ŠVENTASIS RAŠTAS

SENOJO IR NAUJOJO ĮSTATYMO arba TESTAMENTO
su Vulgatos tekstu
Vertė ir komentorių pridėjo
Kauno Arkivyskupas-Metropolitas Juozapas Skvireckas
TURINYS

Senojo
Testameto
knygos:

Naujojo
Testamento
knygos:

Pradžios

Mato

Išėjimo

Morkaus

Kunigų

Luko

Skaitlių

Jono

Atkartoto Įstatymo

Apaštalų darbai

Jozuės

Rymiečiams

Teisėjų

1 Korintiečiams

Rutos
1 Samuėlio
“1 Karalių” *

2 Samuėlio
“2 Karalių” *

1 Karalių
“3 Karalių” *

2 Karalių
“4 Karalių” *

PSALMIŲ
KNYGA

Įvedimas

51 (52)

101 (102)

1

52 (53)

102 (103)

2

53 (54)

103 (104)

3

54 (55)

104 (105)

4

55 (56)

105 (106)

5

56 (57)

106 (107)

6

57 (58)

107 (108)

7

58 (59)

108 (109)

2 Korintiečiams

8

59 (60)

109 (110)

Galatams

9

60 (61)

110 (111)

Efeziečiams

10 (11)

61 (62)

111 (112)

Pilypiečiams

11 (12)

62 (63)

112 (113)

Kolosiečiams

12 (13)

63 (64)

113 (114)

1 Tesalonikiečiams

13 (14)

64 (65)

114 (115)

14 (15)

65 (66)

115 (116)

15 (16)

66 (67)

116 (117)

16 (17)

67 (68)

117 (118)

17 (18)

68 (69)

118 (119)

1 Kronikų

2 Tesalonikiečiams

2 Kronikų

1 Timotiejui

Ezdro

2 Timotiejui

Neemijo

Titui

18 (19)

69 (70)

119 (120)

Tobijo

Filemonui

19 (20)

70 (71)

120 (121)

Juditos

Žydams

20 (21)

71 (72)

121 (122)

Esteros

Jokubo

21 (22)

72 (73)

122 (123)

1 Makabiejų

1 Petro

22 (23)

73 (74)

123 (124)

2 Makabiejų

2 Petro

23 (24)

74 (75)

124 (125)

Jobo

1 Jono

24 (25)

75 (76)

125 (126)

Psalmių

2 Jono

25 (26)

76 (77)

126 (127)

Patarlių

3 Jono

26 (27)

77 (78)

127 (128)

Pamokslininkas

Judo

27 (28)

78 (79)

128 (129)

Giesmių giesmė

Apreiškimas

28 (29)

79 (80)

129 (130)

29 (30)

Išminties

80 (81)

130 (131)

30 (31)

81 (82)

131 (132)

Ekleziastikas

31 (32)

82 (83)

132 (133)

Izaijo

32 (33)

83 (84)

133 (134)

Jeremijo

33 (34)

84 (85)

134 (135)

Raudos

34 (35)

85 (86)

135 (136)

Baruko

35 (36)

86 (87)

136 (137)

Ezekiėlio

36 (37)

87 (88)

137 (138)

37 (38)

88 (89)

138 (139)

38 (39)

89 (90)

139 (140)

39 (40)

90 (91)

140 (141)

Daniėlio
Ozėjo
Joėlio

40 (41)

Amoso

91 (92)

141 (142)

41 (42)

Abdijo

92 (93)

142 (143)

42 (43)

93 (94)

143 (144)

Jonos

43 (44)

94 (95)

144 (145)

Mikėjo

44 (45)

95 (96)

145 (146)

Naumo

45 (46)

96 (97)

146 (147)

Abakuko

46 (47)

97 (98)

147

Sofonijo

47 (48)

98 (99)

148

48 (49)

99(100)

149

49 (50)

100(101)

150

Agėjo
Zakarijo
Malakijo
* Taip šios knygos vadinamos
1921 metų leidime

50 (51)

HK9DEAì CFP?9(
èN=<AE9K(
+( IkYdeaî cfq_Y kmka\]\Y aâ
+/* f]\a\]daî j]da_abafaî _a]keaî&
cmjagkãq\îcYdZgb]hYhjYklYanY\a'
fYka i[]^ii^b #dYm\]k& J$HJD>  YjZY
iZ[^aadi] #hj][]k& cfdVhk!Vu^%) :d]'
ckYf\jaba]çaî n]jlae] lYk _a]ke]k
hYnY\aflY imXXR*jda #_a]keêk _a]'
(\gegk kcYeZafYfl Yfl klq_î& fmg
ãg\ãag ^e"a`Z^k' kcYeZafla hajâlî
_YdYak Yfl emracgk afkljme]flg
klq_î$& g bî  jafcafqk _Yng nYj\é
'âNp*idÖ imXYâ^d_k' IkYdegjme daZ]j
#Omd_($& YjZY ^eV[Vg[f^dk #IkYdl]'
jame& ]( Mja\]fla$(
,( Ggjk 'Omd_Ylgb] aj ]ZjYaâcYe]
l]ckl] qjY lYk hYlk hkYdeaî kcYal'
damk& na]fgc cYacmjagk aâ bî  calYah
(hY\Ydaflgk5 lYah 3( Omd_( hkYdeê
dUXU`]bhU YVfU]Ö_UaY hY_ghY ê Xj]

Ik( 3( aj +*5 Ik( ++-( Omd_( dq_a
Ik( ++.aj++/]Zj( l ( 5Ik( ++.aj++/
O m d_ (7 Ik( ++0 ]Zj( l(& aj Ik( +.0
aj +.1 O m d_(7 +.1 hk( ]Zj( l(~ ;]
lg cYacmjagk hkYdeêk qjY lac Yl'
cYjlgbaeYk calî hkYdeaî YjZY bî
\Ydaî5 lYah Ik( +- aj /, qjY lY
hYlí5 Ik( 03 dq_a Ik( -3& +.~ +2& g
Ik( +*1 km\êlY aâ Ik( /0& 2~ +, aj
Ik( /3& 1~ +.(

OakYk hkYdeaî jafcafqk \Yda'
fYeY í h]fcaYk cfq_Yk& cmjaî
hajegba YhaeY Ik( +~ .*& Yfljgba
.+~ 1+ hk(& lj]çagba 1,~ 22 hk(&
c]lnajlgba 23~ +*/ hk( aj h]fclgba
+*0~ +/* hk(
MYk hY\YdafaeYk
j]eaYka f] hkYdeaî lmjafam& Z]l
\YjgeYk& ãaìjafl hkYdeaî kmjaf'
caeg dYacg& f]k kYcgeY& cY\
hajegkagk cfq_gk hkYde]k kmjafcèk
í na]fé na]lé cYjYdamk =gna\Yk&
YfljY cfq_Y ]kYfla kmjafclY(cYjY'
daYmk >k]cabg dYacYak& lj]çaY &&>r]'
cabg( nqjîÄ & g c]lnajlY aj h]fclY&
ãq\Yek km_jíãmk aâ ;YZqdgfg
f]dYaknêk(
-(
IkYdeaî \Ym_meY lmja ljme'
hmçamk YfljYâmk YjZY lalmdmk& cm'
jamgk] fmjg\geY YjZY cYk Zmng
hkYdeêk Ymlgjamk& YjZY( cgcagk]
aklgjaâcgk] YhdafcqZêk] ba km\êlY&
YjZY bgk hjalYacqeYk dalmj_abgb]&
(YjZY e]dg\abY& cYah hkYdeê j]acaY
_a]\gla( Ma] YfljYâYa f]nakmge]l
Yaâcmk& g lacjY cYacmjaaí aâ bî 
hjYkeê Zmng f]Z]ãafgeY bYm aj
k]faYmka]ek ân( ;Yklg n]jlêbYek(
Oa]fgc aj ba] lmja lgcaé hYl n]j'
lqZè& cYah aj calgk ân(KYâlg \Ydík&
+

Ñj(JUÖhUg& LAAh(

Turinys

,

HK9DEAì CFP?9

qhYç lmge]l cY\Y na]fYah hY\mg' _a]keêk$5 calgk] aâj]acâlY _Yad]klak
\Yea ]ZjYaâcYe] l]ckl] aj knYj' mã fmg\êe]k& e]d\aeYk =a]ng hY'
ZaYmkamgk] n]jlaemgk]5 f]k& Yfgl ka_Yadêbaeg aj ZYmkeaî dafcêbaeYk
ân( lênî aj k]fgZafaî Yaâcaflgbî aâ_Yfqeghja]âYek #Yl_Yadgkajc]j'
dam\abaeg& l]akaf_Ya lacaeY& cY\ âlg hkYdeêk$5 calgk] _a _Ydgh cYd'
lmgk YfljYâmk qjY hY\êbè hYlík ZYeY Yha] Yl]akaYflíF]kabé aj hjY'
ícnêhla hkYdeaî YmlgjaYa(
fYâYmbYeY Yha]bg  _qn]faeé& cYf'
L]fgZêb] Zmng _YfY hjYkahdY' çaé aj _YjZè #e]kabafêk hkYdeêk$(
lafmka fmgegfê& cY\ nakî hkYdeaî =YdafYfl hkYde]k í kcqjamk& j]acaY
Ymlgjamk Zmnèk na]fYk =gna\Yk( hYãqeêla& cY\ qjY f]eYãY lgcaî&
MYçaYm lY fmgegfê fêjY lnajlYa cmjaî lmjafqk qjY f] na]fgck&
hYeYlmglY& f]k aâ \Ym_]dag hkYd'
cmjagk lg\êd]a_YdaZìlahjakcYalqlgk
eaî YfljYâî aj lmjafag hYkajg\g& hja] \na]bîYjZYajljabîhYeafêlîbî
cY\ bgk hYjYâqlgk f] =gna\g aj kcqjaî(
f] =gna\g dYacYak( Mg\êd âaYf\a]f
LnYjZaYmkagk lYjh hkYdeaî qjY
Dgck na]fgc bî 
hYhjYklYa aj l]akaf_Ya kYcgeY& cY\ e]kabafêk(
hkYdeaaa YmlgjaîZmnè c]d]lYk( DYk kcYaldamk& f]ha_m hYkYcqla& qhYç
_aaj cmjaé hkYdeè aâlacjîbî km\êbg& \êdlg cY\ f] nakgk] na]fYah cYdZY'
f]nakmge]l ha_mkmãafgla5 Z]l Yfgl eY Yha] F]kabé(
RjY hkYdeaî
YfljYâî dam\abaeg hkYdeaî \Ym_m' #,& ,+& ..& 1+& +*3& Yfgl cYãcmjaî
eé #Yha] 2*$ hYjYâèk qjY =gna\Yk( YaâcaflgbîlYahg_a+/ aj20$& cmjagk]
;]=gna\glmgk]hYçamgk]YfljYâmgk] cYdZYeYna]fYha]Yl]akaYflíF]kabé&
fmjg\qla aj cYacmja] cala YmlgjaYa4 aj cmjagk ãg\afêb] hjYkeêb] _Yda
Fgrê Ik( 23& LYdaYegfYk #Ik( +,0 Zìla aâYaâcaflgk lac Yha] F]kabé5
aj ]Zj( l( Ik( 1+$& :kY^Yk& >eYfYk& calgk] _a& aj lgcaî qjY \Ym_ \Ym'
>lYfYk >rjYalYk aj Dgjêk kìfmk(
_aYmk& Z]lYjhaâcYa& ãg\afêb] hjYk'
/(
Da]cna]fY hkYdeê lmja kYngeêb] cYdZYeY Yha] cgcaé fgjk à]f(
lmjafí& lackdé ajkYné \Ydqcî ínYar' M]klYe]flg qhYlé YjZY \Ydqcé&
\afaeg Zì\é5 lg\êd lmg ãnad_' Yha] F]kabé _a f]klYçaYa& \nYkafêb]
kfam cYdZêla Yha]nakYk \jYm_ f]_Y' #lqhaâcgb]$ hjYkeêb]& l( q( lYjha'
daeY5Z]l ajlmjafag ãaìjafl hkYde]k fafcYmbYflYfgekYhjYâqlgekqhY'
_YdaeY hYkcajklqla í'c]d]lé kcqjaî( lgek YjZY \YdqcYek& ca]c ba] qjY
MYa_a& na]fgk] hkYdeêk] qhYlaf_m DjaklYmkYjZYbg cYjYdqklêk^a_ìjgk(
Ggjafl _a YljYkla& cmjagk hkYdeêk
Zm\m _YjZafYeY =a]nYk aj bg  hja'
nYdmeYa& YjZY YhkYcgbYeYbg  _]jY' qjY e]kabafêk& j]acaY dYacqlak
\Yjqklêk& kml]aclgk nakYa lYmlYa âaî lYakqcdaî4 lacjYa e]kabafêk
YjZY hYna]fa]ek ãegfêek #\êcg' qjY lgk& cmjagk G( M]klYe]fl] Yaâ'
bae g qefYa$5 cal\k] e]d\ãaYeY cafYegk Yha] Djaklî& YjZY cmjagk
=a]ng hY_YdZgk na]âmgk] j]acY' lgcageak hjahYãíklY na]fZYdkaYa ân(
dmgk]& Ylkcaja]ek ãegfêek YjZY lênYa5 eYãaYmk lacjYk qjY ãq\î
aâ_Yfqeg hYngbmgk] #eYd\gk$5 ca' hY\Ynaeg dam\abaeYk& hYdq_afaeYk
lgk& YhkYcg\Yegk aklgjaâcmk aâjafc' na]fî hkYdeaî km calgeak e]ka'
lgkagk lYmlgk Ylkalacaemk& _ajaYeY' bafêeak aj hYla]k lmjafag Yh'
dgfaf_é =a]ng :hn]ar\é BrjY]dag knYjklqeYk(
kmfmek #aklgjaâcgk _a]keêk$5 calgk&
0(
Oakgk hkYdeêk Zmng hYjYâqlgk
YhjYâq\Yegk l]akaîbî aj f]l]akaîbî ]ZjYaâcY cYdZY& k]faYmkak _a bî 
dacaeéajhY_aj\Yegk\gjqZ]k&egcg n]jlaeYk í _jYacî cYdZé qjY :d]c'
\gjgk #\a\Yclaâcgk& hYegcYfçagk kYf\jafaâcak( =YZYjlafêb] dglqfaâ'

Turinys

HK9DEAì CFP?9

-

cgb]Omd_Ylgb]e]klmjae]dgU`aYg& ZaYmka \Ydqcé( IkYdeqf]jYf\Ye]
aân]jklYk aâ :d]ckYf\jaba]çaî n]j' f] lac lgcaé F]kabg a\êbé& cgca ba
laeg( @jYacaâcYk :d]ckYf\jaba]çaî Zmng hYn]d\êlY aâ k]faYmk \mglîbî
n]jlaeYk ãqeaYa kcajaYka kemdc' Yhj]aâcaeî& Z]l çagfYa lY a\êbY
e]fgk]fmg \YZYj ]kYfçag]ZjYaâcg Ym_l] Ym_Y aj \Yjgka nak _ja]ãl]kfê
eYkgjêlî l]cklg( DYljYk na]fgc aj Yaâc]kfê( Mg\êd f]j]acaY kl]Zê'
aâlî\na]bîl]cklîlacj]kfak& f]nakmj la]k& cY\ aâ nakî à]f( M]klYe]flî
ha_m hYkYcqla( :d]ckYf\jafaâcag cfq_î hkYdeaî ãg\ãaYa \YãfaYmkaYa
n]jlaeg YmlgjaYaZ]YZ]bgfêklmjêbg eafaea GYmb( M]klYe]fl](
_]j]kfí ]ZjYaâcé l]cklé f]_m lYk&
IkYdeêk lmjêbgnakmge]l ajlmjêk
cmjí \YZYj lmjae]& ajb]a lYk n]jla'
\a\ãaYmkaé knYjZé ãq\î aj cjac'
eYk fa]cmj f]Zmlm Zmnèk h]j' âçagfaî dalmj_abgb](
G]nakgk bgk
eYafqlYk& lYa bak Zmlm ãqeaYa Zmng km\êlgk dalmj_aâcmlackdm5 Z]l
lacj]kfak mã eYkgjêlî l]cklé5 Z]l aj lgk& cmjageak aâhjY\ãagk Zmng
h]j ad_mk Yeãamk cYacmjagk kemd' aâj]acâla lac qhYlaâca Ylkcajî ãeg'
cagk h]jeYafgk ínqcg lYahhYl faî bYmkeYa& dYZYa _]jYa dacg hja'
_jYacaâcYe] :d]ckYf\jaba]çaî n]j' lYacqlgk dalmj_abgb](
lae]& cYah aj hYçaYe] ]ZjYaâcYe]
CYm hYk ãq\mk hkYdeêk Zmng
l]ckl]5 lg\êd lac ínYajmk hYdq_afa'
ãqeaYmka aj dYZYa knYjZa na]âî
eYa aj lqjafêbaeYa _Ydadam\qla Yha] hYeYd\î \Ydak& cYahhaje;YZqdgfg
\a\]kfí Yj eYã]kfí ca]cna]fg hkYd' f]dYaknêk lYah aj hg bgk( Bâ na]âgk
eaî l]cklg lacjmeé(
ãq\î \a]ne]d\qklêk hkYdeaînYjlg'
1(
IkYdeêkqjYna]fYaâ knYjZaYm'baeYk h]jêbg í cjacâçagfaî hYeYd'
kaî à]f( M]klYe]flg \Ydaî( Bklgja' \Yk fmg hYl ;Yãfqçagk YlkajY\aeg
bgk (ãnad_kfam f]ana]fY calY cfq_Y hjY\ãagk( Mg j]acêbg lacêla]k& f]k
f]kmhYãaf\afY emkî lYah lgZmdYa YhYâlYdYa aj hajea]ba cjacâçagfík&
kmna\mbafamãq\îlYmlgk _qn]faem cadè aâ ãq\î& Zmng hjahjYlè hja]
aj kmbgk j]da_abY( Bâ lîbgk dqjaâcî lgcaî eYd\î5 bmg dYZaYmk& cY\
_a]keaî _YdaeY lacjYa fmg\m_faYa IkYdeqf] fêjY fa]cg& cYk na]f
aâlajla ãq\î Ylkaf]âaeYk í =a]né& bî ãq\Yek Zmng fmgkYnY5 bg  eYd\Y'
naeg aj =a]ng _YjZafaeg Zì\Yk
lacêbaeYk&bî e]adê&bî  \a]nglmeYk(
IkYdeaî cfq_gb]& cYah kYcg ân( lacg \Yj _]jaYfk fYmbYbYa j]da_abYa
;Yradabmk& jYf\YeY nakY l]gdg_abY( f]cYah k]fYbYa(
Oa]âYk aj aâcadeaf_Yk nYjlgbaeYk
Cgb] kmjafclY& cYah cgcaYe] na'
ka]ek YlnajYe] aã\]& hjYfYâqklêk hkYdeaî ;Yãfqçagb] hYjY_afg aj
Yha]Yl]akaYflícìf]emkîOa]âhYlí& Ylkcajmk cjacâçagfak fYm\gla]k bg '
_ék\afaeYa l]akem& nadlak hjakacê' eak \YãfYa(
Cgk] ba] jYk\Yng
daeg& ZYaeê ZYmkeêk& hYãY\êbaeYk f]aâk]eaYeé âYdlafí ân]flî hYeg'
_YjZêk&Yhj]aâcaeYkhYkdYhçaî( M]g' cafaeî& \Yf_aâcgk hY_mg\gk aj hY'
dg_aâcY hkYdeaî knYjZY hYkajg\g \jékafaeî& cmja] lacg naka]ek dYa'
qhYç aâ bî  hjYfYâqkçaî Yha] F]kabé cYek& nakgek âYdaek& ca]cna]fYa
aj bg bg  ;Yãfqçaé5 lgk hjYfYâqklêk YlkcajYa ka]dYa& nakgcaYa _qn]faeg
lYahkcYaldaf_gkajYaâcagk& cY\dYZYa YhdafcqZ]a( IkYdeqfYk qjY aâla'
_]jYa hY\]\Y k]cla hdêlgbaeékí Yh' cjîbîcfq_Y& cmjafa]cmge]lf]_Yda
j]aâcaeg Yha] lé _jYãaYmka aj knYj' hYk]fla(

Turinys

BKNWNoOo NV HKJNKZNo QNPNRGW&
?WGQR YW +( + ;]Ylmk naj& ima fgf
YZaal af [gfkadag aehagjme&
]l af naY h][[Ylgjme fgf kl]lal&
]l af [Yl`]\jY h]klad]flaYk fgf
k]\ al4
, L]\ af d]_] =geafa ngdmflYk
]bmk&
]l af d]_] ]bmk e]\alYZalmj \a]
Y[ fg[l](
- >l ]jal lYeimYe da_fme& img\
hdYflYlme ]kl k][mk \][mjkmk
YimYjme&

(& UWGQRk& + IYdYaeaflYk(ãeg_mk&
cmjk f]]afY hYkcma Z]\a]naî
hYlYjaeé&
cmjkf]klgnaYflfmka\êbêdaîc]dag
aj Yfl eYjg cjYkêk f]kê\a5
, Z]l Oa]âhYla]k íklYlqe] bg  hYka'
eê_aeYk&
aj bg  íklYlqeé bak knYjklg \a]fé
aj fYclí(
2 CakqjYcYahe]\ak&cmjkíkg\aflYk
âYdq l]cYfçag nYf\]fk&

+(
dgU`aégUihcf]ig bY]ÖjUfX]bhUg& VYhêdfcâ]ig ]f gUjc Ö]fX]Yg gi_]Yh]b]aã& gi
Ubch VYjY]_ j]gî _UhU`]_î df]]ahcg _if]ic ^ib[]Ug] dfU[Uf]Ö_Ug d`Uh]b]aUg
bicacbég ^]g Vijc <cj]XUg5 bYg <c' _`U]X]b[c ]f d]_hc ac_g`c( z  : c i bVgd
j]Xc dUfUÖlhcg j]gcg _]hcg d]fac^c f]b'
`gVháh)  =Vf( h(4 ]Ö^ic_é^î dcgéXl^Y((
Ni`[Uhcg dfUgaé hc_] dUh& bYg _U]d
_]b]c "+z .* dg(#dgU`aég& [U`h]_-,(Uh'
g_lfig& ]f hU +( dg( :Yb]Uig Vijc gij]Y'
aUfUg _íbã& hU]d fY`][]^cg ]Ö^ic_é^î
blhU gi ,( dg(& _if] h]_fU] lfU <cj]Xc d]_hiaUg iáaiÖU g]Y`ã( zu 
",# ;Zi)
=Vf( á( ]^(u ^b fY]Ö_]U4 VYhdf]YÖ]b[U](z 
"d`[( 9dX(. &, / (((#(
+( dg( lfU `l['_UX êáUb[U ê j]gã O ^Z|e V i^Zh âh iV i m b Z )')  Lc`]Uig UdfU'
dgU`a]î _bl[ã& bYg hif] gUjl^Y dUXichã ÖcaU dU`U]a]bhUg áac[ig& bifcXUbh&
_ã ^]g XUfc( èghUhlaUg â]cbU] fY]Ö_]U
hfiadU] j]gî _]hî dgU`a]î hif]bê& Ví'
hYbh ac_]bU& _UX h]_fU} áac[Uig `U]aé j]gã <]Yjc UdfY]Ö_]aã( z  LkVghid)  CUg
dUg]Y_]UaU h]_ dYf j]YblVå gi <]Yji al`] <]Yjc êghUhlaã& hUg fíd]bUg] ]f
]f ^c jU`]cg jl_]b]aã& Uhg]hc`]b]aUg [] ! gidfUgh] ^ê j]g [Yf]Uig( LU]d ]Öd]`XcaU
bic <]Yjc lfU X]Xá]Uig] áac[Uig bY'
Ecmég dYfgdé^]aUg AmfUY`]hUag4 v|^i^Z
`U]aé( HgU`aå [U`]aU dUXU`]bh] ê Xj] ~dY ~^V ^ ( (( Wjh iVkd | ^gY m _Z TT  Ve(
XU`]4 d]fac^Y UdfUÖcaU [ljYb]aUg ]f b Éhimh^ _jdh' háYáYVbVh hVkd cVb jdhZ
dYaeê hY]g]c^c "+'z- Y(#& Ubhfc^Y [] ^g BbYVbVh `Za^dcá_Z' Vih^\jaYVbVh ^g
XU`l^Yg_Y`V]UaUbY`U]aé ]fUaá]bUdfU'
Vih^`ZaYVbVh { "/Ecm( 0& 0( 1#( z  O ^Zc É 
di`h]g VYX]Yj]î(
^gc V`iâ5 j]gicaYh( DU]aé^Y]fbY`U]aé^Y
"9i[(#( z  "-# C ^h m g V  `V ^e b Z Y ^ h )))
& (* # I VaV^b ^ciVh ~bd\jh) =Vf( h(4 dU'
`U]a]b]aU] áac[Uig( z  G Z Z ^ c V )) ) 
DU]aé hY]g]c^c áac[Uig UdfUÖcaU dU'
Üac[ig& g_Y`V]UaUg dU`U]a]bhi& UdfU'
`l[]b]ai gi aYXá]i& Ui[Ubâ]i [Yf]Ui'
ÖcaUg j]gid]faU á]íf]bh hc& _c ^]g g]cgY gã`l[cgY( zu àhdY ^c iV h5  hj]fhU]&
gUi[cg]& dUg`U]] [] hc& _ã ^]g XUfc( HU'
hU]d _UX ^c_g jé^Ug ^c bY]ÖfUig( z
`U]a]bhUg hUg& _ifg gUi[cg] d]_hU( LUg M Z`VcÅ^d kVcYZch5  bY]ÖXá]ighUbâ]c idY'
gUi[c^]aUg]g ]ÖfY]_ÖhUg hf]a]g gU_]b]U]g4' `]c&UfVUÖU`h]b]c( HU`l[]b]aUgdU]ahUg]Ö
HU`Ygh]bcg gã`l[î& _UaYaYXá]U] XUábU]
c Z Z ^ c V ) ) ' '  c Z h i d k ^ ) ) )' cZháY^'  bifc'
XUbâ]U]g hf]g `U]dgb]ig gUbh]_]î gi big]'
Xá]íghU X]XY`]icgY _UfÖâ]icgY Xé` ghc_cg
Xé^é`]U]g ]f bicXéaéa]g4 dU`]b_]aã ê Xfé[aég( LY_ãg jUbXic lfU Z][ifU
Udgâ]îaU`cb]î& _if]Ug hY]gig]g gYa]U ]Ö
bicXéaYg& dUg]`]_]aã ^cgY dYf d]_hig

Turinys

HK9DE( +& !z,& +

img\& ^jm[lme kmme \YZal af
l]ehgjY km g4 '
> l ^gdame ]bmk fgf \]^dm]l4
]l gefaY imY[meim] ^Y[a]l&
hjgkh]jYZmflmj(
.
Ggf'ka[ aehaa& fgf ka[4
k]\ lYeimYe hmdnak& im]af
hjgba[al n]flmk Y ^Y[a] l]jjY]
; B\]g fgf j]kmj_]fl aehaa af
bm \a[ag4
f]im] h][[Ylgj]k af [gf[adag
bmklgjme(
0 JmgfaYe fgnal' =geafmk naYe
bmklgjme 4
]l al]j aehagjme h]jaZal(

/

cmjk \mg\Y kYng nYakaî kYnYe]
dYac]5
y
aj bg  dYhYa f]fmZíjY&
aj nakY& cé lac \Yjg& bYe  k]cYka(
. G]lYah Z]\a]naYa& f]lYah5
Z]l cYah \mdcêk& cmjaYk nêbYk
eêlg fmg ã]eêk hYnajâag(
/ Mg\êdZ]\a]naYaf]Ylkac]dkl]ake]&
f]a fmka\êbêdaYa l]akaîbî kmkajaf'
cae]5
0 f]k Oa]âhYlk ãafg l]akaîbî c]daé&
g Z]\a]naî lYcYk ZYa_kak hjYhmd'
laea(

BYehNTW gKRkW ZGQJTZo UGWXGSMTW UGWNUVNKeNSXN ;VNWXYN NV OT PGVGQ[WXKN&
?WGQRYW 99& + JmYj] ^j]em]jmfl
@']fl]k&
]l"hghmdae]\alYla kmfl afYfaY9

)& UWGQRk& + DYe hY_gfík kaYmçaY
ajlYmlgkeéklg lmâçamk \Ydqcmk9

gUjc bic`Uh]bég j]YblVég gi <]Yji( z 
LU]g jU]g]U]g hY]g]UaY
áac[i^Y lfU ^c [Yf] XUfVU]( z  LVkVb Z
aV ^` Z5  bYdYfXUi[Ub_gh]bYdf]VfYbXig]ig
]fbYdYfXUi[jé`U](z  G Zcj WâgV)  =Vf(h(4
bYbijlghU( z  C Vb  hZ`Vh^)  =Vf(h(4
`U]a]b[U] êjl_Xc( LY]gig]g hif] j]gUaY
dUg]gY_]ac& bYg ^c XUfVig `U]a]bU
<]YjUg(
".% G Z i V ^ e ) ) )  c ZiV^e)  9bhfc^c ~bY'
hU]d{ béfUYVf(h( HfUXYXUaUUdfUÖ]béh]
bYhY]g]c^c `]_]aUg&_ifg j]gU] g_]f]Ug]bic
hY]g]c^c `U]aég((( D V ^e  Yja`Zh)))  =Vf(h(4
_U]d dY`U](((' HU`l[]b]aUg dU]ahUg]Öfl'
h]Yâ]îdUdfcâ]cjéhlh]^Ujig UbhUi[ÖhYg'
bég j]YhcgUhj]fUaY cfY5 hU]d [] jéhUbh&
jé^Ug j]gU] ]ÖbYÖ]c^U gai`_]ig dY`ig(
Lic dU`l[]b]ai ]ÖfY]Ö_]UaU bYhY]g]î^î
bYdUghcjiaUg( ï
z  G j d ~Zbáh eVk^g|^d)
K]hîácXá]îbéfUYVf(h(z "/#G ZVih^`Zah)
L]_f]Uig Ubch YVf( h(4 bYghcjég& h( l(
Vig Uh]ah] ÖU`]b& dfUáig( z' M Z^hb Z5
<]Yjc hY]gac X]Ybc^Y( z  M Z^h^å_å  hj(
h^g^c`^b Z)  Fig]Xé^é`]U] Vig dfUÖU`]bh]
]Ö hY]g]î^î XfUi![]^cg& _icaYh h]Y dUg_i'
h]bé^Y X]Ybc^YVig XfUi[gijlf]Uig]ic^i
j]gî LY]gé^i(
H`[( +Ccf( 0&,( u
z
":# O ^Z|eVih ~^c d5  dU[]f]U& fíd]bUg] gi
X]Xá]i aU`cbiai( zu D Z a^É 5  dUg]Y`[]ac
VíXã ]]5 XUfVig( 'z ; V ^\ ^V h^ egVejai^b ^)
FYhY]g]î^î [ljYb]ac _Y`]Ug bijYg ^icg
ê VU]g]Ug hUaglVYg ]f hYbU] dfUáig(

,(
dgU`aé j]YbU ]Ö hî& _if]cgY dfUbU'
ÖUi^UaU Ud]Y EYg]^ã5 ^c^Y _U`VUaU
ácX]bé^Y dfUgaé^Y Ud]Y Cf]ghî ]f ^c
XjUg]bå_UfU`lghå5 hU]d dgU`aågidfUhc
gYbcVég álXU]5 hU]d ^] U]Ö_]bUaU F(
LYghUaYbhY "9dX( .&,/(((+-&-25 Jla(
+&/5 /&/5 9df( ,&,15 +3&+/# ]f Öj( héjî
fUÖhicgY5 hã dUh( dUhj]fh]bU ]f êg]á]i'
fé^]aUg ê ^cg hif]bê( ,( dg& Uihcf]ig
<cj]XUg( Nm( 9dX( .&,/( B]g giXé^c^ã
fUg] hicaYh& _UXU^cdUh]Yg_UfU`]Uj]aUg
fUXcg] dUjc^i^Y& hcXé` [Yf]Uig]cg dU'
[icXcg ( hcgY gib_]cgY jU`UbXcgY ^]g
[U`é^cfUgh]aYg]^]b]icgYdUáUXé^]aicgY(
HgU`aég ZcfaU XfUaUh]Ö_U5 ^c^Y Uh'
g]`]Yd]U j]Yb] dc _]hî dUhg Uihcf]ig&
aU]Öh]b]b_U]& EYg]^Ug& <]YjUg ]f jé`
Uihcf]ig( Bcg( hif]blg hc_g4 CUfU`]U]
gi gUjc hUihca]g jY`hi] aé[]bU _Y`h]
aU]Öhã df]YÖ<]Yjã& ]f df]YÖ^c HUhYdhã^ê
"+z - Y(#5 <]YjUg ^ic_]Ug] ]Ö gUjc bY'
df]YhY`]î dUghUb[î& bYg ^]g lfU êghUhåg
_UfU`]î Ubh K]cbc ".z 0 Y(#5 EYg]^Ug
g_Y`V]U& _UX ^Ua Léjc gihY]_hU j]YÖdU'
hUj]aUg Uih j]gh] gihjéf]aî& ]f ^]g
hif] hY]gé- biVUigh] aU]Öh]b]b_ig
"1z 3 Y(#5 dgU`aég Uihcf]ig fU[]bU
aU]Öh]b]b_ig (dUg]Xich] N]YÖdUâ]i] ]f
Uh]Xich] dU[UfVã^c Kibi]& _UX]ÖjYb[hi
dfUdi`h]Yg(
G# D V b ) ) )  HgU`a]ghUg& dUájY`[åg
XjUg]cgU_]a]g êhc`]aãUhY]hê]fdUaUhåg

LVkd kV^hcâ) 

Turinys

0

HK9DE( ,& ,z 0

- :klal]jmfl j]_]k l]jjY]&

,ä]eêk cYjYdaYa kmklgbY
]l hjaf[ah]k [gfn]f]jmfl af
aj cmfa_YacâçaYa j]fcYka
mfme
hja]â Oa]âhYlí aj hja]â bg  IYl]h'
Y\n]jkmk =geafme&
lébí(
]l Y\n]jkmk <`jaklme ]bmk(
- =ajmehYemk naf[mdY ]gjme4
- LmljYmcqcae] bî  hYfçamk
]l hjgba[aYemk Y fgZak bm_me
aj e]kcae] âYdaf fmg kYnèk bî 
ahkgjme(
bmf_é(
. Jma `YZalYl af [Y]dak ajja\]Zal
. @qn]fYflak \Yf_mb] bmgcaYka
]gk4
aâ Ia&
]l =geafmk kmZkYffYZal ]gk(
aj Oa]âhYlk lqçagbYka aâ bîbî(
/ Mmf[ dgim]lmj Y\ ]gk af ajY
/ Mmge]l bak cYdZY ba]ek kYng
kmY&
jìklqZêb]
]laf^mjgj]kmg[gflmjZYZal]gk(
aj aâ_ék\afY bmgk kYng fYjk](
0 >_g Yml]e [gfklalmlmk kme
0 :â _a ]km bg  íklYlqlYk cYjYdamk
j]p YZ ]g
Yfl bg  ân]flgbg Lagfg cYdfg&
kmh]j Lagf egfl]e (kYf[lme
cY\ Yhkc]dZçaYm bg  íkYcqeé(
]bmk&
hjY]\a[Yfk hjY][]hlme ]bmk(
áYaég _UfU`]î ]f ^î hUihî _Y`]Uaã
aU]Öhã df]YÖ <]Yjã ]f df]YÖ ^c Cf]ghî&
bighYVåg _`Uig]U& _Ua ^]Y hU] XUfc5 ^i_
<]Yjcj]YÖdUhUj]aUglfU áacbéagh]_fU
[YfUXUflghé5 ^i_ j]g] hif] ^Ua dUg]'
Xich]5 hcXé` béfU dU]_Ygb]c XU`l_c iá
hc_ê aU]Öhã( z  M j|Å^j h Y Vam`j h5  XU`l'
_ig& _if]î ^c_]ic ViXi bY[U`]aU êjl_'
Xlh]( zï ",# L j hid_V5  gi_]`ghU& _UX
dUg]df]YÖ]bhi( z  K Zc` Vh^)  =Vf( h(4
hUf]Ug] ]Öj]Ybc( zu I g ^Z |  O ^Z|e V iâ5
BU\jå( z( I V iZe iÉ _â)  =Vf( F V |^V X] '
EYg]^Ug( B]g Vijc dUhYdhUg Öj( <jUg]cg
d]`blVY( N]gUg dUgUi`]g _Y`]U aU]Öhã
df]YÖ <]Yjã& ]f df]YÖ hã& _ifê ^]g dUhg
g]ibhé ê áacb]î hUfdã _U]dc gUjc Uh'
ghcjã( LU]gaU]Öh]b]b_U]gaigî AÖ[Ubl'
hc^c BémUig Cf]ghUig `U]_U]g Vijc
=fcXUg& H]`chUg& _ib][î _ib][U]_Öâ]U]
]f X]X] álXî XUi[lVé "d`[( 9dX(
.&,/z',2#5 jé`]Uig j]g] dYfgY_]chc^U]
W]Ygcf]U] ]f _UfU`]U]& a]b]a] :Uáblâ]cg
]ghcf]^c^Y5^îY]`]UY]bUj]g]`[lb]f]`[lb&
_c`Y] bYdUg]VU][g hU]g ViXY`]U]g& Ud]Y
_if]icg dfUbUÖUi^U 9dfY]Ö_]ac _bl[U
,*& 1( 3( z  "-# L j igVj `m`^b Z)))  EU]'
Öh]b]b_î ácXá]U]( B]Y lfU N]YÖdUh]Yg ]f
^c HUhYdhc^c dUjU`X]b]U]& bY h]_ Xé`hc
_UX j]gUg dUgUi`]g df][i`] <]Yji]& VYh
hU]dc[] ]f Xé`hc& _UX ^]g gihY]_é gUjc
HUhYdhU^Ua j]YÖdUhUj]aã Ubh ^î^î(
:Yh ^]Y <]Yjc ]f EYg]^c êghUhlai ]f
j]YÖdUhUj]ai ^Uiâ]Ug] hU]d gijUfálh]&
_UXjUX]bU^icggidUb]Y_]b]aidUbâ]U]g
]f j]fjéa]g ]f bcf] ^î big]_fUhlh]( z'

Cjc\É)  =Vf( h(4 k^gkZh)  Ni`[UhU a]b]
^ib[ãh( l( j]gã XU`l_ãj]Yhc^Y^c XU`]Yg&
j]fj]î& _if(ca]g ^ib[Ug df]f]ÖUaUg(
".# @ mkZcVci^h YVc\j_Z)))  Fic aU]'
Öh]b]b_î dgU`aég Uihcf]ig _Y`]U U_]g
êhã& df]YÖ _ifêaU]ÖhUg Uh_fY]dhUg( B]g
aUhc ^ê bYdf]Y]bUac^Y XUb[Uig Ui['
ÖhlVé^Y ]f Uaá]bc^Y [UiVé^å ]f []fX]
VU]gî ^c VU`gã& _if]ic UhgU_caU ê
aU]Öh]b]b_î [fíac^]aig( z  C jd` ^Vh^)))
imÅ^d_V h^) 
9bhfcdcacfZ]maU]& _if]U]g
]Ög]fY]Ö_]Uaã Ud]Y <]Yjã áacb]î ViXi(
9ihcf]ig ^U]g gU_c& _UX N]gU[U`]g ]ÖdfU'
Xá]cg UhgU_c êaU]Öh]b]b_îdUg]_ég]b]aã
fUa]i dUb]Y_]b]ai( zu B |  _å )  =Vf( h(
béfU( z  "/# M jdb Zi5  ^c hY]glVég dU'
g_]fhc^Y jU`UbXc^Y& _icaYh df]hfí_ghU
_UbhflVég ]f bYdf]YhY`]î big]Xé^]aU]
fY]_U`Ui^U ^c fíghlVég jY]_]ac( u
zu
D V aW V 5  gUjc XUfVU]g& _if]Y Ö]hUaY
Uhg]h]_]aY lfU VUigaég5 ácXá]U]g4
gãhimWá_Z))) cVghZ  ]ÖfY]_ÖhU VUiga]î X]'
XiaUg(' 6 0 #  : | \^Zhj)))  9bchOmd_Ylgk
â]U dfUXYXU _U`Véh] EYg]^Ug( =Vf( []
hY_ghY h]Y ácXá]U] lfU <]Yjc!5 ^]g gU_c
Ud]Y EYg]^ã4 G hUâ]Ui UÖ êghUâ]Ui
gUjc _UfU`]î Ubh aUbc ÖjYbhc^c
K]cbc _U`bc( CU]d [] hUh VY[U`c
dU]_U aU]Öh]b]b_î XfãgU df]YÖ]bh]g
hc_]Ua _UfU`]i]& _ifg dUh]Yg <]Yjc
êghUhlhUg ]f lfU ^c UhghcjUg z  : c i)))
K]cbc _U`bi
|kZcid_d L^dcd `Vacd) 
j]gid]faU jUX]bcg] j]YbUg ]Ö _UiVif]î&
Ubh _if]î dUghUhlhU BYfimU`é( <cj]XUg
Vijc Uh_cjc^åg ^ê]Ö BéVim]Yâ]î ",CUf(

Turinys

HK9DE( ,& 1z ++

1

1 =geafmk \apal Y\ e]4
?adamk e]mk ]k lm&
Z\d `g\a] _]fma l](
2 IgklmdY Y e]& ]l \YZg laZa
@]fl]k `]j]\alYl]e lmYe&
]l hgkk]kkagf]e lmYe l]jeafgk
l]jjY](

1 Oa]âhYlk eYf lYjê4 Mm eYfg
Lìfìk5
Yâ âaYf\a]f hY_ae\ãaYm lYn](
2 K]acYdYmc aâ eYfèk& aj \mgkam
lYm hY_gfak cYahg lYng lênYa'
fqklè

3 K]_]k ]gk af naj_Y ^]jj]Y&
]l lYeimYe nYk ^a_m da [gf'
^jaf_]k ]gk(
+* >l fmf] j]_]k afl]dda_al]a4
]jm\aeafa ima bm\a[Ylak l]jjYe(
++ L]jnal] =geafg af laegj]4
]l ]pmdlYl] ]a [me lj]egj](

0 OYd\qka bmgk _]d]ãaf] dYr\Y
ajkmljmhafkabmgk cYah hmg\ãaYmk
af\é(
+* H \YZYj kmhjYkcal]& cYjYdaYa5
d]akcal] hYegcafla kYn]& bmk& ã]'
eêk l]akêbYa(
++ MYjfYmcal] Oa]âhYçama ZYaeêb]
aj \ãaYm_calêkbYe  km \j]Zêbaem(

/&1# ]f dUg]ghUhé gUi Ubh ^c _UfU`]Ö_ã
fíaã ]f gUjc a]Yghã( K]cbc _U`bUg
Vijc dUÖjåghUg hic& _UX Ubh ^c Vijc
dUghUhlhU&gUbXcfcg dUXUb[hé ]f dUg]`]_c
â]U ]_] VUáblâ]cg dUghUhlai](
Lc
_U`bY`]c jUfX] jUX]bUaU _U]_UXU ]f
j]gU BYfigU`é( K]cbc _U`bUg lfU hU]dc[]
Z][ifU :Uáblâ]cg( z( D V Y  Veh`ZaWÅ^Vj
_d  âhV`mb É)  =Vf( h( â]U dfUg]XYXU1 Y4
9Ö g_Y`V]i bihUf]aã( Lic<]Yjc ê'
gU_lai UfVU bihUf]ai lfU h]_fU&
bYUhaU]bcaU<]Yjc ]ÖhUfaé& _if]U `]_c
gihY]_hU EYg]^i] Uaá]bUg _UfU`]Uj]aUg&
Xé`hc _UX ^]g lfU <]Yjc Kíbíg(
"1# O ^Z|e V ih5  <]YjUg LéjUg( H]fac^]
]f gjUfV]Uig]c^] g_Y`V]Uac^c bihUf]ac
XU`]g dU`]Yâ]U Uaá]bã EYg]^c []a]aã4
Mk' b Vcd L ãcãh)  EYg]^Ug lfU <]Yjc
Kíbíg [f]Yáhc^Y hc ácXá]c dfUgaé^Y&
KUbig df][]ah]a]& c bY êgíb]g( LU]
dicXc hc`Ygb]Y^] ácXá]U]4 eV\^b Y~^Vj
)iVkZ6 hU]d ^icg gidfUhc F( LYghUaYbhY
Öj( Hcj]`Ug "jm( ÜlX( +&/5 d`[( 9dX(
+-&--#& c hU]dc[] ]f gYbcVég álXU]( z 
: |  |^VcY^Zc eV\^b Y~^Vj) 
HfUY]hUg
`U]_Ug4 eV\^b Y~^Vj'  dUfcXc& _UX Cf]g'
hUig []aXlaUg iáVU][hUg& ácX]g []
|^Vc Y ^Zc '  _UX hUg []aXlaUg j]gicaYh
dUg]`]Y_ãg5 hcXé` Cf]ghUig []a]aUg&
hcVi`U] iáVU][hUg ]f XfUi[ j]gicaYh
dUg]`]Y_ãg& lfU Uaá]bUg& hU] lfU hc_g&
_ifg ]Öh]_fî^î bYhif] bY] dfUY]h]Yg& bY]
XUVUfh]Yg& bY] jU_Uf& bY]flhc^( :Yhh]Y
dg( ácXá]U] df]hU]_ca] hU]dc[] df]Y _]hî
hc Uaá]bc []a]ac Udg]fY]Ö_]aî hUa
h]_fUaY `U5!'Y& df]Y Cf]ghUig []a]ac ]Ö
<]YjcEch]bcgEUf]^cgg]`dbUaYáac[Uig
_íbY]fldUâdf]Y^cdf]g]_é`]acdU[UfV]b'
hUaY&dYfÖj]YghUaY _íbY"ÜlX(+&/59dX(

+-&-2#( ï
zï 
"2# K Z^`VaVj `))) 
Cf]ghig
_U]dc áac[ig lfU aUáYgb]g iá Léjã5
_U]dc <]YjUg ^]g hifé^c j]YÖdUhUj]aã
j]gicaYh5 _U]dc áac[ig ^]g hif] [Uih]
^ê]Ö Léjc( LéjUg bcf]dUjYgh] _UfU`lghå
gUjc êghUhlhU^Ua _UfU`]i]5 fY]_]U h]_ ^]
]ah]( CUXUb[] LéjUg lfU j]gc dUgUi`]c
KihjYfhc^Ug ]f jU`XcjUg& hcXé` EYg]^Ug
_U]dc ^c Kíbíg ]f héjU]b]g hif] hY]gég
[Uih] j]gich]bã^ã _UfU`lghå& ^]g hif]
j]YÖdUhUih] ~bic ^ifcg ]_] ^]bU]& bic
idég ]_] áYaég g]Uihi`]c dU_fUÖâ]î{
"Hg( 1+&2#( Cc_]ã [] jU`Xá]ã [UibU
EYg]^Ug hc^Y j]gich]bc^Y _UfU`lghé^Y&
dUfcXc ácXá]U]4 "3# O V aY mh^ )_j d h)))
9bch YVf( h(4 Y Vj~mh^)))  h( l( ^Y] ^]Y
dUg]`]_g Uh_U_`ig( Cc_ê dU`U]a]b]aã
gihY]_]U Cf]ghUig j]YÖdUhUj]aUg [Yf]Y'
g]Yag& â]U bYVijc fY]_U`c a]béh]& bYg
_U`VUaU Ud]Y ^c jU`Xá]cg Udg]fY]Ö_]aã
df]YÖ aU]Öh]b]b_ig( z  @ZaZ~^cZ aVnYV5
g_édhfi& _ifg lfU _UfU`]Ö_cg jU`Xá]cg
áYb_`Ug( zu B g  hjigje^ch^)))  FYUh]hU]'
gcaUg dfUáij]aUg ]ÖfY]Ö_]UaUg dU`l'
[]b]ai gi giXUiálhi ]bXi5 dicXá]Uig
]bXc dUa]bé^]ai XfUi[bifcXcaU& _U]d
d][]U] F]kabYk hjYãm\qk aU]Öh]b]b_ig(
"+*#G Y VWVg)))  AÖhc& _ã dg( Uihcf]ig
aUhé ]f []fXé^c& ^]gXUfcXcf]bYg]ÖjUXUg
]f _fY]d]Ug] gi ^ca]g ê j]gig Ö]cg áYaég
[U`]íbig( z  L j e g V h ` ^ i Z =Vf( h(4
hifé_]hY ]Öa]bh]Yg( zï }Zb áh iZ^há_V ^
lfU h]Y dUhêg& _ã ]f _UfU`]U]( Ki dYf'
gdé^]ai _fY]d]UaUg] h]_ ê áYaég jU`'
Xcjig& bYg ^icg gY_U hUihcg& _UXU ^]Y
Y]bU V`c[i _Y`]i& hU]d gY_g ]f Uhg]ghc'
^ig]ig ê [Yfã _Y`]ã( Cã [] ^]Y j]g] h]b]
XUflh]& dUgU_lhU hc`]UiÖ( z  "++# M V g(
cVj`^iZ)))  B]Y df]jU`c dUg]Xich] <]Yji]&

]f _U]dc hUjc bicgUjlVå áYaYg
f]VUg(

Turinys

HK9DE( ,& +,z -& -

2

+,":hhj]`]f\al{ ï\ak[ahdafYe f]'
imYf\g ajYk[Ylmj =geafmk&
]l h]j]Ylak \] naY bmklY(
+- <me]pYjk]jal af Zj]na ajY ]bmk&
Z]Yla gef]k& ima [gf^a\mfl af
]g(
( 0

+, Ijaaecal]h]jkhêbaeé&cY\cYjlYak
Oa]âhYlk f]mãkajmklaflm
aj f]hjYãmlmeêl] aâ l]akagbg
c]dag(
+- Dmge]l ljmehm dYacm mãka\]_k
bg  jìklqZê&
hYdYaeafla naka& cmja] hYkalaca
bmgea(

=GQJG KWGSLNNT WYWUGYJNRYTWK$ HKX UGWNXNPNShNT 5NKDY&
?WGQRYW 9NN& + IkYdemk =Yna\&
<me ^m_]j]l Y ^Y[a] :ZkYdge
^adaa kma(
, =geaf] ima\ emdlahda[Yla kmfl
ima ljaZmdYfl e ]9
emdla afkmj_mfl Y\n]jkme e](
. F mdla \a[mfl Yfaek] e]Yk4
Ggf ]kl kYdmk ahka af =]g ]bmk(

*& UWGQRk& + IkYdeê =gna\g& cmg'
e]l bak Zê_g fmg kYng kmfYmk
:ZkYdgeg(
,Oa]âhYla]& cYah \Ym_hYka\Yjêlî&
cmja] eYfYnYj_afY
=Ym_]dak c]daYka hja]â eYf](
- =Ym_]dak kYcg eYfg ka]dYa4 (
GêjY bYe  aâka_]dZêbaeg hYk bg
=a]né(

[UfV]bXUa]^ê]fd]`XlXUa] ^c(êgU_laig
gi VU]aY Xé`Y] VY[U`]bég ^c X]XYblVég
]f jU`Xá]cg5 ^]Y df]jU`c gi Xá]Ui[gai
[]fh]^c X]XYblVå& hcVi`iaig]f [Yfiaã&
VYh gi bic`Ub_]U dU[UfVU ]f ÖjYbhi
XfYVé^]aidf]YÖhc_]ã<]YjcUi[ÖhlVå(z
"+,# I g^^b ` ^iZ eZghe á_^b É )))  =Vf( h(
[U`]aU(]ÖjYfgh]4 dUViâ]ic_]hY gíbî&
_UX bYiág]figh]bhi ]f bYdfUáihi'
a éhY _Y`^f^Y(
LcXé` aU]Öh]b]b_U]
dUg]fcXlg hUfbUi^ã <]Yji]& ^Y] Uh]Xicg
dU[UfVã& dU[UfV]bg Kíbî& bYg dUg flhî
hUihUg dU[UfVU jU`XcjUag Vijc ]ÖfY]'
Ö_]UaU dUViâ]Uj]ai ^î jY]Xc& fUb_cg
UfVU _Y`]c( z  D V Y ))) cZj~h^gjhi^cij)))
CUgbYdf]]agdYfgdé^]ac]fbYdUg]hU]glg&
hc `Ui_]U <]Yjc fíghlVé ]f _YfÖhUg5
_YfÖhUg [] Udg]fY]_Ö& hic& _UX bYdU_`ig'
b]Y^] dfUáig& bYg _Y`]Ug& _if]ic ^]Y Y]bU&
bijYg ^icg ê Uaá]bã dfUdi`hê( z
"+-# D j Xb Zi igjb ej)))  =Vf( h(4 bYg
`Yb[jU] iág]XY[U ^c fíghlVé( ïz
D j g ^Z  eVh^i^`^ _j X b ^5  _if]Y ^]YÖ_c
<]Yji^Y h]_fcg df]Y[`UiXcg(

".z 1#& hc`]Uig Xfãg]U] g_Y`V]U& _UX
df]YÖU] dfUáig& bYg <]YjUg ^Ua dUXég&
]f aY`Xá]U hUihU] dU`U]a]b]ac(
=Vf( gc^nbdg)
Lic
G# I hVab á) 
jUfXi& fUbXUai /0dgU`a]î UbhfUÖicgY&
jUX]bUg] `lf]bég []Ygaég& []YXcacg gi
aim]_cg dU`lXé^]ai( ïzï D j db Zi _^h
Wá\d))) Nm( ,CUf( +/&+-((( <cj]XUg&(
Vé[ãgbicgUjcgibUig&lfU&UbchÖj(héjî&
Z][ifU AÖ[Ublhc^c& BiXc ]ÖXichc ?YhgY'
aUb]c XUfáY UbUdig CéXfcbc(
",# O ^Z|e V i^Z)))  <cj]XUg& [Ujåg á]b]ã&
Ud]Y aU]Öhã ]Ö dUg]ibh]b]c& _ifg Uhé^åg
^Ua hUfé4 O ^hV h BngV Za^h hZ`V k^hV
|^gY^b ^ :WhVadb É) ",CUf( +/& +-#& Vé[U
bic aU]Öh]b]b_î ]f [YfU] aUhc dUjc^î&
h]]U[!& Ö]fX]a] _fY]d]Ug] êN]YÖdUhê]f^Ua
]ÖXéghc gi g_Uigai gUjc `]íXbã ghcjê&&
bYg á]bc& _UX& ^Ua `Y]Xá]Ubh& j]gU hU]
êjl_c ]f ]Ö ^c `Ui_]U dU[U`Vcg gigdUi'
X]aY( z  "-# F Vg^d h^ZaV^)  ?Yf]Uig4
aUb& UfVU4 Ud]YaUbc g]Y`ã( <cj]Xc
Ö]fX]Yg g_Uigaã dUX]X]bU&^c dU`lXcjU]&
bYg ]f ^]Y gU_c& _UX^Ua bYVégã ]Ög][Y`'
Vé^]ac& bYg ]f <]YjUg ^ê Ud`Y]Xåg( z 
-(
dgU`aég Uihcf]ig <cj]XUg5 dUfUÖé Ñ]hcg Y]`( [U`Y YVf& h( lfU ácX]g hZaV]')
^ã hicaYh& _UXU ^c gíbíg 9VgU`caUg D O O  LiVg[^VÇjV) B]g gih]b_UaUg HgU`'
Kdé^UaU& _UX hic
Vijc gi_é`åg df]YÖ ^ê aU]Öhã( Lc^Y albY 1+ gl_ê(
dgU`aé^Y <cj]XUg j]gid]faU XY^ic^U ácXá]i bifcXcaU j]YhU& _if]c^Y j]YbUg
Xé`Y] df]YÖî XUi[lVég ]f ^î iág]dic`]ac []Yga]b]b_î W\cfUg dUg]_Y]gXUjc _]hi&
UfVU áU]gXUjc j]Yb aim]_cg df]YhU]gU]g&
",&-#& VYh hic^Ui ]ÖfY]Ö_]U hj]fhã dUg]h]'
UfVU _UX â]U fY]_é^c []YXch] ]f áU]gh]
_é^]aã<]Yji&]Ö_if]c`Ui_]U]Ö[Y`Vé^]ac

Turinys

HK9DE( -& .z 3

. Mm_a&Oa]âhYla]& ]ka eYfg_dg'
ZêbYk&
eYfg_YjZê& ajlmhYc]daYm_âlqf
eYfg _Ydné(
/ :ââYmcaYmkkYngZYdkmíOa]âhYlí&
g bak aâcdYmkê eYf] fmg kYng
ân]flgbg cédfg(

. Mm Yml]e =geaf] kmk[]hlgj
e]mk ]k&
_dgjaY e]Y& (]l" ]pYdlYfk [Yhml
e]me(
/ Ogg] e]Y Y\ =geafme [dY'
eYna4
]l]pYm\anale]\]egfl]kYf[lg
kmg(
0'>_g \gjeana& ]l kghgjYlmk+
kme 4
]l ]pmjj]pa& imaY =geafmk kaak'
g]hal e](
1 Ggf lae]Zg eaddaY hghmda
[aj[me\Yflak e]4
]pmj_] =geaf]&
kYdnme e] ^Y[ =]mk e]mk(
2 JmgfaYe lm h]j[mkkakla gef]k
Y\n]jkYfl]k ea`a kaf] [YmkY4
\]fl]k h][[Ylgjme [gfljanakla(
3 =geafa ]kl kYdmk4
]l kmh]j hghmdme lmme Z]f]'
\a[lag lmY(
"
gaUf_]Uig( z 
> h ^ b Vcd \adWá_Vh)
=Vf( h(4 Yg] g_lXUg Ud`]b_ aUbY(
Bic X]XYgb]g df]YÖî ]f j]`h]Yg bighc^ig]î
Víflg& ^ic( dfU_]`bYgb]g ]ÖfcXc hj]fhUg
<cj]Xc dUg]h]_é^]aUg <]Yji(
BUa
N]YÖdUhg lfU g_lXUg& _ifg iáXYb[]U ^ê
]Ö j]gî dig]î5 ]f bY h]_ g_lXUg& VYh ]f
^c \VgWá'  _if] XUi[ XUi[]Uig jYfhU&
bY[i_UfU`]Ö_UgjU]b]_Ug]fgcghUg&hfia'
dUa `U]_i] ]Ö <cj]Xc Uh]ahUg( z  M j 
eVaiZa^Vj\|imc))) <cj]XUgé^c]ÖBYfimU`ég
ê 9`lj]] _U`bã Udg][UiVåg ]f [U`jã
bi`Y]Xåg ",CUf( +/& -*#& VYh N]YÖdUhg
jé` ^ã dU_Y`g( HU_Y`h] _Ybc bcfg [U`jã
fY]Ö_]U gihY]_h] ^Ua [U`ég& Ö`cjég& dU'
XUflh] ^ê Ud[U`éhc^i( z  "/# : h  |Vj (
`^V j h)))  =Vf( h([U`]aU ]ÖjYfgh]4 ^Y] UÖ
âYm c am gk ê O a] â h Y lí& ^]g ]Ö_`Uigc
aUbYbicÖjYbhc^c_U`bc( <]YjchUa
_UfU`]i] UdgjUfghlaUg dfUY]h]Yg [Y'
f]Uig]U] dUhj]fh]bU ^c j]`hê( u C]Y_ gl_]î
^]g aU`XUjc N]YÖdUhê& h]Y_ gl_]î Vijc
]Ö_`UiglhUg( z' G j d hVkd |kZcid_d `Vacd)
<cj]XUg Vijc dU`]_åg gUbXcfcg g_flb]ã
BYfimU`é^Y",CUf( ^/&,/#&hU][]`]_cdf]YÖî
Uh]hc`]bhUg bic <]Yjc VijY]bég j]Yhcg(
:Yh <]Yji]béfUbY] hc`iac& bY](_`]íâ]î(
Hc Ö]hcg Y]`( YVf( h( lfU hZaV]) zu "0# : | 
j~b ^\Vj)))  =Vf( h(4 UÖ Uhg][i`]Ui ]f
iáa][Ui ]f Uhg]_é`]Ui( Fcfg df]YÖî
Vijc XUi[& VYh <cj]XUg Vijc'fUaig

3

0 :â mãea_Ym aj ZmnYm ca]lYa
íea_èk5
aj nêd YlkacêdaYm& f]k Oa]âhYlk
hYdYacê eYf](
1:â f]ZabYm klgnafçagk Yhdafc
eYf] lYmlgk lìcklYfçaî(
D]dcak&Oa]âhYla]5 aâ_]dZêc eYf]&
eYfg =a]n]
2 G]klmmã_Ymfanakmk& cmja]eYf
hja]âafYka Z] hja]ãYkla]k5
lm kmljmhafa fmka\êbêdaî \Yflak(
3 Bâka_]dZêbaeYk qjY hYk Oa]âhYlí5
g Yfl lYng lYmlgk l]]ka] lYng
hYdYaeafaeYk(
]f VY VU]aég& bYg N]YÖdUhg `U]_é
^]g gUjc [`cVc^Y ]f ]Öé^igê ]Ö
BYfimU`ég( z  "1# Mã`hiVcÅ^å) =Vf( h(4
XYÖ]aâ]î hí_ghUbâ]î( CcXé` <cj]'
X]Ug bYg]V]^c& ^]g dUU]Ö_]bU aU`Xcg
ácXá]U]g& êg]h]_f]båg& _UX bYdUg]`]_g
bY]Ö_`UiglhUg( z  D Za` ^h)')  N]YÖdUhg
]ÖfcXc VYg]]`g]ãg& _c`Y] bY[UibUaY ]Ö
^c dU[U`Vcg( EU`XU `l['_UX dUáUX]bU
^]'z  "2# G Zh ij j~\Vjc^)))  =Vf( h(4 bYg
hi iá[UjUi "iá[Uib]# j]gî aUbc
df]YÖ]b]b_î jY]Xã( N]YÖdUhg ^Ui bY
gl_ê ]Ö`]icgUjc <cj]Xã bic ^c df]YÖî(
B]g <]Yjc ]Öf]b_hUg _UfU`]ig( CUg ^ê
iádi`X]bé^c& h]Y VijcX]Xá]U]dUáYa]bh]&
]Ö ^î Uh]ahU [U`Y _Yb_h]& hU]d _U]d& gi'
hfid]big XUbh]g `Ui_]b]Yag ájéf]ag& ^]Y
XUfcg] bYVY_Yb_ga]b[]( z  G jh^Yá_áa^å)
KUjc df]YÖig <cj]XUg jUX]bU big]'
Xé^é`]U]g& bYg gi_]`XUa]& df]YÖ ^ê& ^]Y
big]XYXU <]Yji]& _]i'g dUg_lfé <cj]Xã
_UfU`]ia](z  "3# B|h^\ZaWá_^b Vh)))  <cj]'
XUg iáVU][]U dgU`aå Ud[U`éhc^c ViXi(
<Ui[Y`]g ^Ua gU_é4 G á gV  _V b  ^|h^\Za(
Wá_^b d e V h _d  = ^ZkÉ'  VYh ^]g dUhg hif]
hj]fâ]Uig]ã j]`hê& _UX ^c ^|h^\ZaWá_^b Vh
m gV  eVh O ^Z|e V i^6  hcXé` ^]g ê[UibU
dUg]h]_é^]ac& _UX' <]Yjc dU`U]a]b]aUg
UhY]g Ubh hUihcg ]f dUg]VU][g ^cg gig'
_]`]aUg& ]f hc dU`U]a]b]ac ^U] aY`'
Xá]U(

Turinys

+*

HK9DE( .& +z /

=GQJG UGWNXNPNShNT 5NKZY NV UGVGMNSNRGW SYWNJkOkQNo UGWNXGNW[XN&
+& UWGQRk& + ë _`dé& lYjh _a]keaî&
=gna\g hkYdeê(
, Dmge]lYââYmcamgk&eYfgl]akq'
Zêk =a]nYk aâcdYmkg eYf]5
aâ kmkhYm\aeg lmykml]aca eYf
aâdamgkYnaeé5
hYka_Yadêc eYfèk aj aâcdYmkqc
eYfg eYd\é(
2 I adaa `geafme mkim]img
- äegfaî nYacYa& acacgd]a bìkî
_jYna [gj\]?
âaj\ak hYkada]cY kmca]lêbmk9
ml ima\ \ada_alak nYfalYl]e& ]l
cYe bmk eqdal] lmâlqZè aj ba]â'
imY]jalak e]f\Y[ame9
cgl] e]dg9
. >l k[algl] imgfaYe eaja^a[Ynal
. äafgcal]& cY\ Oa]âhYlk hY\Yjê
=geafmk kYf[lme kmme4
kl]Zmcdî km kYng ân]flmgbm5
Oa]âhYlkaâcdYmkqkeYf]& cmge]l
=geafmk ]pYm\a]l e] [me
Yâ âYmckamgk í bí(
[dYeYn]jg Y\ ]me(
/ Iqccal]& g f]fmka\êcal]5
/ BjYk[aeafa& ]l fgdal] h][[Yj]4
imY] \a[alak af [gj\aZmk n]kljak&
cébmk kYcgl] kYngâaj\qk]& _Yadê'
af [mZadaZmk n]kljak [ge'
calêk kYng _mgdamgk](
hmf_aeafa(

?WGQRYW 9D& + Bf ^af]e af [Yjea'
faZmk& IkYdemk =Yna\(
, Hme afng[Yj]e ]pYm\anal e]
=]mk bmklalakY e ]k4
af ljaZmdYlagf] \adYlYkla ea`a(
Fak]j]j] e]a& ]l ]pYm\a gjYla'
gf]e e]Ye(

.(
dgU`aé dUfUÖlhU <cj]Xc fUg] hcgYj]gU] dUÖU`]bXUaUg ^icg& UfVU gihY]_'
dUâ]cgY Ud`]b_lVégY& _U]d ]f -( <cj]XUg XUaUg _UbhflVég& UfVU bYh Xá]Ui[gac(
.( dgU`aé^Y j]gid]faU aY`Xá]U <]Yjã z  I V h^\V ^aá` )))  =Vf( h(4 Vi_ aUb
dU[U`Vcg ",#& hc`]UigfU[]bUgUjcdf]YÖig aU`cbig( z  "-#} b dc^å k V ^` V ^)))  HUg]'
dUaYgh] hiÖâ]ig aé[]b]aig df]YÖ^ê]fgi h]_éXUaUg <]Yjc dU[U`VU <cj]XUg dYf'
Uh[U]`U UhbUÖUih] <]Yji] Ui_ã "-z 0U#& gdé^U gUjc df]YÖig iá iág]gdlf]aã& gi
dUXfãg]bU VU]`]ig df]YhY`]ig gUjc dU'
_c_]ic ^]Y df]YÖ]bUg] <]Yjc bighUhlhU]
jlmXá]i "0Vz 2# ]f VU][]U ]ÖfY]Ö_]ai hjUf_U]( zï B` ^` daZ^ _ã hå )))  =Vf( h(4
gUjc d]`bc dUg]h]_é^]ac <]Yji "3( +*#(
]_]_c`Y] aUbc "_UfU`]Ö_c^]# [UfVé
"+# a  \VaÉ)  Lc_]ã UbhfUÖc dfUXá]ã Vig b]Y_]bUaU8 zï Cjh b ma^iZ)))
"D OO  ha\  fá n|:d\% fUbXUaY /0 Ni`'
Dl['_UX gU_lhi4 ^ígî aé[]b]aU] hiÖh]&
[Uhcg dgU`aégY( LU]g UbhfUÖc ácXá]U]g ^ig [Y]Xá]UhY hc& _Ug bY[U`] êjl_h]& ^ig
^]YÖ_chY XU`l_c& _if]c b]Y_icaYh bYVig(
fUg]bcféhUdUálaéh]&_UXdgU`aég_]f]U'
aU `]hif[]^cg h]_g`Uag& UfVU _UX ^] z  =Vf( h( Ö]hU Y]`( VU][]Ug] hZaV])
fY]_]U j]gicaYh []YXch]( =Vf( h( lfU4 ".#I V Y V gáhiZWj`aå) =Vf(h([U`]aU]ÖjYf'
aVb cVZXZVX]'  Ud[U`éhc^i]& hcXé` h]'
gh]4 ghYVéh]bU] ]ÖUi[Öh]bc& bYg ]Ö
_f]Uig]U]&W\cfcjYXé^i](z  M V ge \^Zhb ^å) d]YaYbg dUXUfé <cj]Xã _UfU`]ia]( z 
=Vf( h(4 Ubh ghl[î(
LU][]& dgU`aé LVkd |dZciÉ_â)  =Vf( á( X]Vh^Y  fY]Ö_]U
fY]_é^c []YXch] XfUi[ g_UaV]bUbh Ubh X]YjchUg& Uhg]XUjåg <]Yji]& <]Yjc
df]YhY`]g(
LcXé` jY`hi] df]YÖU] _Y`]U
aim]_cg df]YhU]gc ghl[î(
D j db Zi V | |Vj`^jdh)))  H]`bUj]`h]Yg
",% 
aU]Öhã df]YÖ hc_ê <]Yjc ]Öf]b_hã^ê5 ^]Y
df]jU`c á]bch]& _UX <]YjUg ]Ö_`Uiglg hc
aU`XU dfUg]XYXU Ni`[Uhcg hY_ghY df]a]'
b]ai& _UX <cj]XUg ^Ui Ub_gâ]Uig Vijc gUjc ]Öf]b_hc^c aU`Xã( z  "/# I m ` ` ^iZ)))
?Yf]Uig4 ^Y]^ig ]f dl_ghUhY& VYh bYbig]'
<]Yjc ]Ö_`UiglhUg( :Yh YVf( h( j]Yhc^Y4
Xé_]hY& h( l(^Y]^iag ]f bYdUh]b_UaUbc
^|`aVj hd  lfU ]Ö_`Uigl_( z  F V c d 
j]YÖdUhUj]aUg& hUâ]Ui^iagbYjU`]UVíh]
iZ^hmWáh = ^Zk V h 5  _ifg á]bc aUbY YgUbh
hY]gî& bY_U`hã( =Vf( h( [U`]aU ]ÖjYfgh]4 aU]Öh]b]b_U]g& b]Y_]bh] hã& _ifê <]YjUg
EUbc hY]gig]g < ]YjY& ]Ö_`Uigl_ UdXcjUbc^c gUjc aU`cbéa]g( zu D É  _j h
aUbY(z  B | hjheVjY^b d)))  NUf[U]aig hV`diZ)))  =Vf( h(4 C U`Vé_]hY gUjc
gigdUiXá]U& bic^îaiagXUfcg]Ub[Öhi5 Ö]fXl^Y gUjc [ic`]icgY]f hl`é_]hY(
EU]Öh]b]b_Uag jY`l_ fY]_]U UdgjUfghlh]
<]YjUg [] dUXYXU gigdUiX]aicgY UfVU

Turinys

HK9DE( .& 0z /& +

++

0 LY[ja^a[Yl] kY[ja^a[ame bmklalaY]&
]l kh]jYl] af =geafg(

0 :lfYâYmcal] l]akqZêk Ymcé aj
lmjêcal] nadla]k Oa]âhYlqb](

emdla \a[mfl4 Jmak gkl]f\al
fgZak ZgfY9
1 La_fYlme ]kl kmh]j fgk dme]f
nmdlmk lma =geaf]4
\]\akla dY]lalaYe af [gj\] e]g(
z :  ^jm[lm ^jme]fla& nafa& ]l gd]a
kma emdlahda[Yla kmfl&
3 Bf hY[] af a\ahkme \gjeaYe&
]l j]ima]k[Ye5
+* JmgfaYe lm =geaf] kaf_mdY'
jal]j af kh] [gfklalmakla e](

=Ym_]dak kYcg4 DYk emek hYjg'
\qk _êjqZaî9
1 :fl emkî khaf\a lYng n]a\g
âna]kY& Oa]âhYla]5
lm\mg\adafckeqZêkíeYfgâaj\í(
2"Ca] hYka\Ym_afg \êd]a kYngbYnî&
nqfg aj Yda]bYmk Yhklmeg(
3KYeqZêb] Yâ _mdkam aj na]fmcYjl
adkêkamgk&
+*f]k lm& Oa]âhYla]& lgZmdYa kmlnaj'
lafYa eYfqb] nadlí(

=GQJG UVNKe PQGWXNSMYW UVNKeYW&
?WGQR YW D& + Bf ^af]e hjg ]Y&
imY] `]j]\a\Yl]e [gfk]imalmj&
IkYdemk =Yna\(

,& UWGQRk& + ë _Ydé&lYa& cmja_YmfY
lênYafqklè& =gna\g hkYdeê(

fUa]U]& YgUbh hc`] bic a]b]cg íá]ac&
j]gcg ^î g`Udâ]Uig]cg a]bhêg ]f giaUbl'
aU]& [U]`éh]Yg iá d]_hã dUg]Y`[]aã ]f
dUg]hU]glh](z =Vf(h( hZaV]) zï "0#: ic V (
|Vj`^iZ)))  LU] [Yf]Uig]g ViXUg gi[fêáh]
df]Y <]Yjc( z  M Z^hmWáh Vj `É5  hY]g]Ug
Ui_Ug&^hcXé`hc_]Ug&_if]cgUhbUÖUi^Uacg
gi[Yfê]g&hY]g]U]g^UigaU]g]fhY]g]iViXi(
Lc_]ca]g Ui_ca]g ê[UibUaU <]Yjc
dU`Ub_AiaUg ]f [U`]aU hiféh] j]`hê& _UX
^]g gi_Y]_g gUjc dU[U`Vcg& gUjc [YfUXU'
flgâ]î5 z  = Vj\Za^h hV`d))) 
:U]`ig&
bYdUg]h]_]bhêg df]YhY`]U]gU_c UVY^cXca]4
CUg b`iag Xicg dUaUhlh] [YfUXUflghYg&
gig]`Ui_h] `U]a]b[î jU`UbXî(
L]Yag
<cj]X_g UhgU_c4 ".# : c i b jhÉ))) O Z^Yd
|k^ZhV^mgV' hU] <]Yjc dU`Ub_iac& aU`c'
biac]glaVc`]g( =Vf( h(4 HU_Y`_ Ubh
aigî gUjc jY]Xc Öj]Ygã& UfVU4
jé`]U]jU& _if] aig jYXU& lfUN]YÖ'
h Y la] k  n ] a\ g  Öj]YgU( H`[( . Ecm(
0& ,.z ,05 ,+& 2& +*( zu #[j  YjcY^
a^c`hb mWáh)))  <]YjcaU`cbiaUggihY]_]U
<cj]Xi] XUi[ h]_fcg `]b_galVég( LU^c
`]b_galVé X]XYgbé bY_U]d Xá]Ui[gaUg
áacb]î&_icaYh^]Y[UibU XUi[ áYa]Ö_î
[éflV]î(z  "2# C ^Z eVh^Y V j \ ^c d))) LUY]`(
fY]_]U gi^ib[h] gi dUg_ih]b]U]g 1( Y]`(
ácXá]U]g ]f& Ubch YVf( h(& g_U]hlh] hU]d4
Li XicX] XUi[]Uig `]b_ga lVég ê
aUbc Ö]fXê& bY[i hic aYhi _UXU
^î  ^U j U ] ]f jlbUg dUg]XUi[]bU(
H^íh]Yg aYhUg& ldUâ ^UjUag [YfU] iá'
XYfé^ig& c hU]dc[] jlbic[]î f]b_]ac

aYhUg& Vijc dUg álXig dUdfUghU] X]Xá]c
Xá]Ui[gac X]Ybcg( :Yh <cj]Xc `]b_g'
alVé ]Ö <]Yjc dU`Ub_iac ]f bY`U]aé^Y
lfU X]XYgbé iá Ubã áYa]Ö_ã áacb]î
Xá]Ui[gaã( CU]d [] X]X] lfU g]Y`cg
fUalVé ]f dUg]h]_é^]aUg& ^]g dUU]Ö_]bU
hc`Ygb]U]g ácXá]U]g4 "3# K V b mW á_Z V |
\jah^j)))  FYá]íf]bh df]YÖî aU]Öhc ]f
df]YhY`]î gjlfUj]ac& <cj]XUg fUa]U]
[i`U jU_UfY ]f hic^Ui iáa]b[U( Lcg
fUalVég df]YáUgh]g lfU4 cZh ij' O ^Z|(
eVi^Z))) UfVUUbchYVf(h(4bYghi!j]YbUg&
N]YÖdUh]Y& dUXUfU]& _UX UÖ [ l j Y '
bi VY VU]aég(

/(
dgU`aégUihcf]ig<cj]XUg( HgU`aég
dfUXá]c^Y ^]g _UfÖhU] dfUÖc& _UX <]YjUg
]Ö_`Uiglhi ^c aU`Xã ",z.#& hc`]Uig
]ÖfY]Ö_]U j]`hê& _UX <]YjUg ]Ö_`Uiglg ^ê&
bYg N]YÖdUhg bYUd_Ybâ]U big]Xé^é`]î
"/z'1#&^]g[] êY]bU ê<]YjcVUáblâ]ã& _UX
N]YÖdUhg dUfcXlhi ^Ua h]_fã^ê _Y`]ã
"2( 3# ]f biVUighij]gig^cdf]YÖig&]XUbh
<cj]XUg[U`éhiXfUi[gij]gU]ghY]g]U]g]U]g
[]fh]Yg 9i[Öâ]Uig]c^c dU[U`VU "+*z +-#(
LU dgU`aé [YfU] ]ÖfY]Ö_]U ^Uigaig :Uá'
blâ]cg "UfVU X]Yjchcg g]Y`cg#& _if] ]Ö'
XU`]YgdfUÖlXUaU&]ÖXU`]Yg[]_fUhlXUaUg]
bicXéa]î& aU`XUi^U gUjc giá]YXich]bê&
_UX Ud[]bhi ^ã bic ^cg bYdf]YhY`]î
iág]di`X]bé^]aî]fbijYghi^ãêUaá]bã^ã
VijY]bå(
"+# à  \VaÉ)  Nm(Hg( .& +( z  M V ^' `jg^
\VjcV iákV^cmhiÖ) 
LU]g ácXá]U]g fUg]

Turinys

HK9DE( /& ,z 2

,ïO]jZY e']Y YmjaZìk h]j[ah]
=geaf]&
afl]dda_] [dYegj]e e]me(
- Bfl]f\] ng[a gjYlagfak e]k]& j]p
e]mk ]l =]mk e]mk(
. JmgfaYe Y\ l] gjYZg4
ï 
=geaf] eYf] ]pYm\a]k ng[]e
e]Ye(
2 FYf] Y\klYZg laZa ]l na\]Zg4
imgfaYe fgf =]mk ngd]fk af'
aimalYl]e lm ]k(
0 G]im] `YZalYnal bmplY l] eYda'
_fmk4
f]im] h]jeYf]Zmfl& afbmkla Yfl]
g[mdgk lmgk(
1 H\akla gef]k& ima gh]jYflmj
afaimalYl]e4
h]j\]k gef]k& ima dgimmflmj
e]f\Y[ame(
Oajme kYf_mafme ]l \gdgkme
YZgeafYZalmj =geafmk4
2 ]_g Yml]e af emdlalm\af] eak]'

, Bâ_ajkc Ymkaeak( Oa]âhYla]& eYfg
ãg\ãamk&
kmhjYkc eYfg âYmckeé
- lêfjqc eYfg eYd\gk ZYdké&
eYfg cYjYdaYm aj eYfg =a]n]
. G]k Yâ e]d\ãamgk í lYn]& Oa]â'
hYla]5
Yfcklajqlélmaâ_ajklaeYfgZYdké(
/ :fckla jqlé& Yâ klgnam la]k lYnae
aj ãamjam&
f]k lm f]]ka =a]nYk eê_klék
f]l]akqZè(
0 Bj haclYkak f]_Yda _qn]fla _j]lY
lYnèk&
aj f]l]aka]ba f]hYkadack lYng Ycq'
nYaã]agb](
1 Mm f]Yhc]fla nakî& cmja] \Yjg
f]l]akqZè5
hjYãm\Yanakmk& cmja]cYdZYe]dé(
Oa]âhYlk ZbYmjaka cjYm_]jag aj
cdYklaf_g nqjg(

BfljgaZg af \geme lmYe4
Y\gjYZg Y\ l]ehdme kYf[lme
lmme af laegj] lmg(

2:â _a h]j lYng ea]dYâaj\qklêk
\Ym_qZè
í]akam í lYng fYemk&
hY_YjZafkam km ZYae] lYnèk lYng
ân]flgk ZYãfqçagk dafcgf(

bcféhU dUgU_lh]& _UX dgU`aé g_]f]UaU
glbU[c[U]& dUg_i] []_f]_Öâ]cb]î :Uábl'
â]U] _U]dc ldUh]b[U] N]YÖdUh]Yg aU`cb]î
héjU]bY]( :Yh YVf( á( u Za(]VccZX]^adi]
fY]Ö_]U4 gi jUa mXá]U]g& h( l( _UX Ö]hã
dgU`aå []YXUbh& fY]_é^c df]hUfh] jUam'
Xá]U]g(
",#B|\^gh` )))  AÖfY]Ö_]UaU_UfÖhUghfcÖ'
_]aUg& _UX <]YjUg ]Ö_`Uiglhi aU`Xã5
hcXé` aU`XUj]aUg Uh_Ufhc^UaUg& _UX
<]YjUg hY]_hîg] ]Ö[]fgh] aU`Xcg ácXá]ig&
_UX dUhéalhi ÖUi_]Ubâ]c^c VU`gã& _UX
]Ö_`Uiglhi( Fcfg<]YjUg[]fX]]fdUhéa]^U
_]Y_j]Ybã aU`Xã& VYh bY _]Y_j]Ybã ^]g
]Ö_`Uigc& bYgbYj]gicaYh^ã`lX] bic`Ub'
_iaUg]f dUg]h]_é^]aUg( LcXé`dg(Uihc'
f]ig aU`XUi^U <]Yjã& _UX Xichi ^Ua
aY`Öh]Yg hU]d& _U]d fY]_]U& _UX Vihi
]Ö_`UiglhUg( z  "-# F V c d  `VgVa^Vj)
EY`Xá]Ug] _UfU`]ig& VYh ]f ^]g lfU h]_
dUdfUghUg dUjU`X]b]g Ui[Öâ]Uig]c^c <]Y'
jc'CUfU`]Uig U_ljU]mXc^Y( z  ".# M j 
^|\^ghi^)  =Vf( h(4 ]Ö[]fg_( z  "/# : | 
hidk^ji^ZhiVk^b )  9bchYVf(h (4UÖfYb[]i
hUi "Ui_ã#(z ï G ZZh^ = ^ZkVh bá\hiÉh)))

<]YjUg bYaé[ghU& bYbcf] d]_hiac& VYh
`Y]Xá]U^Ua êjl_h]& _UX áac[ig& Uhéaig
]Ö^c `]icglVå& bYdUg]XUflhi `l[ig XU`l'
_Uag& bYhif]bh]Yag dfchc ]f `]icgcg
jU`]cg5 VYhc& <]YjUg _U]dc Ui[âÖ]Uig]g
j]gî gihjéf]aî N]YÖdUhg dUXUfc& _UX
d]_hiaUg hUfbUi^U hUa& _Ug [YfU& ]f
dfUjYfâ]U [Yfiai] d`Uh]bh](
<]YjUg&
VíXUaUgÖjYbhUg&VcX]g]VYX]Yj]î]fal`]
hY]g]icg]ig( Lic fYaXUacg <cj]XUg
dUg]h]_]& _UX^c^caU`XU Vig ]Ö_`UiglhU&
bYg ^c df]YÖU] áacbé- bYXcf]& c ^]g dUhg
^Uiâ]Ug] ]kék hY]gig( z  "0# I ^`iVh^h
FYUdl_UbhU& _if]ã gi_Y`]U
c Z\Va^))) 
<]Yji^Y big]Xé^é`]î dUg]Y`[]aUg& UdfU'
ÖlhU gYg]U]g gU_]b]U]g& bifcXUbh XfUi[
êjU]f]ig ^î dfUg]_U`h]aig df]YÖ <]Yjã(
zu G ZiZ^h^Z_^)  =Vf( h(4 di]_]Y^]( z 
"8# `gVj\Zg^d5  áac[áiXá]c( z  "2# I Zg
iVkdb ^ZaV|^gYmhiáh)))  <cj]XUg[U`]ghch]Yg
<]YjcU_ljU]mXcb&dUg]h]_éXUaUgbYh]Y_
gUjc bY_U`hiai& _]Y_ <]Yjc a]Y`ãÖ]f'
XlghY(z  a  iVkd cVb j h)))  <]Yjc bUaU]g
jUX]bUg] â]cbU] gUbXcfcg Öéhfcg j]YhU&
c VUáblâ]U dUh] ÖéhfU& h]Yg _if]U Vijc

f]WcfX]U h``2-(

Turinys

HK9DE( c& Kz'+,

+-

3 =geaf] \]\m[ e] af bmklalaY
3 Oa]âhYla]& n]kc eYf] kYng
lm Y 4
ï 
l]akqZêb]5
hjghl]j afaea[gk e]gk
\êd]a eYfg f]hja]lêdaî hY\Yjqc
\aja_] af [gfkh][lm lmg naYe
eYfg c]daé la]kî kYng Ycq'
e]Ye(
nYar\gb](
+* JmgfaYe fgf ]kl af gj] êgjme +*G]k bî Zmjfgb] fêjY la]kgk5
n]jalYk4
bî âaj\ak lmâçaY(
( [gj ]gjme nYfme ]kl(
++ L]hmd[`jme hYl]fk ]kl _mllmj
++ Cî _]jcdê YlnajYk cYhYk5
]gjme&
kYngda]ãmnaYakba]]d_aYka cdYklaf'
dafa_paak kmak \gdgk] Y_]bZYfl&
_Ya5
bm\a[Y& addgk =]mk(
l]akc bmgk& =a]n]
=][a\Yfl Y [g_alYlagfaZmk kmak&
M]_md cjaflY km kYng mãeYfq'
eYak5
k][mf\me emdlalm\af]e ae'
ha]lYlme
]gjme
]ph]dd]
aânYjqc bmgk \êd bî  Z]\a]nqkçaî
]gk&
\Ym_qZêk&
imgfaYe ajjalYn]jmfl l] =g'
f]k ba] ]jrafg lYn]& Oa]âhYla](
eaf](
+, > l dY]l]flmj gef]k& ima kh]jYfl +,H naka& cmja] hYkalaca lYnaea&
af l]&
l]kadafckeafY5
af Y]l]jfme ]pmdlYZmfl4 ]l
ba] \ãaYm_kak h]j Yeãamk& aj lm
`YZalYZak af ]ak(
_qn]fka lYjh bîbî(
> l _dgjaYZmflmj af l] gef]k&
Bj _ajkak lYnaea naka& cmja] eqda
ima \ada_mfl fge]f lmme&
lYng nYj\é&

XUfcacg Ui_cg "d`[( + CUf( +& 35 -& -#4
ê Öéhfcg j]Xî êY]XUjc h]_ _ib][U]& c ê
ÖjYbâ]Uig]U^U XU`] h]_jlf]Uig]g _ib][Ug(
H`[( Cib( +& -5 ÜlX( 3& 0(z  "3# O ^Z|(
eVi^Z' kZh`)))  CUXUb[] <cj]Xi] jU`]U
Ufh]bh]Yg df]Y <]Yjc& hcXé` ^]g ^Ui ]Ö'
fY]Ö_]U dUhê gUjc dfUÖlaã]f gU_c4 jYg_
aUbY& _UX jU]_Öâ]câ]Ui ]]! [ljYbâ]Ui
hUjc êghUhlac dUg_]fhc^Y hY]glVé^Y& _UX
d]_h] aUbc bYdf]YhY`]U]& _if]Y hl_c^U
aUbåg& bY[U`éhiaUbb]Y_cdf]_]Öh]& _UX
[ljYbâ]Ui bYgihYdhUg hUjc U_ljU]mXc^Y
]f bYfY]_U`Uiâ]Ui V]^ch]Yg dUjc^î( CU]d
[] `UVU] ^Ua j]acYdaf_Yk lgck jUXcjUj]'
aUg&dUg]fcXc]Ödf]YÖîd]_hiac4"+*#G Zh
ç_å Wjgcd_Z)))  h( l( ^]Y aY`U[]U]( z  Cå
|^gY^h ij|Å^V)  =Vf( h(4 ^î  j]Xig gi[Y'
X]aUg( z  $ A % @Zg`aá5 _U]dc _U`Vé^]ac
cf[UbUg( z  : ik^gV h `V eVh5  hUfg] bic`Uh
`Ui_]ãgbUi^îUi_î(z > a\^V h^`aVhi^c\V^5
_U`VUaY]`]ig ácXá]ig& _UX^ic`Yb[j]Uig
dfUáiXlhi bYUhgUf[]icg]ig( !z  Hf]YÖ
hc_]icg df]YÖig <cj]XUg ÖUi_]Ug] ê
hY]gî^ê ]f ÖjYbhã^ê <]Yjã4 M Z^h` _j dh'
= ^ZkZ)  =Vf(h(4 dUgaYf__ ^i c g5 hcXé`
dfUÖc& _UX ^]Y Vihi h]b_Uai ViXi
biVUigh]( z  B| k V gm `  _j dh5  ]Ö dc gUjc

Turinys

U_]î êdfU[Ufã(z  > gn^c d iVkZ) =Vf(h(4
dU_é`é df]YÖ hUjY aU]Öhã( Ñ]h]Y
ácXá]U] dUU]Ö_]bU h]_fã df]YáUghê gih]b'
_Uaî ]f _]hcgY dgU`aégY `]b_é^]aî
bY`U]aég ]f VUiga]î df]YÖUag( LU][]&
h]Y df]YÖU] lfU XfUi[ ]f <]Yjc bYdf]YhY'
`]U]5 ( bcfg ^î XUfVU] Uh_fY]dh] df]YÖ
AmfUY`ê UfVU df]YÖ ^c _UfU`]î& VYh hU]g
gUjc dfUg]_U`h]aU]g d]_h]Y^] êáY]Xá]U
hU]dc[] dUhê N]YÖdUhê& _ifg lfU h]_fUg
gUjc hUihcg jU`XcjUg( FYUd_ågXUaUg
hc& _Ug d]_hU& HgU`a]ghUg bY[U`] á]íféh]
ê d]_hYblVå ]f bY`]b_éh] ^U] hY]g]b[cg
VUigaég5 ^]g []bU hY]gYg iáfígh]bhc^c
<]Yjc& _ifê al`]( D]b_é^]aU] bY`U]a]î
lfU hU]dc[] dfUbUÖlghég Ud]Y VUigaYg&
`Ui_]Ubâ]Ug big]Xé^é`]î "9i_g(& LYcX(&
9i[(& Lca(#( :Y hc& h]Y `]b_é^]aU]
]ÖfY]Ö_]Ua] h]Yag& _if]Y Uhghia]U bic
gUjåg <]Yjc a]Y`UÖ]fXlghå( z  CicaYh
<]YjUg dUXUflg hY]g]b[ã gUjc hY]gaã&
hicaYh `]icg] bic dYfgY_]chc^î hY]g]Y^]
[U`ég h]_fU] Xá]Ui[h]Yg4 "+,# H k^h^'
`jg^Z)))  'z M j  \mkZc h^ iVge _å )  =Vf( h&4
`U]_lg]^icg[`cVc^Y(z B g \^gh^h))) =Vf(h (4
]f Xá]Ui[g]g( z  M Vkd kVgYÉ5 LUjY&
<]YjY& ]f j]gig ViXig& _if]U]g hi Udg]'

+.

HK9DE( /& +-z 0& 0

+- imgfaYe lm Z]f]\a[]k bmklg(
=geaf]& ml k[mlg ZgfY] ngdmf'
lYlak lmY] [gjgfYkla fgk(

+- f]k lm dYaeafa l]akîbí(
Oa]âhYla]& cYah kcq\mlmYhkmh]a
emk kYng eYdgfmem(

=GQJGZNRGW 5NKZT UGWNMGNQkONRT NV UGMGQHTW&
?WGQRYW OB( + Bf ^af]e af [Yjea'
faZmk& IkYdemk =Yna\& hjg g[lYnY(
- =geaf]& fYaf ^mjgj]lmg Yj_mYk
e]&
f]im] af ajY lmY [gjjahaYk e]&
- Fak]j]j] e]a =geaf] imgfaYe
af^ajemk kme4
kYfY e] =geaf] imgfaYe [gf'
lmjZYlY kmfl gkkY e]Y(
.>l YfaeY e]YlmjZYlY]klnYd\]4
k]\ lm =geaf] mkim]img"9
/ <gfn]jl]j] =geaf]& ]l ]jah]
YfaeYe e]Ye(4
kYdnme e] ^Y[ hjghl]j eak]ja'
[gj\aYe lmYe&
0 JmgfaYe fgf ]kl af egjl] ima
e]egj kal lma4
af af^]jfg Yml]e imak [gf^al]'
Zalmj laZa9

-& UWGQRk& ( l  _Ydé& lYjh _a]keaî&
=gna\g hkYdeê& gclYnYa(
, Oa]âhYla]& f]ZYmkc eYfèk kYng
fYjk]
ajf]hdYcceYfèk kYngjìklqZêb](
-IYka_Yadêc eYfèk& Oa]âhYla]& f]k
Yâ kadhfYk5
aâ_q\qc eYf]& Oa]âhYla]& f]k
eYfg cYmdYa \j]ZY&
.aj eYfg ka]dY dYZYa fmka_Yf\mk5
Z]l lm& Oa]âhYla]& acacgd]a \Yj9
/ :hka_jíãc& Oa]âhYla]& aj aâdamg'
kmgc eYfg ka]dé5
aâ_]dZêc eYf] \êd kYng ea]dYâaj'
\qklêk(
0 G]k fêjY& cYk eajlqb] Ylkaeaflm
lYn]5
hjY_Yj] _a cYk lYn] âdgnafk9

fY]Ö_](z  "+-#G Zh ijaV ^b ^c ^)))  LY]g]î^î
Xá]Ui[gac df]YáUgh]g lfU <]Yjc dU`U]'
a]b]aUg( LUg [] dU`U]a]b]aUg& dU`l'
[]bUaUggi g_lXi&lfU<]YjcaU`cbiaUg
UfVUdU`Ub_iaUg4 O ^Z|e V i^Z'`V ^e h`mY j))

h]_ aY`Xá]U bic`Ub_]U]& _UX iáfígh]bhUg
bicXéaéa]g <]YjUg bYX]X]bhi ^cg gUjc
fíghlVY( FYg lfU XjY^cdUg VUiX]aUg5
j]Ybã g_]f]U <]Yjc fíghlVé& c _]hã ^c
aY]`é( H]faUg]g VU][]Ug] Uaá]bi dU'
gaYf_]ai&^Y]VUiXá]UaUgU]bY[fêáhUdf]Y
0(
dgU`aé^Y <cj]XUg& Uhg]fUXåg X]' <]Yjc]fbYdYfaU]bc^cêaY]`égVUiX]aã(
Xá]UaYgigdUiX]aY&_UfÖhU]aY`Xá]U<]Y'
% " * # G Zh V |Zhjh^ae cVh) =Vf(h(4gi jl'
jã dUg][U]`éh] ^c^c ",z .# ]f dfUÖc håg( FcféXUaUg]ÖaY`gh]VUigaéggiaU'
dU[U`Vcg& bYg a]fåg bYVY[U`éhi Ö`cj]bh] á]b]aã]fdUg][U]`é^]aã&Uihcf]igbifcXc&
<]Yjc& XUVUf[]X]Xá]U]_Ub_]bUg]"cz 2#( _c_g aYb_Ug XUVUf ^c ghcj]g& ^]g gU_cg]
:Yh íaU] ^]g dUg]^ibhU& _UX <]YjUg bYVYhifêg^]Y[î&_UX^c ` V j aV ^' _if]YlfU
]Ö_`Uigé ^c aU`Xã& ]f g_Y`V]U df]YÖUag j]gc _íbcfUagh]g& gjlfic^U ]f YgZWV ]f
iá[éX]b]]bã #3~ ++$( 0( hkYdeê qjY
_UX ^c h^ZaV aVW V^ cjh^\VcYjh  ".( Y(#(
j]YbU ]Ö gYdhlb]î hU]d jUX]bUaî Uh[U]'
Lc_]c^Y bY`U]aé^Y ^]g bYVY[U`] ]`[]Uig
`cg dgU`a]î "d`[( Hg( -+& -1& /*& +*+& dUg]`]_h] ]f `l['_UX bighc^åg _UbhflVég
+,3 ]f +.,#( Kdé^UaU& _UX ^] dUfUÖlhU giÖib_U4 "+# ; Zi ij' O ^Z|e V i^Z ^`^` daZ^
YVg 8_U]d]`[U]XUffig]]b-]YgUbhaUbåg&
dc gib_]î <cj]Xc dfUg]_U`h]aî& gjYh]'
achYflghég]fbiáiXlacMf]^c&VYhdfc[ã ]_]_c`Y] XUf `Y]g] _Ybhéh] hã hU]d X]Xê
jUf[ã(z "/#: ih^\gâ~`5 gi[fêá_&UfVUVi_
^U] fUÖlh] XUjig]cg hî bicXéa]î dUgY_'
aég& 9VgU`cac aU]ÖhUg(
jé`aUb aU`cbig(z F V c d  h ^Z aÉ 5 aUbc
"+# à  \VaÉ)))  Ng( Hg( .& +( z  H `iVkV^) [ljlVå& UfVU aUbY( z  = áa hVkd b ^ZaV(
JUg] dgU`aé fY]_é^c []YXch] áYaiVU`gi |^gY mhiáh5  bY _UX UÖ dUhg Viâ]UijYfhUg&
VYh Xé`hc _UX hi a]Y`UÖ]fX]b[Ug( Lã(
"chhUjU VUggU#(
",# O ^Z|e V i^Z' cZWVjh`))) 
HgU`aég <]Yjc a]Y`UÖ]gXlghå <cj]XUg `UVU] bcf]
Ö`cj]bh]& VYh ^Y] a]fhî& bYVY[U`ég hU]
Uihcf]ig ^Uiâ]Ug] Ygãg gib_]U] VUiXá]U'
XUflh]4 "0# G Zh c ágV ' `Vh b ^gim_Z)))  z
aUg <]Yjc fUb_U5 VUigaå ^]g df]]aU&

Turinys

HK9DE( 0& 1z 1& +

+/

1 EYZgjYna af _]ealm e]g&
1 :â nYj_klm eYfg nYalgbae]&
dYnYZg h]j kaf_mdYk fg[l]k d]['
ca]cna]fé fYclí hdYmfm kYng
lme e]me4
_mgdí&
dY[jqeak e]ak kljYlme e]me
kYng YâYjgeak dYaklYm kYng hY'
lYdé(
ja_YZg(
2 MmjZYlmk ]kl Y ^mjgj] g[mdmk
2 Gmg fYjkg eYfg Ycak fmka_Yf\g&
e]mk4
YâhYk]fYmlYjhnakîkYngf]hja]'
afn]l]jYna afl]j gef]k afaea[gk"
l]daî(
e]gk(
3 =ak[]\al] Y e] gef]k ima
3 :lklgcal] fmg eYfèk naka&
gh]jYeafa afaimalYl]e4
cmja] \Yjgl] f]l]akqZè& (
imgfaYe ]pYm\anal =geafmk
f]k Oa]âhYlk aâcdYmkê eYfg
ng[]"e ^d]lmk e]a(
n]jckeg ZYdké(
+* >pYm\anal =geafmk \]hj][Yla' +*Oa]âhYlk aâcdYmkê eYfg eYd\Y'
gf]e e]Ye&
naeé&
=geafmk gjYlagf]e e]Ye kmk'
Oa]âhYlk hjaêeê eYfg eYd\é(
[]hal(
++ >jmZ]k[Yfl& ]l [gflmjZ]flmj n]' ++ M]kmka_ê\ãaY aj l]_md keYjcaYa
`]e]fl]j gef]k afaea[a e]a4
fmka_éklY naka eYfg f]hja]l]'
daYa5
[gfn]jlYflmj ]l ]jmZ]k[Yfl
nYd\] n]dg[al]j(
l]YlkaljYmcaYajl]_mddYZYa_j]alYa
kmka_ê\ãaY(
dGYPNRGWNW m ZNVeNGYWmOm BKNWkOi UVNKe SKXKNWNSMYW UVNKeo PGQXNSNRYW
NVX[PTONRYW&
?WGQRYW D99& + IkYdemk =Yna\&
im]e [YflYnal =geafg hjg n]jZak
<`mka ^adaa C]eafa(

.& UWGQRk& + =gna\g hkYdeê& cmjaé
bak _a]\gbg Oa]âhYçama \êd Cê'
eafag kmfYmk Dmkag ãg\ãaî(

I gV\VgZ)  =Vf( [gu da' a]fig]î^îVijY]bé(
9d]Y g]Y`cg Víjê dc a]fh]Yg K( LYghU'
aYbhY álXU] bYhifé^c hU]d U]Ö_]î á]b]î
_U]dhcg&_if]cggihY]_hcgF(LYghUaYbhY(
D]aVã UfVU a]fig]î^î VijY]bå êg]jU]m'
X]bXUjc gUi hicaYh _U]dc hUag]ã j]Yhã
dc áYaY& _if]c^Y `Ui_]Ubâ]î j]gich]bc
df]g]_é`]ac g]Y`î [ljYb]aUg Vijc [UbU
`]íXbUg&bYd]`bUg"d`[(Hg( ,3& +*5 21& ++5
=WW`( 3& +*5 BcV( +*& ,+( z  "1# : | 
kVg\hij)))  <cj]XUg jYfhUg <]Yjc dUg]'
[U]`é^]ac& bYg ^c gigdUiX]aUg X]X]g ]f
]`[U] håg]Ug]( z  I aV j c j )))  Af bU_hê ^]g
bYhif] Uh]`g]c5 hU]d X]X] ^c Uh[U]`U( zï
"2# G j d cVghd)))  =Vf( h(4 bic `]íXYg]c
aUbc U_]g+êXiVc "gig]`dbé^c#( z  : | 
eVhZcVj5 dUg]XUf]Uig]`dbUg&_U]d áac[ig
dUgYbåg&XUi[Y`]c jUf[]bhc^îgigdUighUg(
:Yh YVf( h( ]f Ö]h]Y ácXá]U] dUgU_lh] Ud]Y
U_]g4 _ ^ $ U_]g# dUgYbc Xé` j]gî aUbc
bYdf]YhY`]î( z  "K# : ihid`^iZ)))  Kigh]'
df]bhUg j]`h]a]& ^Ui _U]dc Ud[U`éhc^Ug(

<cj]XUg`]Yd]UgUjcdf]YÖUagUhg]hfUi_h]&
dUaYgh] gUjc hl_c^]aig( z  "++# M Zhj(
h^\áY~^V)))  Hf]YÖU] hif] [éXéh]Yg ]f big]'
[ãgh]& bYg ^î d]_h] giaUblaU] `]_c dU'
jYfgh] b]Y_U]g& bYg N]YÖdUhg ]Ö[Y`Vé^c
<cj]Xã(z  M ZVih^igVj `^V^g )))  L]_f]Uig4
Né`& UfVU Ubhfã gl_ê hYgig][éXá]U(((

1(
dgU`aé^å<cj]XUgj]gid]faUaY`Xá]U
<]Yjã& _UX [Y`Véhi ^ê bic dYfgY_]chc^î
",( -# ]f gi df]g]Y_U hj]fh]bU& _UX ^]g
bY_U`hUg ".z 0#5 hc`]Uig aU`XUi^U& _UX
<]YjUg Vihi^c hY]gé^Ug]f dUXUflhi[U`ã
^c bYhY]g]b[î _U`h]bhc^î d]_hiai] "1]_]
+*#& dUg]h]_éXUaUg [] <]Yjc hY]glVY
`Ui_]U gUi^c dU[U`Vcg& cdf]YÖUag [fUgc
^cVUigaéa]g& ^Y] bYdUg]hU]glg "++z +.#&
bYg ^]Y dUhêg _f]g ê XicVå& _if]ã _UgU
<cj]Xi] "+/z +2#(
"+# I hV ab á)  =Vf& |^\V ^_dc fUg]fY]Ö_]U
fíghlVég[]Ygaå(zï= áaC áb ^c^dhj c Vj h ((
Béa]b]cgíbígfY]Ö_]U_]`igê]Ö:Yb^Ua]bc

Turinys

-?

HK9DE((1& ,z 1

,'=geaf] =]fk e]mk af l] kh]'
jYna4
kYdnme e] ^Y[ ]p gefaZmk h]j'
k]im]flaZmk e]& ]l daZ]jY e](
- G]imYf\gjYhaYlml d]g YfaeYe
e]Ye&
\me fgf]kl imaj]\aeYl& f]im]
imakYdnme ^Y[aYl(
. =geaf] =]mk e]mk ka ^][a
aklm\&
ka]klafaimalYkafbeYfaZmke ]ak4
0 La j]\\a\a j]ljaZm]flaZmk ea`a
eYdY&
\][a\Yee]jalgYZ afaea[ak e]ak
afYfak(
0 I]jk]imYlmj afaea[mk YfaeYe
e]Ye&
]l [gehj]`]f\Yl&
]l [gf[md[]l af l]jjY nalYe
e]Ye&
]l _dgjaYe e]Ye af hmdn]j]e
\]\m[Yl(
1 >pmj_] =geaf] af ajY lmY4
]l ]pYdlYj] af ^afaZmk afaea'
[gjme e]gjme(
> l ]pmj_] =geaf] =]mk e]mk
af hjY][]hlg img\ eYf\Ykla4

[]a]bég( Cig]g "YVf( D j | %  fUg] Vijc
ïj]YbUg ]Ö KUi`]Uig hUfbî( B]g& aUhcaU]&
ï_ifghé bYhY]g]b[ca]g g_ibXca]g _UfU'
`]Uig KUi`]Uig dl_hêdf]YÖ bY_U`hã <cj]'
Xã "d`[( + CUf( ,.( +*#(
",# O ^Z|e V i^Z))) 
<cj]XUg dfUXYXU
dgU`aå ]ÖfY]Ö_]ai dUg]h]_é^]ac <]Yji&
_UX^]g _`Uiglhi^cdfUÖlac giX]XYgb]i
aU`cbiai(zu M V k^b ^eVh^i^`^j )  =Vf(h(4
dUg hUjY ^]YÖ_Ui df]Y[`UiXcg( z  G j d
k^hå  eZghZ`^did_å5  bic KUi`]Uig ]f ^c
ÖU`]b]b_î& _if]YVijc bYdU`Ub_ig <cj]'
Xi]( z  "-# D V Y  `V giV^h)))  =Vf( h(4 _UX
bYgiXfUg_lhi aUbåg _U]d `]íhUg5
^]g gid`éÖlg& bYYgUbh& _Ug ]Ö[Y`'
Véhi( N]Yhc^Y XUi[g_U]h`]c Uihcf]ig â]U
jUfhc^U ^Ui j]Ybg_U]h`ê& bYg ^]g ^Ui hif]
a]bhl^Y j]Ybã [U`]b[]Uigê]ÖgUjcdf]YÖî&
fUg] dUhê KUi`]î( '  n.# C Z^ V|iV^ eVY V(
g^V j 5  _ãdf]YÖUgaUbdf]_U]Ö]c^U& _ãUd]Y

,Oa]âhYla]& eYfg =a]n]& lYnaea
hYkalacam5
aâ_]dZêc eYf] fmg nakî eYfg
h]jk]caglgbî aj aâdamgkmgc
eYf]&
-cY\ cYjlYak bak f]fmln]jlm cYah
daìlYk eYfg ka]dgk
f]]kYfl& cYk Ylhajclm& f]a cYk
aâ_]dZêlm(
. Oa]âhYla]& eYfg =a]n]& b]a
Yâ lYa hY\YjaYm&
b]a qjY f]l]akqZê eYfg jYfcgk]&
/ C]aYlkadq_afYmhaclmla]ek& cmja]
eYf b í  \Yjê&
l]cjaflm& cYah mãkah]dfaYm& nakcg
fmklgbèk hja]â kYng f]hja]l]'
damk(
0 M]h]jk]cagbY f]hja]l]dak eYfg
ka]dé aj l]km_YmfY&
l]kmeaf\g eYfg _qnqZè Yfl ã]'
eêk
aj eYfg _YjZè l]hYn]jçaY \mdcê'
eak(
1 D]dcak& Oa]âhYla]& kYng jìklq'
Zêb]
aj Zmc aâYm_âlaflYk eYfg f]hja]'
l]daî jaZgk]5
aj Ylkac]dc& Oa]âhYla]& eYfg =a]'
n]& \êd]a íkYcqeg& cmjí ]ka
\Ynèk&
aUbY g_Y`V]U( z  C Z^ mgV  c ZiZ^hmW á)))5
^Y] UÖ _ã df]gdUiXá]Ui& Ud]d`éÖ]Ui ]fhh(
"d`[( + CUf( ,.& .((( ,0& +2#( z  "/# C Z^
Vih^am\^cVj)))  =Vf( h( [U`]aU ]ÖjYfgh]
hU]d4 ^Y] Uhg]`l[]bUi d]_hi hUa &
_ifg [ljYbc gi aUb]a] hU]_c^Y(
z  M Z` g^c ij)))  '<cj]XUg dUhg gUi `]b_]
j]gc_]îbY`U]a]î&^Y]^]glfUdUXUfåghU]d&
_U]d gU_é ^c df]YÖU]( :Yh YVf( h( â]U
dUgU_lhU4hUâ]Ui UÖ ]Ö`]icgUjUihã& _ifg
VY df]YáUgh]Yg Vijc aUb df]YÖUg5 Ubch
_]hî []4 ^Y] Ud]d`éÖ]Ui hã& _ifg VY
df]YáUgh]YgdYfgY_]c^caUbY(z "0#F V c d
h^ZaÉ 5  aUbY( u
z M Zhjb ^cYd)))5'  hYUh]aU
]Ö aUbåg [ljlVå( u
z  M ZeVkZgÅ^V Yja`á(
b ^h)  9fVU4 hY[i` jY`_U aUbc g]Y`ã ê
a]fh]YgXi`_Yg( z  "1#D Za`^h' O ^Z|eVi^Z)))
BUigXUaUg gUjc bY_U`hlVå& <cj]XUg
_fY]d]Ug] ê j]fÖ]Uigê^ê LY]gé^ã <]Yjã ]f
dfUÖc& _UX ^]g dU_]`hi gi X]Xá]U fíghlVY

Turinys

HK9DE& 1& 2z +-

%' -

2aj l]YhklgbY lYn] lYmlî Zìjqk&
% ]l kqfY_g_Y hghmdgjme [aj[me'
aj \êd]a bg  km_jíãc Yl_Yd í Ym_'
\YZal l](
âlqZè(
Dl hjghl]j `Yf[& af Ydlme j]'
_j]\]j]4
3 Oa]âhYlk l]akaY lYmlYk(
3 =geafmk bm\a[Yl hghmdgk(
M]akc& eYf]& Oa]âhYla]& hY_Yd
|Cm\a[Y e] =geaf]
k][mf\me bmklalaYe e]Ye& ]l
eYfg l]akmeé
aj hY_Yd eYfg f]cYdlqZè eYfqb] (
k][mf\me affg[]flaYe e]Ye
]kYfçaé(
kmh]j e](
<gfkme]lmj f]imalaY h][[Y' +* M]hYkaZYa_aY fmka\êbêdaî haclqZê
lgjme&
aj la]kaYa n]kc l]akîbí
lm& =a]n]& cmjk lqjafêba âaj\ak aj
]l \aja_]k bmklme&
afcklmk(
k[jmlYfk [gj\Y ]l j]f]k =]mk(
++ Cmklme Y\bmlgjame e]me Y ++ M]aka eYfg hY_YdZY Yl]afY fmg
Oa]âhYla]k&
=geafg&
cmjkaâ_]dZaãegf]kl]akagkâaj\a]k(
ima kYdngk ^Y[al j][lgk [gj\](
,- =]mk bm\]p bmklmk& ^gjlak& ]l +, =a]nYk l]akêbYk l]akmk& _Ydaf_Yk
aj cYfljmk5
hYla]fk4
Yj_abakjmklafYkah]jnakYk\a]fYk9
fmeima\ ajYk[almj h]j kaf_mdgk
\a]k9
+- C]a f]ka_jíâal]&bakegbmgk'kYng
+- Gaka [gfn]jka" ^m]jalak& _dY'
a cYdYnabm5
\ame kmme naZjYZal5
bak bYm íl]ehê kYng cadhafí aj
Yj[mekmme l]l]f\al& a]lhYjYnal
hjaj]f_ê bí 5
addme(
df]YÖ bYhY]g]ig iádi`X]béhc^ig& gighUV'
Xlhi d]_hig ^î XUfVig ]f dUfcXlhi j]gã
gUjc [U`lVå ^î^î hUfdY( z  ; j `  ^|Vj\(
|i^ciVh)))  =Vf( h(4 dU_]`_ df]YÖ aUbc
df]YÖî êb]fh]aã( z  = áaZ^ âhV`mb d)))
<cj]XUg `Ui_]U& _UX <]YjUg Ud[]bg ^c
hY]giaã& bYg^]gVijc êgU_åg []bh]bY_U`'(
hlVå ]f VUigh] d]_hUXUf]ig( =Vf( h( hU
dUh] a]bh]g ]ÖfY]_ÖhU _]hU]g ácXá]U]g4 ]f
dUVig_ aUb& _ifgU] êgU_Y] hY ]g'
a ã(z "2# B g  iZVehid_V)))  <cj]XUgdfUÖc&
_UX ^]g Vihi hY]g]UaUg j]YÖU] hUihî
"+,AmfUé`]c[]a]b]î#gig]f]b_]aY5^cghif]
aUhlh]& _U]d <]YjUg _YfÖl^U d]_hUXU'
f]Uag(~ B g $aZaZ^_d ))) <]YjUg&\Yjq\YeYk
hc_ê hY]gaã& iááYb[]U Ubh gUjc hY]gac
_fUgég XUb[Uig Ui[ÖhlVé^Y5 _icaYh []
^]g bYjY]_]U _U]dc hY]gé^Ug& ^]g ]ÖfcXc
`l['_UXUd`Y]XåghãhY]gac _fUgå( LcXé`
â]U dfUÖcaU& _UX <]YjUg gi[fêáhi ê
ãi[ghlVå hY]gac XUflhî( 9bch _]hî []
U]Ö_]bhc^î4 LUihcg hif] ghcjéh] Ud`]b_
N]YÖdUhê& _icaYh ^]g XUfc hY]gaã& c dc
hY]gac ^]g hif] dUg]_Y`h] Ui[Öhlb j]fÖi^Y
^î "d`[( HfUX( +1& ,,# ]f ]Ö_]`a]b[U]
gi[fêáh] êXUb[î(z  "3# O ^Z|eVih iZ^h^V)))
<cj]XUg aUhc XjUg]c^Y ]Ög]d]`XUbh gUjc
hfcÖ_]aã4 hUihcg gig]f]b_c& c <]YjUg

^Ui géX] Ubh gUjc hY]gac _fUgég( LUa
LY]gé^i] ^]g dUjYXU gUjc Vl`ã& c êg]h]'
_f]båg Ud]Y gUjc bY_U`hiaã& ^]g bYV]^c
]ÖhUfaég( Lc_]UaYhY]gaY dUgaYf_]Ua]
d]_hUXUf]U] ]f áíbU& c hY]g]Y^] dUXfãg]'
bUa] ]f gigh]df]bUa]( z  "+*# O Zh` 5
L]Ygcg_Y`]î( =Vf(h(4gihj]fh]b_( <]Yji]
bYgib_iUhg_]fh]hY]gig]gbicd]_hUXUf]c&
bYg ^]g aUhc j]gUg áac[Uig g]Y`cg
dUg`Udh]g( z  M m g^c á_^ |^gY^h)))  Ñ]fX]g
g_U]hég]dUg álXig a]bâ]î ]f jU`]cg& c
]b_ghU] ^Uihi`]î VijY]bé( z  "++# M Z^h^
b Vcd eV\VaWV)))  <cj]XUg [U`] gi dUg]'
h]_é^]ai `Ui_h] dU[U`Vcg ]f dU[icXcg ]Ö
<]Yjc( =Vf( h(4 aUbc g_lXã `U]_c
<]YjUg(z("+,#<]YjUgiZ^há_V h)))  <]YjUg&
h]YgU&_Ubhfig&hcXé`^]gVUiXá]Ubig]Xé^é'
`]ig bY hic^Ui5 VYh _UXUb[] ^]g hY]gig&
hcXé`h]_fU]biVUiggUjUaY`U]_Y(=Vf(h(
_U`VUaU h]Yg]c[ Ud]Y hU]& _U]d <]YjUg
Uhg]bYÖU ê hicg& _if]Y bYhY]g]cg Ö]fX]Yg4
<]YjUgou> ad ] ^b % lfU hY]gig hY]gé^Ug
]f <]YjUg $ uÑ a%'  _ifg [fíac^U dYf
j]gUg X]YbUg( z  HUa]bé^åg <]Yjc
fíghlVå df]YÖ d]_hicg]ig& dg( Uihcf]ig
g_Y`V]U ]f VUigaYg4 "+-# C Z^ c Zh^\gâ(
|^iZ)))  =Vf( h(4 ^Y] _Ug bYg][fêÖ& hU]
N]YÖdUhg [U`ãg gUjc _U`Uj]^ã((( zï à (

Ln( IYâlYk MMMl

)

Turinys

+2

HK9DE( 1& +.z2& ,

+. >l af [g hYjY&naa nYkY egjlak&
kY_allYk kmYk Yj\]flaZmk ]^^][al(
C/ >[[] héjlmjaal afbmklalaYe4
[gf[]hal \gdgj]e& ]l h]h]jal af'
aimalYl]e(
+0 EY[me Yh]jmal& ]l ]^^g\al ]me4
[l af[a\al af ^gn]Ye& imYe
^][al&
+1 <gfn]jl]lmj \gdgj ]bmk af [Yhml
]bm k4
]l af n]jla[]e ahkamk afaimalYk
]bmk \]k[]f\]l(
+2 <gf^al]Zgj =geafg k][mf\me
bmklalaYe ]bm k4
]l hkYddYe fgeafa =geafa
Ydlakkaea(

+.bakhY\êbgYflbg eajla]kíjYfcamk&
bakhY\YjêkYngnadqçaYk\]_YfçaYk(
+/ àlYa& YfYk _ae\g f]l]akqZè5
bak qjY fêâçaYk kcYmkem aj hY'
_ae\g f]\gjqZè(
+* Cak j]f_aY \mgZè aj aâcYkY bé&
aj ícjaflY í lé \mgZè& cmjaé qjY
hY\Yjèk(
+1 Cg hjaj]f_lYk kcYmkeYk _jíãlY
Yfl bg bg  _Ydngk&
aj bg  f]\gjqZê fmkad]a\ãaY Yfl
bg bg  najâm_Ydnag(
+2:â _a âdgnafkam Oa]âhYlí hY_Ydbg
l]akqZè
aj _a]\gkam Ym_âçaYmkagbg Oa]â'
hYla]k nYj\ma(

5NKZT JNJKS[Hk NV OT MKVYRGW gRTSkRW&
?WGQRYW OBBB( + Bf ^af]e hjg lgj'
[mdYjaZmk& IkYdemk =Yna[d(
, =geaf] =geafmk fgkl]j&
imYe Y\eajYZad] ]kl fge]f
lmme af mfan]jkY l]jjY+

/& UWGQRk ( l  _Ydé& khYmklmnYek&
=gna\g hkYdeê(
, Oa]âhYla]& emkî"Oa]âhYla]
DYah kl]ZêlafYk lYng nYj\Yk na'
kgb] ã]eêb]

j]gUaY dUgUi`l^Y& _UXbYh _íX]_]U]^ã
aUhc ]f Ö`cj]bU <]Yjã& áac[ig [] dU`l'
[]bhUg gi XUb[Uig á]V]b]U]g ]ÖfcXc dYf'
XUi[ aYb_Ug& _UX <]YjUg ^ic fíd]bhig
",z /#5 dUg]fcXc hU]dc[] hU X]XYblVé
]Öáac[Uig]ÖUi[Öh]b]ac&bYg^UagihY]_'
hU j]YÖdUhUj]aUg Ubh j]gcg áYaég ]f
j]gî ^cg gihjéf]aî ";z +*#(
2(dgU`aé aYg]^]bé "d`[( ÜlX( ,& 0(((
+ Ccf( +/& ,1(((#5 fY]_]U [] ^] gidfUgh]
Ud]Y EYg]^ã bY ácX]bé^Y dfUgaé^Y& VYh
XjUg]bé^Y( Bcg ácXá]U]g _U`VUaU Ud]Y
áac[îUdg_f]hU]& VYh h]Y ácXá]U] ê[UibU
h]_fU] d]`bã ]f hcVi`ã dfUgaå& _icaYh
^icg hU]_caY df]Y EYg]^c(
"+# LeVjhijkVb h) 
E]b]aicgY â]U
KdUighijicgY Vijc ]ÖgdUiXá]UaU nqfYk
]Ö jlbic[]î( Kdé^UaU& _UX dgU`aé
fY]_é^c[]YXch]HUXUb[â]î ÖjYbhé^Y( :Yh
YVf( h( ácX]g u Va(a^V\\^ii]^i]  fUg] bifcXc&
_UX dgU`aå fY]_é^c []YXch]& df]hUf]Ubh
ldUh]b[cag _Ub_`éag& hc_]cag _c_]Ug
<cj]XUg Vijc Uhg]bYÖåg ]Ö ?Yhc ÖU`]Yg
"d`[( + CUf( ,1& ,((( , CUf( +/& +2(((#(
",# O ^Z|e V i^Z)))  èg]á]ífé^åg ê XUb[Uig
[fUáiaã&dg( Uihcf]ig bighYVågdfUXYXU
Ö`cj]bh] <]YjcX]XYblVå( =Vf(h([U`]aU
2(
dgU`aé^Y<cj]XUgÖ`cj]bUN]YÖdUh]Yg]ÖfY]_Öh] hU]d "B]Yf(#4 N]YÖdUh]Y "BU\jY#&
aigîNU`XcjY(z  MVkd kVgYjh)))  <]Yjc
X]XYblVå5 ^] hU]d U]Ö_]U] Udg]fY]Ö_]U

iZb e^ hVkd `^ae ^c â)))  :Uigaé df]fYb'
[]UaUdUaUái& VYh ^]lfU_U]d êhYadhUg
df]YÖ big]Xé^é`ê _]`d]b]g gi êghUhlhca]g
ê ^ê j]`le]ca]g& hU]d _UX U_la]f_gbl^Y
[U`] Víh] êjl_XlhU& z  "+.# I V Y á_d  Vci
_d)  =Vf&h([U`]aUgidfUgh]hU]d4Uh_fY]dé
df]YÖ^ê& h(l( df]YÖ big]Xé^é`ê(z= Z\Vc (
Å^Vh)  KYbcVé^Y ÖUiXlXUjc iáXY[hca]g
j]`lâ]ca]g(z "+/#{ iV ^V c Vh5 big]Xé^é`]g&
df]YÖ]b]b_Ug( FiVUighUgbig]Xé^é`]g [U`]
XY^ich] h]_ dUhg Ubh gUjåg& bYg ^]g
iáhfUi_é Ubh gUjågVUigaå gUjc dUg]Y`'
[]ai( z  @^bYd cZiZ^hmWÖ)))  B]g bcf]
dUXUflh] d]_hYblVå& ^]g UdgjUfghc dUhg
j]YbUg& _U]d [U`éhi [Yf]Uig _]hig jUf'
[]bh] aj eV\^b Yd cZYdgmWÖ & ]Zj( l(e ] dé &
_if]ic ^]g ghYb[]Ug] gibU]_]bh] hY]gî^ê(
'  * 0 # C ^h gZc\^V YjdWÖ))) CU]d _UX
XUfcaU `Ui_]b]Yag ájéf]ag gi[Uih]( zï 

"(.# C d eg^gZc\iVh h`Vj hb Vh5  bY`U]aé&
_if]ãbcfé^ciájUgh]Ubh_]hî(zu"+2#: | 
\ ^ |adk^ch^j)))  EUhlXUaUg hc_ê <]Yjc
Uhg]`l[]b]aã big]Xé^é`]Uag& hY]gig]g
Xá]Ui[]Ug] ]fÖ`cj]bU <]Yjã(zu I V \ V a_d 
iZ^hmWÖ5  bYg ^]g XicXU iáac_Ygbê hY]'
g]U^Ua ]f VUiXá]U big]Xé^é`ê(

Turinys

HK9DE( 2( 2' 1

JmgfaYe ]d]nYlY ]kl eY_fa^a'
[]flaY lmY& kmh]j [Y]dgk(
- >p gj] af^Yflame ]l dY[l]flame
h]j^][akla dYm\]e
hjghl]j afaea[gk lmgk&
ml \]kljmYk afaea[me ]l m d'
lgj]e(
+ JmgfaYe na\]Zg [Y\gk lmgk&
gh]jY \a_algjme lmgjme4
dmfYe ]l kl]ddYk& imY] lm ^mf'
\Ykla(
ï" Jma\ ]kl `geg& img\ e]egj ]k
]bmk9
Yml ^adamk `geafak& imgfaYe
nakalYk ]me9
a5 Fafmakla ]me hYmdgeafmk YZ
Yf_]dak&
_dgjaY ]l `gfgj] [gjgfYkla ]me 4
1 ]l [gfklalmakla [me kmh]j gh]jY
eYfmme lmYjme(

jUfXi jUX]bUg] _]Y_j]YbUg <]Yjc X]XY'
blVégUdg]fY]Ö_]aUg(z  G Zh iVkd Y^YZcm(
Wá)))  <]Yjc X]XYblVé ]f ^cg V`]m[é^]aUg
]Ög]d`éhåg j]gc^Y XUb[Uig d`UhlVé^Y ]f
Ui[ÖhlVé^Y& ]f hUgU] XUb[Uig [fUáiaUg
aUhcaUg j]gif Ubh áYaég( !z  "-# B | 
aViY^`^å))) <]Yjc X]XYblVé hU]d U]Ö_]&
_UX ]fBaX]_]U] ^ãaUhc]f Ö`cj]bU N]YÖ'
dUhê( Ñ]hicg ácXá]ig a]bé^c dUhg Bémig
Cf]ghig( Nm( Eh( ,+& ++( z  = áa hVkd
cZeg^ZiZa^å5  _UX _íX]_]î Ö`cj]b]ai _U`'
h]bhiaY] gUjc bYdf]YhY`]î _`Ugh]b[iaã
]f ^icg Ud[U`éhiaY] "d`[( + Ccf( +& ,1#(
z  D V Y  hjcV^`^cijb Z^)))  =Vf~h(4 _UX
bih]`Xlhia Y](((4 _UX dUg]`]Uihi ghUV'
aY`Xlghé ]f j]g] dUá]bhi h]_fã^ê <]Yjã(
'  ".# D j db Zi V | ~^ã g^j )))  :Y[U`]bå
XUb[Uig [fUálVå ]f d`Uhiaã [Yf]Uig]U]
[U`]aU aUhlh] bU_hê& _icaYh Ubh XUb'
[Uig& ldUâHU`Ygh]bc^Y& á]VU bYgig_U]'
hcaU j]gc_]c Öj]Ygiac ájU][áXá]î XUi'
[lVé5 hcXé` dg( Uihcf]ig bU_hê ghYV]g]
V`]m[Ubâ]c ájU][áXéa]g XUb[Uig [fUái'!
ai]f[ljU]^Uiâ]U&_U]daUáUg]faYb_Ug
lfU áac[ig( z  M Vkd e^g|iå)  H]fÖhî
dUa]bé^]ai ]ÖfY]Ö_]UaU& _U]d bYgib_i
Vijc <]Yji] dUXUflh] j]gã hã XUb[î gi
^c á]Vif]U]g(z "/#D V h \ ^mgV )))  <cj]XUg
ghYV]g]& _UX<]YjUg& bcfghif] hU]d[fUáî
]fX]XêXUb[î& j]Ybc_bYiáa]fÖhUaYb_c
áac[Uig( BichUhX]XYgb]g]fVfUb[Ygb]g

+3

G]k lYng \a\]fqZê aâcadmk Ym_â'
çaYmk mã \Yf_î(
- Bâ cì\acaî aj ãaf\Yfçaî Zmjfgk
lm hjaj]f_]a kYm lgZmdé âdgnè
\êd]a kYng f]hja]l]daî&
cY\ kmfYacaflme]a f]hja]l]dí aj
c]jâaflgbé(
. Dmge]l Yâ ãajfam í lYng \Yf_î(
lYng( hajâlî \YjZé4
í eêfmdí aj í ãnYa_ã\]k& cmjaYk
lm hY\Yj]a&
+/ cYk _a qjY ãeg_mk& cY\ lm bí
Ylkae]fa9
YjZY ãeg_Ymk kìfìk& cY\ bí
dYfcYa9
0 IY\Yj]a bí  eYãcé eYã]kfí mã
Yf_]dmk&
_YjZ] aj âdgn] YhnYafacYnYa bí 
1 aa" hYklYl]a bí  Yfl kYng jYfcî
\YjZî"(

Udg]fY]Ö_]U]ÖhcfidYgb]c<]Yjc[YfiaUg(
z  E V c ` V ^)  KjUfV]Uig]g ]f XUi[]Uig]U
aU`cb]î UhbYÖig]g Udg]`Ub_laUg Vijc
<]YjcKibUigêg]_íb]^]aUg(z  "0# I V Y V (
gZ^_ â  b V~`É )))  "HUg_ih]bêácXê&_U]_if]Y
á]íféXUa] [f( h( jYfâ]U4 hfiadUa
`U]_i]#( Fcfg áac[ig ]ÖfcXc aYb_Ug&
VYh <]YjUg Vé[U] ^ê ]ÖUi[Öh]bc& gihY]_é
^Ua X]Xá]Uig]ã jYfhlVå(z  N~:c\Zajh)
=Vf( h( b Zu >ad]^b '  iá <]Yjã( Ki'
hjYfhUg ê<]Yjc dUjY]_g`ã& UdXcjUbchUg
dfchi ]f bYa]fh]b[U g]Y`U áac[ig `UVU]
dYfj]fÖ]^U gUjc jYfhlVY ájU][áXéhã XUb'
[î ]f Ufâ]Uig iá ^ê ghcj] df]Y <]Yjc(
<]Yjc dUjY]_g`Ug Udg]fY]Ö_]U áac[i] gi'
hY]_hc^Y [UfVé^Y]f X]XYblVé^Y& bYg j]gî
XU`l_î KihjYfhc^Ug<]YjUg êghUhé áac[î
áYaégXU`l_îjU`Xcji4"1#B g eVhiViZ^_â)))
"H`[( HfUX( +& ,0( ,2#5 hcXé``l['_UX Uh]'
XUjé áac[i] gUjcj]YÖdUhUj]aã ]f gUjc
[UfVå]f hic df]Ufh]bc^êdf]YgUjåg( CU'
XUb[]dg(Uihcf]ig XUfc â]UU]Ö_]ãU`]im]^ã
êHfUX( +& ,0( ,2ácXá]ig&hcXé`^]gaUhc'
aU]bcfé^cUdfUÖlh]hãjYfhlVå]f [UfVå&
_if] Vijc gihY]_hU áac[i] `]b_galV]î
gcXbY& hU][] ]XYU`]b]Ua áac[i]& _c_ê
<]YjUg gihjéfé ]f bcfé^c&_UX hc_g ^]g ]f
dUg]`]_hi( LU d]faU^Ua 9Xcai] g_]fhU
[UfVé XUf `UV]UiglfUbicgUjUUbhfU^Ua
áacb]î[]a]bég héji]Cf]ghi]5 hcXé` hU]
?fca( ê ÜlXig ",&0(((# dgU`aég ácXá]U]

Turinys

HK9DE( 2& 2z 3& ,

2 HefaY kmZb][akla kmZ h]\aZmk 2OakY hYn]j_]a hg bg  cgbgeak&
nakYk Ynak aj bYmçamk&
]bmk&
Z] lg aj dYmcafamk ãnêjak&
gn]k ]l Zgn]k mfan]jkYk4
afkmh]j ]l h][gjY [Yeha(
3 \Yf_YmkhYmcâçamkajbmjgkãmnak& 
d Ogdm[j]k [Y]da& ]l hak[]k eYjak&
cmjagk hdYmcg bmjgk lYcYak(
ima h]jYeZmdYflk]ealYk eYjak(
+* Oa]âhYla]& emkî Oa]âhYla]
+* =geaf] =geafmk fgkl]j&
cYah kl]ZêlafYk lYngnYj\Yknakg'
imYe Y\eajYZad] ]kl fge]f
b] ã]eêb]
lmme af mfan]jkY l]jjY(
5kPTONRGW Yg WYXKNPXi GUMGNkONRi UVNKeo NV RKQJNRGW UGMGQHTW
UVNKe HKJNKZNo JViWi&
?WGQRYW 9E& + Bf ^af]e hjg g[' 0& UWGQRk& + ë  _Ydé& Yha] kìfYmk
hYkdYhlak& =gna\g hkYdeê(
[mdlak ^adaa& IkYdemk =Yna\(
, Lc]dZkam lYn]& Oa]âhYla]& nakY
, <gf^al]ZgjlaZa=geaf]aflglg
eYfg âaj\aea&
[gj\] e]g4
hYkYcgkam nakmk lYng kl]Zmcdmk(
fYjjYZg gefaY eajYZadaY lmY(
df]hU]_ca]Tdf]Y Cf]ghUig( z  "2# O ^hV 
eVkZg\Z^))) Üac[ig `]_cdUXUflhUg _UfU'

lfU ^Ua gihY]_åg dU[U`Vcg ]f dfUáiXåg
^c df]YÖig ",z3#& c hU]dc[] fU[]bU
`]ia]&^c_UfU`lghézïj]gU&áYaégi<]Yjc gUjicg]ig& _UX ]f ^]Y Ö`cj]bhi <]Yjc
]Öa]bh]Yg XUfVU]g(
Üac[Uig dUjU`'
hY]giaã "+*z +2#( CUXUb[] hUâ]Ui XUf!
X]b]U] ]Ög_U]hca]& a]b]bh gai`_]ig ]f bYj]gUgd]_hiaUg `]_cdfUÖU`]bhUg& hcXé`
X]XYgb]ig bUa]b]ig [lji`]ig& `Ui_]b]ig <cj]XUg aU`XUi^U& _UX <]YjUg d]_`]Uig
]Ö`]icgichi ^ê bic df]YÖî "+.z ,+#& XY'
ájéf]g& cfc gdUfbicâ]ig ]f ^ifcg [ljYb'
LcVi`U] ^ic^U& _UX hc^Y jU`UbXc^Y bY^Uiâ]U
hc^ig( z  "+*# O ^Z|e V i^Z))) 
]ÖfcXågVY[U`]bå<]YjcX]XYblVå<cj]XUg fY]_U`]b[cg dU[U`Vcg "3V& +z ,#& UdfUÖc
iáVU][]U dgU`aå hU]g dUâ]U]g bighYV]ac d]_hiaã BVYX]Yj]î& _if]Y Xá]Ui[]Ug]&
ácXá]U]g& _if]U]g ^ã dfUXé^c(
gU_cg] Ygã `U]a]b[]& b]Y_]bU <]Yjã ]f
^c bYg]V]^c& g_f]UiXá]U j]gU]g ViXU]g
3(
dgU`aé XUVUfh]b]UaY YVf( hY_ghY hY]gî^ê ]f aUbc& _UX <]YjUg j]gU]
dUXU`]bhU ê Xj]& 3 ]f +*& ]f Ni`[Uhc^Y iáa]fÖåg Ud]Y ^icg "-z ++#5 hcXé` dgU`'
^cg Ubhfcg]cg digég Y]`ihég hif] Uhg_]fã a]ghUg ÖUi_]Ug] ê <]Yjã& _UX ^]g []bhi
g_U]h`]Uj]aã5 VYh ]Öh]_fî^îlfUhU]j]YbU df]gdUighã bY_U`hã^ê ]f gighUVXlhi VY'
dgU`aé( LU]dUhj]fh]bU gYbcVég jYfhé^U] X]Yj]î bYXcfiaã "+,z+.# ]f [U`cd
]f U]Ö_]bhc^U]& _if]Y `U]_é ^ã j]YbU ]ÖfY]Ö_]U hj]fhã dUg]h]_é^]aã& _UX ^c
dgU`aY5 hc`]Uig& j]gcg dgU`aég ZcfaU& aU`XU Vig ]Ö_`UiglhU "+/z +2#(
_UX ]f bYhcVi`U] iág]`]_ig] ]_] aigî
"+#: e ^Z hjcVjheVhaVei^h)  9]Ö_]bhc^U]
X]Ybcag& lfU h]_fU] U`ZUVYh]bé& bYg d]f'
]aU Ö]hicg dg(UbhfUÖc ácXá]igXjUg]bé^Y
acg]cg ^cg digég dcgaY`]U] dfUg]XYXU dfUgaé^Y ]f gidfUbhU ^icg UfVU Ud]Y
dfUX]béa]g YVf( U`ZUVYhc fU]Xéa]g& hU]d =a]ng LmfYmk cYfçagk ]f df]g]_é`]ac
_U]d ^cg Y]bU ]Ö Y]`]cg& c Ubhfcg]cg digég dUg`Udh]g& UfVU Ud]Y g`Udh]b[ã jUXcjU'
[U`]béa]g5 hcXé` dUhg Uihcf]ig lfU j]aã& _Ufê dUhg Bémig Cf]ghig gihY]_]U
gij]Ybl^åg UV] dg( dig] bYUhg_]fh]bU]( gUjc :Uáblâ]U]( :Yh YVf( h( ácXá]U]g
L]YgU& j]YbU dg( digé g_]f]Ug] bic _]hcg u Va bji] aVWWZc' Ud]Y gibUig a ]fhê&
gUjchif]b]i5 VYh Ufâ]Uig ê^êêg]á]ífé^ig& h]_f]Uig]U] dUgU_caU& _UX dg( fY]_é^c
dUg]fcXc `UVU] Ufh]aUg Ygãg gãflÖ]g []YXch]hU]ddUh& _U]dVijc[]YXcaU_]hU
hUfd UV]Y^î dig]î ]f hif]b]c áj]`[gb]i5 j]g]Yag á]bcaU []Ygaé& _if]cg d]fa]Y^]
bYg Uihcf]ig dUXé_c^åg d]fac^Y digé^Y ácXá]U] â]U df]aYbUa]& `l['_UX Vihi
iá gihY]_hã Ud[U]é^]aã ]f [YXUflghYg dUgU_lhU4 [U]XU _U]d b ji] aVWWZc)
dfUY]hUaY `U]_Y& Ubhfc^Y digé^YaY`Xá]U
",# L`ZaWh^j iVkZ)))  <é_]b[Ug iá ^Ui
gihY]_hUg [YfUXUflghYg <cj]XUg bcf]
dU[U`Vcg XUVUfh]b]UaY gigdUiX]aY(
3( dg( hif]blg hc_g4 AÖdfUXá]cg <c' Ö`cj]bh]<]Yjãj]gca]ggUjc^]Y[ca]g( z 
H]faUg]g Ö]hcg ]f hf]^î hc`( Y]`]î ácX]g
j]XUg gU_cg] bcfêg Ö`cj]bh] <]Yjã& _ifg

Turinys

CÉ L:CCF( "B( -~ aa

- EY]lYZgj ]l ]pmdlYZg af l ] 4
hkYddYe fgeafa lmg :dlakkae]&

+ Bf [gfn]jl]f\g afaea[me e]me
j]ljgjkme4
af^ajeYZmflmj& ]l h]jaZmfl Y
^Y[a] lmY(
/ JmgfaYe ^][akla bm\a[ame e]me
]l [YmkYe e]Ye4
k]\akla kmh]j l`jgfme ima bm'
\a[Yk bmklalaYe(
#a Bf[j]hYkla @]fl]k& ]l h]jaal ae'
hamk4
fge]f ]gjme \]d]kla af afl]j'
fme ]l af kY][mdme kY][mda(
1 Bfaea[a \]^][]jmfl ^jYe]Y] af
^af]e 4
]l [analYl]k ]gjme \]kljmpakla(
I]jaal e]egjaY ]gjme [me
kgfalm4
2 ]l (=geafmk af Y]l]jfme h]j'
eYf]l(
IYjYnal af bm\a[ag l`jgfme
kmme4
3 ]l ahk] bm\a[YZal gjZ]e l]jjY9&
af Y]imalYl]&
bm\a[YZal hghmdgk af bmklalaY(
$eVhV`dh^j))) a^b `hb ^ch^jdh)))\^ZYdh^j)))%

YVf( h( dfUg]XYXU d]faã^ã álXî U`ZUVéhc
fU]XY VaZ[) ïz MVkd hiZWj`ajh5  <]Yjc
j]gU[U`lVég ]f [Yfiac ghYVi_`ig( z 
".# G Zh b Vcd c Ze g^ZiZa^V ^)))  <cj]XUg
Ö`cj]bg <]Yjã iá gihY]_hã gUi Ud[U`é'
^]aãdf]YÖî( z  =Vf( h( d]faUg Ö]hcg Y]`(
ácX]g dfUg]XYXU UbhfU^U álXî U`Z( fU]XY
WZi])z "/#G Z h ijeVYVgZ^)))  G]hja]l]daYa
`]_c Ud[U`éh]& bYg <]YjUg UdfY]Ö_é gUjc
hY]glVå ]f [lbé <cj]Xc fY]_U`ig( B]g
XUfé hY]gaã <cj]Xi] ]f ^c df]YÖUag
]Ö_]`a]b[U]4 Vih^háYV^  z  D j gh V ^ iZ^h^)))
=Vf( h ( 4 hY]gig hY]gé^Ui( z  Hf]hU]_]bUbh
hã Y]`( df]Y Cf]ghUig& ^cg a]bhê [U`]aU
]ÖfY]_Öh] hU]d4 Li dUXUfY] [U`ã Vl`U]&
Vijig]U] hUfd áacb]î[]a]bég]fÖéhcbc(
B]g gU_ég] hY]g]b[U] `U]_ãg áacbYg
jYf[]^c^Y ]f _Ub_]bc ^icg ViXY`]Ö_U]5
VYh Cf]ghig iáVU][é hã []bâã& [UbU'
XUflXUaUg <]Yjc hY]glVY] iá áacbYg(
Bc KcghUg Vijc _flá]ig( z  "0# Mj hj(

,+

2Eafckeafkamgk aj \ãaYm_kamgk lY'
naea5
_a]\gkam lYng nYj\ma& g :m_â'
çaYmka5
.f]keYfgf]hja]l]daYalmjêbgZê_la
Yl_Yd5
ba] kmkadhfêbg aj ãmng lYng Ycq'
nYar\gb](
/ G]k lm hY\Yj]a eYf l]akeé aj
n]\]a eYfg Zqdé5
Ylkakê\Ya Yfl kgklg& lm cmjkYa
l]aka hY_Yd.]akqZè(
0 Mm km\jYm\]a lYmlYk& aj Z]\a]nak
hjYãmng5
aâ\ad\]a bî  nYj\é YeãafYa aj
Yeãaî YeãaYek(
1 G]hja]l]dag cYdYnabYa hYadkg aca
_Ydma&X
aj bî  ea]klmk lm aâ_jagn]a(
IjYãmngbîYleaflak cYah _YjkYk5
2 g Oa]âhYlk hYkada]cY h]j
Yeãamk(
Cak hjaj]f_ê kYng kgklé l]akema
\Yjqla&
3 ajbak l]akaY hYkYmdí hY_Yddq_qZè&
l]akaY lYmlYk hY_Yd l]akqZè(

YgVjYZ^))) 
<]Yjc hY]gaY df]YÖU] `]_c
dUgaYf_h] ]f hifé^c áíh]( z  Ñ]hUg
dcgaY`]g YVf( h( dfUg]XYXU hfYâ]U álXî
U`Z( fU]XY \]^b Za)  z  M VjiVh)  Hf]YÖU]g&
_if]Y `]_c dUgaYf_h]& Vijc Ud`]b_]bég
dU[cb]]] hUihcg& iádic`ig]cg <]Yjc
hUihã( H`[( ,CUf( /& 2& +*& +,]f _(dYf'
g_lf( z  ; ZY ^Zk ^h5  j]gU bYdf]YhY`]î
XUi[lVé( z  "1# G Zeg^ZiZa^å `V aV k^_V ^)))
=Vf( h(4 bYdf]YhY`]U] gibU]_]bh]& [f]i'
jég]U] dYf Uaá]ig( z  1( Y]`( dfUg]XYXU
YVf( h( dYb_hU álXî U`Z( fU]XY ] Z6  Y]`(
[]gi _Yhj]fhUfU]XY YVaZi]  XUVUfh]b]UaY
hY_ghY béfU( z  C å  Vib ^ci^h)))  CU]d
[UfgUgdfUg_UaVU ]f b]Y_c]Ö^cbY`]Y_U&
hU]d áijc Uha]bh]g bYdf]YhY`]î(
"2# G O ^Z|eVih)))  9dfUÖcaU VY[U`]bé
<]YjcUd[U`éhc^cX]XYblVé]fhY]glVé(z
2& 3& +*]f ++ Y]`( dfUg]XYXU YVf( h( ÖYÖhU
U]ZUV( fU]XY kVk)  z  M Z^h^V)  LY]gh]&
XUflh] hY]gaã dgU`aégY XUábU] fY]Ö_]U
<]Yjc j]YÖdUhUj]aã Ubh hUihî( z

Turinys

,,

F 81 45 % C"# '&S '-

+* >l ^Y[lmk']kl=geafmkj]^m_ame
hYmh]ja4
Y\bmlgj af ghhgjlmfalYlaZmk& af
ljaZmdYlagf](
++ >l kh]j]fl af l] ima fgn]jmfl
fge]f lmme4
imgfaYe fgf \]j]daimakla imY]'
j]fl]k l] =geaf](
+, IkYddal] =geafg& ima `YZalYl af
L agf 4
Yffmf[aYl] afl]j @]fl]k klm\aY
]bmk4
}
+- JmgfaYe j]imaj]fk kYf_maf]e
]gjme j][gj\Ylmk ] k l4
fgf ]kl gZdalmk [dYegj]e hYm'
h]jme(
+. Fak]j]j] e]a =geaf]4 na\]
`meadalYl]e e]Ye \] af'
aea[ak e]ak(
+/ Jma]pYdlYke] \] hgjlakegjlak&
mlYffmf[a]egef]k dYm\Ylagf]k
lmYk af hgjlak ^adaY]( Lagf(
+0 >pmdlYZg af kYdmlYja lm g 4

+*Oa]âhYlk hYka\Yjê hja]_dYm\Y& Z]'
lmjçama& 
hY\êbêbYk& hjg_Ya YlkajY\mk& km'
khYm\ae](
++ Mg\êdhYkalacalYnaea& cmja] ãafg
lYng nYj\é&
f]kf]Yhd]a\a ba]âcYfçaîbî lYnèk&
Oa]âhYla]
+, @a]\gcal]Oa]âhYçama& cmjk _qn]'
fY Yfl Lagfg&
kc]dZcal] lYjh lYmlî bg  n]acYdmk(
+- G]k cmjk c]jâqbY mã bî cjYmbé&
Ylkaeafê&
bak f]mãeajâg Z]lmjçaî âYmckeg(
+. IYka_Yadêc eYfèk& Oa]âhYla]
hYãn]d_cíeYfgf]hja]l]daî eYf
hYjY\qlé fmã]eafaeé&
+/ lm cmjkYa aâc]da eYf] aâ eajla]k
nYjlî&
cY\ kc]dZçaYm nakmk lYng âdgnaf' 

_mk \YjZmk Lagfg \mcl]jk nYj' 

lmgk](
+0:â \ãaYm_kamgk lYngaâ_]dZêbaem(

af^apY] kmfl @]fl]k af afl]jalm&
im]e ^][]jmfl(
Bf dYim]g aklg& im]e YZk[gf'
\]jmfl& [gehj]`]fkmk ]kl h]k
]gjme(
+1 <g_fgk[]lmj =geafmk bm\a[aY
^Y[a]fk4
af gh]jaZmk eYfmme kmYjme"
[gehj]`]fkmk ]kl h][[Ylgj(

IY_gfík fm_jaer\g í hjYãmna'
eé& cmjí ba] hjaj]f_ê(
ë lmgk ãYZYf_mk& cmjamgk ba]
kdYhçaY mãklYlê&
ícdamng bî bî cgbY(
+1Oa]âhYlk Zmk hYãaflYk& f]k bak
\Yjg l]akemk5
fmka\êbêdakíkahYafagbg íkYngjYf'
cé \YjZmk(

"+*# I g^Z\aVjYV)  =Vf( b ^h\VW'  d]`]g( z 
; Zij gÅ^j ^5 df]gdUighU^Ua(z I V Y á_á_V h)))
=Vf( h(4 d]`]g( <]YjUg dUXYXU& _icaYh
fUbXUg] h]b_UaU dfc[U( LU [] dfc[U
Ygh]& _icaYh iáY]bU df]gdUiX]aUg( z 
$T - %R V ^c ) @ ^ZYd`^iZ)))  <cj]XUg _j]Yâ]U
gUjicg]ig Ö`cj]bh] <]Yjã& _ifg Uh_YfÖ]^c
iágUjchUihã(z : c iL ^d c d 5  BYfimU`é^Y&
_UaY Vijc dUghUhlhU gUbXcfcg ÖéhfU&
`l['_UX <]Yjc gcghUg Ubh áYaég5 dYf
^^ Vijc[UibUaU[Uig]U]<]YjcaU`cb]î(
4  ( 6+-7 N~ _j  ` g V j _É 5  iá bY_U`hU]
]Ö`]Yhã _fUi^ã( H`[( HfUX( 3&/((( z 
; ZijgÅ^å5  df]gdUighî^î( z  "+.# <]Zi])
I Vh^\V^aá`)))  ?Yf]Uig Ubch Öj( (L]Yfcb(4

N]YÖdUhg dUg][U]`é^c aUbåg& dUájY`[é(((
G j ~Zb ^c ^b É5  df]gdUiX]aã( z  B| ` Z a^ ^ | 
b ^gi^Zh)))  HUjc^ig Vijc hU]d X]X]g& _UX
<cj]Xi] fcXég] `l['_UX ^]g Vihi ^Ui
Uhg]fUXåg dUâ]c^Y a]fig]î^î VijY]bég
Ub[c^Y& ]Ö_if bYVY[fêáhUaU5 j]YbUg
<]YjUg [U`é^c gi[fãá]bh] ^ê ]ÖhYb( z 
L ^dcd Y j`iZgh5  BYfimU`ég [ljYbhc^î(
E]YghcjUfhicgYVijc XUfcaU [ljYbhc^î
gig]f]b_]aU] ]f hY]gaU]5 hcXé` Vijc
hU]`UVU]`Ub_caUj]YhU(zï"+0# M Z i] )r 
I gV~j k^b É  =Vf( h(4 XicVå( H`[( Hg( 1&
+/z +1( z  "+1# à  hVkd gVc`å  YVgWjh)
=Vf( h( dc Ö]hî ácXá]î df]XéhU& ]^\\V_dc
hZaV]) _]b]U]g fUg] bifcXcaU& _UX hc^Y

Turinys

HK9DE( M& +2z 3V& -

+2 <gfn]jlYflmj h][[Ylgj]k af af'
^]jfme&
gef]k @]fl]k imY] gZdanak'
[mflmj =]me(
+3 JmgfaYe fgf af ^af]e gZdanag
]jal hYmh]jak4
hYla]flaY hYmh]jme fgf h]jaZal
af ^af]e(
3* >pmj_] =geaf]& fgf [gf^gjl]'
lmj `ge g4(
bm\a[]flmj @]fl]k af [gfkh][lm
lm g 4
' + <gfklalm] =geaf] d]_akdYlgj]e
kmh]j"] g k 4
ml k[aYfl( @]fl]k imgfaYe
`geaf]k kmfl(

,-

+2M]ZìfY íe]kla í hjY_Yjé fmka'
\êbêdaYa&
nakgk lYmlgk& cmjagk mãeajâlY
=a]né(
+3 G]k Z]lmjlak f]Zmk mãeajâlYk aca
_Ydma5
hjakhYmklîbî cYfljqZê f]hjYãmk
YeãafYa(
,*IYcadc& Oa]âhYla]& l]f]ka\ãamgbY
ãeg_mk5
l]ZìfY l]akaYegk lYmlgk lYng
YcqnYar\gb](
,+ IYklYlqc& Oa]âhYla]& Yflbî  ZYm'
\êbé&
cY\ lYmlgk ãafglm& bg _  ba] ãeg'
fêk(

&%# EG;ABQ =<F;>P@;B= H=@GH=#

+ Nl ima\ =geaf] j][]kkakla
dgf_]&
\]kha[ak af ghhgjlmfalYlaZmk& af
ljaZmdYlagf]9
, =me kmh]jZal aehamk& af[]f\a'
lmj hYmh]j4
[gehj]`]f\mflmj af [gfkadaak
imaZmk [g_alYfl(
4 JmgfaYe dYm\Ylmj h][[Ylgj af
\]ka\]jaak YfaeY] kmY]4
]l afaimmk Z]f]\a[almj(

+ Dg\êd lm& Oa]âhYla]& lgda Ylka'
ljYmc]a
aj f]ãaìja â]f& j]acYdma ]kYfl&
hjakhYm\ae]9
,Dmge]l Z]\a]nak c]daYka hmacq'
Zêf& Z]lmjlak \]_Y(
Ca] km_YmfYea mãeYfqeYak& cm'
jamgk Yfa] km_YdngbY(
- G]k fmka\êbêdak _ajaYka kYng ka]'
dgk _]a\mdaYak&
aj f]\gjYkak kYn] dYaeafY(

j]Yhc^YfY]_é^cgaUf_]Uig áU]gh]aim]_cg
df]YhU]gU]g& c []Yga]b]b_Uag bih]`h](
H`[( Hg( -& -( ïz "+2# CdY) M ZWãcV ^(
bZhi^) =Vf( h(4 [fêÖ( CUXUb[] <]YjUg
XUfc hY]gaã ]f ]Ö[Y`V] gUjc hUfbig&
hcXé` big]Xé^é`]U] hif] `Ui_h] VUigaég5
^]Y dfUáig& Y]g ê a]fig]î^î VijY]bå( z 
"+3# DVcigmWá) =Vf(h(4 `Ui_]aUg UfVU
j]`h]g( z  ",*# Jd[ j]Yhc^Y `Ui_]Uac `V[)
I V` ^a`)))  <cj]XUg aY`Xá]U <]Yjã []bh]
j]gicaYhgUjchUihã(z  }b d\jh) =Vf( á(
u Zcd| `UV]Uig]U] bifcXc áac[Uig g]`dbi'
aã( 9i[igh( ]f =imYV( gidfUbhU â]U
hã ácXê Ud]Y 9bh]_f]ghã( z  ",+# I V hiV (
im`))) WV jY á_É5  _ifg gaUf_]U] ^icg gi'
XfUighi(=Vf&h(4dUXé_^]YagVU]giaã(z 
D V Y  iVjidh ~^cdij)))  ?Ujå gaUf_î jU`'
Xcjã& dU[cbêg big]_fUhlg gUjc X]Xá]Uj]'
acg( zï 
C ^Z ~bdcáh)  =Vf(h( t Zcd|'  g]`db]
áacbég( z (=Vf( h( Ö]hcg Y]`( [U`Y lfU

"3V& +#( E Vb ZY) D d Y á a ) ) )  CfY]d'
XUaUg U_]g ê XUVUfh]bê df]gdUiX]aã ]f
Uhg]a]bXUaUg :Yb]Uig gihY]_hã dU'
[U`Vã& dg( Uihcf]ig ]aU bic`Ub_]U]
XY^ich]& _UX XUVUf^]g^Uiâ]Ug] Ud`Y]ghUg(
z  M da^ Vih^igVj`Z^)  =Vf( h(4 ghcj] hc`](
KU_caU Ud]Y <]Yjã& _UX^]g Uhg]hfUi_åg&
bYá]ífêg& Ygãg dUg]g`édåg& _icaYh ^]g
bYhic^Ui gihY]_]U hY_YdZé& ~  GZ~^ãg^
|Zc) 9bchYVf(h (4g`Yd]Yg](z ",# ;Zijgi^h
YZ\V5  df]gdUigh]Y^] Ygh] _Ub_]bUa] VU]'
aég& bi`]iX]ac( z  C ^Z hj\Zb cVb ^)))
Hf]gdUigh]Y^] áíbU bic _`Ughî& _if]Ug
VYX]Yj]U] ]Ö[U`jc^U( 9bch Öj( B]Yfcb(
â]U Ygãg ]ÖfY]_ÖhUg `]b_é^]aUg4 hYVíbU
gi[Uih]"VYX]Yj]U]# _U`hlVégY& _if]Ug ^]Y
dfUg]aUbc( z  "8# @ Z^Y ja^V^h5  bicXé'
a]b[U]g [Y]Xi`]U]g& _if]Yag ^]Y dUg]'
XicXU( z  LVkZ aV^b ^c V5  ^Uiâ]Ug] Ygãg
`U]a]b[Ug( =Vf( h( â]cbU] ]f hc`]Uig
fY]_hi ]ÖjYfgh] _]hU]d4 d`éÖ]_Ug d]_h'

hZaV])

Turinys

,.

HK9DE( 3V& . ' +  T

B >pY[]jZYnal=geaaeeh][[Ylgj&
. Gmka\êbêdak ]jrafY Oa]âhYlí&
\êd kYng jìklqZêk \a\meg bakf]'
k][mf\me emdlalm\af]e ajY]
kmY] fgf imY]j]l(
ba]âcg bg(
/ GêjY =a]ng bg  YcqnYar\gb]5
* Ggf ]kl =]mk af [gfkh][lm
bg  c]daYa kml]hla ca]cna]fm e]lm(
]bm k5
( ( (
MYng l]akeYa Ylaela aâ hg bg 
afimafYlY] kmfl naY] addamk af
gefa l]ehgj](
Ycaî5
bak hYn]j_aY nakmk kYng f]hja]'
:m^]jmflmj bm\a[aY lmY Y ^Y[a]
]bm k4 gefame afaea[gjme
l]damk(
kmgjme \geafYZalmj(
* =apal ]fae af [gj\] kmg4(Ggf 0 G]k bak kYcg kYng âaj\qb]4 :â
egn]Zgj
fa]cmge]l f]knqjmgkam&
fmg cYjlgk í cYjlé Yâ ]km Z]
Y _èf]jYlagf] af _]f]jYlagf]e&
kaf] eYdg(
f]dYaeêk(
1 Cg ZmjfY hadfY c]ackeg& cYjlq'
1 <mamk eYd]\a[lagf] gk hd]fme
]kl& ]l YeYjalm\af]& ]l \ g dg 4
Zêk aj Yh_Ynaeg5
hgbg da]ãmnamnYj_YkajkcYmkeYk(
kmZ daf_mY ]bmk dYZgj ]l \gdgj(
2 Cak kê\a lqcg\YeYk \jYm_ km
2 L]\]l af afka\aak [me \analaZmk
lmjlaf_Yak hYkdêhlgk] na]lgk]&
af g[[mdlak& ml afl]j^a[aYl af'
cY\ mãemâlm f]cYdlébí(
fg[]fl]e(
* H[mda ]bmk af hYmh]j]e j]kha'
3 Cak ba]âcg Ycaeak Z]lmjçag5
[amfl4
bak lqcgbY kdYhçaY& cYah daìlYk
kYng gdgb](
afka\aYlmj af YZk[gf\alg& imYka
MqcgbY fmln]jla Z]lmjlí&
d]g af kh]dmf[Y kmY(
fmln]jla Z]lmjlí& hYljYmc\YeYk
Bfka\aYlmj ml jYhaYl hYmh]j]e4
jYh]j] hYmh]j]e \me YlljY`al
ba'
]me(
+* Bf dYim]g kmg `meadaYZal ]me& +*LYng kdéklmgk] bak e]lY bí  Yfl
ã]eêk5
af[dafYZal k]& ]l [Y\]l [me
hYkad]fcaY aj hmgdY& cmge]l qjY
\geafYlmk ^m]jal hYmh]jme(
hYn]j_èk Z]lmjçamk(
BB = apal ]fae af [gj\] kmg4 HZ' ++ G]k bak kYcg (kYng âaj\qb]4
dalmk ]kl =]mk&
=a]nYk mãeajâlY&
Yn]jlal ^Y[a]e kmYe f] na\]Yl
fmcj]ahaY kYngn]a\é& cY\ f]eY'
af ^af]e(
lqlm aca _Ydma(
ácXá]ic^U& b]Y_]bU N]YÖdUhê& z  .big]'
Xé^é`]g aUbc gUjc dUg]dih]aY4 B]g
"<]YjUg# bYXUflg hUfXlac& béfU <]Yjc&
z(hU] j]gcg^c a]bhêg( /Cã^]g dfUXYXU&
j]gicaYh dUg]gY_U5 z  hUjc hY]gaU]
dUg]`]Y_U dYfXUi[ Ui[ÖhU] bic ^c"_UX^ê
dUg]Y_hi#& z  c gUjc bYdf]YhY`]ig& ^]g
diâ]U ê^icg "gi dUb]Y_]b]ai#(z  "0# : L 
Fig]Xé^é`]g
c^Z`jdb Zi c Zhkmgj dh^j ))) 
(^Uiâ]Ug] hU]d Ygãg `U]a]b[Ug ]f dUghcjig&
_UX aUbc& ^c[ bY h]_ ^Ua dUâ]Ua& VYh
]f ^c U]b]^U] bY[U`] Uhg]h]_h] ^c_] bY'
`U]aé( z  "1#( Cd WjgcV)))  N]gid]faU
a]b]acg VYX]Yj]c Vifbcg ]f `]Yáij]c
bicXéaég& h( l( hcg d]_hYblVég& _if]Ug

^]g dUXUfc Ufh]aUag gUjc ácXá]U]g( u
z
"2# C ^h háY ^)))  9bhfc^Yj]Yhc^YbifcXca]
d]_h] VYX]Yj]c XUfVU]& _if]Y dU`l[]bUa]
gi [U`jUáiXá]c ]f `]íhc dUg]Y`[]ai(
=Vf( h(4 ^]g hl_c^U df]Y gigh]df]bhî
gcXá]î "_UX ^icg Ud]d`éÖhi#( z  Lj
ijgi^c\V^h5  gi `l[]U][U`]b[U]g _U]d ]f^]g
dUhg( z  "3# G jikZgi^ WZijgiâ' eVigVj`(
YVb Vh)))  =Vf( h (4 ^]g!gi[UibU VYhifhê]f
hfUi_]Udf]YgUjåggUjch]b_`Y(ï
zu 
"+*#C ^h
ej daV Vci _d )  C]h] U]Ö_]bhc^U] gidfUbhU
Ö]hicg ácXá]ig bY Ud]Y VYX]Yjê& VYh
Ud]Y VYhifhê4 ]f ^]g "VYhifh]g# _f]bhU(z
"AA# G Zh _^h  hV`d)))  :YX]Yj]g dUhg gUi
ê_U`V]bé^U& _UW` <]YjUg bY_YfÖlg ^Ua

Turinys

HK9DE( *V(( +,z +2

,/

+, >pmj_] =geaf] =]mk& ]pYdl]'
+, D]dcak& Oa]âhYla]& =a]n] l]'
lmj eYfmk lmY4
ZìfY aâc]dlY lYng jYfcY5
f] gZdanak[Yjak hYmh]jme(
f]mãeajâc Z]lmjçaî(
+2 Ijghl]j ima\ ajjalYnal aehamk +- Dg\êd Z]\a]nak ]jrafY =a]né
=]me9
f]kbak kYcg kYngâaj\qb]4 Cak f]'
\apal ]fae af [gj\] km g 4 Ggf
c]jânk(
j]imaj]l(
m Oa\]k& imgfaYe lm dYZgj]e ]l +. Mm eYlYa& f]k lm ãamja í nYj_é
\gdgj]e [gfka\]jYk4
aj í(kcYmkeé&
ml ljY\Yk ]gk af eYfmk lmYk(
cY\ hY\mglme]a bmgk í kYng
MaZa \]j]da[lmk ]kl hYmh]j4
jYfcYk(
MYm hYdaclYk Z]lmjlak5
gjh`Yeg lm ]jak Y\bmlgj(
fYâdYaçama lm ]ka hY\êbêbYk(
+0 <gfl]j] ZjY[`ame h][[Ylgjak ]l +/ LmdYmãqcfmka\êbêdag aj f]\gjgbg
e Yda_fa4
( I]l&a 5 (
imY]j]lmj h][[Ylme addamk& ]l
ba]âcgk bg  fmg\êeêkajf]jYkbgk(
fgf afn]fa]lmj(
+0 =geafmk j]_fYZal af {l]jfme&
+0 Oa]âhYlk cYjYdaYmk h]j Yeãamk aj
]l"afkY][mdmekY][mda4
h]j Yeãaî Yeãamk5
h]jaZalak @]fl]k \] l]jjY(addamk(
bmk& lYmlgk&hjYãìkal]aâbg ã]eêk(
+1 =]ka\]jame hYmh]jme ]pYm\a' +1Oa]âhYlk aâcdYmkg Z]lmjçaî ljgâ'
nal =geafmk4
caeé5
hjY]hYjYlagf]e [gj\ak ]gjme
lYng Ymkak _aj\a bî  âaj\a]k eYd'
Ym\anal Ymjak lmY(
\Ynaeé
+2 Cm\a[Yj] hmhaddg ]l `meada&
+2hY\Yjqla l]akqZè fYâdYaçama aj
ml fgf YhhgfYl mdljY eY_fa'
fmã]eaflYbYe&
^a[Yj] k] `geg kmh]j l]jjYe(
a\Yfl ãeg_Ymk f]Z]kaYm_âlaflm
\Ym_afmk Yfl ã]eêk(
iá ^c VYX]Yj]Ö_ig XUfVig4 <]YjUg j]gU]
bYgif]d]bU aYb_U]g áacbéa]g& ^]g iá'
a]fÖc ^icg ]f j]gã dUgUi`ê& 9aá]bUg]g
b]Y_icaYh bYaUhé j]gî XU`l_]p ]f
bYaUhlg5U_`Ug`]_]aUgjU`XcdUgUi`ê(z 
D V Y  c Zb Vimij )))  =Vf( h(4 ^]g b]Y_icaYh
b]Y_c bYaUhc( zu "+,# J d[) =]`(gi fU]'
Xéa]g b áb ' c ã c  ]f hc`( XUVUfh]b]UaY
YVf(h( bYVéfU(z  D Za` ^h)))  Hf]YÖ hc`Xã
VYX]Yjlghå dg( Uihcf]ig ÖUi_]Ug] ê
<]Yjã( z  M ZWãc V ^|`ZaiV)))  =Vf( h(4
dU_Y`_ gUjc fUb_ã4 _cjc_ df]YÖ
^icg gaUf_]U]& dUfcXl_ gUjc [U`lVå( z 
G Zj~b ^g|`))) 
NY]_]U] dUfcXl_& _UX
VYX]Yj]U]_`lghU(z "+-#> gn^c V)  =Vf(h (4
b]Y_]bU( "+.# ; Zh) zï M j  b ViV^)  LU] Uh'
gU_laUg ê VYX]Yj]c ácXá]ig ++ Y]`(z 
M j  ~^j g^)))  <]YjUg bYh]_ dUájY`[]U& VYh
bic`Uh aUhc df]gdUighc^c _Ybhé^]aig&
_UX h]b_Uai `U]_i Uhg]`l[]bhi ]f df]'
gdUiXé^i] ]f df]gdUighU^Ua dU[U` ^î
XUfVig( ïz D V Y  eVYjdijb Z^ _j d h)))5
dUXichiaY] VYX]Yj]ig biVUigh] ê gUjc
fUb_Ug( z  "+/# { ^c)  ï
z  C^Z|`dh)))  BY]

<]YjUg gihfid]bg VYX]Yj]î [U`lVå& VY'
X]Yjlghéj]gU]dfUáig&]f^]YÖ_UbhbYVYVig
[U`]aU^cg fUgh]( z  "+0# O ^Z|eVih `V gV (
z
a^Vj h)))  =Vf(h(4 CY]kZ] lfU_UfU`]ig(u
B | _d  ~Zb áh)  H]`bU]4]Ö<]Yjc_UfU`lghég(
'  "+1# M]Vk)
O ^Z|eVih ^|`aVj hd)))
HgU`a]ghUg aUhc& _UX ^c dfUÖlaUg d]`'
Xcg]& bYg N]YÖdUhg ]Ö_`Uigc df]gdUighî^î
hfcÖ_]aã5 _c_g []lfUhUg^î hfcÖ_]aUg&
dUgU_lhU +2( Y]`( =Vf( h(4 Li dUXfãg]b]
^î Ö]fXê& hi Uh_fY]d] gUjc Uigê& +2 _UX
hY]ghiaY] bUÖ`U]hê& ]f df]gdUighã^ê5
XUi[]Uig ^Ui bYVYVUi[]bg áYa]Ö_Ug]g
áac[ig(
Cib][c `idcgY d]fac^] 3( dg( digé
lfU Xé_c^]ac aU`XUiáhU]& _UX Cf]ghig
Ud[U`é^c Öéhcbã ]f `Wf]_Öâ]cblghé dU'
[cblghå& c :Uáblâ]c^Y hUg `U]aé^]aUg
håg]Ug] j]gicaYh( 9bhfc^] dg( XU`]g lfU
bic`Ub_]aU`XU& _UX:Uáblâ]U Ud[U`éhi
VYX]Yjlghå ]f _UX h]_]bh]Y^] Vihi Ud'
[U`éhc^U]g j]gicgY gUjc ]Ö[Ublac dUjc'
^icgY(

Turinys

$(

FT81 4 5 % '&# %'S !C

BTHYQGW XKNWNTOT UGWNXNPkONRGW 5NKZY&
?WGQRYW E& + Bf ^af]e& IkYdemk (' "((#& UWGQRk& + ë _Ydé& =gna\g
=Yna\(
hkYdeê(
,:â hYkalacam Oa]âhYçam5 cYah _a
, Bf =geafg [gf^a\g4 imgeg\g
bmk kYcgl] eYfg ka]dYa4
\a[alak YfaeY] e]Y]4
I]jkac]dc í cYdfé cYah ãnajZdak9
MjYfkea_jY af egfl]e ka[ml
hYkk]j9
- G]k âlYa fmka\êbêdaYa íl]ehaY
- JmgfaYe ][[] h][[Ylgj]k af'
cadhafí&
l]f\]jmfl Yj[me&
dYacg hjaj]f_è kYng nadqçaYk kYa'
hYjYn]jmfl kY_allYk kmYk af
\gc]&
h`Yj]ljY&
cY\ âYm\qlm í lmgk( cmja]la]kagk
ml( kY_all]fl af gZk[mjg j][lgk
âaj\a]k5
[gj\](
. JmgfaYe imY] h]j^][akla& \]'
. f]k cé lm íklYl]a& ba] Yj\g5
kljmp]jmfl4
g l]akmkak cé qjY hY\Yjèk9
bmklmk Yml]e ima\ ^][al9
/ Oa]âhYlk qfa kYng ân]flgb]
/ =geafmk af l]ehdg kYf[lg kmg&
=geafmk af [Y]dg k]\]k ]bm k4
ZYãfqçagb]5
H[mda ]bmk af hYmh]j]e j]kha'
Oa]âhYlklmja kYng kgklé \Yf_mb](
[amfl4
Cg Ycík ãamja í Z]lmjlí5
hYdh]ZjY]]bmk afl]jjg_Yfl ^adagk
bg YcaîngcYa lYj\g ãegfaî nYa'
`geafme(
cmk(
=geafmk afl]jjg_Yl bmklme ]l
0 Oa]âhYlklYj\gl]akîbí aj Z]\a]ní5
aehame4
cYk _a eê_klY f]l]akqZè& lYk
ima Yml]e \ada_al afaimalYl]e&
f]Yhc]fçaY kYng ka]dgk(
g\al&YfaeYe kmYe(
+*(
dgU`aé^Y <cj]XUg ]ÖfY]Ö_]U gUjc ,0& + ]f' _( z  "-# G Zh |iV^ cjh^Yá_áa^V^)))
hcVi`ã dUg]h]_é^]aã <]Yji& bcfg ^c FifcXcaU dUjc^Uig UfhiaUg( z  L V ^(
VU]`ig df]YhY`]U] dUhUf]U ^Ua Vé[h]& bYg Yd`Z) =Vf( h(4 Vci him\dh'  _if]U gi^ib'
Ygãg j]gU] h]_fUg dUjc^ig ^c [ljlVY] []Ua] _]`d]b]c [U`U] ]f Ubh _if]cg XY'
",z .#( HUg]h]_] [] ^]g <]Yji& bYg <]YjUg XUaU j]`lâ]cg( z  M Vb hd_Z)  HUjc^ig
j]gU á]bc ]f lfU hY]gig hY]gé^Ug& _ifg ^ic X]XYgb]g& _UX df]YÖU] hl_c iádi`h]
Ud[]bgbY_U`hã^ê& dUgaYf_g[]big]Xé^é`ê(
g`Udâ]U(z ".#G Zh`ÉijâhiViZ^)))  =Vf(h (4
+*(dgU`aé fUg]Vijc giXéhUhU]g `U]_U]g& bYg Öi`U] [f]UibUa]& h( l( dUaUh]b]U]
_icaYh <cj]XUg Vijc KUi`]Uig dYf'
Xégb]U]&_if]U]gféaéZ`]_UfU`lghéghjUf_U
]f hY]glVé& <cj]Xc df]YÖî b]Y_U]g jYf'
gY_]c^UaUg(
"+*& +# à \VaÉ)  Nm( Hg& .&+(z  I hVab á) â]Ua]& [f]UibUa]5 hcgY Ud`]b_lVégY <c'
=Vf( b ^nb dg)  Nm(Hg( -& +(
j]XUg "iZ^hj h^h # b]Y_c bY[U`] dUXUflh]5
"8# '.g e V h^i^`^j )))  9bch YVf( h(4 UÖ `]Y_U^UaVé[h]bicdUjc^Uig(z "/# O ^Z(
dUg]g`éd]Ui& fUXUi df]Y[`UiXã( <cj]XUg |eVih mgV )))  <cj]Xc UhgU_laUgVU]`]Yag
bYgl_ê []fXé^c VU]`]î df]YhY`]î dYf'
df]YhY`]Uag4 :Y <]Yjc Uf[] UÖ [U`]i
gdé^]aig& _UX Vé[hi bic [fíac^Ubâ]c Víh] _UaY bcfg VY VU]aég5 gi<]Yji[]
^Ua dUjc^Uig( B]Yag ^]g UhgU_c4 CUa _c UÖ hif]i V]^ch]8
BY] df]YÖU] [U'
UÖ hif]i V]^ch] áacb]î& hiféXUaUg `]b[Ygb] iá aUbY& hU] <]YjUg lfU N]gU'
hc_]ã df]Y[`UiXã& _Y`_] lfU <]YjUg( z  [U`]g5 ^Y] ^]Y _`Ugh]b[]& hU] <]YjUg j]gU!
F V c d  h ^ZaV ^5  aUb( z  IZgh^`Za` â
aUhc& j]gU á]bc( B]Y h]_]g]& _UX ^]Yag
`VacÉ)))  =Vf( h(4 g_f]g_ ê _U`big& dUi_'
dUg]gY_g ^î iáaUblaU]& VYh N]YÖdUhg
ÖhY`]( BiXc _U`bicgYVijc XUi[jUf[]U] lfU hY]g]b[Ug ]f dUjYfg ^icg b]Y_U]g( z 
hYdf]Y]bUaî c`î& _if]cgY<cj]XUg]f_]h] {kZcid_Z W V ~c mÅ^d_Z5  XUb[Uig VijY]bé^Y(
dYfgY_]c^Ua]Y^] [U`éXUjc h]_fU] [YfU] ' " 0 #  B g  WZY^Zkâ6 `Vh \ ^)))  =Vf( h( Öj(
dUg]g`édh]( HA[( + CUf( +.& ,,5 ,-& +.5
B]Yfcb( jYfâ]U hU]d4 VYX]Yj]c ]f aé['

Turinys

HK9DE( +*( 1z +4+& .

Idmêl kmh]jy h][[Ylgj]k dY'
im]gk4
a_fak& ]l kmdh`mj& ]l khajalmk
hjg[]ddYjme
hYjk
[Yda[ak
]gjme(
JmgfaYe bmklmk =geafmk ]l
bmklalaYk [dad]pal4
|mfalYl]e na\al nmdlmk ]bmk(

,1

1 Cak dqk Yml fmka\êbêdaî kaîklYak5
m_fak& aj kêjY& aj Ym\jî nêbYk bî
lYmjêk \Ydak(
2 G]k Oa]âhYlk l]akmk aaÉ eqda
l]akqZè5
bg  n]a\Yk ãamja í l]akmeé( (

BKNWNTOT RGQJG mWNMGQkOYW JTVNSNGR WYMKJNRYN&
?WGQRYW E9& + Bf ^af]e hjg g['
lYnY& IkYdemk =Yna\(
, LYdnme e] ^Y[ =geafg& img'
faYe \]^][al kYf[lmk4
imgfaYe \aeafmlY] kmfl n]ja'
lYl]k Y ^adaak `geafme(
- OYfY dg[mla kmfl mfmkimakim]
Y\ hjgpaeme kmme 4
dYZaY \gdgkY& af [gj\] ]l [gj\]
dg[mla kmfl(
. =akh]j\Yl =geafmk mfan]jkY&
dYZaY \gdgkY&
]l daf_mYe eY_fadgimYe(

(( "()#& UWGQRk& + B _Ydé& gclYnYa&
=gna\g hkYdeê(
, @]dZêc eYf]& Oa]âhYla]& f]k
f]ZêjY ân]flg&
f]k aâlacaemeYk ãegfaî kìfî
lYjh] kmeYãêbg(
%Da]cna]fYk cYdZY kYng Yjlaema
lmâçamk \Ydqcmk(
Cî dmhgk cdYklaf_gk& ba] cYdZY&
\n]bghY âaj\aea(
. M]kmfYacafY Oa]âhYlk nakYk cdY'
klaf_Yk dmhYk
aj \a\ãaYcYdZí da]ãmní lî(

ghUbâ]c bYhY]glVåbYUd_Ybâ]U^c "<]Yjc#
g]Y`U( zï 
G ZV e ` Zc Å^V  hVkd h^Zadh'  h( l(
_Yb_]U gUjc g]Y`cg ]Ö[Ublai]& bYg
iáhfUi_]U Ubh gUjåg <]Yjc fíghlVå( z
"8# C ^h amh)))  <]Yjc bYUdl_UbhU ê bi'
g]Xé^é`]ig Udg]fY]_Ö VUigaéa]g( z  L^å(
K`ãghU] Udgidg big]Xé^é`]ig ]Ö
hiV^h) 
j]gif& hU]d _UX ^]Y bY[U`ég ]Öhfi_h](
CU]_if]YU]Ö_]bhc^U]aUbc&_UXâ]UfY]_hi
dUhU]glh] YVf( h( ]f g_U]hlh]4 XY[Ub'
â]ca]g Ub[`]a]g( z  N \c^h ^g  hágV)  Fig]'
Xé^é`]c VUigaé hc_] dUh& _c_]cg _]'
hUXcg gig]`Ui_é bYXcf]Uig] a]YghU] Kc'
XcaU ]f ?cacfU( z  : jY gå  ká_Vh)
L]_f]Uig4 _UfÖhUg jé^Ug& hU]d jUX]bUaUg
KUaiaUg( H`[( Amf /+& +1( ,,( z  Cå
iVjgáhY Va^h5  ^]Yagg_]fhc^]XU`]g( LUifég
dUa]bé^]ai XUfcaU U`]im]^U ^ gYbcV]bê
dUdfchêdUg_]fh]_]Y_j]YbUagjYâ]i]df]Y
ghU`c ^c jlbc XU`ê( z  "2# M Z^hmW Ö5
hY]glVégXUfVig(z } ^j g ^5 gidUg]aé[]ai(
=Vf( h(4 hY]g]Y^] aUhlg ^c jY]Xã& h( l(
^]Yag Vig `Y]ghU ghch]<]YjcU_ljU]mXcb
]f Xá]Ui[h]g ^c aU`cbéa]g( LU][] bcfg
hc^Y jU`UbXc^Y <cj]Xi] [fYg]U dUjc^ig&
VYh ^]g Vig h]_fU] ]Ö[Y`VéhUg(

++(
dgU`aég Uihcf]ig& aUhlXUaUg
êg][U`é^igê Xcf]bê gi[YX]aã& aY`Xá]U
<]Yjã gibU]_]bh] d]_hî^î `XUghUg ]f
di]_lVå ",z /#( ?Ujåg <]Yjc dU[U`Vcg
dUáUXé^]aã& ^]g Ö`cj]bU <]Yjc ácXá]ig
]f ]ÖfY]Ö_]U `]b_gaã j]`hê Ud]Y UhY]hê
"0 '3 #(
"+# à \VaÉ' d`iVkV^)))  Nm( Ui[( HÖ( 0& +(
HgU`aégiXéhU<cj]XcfUg]hicaYh& _UXU
^]gVijc bYhY]g]b[U] _U`h]bUaUg KUi`]Uig
U_ljU]mXc^Y ]f ^c dYfgY_]c^UaUg( H`[(
+ CUf& ,-& ++( +3((( ,0&T+3( z  ",#
F V c Z)  Lc á(béfUYVf(h (z  {kZcid) =Vf(
X]Vh^Y'  X]Yjchc "áac[Uig#(
H`[(
Hg( .&.( z  B|i^` ^b j b V h)  9bch YVf( h(4
]Öh]_]a ]& gãá]b]b[] áacbég& _if]U]g
[U`]aU dUg]h]_éh]( z  "-# D V aW V  LVkd
V gi^b j ^)))5 j]YbUg_]hãUd[UiX]bé^UaY`U'
[]b[U]g ácXá]U]g( z C å  ajedh `aVhi^c\dh5
^îÖbY_cgd]`bcg_`Ugh]b[cdf]g]aY]`]b]ac
"YVf( h(#( ïz = k Z_d e V  |^gY ^b ^5  j]Xi^Y
hif] d]_hã& bYXcfã Ö]fXê& ácXá]U]g []
ghYb[]Ug] dUfcXlh] áacbéag [Yfã Ö]fXê(
LU][]& j]YÖdUhUi^U hUfd ^î h]_fU jY]X'
aU]blghé( Hf]YÖ hc_]icg jY]XaU]b]ig
Hg( Uihcf]ig ÖUi_]Ug] ê <]Yjã ]f gU_c4
".# M ZhjcV^`^cV)))  z  = ^Y~^V`VaWâ a^Z(

Turinys

,2

A}K9DE( ++( /z +,& +

/ cmja] kYcg4 IYjg\qcae] kYng
/ Jma \ap]jmfl4 Eaf_mYe fg'
da]ãmnag _YdqZè&
kljYe eY_fa^a[YZaemk&
emkî dmhgk emek hY\]\Y&
dYZaY fgkljY Y fgZak kmfl& imak
cYk qjY emkî Oa]âhYlk9
fgkl]j =geafmk ]kl9
0 =êd]a hYnYj_êdaî f]dYaeêk aj
0 Ijghl]j eak]jaYe afghme& ]l
Z]lmjçaî nYalgbaeg
_]ealme hYmh]jme
Yâ\YZYjYlkac]dkam&kYcgOa]âhYlk(
fmf[ ]pmj_Ye& ]da[al =geafmk(
:â hY\Yjqkam aâ_]dZêbaeé&
IgfYe af kYdmlYja4 ^a\m[a'
hYka]d_kam km bmg hja]l]daâcYa(
Ydal]j Y_Ye af ]g(
1 Oa]âhYla]k ãg\ãaYa ~  f]kml]hla
1 >dgimaY =geafa& ]dgimaY [YklY4
Yj_]flme a_f] ]pYeafYlme&
ãg\ãaYa5
lYa ka\YZjYk aâlajlYk m_fqb]&
hjgZYlme l]jj]] hmj_Ylme
k]hlmhdme(
aâeê_aflYk ã]eêb]& k]hlqfak kq'
ï camk ân]aklYk(
2 Mm =geaf] k]jnYZak fgk4
2 Mm& Oa]âhYla]& mãdYacqka emk
]l [mklg\a]k fgk Y _]f]jYlagf]
aj k]j_êka emk h]j Yeãamk fmg
`Y[ af Y5l]jfme(
âalgk _aeafêk(
3 Bf [aj[malm aehaa YeZmdYfl4
3:hdafcma nYacâçagbY Z]\a]naYa4
k][mf\me Ydlalm\af]e lmYe
hY_Yd kYng _adaYmka mãeYfqeé
(lm hY\Yj]a \Ym_ ãegfaî kìfî(
emdlahda[Ykla ^adagk `geafme(
=GQJGZNRGW NeQNYTWYTXN SYT SKUVNKXKQNT&
?WGQRYW E99& + Bf ^af]e& IkYd'
emk =Yna\(
Nkim]img =geaf] gZdanak[]jak
e] af ^af]e9"

() #+-$( UWGQRk& + ë _Ydé& =gna\g
hkYdeê(
Oa]âhYla]& acacgd]a lm Zmka na'
kaâcYa mãeajâèk eYf]9

~j kâ5  dUg]X]Xá]Uj]aig& dUg][lf]aig( z(
"/# I V gdY m ` ^b Z)))5  d]_hU] ]ÖbUiXc_]aY

áYaég( z  "2& 3# M j ' O ^Z|e V i^Z)))  CU'
XUb[] N]YÖdUh]Yg ácXá]U] jYfh] d]`bc
dUg]h]_é^]ac& hcXé` dg( Uihcf]ig hif]
[Yf]Uig]ã j]`hê Ud]Y UhY]hê ]f hUfg] KU_c4
Li ]Ö`]icgicg] aig bic df]YÖî& _if]Y
aiag _Yb_]U& _if]Y aig Udghc^U& _if]î
g_U]h`]i] hUjc bY]Öh]f]UaU ]Öa]bh]g `Y]Xc
dUg]XUi[]bh]( 9bch YVf( h(4 hi& BU\jY&
UdgUi[cg] aig bic Ö]hcg []a]bég dYf
Uaá]ig& * bYg bYXcfî^î fUbXUg] ]Ö j]gî
dig]î "bYXcfî^î g_U]h`]ig Ui[U#& êg][U'
`]bh b]Y_ÖlghY] áacb]î gíbî hUfdY(

gUjc `]Yáijê g]`db]Yg]Yag gijYXá]ch]
[Ufg]U] g_UaVUbâ]U]g ácXá]U]g ]f gUjc
Ö`cjY] dUX]X]bh]( zu 
F j b h eVYZYV)))
=Vf( h(4 gi aia]g(
NY]XaU]b]U]
[]f]Ug] Ygã j]YbUh]b]U] gUjc `]Yáij]c jU`'
XcjU] ]f bYdf]dUáêghU Ubh gUjåg ^c_]c
Uihcf]héhc( H`[( BcV( ,+& +/(z "0# = áaZ^
eVkVg\áa^å)))  <]YjUg ]Ö_`Uigc aU`XUj]'
aã( H]_hî^î VY dUg][U]`é^]ac df]g`é[h]
bY_U`h]Y^] hYnYj_êdaYa Vig ]Ö[Y`Véh]& bYg
^Ui Uhé^c <]Yjc jY]_]ac jU`UbXU( z 
: | e VY Vgmh^j ^|\ZaWá_^b É)))5  ]Ö[Y`Vég]i]f
dU`]icgicg]ibic dUjc^Uig hicg& _if]icg
VYX]Yj]U] jUf[]bU& ]f gihY]_g]i ^]Yag
gUjc aU`cb]î( =Vf( h(4 UÖ dYf_Y`g]i ê
]Ö[Y`Vé^]ac ghcjê hã& _ifg hc hfc_ÖhU( zï 

"1# O ^Z|eVi^Zh ~dY~^V^)))  <]Yjc dUáU'
Xé^]aã dg( Uihcf]ig df]]aU gi Xé_]b'
[iai ]f Ö`cj]bU ^ê& dU`l[]bXUaUg gi
hlf]Uig]i g]XUVfi( z  G Zhj iZe i^5  `]icg]
bYh]fbicaUá]Uig]caY`c]fbic_`U]Xcg(
z( B|b á\^cijh ~Zb á_Z)  9bch _U]_if]î4
df]]aUaUg& VfUb[]bUaUg j]gif Ubh

+,(
dgU`aé^Y <cj]XUg XY^ic^U& _UX^]g
^Ui gYb]U]& hUfg] <]Yjc Ud`Y]ghUg& jY`hi]
^]YÖ_ãg <]Yjc dU[U`Vcg& hichUfdi _UX
^c df]YÖUg ^Uiâ]Ug] Ygãg Ud[U`éhc^Ug
"+'z -#5 hcXé` _UfÖhU] aU`XUi^U <]Yjc
aU`cbég&_UXbYdf]YhY`]gbY[Uihij]fÖUig
]fbYg]Xá]Ui[hi".(/#5 êg]h]_f]båg[]&_UX
^c aU`XU Vig ]Ö_`UiglhU& ^]g Ö`cj]bU
N]YÖdUhê "0#(
"+,&+# = dk^Yd ehVab á)  B] giXéhU fUg]
dUg_ih]b]U]g KUi`]Uig j]YÖdUhUj]ac aY'
hU]g& _icaYhdYfgY_]c^]aUg<cj]XcVijc

Turinys

`}K9DE( +,& ,~ N

,$

Nkim]img Yn]jlak ^Y[a]e lmYe
acacgd]a dYacqka fm_jíãèk fmg
Y e ]9
eYfèk kYng n]a\é9
, JmYe\am hgfYe [gfkadaY af
, Bcacgd]a Yâ \Yjqkam kmeYfqemk
YfaeY e]Y&
kYng ka]dgb]&
\gdgj]eaf[gj\]e]gh]j\a]e9
kcYm\êk eYf cYk\a]f âaj\ak9
- Nkim]img ]pYdlYZalmj afaea[mk
- Bcacgd]a eYfg f]hja]l]dak Zmk
e]mk kmh]j e]9
hYc]dlYk najâmb] eYfèk9
. j]kha[]& ]l]pYm\a e] =geaf]
. IYãn]d_c aj aâcdYmkqc eYf]&
=]mk e]mk(
Ra]âhYla]& eYfg =a]n](
BddmeafY g[mdgk e]gk f] me'
:hâna]kc eYfg Ycak& cY\ cmg'
imYe gZ\gjeaYe af egjl]4
e]l fgjk f]mãea_çaYm eajla]k
ea]_m5
/ f] imYf\g \a[Yl afaea[mk e]mk4 0 cY\ eYfg f]hja]l]dak f]kYcqlm4
IjY]nYdma Y\n]jkmk ]me(
@YnYm Yfl bg  najâî(
Jma ljaZmdYfl e]& ]pmdlYZmfl
FYfg cYfcaflgbYa \ãaYm_lîka& b]a
( ka eglmk ^m ]jg4
Yâ hYknajçaYm(
0 ]_g Yml]eafeak]ja[gj\aYlmY
0 ;]l Yâ lmjam nadla]k lYng ea]'
kh]jYna(
dYâaj\qklêb](
>pmdlYZal [gj e]me af kYdmlYja
FYfg âaj\ak \ãaYm_kak lYng aâ'
lm g 4
_Yfqem5
[YflYZg =geafg ima ZgfY
Yâ_a]\gkamOa]âhYçama&cmjkkml]a'
ljaZmal ea`a4
cê eYf _êjqZaî&
]lhkYddYe fgeafa=geafaYdlak'
aj âdgnafkam Ym_âçaYmkagbg Oa]'
kaea(
âhYla]k nYj\é(

^Ui ]`[U] iág]hågåg ]f é^c j]g gaUf_lb&
^]g [] bYVYaUhé gUi ^c_]c ]Ög][Y`Vé^]ac(
z  B` ^` daZ^ ij)))  FY`U]aég jUf[]bc dg(
Uihcf]î ^Ui gYb]U]5 ^Ua bYÖj]Yâ]U ^c`X
g_U]ghYgbé j]`h]g& hU]d _UW` dfUXYXU
fcXlh]g& ^c[ dUhg <]YjUg iáa]fÖc ^ê
UfVU hlâ]U big][fêác bic ^c& _U]d _UX
XUfcaU Ki hic& _if]ic bYVYg]fíd]bUaU
UfVU Ubh _if]c figh]bUaUg]( B]g jY`hi]
ghYb[]Ug] fUgh] VíXã Uhghiah] dUjc^ig
UfVU]Öhfi_h]bic^î5aUhcbi`]íXåg&_UX
bYêghYb[]Ub]Y_cdUXUflh]& hichUfdi_UX
df]YÖUg Y]bU j]g Xfãglb( LcXé` [U`cd
]Ög]jYfá]U]Ö^cÖ]fX]Ygg_UiXigXY^Uj]aU]4
B` ^` daZ^)))  zï 
",# = V gm h^j  hjb Vcmb jh5
jY`hi]^]YÖ_cg]ij]gbUi^cViXc]Ög][Y`Véh]
bic dUjc^î ]f bY[U`éXUaUg ^c fUgh]
bic`Uh_Ub_]bg]icg(z "-# ; j heV`ZaiVh)))
Vig Ud[U`éhc^Ug& [Uig j]fÖî( z  ".# I V (
~kZa\`5 bYVY[fêá_ ÖU`]bbicaUbåg gUjc
jY]Xc "jm( +( Y(#(z  B|` aV j hm` )  =Vf( h(4
UhgU_l_& ]Ö_`UiglXUaUg aUbc dfUÖl'
aã(z : e|k^Zh`)))(' gi[fãá]b_aUbaUbc
[ljiaã& Uh]aXUaUg bi`]íX]aã& bic

_]b]c U_êg bighc^U gUjc V`]m[é^]ac
hYaghU( H`[( + CUf( +.& ,15 Hg( 0& 1(' 
D j db Zi cdgh)  Lc á( béfU YVf( h(
G Zj~b ^\Å^Vj )))  CicaYhU_êg^UihYaghU
]Ö biViX]ac ]f bicjUf[]c& áac[î dfU'
XYXU Ud]ah] a]Y[Ug5 dg( Uihcf]i] lfU
dUjc^ig& _UX ^ê [U`] Ud]ah] a]fh]Yg
a]Y[Ug( z  "/# G Zeg^ZiZa^h cZhV`mij )))
<]Yjc dU[U`VU ^ic `UV]Uig fY]_U`]b[U&
_UX lfU dUjc^ig& ^c[ d]_hUg df]YÖUg
[]fg]g gUjc Ud[U`é^]ai ]f hlâ]cg]g ]Ö
áíbUbâ]c5 c _UXUb[] hUgU] dUg]h]_é^c
j]Yb <]Yji& hcXé` df]YÖc dUg][lf]aU] ]f
dUg]hlâ]c^]aU]VigUh_fY]dh] ]f df]YÖ <]Y'
jã& _ifg bYUd[lbé gUjc ]Öh]_]ac hUfbc(
' " 0 #  ; Zi V |  ijg^j )))  :Yh bY& N]YÖdUhg
bY`Y]g dUgj]fh] gUjc hUfbi]& _ifg d]`bU]
dUg]h]_] ^ca]Y`UÖ]fXlghY5bYdf]YÖUg& VYh
^]g Xá]Ui[g]g ]f Ö`cj]bg N]YÖdUhê( ïzï 

= ~^Vj\h^h)  =Vf( h(4 hYg]Xá]Ui[]U( z  B g 
C]hicgY hY_ghicgY
|adk^c â^j ))) kVgYÉ)
Ö]hî ácXá]î béfU( B]Y fUg] Uh_Y`h] ê â]U
]Ö Hg( 3& -(

Turinys

-*

HK9DE( +-& +z -

3OGYVYW JTVNSNW gRTSNo WYMKJNRGW&
?WGQRYW E999& + Bf ^af]e( IkYd'
emk =Yna[d(
= apal afkaha]fk af [gj\] kmg4
Ggf ]kl =]mk(
<gjjmhla kmfl& ]l YZgeafYZad]k
^Y[la kmfl af klm\aak kmak4
fgf ]kl ima ^Y[aYl Zgfme& fgf
]kl mkim] Y\ mfme(
, =geafmk \] [Y]dg hjgkh]pal
kmh]j ^adagk `geafme&
ml na\]Yl ka ]kl afl]dda_]fk& Yml
j]imaj]fk =]me(
-( Hef]k \][dafYn]jmfl& kaemd
afmlad]k ^Y[la kmfl4
fgf ]kl ima ^Y[aYl Zgfme& fgf
]kl mkim] Y\ mfme(
L]hmd[`jme hYl]fk ]kl _mllmj
]gjme 4 daf_mak kmak \gdgk]
Y_]ZYfl&
n]f]fme Ykha\me kmZ dYZaak
]gjme(
Jmgjme gk eYd]\a[lagf] ]l
YeYjalm\af] hd]fme ] k l4
n]dg[]k h]\]k ]gjme Y\ ]^^mf'
\]f\me kYf_maf]e(
<gfljalag ]l af^]da[alYk af naak
]gjme& ]l naYe hY[ak fgf
y ( [g_fgn]jmfl4

(* "(+#& UWGQRk& + T _Ydé( =gna\g
hkYdeê(
IYacYkak kYcg kYng âaj\qb]4 GêjY
=a]ng(
(da] km_]\è aj hYka\Yjê hYka'
ZbYmjêlafa kYng n]acYdmgk](
GêjY& cYk \Yjqlm _]jY& fêjY
f]ana]fg(
, Oa]âhYlk ãamja aâ \Yf_Ymk í ãeg'
faî kìfìk&
cY\ eYlqlm& YjqjY cYk aâeYfék
YjZY ba]âcék =a]ng(
- Oaka fmka_jíãg& \jYm_ hYka\Yjê
f]fYm\af_a5
fêjY& cYk \Yjqlm _]jY& fêjY
f]ana]fg(
Cî _]jcdê YlnajYk cYhYk5
kYng da]ãmnaYak ba] \Yjg cdYklYk5
Yf_aî fmg\Ya hg bî  dmhgeak5
bî  ZmjfY hadfY c]ackeg aj cYj'
lmeg5
bî  cgbgk _j]algk aâda]la cjYmbg5
kmfYacafaeYk aj f]dYaeê bî  c]'
damgk](
g jYeqZêk c]dag ba] f]ãafg5

+-(
dg( Uihcf]ig UdfUÖc V^Uif]Uig] ]f ]f ]Ö Am( /3& 1( 2( Lc df]YXc béfU /,( dg(
j]gich]bã Xcf]bê !dUgUi`]c gi[YX]aã& zï I V ^` V h^h5  "YVf& cVWVa%  áac[ig VY
bifcXåg ]Ö dUh dfUXá]cg hc Ki[YX]ac ]Öa]bh]Yg ]f VY Xcfcg& VYX]Yj]g& big]Xé^é'
df]YáUghê z  ]Ög]áUXé^]aã <]Yjc "+z -#( `]g(u
z  LVkd |^gYm_Z)  èÖ]fXê á]íf]aU_U]d
:Yh <]YjUg& _ifg lfU hY]gig ]f df]'
ê dfchUj]ac ]f bcfé^]ac VijY]bå( z 
gdUighî^îj]`h]g& biVUig _U`h]b]b_ig5 ^]g G ágV  = ^Zkd6 hcXé`4béfU 9djY]mXcg& béfU
dUXég AmfUY`]i]]f gi[fãá]bg^UafUalVå hY]g]b[c LY]gé^c( z C ^Zhj\ZYÖ) AÖg]áUXé'
]f `U]aå ".z 1#(
^]ac <]Yjc dUgY_aé V^Uif]Uig]g Xcf]b]g
"+-& +# = dk^Yd ehVab á)  CicaYh Ö]hU áacb]î gi[YX]aUg( CU]d [] `UVU] ]Ög]'
dg( `]_c giXéhU& bYá]b]U( Bcg hif]blg d`Uh]båg hUg gi[YX]aUg hUfd áacb]î&
h]b_U 9VgU`cac aU]Öhc `U]_i]& _icaYh gU_caU hc`]Uig& dUg]bUiXc^Ubh dcYh]Ö_U
hUihU Vijc Ud`Y]Xig] <]Yjc ^U] g_]fhã^ê ldYfVc`Y4 G ágV ' `Vh YVgmij \ZgV) z 
_UfU`]î( +-(dg(`UVU]aUáU_ichYg]g_]f]U G ágV cZ^k^Zcd)  Lî( á( béfU YVf( h( z 
bic /,(dg( Bcb êXéhUjé`Ygb]U]g`U]_U]g ",# } ^j g^ ^ |  YVc\Vjh5  ]Ö gUjc XUb[]Ö_cg
]`[Ygb]gdcgaY`]g"-(Y (4C å \Zg`aáVik^gVh))) VijY]bég&`l[]ÖgUf[lVcgj]Yhcg( NU]mXUg
dU]ahUg ]Ö áacb]î [ljYb]ac ]f df]hU]'
WV^b áh _å  V ` mkV ^nY d_Z%' dU]ahUg]ÖJca(
-&+-z +2( LYbU]Öj(Hcj]`Ug&bcféXUaUg _lhUg df]Y <]Yjc( z  B|b V c É h VgWV)))5
dUfcXlh]& _UX j]g] áacbég Ygãbig]Xé^é'
h]i!êg]Öacbég& bYdU]_Ug "d`[( +( Y(#gUjc
`]U]& ]ÖdfUXá]cg df]aYbU +-( dg((ácXá]ig a]bhlgY ]f dUg]Y`[]aY& áac[ig& _if]Ua
]fgi^ib[]Ugi^U]g]Ög]fY]Ö_]aig&dU]ahig j]gid]faU fid] <]YjUg8 z  "-# O ^h^)
]Ö _]hî dgg( /&++5 +-3& . 5 3& ,25 -/& ,
LY]g]î^î`]_c hU]d b]UáU& _UX ^]Y lfUh]_

Turinys

56-/3! #%! &> #&! #

%#

fêjY =a]ng ZYaeêk bî  YcqnYar'
fgf ]kl laegj =]a Yfl] g[mdgk
]gjme(
\gb](
+ Ggff] [g_fgk[]fl gef]k ima
. :jf] Z]aâegfêknakala]&cmja]
gh]jYflmj afaimalYl]e&
\Yjg f]l]akqZè&
ima \]ngjYfl hd]Z]e e]Ye
cmja] jqbY eYfg lYmlé cYah
ka[ml ]k[Ye hYfak9
\mgfgk cékfí9
k =geafme fgf afng[Yn]jmfl&
y 
/ Ca] f]kaâYmcê í Oa]âhYlí4
adda[ lj]ha\Yn]jmfl laegj]& mZa
ba] \j]Zêbg aâ ZYaeêk l]fYa&
fgf ]jYl laegj(
cYe] f]Zmng cg Zabgla(
m JmgfaYe =geafmk af _]f]jY'
0 G]k Oa]âhYlk qjY km l]akaîbî
lagf] bmklY ]kl&
_aeaf](
[gfkadame afghak [gf^m\aklak4
Cmkaâbmgcêl]Z]lmjçagmãfaYfqeé(
imgfaYe =geafmk kh]k ]bmk ]kl(
bg_  Oa]âhYlk qjY bg  nadlak(
1 Jmak \YZal ]p Lagf kYdmlYj] 1 DYk_akml]ackBrjY]damaaâ_Yfqeé
BkjY]d9ï
aâ Lagfg
[me Yn]jl]jal =geafmk [Yhlana'
Dmge]l Oa]âhYlk hYâYdafk kYng
lYl]e hd]Zak kmY]&
lYmlgk f]dYaknè&
]pmdlYZal CY[gZ& ]l dY]lYZalmj
\ãaYm_kak CgcìZYk aj BrjY]dak
dafckeafkak(
BkjY]d(
;GW ZKVXGW HYXN 5NKZT SGRYTWK&
?WGQRYW E9D& + IkYdemk =Yna\(
=geaf] imak `YZalYZal af lY'
Z]jfY[mdg lmg9

(+ "(,#& UWGQRk& + =Yna\g hkYdeê(
Oa]âhYla]& cYk _qn]fk lYng âê'
ljgb]&

]Ö]ah]g "d`[( =\ .& +.#( zu 
Cå \Zg`aá)))
Nf( Hg( /& ++( à]U dfUg]XYXUbâ]î ácXá]î
]_] Y]`( [U`i] béfU YVf( h( z  : c \ ^å c j d(
YV^)))  Nm( Hg( +-3& .( z  Cå WjgcV)))
Nm( Hg( +* "YVf(#& 1( z  C å  `d_dh)))  Nm(
Am( /3& 1( 2( z  G á gV  = ^Zcd WV^b áh)))
Nm( Hg( -/&,(z ".# : g c Z WZ ^|b d c áh)))5
Uf[]^]Yag j]gU] hfí_ghU ]ÖaUblac& ^c[
hc_]ic bYXcfi gUjc dUg]Y`[]ai^]Y Víh]'
bU] gi_Y`g df]YÖ gUjY <]Yjc _YfÖhã( z 
D j g^Z  gm _V )))  FYXcfiaUg êg][U`é^c bYh
<]Yjc]Öf]b_hc^YhUihc^Y&_if]icg X]Xá]í'
bU] _Ub_]bU VY ^c_]cg Xfcjcg g]`dbic'
g]ig "d`[( Hg( -*& +.5 E]_( -& -#( B]Y
`U]_cg] gUjc bYXcfiac& bYg bYUhg]aYbU
Ud]Y <]Yjã4 "/# C ^Z  cZh^|Vj`á â O ^Z|eViâ)
=Vf( h( Ö]hU]g ácXá]U]g VU][]Ug] .( Y]`(
zï C ^Z YgZWá_d ^| )))  =Vf(h(4^]Y XfYVég ]Ö
VU]aéghYbU]& bYg <]YjUglfUgihY]g]î^î
[]a]bY(zuFcfgXUVUf^]YbY^]YÖ_c<]Yjc&
VYh hYbU] Vig]Ubâ]UaY hY]gaY& _UaY bY]
j]YbUghY]gig]g bYXfYVU& XUf[] Xá]Ui[]Ug]&
bYg <]YjUg Uhg]`l[]bU iá ^î jUf[Ug&
d]_h]Y^] XfYVég( z  "0# Cjh ^|_jd`áiZ)))
FYXcf]Y^] bcf] b]Y_i dUjYfgh] hY]g]î^î
dUg]h]_é^]aã<]Yji& VYh^]g lfUj]gicaYh
^î h]_fU df]Y[`UiXU& =Vf( h(4 [U`]hY ^ig

^ic_h]g ]Ö df]gdUighc^c iáaUblac "VYh
hU] b]Y_c bYdUXég#& bYg N]YÖdUhg lfU ^c
df]Y[`UiXU& u
zï "1# D V h  \^ hjiZ^`h)))
CUfÖhUg `]b_é^]aUg& _UX UhY]hi AmfUY`]i]
]Ö[UblaUg]ÖK]cbc(z D j db Zi O ^Z|eVih))
CU]_if]YU]Ö_]bhc^U] gdé^U& ^c[Ö]h]Y ác'
Xá]U] df]Xéh] :UVl`cbc bY`U]gjég `U]_U]g(
:Yha]b]aUg â]cbU] bY`U]gjég dUÖU`]b]'
aUg [U`] fY]_Öh] Udg_f]hU] `]_]ac dYf'
aU]bã( H`[( Gm( 0& ++5 9a( 3& +.( z 
Cd`ãWVh5  Bc_íVc U]b]^U( +-( dg( lfU
aiag XY^Uj]aUg Xé`dfUX]bég bicXéaég
dUgY_a]î& _UX X]Xá]Uig]c^] áacb]^cg
XU`]g ]Ög]áUXé^c h]_fc^c <]Yjc& ]f XfUi[
aU`XU í Oa]âhYlí& daY\ ^]g hY]_]&ig] j]g
`UV]Uig[]bh]aigbic_]`ig]c]ÖbYh]_é^]'
ac d]_hiac& _c`Y] bicXéaé gi ^cg
dUgY_aéa]g Vig j]gU] Ud[U`éhU(
+.(
dg( Uihcf]ig& dUghUhåg _`Uig]aã&
_Ug jYfhUg Vih] <]Yjc bUaicgY& UhgU_c
dUhg& UdfUÖlXUaUg h]_fU] hY]gî áac[î
]f hic h]_g`i ]ÖjUfX]bXUaUg XcflVYg&
_if]cg hif] ^UaY fUgh]g& ]f lXUg& _if]î
^Ua fY]_]U gUi[ch]g(
= dk^Yd ehVab á)  Kdé^UaU& _UX
<cj]XUg ^ã giXé^åg hic `U]_i& _icaYh

Turinys

HK9MA( +.& ,z +/& A

Yml imak j]ima]k[]l af egfl]
kYf[lg lmg9
' Jma af_j]\almj kaf] eY[mdY& ]l
gh]jYlmjbmklalaYe 4
- Jma dgimalmj n]jalYl]e af [gj\]
kmg&
ima fgf]_al\gdmeafdaf_mYkmY4
G][ ^][al hjgpaeg kmg eYdme&
]l ghhjgZjame fgf Y[[]hal Y\'
n]jkmk hjgpaegk kmgk(
. :\ fa`adme \]\m[lmk ]kl af [gf'
kh][lm ]bmk eYda_fmk4
lae]fl]k Yml]e =geafme _dgja'
^a[Yl4
Jma bmjYl hjgpaeg kmg& ]l fgf
\][ahal&
ç8 ima h][mfaYe kmYe fgf \]\al
Y\ mkmjYe&
]l emf]jY kmh]j affg[]fl]e
fgf Y[[]hal4
Jma ^Y[al `Y][& fgf egn]Zalmj
af Y]l]jfme(

YjZYcYkadkêkakYfllYngân]flgbg
cYdfg9
, MYk&cmjag_qn]faeYkf]kml]hlYk&
cmjk \Yjg l]akqZè&
-cmjkYa cYdZY la]kYa kYng âaj\qb]&
cmjk f]\Yjg kYng da]ãmnam
cdYklgk&
cmjk f]\Yjg kYng Yjlaema haclY
aj f]cdYmkg aâfa]cafaeî kYng
Yjlaeî&
. cmjagYcqk]haclY\YjqkhYn]jklYk
fa]cm&
g ZabYfçamk Oa]âhYla]k bak dYacg
hY_YjZgb]&
cmjk hjaka]caY kYng Yjlaema aj
f]Yh_YmfY&
/ cmjk f]\mg\Y kYng hafa_î \êd]a
hYdìcYfî
aj f]aeY \gnYfî hja]â f]cYdlébí(
Dmjk lYa \Yjg& f]Zmk hYbm\aflYk
h]j Yeãamk(

5NKZGW MKVNGYWN XkZGNS[WXk&
?WGQRYW ED& + Malmda afk[jahlag
ahka =Yna\(
<gfk]jnY e] =geaf]& imgfaYe
kh]jYna af l](

(, "(-#& UWGQRk& +IYeafcdg Yf'
ljYâYk( =gna\g(
LYm_gc eYf]& Oa]âhYla]& f]k Yâ
hYkalacam lYnaea(

gUbXcfcg g_flb]U `]_c dYf_Y`hU ê K]cbc
_U`bã( H`[( , CUf( +,& 0((( Hg( ,-( zï 

O ^Z|eVi^Z' `Vh \mkZch)))  Hg( Uihcf]ig
_fY]d]Ug] ê <]Yjã& bYg h]_ ^]g [U`] d]`bU]
UhgU_lh]( z  D V h  \mkZch iVkd |áigd _Z)))5
_Ua jU`]U j]YÖéh] ]f Víh] êbUa]i hYbU]&
_UaY lfU <]Yjc VijY]bé( z  ",# G Zhj (
iZeiVh) =Vf( i]Vb^b' bYdU`]YghUg& bY_U`'
hUg& hcVi`Ug( z  = Vgd iZ^hmWÖ5  `U]_cg]
<]Yjc jU`]cg( ~ (#2$ DVaWV i^ZhÉ hVkd
|^gY m_Z5  aãghc Ud]Y hU]& _Ug gih]b_U gi
h]YgU( zï 
G ZYVgd))) `aVhidh) =Vf( h(4
bYÖaY]á]U( zu G Z`aVjhd ^|c^Z`^c^b å)))
=Vf( h(4 bY_fU]aU ]Öb]Y_]b]aî Ubh((( z 
".#D j g^d  V ` m hZ )))5_ifgb]Y_]bU&bY[YfV]U
d]_hUXUf]c(z  D j gh e g^h^Z`^V)))  =Vf( h ( 4
_ifg df]g]Y_XUaUg gi gUjc bicghc`]i
bYUhaU]bc "UdáUXc#& h( l( _ifg dUXUfåg
<]Yjc U_ljU]mXc^Y _c_ê bcfg UdáUXã ]f
dUhj]fh]båg ^ê df]g]Y_U& bYUhaU]bc ^c&
bcfg Uh]hYgé^]aUg Ygh] gi^ib[hUg gi ^c
bicghc`]i( z  G ZV e \V j c V 5  ]Öh]_]aU] `U]'
_cg] df]g]Y_cg( z  "/# G ZYjdYV hVkd

e^c ^\å )))  HUg álXig Vijc _]YhU] iá[]bhU

]ah] ]Ö j]YbhUiâ]î dU`í_UbUg iá dUg_c'
`]bhig XU`l_ig( Nm( AÖ( ,,& ,/5 Cib( ,/&
-05 D_( 0& -/( u
zu G Z^b V  YdkVcå )))5  _UX
iá [UihUg&XcjUbUg dUgaYf_hi bY_U`hã(
H`[( 9h_( +0& +3( z  G ZWjh eV_jY^ciVh5
bYgjlficg& hj]fhU] ghcjég& dU`U]_caUg
N]YÖdUh]Yg(

+/(
dg( <cj]XUg ]ÖdUáêghU& _UX <]YjUg
lfU ^c X]Xá]Uig] [éflVé5 ^]g gU_cg]
aé[ghãg j]Yb X]Yjchicg]ig& bYbcfêg []
hiféh] b]Y_c VYbXfU gi ghUVaY`Xá]U]g
"+z.#5 hc`]Uig <cj]XUg g_Y`V]U& _UX
dUhg <]YjUg lfU ^c h]_fU ]f VfUb[]Uig]
héjU]blghé& hcXé` ^]g ^Uiâ]Ug]YgãggaUf'
_]U] dUfU[]bhUg Ö`cj]bh] gUjc [`cVé^ã
<]Yjã "/z 2#5 d]`bUg Xá]Ui[gac ^]g XUf
]ÖfY]Ö_]U `]b_gaã j]`hê& _UX Uhg]_é`åg ]Ö
bia]fig]î [U`ég bUiXch]g <]Yjc U_l'
jU]mXc^Y [éflVéa]g dYf Uaá]ig "3z ++#(
"+/& +# I Vb ^c` ad VcigV|Vh' D O O  b m (
:dm\Vie^V5 ácXá]U]& _if]Y fY]_]U dUXéh]&

Turinys

HK9DE( +/& ,z /

, = apa = ge afg4 =]mk e]mk ]k lm&
imgfaYe Zgfgjme e]gjme fgf
ï]_]k(
- LYf[lak& ima kmfl af l]jjY ]bmk&
e aja^a[Ynal gef]k ngdmflYl]k
e]Yk af ]ak(
. Fmdlahda[YlY] kmfl af^ajealYl]k
]gjme 4
hgkl]Y Y[[]d]jYn]jmfl(
Ggf [gf_j]_YZg [gfn]fla[mdY
]gjme \] kYf_mafaZmk4
f][ e]egj ]jg fgeafme ]gjme
h]j dYZaY e]Y(
0 =geafmk hYjk `]j]\alYlak
e]Y]& ]l [Yda[ak e]a4
lm ]k& ima j]klalm]k `]j]\alYl]e
e]Ye ea`a(
]Ö_U`h] Ubh dUa]b_`c _c_]Ua bcfg gjUf'
V]Ua Uhg]h]_]ai] dUa]béh]( Cã fY]Ö_]U
YVf( h( UbhfUÖUg4 b^`]i]Vb'  j]gU]d
gdé^UaU5 Ubch _U]_if]î ^]g fY]Ö_]ãg
ldUh]b[ãgjUfVUig hif]b]c []Yga]î fîÖ^(
z  = dk^Yd)  CUX Ö]hcgdg( Uihcf]ig <cj]'
XUg& Ud]Y hU] `]iX]^U 9dUÖhU`U] Öjj(
HYhfUg ]f Hcj]`Ug "9dX( ,& ,/z -,5 h-&
-/z -1#( AÖ^îXj]Y^î`]iX]^]ac XUf dUg]'
fcXc& _UX VYbh dUg_ih]bé^Y dg( XU`l^Y
<cj]XUg ]ÖfY]Ö_]U bY j]Yb gUjc ^Uigaig&
VYh _UX Uhg]`]Yd]U ]f EYg]^c jUfXi(
CUXUb[]j]gc^Y dgU`aé^Y _U`VU hUg dUhg
Ugaic&hcXé` ]f _]h] dg( ácXá]U] hY]g]b[U]
gidfUbhUa] Ud]Y Cf]ghî(
<Ui[Y`]g
U]Ö_]bhc^î aUbc& _UX Ö]hU dg( ácX]bé^Y
dfUgaé^Y fY]_]U U]Ö_]bh] Ud]Y <cj]Xã&
XjUg]bé^Y [] Ud]Y EYg]^ã& _if]c Z][ifU
"hldUg# Vijc <cj]XUg( HgU`aé giXéhU
hic `U]_i& _UXU <cj]XUg^Ui Vijc [Ujå-
gjUfV]Uig] dUáUXé^]aã Ud]Y EYg]^ã&
, CUf(1&] (((z LVj\d`)))  CUfÖhUg Ö]fX]Yg
Uhg]`]Yd]aUg& _UX <]Yjc dU[U`VU j]'
gicaYh dUg]`]_higi<cj]Xi( z  ",# G Zh
iVj cZgZ^`^V)))  =Vf( h ( 4 béfUaUb`U]aég
_U]dh]_hU]hUjl^Y(z  <cj]XUg ]ÖdUáêghU&
_UX <]Yji] d]`bU] iáhYb_U ^c dUh]Yg&
_UX aYg bY[U`]aY ^Ua b]Y_c gihY]_h]&
_UX ^]g VíXUaUg aigî <]YjUg lfU
hU]dc[] j]YbUh]bé ]f jlf]Uig] $ aigî
[éflVé( z  "-# C d ~Zb á_Z)  CUg Vijc
_]hUXcg <]Yjc áUXéhc^] áYaé ]Öf]b_hU^U]
hUihU]& hU] XUVUf lfU :Uáblâ]U ]Öf]b_hU'
^U] áacb]^U]( =Vf( h( bYU]Ö_ig5 á]íf]bh
D O O  ^ê [U`]aU ]ÖjYfgh] hU]d4 ^]g ghYVé'
h]bU] dUg]Y`[é gi ÖjYbhU]g]U]g& _if]Y lfU

--

,:â kYcYm Oa]âhYçama4 Mm eYfg
=a]nYk&
f]k lYm f]j]acaY eYfg _êjqZaî(
- ë  ân]flmgkamk& cmja] qjY bg
ã]eêb]&
bak kl]ZêlafYa fmcj]ahê nakmk
eYfg dafcêbaemk(
. Cî kadhfqZêk hYka\Ym_afg&
ba] kcmZafYka hYkcma bYk(
:â f]âYmckam bî  í km]a_Yk cjm'
nafî Ymcî \Yjqlî
aj f]eafêkam kYng dmhgeak bî
nYj\î(
Oa]âhYlk eYfg lênYafqklêk aj
eYfg lYmjêk \Ydak5
lm ]ka& cmjk eYf kml]aca eYfg
lênYafqklè(
/

^c áYaé^Y5 ^]g hif] ^icgY j]gã gUjc
dUg]aé[]aã(z ".#Cåh^ae cmW áh))) =Vf(h(
]fâ]UbYU]Ö_ig5^ca]bh]gfUg]hc_]4 XUi[
g_Uigaî hî& _if]Y dU_Y]â]U "N]YÖdUhê#
èf]hi "X]Yji#5 UÖ bY`]Yg]i ^î `]Y^Uaî^î
_fUi^c Ui_î ]f bY]ag]i gUjc `idca]g
^îjUfXî&h(l(UÖfíd]bg]icgh]_hU]<]Yji
]f [YfU]g]U]g& c bY X]YjU]â]U]g ]f ^î hUf'
bU]g(
LU]dc[] Ni`[( á( ^c[^gb ^iViZh'
h^ae cmWáh fUg]fY]Ö_]UbicXéaYg&_if]ca]g
XUábU] jUX]bUaU dU[cb]î X]YjU]â]U](z 
"/# O ^Z|eVih b Vcd iákV^c mhiáh)))'  h( l(
aUb hY_ig] XU`]g& aUbc héjU]blghé(
NU]mXU]dU]ah]â]U]Ö Ud`]b_lV]î&_if]cgY
áUXéhc^] áYaé Vijc dUXU`]bhU hUfd
AmfUé`]hî( B] Vijc ]ÖaUhichU j]fjéa]g&
gig_U`XlhU ê bYX]XY`]ig d`chig& _if]Y
dUg_i] Vifhca]g XU`]bhU hUfd Uhg_]fî
ÖY]albî( LU]d [Uihã HU`Ygh]bcg d`chã
_]Y_j]YbUg álXUgjUX]bcgUjc héjU]blY'
hég XU`]a]( Lc_]cg héjU]blghég bY[Ujc
h]_ Déj]c []a]bé( HB[( K_( +2& ,*5
9h_( +*& 35 +2& +( LU dUh] héjU]blghé
NUX]bUaU XUf iVjgáh  XU`]a]( H`[( Hg(
+*& 1( z  M j  Zh^' `jgh b Vc)))  CUXUb[]
<]YjUg lfU X]Yjchî^î XU`]g& héjU]blghé&
hU XU`]g ^]Yag gihY]_]UaU& _icaYh ^]Y
hUadU X]Yj]Ö_î^î [éflV]î XU`]b]b_U]g&
â]cbU]<cj]XUggUjcjUfXi]fXUf`UV]Uig
EYg]^c jUfXi ]Ö_]`a]b[U] ]Ög]áUXU j]gc
hc& _Ug béfU <]YjUg UfVU _Ug [UibUaU
bY dYf <]Yjã( Ñ]hcg Y]`( ácXá]ig ]ÖhUf]U
_]Y_j]YbUg& _Ug dUÖjYbâ]UaUg _`]Yf]_i(
CU]d ÑYb( LYghUaYbhY _ib][U] ]f `éj]hU]
Vijc ldUh]b[U <]Yjc héjU]blghé& c ^]g
jé`ldUh]b[U ^î^îhéjU]blghé& hU]d hc`l'

Ñj( JUÖhUg& AAA h(

-

Turinys

$%

HK9DE( +/& 0z ++

0Oajnêk eYf cjalg hmacagk] na]'
0 ?mf]k [][a\]jmfl ea`a af hjY]'
lgk]&
[dYjak4
f]k eYfg lênYafqklè eYf _jY'
]l]fae `]j]\alYk e]Y hjY][dYjY
ãaYmka(
]kl ea`a(
2 :â âdgnafkam Oa]âhYlí& cmjk \Ynê
1 ;]f]\a[Ye =geafme& ima lja'
eYf aâegfêk5
Zmal ea`a afl]dd][lme4
Z] lg aj eYfg afcklYa jY_afY&
afkmh]j ]l mkim] Y\ fg[l]e
eYf] f]l aca fYcçaYa(
af[j]hm]jmfl e] j]f]k e]a(
2 :â lmjam nakmge]l Oa]âhYlí kYng
2 Ijgna\]ZYe =geafme af [gf'
YcqnYar\gb]&
kh][lm e]g k]eh]j4
f]k bak qjY eYfg \]âafêb]& cY\
imgfaYe Y \]pljak ]kl ea`a& f]
f]ZìçaYm hYbm\aflYk(
[geegn]Yj(
2 Mg\êd eYfg âaj\ak dafckeafYka aj
3 Ijghl]j `g[ dY[lYlme ]kl [ga
eYfg da]ãmnak \ãaYm_aYka5
e]me& ]l ]pmdlYnal daf_mY
Z] lg& aj eYfg cìfYk adkêkak km
e]Y4
afkmh]j ]l [Yjg e]Y j]ima]k[]l
nadlaea5
af kh](
+* JmgfaYe fgf \]j]dafim]k Yfa' +*f]k lm f]hYdacka eYfg ka]dgk
eYe e]Ye af af^]jfg4
eajmkaîbî Zmn]afêb]
f][ \YZak kYf[lme lmme na\]j]
ajf]\mgkakYngân]flYbYeeYlqla
[gjjmhlagf]e(
kmhmnaeg(
++ GglYk ea`a ^][akla naYk nalY]& ++ Mm \mgka eYf hYãafla _qn]faeg
c]damk5
Y\aehd]Zak e] dY]lalaY [me
nmdlm lm g 4
kYng n]a\m hY\Yjqka eYf] hadfé
\]d][lYlagf]k af \]pl]jY lmY
dafckeqZêk5
mkim] af ^af]e(
lYng \]âafêb] qjY eYdgfmeî aca '
_Ydma(
[]U] <]Yjã Udg]fYb_U F( LYghUaYbhc
hUfbU] _U]dc ldUh]b[ãhéjU]blghåj]Yhcb
áYa]Ö_îXU`l_îÖ]UaY[ljYb]aY]f ldUâ
UbUdig _Udc& iá _ã ^]g ]Ö gUjc digég
df]dUáêghU ^icg gUjc ]Öf]b_hU]g]U]g gUi
j]gU]df]_`UigUbâ]U]g(z "0# O ^gkáhb Vc)))
<cj]XUg g_Y`V]U X]Xá]ã ^Ua hY_ig]cg
héjU]blghégjYfhlVå(z "1#: | |adk^ch^j)))
AÖfY]Ö_]UaU Xé_]b[iac ^UigaU] iá
[UihãhéjU]blghå(zï 
= V ká b Vc^|b dcáh5
dUac_é aUbY gidfUgh] j]gî áYa]Ö_î
[éflV]î hiÖhlVå aj `U]aå dUjY`Xéh] na]f
<]Yjã( zï B g  b Vcd ^c `hiV ^)))  ?]`]Uig]
g]Y`cg ^UigaU]& Ö]fX]Yg VU`gUg bic`Uh
df]aYbU& _UX fY]_]U Ö`cj]bh] <]YjUg(
H`[(Hg( 1&+*(z  "2# : | ijg^j)))  CUXUb[]
dUhg <]YjUg lfUVfUb[]Uig]dg( Uihcf]Uig
hYjU]b^fghY& hcXé`^]g^c b]Y_icaYh bYiá'
a]fÖhU&bic`Uh ê^ê á]if]( Nm(9dX(-&,/(
zu LVkd YZ|^cá_Z)))  HUhg N]YÖdUhg ^Ua
dUXYXU& lfU ^c [`cVé^Ug& hcXé` hU]d
gUi[caUg bYgjlficg& Ud[U`ég _]Y_j]Ybã
dUjc^î( z  "3# MdYáa5  Xé`Y] bic`Uh]bég
<]Yjc [`cVcg( z  E^Z~jk^h)  =Vf( h(4
Ö`cjé& h( q( g]Y`U( H`[( Hg( 1( 0( z

F V c d ]jcVh ^aháh^h hj k^ai^b ^)  =Vf( h(4
[ljYbg VY VU]aég( z  N]gUg áac[ig gi
g]Y`U ]f gi _]ai [Uig Xá]Ui[gac( z
"+*# G Ze V a^` h^ b Vcd h^Zadh)))  =Vf( h(4
bYdUjYg] aUbc g]Y`cg a]fig]î^î VijY]'
bY]( zï E]fig]î^î VijY]bé^Y bYVYÖ`cj]'
bUaU <]Yjc& hYbU] bYVYg]bUiXc^UaU
X]Yj]Ö_ca]g [éflVéa]g "Hg( 22& ++z +-5
Am( -2& +2#( G _UXUb[] <]YjUg lfU
X]Xá]Uig] dg( Uihcf]Uig [éflVé& ^]g dfU'
XYXU gidfUgh]& ^c[ ^c g]Y`U bY[U`] Víh]
Uaá]bU] dUjYghU& Uh]XichU a]fig]î^î
VijY]bY]&VYhhif]dUg]Y_h]hc_]Uggã`l[Ug&
_if]cgY jé` ]Öh]_fî^î dUg]XUfcaU X]Yj]Ö'
_î^î[éflV]î XU`]b]b_i(z  G ZYj dh^ hVkd
|kZciV_Vb  b V imi^ hjejk^b d5  df]h]fh] hc
gidij]ac& _ifg lfU iáa]fÖ]ac áYaé^Y&
hc^Y bY`U]aég ÖU`l^Y& _UaY [ljYbU
Uaá]bUg VU]giaUg "BcV( +*& ,,#( LU][]&
dg( Uihcf]ig â]U ]ÖfY]Ö_]U j]`hê `U]a]b[c
[ljYb]ac dc a]fh]Yg( KUjY ^]g jUX]bU
ÖjYbhic^i& YVf( X]Vh^Y'  h( l( áac[ia]
UdXcjUbchi <]Yjc aU`cbY& hY]g]ic^i( z
"++#@ mkZc^b d ]Za^jh5 _Y`]ã"YVf(h(#&_ifg
jYXUêh]_fã&Uaá]bã&`U]a]b[ã[ljYb]aã

Turinys

HK9DE( +0& +z .

-/

=KQJNRGW 5NKZT UGMGQHTW UVNKe SKUVNKXKQNYW HKJNKZNYW&
?WGQRYW ED9& + HjYlag =Yna\(
>pYm\a =geaf] bmklalaYe
e]Ye4
afl]f\] \]hj][Ylagf]e e]Ye(
:mjaZmk
h]j[ah] gjYlagf]e
e]Ye& fgf af dYZaak \gdgkak(
, =] nmdlm lmg bm\a[ame e]me
hjg\]Yl4
g[mda lma na\]Yfl Y]imalYl]k(
- IjgZYkla [gj e]me& ]l nakalYkla
fg[l]4 y
a_f] e] ]pYeafYkla&
]l fgf ]kl afn]flY af e] afa'
imalYk&
. Nl fgf dgimYlmj gk e]me gh]jY
`geafme4
hjghl]j n]jZY dYZagjme lmgjme
]_g [mklg\ana naYk \mjYk(

(- "(.#& UWGQRk&$ + =gna\g eYd\Y(
BâcdYmkqc&Oa]âhYla]& eYfgl]a'
kqZè5
l]eqda eYfg eYd\Ynaeé(
Bâ_ajkc eYfg eYd\é&
]afYfçaé aâ f]cdYklaf_î dmhî(
, M]aâ]afY eYfg l]akmeYk aâ hg
lYng Ycaî5
l]_md lYng Ycík ãamja í lYa& cYk
l]akm(
- C]a lm eê_afka eYfg âaj\í aj
YhdYfcqka fYcçaY&
b]a lqjafêka eYf] m_faea& f]Yl'
kajYk eYfqb] f]l]akqZêk(
. DY\ eYfg ZmjfY f]cYdZêlm Yha]
ãegfaî \YjZmk&
Yâ \êd]a lYng dmhî ãg\ãaî dYa'
cafmk ca]lî c]daî(

dfUgaé^Y( Kdé^UaU& _UX <cj]XUg gi'
Xé^åg Ö]hã aU`Xã KUi`]Uig dYfgY_]c^]ac
`U]_i& _icaYh g`Udghég] bic gUjc [U'
`]b[c df]YÖc EUcbc hlfiac^Y ê d]Yhig
bic =Vfcbc ]f Vijc X]Xá]Uig]UaYdUjc'
^i^Y( Nm( + CUf( ,-& ,/((( z  EUbc hY]'
glVå4 aUbc hY]g]b[ã dfUÖlaã df]YÖ
aUbc df]YÖig( z  B |  cZ`aVhi^c\å aj eå5
]Ö h]_fcg& bYjY]XaU]b]b[cg Ö]fX]Yg( z 
",# M Z^|Z^c V  b V c d )))5  hi& _ifg j]gU
aUhU]& _if]Ua dUh]b_U j]Yb hY]giaUg&
Udg_Y`V_ aUbc bY_U`hiaã& dUhj]fh]b_
aUbc hY]gYg( zï MZ\jaiVkd VaXâh ~^j g^)))
=Vf(h(4 hUjc U_êg á]if](((z  "-# G V`Å^V)
FU_h]g lfU [ibXlac ]f bY`U]aég jU]m'
XUg "9i[(#( z  G ZVih^gVh b V c m _Z)))  <c'
j]Xc gãá]bé bY]ÖaYh]bé^U ^Ua ^c_]cg
_U`hlVég& hcXé` ^]g 'bYV]^c ^c_]c hUf'
Xlac( z  G ZiZ^hmWáh)  Lc ácXá]c béfU
+0(
dgU`aé^Y<cj]XUg aU`XUi^U<]YjãYVf( h(&VYh^c fY]_U`Ui^UdfUXéhcgU_]b]c
Víh] Ud[lbé^i ^c hY]g]b[cg Vl`cg ]f dfUgaé(z ".#D V Y b VcdWjgcV)) (Ni`[(h(
dUhj]fh]bU hã aU`Xã df]a]b]ai gUjc dfUgaé fUg] hc_]4 _UX gi`U]_lh] gUjc
bY_U`hc [ljYb]ac "+z'0#5 hc`]Uig hågXU'
`]Yáijê bic bY[Y]î ácXá]î& bic [lf]ac
aUg aU`XãUdfUÖc X]Xê d]_hiaãdf]YÖî& dY]_h]bî VYX]Yj]î XUfVî& <cj]XUg df]'
df]YÖ _if]icg ^Ua fY]_U`]b[U dU[U`VU jYfhé gUjY Y]h] ]Ög]áUXé^]ac& _Ybhé^]aî
"1'z+,#& dfUÖc <]Yjã giXfUigh] df]YÖig& _Y`]i5 hUaY XU`l_Y ^ê dU`U]_éhfcÖ_]aUg
d]`bU] êjl_Xlh] N]YÖdUh]Yg êgU_laig(
Uh]ah] ]Ö ^î [éflVYg& _if]ca]g ^]Y bUi'
Xc^Ug]& ]f ]ÖfY]Ö_]U gUjc `]b_gaã j]`hê =Vf( h(4 hU] "bYhY]glVé& -( Y]`(# bYdYfY]bU
dYf aUbc Vifbã5 áacb]]^ XUfVicgY dU'
[Yfcg UhY]h]Yg "+-z +/#(
"+0&+# = dk^Yd bVaYV) =Vf( á( i]Z( [U` hUjc `idî ácXê UÖ gUi[c^Uig df]'
gdUiXé^c _Y`]î& h( l( bYgY_]c^Ui bY[Yfc
[^aaV]  fY]Ö_]U aU`Xã h]_fc^Y hc ácXá]c
zï 
LVkd kZ^Yj)))  =Vf( h(4 gchiaUg `]b_g'
alV]î lfU gihUjc jY]Xi(z  Bic X]XYg'
b]g Vig df]g]Ufh]b]aUg df]Y <]Yjc& ^ic
XUi[]Uig Vig [UihU Xá]Ui[gac5 Vig
d]`bUg gchiaUg& _icaYh Vig aUhcaU
<]Yjc jY]XUg( z  F Vadcj b å  ^ ` ^ \Vaj^)
<]YjUg Uaá]bUg [éflV]î XUjé^Ug5 _Ybc
^]g lfU `éjU]blghé& hUghifég Víh]hU]dc[]
dYf Uaá]ig `U]a]b[Ug( z  LU]d hUh â]U
]ÖfY]Ö_]UaU j]`h]g ]f h]_fUg dUá]b]aUg
Uaá]bc `U]a]b[c [ljYb]ac dc <]Yjc
U_]î "d`[( Am(,/& 25 ,0& +35 <Ub( +,& ,#(
:Yh U]Ö_i& _UX ]ÖfY]_ÖhU dgU`aé^Y j]`h]g
d]`bU] ]f hcVi`U] êjl_c j]YbhUaY& _ifg
a]fåg bYVijc dU`]_hUg a]fig]î^î VijY]'
bé^Y]f _if]c _íbUg bYdf]hlfå gidij]ac&
h( l( Bémi^Y Cf]ghi^Y( Pm( 9dX( ,& -,5
+-& -/(

Turinys

HK9DE( +0& /z +2

/ I]j^a[] _j]kkmk e]gkÉaf k]ealak
lm ak4
ml fgfegn]Yflmj n]kla_aY e]Y(
0 >_g [dYeYna& imgfaYe ]pYm'
\akla e] =]mk4
af[dafY Ymj]e lmYe ea`a& ]l
]pYm\a n]jZY e]Y(
1 F aja^a[Y eak]ja[gj\aYk lmYk& ima
kYdngk ^Y[ak kh]jYfl]k af l](
2 :  j]kakl]flaZmk \]pl]j} lmk]
[mklg\a e]&
ml hmhaddYe g[mda(
LmZ meZjY YdYjme lmYjme hjg'
l]_] e]4
3 Y ^Y[a] aehagjme ima e]
Y^^dap]jmfl(
Bfaea[a e]a YfaeYe e]Ye [aj'
[me\]\]jmfl&
+* Y\ah]e kmme [gf[dmk]jmfl4
gk ]gjme dg[mlme ]kl kmh]j'
ZaYe(
++ Ijgba[a]fl]k e] fmf[ [aj[me'
\]\]jmfl e]4
g[mdgk kmgk klYlm]jmfl \][da'
fYj] af l]jjYe(
+,Lmk[]h]jmfl e] ka[ml d]g hYjY'
lmk Y\ hjY]\Ye4
]l ka[ml [Ylmdmk d]gfak `YZalYfk
af YZ\alak(
+- >pmj_] =geaf]& hjY]n]fa ]me&
]l kmhhdYflY ]me4
]jah] YfaeYe e]Ye YZ aehag&
^jYe]Ye lmYe
dUjlmXá]c df]gdUiXé^î( z  "/# Ljhi^(
Af â]U <cj]XUg fUg] h]_ UdfU'
Ö]bé^U gUjc dUg]Y`[]aã "Y!cf( h(#4 aUbc
á]b[gb]U] hj]fhU] `U]_ég] hUjc hU_î&
aUbc _c^cg bYgjlfUjc( z  "0# : | 
|Vj`^j)))  :íXUaUg bY_U`hUg <cj]XUg
[U`] aU`XUih] <]Yjã gi X]Xá]Uig]i dU'
g]h]_é^]ai( EY`Xá]U [] ^]g <]Yjc aU'
`cbég ]f dU[U`Vcg4 "1# I VgdY m` hVkd)))
z  "2# LZg\á` b VcZ)))  =Vf( h(4 hi _ifg
gYf[] Vé[Ubâ]ig df]Y hUjc XYÖ]bég bic
df]YÖ]b]b_î( z' D V ^e  V`^Zh)))  =Vf( h(4
_U]d `é`Y`å& _U]d U_]Yg Xi_hYfê dUg`éd_
aUbY( gUjc gdUfbî í_gaé^Y( zï 
CU]d
[] `UVU] fY]_U`]b[U <]Yjc [`cVU& dUg]'
e g^c ` ))) 

0 Lmklahjafc eYfg ãaf_kfamk kYng
lYcmgk]&
cY\ eYfg cgbgk f]knqjmglm&
0 :â âYmcam& f]k lm& g =a]n]& aâ'
cdYmkYa eYf]5
hYd]fcc eYf kYmYmkí ajcaYmâqb]
eYfg ãg\ãaî(
1 IYjg\qckYngkl]Zêlafé_Yad]klaf'
_meé&((((((((((((((((((((((((((((((
lm cmjk aâ_]dZa hYkalacafçamk lY'
naea(
2 L]j_êc eYf] fmg lYng hja]âa'
fafcî \]âafêk
cYah Yca]k dêd]dè5
kYng khYjfî ìckeêb] mã\]f_c
eYf]
3fmg Z]\a]naî& cmja] eYf] kd]_aY(
FYfg f]hja]l]daYa klgna Yhdafc
eYfg ka]dé5
+*ba] mã\Yjê kYng fmlmcmkaé âaj\í5
bî ZmjfY cYdZY hmacaYk âf]cYk(
++ :lklìeè eYf]& ba] \YZYj Yh'
klgbY eYf]5
ba] ãamja& Ycak hYklYlè& cY\ aâ'
la]klm eYf] Yfl ã]eêk(
+, Ca] lqcgbY eYfèk cYah daìlYk
_g\mk _jgZag
aj cYah bYmfacdak daìlYk _mdík
daf\qfêb]( %
+-D]dcak& Oa]âhYla]5 Yl]ac hajebg
aj fmlj]ec b í 5
aâ_]dZêc eYfg ka]dé& aâ Z]\a]nag&

fcXc ]Ö ghcj]bâ]î Ud`]b_i] bYdf]YhY`]î
d]_hiac4"3# F V c d cZeg^ZiZa^V^))) F V c d
g^ZiÉ5  aUbY( z  " '&# G j ij` jh^É5  bY^Ui'
hf]ã( z  C å  W j b É  `V aWV)))5  ^]Y iádi`X]'
bé^U dUg]X]Xá]Uj]acd]`bU]g ácXá]U]g(z 
"++# : ihiãb Ö)))  =Vf( h( fUg]4 ^]Y Udghc^U
aUbc á]b[gb]ig& h( l( ^]Y gUi[c _]Y_'
j]Ybã aUbc á]b[g]î& hU]d _UX aUb
bYVéfU _Y`]c]Öhfi_h] bic^î(z  "+,# C ^Z
im ` d _V  b VcZh)))  HU`l[]b]ai]ÖfY]Ö_]UaU&
gi _c_]ic êb]fh]ai bYdf]YhY`]U] iá'
di`X]bé^U <cj]Xã( =Vf( h( "Öj( B]Yf(#4
^c dUbUÖiaUg _U]d `]íhc [cXUig [fcV]c
]f_U]d ^Uib]_`]c(((z "+-# : iZ^` e^gb _d 5
gi`U]_l_VYX]Yj]c VUbXlaig( z  : i^b `

Turinys

HK9DE( +0& +.z +1& +

+. YZ afaea[ak eYfmk lmk](
=geae]YhYm[ak\]l]jjY \ana\]
]gk af nalY ]gjme 4
\] YZk[gf\alak lmak Y\aehd]lmk
]kl n]fl]j ]gjme(
LYlmjYla kmfl ^adaak 4
]l \aeak]jmfl j]daimaYk kmYk
hYjnmdak kmak(
+/ >_g Yml]e af bmklalaY YhhYj]Zg
[gfkh][lma lm g 4
kYlaYZgj [me YhhYjm]jal _dgjaY
lmY(

-1

Ylaec kYng cYdYnabé +.aâ kYng
f]hja]l]daî jYfcgk(
Oa]âhYla]& Ylkcajc bmgk bî  _q'
n]fae] fmg f]\Ym_]dag Yfl
ã]eêk5
bî  hadnYk hadfYk lYng hYkdêhlî
lmjlî(
Ca] kglmk nYacî(
aj kYng dacmkamk lmjlmk ba] hY'
da]cY kYng cì\acaYek( y
+/ :â_ahYkajg\qkaml]akqZêb]ílYng
Ycak&
Zmkam hYkglaflYk& cmge]l Yh'
kaj]acâ lYng _YjZê(

5kPTONRGW Yg NeQNYTWGZNRi SYT ZNWTPNo UGZTOo&
?WGQRYW ED99& + Bf ^af]e hm]jg B (. "(/#& UWGQRk& . ë _Ydé& Oa]â'
=geafa =Yna\& ima dg[mlmk ]kl t hYla]k lYjfg =gna\g& cmjk cYdZêbg
=geafg n]jZY [Yfla[a `mamk& af b Oa]âhYçama âalgk _a]keêk ãg\ãamk
hVkd ` V aV k^_É )))5  Uh]a_ ]Ö hUjc [U`lVég

bYdf]YhY`]î hã [U`å "_U`Uj]^ã#& _if]U
`Y]XU] ^]Yag bUiXch]g df]YÖ aUbY ]f
aUbY jUf[]bh]( =Vf( h(4 ?Y`Vé_ aUbc
g]Y`ã bic VYX]Yj]c gUjc _U`Uj]^i5
[Y`Vé_ aU]]Y bic "d]_hî# áacb]î gUjc
fUb_U( '  "+.# : ih`^g` _j dh)))  Kdé^UaU&
_UX ~bYXUi[Y`]i Ubh áYaég{ â]U dUjU'
X]bhU aUáUg hY]g]î^î Víflg5 hcXé` gU'
_]b]c dfUgaé fUg] hc`Y]4 Uhg_]f_ bic
bYX]XY`]c hUjc hY]g]î^î Víf]c VYX]Yj]ig
]fgibU]_]b_^icg^î[ljYb]acd]`blVé^Y&
_icaYh ^]Y ^Uiâ]Ug] Ygã [U`]b[] ]f `U]'
a]b[]( =Vf( h( hãgU Ui[( dfUXéhc gU'
_]b]c4 "]Ö`]icgic_ aUbY# bic Ö]c dU'
gUi`]c& _if]î XU`]g lfU [ljYb]aY "_if]Y
X]Xá]Uig]i hifhi `U]_c Ö]c dUgUi`]c [é'
flVYg& c bY <]Yjã#( zu C å  e ^ak V h)))5  ^î
hfcÖ_]aU]dUgch]bUa]`U]_]béa]g[éflVé'
a]g& _if]Ug <]YjUg `U]_c giXéhUg `l['
_c_]UaY ]áXY ]f XU`]bU h]Yag& _if]Yag
^]g bcf]( zu C ^Z  hdijh kV^`å )))  :YX]Yj]U]
Ygh] `hU]_UXU `U]a]b[] ]_] gUjc a]fâ]U]
]fdU`]Y_UgUjc jU]_Uag Udgâ]U] áYa]Ö_î
[éflV]î( :Yh <cj]XUg bYdUjlX] ^]Yag
hc_]cg `U]aég4 "+/# : |  \ ^ eVh^gdY mh^j)))
=Vf( h(4 UÖ [] aUhlg]i Ö`cjé^Y hUjc
jY]Xã& dUg]gch]bg]i dUViXåg hUjc dU'
jY]_g`i(z  <cj]Xc g]Y`c^Y `U]ghã g_U]gh]
j]`h]g& _UX g]Y`jUfhc bU_h]g Vig Uh]ahU&
_UX ^]g aUhlg `U]aég X]Ybã ]f hicaYh
Vig dUgch]bhUg <]Yjc dUjY]_g`i5 <]YjUg
dUfcXlg^Ua aU`cbîgUjc jY]Xã& ]fhU]d
Uhg]aiÖ ^c g]Y`c^Y <]Yjc dUjY]_g`Ug&

df]d]`XlXUaUg ^ã `U]aég ^Uigai( Üc'
X]g ~dUViXåg{ bifcXc& _UX <cj]XUg
hif] a]bhl^Y X]Xá]Uigê ]f gjUfV]Uig] ]Ö'
g]`]icgUj]aã& _ifg d]`bU]êjl_ghU UbUdig
_Udc& _icaYh ÖjYbh]Y^] [UibU fY[éh]
<]Yjã(

+1(
dgU`aé^Y <cj]XUg j]gid]faU gU'
_cg]al`êg<]Yjã& _ifg lfU ^c dUXé^é^Ug
",z .#5 hc`]Uig UdfUÖc& _c_]icgY dUjc'
^icgY VíXUaUg ^]g ÖUi_ég] <]Yjc dU'
[U`Vcg "cz 1#& _U]d <]YjUg biáYb[åg
X]Xá]Uig]UaY áYaég XfYVé^]aY& gaUf'
_]c^Y UiXfc^Y& h]fÖhicgY XYVYglgY hUfd
áU]Vî&Ubh_YfiVî]fjé^îgdUfbî"2z'+-#&
_U]d [f]Uigai ]f áU]VU]g ]Ö[ãgX]båg
df]YÖig& Uhg]XYb[ig áYaég [Y`aéag
"+.z +0#& ^ê [] dUhê ]Ö[Y`Vé^åg bic dU'
jc^î]f[U`]b[]Uig]î df]YÖî"+1z ,*#&bYg
<]YjUg á]ífé^åg ^c bY_U`hiac ]f dU_`i'
gbiac gUjc êgU_laUag ",+z ,/#& hU]d
_U]d ^]g dUdfUghU] Y`[]ãg]g gi áacbéa]g&
dUg]fcXlXUaUg [YfUg [Yf]Yag& fighig
d]_h]Yag&dUXYXãgbic`Ub_]Yag",?z -,#(
Lc`]Uig <cj]XUg gU_c&_U]d `UVU] <]YjUg
^ê gigh]df]båg& _UX [U`éhi dUgY_a]b[U]
_Uf]Uih] "--z -1#& _U]d dUXé^åg Ud'
[U`éh] df]YÖ]b]b_ig "-2z .-# ]f _U]d
`UVU] dUhg <cj]XUg Vijåg ]ÖUi[Öh]bhUg
hU]g Ud[U`é^]aU]g "..z .0#(
HgU`aé
VU][]UaU Ö`cj]b]ai <]Yjc iá gihY]_hã
]Ö[Y`Vé^]aã ".1z /+#(
"+1& +# O ^Z|eVi^Zh iVgcd = dk^Yd)  Fé
h]_ dgU`aég UbhfUÖUg& VYh hU]dc[] U]Ö_ig

Turinys

--

HK9DE( +1& ,z 1

\a]& imY ]jahmal ]me =geafmk
\] eYfm gefame afaea[gjme ]l
\] eYfm LYmd& ]l \apal4
, =ada_Ye l] =geaf] ^gjlalm\g
e]Y4
- =geafmk ^ajeYe]flme e]me&
]l j]^m_ame e]me& ]l daZ]'
jYlgj e]mk(
=]mk e]mk Y\bmlgj e]mk& ]l
kh]jYZg af ]me(
Ijgl][lgje]mk&]l[gjfmkYdmlak
e]Y]& ]l kmk[]hlgj e]mk(
. EYm\Yfk afng[YZg =geafme4
]l YZ afaea[ak e]ak kYdnmk ]jg(
/ <aj[me\]\]jmfl eg \gdgj]k
e gjlak4
]l lgjj]fl]k afaimalYlak [gflmj'
ZYn]jmfl e](
0'=gdgj]k af^]jfa [aj[me\]\]jmfl
e ]4
hjY]g[[mhYn]jmfl e] dYim]a
egjlak(
1 Bf ljaZmdYlagf] e]Y afng[Yna
=geafme&
]l Y\ =]me e]me [dYeYna4
>l ]pYm\anal [a] l]ehdg kYf[lg
kmg ng[]e e]Ye4
]l [dYegj e']mk af [gfkh][lm
]bmk& afljganal af Ymj]k ]bmk(
, CUf( ,,& + ácXá]U] `]iX]^U& _UX dUhg
<cj]XUg giXé^åg Ö]hã []Ygaå& _if]cg
hY_ghUg â]cbU] bYXUi[ _ic hYg]g_]f]U
bic CUfU`]î _bl[cg hY_ghc( Nm( , CUf(
,,& ,((( z  ",# : |  b m a^j  iVkZ)))  KUjc
Xé_]b[iaã <cj]XUg ]ÖfY]Ö_]U aY]`ég
ácXá]U]g( Ñ]hî ãg\ãaî béfU CUfU`]î
_b( CU]d <]YjUg Vijc <cj]Xc \VamWá
dUgU_caU hc`]Uig& XicXUbh <]Yji] j]gc'
_]î jUfX]^4 "-# O ^Z|eVih b Vcd gVb hi^h)))
=Vf( h(4N]YÖdUhgaUbc ic`U "YVf( hZaVu %'
aUbc d]`]g ]f aUbc [Y`Véhc^Ug5 <]YjUg
aUbc ic`U "YVf( Xjg%'  df]Y^c UÖ Vé[i& ]f
aUbcg_lXUg& ]f aUbc]Ö[Ublac fU[Ug&
]f aUbc Ui[ÖhU j]YhU "hj]fhcjé#( z 
HUjUX]b]aUg ~ic`U{ XicXUaU <]Yji]
[UbUXUábU] Öj( JUÖhY ]ÖfY]_Öh] a]bâ]U]&
_UX N]YÖdUhg hcVi`U] ]f ]Öh]_]aU] Ud'
gUi[c gUjc hUfbig bic dUjc^î( H`[(
9h_( -,& .( +/( +2( -*5 , CUf( ,,& ,(((

lé \a]fé& cmge]l Oa]âhYlk aâ_]d'
Zêbgb í  aânakîbg  f]hja]l]daîjYfcgk
aj aâ LYmdaYmk jYfcgk( Cak lYjê4
,:â eqdam lYn]& Oa]âhYla]& lm
eYfg _YdqZê(
-Oa]âhYlk eYfg jYeklak& eYfg
hja]_dYm\Y aj eYfg _]dZêlgbYk(
FYfg=a]nYkqjYeYfghY\êbêbYk&
bm g Yâ hYkalacam(
Cak eYfg _dgZêbYk& eYfgaâ_Yfq'
eg jY_Yk aj eYfg Yh_qfêbYk(
. àdgnaf\YeYk YââYmckamgk íOa]â'
hYlí
aj Zmkam aâ_]dZêlYk fmg kYng"
f]hja]l]daî(
/Fajla]k kcYmkeYa Yhklgbg eYf]&
aj f]l]akqZêk mhêk _ék\afgeYf](
0 IjY_Yjg kcYmkeYa Yhkmhg eYf]&
mãcdmhg eYf] eajla]k ãYZYf_Ya(

^ :â âYmcaYmk kYng ka]dnYjl] í
Oa]âhYlí
aj âYmcaYm kYng =a]nma&
gbak aâ kYngân]flgkagk ZYãfqçagk
aâcdYmkê eYfg ZYdké&
ajeYfgâYmckeYkbg YcqnYar\gb]
Ylêbg í bg  Ymkak(

"YVf( h(#5 Am( +1& +* ]f _( z  ".# { adk^c (
YVb Vh V|)))  ?Yf]Uig4 UÖ ÖUi_]icg ê

Ö`cjég jYfhã^ê "YVf( ax\i``U`# N]YÖdUhê(
Nm( , CUf( ,,& .( z  "/# F ^gi^Zh h`Vjh(
b V ^5  gaUf_]Uig] g_UigaU]( z  à]U <c'
j]XUg dfUXYXU UdfUÖ]béh]& _c_]icgY ^]g
lfU Vijåg dUjc^icgY( =Vf( h(4 a]fh]Yg
j]fjY](
'E]fh]g ghYb[ég] gi[Uih] ]f
bihfUi_h] ê a]fig]î^î VijY]bå <cj]Xã&
_U]d _UX aYXá]chc^U] j]fjéa]g ]f _]`'
dca]g [UiXc ájéf]g( z  G ZiZ^hmWáh jeáh)
=Vf( h(4 :Y`]U`]c idég( ÜcX]g :Y`]U`
fY]Ö_]U b]Y_Ua jYfhã áac[î& c hU]dc[] $
gibU]_]b]aã& dfUáij]aã( H`[( ,CUf(
,,& /(z "0# I gV\Vgd h`Vjhb V^)  =Vf(h ( 4
a]fig]î^î VijY]bég jUXá]cg( E]fh]g ]#!
a]fig]î^î VijY]bé bcfé^c gi[Uih] <c'
j]XU gUjc jUXá]ca]g ]f áUVUb[U]g
",CUf( ,,& 0#( z  "1# : |  |Vj`^Vjh)))
,CUf(,,&1( zï B | hVkd |kZcidh^dh WV~cm(

Turinys

HK9DE( +1& 2z +-

- <geeglY ]kl& ]l [gflj]emal
l]jjY4
^mf\Ye]flY e]flame [gflmj'
ZYlY kmfl&
]l [geeglY kmfl& imgfaYe ajY'
lmk ]kl (]ak( '
3 :kg]f\al ^memk af ajY ]bmk4
]l a_fak Y ^Y[a] ]bmk ]pYjkal4
[YjZgf]k km[[]fka kmfl YZ ]g(
+* Bf[dafYnal [Y]dgk& ]l \]k[]f\al4
]l [Yda_g kmZ h]\aZmk ]bmk(
++ >l Ykg]f\al kmh]j [`]jmZae& ]l
n g dY n al4
ngdYnalkmh]jh]ffYk n]flgjme(
+, > l hgkmal l]f]ZjYk& dYlaZmdme
kmme&
af [aj[malm ]bmk lYZ]jfY[mdme
]bmk4
l]f]ZjgkYYimYaffmZaZmk Y]jak(
+- IjY] ^md_gj] af [gfkh][lm ]bmk
fmZ]k ljYfka]jmfl&
_jYf\g ]l [YjZgf]k a_fak(
F dh5  ]Ö XUb[Uig(

<cj]XUg a]b] â]cbU]
hfiadU] gUjc aU`Xã ]f ^cg ]Ö_`Uiglaã5
hc`]Uig ^]g UdfUÖc hã ]Ö_`Uig]aã& dUg]'
bUiXcXUaUg j]gc_]U]g jU]mXU]g( z
"2# I V h^_j Y ^c d)))  CU]d <]YjUg ]Ö_`Uigé
<cj]Xc aU`Xã& bifcXcaU UdfUÖlai
<]Yjc Udg]fY]Ö_]ac "hYcZUb]^cg#& _i'
f]UaY <]YjUg biáYb[]U gaUf_]Uig]c^Y
UiXfc^Y ]f áU]VU]g VY] _fiÖU df]jYfâ]U
bYdf]YhY`]ig Vé[h]( Lc_]î <]Yjc Ud'
g]fY]Ö_]aî lfU êjl_å ]Öh]_fî^î "d`[( AÖ(
+3& +0z +25 Bcm( +*&++5 LY]g( V& ,*(((
]f _(#5 VYh XUábU] UdfUÖlaUg Ygh] h]_
]Xé^]b]g5 hc_g ^]g lfU hU]dc[] Ö]â]U& bYg
<cj]Xc [ljYb]aY bYfUbXUaY dUdU'
gU_chî dUbUÖ]î Uhg]h]_]aî(
DUVU]
dUdfUghUg XU`l_Ug êg]jU]mX]bh] gUi& _UX
\Yf_mk& ã]eê ]f j]g] [U]jU`U] gi^ibXU&
XfYVU& KihjYfhc^i] df]g]Ufh]bUbh& ]f hUf'
bUi^U ^Ua _U]dc êfUb_]U] _U`hUa áac'
[i]biVUigh]( =Vf(h(dUhéalh]bUg[fUáig
áU]X]aUg dUbUÖ]U] g_UaVUbâ]U]g ác'
Xá]U]g4 kVii]^\#V|))) kVii]^g#V|' z  : c i _å 
j^h^gjhi^cd)  ÜcXá]î Vci _å  béfU YVf( h(
<]YjUg bYg]figh]bU bY] Ubh áYaég& bY]
Ubh _U`bî5 ^c fíghlVé Uh_fY]dhU df]YÖ
<cj]Xc bYdf]YhY`]ig5 VYh _UXUb[] <]Y'
jUg biáYb[]U ê hY]gaã fíghlVé^Y& áYaé
]f _U`bU] XfYVU bifcXlh] <]Yjc hY]gé^c
VU]giai]( LU fíghlVé UdfUÖcaU3( Y(
:ighlVé dUdfUghU] Udg]fY]Ö_]U gaUf_Yg'

-*

2 IYkabm\afg aj km\j]Zêbg ã]eê5
cYdfî hYeYlYa \j]Zêbg
aj hYkacjmlafg& f]k bak Yfl bî 
mãkajìklafg(

3 =êd bg  jìklqZêk \ìeYa hYcadg&
aj fmg bg  n]a\g mãka\]_ê m_fak5
Yf_dík Zmng bg bg  hY\]_lgk(
+*Cak hYd]fcê \Yf_î aj fmã]f_ê&
g lYekqZêk Zmng hg bg  cgbî(
++ IYcadg Yfl c]jmZaeî aj kcja\g5
kcja\g Yfl nêbg khYjfî(
+, Bâ lYekqZaî bak hYka\Yjê kYm
kdêhqfè5
Yhdafc b í  bg  âêljY&
lYekmk gjg \]Z]kî nYf\mg(
+- Gmg bg  n]a\g ãaZêbaeg hjYêbg
\]Z]kík(
hYkajg\ê cjmâY ajm_fafêk Yf_dík(
b]i_jédUj]ai&`l['_c_]U]g[UfU]g&jY]Xc
iá_U]h]ai ]f `]Ydgbc^Ubâ]ca]g U`ia]g(
LU] ]f dUgU_lhU3( Y]`(&h]_ XUf gi ála]i
XU`l_îdUX]X]b]ai4"3# = áa _d gãhimWáh)))
=Vf( h(4 <ifbU] dU_]`c ]Ö ^c bcgî ]f
fl^Ubh] i[b]g é^c ]Ö ^c Vifbcg& Ub[`êg
XY[é ]Ö ^c^c( Pm( ,CUf( ,,& 2( 35 d`[(
9h_( ,3& ,*5 -,& ,,5 Ag( +/& 15 Hg( 30&
- ]]+ _( z  "+*# C ^h eVaZc`á)))  9iXfc^Y
XYVYgêg fcXcg] big]`Y]Xá]ã áYalb( <]Y'
jUg g`Yd]Ug] ^icXicgY XYVYglgY& _UX
bYVihi aUhcaUg& ]f ]Ö ^î `Y]Xá]U gUjc
áU]Vig Ubh d]_hUXUf]î( L]Yg fíghlVég
iáXY[hi ]f UdÖj]Yghi <]Yjc jY]Xi`U]_Ug
bic `U]_c dfUg]g_]f]U XYVYgêg( _UX dfU'
`Y]ghi áU]Vã]f_fiÖã& hichUfdi[][f]Ui'
Xá]U<]Yjc [f]UigaU]( Nm(,CUf( ,,& +*(
% " 8 # B g eV`^ad Vci`ZgjW^bå))) NU]mXUg
dU]ahUg ]Ö \]Z]kêdag& cmjaYe ] cYacY\Y(
Udg]fY]_ÖXUjc <]Yjc df]Vij]aUg j]fÖi^Y
gUbXcfcg g_flb]cg XUb[â]c Ubh _YfiVî
gdUfbî( CUXUb[] N]YÖdUhg ]f â]U hif]
gcghã Ubh _YfiVî& hU] áYb_`Ug& ^c[(^]g
gUbXcfcg<]YjUg&UhY]bãggUjcbYdf]YhY`]î
hY]ghî( z  L`g^Yd Vci)))  =Vf( h(4 g_`Yb'
XYbc Ubh((( Nm(, CUf(,,&++(zu"+,# Cd
|áigV' iV b hj h))) 4hUagig XYVYgêg lfUhUfg]
<]Yjc ÖéhfU( , CUf(,,&+,( zu "+-# = Z (
WZh^h) =Vf( h(4 ^c XYVYg]g( HfUXYXUbh
áU]Vich]hc`iac^Y& XYVYgêg hUfg] bl_ghU
]f ^î j]Yhc^Y dUg]fcXc _U]dc áU]VUj]ac

Turinys

.*

HK9DE( +1& +.z ,+

+. >l aflgfmal \] [Ykdg =geafmk&
]l :dlakkaemk \]\al ng[]e
kmYe 4
_jYf\g ]l [YjZgf]k a_fak(
+/ >l eakal kY_allYk kmYk& ]l \akka'
hYnal ] g k 4
^md_mjY emdlahda[Ynal& ]l [gf'
lmjZYnal ]gk(
+0 >l YhhYjm]jmfl ^gfl]k YimY'
jme&
]l j]n]dYlY kmfl ^mf\Ye]flY
gjZak l]jjYjme4
: Z af[j]hYlagf] lmY =geaf]&
YZ afkhajYlagf] khajalmk ajY]
lmk](
+1 Fakal \] kmeeg& ]l Y[[]hal
e]4
]l Ykkmehkal e] \] Yimak
emdlak(
+2 >jahmal e] \] afaea[ak e]ak
^gjlakkaeak&
]l YZ `ak ima g\]jmfl e]4
imgfaYe [gf^gjlYla kmfl kmh]j
e](
+3 IjY]n]f]jmfl e] af \a] Y^^da['
lagfak e]Y]4
]l ^Y[lmk ]kl =geafmk hjgl]['
lgj e]mk(
,* >l ]\mpal e] af dYlalm\af]e4
kYdnme e]^][al&imgfaYengdmal
e](
,+ >l j]ljaZm]l ea`a =geafmk
k][mf\me bmklalaYe e]Ye&
]lk][mf\me hmjalYl]eeYfmme
e]Yjme j]ljaZm]l e a` a4

+. Bj Oa]âhYlk km_jaYm\êaâ \Yf_Ymk
aj:m_âçaYmkakhYd]a\gkYngZYdké&
~ cjmâé aj m_faf]k Yf_dak(
+/ Cak d]a\g kYng nadqçaYk ajaâ'
d\Yaklê bmgk&
hY\Ym_afg ãYaZmk aj aâ_ék\afg'
bmgk(
+0BjhYkajg\ênYf\]fk _adqZêk&
aj Ylka\]f_ê ã]eêk kcjalmdag hY%
eYlYa
\êd lYng km\jYm\aeg& Oa]âhYla]&
\êdkeYjcYmklYngjìklqZêkhYhm'
laeg(
+1 Cak ka]cêaâ Ym_âlqZaîajhYêeê
eYf]
aj aâljYmcê eYf] aâ \Ym_]dag
nYf\]fî5
+2Ylêeê eYf] aâ eYfg klahjaYmkaî
f]hja]l]daî
aj aâ lî& cmja] f]c]flê eYfèk&
f]k ba] Zmng klahj]kfa mã eYf](
+3 Ca]f]lacêlYamãhmgdêeYf]eYfg
hjakhYm\aeg \a]fgb]&
g Oa]âhYlk lYhg eYfg _dgZêbm(
,*Cak aân]\ê eYf] hdYlqZêf5
aâ_]dZêbg eYf]& f]k eYf] eê_g(
,+ Oa]âhYlk Ylkadq_afk eYf hY_Yd
eYfg l]akqZè
ajYla\mgkeYfhY_YdeYfgjYfcî
ânYjmeé(

dUgY_aé `gj |V ^g  j\c^cáh Vc\a^h  "_f]b' t = a]ng hY_YdZY = gn a\ m a( ~  Sak YVj\Za^d
hUbhêU áU]VU]#( H`[( , CUf( ,,& +-( z  ] kVcYZcå5  ]Ö bY`U]aég VUb[î( z  "+2# B | 
"+.# LVkd WVahÉ5 [f]Uigaã( LU] <]Yjc b Vcd hi^eg^Vjh^å)))  =Vf( h(4 ]Ö aUbc
hY]gaUg <cj]Xc bYdf]YhY`]Uag(z  D gj |É  [U`]b[c bYdf]YhY`]c( z  9`]im]^U ê KUi`]î&
_if]c ÖU`]b]b_U] a]b]a] hc`]Uig4 ^g
^g))) M É  ácXá]î béfU , CUf( ,,& +.5 ^]Y 
"+3# @adWá_j) - CUf( ,,& +3
fUg] lfU bYfY]_U`]b[Ug dYffUÖ]béhc^î ^ | iå)))zï
Uh_Ufhc^]aUg( z  "+/# C ^h aZ^Yd hVkd ]fYVf(h(4hj]fhifUagâ]i(z $-+ %I aV im W ác 5
ê j]Yhã& _if bYVYVijc dUjc^Uig& ]Ö
k^amÅ^Vh5  áU]Vig( LU] VUigaé _U`h]b]b'
_Uag( ,CUf(,,&+/(z "+0#B g eVh^gdYá))) gigdUiX]ac ê `]b_galVå( z  ",(+# O ^Z|(
KaUf_ig áYaég XfYVé^]aUg ]f UiXfU eVih V ih^am\^c h)))5  'JUg] [Yf]Uig Vihi4
]ÖaYhé jUbXYbê ]Ö ^c `cj]c& hU]d _UX N( Uhg]`l[]bU((( ]f Uh]XicXU((( z  I V\Va
dUg]fcXé `cj]c Xi[bUg( zu OVcYZch) b Vcd gVc`å)))  JUb_î ÖjUfiaUg lfU
jU]mXUg XUfVî ]f dUg]Y`[]ac bY_U`hiac(
, CUf& ,,& +04 ^ifcg( z  "+1# C ^h h^Z` á)))

Turinys

HK9DE( +1& ,,z 2*

,, JmaY [mklg\ana naYk =geafa&
f][ aeha] _]kka Y =]g e]g(
,- JmgfaYe gefaY bm\a[aY ]bmk af
[gfkh][lm e ]g4
]l bmklalaYk ]bmk fgf j]hmda Y
e](
,. >l ]jg aeeY[mdYlmk [me ] g 4
]l gZk]jnYZg e] YZ afaimalYl]
e]Y(

.+

,, G]kYâ k]j_êbYmOa]âhYla]k c]damk
aj f]ka]d_aYm Z]\a]naâcYa hja]â
eYfg =a]né(
,2 G]k nakabg fmlYjaeYa eYfg Y c a'
nYar\gb]&
aj bg  íkYcqeî Yâ f]YlklmeaYm
fmg kYnèk(
,. :â ZmnYm f]kml]hlYk bg  Ycq'
nYar\gb]
aj k]j_êbYm kYn] fmg kYng f]l]a'
kqZêk(
,/ H Oa]âhYlk eYf Yldq_afg hY_Yd
eYfg l]akqZè
aj hY_Yd eYfg jYfcî ânYjmeé
bg bg YcqnYar\gb](

,/ >l j]ljaZm]l ea`a =geafmk
k][mf\me bmklalaYe e]Ye4
]lk][mf\me hmjalYl]eeYfmme
e]Yjme af [gfkh][lm g[mdg'
jme ]bmk(
,] <me kYf[lg kYf[lmk ]jak&
,0àn]flYbYe lm ]ka ân]flYk
]l [me najg affg[]fl] affg[]fk
ajf]cYdlYenqjmalm]kaf]cYdlYk(
]jak4
,1 >l [me ]d][lg ]d][lmk ]jak4
,1BâjafclYbYe lm ]ka aâjafclYk
]l [me h]jn]jkg h]jn]jl]jak(
ajf]\gjYbYelmhYkajg\YahaclYk(
,2 JmgfaYe lm hghmdme `mead]e ,2Cmc lm aâ_]dZa fmgdYfcaé lYmlé
kYdnme ^Y[a]k4
aj fmã]eafa hmacaîbî Ycak(
]l g[mdgk kmh]jZgjme `meada'
YZak(
,3 JmgfaYe lm addmeafYk dm[]j'
,3 Cmc lm& Oa]âhYla]& kml]aca
fYe e]Ye =ge af]4
âna]kgk ãaZmjama(
=]mk e]mk addmeafY l]f]ZjYk
FYfg=a]n]& Yhâna]kceYfglYe'
e]Yk(
kqZ]k(
-* JmgfaYe af&l] ]jahaYj Y l]flY' -* Cmc h]j lYn] Yâ Zmkam aâljYmclYk
lagf]&
aâ hY_mf\gk
]l af =]g e]g ljYfk_j]\aYj
aj km kYng =a]nm Yâ h]jâgckam
emjme(
eìjé(
'  ",,# : |  hZg\á_Vj)))5  Y`[]Uig j]gUaY
hU]d& _U]d <]YjUg bcfé^c( z  ",.# G Zhj (
iZeiVh) , CUf( ,,&,.4hcVi`Ug( z  G ^id
hVkd cZiZ^hmWáh5  bic YgUbâ]c aUbl^Y
`]b_]ac êbYhY]glVå( 9`]im]^U ^ dfUX]bég
bicXéaég dUgY_aYg( H`[( Hg( /*& /(
'  ",/# G O ^Z|eVih b Vc)))  ?]Ygaég
dcgaY`]g iáVU][]UaU Uh_Ufhc^]ai ^c
dfUXá]cg& _UX XUf `UV]Uig Vihi U]Ö_i&
^c[ <cj]XUg iág]dY`bé <]Yjc [`cVãgUjc
bY_U`hiai( Nm( Ui[(T ,+( Y]`(5 d`[(
, CUf(,,&,/(z ",0%  {kZciV_Vb  ij Zh^)))
FifcXcaU Xégb]U]& _if]î N]YÖdUhg dU'
dfUghU]`U]_cg] gUbh]`XicgYgi áacbéa]g4
[Yf]Yag ^]g fcXcg] [YfUg ]f aU`cb]b[Ug&
hY]g]Yag fcXcg] hY]gig& gi bYXcfi ^]g
Y`[]Ug] hU]d& _U]d Y`[]Ug] big]Xé^é`]g gi

bY_U`hi5 ^]g bihfYa]U ^ê _U]dc _]YhUg
hY]gé^Ug]f_YfÖ]bhd^Ug( H`[( Cib(,0& ,25
+ Ccf( -&+3(z  {kZciV_Vb )  =Vf( X]Vh^Y'
hY]gig&X]YjchUg(z G Z`VaiVb )  =Vf(i]Vb)
hcVi`Ug( z  ",1# B|g^c `iV_V b )  =Vf( h(4
bYgihYdhUa áac[i]( z  ",2# Cj` ij
^|\ZaW^)))  LU dUh] a]bh]g& _ã ]f Ui['
Öâ]Uig( z  G j daVc `^É iVjiÉ) =Vf( h((4
df]g`é[hicg]ig&
h(
l(
bYhY]g]b[U]
bYXcfî^î jUf[]bUaig( z  G j ~Zb ^c ^)))5
df]jYfh] bi`Y]gh] U_]g( , CU]!( ,,& ,2(z 
<Ui[ Öj]Ygcg
")0# L jiZ^`^ |k^Zhdh))) 
XicXãg á]Viflg lfU`U]aég]f`]b_galVég
jU]mXUg& hUaglVé [] bY`U]aég glaVc`]g(
, CUf( ,,& ,3( z  "*'# B |  eV\jcYdh5  ]Ö
dUjc^Uig&]ÖbY`U]aég( =Vf(h ( 4gihUj]a]
UÖ dic`i Ubh []b_`ichc Víf]c( z  I Zg '

Turinys

.,

HK9DE( +1& -+z -1

-+ =]mk e]mk aehgddmlY naY ]bmk4
]dgimaY =geafa a_f] ]pYea'
fYlY4
hjgl][lgj ]kl gefame kh]jYf'
lame af k](
-, JmgfaYe imak" =]mk hjY]l]j
=geafme9
Yml imak =]mk hjY]l]j =]me
fgkljme9
-- =]mk ima hjY][afpal e] najlml]4
]l hgkmal aeeY[mdYlYe naYe
e]Ye(
-. Jma h]j^][al h]\]k e]gk lYe'
imYe []jngjme&
]l kmh]j ]p[]dkY klYlm]fk e](
-- Jma \gg]l eYfmk e]Yk Y\ hjY]'
dame4
( ]l hgkmakla& ml Yj[me Y]j]me&
ZjYg`aY e]Y(
-0 >l \]\akla ea`a hjgl][lagf]e
kYdmlak lmY]4
]l \]pl]jY lmY kmk[]hal e ]4
>l \ak[ahdafY lmY [gjj]pal e]
af ^af]e 4
]l \ak[ahdafY lmY ahkY e]
\g[]Zal(
-1 =adYlYkla _j]kkmk e]gk kmZlmk

NF/

]l fgf kmfl af^ajeYlY n]kla_aY
e ]Y4
|d`h^j b ãgÉ5  <]Yji] dUXYXUbh& d][]U]
dfUÖU`]bg]i j]gU& _Ug df]YÖ]b[U aUbc
`U]aY]& Ud[U`ég]i j]gUg _`]íh]g( , CUf(
,,& -*( ïz "-+# G ZhjiZeiVh)  =Vf( h(4
hcVi`Ug(
<cj]Xc j]`h]g dUfYahU hU
Ud`]b_lVY& _UX <]YjUg Y`[]Ug] ÖjYbhU]&
]Öh]_]aU]( H`[( HUh( -*& c( zï C ^h mgV 
k^hå))) =Vf(h (4^]gg_lXUghî&_if]Y^]YÖ_c
dUg ^ê df]Y[`UiXcg( , CUf( ,,& -+( z 
"-,#: gW V `Vh mgV = ^ZkV h)))  =Vf(h ( 4UfVU
_Ug lfU ic`U((( Nm( Ui[( -( Y]`(5 d`[(
,CUf(,,&-,(z "--#: e _j d háb VcZ\V am(
WZ5 gihY]_é aUb ^]Y[î( z  G ZhjiZeiÉ)
=Vf( h ( 4 hcVi`ã& h( l( `]icgã bic _`]íâ]î(
, CUf( ,,& --( z  "-.# I VY Vgá b Vcd
` d _V h )))5_UX[U`éâ]UidUjlh]gUjcVé[Ub'
â]ig bYdf]YhY`]ig UfVU fY]_U`Y ]Ö ^î
]Öhfi_h]( ï
z  : c i Vj\|imW^å) =Vf( h(4
Ubh aUbc Ui[Öhî j]Yhî( <]YjUg gihY]_é
<cj]Xi] Ui[Öhî& ^c bYdf]YhY`]Uag bY'
df]Y]bUaî j]Yhî( H`[( Hg( ;G& -5 , CUf(

-+ FYfg =a]ng c]daYk f]kml]hlYk5
Oa]âhYla]k ãg\ak m_faea aâeê_af'
lYk5
bak qjY nakîbmgea hYkalacafçaîbî
_dgZêbYk(
-, G]k cYk qjY =a]nYk& b]a f]
Oa]âhYlk9
YjZY cYk qjY =a]nYk& Ylkcqjmk
emkî =a]né9
-- MYa =a]nYk Yhbmgkê eYf] _YdqZ]
aj hY\Yjê eYfg c]daé f]kml]hlé5
-.bak hY\Yjê eYfg cgbYk cYah
Zja]\ãaî
aj hYklYlê eYf] Yfl Ym_âlqZaab5
-/bak egcê eYfg jYfcYk&cgngla
aj hY\Yjê eYfg jYfcYk cYah
nYjafí cadhafí(
-0Mm eYf \Yn]a kYng aâ_]dZêbaeg
_dgZé&
aj lYng \]âafê hYdYacê eYf]5
lYng\jYmkeêlYakêeYf]aca_Ydma
aj lY hYla lYng \jYmkeê egcafY
eYf](
-1 Mm aâhdêl]a eYfg ãaf_kfamk hg
eYfae&
aj eYfg cgbgk f]kmkadhfêbg(

,,& -.( z  "-/# I VY Vgá b Vcd gVc`Vh)))
=Vf( h(4 ]f aUbc fUb_cg êhYad]UjUf]bê
_]`d]bê& h( l( <]YjUg gihY]_é <cj]Xi]
hU]d gh]df]Ug fUb_Ug& _UX ^]g [U`é^c
êhYadh] VY jUf[c bYh jUf]bê _]`d]bê(
, CUf( ,,& -/( z  "-0# @adWÉ) =Vf( h (4
g_lXã(z  M VkdYZ|^cáeVaV^` á b VcZ5 _UX
bYdUg`lgâ]Ui ]f bYdUgj]fâ]Ui(
Ñ]hî
ácXá]î béfU , DYj( ,,& -0( z  M Vkd
YgVjhb á)))  <]Yjcg]ibâ]UacgdfchUfd]U]g
VUigaég ac_é <cj]Xã]f jU`é^ê bic^c
_`U]Xî( :Yh YVf( h( dUgU_lhU _Ug `ihU4
hUjcbig]`Y]X]aUg"aU`cbiaUg&[YfiaUg#
dUX]X]bc"]ÖUi[Öh]bc#aUbY(z HYf<]Yjc
aU`cbå <cj]XUg ]Ö d]YaYbg dUg]XUfé
Ñ]hî
_UfU`]ia]( zï M V  eVi^ iVkd))) 
ácXá]î j]gU] béfU YVf( h( H`[' , CUf(
,,& -*( z  "-1# M j  ^|eaáiZ^)))  N]YÖdUhg
dfUd`Uh]bc<cj]Xc_Y`]ig&dfUÖU`]bXUaUg
_`]íh]g& u _if]cg [U`é^c gihfi_Xlh] ^c
é^]aã( z  D d _d h)  =Vf( h ( 4f]YÖU]( ,(CUf(

Turinys

HK9DE( +1& -2z .0

.-

-2 I]jk]imYj afaea[gk e]gk& ]l ( -2:â nqkamgk kYng f]hja]l]damk aj
[gehj]`]f\Ye addg k 4
km_Ymkam bmgk aj f]_jíâam&
]l fgf [gfn]jlYj \gf][ \]^a'
cgd]a ba] f]Zmk kmfYacafla5
[aYfl(
-3 <gf^jaf_Ye addgk& f][ hgl]jmfl -3kmljmhafkam bmgk& aj ba] f]_Ydêk
Ylkac]dla5
klYj]4
[Y\]fl kmZlmk h]\]k e]gk(
ba] cjak hg eYfg cgbgeak(
.* >l hjY][afpakla e] najlml] Y\ .*MmYhbmgk]aeYf] klahjqZ]cgnYa
Z]ddme 4
ajhYeqf]ahg eYfaedYaklYfçamk
]l kmhhdYflYkla afkmj_]fl]k af
hja]â eYf]5
e] kmZlmk e](
.+ >l afaea[gk e]gk \]\akla ea`a
.+ hjan]jl]a _jíãlak fmg eYfèk
\gjkme&
eYfg f]hja]l]damk
]l g\a]fl]k e] \akh]j\a\akla(
aj aâfYacafYa f]Yhc]fçaYfçamk
eYf](
., <dYeYn]jmfl& f][ ]jYl ima kYd' .. Ca] âYmcê& aj f]Zmng& cYk aâ_]d'
ngk ^Y[]j]l&
Zêlm&
Y\ "=geafme4 f][ (]pYm\anal
~  í Oa]âhYlí& ajbakbî f]aâcdYmkê(
]gk(
.- >l [geeafmYe ]gk& ml hmdn]' .- :â kmljafkam bmgk cYah \mdc]k
j]e Yfl] ^Y[a]e n]fla4 ï 

hja]â nêbé5
ml dmlme hdYl]Yjme \]d]Zg ]gk(
kmfYacafkam bmgk cYah _Ylnaî
hmjné(
+. >jaha]k e] \] [gfljY\a[lag'
.. Mm aâ_]dZa eYf] aâ lYmlgk
faZmk hghmda4
hja]âlYjYnaeî&
[gfklalm]k e] af [Yhml @]f'
íklYlYa eYf] lYmlî _YdnY(
lame(
./ Ighmdmk& im]e fgf [g_fgna& ./ MYmlY& cmjagk f]hYãafYm& eYf
k]jnanal ea`a4
lYjfYng&
af Ym\alm Ymjak gZ]\anal ea`a(
aâ_aj\mk Ymkaeak cdYmkê eYfèk(
.&/ ? adaa Yda]fa e]flala kmfl ea`a& .0Ln]laegbg kìfmk n]a\eYafaYng
^adaa Yda]fa afn]l]jYla kmfl&
eYf&
]l[dYm\a[Yn]jmflYk]ealakkmak(
kn]laegbg kìfmk kmfqcg
aj âdmZYng aâ kYng lYcî(
,,&-1( zï "-2# : |  kmh^j dh)))  <cj]XUg
df]aYbU& _ã^]g& <]Yjc gigh]df]bhUg& [U'
`é^c]f[U`]dUXUflh]gigUjc bYdf]YhY`]U]g(
%  "+'# M j  Ve_jdhZ^)))  Nm( Ui[(5 --( Y(
<cj]XUgbic`Uh [fêáhUdf]Y<]Yjc& dUál'
aéXUaUg& _UX Ud[U`éhc^c [UfVé ]Öh]'
_fî^î^Uadf][i`](z'I V b mc Z^)  =Vf(h ( 4
bi`Yb_Y]( ,CUf( ,,& .*( z  ".+# I g ^ (
kZgiZ^\ gâ~i^h)))5 Vé[h]ÖU`]bbicaUbåg(z 
B g  ^|c V ^` ^c V ^) 
=Vf( h(4 ]f UÖ ]ÖbU]'
_]bUi( '  ".,# C ^Z |V j ` á)))5  ^]Y jY`hi]
^]YÖ_c^c gUi dU[U`Vcg( zu "..# B |  iVjidh
eg^Z|iVgVk^b å5  ]Ö bYgih]_]aî& bic _if]î
bYVijc `]icgU AmfUY`]c hUihU( z  )MVjiå
\VakV) <cj]Xi] Vijc g_]fhU hUdh] [U'

`]b[]Uig]ihUfd Ubc `U]_c _UfU`]î( CU]d
^]g j]YÖdUhUjc Ubh _]hî hUihî& dUU]Ö_]'
bUaU hc`]Uig4 "./# MVjiV' `jg^dh))#
H`[(,CUf(,,&..(z  B|\^gYjh Vjh^b ^h (((4
Ncg dUg]Y_é ^icg [UbXUg Ud]Y <cj]Xc
Ud[U`é^]aig& ^]Y g_iV]bcg] dUg]Xich]
^Ua( z  ".0# LkZi^b d_d hãcmh kZ^Y(
b V ^c ^V k d)))5  bY 9VfUcac U]b]U]& j]gU]
gjYh]ac _fUÖhc [ljYbhc^U]& bcfg hifé^c
Ö]fXl^Y bYUdl_Ubhã& hUâ]Ui Udg]aYhé
dU_`igb]U]g <cj]Xi]]faY]`]bcg]^Ua(z 
L j c m` d ^ g )) ) 5  bighc^c ^]Y[î ]f Vijc
df]jYfgh] dUaYgh]gUjcgYbã^êdUg]Y`[]ac
VíXã( =Vf( h(4 ]f ]Öé^c XfYVéXUa] ]Ö
gUjc hj]fhcj]î "_UXdUg]Xichi<cj]Xi]#(

Turinys

**

7 81 45 % '-# *-S '.# (

.1 O anal =geafmk& ]l Z]f]\a[lmk
=]mk e]mk&
]l ]pYdl]lmj =]mk kYdmlak e]Y](
.2=]mk ima \Yk naf\a[lYk ea`a&
]l kmZ\ak hghmdgk kmZ e]&
daZ]jYlgj e]mk \] afaea[ak e]ak
ajY[mf\ak(
.3 >l YZ afkmj_]flaZmk af e] ]pYd'
lYZak e]4
&Y najg afaimg ]jaha]k e](
/* Ijghl]j]Y [gf^al]Zgj laZa af
fYlagfaZmk =ge af]4
]l fgeafa lmg hkYdeme \a[Ye&
/+ FY_fa^a[Yfk kYdml]k j]_ak ]bmk&
]l^Y[a]fkeak]ja[gj\aYe ]`jaklg
kmg
=Yna\& ]l k]eafa ]bmk mkim] af
kY][mdme(

.1Oa]âhYlk_qnYk&hYâdgnaflYkl]]ka]
eYfg =a]nYk&
aj l]ZìfY aâYm_âlaflYk eYfg aâ'
_]dZêbaeg =a]nYk(
.2=a]n]& cmjkYa \mg\a eYf c]jâlé
aj hYn]j_a lYmlYk hg eYfae&
lm eYfg _]dZêlgbYm fmg eYfg
jìkçaî f]hja]l]daî5
.3lm aâYm_âlafa eYf] Yfl dYaklYf'
çaîbî hja]â eYf]&
aâ_]dZaeYf]fmgf]l]akagbgnqjg(
/*Mg \êd]a Yâ âdgnafkam lYn]& Oa]â'
hYla]& lYjh lYmlî
aj _a]\gkam lYng nYj\ma hkYdeè&
0+cmjkkml]aca\a\íaâ_]dZêbaeékYng
cYjYdama
aj \YjYa ea]dYâaj\qklè kYng
hYl]hlYbYe =gna\ma
aj bg  YafabYa h]j Yeãamk(

dQTZNSNRGW 5NKZT AYH NVXTOT NV lWXGX[RJGZNT&
?WGQRYW ED999& + Bf ^af]e& IkYd'
emk =Yna\(
, <Y]da]fYjjYfl _dgjaYe =]a&
]l gh]jY eYfmme ]bmk Yffmf'
[aYl ^ajeYe]flme(

(/ "(0#& UWGQRk& + ë _Ydé& =gna\g
hkYdeê(
, =Yf_mk hYkYcgbY =a]ng _YjZè
aj lnajlmeY kc]dZaY bg  jYfcî
\YjZmk(

, CUf( ,,(./& .*( z  ".1# O ^Z|eVih
HgU`aé iáVU][]UaU Xé_c^]ai
]f Ö`cj]b]ai <]Yjc( z  F V c d = ^ZkVh)
=Vf( h (4aUbc ic`U( z  F V c d ^|\ZaWá_^b d
=^ZkVh)5  aUbc [Y`Véhc^Ug <]YjUg( , CUf(
,,&.1( z  ".2# D j gh V ^ YjdY^)))'  h( l(
_ifgU] Uh_YfÖ]^] j]g]Yag aUbc bYdf]YhY'
`]Uag( z  M j  bVcd \ZaWáid_Vj)))  =Vf( h(
Ö]hU]g ácXá]U]g dfUg]XYXU .3( Y( z
KãhÅ^å) =Vf(h( Ö]hc á( béfU( z5 ".3# G j d
cZiZ^h^d_d k m gd 5  ldUâ bic KUi`]Uig( z
"/*# M V ge  iVj iå 5  bY h]_hU] AmfUY`l^Y&
VYh hU]dc[] hc`] iá hcg hUihcg f]Vî(
H`[( Jca( +/&35 ,Ccf( ,,&/*( z
",(# D j gh hjiZ^`^ Y^Yâ)))'  bYg <]YjUg
j]gc_]U]g ViXU]g [Y`Vé^c gUjc ]Öf]b_hã^ê
_UfU`]î( z  LVkd eViZeiV_Vb )  9`]im]^U ê
_UfU`]Ö_ã^ê <cj]Xc dUhYd]aã( z  a ^ (
_d V ^c ^_V ^)))5  _U]d Vijc áUXéhU , CUf(
1&+/5 Hg( 22&.& ,1z -25 Am( //&-( FYg
<cj]Xi] Vijc áUXéhU Uaá]bUg gcghUg
]f XfUí[ Vijc ^Ua dUgU_lhU& _UX
a]Y`UÖ]fXlghé bYVig Uh]ahU ]Ö^c U]b]^cg(

L]Y ácXá]U] jYXU aig]_] Bémi] Cf]ghi]&
h]_fUa ]f Uaá]bUa <cj]Xc U]b]i]
_if]UaY j]YbUaY d]`bU] êjl_c <]Yjc
áUXé^]aUg Ud]Y Uaá]bã^ê<cj]Xc gcghã(

\mkVh))) 

+2(
dgU`aé^Y <cj]XUg bifcXc& _U]d
ghYVéh]bU] j]gif ]f j]gicaYh g_Y`V]U
<]Yjc Ö`cjå ^c gihjéf]aU]& XUb[ig ]f
gUi`é& _if] j]gU dUg]Y_]U gUjc Ö]`iaU
",z 1#& hU]dc[] ^c XichUgU] êghUhlaUg&
_ifg lyU hcVi`Ug& UdÖj]Yâ]U& `]b_ga]bU&
[U]j]bU(
HgU`aé VU][]UaU aY`X]ai
Uh`Y]gh] dfUg]_U`h]aig ]f _UfÖhi hfcÖ'
_]ai& _UX Uihcf]Uig ácXá]U] ]]! a]bh]g
[U`éhi j]gicaYh dUh]_h <]Yji] "2z +/#(
"(/$ (# = dk^Yd ehVab á)  Cc_]cgY Ud`]b'
_lVégY Ö]hU dg( giXéhU& bYá]b]U( z 
")# = Vc\jh)))  <]YjUg XUjé gihjéf]aUag
gUjc Ö`cjég UhV`]m[ê(
Lic aUhcai
UhV`]m[]i ^]Y jYXU áac[î df]Y <]Yjc ]f
XicXU Ud]Y^ê á]b]î( H`[( Jca( +&,*(z 
M k^gijb V5  aUhcaUg XUb[Uig g_`]UihUg(
z  K Vc `å  YVgWjh) H`[( Hg( 2&.( 1( z

Turinys

HK9DE( +2& -z 2
- <]Yg \a]a ]jm[lYl n]jZme&

]l fgp fg[la af\a[Yl k[a]flaYe(
. Ggf kmfl dgim]dYk& f]im] k]j'
egf]k&
imgjme "fgf Ym\aYflmj ng[]k
y]gjme(
/ Bf gef]e l]jjYe ]panal kgfmk
]gjme 4
]l af ^af]k gjZak l]jjY] n]jZY
]gjme(
1 Bf (kgd] hgkmal lYZ]jfY[mdme
kmme4
]l ahk] lYeimYe khgfkmk hjg'
[]\]fk \] l`YdYeg kmg4
(>pmdlYnal ml _a_Yk Y\ [mjj]f'
\Ye naYe&
1 Y kmeeg [Y]dg ]_j]kkag ]bmk4
]l g[[mjkmk ]bmk mkim] Y\ kme'
eme ]bm k4
f][ ]kl ima k] YZk[gf\Yl Y
[Ydgj] ]bmk(
2 E]p =geafa aeeY[mdYlY
[gfn]jl]fk YfaeYk4
l]klaegfame( =geafa ^a\]d]&
kYha]flaYe hjY]klYfk hYjnmdak(

"-# = ^Zc V  Y^ZcV^ \Vgh^cV)))  9ihcf]ig
Xcfc ]Ö X]Ybcg ]f bU_h]Yg ldUhUg5 _]Y_'
j]YbU X]YbU Y]bUbâ]U] dc ^cg X]YbU] ]f
_]Y_j]YbU bU_h]g gY_Ubâ]U] bU_â]U] [Uf'
g]U] g_Y`V]U& _ã ^cg lfU dUhlfig]cg ]f
gidfUhig]cg Ud]Y <]Yjc jY]_U`ig( LU]d
XUb[Uig dfUXéhUg Ö`cj]b]aUg Ki'
hjYfhc^c håg]Ug] bic`Uh VY ^c_]cg dU'
`]UiVcg( z  = jdY V ~^c ^É 5  ac_c dUá]bh]
<]Yjã( z  ".( /#TM V ^ cZ ~dY~^V^)))  F]Y'
_icaYh bYg]`]Ui^Ubh] Ö`cj]bUbâ]cg Ki'
hjYfhc^ã[Uahcg[]Ygaéz hU] bYbYU]Ö_]&
hl`] ÖbY_U& _if]cg bY[U`]aU hYlêeql(a
]]4]ÖaUblh]5^cg`]iX]^]aUghU]dUac_g`Ug&
gU_caUg j]gig dUg]Y_]Ubâ]U& j]g]Yag
[]fX]aU]fgidfUbhUaU_U`VU(z @VghVh)
=Vf( h(4 j]fjé& h( l( aUghUg5 hcXé` ]f
YVf( h( bifcXcaU gf]h]g& _if]c^Y Udg]'
fY]Ö_]U [Uahcg `]iX]^]aUg( Jca( +*&+2
Öj( Hcj]`Ug XUfc ]Ö Ö]hcg c( Y]`( ácXá]î
]ÖjUXã& _UX álXU] hifé^c []fXéh] =jUb'
[Y`]^ã5^]ghUfg]gU_c4 _ã<cj]XUg dUgU_é
Ud]Y <]Yjc Udg]fY]Ö_]aã [Uahc^Y& hU]
XUf `UV]Uig fY]_]U dUgU_lh] Ud]Y Cf]'
ghUig Udg]fY]Ö_]aã AgfUé`l^Y( z  "0( 1#
C ^h ^|i^Zhá)))  LUfd j]gî XUb[Uig á]Vif]î

./

- =a]fY& \a]fYa _YjkafY lé \Ydqcé&
aj fYclak fYcçaYa \mg\Y ãafaé(
/ MYa f] ãg\ãaYa& lYa f] âf]cgk&
cmjaî ZYdkg f]ka_aj\a(
/ Cî _YjkYk kcdqklY hg naké ã]eè
aj bî  ãg\ãaYa aca ã]eêk cjYâlî(
0 Cak aâla]kê kYng âêljé kYmdêb]&
g ba hYfYâa íbYmfaca& aâ]afYflí aâ
kYng ea]_Yegbg cYeZYjag(
aj ba \ãaYm_aYka& cY\ Zê_k cYah
eadãafYk c]dam(
1 Ca aâ]afY fmg \Yf_Ymk cjYâlg&
aj bgk Zê_ak hYka]caY calé bg 
cjYâlé&
ajfêjY& cYk _YdêlmhYkakdêhlafmg
bgk cYjâçag(
2 Oa]âhYla]k( íklYlqeYk f]kml]h'
lYk& bak Yl_YanafY ka]dYk5
Oa]âhYla]k dam\abaeYk aâlacaeYk&
bak kml]acaY aâeafla]k eYãm'
lêdaYek5
gUi`éj]gi[Ufg]Uig]U]g_Y`V]U<]YjcÖ`cjå(
9bch Ni`[( h( KihjYfhc^Ug ]Ög]f]b_åg
gUi`å& _UX ^c^Y Vihi ^c VijY]bé( :Yh
YVf( h( dUgU_lhU4 gUi`Y] ^]g ]Öh]Ygé ^cg
Öéhfã ^UaY "XUb[i^Y#& h( l( XUb[ig lfU
gUi`Y] `l[ _c_] ÖéhfU5 ]Ö hcg Öéhfcg ^]
]ÖY]bU _]Y_j]Ybã flhaYhê& _UX Ud]Vé[ig
XUb[î jé` dUg]g`édhi ê ^ã jU_UfY( Bcg
dUg]fcXlaUg dU`l[]bUaU gi ]Öé^]ai
flhaYhê ]Ö a]Y[Uac^c _UaVUf]c ^Uib]'
_]c& _ifg Uhg]fUbXU hicaYh hUfg] bUi^c
[ljYb]ac dfUXá]c^Y& _]ac jY]XUg ]Ö'
fcXc `]b_gaUg ]f _ifg dUg]fláåg Vé[h]
gUjc _Y`]i _U]d _c_g _Ufál[]g& j]gU
Ud[U`éXUaUg( zï 
D V h  \Vaáij eVh^haáei^)))
?U`]aU dUg]g`édh] bic gUi`ég Öj]Ygcg&
VYh bY bic ^cg Ö]`iacg& _if] dUg]Y_]U
bYh áYaég []`iaã( z  "2# O ^Z|eVi^Zh
âhiVimb Vh)))  9bhfc^Ydg( XU`l^Y Uihcf]ig
Ö`cj]bU <]Yjã Xé`Y] ^c Xichc^c UdfY]'
Ö_]ac& _ifg áac[i] lfU j]fÖ[]ah]bé
Öj]YgU5 hcXé` â]cbU] <]YjUg _U]dc Ud'
fY]Ö_]ac XUjé^Ug jUX]bUaU jUfXi CV](
kZ]' N]YÖdUhg "jm( AÖ( -&+.#& hichUfdi
_UX d]fac^Y dg( digé^Y ^]g _U]dc Ki'
hjYfhc^Ug Vijc jUX]bUaUg u > a)  <]Yjc

Turinys

.0

HK9DE( +2& 3 '  +-

3 CmklalaY] =geafa j][lY]&
a 3Oa]âhYla]k l]akqZêk lacjgk&
b
bgk dafckeafY âaj\ak5
dY]la^a[Yfl]k [gj\Y4
hjY][]hlme =geafadm[a\me5
t 
Oa]âhYla]k íkYcqeYk âna]kmk&
bak Yhâna]çaY Ycak(
addmeafYfk g[mdgk(
+*Oa]âhYla]k ZYaeê ân]flY&
+* Maegj =geafa kYf[lmk&
ba hYkada]cY h]j Yeãamk5
h]jeYf]fk af kY][mdme kY][mda4
Oa]âhYla]k fmlYjaeYa lacja&
bm\a[aY =geafa n]jY&
l]akaf_a hYlík kYnqb](
bmkla^a[YlY af k]e]lahkY(
++ Ca] _]aklafa dYZaYmk cYah YmckYk
++ =]ka\]jYZadaY kmh]j Ymjme
aj cYah \Ym_ ZjYf_aî Yce]fî&
]l dYha\]e hj]lagkme emdlme4
aj kYd\]kfa mã e]\î aj e]\Ymk
]l( \md[agjY kmh]j e]a
âqné(
]l ^Ynme(
+, >l]fae k]jnmk lmmk [mklg\al ]Y& +, MYlYa_a lYng lYjfYk k]j_a bmgk5
mãbîk]j_êbaeé\Ym_Ylkadq_afaeg((
af [mklg\a]f\ak addak j]ljaZmlag
emdlY(
+- DYklêeabYnakmkhjYkacYdlaemk
+- =]da[lY imak afl]dda_al9
Gmg eYfg hYkdêhlîbî fmg\êeaî
YZ g[[mdlak e]ak emf\Y e ]4
YhnYdqc eYfê&
UdfY]Ö_]aUg& Ud]Y _ifê â]U _U`VUaU&
Ud]aU bY h]_ Xichã^ê Ubh K]bU^Uig
êghUhlaã& VYh j]gig <]Yjc jU`]cg Udg]'
fY]Ö_]aig ]Öf]b_hU^U] hUihU]& fUbXUaig
`l[]U] HfUbUÖicgY _U]d ]f Ecmég _bl'
[cgY( 9dfY]Ö_]ai] XicXUaU ÖYÖ]jUfXU]
zï 
glbcblaU]& _if]î _]Y_j]YbUg [UibU
dc Xi UdhUf]ai& hU]d dUf]b_hi]f gighU'
hlhi& _UX hUfd d]fac^c ]f Ubhfc^c lfU
hc_g gUbh]_]g& _c_g hUfd df]YáUgh]Yg ]f
dUgY_aég "d`[( Jca( 1&+,z +.#( H]faUg
jUfXUg z  âhiVimb Vh'  YVf( i]dgV]  "dU'
ac_laUg#( N]YÖdUh]Yg êghUhlaUg c Zhj (
iZeiVh'  hcVi`Ug& VY ^c_]cg lXcg5 "=Vf( á(
i]Zb ^b V]  gU_caUg Ud]Y Ui_Ug& _if]cgY
bYVijc ^c`Xcg _`]UiXcg#5 hcXé` ^]g Vi(
\V ^k^c V  h^ZaVh'  [fãá]bU bl_ghUbâ]ã [l'
jlVå( z  E ^j Y^_^b Vh)  LUg dUhg êghUhl'
aUg [UibU `]iX]^]ac jUfXã& bYg `]iX]^U
Ud]Y N]YÖdUhê ]f Ud]Y ^c ÖjYbhã jU`]ã
"d`[( AÖ( ,/& +0& ,+#( LUg `]iX]^]aUg
^|i^`^b Vh  "YVf( c Zu Zb VcV]'  _if]ic [U'
`]aU dUg]h]_éh]#& h]_fUg gUjc [fiac^]'
e m gk] aj

L:OH 

ãY \ ê bae m g k ] 5 lg \ ê d bak

gihY]_]U ^|b ^ci^Zh b V~jiáa^Vb h  "YVf(
eZi]^%'  bY_`Ugh]b[]Yag& _]b]î g]Y`U Uh'
j]fU j]gc_]Yag êgdíXá]Uag ]f _if]Yag
^]g lfU h]_fUg fUagh]g( z  "3# LfYâ]Ug
N]YÖdUh]Yg UdfY]Ö_]ac jUfXUg iZ^hmWáh)
=Vf( e^ffjYZ'  dU`]Yd]a U]& _if]icg
<]YjUg XicXU áac[i]( B]Y h]_f]& d]`'
bU] gih]b_U gi Uaá]bU hY]giac ]f
bYhY]giac hU]gl_`Y& êfUÖlhU ê áac'
[Uig gãá]bå& hcXé` ^]Y a^c`hb ^cV 

| ^gY ^h' df]d]`Xc^Ug ÖjYbhc Xá]Ui[gac( zu
CYhj]fhUg jUfXUg z  âhV`mb V h'  YVf(
b^XkVi]) B]g |k^Zhjh'  YVf( WVgY]' hlfUg(

f]kml]hlYk cYah kYmdêk âna]kY& hcXé` ^]g
Yhâna]çaY Ycak& kml]acaY h]_fã X]Yj]Ö_î
\Ydqcî& =a]ng nYdagk dUá]b]aã( H`[(
Jca( +,&,( zï 
"('# O^Z|eVi#^Zh WV^b á)))
<]Yjc êghUhlaUg jUX]bUaUg XUf VU]aY&&
bYg ê_jéd]U áacbéag ]Ö[Ub]b[ã VU]aå
<]Yjc& fU[]bU ^icg [UfV]bh] <]Yjã( LU
VU]aé |kZciV'  YVf( h( iZ]dgV]' UdjU`lhU&
_U]d Ui_gUg i[bl^Y& b]Y_i bYgihYdhU&
hcXé` _ ^  e V h^a^Z` V  eZg Vb~^jh' bYg gi'
hjéf]aU] hif] j]gicaYh V]^ch] <]Yjc ]f
^ ê  [UfV]bh]( z  HUg_ih]b]g êghUhlac
jUfXUgz  cjiVg^b V^'  bYg^]g lfUjlf]Ui'
g]c^c hY]gé^c& <]Yjc jU`]cg ]ÖfY]Ö_]aUg(
L]Y bihUf]aU] i^`g^'  YVf( h( h]YgU5 _^Z
iZ^h^c\^ e Viâh hV k m_Z'  YVf(h ( 4 j]g]XfUi[
hY]g]b[]& h( l( bY[U`]aU ^]Yag b]Y_c
df]_]Öh]( z  "((# C ^Z \Z^hi^c ^))) N]YÖdUh]Yg
êghUhlac jYfhlVé `UVU] X]XY`é( B]g
VfUb[Ygb]g iá dUdfUghã Ui_gã "YVf(
nV]V]%  ]f iá hlf]Uig] Ui_gã "YVf( e V n '
Ni`[(YVj\WgVc\^åV`b Zcå %6^]gaY]`Ygb]g
iá dUdfUghãaYXî "YVf( YZWV|%  ]f iá [Y'
f]Uig]cg f`]g`Yg aYXî #]Zj( c d[Zi Xm â^%c %'
gUjU]aY jUfjUbhê ]Ö _cf]c( z  "()# M V (
iV ^\^ iVkd iVgcVh)))  CUXUb[] N]YÖdUh]Yg
êghUhlaUg hU]d [UfV]b[Ug& hcXé` fY]_]U&
_UX áac[ig `U]_lhîg]^c gUjc[ljYb]aY(
zu L Zg\^_j dh)  =Vf( h( Ygh]ac_]bUaUg
^U]g(
<cj]XUg ]aU dUac_laig ]Ö
<]Yjc êghUhlac& c XfUi[hif] Uha]bhl^Y
X]Xê iáac_ågbê dUg_]fhã iá `U]_laãg]
hc êghUhlac( :Yh bYj]gicaYh `Yb[jU
^c `U]_lh]g& bYg áac[ig XUábU] dfUg]'
_U`ghU bYhlâ]ca]g UfVU ]f hlâ]ca]g(
AÖ â]U <cj]Xc XY^Uj]aUg ]f aU`XU4
"(*# D V h  iáb ^_V)))5  _Ug hU]d UhgUf[ig(

Turinys

HK9DE( +2& +.z +3& .

.1

+. ]l YZ Yda]fak hYj[] k]jng lmg( B +.aj fmg kn]laeîbî kYm_gc kYng
La e]a fgf ^m]jafl \geafYla&
lYjfé(
C]a ba] f]na]âhYlYmk Yfl eYfèk&
lmf[ aeeY[mdYlmk] j g 4 ]l ]emf'
lmge]l Yâ Zmkam f]kml]hlYk&
\YZgj Y \]da[lg eYpaeg(
aj Zmkam YhnYdqlYk fmg \a\ãaYm'
kagk cYdlqZêk(
+- >l ]jmfl ml [gehdY[]Yfl ]dg' +/ Mmge]l eYfgZmjfgkãg\ãaYalYm
imaY gjak e]a4
hYlack&
]l e]\alYlag [gj\ak e]a af [ge
aj eYfg âaj\a]k eaflík Zmk na'
kh][lm lmg k]eh]j(
kmge]l lYng YcqnYar\gb](
=geafY Y\bmlgj e]mk& ]l j]'
Oa]âhYla]& eYfg hY\êbêbYm b j 
\]ehlgj e]mk(
YlhajcêbYm
=GQJG Yg PGVGQNo KNSGSXm m PGVj&
?WGQRYW E9E& + Bf ^af]e& IkYd'
(0 ")'#& UWGQRk& ( l  _Ydé& =gna\g
emk =Yna\(
hkYdeê(
, >pYm\aYl l] =geafmk af \a]
, M]aâcdYmkg lYn] Oa]âhYlk ka]d'
ljaZmdYlagfak4
nYjlg \a]fgb]5
hjgl]_Yl l] fge]f =]a CY[gZ(
l]dYacglYn]_dgZgb] CgcìZg =a]'
ng nYj\Yk(
- FallYl laZa Ympadame \] kYf[lg4
- M]kamfçaY lYm hY_YdZgk aâ ân]f'
]l \] Lagf lm]Ylmj l](
lqcdgk
aj l]Yh_afY lYn] aâ Lagfg(
. F]egj kal gefak kY[ja^a[aa lma4
. M]Ylkae]fY nakYk lYng \mgfaf]k
]l `gdg[Ymklme lmme haf_m]
YlfYâYk&
^aYl(
aj lYng \]_afYegba YmcY l]]ka]
ja]Za(
_UX bYdfUÖ]_U]ghi( z  IgVh^`Vai^b jh)
=Vf( á( | Zm ^u di] fY]Ö_]U _`U]XUg& dfUg]'
_U`h]aig& XUfcaig Xé` bYá]bc^]ac( z 
G j d b Vcd eVhaáeiå _å  cjdYáb ^å5  bic
bicXéa]î& _if]î dUhg áac[ig bYdUhé'
]b]^U ]f _if]cg hU]d XUábU] Uhg]h]b_U
Xé`Y] áac[Uig df][]ah]Yg g]`dbiac( z
"+.# B g cjd hkZi^bå_å)))  Üac[i] [fíac^U
XUf X]XYgb]g dUjc^ig5 ^]g _]`ghU ]Ö hkZi^(
b å_å  "YVf( h(4 di]_]î^î# digég( LU]g
gjYh]aU]g]U]g& Ubch j]Ybî&â]UdUjUX]bhcg
di]_lVég bicXéaég& dfUg]_U`h]aU] XUfc'
a] `]icgU jU`]U& Ubch _]hî []& gjYh]a]
áacbég&bYdf]YhY`]U](z  : e k V am ` ) =Vf(h(4
gi`U]_l_& Uh]hfUi_]h( z  C Z^ _^Z  c"k^Z|(
eViVjh)))  =Vf( h(4 hY[i` ^]Y bYj]YÖdU'
hUi^U(((z  G j d Y^Y~^Vjh^dh `VaimWáh5  bic
aU]Öhc df]YÖ<]Yjã& bic UdcghUm]^cg( z
"+/# Mjdb Zi b Vcd Wjgcdh)))  AÖfY]Ö_]UaU
h]_fU]Öh]_]ac N]YÖdUh]Yg hUfbc j]`h]g&^Y]
^]g [U`ég dUg]`]_h] bY_U`hUg( =Vf( h(
`]b_é^]aUg4 LYdUh]b_U aUbc Vifbcg
ácXá]U]((( zu F V c d e V Y á_á_V j  ^g  Vie^g(

` á_V j )  =Vf( h (4 aUbc ic`U $X j g ^%  ]f Uh'
`hYfÖ]bhc^Ui $\d#Za' jm( BcV( +3& ,/#(

+3(
dgU`aé^Y aY`Xá]UaU <]Yjc dU[U`'
Vcg _UfU`]i]& _UX ^c dUjU`X]b]U] [U`éhi
Xá]Ui[h]g ",z 1U# ]f ]ÖfY]Ö_]UaU j]`h]g
gig]`Ui_h] aU`Xcg ]Ö_`Uiglac& bYg AmfU'
Y`]g dUg]h]_] bY _Uf]Ö_U]g jYá]aU]g ]fá]f'
[U]g& VYh j]Yb <]Yji "1Vz +*#(
"+3& +# = dk^Yd ehVab á)  Kdé^UaU& _UX
dfc[ã giXéh] Ö]hã dg( ]f ,*( XUjig] _Ufé
<cj]Xc df]YÖ 9acb]hig ]f Klf]^]Yâ]ig(
H`[( , CUf( +*z'+, dYfg_( z  ",# L ^Za(
kVgid Y^Zcd_Z5  _Ufég dUjc^icgY(z  M ZaV ^(
` d)))  =Vf( h(4 hYdU_Y`]U hUjY Ui[Öhlb(
z  Cd`ãWd = ^Zkd kVgYVh' h( l( <]YjUg&
_ifgUdg]fY]Ö_édUhf]Uf_i] Bc_íVi]&jYXé
^ê ]f [lbé( H`[( HfUX( -/& -( z  "*# B | 
|kZcim`adh5  ]ÖVUáblâ]cg Ubh K]cbc _U`bc&
_UaY Vijc gUbXcfcg g_flb]U& áYa]Ö_Ug
<]Yjc gcghUg( zï "+# M ZVih^b ZcV)))5
hYdf]]aU aU`cb]U] ]f hY`U]_c XUjé^ã
[Yfc^Y Uha]bhl^Y ]f hYdUájY`[]U aY]`]U]

Turinys

.2

HK9DE( +3& cz +*

/ MjaZmYl laZa k][mf\me [gj lm'
me4
]l gef] [gfkadame lmme [gf'
^aje]l(
% EY]lYZaemj af kYdmlYja lmg4
]l af fgeaf] =]a fgklja eY_fa'
^a[YZaemj(
1 Behd]Yl=geafmk gef]kh]lalag'
f]k lmYk4
ïfmf[ [g_fgna imgfaYe kYdnme
^][al =geafmk <`jaklme km'
me(
>pYm\a]l addme \] [Y]dg kYf[lg
km g4
af hgl]flYlaZmk kYdmk \]pl]jY]
]bmk(
2 A aaf[mjjaZmk&]l`aaf]im ak4
fgk Yml]e af fgeaf] =geafa
=]a fgklja afng[YZaemk(

/ M]kml]acaY lYm& cg lYng âaj\ak
_]a\ãaY
aj l]ínqc\g ca]cna]fé lYng mã'
eYfqeé(
0F]k dafckeafkaeêk \êd lYng aâ'
_]dZêbaeg
aj \ãaYm_kaeêk emkî =a]ng
nYj\m(
1 M]aâhad\g Oa]âhYlk nakmk lYng
hjYâqemk
=YZYj Yâ ãafYm& cY\ Oa]âhYlk
_]aZa kYng hYl]hlébí5
bak aâcdYmkqk b í  aâ kYng ân]flgbg
\Yf_Ymk5
bg  \]âafêk hY_YdZY _Ydaf_Y(

2 Ma]hYkalacacYjaâcYakn]ãaeYak&
âala] ãaj_Yak&
e]k _a âYmcaYeêk í Oa]âhYla]k&
emkî =a]ng& nYj\é(
3 Ca] kmjYaâagla aj cjaflY&
e]k _a c]daYeêk aj klgnae](

3 Bhka gZda_Yla kmfl& ]l [][a\]'
jmfl4
fgk Yml]e kmjj]paemk ]l ]j][la
kmemk(
-* =geaf] kYdnme ^Y[ j]_]e 4
]l ]pYm\a fgk af \a]& imY afng'
[Yn]jaemk l](

+* Oa]âhYla]& _]dZêc cYjYdaî
ajaâcdYmkqc emk \a]fgb]& cmjagb]&
âYmckaeêk í lYn](

ê ^c Ui_ã( z  = jdb cZh V^cV|Vh5 bY_fi'
j]bUg Ui_Ug& _]i]cg Vijc UhbUÖUi^Uacg
XfUi[ gi _fij]bcbca]g XY[]bUacg]ca]g
"-Ecm( -)  +(((#( z  ; ^ZW^)  CUg UhbUÖUi'
XUjc f]YV]ig [lji`]ig& hUg fcXé& _UX ^]g
bcf] Xich] <]Yji] [Yf]Uig]ig XU`l_ig& ]f
[U`é^c Xé`Y] hc_]cgUjc Ö]fX]Yg df]jU`iac
h]_éh]g ]Ö_`Uiglac(
LU][]& gU_]b]c
a]bh]g4hYVíbUhUjc XY[]bUacg]cg Ui_cg
^Ua aY]`]cg( z  Ñ]hcg Y]`( [U`Y YVf( h(
lfU ácX]g hZaV) Nm( Hg( -( -(z "/# M Zhj (
iZ^`^V)))5  hY[i` gihY]_]U hUi Ud[U`é^]aã'
df]YÖî( '  "0# F Zh  a^c`hb ^ch^b áh)))
?Yf]Uig Ubch YVf( h(4 _UX[] aYg `]b_g'
a]bhifféaég((( z  B g  Y^Y~^jdh^báh)))
=Vf( h(4 ]f dU_Y`hiaéa jUfXUb aigî
<]Yjc jé`]Ujã( z  "1# M Z^|e^aYd)))  H]f'
ac^] dg( XU`]g VU][]UaU Uh_Ufhc^Uai
aY`X]ai& _UX <]YjUg ]Ö_`Uiglhi _UfU'
`]Uig dfUÖlaig( z  = VWVg V| ~^c Vj )))

EU`XUi^Ubh] hUihU ^Ui h]_]& _UX ^cg
hfcÖ_]aUg êjl_g& bYg ^] aY`Xég] iá
dUh]Yg <]Yjc dUhYdhã^ê _UfU`]î( z  B | 
hVkd |kZcid_d YVc\Vjh5  ]Ö h]_fcg]cg gUjc
ÖjYbhl_`cg& ]Ö XUb[]Ö_cg]cg VijY]bég( z 
C d YZ|^cáh)))  =Vf( h(4 [U`]b[U]g gUjc
[Y`V]bâ]cg XYÖ]bég jY]_U`U]g "^]g [Y`Vég
_UfU`]î#( z  "2# M ^Z5  dU[cbêg( H`[(
, CUf( +*& +2( z  F Zh \ ^)))  L]_fc^]
AmfUY`]c Ud[U`é^]ac df]YáUgh]g z hU] ^c
dUg]h]_é^]aUg j]Yb <]Yji( H`[( + CU]4(
+1& ./( AmfUY`]i] Vijc iáXfUighU gY_h]
dU[cb]î dUjlmXê& XUi[]bUbh _Uf]Ö_ig
jYá]aig ]f fU]hUf]^ã( Pm( 9h_( +1& +*(
z  FYj]YbcXUgVij(cj]Ybî]f_]hîdUg]h]'
_é^]aUg5 bYj]YbcXUg ]f `]_]aUg4 "3# C ^Z
=Vf( h(4 ^]Y gi`Yb_h](
hjgV^|^di^))) 
"+*# O ^Z|eVi^Z' \ZaWá`)))  Hg( VU][]UaU
dfUÖlai& Ud]aUbâ]ij]gig& ]f _UfU`]î ]f
^c dUjU`X]b]ig(

Turinys

HK9DE( ,*& +z 1

.3

5kPTONRGW$ GUMGQkOYW SKUVNKXKQNYW&
?WGQRYW EE& + Bf ^af]e& IkYd' )' ")(#& UWGQRk& + ë  _Ydé& =gna\g
hkYdeê(
emk =Yní\(
, Oa]âhYla]&\êd]alYng_Ydêkdafck'
, =geaf] af najlml]lmY dY]lYZa'
eafYka cYjYdamk
lmj j]p4
aj keYjcaYa \ãaYm_aYka \êd lYng
]l kmh]j kYdmlYj] lmme ]pmd'
aâ_]dZêbaeg(
lYZal n]`]e]fl]j(
- Mm bYe kml]ac]a& cg bg  âaj\ak
- =]ka\]jame [gj\ak ]bmk ljaZmakla
_]a\ê&
] a4
]l ngdmflYl] dYZagjme ]bmk fgf
aj f]YlkYc]a bYe  lg& cg bg  dmhgk
^jYm\Ykla ]me(
hjYâê(
. G]k lm hYkalacYa&b í  km kYd\ãaYm'
. JmgfaYe hjY]n]fakla ]me af
kaYak hYdYaeafaeYak&
Z]f]\a[lagfaZmk \md[]\afak5
mã\êbYa bYe  Yfl _Ydngk nYafacé
hgkmakla af [Yhal] ]bmk [gjgfYe
aâ ZjYf_aî Yce]fî(
\] dYha\] hj]lagkg(
/ Cak hjYâê lYn] _qnqZêk& aj lm
/ OalYe h]laal Y l ] 4]lljaZmakla]a
kml]ac]a bYe ad_é _qn]faeé
dgf_alm\af]e \a]jme af kY][m'
h]j Yeãamk aj Yeãaî Yeãamk(
dme& ]l af kY][mdme kY][mda(
0 Cg _YjZê \a\]dê \êd]a lYng aâ'
1 FY_fY ]kl _dgjaY ]bmk af kYdm'
_]dZêbaeg5
lYja lmg4
_dgjaYe ]l eY_fme \][gj]e
lm \]\a Yfl bg  _YjZè aj \a\ãaé
aehgf]k kmh]j ]me(
âdgnè(
1 G]k lm \YjYa aâ bg  hYdYaeafaeé
1 JmgfaYe \YZak ]me af Z]f]'
h]j Yeãaî Yeãamk5
\a[lagf]e afkY][mdme kY][mda4
dY]la^a[YZak ]me af _Ym\ag [me
lm hjahad\Ya b í  \ãaYm_keg& hYjg'
nmdlm lmg(
\q\YeYk kYng n]a\é(
,*(
dg( <cj]XUg Xé_c^U <]Yji] iá L VaY~^Vjh^V^h eVaV^b ^c^b V^h)  =Vf( h ( 4
gihY]_hUg gUi _U]dc _UfU`]i] [YfUXUflg'
[Yfiac dU`U]a]b]aU]g( z  N ~Yá_V^)))
hYg& Xá]Ui[]Ug] ^ca]g ]f ]ÖfY]Ö_]U dUg]'
JUg] XUfcaU U`]im]^U ê Uhg]h]_]aã gi
h]_é^]aã& _UX hc_]î [YfUXUflgâa Vig Uh]ahi ]Ö 9acb]hî _UfU`]Uig Ui_g]b]i
gihY]_hU ]f hc`]Uig hUihcg `UVi] $- z 2#5 jU]b]_i&_ifg Vijc iáXéhUg <cj]Xi]Ubh
Ubhfc^Ydg(XU`l^Y]ÖfY]Ö_]UaU`]b_é^]aUg& [U`jcg( Nm(, CUf( +,&-*(z  B | WgVc\^å
_UX bYdf]YhY`]U]& <]Yji] dUXYXUbh& Vihi V`bZcå) =Vf( h(4 ]Ö [Yf]Uig]c Ui_gc(
dUjYf[h] ]f áihi Xé`Y] gUjc d]_hî giaU'
NU]b]_UglfU_UfU`]Ö_cg[UfVég&chU]dc[]
blaî& _UX <]YjUg Vihi ]ÖUi[Öh]bhUg ]f Ud[U`é^]ac áYb_`Ug( z  "/# @ mkmWáh5
j]g] `]b_ga]bhîg](
áYa]Ö_c [ljYb]ac& bYg]`[Ug Uaá]g ÑYb(
",*& +# = dk^Yd ehVab á)  H`[( Ui[( KUbXcfc^Y Vijc `U]_caUg j]YbU ]Ö X]'
Hg( +3& +( AÖ Ud[U`é^]ac& iá _ifê Ö]hc^Y Xá]Uig]î <]Yjc [YfUXUflgâ]î( zï Ba\É
dgU`aé^Y Xé_c^UaU&hUihU [U`é^c YaâcaYa \mkZc^b É e Zg Vb ~^jh)))  Licg ácXá]ig
aUhlh]& _UX <cj]Xcg lfU hYc`WfUh]Ö_Ug]g [U`]aU]ah] _U]dc q h ]jZ gdè& gih]b_Uaã
_UfU`]ig ]f _UX ^Ua ]f ^c U]b]^U] df][i`] hU]dc[] _]hcgY Öj( JUÖhc j]YhcgY& djX(
aYg]Ub]b]U] dUáUXé^]aU]( ", CUf(1& +,5 - CUf( +& -+4 E V ^ \ mkj d_V  b Vcd edcVh
Hg( 22 ]f +-+#( LcXé` dgU`aé^Y gU_caU = dk^YVh eZg Vb~^jh) H`[( <Ub( -& 35
Ud]Y Ud[U`éhc^ã hc_]î XU`l_]p& _if]Y d]`'
/( +*5 Hg( 0*& 1( 2( :Yh [U`] â]U Víh]
bc^Y dfUgaé^Y h]b_U h]_hU] Cf]ghi]( z
hU]dc[] U`]im]^U ê dUáUXé^]aã Uaá]bc^c
",# = áaZ^ iVkd \Vaáh)  LU <]Yjc [U`Y gcghc ", CUf( 1& +*#5 hicaYh ^]Y d]`bU]
Udg]fY]Ö_é Ud[U`é^]ac gihY]_]ai( z
êjl_c h]_ Cf]ghi^Y( H`[( ÜlX( /& 1( ïz
"-# D d  _d  |^gY^h \Z^Yá)  Nm( Hg( +3& c( "0# C d\VgWá)))  Bc [ljYb]ac ]f _UfU`]U'
=Vf( h( Ö]hcg Y]`( [U`Y lfU hZaV) Nm( j]acaYhUg Vig `U]a]b[Ug]f [UfV]b[Ug(
z @VgWÖ ^g  Y^Y~^É |adkÖ)  =Vf( h(4 Ö`cjå
Hg( -& -' z  ".# G Zh ij e V h^i^` V ^)  AÖ'
jUfX]^UaU gjUfV]Uig]cg [YfUXUflghég(z g ]f X]XYblVå( z "1# G Zh ij Y VgV^ ^ |  _d
Ñj( JUÖhUg& AAA h(

.

Turinys

/*

HK9DE( ,*& 2z +.

2 JmgfaYej]pkh]jYl af= ge afg4 2 G]k cYjYdamk hYkalaca Oa]âhYçam
]l af eak]ja[gj\aY' :dlakkaea
aj h]j :m_âçaYmkagbg ea]dYâaj'
fgf [geegn]Zalmj(
\qklè bak Zmk f]hYbm\afYeYk(
3 Bfn]faYlmj eYfmk lmY gefa'
3 M]hYka]caY lYng jYfcY nakmk
lYng f]hja]l]damk5
Zmk afaea[ak lmak4
l]jYf\Y lYng \]âafê nakmk& cmja]
\]pl]jY lmY afn]faYl gef]k&&
lYnèk f]Yhc]fçaY((
ima l] g\]jmfl(
+*Igf]k ]gk ml [daZYfme a_fak
+* Mm hY\Yjqka bmgk dq_amk m_fa]k
af l]ehgj] nmdlmk lma4
cYcYdama&
=geafmk af ajY kmY [gflmjZYZal
cmge]l hYjg\qka kYng n]a\é5
Oa]âhYlk kYng jìklqZêb] aâ_ék'
]gk&
]l \]ngjYZal ]gk a_fak(
\afk bmgk&
aj m_fak hjYjqk bmgk(
++ ?jm[lme]gjme \]l]jjYh]j\]k4 -+ Mm aâ_Yaâafka bî  nYacmk fmg
]l k]e]f ]gjme Y ^adaak `gea'
ã]eêk
fme(
ajbî Yafabéaâ ãegfaîkìfîlYjhg(
+, JmgfaYe \][dafYn]jmfl af l]
+, G]k ba] j]f_aY hja]â lYn] haclm'
eé5
e YdY5
[g_alYn]jmfl [gfkadaY& imYk fgf
\Yjg kmeYfqemk& cmjaî f]_Yda
hglm]jmfl klYZadaj](
ínqc\qla(
+- JmgfaYe hgf]k ]gk \gjkme4
+- G]k lm hjan]jka bmgk Yl_jíãla
fm_Yjé5
af j]daimaak lmak hjY]hYjYZak
nmdlme ]gjme(
cmjamgk lm hYdacka& la]ek lm lYa'
cqka í n]a\é(
+. >pYdlYj] =geaf] af najlml]
+.IYcadc& Oa]âhYla]& kYng _Ydêbè5
lm Y 4
e]k_a]\gkae]ajâdgnafkae]lYng
_Ydè(
[YflYZaemk ]l hkYdd]emk najlm'
l]k lmYk(

eVaV^b ^c^b É)')5  XUfU] ^ê hU]d `U]a]b[ã&
_UX áacbég j]gicaYh hfc_Ö ê[lh] bcfg
XU`ê^c`U]aég( 9bch _]hî4 XUfU]& _UX ^]g
hif]dUhg dU`U]a]b]aã]ÖUi[ÖhlV]î& _U]d
_]hUXcg 9VfUcaUg& ]f lfU dU`U]a]b]ac
hUfd]b]b_Ug _]h]Yag( H]`bc^Y dfUgaé^Y
Ö]h]Y ácXá]U] h]b_U h]_hU] Cf]ghi]( z 
IVgdYmYVb VhhVkdkZ^YÉ5 ^UadUXéXUaUg
â]U Ubh áYaég& dUájY`[XUaUg ê^ê aU`c'
b]U]( Ñ]hicg ácXá]ig [U`]aU U]Ö_]bh]
hU]dc[] Ud]Y fY[é^]aã <]Yjc jY]Xc XUb'
[i^Y( z  "8# G Zh `VgVa^jh)))  <jY^cdU
[YfUXUflgâ]î df]YáUgh]g4 ]Ö _UfU`]Uig+ 

digé- dUg]h]_é^]aUg <]Yji& ]Ö <]Yjc
digég ^c a]Y`UÖ]fXlghé( zï ; j h c Ze V _j (
Y^cVb Vh5  bYgj]ficg( z  "3# M ZeVh^Z`^V
iVkd gVc`V)))  D]b_é^]aUg& _UX _UfU`]Uig
bYdf]YhY`]U] j]gU]dfUáíhi&_UX^icgj]gig
dUg]Y_hi ^c [U`lVé ]f gibU]_]bhi( z 
"+*# I V Y V gm h^ _j dh)))5  Vig ^]Yag hU]d
_U]d êXéh]Yag ê `]Ydgbc^Ubhê _U_U`ê&
UfVU4 jUf[Ug& _ifê iájYg] Ubh ^î& hij]

XY[h] ^icgY hU]d _U]d i[b]g _U_U`l^Y(
H`[( , CUf( +,& -+' z  I V gd Y m h^ hVkd
kZ^YÉ5  UhY]g] _YfÖhc XUflhî( Lc_ê_YfÖhã
XUflghUjc bYdf]YhY`]UaghU]dc[]<]YjUg4
O ^Z|eVih hVkd gãhimWá_Z)))  z  B|\ÉhY^ch)
=Vf( h(4 dfUflg& gibU]_]bg( z  "+,# G Zh
_^Z gZc\^V))) 
FifcXcaU bYdf]YhY`]î
áij]ac df]YáUgh]g( zï 
= Vgd hjb Vcmb jh5
d]_hig gUaUblaig _Yb_h] _UfU`]i]( z 
#+-$ :i\gâ~i^ cj\VgÉ5 Vé[h] ÖU`]b( z
D j g^j dh ij e V a^` h^)))5  _if]Y bY hic^Ui
Udg][fêá ]fbYVé[g&hicghidUfjYfg]gUjc
j]`lâ]ca]g( =Vf( h( U]Ö_]Ui84 ]Ö gUjc
_]`d]b]c "gUjc ghl[cg# hU]_lg] ^]Yag ê
jY]Xã(z  "@# I V ` ^a` )))  HgU`aé VU][]U'
aU _UfÖhU aU`XU& _UX <]YjUg df]hUfhi
]ÖfY]_Öh]Yag `]b_é^]aUag& _UX dUfcXlhi
gUjc [U`lVå( H`[( Hg( +3& +*( z  F Zh
\^ZYdh^b Z)))  AmfUY`]g^Uig]g j]gU] `U]a]b'
[Ug& ^Y] [U`ég j]gicaYh Ö`cj]bh] <]Yjc
[U`lVég Udg]fY]Ö_]aã(

Turinys

7 81 45 % ('# 'S )

+'

?VGSGe[WXk GUNK ;VNWXGYW PGShNi NV OTW ZGNWNYW&
?WGQRYW EE9& + Bf ^af]e hjgkmk' )("))#&UWGQRk& + ë_Ydé&mãjqle]'
[]hlagf]
eYlmlafY&
IkYdemk lafè hY_YdZé& =gna\g hkYdeê(
=Yna\&
,
=èmk =]mk e]mk j]kha[] af , =a]n]& eYfg =a]n]& hYãn]d_l
e ]4 imYj] e] \]j]daimakla9
í eYf]5 cYe eYf] Yhd]a\Ya9
dgf_] Y kYdml] e]Y n]jZY \]'
Mgdafmg kYng aâ_]dZêbaegYââYm'
da[lgjme e]gjme(
cam \êd]a kYng fmg\êeaî(
k =]mk e]mk [dYeYZg h]j \a]e&
- FYfg =a]n]& YââYmcamh]j\a]fé&
]l fgf ]pYm\a]k4
Z]l lm f]aâcdYmkYa5
]l fg[l]& ]l fgf Y\ afkaha]f'
aj h]j fYclí ~ & lYçaYm l]f]ZìfY
laYe ea`a(
eYf lYa hYdYacqlY Z]hjglqkl](
,+(
dgU`aé lfU j]YbU ]Ö `UVU] ála]î ",+& +# N ^ gmib Zi^c Ö)))  D O O  ]f Ni`[(
dfUbUÖlgâ]îUd]Y BémUigCf]ghUig _Ubâ]ã UbhfUÖUg fUg] hif] bifcXlh]& _UX Ö]hU
]f Ud]Y ^cg jU]g]ig( FYg dg( dfUg]XYXU dg( lfU _UfÖhUg "Ub_gh] flhã XUfcaUg#
ácXá]U]g& _if]icg Cf]ghig ]ÖhUfé Ubh aU`XUj]aUg gig]`Ui_h] <]Yjc dU[U`Vcg(
_flá]Uig& 1z 3 Y]`( UdfUÖcaU ]Ö^ic_]aU] :Yh YVf( h( fY]_hi ]ÖjYfgh]4 C U]d4
]f]Öb]Y_]b]aU]&_c_]icgdUXUflhUCf]ghi] 9iÖfcg gh]fbU( JUg] hU]d Vijc bifc'
_UVUbâ]Ua Ubh _flá]Uig&+0( Y( ácXá]U]g XlhU& _UX Ö]hU dg( fY]_]U []YXch] hU
]ÖfY]Ö_]UaU _]hUg ^c Uhg]`]Yd]aUg Ubh dUâ]U [U]XU& _U]d _]hU á]bcaU []Ygaé&
_flá]Uig "hfc_Öhi#5 _U`VUaU XUf Ud]Y dfUg]XYXUbh] ácXá]U]g4 9iÖfcg gh]fbU( z 
fUb_î]f _c^îdYfXif]aã& Ud]Y XfUViá]î ",# = ^ZkZ' b Vcd = ^ZkZ)  =Vf( #> a^' #> a^'
dUg]XU`]b]aã ]f Ud]Y Vifhcg aYh]aã aUbc <]YjY& aUbc <]YjY( z  IV~kZaÖ*`
Xé`Y]fíVc5 j]gU []hU]dUXUflhUa]fÖhUb'
â b VcZ)  Ñ]hî ácXá]î béfU YVf( h (5 béfU
â]Ua Cf]ghi]( =jUb[Y`]ghU] ]f 9dUÖhU`U] ^î ]f =jUb[Y`]^c^Y( Nm( Eh( ,1& .05
hU]_c Ö]hcg dgU`aég ácXá]ig df]Y E_( +/& -.' z  D V b  b VcZ V e aZ^Y V ^ 8
Cf]ghUig( H`[( Eh( ,1& -/( -3( +-( =Vf( aVbV] t VnVWi]Vc^) Cf]ghig&_UXUb[]&
.05 Bc( +3& ,-( ,.( ,25 ÜlX( ,& ++( +,( _U`Vé^c glfc'_U`XU]Ö_U hUfaY& Ubh _fl'
Ñj(:Uáblâ]cghéjU] "Bigh(& AfYb(& 9i_g(& á]Uig ]ÖhUfé4 aVbbV] hZWVfi]Vc^  "Eh(
B]Yfcb(& 9i[(# `U]_é Ö]hã dgU`aå aYg]U' ,1& .0#( C']ghUig _`Uig]aUg& Uh_fY]dhUg
b]bY(z HgU`aé^Y fUbXUaUg UdfUÖlaUg ê <]Yjã Léjã& lfU bY bY_Ubhfiac Uf
bYh]b_U b]Y_Ua XUi[]Uig _U]d h]_ Cf]'
big]a]b]ac áYb_`Ug& c h]_ hfcÖ_]ac&
ghi](
FYh]b_U ^]g bY] <cj]Xi]& bY] ]Ög]]`[]ac( B]g á]bc& _UX aY]`é ^ê f]ÖU
=mY_]^i]&bY] BYfYa]^i]&bY]j]gU]AmfUé`]c gi <]Yji4 VYh XUVUfh]b]g ^c ghcj]g&
hUihU] XfUi[ dU]ahU]( FéfU _]hc áac'
_if]UaY Uhg]fUXc& bYgih]b_U gi YgaY
[Uig& _ifg Vihi _Ybhé^åg _Ub_]b]aig ^c gYbh]_]î gi <]Yji( CU]d Udg]fY]Ö_]U
`l[]U] VU]g]ig ]f hifé^ig]ig `l[]U] [Uf'
Ud`Y]X]aUg& dUgU_caU hc`]Uig4 M da^ c jd
V]b[ig ]Ö[Ublac jU]g]ig j]gUa dUgUi'
hVkd)))  FicXéaég Ygaé lfU big][fêá]'
`]i]5 _ifg Vihi gij]Yb]^åg gUjc ldUhc^Y aUg bic <]Yjc& hcXé` VUigXUaUg iá ^ã
]f X]Xá]Uig]Ug _Ubâ]Ug ]fT hcVi`]Uigê KihjYfhc^Ug Ud`Y]Xá]U gihjéf]aã( AÖ'
ÖjYbhiaã _U]d h]_ <]YjUg'Üac[ig(
[Ublhc^Ugéaé UbhgUjågaigîbicXéaYg
H]fac^YdgU`aégXU`l^Y<cj]XUg&_U`Vé'
_U]dc gUjã^ã _U`hlVå& hcXé` ^]g ^Uiâ]Ug]
XUaUgEYg]^cjUfXi&XY^ic^U&_UX^]g`UVU] gUjc <]Yjlghég dU`]_hUg dUhg j]YbUg&
Ud`Y]ghUg <]Yjc ]f dUb]Y_]bhUg áacb]î bighc^åg j]gU] Öj]Ygcg ]f dU[icXcg(
",z'+,#5hc`]UigUdfUÖcdUg]Y`[]aãldUhî& =Vf(h ( 4hc`]bic aUbc]Ö[Y`Vé^]acaUbc
XU`ljUi^Ubâ]îdf]_U`]aYCf]ghUigUbh_fl'
_`l_gac VU`gUg& h( l( _U]d UÖ bY ÖUi_'
á]Uig]f AÖ[Ublhc^caU`Xã"+-z ,,#( 9b'
â]Ui& j]gh]Y_& dU[U`VU hc`] bic aUbåg&
hfc^YXU`l^YHgU`a]ghUghcdUh]YgCf]ghUig UÖ dUg]`]Y_i Ud`Y]ghUg( H`[( Eh( ,1& .(05
jUfXiXé_c^Uiá]Ö[Y`Vé^]aã]fbifcXc[Y'
ÜlX( /&1( z  "-# I ZgY^ZcÉ))) ^g eZgc V ` iâ5
f]Uig]ig]fUdgâ]Uig]ig_Ubâ]cgjU]g]ig5^]Y j]gicaYh( z  G Z^|` aVjhV^) 
=Vf( h(4
ViggihY]_h]Cf]ghUigêghY][hU]:Uáblâ]U]& bYUhgU_U]( z  MZcZWãcV iV ^ b Vc e V aV ^(
ê _if]ã êY]g j]gcg hUihcg5j]gcgVig]Ubâ]cg ` m iV )))5  aUbc XY^Uj]aUg hYbYYg]Y aif'
_Ufhcg g_Y`Vg <]Yjc hY]glVå ",-z -,#(
aUbâ]c áac[Uig XY^Uj]aUg( =Vf( h(4

Turinys

/,(

HK9DE( ,+& .z M

/ Mm Yml]e af kYf[lg `YZalYk&
EYmâ BkjY]d(
/ Bf l]kh]jYn]jmfl hYlj]k fgklja4
kh]jYn]jmfl& ]l daZ]jYkla ]gk(
0 : \ l] [dYeYn]jmfl& ]l kYdna
^Y[la kmfl4
af l] kh]jYn]jmfl& ]l fgf kmfl
[gf^mka(
1 >_g Yml]e kme n]jeak& ]l'fgf
`ge g4
ghhjgZjame `geafme& ]l YZb]['
lag hd]Zak(
k Hef]k na\]fl]k e]& \]jak]jmfl
e ]4
dg[mla kmfl dYZaak& ]l egn]jmfl
[Yhml(
ï6C Lh]jYnal af =geafg& ]jahaYl
]me 4
kYdnme ^Y[aYl ]me& imgfaYe
nmdl ]me(
+* JmgfaYe lm ]k& ima ]pljYpakla
e] \] n]flj]4
kh]k e]Y YZ mZ]jaZmk eYljak
e]kY(
++ Bf l] hjgb][lmk kme ]p ml]jg4
\] n]flj] eYljak e]Y9( =]mk
e]mk ]k lm(
béfU aUb fUalVég( z  ".# @ mkZc ^ |kZc(
im`ad_Z5  VUáblâ]c^Y& _if] lfU XUb[]Ö'

_cg]cg VijY]bég UhjU]mXUg& ]f XUb[i^Y(
Fcfg UÖ ]f bY hic^Ui ]Ö_`UigcaUg&
hUâ]Ui <]YjUg& AmfUY`]c Ö`cjé& _ifg
[ljYbU XUb[i^Y& lfUj]gicaYh dUg]fláåg
dUXéhi =Vf(h ( 4 c hUâ]Uihi Yg] ÖjYbhUg&
AmfUY`]c Ö`cjé4 hi bY[U`] Víh] _]hc_g
_U]d h]_ ]Öh]_]aUg( z  "/( 0# M V k m_Z
ijgá_d k^ai^Zh)))5  hi j]gicaYh ]Ö_`UigY]
aigî (héjig "ldUâ hlficgY ]f LY]gé^î
aYhi#& hU] _cXé` [] hi bYhiféhiaY]
]Ö_`Uiglh] aUbåg8 z  "1# '.9' \ ^ Zhj
` ^b ^c V h )))5  UÖ [] dUhY_Ui ê hc_]icg
jUf[ig&^c[]ÖfcXUi`l[ig _]fa]bi]& _ifê
_]Y_j]YbU _c^U [U`] a]bXlh]& ^c[ aUb
bYVYdf]dUáêghUaU áac[]Ö_cg jYfhlVég&
^c[ aUbY j]g] b]Y_]bU ]f hlâ]c^Ug] ]Ö
aUbåg( LUg UdfUÖlaUg hif] dU[fY]h]bh]
<]Yjc dU[U`Vã( H`[( Am( .3& 15 /-& -(
' " 2 #  C jd`^Vh^^ | b VcZh)  H`[(D_(,-&-/(
z  C j Y ^c V  aj eVh5  d]_hácXá]ic^U( z
D g V ^e d  \VakÉ)  HUg]hlâ]c^]ac ]f dUb]Y_]'

. Mm( _a& BrjY]dag âdgnê& _qn]fa
ân]flqcdgb](
/ MYnqb]lmjêbgnadla]kemkîlênYa5
ba] lmjêbg nadla]k& aj lmg aâdamg'
kYnYa bmgk5
0ba]âYmcêka alYn]ajdacgaâ_]dZêla5
lmjêbg lYnqb] nadla]k aj f]Zmng
Yh_ê\afla(
1 :â _a ]km cajeafYk& g f] ãeg_mk&
ãegfaîhYkalqçagbaeYkajdaYm\a]k
YleYlY(
2Oaka& cmja] eYf] eYlg& bmgcaYka
aâ eYfèk&
bm\afY dmhYk aj cjYahg _Ydné(
3 CakhYkalacêbgOa]âhYçam&lYal]_md
bak aâdamgkmgbY bí 5
l]aâ_]dZa] bí& f]k eê_klY bí(
+*MYah& lm ]ka& cmjkaâljYmc]a eYf]
aâ eglafgk íkçagk&
lmeYfgnadlakfmgeYfgeglafgk
cjìçaî(
++ Bâ íkçagk lYm ]km Yla\mglYk5
cYah lac _aeaYmaâ eYfg eglafgk
na\mjaî& lm ]ka eYfg =a]nYk(
b]ac áYb_`Ug( H`[( Eh( ,1& -3( z
"8# C ^h eVh^i^`á_d)))  HUg]hlâ]c^]ac ]f
d]_hácXá]Uj]ac dUjlmX]g4 ^]g dUjYXé
gUjY N]YÖdUâ]i]& [lfég] gUjc j]`h]a]
<]Yji^Y5 XUVUf dUg]fcXc& _U]d jY`hi]
[lfég](
=Vf( h (4 dUjYg_ gUjc Vl`ã
N]YÖdUâ]i]5 hY[i` ^]g hUjY [Y]V]( z  G Zh
b á\hiV _â 5  bYg ^]g gU_ég]& _UX N]YÖdUhg
aé[ghãg ^^( z  "+*# M V ^e ' ij Zh^)))  Cã
df]YÖU] ]Ö^ic_XUa] df]_]ÖU& hU] AÖ[Ubl'
lgbYk kYnafYka nakY âaj[daafa( Oa]âhYlk
al`] gUjc Cf]ghî ldUh]b[U aY]`Y& dU'
fYahU Ubh YgUbâ]î hUfd ^î Ufh]a]Uig]î
gUbh]_]î( z' D j gh  ^|igV j ` Z^)))5  _ifg
dUXUfY]& _UX UÖ []a]UiÖ]UaY dUgUi`l^Y(
z  M j  b Vcd k ^ai^h)))5  hi aUb gihY]_Y]
dUg]h]_é^]aã bic dUh aUbc _íX]_lghég&
UfVU( Ubch YVf( h (4 "_icaYh XUj hYVY'
VijUi# df]Yach]bcg_fíâ]î(zu 
"++# M Vj 
Zhj Vi^YjdiVh)))  =Vf( h(4 UÖ VijUi Ubh
hUjåg biaYghUg(
9`]im]^U ê gYbcVég
dUdfchê dUXich] _ã h]_ []aigê _íX]_ê
héji]& _ifgU] ]aXUaUg ^ê Ubh gUjc

Turinys

HK9DE( ,+& +,z +1

+- f] \ak[]kk]jak Y e]4 JmgfaYe
ljaZmdYlag hjgpaeY ] k l4
imgfaYe fgf ]kl ima Y\bmn]l(
+- <aj[me\]\]jmfl
e]
nalmda
e m dla4
lYmja haf_m]k gZk]\]jmfl e](
+. :h]jm]jmfl kmh]j e] Zk kmme&
ka[ml d]g jYha]fk ]l jm_a]fk(
+/ La[ml YimY ]^^mkmk kme 4
]l \akh]jkY kmfl gefaYgkkYe]Y(
?Y[lme ]kl [gj e]me lYeimYe
[]jY
daim]k[]fk afe]\ag n]fljake]a(
+0:jmallYeimYel]klYnajlmke]Y&
]l daf_mY e]Y Y\`Y]kal ^Ym[aZmk
e ]ak4
]laf hmdn]j]e egjlak \]\mpakla
e](
+1 JmgfaYe [aj[me\]\]jmfl& e]
[Yf]k emdla4
[gf[adame eYda_fYflame gZ'
k]\al e](
?g\]jmfl eYfmk e]Yk ]l h]\]k b
e ]gk4
B
_Y`]î hic dUâ]i df]dUá]bXUjc ^ê gUjc
jU]_i&! Udg]]aXUjc Ui_`éh] ^ê ]f `U]_lh]
[`cVc^Y( H`[(HfUX(-*&-5/*&,,5BcV(-&+,
]f _( zï B|b Vcd b da^cdh)))  AÖ[Ublhc^Ug
a]b] bYh Xigl_]igUjc ach]bã( F]Y_if
ÑYb( Lågh( béfU _U`Vcg5 Ud]Y EYg]^c
héjU'áac[î& j]gicaYh [] h]_ Ud]Y ^c
ach]bã ]f X]Yj]Ö_ã^ê Léjã( H`[( Am( 1&.5
E]_( /&-( z  D V Y V c \^ F Zh^_V h  Vijc
bic dUh [ljYb]ac dfUXá]cg dUjYghUg
<]Yjc fídYgb]i]]f [`cVU]& hcXé`hY]g]b[U]
^]g [U`] h]_éh]g hcg [`cVcg XUVUf4 "+,#
G ZVih^igVj`` cjd b V c âh )))  zu 
L^ZakVgiVh
aVW V^ Vgi^5  g`é[]U aUbY _U]d gib_]
bUÖhU( z  "+-# = Vj\ kZg|^å)))  AÖ[Ubl'
hc^Ug ^Uiâ]Ug] hUfg] dUaYghUg `Ui_]b]]ê
ájéf]î hUfdY( FYdf]YhY`]ig ^]g dU`l[]bU
Xé`Y] ^î gaUf_iac ]f êb]fh]ac gi jYf'
Ö]U]g& ^Uiâ]U]g& `]íhU]g& hc`]Uig [] gi
Öib]a]g( z  K^ZWjh (_VjÅ^V^) =Vf('h(4
:UgUbc gh]df]Y^]( :UgUbc _fUÖhUg& ê
Ö]Uifå bic BUVc_c idY`]c ]_] =facbc
Ö`U]hî& _]hUXcg _UfU`]Uig G[c& dUg_i]
EUbUgc []a]bég bicgUjlVé "K_(-,&+#&
Vijc `UVU] XYf`]b[Ug ]f [Ufgig gUjc
[Ubl_`ca]g( Kh]dfig& dig`Ui_]b]U] :U'
gUbc^Uiâ]U]bYgl_êa]b]a]Öj( JUÖhY(z 
"+.# C ^Z 5  bYdf]YhY`]U]( zu "+/# : |  ^ | (

/-

+, G]YlkaljYmcc fmg eYfèk&
f]k ka]dnYjlYk dYZYa Yjla&
f]k fêjY& cYk hY\êlm(
+- =Ym_ n]jâaî YhklgbgafYf]&
ja]Zmk bYmçaYa Yh_mdê eYf](
+. Ca] aâkaãagbg hja]â eYf]
cYahhdêâaYflakajcjagcaYflakdaìlYk(
+/:â aâkada]bYm cYah nYf\mg&
aj naka eYfg cYmdYa aâkafYjklê(
FYfgâaj\akhYka\YjêcYahnYâcYk
aâlajhaflYk eYfg na\mjamgk](
+0FYfg _Yd] aâ\ãamng cYah âmcê&
aj eYfg da]ãmnak hjadahg hja]
eYfg _gemjag&
aj lm fmn]\]a eYf] í eajla]k
\mdc]k(
+1G]k \Ym_ âmfî Yhklgbg eYf]5
haclY\Yjaî _YmbY Yh_mdê eYf](
Ca] hYj\mjê eYfg jYfcYk aj
eYfg cgbYk&

h ^a^Z _V j )))5  j]gU] bYVYhif]i ^]Y[î5 _íbUg

bighc^c gUjc hUadfiac _U]d UdU`'
dig]c áac[Uig5 gãbUf]U] bYVYg]`U]_c
j]YbUg _]hc& _U]d jUbXic bYg]`U]_c
gUjU]aY j]Ybc^Y j]Yhc^Y VY ]bXc( z 
O ^h^ b Vcd `V j aV^))) 
LU]d bifcXcaU
_Ub_]b]aUg& _if]UaY _íbc gãbUf]U] ]f
dUhêg _Ui`U] bYdUg]`]_cbYdU`]Ygh]&fcXég]
Uhg_]fh] j]YbUg bic _]hc( LU] [] êjl_c&
_icaYh Cf]ghig `]_c df]_U`hUg Ubh
_flá]Uig( z  F V c d  |^gY^h)))  NU]mXUg
X]Xá]Uig]c gigdUiX]ac ]f ]Ö[ãgâ]c( H`[(
Bcm( ,& ++5 /& +5 1& d5 Am( +-& 15 +3& +5
, CUf( +1& +*( z  "+0# F V c d  \VaZ)))
CYbhé^]aUg& bi`]íX]aUg& VU]aé `j['
_c_g _UfÖh]g ]ÖXá]cj]bc [ljlVég gi`h]g&
hU]d _U]d i[b]g ]ÖhfUi_]U ]Ö ac`]c
Xfé[aå( z  F V c d  a^Z~jk^h)))  LfcÖ_i`lg
Vijc j]YbU ]Ö X]Xá]Uig]î _Ubâ]î df]'
_U`hc^c Ubh _flá]Uig( H`[( JUiX( . &. 5
Bc( +3&,2( ,3( z  B g  ij cjkZYZ^)))  LU]d
gibU]_]bhUa fY[]g] b]Y_c _]hU bYVY`]Y_U
_U]d h]_ a]fh]g( :Yh bYdf]YhY`]U] bYVihi
hifé^å df]YÖ ^ê ^c_]cg [U`ég& ^Y] <]YjUg
bYVihi^]Yag ^cg XUjåg( H`[( Am( /-&+(((
'  "+1# G Zh YVj\ |jc å))) CU]d X]X]g
dUjc^ig& bifcXcaU UdfUÖlai bYdf]Y'
hY`]î d]_hiac( B]Y `l[ig ]ÖU`_ig]Yag

Turinys

/.

HK9DE( ,+& +2z,-

+2 \afme]jYn]jmfl gefaY gkkY
e]Y(
Bhka n]jg [gfka\]jYn]jmfl& ]l
afkh]p]jmfl e ]4
+3 \anak]jmfl kaZa n]klae]flY e]Y&
]lkmha]j n]kl]e e]Ye eak]jmfl
kgjl]e(
,* Mm (Yml]e =geaf] f] ]dgf_Y'
n]jak Ympadame lmme Y e]4
Y\ \]^]fkagf]e e]Ye [gfkha[](
,+ >jm] Y ^jYe]Y =]mk YfaeYe
e]Ye4
]l\] eYfm [Yfak mfa[Ye e]Ye4
,, LYdnY e] ]p gj] d]gfak4
]l Y [gjfaZmk mfa[gjfame `mea'
dalYl]e e]Ye(
,- GYjjYZg fge]f lmme ^jYlja'
Zmk e]ak4
af e]\ag ][[d]kaY]& dYm\YZg l](

Öib]ag& _if]Y dUg]fláå di`h] Ubh gUjc
Ui_cg ]f XfUg_lh]^ã XUbh]a]g5^]Y d]_hU'
XUf]U] VYdUg][U]`é^]ac(z  C ^ZeVc ^jgÖ)))
9]Ö_]Uig] dfUbUÖlghé Ud]Y dUfjéf]aã
j]b]a]g Cf]ghUig fUb_î ]f _c^î& df]_U'
`Ubh^ê Ubh _flá]Uig( <UVUfh]b]UaY YVf(
h( Ö]hc^Y j]Yhc^Y lfU ácX]g ` V  Vg^'  _ifg
fY]Ö_]U4 _U]d `]íhUg5 VYh ^]g j]gid]faU
bYh]b_U ê _cbhY_ghã& bYg bY[U`]aU ^i`Y
gU_lh]& _UX ~d]_hUXUf]î [Ui^U Ud[i`é
_U]d`]íhUgaUbcfUb_Ug]]}aUbc_c^Ug5{
hc`]Uig j]g] gYbcV]b]U] jYfhé^U] "Ni`[(&
D O O & Klf(& 9e(& Kla(# XYXU Ö]hc^Y
j]Yhc^Y UfVU ácXê eV gY j g^'  UfVã _]hã&
dUbUÖ]ã dfUgaå hif]bhê jY]_gaUácXê& c!
bY XU]_hjUfXê5 hcXé` ^]Y j]g] hifé^c
g_U]hlh] bY ] V u Vg^' VYh ` V j g j )  HYf'
aU]bU YVf( h( dUXUflhU fY[]aU] jé`Yg'

faYak dYacYak& cmge ]l hjYka\ êbg _afçYa

hUfd álXî ]f _f]_Öâ]cb]î Ud]Y ]Ög]d]`'
Xlaã Ö]hcg dfUbUÖlghég Cf]ghi^Y( <Ui'
[Y`]g bYh _f]h]_î fUW]cbU`]ghî df]hUf]U
Ni`[( jYfh]ai] df]YÖ XUVUfh]bêYVf(h(z 
"+2# L j h` V ^iá)))5  hU]d ]ÖhYadé Ubh _fl'
á]Uig Cf]ghUig _íbã& _UX Vijc [U`]aU
gig_U]hlh] j]gig _Ui`ig( =Vf( h(4 UÖ
[U`éâ]Uigig_U]hlh]j]gig gUjc _Ui`ig&z 
^UigXUaUg dYf ]`[Ug jU`UbXUg X]Xá]Ui'
g]ig g_Uigaig j]gicgY ^]ê bUf]icgY( z 
B g '~ ^j g ^ â b VcZ)  =Vf( á( g V u V]) fY]Ö_]U4
á]íféh] gU dUg]aé[]ai( Cf]ghUig _Ub'
_]bhc^U] [éf]g] VU]g]i ^c _Ybhé^]aî fY'

+2kmkcYalê nakmk eYfg cYmdmk(
Ca] eYlg aj ãamja í eYf](
+3 Ca] hYka\Ydafg kYm eYfg \jYZm
ãamk
aj e]lê Zmjlé Yha] eYfg bìhé(
,*;]l lm& Oa]âhYla]& f]Ylalgdafc
fmg eYfèk kYng hY_YdZgk&
hYkajìhafc eYfg Yh_qfaem(
ï,+ Bâ_]dZêc& g =a]n]& fmg cYdYnabg
eYfg ka]dé(
ajeYfgna]fYlafèaââmfknYd\ãagk(
,, @]dZêc eYf] aâ daìlg fYkjî&
eYf] fmã]eaflé fmg na]fjY_aî
jY_î(
,- :â kc]dZkam lYng nYj\é kYng
ZjgdaYek&
kmkajafcaeg na\mjqb] Yâ âdgnafkam
lYn](

[]b]i( '  "+3# C ^Z e V h^Y V a^c d)))5  hU]d
_U]d dUdfUghU] Vijc XUfcaU gi dU'
gaYf_hc^c a]fh] XfUViá]U]g(! Nm( Eh(
,1&-/5E_(+/&-.5D_(,-&-.5 Bc(+3&,-(
,.( z  ",*# ; Zi ij' O ^Z|eVi^Z)))  KaUf'
_]Uig]U] gigdUighUg ]f b]Y_c bYVYhifé'
XUaUg&Cf]ghigbYbighc^Uj]`h]Yg( =Vf(h(4
hi& BU\jY\& bYVí_ hc`]5 aUbc gh]dflVY&
g_iV]b_]g aUb ê dU[U`Vã( z  ",+# G j d
`V aV k^_d5  bic[]b_`î_fij]bîbYdf]YhY`]î&
_if]Y hc`]Uig jé` SjUX]bUa] Öib]a]&
`]ihi ]f j]YbfU[]U]g( z  F V c d k^ZcVi^cÖ)
EUbc j]YbUh]bå g]Y`ã& _if]ã Uhg_lfig&
_]hcgUÖ bYhif]i&aUbcj]YbUh]bå[ljlVå&
_if]cgbighc^åg áac[igbYVYhif]_]hcg(z 
",,# F V c d  cj~Zb ^ciÉ))) =Vf( h(4 bic
j]YbfU[]]f fU[î "]Ö[Y`VéXUaUg# hi ]Ö'
_`UigU] aUbY( LU]daU`XUj]aUg[Y`Véh]
j]fghU ê ]ÖfY]Ö_]aã hj]fhc dUg]h]_é^]ac4
hcXé` hc`]Uig Ubhfc^Y dg( digé^Y Cf]ghig
^UigU_c& _ã^]g áUXU& XUflh] iá gihY]_hã
]Ö[Y`Vé^]aã( z  ",-# : |  h`ZaWh^j)))  <é'
_]b[Ug iá ]Ö[Y`Vé^]aã EYg]^Ug j]YÖU]
g_Y`Vg <]Yjc dUá]bhê& [U`lVå& jY]_U`ig&
[YfUXUflghYg( z  LVkd Wgda^Vb h5  j]'
gid]faU álXUag& _if]Y _ibi lfU h]_f]
Cf]ghUig Vfc`]U]( Nm( ÜlX( ,&+,( Lc'
`]Uig [] j]YÖicgY gig]f]b_]aicgY _j]Yg
Ö`cj]bh] <]Yjã j]gig ^c [UfV]bhc^ig ]Ö
hUfdc álXî ]f dU[cb]î( z  ",.# O ^hV
Cd`ãWd V ^c ^_V 5  XjUg]Ö_c^] Bc_iVc'
AmfUé`]c U]b]^U&j]g] h]_f]<]Yjc[UfV]bhc'

Turinys

HK9DE( ,+& ,.(',2

,. Jma lae]lak =geafme dYm\Yl]
]me4
mfan]jkme k]e]f CYggZ _dgja'
^a[Yl] "]me4
,/ Mae]Yl]me gef]k]e]fBkjY]d4
imgfaYe ï 
fgf khj]nal& f]im]
\]kh]pal \]hj][Ylagf]e hYm'
h]jak4
G][ Yn]jlal ^Y[a]e kmYe Y e ]4
]l [me [dYeYj]e Y\ ]me ]pYm'
\anal e](
,0 :hm\ l] dYmk e]Y af ][[d]kaY
e Y_fY4
nglY e]Y j]\\Ye af [gfkh][lm
lae]flame ]me(
,1 >\]fl hYmh]j]k& ]l kYlmjY'
Zmflmj4
]l dYm\YZmfl =geafme ima j]'
imajmfl ]me 4
nan]fl [gj\Y ]gjme af kY][m'
dme kY][mda(
,2 (K]eafakg]flmj ]l [gfn]jl]flmj
Y\ =geafme mfan]jka ^af]k
l]jjY]4
>l Y\gjYZmfl af [gfkh][lm ]bmk
mfan]jkY] ^YeadaY] @]flame(

^U]'z  ",/# G Zh _^h  cZeVc ^Z`^c d)))  Fifc'
XcaU df]YáUgh]g& _cXé` j]g] _j]Yâ]Ua]
Ö`cj]bh] <]Yjã( LUdf]YáUgh]gz ]Ö_`Ui'
glaUg df]g`é[hc^c bY`U]aég "YVf( h(#5
df]g`é[hic^i [] lfU bY _Ug _]hUg _U]d
h]_ _Ybâ]Ubh]g EYg]^Ug( z ( B|`aVj há
b VcZ' `jdb Zi)))5  df]_Y`XUaUg ]Ö bia]'
fig]î hcVi`i ViXi& `l['_UX N]YÖdUhg
j]gU] bYVíhi Vijåga]fh]Yg jU`Xá]c^Y(z 
",0# M VkZ V| |adk^ch^j)))  =Vf( h(4 bic
hUjåg aUbc Ö`cj]b]aUg& h( l( Xé`Y] hUjc
gihY]_hc^c ]Ö[Y`Vé^]ac UÖ [U`]i Ö`c'
j]bh] hUjY( z  = ^Y~^Vb Z hjh^g^c `^b Z5  ]Ö
álXî]fdU[cb]ihUfdcgif]b_hc^Y:Uábl'
â]c^Y&_if]`U]_i ]fd`chiX]XY`é(z  : i^iZ(
háh^j Ve~VYjh))) ÑYb(Lågh(VijcdUdfchlg
XUflh] X]Xá]c^Y bY`U]aé^Y UdáUXig5
XUáb]Uig]U Vijc áUXUaU UhbUÖUih] dU'
g_]fhã Ui_î g_U]h`]î( ?Ujig dfUÖcaã
dU[U`Vã& UdáUXUag Uh]hYgéh]& Ui_cg Ví'
XUjc UhbUÖUi^Uacg5 ^î _fUi^ã ]f f]Y'
V]ãg]Ug XU`]g Ui_cXUjc <]Yji]& XU`ê Uh]'
XicXUjc _ib][Uag& `]_ig]c^] [] aj(ê-Y
VijcgijU`[caU`]b_gaicgYXé_c^]acgi'

//

,. Cmk& cmja] Zabgl] Oa]âhYla]k&
_YjZafcal] bí 5
nakY CgcìZg YafabY& âdgnafcal]bë
,/ M]_mdbg  ZabgnakY BrjY]dag YafabY&
f]k bak f]hYfa]cafg aj f]n]jlê
fa]cm Z]lmjçag eYd\Ynaeg&
aj f]fm_jíãg fmg eYfèk kYng
n]a\g&
Z]l íâcdYmkê eYf]& cmge]l âYm'
caYmk í bí(
,0 MYn] Yâ âdgnafkam \a\ãaYe] kmka'
jafcae]5
Ya]kêklalm kYng YhãY\mk YcqnYar'
\gb] lî& cmja] Zabg lYnèk(
,1;]lmjçaYa nYd_qk aj Zmk kglmk&
aj âdgnafk Oa]âhYlí la]& cmja] bg 
ba]âcg5
bî  âaj\ík Zmk _qngk h]j Yeãaî
Yeãamk(
|
,2Oaka ã]eêk cjYâlYa Ylkaeafk aj
km_jíâ hja] Oa]âhYla]k&
ajnakgk hY_gfaî â]aeqfgk hY_Yj'
Zafk bg YcqnYar\gb](

g]f]b_]aicgY& ê _]b]icg Vijc _j]Yâ]Ua]
[]a]bég& df]YhY`]U]& bUÖ`U]â]U]& VYhifâ]U]&
_if]Yhic ViXi Vijc XUfca] XU`]b]b_U]g
]Ö[Y`Vé^]ac ]f Xá]Ui[gac( z  Ki d]f'
aic^i _Ubâ]cg ]f a]fh]Yg jU]g]ia]& gi
g_Y`V]ai dYf UdUÖhU`î dUac_g`ig j]Ybc
<]Yjc ÖjYbâ( LfY^lVé^Y^ib[]Ug] UbhfUg
jU]g]ig ÖjYbhc^] a]Ö]î Ui_U _U]dc Ua'
á]bU bY_fij]bU hãgU _flá]Uig Ui_cg
"9i[(B]Yf(#]fÖjYbhc^]Ccaib]^U",1(Y(#(z 
",1#; Zij gÅ^V ^)  =Vf(h&(4df]g`é[h]Y^]&fcaig
"B]Yf(#&h(l(h]Y&_if]YagfY]_]UdU[U`Vcg(
z  D j g^Z _d  _^Z |` d 5 h]_f] <]Yjc [UfV]bhc'
^U]( z  C å  |^gYâh Wjh \mkdh)))  LfY^cdUg
Öj( =iW\Uf]gh]^cg jY]_]aUg4 XjUg]b]g gc'
hiaUg& <]Yji] df][i`]bh] dU[UfVU& Ua'
á]bUg [ljYb]aUg( z  ",2# O ^h^ ~Zbáh'
`gV|iV^)))  HUU]Ö_]bUaU& _U]d d`Uâ]U]
dUg_`lg jU]g]U] ]f [YfUXUflghég ]Ö[Y`'
Vé^]ac& gihY]_hc EYg]^i]( z  : ih^b ^c h)
Üacb]^UgUjc[ljYb]acdfUXá]c^Y á]bc^c
h]_fã^ê <]Yjã( Né`]Uig Uhg]fUXig] ghUV'
aY`Xlghé Vijc h]_ iáa]fÖ]aUg KihjYf'
hc^c( HU[cb]î [fêá]aUg df]Y <]Yjc lfU

Turinys

/0

HK9DE( ,+& ,;z ,,& ,

,3 JmgfaYe =geafa ]âl j]_fme4
]l ahk] \geafYZalmj @]flame(
-*FYf\m[Yn]jmfl ]l Y\gjYn]jmfl
gef]k haf_m]k l]jjY]4
af [gfkh][lm ]bmk [Y\]fl gef]k
ima \]k[]f\mfl af l]jjYe(
-+> l YfaeY e]Y adda nan]l4
]l k]e]f e]me k]jna]l ahka(
-,:ffmf[aYZalmj =geafg _]f]'
jYlag n]flmjY4
]l Yffmf[aYZmfl [Y]da bmklalaYe
]bmk hghmdg ima fYk[]lmj&
im]e ^][al =geafmk(

,3G]k cYjYdaYnaeYk hja_mda Oa]â'
hYçama&
aj bak na]âhYlYmbY Yfl lYmlî(
-*Oaka ã]eêk _YdaìfYa nYd_g aj _Yj'
ZafY5
bg  YcanYar\gb] hYjhmgdY naka&
cmja] fmã]f_aY í \mdc]k(
-+ Bj eYfg ka]dY bYe  _qn]fk&
aj eYfg YafabY lYjfYmk bYe(
-,Oa]âhYçama Zmk Yhkc]dZlY Yl]a'
kaYfla cYjlY5
aj \Yf_mk kc]dZk bg l]akqZè
lYmlYa& cmja _aek& cmjaé Oa]âhYlk
qjY hY\Yjèk(

DNKeUGXW MKVGW MGS[XTOGW&
?WGQRYW E E99& + IkYdemk =Yna\(
=geafmk j]_al e]& ]l fa`ad
ea`a \]]jal4
, af dg[g hYk[mY] aZa e] [gddg'
[Ynal(
Lmh]j YimYe j]^][lagfak ]\m'
[Ynal e]4

)) ")*#&UWGQRk& + =gna\g hkYdeê(
Oa]âhYlkeYfg_YfqlgbYk&fa]cg
eYf f]kla_k(
, @Yfqcdgk na]lgb] l]f bak eYf]
klYlg5
hja]_YanafYfçagnYf\]fkbakeYf]
n]\Y5

h]_ Uhg]a]b]aUg gY]`]Uig Vijig]î gUbh]'
Ro&_  ")0# G Zh `VgVa^Vk^b Vh)))  N]YbUg
<]YjUg hif] _UfU`]Uig hY]gYg Ubh j]gî
hUihî( '  "*'# O ^h^ ~Zbáh \Va^ãcV^)))
N]gich]bcg <]Yjc _UfU`lghég [YfUXUflg'
â]î XU`]b]b_U]g Vig ]f dUgUi`]c [U`]íbU]
]f aUáihé`]U] "d`[( Am( ,/&0#& j]g] _if]Y
Y]bU a]fh]Yg _Y`]i( '  "*(# B g  b Vcd h^Z(
aV)))  HUhg EYg]^Ug gi X]Xá]U aY]`Y áUXU
[ljYbh] <]Yji] Léji] ]f ^c _UfU`lghY]5
hU]dc[]]f^c XjUg]Ö_c^] U]b]^U&^c dUgY_é'
^U]j]g] hUfbUigaâlacaeYa<]Yji](=Vf(h(4
]f h]Y& _if]Y bY[U`] ]Ö`U]_lh] gUjc [l'
jYb]ac( LU]g ácXá]U]g YVf( h( VU][]Ug]
-*(Y]`(z  F V c d  V ^c ^_V )  =Vf( h( béfU á(
~aUbc{ ( z  "*)# O ^Z|e V Å^j ^ Wjh)))
?Yf]Uig ]f U]Ö_]Uig YVh( h(4 Vig dUgU_c'
^UaU Ud]Y N]YÖdUhê "Vig]Ubâ]cag# _Uf'
hcag5 ^]Y "U]b]U]# UhY]g ]f g_Y`Vg ^c hY]'
glVå []ag]Ubâ]U] hUihU]& _UX ^]g lfU hU]
êjl_Xåg "X]Xê ]Ö[Ublac XUfVã#( <]Yjc
hY]glVé m g V  hUg h]_fUg j]gî XU`l_î ]f
áacb]îghcj]g& _if]c <]YjUg bcf]& _UX
^]g _U]dc gih]b_ãg gi ^c^c ÖjYbâ( jU`]U
dUg]`]_hi j]gicaYh(

,,( dg( <cj]XUg Ö`cj]bU <]Yjã _U]dc
gUjc[YfUXUfê( N]YÖdUhglfU^c[Ublhc^Ug
_ifg [Ubc ^ê [Yfc^Y [Ubl_`c^Y ]f []bU
bic j]gîbY`U]a]î"+z .#5 N]YÖdUhgjU]'
Ö]bU ^ê _U]dc aY]`î gjYhê& `lX] gUjc
aU`cbéa]g ]f `Y]Xá]U [ljYbh] gUjc
bUaicgY "/( 0#&
",,& +# = dk^Yd)  HgU`aé giXéhUaUhc'
aU] hic `U]_i& _icaYh <cj]XUg ^Uihég]
j]gU] `U]a]b[Ug( Bc^Y ]ÖfY]_Öhcg a]bhêg
h]b_U hU]dc[] AmfUY`]c hUihU]& _if]cg
_YfqlgbYk qjY =a]nYk( =nYkafêb] hjYk'
aé^Y ^] Ud]aU j]gU& _ã Cf]ghig& h]_fUg
[YfUg [Ublhc^Ug& lfU dUfUXå- ]f ]Ö_Yb'
hé^åg aigî ]Ö[Ublai]( zu @ Vcmid_Vh)
HU`l[]b]aUg N]YÖdUh]Yg gi ?Ublhc^i
XUábU] gih]b_UaUg ÑYb( Lågh( "HfUX(
.2& +/5 .3& ,.5 Am( .*& ++5 BYf( 2+& +*5
=m( -.& +-5 Gm( .& +05 E]_( 1& +.#(
F( Lågh( dUhg Cf]ghig êjU]mX]bU gUjY
_U]dc h]_fU] [Yfã[Ublhc^ã "Bc( +*& +(((#(
_ ^")# @ Vcm`adhk^Zid_ZiZc) 9bchYVf(h ( 4
Ubh áU`]ic^Ubâ]cg [Ubl_`cg( <jUg]bé^Y
dfUgaé^Y [Ubl_`U ]f [U]j]bãg jUbXic
lfUj]gU&_UgdfUjYfâ]Uaigî]Ö[Ublai]

Turinys

HK9DE( ,,& -z ,-& +

/1 

- Cak Yl_YanafY eYfg ka]dé&
2 YfaeYe e]Ye [gfn]jlal(
n]\Y eYf] l]akqZêk lYcYak
=]\mpal e] kmh]j k]ealYk
\êd]a kYng nYj\g(
bmklalaY]&
hjghl]j fge]f kmme(
. G]kb]a ajeajla]k ìckeêkna\mjam
\ GYe& ]l ka YeZmdYn]jg af
]açaYm&
e]\ag meZjY] egjlak&
Yâ f]Zabgkam f]dYaeaî& f]k lm
fgf lae]Zg eYdY4
imgfaYe lm e][me ]k(
]ka km eYfae(
MYng dYr\Y aj lYng jYeklak
Oaj_Y lmY& ]l ZY[mdmk lmmk4
jYeafY& eYf](
ahkY e] [gfkgdYlY kmfl(
/ Mm la]ka eYfg YcqnYar\gb]
/ IYjYkla af [gfkh][lm e]g
klYdé
e]fkYe& Y\n]jkmk ]gk& ima
hja]â lmgk& cmja] eYf] nYj_afY5
ljaZmdYfl e](
_YmkaYa l]haYda]bmea eYfg _Ydné&
Behaf_mYklaaf gd]g[Yhmle]me4
aj eYfg fm_aj\Yfla lYmjê cYah
]l [Ydap e]mk af]ZjaYfk imYe
_a ba hmaca
hjY][dYjmk ]kl
0 >leak]ja[gj\aYlmY kmZk]im]lmj 0 MYng eYdgfmeYk dq\a eYf]
h]jnakYkeYfg_qn]faeg \a]fYk&
e] gefaZmk \a]Zmk nalY] e]Y]&
aj eYf nYdaY _qn]fla Oa]âhYla]k
>l ml af`YZal]e af \geg =g'
fYemgk]'
eafa& af dgf_alm\af]e \a'"
]jme(
h]j ad_aYmkaYk \a]fYk(
5NKZT JNJKS[Hk VKNPGQGYOG Ne gRTSNo eZKSXYRT NV UGMGVHTW&
?WGQRYW EE999& + IjaeY âYZZYla&
IkYdemk =Yna\(
=geafg ]kl l]jjY& ]l hd]fa'
lm\g ] bm k4

)* ")+#& UWGQRk& " Iajeé kYnYalêk
\a]fé& =gna\g hkYdeê(
Oa]âhYçama hja_mda ã]eê aj lYa&
cg ba hadfY&

z  "-# O ZYV b VcZ iZ^hmWáh iV`V^h5  _UX
N]YÖdUh]Yg [Ubcac^] Uj]g bYdfUáíhî&
bYdU_`lghi( z  = áa hVkd k V g Y d 5 _UX
\ihi Ö`cjé [Ublhc^i]& bYg ^c XU`l_Ug&
_UX bY]j]YbU Uj]g bYdfUáíhî hlfiac^Y(
' 6 . #  G Z h5  hcXé` hU](z  F ^gi^Zh ã`hb áh
=Vf( h(4 hUag]U XUiVU( z 
k^Yjg^j) 
MVkd aVnYV( ^g)))5  [Ublhc^c `UmXU& _if]U
^]g dUg]fYa]U& fY]_U`Y [] []bU gUjc Uj]g
bic ájéf]î(' " / #  M j  i^Zh^)))  â]U N]YÖ'
dUhg dU`l[]bUaUg ^Ui gi ÖY]alb]b_i&
_ifgaY]`]U]jU]Ö]bUgjYhêgUjc bUaicgY&
[]bU ^ê bic bYdf]YhY`]î5 hU]d ^]g fUa]U]
[U`] jU`[lh]& _ã UbUg gihY]_]U(
Ñj(
héjU] "Cldf( 9aVf(# U]Ö_]bU Ö]hã Y]`(
ldUâ Ud]Y Öj( Ccaib]^ã& _if] gihY]_]U
aiag ^]Y[î df]YÖ d]_hig aigî dUâ]î
`]b_]aig ]f df]YÖ j]gig aigî g]Y`cg
bYdf]YhY`]î iádi`X]bé^]aig( z  I g ^Z | 
ijdh' ` j g^Z)))5  Lic ViXi bYdf]YhY`]ig
gih]b_U [éXU& bYg ^]Y [UibU aUhlh]&
_c_]î [éflV]î <]YjUg gihY]_]U hUa&
_ifê^]Y bcfé^c dfUáiXlh]( z  M Ze ^ Va^Z(
_j b ^)))  HUg álXigVijcdUdfchlgdUhYdh]

[U`jã gjYâ]Uag dU_j]Ygh]Yag ê dc_]`ê(
H`[( Eh( +0& 15 D_( 1& .05 9a( 0& 0(
<jUg]bé^YdfUgaé^YU`]Y^igfY]Ö_]U<]Yjc
aU`cbå(z' F V c d  cj\^gYVci^)))  =Vf(h(4
aUbc hUifé UdghiaUg& h( l( g_`lX]bU(
<]YjUg gihY]_]UgUjc df]YhY`]Uag Udgâ]U]
[YfUXUflgâ]î( z  "0# M Vkd b Vadcjb Vh)))
çVf( h(4 h]_hU] `U]aé ]f aU`cbé gY_g
aUbY( z  O ^Z|eVi^Zh cVb jdhZ5  df]Y
gUbXcfcg Öéhfcg Ubh K]cbc& _UaY <cj]'
XUg h]_]g] XUf ]`[U] dUg]`]_h]( <jUg]bé^Y
dfUgaé^YN]YÖdUh]Yg bUaU] lfU XUb[ig(
,- dg( <cj]XUg& df]a]båg& _UX N]YÖ'
dUhg lfU dUgUi`]c gUj]b]b_Ug ]f KihjYf'
hc^Ug& gU_c& _UX ê ^c ÖjYbhã^ê _U`bã
jU`]UY]h] h]_bY_U`h]Yag]f bYgihYdh]Yag
"+z'0#( 9bhfc^Y dg( XU`l^Y ^]g fU[]bU
dUg]_Y`h] Ui[ÖhlbK]cbc jUfhig& bYg dYf
^icg hif] êY]h] [UfVég _UfU`]ig& gh]dfig]g
]f[U`]b[Ug]g& CUfY]j]^îN]YÖdUhg "1z +*#(
",-&+# I ^gb É  hVkV^iáh Y^ZcÉ)  HgU`aé
[]YXch]bU gY_aUX]Yb]U]g& _icaYh Vijc
XUfcacg flhaYh]bég Ui_cg( Lc bifc'

Turinys

/2

HK9DE( ,-& ,z 2

gjZak l]jjYjme& ]l mfan]jka& ima
`YZalYfl af ]g(
, JmaY ahk] kmh]j eYjaY ^mf\Ynal
]m e 4
]lkmh]j^dmeafYhjY]hYjYnal]me(
- Jmak Yk[]f\]l af egfl]e = g'
eafa9
Yml imak klYZal af dg[g kYf[lg
]bmk9
. Bffg[]fk eYfaZmk ]l emf\g
[gj\]&
ima fgf Y[[]hal af nYfg Yfa'
eYe kmYe&
f][bmjYnal af \gdg hjgpaegkmg(

0 Aa[ Y[[aha]l Z]f]\a[lagf]e Y

=ge afg4
]l eak]ja[gj\aYe Y( =]g kYdm'
lYja kmg(
0 AY][ ]kl _]f]jYlag imY]j]flame
]me&
imY]j]flame ^Y[a]e =]a CY[gZ(
1 : llgddal] hgjlYk hjaf[ah]k
n]kljYk&
]l ]d]nYeafa hgjlY] Ykl]jfYd]k4
]l afljgaZal j]p _dgjaY](2
2 Jmak ]kl akl] j]p _dgjaz9
=geafmk ^gjlak ]l hgl]fk4
=geafmk hgl]fk af hjY]dag(
Xlac béfU YVf( h( z  = dk^Yd ehVab á)
Hfc[ã giXéh] Ö]hU] dgU`aY] XUjé dYf_é'
`]aUg gUbXcfcg g_flb]cg êÖjYbhã^ê_U`bã(
H`[( , CUf( 0& +,((( z  D d  _ ^  e ^ac V 5
_Ug [ljYbU Ubh áYaég( H`[( + Ccf( +*&
,0( z  O ^h^' `jg^Z)))  N]YÖdUh]Yg jU`Xá]U
Ud]aUj]gã áYaå]fj]gig^cg [ljYbhc^ig
"9h_( +*& +.#( B]g áYaég N]YÖdUhg& bYg
^]g ^cg KihjYfhc^Ug( z  ",# : c i _j gå 
KYbcVég álXU] êg]jU]mX]bXUjc gUi áYaå
_U]d _c_ê fíaã& <]Yjc dUghUhlhã Ubh
jUbXYblbc( H`[( Hg( +-0& 0( z  : c i
j e ^å 5 Ubh^ifcggfcj]î(z"-#CUg~Zc\h)))5
_Ug jYfhUg Y]h] ê K]cbc _U`bã]f dUg]`]_h]
hYbU]& _if Vijc gUbXcfcg ÖéhfU& áYa]Ö'
_Ug <]Yjc gcghUg( '  "$# D Zc d gVc`dh)))
Hf]Y <]Yjc& df]Y ^c ÖjYbhl_`cg jU`]U
Ufh]bh]g hUa& _ifg gUjc XUfVicgY ]f
a]bhlgY gYf[] gUjY bic bicXéaég( z 
D j gh cZ`gZ^e^V)))5  _ifg bYdf]g]f]ÖU df]Y

hYkYmdak aj naka& cmja] bYe] _q'
n]fY(
, G]k bak ícìjê b í  Yfl bmjî
aj hYklYlê b í  Yfl mhaî(
%cYk ã]f_k í Oa]âhYla]k cYdfé9
YjZY cYk klgnêk bg  ân]flgb] na]'
lgb]9
. MYk& c]fg jYfcgk f]cYdlgk aj
âaj\ak f]kml]hlY&
cmjk f]cj]ahaY kYng ka]dgk í
lmâlqZè
aj f]hjaka]caY cdYklaf_Ya kYng
Yjlaema(
/ MYkYa aek aâ Oa]âhYla]k hYdYa'
eafaeé
aj hYka_Yadêbaeé aâ =a]ng& kYng
aâ_]dZêlgbg(
0 MYa qjY _aeafê ba]âcYf[aî bgbg&
ba]âcYfçaî 'CgcìZg =a]ng n]a\g(
1 IYc]dcal] Ym_âlqf& cmfa_Yac'
âçaYa& kYng nYjlmk&
aj hYkac]acal] bmk Yeãafa]ba nYj'
lYa&
aj í]ak _YjZêk lYjYdamk(
2 DYk qjY lYkYa _YjZêk cYjYdamk"9
MYa Oa]âhYlk klahjmkak aj _Ydaf'
_Ykak&
Oa]âhYlk _Ydaf_Yk cgngb](
hiÖâ]î áYa]Ö_î XU`l_î( z  "/# I V h ^(
=Vf( h(4 hY]glVå& h( l(
hY]g]b[ã Uh`l[]b]aã& hcXé` `U]aå( z 
"0# M V ^ mgV )))  Lc_]Y& _U]d Ui[( UdfUÖlhU&
hif] Víh] h]_f] <]Yjc [UfV]bhc^U]( z 
C ^Z|` V c Å^å  _d 5  bcf]bâ]î Víh] Ufh] N]YÖ'
dUh]Yg( z  Z]( Y]`( YVf( h( VU][]Ug] á(
hZaV]) '  "< ( I V`Za`^iZ))) 
?]YXUbh
0(Y]`( ácXá]igY]gYbUgigUbXcfcgg_flb]U
hifé^c df]g]Ufh]bh] df]Y K]cbc jUfhî(
LU][]& XUVUf dgU`a]ghUg _fY]d]Ug] gi
dUfU[]b]ai ê hicg jUfhig& _UX jYfhU]
df]]ahi êY]bUbhê N]YÖdUhê( =Vf( h(4
dU_Y`_]hY& jUfhU]&gUjc [U`jUg( Ni`[Uhcg
dUfU[]b]aUg Uh_fY]dhUg ê a]Yghc UfVU
hUihcg _ib][U]_Öâ]ig(z : b ~^c ^Z_^5 `UVU]
gYb]& bYg XUf BéVim]Yâ]î ghUhlh]( z 
"2# D V h  m gV iVhV^)))  NUfhU]gibighYV]ai
_`Uig]U Ud]Y df]g]Ufh]bUbhê _UfU`]î& _Ug
^]g ]f [UibU UhgU_laã4 M V ^ O ^Z|e V ih)))5
\V^aá_^b å) 

Turinys

HK9DE( ,-& ,z ,.& .

3 :llgddal]
hgjlYk
hjaf[ah]k
n]kljYkW
]l {d]nYeafa hgjlY] Y]l]jfYd]k4
]l afljgaZal j]p _dgjaY](
+* Jmak ]kl akl] j]p _dgjaY]9
=geafmk najlmlme ahk] ]kl' j]p
_dgjaY](

+/

3IYc]dcal] Ym_âlqf& cmfa_Yac'
âçaYa& kYng nYjlmk&
ajhYkac]acal]bmk&Yeãafa]banYjlYa&
aj í]ak _YjZêk cYjYdamk(
+*DYk qjY lYkYa _YjZêk cYjYdamk9
DYj]anabî Oa]âhYlk bak lYa qjY
_YjZêk cYjYdamk'(

=KQJNRGW CQNYTWYTXN SYT SK !NKXKQNo NVGXQKNWXN SYTJkRKW&
?WGQRYW EE9D& + Bf ^af]e& IkYd'
emk =Yna\(
: \ l] =geaf] d]nYna YfaeYe
e]Ye4
, =]mk e]mk
af l] [gf^a\g& fgf ]jmZ]k[Ye4
- G]im] ajja\]Yfl e] afaea[a
e]a4
]l]fae mfan]jka& ima kmklaf]fl
l]& fgf [gf^mf\]flmj(
. <gf^mf\Yflmj gef]k afaimY
Y_]fl]k kmh]jnY[m](
OaYk lmYk =geaf] \]egfkljY
e a` a4
]l k]ealYk lmYk ]\g[] e](

)+"),#N UWGQRk& + ë _Ydé( =gna\g
hkYdeê(
ë lYn]& Oa]âhYla]& Yâ c]dam kYng
ka]dé5 y
, eYfg =a]n]& lYnaea hYkalacam5
cY\ _a eYf f]j]aclm jYmkla&
-ajl]_mdf]kabmgcaYaâeYfèkeYfg
f]hja]l]daYa&
f]k naka& cmja] hYkalaca lYnaea&
f]Zmk km_ê\afla(
. M]ZìfY km_ê\afla naka& cmja] Z]
hja]ãYkla]k \Yjg haclY(
Oa]âhYla]& hYjg\qc eYf kYng
c]damk
aj aâegcqc eYf] kYng lYcî(

BU\jY\& [U`]b[Ug]g& _Ufál[]g& BU\jY\
_Ufég _Ufál[]g& dYf _ifê AmfUé`]g Uhéaé
]Ö! BéVim]Yâ]î K]cbc _U`bã& dYf _ifê ]_]
hUa `U]_i] h]Y_gl_]î Vijc Ud[U`éhc^Ug5
hcXé` jUfhU] hif] df]]ah] ^ê gi X]Xá]U
dU[UfVU( z  "+*# D V h  mgV)))  NUfhU] XUf
gl_ê _`Uig]U Ud]Y hã _UfU`]î& VYh XUVUf
h]_ hic h]_g`i& _UX ]Ö[]fghi XUi[]Uig hc
[UfV]b[c _UfU`]Uig dU[lf]aî(z  D V gZ^(
k ^_å  O ^Z|eVih5 CV]kZ] XZWVu di]) B]g ]f
XUb[Uig_Uf]icaYbégN]YÖdUhg(z K]cbc
a]YghUg ]f ^c ÖjYbhUg]g _U`bUg gi N]YÖ'
dUh]Yg [ljYbUaã^U j]YhU lfU dUjY]_g`Ug
XUb[Uig& _if]UaY lfU <]Yjc X]XYblVég
gcghUg( Fic 9Xcac bicXéaég `U]_c
XUb[Uig jUfhU] Vijc iáXUflh]5 dYf'
aYhi hí_ghUbâ]ig áacb]^U _`Uig]bé^cg&
Ud]Y hã& _ifg [U`éhi jé` Uh]XUflh] iáfU'
_]bhicg]ig XUb[]Ö_c^c K]cbc jUfhig(
AÖ[Ublhc^i] Uhé^ig êdUgUi`ê& d]faãgl_ê
dUg][]fXc ÖUi_gaUg& _UX jUfhU] hif]
Uhg]XUflh]&bYg áacb]^U]^UiVijcXichUg
hUgU]& _ifg Vijc jYfhUg dYf ^icg êY]h](
9bhfã gl_ê ^]g dUg][]fXc ]Ö dUh]Yg N]YÖ'
dUh]YgVifbcg&_icaYhAÖ[Ublhc^UgXfUi[
gi hU]g& _if]icg ^]g ]ÖjYXé ]Ö dfU[Ufc
df]YUb[]c& Ufh]bcg] df]Y hî jUfhî X]Ybc^Y

gUjc áYb[]ac ê XUb[î& fcXlXUaUg gUjc
ÖjYbhUg áU]mXUg _U]dc gUjc jYfhlVég
dUhj]fh]b]aã& _UX ^]g bYUd_Ybhé bic'
Xéaég& lfU al`é^åg hY]glVå "9fbXh#(
,.( dg( <cj]XUg ]ÖfY]Ö_]U dUg]h]_é^]aã
N]YÖdUâ]i& _ifg bYXicg ^Ua fUigh] bY'
df]YhY`]î U_ljU]mXc^Y& aY`Xá]U <]Yjã
jYgh] ^ê h]_fi _Y`]i ]f Uh`Y]gh] bicXéaYg
"+z 1#&bYg N]YÖdUhg [YfUg ]faU`cb]b[Ug
"2z ++#5 _UXUb[] hUâ]Ui <]YjUg fcXc
gUjc aU`cbiaã ldUâ hY]g]Yg]Yag& hcXé`
èy & Uihcf]ig5 UdfUÖlXUaUg gUjc jUf[ã
]f bYdf]YhY`]î d]_hiaã jé` aY`Xá]U Uh'
`Y]gh] gUi bicXéaYg ]f ]Ö`]icgich bic
dYfgY_]c^]aî "+,z ,,#(
",.& h# à  \VaÉ) Lc á( béfU YVf( h(
]f DOO( z  I hVab á)  Af hc á( béfU
YVf( h( Ñ]hU dg( U`ZUVYh]bé _U]d ]f *(
LUâ]Ui XUVUfh]b]UaY ^cg hY_ghY hfí_ghU
Y]`( dfUg]XYXUbâ]î fU]Xéa]g kVk  ]f fd[)
KiXéhU ^] fUg] 9VgU`cac aU]Öhc aYhi(
z  LVkd h^ZaÉ 5  gUjc a]bh]g( z  ",# G Z (
gZ^`ij gVjhi^) 
<cj]XUg hifég fUigh]&
^Y] Vig <]Yjc Ud`Y]ghUg&^Y] <]YjUg bYdU'
XUflg [U`c gUjc ]Öh]_]ac hUfbc jUf[Uag(
' " . #  ; Z eg^Z~Vhi^Zh YVgd e^`iV)  =Vf(h ( 4

Turinys

0*

HK9DE( ,.& ;z ` `

/ =aja_] e] af n]jalYl] lmY& ]l
\g[] eê4
imaY lm ]k =]mk kYdnYlgj e]mk&
]l l] kmklafma lglY \a](

/O]kceYf]kYngla]kgb]ajegcqc
eYf]5
f]k lm ]ka =a]nYk& eYfg @]dZê'
lgbYk&
aj lYnaea YâhYkalacamnaké \a]fé&
0 :lkaeafc& Oa]âhYla]& kYng hYka'
_Yadêbaemk
ajkYngeYdgfmemk&cmja]qjYfmg
Yeãaî(
1 FYfgbYmfqklêkhjYkacYdlaeîaj
eYfg f]ãafaî f]Ylkaeafc(
IY_Yd kYng ea]dYâaj\qklè Ylka'
eafc eYf]&
\êd]a kYng _]jmeg& g Oa]âhYla]

0 'K]eafak[]j] eak]jYlagfme lm'
Yjme =geaf]& ]l eak]ja[gj\a'
Yjme lmYjme&
imk] Y kkk<mdg kmfl(
1 =]da[lY bmn]flmlak e]k]& ]l
a_fgjYflaYk e]Yk f] e]'
eaf]jak(
L][mf\me eak]ja[gj\aYe lmYe
e]e]flg e]a lm4 "
hjghl]jZgfalYl]elmYe=geaf](
2 =md[ak ]l j][lmk =geafmk4
2Oa]âhYlk kYd\mk aj lacjYk5
hjghl]j `g[ d]_]e \YZal \]daf'
lg\êdbak jg\g c]daé hjYkacYdklYf'
im]flaZmk af naY(
l'a]ek(
3 =aja_]l eYfkm]lgk af bm \ a[ag4
3 Cak n]\Y jgeamgkamk l]akqZêb]&
\g[]Zal eal]k naYk kmYk(
egcg dêlmgkamk kYng c]daî(
+* Nfan]jkY] naY] =geafa& eak]ja' +*Oaka Oa]âhYla]k c]daYa hYka_Yadêba'
[gj\aY ]l n]jalYk&
eYk aj la]kY
j]imaj]flaZmk l]klYe]flme ]bmk
la]ek& cmja] ba]âcg bg  kYf\gjgk
]l l]klaegfaY ]bmk(
aj bg  dam\abaeî(
++Ijghl]j fge]f lmme =geaf]
++ =êd]a kYng nYj\g& Oa]âhYla]& Yl'
hjghalaYZ]jak h][[Ylg e]g4 emd'
d]akc eYfg fmg\êe]k&
lme ]kl ]fae(
f]k bî \Ym_(
+, Jmak ]kl `geg ima lae]l =g' +, DYk qjY ãeg_mk& cmjk Zabg
eafme9
Oa]âhYla])9
Y`[]Ug] bY]Öh]_]aU]5 hcXé`& _Y`]U aU]Öhã&
j]gU] bYhiféXUa]& _ic [U`éhi gUjY ]Ö'
hY]g]bh]( zï LVkd `Za^jh ^g)))  <]Yjc _Y`]U]
]f hU_U] êbicXlh] ^c UdfY]Ö_]aY5 VYh
_UX ^icg dUá]bh]& fY]_]U <]Yjc Öj]Ygcg&
]f ^c dU[U`Vcg& _UX ^U]g jU]_Öâ]ch]( z
"/# LVkd i^Zhd_Z5  _UX `U]_lâ]Uig h]_fc^c
ac_g`c& _ifg <]Yjc XichUg^c êghUhlaY(
~  =^ZkVh &  #i^iVcd \ZaWáid_Vh)
>Zj( l(4
aUbc ]Ö[Ublac <]YjUg( zï O ^hÉ  Y ^Zc É 5
j]gicaYh( zï "0# : ih^b ^c ` )))5  gihY]__
gUjc dUg][U]`é^]aã ]f aU`cbå( z  D j g^Z
m gV  c jd Vb~^å)  H]faUg <]Yjc aU`cbi'
acUdg]fY]Ö_]aUgdfUg]_U`hig]U]áaWb!^U]
Vijc dUgaYf_]aUg áU`â]c gijYXá]chc^c(
q  "1# F V c d  _V j c mhiáh egVh^`Vai^b^_'5
_if]î X]Xiaã giaUá]bU ê[]ahUg áac'
[Uig g]`dbiaUg ]f dUdfUghUg ^Uiblghé^Y
[fY]hiaUg& XU`l_c bYUdgjUfghlaUg( z 
G Z~^c^å)  9bch YVf( h(4 aU]Öhî& X]XY`]î
giUdgjUfghlaidUXUflhîjé`Ygb]cUaá]c
_U`hlV]î( z  I V \ V a hVkd b ^ZaV|^gYmhiÖ)))

~9hg]a]b_aUbY bY dU[U`gUjcfíghlVå&
_if]cg UÖ Ygi jYfhUg& VYh dU[U` gUjc
dUg][U]`é^]aã& _ifg lfU jYfhUg hUjåg&
c N]YÖdUh]Y{ "9i[(#( z  "2# O ^Z|eVih
hVaYjh))) HUa]bé^]aUg <]Yjc [Yfiac
XicXU Uihcf]i] dfc[cg d`Uâ]Uig _U`Véh]
Ud]Y hã XU`l_ã( z  M ^`gVh5  ]Öh]_]aUg( z 
IgVh^`VahiVci^Zb h5  _UX bic dU_`lX]aî&
fmg\êeaî _jíãlm ílacjé Xcfcg _Y`]ã( z
"3# C ^h kZYV gdb ^j dh^j h))) aáijdh^jh5
bic`Ub_]ig& _if]Y _UX ]f big]XYXU& VYh
XUfc hU] bY ]Ö d]_hiac( z  M Z^hm W á_Z5
h]_fi_Y`]i( ' " + * #  C d a^jY^_^b å5  êgU_l'
aî& <]Yjc jU`]cg UdfY]Ö_]aî( <]Yjc
êghUhlaUg jUX]bUaU `]iX]^]aU]g& bYg
^]g U]Ö_]U] `]iX]^U& _c_] <]Yjc jU`]U& ^c
dUg_]fhcg]cg dUg]Y`[]ac hU]gl_`ég áac'
béag( z  * + # = áaZ^ hVkd kVgYd5  Xé`
gUjc Ö`cjég( BY] _U`hlVé bYVigUh`Y]ghU&
^Y] Uihcf]ig Vig hY]g]b[U] biVUighUg&
hicaYh [U`] giaUáéh] N]YÖdUh]Yg Ö`cjé
dU[cb]îU_lgY(z "+,# D V h  mgV~b d\j h))5

Turinys

HK9DE( ,.& +,z ,+

0+

d]_]e klYlmal ]a af naY& imYe
]d]_al(
+- :faeY ]bmk af Zgfak \]egjY'
Zalmj4
]lk]e]f]bmk`]j]\alYZal l]jjYe(
+. ?ajeYe]flme ]kl =geafmk
lae]flaZmk ]me4
]l l]klYe]flme ahkamk ml eYfa'
^]kl]lmj addak(
+/ H[mda e]a k]eh]j Y\ =gea'
fme4
imgfaYe ahk] ]n]dd]l \] dYim]g
h]\]k e]gk(
+0 K]kha[] af e]& ]l eak]j]j]&e ]a4
imaY mfa[mk ]l hYmh]j kme ]_g(

Cak egcg b í  c]dag& cmjí lmja aâka'
jafcla(
+- Cg ka]dé hYkadack _êjqZêk]&
aj bg  YafabY hYn]d\êk ã]eè(

^Y] _ifgU] áac[ig V]^c N]YÖdUh]Yg& h( m)
[UfV]bU^ê ]f]Öh]_]aU]^UahUfbUi^U&hUa
<]YjUg XicXU ldUh]b[cg Öj]Ygcg& _UX
]ÖaUblhi& _Ug ^Ua fY]_]U XUflh] UfVU
_c jYb[h]& _UX êh]_h] N]YÖdUâ]i]( ïz
"(*# IVkZaYáh ~ZbÖ) AmfUé`]c hUihU Vijc
+-UjY]XY^ig] CUbUUbc áYaå ]Ö <]Yjc
aU`cbég gi hU gã`l[U& _UX `U]_lg]g ^c
êghUhlac"Cib(,/&,-#( LU][]&dUjY`W} éh]
áYaå fY]Ö_]U hUdh] XU`]b]b_i <]Yjc
aU`cbég dU`U]a]b]aî "d`[( Eh( /& c#( z
"(+# O ^Z|eVih mgV)))  =Vf( h( ]ÖfY]_ÖhU
_]hc_]a]bh]g4N]YÖdUh]YgdUg`Udh]gh]Yag&
_if]Y ^c V]^c& ]f ^c gUbXcfU dUg_]fhU
^]Yag dUac_lh]& h( l( N]YÖdUhg UdfY]Ö_]U
gUjc ]Öh]_]a]Yag [UfV]bhc^Uag X]Xá]Ui'
g]Ug gUjc dUg`Udh]g& `Y]Xá]U []`]Uig dU'

ájY`[h] ê gUjc Ygaå& hU]d^]Yag dUfcXl'
XUaUgldUh]b[ãdf]YhY`lghå(((z "+0#: e (
aZ^hiVh ^g  WZijgi^h5  bYhifêg ]Ö _]hif dU[U`'
Vcg]f df]g`é[hUg "YVf( h(#(zu 
"(.# O Vg\å5
gigdUiX]aî "éVf( h(#( z  "(/# G j ~Zb ^(
c^b É)  =Vf( h(4 _Ybhé^]aã& df]gdUiX]aã(
z  : iaZ^h` )))'  _UX bicXéaég bYgihfi'
_Xlhi aU`Xcg ]Ö_`Uiglac(!z  "(0# G Z (
iZ^h^V^)  9bch YVf( h(4 gaUf_]U]( H`[(
BcV( +/&,/( (g(  ",*# F V c d h^ZaV(# aUbc
9bch
[ljlVå( z  ")(# G Z`Vai^Z_^))) 
Ni`[( h( ]ÖfY]_ÖhU XUf j]YbU df]YáUgh]g&
_cXé` ^]g h]_]g] ]Ö_`Uiglac( <cj]Xc
`U]_cg] bYaUáUg hY]g]b[î ]f bY_U`hî
AmfUY`]hî Víflg(
BY] N]YÖdUhg bY]Ö'
_`Uiglhi <cj]Xc aU`Xcg& ^]Y j]g] hiféhi
bighch] j]`h]Yg( =Vf( h(4 bY_U`hiaUg ]f

+. Oa]âhYlk qjY lnajlYk jYeklak

h]Yag& _if]Y ^c V]^c&
]f^cKUbXcfUVig^]YagUdfY]_ÖhU(

+/FYfg Ycík nakmge]l Ylcj]ahlgk í
Oa]âhYlí&
f]k bak aâljYmck eYfg cgbYk aâ
ãYZYf_î(
+0änad_l]jêc í eYf] aj hYka_Yadêc
eYfèk&
f]k Yâ Yhd]aklYk aj Z]lmjlak(
+1 MjaZmdYlagf]k [gj\ak e]a emdla' +1FYfg âaj\a]k ka]dnYjlYa hYka\Ym'
_afg5
hda[YlY] kmfl4
_]dZêc eYf] aâ eYfg nYj_î(
\] f][]kkalYlaZmk e]ak ]jm] e](
+2 Oa\] `meadalYl]e e]Ye& ]l dY' +2IYkaãaìjêc í eYfg fmã]eafaeé
aj í eYfg nYj_é
Zgj]e e]me4
aj Yld]akc nakmk eYfg hjYkacYd'
]l\aeall]mfan]jkY \]da[lY e]Y(3
+
* 
,
laemk(
+3 K]kha[] afaea[gk e]gk img'
+3 änad_l]jêcíeYfgf]hja]l]damk&
faYe emdlahda[Yla kmfl&
cY\ bî  hYka\Yjê \Ym_
]l g\ag afaimg g\]jmfl e](
aj ba] f]c]fçaY eYfèk f]l]akaYa(
,* <mklg\a YfaeYe e]Ye& ]l ]jm]
,* LYm_gc aUbc ka]dé aj ]Ö[Y`Vé_
a Y4
eYf]&
fgf]jmZ]k[Ye imgfaYe kh]jYna
cY\ eYf f]j]aclm jYmkla& f]k Yâ
af l](
lmjam lYnqb] nadla]k(
,+ Bffg[]fl]k ]l j][la Y\`Y]k]jmfl ,+ G]cYdla]baajl]aka]badYacgkaeYfèk&
e a` a4
f]k Yâ hYkalacam lYnaea(
imaY kmklafma l](

Turinys

0,

HK9DE( ,.& ,,z ,/& G

çL- EaZ]jY =]mk BkjY]d& ]p gefaZmk b , 
%,Bâdamgkmgc& =a]n]& BrjY]dí
ljaZmdYlagfaZmk kmak(

C

aâ nakî ag ka]dnYjlî(

>KPGQXTOT RGQJG m 5NKZi XKNWkOi&
?WGQRYW EED& + Bf ^af]e& IkYd'
emk =Yna\(
Cm\a[Y e] =geaf]& imgfaYe
]_g af affg[]flaY e]Y af'
_j]kkmk+ kme 4
]l af =geafg kh]jYfk fgf af'
^ajeYZgj(
- IjgZY e] =geaf]& ]l l]flY e ]4
mj] j]f]k e]gk ]l [gj e]me(
- JmgfaYe eak]ja[gj\aY lmY Yfl]
g[mdgk e]gk ]kl4
]l [gehdY[ma af n]jalYl] lmY(
.Ggf k]\a [me [gf[adag nYfalYlak4
]l [me afaimY _]j]flaZmk fgf
afljgaZg(
/ H\ana ][[d]kaYe eYda_fYflame4
]l [me aehaak fgf k]\]Zg(
0 EYnYZg afl]j affg[]fl]k eYfmk
e]Yk4
]l [aj[me\YZg YdlYj] lmme =g'
eaf]4
hY]giaUg gYf[ég aUbY bYg UÖ `Ui_]Ui
hUjå-( z  CUX áac[ig Vihi jYfhUg
]Ö_`Uiglac& ^]g dUhg hif] fíd]bh]g
[ljYbh] bY_U`hU]( z  ",,# B|a^jdhjd` )))
è_`]adU] ]ÖfY]Ö_]UaU j]gcg dgU`aég
aU`XU& XfUi[ bifcXUbh& _UX hU]d aY`'
Xá]Ug] bY j]YbU ldUhU& VYh j]gU hUihU(
,c( dg( <cj]XUg( dYfgY_]c^UaUg ]f
^UigXUacg Ygãg bY_U`hUg& ÖUi_]Ug] ^
<]YjchY]gaã"+z -#&]ÖfcX]bé^UgUjcbY'
_U`hiaã".z 2#]faY`Xá]U&_UX^c`]_]aUg
bYVihi hc_g _U]d VYX]Yj]î "3z +,#(
",/& +# a  \VaÉ) Lc á( béfU YVf( h(
]f D O O ( z  = dk^Yd ehVab á)  HgU`aé
giXéhU& _icaYh <cj]XUg Vijc dYfgY_]c'
^UaUg ]f Uhg_]fhUg bic gUbXcfcg Öéhfcg&
hcXé` fUg] 9VgU`cai] gi_é`ig aU]Öhã
df]YÖhéjã"d`[(, CUf(+/&,/#(z  = V gm` 
b Vc iZ^hmWÖ5  dUfcXl_ hY]gaY aUbc
bY_U`hiaã( z  O V ^` |Å^d_V j )))5  Y`[]Uig
bY_U`hU](z  MjgáYVb Vhk^ai^Zh)))  =Vf(h(4

"), )-#& UWGQRk ( l  _Ydé& =gna\g
hkYdeê(
=YjqceYf&Oa]âhYla]&l]akqZè&
f]k Yâ nYacâçagbYm kYng f]cYd'
lqZêb]&
ajlmjê\YeYknadla]kOa]âhYlqb]Yâ
f]kmkadhfêkam(
, Mqjafêc eYf]& Oa]âhYla]& aj eê'
_afc eYf]5
ZYf\qc m_faea eYfg afcklmk aj
eYfg âaj\í(
-G]k lYng hYka_YadêbaeYk la]k
eYfg Ycaeak
aj Yâ eê_klm lYng la]ké(
.:âf]kê\ãamlmâlqZêkkmkajafcae]
aj f]nYacâçagbm km haclY\YjaYak(
/ :âf]Yhc]fçamhaclY\Yjaîkm]a_gk
aj km Z]\a]naYak f]kê\ãam(
0:â eYr_gbm km f]cYdlYakaYak
kYng jYfcYk
aj dYacYmk hja] lYng YdlgjaYmk&
Oa]âhYla]&
hifé^Uij]`hê N]YÖdUhl^YbYgjlficXUaUg(
z ",# M m g^c á`  b VcZ)))  <cj]XUgbYV]^c
bYh ]f gaUf_]Uig]c hUfXlac( B]g h]_]g]&
_UX N]YÖdUhg hlf]béXUaUg ]f g`Udâ]Ui'
g]ig ^Uigaig ]f dU`]b_]aig& bYfUg ^icgY
b]Y_c bicXéa]b[c( z  "-# I V h^\ V ^aá_^(
bVh)  =Vf( h&(4 aU`cbiaUg( z  F á\hij 
iVkd)))  =Vf( h(4 jU]_Öâ]c^i hUjc h]Ygc^Y(
<cj]XUg& Uhg]a]bXUaUg _U]d aU`cb]U]
=a]nYk ]d_êka km gUjc hUihU& hjUf_é
j]gcgY Ud`]b_lVégY gUjc [ljYb]aãhU]d&
_U]d fY]_U`Ujc <]Yjc XichUg]g êghUhl'
aUg(z  ".# : | cZháY~^j)))5  bYXfUi[Ui^i&
bYhif]i gUbh]_]î( z  Mj|imWáh hj h^g^c (
`^b Z)  =Vf( h(4 gi hiÖhlVég áacbéa]g&
h( l( gi áacbéa]g& _if]î dUg]Y`[]aY
béfU b]Y_c XUi[]Uig _U]d h]_ hiÖhlVé&
bYhY]glVé( z  Lj e^`iVYVg^V^h)  9bch
YVf( h(4 gi hc_]U]g áacbéa]g& _if]Y
h]_fig gUjc iáaUblaig g`Yd]U ]f jY]X'
aU]b]Ö_U] fcXcg] _]hc_]U]g bY_U]d ]Öh]'
_fî^î lfU( z  "?# : |  b Vn\d_j)  JUb_î

Turinys

56-23! $' )>$( #

1 Nl Ym\aYe ng[]e dYm\ak&
]l ]fYjj]e mfan]jkY eajYZadaY
lmY(
2 =geaf] \ad]pa \][gj]e \gemk
lmY]&
]ldg[me `YZalYlagfak_dgjaY]lmY](
3 G] h]j\Yk [me aehaak =]mk
YfaeYe e]Ye&
]l [me najak kYf_mafme nalYe
e]Ye4
+* Bf imgjme eYfaZmk afaimalYl]k
kmfl4
\]pl]jY ]gjme j]hd]lY ]kl em'
f]jaZmk(
++ >_g Yml]e af affg[]flaY e]Y
af_j]kkmk kme4
j]\ae] e]& ]l eak]j]j] e]a(
+, I]k e]mk kl]lal af \aj][lg4
af ][[d]kaak Z]f]\a[Ye l] =g'
eaf](

B

1cY\ _aj\êçaYm âdgnafaeg ZYdké
aj aâhYkYcgçaYm nakmk lYng kl]'
Zmcdmk(
2 Oa]âhYla]& Yâ eqdam lYng fYeî
_jYãmeé
ajlYng_YjZêk_qn]fYeébéna]lé(
3 G]hjYãm\qc& =a]n]& eYfg
ka]dgk km Z]\a]naYak
ajeYfg _qnqZêk km cjYmbg ljgc'
âlYfçaYak nqjYak&
V*cmjaî jYfcgk] qjY f]l]akqZaî
aj cmjaî \]âafê hadfY \gnYfî(
++ :â_anYacâçagbmkYngf]cYdlqZêb]5
YlhajcceYf]ajhYka_YadêceYfèk(
+,FYfgcgbYklgnaYflla]kYmkc]dag5
Yâ âdgnafkam lYn]& Oa]âhYla]& km'
kajafcaemgk](

?GWNXNPkONRGW DNKeUGhNY NV RGQJG UGZTOYOK&
?WGQRYW EED9& + IkYdemk =Yna\
hjamkimYe dafaj]lmj(
=geafmk addmeafYlag e]Y& ]l
kYdmk e]Y&

)-").#&UWGQRk& +=gna\g hkYdeê&
cmge]l bak \Yj f]Zmng hYl]hlYk(
Oa]âhYlk eYfg âna]kY aj eYfg
aâ_]dZêbaeYk&

aUm[c^]aUg lfU glaVc`]b]g jY]_gaUg
bY_U`hiai] dU`]iXlh] "Nm( 9h_( ,+& 05
Eh( ,1&,.#( à]U XUfcaUhU]dc[]U`]im]^U
ê êgU_laã _ib][Uag aUm[ch] fUb_Ug&
_icaYh ^]Y hiféXUjc UhbUÖUih] Ui_Ug
"AÖ(-*&+1(,+#(z  Lj c Z`VaiV^h^V^h5  hU]d
_U]d XUfc bY_U`h]Y^]( =Vf( h(4 bY_U`hl'
Vé^Y( z  I g^Z iVkd Vaidg^Vjh5  df]Y XY[]'
bUaî^î Ui`i5 U`hcf]Uig& Ud`]b_ _ifêfUg]
ghcjéXUjc `éj]hU]& _icaYh Vijc XUfc'
acg Ui_cg( z  ".# D V Y  \^gY áÅ^Vj )))5
[]YgaYg& _if]cg Vijc []YXcacg Ui_c'
^]ac aYhi( 9bch YVf(h(4 _UX Ö`cj]bâ]Ui
VU`gi( z  LiZWj`ajh5 ghYVéh]big <]Yjc
jY]_U`ig& _if]Y Vijc g_Y`V]Ua] []Yga]î
]f dgU`a]î ácXá]U]g( z  "2# @gV~jbÉ)
9bch YVf( h(4 j]Yhã( z  M Vkd \VgWáh)))
N]YÖdUhg UdfY]_ÖXUjc gUjc Vij]aã ]f
gUjc [UfVå gUbXcfcg Öéhfc^Y( Nm( B|)
+0&14-.&+2(,,]f_(zu 
"3# G ZegV~jYm`)))
9]Ö_]U]]ÖfcXåggUjcX]Yjchiaã& <cj]XUg
[U`] hY]g]b[U] aU`XUih]& _UX <]YjUg bY'
Uh]ahi ]Ö ^c [ljlVég& _icaYh VUig
big]Xé^é`]ig(z ï " '& # G ZiZ^hmW^å )  =Vf(h(4
V^Uif]î _U`hlV]î(z  = dkVcå5  _if]Ug ]aU

hY]gé^U]& _UX dUgaYf_hi bY_U`hicg]ig
]f ]ÖhY]g]bhi _U`h]b]b_ig( '  " ((# LVkd
cZ`VaimWá_Z5  j]gUg aUbc dUg]Y`[]aUg
bY_U`hUg( z  : ie ^g` `  b V c Z5  ]Ö`]icgic_
bic VYX]Yj]î jUf[]b]ac( z  "+,# : c i
i^ZhVjh `Za^d5  _]i]ic [U`]aU Y]h] VY
dUg]áY]X]ac& VY dUjc^Uig g]Y`U]( z  : | 
èg]h]_f]båg& _UX N]YÖdUhg
|adk^ch^j))) 
]Ö_`Uiglg& dg( Uihcf]ig ^Ui áUXU Ö`cj]bh]
^ê j]YÖicgY gig]f]b_]aicgY& _if]Y Vijc
êgU_lh] êjU]f]cgY Ud`]b_lVégY ]f ]Ö_]`'
aégY "AÖ( +,& +*5 Cja( ,-& -( 1( ,+((
,.(,1(-/5 K_(, 2 &+2](f_(#(z ;z +,Ö]hcg
dg( Y]`( _U`VU _ib][Ug a]Ö]cgY& aUm[c'
XUaUg gUjc fUb_Ug( L]Y ácXá]U][Yf]Ui'
g]U] df]aYbU& _c_g fY]_U`]b[Ug hcVi'
`iaUg& _UX UhbUÖUih] X]Yj]Ö_ã^ã Ui_ã(
,0( dg( <cj]XUg ]ÖfY]Ö_]U j]gid]faU
^Uigaig d]`bc dUg]h]_é^]ac N]YÖdUâ]i5
á]bcXUaUg& _UXdUg]`]Y_U <]Yjc [`cVc^Y&
^]g bYV]^c ^c_]î dUjc^î& hif] h]_ j]Ybã
hfcÖ_]aã& [ljYbh] j]gicaYh dUg]g`édåg
ÖjYbhl_`c^Y& ]f lfU h]_fUg& _UX d]`bU]
Ud[U`ég j]gig df]YÖig "+z "]#( 9bhfc^Y

Turinys

(&

56-23! $(  $>(

:

eiYa h]aYVc8
cg _a Yâ Zabgkam9
=geafmk hjgl][lgj nalk] e]k]& % Oa]âhYlk eYfg _qnqZêk _dgZêbYk&
Y img lj]ha\YZg9
ë hja]â cé _a Yâ \j]Zêkam9
- =me YhhjghaYfl kmh]j ( e] ê ,cmge]l YjlafYka hja] eYfèk hac'
B
lY\YjaYa&
fg[]fl]k&
eYfg
cìfg êklî&
ml ]\Yfl [Yjf]k e]Yk4
eYfg f]hja]l]daYa& cmja] nYj_afY
Jma ljaZmdYfl e] afaea[a e]a&
ahka af^ajeYlakmfl]l[][a\]jmfl(
eYf]&
ba] hYlík \Yjgka kadhfa aj cjaflY(
- C]a kmklgbY hja]â eYf] cYjamg'
; La [gfkaklYfl Y\n]jkme e]
[YkljY&
e]fêk klgnqcdY&
eYfg âaj\ak f]Zabg'(
fgf lae]Zal [gj e]me(
C]a hYcadklY hja]â eYf] cgnY&
La ]pmj_YlY\n]jkmee]hjY]dame&
af `g[ ]_g kh]jYZg(
Yâ aj lmge]l lmjam nadla]k(
.Oa]fg \Ydqcg e]d\ãam Oa]âhYlí&
+ NfYe h]laa Y =geafg&
bg  Yâ aj ba]âcYm&
`Yf[ j]imajYe&
cY\ eYf Zmlm nYdaY _qn]fla
ml af`YZal]e af \geg =geafa
gefaZmk \a]Zmk nalk] e]Y]4
Oa]âhYla]k fYemgk]
Nl na\]Ye ngdmhlYl]e =geafa&
h]jnakYkeYfg _qn]faeg \a]fYk&
]l nakal]e l]ehdme ]bmk(
eYlqla Oa]âhYla]k e]admeé
aj dYfcqla bg ZYãfqçaé(
/ G]kbak kd]haY eYf] kYng âêljgb]5
- JmgfaYe YZk[gf\al e] af lYZ]j'
f]dYaeêk \a]fgb] \]f_aY eYf]
fY[mdg km g4
kYng âêljgk kdêhqfêb]4
af \a]eYdgjme
hjgl]pale] afYZk[gf\alg lYZ]j'
fY[mda kma(
0 hYc]daY& eYf] Yfl mgdgk
0 Bf h]ljY ]pYdlYnal e]4
aj \YZYj hYc]daY eYfg _Ydné
]l fmf[ ]pYdlYnal [Yhml e]me
Yfl eYfg f]hja]l]daî(
kmh]j afaea[gk e]gk(
dg( XU`l^Y <cj]XUg aU`XUi^U N]YÖdUhê
bYUd`Y]gh] ^c dUjc^icgY ]f dUhg gUjY
fU[]bU Víh] _Ubhf]i ]f ]ÖhjYfa]b[i
"1z +.#(
",0& +# I hVab á' `jdbZi)))  K]hî ácXá]î
béfU YVf( h( BU]g bifcXcaU dg( giXé'
^]ac `U]_Ug( E]b]aU â]cbU] dUhYd]aUg
bY d]faUg& VYh UbhfUg& _UXU <cj]XUg
^Ui j]gcg hUihcg Vijc df]dUá]bhUg _UfU'
`]ia]( z  F V c d {k^ZhV5 hUgU]& _ifg
dfUÖU`]bU jUf[î hUaglVYg& _ifg XicXU
`U]aég(z  B|\ZaWá_^b Vh5  _]ig j]YbUg [U`]
]Ö[Y`Véh]& ]Ö _if]c `Ui_]UaU ]Ö[Y`Vé^]ac(
z @ m k m aá h  \adWá_Vh)  =Vf( h(4 [ljlVég
hj]fhcjé( z  ",# D j db Zi Vgi^cVh^)))
<cj]XUg á]bc ]Ö gUjc df]hlf]ac& _UX ^]g
[U`] dUg]h]_éh] <]Yjc [`cVU( z  F V c d
FYdf]YhY`]U] êjU]mX]bUa]
`ã c d áhiå)
_U]dc `Ui_]b]U] áléfêg& _if]Y hfc_ÖhU
<cj]Xc _fUi^c( çgh] _Ybc bcfg _íbã
fY]Ö_]U(hU]dc[] dYfgY_]ch] d]_hU]g ÖaY]á'
hU]g _ãbcfg ]_] gibU]_]b]ba]( z  = Vgdh^

h^ae c^)  ?Yf]Ui8 Ubch YVf(h(4 gjlfic^U(
z  "-# C Z^ hjhid_V)))  CU]d X]X]g <cj]Xc
dUg]h]_é^]aUg& ]ÖfY]Ö_]UaU dU`l[]b]aU]g4
gi <]Yji ^]g bYV]^chi ghch] ê _cjã
j]YbUgdf]YÖj]gã_Uf]icaYbå( H`[(Cib(
,0& 2(z  ".# O ^Zed YVam`d)))  <]Xá]Uig]g
<cj]XchfcÖ_]aUgz hU]bic`Uh dUg]`]_h]
gUbXcfcg Öéhfc^Y& hYbU] bUiXch]g N]YÖ'
dUh]Yg [`cVU& Víh] Ufh]a]Uig]c^Y gi ^ic
j]YblVé^Y(z  O^ZLeXY^ZhbZ^ajbÉ)) 9bch&
_]hî4 [fUáiaã& h( l( j]gã ]Ö_]`a]b[iaã
]f XU]`iaãUdY][î& _if]ca]gÖéhfc^YhUf'
bUi^UaU N]YÖdUâ]i]( z  E V c ` mi^)  9bch
YVf( h(4 hlf]béh]( z  "/# G Zh _^h  haZe^V)))
N]YÖdUh]Yg bUaicgY& _UaY <]YjUg [l'
jYbU gUjc hUihcg hUfdY& fUbXUaU h]_'
f]Uig]c^] [`cVU& z  "0# I V ` Za^V b VcZ Vci
j dadh5  XUfc aUbY bYdf]Y]bUaã df]Y'
ÖUag( z  I V ` Za^V b Vcd \VakÉ)))  =Vf(h ( 4
aUbc [U`jU dU_]`ghU Ubh aUbc bYdf]Y'
hY`]î& _if]Y lfU Ud`]b_aUbY(z  : j ` d_j 
_d |áigd_Z)))  Má gihY]_hã [`cVã<cj]XUg

Turinys

HK9DE( ,0& 1z +,

<aj[mana& ]l aeegdYna af lYZ]j'
fY[mdg êbmk
`gklaYe ng[a^]jYlagfak4
[YflYZg& "=H  hkYdeme \a[Ye
=geafg(
1 >pYm\a =geaf] ng[]e e]Ye&
imY [dYeYna Y\ l]4
eak]j] e]a& ]l ]pYm\a e](
2 MaZa \apal [gj e]me& ]pimakanal'
l] ^Y[a]k e ]Y4
^Y[a]e lmYe =geaf] j]imajYe(
2 G] Yn]jlYk ^Y[a]e lmYe Y e]4
f] \][daf]k af ajY Y k]jng lmg(
:\bmlgj e]mk ]klg4
f] \]j]dafimYk e]& f]im] \]'
kha[aYk e] =]mk kYdmlYjak
e]mk(
+* JmgfaYe hYl]j e]mk& ]l eYl]j
e]Y \]j]daim]jmfl& e]4
=geafmk Yml]e Ykkmehkal e](
++ E]_]e hgf] ea`a =geaf] af
naY lmY4
]l \aja_] e] af k]ealYe j][lYe
hjghl]j afaea[gk e]gk(
+, G] ljY\a\]jak e] af YfaeYk lja'
ZmdYflame e]4
imgfaYe afkmjj]p]jmfl af e]
l]kl]k afaima&
]l e]flalY ]kl afaimalYk kaZa(
UhbUÖUi^U Xé_c^]ac Ui_Ug( z  )=~^Vj\h(
=Vf(h(4 g_UaVé^]ac
b^c\É VicV|É)
Ui_Ug( LU]d XUfcaU U`]im]^U ê dUdfchê
UhbUÖUi^Ubh XY[]bUaãg]Ug ]f Xé_c^]ac
Ui_Ug hf]a]hich] hf]a]hU]g ]f []YXch]
[]YgaYg( Nm( K_( +*&+*5 d`[( , CUf(
]]& ]c( z  ".# B|` aV j hm` )))  9bch YVf( h(4
C`Uigl_( N]YÖdUh]Y& UÖ ÖUi_]i gUjc
VU`gi(
<cj]XUg ^Ui aU`XUi^U& _UX
a]béhc^] <]Yjc [`cVU Vihi ^Ua gihY]'
_]UaU hU]dc[] ]f hc`]Uig( z  "2# F V c d
|^gY^h iV j )))5  aUbcÖ]fX]gUhg]`]Yd]UêhUjY
aU`Xcg ácXá]U]g& hUjåg ê]YÖ_c dfUÖl'
XUacg aUbc U_êg& UÖ ^]YÖ_Ui hUjc aU'
`cb]b[c jY]Xc( =Vf( h(4 aUbc Ö]fX]g hUi
gU_c4 B]YÖ_c_]hY aUbc jY]Xc( 9Ö ^]Y'
Ö_UihUjc jY]Xc( =Vf(h( dfUgaé4 aUbc
Ö]fX]g _Ufhc^U hUjc êgU_laã ^]YÖ_ch]
hUjc jY]Xc& hcXé` UÖ _`UigUi hc dU_j]Y'
h]ac ]f ^c ^]YÖ_Ui( z  "3# GZcj\gâ~`)))
=Vf(h(4 bYg`éd_ bic aUbåg gUjc(jY]Xc&
Ñj( JUÖhUg& AAA h(

0/

:â Yjlafmgk aj Ymcgbm bg  âêljgb]
\ãaYm_keaf_é YlfYâé5
Yâ _a]\m aj âdgnafm Oa]âhYlí(
1 BâcdYmkqc& Oa]âhYla]& eYfg
ZYdké& cmjamg âYmcamgk í lYn]5
hYka_Yadêc eYfèk aj aâcdYmkqc
eYf](
2 FYfg âaj\ak lYm cYdZY5 lYnèk
ba]âcg eYfg n]a\Yk5
Oa]âhYla]& Yâba]âcYm lYng n]a\g(
2 G]fm_jíãcfmgeYfèkkYngn]a\g5
f]YlkaljYmcc jìklqZêb] fmg kYng
lYjfg(
;mc eYfg hY\êbêbYk4 f]Yhd]akc
eYfèk
aj f]hYfa]cafc eYfèk( =a]n]&
eYfg @]dZêlgbYm
+*G]k eYfg lênYk aj eYfg eglafY
Yhd]a\g eYf]5
Oa]âhYlk _a hjaaeY eYf](
++ IYjg\qc eYf& Oa]âhYla]& kYng
c]daé
aj n]kc eYf] la]kam lYcm \êd]a
eYfg f]hja]l]daî(
+, G]hY\mgc eYfèk eYfg nYj_af'
lgbî nYdaYa&
f]k hja]â eYf] kmcadg f]l]akmk
dam\qlgbYa&
ajf]\gjqZêe]dYnghYlahja]âkYn](
h(l( bYUh]hc`]b_ bic aUbåg gUjc aU'
=Vf(h(4
`cbiac( z  G ZVih^igVj``))) 
bYUhghia_ fígâ]U] gUjc hUfbc((z  ; j `
b Vcd #eVYá_á_Vh) =Vf(h(4 hi VijU]aUbc
dU[U`VU( LU]d bifcXcaU df]YáUgh]g4
_UXUb[] ]_] hUa `U]_i] hi VijU] aUbc
dU[U`VU& hcXé` bYUhghia_ aUbåg ]f
hc`]Uig( u
z  G ZVeaZ^h` )))  =Vf(h(4 bYUh'
ghia_ ]f bYUd`Y]g_ aUbåg( (_  "('# G Zh
b VcdiákVh)))  <cj]XUgdUbUÖig êbUÖ`U]hê
UfVU ê héjî Ud`Y]ghã jU]_ã( =Vf(h( [U'
`]aU jYfgh] hU]d4 bcfg aUbc []aXlhc^U]
Ud`Y]ghi aUbY& <]YjUg((( <]Yjc aY]`é
X]XYgbé iá Ufh]a]Uig]î aiag YglV]]ê
aY]`å( H`[(Am(.3&+/(z'"++# I V gd Y m ` )))5
hã _Y`]ã& _if]ic UÖ hif]i Y]h]& _if]UaY
[U`]ifUgh] Ud[lb]aã(z  = áaZ^ bVcd c Z(
e g^ZiZa^å 5  [Y`VéXUaUg aUbY a]c ^î^î
]f _UX ^]Y aUhlhi& ^c[ hi `U]_U] aUbY
gUjc [`cVc^Y( z  "+,# Af c ZY dgmW á)))5  bY'
hY]g]î^îaY`Ug _Yb_é ^]Yag dUh]Yag& VYh

Turinys

0*

HK9DE( ,0& +.z ,1& .

+- <j]\g na\]j] ZgfY =geafa
af l]jjY nan]flame(
++ >ph][lY =geafme&
najadal]j Y _ ] 4 ]l [gf^gjl]lmj [gj
lmme&
]l kmklaf] =geafme(

+- :â lacam& bg_ eYlqkam Oa]âhYla]k
_êjqZaî _qnîbî ã]eêb](
+.EYmcc Oa]âhYla]k& ]d_cak cYah
nqjYk5
lYng âaj\ak l]ZìfY klahja aj hYka'
lacêc Oa]âhYçam(

=GQJGZNRGW UGZTOYOK NV JkPTONRGW Yg QGYPNGRi UGMGQHi&
?WGQRYW EED99& + IkYdemk ahka
=Yna\(
: \ l] =geaf] [dYeYZg&
=]mk e]mk f] kad]Yk Y e]4
f] imYf\g lY[]Yk Y e]&
]l YkkaeadYZgj \]k[]f\]flaZmk
af dY[me(
, >pYm\a =geaf] ng[]e \]hj][Y'
lagfak e]Y] \me gjg Y\l ] 4
\me ]plgddg eYfmk e]Yk Y\
l]ehdme kYf[lme lmme(
2 G] kaemd ljY`Yk e] [me h]['
[YlgjaZmk4
]l [me gh]jYflaZmk afaimalYl]e
f] h]j\Yk e]4
Jma dgimmflmj hY[]e [me hjg'
paeg kmg&
eYdY Yml]e af [gj\aZmk ]gjme(

, =Y addak k][mf\me gh]jY ]gjme&
]l k][mf\me f]imalaYe Y\af'
n]flagfme"ahkgjme(

^]Y bYgi`Ui_é hY]g]c^c áij]ac( =Vf( h(4
df]YÖaUbY_]`ghUbYh]_f]`]iXlhc^U]]fh]Y&
_if]Y hfc_ÖhU gaUf_iac( z  "+-# : | 
i^`^j)))  Fcfg bYh]_f] `]iXlhc^U]& ÖaY]'
áé^U] ]f gaUf_ig jlfU] _]`ghU df]YÖ <c'
j]Xî& ^]g bYbighc^U dUg]h]_é^]ac <]Yji(
=Vf(h(4 ^Y] UÖ bYg]h]_éâ]Ui aUhlh](((
"hicaYh UÖ h]_fU] dfUáíâ]Ui#( z @ mkå_å
~Zb á_Z5  _UaY áacbég [ljYbU& hcXé`
Ö]UaY [ljYb]aY( H`[(Hg(/+& 15 Am( -2&
+(+( z  "+.# E Vj `` O ^Z|eVi^Zh)))  HgU`aé
VU][]UaU Udg_f]hi gUjåg dUfU[]b]ai(
H`[(Hg(-*& ,.( ,/(
,1 dg( <cj]XUg _UfÖhU] aY`Xá]U& _UX
<]YjUg bY`Y]ghi ^Ua' dfUáíh] gi big]'
Xé^é`]U]g ]f _UX biVUighi d]_hicg]ig
hU]d&_U]d^]YlfU#iág]dY`bå(èèg]h]_f]båg&

).")/#&UWGQRk& +=gna\g hkYdeê(
ë lYn]& Oa]âhYla]& Yâ âYmcamgk5
eYfg =a]n]& f]lqdêc eYf&
cY\ Yâ& b]a lm eYf lqdêka&
f]hYka\YjqçaYm dq_mk ã]f_aYf'
la]ek b \mgZè(
, BâcdYmkqc& Oa]âhYla]& eYfg eYd'
\Ynaeg ZYdké(
cmge]l Yâ e]d\ãamgk í lYn]&
cmge]l hYc]dam kYng jYfcYk
lYng ZYãfqçagk dafcgf(
- G]ljYmcc eYfèk \jYm_ km fm'
ka\êbêdaYak
aj f]hjYãm\qc eYfèk km haclY'
\YjaYak&
cmja] cYdZY km kYng Yjlaem Yha]
jYeqZè&
lmglYjhm cY\ bî  âaj\qk] qjY
haclmeYk(
.=mgc ba]ek cg n]jla bî  \YjZYa
aj bî hjYkaeYfqeî f]\gjmeYk(

_UX <]YjUg ]Ö_`Uiglg ^ê& ^]g+ ]ÖfY]Ö_]U
gUjc Xé_]b[iac ^Uigaig ]f `]b_é^]aig
j]gU] hUihU](
",1& +# I hVab á)  =Vf(h( Ö]hc á( béfU(
Hg( dUfUÖlhU fUg] 9VgU`cac aU]Öhc
aYhi( zï F V c d  = ^ZkZ)  =Vf(h(4 aUbc
ic`U( u
zï 
G Zim aá`  b V c 5  bYVí_ `l['_UX
_ifâ]Ug& bYUhaYg_aUbc aU`XUj]ac( z 
}Zc\^Vci^Zb h  ê YjdWÖ5  a]fÖhUbh]Yag&
Y]bUbh]Yag ê a]fig]î^î VijY]bå( z 
",# F ZaY~^jdh)  =Vf(h(4 _`l_]i(z  MVkd
|kZcidh^dh WV~cmÅ^dh) 
=Vf(h( â]U dU'
a]béhU ÖjYbâ]Uig]c^] Öéhfcg& c jé`]Uig
VUáblâ]cg XU`]g(z  "-# G ZigVj`` b V cÖh5
_U]d dfUg]_U`hé`]c& _ifê jUfi jY`_UaU
ê _Ubâ]Ug( zï 
: e ^Z  gV b mW Ö5  hU]_]U]&
df]YhY`]Ö`hU]( zï 
".# = jd` _^Zb h)))  <c'
j]XUg `]b_] bYdf]YhY`]Uag Uh`l[]b]ac iá

Turinys

56-23! $) '>+

L][mf\me
gh]jY
eYfmme'
]gjme ljaZm] addak4
j]\\] j]ljaZmlagf]e ]gjme
ahkak(
/ JmgfaYe fgf afl]dd]p]jmfl
gh]jY =geafa&
]l af gh]jY eYfmme ]bmk
\]kljm]k addgk& ]l fgf Y]\a^a[YZak
]gk("
+ ;]f]\a[lmk =geafmk4
imgfaYe ]pYm\anal ng[]e \]'
hj][Ylagfak e]Y](
1 =geafmk Y\bmlgj e]mk& ]l hjg'
l][lgj e]mk4
af ahkg kh]jYnal [gj e]me& ]l
Y\bmlmk kme((
>l j]^dgjmal [Yjg e ]Y4
]l 5]p ngdmflYl] e]Y [gf^al]k
Zgj ]a(
2 =geafmk ^gjlalm\g hd]Zak kmk]4
]lhjgl][lgjkYdnYlagfme [`jakla
kma ]kl(
3 LYdnme ^Y[ hghmdme lmme =g'
eaf]& ]l Z]f]\a[ `]j]\alYla
lml]4
]l j]_] ]gk& ]l ]plgdd] addgk
mkim] af >]l]jfme(

d]_hig ^î XUfVig& hcXé` VUiga]î& bY
_YfÖhcjYXUaUg&VYhhfc_ÖXUaUghY]glVég
]f fíd]bXUacg N]YÖdUh]Yg Ö`cjY& _if]
d]_hU]g XUfVU]g aUá]bUaU& áY]Xá]UaU(
' " / #  G Z^|b Vcd)  =Vf(h(4 bYhéa]^U& bY'
á]íf]( Fig]Xé^é`]U] dUhêg gUjY UdU_]bc&
^]Y bYbcf] gidfUgh]& _UX <]YjUg jU`Xc
áacb]^ã& _UX N]YÖdUhg `U]_c ldUh]b[c^Y
gUjc _ dgZ g b]  ^c^c ]Öf]b_hã^ê _UfU`]î <c'
j]Xã& bYá]íf]& _UX iá dUg]df]YÖ]b]aã
<]Yjc jU`]U] j]gicaYh Vijc g]ibâ]UaU
VUiga]î( z  M j  ^|\g^Vjh^)))  =Vf(h(4(&
^]g ]Ö[f]Uig ^icg ]f bYUhghUhlg ^î( HU'
hUf`é( <]YjUg gibU]_]bg big]Xé^é`]ig
j]gU]& bYXicXUaUg ^]Yag U]b]^cg& hU]d
_U]d]Ö[f]UibUaUbUaU]&_if]îbYhif]aU
iáaUblac UhghUhlh]( z  "0# I V h âb ^c (
iVh iZZh^Z)))  HUg]h]_éXUaUg& _UX <]Yjc
hY]glVé êjl_g& ^]g dfUXYXU ^Ui Ö`cj]bh]
N]YÖdUhê( zu 
"1# F V c d e V Y á_á_V h ^g)))
=Vf(h(4 aUbc gh]dflVé ]f aUbc g_lXUg(
z  F V c d  ]jcVh)))  FiViX]aUg Vijc

()

Lml]acc ba]ek cg n]jla bî  jYfcî
\YjZYa&
Yla\mgc ba]ek& cé ba] qjY( mã'
kah]dfè&
/ G]k ba] f]aâeYfg Oa]âhYla]k n]a'
cYdî
aj bg  jYfcî \YjZî5
lm aâ_jaYmka bmgk aj f]YlklYlqka

KgKg#

2 IYâdgnaflYk l]]ka] Oa]âhYlk&
f]kbakaâcdYmkê eYfg eYd\Ynaeg
ZYdké(
1 Oa]âhYlkeYfghY\êbêbYkajeYfg
"_dgZêbYk5
bYe] lmjêbg nadla]k eYfg âaj\ak&
aj Yâ _YnYm hY_YdZgk(
FYfg cìfYk nêd hjYãq\g&
aj Yâ âdgnafkam b í  fgjaY âaj\aea(
2Oa]âhYlk kYng lYmlgk klahjqZê
aj _dgZêbYk kml]acaék aâ_]dZêbaeé
kYng hYl]hlYbYe(
3 @]dZêc& Oa]âhYla]& kYng lYmlé
aj hYdYaeafc kYng lênYafqklè5
nYd\qcbmgk aj Ym_âlafc bmgk h]j
Yeãamk(

gig]`db]båg
<cj]Xc _íbã& `]b_gaU
j]`h]g gi[fãá]bc [ljiaã( =Vf(h(4 hcXé`
aUbc Ö]fX]g Xá]Ui[]Ug]& hcXé` UÖ Ö`cj]bi
^ê gUjc []YgaY( z  G d g^V  |^gY ^b ^5  j]gU
gUjc Ö]fX]a]& j]gU g]Y`U(z  "2# O ^Z|eVih
hVkd)))  Hg( VU][]UaU aU`XU iá j]gã
AmfUY`]c hUihã( =Vf(h(4 N]YÖdUhg ^c
gh]dflVé(z  @adWá_VhhjiZ^`^Éh)))  =Vf(h(4
gUjc dUhYdhc^c ]Ö`]icgUj]aî hj]fhcjé&
h(l( lg c a ln ajlg n ê & c m jagb] h]_fU] [U`]aU&
fUgh] ]Ö[Y`Vé^]aUg( N]YÖdUh]Yg dUhYd'
hic^i â]U lfU ^c ]Öf]b_hUgU] _UfU`]ig
<Uj]XUg(z  "3# M ák V ^c m hiÖ5 bicgUjlVå(
LU]d XUábU] jUX]bUaU <]Yjc ]Öf]b_hc^]
hUihU( H`[( 9h_( .& ,* ]f _(z  O VaYm`)
=Vf(h(4 [Ubl_& h(l( Vi_ ^]Yag [YfUg
[Ublhc^Ug( H`[(Hg(,,&+(((z : j\|i^c `)
=Vf(h ( 4bYÖ_&hU]d_U]dXUfcaUgig]`dbU
Ujé`Y& _if]ã d]Yaic ]aU Ubh dYâ]î ]f
bYÖU( H`[( 9h_(B&-+5 K]W(+/&.((( 3(Y]`(
êXéhU ê :Uáblâ]cg []Ygaég LY <Yia
iáVU][ã(

Turinys

06

u HK9DBA( ,2& +z/

dQTZNSNRGW 5NKZT JNJKS[HkW GUWNVKNePNGShNTW GYJVTOK&
?WGQRYWEED999& +IkYdemk =Yna\&
Bf [gfkmeeYlagf] lYZ]jfY[mda(
: ^^]jl] =geafg ^adaa =]a4
Y^^]jl] =geafg ^adagk Yja]lme4
, : ^^]jl] =geafg _dgjaYe ]l
`gfgj]e&
Y^^]jl] =geafg _dgjaYe fgeafa
]bm k4
Y\gjYl] =geafme af Yljag
kYf[lg ]bmk(
- Ogp =geafa kmh]j YimYk&
=]mk eYb]klYlak aflgfmal4
=geafmk kmh]j YimYk emdlYk(
. Ogp =geafa af najlml]4
ngp =geafa af eY_fa^a[]flaY(
k Ogp
=geafa
[gf^jaf_]flak
g]\jgk4
]l [gf^jaf_]l =geafmk []\jgk
E aZYf a4,
2

)/ ")0#& UWGQRk& + =gna\g hkYd'
eê& ZYa_aYfl àêljî ân]flè(
:lfYâYmcal]& =a]ngkìfmk&Oa]'
âhYçama&
YlfYâYmcal] Oa]âhYçama bYmfac'
damk Ynafmk(
, :lfYâYmcal] Oa]âhYçama& _YjZè
aj âdgnè4
YlfYâYmcal] _YjZè Oa]âhYçama&
bgbg nYj\ma5
_YjZafcal] Oa]âhYlí bg  ân]flY'
bYe] hja]Yf_qb](
- Oa]âhYla]k ZYdkYk najâmb] nYf'
\]fî&
\a\]fqZêk =a]nYk _jaYm\ãaY&
Oa]âhYlk najâmb] \Ym_]dag nYf'
\]fî(
. Oa]âhYla]k ZYdkYk _Ydaf_Yk5
Oa]âhYla]k ZYdkYk hadfYk \a'
\]fqZêk
0 ;YdkYk Oa]âhYla]k& cmjk dYmãg
c]\jmk5
lYah& Oa]âhYlk dYmãg MYZYfg c]'
\jmk

,2(
dg( N]gid]faU _j]Yâ]UaU <]Yjc â]î^î aU`Xcg j]Yhc^Y& _if]U Ubh áYaég
gíbig Ö`cj]bh] <]Yjã5 hc`]Uig UdfUÖ]bé'
Vijc df]YUb[]g h]Yg gUbXcfcg ÖéhfU(
^UaU <]Yjc X]XYblVé Udg]fY]Ö_]Ubh] =Vf( h( ]ÖfY]_ÖhU _Ug _]hU4 dUfdi`_]hY
UiXfc^YUbhjUbXYbî&_U`bî]fhlfiac^Y5 df]YÖ N]YÖdUhê ÖjYbhUaY dUdicÖU`Y(
[U`cd df]Xif]UaU& _UX <]Yjc X]XYblVå LU][]& XUb[Uig Ub[Y`U] _j]Yâ]Ua] dU'
g_Y`V]U j]g] ]f _UX ^]g lfU gUjc hUihcg [UfV]bhî <]Yjc& Udg]j]`_å ÖjYbhU]g Ud'
[`cVé^Ug(
XUfU]g& hU]d _U]d XUflXUjc _ib][U] df]Y
",2& +# ; V ^\^V c i {áigå |kZciÖ) Li á( Öéhfcg "d`[( AÖ(,2&,5, Cfcb(,*&,+#(' '
béfU YVf(h( Hg( Vijc []YXcaU VYbh "-# O ^Z|eVi^Zh WVa^Vh)  LU]d dcYh]Ö_U]
jé`Ygb]U]g `U]_U]g dUg_ih]bé^Y& h(l( UÖ' jUX]bUaU [f]UigaUg( KYdh^a]g gl_]ig
h]ahc^Y ÑéhfîÖjYbhég X]Ybc^Y(z  = ^Zkd Uh_UfhchUg hUg dUhg ácX]g aUhcaU]
hãcjh)  LUg dUjUX]b]aUg [U`] fY]_Öh]
bifcXc h]Y_ dUh Uhg]`]Yd]Ubâ]î j]YbUg
áacbYg& ldUâ [U`]b[ig& hifh]b[ig& bYg dc _]hc [f]Uigh]b]c hfYb_]aî(( 9iXfU
^]Y _j]Yâ]Ua] "Ni`[(# XUflh] _fij]bî UdfUÖcaU `U]dgb]ic^Ubh(
AÖdfUXá]cg
Ui_î& VYh hU]dc[] ]f Ub[Y`ig "d`[( dg( XYVYgêg `U]ghã hY`] ]f ]Öhc`c dUg][]fghU
2 2 &1#&hic`UV]Ubg_UXYVf(h(béfUdUa]'
d]faUg [f]Uigh]b]g "-(Y(#( HUg_i] dU'
béhU Ui_î5 hYb gU_caU hfiad]Uig] _f]ghU UiXfU Ubh j]gcg ÖU`]Yg& Y]XUaU
<ic_]hY& <]Yjc gíbig& N]YÖdUâ]i]& Xic'
]Ö Ö]Uifég êd]Yhig& ^^z 1 ( Y]`( UdfUÖcaU&
_]hY N]YÖdUâ]i] [UfVå ]f [U`lVå( LU][]&
^cg jY]_]aUg Ö]Uifé^YUbh D]VUbc _U`bc(
Ubch YVf(h( dg(Uihcf]ig _j]Yâ]U Ub[Y`ig& z  O ^g|j _Z kVcYZcå) E]b]aUg â]U jUb'
ghcj]bâ]ig XUb[i^Y df]Y <]Yjc gcghc&]Ö'
Xic hUag]îXYVYgî& _if]îj]fÖi^Y []fX]g]
fY]_Öh] ldUh]b[ã dU[UfVã gUjc jU`'
[f]Uigh]b]g( u
z  = ^YZcmWáh = ^ZkVh \g^Vj(
Xcji]& Ö`cj]bh] ^c [UfVå ]f [U`lVå( z  Y"^V))) HUU]Ö_]bUaU& Ud]Y _c_ê N]YÖdU'
",# @VgWÖ O ^Z|e V Å^j ^' _d_d kVgYj^5  hc_]ã h]Yg VU`gã â]U _U`VUaU( z  ".# @ Va^c (
[UfVå& _c_]h]b_U <]Yjc jUfXi]& _ifê^]g \Vh)))  ?f]UiX]aUg XUfcg] gaUf_Ygb]g
dUhg lfU UdfY]Ö_åg "AÖ( 2 & +.5 ?& 2 #( z ]f j]g U]Ö_]Uig g_Y`V]U <]Yjc [U`lVå ]f
C d  |kZciV_Vb Z e g^ZV c \ m_Z5  gbg]fYb_Ub'
X]XYblVå( z  "/# D j gh)  =Vf(h( béfU

Turinys

B!K9DE( ,2& ;z ++

>l' [geeafm]l ]Yk lYeimYe na'
lmdme EaZYfa4
ml' \ad][lmk im]eY\eg\me^adamk
mfa[gjfame(
/ Ogp =geafa afl]j[a\]flak ^dYe'
eYe a_f ak4
2 Ogp =geafa [gf[mla]flak \]k]j'
lme4
]l [geegn]Zal =geafmk \]k]j'
lme <Y\]k(
4d Ogp =geafa hjY]hYjYflak []j'
ngk&
]l j]n]dYZal [gf\]fkY4&
]l af l]ehdg ]bmk gef]k \a[]fl
_dgjaYe(
+* =geafmk \admname af`YZalYj]
^Y[al&4
]d k]\]Zal =geafmk j]p af Y]l]j'
fme(
++ =geafmk najlml]e hghmdg kmg
\YZal4
=geafmk Z]f]\a[]l hghmdg kmg
af hY[](
êjUfXég5 hcXé` hYbU]]ÖdfUXá]cg gU_caU&
_ã XUfc N]YÖdUh]Yg VU`gUg& c dUg_i] hUg
dUhg jY]_gaUg dUgUj]bUaUg ^Ui N]Y'
ÖdUâ]i]( z  EVj~d `ZYgjh)))  ?f]Uigh]b]g
gi^ib[hUg gi UiXfU ]f áU]Vc hfYb_]aU]g
`Ub_ghc&`Uiác]fg_U`Xc[fUá]Uig]D]VUbc
_U`bc dUdicÖU`ã& Ui[Öhig ]f ghcfig
_YXfig( z  "0# M gj e ^c V  _j d h)))  =Vf(h(4
df]jYfâ]U ^icg dUÖc_h] _U]d jYfÖê& D]'
VUbã ]f Ñ]f^cbã _U]d ^Uibã `Ui_]bê
^Uihê(z  LU]d XUfcaU U`]im]^U êaYXá]î
Öid]aãg] UiXfcg aYhi( KidUbh]g aY'
Xá]Uag&fcXcg]& _UX]fj]gUg^U]gUdUi[åg
_U`bUg gidUg] ]f Öc_]bé^U( Ñ]f^cbUg hU]
g]Xcb]Ö_Ug =facbc _U`bc jUfXUg( zu 

G b ma^b V h^h)))  Ni`[( fUg] bcféhU dUgU'
_lh]& _UX UiXfU bY_Yb_]U N]YÖdUh]Yg
hUihU]'AmfUé`]i]& _ifg dUg]`]Y_U bYdU`]Y'
ghUg ]f hj]fhUg& _U]d^Uib]_`]gghiaVfUg(
9dfUÖlaUg
'  "<( D j gh ^|h`ZaiV))) 
áU]VUj]ac( z  " 2 # D j gh  hj`gVid imgj (
bÉ))) Fic Ö]Uifég _U`bî UiXfU Y]bU ê
d]Yhig ]f df]jYfâ]U XfYVéh] hlfiaã(
=Vf(h(4 N]YÖdUh]Yg VU`gUg dUXUfc& _UX
hlfiaU XfYVU& N]YÖdUhg df]jYfâ]U XfY'
Véh] CUXégc hlfiaã( CUXégc hlfiaU(
Mc`]b[c^Y 9fUV]^c^Y Vijc [YfU] á]bcaU
álXUag( H`[( K_(,*&+*]f_(z "3# D V Y 
hi^gcdh \^bYd) 
?f]Uigac ]Ö[ãgX]bhcg

0*

3 aj ljmhafY bmgk cYah EaZYfg
n]jâí5
g eqdaeYkak dq_'cY[d bYmfacdak
na]fjY_ak(
1 ;YdkYk Oa]âhYla]k& cmjk aâkc]dlY
m_fa]k da]hkfé(
2 ;YdkYk Oa]âhYla]k& cmjk kmcjYlg
lqjmeé&
aj Oa]âhYlk hYbm\afY DY\êkg
lqjmeé(
3 ;YdkYk Oa]âhYla]k& cmjk hY\Yjg&
cY\ klajfgk _ae\g
aj Yhâna]çaY lYfcmeqfmk&
" gbg  ZYãfqçagb]naka kYcg4 @YjZê(
/* Oa]âhYlk \Yjg kYm aâ lnYfg _q'
n]fYeébéna]lé
aj Oa]âhYlk kê\a( cYahg (cYjYdamk
h]j Yeãamk(
++ Oa]âhYlk kml]ack kYng lYmlYa
_Ydêk& y
Oa]âhYlk hYdYaeafk kYng lYmlé
jYeqZ](
gh]fbcg ]Ög]aéhã& []aXc VY `U]_c( z 

: e |k ^Z Å^V  iVc`jb mcjh)  =Vf(h(4 Ud]'
d`éÖ]U a]Ö_ig( z  C d W V ~c mÅ^d_Z)))  9i'

XfU]g]Uiâ]UbhUbh áYaég& XUb[i^Y& _U]d
dg( Uihcf]ig _j]Yhé dfUXá]c^Y& Ub[Y`U]
Ö`cj]bUN]YÖdUhê(z "+*# O ^Z|eVih YVgd)))
CicaYh j]gU XfYVU& Udg]fY]Ö_]Ubh& <]Yjc
[U`lVY]& ^c dUh]Yg gcghUg& _U]d AXhUXcg
j]gich]b]c hjUbc `U]_i& hU]d ]f X]'
Xá]Uig]c^Y UiXfc^Y dUg]`]Y_U bYdU^i'
X]bhUg j]fÖi^Y jUbXYbî4 hUaY gcghY ^]g
géX] fUa]U]& XicXUaUg gUjc êghUhlaig
dUgUi`]c [U]jU`Uag( =Vf( h(4 N]YÖdUhg
géXé^c "hifé^c gcghã# Ubh hjUbc ]f N]Y'
ÖdUhggéXég_U]dc_UfU`]igdYfUaá]ig(z 
"### LjiZ^aXh hVkd iVjiV^))) 9bXfU bY'
_Yb_]U aâjafclYbYa lYmlYa& f]k Oa]âhYlk
fíd]bUg] ^U^U5 ^]g `U]a]bU ^ã ]f XicXU
^U] fUalVég( z  Hg( iáVU][cg ácX]g
gVb mWZ ]Ö_]`ghU`l[cfc'fl_ÖhédcUiXfcg(
Hg( dfUXá]U hU] ~?UfVé <]Yji] Ui_'
ÖhlVégY{ & c ^cg iáVU][U ~áYaé^YfUal'
Vé{ -z +*( Y]`( jUbXYbêg hU] jU]mXUg
df]YÖ]b[î hUb]î& _if]cg _]`ghU df]YÖ
<]Yjc hUihã( ?f]UigaU] ]f áU]VU] ê'
jU]mX]bU UdfY]Ö_]aã <]Yjc hY]gé^c VUi'
ga]î bYdf]YhY`]Uag& _if]î jU]mXUg â]c'
bU] hjUbUg(

Turinys

1*

HK9DE( ,3& +z ?

5kPTONRGW Yg NeQNYTWGZNRi SYT RNVXNKW UGZTOGYW&
+IkYdeê ~ 
?WGQRYW E E9E& + IkYdemk<Yfla[a )0 "*'#& UWGQRk&
_a]keê =gna\g fYeî hYân]flae](
Bf \]\a[Ylagf] \gemk =Yna\(
,:m_âlafkam lYn]& Oa]âhYla]&
, >pYdlYZg l] =geaf] imgfaYe
f]k lm hYcêd]a eYf]
kmk[]hakla e]4
aj f]\Yn]a eYfg f]hja]l]daYek
f]g \]d][lYkla afaea[gk e]gk
\ãaYm_lak aâ eYfèk(
kmh]j e](
2 Oa]âhYla]& eYfg =a]n]& Yâ
2 =geaf] =]mk e]mk
âYmcaYmk í lYn]&
[dYeYna Y\ l]& ]l kYfYkla e](
aj lm aâ_q\]a eYf](
. Oa]âhYla]& lm aân]\]a aâ eajm'
. =geaf]]\mpakla YZ af^]jfg Yfa'
kaîbî Zmn]afêk eYfg ka]dé&
eYe e]Ye4
aâ_]dZêbYa eYf]aâ lYjhg ã]f_aYf'
kYdnYkla e] Y \]k[]f\]flaZmk
çaîbî í \mgZè(
af dY[me(
/ @a]\gcal] Oa]âhYçama& bg  ân]f'
/ IkYddal] =geafg kYf[la ]bm k4
la]ba&
]l [gf^al]eafa e]egjak] kYf['
lalYlak ]bmk(
aj âdgnafcal] bg  ân]flébí Yleafa'
eé(
0 JmgfaYe ajY( af af\a_fYlagf]
2 G]k bak ZYm\ãaY kYng fYjk]
]bmk4
aj \mg\Y _qn]faeé aâ kYng nY'
ï]l nalY af ngdmflYl] ]bmk(
dagk(
: \ n]kh]jme \]egjYZalmj ^d]'
OYcYj] jYf\Yka n]jckeYk&
lmk4
g jqle]lí dafckeqZê(
]l Y\ eYlmlafme dY]lalaY(

,3(
dg( <cj]XUg dUhg Ö`cj]bU( <]Yjã& dUh _]hig "c&'Y(#5 hcXé` fY]_]U aUblh]&
_ifg ]Ö_`Uigé ^ê]f hUfg] ]Ö _Udc df]_é`é _UXhUgdUjc^igVijcj]g]YagVYbXfUg(z 
^ê&_j]Yâ]UhU]dc[]j]gig X]YjcVU]a]b[ic'
IV`áaZ^( b VcZ)  L]_f]Uig Ubch YVf(h(4
g]ig Ö`cj]bh] hc_ê <]Yjã& _ifg hfiadU] ]ÖhfUi_Y]& ]ÖgéaY] ]Ö []`Uig bY`U]aég
d`U_åg jé` aU`cbig dYf j]gã [ljYb]aã( Öi`]b]c( z  G ZY V kZ^ b V cd)))  <cj]Xc
KUj]a] dUg]h]_éXUaUg <cj]XUg Vijc áij]aUg Vihi dUXUfåg X]Xê Xá]Ui[gaã
biáYa]bhUg& VYh _icaYh aY`Xé N]Y'
j]g]Yag ^c bYdf]YhY`]Uag( z  "-# B|\ mY Z^
ÖdUhê dU`]_h] ^ê [ljã& `]_c ]Ö_`UiglhUg5 b VcZ)  ".# ((( ^|kZY Z^)))  9dfUÖcaU dUjc'
hU]d biViX]aUg dUj]fhc ê Xá]Ui[gaã(
^Uig X]XiaUg( B]g hifé^c VU][h]g a]f'
h]a]&^Y] <]YjUgbYVihi^c Uh]hc`]båg(z 
",3&+# I hVab á)))  =Vf(h( fY]_hi ]Ö'
jYfgh] hU]d4 ?]Ygaé bUaî'dUÖjYbh]aY& à YjdWÖ5  ê_Udã(z "/# C d  |kZc i^Z_^5 h]_f]
<cj]Xc dgU`aé( <Ui[Y`]g U]Ö_]bhc^î <]Yjc hUfbU]& al`éhc^U]( z  C d |kZciÉ_â
gdé^U& _UX Ö]hU dg( Vijig] d]faã gl_ê Vib^c^bÉ)  KhYVi_`]b[Ug Uh]hc`]b]aUg
[]YXchU dUÖjYbh]aY j]Yhcg Vig]aU] VU'
ZYakagk da_gk qjY dq_'_UX dUa]b_`Ug&
áblâ]U]&dUg]VU][igaUfi]", CUf(,.&,/5 _ifê <]YjUg gUi dUg]ghUhé& áYb_`Ug ^c
hY]g]b[iac& c XfUi[ ]f dUg][U]`é^]ac(
^  Cfcb( , + & ,0#& h(l( _icaYh dUÖjåghU
U`hcf]ig 9fYibcg _`c^]ac j]Yhc^Y( 9bch
LUgdUa]b_`UgfY]_]UÖ`cj]bh](z  "0 #G Zh
_]hî^] YgUbh] giXéhU& <cj]Xi] ]Ö[]^ig ]Ö _^hW V j Y ~^V )))Üacbéggig]`Ui_]UVUigaég&
gib_]cg `][cg& UfVU dUÖjYbh]aY _UfU`]Ö'
_icaYh <]YjUg iág]fígh]bU5 figh]bUg] []
_c^c <cj]Xc fíac Ubh K]cbc _U`bc( ^]g Xé`Y] áacb]î bicXéa]î5 [ljYb]aUg
HUhg UbhfUÖUg& Ubch LU`aiXc `]iX]^]ac& "`U]aé# [UibUaU ]Ö <]Yjc aU`cbiac&
Ygãg dUXéhUg BiXc EU_UVU^Uig dUXUfl'
h(l(<]YjUg dUhg gUjU]aY bcf]( j]Yb
hUaY VUáblâ]cg dUÖjYbh]aY( z  ", #
áac[Uig `U]aég( LcXé` <]Yjc fíghlVé
: j \ |i^c h^j ))) 
<cj]XUg dUhg bcf] X]'
håg]Ug] bY]`[U]5 ^] dUbUÖ] ê bU_hê& dc
Xá]U] Ö`cj]bh] <]Yjã iá ]Ö`]icgUj]aã ]Ö _if]cg jé` ]ÖUiÖhU `]b_gaUg flhUg(
=Vf(h(4 bYg ^c fíghlVé dYf jU`UbXã& c
a]fh]Yg dUjc^Uig ]f _j]Yâ]U XUflh] hã'

Turinys

HK9DE( ,3& 1z +-

1 >_g Ymlge \apa af YZmf\Yf'
laY e]Y4
Ggf egn]Zgj af Ykl]jfme(
2 =geaf] af ngdmflYl] lmY& hjY]'
klalakla \]ggja e]g najlml]e(
:n]jlakla ^Y[a]e lmYe Y e]&
]l ^Y[lmk kme [gflmjZYlmk(

3 : \ l] =geaf] [dYeYZg4
]l Y\ =]me e]me \]hj]'
[YZgj(
+* JmYk mladalYk af kYf_maf] e]g&
\me \]k[]f\g af [gjjmhlagf]e9
Gmeima\ [gf^al]Zalmj laZa hmd'
nak&
Yml
Yffmf[aYZal
n]jalYl]e
lmYe9
++ :m\anal =geafmk& ]l eak]jlmk5
]kl e]a4
=geafmk ^Y[lmk ]kl Y\bmlgj
e]mk(
+, <gfn]jlakla hdYf[lme e]me af
_Ym\ame ea`a4
[gfk[a\aklakY[[me e]me& ]l [aj'
[me\]\akla e] dY]lalaY4
+- Nl [Yfl]l laZa _dgjaY e]Y5 ]l
fgf [gehmf_Yj4
=geaf] =]mk e]mk af Y]l]jfme
[gf^al]Zgj laZa(

^c aU`cbiaUg dYf j]gã [ljYb]aã( z 
"L# LVkd aV^b áh e
t ^ac m W á_Z)  FifcXcaU
bY`U]aég df]YáUgh]g( CicaYh Uihcf]ig
^Uihég] ]`[Ygbê `U]_ã `U]a]b[Ug& ^]g Xfã'
g]U] gU_é gUi& _UX hU^c `U]aé bYVY[U`]
Víh] gi[f]UihU& `l['_UX ^] Vihi j]gU]
df][i`é^ig] bic ^c dUh]Yg& c bY bic ^cg
h]_fc^c XUjé^c <]Yjc( zu "2 # O ^Z|eVi^Z'
ij)))  :U]g]U] dYfgdéhUg& <cj]XUg g_iV]'
bUg] dUgaYf_h] gUjc Xfãgã ]f bifcXc
h]_fã XU`l_î ghcjê5 ^c `U]aég dUghcji'
aUg df][i`é^c bic <]Yjc [Yfiac& aU'
`cbiac( z  F V c d  \gV~jb j^5  aUbc
_UfU`]Uj]ai]( =Vf(h(4 N]YÖdUh]Y& hi
gUjcaU`cbiaYVijU]dUXé^åggh]dflVég
Ubh aUbc _U`bc"K]cbc#( z  M j  c j \ gâ(
~ V ^)))5  UhéaY] gUjc aU`cbYg( '  G# ^ 
iVkZ)))  HU^ihåg bY`U]aå& <cj]XUg g_i'

1+

1 :â _a cYdZêbYm kYng dYaeêk had'
fqZêb]4
G]hYknajkam h]j Yeãamk(
2Oa]âhYla]& lm kYng nYdaY
ZmnYa kml]acèk _Ydêk eYfg _jY'
ãmema(
Mm fm_jíãYa fmg eYfèk kYng
n]a\é&
aj Yâ fmka_Yf\Ym(
3 ë  lYn]& Oa]âhYla]& Yâ âYmcaYmk
aj kYng =a]nma e]d\ãaYmk4
+* Dgca fYm\Y aâ eYfg cjYmbg&
b]a Yâ fmã]f_kam í kmhmnaeé9
:j_a \mdcêk âdgnafk lYn]
YjZY Yj kc]dZk lYng aâlacaeqZè9"

++ Oa]âhYlk aâ_aj\g aj bYe hY_Yadg
eYfèk5
Oa]âhYlk hYka\Yjê eYfg hY'
\êbêbYk(
+, Mm hYn]jl]a eYf eYfg jYm\gba'
eé í \ãaYm_keé5 y
h]jhdêâ]a eYfg eYaâé aj Yh'
kmh]a eYf] dafckeqZ]&
+-cY\ eYfg âdgnê _a]\glm lYm& aj
cY\ Yâ f]lmjêçaYm kcYmkeg(
Oa]âhYla]& eYfg =a]n]& Yâ âdg'
nafkam lYn] h]j Yeãamk(

V]bcg] _fY]dh]g ê <]Yjã( z  "+*# B | 
b Vcd ` gV j _d 5  ^Y] ]Ö aUbåg Vihi Uh]ahU
[ljlVé( z  à  hj e j k^b É 5  ê _Udã( z
: g \ ^ Yja`áh))) 
L]_hU] [ljî^î ÖU`l^Y

dUg]`]_XUaUg <cj]XUg [U`] Ö`cj]bh] <]Y'
jã&cbYh]jkacêdèksífajmkaîbîZmn]afè(~ 
"++# O ^Z|eVih^|\^gYd)))  =Vf(h(4 AÖ[]fg_&
N]YÖdUh]Y& ]f dUg][U]`é_ aUbåg4 N]Y'
ÖdUh]Y&Vi_aUbcdUXé^é^Ug(zï"+,# M j 
eVkZgiZ^)))  N]YÖdUhg ]Ö_`Uigé bic`Ub_]ã
aU`Xã ]f Uh]hc`]bc bY`U]aå( z  K Vj Y d(
_^b É  â  Y~^Vj\hbÉ) =Vf(h(4 [YXi`ê "bi'
`]íX]aã# êÖc_]ig(z  F V c d b V ^|É 5 ghcfã
UÖih]bå& _if] Vijc biViX]ac ]f Uh'
[U]`cg áYb_`Ug ]f UdjU`_U`Ug( z  "+-#
F V c d  |ad k á5 aUbc g]Y`U( z  D V Y  V|c Z (
=Vf(h(4 _UX bYhl`éhi(
ij gáÅ^V j ))) 
Ñ`cj]b]b]aUg<]Yjc hif]Víh]bic`Uh]b]g(

Turinys

h

-(

7 81 45 % )&# 'S &

?NQSGW UGWNXNPkONRGW 5NKZY JNJgNGYWNYTWK UGZTOYTWK&
?WGQRYW EEE& + Bf ^af]e& IkYd'
emk =Yna\& hjg ]plYka(
Bm l] =geaf] kh]jYna
fgf [gf^mf\Yj af Y]l]jfme4
af bmklalaY lmY daZ]jY e](
- Bf[dafY Y\ e] Ymj]e lmYe& Y['
[]d]jY ml ]jmYk e](
>klg ea`a af =]me hjgl][lg'
j]e4
]l af \geme j]^m_aa& ml kYdnme
e] ^Y[aYk(
+ JmgfaYe ^gjlalm\g e]Y& ]l j]'
^m_ame e]me ]k l m 4
]l hjghl]j fge]f lmme \]\m[]k
e]& ]l ]fmlja]k e](
/ >\mg]k e] \] dYim]g `g[& im]e
YZk[gf\]jmfl e a` a4
imgfaYe lm ]k hjgl][lgj e]mk(
Bf eYfmk lmYk [gee]f\g khaja'
lme e]me4
j]\]eakla ^la] =geaf] =]mk
n]jalYlak(

*' "*(#& UWGQRk& + ë _Ydé& =gna\g
hkYdeê& \a\ãaYe aâ_ékçama(
, MYnqb]& Oa]âhYla]& Yâ lmjêbYm
nadla]k&
l]f]Zmkam km_ê\aflYk h]j Ye'
ãamk5
aâdamgkmgc eYf] kYng l]akqZêb](
-IYcj]ahc í eYf] kYng Ymkí&
kcmZafcak _]dZêla eYf](
;mc eYf =a]nYk _dgZêbYk
aj hja]_dYm\gk fYeYa& cY\ aà'
_]dZêlme]a eYf](
.G]k lm eYfg klahjqZê aj eYfg
hja]_dYm\Y(
aj \êd]a kYng nYj\g lm n]ka eYf]
aj eYalafka eYf](
/Mm aân]ka eYf] aâ âalî ãYZYf_î&
cmjaYkba]eYf kdYhçaYhYklYlê&
f]k lm eYfg _dgZêbYk(
0:â hYn]\m kYng ka]dé í lYng
jYfcYk5
lm& Oa]âhYla]& aâlacaemeg =a]n]&
YlhajcYa eYf](

-*( dg( <cj]XUg bYdf]YhY`]î UdghchUg fY]Ö_]ai hj]fhc dUg]h]_é^]ac <]Yji( z 
^]YÖ_c [`cVcg dUg <]Yjã& ê _if]c fUb_Ug LVkd iZ^hmWá_Z)  <cj]XUg bY_U`hUg( LY]'
gUjY j]gU] dUjYXU ]f ]Ö _if]c a]Y`UÖ]f' g]b[Ug <]YjUg bY[U`] `Y]gh] dfUáíh] bY'
Xlghég `Ui_]U gUi ]Ö`]icgUj]ac ", ' * #( _U`hUa( z  "-# ; j `  b Vc)))  =Vf(h(4
9dfUÖlXUaUg gUjc bY`U]a]b[ãghcjê&^]g Vi_ aUb [`cVcg ic`U& gh]df] d]`]g aUb
jé` aU`XUi^U gUi ]Ö[Y`Vé^]ac ]f gibU]'
]Ö[Y`Véh]5 z  <cj]XUg Vijc KUi`]Uig
_]b]ac gUjc bYdf]YhY`]î "+*z +3#( èg]h]' dYfgY_]c^UaUg ]f [UiXcaUg _U`bicgY ]f
_f]båg& _UX ^c aU`XU Vig ]Ö_`UiglhU& hlficgY(z ".# F V c dhi^egmWá)))  =Vf(h(4
^]g ]aU Ö`cj]bh]<]Yjc [Yfiaã]f _j]Yâ]U aUbc ic`U ]f aUbc hj]fhcjé( z  ] 5
b V^i^ch^ b VcZ)  =Vf(h#4 ]f jUXcjUig]
j]gig X]Yjchicg]ig [UfV]bh] hY]gî^ê N]Y'
aUb(zu"/# M j ^|kZh^)))  FYdf]YhY`]U]dU'
ÖdUhê ]f hiféh] Xfãgcg ",*z ,/#(
"-*& +# = dk^Yd #ehVabá) N]gc^Y Ö]hc^Y f[]bUa] gi aYX]bâ]U]g& _if]Y g`Udâ]U
dgU`aé^Y&KiXéhc^YfUg]KUi`]Uigh]jk]cag'
mãklYlgeYak áUVUb[U]g bcf] gi[Uih]
^]ac `U]_U]g& _U`VUaU Ud]Y Uhg]h]_]aig gUjcUi_ã(z @adWá_Vh) =Vf(h (4hj]fhcjY(
]Ö<cj]Xc [ljYb]ac( :Yh UdfUÖcacgâ]U
"0 # : |  eVkZYj)))  KY_XUa] AÖ[Ubl'
<cj]Xc bY`U]aég lfU hU]dc[] Z][ifU hc^ã XUi[Y`]g ÖjYbhî^î Uh]XUjé Ki'
hjYfhc^i] gUjc g]Y`ã& ]ÖhUfXUa] Ö]hicg
Cf]ghUig _Ubâ]cg( AÖ[Ublhc^Ug Ubh
_flá]Uig Uhg]`]Ydé dUg_ih]bê gl_ê Ö]hcg dfU_]`b]ig dUg]h]_é^]acácXá]ig(z  LVkd
dg( ácXá]U]g( H`[("K Y]`( ]j D_(,-&.0(z  YkVh^É5  gUjc [ljlVå& [ljlVég _jUdã&
<]Xá]Ua ]Ö[ãgâ]i]( Lî ácXá]î béfU
[Uihã^ê ]Ö KihjYfhc^c& XUVUf YgUbhê
YVf(h(& [fU]_]Ö_icgY jYfh]aicgY ]f gYbc'
dUjc^i^Y( z  M j ' O ^Z|eVi^Z))) 
Bic
`UV]Uig[U`]dUjYgh]gUjc[ljlVå<]Yji]&
V]b]icgY `ch( dgU`albicgY( B]Y dYf'
_Y`h] êâ]UfUg] ]Ö ,-( Y]`( z  ",# M V k m _Z & _UX ^Ui ]Ö gUjc df]hlf]ac á]bc& ^c[(
<]YjUgbYgl_êlfU^ê]Ö[Y`Vé^åg( NUX]bc
O ^Z|eVi^Z)))  =Vf(h((4 df]Y hUjåg& N]Y'
N]YÖdUhê ]Öh]_]alVég <]Yji& yYg ^c
ÖdUh]Y& UÖ Vé[Ui( Hg( dfUXYXUaU ]Ö'

Turinys

7 81 45 % )&# -S '(

1-

1 H\akla gZk]jnYfl]k nYfalYl]k&
kmh]jnY[m](
>_g Yml]e af =geafg kh]jYna4

1 Mm f]Yhc]fla lî& cmja] n]dlma
dYacgka lmâlqZaî5
Z]l Yâ lmjam nadla]k Oa]âhYlqb](

2 ]pmdlYZg& ]l dY]lYZgj af eak]ja'
[gj\aY lmY(
y JmgfaYe j]kh]pakla `meadalY'
l]e af]Ye&
kYdnYkla \] f][]kkalYlaZmk Yfa'
eYe e]Ye(
3 G][ [gf[dmkakla af] af eYfaZmk
afae a[a4
klYlmakla af dg[g khYlagkg h]\]k
e]gk(
+* Fak]j]j] e]a =geaf] imgfaYe
ljaZm dgj4
[gflmjZYlmk ]kl( af ajY g[mdmk
e]mk&
YfaeY e]Y& ]l n]fl]j e]mk4
++ JmgfaYe \]^][al af \gdgj] nalY
e ]Y4
]l Yffa e]a af _]ealaZmk(
Bf^ajeYlY]kl af hYmh]jlYl] naj'
lmk e]Y4
êl gkkY e]Y [gflmjZYlY kmfl(
+, Lmh]j gef]k afaea[gk e]gk ^Y['
lmk kme ghhjgZjame
]l& na[afak e]ak nYd\]4
[l laegj fglak e]ak(
Jma na\]ZYfl e[& ^gjYk ^m_]'
jmfl Y e ]4

2:â \ãaYm_kamgk aj dafckemgkamgk
\êd]a lYng hYka_Yadêbaeg&
f]k lm hYãn]d_]a í eYfg fmã]'
eafaeé&
aâ_]dZêbYa eYfg ka]dé aâ nYj_î(

dUáUXé^]aU] bY[U`] bYêjl_h](z  "1# Mj
cZVe`Zci^)  =Vf( h ( 4 UÖ bYUd_Ybâ]i( :Yh

Ni`[(]fD O O g_U]hlaUgâ]cbU]h]`hfYgb]g
]f `UV]Uig h]b_U j]gc gU_]b]c gãghUhU](z
D j g^Z  kZaij^ aV^`dh^ ij|imW^å5  hiÖâ]î
XU`l_î& _c_]U]g lfU ghUVU]( z  "2 # : | 
H]`bUg j]`h]Yg <cj]XUg
Y~^Vj\h^jdh))) 
^Ui ]ÖfY]Ö_]U gUjc Xá]Ui[gaã Xé`Y] `Ui'
_]Uac]Ö[Y`Vé^]ac(z G Zh ij eV~kZa\Z^)))
=Vf(h ( 4bYghiaUhY]aUbcgigdUiX]aã&
dUá]bU] aUbc g]Y`cg g]Y`jUfhig( z 
#3$ M j  c Zj ~gV`^c V^)))5 bYUh]XUjY]aUbåg
êbYdf]YhY`]îfUb_Ug5df]fYb[Y]aUbj]Yhã&
_ifbYVéfUdUjc^Uig(zu"+*# I V h^\V ^aá`))
H`Uâ]Uig dUgU_caU& _c_]Y lfU <cj]Xc
g]Y`cg fY]_U`U]( B]g ^Uiâ]Ug] `UVU] gi'
gdUighUg( z  G jh^\VcYd Y áa)))  =Vf( h(4
]ÖXá]ijc "dUgYbc# ]Ö gig][f]Uiá]ac((( z

3Mm f]mãjYcafYa eYfèk f]hja]'
l]dag jYfcgk]&
hYklYl]a eYfg cgbYk ]j\nagb]
na]lgb](
+* IYka_Yadêc eYfèk& Oa]âhYla]& f]k
]km nYj_afYeYk5
fmka_Yf\g\êdjìklqZêkeYfgYcak&
eYfg ka]dY& aj eYfg na\mjaYa(
É + G]keYfg_qnqZêfqcklYkcYmke]
aj"e Yfg e]lYa nYalgbaemgk](
FYfgklahjqZêkmkadhfêbgf]lmjl]
aj eYfg cYmdYa fmka_Yf\g(

+, EacYm Yhbmgcgk \Ydqcm \Ym_aYmk
cYah naka eYfg f]hja]l]daYa
qhYç eYfg cYaeqfYek aj ZYa'
\qcdê eYfg hYãíklYea]ek(
DYk eYf] eYlê& Zê_g âYdaf fmg
eYfèk(

EUh]c V`^h) b Vcd)))5  j]gUg j]Xi^]b]g ]f
]Öj]fÖ]b]g áac[ig( z  "++# G Zh bVcd
\ mkmW á)))  <cj]Xc[ljYb]ac^]Y[cggi`Ui'
álhcg ]f hU]d ^UibUg hYVYVíXUaUg ^]g
Uhg]fUXcUfh]a]fh]Yg(z G ZijgiZ)  =Vf(h ( 4
Xé`Y] aUbc dfUg]_U`h]ac( N]gich]b]g
áac[Uig bicXéa]b[iaUg <]Yjc U_l'
jU]mXc^Y ldUâ[ljU]ghcj]<cj]Xc U_lgY
_Ybhé^]aî i[bl^Y(+z G jh^\VcYd)  =Vf(
h(4 dUgYbc( z  "+,# = Vj\^Vj h ` V ^e )))
=Vf( h(4 Xé`Y] aUbc bYdf]YhY`]î& h( l(
Xé`Y]bYdf]YhY`]îXUfcaî]Öb]Y_]b]aî(z 
F V c d eV~âhiVb ^Zb h)  HUáêghUa] jYb[é
<cj]Xc& V]^cXUa] dUg]fcXlh] ^c df]YhY'
`]U]g ]f hic ViXi iáhfUi_h] Ubh gUjåg
KUi`]Uig dYfgY_]c^]aã& _c_g gih]_c jl'
f]Uig] _ib][ã 9W\]aY`é_ã iá bYX]XY`ê
dUhUfbUj]aã<cj]Xi]( Nm(+ CU]}(,,&3

Turinys

1.

HK9DE( -*& +-z,*

+- gZdanagfa
\Ylmk kme& lYe'
imYe egjlmmk Y [gj\](
?Y[lmk kme lYeimYe nYk
h]j\alme4

+2EacYm mãeajâlYk âaj\qk] dq_ fm'
eajêdak(
;mnYm cYah km\YmãqlYk af\Yk5

+. imgfaYe Ym\ana nalmh]jYlagf]e
emdlgjme
[geegjYflame af [aj[malm4
Bf ]g \me [gfn]faj]fl kaemd
Y\n]jkme e]&
( Y[[ah]j]
YfaeYe e]Ye [gf'
kadaYla kmfl(
+0 >_g& Yml]e af l] kh]jYna =g'
eaf]4
\apa4 =]mk e]mk ]k lm4
+* af eYfaZmk lmak kgjl]k e]k(
>jah] e] \] eYfm afaea[gjme
e]gjme& ]l Y h]jk]im]flaZmk
e](
+1 BddmkljY ^Y[a]e lmYe kmh]j k]j'
nme lmme&
kYdnme e] ^Y[ af eak]ja[gj\aY
lm Y4
+2 =geaf] fgf [gf^mf\Yj&
imgfaYe afng[Yna l](
>jmZ]k[Yfl aehaa&
]l \]\m[Yflmj af af^]jfme4
+3 emlY ^aYfl dYZaY \gdgkY(
JmY]
dgimmflmj
Y\n]jkmk
bmklme afaimalYl]e&
af kmh]jZaY& ]l af YZmkagf](

+.f]k lmjam cdYmkqlak hYh]acaeg
\Ym_]dag ]kYfçaîbî Yhdafcma(
Lmkajafcè \jYm_ hja]â eYf]
ba] lYjêka Ylaela eYfg _qnqZè(

z D V h b VcZb Viá5 j]gU]gjYh]a]áacbég(
z( X 8# E m \  cjb ^gáa^h)  FYh ]f Ufh]'
a]Uig]Y^] áacbég a]få jY]_]U] Ygh]
iáa]fÖhUa]( z  LjYVj~miVh ^cYVh5  _ifê
]ÖaYhUaU(z  "+.# G Zh ij g^j )))  =Vf(h(4
UÖ []fXé^Ui Öb]VáXé^]aã XUi[Y`]c5 VU]'
giaUgUd`]b_i]( <cj]XUgb]Y_ifbYaUhé
dUg][U]`é^]ac4 j]g] ^ê dY]_é& _U`h]bc&
[ãgX]bc(z  "+/# ; Zi V | e V h^i^` ^j )))  FY'
df]YhY`]î d]_hiaUg bY[U`] giaUá]bh]
<cj]XcdUg]h]_é^]ac<]Yji(z "+0# F V (
c d a^`^b Vh)  =Vf( h(5 aUbc `U]_U]& h( l(
j]gU hU]& _ã `U]_Ug gi gUj]a UhbYÖU(
H]`bU] h]_éXUaUg& _UX j]gU& _Ug ^ê
gih]b_U&Y]bU]Öj]gU[U`]bâ]cg]f]Öh]_]acg

<]Yjc fUb_cg& <cj]XUg ]ÖfY]Ö_]U hc`]Uig
hf]g dfUÖlaig"+0V(+1Y#(z "+1# = j d` '
`VY iVkd kZ^YVh)))  H`[( K]W( 0 & ,/( 'z
"+2# M Ze V gV j hiV )))5  bYg dYfgY_]cXUa]
<cj]Xã& ^]Y Y`[]Ug] bYhY]g]b[U] ]f df]Y'
Ö]bUg] <]YjcjU`]U]('zï M ZWãc V cjkZhi^)))
=Vf(h(4 hYbih]`ghU( z  "+3# I g ^Z | iZ^hå _â
cZiZ^hmW Ö)))  =Vf( h(4 gi XfãgU& di]_lVY
]f dUb]Y_]b]ai( z  ",*#D V ^e  \ ^Y ^Y^)))
BY] hY]glVé fY]_U`Ui^U& _UX bYXcf]Y^]
Vihi biVUigh]& hU] jUfXUb hcg dUâ]cg
hY]glVég `Ui_]UaU [Yfc iáac_Ygb]c
hY]g]Yg]Yag( Bê ^Ui aUhc dgU`a]ghUg ]f
gi Xá]Ui[gai g_Y`V]U ^c X]Xiaã( z 
M VkdeVhaáeid_d5 _ifêUh]Xé^U]]fdUg`édY]

+- ;]l Yâ hYkalacam lYnaea& Oa]'
âhYla]5
Yâ kYcYm4 Mm eYfg =a]nYk(
+* FYfg dacaeYk lYng jYfcgk](
@]dZêc eYf]
aâ eYfg f]hja]l]daî jYfcgk aj
fmg eYfg h]jk]caglgbî5
+1\mgc&cY\lYngn]a\Ykâna]klmYfl
lYng lYjfg&
aâ_]dZêc eYf] kYng ea]dYâaj\q'
klêb](
+2Oa]âhYla]& l]f]Zmkam km_ê\aflYk&
f]k Yâ âYmcamgk í lYn](
M]hYjYmklY Z]\a]naYa aj l]ZìfY
fmn]kla í eajmkaîbî na]lé5
+3l]hYka\Yjg f]Zqdêk cdYklaf_gk
dmhgk&
%
cmjagk cYdZY hja]â l]akîbí
f]l]akqZè km hmacqZ] aj hYfa]'
cafaem(
,*DYah _a \a\a \Ym_qZêlYngkYd'
,* JmYe eY_fY emdlalm\g \md'
\meg& Oa]âhYla]&
[]\afak lmY] =geaf]&

Turinys

HK9DE( -*&

imYe YZk[gf\akla lae]flaZmk l](
I]j^][akla ]ak& ima kh]jYfl af l]&
af [gfkh][lm ^adagjme `geafme(

,+ :Zk[gf\]k ]gk af YZk[gf\alg
^Y[a]a lmk]
Y [gflmjZYlagf] `geafme(
Ijgl]_]k ]gk af lYZ]jfY[mdg lmg
Y [gfljY\a[lagf] daf_mYjme(
,, ;]f]\a[lmk =geafmk4
imgfaYe eaja^a[Ynal eak]ja[gj'
\aYe kmYe ea`a
af [analYl] emfalY(
,2 >_g Yml]e \apa af ]p[]kkm e]f'
lak e]k]4
Ijgb][lmk kme Y ^Y[a] g[mdgjme
lmgjme(
B\]g ]pYm\akla ng[]e gjYlagfak
e]k&
\me [dYeYj]e Y\ l](
,. =ada_al] =geafme gef]k kYf[la
]bm k4
imgfaYe n]jalYl]ej]imaj]l =g'
eafmk& ]l j]ljaZm]l YZmf\Yf'
l]j ^Y[a]flaZmk kmh]jZaYe(
,/ Oajadal]j Y_al]&' ]l [gf^gjl]lmj
[gj n]kljme&
gef]k ima kh]jYlak af =geafg(

_U]d _c_ê VfUb[î hifhã& _UX h]b_Uai
`U]_i Vihi [U`]aU ^ic bUiXch]g( z
} b dc^å kV^`å )))5  j]YÖU]& _UX áacb]î
jU]_U] aUhlhi& _ã <]YjUg al`]& _ã ^]g
bcf] dU[YfVh]( ïz ",+# LVkd kZ^Yd h aá e m (
c á_Z5  [`cVc^Y& _if]ã <]Yjc jY]XUg& ^c
aU`cbiaUggihY]_]U( AÖg]fY]Ö_]aUgdU]a'
hUg ]Ö fY[]ac N]YÖdUh]Yg df]Vij]ac
áYb_`c& álXUag _Y`]Ui^Ubh dYf hlfig5
hic áYb_`i Vijc XYVYg]g& _ifg XYb[é
^icg bic bYdf]YhY`]î( Né`]Uig <]Yjc
df]Vij]ac XYVYglg Vijc gUbXcfcg Öé'
hfc^Y( z  G j d  a^Z~jk^å eg^Z|iVgVk^b d5
bic VKB}b]î& bic áacb]î ÖaY]á]aî( z
",,# I V|adk^ciVh iZZh^Z)))  Má [`cVã ^Ui
Xé_c^UaU N]YÖdUâ]i]( z' Ljhi^e^#^ciVbZ
HU`l[]b]aUg4 gihY]_é hc_]ã
b ^ZhiZ) 
[`cVã& _c_] fUbXUaU gigh]df]bhUaY

'&K ')

*(

lYng hYkdêhlgbg la]ek& cmja] Za'
bg  lYnèk(
Mm hjaj]^a_]ab í  lmjafla]ek nadla]k
lYnqb]
ãegfaî nYacî YcqnYar\gb](
,+ Mm kd]ha bmgk kYng n]a\g kdêhq'
fêb] fmg ãegfaî kmeYaâçag&
\]f_a bmgk kYng âêljgb] fmg da]'
ãmnaî hja]âlYjYnaeg(
,, IYâdgnaflYk l]]ka] Oa]âhYlk&
f]k bak kl]Zmcdaf_Ya kml]acê eYf
kYng ea]dYâaj\qklêk
kmklahjaflYe] ea]kl](
,-:â kYng \nYkagk kmeaâae]& la]kY&
kYcaYm4
>km YlklmelYk aâ'hg lYng Ycaî(
MYçaYmlmaâcdYmk]a eYfgeYd\gk
ZYdké&
cmge]l âYmcaYmk í lYn](
,.Fqdêcal] Oa]âhYlí& naka bg  ân]f'
la]ba&
f]k Oa]âhYlk ba]âcg la]kgk
aj _YmkaYa Ylkadq_afY la]ek& cmja]
hYka\mg\Y hmacqZ]a(
,/>d_calêk cYah nqjYa aj l]ZìfY
\jéka âaj\ak bìkî
nakî& cmja] lmjal] nadla]k Oa]'
âhYlqb](

a]YghY( z  ",-# : |  hVkd)))  Hg( Uihcf]ig
XUVUf df]aYbU gUjc VijigêgigdUiX]aã
]f big]a]b]aã( z  = kVh^dh hjb ^|^b Z5
X]Xá]UaY ]Ö[ãghl^Y& big]a]b]aY( u
zï : i (
hijbiVh) =Vf( h(4 ]Ö_]fghUg( B]g hUfég]
j]gU]YgãgdUh]Yg <]YjcUd`Y]ghUg]fhcXé`
hifég]ãgáíh](z ",.# F m aá` ^iZ)))  HgU`aé
VU][]UaU dUfU[]b]ai& Uh_fY]dhi ê j]gig
hY]g]icg]ig& bYg]`]Uih]al`é^ig <]Yjã( z 
G Zh O ^Z|eVih)))  =Vf(h(4N]YÖdUhgiá`U]_c
]Öh]_]aicg]ig& h( l( gYf[] ^icg ]f XicXU
^]Yag [Yfãiáac_Ygbê(zï",/# > a\`^iáh)))
JY]_]U hiféh] Xfãgcg ]f bY`U]aé^Y& `Ui'
_]UbhN]YÖdUh]YgdU[U`Vcg& _if]UhY]gh]b'
_Uai `U]_i( z  ~Ñ]hc^Y Y]`( ]ÖfY]Ö_]UaU
j]gcg dg(]bhYbW]^U& _UX_íbc g]`dbiaUg
bYdUVi[hi j]gî dUgUi`]c d]_hYblV]î({
"HYhf( DcaV(#(

Turinys

10

56-23! %# # &
?GQGNRNSXN$ PYVNKRW GXQKNWXG PGQX[Hk&

?WGQRYW EEE9& + Bhka =Yna\ af'
l]dd][lmk(
;]Yla& imgjme j]eakkY+ kmfl
afaimalYl]k4
]l imgjme l][lY kmfl h][[YlY(
, ;]Ylmk naj& [ma fgf aehmlYnal
=geafmk h][[Ylme&
f][ ]kl af khajalm ]bmk \gdmk(
- JmgfaYe lY[ma& afn]l]jYn]jmfl
gkkY& e]Y&
\me [dYeYj]e dglY \a](
&C JmgfaYe \a] Y[ fg[l] _jYnYlY
]kl' kmh]j e] eYfmk lm Y 4
[gfn]jkmk kme af Y]jmefY e]Y&
\me [gf^a_almj khafY(
-+4 dg( <Uj]XUg g_Y`V]U `U]aå hî&
_if]Yag <]YjUg Uh`Y]Xc bicXéaYg ]f
UdfUÖc bY`U]a]b[ã gUjc ghcjê& _icaYh
XUf bYVijc [Ujåg dYf bic`Ub_î _U]â]cg
]ÖdUá]b]aã^cg Uh`Y]X]ac "+z /#5 hc`]U'ig
_fY]d]Ug] ê _]hig áacbYg ]f fU[]bU ^icg
g_iV]bh]g gi[fêáh] ê <]Yjã ]f bY`Ui_h]&
_c`Y] _]Yhca]g VUigaéa]g bYVig df]'
jYfgh] XUflh] Uh[U]`cg "0z + + #(
"*($(# = dk^Yd)  Ñ]hU "Ubhfc^]#Uh[U]`cg
dg( giXéhU VY UVY^cbég hic `U]_i& _UXU
<cj]XUg ]ÖdUá]bc gUjc gib_]ig big]Xé'
^]aig ]f [Ujc ^î Uh`Y]X]aã dYf dfUbUÖã
FUhUbã& dUgU_]igê4 N]YÖdUhg Uhéaé
hUjc big]Xé^]aã ", CUf( +,& +-#( z
IVb d`mb Vh)  =Vf( UbhfUÖã b V|`^a  "bic
á( |d`a^V^' Vijc ]Öa]bh]b[Ug# hif] XUf
Xjl`]_U_]hîdg( ".+& .- ]f _(#( LU]dfUg]
bifcXcaU& _UX j]gcg hcg dgU`aég ac_'
g`]bég(z  I V aV ^b ^c i^)))  <cj]XUg g_Y`V]U
`U]a]b[ã ghcjê hî& _if]Y [Ujc ]Ö <]Yjc
bicXéa]î XcjUbc^]aã( LUg XcjUbc^]'
aUg êjl_c dYf _U`hlVég Uh`Y]X]aã& UfVU
_U]d gU_caU YVf( h( dYf ^cg biéa]aã
$ c V | V % '  dYf iáXYb[]aã& hU]d _UX ^]
dUg]XUfé bYVYaUhcai j]gU á]bUbâ]c
LY]gé^cU_]ag&",#dYf^cgbYdUg_U]hlaã(
hU]d _UX <]YjUg bYVYaãghc Ud]Y ^ã^ã(
_UX ^] dUg]XUfé `l[] g_c`U]& _if] j]gU]
XcjUbc^UaU5 g]Y`c^Y& _]a]c^Y Ub_gâ]Uig
VijcbicXéaé&^UibYVéfU^c_]cjl`]Uig(
LU][]& â]U ]ÖfY]Ö_]UaU h]_fUg bicXéa]î
Uhéa]aUg ]f ^î ]ÖX]`XlaUg( HUh] bic'
Xéaé YVf( h( jUX]bUaU hf]a]g ^ã UdhU'
f]Ubâ]U]g jUfXU]g4 eZ|V z  Uhg]g_lf]aig

+ =gna\g( hY'
egcqeYk(
IYdYaeafla& cmjaî f]l]akqZêk
Yld]aklgk
aj cmjaî fmka\êbaeYa mã\]f_la(

-+ #-,$( hkYdeê(

,IYdYaeaflYk ãeg_mk& cmjaYe
Oa]âhYlkf]hYkcYalêfmka\êbaeg
aj
cmjag \nYkagb] fêjY( nqdaYmk 

5 -DY\Yf_a Yâ lqdêbYm& eYfgcYmdYa
hYk]fg&
&
eYf naké \a]fé jêcaYfl(
&
a + G]k lYng jYfcY Zmng \a]fé aj
fYclí kmfca Yfl eYfèk5
YâhYl]cYm íkYngnYj_é& íke]_mk
b
b
í eYf] \q_mdama(
bic <]Yjc& X]ViVu j] z  _`U]Xá]c^]aUg ]f
t Vkdc z  Xcf]b]ggi[YX]aUg(z  "-# M m aá (
_V j )  <cj]XUg bY]Ö_Ufhc dUg]gU_é Ud]Y
gUjc g]Y`cg áU]mXãX]Yj]Ö_ca [lXlhc^i]&
VYh hl`é^c&aé[]bXUaUg gUjc di]_lVé^Y
dUg`édh] ^ã( LicaYh <]YjUg g]ibhé Ubh(
^c |VUiga]î( zu F V c d `V j aV^)))  CíbUg
]aU `l[ aYX]g& c ^c _Ui`U] `l[ aYXá]c
ÖU_cg(
Fic`Uh [f]Uiá]Ubh]g gãá]bég
_]fa]bUg g]`db]bc [ljYb]ac^]å[Ug& _c`Y]
big]Xé^é`]g& dUg]df]YÖ]bXUaUg gãá]bég
VU`gi]& bYbcfé^c df]dUá]bh] gUjc dfUg]'
_U`h]ac( Hf]dUá]b]aUg& _UX bY[YfUg
jY]_gaUg lfU bicXéaé& lfU d]faih]bé
Uh[U]`cg gã`l[U& c XfUi[ ]f XcjUbc^]ac(
9f hUg df]dUá]b]aUg hif] ê[Uih] hU]dc[]
]Öj]fÖ]b]c ]ÖdUá]b]ac ]ÖjU]mXã(! hU] ^Ui
df][i`] bic <]Yjc jU`]cg( Ñ]c_]c hc_]c
j]gich]b]c ]ÖdUá]b]ac df]YÖ _ib][ã Vijc
fY]_U`Ui^UaU ÑYb( Lågh( "Cii( c& *5
K_( /& 1#( <cj]XUg hifé^c ]ÖdUá]bh]gUjc
bicXéaå "Ü CUf( +,( +-#& F( Lågh(&
fY]_U`Ui^UaU Uhg_]fî bicXéa]î ]ÖdUá]'
b]ac(z ".#: | e ViZ`Vj )))D O O 4|dnÖYXemk
i^\ nVP Vacdm^Vk ^k  n" MiVm[_kV< i)^dg)
Vk)VkY(Vk) èg]gaY][ig]iê<cj]XãXl[i`]i

Vijc iáXéhUg Ubh ^c _Ybhé^]aUg& _UX
UhjYghi ^ê ]! bicXéa]î ]ÖdUá]b]aã(
=Vf( h(4 dYfg]aU]bé "]ÖXá]ijc# aUbc
gljU] "[ljYb]ac ^]Y[cg# _U]d jUgU'
fcg _UfÖâ]icgY( =Vf( h( Ö]hcg w]]( [U`Y
dUXéhU hZaV]' _if]U fUg] bcféhU XUf
`UV]Uig dUálaéh]& _U]d jYf_ga]b[Ug
Vijc <cj]Xc ghcj]g( Lc_] dUh hZaV]
lfU XUf V( ]f 1( Y]R( [U`Y( H`[( Hg( -( -(

Turinys

7 81 45 % )'

ï+*

--

/ =]da[ame e]me [g_falme laZa / :â aâhYãafYm lYm kYng hjYkacYd'
^][a4 "
laeé
aj f]kdêhaYm kYng f]l]akqZêk&
]l afbmklalaYe e]Ye fgf YZk'
:â lYjaYm4 BâhYãafkam Oa]âhYçama
[gf\a(
hja]â kYn] kYng f]l]akqZè&
= apa4 <gf^al]Zgj Y\n]jkme e]
aj l m & Yld]a\Ya eYfg fmg\êeêk
afbmklalaYe af]Ye =ge afg4
haclmeé(
]l lm j]eakakla aeha]lYl]e h]['
[Yla e]a(
( 0Mg\êd]a  ca]cna]fYk ân]flYkak
2 Ijg `Y[ gjYZal Y\ l] gefak
e]dkak lYm
( kYf[lmk&afl]ehgj]ghhgjlmfg(
hYlg_am dYacm&
O]jmelYe]f af \admnag YimY'
aj fgjk hjalnaflm \Ym_ nYf\]fk&
jme emdlYjme& Y\ ]me fgf
" YhhjgpaeYZmfl(
bak f]hjakaYjlafk hja] bg(
1 Mm ]k j]^m_ame e]me Y ljaZm'
1 Mm]kaeYfghja]_dYm\Y ka]dnYjl]&
cmjk Yhklgbg eYf]5
dYlagf]& im % [aj[me\]\al e ]4
lm& eYfg\ãaYm_ke]&_]dZêceYf]"
]pmdlYlag e]Y ]jmg e] Y [aj'
fmg YhklgbYfçaîbî eYf](
[me\YflaZmk e](
2:â lYm \mgkam aâeYfqeg aj hY'
2 Bfl]dd][lme laZa \YZg& ]l afkljm'
egcqkam lYn] lg c]dag& cmjamg
Ye l] af naY `Y[& imY _jY'
lmja ]ala5
\a]jak4
kmklYZ\qkam Yfl lYnèk kYng Ycak(
^ajeYZg kmh]j l] g[mdgk e]gk(
- Ggdalg ^a]ja ka[ml ]immk ]l $ G]Zìcal] cYah Yjcdqk aj(emdYk&
cmja] f]lmja hjglg5
emdmk& imaZmk fgf ]kl afl]d'
cYeYfgeak aj ãékdYak kmn]jãc
d][lmk(
ãYf\mk
Cf [Yeg ]l ^j]fg eYpaddYk
lî& cmja] f]kaYjlafY í lYn](
]gjme [gfkljaf_]&
ima fgf YhhjgpaeYfl Y\ l](
+* FmdlY ^dY_]ddY h][[Ylgjak&&
+* Gmka\êbêdamal]fcY\Ym_hdYcaeî5
kh]jYfl]e Yml]e af =geafg
lé_a& cmjklmjanadla]kOa]âhYlqb]&
eak]ja[gj\aY [aj[me\YZal(
Yhkmhk eYdgfmeYk(
'  "/# : |  ^|e V ~^c h^j )))  HU_`lXig]Ua
]f _Ybâ]Ubâ]Ua <cj]Xi] jU]ghUg Vijc
bicXéaég ]ÖdUá]b]aUg( B]g bihUfé ^ic
dUg]bUiXch]( zu M j  ViaZ^YV^)))  ~<Uf
béfU ácXá]c Vifbc^Y& c ^Ui áU]mXU ]Ö'
[lXcaU Ö]fXl^Y{ "9i[(#( z "0 # MV(
AÖ hc& _c dUhg dg( Uihcf]ig
Y Z ` ^))) 
df]hlfé ^]g XUfc ]ÖjUXã& ]f XicXU dYf'
gdé^]aã _]h]Yag( z  {kZciVh^h5 _]Y_j]Y'
bUg ]Öh]_]aUg AmfUY`]hUg& XUVUf [] _]Y_'
j]YbUg _f]_Öâ]cb]g( z  F Zah^h5  hif] aY`'
gh]g UfVU& hY[i` aY`Xá]Ug]( z  IVid\^j
aV^`j5 aU`cbég aYhi& _c`Y] _Ubhfiac ]f
dUg][U]`é^]ac `U]_Ug XUf bYdfUé^åg( H`[(
Am( /V& *( z  = Vj\ kVcYZch) HUhj]bghãg
jUbXic lfUbY`U]a]îjU]mXUg(z  "1# Mj
Zh^ eg^Z\aVjYV)))  <cj]XUg& ^UigXUaUg&
_UX ^Ua _U`hlVé Uh`Y]ghU& gUj]bUg]
Ui[Öâ]Uig "*( Y(# ]ÖfY]_Öhã j]`hê( z  Mj'
b Vcd Y~^Vj\hb Z)))  =Vf( h(4 hi Udgidg]
aUbY Xá]Ui[gai Xé`Y] ]Ö`]icgUj]ac( z

"2 # : |  iVj Y jdh^j)))  <Ui[iaU U]Ö_]b'
hc^î gdé^U& _UX â]U Uhg]`]Yd]U <cj]XUg&
_ifg gUjc dUac_lai bcf] Uh]hU]glh]
Xichã^ê dUd]_h]b]aã( 9bch _]hî [] hU]
<]Yjc UhgU_laUg ê dUg]h]_é^]ac ác'
Xá]ig& _if]icg Ui[( m gV ]ÖhUfåg ^c]Öh]_]'
aUghUfbUg(z  L jhiVWYmh^j)))5  Vig]ihUi
dU`Ub_ig& dUájY`[g]i ê hUjY aU`cb]b'
[ca]gU_]a]g(z "3# G ZWã`^iZ)))  <cj]XUg
dYfgdé^U big]Xé^é`]ig& _UX dU_`Uiglhi
^cdUhUf]ac ]f bY`Ui_hi& _UXU^icg jUfi
]f d`U_]ai [fãá]bg ê h]_fã^ê _Y`]ã& _UX
bYVíhi `l[ig [lji`]Uag& _if]Y _UaUbc'
a]g ]f áãg`U]g jYfâ]Ua] Y]h] hYb& _if
fY]_]U(z  D Vb Vc db ^h)))  =Vf( h(4 _UaU'
bcg ]f áãg`U] dU_]b_hig ^Ua(gijU`Xlh](
z  D j g^Z cZh^Vgi^c V)))5  _if]Y _]hU]d bY'
bcf] _`Uiglh] hUjåg(
FYXYfU& _UX
áac[ig `Ui_hi hc_]cg df]YjUfhcg5 ]Ö ^c
`Ui_]UaU& _UX ^]g gUjc jU`]U Vihi
dU_`igbig( z  "+*# G j h^Y á_áa^j ^)))5  _Ug

Turinys

12

HK9DE(-+& ++z -,& /

b (DgYhU'a]b] ]b <ca]bc Yh Yk]`]'
hUhY ^igh]&
Yh [`cf]Ua]b] cabYg fYWh] WcfXY(

++ Eafckeafcalêk Oa]âhYlqb] aj
\ãaYm_calêk& l]aka]ba&
aj \a\ãamgcalêk naka& cmjaî âaj\ak
f]cdYklaf_Y(

dQTZNSNRGW 5NKZTZNWo AYXZKVXTOT NVXKNWNoOo MQTHkOT&
?WGQRYW E E E 99& +HgU`aig<Uj]X(

=ki`hUhY ^igh] ]b <ca]bc4
fYWhcg XYWYh Wc``UiXUh]c(
, ;cbZ]hYa]b] <ca]bc ]b W]h\UfU4
]b dgU`hYf]c XYWYa W\cfXUfia
dgU``]hY ]``](

- ;UbhUhY Y] WUbh]Wia bcjia4

VYbY dgU``]hY Y] ]b jcW]ZYfU'
h]cbY(
. Ii]U fYWhia Ygh jYfVia <c'
a]b]&
Yh cab]U cdYfU Y^ig ]b Z]XY(
/ <]`][]h a]gYf]WcfX]Ua Yh ^iX]'
W]ia4
a]gYf]WcfX]U <ca]b] d`YbU Ygh
hYffU(

*) "**#& UWGQRk& +=gna\g hkYdeê(
=ãaYm_calêk& l]aka]ba& Oa]âhY'
lqb] =gja]ka]ekhjalafcYâdgnafla(
,âdgnafcal] Oa]âhYlí km cYfcdê'
eak&
_a]\gcal]bYekm \]âaela]k klq_î
YjhY(
-@a]\gcal] bYe  fYmbé _a]keè&
_]jYa kcYeZafcal] bYe  km
\ãaYm_keg cdqckeYak(
.G]k Oa]âhYla]k ãg\ak lacjYk&
aj nakYk bg  n]acaeYk aâlacaeYk(
2 Cak eqda ea]dYâaj\qklè aj l]a'
kmeé5
Oa]âhYla]keYdgfmeghadfYã]eê(

_Ub_`ég Vijc aim]_cg êfUb_]g& _ifg
HA( BicmUdc `U]_U]ghifé^c XYÖ]ahê& Ub_'
gâ]Uig Ughicb]Ug UfVU ]f hf]g ghl[Ug&
]ÖhYadhUg XUáb]Uig]U] Ubh ]Ög_Udhichc
aYXá]c5Ubhhîghl[îVijcg_UaV]bUaU
hUa h]_fU `UmXY`Y5 _Ub_`]î]ÖfUXé^ifUg]
Vijc BiVU`]g "jm( HfUX( .& ,+#( 9fdU
-,( dg( Uihcf]ig& dU_j]Yhåg j]gig Am' "YVf( cZWZa%'  Ubch hc dUh]Yg >`( BicmUdc
fUY`]hig Ö`cj]bh] N]YÖdUhê"+z'-#& bifcXc `]iX]^]ac& hifé^ig] Xjl`]_ã& Ub_gâ]Uig
Xj] df]YáUgh]& _cXé` N]YÖdUhg jYfhUg [] XYÖ]ahê bYj]YbcXc ]`[iac ghl[î&
Ö`cjég4 <]YjUg fY]_]U Ö`cj]bh]& bYg ^]g ]ÖhYadhî Ubh hf]_Uad]c5 g_UaV]bXUjå
dUgUi`]c KihjYfhc^Ug ]]' ^]g `U]_c ^ê Ubh ^cg d]fÖhî[U`U]g( ï
zï "-# G V j _É  \ ^Zh(
".z ++#5^]gjYfhUgÖ`cj]bh]hU]dc[]Xé`hc& b Ö5  ldUâ ]Ö_]`a]b[ã []Ygaå& h]b_Ubâ]ã
_UX lfU VfUb[]Uig]g ]Öf]b_hcg]cg gUjc dU[YfVh]bUi^cag <]Yjc [YfUXUflghéag(
lYmlgk lmjlYk aj [Yf]Uig]U [`cVé^Ug #+, ' " . #  M ^`gVh5 VY^c_]cjl`]Uig&]Öh]_]aU]
]f +3#( HgU`aé VU][]UaU ]ÖfY]Ö_]ai ]ÖfY]Ö_]ãg ^c a]bhê('''' O Z^`^b Vh ^| i^` ^(
bVh5 ^]gdUhj]fh]bU<]YjcácXá]îh]_fiaã&
dUg]h]_é^]ac N]YÖdUâ]i ",*z ,,#(
"-,& "# = dk^Yd ehVab á)  Lc UbhfUÖc bYg j]gU] gih]b_U gi ^c dUáUXé^]aU]g(
béfU YVf( h( CU]_if]Y U]Ö_]bhc^U] bYh zu "/# F ^ZaV|^gY mhiÖ)  =Vf( h ( 4 hY]glVå(
zu M Z^hjb É)  <]YjUg bcf]& _UX j]gif
gdé^U& _UX dg( dUfUÖlhU bY <cj]Xc( ï
C]h] [] jé` Xé`Y] dUbUÖiac ^cg d]faî^î j]YÖdUhUihihY]giaUg& _UX Vihi XUfca]
ácXá]î ê dUg_ih]b]icg]ig -+( dg( aUhc hY]g]b[]hY]gaU](zï O ^Z|eVi^Zhb Vadcjb d)
^c^YhUfg]UbhfãUbcgdg( XU`ê(z ="^Vj\( ÜYaé d]`bU jUf[c& VYh XfUi[ ]f <]Yjc
aU`cbiac& gU_c Öj( 9i[( Ñ]UaY [ljY'
F N h)))  =Vf( h(4 `]b_gaU] gi_Ui_]hY(
b]aY <]YjUg aU`cb]b[U] ÖUi_]U big]'
N]g] h]_f] ]f ]Öh]_]a] AmfUY`]hU] _j]Yâ]U'
Xé^é`]ig&fU[]bUUdg]`Y]Xá]Ubâ]ig&fUa]bU
a] Xá]Ui[h]g Xé`Y] N]YÖdUh]Yg ]f Ö`c'
j]bh] ^ê( z  I g^i^c ` V 5  ]f [fUái ]fTlfU bi`]iXig]ig& ac_c bYá]bUbâ]ig& dUXYXU
_cjc^Ubh]Yag&bYUd`Y]Xá]UbY]j]Ybc( :Yh
dUfY][U( '  ", # L j  `Vc`aáb ^h)))  ÜlXî
N]YÖdUâ]i] bYhUfbUi^U& hUg iáhfUi_]U
Ubh gUjåg XUi[bY`U]a]î( =Vf( h ( 4 XUi[
g_Uigaî hif] VYX]Yj]g( zu "+,# E ^c ` h(
b ^c`^iáh))) 
Hg( VU][]UaU dUfU[]b]ai
hY]g]Yg]Yag Xá]Ui[h]g N]YÖdUhl^Y& _ifg
^]Yag hU]d [YfUg(,

Turinys

HK9DE( -,& Gz M !

0 NYfVc

<ca]b] WUg]]| Z]faUh]
gibh4
Yh gd]f]hi cf]g Y^ig cab]g j]f'
hig Ycfia(
1 ;cb[fY[Ubg g]Wih ]b ihfY UeiUg+
eYjak

1K7

++Oa]âhYla]k ãg\ãam \Yf_mk kmkla'
hjaflYk
ajbg  Zmjfgk cnêhaemnakYbg  cY'
j]anîY(
1 Cak kmj]fcY bmjgk nYf\]fí dq_ í
klYlafè&
mã\Yjg _]de]k kYf\êdamgk](
2 M]_md Zabg Oa]âhYla]k nakY ã]eê(
l]_md \j]ZY bg  YcqnYar\gb] naka
hYkYmdag _qn]flgbYa(
3G]k bak lYjê aj ínqcg&
bak da]hê aj dacg kmln]jlY(

dcbYbg ]b h\YgUif]g UVlggcg(
2 L]aYUh <ca]bia cab]g hYffU4
UV Yc UihYa WcaacjYUbhif
cabYg ]b\UV]hUbhYg cfVYa(
3 Iicb]Ua ]dgY X]k]h& Yh ZUWhU
gibh4
]dgY aUbXUj]h& Yh WfYUhU gibh(
+* <ca]big X]gg]dUh Wcbg]`]U
+*Oa]âhYlk hYn]jçaY fa]cYak hY'
[Ybh]ia4
_gfaî kmeYfqemk
fYdfcVUh UihYa Wc[]hUh]cbYg dc'
hYfYacafY lYmlî eaflak
di`cfia& Yh fYdfcVUh Wcb'
aj hYfYacafY" cmfa_Yacâçaî km'
g]`]U df]bW]dia(
eYfqemk(
++ ;cbg]`]ia UihYa <ca]b] ]b ++ Oa]âhYla]k _a kmeYfqeYk hYka'
! UYhYfbia aUbYh4
da]cY h]j Yeãamk&
Wc[]hUh]cbYg WcfX]g Y^ig ]b [YbY'(
bg âaj\a]k eaflík fmg cYjlgk í
fUh]cbY Yh [YbYfUh]cbYa(
cYjlé(
+, :YUhU [Ybg& Wi]ig Ygh <ca]big& +,IYdYaeaflY lYmlY& cmjagk =a]nYk
<Yig Y^ig4
qjY Oa]âhYlk&
dcdi`ig& eiYa Y`Y[]h ]b \YfY'
lY lYmlY& cmjaé bak kYm aâkajafcg
X]hUhYa g]V](
cYahg lênYafqklè(
+- <Y WUY`c fYgdYk]h <ca]big4
V- Oa]âhYlk n]ar\a aâ \Yf_Ymk&
j]X]h!cabYg Z]`]cg \ca]bia(
bak eYlg nakmk ãegfaî nYacmk(
+. <Y dfUYdUfUhc \UV]hUWi`c gic +. Bâ kYm hjaj]f_lgk Zmn]afêk
fYgdYk]h
bak ãamja í nakmk& _qn]fYfçamk
gidYf cabYg& ei] \UV]hUbh
ã]eêb](
hYffUa(
dc hc dUg][U]`é^]ac `U]_c UhY]bU hY]gac
aYhUg( z  "0 # O ^Z|eVi^Zh ~dY~^j)))  Ñ`cj]'
bUaU <]Yjc j]gU[U`lVé( LYcXcféhUg
aUhc â]U YdamrabY ê ÖjYbâ( LfY^lVå4
N]YÖdUhg lfU( <]YjUg LéjUg& ácX]g z 
Kíbíg& _jéd]aUg z  Öj( <jUg]U( z 
= Vc\jh5  j]gU& _Ug lfU XUb[i^Y ]f Ubh
XUb[Uig4 Ub[Y`U] ]f XUb[Uig á]Vif]U](
z Ljhi^eg^ciVh5  gihjYfhUg( z D V g Z^k ^_V 5
bYgig_U]hcacg ájU][áXég( z  "1# E m \ 
â hiVi^cÖ)  <]Yji] a]`á]b]Ö_U ^ifU bYhif]
X]XYgbég jYfhég& _U]d aYb_U ghUh]bé&
_if]ã áac[ig [U`] dUbYÖh] Ubh gUjc
dYâ]î( =Vf( h( _]hc_g dU`l[]b]aUg4 `l[
déXî _fíjã( z  @ZabZh5 jUbXYblbig&
VUb[Ug( Bifcg []`iaU hU] `l[ _c_g
gUbXé`]g VUb[cag( H`[( BcV( -2& ,,(

'  G #&G Zh _^Z  iVgá'))  <Ub[ig ]f ^ifU
ghUhca][fYhU_U]dcgihjéf]acghYVi_`U](
HfU_]`b]Ua KihjYfhc^i] ]f XUVUf [UbU
]ÖhUfh] h]_hU] ácX]g& _UX hic^Ui ]Ö b]Y_c
Uhg]fUghihU]&_c^]gbcf]( H`[( BiX(+0&+1(
z  "+*# O ^Z|eVih eVkZgÅ^V)))  N]YÖdUhg
lfU j]fÖ]Uig]g jU`XcjUg áacb]î ]ghcf]'
^c^Y( z  Ljb Vcmb jh5  ldUâ _icaYh ^]Y
Uh_fY]dh] df]YÖ ^c ]Öf]b_hã^ã hUihã( z 
B g  e V c V ^`^c V  `j c ^\V^`|Å^å)))  Lcg Y]`(
XU`]Yg béfU YVf( h( z  " '(# I V aV ^b ^c iV 
iVjiV)))  N]YÖdUhg jYfhUg Ö`cj]b]ac Xé`Y]
^c [Yfiac AmfUY`]i](
CcXé` <]Yjc
]Öf]b_hc^] hUihU ]Öh]_fî^î dU`U]a]bhU&
dUU]Ö_]bUaU hc`]Uig +-z +3( Y]`( z 
"+-# O ^Z|eVih)))  KihjYfhc^Ugbic`UhViX]
]f fíd]bUg] gUjc hUihU( z  "+.# B |  hVj

Turinys

2*

HK9DE( ' # ' "&) ##

+/ Jma ^afpal ka_addYlae [gj\Y
]gjme 4
ima afl]dda_al gefaY gh]jY
]gjme(
+0Ggf kYdnYlmj j]p h]j emdlYe
najlml]e4
]l _a_Yk fgf kYdnYZalmj af
emdlalm\af] najlmlak kmk](
+1 ?YddYp ]immk Y\ kYdml]e4
af YZmf\YflaY Yml]e najlmlak
kmk] fgf kYdnYZalmj(
+2>[]] g[mda =geafa kmh]j e]'
lm]fl]k ]me4
]l af ]ak& ima kh]jYfl kmh]j
eak]ja[gj\aY ]bmk(
+3 Nl]jmYlY egjl]YfaeYk]gjme4
]l YdYl ]gk af ^Ye](

+* Cak qjY hY\Yjèk ca]cna]fg aâ bî
âaj\í&
bak ãafg nakmk bî  \YjZmk(
+0DYjYdamk f]aâka_]dZa \a\ãaY kYng
_YdqZ](
aj eadãafYk kYng ba]_î \Ym_qZ](

+1:jcdqk YhnadaY dYmcaY\[amk aâ bg
aâ_]dZêbaeg5
bakf]aâka_]dZêkkYngba]_îYhklqZ](
+2àlYa& Oa]âhYla]k Ycík Yfl lî&
cmja] bg  Zabg&
aj Yfl lî& cmja] hYkalaca bg  hYka'
_Yadêbaem&
+3cY\ bak aâ_]dZêk fmg eajla]k
ka]dYk
aj eYalafk bmgk ZY\](
,* :faeY fgkljY kmklaf]l =g'
,* Fmkî ka]dY dYmcaY Oa]âhYla]k&
eafme4
f]k bak emkî hY\êbêbYk aj _dg'
imgfaYe Y\bmlgj ]l hjgl][lgj
ZêbYk5
fgkl]j ]kl(
,+ JmaY af ]g dk]lYZalmj [gj ,+ f]k bmg \ãaYm_aYka emkî âaj\ak
fgkljme4
ajbg ân]flmgbmnYj\me]k hYkala'
cae](
]l af fgeaf] kYf[lg ]bmk kh]'
jYnaemk(
-, ?aYl eak]ja[gj\aY lmY =geaf] ,, M]ZìfY lYng eYdgfmeYk& Oa]'
âhYla]& Yfl emkî&
kmh]j f gk4
lYah cYah e]k hYkalacae] lYnaea(
im]eY\eg\me kh]jYnaemk af
l](

#eg^gZc\idh )WjkZ^cáh) 

=Vf( h(4 ]Ö gUjc
[ljYbUacg]cg j]Yhcg( zï 
"+/# C ^h m gV 
<]YjUg lfU XjUg]î LéjUg
eVYVgÖh))) 
"ÜlX( +,& 3#& hcXé` ^c j]gUá]bc^]aUg ]f
j]gU[U`lVé dUg]Y_]U bYh ]f []`]Uig]Ug
g`édlbYg& c -* j]gU[U`lVé dUXUfc& _UX
j]gU XYféhih]_g`Uag^cj]YÖdUhUj]acdU'
gUi`^îY( z  "+0# D V gV a^j h cZ^|h^\ZaW^)))
Üac[Uig[U`lVé&_UX]f X]Xá]Uig]&bY[U`]
dUh] j]YbU gihY]_h] ^Ua ]Ö[Y`Vé^]ac( z
LVkd \VamWZ5  gUjc X]Xá]cg _Uf]icaYbég
Víf]U]g& z  F ^ai^c V h 5  _Ufál[]g( =Vf(
\^WWdg) z  "+1# : g` am h  Vek^a^V)))5  bYá]í'
f]bh hc& _UX g_U]h`]b[]fU]hUf]^cg Víf]U]
Vijc `U]_ca]dUg XUi[Y`êhUihî X]Xá]Ui'
g]U [U`lVY( z  C ^h cZ^|h^\ZaWáh)))  L]'
_f]Uig Ubch YVf( h&4 ^]g bY]Ö[Y`V] "]Ö
dUjc^Uig fU]hY`]c# gUjc gh]dflVég X]Xi'

ai( z5 "+2# O ^Z|eVi^Zh V`^h)))  AÖ[Y`Vé'
^]aUg UhY]bU j]Yb bic <]Yjc& _ifg
bic`Uh jY]mX] héjc U_]a]g ê gUjc hUihã&
_UX ^U] dUXéhi fY]_U`Y( z  "+3# G j d
b^gi^Zh5  bic iáaiÖ]ac& biáiXlac( z 
",*# F j hå h^ZaV)))  Ik( Ymlgjamk ]ÖfY]Ö_]U
j]gî jUfXi ^Uigaig dUg]h]_é^]ac hU]d
[YfiN]YÖdUâ]i(z  I V Y á_á_V h^g \adWá_Vh)
=Vf(h ( 4dU[U`VU]fg_lXUg(z ",,# M ZWã(
c V iVkd)))  Hg(VU][]UaUhfiadUaU`XY`Y&
]ÖfY]Ö_]Ubâ]U Ufh]aã gãflÖê hUfd N]YÖ'
dUh]Yg [Yfiac ]f hUihcg dUg]h]_é^]ac
^ica]& `l[VihigU_caU4 N]YÖdUh]Y&aYg
dUg]h]_]aY hUj]a]& hcXé` hYVíbU aiag
gihY]_hU hUjc aU`cbé( AÖ hcg --)  Y]`(
dUXUflhU df]YÖdUg_ih]bé Y]`( :Uáblâ]cg
[]Ygaé^Y ~LY <Yia{ (

Turinys

HK9DE( 22& +z 1

2+

7[VNYWDNKeUGXNKWJkQKNMQTHTWWYXKNPNGRTWXKNWNKWNKRWNVQGNRk 0 6  
PYVNK HNOT 5NKZT&
?WGQRYW E E E 999& + =Yna\a& [me
aeemlYnal nmdlme kmme [gjYe
:[`ae]d][`& ]l \aeakal ]me ]l
YZaal(
, ;]f]\a[Ye =geafme af gefa
l]ehgj]4
k]eh]j dYmk ]bmk af gj] e]g(
- Bf =geafg dYm\YZalmj YfaeY
e ]Y4
Ym\aYfl eYfkm]la& ]l dY]l]flmj(
/ FY_fa^a[Yl] =geafme e][me4
]l ]pYdl]emk fge]f ]bmk af
a\ahkme(
/ >pimakana =geafme& ]l ]pYm'
\anal e ]4
]l \] gefaZmk ljaZmdYlagfaZmk
e]ak ]jahmale](
Z :[[]\al] Y\ ]me& ]l addmeafY'
eafa4
]l ^Y[a]k n]kljY] fgf [gf^mf'
\]flmj(
1 Bkl] hYmh]j [dYeYnal& ]l =g'
eafmk ]pYm\anal ]me4
]l \] gefaZmk ljaZmdYlagfaZmk
]bmk kYdnYnal]me(-

** "*+#& UWGQRk& d =gna\g& cmg'
e]l bak Yhkae]lê hYeaâêdam hYk
:[`ae]dêcé5 lYk _a hYd]a\g bí& aj
bak aâêbg(
, :â nakédYacéâdgnafkamOa]âhYlí&
bg  _qjamk Zmk nakmge]l eYfg
Zmjfgb](
-FYfg ka]dY \a\ãamgbYka Oa]âhY'
lqb]5 ((((((((((((((((((((((((((((
l]_md_aj\ajgea]baajl]ka\ãaYm_aY(
.àdgnafcal] km eYfae Oa]âhYlí
aj Ym_âlafcae] \jYm_ bg  nYj\é(

--(
dg( Ö`cj]bUaU N]YÖdUhg Xé`Y] gi'
hY]_hcg dU[U`Vcg& _j]Yâ]UaU& _UX ]f
_]h] df]g]Xéhidf]Y hc Ö`cj]b]ac ]f hUdhî
XU`]b]b]b_U]g [UibUaî iá hUhU] [éflV]î
", '+ + #& hc`]Uig XicXUaU dUac_laî&
_U]d hif] Udg]fY]_Öh] VU]aé <]Yjc ]f
_c_]Y [YfiaU] g_]fh] X]YjcVU]a]b[]Y'
g]Yag "+,z ,-#(
"--& ]# = dk^Y d)  Ñ]hU dg( U`ZUVéh]bé5
hfí_ghU ^c^Y h]_ Y]`(& dfUg]XYXUbâ]cg
fU]XY kVk' VYh lfU Xj]Y]`(& _if]îd]fac^]
fU]Xélfã& eZ "A](]f,-(Y(#( Hg(dUfUÖlhU
<cj]Xc5 UbhfUÖY bifcXcaU& _c_g Uhg]'
h]_]aUg XUjé <cj]Xi] dfc[cg ^ã giXéh](
Nm(+ CUf(,+&+*z +/( HUâ]c^Ydg(b]Y_c
bYgU_caU Ud]Y hã Uhg]h]_]aã& VYh lfU
Xé_c^]aUg iá ]Ö`]icgUj]aã bic X]XY`]c
dUjc^Uig "/( 1( Y]`(#( z  D j db Zi _^h )))
=Vf( h(4 _icaYh ^]g dUg`édé gUjc dfchã
dUg 9V]aY`é_ã& hUgU] [] ]ÖjUfé ^ê& ]f ^]g
]Öé^c ]ÖhYb(
CUfU`]î _b( H]`]ghlaî
_UfU`]UigjUfXUga]b]aUg gihfiad]bhUg&
9W\]g ]Ö 9Y`iaY`é_Ug( 9V]aY`é_Ug []
hU] VYbXfUg j]gî H]`]ghlaî _UfU`]î

dUjUX]b]aUg hU]d _U]d 9][ldhc _UfU`]î
HUfUcbUÖ( z  ",# O ^hÉ  aV^`É5  `U]aé^Y ]f
bY`U]aé^Y( Ñ`cj]b_ <]Yjã& gU_c' Öj(
9i[(& _icaYh ^]g XicXU hUi dU[icXcg&
Ö`cj]b_ ^ê& _UXU ^ã Uh]aU& bYg ^]g lfU&
_ifg ^ã XicXU ]f _ifg Uh]aU& h]_ gUjåg
dUh]Yg ^]g bYUh]aU ]Öhc& _ifg^êÖ`cj]bU(
z  "-# ; d b ^Z_^5  ]Öaé[]bh] _Ybhé^]aU]g&
áacb]î dUb]Y_]bh]& biáYa]bh](('z M Zh^(
Y~^Vj\^V5  bYg N]YÖdUhg UhY]g ^f dUg^icg
gi gUjc dU[U`VU( z  ".# {adk^c`^iZ)))
AÖ ,z . Y]`( dUXUflhU `]hif[]^]bé Xé_c'
^]ac aU`XU dc jU`[]c( zï "/# : |  _^Z | (
`d_Vj)))  FifcXcaU& _cXé` fY]_]U Ö`c'
j]bh]N]YÖdUhg(z  B | k^hiâb Vcd h^ZakVg^!)
=Vf( h(4 ]Ö j]gî aUbc VU]giaî& z 
=Vf( h( a]bhê
"0 # I g^h^Vgi^c ` ^iZ))) 
_U]_if]Y ]ÖfY]Ö_]U hU]d4 ^Y] dUájY`[g]hY
ê N]YÖdUhê& ^ê^g biá]Vg]hY ]Ö Xá]Ui[gac
"VíhYbh& [Ujå <]Yjc dU[U`Vcg#& ]f ^ígî
jY]Xi] bYVig [éXcg( Cc dUhg <cN]XUg
lfU df]hlfåg Ubh gUjåg& hã dUh dUh]fg
]f _]h](z  "1# {^iVh WZijgi^h))) â]U <cj]'
XUg dUgU_lh]Yag ácXá]Uag dUhj]fh]bh]

/:â ba]âcgbYm Oa]âhYla]k& ajbak aâ'
cdYmkê eYf]5
bak aâ_]dZêbg eYf] aâ nakî eYfg
ka]dnYjlî(
0IjakaYjlafcal] hja] bg aj Zmkal]
fmâna]kla5
aj bìkî n]a\Ya f]Zmk km_ê\afla(
1 àalYk Z]lmjlak âYmcê& aj Oa]âhYlk
aâcdYmkê b í
ajaâ_]dZêbgb í aânakîbg  ka]dnYjlî(

,

tj( JUÖhUg&AAAh(

Turinys

.(

7 81 45 % ))# .S '-

2 Aaa]hhYh Ub[Y`ig <ca]b] ]b

W]fWi]hi h]aYbh]ia Yia4
Yh Yf]d]Yh Ycg(
3 ?ighUhY& Yh j]XYhY eicb]Ua giU'
j]g Ygh <ca]big4
VYUhig( j]f& ei] gdYfUh ]b Yc(
+* L]aYhY <ca]bia cabYg gUbWh]

Y^ig4
eicb]Ua bcbYgh ]bcd]Uh]aYbh]'
Vig Yia(
++ <]j]hYg Y[iYfibh Yh Ygif]Yfibh4
]bei]fYbhYg UihYa <ca]bia
bcb a]biYbhif cab] Vcbc(
+, NYb]hY Z]`]]& UiX]hY aY4
h]acfYa <ca]b] XcWYVc jcg(
+- Ii]g Ygh \cac ei] ji`h j]hUa 4

X]`][]h X]Yg j]XYfY Vcbcg8

+. Hfc\]VY `]b[iUa hiUa U a U`c4

2Oa]âhYla]k :f_]dYk YhklgbY aâ
nakî hmkaî ZabYfçamk bg 
aj aâ_]dZa bmgk(
3IYjY_Ymcal] aj eYlqcal]& cY\
Oa]âhYlk kYd\mk5
hYdYaeaflYk ãeg_mk& cmjk hY'
kalaca bmgea(
+*;abgcal] Oa]âhYla]k& nakabg  ân]f'
la]ba&
f]k fêjY klgcgk la]ek& cmja] bg 
Zabg(
++ Mmjlaf_a]ba klgcgbY aj YdcklY5
ba]âcYfla]ek _a Oa]âhYla]k f]'
klaf_Y bgcag _]jmeg(
+, :l]acal]&nYacYahYkacdYmkqcal]
eYfèk4
YâegcqkambmkOa]âhYla]kZYaeêk(
+-DmjkYa qjY ãeg_mk& ljgcâlék
_qn]faeg&
eê_klék eYlqla _]jî \a]fî9
+. LmdYacqc kYng da]ãmnífmg haclg&&
ajl]_mdlYngdmhgk f]cYdZY e]dg(

Yh `UV]U hiU bY `ceiUbhif
Xc`ia(
+0 <]jYfhY U aU`c& Yh ZUW Vcbia4 +0 àYdafcak fmg lg& cYk haclY& aj
\Yjqc cYk _]jY5
]bei]fY dUWYa& Yh dYfgYeiYfY
ba]âcgckYflYacgk aj nqcak hYkcma
YUa(
Kb#
+0Oa]âhYla]k Ycík Yfl l]akaîbî&
+0 GWi`] <ca]b]gidYf ^ighcg4
aj bg  Ymkík cdYmkg bî eYd\î(
Yh UifYg Y^ig ]b dfYWYg Ycfia(
+1 Ni`hig UihYa <ca]b] gidYf +1;]l Oa]âhYla]k n]a\Yk Ylcj]ahlYk
hja]â \YjYfçamk haclY&
ZUW]YbhYg a U`U4
cY\ hjYãm\qlm aâ ã]eêk bî  Yl'
ih dYfXUh XY hYffU aYacf]Ua
kaeafaeé(
Ycfia(
df]aYbU gUjc ]ghcf]^ã& h]_ bY]ÖjUfX]b'
XUaUggUjåg(zu"2 # O ^Z|eVi^Zh: c\ZaVh)))
KUbXcfcg 9b[Y`Ug _U]dcjlf]Uig]U <]Yjc
_Uf]icaYbég _ib][U]_Öh]g big]`Y]Xá]U
lYah \a]ngZYaeaf_îbî aj h]jk]cagbYfçaî
^icg VYX]Yj]î(
JUg] â]cbU] XUfcaU
U`]imi^U êHfUX( -,& ,((( H`[( Bcm( c& +.(
z  "3# I VgV\V j`^iZ)))  ~HUfU[Uj]aUg
dUghUhlhUg d]fa aUhlac& bYg ^Y] bYg]
dUfU[ãjåg& hi bYaUhlg]{ ":Yff](# z 
LVaYjh5  [YfUg&aU`cb]b[Ug(z  "hG# ; ^_d (
`^iZ)))5  hUfbUi_]hY N]YÖdUâ]i]( z  C d
|kZci^Z_^5 ^c]Öh]_]a]hUfbU](z  "++# M j g(
=Vf( h(4 ^Uib]_`]U] `]íhU]
i^c \^Z_^))) 
_Ybâ]U VUXã& h( l( [U`] Uhg]h]_h]& _UX
gh]dfig `]íhU] _Ybâ]U VUXã& VYh X]Yjc'
VU]a]b[]Yag bYgh][g^c_]c [Yfiac( Id_(
D_( +& /2((z "+,# O V ^` V ^)  <cj]XUg Uhg]'

`]Yd]U _U]dc ac_lhc^Ug ê j]gig hicg&
_if]Y bcf] dUg]_`Uiglh] ^c& ê[]^ig]c
ac_g`ã df]hlf]ai( z  : |  b d` mh^j )))
Lc`]Uig <cj]XUg bifcXc& _c_]î êgU_la]è
iá`U]_laUg ldUâ jYXU ê <]Yjc VU]aå(
H`[( + HYhf( -& +*(z  "+-# D j gh V ^ mgV )))
A`[Ug ]f h]_fU] `U]a]b[Ug [ljYb]aUg lfU
dUgY_aé <]Yjc dU`U]a]b]ac(
CUg
fY]_]U XUflh]& _UX ^ê [Ujig& dUgU_caU
hc`]Uig( KU_]b]i] XicXUaU _`Uig]ac
]ÖjU]mXUdUXUfc dUâ]ãa]bhê[ljYgbå(z 
"+.# L j aV ^` m` )))  CUg bcf] ]`[U] ]f `U]'
a]b[U] [ljYbh]& hY[i` gUi[cg] d]_hc
ácXá]icgY "Bc_(! -& ,(((# ]f XUfVicgY ]f
hY[i` ghYb[]Ug] [ljYbh] gUbhU]_c^Ygi_]'
hU]g(' " + / #  LVciV^`dh5 gigUjcUfh]aU]g(
zï "+0# O ^Z|eVi^Zh V`âh)))  9dfUÖcaU
X]X]g <]Yjc fídYgh]b[iaUg ]f [fY]hiaUg

Turinys

7 8 1 45 %))# '.S )*# '

+2 <dYeYn]jmfl bmkla& ]l =geafmk
]pYm\anal ] g k4
]l ]p gefaZmk ljaZmdYlagfaZmk
]gjme daZ]jYnal ]gk(
+3 CmplY "]kl =geafmk aak& ima lja'
ZmdYlg kmfl [gj\]4
]l `mead]k khajalm kYdnYZal(
,* FmdlYk ljaZmdYlagf]k bmklgjme4
]l \] gefaZmk `ak daZ]jYZal ]gk
=geafmk(
,+ <mklg\al =geafmk gefaY gkkY
]gjme 4
mfme ]p `ak fgf [gfl]j]lmj(
,, Fgjk h][[Ylgjme h]kkaeY4
]l ima g\]jmfl bmklme \]'
dafim]fl(
,- K]\ae]l =geafmk YfaeYk k]j'
ngjme kmgjme4
]l fgf \]dafim]fl gef]k ima
kh]jYfl af ]g(

2-

+2M]aka]ba âYmcaYka& aj Oa]âhYlk aâ'
cdYmkg bmgk5
bak aâdamgkmgbY bmgk aâ nakî bî
ka]dnYjlî(
+3Oa]âhYlk _j]lY lî& cmjaî âaj\ak
ka]dnYjl]&
bak aâ_]dZa ãegf]k fmgdYfcagk
âaj\a]k(
,*=Ym_ ka]dnYjlî l]aka]ka]ek&
aj aâ nakî bî Oa]âhYlk aâdamgkmgbY
bmgk(
,+ Oa]âhYlk k]j_a nakmk bî  cYmdmk5
f]ana]fYk aâ bî  f]Zmk kmljm'
haflYk(
,, Gmka\êbêdaî eajlak Zdg_aYmka&
aj hjYkacYdklY la]& cmja] f]Yh'
c]fçaY l]akagbg(
,-Oa]âhYlk Ylh]jcY kYng lYjfî
ka]dYk&
aj f]hjYkacYdk naka la]& cmja]
hYkalaca bmgea(

?VGe[RGW$ PGJ 5NKZGW UGJkXY SKPGQXGN UKVWKPNTOGRGR$
SYHGYWJGRGW SKXKNWNSMYW NV UNPXYWOT SKUVNKXKQNYW&
?WGQRYW EEE9D& + Bhka =Yna\(
Cm\a[Y =geaf] fg[]fl]k e]&
]phm_fY aehm_fYfl]k e](

*+ "*,#& UWGQRk& Fdgna\g(
M]akc& Oa]âhYla]& lmgk& cmja]
eYf c]fcaY&
cgngckmcgngbYfçaYakhja]âeYf](

d]`Xlh] hY]g]î^î hfcÖ_]aig& z  "+2# M Z^(
h^Z_^ hVj`^Vh^)))  L]YgU& ]f hY]g]Y^] bYYgh]
j]gU] `]icg] bic _Ybhé^]ac& VYh ^]g dUg]'
`]Y_U hUfg] ^î dUj]fÖl^Y5 _Ybhé^]aUg
bYjYXU ^î ê dfUáij]aã( Hf]YÖ]b[U] []&
d]_hUg]g hif] j]gU] áíh]& _icaYh _j]bhU
Ubh ^U bY`U]aé( z  "+3# O ^Z|eVih \gZiV
iå)))5  bcfg fcXcg]& _UX& jUf[i] iáé^ig&
^]g lfU Uhg]hc`]båg( ï
z  ",*# = Vj \ h^Za(
kVgiå))5  LU]g g]Y`jUfhU]g ^]Y aé[]bUa]
]f dUXUi[]bUaU ^î bicdY`bU]( zu "('#
LZg\^ k^hjh _å  ` V j aj h))ç AÖg]fY]Ö_]Uaã
dUhUf`]î ViXi& _UX bifcXá]ig ldUh]b[ã
<]Yjc UdjY]mXcg fídYgh]b[iaã Ud]Y
hY]g]icg]ig "d`[(Eh(+*&-*#(z ",,# F ^g (
i^h e^`"^Vjh^5  bYg dc d]facg]cg Y]bU
Ubhfc^] Uaá]bc^c dUgaYf_]ac a]fh]g(
`;Vf(h (4a]fhêUhbYÖUVYX]Yj]i]d]_hiaUg&
]f h]Y& _if]Y bY_Ybâ]U hY]g]c^c& Vig
dUgaYf_h]& h( l(T_UX big]Xé^é`]g áíbU&
_U`hUg^]g dUhg(z  ",-# G Ze gV h^` V ah5  VYh

[Uigiáac_Ygbê(CVf(h(4bYVigdUgaYf_h](
z 9bch UdUÖhU`î_cbgh]hiW]^cg`]iX]^]ac&
gYbcVé^YÖ]hUdg(Vijc[]YXcaU& XU`]bUbh
Öj( Ccaib]^ã(
-.(
dg( <cj]XUg_UfÖhU]aY`Xá]U<]Yjã
]ÖV`UÖ_lh] bYhY]g]b[ig bYdf]YhY`]ig ]f
biVUigh]^icg Xé`Y]^îd]_hiac "hz + * #5
hc]]Uig UdfUÖc bYdf]YhY`]î bYXcfiaã&
êXéXUaUg ê hã UdfUÖlaã aU`XUj]aî
gihY]_h] ^Ua dU[U`Vcg& _UX ^]g bYVíhi
^]Yag ]Ö^ic_cg XU`l_Ug "++z ,2#(
"-.& +# = Vk^Yd)  Hg( giXéhU <cj]Xc
fUg] hic `U]_i& _UXU ^]g Vijc KUi`]Uig
dYfgY_]c^UaUg( Bc^Y dUa]béh] Uhg]h]'
_]aU] dU]ah] ]Ö <cj]Xc [ljYb]ac5 VYh
_UXUb[] <cj]XUg gUjc _Ybhé^]aicgY
lfU Z][ifU Cf]ghUig& _if]c bYdf]éaé
^c^c hUihU& hcXé` Ö]hU dg( df]g_]f]UaU
df]Y aYg]^]b]î dgU`a]î& VYh h]_ XjUg]'
bé^Y dfUgaé^Y( HUhg AÖ[Ublhc^Ug df]'

Turinys

2.

HK9DE( -.& ,z 2

, :hhj]`]f\] YjeY ]l k[mlme4
]l )]pmj_] daf Y\bmlgjame ea`a(
- >^^mf\] ^jYe]Ye& ]l [gf[dm\]
Y\n]jkmk ]gk& ima h]jk]immflmj

e]4

\a[ YfaeYk e]Y]4
LYdmk lmY ]_g kme(
. <gf^mf\Yflmj ]l j]n]j]Yflmj&
imY]j]fl]k YfaeYe e]Ye(
:n]jlYflmj j]ljgjkme& ]l [gf'
^mf\Yflmj
[g_alYfl]k ea`a eYdY(
/ ?aYfl lYeimYe hmdnak Yfl]
^Y[a]e n]fla4
]l Yf_]dmk =geafa ]gYj[lYfk
]gk(
0 ?aYl naY addgjme l]f]ZjY] ]l
dmZja[me4
]l Yf_]dmk =geafa h]jk]im]fk
]gk(
1 JmgfaYe _jYlak YZk[gf\]jmfl
ea`a afl]jalme dYim]a kma4
kmh]jnY[m] ]phjgZjYn]jmfl Yfa'
eYe e]Ye(
2 O]faYl adda dYim]mk& im]e
a_fgjYl4
]l [Yhlag& imYe YZk[gf\al& Yh'
hj]`]f\Yl ]me 4
]l af dYim]me [Y\Yl af ahkme(

,IYka_ja]Zc _afcdmk aj kcq\é
aj c]dcak eYf hY\êla(
-BâkaljYmcc cYdYnabé ajmãklgc c]'
daé la]ek& cmja] eYf] h]j'
k]cagbY5
lYjc eYfg ka]dYa4 :â ]km lYng
aâka_]dZêbaeYk(
.M]ZìfY km_ê\afla aj l]_md \jg'
naka& cmja] ba]âcg eYfg _q'
nqZêk5
l]_md ljYmcaYka Yl_Yd aj l]ZìfY
km_ê\afla& cmja] eéklg hja]â
eYf] haclY(
/M]_mdba] ZìfY cYah \mdcêk hja]â
nêbé&
aj Oa]âhYla]k :f_]dYk l]kmkhYm'
\ãaY bmgk(
0M]ZìfY bî c]daYk lYekmk aj kdq'
\mk&
aj Oa]âhYla]k :f_]dYk l]h]jk]'
cagbY bmgk(
1G]k ba] Z] hja]ãYkla]k hYkdêhê
kYng ãYZYf_mkeYfhjYãm\qla&
Z] hY_jaf\g aâfa]cafg eYf](
2M]cjaflY Yfl bg  f]dYmcla kdéklYa&
aj lafcdYk& cmjí kdYhçaY hY\êbg&
l]km_YmfY bí(
aj l]_md bak ícjaflY í kYng hYla]k
cadhé(

hU]_é df]Y gUjåg^cg ácXá]ig "d`[( +3( Y]`( jYfgh]Vé[h](z "/# D V ^e Yja`áh) =Vf(h ( 4
]f Bcb( +/& ,/#5 _]hig hcg dg( ácXá]ig _U]d dY`U]& _if]icg ]f aUá]Uig]g jé^Y`]g
9dUÖhU`U] gidfUhc Ud]Y Cf]ghUig bY'
[U`] bibYÖh] ÖU`]b( z  O ^Z|eVi^Zh : c \ Z (
df]YhY`]ig "jm(9dX(+&,*5 Jca(,&1!z +*#( aVh5  KUbXcfcg9b[Y`Ug&Nm(Ui[(Hg(--& 2 (
9d]Y fUbXUaig dg( `]b_é^]aig VUiga]î z M Zhj heVj Y ~^V5  êjUflXUaUg ^icg ê
bYdf]YhY`]Uag jm( _Ug dUgU_lhU Ui[( _c_]ãbcfgg]Uifãj]Yhã& ]Ö_if^]YbY[U`ég
Hg( /& ++( z  M Z ^h^i))) <cj]XUg gUjc ]Öhfi_h]( '  "0 # M ZWãcV _å  `Za^V h)))5  ^î
Vl`ã dUjYXU N]YÖdUâ]i] _U]dc [U`]b[Ua Vé[]aUg hYVíbU Udgib_]bhUg ]f bU_h]Yg
_cjchc^i]& =Vf( h(4 Vl`]bé_]g& N]YÖ'
hUagiai ]f _Y`]c g`lXiai& c XUf `U'
dUh]Y& gi hU]g& _if]Y Vl`]bé^Ug] gi V]Uig hU Ud`]b_lVY& _UX ^icg jlg N]YÖ'
aUb]a](z ", #@^c`ajh^gh`mYÉ)  =Vf(h (4 dUh]Yg 9b[Y`Ug( z  "1# G Zh _^Z )))  Fifc'
aUáã^ê ]f X]Xê^ê g_lXã(z7 
"-# D VaVk^_É ) XcaU& _cXé` bYdf]YhY`]U] jYfh] hc_]cg
=Vf(h ( 4^]Yhê(z  O ~hid` `Za^É)  Kdé^UaU& VUigaég& z  ; Z eg^Z~Vhi^Zh))) WZ e V (
_UX YVf( h( â]U ]ÖjUfX]bhU XUf j]YbUg \ g^c Y d5  <cj]XUg b]Y_i bYVijc dfUg]'
[]b_`Ug&_Uf]Ö_Ug_]fj]g(z  M V g` b Vcd))' _U`håg(zï LVkd ~VWVc\jhb Vc)))  =Vf(h (4
h(l( [Y`Vé_ aUbY& bYg dUg <]Yjã ]Ö'
gUjc h]b_`î XicVå& h(l( h]b_`ig& _if]U]g 
biáiXcaU ]f jYXUaU ê _Udã(z  B| c ^Z (
hUfh]ácXê lfUhU]dUh& _ã]f dUXUflh](zu
".# MZ\ja WãcV hj\áY^ci^))) à]U dfUg]'
`^cd b VcZ)  =Vf(h(4]Ö_Ugé "XicVå# aUbc
XYXU `]b_é^]aUg VUiga]î bYdf]YhY`]Uag g]Y`]U]& h( l( _UX Uh]ahi ]Ö aUbåg [l'
z  MZ\ja igVj`^Vh^)))  hY[i` VíbU df]'
jlVå( z  "2 # : c i  ^c4 Ubh _]Y_j]Ybc bY'

Turinys

HK9DE( -.& 3z +.

2/

3FYfg _a ka]dY \ãaYm_kak Oa]âhY'
lqb]
aj _êjêkak bg aâ_]dZêbaem(

3 :faeY Yml]e e]Y ]pmdlYZal af
=ge afg4
]l \]d][lYlaZmj kmh]j kYdmlYja
kmg(
+* HefaY gkkY e]Y \a[]fl4
=geaf]& imak kaeadak laZa9
>jaha]fk afgh]e \] eYfm ^gj'
lagjme ]bm k4
]_]fme ]l hYmh]j]e Y \aja'
ha]flaZmk ]me(
++ Lmj_]fl]k l]kl]k afaima&&
imY] a_fgjYZYe afl]jjg_YZYfl
e](
+, K]ljaZm]ZYfl ea`a eYdY hjg
Zgfak4
kl]jadalYl]e YfaeY] e]Y](
+- >_g Yml]e [me ea`a egd]kla
]kk]fl& af\m]ZYj [ada[ag(
AmeadaYZYe af b]bmfag YfaeYe
e]Ye4
]l gjYlag e]Y af kafm e]g [gf
n]jl]lmj(
+. JmYka hjgpaeme& ]l imYka ^jY'
lj]e fgkljme& ka[ [gehdY[]'
ZYe4
imYka dm_]fk ]l [gfljaklYlmk ka[
`meadaYZYj(

+. DYah emkî Zjgdama aj cYah Yj'
laema& lYah Yâ kl]f_aYmk ba]ek
ílacla5 (
lYah kmkad]fcaYm cYah lYk& cmjk
qjY _]\md] aj fmZm\ae](

df](YhY`]c& z  G ZaVj `i^ haÉhiV^)  =Vf(h(4
^UabYá]bcaUgdfUáij]aUg(z "3# F V c d
\^ h^ZaV)))  N]gU] _]hc_]c iáac_Ygb]c
`Ui_]U bY_U`hU] dYfgY_]c^UaUgU]( z 
" +* # O ^h^ b Vcd `V jaV^)))  N]gUg áac[ig&
g]Y`U ]f _íbUg ^Uig <]Yjc dU[U`Vã( z
O Vg\jdaâ))) hid`d_Vciâ) 
=Vf( h(4 df]'
g`é[hã^ê( z  "++# D ^ahiV )))  Hc`]Uig UdfU'
Ö]bé^UaU& bYdf]YhY`]î d]_hiaUg( z 
D aV j h^c ^_ Vb V c Z)))5 df]_U]Ö]c^U_U`hlVYg&
_if]cg ^Ua Vijc j]gU]bYá]bcacg& _if]î
bYVijc dUXUfåg(
H`[( + CUf(,.& 3(
Lc_]YVijcbYh]_f]`]iXlhc^U]]f Cf]ghUig
_Ubâ]c^Y(z  "+,# C ^Z Vih^am\^cV)))  CUfU'
`]ig KUi`]ig dUhg df]g]dUá]bc Uhj]fiac
jU`UbXc^Y& _UX ^]g hU]d Y`[ég]( Nm(
+ CUf(,.& +1((( z  : i^b V  ^| )))  =Vf(h(
_U]_if]Y jYfâ]UhU]d4 bUÖ`lghé Uhé^c Ubh
aUbc g]Y`cg( LU]g ácXá]U]gfUg] XUfcaU
U`]im]^U ^ j]g]Ö_ã Ud`Y]X]aã& _if]UaY
hicaYh Vijc <cj]XUg& bYg ^c [f]aXl'
hc^U] Vicg dUVé[å ê EcUVc ÖU`ê& ^c

df]YhY`]g BcbUhUbUg bic ^c Uhg_]fhUg& ^c
dUh]E]_c`é]Ö^cUh]aYhU(zï"+-# D jdb Zi
<cj]XUg a]b] _U]_if]icg gUjc
_^Z ))) 
[Yfig XUfVig( =Vf( h& ]ÖfY]_ÖhU hfidihê
_]hc_] a]bh]g4 ^]Yag gYf[Ubh& aUbc
XfUViá]g Vijc aU]ÖUg& h( l( _UXU ^icg
gih]_XUjcbY`U]aé&<cj]XUgbYg]Xá]Ui[é&
VYh `]íXé^c ]f ]ÖfY]_ÖXUjc gUjc biVi'
X]aã [YXi`]c áYb_`U]g& UÖih]bY& gUjåg
U`_]b]ai& aU`XU( z  ~Zb ^c V j )  çVf( h(4
jUf[]bUi( z  F V c d  bVaYV \gâ~d)))  CUX
aU`XU Vihi _UfÖhYgbé& <cj]XUg aY`Xég]
[U`jã bi`Y]Xåg Ubh _fih]bég ]f hcXé`
[U`]aU Vijc gU_lh]& _UX aU`XU hUfg]
[fêác Uh[U` ê Ubhê& ê _fih]bå& ]Ö _if ^]
Vijc ]Öé^ig]( H`[( - CUf( +2& .,5 Am(
/2& /( z  "+.# D V ^ e  bjhå Wgda^j^))
=Vf( h(4 `l['_UX^]g Vihi df]YhY`]g& `l['
_UX^]g VihiaUb Vfc`]g&hU]d UÖY`[]Uig5
_U]d hUg& _ifg `]íX] ach]bcg& hU]d UÖ
bi`Y]gXUjUi[U`jã [YXi`]c UdXUfY5 Ubch
_]hî4((( hU]d UÖ jU]_Öâ]cXUjUi [YXi`]c

+*Oaka eYfg cYmdYa kYcqk4
Oa]âhYla]& cYk lYm dq_mk9
MYm& cmjk aâdamgkmgba nYj_mgdí aâ
jYfcgk klahj]kfaî mã bí&
klgcgbYflí aj Z]lmjlí aâ Yhahdê'
âaYfçaî bí 9
++ DadklY f]\gja dam\qlgbYa
aj cdYmkafêbY eYf]& cg Yâ nakYa
f]ãafYm(
+, Ca]Ylkadq_afYeYfhaclmmã_]jY5
YlaeY aâ eYfg ka]dgk hY_mg\é(
+- :â _a& cmge]l ba] eYf] nYj_afY&
nadcê\YnYm Yâmlaf]&
ã]eafYm Ydcafaem kYng ka]dé&
ajeYfgeYd\Y_jíãgYl_YdíeYfg
Yflí(

Turinys

20

HK9DE( -.& +/z ,+

+/ >l Y\n]jkme e] dY]lYla kmfl&
]l [gfn]f]jmfl4
[gf_j]_YlY& kmfl kmh]j e] ^dY'
_]ddY& ]l a_fgjYna(
+0 =akkahYla kmfl& f][ [gehmf[la&
l]flYn]jmfl e]& kmZkYffYn]'
jYe& e] kmZkYffYlagf]4
^j]f\m]jYfl kmh]j e] \]flaZmk
kmak(
+1 =geaf] imYf\g j]kha[a]k9
j]klalm] YfaeYe e]Ye Y eY'
da_falYl] ]gjme& Y d]gfaZmk
mfa[Ye e]Ye(
+2 <gf^al]Zgj laZa af ][[d]kaY
eY_fY&
af hghmdg _jYna dYm\YZg l](
+3 Ggf kmh]j_Ym\]Yfl ea`a ima
Y\n]jkYflmj ea`a afaim]4
ima g\]jmfl e] _jYlak ]l Yffm'
mfl g[mdak(
,* JmgfaYe ea`a ima\]e hY[a^a[]
dgim]ZYflmj4
]l af ajY[mf\aY l]jjY] dgim]fl]k&
\gdgk [g_alYZYfl(
,+ >l \adYlYn]jmfl kmh]j e] gk
kmme4
\ap]jmfl4 >m_]& ]m_]& na\]jmfl
g[mda fgklja(
UdXUfY& gig]`Yb_XUjUi _U]d `]íX]bh]
ach]bU( zï 
"+/# +  _^Z a^c`hb ^cVh^)))
Má h]_fã aY]`å <cj]Xi] Uhg]`l[]bhU
^icXibYXé_]b[iai( =Vf( h(4 VYh XUVUf
aUb gjlfic^Ubh "_UXU aUbY gih]_g
bY`U]aé& LYmdaYmk dYfgY_]c^]aUg#& ^]Y
Xá]Ui[]Ug]( z  K Zc`Vh^ `gãkdc5  _UX
XfUi[ Xá]Ui[hîg] aUbc g_Uigai( zu 

D gVj cVb V)))  <cj]XcbYdf]YhY`]U]_fUibU
Ubh ^c j]gc_]î _Ybhé^]aî& ^Ua j]gU] hc
bY`Ui_]Ubh& bYg]h]_]bh( =Vf(h (4gig]f]b_c
df]YÖ aUbY iá[Uj]_î& c UÖ bYá]bc^Ui(
'  * 0 # C ^Z Wjkd ^|WaV |`mi^)))  Fcfg
<]YjUg ^icg ]ÖV`UÖ_é& hUâ]Ui ^]Y bYXUfc
Uh[U]`cg ]f ghYb[]Ug] hc`]Uig XUflh] d]_hU
bY_U`hUa( =Vf( h(4 ^]Y XfUg_c "ÖaY]á]U#
]f bYhl`] "bYg]`]Ui^U#!(z  C ^Z \jcYd)b VcZ5
hUfg]hlf]bé^U& aé[]bU<cj]Xc ]ÖhjYfaå(
z "+1# O ^Z|eVi^Z)))  AÖXéghåg gUjcjUf[ig

+/ H ba] dafckeafYka hja]â eYf] aj
j]fcYka cjìngf5
cjYmfYeY Yfl eYfèk jqcâçaî&
eYf f]ãafYfl(
+0Ca] Zmng aâZdYâcqla& Z]l f]ka'
_Yadêbg5
ba] _mf\g eYf]& lqçagl]k lqçag'
bYka aâ eYfèk&
_ja]ãaY hja]â eYf] kYng \Yflak(
+1Oa]âhYla]& cmge]l _a lm hY'
ãn]d_ka9
Bkdamgkmgcfmgbî hmacqZêkeYfg
ka]dé&
fmg daìlî eYfg na]fYlafè(
+2:â âdgnafkam lYn] \a\ãaYe] km'
kajafcae]&
_ajkam lYn] kcYaldaf_gk lYmlgk
lYjh](
+3M]f]ka\ãaYm_aY \êd eYfèk& cmja]
f]l]akaf_Ya eYf hja]âafYka&
cmja] Z] hja]ãYkla]k f]Yhc]fçaY
eYfèk aj eajcka Ycaeak(
,*G]k b]a ba] aj cYdZYka km eYfae
lYacaYa&
Z]l cYdZê\Yea âYdqb] km jìklqZ]
ba] _YdngbY Yha] cdYklé(
,+ Ca] hdYçaYa aâkaãagbY hja]â eYf]
aj kYcg4 àaYlYm& âaYlYm5 emkî
Ycík eYlê(

Uihcf]ig [fêáhU df]Y aU`Xcg( =Vf( h(4
_U]d]`[U]hifU]b]U] á]ífég]8 Uh]a_Uh[U`
aUbc g]Y`ã ]Ö ^î d]_hiac "bU]_]b]ac#&
aUbc j]YbUh]bå ]Ö ^Uibî `]íhî( H`[(
Hg( ,+& ,*( z  "+2# : |  |adk^ch^j)))  Má
]Ö_`Uiglaã ^]g áUXU Xé_ch] ]f j]YÖU]
Ö`cj]bh] <]Yjã( z  "+3# ; Z eg^ZLVhi^Zh
c ZV e ` Zc Å^V  bVcÉh)
AÖ[Ublhc^Ug df]'
hU]_é Ö]hicg dg( ácXá]ig df]Y gUjåg& bYg
^]Y d]_`]Uig ]Ög]d]`Xé ^c ldUhc^Y bY[i
<cj]Xc( Nm( Bcb( +/& ,/( z  F ^g` h^
V`^b ^h5  hU]d j]YbUg _]hUa UdfY]_ÖXU]b]
gUjc Xá]Ui[gaã( z  ",*# G Zh _Z ^ _^Z)))
Lc`Ygb]gUdfUÖlaUg bYdf]YhY`]îd]_hiac(
Ni`[Uhc^Y bifcXcaU g_]fhiaUg hUfd
^î ÖbY_î U_lgY ]f iá U_]î( =Vf( h(4 ]Ö'
fY]_ÖhU`Xhc_]a]bh]g4bYg^]YbY_U`VUUd]Y
fUalVå& VYh [U`jc^U Ud]Y _`UghUg df]YÖ
fUa]ig ÖU`]Yg [ljYbhc^ig( zu ",+# F jhå

Turinys

7 81 45 % )*# ((S )+# (

,- Oa\akla =geaf]& f] kad]Yk4
=geafg f] \ak[]\Yk Y e](
,- >pmj_] ]l afl]f\] bm\a[ag e]g4
=]mk e]mk& ]l =geafmke]mk af
[YmkYe e]Ye(
,. Cm\a[Y e] k][mf\me bmklalaYe
lmYe =geaf] =]mk e]mk&
]l fgf kmh]j_Ym\]Yfl ea`a(
,/ Ggf \a[Yfl af [gj\aZmk kmak4
>m_]& ]m_]& YfaeY] fgkljY]4
f] \a[Yfl4 =]ngjYnaemk ]me(
,0 >jmZ]k[Yfl ]l j]n]j]Yflmj ka'
y emd& ima _jYlmdYflmj eYdak
e]ak(
Bf\mYflmj [gf^mkagf] ]l j]n]'
j]flaY ima eY_fY dgimmflmj
kmh]j e](
,1 >pmdl]fl]l dY]l]flmj ima ngdmfl
bmklalaYe e]Ye4
]l \a[Yfl k]eh]j4 FY_fa^a[]lmj
=geafmk& ima ngdmfl hY[]e
k]jna]bmk(
,2 >l daf_mY e]Y e]\alYZalmj
bmklalaYe lmYe&
lglY \a] dYm\]e lmYe(

.-

,, MmlYaeYl]a&Oa]âhYla]&f]lqdêc_ a5
Oa]âhYla]& f]YlkaljYmcc fmg
eYfèk(
,- D]dcak aj ãaìjêc eYfg l]akaî5
eYfg =a]n] aj eYfg Oa]âhYla]&
_afc eYfg Zqdé(
,. M]akc eYf] hY_Yd kYng l]akqZè&
Oa]âhYla]& eYfg =a]n]&
aj l]_md ba] f]ka\ãaYm_aY \êd
eYfèk(
,2 M]f]kYcg kYng âaj\qk]4 Ha& ga
cgck emek \ãaYm_keYk5
aj l]f]kYcg4 F]k b í  hjYjabge](
,0M]hYjYmklY aj l]kmka_êklY naka
[djYm_& cmja] kn]acafY kYn] \êd
eYfg f]dYaeaî5
l]ZìfY Yhnadcla hYfa]cafaem aj
_ê\Y& cmja] _ajaYka \êd eYfèk(
,1M]_md \ãaYm_aYka aj dafckeafYka&
cmja] fgja eYf l]akqZêk&
aj l]kYcg nakmge]l4 M]ZìfY hY'
âdgnaflYk Oa]âhYlk la]& cmja]
dafca bg  lYjfma jYeqZêk
,2Bj eYfg da]ãmnak kc]dZk lYng
l]akqZè(
h]j naké \a]fé lYng âdgnè(

3KJNKZNo SKJTVYRGW& 3KMGQNSNW 5NKZT MKVYRGW XKNWNKWNKRW&
?WGQRYW EEED& + Bf ^af]e& k]jng
=geafa ahka =Yna\(
, = apal afbmklmk ml \]dafimYl af
k]e]lahkg4
fgf]kllaegj=]aYfl]g[mdgk]bmk(

*, "*-#& UWGQRk& + ë _Ydé& Oa]'
âhYla]k lYjfg =gna\g(
,G]l]akmkak hYlk kYm c]lafY
fmka\êla5
la]kbg YcaeakfêjYZYaeêk=a]ng5

V`âh b Viá5  bY_U`hc^c áij]aã& _if]c
hU]d `UVU] hfcÖ_c( z  ",,# M j  iV ^
b ViZ^)))  HfUÖlaUg [fY]â]Uig dUXUflh]
hY]glVå( z  G Zimaá`  \ ^5  bYbi_åg_ hc_]c
bYdf]YhY`]îd]_hiachl`ca]g(z",-# D Z a(
`^h)))  =Vf( h(4 dUVig_ ]f _Y`_]g dUXU'
flh] aUb hY]glVég( z  ",.# I V \ V a hVkd
iZ^hmWÖ5  g_]fXUaUg hY]g]U^Ua [Yfã iáac'
_Ygbê& bYhY]g]U^Ua [] VUigaå( u
z  ",/#
D d ` h  bjbh Y~^Vj\hb Vh5  aYg [UjcaY&
_c hfcÖ_caY( z  I gVg^_db Z5  dfUáiXéaY&
gibU]_]bcaY(z  ",1# M Z\ja Y~^Vj\^Vh^)))
KihY]_hUg <cj]Xi] ]Ö[Y`Vé^]aUg ]f bY'
df]YhY`]î Ud[U`é^]aUg dUXUflg XUi[

Xá]Ui[gac j]g]Yag [Yf]Yg]Yag( z  M ^Z'
`jg^Z a^c `^)))  =Vf( h(4 _ifg aé[ghUgUjc
hUfbc fUalVå "`U]aå#( z  ",2# B g  b Vcd
a^Z~jk^h)))  Af dUhg <cj]XUg ]Ö[Y`VéhUg

]Ö dUjc^Uig Ö`cj]bg N]YÖdUhê <]Yjã(

-/( dg( UdfUÖcaU VYX]Yj]îbYXcfiaUg
",z c# ]f VY[U`]b]g aU`cbiaUg <]Yjc&
_ifg hY]g]Yg]Yag lfU j]gc_]c [Yfiac ]f
Öj]Ygcg ÖU`h]b]g "0z + * #5 dg( VU][]UaU
aY`X]ai& _UX <]YjUg j]gicaYh hY]_hi
gUjc aU`cbég hY]g]Yg]Yag "++z +-#(
"-/& ,# G ZiZ^hj h^h)))  :YX]Yj]g XUfc
dUhg gUi bihUf]aã Y`[h]g VYX]Yj]Ö_U]&

Turinys

..

HK9DE( $ & ' -z 3

- JmgfaYae \gdgk] ]_al (af [gf'
kh][lm ]bmk4
ml afn]faYlmj afaimalYk ]bmk Y\
g\ame(
. O]jZY gjak ]bmY afaimalYk& ]l
\gdmk4
fgdmal afl]dda_]j] ml Z]f]
Y_]j]l(
0 BfaimalYl]e e]\alYlmk ]kl af
[mZadakm g4
Yklalal gefa nak] fgf Zgfk]&
eYdalaYe Yml]e fgf g\anal(
0 =geaf] af [Y]dg eak]ja[gj\aY
lmY4
]l n]jalYk lmY mkim] Y\ fmZ]k(
1 CmklalaY lmY ka[ml egfl]k =]a4
bm\a[aY lmY YZqkkmk emdlY(
Ageaf]k& ]l bme]flY kYdnYZak
=geaf]4(
2 im]eY\eg\meemdlahda[Yklaea'
k]ja[gj\aYe lmYe =]mk(
?adaa Yml]e `geafme& af l]_'
eaf] YdYjme lmYjme kh]jY'
Zmfl(
3 Bf]ZjaYZmflmj YZ mZ]jlYl] \g'
emk lmY]4
]l lgjj]fl] ngdmhlYlak lmk] hg'
lYZak ]gk(
bYg j]gU] Uhghíaé bic gUjåg <]Yjc
VU]aå( =Vf( h(4 "hfidihê ^ê dUhU]gUbh#&
jYfâ]UaUhU]d4bYhY]glVég ]ÖhUfaéVYX]Y'
j]i] ^c^c Ö]fXl^Y4 béfU VU]aég <]Yjc
h]Yg ^c U_]a]g& h( l( bYhY]glVé hU]d
gi[UX]bc áac[Uig Ö]fXê& _UX ^]g bYVYg]'
fíd]bU <]Yji& bYVYV]^c ^c l]akeg aj
hcXé` b]Y_Ug ^c bYVYgi`U]_c VYX]Yjlghég
_Y`l^Y( H`[( Jca( -&+2( z  "-# G Zh_d_d
V`mkV^nYd_Z)))  :YX]Yj]g XUi[]bU gUjc
dfUg]_U`h]aig <]Yjc U_ljU]mXc^Y& hU]d
_UX^]ggiáUX]bUdf]YÖgUjY^cbYUdl_Ubhã
]f _YfÖhã( =Vf( h( dfUgaé fUg] hc_]4
bYhY]glVéaY]`]U]ê_U`V]bé^Ubig]Xé^é`]i]&
bcf] dUX]X]bh] ^c _U`hlVå& _UX gi_Y`hi
df]YÖ^êbYUdl_Ubhã( z  ".# Cd Wjgcdh)))
Lc`]Uig UdfUÖcaU big]Xé^é`]c dUg]Y`[]'
aUg(z  C ^h c Zc dg^)))  =Vf( h ( 4^]g `]cjég]
hY]g]b[U]aUbåg]f[YfU] XUfåg(z "/# C^h

-f]k bg bg  YcqnYar\gb] bak ]d_aYka
cdYklaf_Ya&
lYah cY\ bg f]l]akmeYk hYkajg\g
n]jlYk f]YhqcYflgk(
. Cg Zmjfgk ãg\ãaYa f]\gjmeYk
aj nqdamk5
bak f]fgja Zìla aâeaflaf_Yk& cY\
_]jYa \Yjqlm(
/ Cak kYng _mgdqb] _YdngbY Yha]
f]l]akmeé5
bak klgbYka 'í ca]cna]fé f]_]jé
c]daé&
haclmeg _a f]dYacg f]YhqcYf'
lgbz(
(
0 Oa]âhYla]& lYng ea]dYâaj\qklê
hYka]caY \Yf_î
aj lYng aâlacaeqZê hYcadklY aca
\]Z]kî(
1 MYng l]akqZê cYah =a]ng cYdfYa&
lYng l]akeYa \a\a _]deê(
Mm& Oa]âhYla]& hY\]\a ãegfêek
aj _YdnabYek(
2 DYah _a dYZYalmhY\Ym_afYa kYng
ea]dYâaj\qklè& g =a]n]
äegfaî nYacYa lmjêk nadla]k hg
lYng khYjfî mã\Yf_Y(
3 Ca]_YmkaYa_]jaYaâlYngYhklmeg&
aj lm _aj\Ya bmgk aâ( kYng _êjaî
mh]dag5

hVkd \j dam_Z))) 

FYXcfî giaUblaî
VYX]Yj]g bYdUaYhU]f bU_hê5 c _ã gi[U`'
jc^U g_iV]bUg] hic^Ui êjl_Xlh]( zu 

" ,# O ^Z|eVi^Z)))  9dfUÖcaU <]Yjc aU`c'
biac ]f]Öh]_]alVégX]XiaUg(z "1# M V (
kd iZ^hmWá `V ^e ))) 
LY]g]b[Ug <]Yjc
nYd\qeYk hU]dlnajlYk]j bYdU^iX]bUaUg
_U]d a]`á]b]Ö_] _U`bU]( z  M Z^hb V^5  Uh'
g_]f] <]Yjc UdjY]mXcg bihUf]aU] ]f
jY]_gaU]( B]Y áac[i] bYgidfUbhUa] ]f
bY]Öh]f]Ua] _U]d []`ig jUbXYblbUg( z 
I VYZY^ ~b dcáb h))) 
<]Yjc UdjY]mXU
dUg]Y_]U j]gig( z  "2# D V ^e  \ ^ aVWV^)))
Pdlh]b[Ug <]Yjc[YfiaUg áac[i]( =Vf(
h(4 _U]d [] VfUb[ig hUjc aU`cbiaUg&
<]YjY(z  }b dc^å k V ^` V ^))) N]g] áacbég
[U`]fUgh]gUidUg<]Yjãh]_f]Uig]ã[`cVã(
z  I d  iVkd he V gc å ))))  =Vf( h(4 hUjc
gdUfbî í_gaé^Y( z  "3# C ^Z \V j h^V ^

Turinys

HK9DE( -/& +*z -0& +

23

+* JmgfaYe Yhm\ l] ]kl ^gfk +* G]k hYk lYn] _qn]faeg âYdlafak&
nalY]4(
aj lYng âna]kgb] e]k eYlge]
]l af dmeaf] lmg na\]Zaemk
âna]ké(
dme]f(
++ IjY]l]f\] eak]ja[gj\aYe& lm'
++ BâhdêkckYngkea]dYâaj\qklèYfl
Ye k[a]flaZmk l]&
hYãíklYfçaî lYn]
]l bmklalaYe lmYe `ak& ima j][lg
aj kYng l]akqZè Yfl lî& cmjaî
kmfl [gj\](
âaj\ak lacjY(
+, Ggf n]faYl ea`a h]k kmh]jZaY]4 +, M]f]Yl]afY Yfl eYfèk hmacqZêk
]l eYfmk h][[Ylgjak fgf egn]Yl
cgbY&
e](
aj fmka\êbêdag jYfcY l]_md f]'
hYbm\afY eYfèk(
+- BZa [][a\]jmfl ima gh]jYflmj
+- M]fYa cjalg \YjYflík f]l]akqZè5
afaimalYl]e4
ba] aânYjqla aj f]_Yda Ylkaklgla(
]phmdka kmfl& f][ hglm]jmfl
klYj](
BKNWNKON SKUVNZGQT UGZ[JkXN HKJNKZNGRW QGNRkW&
?WGQRYW EEED9& + IkYdemk ahka
=Yna\(
G gda k]emdYja afeYda_fYflaZmk
f]im] r]dYn]jak ^Y[a]fl]k afa'
imalYl]e(

*-"*.#& UWGQRk& +=gna\g hkYdeê(
G]hqcc \êd]a lî& cmja] haclYa
]d_aYka&
aj f]hYnq\êc \YjYfla]ek f]'
l]akqZè(

\Zg^V))) 
HUg <]Yjã fUbXUaU bY h]_
[`cVã& VYh hU]dc[] j]gc_]î [éf]î4 ^î
b]Y_icaYh bYdf]gh][g& bYg dUhg <]YjUg
lfU^îÖU`h]b]g(z   ('  I V hiVkZ) =Vf(h ( !
hUjl^Y(z MVkd|k^Zhd_Z))) HYf<]YjcdU`Ub'
_iaãaYgdf]h]bUaYh]_fcg `U]aég( Ü]í'
féXUa] VY <]Yjc& aYg aUhcaY
h]_hU]hUaglVå& dUg]béfå ê<]Yjc Öj]Ygcg
^ifã& aYg dUg]XUfcaY d]`b] X]Yj]Ö_c
dUá]b]ac ]f [UibUaY XjUg]Ö_c Xá]Ui[g'
ac( H`[( Hg( .& 1( zï "++# B|e aáh`)))
_`U]XU& _UX <]Yjc aU`cbég& bic`Uh ]f
[Uig]U] Vihi gihY]_]Uacg ^c ]Öh]_]a]Yag
hUfbUag( z  I V ^âh iV c Å ] â5 [UfV]bhc^î(
' " +, # M ZcZViZ^cV)))5 hYbYdUa]bUaUbåg
di]_]î dYfgY_]chc^î_c^U(z  M Z\jac Ze V (
_j Y ^c V )))5  hY[i` bYdf]jYfâ]U aUbåg Vé[h]
]Ö aUbc j]Yhcg& ]f aUbc bUaî( z  "+-#
M Zc V ^ `g^id)))  HgU`a]ghUg ]ÖUb_ghc aUhc
gUjc aU`Xã ]Ö_`Uiglhã( <]Yjc dUg_]f'
hc^Y j]Yhc^Y ]f jU`UbXc^Y d]_hicg]ig
biVUighig ]f bYVY[U`]bâ]ig XUi[]Uig
_Yb_h](0

"+, z , * #& iáac_Ygb]g [] [Yf]Yg]Yag h]_'
fUg ",+z -+# ]f _UX lfU X]X]g [U`ih]bUg
g_]fhiaUg hUfd hY]g]î^î ]f VYX]Yj]î
`]_]ac "-,z .*#(
"-0& +# = dk^Y d)  <cj]XUg& _U]d dUU]Ö'
_é^U ]g ,/( Y]_& giXé^c Ö]hã dg( gUjc
gYbUhjé^Y( B] U`ZUVéh]bé "d`[( 3( dg(#5
gig]XYXU ]Ö ,,  dcgaY`]î dc _Yhif]Ug
Y]`Y`Yg5 VYh fU]Xég YVaZi]' ` V [  ]f fd[  hif]
h]_ dchf]g Y]`(& iáhUh fU]Xég X]Zia^' cãc'
-0( dgU`aé^Y
i]V(j hif] dc dYb_]Ug(
]ÖfY]_ÖhU j]gc_]U]g ViXU]g j]YbU h]YgU&
_UX bYfY]_]U ghYVéh]g Uf d]_h]bh]g&'
^c[ VYX]Yj]U] XUábU] [ljYbU `U]a]b[U]&
VYh _Ubhf]U] `Ui_h] ]f dUg]h]_éh] <]Yjc
Yhn]ar\Y& bYg [fY]hU] êjl_g dYfaU]bU&
jY]_]U] VYX]Yj]g bighcg gUjc hUf]Uacg
`U]aég& hY]gig]g [] Xá]Ui[g]g h]_fU ]f
]`[U] dUg]`]Y_Ubâ]U `U]aY(
HgU`aé^Y
_U`VUaU h]_ Ud]Y <]Yjc Uh`l[]bUbâ]ã
hY]glVåÖ]UaYdUgUi`l^Y( FcfghUhY]glVY
]Öh]_fî^î d]`bU] dUg]fcXlg h]_ Uaá]bUg'
hl^Y& hUâ]Ui <]YjUg ÑYb( Lågh( gUjc
]Öh]_]a]Yag hUfbUag dU[icgh] c big]'
-0(
dg( <cj]XUg fU[]bU hY]g]icg]ig Xé^é`]Uag bi[ãgX]bh] VYjY]_ j]gicaYh
jYb[h]aifaé^]acdf]YÖ<]YjcUdjY]mXã `Y]gXUjc^UiÖ]UaY[ljYb]aYêjl_h]VYbh
]fd]`bU]dUg]h]_éh]<]Yjc[Yfiai"+z ++#& ÖYÖé`]i] gUjc Uh`l[]bUbâ]cg hY]glVég ]f
hic h]_g`i XicXUjc Ubh áYaég iá'
bifcXc& _UX d]_hî^î `U]aé hfiadU

Turinys

3*

HK9DE( -0& ,z 3

, JmgfaYe lYeimYe ^gkfme n]dg'
[al]j Yj]k[]fl4
]l im]eY\eg\me gd]jY `]j'
ZYjme [alg \][a\]fl(
. Lh]jY af =geafg& ]l ^Y[ Zgfa'

hUhYa4

,G]k ba] _j]alYa \ãaìklY cYah ãgdê
ajn]acaYanqklY cYah ãYda ãgdqfYa(
-Macêcak Oa]âhYçam aj \Yjqc cYk
_]jY5
_qn]fc âYdqb] aj fYm\gcak bgk
lmjlYak(
. IYeê_c Oa]âhYlí&
aj bak \mgk lYm& cg lYng âaj\ak
hjYâg(
/:la\]f_c Oa]âhYçama kYng c]daé
aj lacêcak bmg& g bak n]ack(
0 Cakaân]klYng l]akqZècYahâna]ké
aj lYng l]ak]k cYah na\m\a]fag
kcYaklmeé(

]l af`YZalY l]jjYe& ]l hYk[]jak
af \analaak ]bmk(
. =]d][lYjg af =ge afg4
]l \YZal laZa h]lalagf]k [gj\ak
%
lma(
/ K]n]dY =geafg naYe lmYe&&É
]l kh]jY af ]g4 ]l ahk] ^Y[a]l(
0 >l]\m[]l imYka dme]fbmklalaYe
lmYe 4
]l bm\a[ame lmme lYeimYe
e]ja\a]e4
1 kmZ\almk ]klg =geafg& ]l gjY
]me(
Ggda Y]emdYja af ]g& ima hjg'
kh]jYlmj af naY kmY4
af `geaf] ^Y[a]fl] afbmklalaYk(
2 =]kaf] YZ ajY& ]l \]j]dafim]
^mjgj]e 4
fgda ]]emdYja ml eYda_f]jak(
3 JmgfaYe ima eYda_fYflmj& ]p'
l]jeafYZmflmj4
kmklaf]fl]k Yml]e =geafme&
ahka `]j]\alYZmfl l]jjYe(

1;mc hYka\Ynèk Oa]âhYçama aj
e]dkcak bYe(
G]hYnq\êc lYe& cmjaYe k]cYka
bg  c]dqb]&
" X
(
ãeg_ma \YjYfçaYe f]l]akqZ]k(
2IYe]kc jqklqZè aj hYdacc fYjké5
f]hYnq\êc& cY\ aj lm ]d_lme]ak
haclYa(
3G]k& cmja] haclYa ]d_aYka& Zmk
aâfYacafla5
cYfljaYa _a dYmcaYflík Oa]âhYla]k
_Ymk lênYafqklêf ã]eè(

ac_Ygbê hY]g]Yg]Yag& c Ubh d]_hî^î
g]îgXUjc VUiga]î(z  ")# = ~^ã hiV)  =Vf(
h(4 bi_YfhUaU( z  D V ^ e  ~daZ)  HU`l'
[]b]ai dUfcXcaU& _U]d jY]_]U] ]Öbl_g
VYX]Yj]î `U]aé( z  "-# M ^` á` ^h)))  LU]
jU]ghUg df]YÖ [U`]bhê _]`h] aifaé^]aã(
zï @ mkZc `)))5  [ljYbXUaUg ÖU`l^Y hi
[U`ég] bUiXch]g ^cg hifhU]g( =Vf( h(4
[ljYb_ ÖU`l^Y ]f gch]b_]g h]YgU "`U]_l'
_]g h(#( z  DYfYYfYk qjY aâ_Yfqeg
ÖU`]g& <]Yjc dUáUXéhc^] ^c hUihU] héjU]'
blghé "ÜlX( ++& 3#( ?ljYbh] `U]a]b[U]
hc^YÖU`l^YlfU<]YjcdU`U]a]b]aUg( :Yh
_U]d ÑYb( Lågh( AmUc_Ug Vijc Z][ifU
F( Lågh( Cf]ghUig& hU]d CUbUUbUg lfU
Z][ifU héjU]blghég& _if]ã Cf]ghig gUi
]f gUjcUhd]f_h]Yg]Yag ê[]^c gUjc_Ubâ]U(
H`[( Eh( /& .(ïz ".# I V b á^_` )))5 ^]YÖ_c_
dU[icXcg ]f Xá]Ui[gac N]YÖdUhl^Y( z 
"/# : i^Y Zc\`)))  =Vf( h((4 gijYfg_ Ubh
N]YÖdUh]Yg(((&h(l(dUjYg_gUjc[ljYb]ac
fídYgâ]î bUÖhã& j]gã gUjc `]_]aã N]YÖ'

dUâ]i]& c^]gdUXUflg _Ug fY]_U`]b[UgUjc
]Öh]_]a]Yag hUfbUag bifUa]bh]( Cã []
N]YÖdUhg XUflg& dUgU_caU 0 ( Y]_4 _^h
^|kZh)))'  h( l( hUjc hY]g]b[ã XU`l_ã& dUg]'
`]Y_UbhêhUaglVé^Y&N]YÖdUhg ]ÖjYg ]Ö^cg
]f dUfcXlg g_U]gâ]Uig]c^Y Öj]Ygc^Y& hU]d
_UX ^]g Vig j]g]Yag aUhcaUg _U]d
aUhcaU gUi`ég gd]bXé^]aUg j]XiX]Ybê(
z  "1# ; j `  eVh^YVkÖh)))  =Vf( ê(4 Vi_
lqdmkOa]âhYla]kYcqnYar\gb]ajdYmccbg(
z JY]_]UdUg]h]_éh]N]YÖdUâ]i&VYhXfUi[
fY]_]U _Ubhf]U] bYXY^ic^Ubh `Ui_h] ^c
dU[U`Vcg]f bYdUjlXéh] hfiad]cg `U]aég
VYX]Yj]i]( ' " 2 # I Vb Zh` gãhimWÖ5 _if]ã
[U`] gi_Y`h] hUjl^Y hUf]UaU VYX]Yj]c
`U]aé(z D V Y ^ g i j  Za\ijb Z^h)))) =Vf(h(4
hU] jYXU h]_ ê d]_hU& h( l( fíghlVé ]f
dUjlXUg h]Y_ h]_ dUXUflg& _UX hi dUhg
big]Xég] ]f iáhfUi_g] Ubh gUjåg <]Yjc
VUigaå( z  "3''++# G Zh `j g^Z)))  LY]'
g]b[c <]Yjc hY]gac fY]_g `Ui_h] bY]`[U](
z  M m a^Z _^5  h]Y& _if]Y dUg]h]_éXUa]N]YÖ'

Turinys

HK9DE( -0& Yz +3

3+

dw >l Y\`m[ hmkaddme& ]l fgf ]jal +*=Yj nYdYf\êdè& aj f]Z]Zmk
h][[Ylgj4
fmka\êbêdag5
ba]âcgka bg  na]lgk aj f]jYka(
]l imY]j]k dg[me ]bmk& ]l fgf
afn]fa]k(
++ Mqda]ba _a _Ymk lênYafqklêf ã]eè
++ FYfkm]la Yml]e `]j]\alYZmfl
aj _êjêkak jYeqZêk \Ym_qZ](
l]jjYe&
]l \]d][lYZmflmj af emdlalm'
\af] hY[ak(
+, Gmka\êbêdak lqcgbY l]akaf_gbg
+, HZk]jnYZal h][[Ylgj bmklme4
aj _ja]ãaY hja]â bí  kYng \Yflak(
]l klja\]Zal kmh]j ]me \]flaZmk
kmak(
+- =geafmk Yml]e ajja\]Zal ]me4 +-;]l Oa]âhYlk bmgcaYka aâ bg&
f]k hjYeYlg& bg_ bg \a]fY Yl]ak(
imgfaYe hjgkha[al img\ n]fa]l
\a]k ]bmk(
+. <ldY\ame ]nY_afYn]jmfl h][[Y' +. Gmka\êbêdaYa aâkaljYmcaY aâ eYc'
âçaî cYdYnabé&
lgj]k4
ba] íl]ehaY kYng cadhafí&
afl]f\]jmfl "Yj[me kmme(
cY\fme]klmZ]lmjlíajhYnYj_êdí&
Nl \]a[aYfl hYmh]j]e ]l af'
cY\ fmãm\qlm lmgk& cmjaî âaj\ak
gh]e4
ml ljm[a\]fl j][lgk [gj\](
lacjY(
+= @dY\amk ]gjme aflj]l af [gj\Y +/ Cî cYdYnabYk l]hYj\mjaYbî  hYçaî
ahkgjme4
âaj\í&
aj bî cadhafak l]ZìfY kmdYmãqlYk(
]l Yj[mk ]gjme [gf^jaf_Ylmj(
+0 F]damk ]kl eg\a[me bmklg&
+0 @]j]kfak l]akagbg ljmhmlak
kmh]j \analaYk h][[Ylgjme emd'
f]cYah \Ym_ fmka\êbêdaî lmjlî(
lYk(
+1 JmgfaYe ZjY[`aY h][[Ylgjme
+1G]k fmka\êbêdaî h]çaYa Zmk km'
[gfl]j]flmj4
dYmãqla5
[gf^ajeYl Yml]e bmklgk =gea'
l]akamgkamk _a Oa]âhYlk kmkla'
fmk(
hjafY(
+2 G gnal =geafmk \a]k aeeY[mdY' '+2Oa]âhYlkãafgf]kml]hlîbî\a]fYk&
lgjme4
aj bî lênYafqklê Zmk YeãafY(
]l `]j]\alYk ]gjme af k]l]jfme
]jal(
+xd Ggf [gf^mf\]flmj af l]ehgj] +3 Ca] f]Zmk km_ê\afla Zdg_m e]lm
aj Zmk hYkglafla ZY\g \a]fgk](
eYdg&
]l af \a]Zmk ^Yeak kYlmjYZmflmj4
dUâ]i _Ybâ]U hl`ca]g& _if]Y dU[]Yáã
dU`]Y_UN]YÖdUâ]i](z @ ágáh^hgVb mWáh)))5
Vig j]gU] `U]a]b[]( H`[( Eh( /& .( z 
"+,# M m` d_V )))  =Vf(h ( 4 dfUg]aUbc d]_hU
hY]g]U^Ua( z  @ g^Z~^V)))5 ]Ö X]Xá]c dj_â]c(
'  "+-# Cd\ _d  Y^ZcV V^Z^h5 ^c[ UhY]g
hY]g]b[gc hY]gac ]f Uh`l[]b]ac X]YbU(
H`[( Hg( +20& 15 BYf( /*( ,1( -+( z 
"+.# G j h^Y á_áa^V ^)))  HUU]Ö_]bUaU& _c'
_]icg d]_higXUfVigdfUg]aUbcbig]Xé^é'
`]U] "d`[( +,( Y(#( LU]g gUjc XUfVU]g ^]Y
bcf] _Yb_h] hY]g]U^Ua _U]d _Yb_]UaU

_U`Uj]^i]f _]`d]b]i(z "+/# MZeVgYjg^V)))
iZWãcV hjaVj~miVh)  ?Yf]Uig Ubch YVf( h(

dfUgaég4 dUfXifg((( Vig gi`UiálhUg( ï
zu
"+0# @ZgZhc^h)))  Fcfg hY]gig]g hif] ]f
bYXUi[ ha!hî& VYh ^]g hif] <]Yjc dU`U]'
a]b]aã ]f h]_fã dUáUXé^]aU ]f j]`hê
`U]aég5j]gc[]hchfí_ghUbig]Xé^é`]i](z
"+1# I Z Å ^V ^5  [U`lVé& hifhU]( zï Ljhi^(
e g^c V 5  dU`U]_c& dUfYa]U( zï "+2# O ^Z|(
eVih ~^c d)))5  fíd]bUg] Ud]Y _]Y_j]Ybã
hY]g]c^cjU`UbXã(z'CåiákV^cmhiá5 g_]fhc^]
hY]g]Yg]Yag XU`]g( ' " + 3 #  C ^Z cZWjh hj\á(

Turinys

3,

HK9DE( 20& ,*z ,1

,* imaY h][[Ylgj]k h]jaZmfl(
V ,*G]k fmka\êbêdaYa hjYãmk5
Bfaea[a n]jg =geafa egp ml
Oa]âhYla]k f]hja]l]daYa cé lac hY'
_]jZla aj aâYm_âlafla
`gfgja^a[Yla ^m]jafl ]l ]pYd'
lYla4
fqcl] hjYfqcklY cYah \mjfYa(
\]^a[a]fl]k& im]eY\eg\me ^m'
emk \]^a[a]fl(
,+ Gmka\êbêdak kcgdafYka aj f]mã'
,+ FmlmYZalmj h][[Ylgj& ]l fgf
egcY5
kgdn]l4
l]akmkak _a hYka_Yada aj kml]acaY(
bmklmk Yml]e eak]j]lmj ]l lja'
Zm]l(
,- G]k cmja] b í  âdgnafY& _Ymk lê'
,- JmaY& Z]f]\a[]fl]k ]a `]j]\ a'
nYafqklêf ã]eè5
lYZmfl l]jjYe 4
cmja] _a bí  c]acaY& hjYãmk(
eYd]\a[]fl]k Yml]e ]a \akh]ja'
Zmfl(
,- :hm\ =geafme _j]kkmk `gea' ,- äeg_Ymk ãaf_kfaYa Oa]âhYla]k
n]\Yea
fak \aja_]flmj4
aj bak eê_klY bg  c]daé(
]l naYe ]bmk ngd]l(
,+ <me [][a\]jal& fgf [gdda\]lmj4 ,. Djak\YeYk bak f]mãka_Ymk&
f]k Oa]âhYlk hYcaâY kYng jYfcé(
imaY =geafmk kmhhgfal eYfme
kmYe(
,/ Cmfagj ^ma& ]l]fae k]fma4
,/;mnYm bYmfYk aj hYk]fYm&
]l fgf na\a amklme \]j]da[lme&
Z]l f]eYçaYm& cY\ l]akmkak Zmlm
f][ k]e]f ]bmk imY]j]fk hYf]e(, 
1
0
Yhd]aklYk
YjZY bg  YafabY ]d_]lYmlm \mgfgk(
,0 MglY \a] eak]j]lmj ]l [geeg' ,0 Caknakmge]lhYka_Yadaajkml]acaY&
g bg  YafabY dYaeafYeY(
\Yl4
]l k]e]f addamk af Z]f]\a[lagf]
]jal(
,1 =][dafY Y eYdg& ]l ^Y[ Zgfme4 ,1 àYdafcakfmghaclY aj \Yjqc _]jY&
aj_qn]fcâYdqb]h]jYeãaîYeãamk(
]l af`YZalY af kY][mdme kY][mda(
Za^ci^))) <]YjUg bY`Y]g& _UX ^]Y df]h]fhi
[éXcg& dUb]Y_]b]ac& bYh ]f bY`U]aY]
iáé^ig( zu ",*# G Zh cjh^Yá_áa^V^)))  9dfU'
ÖcaU big]Xé^é`]î `]_]aUg( z  D É  i^`
:YX]Yj]î ]ÖUi[Öh]b]aUg ]f
eV\ZgWi^))) 
biáYa]b]aUgêjl_ghUVYjY]_j]YbiaYhi(
=Vf( h(4 _U]d d]Yjî [fcáé( zï 
?fUá]&
áU`]ic^Ubh] d]YjU& X]YbU] dfUg`]b_ig&
]ÖXá]íghU5 ldUâ [fY]hU] êjl_ghU hc_]
dYfaU]bU HU`Ygh]bc^Y jUgUfcg _UfÖâ]î
aYhi( z  G m ` iZ)))  =Vf( h(4 bl_ghU _U]d
XifbU]& ^]Y bl_ghU( Fcfg h]fÖh] fcXcg]
XifbU]& VYh _ã h]_ dU_]`å ^]Y j]gU] dfU'
bl_ghU( z  ",+# G j h^Y á_áa^h h`da^cVh^)))
<]Yji] Uhéaig gUjc dU`U]a]b]aã VYX]Y'
j]g bighc^U gUjc hifhî& hU]d _UX hif]
XUflh] g_c`Ug& _if]î bYVY[U`] iáac_éh]&
hichUfdi _UX hY]gig]g dfU`cVghU dYf
<]Yjc dU`U]a]b]aã( z  ",,# D j g^Z  _â
|adk^cV)))5  _if]Y Ö`cj]bU <]Yjã( =Vf( h(4
^c "<]Yjc# dU`U]a]bh]Y^]( z  D j g^Z  \ ^ _ â

`Z^`^V)  =Vf( h ( 4^cdfU_Y]_h](z  I gV~j h)

LU Ud`]b_lVé& _UX VYX]Yj]g bighc^U
hifhî& hY]gig]g [] _Ug _Ufh XUi[]Uig XUfc
a]Y`UÖ]fXlghég XUfVî& g_Y`V]U ]Ö Ub_ghc
Ud]Y <]Yjc dU`U]a]b]aã ]f dfU_Y]_]aã&
_if]Yd]`bU]Udg]fY]Ö_]U[U`ih]bUaYj]Ybc
]f_]hc`]_]aY(zu",-#}b d\Vjh~^c \hc ^V^)
<]YjUg ldUh]b[i ViXi fíd]bUg]hY]g]c^c
[ljYb]ai]ffY]_U`U]g(z ",.#D g^hY Vb V h)))
HUjlmXlg <]Yjc [`cVcg( zu I V ` ^|V )))
=Vf( h(4 dU`U]_c ^c fUb_ã& h( l( ^Y]
bY`U]aé iáY]bU& ^Y] hY]gig]g dfUXYXU
_f]gh]& <]YjUg hic^Ui hUfg] dU[f]YV]U ^ê
iá fUb_cg ]f bY`Y]Xá]U dUfdi`h] j]gU]( z
",/# ; j kVj  _Vj c Vh)))  A`[c Uaá]c df]hl'
f]aUg dUhj]fh]bU& _UX ]Öh]_fî^î <]YjUg
bYUd`Y]Xá]U hY]g]c^c& bcfg ^c [ljYb]aY
]f Ygh] gib_Ygb]î ]Öhlf]ac jU`UbXî( z
",0# C ^h k^hjdb Zi)))  Af dUhg hY]gig]g
XUfc XUi[ [YfU ]f ^c U]b]^U iÖg]dY`bc
[YfãjUfXãdUgáacbYg( z  ",1# {Va^c`^h

Turinys

HK9DE( -0& ,2z -/

,2 JmaY =geafmk YeYl af\a[ame+&
]lfgf \]j]dafim]lkYf[lgkkmgk4
af Y]l]jfme [gfk]jnYZmflmj(
Bfbmkla hmfa]flmj4
]l k]e]f aehagjme h]jaZal&
,3 Cmkla Yml]e `]j]\alYZmfl l]j'
jYe4
]l af`YZalYZmfl af kY][mdme kY]'
[mda kmh]j ]Ye(
-* Hk bmkla e]\alYZalmj kYha]f'
laYe&
]l daf_mY ]bmk dgim]lmj bm\a'
[ame(
2+ E]p =]a ]bmk af [gj\] ahkamk4
]l fgf kmhhdYflYZmflmj _j]kkmk
]bmk(
-, <gfka\]jYl h][[Ylgj bmklme 4
]l imY]jal egjla^a[Yj] ]me(
-- =geafmk Yml]e fgf \]j]dafim]l
(
]me af eYfaZmk ]bm k4
f][ \YefYZal ]me [me 'bm\a[Y'
Zalmj adda(
-. >ph][lY =geafme& ]l[mklg\a
naYe ]bm k4
]l ]pYdlYZal l] ml `]j]\alYlak
[YhaYk l]jjYe4
[me h]ja]jafl h][[Ylgj]k na\]'
Zak(
-/ Oa\a aehamekmh]j]pYdlYlme&
]l ]d]nYlme ka[ml []\jgk E a'
ZYfa(
cjd e^`iV)))  FifcXcaU gã`l[cg& _if]c'

a]g [UibUaU <]Yjc dU`U]a]b]aUg( z 
@ mkZc h^|V am_Z)  Nm( -(Y]_zu 
",2# M Z^hj (
z LVkd
bÉ5  j]gU _Ug hY]gi ]f h]_fU( ï
|kZciå_å5  gUjc ]Öh]_]aîhUfbî( z  G ZiZ^(
h ^Z_^ Wjh cjWVjhi^)  Ñ]hî á( béfU XUVUf'
h]b]UaY YVf( h(& VYh gYbcVé^Y^]Yh]_f]Ui'
g]U] Vijc& bYg ^U]g dfUg]XYXU dcgaY`]g
t V^c)  FYhY]g]Y^]YVf(t Vk^a^b ) ï
zï "-*# M Z^(
h^d_d)  9dfUÖcaU hY]gig]g( z  L`ZaW^V)
=Vf( h( ácX]g "\U[U\# â]U bifcXc ]Ö'
fY]Ö_]aã Ö]fX]Yg^Uigaî& dUg]`]Y_Ubh []'
`]UaY Y_ghUm]b]UaY UdaãghlaY( H`[(
HUh(-+&,0(z "-+#C d_d|^gY m_Z)  LY]g]c^c
ácXá]U] ]Öa]bh]b[] ]f hY]g]b[]& bYg ^c
Ö]fXl^Y j]YÖdUhUi^U <]Yjc êghUhlaUg& c
_c Ö]fX]g d]`bU& hU] ]f VifbU _U`VU( H`[(
Am( /+& 1( z  C d ~^c \hc ^V^ c Zhkmgj d_V5

*-

,2G]k Oa]âhYlk eê_klY l]akmeé
aj f]Yhd]a\ãaY kYng ân]flîbî5
ba] Zmk mãdYacqla h]j Yeãamk(
G]l]aka]ba Zmk fmZYmkla&
aj Z]\a]naî YafabY hjYãmk(
,3M]aka]ba _a _YmklênYafqklêfã]eè
aj _qn]fk bgb] Yeãaî Yeãamk(

-*M]akagbg ZmjfY kc]dZaY aâeaflí
aj bg  da]ãmnak cYdZY cYk l]akm(

-+ Cg =a]ng íklYlqeYkbg bg  âaj\qb]&
aj bg  ãaf_kfaYa f]knqjmgbY(
-, Gmka\êbêdak lqcgbY l]akagbg
aj ba]âcg bg  fmãm\qla&
--Z]l Oa]âhYlk bg  f]hYdack Yfg
jYfcgk]
ajf]hYke]jckbg& cmge]lbak Zmk
l]akaYeYk(
-.EYmcc Oa]âhYla]k aj dYacqcak bg
c]dag&
g bak aâYm_âlafk lYnè cY\ _Ymlm'
e]a lênYafqklêf ã]eè(
Mm eYlqka& cmge]l fmka\êbêdaYa
ãmk(
-/:â eYçaYm Z]\a]ní dYZYa aâYm_'
âlaflé
aj aâc]dlé cYah EaZYfg c]\jYa(
hj]fhU]`U]_cg]h]YgUig_Y`]c(z "-,#G j h^(
Y á_áa^h)))  LY]g]U^Ua bY[U`] _Yb_h] VY'
X]Yjî d]_hiaUg( z  "--# GZeVhb Zg`h5
bY`Y]g dUgaYf_h] hY]g]c^c& bYdUhj]fh]bg
VYX]Yj]î bihUf]ac( z  "-.# E Vj `` )))
Bâln]jeaf_Yk cYfljmeYk j]acYdaf_Yk&
_icaYh `Ui_]UaU <]Yjc dUáUXéhc^c iá'
ac_Ygb]c( z  B|Vj\|i^ch5  gihY]_XUaUg
`U]aå& dU[UfVã& Ud[U`é^]aã df]YÖî( z 
F V im h^' `jdb Zi)))5  hcXé` aUhlg] Udg]'
fY]Ö_]Ubâ]ã <]Yjc hY]glVå( z  "-/# : | 
b V Å^V j )))  :YX]Yj]î dUg]gY_]aUg håg]Ug]
bY]`[U]( z  E V W V ^ ^|Vj\|i^ciÉ) =Vf( h(4
[U`]b[ã& gaUf_î( z  B g  ^|`ZaiÉ)))  CéXfc
aYX]g lfU dfU_]`biac jU]mXUg5 VYh YVf(
h( béfU ^c dUa]béhU4 _U]d j]gicaYh
â]UdUh Ui[Ubhê d`Uâ]U] áU`]ic^UbhêaYXê(
z  FYdYfgcX]bhc aYXá]c ÖU_bêg hj]f'

Turinys

3.

HK9DE( -0& -0z-1& ,

-0 >l ljYfkana& ]l ][]] fgf ]jY l4
]l imY]kana ]me& ]l fgf ]Yl af'
n]flmk dg[mk ]bmk(
-1 <mklg\a affg[]flaYe& ]l na\]
Y]imalYl]e4
imgfaYe kmfl j]daimaY] `geafa
hY[a^a[g(
-2 Bfbmkla
Yml]e
\akh]jaZmfl
kae m d4
j]daimaY] aehagjme afl]jaZmfl(
-3LYdmk Yml]e bmklgjme Y =g'
eafg4
]l hjgl][lgj ]gjme af l]ehgj]
ljaZmdYlagfak(
.* >l Y\bmnYZal ]gk =geafmk& ]l
daZ]jYZal ]gk4
]l ]jm]l ]gk Y h][[YlgjaZmk& ]l
kYdnYZal ] gk4
imaY kh]jYn]jmfl af ]g(

-0Bj hjYêbYm& g âlYa bg  f]Z]Zmng5
Yâba]âcgbYmbg& aj f]Z]YljYklYbg
na]lgk(
-1EYacqcak f]cYdlmeg aj ãaìjêc
lg& cYk l]akm&
f]klYacaYe ãeg_ma kcajlY YafabY(
-2G]l]aka]ba _a aâfqck \jYm_5
Z]\a]naî YafabY hjYãmk(
-3M]aka]ka]ek Yl]afY aâ_]dZêbaeYk
fmg Oa]âhYla]k5
bak bî  _dgZêbYk ka]dnYjlg e]lm(
.*Oa]âhYlk hY\]\Y ba]ek aj aâdamg'
kmgbY bmgk5
bak YlaeY bmgk aâ fmka\êbêdaî aj
_]aZa bmgk&
f]k ba] hYkalacêbg bmgea(

=GQJGZNRGW$PGJ5NKZGW SKHKHGYWXY XTQNGYWYg JNJgNGW SYTJkRKW NV JYTXY
UGMGQHTW UVNKe MGQNSMYW UVNKeYW&
?WGQRYW EEED99& + IkYdemk =Y' *.& "*/#& UWGQRk& + =gna\g hkYdeê&
na\&afj]e]egjYlagf]e\]kYZZYlg(
Ylkaeafaema& kmZYlYa(
, =geaf] f] af ^mjgj] lmg
, Oa]âhYla] f]ZYmkc eYfèk kYng
Yj_mYk jY]&
t
fYjk]
f]im] af ajY lmY [gjjahaYk e]( B
ajf]hdYcceYfèk kYngjìklqZêb](
â]Uig ê`Y]ghcg ê áYaå bY_U]d dYfgcX]bhc(
'  "-0# B g  e gV á_V j )))  F]Y_c bYdUXé^c
bY] Ui[ÖhifbUg& bY] ÖU_bî gh]dfiaUg5
^ê ]ÖfUihU hU]d& _UX bY`]_c ]f déXgU_cg(
zu 
"-1# E V ^` m` ^h)))  =Vf( h(4 dUájY`[]$
ê hcVi`ã ]f á]ífé_ ê h]_fã áac[î& h( l(
héal_& _UX hY]gig]g [U`î [U`Y j]gicaYh
gig]`Ui_]U <]Yjc aU`cb]î& hic hUfdi
_UX VYX]Yj]g hif] j]gU] áíh]( z  : ^c ^_V )
K_U]h`]b[U U]b]^U Vijc álXUag áUXéhU
_U]dc ldUh]b[Ug <]Yjc dU`U]a]b]aUg(
'  "-3# M Z^h^Zh^Zb h)))  L]_fcg hY]g]î^î
`U]aég ÖU`h]b]g lfUN]YÖdUhg(z ".*# G Zh
_^Z  eVh^i^`á_d _j db ^)  LU]d& VU][]Ubh dg(&
XUfgl_êdf]aYbUaUfY]_U`]b[iaUg dUg]'
h]_éh] N]YÖdUâ]i(1

bYdf]YhY`]î iág]di`X]bé^]aig& _if]icg^]g
_Ubhf]U]_Ybâ]U "+*z +/#& [U`cdgiX]Xá]i
dUg]h]_é^]ai aY`Xá]U gUi <]Yjc dU[U`'
Vcg "+0z ,-#(
"-1& +# = dk^Yd ehVab á)  LU] hfYâ]c^]]Ö
Y]`]cg Uh[U]`cg dg( Bcgha}]blgdUbUÖig ê
hif]bê 0 ( ]f -*( dgg(& VYh a]bhêg â]cbU]
d]`b]Uig ]ÖfY]_Öhcg( CicaYh ^] giXéhU&
h]_fU] bYá]b]U( Kdé^UaU& _UX9VgU`cac
aU]Öhc `U]_U]g( z  : ih^b ^c ^b j ^)  =Vf( h(
a8t Vn`^g' Uhg]a]b]ai] XUflh]( LU]d!h]'
_f]Uig]U] bifcXcaU& _UXÖ]hUdg( fY]_é^c
[]YXch]& XUfUbh Xicb]bå Ui_ã& a]bW\ã&
^ib[]UaãdUdfUghU]gi_fij]bca]g UhbU'
Öca]g( Lcg Xicb]bég Ui_cg XUflaUg
jUX]bcg] YVf( u Vn`VgV]  ]f hifé^c ldU'
h]b[i ViXi df]a]bh] <]Yji] Ui_chc^ã(
-1( dg( <cj]XUg UdfUÖc gUjc bY`U]' z  LjWViV^)  Lc á( béfU YVf( h( Bic bi'
a]b[ã ghcjê& VUigaå iá big]Xé^]aig fcXcaU& _UX dg( fY]_é^c []YXch] giVU'
_U]dc gib_]Uig]ã `][ã ",z 3#& hc`]Uig hca]g( z  ", # G ZWVj h`)))5  bYVYVUig_
]ÖXéghc<]Yji] gUjc X]Xê jUf[ã& bYh]_igê hU]d gaUf_]U]& UfVU4 VUig_ aUbY _U]dc
df]YhY`]î ]f []a]b]î dUg]Y`[]aã& hU]dc[]
héjUg& c bY _U]dc hY]gé^Ug& d`U__ dUg]'

Turinys

HK9DE( -1& Uz++

- JmgfaYe kY_allY5 lmY5 af^apk]
kmfl ea`a4
]l [gf^ajeYkla kmh]j e] eYfme
lmYe(
. Ggf ]kl kYfalYk af [Yjf] e]Y
"Y ^Y[a] ajY lmk]4
fgf]klhYp gkkaZmk e]ak Y ^Y[a]
h][[Ylgjme e]gjme(
2 JmgfaYe afaimalYl]k e]k]kmh]j'
_j]kkY] kmfl [Yhml e]me4
]l ka[ml gfmk _jYn] _jYnYl%
kmfl kmh]j e](
0 Imljm]jmfl ]l [gjjmhlY kmfl
[a[Ylja[]k e]%& (
Y ^Y[a] afkaha]flaY e]Y(
1 Fak]j ^Y[lmk kme& ]l [mjnYlmk
kme mkim] af ^af]e4
" lglY \a] [gfkljaklYlmk af_j]'
\a]ZYj(
2 JmgfaYe dmeZa e]a aehd]la
kmfl addmkagfaZmk4
]l fgf ]kl kYfalYk af [Yjf] e]Y(
3 : ^^da[lmk kme& ]l `meadaYlmk5
kme faeak4
jm_a]ZYe Y _]ealm [gj\ak e]a(

2/

- G]k lYng nadqçagk íke]a_lgk í (
eYf]&
aj lm klahjaYa khYm\a eYf] kYng
jYfcY(
. GêjY fa]cg kn]acY eYfg cìf]
\êd lYng jìklqZêk5
fêjY jYeqZêk eYfg cYmdmgk]
\êd]a eYfg fmg\êeaî(
/ G]k eYfg hjYkacYdlaeYa h]jnaj'
âabY eYfg _Ydné
aj kd]_aY eYf] cYah kmfca fYâlY(
2 FYfg ãYar\gk hìfY aj hìdamgbY
\êd]a eYfg f]aâeajala]k(

+* =geaf]& Yfl] l]" gef] \]ka[dY'
jame e]me4
]l _]ealmk e]mk Y l] fgf ]kl
YZk[gf\almk(
++ <gj e]me [gflmjZYlme ]kl&
\]j]daimal e] najlmk e]Y4
]l dme]f g[mdgjme e]gjme& ]l
ahkme fgf ]kl e][me(

1:â hYka\YjaYm nYj_âYk aj( nakYa
kmkad]fcaYm5
nYacâçagbmh]jcaYmjé\a]féfmdaì'
\èk(
2 G]k eYfg kljêfgk hadfgk Yhkq'
nqdaeg&
aj fêjY fa]cg kn]acg eYfg cìf](
3:â ]km dYZYahjakhYmklYkajfmã]'
eaflYk&
Yâ jêcam \êd eYfg âaj\a]k nYalg'
baeg(
+*Oa]âhYla]& nakYk eYfg ljgâcaeYk
lYng YcqnYar\gb]&
aj nakYk eYfg nYalgbaeYk lYm
f]hYkdêhlYk(
++ FYfg âaj\ak \j]ZY5
eYfg klahjqZê Yhd]a\g eYf]5
f]l aj eYfg Ycaî âna]kgk f]ZêjY
hYk eYf](

[U]`éXUaUg& c bY gifíghlVY( zï "-# 9`Yg
hUjc k^am"^dh))) =Vf(h (4bYghUjcj]`lâ]cg
big]`Y]Xc Ubh aUbåg ]f hU]dc[] gib_]U]
big]`Y]Xc Ubh aUbåg hUjc fUb_U( z 
N]`lâ]cg lfU jU]mXUg <]Yjc g]îghî^î
VUiga]î( z  ".# G á gV  c^Z`d hkZ^`V)))
N]gUg _íbUg& ^c j]fÖi^]bég ]f j]Xi^]bég
XU`êg "_Ui`U]# `][cg gi]ahcg( Lcg `][cg
df]YáUgh]g z  bicXéaég!( zu! "/# G Zh
çbVcd egVh^`Vai^b V^)))  AÖdUáêghUaU _U`'
hlV]î X]XiaUg(
B]Y dU`l[]bUa] gi
dchj]b]i ]f gi gib_]Uig]U bUÖhU( z 
":# F V c d ~V^nYdh)))  =Vf(h(aUbcfUbXi]
"álaég _]fâ]î dU`]Y_Uacg( Am( + & ;#
Xjc_]U ]f((( z  G Z^|b ^ci^Zh5  bicXéa]î(
'  "1# : |  eVh^YVg^Vj)))  =Vf( h(4 UÖ

gig]`Yb_]Ui ]f Ygi `UVU] df]g`é[hUg( u
z
N]gU hU] áYb_`U] X]Xá]Uig]c bi`]iX]ac ]f
gig]`dbé^]ac( zï "2 # F V c d higácdh)
Khfébcg â]U fY]Ö_]U h]_f]Uig]U] áac[Uig
j]Xî& ^Uigaig( z  : e h^k^a^b d)  =Vf( h(4
_UfÖâ]c( z  LU][]& <cj]XUg^Uihé gUjl^Y
`l[ _c_ê bic`Uh ^ê _Ub_]bUbhê _UfÖhê(
'  G# : {  Zhj aVWV^)))  UÖ U`dghi ]f Ygi
`UVU] gihfUb_lhUg( z  : |  gá` ^j )))5 _`l_'
gai ]ÖfY]Ö_]i gUjc Ö]fX]Yg g_Uigaã ]f
g]Y`jUfhã( zï 
"+*# O ^Z|eVi^Z))) 
LU]d
X]Xá]UaY gUjc fY]_U`Y ]f gigdUiX]aY
<cj]XUg _fY]d]Ug] ê N]YÖdUhê ]f gi dUg]'
h]_é^]ai ê]YÖ_c gUi dU[icXcg ^Ui hc^Y
Ud`]b_lVé^Y& _UX <]YjUg á]bc -* bY`U]'
a]b[ã ghcjê( '  " ++ # = gZWV)  =Vf( h(4

Turinys

/&

7 81 45 % )-# '(S '.

+, :ea[a e]a& ]l hjgpaea e]a Y\'
n]jkme e] YhhjghafimYn]'
jmfl& ]l kl]l]jmfl(
>l imabmplY e] ]jYfl& \] dgf_]
kl]l]jmfl4
+-]l nae ^Y[a]ZYfl ima imY]j]'
ZYfl' YfaeYe e]Ye(
>l ima afimaj]ZYfl eYdY ea`a&
dg[mla kmfl nYfalYl]k4
]l \gdgk lglY \a] e]\alYZYflmj(
+. >_g Yml]e lYeimYe kmj\mk
fgf Ym\a]ZYe4
]l ka[ml emlmk fgf Yh]ja]fk gk
kmme(
+/ >l ^Y[lmk kme ka[ml `geg fgf
Ym\a]fk4
]l fgf `YZ]fk af gj] kmg j]'
\Yj_mlagf]k(
+0(JmgfaYe af l] =geaf] kh]'
jYna4
lm ]pYm\a]k e] =geaf] =]mk
e]mk(
+1 JmaY \apa4 G]imYf\g kmh]j'
_Ym\]Yfl ea`a afaea[a e]a4
]l \me [geegn]flmj h]\]k e]a&
kmh]j e] eY_fY dg[mla kmfl(

+,FYfghja]l]daYaajeYfgYjlaea]ba
Yjlafgka hja]â eYf] aj kmklgbg5
Zmnmka]ba _j]lY eYfèk& klgnêbg
Ylklm5
+-aj la]& cmja]ba]âcgbg eYfg _qnq'
Zêk& _ja]Zêka hja]nYjlgk5
cmja] dafcêbg eYf haclY& cYdZêbg
lmâçamk \Ydqcmk
aj naké dYacé kc]dZê cdYklYk(
+.:â _a f]_aj\êbYm dq_ cmjçaYk
aj dq_ f]Zqdqk& cmjk f]Yln]jaY
kYng Zmjfgk(

+2 JmgfaYe ]_g af ^dY_]ddY hYjY'
lmk kmeï4
]l \gdgj e]mk af [gfkh][lm e]g
k]eh]j(

+/:â hYka\YjaYm cYah ãeg_mk& cmjk
f]_aj\a
aj cmjk f]lmja kYng Zmjfgb] cmg
Ylkacajkla(
+0G]k Yâ hYkalacam lYnaea& Oa]â'
hYla]5
lm&Oa]âhYla]&eYfg=a]n]&aâcdYm'
kqka eYf](
+1G]k Yâ lYjaYm4 M]_md eYfg f]'
hja]l]daYa f]ka\ãaYm_aY \êd
eYfêk(
G]k b]a eYfg cgbgk knqjmgk& ba]
aâ\a\ãaYa cYdZêk hja]â eYf](
+2G]k Yâ ]km hYkajqãèk hjaaela
hdYcaeé&
aj eYfg kcYmkeYk qjY nakmge]l
eYfg YcqnYar\gb](

gaUf_]U] d`U_Ug]( z  F V c d V`^å)))  Fic'
jUf[l^Y& biViX]aY g]`dbé^U U_êg( z 
" +,# F V c d  eg^ZiZa^V^)))  Hf]Y jUf[]b[c
_íbc ]f g]Y`cg ghcj]c df]g]XYXU dj]YhY`]î
bYa]Y`UÖ]fX]b[iaUg ]f bYdf]YhY`]î dYf'
gY_]c^]aUg( Hf]YhY`]U] ^Ua bYdUXYXU&
bYgihY]_]U dU[icXcg5 ^]Y gighc^U Uhghi
bic^c( =Vf(h (4aUbcal`]a]Y^]]faUbc
df]YhY`]U] ghcj] Uhghi bic aUbc g`c[cg
]f aUbc [Ybh^g `U]_cg] bicÖU`]U]( LU][]&
df]YhY`]U] Y`[ég] gi ^ic hU]d _U]d gi
gYf[Ubâ]i fUidgU]g( z  "+-# D j g^Z  _^Z | (
`d_d)))()  _if]Y hl_c^U aUbc [ljlVég(z 
@g^ZWáh^ eg^ZkVgidh)  =Vf( h(4 ghUhé áU'
VUb[ig(z  I ^aY É 5  bY`U]aég( z  M j |Å^j h
YVam`jh)  L]_f]Uig4 Ud]Y _Yb_ga]b[ig
XU`l_ig& Ud]Y gibU]_]b]aã( z  D aVhiVh5
bYhY]g]b[ig _U`h]b]aig( zï "+.# : |  \^
cZ\^gYá_Vj)))5  _Ubhf]U] _Ybhé^Ui j]gã

bYdf]YhY`]îd]_hiaã( CUbhfiac<cj]Xi]
gihY]_é dUg]h]_é^]aUg N]YÖdUâ]i4 "+0#
G Zh V | eVh^i^`^j )))  z  "+1# G Zh V|
iVg^Vj)))  HUg]h]_éXUaUg N]YÖdUâ]i <c'
j]XUg aY`Xá]U& _UX <]YjUg bYXichi ^c
bYdf]YhY`]Uag Xá]Ui[h]g ^c^c áij]ai(
Lc_]c [] Xá]Ui[gac dUjc^ig [fYg]U(
FYdf]YhY`]U] dUg]flác bUiXch]g _]Y_'
j]Ybi<cj]Xc fY]_U`î dUgjlf]ai V`c[c'
^cb digéb( =Vf( h( fUg] fY]_hi ]ÖjYfgh]
hU]d4 hY[i` bYg]Xá]Ui[]U Xé` aUbå- h]Y&
_if]Y& aUbc _c^U] gi_`iadUbh& X]'
Xá]ichîg] df]YÖ aUbY( z  "+2# G Zh V|
Zhj)))  B]g dUg]fláåg _Ubhf]U] dUg]Xich]
_]Y_j]YbU] VUigaY]& á]bcXUaUg& _UX ^ã
iág]dY`bé gUjc bicXéaéa]g( CYbhé'
^]aUg& hc_g Uf _]hc_g& bYXicXU ^Ua
Uh]`g]c( =Vf( h(4 UÖ Ygi Ufh] dic`]ac( z 
B]g dfUáig&^Y]<]YjUgbYdUg]g_iV]bg ^Ua

Turinys

7 81 45 % )-# '/S ).# )

+3 JmgfaYe afaimalYl]e e]Ye Yf'
fmf[aYZg4
]l [g_alYZg hjg h][[Ylg e]g(
,* Bfaea[a Yml]e e]a nanmfl& ]l
[gf^ajeYla kmfl kmh]je]4
]lemdlahda[Ylakmfl ima g\]jmfl
e] afaim](
,+ Jma j]ljaZmmfl eYdY hjg Zgfak&
\]ljY`]ZYfl ea`a4 imgfaYe
k]im]ZYj ZgfalYl]e((
,, G] \]j]dafimYk e] =geaf]
=]mk e]mk4 f] \ak[]kk]jak Y e](
,- Bfl]f\] af Y\bmlgjame e]me&
=geaf] =]mk kYdmlak e]l](

+)

W :â kc]dZkam kYng f]l]akqZè
aj Zmkam kmkajìhafèk \êd eYfg
fmg\êeêk(
,*;]l eYfg f]hja]l]daYa _qna aj
hYka\Yjê klahj]kfa mã eYf]&
aj \Ym_ jY\gka lî& cmja]f]l]akaf'
_Ya f]Yhc]fçaY eYfèk(
,+ :lkadq_af\Yea haclm mã _]jé& ba]
haclYa YhâYmcaY eYf]&
f]k Yâ k]cagbm lYa& cYk _]jY((
,, G]Yhd]akceYfèk&Oa]âhYla]&eYfg
=a]n]5
f]Ylklgc fmg eYfèk(
,- LcmZafcak eYf hY\êla&
Oa]âhYla]&eYfgaâ_Yfqeg=a]n]

>YTQGSPN RGQJGWYWUGYJNRK NV GUWZGVWX[RGW gRTMGYW M[ZKSNRTXYeX[HkW&
?WGQRYW EEED 999& + Bf ^af]e&ahka */"*0#&UWGQRk& + ë_Ydé& B\almfma&
B\al`mf& <Yfla[me =Yna\(
=]jY\g _a]keê(
, = apa4 <mklg\aYe naYk e]Yk4
, :â kYm lYjaYm4 LYm_gkam kYng
ml fgf \]dafimYe af daf_mY
c]damk&
cY\ f]fmka\êçaYm kYng da]ãmnam(
e]Y(
:â hYklYçaYm kYj_qZé hja] kYng
Igkma gja e]g [mklg\aYe&
Zmjfgk&
[me [gfkakl]j]l h][[Ylgj Y\'
fmka\êbêdamaYlkaklgbmkhja]âeYf](
n]jkme e](
- :â fmladYmajfmkad]fcaYm ajlqdê'
- HZemlma& ]l `meadaYlmk kme&
bYm Z] _]jmeg&
]l kadma Y Zgfak4
Z]l eYfg kcYmkeYk YlkafYmbafg(
]l \gdgj e]mk j]fgnYlmk ]kl( (
bicXéaYg ]f ]ÖXéghlXUaUg gUjc jUf[ig
_UfÖhU] dfUÖc gUi dU[U`Vcg "2z +.#(
"-3& +# BY ^ij c j ^) 
AX]hibUg Vijc
j]YbUg ]Ö hf]^î ála]Uig]î <cj]Xc []Yg'
a]b]b_î(
C]hi Xi Vijc 9gUZUg ]f
=aUbUg( Nm( + Cfcb( +0& -25 ,c& ^ ) 
z  @^Zhb Z)  PfU hU] j]YbU ]Ö [fUá]Uig]î
<cj]Xc Y`Y[]^î( Nlf]Uig] ^cg a]bh]g z 
hU] áac[Uig [ljYb]b]c ]f áYa]Ö_î^î
XU`l_îhiÖhlVé(z  ",# LVkd ]Za^jh5  j]gã
gUjcdUg]Y`[]aã(z  D V Y c Zc j h^Y áÅ^V j )))5
_UX bYdfUXéâ]Ui XY^ich] Xé`Y] gUjc
gigdUiX]ac(z  : | e V hiVÅ^Vj )))  =Vf( h ( 4
UÖ `U]_lg]i df]Y gUjc Vifbcg Vf]m[]`ã&
_c`Y] VYX]Yj]g dUg]`]Y_U df]YÖ aUbY( z 
-2(
dg( <cj]XUg& bihUfåg bYXY^ich]&=gUbh Ufh] bYdf]YhY`]i]& <cj]XUg bcf]
Xé`Y] gUjc `]íXbc ghcj]c ]f j]gU] hl`éh]& gUi[ch]g XY^Uj]aî& _UX bYXichi bY'
^Uiâ]U& _UX ^c g_UigaUg X]X]bUg]& ]f df]YhY`]i] dfc[cg Xá]Ui[h]g( z  "-# : | 
cji^aVj)))  =Vf(h ( 4 UÖdUg]XUf]UibYVl`lg
hcXé` dfUXYXU gjUfghlh] áac[Uig [ljY'
b]ac hfiadiaã ] hiÖhlVå ",z 1#5 hU] hl`é^]aY((( h( l( j]gU] hl`é^Ui& dUhg
bYhiféXUaUg `U]aég& UfVU bY]ÖfY]_Ö'
XicXU ^Ua dfc[cg ]ÖfY]_Öh]d]`bã dUg]h]'
XUaUg gUjc bicacbég Ud]Y bYhY]g]î^î
_é^]aã <]Yji& _ifê ^]g aY`Xá]U Uh`Y]gh]

dUXéh]( z  "+3# : |  h`ZaWh^j)))5  hU]d ]Ö'
dUá]bXUaUg <]Yjc hY]gac hY]g]b[iaã(
z  PfU]f _]hîdf]YáUgâ]î& _cXé`<cj]XUg
h]_]g]& _UX <]Yjcg ]Ö_`Uiglg ^ê( Lcg
df]YáUghêg bifcXcacg hc`]Uig] ",*# ; Zi
b Vcd cZeg^ZiZa^V^)))5  ^]Y d]`b] [ljiac&
^]Y ^Uiâ]Ug] `U]a]b[]& ^î XUi[& ^î
bYUdl_UbhU bYhY]g]b[U& ^]Y bYXé_]b[](
' " , - #  F V c d^|\Vcmb d = ^ZkZ)  CUgXUfc
h]_fã Uh[U]`ã bYbighc^U j]`h]Yg& VYh
`UV]Uig [`UiXá]Ug] df]Y <]Yjc(z :Uábl'
â]U dUgUj]bU X]Xá]cg]cg (Héhblâ]cg UiÖf]'
bé^Y Ö]hã dg( AÖ[Ublhc^i]& _if]c Uh'
jU]mXUg Vijc <cj]XUg(

Ñj( JUÖhUg& AAA h(

Turinys

32

HK9DE( -2& .z +*

. <gf[Ydmal [gj e]me afljY e]4
]l af e]\alYlagf] e]Y ]pYj'
\]k[]l a_fak(
/ Eg[mlmk kme af daf_mY e]Y4
Gglme ^Y] ea`a =geaf]
^af]e e]me(
>l fme]jme \a]jme e]gjme
imak ]kl4
ml k[aYe ima\ \]kal ea`a(
0 >[[] e]fkmjYZad]k hgkmakla \a]k
e]gk4
]l kmZklYflaY e]Y lYeimYe
fa`adme Yfl] l](
O]jmelYe]f mfan]jkY nYfalYk& 
gefak `geg nan]fk(
1 O]jmelYe]f af aeY_af] h]j'
cjYmkal `geg4
k]\ ]l ^jmklY [gflmjZYlmj(
M`]kYmjarYl4 ]l a_fgjYl [ma [gf'
_j]_YZal ]Y(
2 >l fmf[ imY] ]kl ]ph][lYlag
e]Y'9 fgff] =geafmk9
]l kmZklYflaY'e]Y Yhm\ l] ]kl(

.FYfg âaj\ak ícYalg eYfqb]
aj& eYfZ]eéklYfl& mãka\]_êm_'
fak(
/:â cYdZêbYm kYng da]ãmnam4
Oa]âhYla]& \mgc eYf hYãafla
eYfg _Ydé
aj cgck eYfg \a]fî kcYaldamk&
cY\ ãafgçaYm& cg eYf ljìcklY(

`U]aå( :YhhUghl`é^]aUggi_é`é j]Xi^]bê
bY_Ubhfiaã ]f dUX]X]bc g_Uigaã( z
#.$ F V c  WZbÉhiVci5 dU`l[]bUbh gUjc
`]íXbã `]_]aã gi VYX]Yj]î `U]aY( z
#/$ : |))) a^Z~jk^j)  LU]g ácXá]U]g YVf( h(
ZYa_aYka .( ]ad( IYka\a\afmk g_Uigai]&
<cj]XUg hc`]Uig bYVYhl`é^c&^]YÖ_cXUaUg
big]fUa]b]ac ácXá]icgY& dUbUÖ]icgY ê
dfUbUÖc =`]^c ácXá]ig "- CUf( +3& .#(
z  F V c d  \VaÉ5  _c_g aUbc jUf[î [U`Ug&
_U]d ]`[U] XUf Vig]i _Ub_]bUaUg( z 
D d ` h))) h`V^ia^jh5  XUf aUb `]Y_U( 'z D d 
b Vc igã`hiV) =Vf( h(4 _U]d UÖ aYb_Ug(
"0 # M j  e V h` m gZ^)))  =Vf( h(4 hi dUXUfY]
aUbc X]YbUg& _U]d d`UÖhU_ã& ]f aUbc
Uaá]g(((& h( l( hi g_lfY] áac[i] j]gU]
hfiadã Uaáê( z  =Vf( h( 0 ( Y]`( [U`Y
lfU ácX]g hZaV]) H`[( Hg( -& -( z
#1$ I gV Z^c V  ` V ^e )))  =Vf( h(4 jU]_Öâ]c^U

_U]d ÖYÖé`]g ]f XUfc hfi_Öac Xé` b]Y_î(
LU] hc`Ygb]g UdfUÖlaUg áac[Uig [ljY'
b]ac hiÖhlVég( z  "2 # B g  YVWVg `d)))
AÖ hc& _ã <cj]XUg dUgU_é Ud]Y áac[Uig
[ljYb]ac ]f áYa]Ö_î^î XU`l_î hiÖhlVå&
^]g XUfc XUVUf ]ÖjUXã& _UX j]gU hU]
dUaYhUbh fY]_]U g_iV]bh]g df]Y <]Yjc&
_UX h]_ <]Yji [U`]aU dUg]h]_éh]( z 
Mk^gijb d eV\g^cYVh)  =Vf( h(4 j]`h]g( z 
"3# B|\ZaWá`)))5  bYg bicXéaég lfU _]Y_'
j]Ybcg bY`U]aég ÖU_b]g(z  M j eVYVkZ^)))
HfUg]_U`h]aî dUgY_aé Vijc ]f hU]& _UX
<]YjUg `Y]Xc bYdf]YhY`]Uag hlâ]ch]g ]Ö
<cj]Xc( :Yh YVf( h( lfU dfUXéhcg]cg
aU`XcghãgU4 bYXic_&_UXViâ]UiUd^ic'
_U bY]Öa]bh]b[U^Ua(z  " #"# : | c ji^aVj)
FY`U]aé^Y <cj]XUg bY_U`h]bU <]Yjc&
VYhd]`bU]^UadUg]XicXU5hUâ]Ui]f dUg]'
XUjig ^Ua jU`]U aU`XUih] dU`]icgUj]ac

0 àlYa& lm hYkcqj]a& cY\ eYfg
\a]fgk Zmlm kmkcYalgegk&
aj eYfg ]kqZê dq_ fa]cYa lYng
YcqnYar\gb](
Bâlacjîbî& nakcYk lmâlqZê& ca]c'
na]fYk ãeg_mk& cmjk _qnYk(
1 Bâlacjîbî& ãeg_mk hjY]afY cYah
âeêcdY
aj n]dlma f]jaeklY5
bak cjYmfY lmjlmk aj f]ãafg& cYe
bmgk j]fcY(
2 Bj \YZYj cg Yâ dYmcam9 Yj_a f]
Oa]âhYla]k9
Bj eYfg lnajlmeg hY_jaf\Yk hYk
lYn](
* : Z gefaZmk afaimalYlaZmk e]ak 3 Bâ_]dZêc eYf] aâ nakî eYfg f]'
hja]l]daî(
]jm] e]4
Mm hY\Yn]a eYf]& cY\ ZmçaYm
ghhjgZjame afkaha]fla \]\akla
YhbmgcY f]aâeaflaf_YbYe(
e](
+* HZemlma& ]l fgf Yh]jma gk +*:â fmladYm aj f]YlnêjaYm kYng
Zmjfgk&
e]me&
f]k lm lYa hY\Yj]a(
imgfaYe lm ^][akla4

Turinys

=?1:;$ (-" &&[(." '
++ Yegn] Y e] hdY_Yk lmYk(
+, :  ^gjlalm\af] eYfmk lmY] ]_g
\]^][a
af af[j]hYlagfaZmk4 hjghl]j af'
aimalYl]e[gjjahmakla`geaf]e(
>l lYZ]k[]j] ^][akla ka[ml YjY'
f]Ye YfaeYe ]bm k4
n]jemlYe]f nYf] [gflmjZYlmj
gefak `geg(
+- >pYm\a gjYlagf]e e]Ye =g'
eaf]&]l\]hj][Ylagf]ee]Ye4
YmjaZmk h]j[ah] dY[jqeYk e]Yk(
G] kad]Yk4 imgfaYe Y\n]fY
]_g kme Yhm\ l]&
]l h]j]_jafmk& ka[ml gef]k
hYlj]k e]a(
+. K]eall] ea`a& ml j]^ja_]j]j
hjamk imYe YZ]Ye& ]l Yehdamk
fgf ]jg(

%.

++:laec fmg eYfèk kYng kdg_Yk
+, ;YjYeYk Yâ YhYdhYm h]j lYng
jYfcgk klahjmeé(
Mm ZYm\a ãeg_î \êd f]\gjqZêk
aj \ãagnafa bg  _qnqZè cYah ngjé(
Bâlaclîbî n]dlma f]jaeklY ca]c'
na]fYk ãeg_mk(

+-Oa]âhYla]&aâcdYmkqceYfgeYd\é
aj eYfg hjYâqeé5
l]_md eYfg YâYjgk hYka]caY lYng
Ymkak(
G]lqdêc& f]k Yâ ]km hYk lYn]
YlêbìfYk
ajc]d]anakcYahajnakaeYfglênYa(
+.IYd]f_nafceYf&cY\Ylka_YmçaYm&
haffYf]_mfm]akam&ajeYfèk\Ym'
_afmk f]Z]Zmk(

5kPTONRGW Yg GSPWhNGYW WYXKNPXGW MKVGJGV[WXKW NV RGQJGZNRGW UGMGQHTW
UVNKe SGYOYW SKUVNKXKQNo gGHGSMYW&
?WGQRYW E E E 9E & + Bf ^af]a`&
IkYdemk ahka =Yna\(
, >ph][lYfk ]ph][lYna =gea'
fme& ]l afl]f\al ea`a(

*0 "+'#& UWGQRk& ( l _Ydé( =gna\g
hkYdeê(
, :â dYmcl] dYmcaYm Oa]âhYla]k&
aj bak hYlêeabg eYf]( (

bic jUf[î( z  " ''# Lad\Vh)  =Vf( h&4
g`c[ã( z  " '(# ; VgVb Vh)  =Vf( h(! hc
ácXá]c béfU( LYbU] dUgU_lhU4 bic hUjc
fUb_cgiádic`]ahcUÖáibi(z  M j W V j Y ^)))
<Uf gl_ê df]aYbUaU h]_fU bY`U]a]î
df]YáUgh]g( =Vf( h(4 ^U] d`U_] áac[î
Xé` _U`hlV]î& hi gibU]_]b] _U]d _UbX]g
_Ug ^Ua VfUb[]Uig]U "^c [ljlVå#5 ]Öh]'
_]!î^î j]gU lfU h]_ XjY`_]aUg& _Ug
jUX]bUg]áac[ia](zu"+-# FVcd' V|Vgdh))
9ÖUfcg lfU`l[]U][]fX]aU <]Yji]aU`XU&
_U]d ]f _]Y_j]Ybcg _]hcg aU`Xcg ácXá]U](
z  : iá_ã c V h)  N]YÖdUhg lfU jU`Xlhc^Ug
áYaég "d`[( Cib(,/&,-#5 áac[ig[]lfU
h]_ Uhé^íbUg& dU_Ybâ]UaUg ÖU`l^Y& _c`Y]
gih]b_U ÖU`]Yg gUj]b]b_Ug& z  ]f _Y`Y]j]g&
Y]bãg dYfgjYh]aã_fUÖhã& _ifg béfU ^c
héjlbé( C]Y_j]YbUg áac[ig h]Y_ dUg]'
`]Y_U Ubh áYaég& _]Y_ <]YjUg `Y]Xá]U(
LéjU]g â]U jUX]bUa] dUhf]Uf_U]( z 
"+.# IVaZc\k^c` b V c 5  `]Ui_]g VUiXåg
aUbY( z  G j Z^h^j 5  êa]fig]î^î VijY]bå(
z  F V c Öh Y V j \ ^V b  cZWZWjh)
H`[(
BcV( 1& 2 5 +*& ,*( ,+5 +.& 0  ]f _(

-3(
dg( Uihcf]ig& [Ujåg ]Ö <]Yjc dU'
[U`Vcg& _c_]cg Vijc gUi dfUÖåg X]Xá]c^Y
bY`U]aé^Y& Ö`cj]bU N]YÖdUhê ]f g_Y`V]U
`U]a]b[ig YgUbh j]gig& _if]Y ^ica]
dUg]h]_]& bYg N]YÖdUhg j]gicaYh gihY]_]U
gUj]Yg]Yag [YfUXUflgâ]î ",z 0 #( <]Yji]
dUXé_ch] ^]g& h]YgU& bY[U`é^c UhbUÖUihZ
Ui_î& _if]î N]YÖdUhg "VYbh XUVUf ]Ö ^c#
bYfY]_U`Ui^U&VYh dUg]fláågXUflh] <]Yjc
jU`]ã5 ^]g d]`Xlg ^c êghUhlaã ]f g_Y`Vg
^c hY]glVå "1z ++#( <é`Y] [Uihcg]cg dU'
[U`Vcg gigh]dfé^ig ^c h Y kalac êbae m a& ^]g
XUf aY`Xá]U( N]YÖdUhê aU`cb]b[U] ]Ö'
`]icgich] ^ê hU]dc[] bic _]hî bY`U]a]î&
_if]Ug lfU iág]dY`båg bYgig_U]hcaca]g
bicXéaéa]g ]f _if]cg XUVUf ^ê g`Y[]U
"+,z +0#( ?]YgaéVU][]UaUdUfU[]b]ai
hY]g]Yg]Yag Ö`cj]bh] <]Yjã ]f dfUÖlai
bYUh(]Xé`]ch] dU[U`Vcg "+1( +2#(
"-3& +# = dk^Y d ehVab á) Kdé^UaU& _UX
ê] giXéhU 9VgU`cac aU]Öhc aYhi( z 
" (# : |  aVj`iZ)))  FifcXcaU& _U]d `UVU]
<cj]XUg ^Uihé <]Yjc dU[U`Vcg fY]_U`]b'
[iaã( z I V iáb ^_d  b VcZ)  =Vf(h(4 dUg]'

Turinys

326

HK9DE( -3& - '2

- >l ]pYm\anal hj][]k e]Yk4
]l ]\mpal e] \] dY[m eak]jaY]&
]l \] dmlg ^Y][ak(
>l klYlmal kmh]j h]ljYe h]\]k
e]gk4
]l \aj]pal _j]kkmk e]gk(
. >l aeeakal af gk e]me [Yfla'
[me fgnme&
[Yje]f (=]g fgkljg(
Oa\]Zmfl emdla& ]l lae]Zmfl4
]l kh]jYZmfl af =geafg(
/ ;]Ylmk naj& [mbmk ]kl fge]f =g'
eafa kh]k ]am k4
]l fgf j]kh]pal af nYfalYl]k ]l
afkYfaYk ^YdkYk(
@ FmdlY ^][akla lm =geaf] =]mk
e]mk eajYZadaY +mY4
]l [g_alYlagfaZmk lmak fgf ]kl
ima kaeadak kal laZa(
:ffmf]aYna ]l dg[mlmk kme 4
emdlahda[Yla kmfl kmh]j fme]'
jme(
1 LY[ja^a[ame ]l gZdYlagf]e fg'
dm akla4
Ymj]k Yml]e h]j^][akla ea`a(
Agdg[Ymklme ]lhjg h][[YlgfZf
hgklmdYkla4
2 lmf[ \apa4 >[[] n]fag(
Bm [Yhal] daZja k[jahlme ]kl \]
e]
Yb_é df]Y aUbåg( z  "*# B|kZYá b VcZ)))
9dfUÖcaU dU`l[]b]b]aU]g X]XiaUg bY'
`U]aég& ]Ö _if]cg Vijc <]Yjc ]Ö[Y`VéhUg(
=Vf( h(4 ]ÖhfUi_é aUbY Ui[Öhlb ]Ö
dfUáij]acÖi`]b]c( <icVé ]fXiaV`lbUg
lfU X]Xá]Uig]c dUjc^Uig jU]mXU](z  : c i
j d ad h 5  h]_fc^Y j]Yhc^Y& _if Vijc [U`]aU
[YfU] ghcjéh] ]f bYVYVijc dUjc^Uig bi'
g_ågh]( z  OZYá b Vcd ~^c\hc^jh)  =Vf(h(4
gigh]df]bc aUbc á]b[gb]ig( zï ".# C ^h
Y Vká b Vc)))  HUhg <]YjUghU] dUXUfé& _UX
]Ö[Y`VéhUg ]Ö bY`U]aég <cj]XUg [U`é^c
[]YXch] hãbUi^ã []Ygaå(z  = Vj\Za^h iV^
b V imh)))  <cj]XUg Xá]Ui[]Ug]& _UX ^Ua
gihY]_hU dU[U`VU XicXU dfc[cg ]f `i'
h]Yag`]b_ga]bh]g ]f dUg]h]_éh]<]Yji(z 
; ^_d h 5  `U]_lg dU[UfVc^Y ]f ]Öh]_]aU]
hUfbUig <]Yji]( z y 
#/$ D j g^d  k^ai^h)))
=Vf(h(4 _ifg gUjc dUg]h]_é^]aã [i`Xc
N]YÖdUhl^Y ]f bYg]_fY]d]U df]Y ]ÖXl_é`]î
]f `]b_ghUbâ]î ê aY`ã( zu LiÖhlVég& VY'
dfchlghég& aY`Ug lfU dU[cb]î ghUVU]&

- B]g ]Ö_`Uigé aUbc aU`XUg

]f ]ÖjYXé aUbY ]Ö jUf[î& XicVég
]f ]Ö XiaV`î difjî&
dUghUhé aUbc _c^Ug Ubh ic`cg
]f jYXé aUbc á]b[gb]ig(

. B]g XUjé aUb ê Vifbã bUi^ã

[]Ygaå&
[]Ygaå aigî <]Yji] Ö`cj]bh](
<Ui[Y`]g hU] aUhlg ]f V]^cg
]f h]_ég]g N]YÖdUâ]i(
/ HU`U]a]bhUg áac[ig& _if]c j]`h]g
N]YÖdUh]Yg jUfXUg
]f _ifg bYá]íf] ê hiÖâ]ig XU`l_ig
]f ê aY`U[]b[Ug VYdfchlghYg(
0 N]YÖdUh]Y& aUbc <]YjY& XUi[ hi
dUXUfY] gUjc ghYVi_`î&
]fbéfUhUi`l[UighUjca]bh]a]g(
BY] bcféâ]Ui g_Y`Vh] ]f Ud]Y ^icg
_U`Véh]&
hU]^î XUi[]Uig bY[i [U`]aU gi'
g_U]hlh](
] 1 Cfij]bcg Ui_cg]fXicb]bég Uh'
bUÖcg hi bYbcfé^U]&
VYh hi df]fYb[Y] aUb Uig]g(
Li bYfY]_U`Ui^] XY[]bUacg]cg
Ui_cg ]f Ui_cg iá bicXéaå(
2 LicaYhUÖhUf]Ui4ÑhU]&UÖUhY]bi(
Cbl[cg f]Yh]aY dUfUÖlhU Ud]Y
( aUbY(
X]YjU]â]U]( z  " 0# O ^Z|eVi^Z)))  =Vf(h(4
<Ui[ hi& N]YÖdUh]Y& aUbc <]YjY&
Yg] dUXUfåg gUjc ghYVi_`î ]f gUjc iá'
aUblaîaigîbUiXU]( F]Y_c bY[U`]aU
dU`l[]bh] gU hUj]a]( z  ".# D gj k^c dh
Vj`dh)))  ?Ujåg ]Ö <]Yjc dU[U`Vcg dg(
Uihcf]ig aãghé& _U]d [U`éhi^Ua h]b_U'
aU]dUXé_ch](N]gid]faU^]gUhg]a]béUd]Y
èghUhlac êgU_lhUg Ui_Ug& _if]Ug â]cbU]
]ÖjUfX]^U nakYk( :Yh hYkajg\ê& _UX ^cg
hUaY Uhg]h]_]aY bYh]b_U( z  = j dc ^c áh
VicV|dh5  bY_fij]bcg Ui_cg( z  M j
c Zc dgá_V ^)  =Vf(h(4 hi bYaé[gh]( z  M j 
eg^gZc \Z^)))'  h(l( hi XUjY] aUb hcVi`Ug
Uig]g hUjc jU`]U] _`Uiglh]& _if]ca]g
[U`éâ]Ui hUjc jU`]ã dUá]bh] ]f hcXé` ^ã
g_Y`Vh]( =Vf(h (4 dfUXifY] aUb Uig]g(z
"2# M jdb Zi V |  iVg^Vj)  KidfUhåg& _UX
<]YjUg bcf] ]Ö ^c bY Ui_cg& VYh dU_`ig'
biac gUjc jU`]U]& <cj]XUg g_iV]bUg]
dUgU_lh]& _UX ^]g j]gU] dUg]fláåg ^cg
_`Uiglh]( zu D c m \ d h g^Zi^b Z) 
ÜlX]p

Turinys

HK9DE( -3& 3z +-

+*+

3 ih ZUWYfYa jc`ibhUhYa hiUa4

3 :â lmjam \Yjqla lYng nYdé(
FYfg =a]n]& Yâ lg fgjam&
aj lYng íklYlqeYk eYfg âaj\a]k
na\mjqb](
+*9bbibW]Uj] ^igh]h]Ua hiUa ]b +*:â kc]dZam lYng l]akmeé \a'
\ãaYe] kmkajafcae]5
YWW`Yg]U aU[bU&
YWWY `UV]U aYU' bcb dfc\]VYVc4
âlYa& Yâ f]\jYm\ãam kYng dmhgek(
Oa]âhYla]& lm lYa ãafYa(
<ca]bY hi gW]gh](
++ Bigh]h]Ua hiUa bcb UVgWcbX] ++ :â f]kdêhaYm kYng âaj\qb] lYng
]b WcfXY aYc4
l]akmeg5 &
Yâ _YjkafYm lYng la]ké aj lYng
jYf]hUhYa hiUa Yh gU`ihUfY hi'
aâ_Yfqeé(
ia X]k]( Fcb UVgWcbX] a]gY'
G]hYkdêhaYm lYng ea]dYâaj\qklêk
f]WcfX]Ua hiUa& Yh jYf]hUhYa
aj lYng la]kgk fmg kcYaldaf_g
hiUa U WcbW]`]c ai`hc(
kmkajafcaeg(
+,Li UihYa <ca]bY bY `cb[Y +,;]l lm& Oa]âhYla]& f]Ylalgdafc
ZUW]Ug a]gYfUh]cbYg hiUg U aY4
fmgeYfèk kYnghYka_Yadêbaeg5
lYng ea]dYâaj\qklê aj lYng la]kY
a]gYf]WcfX]U hiU Yh jYf]hUg hiU
l]hYdYacg eYf] nakmge]l(
gYadYf gigWYdYfibh aY(
+- Iicb]Ua [aj[me\]\]jmfl e]
+- G]k eYf] YhklgbYf]dYaeêk Z]
aU`U&eicfiafgf]klfme]jmk4
kcYaldaYmk&
WcadfY\YbXYfibh e]afaimalYl]k
eYfg f]l]akqZêk hY_Yng eYf]&
aYhY& Yh bcb dchi] ml na\]j]e(
aj Yâ f]Z]_Ydam eYlqla(
Ei`h]d`]WUhUY kmfl kmh]j [Yhad'
Cî \Ym_aYmkf]cYah eYfg _Ydngk
hdYmcî&
dgk [Yhalak aY]4
]l [gj e]me XYfY`]ei]h aY(
aj eYfg \jékY Yhd]a\g eYf](
=]mk e]mk ngdma&
]l d]_]e lmYe af e]\ag [gj\ak
e]a(

_bl[cg Vijc j]bêc^Uacg Ubh `UmXY`Y]&
hU]d _UX ]Ö ^î dUg]XUflXUjc f]Yh]aé`]U](
è hU f]Yh]aY`]c `UmXY`å XUfcaU U`]im]^U
Ni`[Uhcg ]f D O O  hY_ghY $^k  m)ZXeV:^Y^
e^e: idk%)  z  "3# : | id cdg^j )  HgU`a]ghUg
]ÖdUáêghU& _UX ^]g dUg]XicXU ]ÖdUá]bhU]
<]Yjc jU`]U] gi X]Xá]Uig]i bcfi( z 
F V c d |^gY^Zh k^Yj gm_Z)  =Vf(h(4 aUbc
j]Xif]icgY( z  CUXUb[] Ecmég êghUhl'
aUg U]Ö_]U] []f]U Ui_Ug ]f ^Ug êgU_c&
hcXé`dg( ácXá]Uag ]ÖU]Ö_]bh]&^c[ <]YjUg
Ui_îbYaé[ghãg&bYfY]_U`Ui^ãg&gdé^UaU&
_UX <cj]XUg& VíXUaUg hc`]bic ÖjYbhl'
_`cg ]f j]gU] f]_Ydê\YeYk \Yjqla Uihi&
]ÖfY]Ö_]U a]bhê& ^c[ <]YjUg bcf]& ]XUbh
^Ua Vihi Xé_c^UaU iá [YfUXUflghYg
`UV]Uig dU_`igbiai bY _U]d j]Yb ]Ö'
j]fÖ]béa]g Uh(bUÖca]g( z  N]Yhc^Y ác'
Xá]c4 Vjh^h  "1(Y(# [fU]_( h( g_U]hcaY
did*^V' _íbã( LU]ddUh Vijc g_U]hcaU
[f( _cXY_gicgY ]f Öj( Hcj]`c `U]_U]g&
hcXé` 9dUÖhU`Ug a]b]BU]d dYfaU]blhig
dg( ácXá]ig [fca( ê ÜlXig "+*&/(1# ]f
df]hU]_c df]Y Cf]ghUig& _if]Ua <]YjUg&
^Ui df]g]Ufh]big `U]_i] dUbU]_]bh] ÑYb(
Lågh( Ui_Ug& XUjé áac[Uig _íbã dU'
Ui_ch]bã Ubh _flá]Uig ]Öd]`Xlh] <]Yjc

jU`]U]& ^Ua Udg_Y`VhU] dYf dfUbUÖlghYg(
AÖdg( ácXá]îÖj( Hcj]`Ug]ÖfcX]bé^U& _UX
ÑYb( Lågh( Ui_cg bY[U`é^c h]_fU] Ud]'
d`Uih] áac[Uig ]f _UX h]_hU] Cf]ghig
gUjc j]YbU_UfhY Ui_Ud]`bU] dYfaU`XUjc
<]Yjã( <cj]XUg dUfUÖé Ö]hcg dg( ác'
Xá]ig& hiféXUaUg a]bhl^Y gUjc Uhg]h]'
_]aã(
:Yh ^]g Vijc Z][ifU BémUig
Cf]ghUig& ]f ^c ácXá]U] d]`bYgbé^Y ]f
hcVi`Ygbé^Y dfUgaé^Y& Ubch Öj( Hcj]`c
`]iX]^]ac& êjj_c h]_hU] Cf]ghi^Y( z
"+*# : |  h`ZaW^j)))  <cj]XUg [U`] XUflh]
XUf _]hã XU`l_ã& _ifê lfU ^Ui XUfåg
]f cmjí hc`]Uig XUfc& z  hU] d`Uh]bh]
<]Yjc Ö`cjå( z  G ZY gV j Y ~^j )))5  bYgi'
â]Uid]i gUjc `idî& VYh ^ca]g ]ÖfY]Ö_]i&
_ã Ö]fXl^Y ^Uiâ]i( z  " !# GZVi^ida^caX)
=Vf(h(4 bYgi`U]_l_( <cj]XUg bYg]^Uiâ]U
Ygãg hU]d hcVi`U] ]Ö[Y`VéhUg& _UX bY'
VYfY]_hi b]Y_c XUi[]Uig V]^ch]5 hcXé`
^]g df]Xif]U bUi^î aU`XUj]aî( z  "+-#
G ZaV ^b Zh5 jUf[U]& _if]îdf]YáUgh]glfUbi'
g]Xé^]aU](z G ZiZ^hmWáheV\Vkd)  FicXéaé
`l[_c_g _YfÖh]b]b_UghUfg]jY^Ug] dUg_i]
big]Xé^é`ê& _c`Y] ^c bYgi[UibU ]f bYbi'
VUiXá]U( z  G ZWZ\Va^j b V imi^)  CYbhé^]'
aU] gig]`db]bc U_]g UfVU iághc^c j]gig

Turinys

'&(

HK9DE( -3& +.z.*& ,

+. <gehdY[]Yl laZa =geaf] ml
]jmYk e ]4
=geaf]& Y\ Y\bmnYf\me e]
j]kha[](
+/ <gf^mf\Yflmj ]l j]n]j]Yflmj
kaemd&
ima imY]jmfl YfaeYe e]Ye& ml
Ym^]jYfl ]Ye(
<gfn]jlYflmj j]ljgjkme& ]l j]'
n]j]Yflmj ï
ima ngdmfl ea`a eYdY(
+0 ?]jYfl ggf^]klae [gf^mkagf]e
kmYe&
ima \a[mfl ea`a4 ?m_]& ]m_](
+1 >pmdl]fl ]l dY]l]flmj kmh]j l]
gef]k imY]j]fl]k l ] 4
]l \a[Yfl k]eh]j4 FY_fa^a[]lmj
=geafmk4 ima \ada_mfl kYdm'
lYj] lmme(
+2 >_g Yml]e e]f\a[mk kme& ]l
hYmh]j4
=geafmk kgda[almk ]kl e]a(
:\bmlgj e]mk& ]l hjgl][lgje]mk
lm]k4 =]mke]mkf]lYj\Yn]jak(

+. M]accak&OaâhYla]& aâ_]dZêlaeYf]5
hYãn]d_c& Oa]âhYla]& cY\ eYf
hY\êlme]a(
+/ M]ZìfY km_ê\afla aj l]_md\jgnaka
naka \jYm_&
cmja] lqcgbY eYfg _qnqZêk& cY\
bé Ylaelm(
M]_md ljYmcaYka Yl_Yd aj l]ZìfY
( km_ê\afla&
cmja] n]dabY eYf haclY(
+0 M]_md lmgbYmf]âY kYng _ê\é la]&
cmja]eYfkYcg4 àaYlYm& âaYlYm(
+1 M]_md \ãaYm_aYka aj dafckeafYka
lYnaea naka& cmja]ba]âcg lYnèk&
aj l]_md kYcg nakmge]l&
la]cmja]eê_klYlYngaâ_]dZêbaeé4
M]ZìfY âdgnafYeYk Oa]âhYlk(
+2:â _a ]km ]d_]lY aj Z]lmjlak5
Z]l Oa]âhYlk jìhafYka eYfaea(
MmeYfghY\êbêbYkajeYfg_dgZê'
bYk4 eYfg =a]n]& f]kanêdafc(

?GQGNRNSXN MGNQKWXNSMNKON$ SKWONK WYWNQGYPW UGWNMGNQkONRT&
?WGQRYW E <  + Bf ^af]e& IkYdemk
ahka =Yna\(
, ;]Ylmk ima afl]dda_al kmh]j
]_]fme& ]l hYmh]j]e4
_]hig XU`l_ig& hU]d _UX bî  bYVY[U`]aU
aUhlh]( zu = Vj \^Vj h c Z` V ^e )))  PdYf'
Vc`é jUf[î XUi[lVY] UdfUÖlh]( z  "+.#
IV~kZa\`) 
=Vf(h((4 g_iV]b_]g( z  "+/#
M ZWãcV hj\áY^ci^)))  CicaYh dUaUhlg
N]YÖdUh]Yg gihY]_hã dU[U`Vã& ^]Y hifég
gig][égh]( z  D j g^Z  \ Z^Y ~^V )))5  _if]Y
Xá]Ui[]Ug] ]Ö aUbc f ]dYae aî( Ñ]hU Y]_
lfU Uh_Ufhc^]aUg Hg(-.& . (, * 5 +0( []
Y]`( ]f hc`( `UVU] df]aYbU Hg( -.& ,+(,/(
,1(zf "+1# MZ\ja Y ~^Vj \^Vh^)))  <]YjcVU]'
a]b[]Y^] [U`] h]_fU] Xá]Ui[h]g <]Yji^Y5
_ifg lfU ^î hfcÖ_]aî h]_g`Ug& ]f Xé`Y]
UdfY]_Öhc ]Ö[Y`Vé^]ac& _ifê ^]Y aé[ghU
", L]a(.( 2 #& j]gicaYh KU_lh]4 LYVíbU
Ö`cj]bUaUg N]YÖdUhg( z  "+2# : |  \^
HgU`a]ghUg jé` df]aYbU gUjc
Zhj))) 
`]íXbã ghcj]& VYh XfUi[ ]ÖdUáêghU& _UX
^]g dUg]h]_] N]YÖdUâ]i( z4 ; j e ^c V h^)
=Vf(h( [U`] fY]_Öh] `]b_é^]aã4 hY[i`
fíd]bUg]( ï
z  I V Y á_á_V h ^g)))  =Vf(h(4

+' "+(#& UWGQRk& + ë_Ydé( =gna\g
hkYdeê(
, IYdYaeaflYk& cmjk Ylkae]fY
klgcgbYflí aj Z]lmjlí5
dU[U`VU ]f aUbc df]Y[`UiXU( z  G Z h ^(
CUXUb[] dUjc^ig Ufh]& hcXé`
fY]_U`]b[U [fY]hU dU[U`VU(

káa^c `) 

.*(
dg( <cj]XUg j]gid]faU]ÖfY]Ö_]U hã
a]bhê& _UX a]Y`UÖ]fX]b[Ug]g [U`] h]_éh]g
]Ö <]Yjc dU`U]a]b]ac& dU[U`Vcg ]f
dU[icXcg `][c^Y ",z .#& hc`]Uig bifcXc
fY]_U`]b[iaã gUi <]Yjc a]Y`UÖ]fXlghég&
UdfUÖlXUaUg& _U]d `UVU] bYdf]YhY`]U]
[Y]Xá]U ^c a]fh]Yg& _U]d bYXcfU] Y`[]Ug]
df]YÖ^ê& _U]d XUi[ d]_hiac ^]g _Ybâ]U}
bYh bic Ufh]a]Uig]c df]YhY`]c "/z +*#5
[U`cd aY`Xá]U N]YÖdUhê gUi dU[U`Vcg&
_UX bYdf]YhY`]U] Vihi biVUigh] ]f _UX
bY[U`éhi []fh]g Ud[U`é^]ai "++z +-#(
= dk^Yd ehVab á)  Kdé^UaU& _UX
".*&+#
dfc[U Ö]hU] dg( giXéh] Vijåg Ufh]ac
<cj]Xc df]YhY`]c 9c\]hcZY`]c dUfg]XUj]'
aUg 9VgU`cac aU]Öhc dfUXá]c^Y "jm(
, CUf(+/& -+5 +0& ,-#( z  ",# D j gh Vi(

Turinys

IL:EF( .*& -~ 2

af \a] eYdY daZ]jYZal ]me =g'
eafmk(
- =geafmk&[gfk]jn]la]me& ]lnana'
^a[]l ]me&
]l Z]Ylme ^Y[aYl ]me af l]jjY4
]l fgf ljY\Yl ]me af YfaeYe
afaea[gjme ]bmk(
. =geafmk gh]e ^]jYl adda kmh]j
d][lme \gdgjak ]bmk4
"mfan]jkme kljYlme ]bmk n]j'
kYkla af af^ajealYl] ]bmk(
( / >_g \ ap a4 =geaf] eak]j]j]
e ]a4
kYfY YfaeYe ea]Ye& imaY h]['
[Yna laZa(
- Bfaea[ae]aB\î[]jmfleYdYe ada4
JmYf\g egja]lmj& ]l' h]jaZal
fgeif ]bmk9
1 >l ka af_j]\a]ZYlmj ml na\]j]l&
nYfY dgim]ZYlmj&
[gj &]bmk [gf_j]_Ynal afaimalY'
l]e kaZa(
>_j]\a]ZYlmj ^gjYk& ]l dgim]'%
ZYlmj 2 afa\ahkme(
:\n]jkme e] kmkmjjYZYfl ge'
f]k afaea[a e]a4
Y\n]jkme e] [g_alYZYfl eYdY
ea`a(

h^b Zc V5  _ifg fíd]bUg] dUjUf[é`]i& XUfc
a]Y`UÖ]fXlghég XUfVig( H`[(E h(/& 1(
Lc_]ic [YfUÖ]fXá]i áac[ia] Vijc dUhg
<cj]XUg( z  B|a^jdhjdh _â)))  Má a]Y`U'
Ö]fXlghég XUfVig N]YÖdUhg gihY]_g ^Ua
fY]_U`Y gUjc dU[U`Vã( z  "-# MZhVj\d)))
EU`XUiáhc_ê[YfUÖ]fXêáac[î( =Vf(h (4
dUáUXé^]aU] gUi[cg((( `U]_lg [ljã ]f hh(
z  ".# MZeVYZY^Z)))  =Vf(h(4 hYdUfYa]U
^ê N]YÖdUhg `][cg [ic`l^Y((( h(l( hYUd'
gUi[c bic a]f]ac( Hf]XYXUaU dfUÖl'
aUg ldUh]b[cg aU`cbég& _c_] Vijc
fY]_U`]b[U gYf[Ubâ]Ua dg( Uihcf]i]( z$
M j  VekZgi^)))  9bch _U]_if]î hU]g ác'
Xá]U]g bcféhU dUgU_lh]& ^c[ N]YÖdUhg
dUjYfâ]U `][cb]i] g_Uigaî dUhU`ã ê
Xá]Ui[gaã "gi[fãá]bXUaUg gjY]_Uhã#(
9bch _]hî []& dUhU]gUbh j]Ybã YVf( h(
ácXê& [UibUaU fUg] h]_fYgbé dfUgaé4

+*-

Oa]âhYlk aâdamgkqagk b í  f]dYaeêk
\a]fgb](
- M]kYm_g b í  Oa]âhYlk& aj l]dYacg
Ca _qné&
l]hY\Yjg b í  dYaeaf_é ã]eêb]
aj l]f]hY[dmg\Y bg  bg  f]hja]l]daî
nYdaYa(
. M]hY\]\a]bYe Oa]âhYlkbg  kcYm'
keg _mgdqb]5
lmYhn]jlanakébg hYlYdébg da_gb](
/ :âlYjaYm4 Oa]âhYla]& hYka_Yadêc
eYfèk5
_q\qc eYfg ka]dé& f]k Yâ lYm
fmka\êbYm(
0FYfg f]hja]l]daYa cYdZêbg hja]â
eYf] haclY4
Dmge]l bak eajk aj hjY_Yaâ bg 
nYj\Yk9
1 C]a cYk í]a\Yng hYkaãaìjêlî& cYd'
Zê\Yng lmâçamk \Ydqcmk4
bg  âaj\ak jafcg kYm haclmeé5
bak êbg dYmcYf aj cYdZêbg 2Yha]
lYa \jYm_ km calYak(
Oaka eYfg f]hja]l]daYaâfaZã\êbg
hja]â eYf]5
ba] eéklê haclî \Ydqcî hja]â
eYf](

hYgigh]df]bU ^ê dUhU`Y `][cg aYhi( z 
"/# : | iVg^V j)))  BUidUhg`][cb]gaY`Xá]U
iá gUjYN]YÖdUhê( z  @ mY m` b Vcd h^ZaÉ5
[lXl_ aUbY( zï M V j  cjh^Yá_Vj )  Hg(
Uihcf]ig aUhc gUjc bY`U]aég df]YáUghê
bicXéaé^Y( LUâ]Ui ^]g â]U _U`VU h]_
Udg_f]hU] Ud]Y áac[Uig bicXéa]b[iaã&
bYg ^]g dUhg bYg]^Uiâ]U Ygãg _U`hUg gib'
_]cg bicXéaég "d`[(+-(Y]`(#( z  "0#
D j db Zi _^h  b ^gh)))  FYdf]YhY`]U] [Y]Xá]U
bYh]_^c dUh]Yg a]fh]Yg& VYh ]f^c U]b]^cg
áij]ac& _UX ^Ua bY`]_hi bYh bY] jUfXc
UhY]hl^Y( zï "1# I V h^~^ã gáiå 5  Ud`Ub_lh]
`][c^Y( z  D VaWáYVkd ij|Å^jh YVam`j h5
j]`hUj]`]Ujc& jY]XaU]b]Ö_U] ]ÖfY]_ÖXUjc
iáic^Uihã& VYh Ö]fXl^Y aUbé _ã _]hU
]f h]_fUg gUjc a]bh]g& h]_ ]Öé^åg bic `]'
[cb]Yg&gU_é`Ui_]Ubh]YaggUjc géVfUag(
z  "2 # G Ze g^ZiZa^V ^ |c^W~Yá_d))) 9hgUf[i'

Turinys

'&*

7 8 1 4 5 % *&% &S '*

3 O]jZme afaimme [gfklalm]jmfl
Y\n]jkme e ]4
Gmeima[d ima \gjeal fgf Y\ba'
[a]l ml j]kmj_Yl9
+* >l]fae `geg hY[ak e]Y]& af img
kh]jYna4
ima ]\]ZYl&hYf]k e]gk& eY_fa'
^a[Ynal kmh]j e] kmhhdYflYW
lagf]e(
++ MmYml]e =geaf] eak]j]j] e]a&
]l j]kmk[alY e ]4
]l j]ljaZmYe ]ak(
+,Bf `g[ [g_fgna imgfaYe ngdm'
akla e ]4"
imgfaYe fgf _Ym\]Zal afaea'
[mk e]mk kmh]j e](
+- F] Yml]e hjghl]j affg[]flaYe
kmk[]hakla4
]l [gf^ajeYkla e] af [gfkh][lm
lmg af Y]l]jfme(
+. ;]f]\a[lmk
=geafmk (=]mk
BkjY]d Y kY][mdg& ]l mkim] af
kY][mdme4 ^aYl& ^aYl(

aUg VYbh ]_] `U]_i] ^]Yag XUf fcXég]
fY]_U`]b[Ug(z  "3# C ^Z Veh^hid_d)))  =Vf(h(
j]gc^Y 3( Y]`( Uh_Ufhc^Ua] bYdf]YhY`]î
ácXá]U]4 :Y`]U`]c XU`l_Ug "bY]Ö[lXcaU
`][U( H`[(9h_(+-&+-# df]_]Vc df]Y ^c5
]f hUg( _ifg XUVUf Uhg][i`åg& XUi[]big
bYVYUhg]_Y`g( '  % $  L ]h`jg^jd V |\ mkZ(
c V j )))5  aUbc df]YhY`]g( z  D j gh  kVa\á
bVcd YjdcÉ) KcX]bh] _ã bcfg df]Y gUjc
ghU`c& Xich] ^Ua gUjc jU`[]î Vijc
df]YhY`lghég áYb_`U]( LU]g ácXá]U]g fUg]
â]U bifcXcaU 9W\]hcZY`]g& _ifg ]ÖdfU'
Xá]cg Vijc <cj]Xcdf]YhY`]g]fdUhUfé^Ug&
dUg_i] [] ]ÖXUjé^Ug gUjc jU`Xcjc ]f
dU`U]_lhc^Ug aU]Öhc "jm( ,  CUf(+/& + , (
-+5 +0& ,-5 +1& ,-#( CU]d <cj]XUg
Vijc Z][ifU Cf]ghUig& hU]d 9W\]hcZY`]g
]ÖXUj]_c BiXc "d`[( Bcb(+-&+2#( LcXé`
Öj(9aVf(&U]Ö_]bXUaUgÖ]hicgdg(ácXá]ig&
hU]ddUgaYf_]UBiXcdUg]Y`[]aã4 ~Ccâ]U
ghYVéh]g&"gU_cN]YÖdUhgBémig#&_UXaUbc
hUihUbYdUá]bcaUbåg ]fdUgaYf_é a]fh]
Ubh_flá]Uig5^i_]faUbcUdUÖhU`Ugéaé
]ÖXUj]ac iáac_Ygbê& ^i_ hUg& _ifg gi
aUb]ajU`[é&dUfXUjéaUbca]fhê{ ( <Uf

3 Ca] Yhkaklgbg Yfl f]\gjg ãg\ãag
hja]â eYf]4
:j_a lYk& cmjk \YZYj ea]_Y& \Ym'
_aYmk f]Z]Ylkac]dk9
+*G]l aj ãeg_mk& km cmjamg _qn]'
fYm kYflYacgb] aj'cmjamg lacê'
bYmk&
cmjk nYd_ê eYfg \mgfé& kl]f_êka
hYeafla eYf] hg cgbî(
++ ;]l lm& Oa]âhYla]& hYka_Yadêc
eYfèk&
ajhYãY\afceYf]&gYâba]ekYlka'
dq_afkam(
+, BâlghYãíklm&bg_lmeYf]eê_kla&
cY\eYfgf]hja]l]dak f]ka\ãaYm_k
aâ eYfèk(
+-FYf] _a lm hYdYacYa \êd]a eYfg
f]cYdlmeg
aj kmlnajlafka eYf] h]j Yeãamk
kYng YcqnYar\gb](
+. IYâdgnaflYk l]]ka] Oa]âhYlk& Br'
jY]dag =a]nYk&
fmgYeãaîajh]jYeãamk( M]ZìfY&
l]ZìfY
]f _]hcg Ö]hcg dg( Y]`ihég [U`] Víh] df]'
hU]_lhcg df]Y AÖ[Ublhc^c _Ubâ]cg ]f
df]g]_é`]ac( z  LiZc\áh^ e V b ^c i^ )))
=Vf(h(4 Ui[hÖU] _é`é df]YÖ aUbY _i`bå(
"++# : ih^am\^c h^j )))  Lif]aUa]bhl^Y hUg
Uhg]`l[]b]aUg& _]bê <cj]XUg _U]dc hY]'
géhUg _UfU`]ig hifé^c dUfY][ã dUXUflh]
aU]Öh]b]b_Uag& _ifê^]g]Öh]_fî^î&<]Yji]
dUXYXUbh& dUXUfé& Ud[U`é^åg 9VgU`cac
aU]ÖhU( H`[(-CUf(,&c((( D_(+ 3 (, 1 (z
" +, # B |  id eV~âhij )))  AÖfY]Ö_]UaU h]_fU
j]`h]g& _UX <]YjUg gi[fãá]bg gYf[Ubâ]Ua
gjY]_Uhã ]f _UX bYXcf] bYdf]YhY`]î
hfcÖ_]aU] bYêjl_g( z  "+-# Ljik^gi^ch^
b VcZ e Z g )))6  hU]d _U]d <cj]Xi] Vijc
áUXéhU( H`[(, CUf(1& +*( z  "+.# I V (
|adk^ciVh iZZh^Z)))  Ñ]hU Y]_& _if]c^Y Ö`cj]'
bUaU <]YjUg lfU iáVU][U j]gcg d]f'
acg]cg dgU`a]î _bl[cg XU`]Yg( H`[(
Hg(1+&+2(+35Hg(22&/-( Nm(èjYX(`(d(z 
M ZWãcV)))  =Vf( #Vb Zc' #Vb Zc)  Lic ác'
Xá]i _UfÖhU] dUhj]fh]bUaU `]b_é^]aUg&
_UX N]YÖdUhg Vihi (Ö`cj]bUaUg dYf
Uaá]ig(

Turinys

HK9DE( .+& +z/

;GVeXGW 0 . - 5 + * ,
? K GQR Y W QEB(

+*/

) /  MVmgXN m eZKSXiOi ZNKXi&

+ Bf ^af]e& Bf'
l]dd][lmk ^adaak <gj](
, Jm]eY\eg\me \]ka\]jYl []j'
nmk Y\^gfl]k YimYjme4
alY \]ka\]jYl YfaeY e]Y Y\ l]
=]mk(
- Lalanal YfaeY e]Y Y\ =]me
^gjl]e nanm e 4
imYf\g n]faYe ]l YhhYj]Zg
Yfl] ^Y[a]e =]a9
. ?m]jmfl ea`a dY[jqek[ e]Yb
hYf]k \a] Y[ fg[l]4
\me \a[almj ea`a imgla\a]4
N Za ]kl =]mk lmmk9
/ BBk][ j][gj\Ylmk kme& ]l ]^^m\a
af e] YfaeYe e]Ye4
imgfaYe ljYfkaZg af dg[me lY'
Z]jfY[mda Y\eajYZadak& mkim]
Y\ \geme = ]a4
Bf ng[] ]pmdlYlagfak& ]l [gf'
^]kkagfak4 kgfmk ]hmdYflak(

+( "+)#& UWGQRk& + ë _Ydé( Dgjêk
kìfî hYegcqeYk(
W DYah Zja]\ak ljgcâlY nYf\]fk
âYdlafaî&
lYah eYfg ka]dY ljgcâlY& lYnèk&
g =a]n](
- FYfg ka]dY ljgcâlY =a]ng& _Ydaf'
_gbg& _qngbg4
cmge]l _a Yâ Yl]akam aj hYkajg'
\qkam =a]ng YcqnYar\gb]9
.FYfg YâYjgk Zmng eYf \mgfY
\a]fé aj fYclí&
f]k eYf Zmng kYcgeY cYk\a]f4
DYe] _a lYng =a]nYk9
/:â lYa Ylkae]fm aj aâda]bm kYnqb]
kYng ka]dé&
cY\ eYf Zmlm d]aklY ]ala íkl]Zê'
lafgkagk âêljgk na]lé& aca =a]ng
\Yeî
km \ãaYm_keg aj âdgnafaeg ZYd'
kYak& km ân]fçaYfçaîbî ljYmc'
kaea(

.+( ]f .,(dgg( hU] h]_ Xj] XU`] j]Ybcg dYfg_(# U]b]î& _if]Y <cj]Xc `U]_U]g Vijc
dgU`aég( LU] U]Ö_i]f ]Ö^îXj]Y^îhif]b]c ála]Uig]U]g []Yga]b]b_U]g df]Y gUbXcfcg
]f ldUâ ]Ö hc dUh]Yg cVU`g]c( Xigl_ Uh'
Öéhfcg "d`[( + Cfcb( 0 &+"]((( 3&+3(((]f_(#(
_Ufhchc .+(dg(& c hfYâ]ã .,(dg( LU]g HgU`aé^Y fY[]g] bcféhU ]ÖfY]_Öh] ^UigaU]
cVU`g]U]g dg( dYfg_]f]UaU ê hf]g `l[]Ug <cj]Xc df]jYfghc dUg]ÖU`]bh]]Ö BYfimU`ég
XU`]g(
H]fac^Y XU`l^Y ".+& +z "]# dg( ]f Víh] hc`] bic ÖjYbhl_`cg( Hg( giXéhU
Uihcf]ig& Uhg]fUXåg hc`] bic gUbXcfcg fUg] hic `U]_i& _UXU& 9VgU`cai] dU'
Öéhfcg ]f U`hcf]Uig& UdfUÖc gUjc X]Xê _é`ig aU]Öhã& <cj]XUg dYfg]_é`åg dYf
]Ög]]`[]aã ÖjYbhcg]cg j]Yhcg& ]ÖfY]Ö_]U BcfXUbã& dUg]`]_c _c_ê `U]_ã ?U`UUXc
bi`]íX]aã& _UX bY[U`] Ufh]bh]g df]Y ÖU`l^Y "d`[( 1(Y]_#( z  ",# ;g^ZY^h)
<]Yjc& XfUi[ df]a]bXUaUg& _U]d ^]g =Vf(h(4 gh]fbU( z  F Vc d h^ZaV igd`|iV)))
gYb]Uig Y]XUjc ê VUáblâ]ã& ]f giáUX]bU LfcÖ_i`lg [Yf]Uig]U]]ÖfY]Ö_]UX]Xê_UfÖhã
gUjl^Y j]`hê gi[fêá]ac( 9bhfc^Y XU`l^Y bcfã Víh] Ufh] <]Yjc ]Öf]b_hcg]cg j]Yhcg(
".+&1z +,#^]gáUXUUhg]a]bh]Ud]Y<]Yjã& ' " - #  M gd`|iV = ^Zkd)))  =Vf(h(4 hfc_ÖhU
_UX]f hc`] VíXUaUgbic BYfimU`ég& _fY]'
<]Yjc& [ljc^c <]Yjc( ?ljUgU] <]YjUg
d]Ug] ê b í  km h Y kalac êbae m  hUfd gUjc Uh[U]j]bg g]Y`ã& hU]d _U]d ÖU`h]b]î
jUf[î& UdfUÖc ^Ua gUjc bYdf]YhY`\] jUbXic Uh[U]j]bU cìfé( z  : iZ^h^j 5
á]Uifiaã ]f ]ÖXl_]aã ]f jé` áUX]bU gi[fêÖ]i í BYfimU`å& ê K]cbã& bic _if]î
gUjl^Y j]`hê gi[fêá]ac( LfYâ]c^Y XU`l^Y XUVUf Uh]hc`]bhUg( z  = ^Zkd V ` mkV ^nY d_Z5
".,& +z /# dgU`a]ghUg _UfÖhU] aY`Xá]U h]Yg gUbXcfcg ÖéhfU( H`[( AÖ(,-& +14
<]Yjã dUXUflh] ^Ua hY]glVå df]YÖ ^c -.& ,-5 9h_(+0& +0 ]f _( z  F V c d
bYdf]YhY`]ig& gihY]_h] ^Ua dU[U`Vcg& V|Vgdh)))  Fi`]íX]aUggiaUá]bUbcfã&jU`'
_UX gi[fêáåg êÖjYbhã^ãj]Yhãjé`[U`éhi [lh] ]f UÖUfcg XUfcg]hUfg]aU]ghi(z ".#
Ö`cj]bh] <]Yjã ]f VU][]U dgU`aå bUi^i D V b Z \^ iVkd = ^Zk V h5  _if]ic hi hU]d
dUáUX]b]ai gUjl^Y j]`h]Yg gi[fêá]ac(
dUg]h]_é^U]8 9fVU ^]g bY[U`]hUidUXéh]&
".+&+# à \VaÉ) =Vf(h&(4 W\cfc jYXé^i]( UfVU j]gU] Ud`Y]Xc hUjY& gUjc hUfbã(
Nm(Hg(.& +( z  D d gáh hãcå'  h(l( j]Ybc Lc_]U]g ácXá]U]g bYdf]YhY`]U] g_UiXá]Ui'
]Ö _é`ig]c aU]Öhã df]YÖ Ecmå ]f VU]g]U] g]U] iá[Ui`]c^c al`]bâ]c <]Yjã <cj]Xc
^Uigaig( z  "/# B| a^Z_j  hVkd h^ZaÉ hV(
<]Yjc biVUighc Ccfég "d`[( K_(+0(

Turinys

-*0

HK9DE( .+& ;z `h

0 JmYj] ljaklak ]k YfaeY e]Y9 ]l
imYj] [gflmjZYke]9
Lh]jY af =]g& imgfaYe Y\`m[
[gf^al]Zgj adda4
l
kYdmlYj] nmdlmke]a&
1 ]l =]mk e]mk(
: \  e]ahkme YfaeY e]Y [gf'
lmjZYlY ]kl4
hjghl[j]Y e]egj ]jg lma \]
l]jjYCgj\Yfak& ]l A]jegfaae
Y egfl] eg\a[g(
z :Zqkkmk YZqkkme afng[Yl& af
ng<] [YlYjY[lYjme lmYjme(
HefaY ]p[]dkY lmY& ]l ^dm[lmk
lma kmh]j e] ljYfka]jmfl&'
3 Bf \a]eYf\Ynal =geafmk eak]'
ja[gj\aYe kmYe4
]l fg[l] [Yfla[me ]bmk(
: hm\ e] gjYlag =]g nalY] e]Y]&

0 FYfg ka]dY& cg\êd lm fmdam\mk9
aj cYe _ék\afa eYf] 9
Mmjêc nadla]k =a]nmb]& f]k Yâ \Yj
âdgnafkam b í 5
bak eYfg n]a\g aâ_]dZêbaeYk
1aj eYfg =a]nYk(
FYfgka]dYf]jYea eYfqb]& lg\êd
Yâ Ylkae]fm lYn]
Cgj\Yfg âYdqb]& fmg >jegfg&
fmg e]fcg cYdfg(

+* \a[Ye = ]g4 Lmk[]hlgj e]mk ]k&
JmYj] gZdalmk ]k e]a9
]l imYj] [gfljaklYlmk af[]\g&
\me Y ^^da_ al e] afaea[mk9
++ =me [gf^jaf_mflmj gkkY e]Y&
]phjgZjYn]jmfl ea`a ima lja'
ZmdYfl e] afaea[a e]a4

2 @]deêâYmcaYhYkcmakYn]_]deè&
ìãaYfl lYng nYf\]fcjaçaYek(
OakgklYngYm_âlgkZYf_gkajlYng
kjgnêk h]jêbg h]j eYf](
3 =a]féOa]âhYlkeYfkml]ackkYng
ea]dYâaj\qklè&
aj fYclí bYe  _a]keê&
eYfqb]qjYeYd\YeYfg_qnqZêk
=a]nma(
+*:âkYcYm=a]nma4 MmeYfghY\ê'
bêbYk& cg\êd mãeajâYa eYf]9
aj cg\êd Yâ nYacâçagbm fmZm\èk&
f]hja]l]Zma khYm\ãaYfl eYf](
++ Dmge]l eYfg cYmdYa dYmãgea&
eYfgf]hja]l]daYa&cmja]eYf]n Yj'
_afY& \Yjg eYf hjacYaâagbaeî&

k m _Z 5  ^Uiâ]i X]Xá]Uigê g_Uigaã& _ifê
gi`U]_Ui gUjc Ö]fXl^Y( zï 
D V Y  b Vc
Wjij kVa^V))) 
=Vf(h(4 _UX "_U]d# UÖ
Y]XUjUi X]Xá]c^Y a]b]c^Y& jYgXUaUg
^icg ê <]Yjc bUaig gi Xá]Ui[gac ]f
Xé_c^]ac VU`gU]g& zu ÖjYbâ]Ubâ]ã a]'
b]ã( LU][]& Ubch YVf(h(& dg( Uihcf]ig
df]aYbU gUi& _U]d ]Ö_]`a]b[U] ^]g
Y]XUjc _]hUXcg ê VUáblâ]ã( zu 
"0 # F V c d
h^ZaV )))  HUáUX]b]aUg gUjl^Y j]`h]Yg( z 
D V b  \ÉhY ^c^5  _Ua XUfU] aUb bYf]'
aUghê( =Vf(h([U`]fY]_Öh]4 _cjU]hc^]4z 
M jgá` k^aiâ)))  =Vf(h(4 `Ui_]h <]Yjc( z 
= V g |adk^c h^j 5  gi[fêáåg ê BYfimU`å( z 
C ^h b Vcd kZ^Yd ^|\ZaWá_^b Vh5^]g dUXUflg&
_UX h]Yg aUbc jY]Xi á]Vég ^c gihY]_hUg
]Ö[Y`Vé^]aUg( zf "1# MdYáa V | Vih^bZcj
iVkZ) Bic `UV]Uig dgU`a]ghUg _Ybâ]U&&
^ic XUáb]Uig ^]g [fêáhU a]bh]a] df]Y
<]Yjc& j]YbUh]b]c gUjc dU[icXcg ÖU`'
h]b]c( <Ui[Y`]g YVf(h( jYfâ]UhU]d4 Xé`hc
_UX UÖ Uhg]aYbihUjY( LU]d Vihi bifc'
XlhU Uhg]bUi^]bUbâ]c Ö]fXl^Y bYfUaiac
df]YáUgh]g( z  CdgYVcd |Vam_Z)))  Fifc'
XcaU j]YhU& _UaY XUVUf dgU`a]ghUg

dUg]`]Y_U( LU j]YhU Vijc ê flhig ]f
ê Ö]Uifflâ]ig bic BcfXUbc& bYhc`] bic
=facbc _U`bî& df]Y _U`bc F ^X#V g
"YVf(h(#( E]YUfi fUg] jUX]bUg] XUVUf
bYVYá]bcaUg bYX]XY`]g _U`bY`]g Ufh] =f'
acbc "d`[(, CUf( +1& ,, ( ,. ( ,1 #( uz  "/#
@Zabá |Vj`^V)))  :Ub[î jU]mXi]ÖfY]Ö_]U'
aU& _U]d XUi[ jUf[î XUVUf _Ybâ]U ]Ö'
hfYah]Y^]( FY`U]aég `l[ ^ifcg VUb[cg&
`l[ jUbXYbg gfcjég èhf]bhU Ubh ^î j]YbU
dc _]hcg& hUfg] j]YbU _]hã dUg_i] gUjY
ÖUi_XUacg( z  ä ~^Vci iVkd kVcYZc(
`g^Å^V b h)  NUbXYb_f]â]î f]ljìcklY =f'
acbc Udl`]b_égY& ldUâ dU_]`ghUbh dc
[UigUig `]YhUig jUbXYb]i] idY`]icgY(z'
"0# = ^Zc É )))  K]Y`jUfhicgY dg( Uihcf]ig
dU[icXá]U KUjY ]f dUXfãg]bU Uhg]a]b]ai
<]Yjc aU`cb]î( z  C Vb  \^Zhb á5  lfU dUg
aUbY <]Yji] []Ygaé( z  F V c d \mkmWáh
= ^Zk j ^5  _ifg XUjé aUb [ljlVå( z
"+*# F V c d  eVY á_á_Vh)  =Vf(h(4 aUbc
ic`U( H`[(Hg(+1& , ( z  D dY áa j~b ^g|V^
b VcZ9 Fic`Ub_ig XY^Uj]aUg ]f dfUÖl'
aUg [fY]â]Uig gihY]_h] dU[U`Vcg( z
" ### D j db Zi b Vcd `V jaV^))) 
9bch

Turinys

HK9DE( .+& +,z.,& .

+*1

kYcq\YeaeYfcYk\a]f4 DYe]_a
=me \a[mfl ea`a h]j kaf_mdgk
lYng =a]nYk9
\a]k4 NZa ]kl =]mk lmmk9
+, imYj] ljaklak ]k YfaeY e]Y9 ]l +, FYfg ka]dY& cg\êd lm fmZm\mk9
aj cYe _ék\afa eYf]9
imYj] [gflmjZYk e]9
Mmjêc nadla]k =a]nmb]& f]k Yâ \Yj
Lh]jY af =]g& imgfaYe Y\`m[
y 
âdgnafkam bí 5
[gf^al]Zgj adda4
bak eYfg n]a\g aâ_]dZêbaeYk aj
kYdmlYj] nmdlmk e]a& ]l =]mk
e]mk(
eYfg =a]nYk(
=GQJG XVTPeXGShNTOT MVmgXN m eZKSXiOi ZNKXi&
?WGQRYW E<99& + IkYdemk =Yna[d(
C m\agY e] =]mk& ]l \ak[]jf]
[YmkYe e]Ye \] _]fl] fgf
kYfYlY&
YZ `geaf] afaimg&]l\gdgkdg]jm]
e](
, JmaY lm ]k =]mk ^gjlalm\g e]Y4
imYj] e] j]hmdakla9
]l imYj] ljaklak af[]\g& \me
Y ^^da_ al e] afaea[mk9
- >eall]dm[]e'lmYe4a]ln]jalYl]e
lmYe4 ahkY e] \]\mp]jmfl&
]l Y\\mp]jmfl af egfl]e
kYf[lme lmme& ]l af lYZ]j'
fY[mdY lmY(
. >l afljgaZg Y\ YdlYj] = ]a4 Y\
=]me& ima dY]la^a[Yl afn]flm'
l]e e]Ye(
<gf^al]Zgj laZa "af [al`YjY =]mk
=]mk e]mk4

+) "+*#& UWGQRk& + =gna\g hkYdeê(
=Yjqc eYf l]akqZè& g =a]n]& aj
_afc eYfg Zqdéfmgf]ân]flgk
_aeafêk5
_]dZêc eYf] fmg f]l]akYmk aj
cdYklaf_g ãeg_Ymk(
, G]k lm& g =a]n]& eYfg klahjqZê5
cYe _a Ylklìe]a eYf]9
ajcg\êdYânYacâçagbmfmZm\èk&f]'
hja]l]Zma khYm\ãaYfl eYf]9
- Laîkc kYng âna]ké aj kYng la]ké5
bgk n]k eYf] aj fmn]k
í lYng ân]flébí cYdfé aj í lYng
âêljYk(

YVf(h(4 `l[ `UiálaUg aUbc _Ui`icgY
lfUaUbc df]YÖ]b]b_î dUg]hlâ]c^]aU](zu 

`]Yh j]gUg bYdf]YhY`]î d]_hiaUg bY[U`]
Uh]ah] ]Ö dYfgY_]c^Uac^c dUg]h]_é^]ac
<]Yji(

df]Y ^c _icUfâ]Uig]U]5 hUâ]Ui gih]_ig]
^ê bY`U]aé hUfg] fcXc& _UX ^]g <]Yjc
UhghiahUg( z  "*# L^jh` hVkd |k^ZhÉ)))5
gUjc jY]Xc Öj]Ygã& aU`cbå& _UX XUVUf
Ud`Ub_]ig] aUbY bY`U]aé Uhg]hc`]bhi& ]f
gUjc ]Öh]_]alVå hYãY\êbae mgk] nYj\Yf
_if]cg hi XUfU] hY]glVå bY_U`hU] dYfgY'
_]c^Ua]Yag( z  à  iVkd |kZciÉ_â ` V ac É )))5
ê K]cbã ]f ê gUbXcfcg Öéhfã( zu ".# : | 
eg^h^Vgi^ch^j)))  =Vf(h ( 4_UXUÖdf]Y]â]Ui
df]Y<]Yjc"XY[]bU]bî^îUi_î#U`hcf]Uig(((
z  I g ^Z  = ^Zk d' `jgh a^c`hb ^cV)))  =Vf(h(4
df]Y aUbc `]b_ga]Uig]c Xá]Ui[gac <]Y'
jc& h(l( df]Y <]Yjc& _ifg lfUj]YbUh]b]g
]fbY]ÖgYa]UaUgaUbc`U]aégÖU`h]b]g(z 
: |  |adk^c h^j )))  (Hf]Y <]Yjc U`hcf]Uig
dg( Uihcf]ig áUXU ]Ö_]`a]b[U] Xé_ch]
<]Yji] iá ]Ö[Y`Vé^]aã ]f ^ê Ö`cj]bh](

".,& +# = dk^Yd ehVab á)  Lî ácXá]î
béfU YVf(h( Nm(Ui[(.+& + ( z  = V gm` 
b V c  iZ^hmWÖ))) 
Hg( Uihcf]ig bYV]^c
<]Yjc hY]gac5 ^]g ^c `Ui_]U bYg ^Uiâ]Ug]
YgãgbY_U`hUg(z  G j d cZ|kZcidh\^b ^cáh)
=Vf(h(4 bic []a]bég VY aY]`ég( FY
j]YbUg áac[ig& VYh X]XY`é hUihcg XU`]g
dYfgY_]chc^îdigé^Y(z  G j d  c ZiZ^hV j h)))5
bic _]Y_j]Ybc bYhY]g]b[c^c Udg_f]hU]&
UfVU bic ála]Uig]c^c df]YÖc "d`[( Hg(
.+& +*#( z  ",# D V b  \ ^ VihiãbZ^))) Hg(
Uihcf]ig biX] <]Yjã ]f hfc_ÖhU Víh]

. :â hjakaYjlafkam hja] =a]ng Ydlg'
jaYmk&
hja] =a]ng& cmjk dafckeafY eYfg
bYmfqklè(
:â âdgnafkam lYn] km cYfcdêeak&
g =a]n]& eYfg =a]n]

Turinys

+*2

56-23! &$ A>&% &

0 imYj] ljaklak ]k YfaeY e]Y9 ]l
imYj] [gfleÉZYk e]9
Lh]jY& af =]g& imgfaYe Y\`m[
[gf^al]Zgj a d d a 4
kYdmlYj] nmdlmk e]a& ]l =]mk
e]mk(

/ FYfg ka]dY& cg\êd lm fmZm\mk'9
aj cYe _ék\afa eYf]9
Mmjêc nadla]k=a]nmb]& f]k Yâ \Yj
âdgnafkamb í 5
bak eYfg n]a\g aâ_]dZêbaeYk aj
eYfg =a]nYk(

9\VGKQNXGN$ GXWNRNSJGRN WKSKWSKW 5NKZT MKVGJGV[WXKW$ PGVeXGN RKQJgNG OT
UGMGQHTW JNJgNGRK JGHGVXNSNGRK WYWUGYJNRK&
?WGQRYW E<999& + Bf ^af]e& ?adaak
<gj] Y\ afl]dd][lme(
, =]mk YmjaZmk fgkljak Ym\ana'
emk4
hYlj]k fgklja Yffmf[aYn]jmfl
fgZak(
Hhmk& img\ gh]jYlmk ]k af \a]'
Zmk ]gjme 4
]l' af \a]Zmk Yflaimak(
- FYfmk lmY _]fl]k \akh]j\a\al&
]l hdYflYkla ]gk4
Y^^dapakla hghmdgk& ]l ]phmdakla
]gk4
. G][ ]fae af _dY\ag kmg hgkk]'
\]jmfl l]jjYfa&
]l ZjY[`ame]gjme fgfkYdnYnal
] gk4
L]\ \]pl]jY lmY& ]l ZjY[`ame
lmme& ]l addmeafYlag nmdlmk
lma4
imgfaYe [gehdY[makla af ]ak(

+* "++#& UWGQRk& ( l  _Ydé& Dgjêk
kìfî& hYegcqema(
, H =a]n]& e]k kYng Ymkaeak _aj'
\êbge]&
emkî lênYa hYkYcgbg emek
Yha] \YjZé& cmjí ]ka hY\Yjèk bî 
\a]fgk]
aj k]fgZêk \a]fgk](
- MYng jYfcY& kmfYacafY hY_gfak&
g
bmgk lm íkg\afYa5
lmhjakhYm\]alYmlYkajaânYj]abYk(
. G]k f] kYng cYdYnabm ba] hYn]d'
\êbg ã]eè&
aj f] bî  h]lqk aâ_]dZêbg bmgk&
Z]l lYng \]âafê aj lYng h]lqk
aj lYng n]a\g âna]kY& f]k lm
hYeê_Ya bmgk(

dg& giXéhU& bYá]b]U4 _U]_if]Y gdé^U&
_UX _UfU`]Ui^Ubh =mY_]^i]& _icaYh KYb'
bUW\Yf]VUg gi 9glf]^]Yâ]U]g Vijc iá'
dic`åg álXi ÖU`ê "1*+ aYh( d]fa Cf(#(
H`[( . CUf( +2& +*5 Am(-0( -1( z  ")#
a^ãYjh)))/
.
F jhj  iákV^ eVhV`d_d)))  HBU( AÖ( +*( ,5
+,& ,-(((5 +-& 25 :lc( 0& ,*( Hg( Uihcf]ig
.-( dg( Uihcf]ig j]Yid]faU df]aYbU df]aYbU gYb]Uig gihY]_hUg <]Yjc [YfU'
<]Yjc gihY]_hã dU[U`Vã AmfUY`]hUag XUflghYg hUihU]& _UX `UV]Uig dUálaéhi
gYbU]g `U]_U]g ",z .# ]f ]ÖfY]Ö_]U j]`hê& g_]fhiaã hUfd hc& _Ug Vijc ]f _Ug
_UX hc_] dUh dU[U`VU Vig gihY]_]UaU XUVUf lfU(z "*#L j c V^` ^c d)))  Nm(HfUX(
j]gicaYh "cz <#5 VYh XUVUf hUihU <]Yjc +/& ,+ 5 AÖ(,2& ,-5 -,& ,5 9h_(1&,5 Bcm(
Ud`Y]ghU& bYdf]YhY`]î g`é[]UaU ]f b]Y'
-& +*5 ,.& ` h (z  +  _j d h5 aigîhéjig(z 
_]bUaU "+*z +1#& bcfg ^] ]Öh]_]aU] `U]'
Af ^|kV gZ^ _Vh)  L]_f]Uig YVf(h(4 c ^icg
_cg] <]Yjc "+2z ,,#5 hcXé` dgU`a]ghUg "AmfUY`]hig# hi ]Öd`Uh]bU]( z  "+# B | (
aY`Xá]U& `hUX <]YjUg dU_]`hi ]f dUXéhi \ZaWá_d _j d h 5  gihY]_é héjUag Ud[U`é'
^]aã bYdf]YhY`]î( 'z M Vkd Y Z|^c á)))5
df]gdUighU] hUihU] ",-z ,1#(
"+*$(# à \VaÉ)))  =Vf(!h(4 W\cfcjYXé^i]& hUjc [U`]b[U dU[U`VU( z  M Vkd kZ^Yd
Ccfég gíbî dgU`aé( Cc_]ic `U]_i Ö]hU
|k^ZhV5  hUjc aU`cbé( z M j  eVb á\V^
:YhhU]& _ã^]g XUVUfgUigidUg][Yfé^]ai
êg]jU]fX]bU& XUf dUg]`]Y_U hc`] bic ^c5
hU] h]_ ^c hfcÖ_]aU]5 Ufh] [] hYVéfU gi'
gdUiX]aUg( hcXé` hfYâ]ã gl_ê ^]g Uh'
_Ufhc^U4 ",# F V c d h^ZaV) `dYáa ij cj(

Turinys

7 81 45 % *&# +S ')

'&/

0 MYah& lm eYfg cYjYdamk aj eYfg
=a]nYk&
cmjkíkYcYa&cY\Zmlmaâ_]dZêbaeYk
CgcìZ](
0 I]j lYn] e]k fmlj]ekae] kYng
f]hja]l]damk
aj lYng nYj\Yf hYfa]cafkae] dYa'
klYfçamk hja]â emk(
1 G]k f] kYng cadhafam Yâ lacamgk&
1 Ggf ]fae af Yj[m e]g kh]jYZg4
aj eYfg cYdYnabYk f]aâ_]dZêk
]l _dY\amk e]mk fgf kYdnYZal
eYfèk&
NF$
k Z]l lm _]aZa emk fmg emkî hja'
2 LYdnYkla ]fae fgk \] Y^^da_]f'
khYm\êbî ï
laZmk f gk4
ajkm_ê\afalmgk&cmja]f]Yhc]fçaY
]l g\a]fl]k fgk [gf^m\akla(
emkî(
3 F]k _ajaYeêk =a]nm cYk\a]f
3 Bf =]g dYm\YZaemj lglY \ a]4
aj âdgnafkae] lYng nYj\é h]j
]l af fgeaf] lmg [gf^al]Zaemj
Yeãamk(
af kY][mdme(
+* ;]l \YZYjlm Ylklìe]a ajkm_ê'
+* Gmf[ Yml]e j]hmdakla]l [gf'
\afYa emk
^m\akla f gk4
ajf]]afa&g=a]n]&kmemkîcYjamg'
]l fgf ]_j]\a]jak =]mk af najlm'
e]f](
laZmk fgkljak(
+
+ 

Mm
hY\Yj]a& cY\ e]k _Ynge]
++ :n]jlakla fgk j]ljgjkme hgkl
ljYmclak Yl_Yd fmg emkî f]'
afaea[gk fgkljgk4
hja]l]daî&
]l ima g\]jmfl fgk& \ajaha]ZYfl
ajla]&cmja]f]Yhc]fçaYemkî&êeê
kaZa(
kYm _jgZí(
+, :la\Yn]a emk cYahg kmêklafYk
+,=]\akla fgk lYeimYe gn]k
Ynak
]k[Yjme4
aj
aâZdYâc]a emk lYjh lYmlî(
]l af _]flaZmk \akh]jkakla fgk(
,
. 

MmhYj\Yn]akYnglYmlémãfa]cé&
+- O]f\a\akla hghmdme lmme kaf]
aj f]Zmng \a\]dêk cYafgk bmgk
hj]lag4
hYj\mg\Yfl(
]l fgf ^mal emdlalm\g af [ge'
emlYlagfaZmk ]gjme(
/ Mm ]k ahk] j]p e]mk ]l' =]mk
e]mk4
ima eYf\Yk kYdml]k CY[gZ(
0 Bf l] afaea[gk fgkljgk n]fladYZa'
emk [gjfm&
]l af fgeaf] lmg kh]jf]emk af'
kmj_]fl]k af fgZak(

_j dh) 

Nm(9h_(.& -15 1& 2 5 +*&+/( AÖ
dUájY`[]ac ^ dfUY]hê _]`ghU d]`bUg dUg]'
h]_é^]ac dfUÖlaUg XUVUfh]b]UaY `U]_Y&
dUfYahUg Ubh gUbh]_]î hUfd <]Yjc z
CUfU`]Uig ]f ^c hUihcg "9h_(--& /#( z
"/# F V c d = ^ZkV h)  <]YjUg hif] dUg]'
[U]`éh] gUjc hUihcg& bYg hc_]Ua dUg]'
[U]`é^]ai]béfU _`]bh]Yg ]ÖhUihcg digég4
^] bYUhg]hc`]bc bic <]Yjc& VYh' dUg]`]Y_U
^Ua ]Öh]_]aU( zu D j gh âhV ` V ^)  =Vf(h((4
êgU_l_( z  C d`ã WZ5  AmfUY`]c hUihc^Y( z
"0 # I Vc ^Z` ^c h^b Z)  =Vf(h(4 gia]bXá]c'
g]aY( z  "1# : | i^`^jdh)  9ihcf]ig _U`VU
hUihcg jUfXi( '  "3# F Zh \^gh^b áh)
aiagVig[UfVé]fÖ`cjé& _UXjUX]bUaég
]f YgUaY hc_]c <]Yjc hUihU( =Vf( h(

Ö]hcg Y]`( [U`Y lfU hZaV]) Pm( Hg( 3& +1
<UVUfh]b]g XU`l_î
ghcj]gj]gU] _]hc_g4 <]YjUg bYVYgihY]_]U
kYng lYmlYa dU[U`Vcg5 `Y]Xá]U ^cg bY'
df]YhY`]Uag b]Y_]bh] ]f Ud[U`éh] ^ã^ã( z 
G ZZ^c ^)  JUg][Yf]Uig4bYé^U](z "++#Ü b á
hVj  \gdWâ5  d`éÖé gUi ]Ö aigî& _Ug ^]Yag
h]_c( z  "+,# D V ^ e  hjáhi^cVh V k^h5  _U]d!
Uj]î Vífê& g_]fhã dUd^Uih]& dfUflh]( z 
B|W aV |` Z^b jh iVge iVjiå) KYbbUW`]Yf]VUg
gUjc Xc_iaYbhicgY dUgU_c^U& _UX&
BiXé^cg _UfU`]i] =mY_]^i] bYdUg]XUjig&
^]g iá_cjc^åg .0 gigh]df]bhig a]Yghig&
d]`]î ]f a]YghY`]î VY g_U]h`êUig ]f ]Ög]'
jYXåg ,** +/* jlfî ]f achYfî( H`[(
9a& +& 0 ( 34 BWé`( -& "]( z  "+-# Mj

!  %$  ; Zi YVWVg)))

Turinys

''&

=?1:;$ )(" &)['&

++ Igkmakla fgk ghhjgZjame na[afak +. IY\Yj]a aâ emkî hYfa]cafaeg
fgkljak&&
\Ydqcé emkî cYaeqfYek
hYkalqçagbaeé aj Yhbmgcé la]ek&
( kmZkYffYlagf]e ]l \]jakme `ak&
cmja] qjY Yhdafc emk(
ima kmfl af [aj[malm fgkljg(
+- IY\Yj]a aâ emkî hja]ãg\í hY_g'
+/ Igkmakla fgk af kaeadalm\af]e
faek&
@]flaZmk4
[geeglagf]e [Yhalak afhghmdak(
\Ydqcé& \êd cmjag lYmlgk cjYahg
_YdnYk(
+0 MglY \a] n]j][mf\aY e]Y [gfljY
- 0Oaké \a]féeYfg_ê\Yklgnahja]â
e] ]kl&
eYf]&
]l [gf^mkag ^Y[a]a e]Y] [ggh]'
aj eYfg n]a\Yk jYmklY aâ _ê\gk
jmal e](
+1 :  ng[] ]phjgZjYflak& ]l gZ'
+1\êd]a hjacYaâagbYfçagbg aj YhcYd'
dgim]flak4
ZafêbYfçagbg ZYdkg&
Y ^Y[a] afaea[a& ]l h]jk]im]flak(
f]hja]l]dag aj h]jk]caglgbg Ycq'
nYar\gb](
+2 AY][ gefaY n]f]jmfl kmh]j +2 OakY lYa Ylêbg Yfl emkî& glYçaYm
fgk& f][ gZdala kmemk l ] 4
e]k f]mãeajâge] lYnèk
]l afaim] fgf ]_aemk af l]klY'
aj f]ka]d_êe] f]l]akaf_Ya hja]â
lYng kYf\gjé(
e]flg lmg(
+3 >l fgf j][]kkal j]ljg [gj
+3Fmkî âaj\ak f]YlkaljYmcê Yl_Yd&
fgkljme4
glm\Yn]aemkîlYcYekfmcjqhla
]l \][dafYkla k]ealYk fgkljYk Y
fmg kYng c]dag5
naY lmY4
,*(f]k lm hYã]eafYa emk hjakhYm'
,* JmgfaYe `meadaYkla fgk af dg[g
Y^^da[lagfak&
\aeg na]lgb]&
]l [ggh]jmal fgk meZjY egjlak(
aj eajla]k â]âêdak Yh\]f_ê emk(
,+La gZdala kmemk fge]f =]a
,+ C]ae]kZìlmeêemãeajâèemkî
=a]ng nYj\é
fgklja&
ajb]aZìlmeêeaâla]kèkYngjYfcYk
]lka]phYf\aemk eYfmk fgkljYk
í kn]laeé \a]né&
Y\ \]me Yda]fme4
eVgYVkZ^)  HUhg <]YjUg Uh]XUjé bYdf]Y'

`]Uag gUjc hUihã( H`[( 9h_( -,& -*5
LY]g( ,& +. ]f _( zï N ~  c ^Z` É 5  bY[Ui'
XUaUg ^c_]c Uh`l[]b]ac( z  G ZWjkd
Y^YZaáh)))  9bch YVf( h(4 bY`UVU] ^icg
jYfh]bU]& _icaYh Vijc g_]f]UaU _U]bU(
z  "+.# F j hå  `V^b mc Vb h))) i^Zb h' `jg^Z
m gV  Vea^c` b j h5  _]hcag hUihcag& _if]cg
[ljYbc Ufh]ac^Y ]f hc`Ygbé^Y _U]al'
blghé^Y giAmfUY`]hU]g(zu"+/# I g^Z~dY^)))
Nm( - CUf( 3& 1( H`[( Am( +.& .z +,5
BYf( ,.& 35 E]_( ,& .( z  MVjidh `gV^ed
\VakVh5  dU[cbêg XUVUf d]_hU] ]Ö^ic_]U
AmfUé`]hig ]f ]ÖfY]Ö_]U^]Yag dUb]Y_]b]aã
gUjc [U`jcg _fU]dlai( z  "+0# O ^hÉ
Y ^Zc V5  bic`Uh( z  I ZghZ`^did_d)  =Vf( h(4
_YfÖh]b]b_c(z  "+2# F Zh  cZj~b ^g|db Z)))
AmfUY`]hU] bYg]^Uiâ]U _U`hU]g& ^]Y XUVUf
bYVijc bY]Öh]_]a] <]Yji] ]f^c gUbXcfU](

z  "+3# F j hå  |^gY^h c ZVih^igVj `á)))5  _UX
Y]hidUg_i]gjYh]aig X]Yjig(z M j YVkZ^
c j ` gm e i^)))5  hi `Y]XU] aigî [ljYb]ac
`]_]ai] bi_fldh] bic hUjc ]Ö[Y`Vé^]ac
_Y`]c "`U]aég _Y`]c#& aigî hU_Ug bYVY'
jYXUaigîêhUjY&iáé^igUbhaigîhUjc
d]aklgek f]dYaeêek(
LU][]& hcg bY'
`U]aég béfU <]Yjc g_]fhU VUigaé iá
Uhghc^]aã bic ^c^c "d`[( áYa( ,.( Y(#(
=Vf( h(4 aigî Ö]fX]g bYUhdic`é ]f aigî
á]b[gb]g bYUhg]hfUi_é bic hUjc hU_c(
z  ",*# I g^heVj Y ^b d k^Zid_Z)  =Vf( h(4
ÖU_U`î j]Yhc ^Y& hcXé`4 hlfiac^Y
"BYf( 3& +*#& _if] lfU jU]mXUg jUf[]b[c
AmfUY`]hî ghcj]c( z  ",+# C Z^ b Zh Wãij(
b áb )))5  ^Y] aYg Víhiaéa dfUXé^å [Uf'
V]bh] gjYh]aig X]Yjig& Víhiaéa jYfhU]
d`U_Ua]5 VYh XUVUf j]gU] _]hU]d lfU4^]Y
áíbU []bXUa] <]Yjc jUfXc Ö`cjå& ^c

Turinys

HK9DE( .-& ,,z ..& +

,, Ggff] =]mk j]imaj]l aklY(9
ahk] ]fae fgnal YZk[gf\alY
[gj\ak(
JmgfaYe hjghl]j l] egjla^a[Y'
emj lglY \ a]4
Y]klaeYla kmemk ka[ml gn]k g[[a'
kagfak(
,- >pmj_]& imYj] gZ\gjeak =g'
eaf]9
]pmj_]& ]l f] j]h]ddYk af ^af]e
,. JmYj] ^Y[a]e lmYe Yn]jlak&
gZdanak[]jak afghaY] fgkljY] ]l
ljaZmdYlagfak fgkljY]9
,/ JmgfaYe `meadaYlY ]kl af
hmdn]j] YfaeY fgkljY4
[gf_dmlafYlmk ]kl af l]jjY
n]fl]j fgkl]j(
,0 >pmj_] =geaf]& Y\bmnY fgk4
]l j]\ae] fgk hjghl]j fge]f
lmme(

'''

,,Yj_a =a]nYk lg f]aâlajlm9
bmc bak ãafg âaj\a]k hYkdYhlak(
Cmc \êd]a lYnèk ]kYe] fmgdYl
ãm\gea&
dYacgea hbYmlafgeak Ynaeak(
,-IYZmkc& cg ea]_a& Oa]âhYla]9
IYZmkc aj f]Ylklmec fmg\]e(
,.Dg\êd _jíãa âYdaf kYng n]a\é&
mãeajâla emkî kcmj\é aj emkî
kmkhYm\aeé9
,/ G]k emkî ka]dY fmd]fclY aca
\mdcaî&
emkî hadnYk hjadahg hja] ã]eêk(
,0D]dcak& Oa]âhYla]& hY\êc emek
ajaânY\mgcemk\êd]akYngnYj\g(

7[VNYW ;VNWXGYW_  ;GVGQNGYW NVOT WYgNKJYTXNSkW 3GgS[hNTW&
?WGQRYW E<9D& + Bf ^af]e& hjg
aak& ima [geemlYZmflmj& ^adaak
<gj]& Y\ afl]dd][lme& <Yfla[me
hjg \ad][lg(

++"+,#&UWGQRk& ( l _Ydé&Yha]lmgk&
cmja] Zmk h]jeYafqla& Dgjêk kìfî&
hYegcqema& _a]keê Yha]eqdaeébí(

hY]gYg( Ñj( Hcj]`Ug "Jca( 2 &-0#df]hU]_c
Ö]hcg Y]`( ácXá]ig df]Y dYfgY_]c^Uaî
Cf]ghUig' ]ÖdUá]bhc^î( z  ",-# I VW jh`)))
<]YjUg fcXcg] ]`gêg]g& a]Y[ãg& _icaYh
bYXicXU U]Ö_]U] `Ui_]Uacg dU[U`Vcg(
H`[( - CUf( +2& ,15 Am( .,& +-( +.( z
",/# G Zh b jhå)))  AmfUY`]hU] géX] XUVUf
gig]`Yb_å dY`YbicgY ]f Xi`_égY ]f bYh
[i`] gi_b]iVå Ubh áYaég( N]gU hU]
X]Xá]Uig]c biViX]ac ]f XfUi[ biáYa]'
b]ac jU]mXU]( ! H`[( Am( /+& ,-( z
",0# = áaZ^ hVkd kVgYd5  Xé`Y] gUjc Ö`cjég(
=hUf( h(4 Xé` gUjc [Yfiac(.

XUaUg ^ã j]gU] Uhg]Xich] _UfU`]i]& bYg
Xé`hc^U]Vig]Ubh]j]gîdU[UfVU"+*z +-#(
B] [fUáYgbé iá j]gig _UfU`]UigfíaicgY&
^cg gíbig Vig]ã _ib][U]_Öâ]U]g& c ^cg
jUfXUg Vig]ãg Ö`cj]bUaUg dYf Uaá]ig
"+.z +2#(
"..& +# à \VaÉ)  =Vf(h(4 W\cfcjYXé^i](
z  : e ^Z  ijdh' ` j g^Z)))  9bch Öj( héjî
U]Ö_]b]ac4Ud]Yhicg&_if]YaghY_g`U]aé
Víh]XjUg]Ö_U]dYfaU]blh]YagdYfEYg]^ã
â]U Ubh áYaég ]f Víh] Uaá]bU] dUÖ`cj]b'
h]Yag \jYm_ km bmg \Yf_mb]( :Yh ]Zj(
á( t V^ |d|Vc^b  fUg] bifcXcaU d]faUg
ácX]g "DY`]^cg# _]hcg á]bcacg []Ygaég&
..( dg(Uihcf]ig ]ÖdUh dfUXá]cg gU_cg] _if]cg [U]XUfY]_é^cdf]hU]_lh] df]Y Ö]hcg
bcfêg Ö`cj]bh] _UfU`]î ",( Y(#( B]g []f]U dgU`aég& `l[ Vihi dUgU_lhU4 ?U]XU
hã_UfU`]îXé`[fUáiac&Xfãgcg&hY]giac& _U]d4 E Za^_dh)))  z  D d gáh hãcå) Hg(
Xé` ghYVéh]bc dUg]gY_]ac Ud[U`é^]aY Uihcf]ig Vijc j]YbUg ]Ö Ccfég U]b]î(
df]YÖî "-z 0 #5 jUX]bU ^ê<]Yji& ^cgcghã Nm( Hg( .+& +( z  @ ^Zhb á Ve^Z b ma^b É_â)
Uaá]bi& ^c _UfUVUj]aã hY]g]b[]Uig]i& =Vf( |^g_ZY^Ydi]' aY]`ég []Ygaé( JY]_]U
gU_c ^ê dUhê YgUbh `U]a]b[Ygbê iá j]gig dUhéalh]& _UX YVf( á( _VY ^Y  jUX]bUaU
]f hif]bh X]Xá]Uig]ãÖ`cjå "1z 3#( ?fYhU hc_] aY]`é& _c_] Ygh] hUfd df]YhYVî( z
HUg HfUbUÖig gUbXcfU hUfd <]Yjc ]f
_UfU`]Uig ghcj] [fUá]U] dUdicÖhU _UfU'
]Öf]b_hcg]cg hUihcg XUábU] êjU]mX]bUaU
`]Ybé& ê_if]ãdÖ(Uihcf]igUhg]VYdUfU[]b'

Turinys

##$

=J?1:;$ ))" '[)

, >jm[lYnal [gj e]me n]jZme
, Bâ eYfg âaj\a]k n]jãaYka _]jYk
Zgfme4
ãg\ak5
Yâ kcajam kYng n]acYdé cYjYdama(
\a[g Z\d  gh]jY e]Y j]_a(
FYfg da]ãmnak
Eaf_mY e]Y [YdYemk k[jaZl]&
n]dg[al]j k[jaZ]flak(
_j]alYajYâYfçagjYâlafafcgnajZYk(
- Lh][agkmk ^gjeY hjY] ^adaak -BânYar\Y lm \Yad]kfak mã ãegfaî
nYacmk&
`geafme&
lYng dmhgk Yhl]cg eYdgfmem5
\a^^mkY]kl_jYlaY af dYZaak lm ak4
\êdlg cY\ =a]nYk dYaeafg lYn]
hjghl]j]Y Z]f]\apal l] =]mk af
h]j Yeãamk(
Y]l]jfme(
+ :[[af_]j] _dY\ag lmg kmh]j .Ijakabmgkc kYm Yfl âdYmfa]k kYng
cYdYnabé& g _Ydaf_aYmkak(
^]emj lmme& hgl]flakkae]&
_U]d _c_] ÖjYbhU achYflghé "Gm( ,& +*(
+35 Am( /*& +5 BYf( ,& ,5 =m( +?& +2#5
hcXé` Uhghc^]]bUg bic <]Yjc UfVU ghUV'
aY`Xlghé [UibU gjYh]achYflghég jUfXU
"Gm( ,& ,5 BYf( +-& ,15 =m( ,-& .-#(
9d]Y Cf]ghî _U`VUaU _U]dc Ud]Y giá]Y'
Xich]bê "Bc( -& ,3# ]f ^]g dUhg jUX]bU
gUjY hic jUfXi "Eh( 3& hc5 E_( ,& +35
D_( /( -/#( KYbcVég álXî U]Ö_]b]ai ]f
Ñ]hc^Y ..( dg( _U`VUaU Ud]Y EYg]^ã'
_UfU`]î ]f ^c VUáblâ]ã "AmfUY`]c gig]f]b'
_]aã#( LU]ddUh ]f Öj( héjU] gidfUhc ^ã
Ud]Y Cf]ghî]f^cgiá]YXich]bå :Uáblâ]ã(
Lc_]cg bicacbég `U]_cg] ]f XUi[iaU
jé`Ygb]î^î U]Ö_]bhc^î( LUâ]Ui lfU ]f
hc_]î&_if]YaUhcdgU`aé^Y[]Ygaå&g_]fhã
_UfU`]Uig "KU`]Uacbc# jYghijéag ]f h]_
XjUg]bé^Y dfUgaé^Y U]Ö_]bU ^ã Ud]Y
Cf]ghî ]f ^c VUáblâ]ã( :Yh fUbXUaUg
dgU`aé^Y UdfUÖ^bbUg _UfU`]Uig X]XYbl'
Vég& XicXUaUg ^Ua <]Yjc jUfXUg& ^c
_UfU`lghégd`UhiaUg]fUaá]biaUgbYh]b'
_U ^c_]Ua áYa]Ö_Ua'_UfU`]i]( FY Ud]Y
áYa]Ö_ã _UfU`]îgidfUhc dgU`aå]f Uihc'
f]ig [fcaUhcg ] ÜlXig "+ ( 2 ( 3 #( z 
", # B ^  b Vcd |^gY^Zh)))  <U`l_Ug& _ifê
hif] a]bhl^Y dg( Uihcf]ig& hU]d ^ê gi^i'
X]bU& _UX ^]g ^Uiâ]U gUjc Ö]fXl^Y `l[
jYfXUbh] ^Uigaî ÖU`h]bê5 h]Y ^UigaU]
bcf] ]Ö Ö]fX]Yg ]Ög]jYfáh] ]f ^]g `Y]g ^]Yag
]ÖY]h]& Udj]`_XUaUg ^icg h]b_UaU]g ác'
Xá]U]g(z  L ` ^g^j 5 []YXi& giXYXi []Ygaå(
zïO Z^` VaÉ5 []Ygaå(z @ gZ^iV ^gV |V c Å^d)))5
_U]d [fY]hU] [YfUg fUÖh]b]b_Ug jYXá]c^U
gUjc bYbXf]b]i j]fVi dc fUÖcacg]cg
aYXY[cg dUj]fÖê& hU]d [fY]hU] aUbc
`]Yáij]g hUfg []Ygaég ácXá]ig( z  "-# B | (
CfY]dXUacg ê X]Yj]Ö_ã^ê
kV^nYV))) 
giá]YXich]b] dgU`a]ghUg j]gid]faU bi'
fcXc ^c [fUáiaã( Fcfg EYg]^Ug lfU
áac[ig& VYh ^]g XfUi[ ]f <]YjUg5 gij]Y'
b]^]aUg ^c gi UbhfU^U X]Yjlghég ldUhU
gihY]_é ^Ua hc_]î df]jU`iaî& _c_]î

bYhif] bY]j]YbUg áac[ig( u B]g lfU
]Öh]_fî^î <]Yjc Léjc [UfVég UhV`]m[]g
"ÜlX( ]& -#( Bémig Cf]ghig& _U]d[fUá]U]
Uhg]`]Yd]U Öj( 9i[igh]bUg& UdÖj]Ygh]Y'
g]Yag h]_é^]ac Öj]YgU dUg]fcXc [fUáig
j]gUaY ]f _]Y_j]YbUaY ghcjl^Y( B]g
[fUáig& _icaYh _U]dc <]Yjc ÜcX]g lfU
dUg <]Yjã5^]g [fUáig FY_U`â( EYf[U]hég
êgâ]cgY& _UaY bYbighcXUaUg gUjc X]Y'
jlghég Udg]j]`_c aigî áac[]Ö_U df]'
[]ah]a]5^]g [fUáig _U]dcaUáUg _íX]_]g
hjUfhY`l^Y& _UaY ]Ö ^c Vifbcg []fX]g]
_íX]_]c VU`gUg5 hUg ^c VU`gUg hU] XUf bY
áacb]î_U`Vcg ácXá]U]&VYh XUb[ig_U`VU
iáich ^c ]f dUgU_c^U Ud]Y ^c []a]aã(
B]g [fUáig XUb[i^Y& [fUáig Ubh áYaég5
^]g [fUáig gUjc ach]bcg df]Y[`cVghl^Y&
[fUáig Ubh ^cg fUb_î5 ^]g [fUáig gUjc
ghYVi_`icgY& [fUáig d`U_UaUg& [fUáig
Ubh _flá]Uig& [fUáig _UfghY& [fUáig
XUb[i^Y( Plf]Uig]g ]f h]_fUg ^c [fUái'
aUgz hU]hY]glVé( Bémig bYVihi[fUáig&
^Y] fUghiaéa& _UX ^]g bYhY]gig( :Yh
j]gif ^]g dUh] hY]glVé5 hU][] j]gif dUhg
[fUáiaUg "=bUffUh& ]b dg( ODAP#( z 
F Vadcj b Vh)))  EY]`ig `idî giXé^]aUg&
big]Öldgc^]aUg `]iX]^ãg Ud]Y Ö]fX]Yg [Y'
fiaã& dUX]X]bU j]gc jY]Xc aU`cbiaã
]f XUfc ^ê XUf aY]`Ygbê áacbéag( :Yh
â]cbU] aU`cbiaUg& dUg]dl`åg Ubh `idî
[U`] fY]_Öh] hU]d áUjé^ig]ã _`Uiglhc^ig
AÖ[Ublhc^c]Ö_U`Vã(z = áaid`VY= ^Zk V h ((4
hcXé` UÖ dUáêghi& _UX hUi XichU<]Yjc
dU`U]a]b]aUg& dUg]`]Y_ãg dYf Uaá]ig( z 
".# I g^h^_j dh` ))) 
9dfUÖåg _UfU`]Uig
[fUáiaã dg( Uihcf]ig hcëUig g_Y`V]U
^cXfãgã]fUd[U`é^]aig( :Ybh_]Y__]hU]R#
XU`l_Ug ]ÖfY]_ÖhU YVf( h(& _ifg [U`]aU
]ÖjYfgh] hU]d4 df]g]^icg_&c _Ufál[l& gUi
Ubh Ö`Uib]Yg _U`Uj]^ã& Ö`cjå ]f [fUáiaã
"X]XYblVå# ]f gUjc X]XYblVé^Y ál[]ic_
`U]a]b[U] Xé`Y] h]Ygcg& aU`cbiac ]f
hY]glVég "[]bh] ]Öh]_]alVég ]f hY]glVég#&

Turinys

HK9DE( ..& âz G

/ Lh][a] lmY ]l hmd[`jalm\af] lmY
afl]f\]& hjgkh]j] hjg[]\]& ]l
j]_fY&
Ijghl]j n]jalYl]e ]l eYfkm]'
lm\af]e& ]l bmklalaYe4
]l \]\m[]l l] eajYZadal]j \]p'
l]jY lmY(
W LY_allY4 lmY] Y[mlY]&
hghmda kmZ l] [Y\]fl&
af [gj\Y afaea[gjme j]_ak(
1 L]\]k lmY =]mk af kY][mdme
kY][mda4
naj_Y \aj][lagfak naj_Y j]_fa
lma(
+2 =ad[pakla bmklalaYe& ]l g\akla af'
aimalYl]e4
hjghl]j]Y mfpal l] =]mk =]mk
lmmk gd]g dY]lalaY] hjY] [gfkgj'
Zmk lmak(
+2 Fqjj`Y& ]l _mllY& ]l [YkaY Y
n]klae]flak lmak&
Y \geaZmk ]Zmjf]ak4 ]p imaZmk
\]d][lYn]jmfl l]
c hUjc XYÖ]bé dUac_lg hUjY VU]g]î
XU`l_î( z  LU][]& h]_fU]g UdfUÖcac^c
_UfU`]Uig []b_`U]g Vig ^c [fUáiaUg ]f
X]XYblVé( LU X]XYblVY Udj]`_hUg ^]g
géXU "YVf( gZ`a^VW% Ubh gUjc Uf_`]c UfVU
ê _Uf]Ö_ã^ê jYá]aã& dUg]fcXc _UfU`]ia]&
bihfYa]U j]gã bYdf]YhY`]î [U`lVå ]f
ghY][]U fUalVég ]f hY]glVég _UfU`lghå(
'  #/$ = áaZ^ i^Zhdh5  _UX dUfcXlhiaY]
<]Yjc áUXé^]aî h]_fiaã( z  Kdb jb d)
=Vf( h(4 aU`cbiac( LcXé`4 _UX Vihi]
gihY]_hU& _Ybâ]Ubh]Yag hY]g]Yg]Yag Uh]`g]g&
Uh[U]j]b]aUg(z  Bg iZ^hmWáh5  _UXhY]glVé
j]YÖdUhUihi dUgUi`l^Y(
BY] h]Y hf]g
\YdqcYa Zmk lYjh ãegfaî& lmge]l& Zmk a'
ghY][hU fUalVég ]f!`U]aég _UfU`lghé(
Lc_] _UfU`lghé Vig dUXUflhU EYg]^c
[U`lVY4 iVkd YZ|^cá hiZWj`a^c\V^ kZh iVkZ)
(  "y# M Vkd (k^amÅ^dh))) 
Hg( Uihcf]ig
^UiaUhc _Ufál[ê _cjcg `Ui_Y& ÖUiXUbhê
j]`lâ]ca]g5 aUhc _f]bhUbâ]ig dc ^c
_c^ca]g bYdf]YhY`]ig gi dYfXifhca]g
Ö]fX]a]g ]f hic^Ui dfUXYXU UdfUÖ]béh]&
_c_] Vig ^c _UfU`lghé& jUX]bXUaUg ^ê
dUhê <]Yji "YVf( u > ad] ^b %5  "1# MVkd'
d = ^ZkZ)))  z  L dhiV h5  hcXé` ]f _UfU`lghé(
D V gV a^V k^b d aVnYV5  _UfU`]Ö_cg jU`Xá]cg

++-

/ LYng \Yadme] aj kYng _jgãqZêb]
hYcadc& ]acdYaeaf_YaajcYjYdaYmc
\êd]a la]kgk& jgemeg aj l]akqZêk&
aj lYng \]âafê kl]Zmcdaf_Ya n]k
lYn](
0 MYng nadqçagk Yâljagk&
~  lYmlgk cjak hg lYnae& ~ 
bgk íkake]a_aY í cYjYdaYmk f]hja]'
l]daî âaj\ak(
1 MYng& g =a]n]& kgklYk h]j Yeãaî
Yeãamk5
lYng cYjYdaYnaeg dYr\Y la]kmeg
dYr\Y(
2 Mm eqda l]akqZè ajf]c]fla f]l]a'
kqZêk&
lg\êd lYng =a]nYk hYl]hê lYn]&
g =a]n]&
dafckeqZêk Yda]bmea dYZaYmk f]'
cYah lYng \jYm_afafcmk(
3FqjY& Ydgê ajcYkabYcn]haaâlYng
jìZî5
aâ \jYeZdag cYmdg jYeî aâl]f(
lYn] \ãam_afY
áYb_`Ug&g_YdhfUg(z  M ^Zhjb d5  hY]glVég(
z  "2 # M j  b m a^)))  FifcXåg fY[]aã
_UfU`]Uig [UfVå& dg( Uihcf]ig hcVUig
_U`VU Ud]Y ^c j]Xi^]bå `U]aå& +4 cf]cg
áYb_`Ug lfU ^Ua <]Yjc gihY]_hUg dUhY'
d]aUg( z  M Vkd = ^Zk V h 5  <]YjUg LéjUg(
z  E ^c`hb mWáh Va^Z_jb ^)  FifcXcaU&
_UX <]Yjc gihY]_hUg Cf]ghi] dUhYd]aUg
Vijc ldUh]b[Ug4 Ubh ^c ]Öd]`hU j]Xi^]'
b]U] ÖjYbh][éf]U]& cbYdUdfUghUgU`]Y^ig&
_c_]ic Vijc dUhYdh] =`]g]Y^ig ]f dfU'
bUÖU]& <cj]XUg ]f _UfU`]U]& 9UfcbUg ]f
jlf]Uig]Y^] _ib][U](
Fcfg ^]g Vijc
dfUbUÖUg& _UfU`]ig ]f jlf]Uig]g _ib][Ug&
bYe gihY]_hU bY hUg dUhYd]aUg& _ifg
Vijc h]_ ÖYÖé`]g ^Ua j]YbUa g_]fhc^c&
bYg ^]g dUhYdhUg X]YjlghY ]f ÖjYbhã^ã
<jUg]U& ]f hcXé` ^]g ]Öh]_]'i^i lfU <]Yjc
HUhYdhUg]g(z  M VkdYgVj\^c^c`jh) NU]m'
XUg dU]ahUg ]Ö `lX]bâ]î jYghijégY ^Ui'
b]_êdf]YhY`]î(z  "3# F m g V ' Vadá)))  CU]d
[Uigig ^Ua gihY]_hU dUhYd]aUg& bifc'
XcaU dUgU_lai& _UX j]g] ^c fíVU]
dUg]XUfå _jéd]bhig( HUa]béh] â]U VfUb'
[ig gYbcVég _jYdU`U] lfU hU] Cf]ghUig
z giá]YXich]b]cXcflVYg]f^UagihY]_hcg
Öj( <jUg]cg XcjUbcg( =Vf( h(4 ElfU&

(Ñj( :UÖhUg& AAAh(

"

Turinys

&&)

=?1:;$ ))" &%[ &*

+* ^adak] j]_me af `gfgj] lmg(
: klalal j]_afY Y \]pljak lmak af
n]klalm \]YmjYlg4 [aj[me'
\YlY nYja]lYl](
++ :m\a ^adaY& ]l na\]& ]l af'
[dafY' Ymj]e lmYe4
]l gZdanak[]j] hghmdme lmme& ]l
\geme hYljak lma(
+, >l [gf[mhak[]l j]p \][gj]e
lmme 4
imgfaYe ahk] ]kl =geafmk =]mk
lmmk& ]l Y\gjYZmfl ]me(
+- >l ^adaYk Mqja af emf]jaZmk nmd'
lme lmme \]hj][YZmflmj4
gef]k \anal]k hd]Zak(
+. Hefak _dgjaY ]bmk ^adaY] j]_ak+
YZ aflmk&"
af ^aeZjaak Ymj]ak
+/ [aj[meYea[lY nYja]lYlaZmk(
:\\m[]flmj j]_a naj_af]k hgkl
]Ye 4
hjgpaeYk ]bmk Y^^]j]flmj laZa(
U`cé& _Ug]^U z  j]g] hUjc fíVU]( z  B | 
YgVb Wa^d)))5  ]Ö _UfU`]Ö_î fíaî& _if]î

g]Ybcg ]Ö_`chcg XfUaV`]c _Ui`i( H`[(
- CUf( ,,& ,35 9a( , & +0( z  = ~^j \^c V 
CUfU`]î Xi_hYf^g&
iVkZ  +* `VgVa^å))) 
dUX]X]bUbâ]cg Kiá]YXich]b]c `]b_galVå&
^c Ö`cjég& Ud[U`é^]ac X]Ybc^Y& lfU& _U]d
U]Ö_]bU Öj( héjU] dU[cb]î hUihcg& gi'
[fêáhUbâ]cg j]YbU dc _]hcg df]Y h]_fc^c
<]Yjc& df]Y BémUig Cf]ghUig( =Vf( h(4
]Ö XfUaV`]î _UfXc fíaî hUjY Xá]i[]bU
áU]X]aUg Ubh ghl[î( CUfU`]î Xi_hYf^g
hUfd hUjc al`]aî^î "VfUb[]Uig]î#( z 
"'&# M Vkd YZ|^cá_Z)))  9dfUÖåg _UfU`]î
dg( Uihcf]ig hc`]Uig UdfUÖ]bé^U ^c giá]Y'
Xich]bå& _if] [UfaU [UfV]b[]Uig]ã df]Y
_UfU`]Uig j]Yhã( LU giá]YXich]bé z 
hU] :Uáblâ]U& aâ hjY\ãagk YhaeYfla lac
j]Ybã álXî hUihã& _c`Y] XUf hYVYVijc
gYbc^] KUbXcfU& dUg_i] [] j]gã dUgUi`ê(
<jUg]bé^YdfUgaé^Y j]gU_Ugâ]UgU_caU
Ud]Y EYg]^c _UfU`]Uig giá]YXich]bå& d]`'
b]Uig]U] h]b_U EUf]^U]( ' ' IVVj`hjdiVb Z
VeYVgZ) =Vf( h(4 Gdlfc Ui_gY( Gdlfc
Ui_gUg Vijc gYbcVé^Y VfUb[]Uig]U "d`[(
- CUf( 3& ,0z ,2 ]f _(#( Kiá]YXich]bég
fíVicgY V`]m[é^c hUg Gdlfc Ui_gUg( z 
: eYZc \iVb Vg\^c^V^h)  Lîá(béfUYVf(h (5
^]Y fUg] Uh_Y`h] ê â]U ]Ö `c( Y]`( z "`h#
D aV j hm ` ' Yj`iá)))  Hg( Uihcf]ig df]aYbU

+* cYjYdaî \mcl]jbk lYng âdgnêb](
MYng \]âafêb] klgna cYjYda]fê
hYYmckmglYe] Yh\Yj]& Yh\]f_lY
eYj_afaYak(
++ DdYmkqc& \mclê& ãaìjêc aj
hYd]fcc kYng Ymkí&
mãeajâc kYng lYmlé aj kYng lêng
fYemk(
+, DYjYdamk _]ak lYng _jYãmeg&
f]k bak Oa]âhYlk& lYng =a]nYk& aj
bak Zmk _YjZafYeYk(
+- Mqjg \mcl]jbk e]adafkak lYm(
\gnYfgeak&
naka lYmlgk lmjlaf_a]ba(
+. DYjYdaYmk \mclê hYlk âdgnaf_m'
eYk na\mb]&
ba hYhmgâlY Ymckafêeak kaìdêeak&(
+/ YhnadclY eYj_afaYak(
IYkcma bé Yln]\YeY cYjYdama
e]j_Yaçaî5
bgk \jYm_êk lYm Yln]\Yegk5
giá]YXich]bY] ^cg dUfY][Ug& _if]î d]`'
Xlai ^] iág]dY`blg _UfU`]Uig aY]`å(
<é` hcg aY]`ég ^U] fY]_]U ]Ög]áUXéh]
j]gc_]c_]hcdf]g]f]Ö]ac(z "+,# D V gV a^j h
\ Z^h)))5  dUaUhåg& _UX hUjc Ö]fX]g ^Ua
df][i`]& _UfU`]ig _fY]dg]g df]YhUjåghU]d'
dUh gi aY]`Y( z  G Zh _^h  O ^Z|eVih (((
CUfU`]ig hif] d]`b]Uig]ã hY]gå fY]_U`Uih]
gUidU_`igbib]c(z = ^ZkVh)  Lcá(béfUâ]U
YVf(h(z  Bg_^h Wjh\VgW^cVb Vh)  =Vf(h(
]f Xic_ ^Ua [UfVå& dUfdi`_ df]YÖ ^ê( z
"+-# M m gd Yj`iZgâh) =Vf(h ( 4 LlfcXi_héf
h( l( Llfc b]YghUg UfVU Llfc [ljYb'
hc^U]& hU]d _U]d K]cbc Xi_hé fY]Ö_]U
BYfimU`å& ^cg [ljYbhc^ig( LlfUg lfU
â]cbU] `l[ _c_g UhghcjUg dU[cb]îhUihî&&
_if]cgUhY]ggidU[UfVU^]YÖ_chîCf]ghUig
:Uáblâ]cg( z  F Z^a^c h^h iV j )))5  ]ÖfY]_Ö&
giá]YXich]bY] []`]ãdU[UfVã& \mg\YeabYa
XcjUbî( z  >fb} iVjidh ijgi^c\^Z_^5  bY
h]_ Llf]Yâ]U]& VYh ]f _]hîhUihî[U`]íbU]&
_if]icg gY_g& c bYgl_ê]f dfUbc_g aUái'
hé`]U]( '  "+.# D V gV a^V j h Yj`iá))) Hg(
Uihcf]ig jé` []f]U giá]YXich]bég UdXUfî
[fUáiaã(z  O ^Y j _Z5  _UfU`]UigfíaicgY(
z  C ^ eVejd|iV)))  =Vf( h(4^cg XfUViá]U]
]ÖaY[gh] Ui_gi( '  "+/# HV h`j^ _V))))
=Vf( h((4 aUf[]b]icgY ^] jYXUaU dUg
_UfU`]î5 aYf[U]hég dUg_i] ^ã(z  Kiá]Y'
Xich]bå `lX] ê _UfU`]Uig fiaig ^cg

Turinys

HK9DE( %

+0z./& ,

++/

+0 :^^]j]flmj af dY]lalaY ]l ]pmdlY&' +0 bgk Yln]\Yegk km dafckeqZ] aj
lagf]4
'\ãaYm_kem&
Y\\m[]flmj af l]ehdme j]_ak(
ín]\Yegk í cYjYdaYmk jmemk(
a1 Ijg hYljaZmk lmak fYla kmfl
+1 MYng lênî na]lgb] lYm _aek
laZa ^ a d a a 4
kìfî5
[gfklalm]k ]gk hjaf[ah]k kmh]j
lm íklYlqka bmgk( cmfa_YacâçaYak
gef]e l]jjYe(
Yfl nakgk ã]eêk(
+2 F]egj]k ]jmfl fgeafak lma af +2 Ca] Ylkaeafk lYngnYj\éaâ cYjlgk
gefa _]f]jYlagf] ]l _]f]jY'
í cYjlé5
lagf]e(
lg\êd lYmlgk âdgnafk lYn] h]j
Ijghl]j]Y hghmda [gf^al]Zmflmj
Yeãamk aj h]j Yeãaî Yeãamk(&
laZa af Y]l]jfme4 ]l af kY][m'
dme kY][mda(
5NKZYN KWGSX WY WGZT XGYXG$
?WGQRYW E<D& + Bf ^af]e& ^adaak
<gj] hjg Yj[Yfak& IkYdemk"(
, =]mk fgkl]j j]^m_ame& ]l naj'
lmk4
Y\bmlgj af ljaZmdYlagfaZmk& imY]
afn]f]jmfl fgk faeak( ('

PW UGZTOYW SkVGOGN HGNWYW&
./ #.0$(UWGQRk&+ë_Ydé&Dgjêkkìfî
hkYdeê Yha] hYkdYhlak(
, =a]nYk emek hja]_dYm\Y aj
klahjqZê& '
hY_YdZY nYj_mgk]& cmja] emk
keYjcaYa hjakhYm\ê(

XfUi[ég z  dU[cb]î hUihcg( z  MVj)
Lic ácXá]i _fY]d]UaUg] ê _UfU`]î( z
"+1# M Vkd iákå)))  HUáUXé^]aUg& UfVU
Ubch YVf( h!& `]b_é^]aUg "hY[i` hUi []a'
ghU# _UfU`]i]( EYg]^c héjU]& gYbcVég
dUhf]Uf_U] ]f _UfU`]U] j]YÖdUhUjc5 j]YÖ'
dUhUig hU]dc[] ^c gíbig5 ^]Y Vig _ib]'
[U]_Öâ]U]g Ubh j]gcg áYaég( LU]g gíbi'
a]g lfU ldUh]b[i ViXi _U]_if]Y aYg]'
^]bég _UfU`lghég gãbUf]U] "UdUÖhU`U]
]f _]h]#& _if]Yag dUjYXUaU j]gc_]cg
dUfY][cg hc^Y j]gich]bé^Y _UfU`lghé^Y(
'  "+2# C ^Z Vih^b ^ch)))  CUfU`]Uig gíbig
g_Y`Vg _UfU`]Uig jUfXã ]f Ö`cj]bg ^ê
j]gicaYh5 ^î g_Y`V]aUg bY`]_g VY dUgY_'
eaî& f]k hYkcma ^icg& ^î dUac_]bhcg
iVjidh |adk^ch)))  =Vf( h(4 UÖ Uhg]a]bg]i((
HgU`a]ghUgghUhc gUjYê hUfdã VY dU`]Ui'
Vcg Ö`cj]bUbâ]î Cf]gh]5 ^c^c]ÖdUá]bhc^î(.
/

hY`]î []b_`ig ]f Uh]hc`]bU _Ufå& c bY'
df]YhY`]U] hif] `]Uih]g _cjc^å ]f ]ÖdU'
á]bh] h]_fã^ê <]Yjã& gUjc hUihcg Ud[l'
T $
bé^ã "3z + , #(
"./&+# a \VaÉ) =Vf(h(4 W\cfcjYXé^i](
z  D d g áh  hãcå)  Hg( Uihcf]ig Vijc
j]YbUg]ÖCcfégU]b]î(z I hVab á)  =Vf(h(4
"^g' []Ygaé( z  : e ^Z  eVhaVei^h)  9bch
_U]_if]î U]Ö_]b]ac4 Ud]Y èg]_íb]^]ac
dUg`Udhê& UfVU Ud]Y <]Yjc UdjY]mXcg ]f(
^c :Uáblâ]cg jU`Xlac dUg`Udh]g( :Yh
YVf( á( #V^ # VaVbdi]  fUg] bifcXc& _UX
dgU`aé fY]_é^c []YXch]}aYf[U]â]îVU`gU]g
"gcdfUbi#& UfVU hU dUâ]U [U]XU& _U]d
_]hU á]bcaU []Ygaé&& dfUg]XYXUbh] ác'
Xá]i4 ~aYf[U]hég((({ Hfc[U Ö]hU] dg(
giXéh] Vijc h]_f]Uig]U] KYbUW\Yf]Vc
iÖdic`]aUg Ubh BYfimU`ég( CicaYh KY'
bUW\Yf]VUg ^Ui Vijc dUéaåg j]gig BiXc
a]Yghig& fcXég]& _UX áig ]f BYfimU`é(
./(
dg( HfUY]hl^Y <]YjUg j]gicaYh CUfU`]ig gi dUg]hlâ]c^]ai fY]_U`Ujc
dUXéXUjc gUjc hUihU]& hcXé` ]f XUVUf dUg]Xich]& hUâ]Ui &<]YjUg dUg]áUXé^c
^U] béfU _c V]^ch]& bcfg dUjc^ig fcXl'
[]bh] hã a]Yghã& bYg ^UaY Vijc ^c Vi'
hîg] X]Xá]Uig]g ",z .#( HUhg <]YjUg jY]bé "jm( Am( -1& --(((#( Cã â]U []Yg'
[ljYbU gUjc hUihcg hUfdY ]f gUjc VU`gi a]b]b_Ug gU_c Ud]Y BYfimU`å d]`bc^Y
]Ö[ãgX]bU hUihUg ]f j]gã áYaå "/z 2 #( dfUgaé^Y h]b_U :Uáblâ]U]( z  ",# I V (
=Vf( h(4 ^]g
AmfUé`]hUag fY]_]U UdgjUfghlh] X]Xá]ig \VaWV kVg\jdhZ' `j g^Z))) 
d]`bU] "h]_fU]# fUXcg] "dUg]fcXé# dU[U`VU
jY]_U`ig <]Yjc& _ifg gihfid]bU bYdf]Y'

Turinys

''&

56-23! &' *>+

- Ijghl]j]Y fgf lae]Zaemk \me 
lmjZYZalmj l]jjY4 

]l ljYfk^]j]flmj egfl]k af [gj b
eYjak(
. Lgfm]jmfl& ]l lmjZYlY$ ( kmfl
ïYimk] ]gjme4
[gflmjZYlakmfl egfl]k af ^gjla'
lm\af] ]bmk(
/ ?dmeafak aeh]lmk dY]la^a[Yl [ana'
lYl]e =]a4
kYf[la^a[Ynal lYZ]jfY[mdme km'
me :dlakkaemk(
0 =]mk& af e]\ag ]bmk& fgf [ge'
egn]Zalmj4
Y\bmnYZal& ]Ye =]mk eYf] \adm'
[mdg(
1 <gflmjZYlY] kmfl _]fl]k& ]l
af[dafYlY kmfl j]_fY4
\]\al ng[]e kmYe& eglY ]kl
l]jjY(
2 =geafmk najlmlme fgZak[me4
kmk[]hlgj fgkl]j =]mk CY[gZ(
3 O]fal]& ]l na\]l] gh]jY =geafa&
imY] hgkmal hjg\a_aY kmh]j l]j'
jYe4

jUf[icgY( z  "-# M dYáa b Zh)))  Lif]bh
hc_ê dUXé^é^ã& fUbXUg] Ö]fXlgY d]`bUg
dUg]h]_é^]aUg& bcfg dUjc^ig Vihi `UVU]&
X]XY`]g& _U]d _UX Ygh] áYaég XfYVé^]aY(
z  G j\g^b hij â _j gdh)))  9dfUÖlh] X]'
Xá]Uig]Y]bg gia]Ö]aUag hUfd hUihî Ui'
hcf]ig ]aU jU]mXig ]Ö Udg]fY]Ö_]aî [Ua'
hc^Y( z  ".# G j d #_dh \VamWáh)  =Vf(h(4
bic ^cg _]`]ac( =Vf(h( Ö]hcg Y]`( [U`Y
lfU hZaV]  "Nm( Hg( 2 & -#( C]hUXcg fUg]
à]U Vijc hU]dc[] YlcYjlgbYea]ba ãg\ãaYa4
@ VamW^å O ^Z|eVih)))'  _if]î fY]_U`Ui^U
glaYhf]^U( Nm( 2 ]f +,( Y]`( z  "/# N e áh
hgdká)))  Hf]YÖ dUg]dihig]Ug ^ifcg VUb[Ug
Uihcf]ig XUVUf ghUhc fUa]U] hY_Ubâ]ã&
VYh d]`bã jUbXYbg idå dUâ]c^Y BYfi'
mU`é^Y( LU]d fUg] XUfcaU U`]im]^U ê fU'
a]U]hY_Ubhê K]`cég jUbXYbê"d`[( .CUf(
,*& ,*5 , Cfcb( -,& -*#( =Vf(h(4 â]U
lfU idé& _if]cg dYfg]g_lf]aU] "ÖU_cg#
`]b_ga]bU <]Yjc a]Yghã& 9i[Öâ]Uig]c^c
VijY]bég ÖjYbhl_`ã& h(l( ÖjYbhã^ãj]Yhã&
_if ^]g [ljYbU( z  E ^c `hb ^c V5  ]f XUfc

- Mg\êd e]k f]Zabge]& cY\ aj
ã]eê \j]Zêlm
ajcYdfYafm_jaeklmíbmjgkna\mjí(
. @YdakYm cadlaajìãlabgknYf\]fík
aj cYdfYa \j]Zêlafmgbgk_YdqZêk(

/ Nhêk kjgnê dafckeafY =a]ng
ea]klé&
ân]flébé :m_âçaYmkagbg Zmn]afè(
0 =a]nYkna\mb]bg& lg\êdbakf]knq4
jmgâ(
=a]nYk bYe hY\]\Y Yfckla ânaf'
lYfl(
1 LaYmlêlYmlgkajknqjYngcYjYdq'
klêk(
Cak hYd]a\g kYng ZYdké& aj km\j]'
Zêbg ã]eê(
2 @YdqZaî Oa]âhYlk km emeak5 "
emkî _dgZêbYk CgcìZg =a]nYk(
3 :l]acal] aj eYlqcal] Oa]âhYla]k
n]acYdmk&
cgcaî kl]Zmcdî bak qjY hY\Yjèk
Yfl ã]eêk(

]Ö^cghUfg]`]b_galV]îgcXbã"HfUX(,&+*#(
EU`cbég ]f dUáUXé^]aî idé hY_U dYf
ÖjYbhã^ã j]Yhã& _if lfU 9i[Öâ]Uig]c^c
VighUg(z  = ^ZkVh k^Yj _Z)))  FYh]_ <]Yjc
ÖjYbhl_`U& VYh& ]f ^]g dUhg lfU a]YghY&
hcXé` UdgUi[cg ^ê bic bY`U]aég( z
IVYZYV Vc `hi^ (( (( :U]aé Vijc h]_ j]Ybã
bU_hê& flhUg UhbYÖé ]Ö[Y`Vé^]aã& bYg
<]YjUg jY]_]U] gihY]_]U dU[U`Vcg( H`[(
Am(-1& -*( z  "1# L^Vjiá iVjidh))) 9dfU'
|db V  <]Yjc dU[U`VU& hU]d _U]d ^] Udg]'
fY]Ö_é( z  LVkd WVahÉ5  gUjc j]gU[U`]bhê
[f]Uigac VU`gã& hU]d _UX bic ^c áYaé
giXfYVé^c( CcXé` hU]d Uhg]h]_c& dUgU'
_caU hc`]Uig Uh_Ufhc^Uac^Y Y]`(4 "2 # @ V(
amW^å O ^Z|eVih)))  =Vf(h(4 _UfY]j]^î N]YÖ'
dUhg gi aia]g5 Ui[ÖhU d]`]g aiag
Bc_íVc <]YjUg( LZaV]) z "3#(: iZ^`^iZ
^g )))  Hg( Uihcf]ig df]aYbU Ud]Y fY]_U'
`]b[iaã UdgjUfghlh]<]Yjc dUXUflhcg]ig
XUfVig( z  D d ` ^å  hiZWj`aå)))  =Vf(h(5
gibU]_]b]aig& dUXUflhig Ubh áYaég( 'zï 

"+*# M gj e^c V ` ^ae ^c ^)))  =Vf( h(4 gi'

Turinys

=?1:;$ )*$ &%[)+" +
+* Ym^]j]fk Z]ddY mkim] Y\ ^af]e
l]jjY](
:j[me [gfl]j]l& ]l [gf^jaf_]l
YjeY4 ]lk[mlY[geZmj]la_ f a4
++ OY[Yl]& ]l na\]l] imgfaYe ]_g
kme = ]mk4
]pYdlYZgj af _]flaZmk& ]l ]pYd'
lYZgj af l]jjY(
+, =geafmk najlmlme fgZak[me4
kmk[]hlgj fgkl]j =]mk CY[gZ(

++1

+* Cak kmklYZ\g cYj]k aca ã]eêk
cjYâlma&
ljmhafY cadhafí aj dYmãg _afcdmk&
aj km\]_afY kcq\mk m_fqb](
++EaYmcalêk aj eYlqcal]& bg_ Yâ
=a]nYk5
Yâ hjYcadfmk lYjh lYmlîajhjYcad'
fmk Yfl ã]eêk(
+, @YdqZaî Oa]âhYlk km emeak5
emkî _dgZêbYk CgcìZg =a]nYk(

DNKeUGXW ZNWTW gKRkW NVZNWo XGYXo PGVGQNYW&
?WGQRYW E<D9& + Bf ^af]e& hjg +- "+.#& UWGQRk& ( l  _Ydé& Dgjêk
kìfî hkYdeê(
^adaak <gj] IkYdemk(
, Idgcal]&nakgklYmlgk& jYfcgeak&
, Hef]k @]fl]k hdYm\al] eYfa'
Zmk4
kmcYmcal] =a]nma \ãaYm_keg
ZYdkm(
bmZadYl]=]g afng[]]pmdlYlagfak(
- JmgfaYe =geafmk]p[]dkmk& l]j'
- G]k Oa]âhYlk:m_âçaYmkak ZYakmk&
f]V]`]g4
\a\ak cYjYdamk Yfl nakgk ã]eêk(
>]peY_fmkkmh]jgef]el]jjYe(
. LmZb][a]l hghmdgk fgZak4
. Cak hYn]j_ê emek lYmlî
aj_aeafaî hg emkî cgbgeak(
]l _]fl]k kmZ h]\aZmk fgkljak(
/ >d]_al fgZak `]j]\alYl]e kmYe4
/ CakemekaâjafcgkYnglênYafqklè(
kh][a]e CY[gZ& imYe \aa]pal(
CgcìZg _jgãè& cmjaé bak eqda(
0 :k[]f\al =]mk af bmZadg4
0 =a]nYk mãã]f_ê lYjh Nfckeaî
]l =geafmk af ng[] lmZY](
âYmckeî&
aj Oa]âhYlk km ljaealg _Yjkm(
`Uiác _]`d]bê& dYf_YfhU ^]Yhê& i[b]a]
giXY[]bU _Uf]Ö_ig jYá]aig( LU]d& gi'
bU]_]big []b_`ig& _Ufé XUfcg] bYVY'
[U`]aU('z "++# E ^V j ` ^iáh)))  HUhg <]YjUg
Uhg]`]Yd]U ]gi_]`ig]UghUihUg&_UX`]Uihig
bU[]big]cg _cjch] df]YÖ ^c^c hUihã& ]f
_UX U]Ö_]U] gidfUghi& ^c[ ^]g j]YbUg
h]_fUg <]YjUg& _if]c hif] _`Uiglh] ]f
dU[cbêg ]f AmfUY`]hU]( HgU`aé VU][]UaU
Uh_Ufhc^UaU Y]_4 CUfY]j]^î N]YÖdUhg(((

_j]Yâ]UaU j]gcg hUihcg Ö`cj]bh] N]YÖ'
dUhê& bYg^]g& dUXé^åg Ud[U`éh] CUbUUbc
hUihUg& Uh]XUjé AmfUé`]hUag HU`Ygh]bã
_U]dc Uaá]bã^îhéjU]blghå& _if]hifé^c
Víh] `l[ _c_]ic WYbhfi "j]Xif]i# <]Yjc
j]YÖdUhUj]ac& Ud]aUbâ]c j]gã áYaY( z
", # I ad`^iZ)))  JUb_îd`c^]ai]ÖfY]Ö_]UaU
Xá]Ui[gaUg5 hU]ddUh ]f Öi_Uj]ai( zï
>]}gcg iVjidh5  [ljYbUbâ]cg Udl`]b_é^Y ]f
aUhUbâ]cg X]Xá]ig <]Yjc jY]_U`ig( z
!# hZaVaa)/
1
"-# : j \ hX V j h^h5  hcXé` jYfhUg dU[UfVcg5
W V ^hj h5  bYdf]YhY`]Uag( z  D V gV a^j h Vci
.0( dg( Uihcf]ig _j]Yâ]U j]gUg hUihUg k^hdh)))  B]g _UfU`]ig bY h]_ AmfUé`]c&
Ö`cj]bh] N]YÖdUhê& X]Xê j]gcg áYaég VYh]fj]gîhUihî5HU`Ygh]bU^c_UfU`lghég
_UfU`]î& _ifg XUjé gUjc hUihU] héjU]bl' bY [U`Ug& VYh h]_ j]Xif]g( z  ".# C ^h
ghå ", z c#& _j]Yâ]U Ö`cj]bh] ^ê iááYb[igê çeVkZg\á)))5 gibU]_]bXUaUg CUbUUbc
ê XUb[î& bYg ^]g _UfU`]ig j]gîhUihî& _i'
hUihUg&_if]î _fUÖhãUh]XUjé AmfUé`]hUag
f]cg Vig giXYf]bhcg gi 9VfUcac <]Yji
_U]dc
[fUá]Uig]U
héjU]bjghå( z 
"/# LVkd)  =Vf(h(4 aigî( z  )Cd`ãWd
".0& +# a  \VaÉ))) T n )  Hg&./&+( 9bch \gd~Ö' ` j g^É )))  =Vf( h(4 [fcáå Bc_íVc&
_U]_if]î dfc[U Ö]hU] dg( giXéh] Vijig] _ifê((( ÜUXéhc^] áYaY lfU h]_fU Bc'
hU dUh]& _ã ]f .c(dg(5 VYh fUg] h]_fYgbé _íVc& h(l( ]Ö ^c _]`ig]cg hUihcg& álXî
_]hU bicacbé& Ubch _if]cg dgU`aé^Y
[UfVé& [fcáé( ï
z  "0 # = ^ZkVh j~~Zc\á)))

ĿÂĻÖÕŃĪ

Turinys

##*

56-23! &( )>&) #

1 IkYddal] =]g fgkljg& hkYddal]4
hkYddal] K]_a fgklj[î hkYddal](
2 JmgfaYe K]p gefak l]jjY]
= ]mk4
hkYddal] kYha]fl]j(
3 K]_fYZal =]mk kmh]j _]fl]k4
=]mk k]\]l kmh]j k]\]e kYf['
lYe kmYe(
+* Ijaf[ah]k hghmdgjme [gf_j]'
_Ylakmfl[me =]g :ZjY`Ye 4
imgfaYe \aa ^gjl]k l]jjY]& n]`]'
e]fl]j ]d]nYla kmfl(

1@a]\gcal]emkî=a]nma&_a]\gcal]5
_a]\gcal] emkî DYjYdama& _a]\g'
cal](
2G]k =a]nYk nakgkã]eêkDYjYdamk&
_a]\gcal] aâeaflaf_Ya(
3=a]nYk cYjYdaYmbY Yfl lYmlî&
=a]nYk kê\a kYng ân]flYbYe]
kgkl](
V*MYmlî cmfa_YacâçaYa j]fcYka
Yhdafc :ZjYgeg =a]né&
f]k _Ydaf_a ã]eêk \a\ãaìfYa
Ym_âlYa aâc]dla(

7[VNYW DNKeUGXNKW :KVY\GQkW M[SkOT&
?WGQRYW E<D99& + IkYdemk <Yf'5
la[a ^adaak <gj] k][mf\Y kYZ'
ZYla(

+. "+/#& UWGQRk& +IkYdeê'_a]keê&
Dgjêk kìfî& YfljYa kYnYalêk
\a]fYa(

N]YÖdUhg _cjc^c df]YÖ CUbUUbc hUihUg
"d`[( Hg( .-& .5 + CUf( +1& ./5 9h_( 1&
1(,,5 3& -#5 `U]aé^åg _cjã ^]g [fêáhU
^ gUjc XUb[]Ö_ã^ê gcghã "d`[( HfUX( +1&
, , #5 ^c ]Ö_]`a]b[Ug iááYb[]aUg fY]_]U
Ö`cj]bh][]Ygaéa]g5hcXé` "1# @^ZYd`^iZ)))
N]gcaghUihcag fY]_]UÖ`cj]bh]N]YÖdUhg&
"2 # G Zh = ^ZkV h)))  z  AÖa]bh]b[U]& hU]d
_U]d hc jYfhUg hUg X]X]g CUfU`]ig( z
"0# = ^ZkVh ` V gV a^V j _V )))5  ^]g bY j]Yb
AmfUY`]hî CUfU`]ig& VYh hU]dc[] ]f j]gî
dU[cb]î( LU]d _U]d XUb[ig ]Öh]YghUg
Ubh j]gî& hU]d]f XUb[]Ö_Ug <]Yjc gcghUg&
_if]UaY ^]g géX]& ^c j]YÖdUhUj]aUg
Ud]aU j]gig( z  "+*# MVjiå `j c ^\V^` |(
Å ^V ^)))  K_Y`V]UaU UfVU h]_f]Uig gU_Ubh
dfUbUÖUi^UaU&_U]d]Ö<]Yjc_UfU`]Uj]ac
Ubh AmfUé`]c hUihcg dUg]XUflg h]_fU]
j]gich]bé _UfU`lghé( N]gcg hUihcg Vig
dU`U]a]bhcg 9VfUcaY "HfUX( +,& ,( -#5
hUihî _ib][U]_Öâ]U] gi[fêÖ ]f ]ÖdUá]bg
9VfUcac <]Yjã5 ^]Y Vig <]Yjc hUihU(
=Vf(h(4 fYb_Ug] hUihî _ib][U]_Öâ]U]&
9VfUcac <]Yjc hUihcg& bYg áYaég g_l'
XU] <]Yjc5 ^]g VY[U`c ]ÖUi[Öh]bhUg(
K_lXU]g "d`[( , CUf(+& ,15 Hg( 2*& +3
YVf(# UfVU [U`]b[U]g áYaég X]Xá]íbU]g
dUjUX]bh] â]U h]Y dUhêg [fêÖ]Ubhêg df]Y
<]Yjc _ib][U]_Öâ]U](
LU][]& <]YjUg
gUj]bUg] áYaég [U`]íbig ]f X]Xá]íbig
_U]dc j]gU]bicgUjãXU`l_ã5 ]fhY]g]b[U]&
bYg ^]g VY[U`c ]ÖUi[Öh]bhUg& ^c X]XYblVé
fY]_U`Ui^U& _UX ]f ^c j]YÖdUhUj]aUg
Vihi j]gich]b]g& _]a]Ua j]g_Ug hif]
dUg]Xich] z  Ñj( héjU] U]Ö_]bU Ö]hã

dgU`aå Ud]Y Cf]ghUig áYb[]aã ê XUb[î(
Fcfg ^] ]Öh]_fî^î ]ghcf]bé& VYh hUaY
ViXY& _U]d ê_jédhUg Uihcf]ig êjU]mX]bU
<]Yjc [fêá]aã ê XUb[î dc `U]aéhcg
_cjcg& lfU Öj( <jUg]cg iáaUblhUg
bifcXlaUg ê XUb[î áYb[]ac êg]_íb]'
^ig]c <]Yjc KibUig _U]dc h]_fc Ud[U`é'
hc^c "H`[( Am(+3& ,.#(
.1(
dg( Uihcf]ig g_Y`V]U& ^c[ jYfhUg
Ö`cj]b]ac N]YÖdUhg& _ifg dUfcXé gUjc
X]XYblVå& ]Ö[Y`VéXUaUg BYfimU`å& bYg
gig]f]b_ig]ig df]YÖ ^ã _UfU`]ig ^]g
íaU] df]jYfhé Vé[h] Uh[U`!]f XfYVéh]5
hU]d BYfimU`ég [ljYbhc^U] dUhêg dUaUhé&
_ã Vijc []fXé^å ]Ö gUjc dfUbc_é^î& ^c[
<]YjUg ]Öh]_fî^î`U]_c [`cVc^Y ÖjYbhã^ê
a]Yghã",zM#( LU Ud`]b_lVé fY]_U`Ui^U&
_UX^]YÖ`cj]bhi<]Yjca]Y`UÖ]fXlghå&_ifg
gUjc hY]g]b[i bihUf]ai dUXUfé Xá]Ui['
gac K]cbi] ]f j]g]Yag BiXc a]YghUag5
aUhlXUa] gUjc a]Yghã bYdU`]Yghã ^]Y
hif] g_Y`Vh] j]gcag Vig]Ubâ]cag _Uf'
hcag X]Xá]ig Uaá]bc^c _UfU`]Uig jY]'
_U`ig "+&*z +/#(
".1&+# I hVab á z  \^Zhb á)  =Vf( |^g 
b ^nb dg)  LU] j]YbU ]Öu 
[fUá]î `lf]b]î
[]Yga]î( z  : c ig V ^hVkV^iáh Y ^Zc V^'  h(l(
dUbYXé`]i]( Lî á( béfU YVf( h( B]Y fUg]
df]Xéh] jé`Ygb]U]g `U]_U]g u]f hifé^c
bifcXlh] [fU]_]Ö_U] _U`Vé^ig]Yag ál'
XUag& _icaYh dg( fY]_é^c []YXch]( z 
Ñ]hcg dg( Uihcf]ig& j]YbUg ]Ö Ccfég
U]b]î& fUg] hifé^c a]bhl^Y N]YÖdUh]Yg
gihY]_hã dU[U`Vã& KYbUW\Yf]Vi] Ud[i`ig

Turinys

7 81 45 % *-# (T$'&

, FY_fmk =geafmk& ]l dYm\Y'
Zadak faeak
af [analYl] =]a fgklja& af egfl]
kYf[lg ]bmk(
- ?mf\Ylmj ]pmdlYlagf] mfan]jkY]
l]jjY]
egfk Lagf& dYl]jY :imadgfak&
[analYk K]_ak eY_fa&
. =]mk af \geaZmk ]bmk [g_fgk'
[]lmj&
[me kmk[aha]l ]Ye(
- JmgfaYe ][[] j]_]k l]jjY] [gf'
_j]_Yla kmfl4
[gfn]f]jmfl af mfme(
- Bhka na\]fl]k ka[ Y\eajYla kmfl&
[gflmjZYla kmfl& [geegla kmfl4
1 lj]egj Yhhj]`]f\al ]gk(
BZa \gdgj]k ml hYjlmja]flak&
- af khajalm n]`]e]fla [gfl]j]k
fYn]k M`Yjkak(

##"

, Oa]âhYlk \a\ak aj Zê_Ya_ajlafYk
emkî =a]ng ea]kl]& Yfl bg
ân]flgbg cYdfg(
- MnajlYa hYeYlmglYk nakgk ã]eêk
\ãaYm_kema Lagfg cYdfYk&
âaYmjêk âdYalYk \a\ãag cYjYdaYmk
ea]klYk(
.=a]nYk\YnêkahYãaflabg fYemgk]&
f]k bak bg  _qfêbYk(
/ G]kâlYa&ã]eêkcYjYdaYakmkajafcg&
kmkaêbg \jYm_(

+* Lmk[]haemk =]mk eak]ja[gj'
\aYe lmYe&
af e]\ag l]ehda lma(

0DYahlac lYa hYeYlê&ba]fmkl]Zg&
aâka_Yf\g& kmkabm\afg5
1bmgk Yhêeê \j]ZêbaeYk&
lgca] kcYmkeYa cYah _ae\Yfçagk(
2 LeYjcagb] Ym\jgb] lm kmljm'
hafYa
MYjkag dYanmk(
3DYah _aj\êbge]& lYah eYlêe]
_YdqZaî Oa]âhYla]k ea]kl]& emkî
=a]ng ea]kl]5
=a]nYk kmklahjafg b í  naka]ek
YeãaYek(
+* F]k_Ynge]lYngea]dYâaj\qklè&
g =a]n]&
lYng ZYãfqçagk na\mb](

BYfimU`å
UfVU
_cjc^Y
9acbc&
EcUVc]f =Xcac _UfU`]îdf]YÖ BcmUdUhã
ï", Cfcb(,*& +(((#( zu ",# ;á\V^ \^gi^cV h5
bY h]_ Udg_f]hU]& VYh ldUâ XUVUf iá
_ã h]_ gihY]_hã dU[U`Vã( z = ^Zkd
b ^ZhiZ5  BYfimU`é^Y( z  : c i _d |kZcid_d
` V ac d5  Ubh& K]cbc& _UaY _c_ê `U]_ã lfU
Vijig] gUbXcfcg ÖéhfU( '  "-# M k^giV^
eVb VijdiVh)))  FifcXcaU X]XY`é <]Yjc
ïUd[]bhc^c a]Yghc jYfhlVé( =Vf( h(4
([fUá]U] ]Ö_]`ãg& j]gcg áYaég `]b_galVé&
K]cbc _U`bUg( z  O^hd  ~Zb áh5  j]gc
AmfUé`]hî_fUÖhc(z L^Vjgáh | a V ^iV h 5 Ö]Ui'
f]b]g K]cbc _U`bc Ö`U]hUg& Ubh _if]chic
`U]_i Vijc gig]gd]Yhig] ála]Uig] BYfi'
mU`ég fíaî XU`]g( z  "+# = ^ZkVh YVkáh^)))
AÖhc& _UXa]YghUgVijcUd[]bhUg& [U`]aU
Vijc dUá]bh]& ^c[ <]YjUg ^UaY [ljYbU&
^c[ hU] <]Yjc!a]YghUg( =Vf(h(4 <]YjUg
^c fíaicgY XUjég] dUá]bh] _U]dc hj]f'
hcjé(
"/# G Zh |iV^)))  Hf]aYbUaU& ]Ö
_if ]f _c_g Vijc _]`åg dUjc^ig a]Yghi]
]f ^c fíaUag( zu 
}Zb áh `V gV a^V ^5  dU'

[Yb]î jUXU]( z  L j h^g^c ` d5  _UX iádi`hi
BYfimU`å(z  " +# D V ^e  i^` iV^)))  =Vf(h(4
^]Y dUaUhé& hU]d "hic^Ui#bighYVc& big]'
[UbXc& Vé[c ÖU`]b( ?UbU Vijc dU'
aUhlh] <]Yjc []bUaã^ê a]Yghã& _UX
_UfU`]U] ]Ög]áUXéhi j]`h]Yg dU]ah] ^ê4
VY hc <]YjUg df]d]`Xé ^î Ö]fX]g VU]aég&
df]Y _if]cg df]g]Xé^c X]Xá]Uig] g_Uig'
aU]5 hcXé` ^]Y `Y]Xcg] Vé[h] Uh[U`( zï 

" 2#( Lb Vg`^d_Z VjYgd_Z) 
=Vf( h(4 flhî
jé^i( z  M j  hjigje^cV^))^  CUfU`]î `]_]'
aUg UdfUÖcaU dU`l[]b]ai gi hic& _Ug
Uhg]h]b_U giX]Xá]Uig]U]g ]]' gh]df]Uig]U]g
`U]jU]g& hc_]U]g _c_]U]g [U`]aU d`Ui_h]
êhc`]aãLUfgê "UfVULUfhYgã AgdUb]^c^Y#&
_icaYh <]YjUg g]ibâ]U Ubh ^î gaUf_]ã
UiXfã( z  "3# D V ^e  \^gYá_db Z5  ]Ö gYbY`]î
dUgU_c^]ac( Lc `U]_c AmfUé`]hU] dUaUhé
gUjc U_]a]g hU]&' Ud]Y _ã Vijc []fXé^å
h]_gUjcgYbY`]igdUgU_c^Ubh(z "  #F Zh
\Vkdb Z))) 
=Vf(h(4 aYg aãghcaY& c
<]YjY&Ud]YhUjca]Y`UÖ]fXlghå(z <]Yjc
gihY]_hcg dU[U`Vcg Ud`]b_lVYg AmfUé`]hU]

y - La[ml Ym\anaemk& ka[ na\aemk
af [analYl] =geafa najlmlme&
af [analYl] =]a fgklja4
=]mk ^mf\Ynal kYfa af Y]l]jfme(

Turinys

#$"

56-23! &) ##>&* $

++ L][mf\me fge]f lmme( =]mk& B ++ DYah lYng& =a]n]& nYj\Yk&
ka[]ldYmk lmY af ^af]k l]jjYk4
lYah aj lYng âdgnê kcdqklY aca
bmklalaY hd]fY ]kl \]pl]jY lmY(
ã]eêk hYcjYâçaî&
lYng \]âafê hadfY l]akqZêk(
+, M]_md dafckeafYka Lagfg cYdfYk&
+, EY]l]lmj egfk Lagf&
aj l]ka\ãaYm_aY Cm\g \mcl]jík&
]l ]pmdl]fl ^adaYk Cm\Yk&
\êd]a lYng l]akeî& Oa]âhYla](
hjghl]j bm\a[aY lmY =geaf](
+- <aj[me\Yl] Lagf& ]l [gehd][' +- >acal]YhdafcLagféajYhklgcal]bí
hYkYcgcal] bg  Zgcâlmgk](
laeafa ]Ye4
fYjjYl] af lmjjaZmk ]bmk(
++ Igfal] [gj\Y n]kljY af najlml] +. Dj]ahcal] kYng âaj\ak íbg  _YdqZè'
aj kmkcYalqcal] bg  fYemk&
]bmk4 ]l \akljaZmal]\gegk]bmk&
cY\lYahYkYcglmeêl]calYacYjlYa&(
ml ]fYjj]lak af hjg_]fa] Ydl]jY(
+0 JmgfaYe `a[ ]kl =]mk& =]mk +/bg_]a çaY =a]nYk& emkî =a]nYk&
h]jYeãamk aj h]j YeãaîYeãamk55
fgkl]j af Y]l]jfme& ]l af kY]'
bak nYd\qk emk h]j Yeãamk(
[mdme kY][mda4
ahk] j]_]l fgk af kY][mdY(
>KVKNPNG HNOTXN XYVXNSMo HKJNKZNo SKJTVYRT$ SKW XYVXGNW NVMGQ[HK
SKGUWNMNSGRG SYTgYZNRT$ XKNWYWNW MN MGYSGGXQ[MNSNRi Ne5NKZT&
?WGQRYW E<D999& + Bf ^af]e& ^adaak
<gj] IkYdemk(
, :m\al] `Y][ gef]k @']fl]k4
YmjaZmk h]j[ahal] gef]k& ima
`YZalYlak gjZ]e4

+/ "+0#& UWGQRk& ( l  _Ydé& Dgjêla
kìfî hkYdeê(
, IYkacdYmkqcal]& :NLHL lYmlgk&
aâ_ajkcal] Ymkaeak naka& cmjag
_qn]fYl] hYkYmdqb]&%

gjUfghc& gig]f]b_å ê VUáblâ]ã]Ö_]`a]b[U]
dUXé_ch] iá[UihãaU`cbå(z "++# MVkd
kVgYVh5  dUhg <]YjUg ]f ^c [U`lVég
Udg]fY]Ö_]aUg( FYg Ud]Y <]Yjc gihY]_hã
dU[U`Vã ]f iádic`ig]î BYfimU`å _UfU`]î
`]_]aãdUh]fg]fhc`]a]álXî_U]albU](z 
I ^ac V iZ^hmWáh)  Cã<]YjUgdUXUfé&jUX]'
bUaUâ]UhY]glVé&hc`]Uig& "+ , (Y(#hY]gai&
bYg^]gXUjé_]Y_j]YbUa&_c_UgVijcjYf'
hUg4gUjc hUihU]aU`cbå& _if]cg^] dfUÖé&
bYdf]YhY`]Uag gibU]_]b]aãXé`Y]^î d]_h'
ácXá]Uj]ac ]f dYfX]Xá]c dUg]h]_é^]ac
gUj]a]( z  " '(# L^dcd `V ac V h5  dUh]
BYfimU`é( z  CjYd Yj`iZg^h5  _]h] BiXc
a]YghU]( z  "(*# > ^` ^iZ Vea^c `)))  Hg(
Uihcf]ig _j]Yâ]U BYfimU`ég [ljYbhc^ig
êg]h]_f]bh] gi Xá]Ui[gai& ^c[ a]YghUg
]Öh]_fî^î `]_c j]gU] gjY]_Ug& bYdU`]YghUg&
^c[hYVéfUj]g] ^c Vc_ÖhU] ]fbUaU] bYgi'
[f]Uih]& ]f dUgU_ch] Vig]Ubâ]cag _Uf'
hcag&^c[ <]YjUg& `Wi]ghU]dghYVi_`]b[U]
UdgUi[c^c a]Yghã& lfU ^î^î <]YjUg dYf
Uaá]ig( z  I VhV`d`^iZ _d  Wd`|ijdhZ)
=Vf(h(4 gig_U]hl_]hY ]c Vc_Öhig( z 
"(+# D g Z^e ` ^iZ  hVkd |^gY ^h5  Uh_fY]d_]hY
gUjc Xcaå& [YfU] êg]á]ífé_]hY ^ df]YÖ'
U_]bê dl`]aã "YVf(h(#& _ifg bY]_]Y_

bYgiUfXlhUg(z"(,# C dmZ^ Å^V)))  =Vf(h(4
^c[ hc_g <]YjUg "_ifg aiag gihY]_é
hc_]î XU`l_î# lfU aigî <]YjUg& j]gic'
aYh ]f Uaá]bU] ^]g aig jYg'iá a]fh]Yg(
Cã fY]Ö_]U dUf_ih]b]g YVf(h( ácX]g j]gU]
bYU]Ö_i( z  KhYVi_`]b[U] <]Yjc Ud'
[]bhU BYfimU`é lfU Cf]ghUig :Uáblâ]cg&
XUb[]Ö_cg BYfimU`ég Ubh áYaég& Z][ifU(
N]g] ^cg df]YÖU] hif] hfUi_h]g Uh[U`& ]f
j]gicaYh N]YÖdUhg Udg]fY]Ö_]U ^c^Y Ö`c'
j]b[U]( LU]dc[] _]Y_j]YbU _f]_Öâ]cb]Ö_U
g]Y`U lfU hc_g <]Y9qc []bUaUg a]YghUg(
'AJ(dg( Uihcf]ig dfUXYXU ^ã dUfU[]'
b]ai& _UX j]gcg hUihcg ]f j]g] áacbég'
dUg]_`Uiglhi^cdUac_lac ", z'b#5 g_Y`'
V]U []^]g& _UX hifh]b[î^îbig_f]UighUa
áac[i] béfU _c V]^ch]& bYg hifhU] ]f
[U`lVé hU] aYb_] XU`l_U]& _a']U]g bY[U'
`]aU ]Ög]d]f_h] bic áij]ac ]f _if]icg&
a]fh]g Uh]aU ]Ö áac[Uig "0z +-#& _UX
h]Y& _if]Y hUfég] Ygã bYa]fh]b[]& Ygh]
Uaá]bU] dU`U]Xc^Ua] a]fig]î^î VijY]'
bé^Y& h(ichUfdi _UX hY]g]Y^]& _if]Y `U]'
_cg] <]Yjc& ^c ]Ö[Y`V]a] "+.z ,+#(
"+/$ (# à  \VaÉ)  =Vf(h(4 W\cfc #
Xé^i](z  ")# I V h^` aV j hm` ^iZ)))  <U`l_Ug&

Turinys

HK9DE( .2& -z +(+

- Jmaim] l]jja_]fYk& ]l ^adaa `gea'
biaï'

S

kaemd aaa mfme \an]k ]l hYmh]j(
. Hk e]me dgim]lmj kYha]flaYe4
]l e]\alYlag [gj\ak e]a hjm'
\]flaYe(
k Bf[dafYZg af hYjYZgdYe Ymj]e
e]Ye4
Yh]jaYe af hkYdl]jag hjghgkalag'
f]e e]Ye(
[ <mj lae]Zg af \ag eYdY9 "
afaimalYk [Yd[Yf]a e]a [aj[me'
\YZal e ]4

(+,+

- naka ã]eêk _qn]flgbYa aj ãegfaî4
nYacYa
naka\jYm_lmjlaf_a]baajZ]lmjçaYa(("
.FYfg ZmjfY cYdZêk aâeaflí
aj eYfg eéklYfla âaj\ak aâegfè(
/:â Ylcj]ahkam kYng Ymkí í hjadq'
_afaeé&
kmYjhgkãYa\aemYhkc]dZkamkYng'
( eíkdè(
0 Dg\êd Yâ ZabgçaYm f]dYaeêk \a]'
fgk]&
cmge]l YhklgbY eYf] eYfg lq'
cglgbî haclmeYk&
1cmja] hYkalaca kYng _YdqZ]
aj _ajaYka kYng lmjlî \Ym_qZ]9

1 Jma [gf^a\mfl af najlml] kmY4
]l af emdlalm\af] \analaYjme
kmYjme _dgjaYflmj(
2 ?jYl]j fgf j]\aeal& j]\ae]l(
`ge g4
fgf \YZal =]g hdY[Ylagf]e
kmYe(
3 >l hj]lame j]\]ehlagfak Yfa'
eY] kmY]4
]l dYZgjYZal af Y]l]jfme&
+* ]l nan]l Y\`m[ af ^af]e(
++ Qgf na\]Zal afl]jalme(
[me:\\]jal kYha]fl]k egf]fl]k4
kaemd afkaha]fk& ]l klmdlmk h]ja'
Zmfl(
>l j]dafim]fl Yda]fak \analaYk
kmYk4

2;jgdqk f]Ylh]jcY& Yj_a Ylhajck'
ãeg_mk9
Cak f]_Yda \mgla =a]nma cmg aânY'
\mglm kYn]
3aj mãegc]kfag kYng ka]dYa aâ'y
hajcla&
fgjk bak nYj_lî h]j Yeãamk
+*aj Zmlm _qnYk nakmge]l(
++ Cak f]j]_a ãmnaeg&
cmge]l eYlg eajâlYfl aâeaf'
laf_mgkamk5
f]aâeaflaf_Yk aj hYacYk ãìfY(
\jYm_
ajhYda]cYkYnglmjlmkkn]laea]ek(

Ud]Y& _ifê _U`Vég dg( Uihcf]ig& `UVU]
gjUfVig& hcXé` ^]g _j]Yâ]U dUg]_`Uiglh]
^c ácXá]î j]gig& j]gUg hUihUg ]f _]Y_'
j]Ybã áac[î Uhg_]fU] dU]ahã& áYacg
]f Ui[Öhcg _]`aég áacbYg& hifh]b[ic'
g]ig]j VYhifâ]ig( '  "/# : ^  Vi`gZ^eh^j)))5
UÖ Uh]XUflg]i gUjc Uigê <]Yjc aUb
gihY]_]UaUa dYf ê_jéd]aã UdfY]Ö_]ai](
HU`l[]b]aî ÖbY_U& _if]ã dg( Uihcf]ig
g_Y`Vg& UhY]bU bic <]Yjc& hcXé` ^]g dUhg
d]faU^cg _`Uigcg]& c dUg_i]^Uiac_]bU
_]hig( CUXUb[]^c^Y lfU <]Yjc gihY]_hUg
UdfY]Ö_]aUg& hcXé` ^]g _j]Yâ]U j]gig
áacbYg ]Ö[]fgh] ^ã(z  Lj Vgedh ~V^Y^bj)
Eim]_U hif] dUX]X]bh] ]Ö_]`aå& gi _c_]U
Aag Udg_Y`VhUg dfUbUÖc ácX]g( z  Eêg`å4
bYU]Ö_î _`Uig]aã& _U]d giXYf]bh] gi
<]Yjc hY]glVY& _UX d]_h]Yg]Yag Ubh
áYaégXUábU][YfU]_`c^Ug] "d`[(Hg(11&,#(
'  "0 # D dY áa V|) Hg( Uihcf]ig& Uhg]`]Yd'

XUaUghY]g]î^îjUfXi&_`Uig]ai]ÖfY]Ö_]U
gUjc aêg`å Ud]Y `U]aå d]_hî^î& _if]Y
g`Y[]U Xcficg]ig5 VYh hUaY ^c _`Uig]aY
lfU ^Ui ]f UhgU_laUg& _UX bYfY]_]U
V]^ch]( z  " /# ; gdamh)))  LiÖâ]Ug hif'
h]b[î^î dUg]h]_é^]aUg [U`lVY& hifhU]g&
bYg ^]Yag g_]fhU dfUáij]aUg( :fc`lg
bY[U`] ]Öd]f_h] gUjc Vfc`]c& ^c aUá]Uig
Ö]U]d^Uiáac[ig]ÖjUXicggUjcUfh]aã(z
D j d  ^|kVYjdij hVkZ)  E]fh]g lfU iá'
ac_Ygb]g iábicXéaå( FY]j]YbUg bY[U`]&
]Ög]d]f_h] bic a]fh]Yg& bYg béfU áac[Uig'
VY bicXéaég( =Vf(h( [U`]aU ]ÖjYfgh]
hU]dZ FY]j]YbUg áac[ig bY[U`] ]Öd]f_h]
gUjc Vfc`]c "Ufh]ac#& bY] Xich] <]Yji]&
_ic UhjUXichi gUjY& z  3bYg dYfXUi[
X]XY`é _U]bU ^î g]Y`U] ]Öd]f_h]& ]f ^]g
dU`]Ui^U hU] "]Öd]f_]aã# XUfåg Uaá]'
bU]&z +*_UXUbUg "Ufh]aUg#[ljYbhiVY'
[U`c ]f bYaUhlhi _Udc& ++AÖh]_fi^î& ^]g(

Turinys

#$$

56-23! &* #$> #(

+,]l k]hmd[`jY ]gjme \gemk addg' +, Cî cYhYa lYa bî fYeYa h]j
jme af Y]l]jfme(
Yeãamk& !
bî  ZmlYa fmg cYjlgk í cYjlé5
MYZ]jfY[mdY ]gjme af hjg_]fa]&
bî  nYj\Yak Zmng nY\afYegk bî
]l hjg_]fa]4
ã]eêk(
ng[Yn]jmflfgeafY kmY afl]jjak
kmak(
+-äeg_mk& Zì\YeYk âdgnêb]& f]'
+- >l `geg& [me af `gfgj] ]kk]l&
kmhjYflY&
fgf afl]dd]pal4
bak hjadq_klY hjglg f]lmjafla]ek
[gehYjYlmk ]kl bme]flak afka'
_YdnabYek
ha]flaZmk& ]l kaeadak ^Y[lmk
aj \Yjgka í bmgk hYfYâmk(
]kl addak(
+. Mgck bî c]daYk hYhaclafaeYk
+. AY][ naY addgjme k[Yf\Ydme
ba]ek hYla]ek&
ahkak4
]l hgkl]Y af gj] kmg [gehdY[]'
Zmfl&
+/ aj hg lg \Yj bî âf]cgk hYlafcY(
+/ La[ml gn]k af af^]jfg hgkala
kmfl4
Ca] cYah Yník _md\gea í ea'
egjk \]hYk[]l ]gk(
jmkaîbî Zmn]afè&
>l \geafYZmflmj ]gjme bmkla
eajlak jqbY bmgk5
af eYlmlafg4
l]aka]ba Yfckla jqlé na]âhYlYmbY
]l Ympadame ]gjme n]l]jYk[]l af
Yfl bî&
af^]jfg Y _dgjaY ]gjme(+
0
aj bî  hY_YdZY fqcklY eajmkaîbî
Zmn]afêb]& ãmnmk bî âdgn]a(
+0 R]jmelYe]f =]mk j]\ae]l Yfa' C0;]l =a]nYk aânY\mgk eYfg ka]dé&
eYe e]Ye \] eYfm af^]ja&
aâ hjY_Yjg nYd\ãagk&
[me Y[[]h]jal e](
cmge]l bak hYaek eYf](
aUhlg ^]4 bYh ]Öa]bh]b[]Y^] hif] a]fh]&
_jU]`Ug ]f dU]_Ug áíbU `l[]U] ]f dU`]Y_U
_]h]Yag gUjc hifhig( z  FY]Öa]bh]b[U]g&
dU]_U]g jUX]bUaU â]U _íb]Ö_] áacbég&
iáa]fÖhUbhêg <]Yjã( z  "+,# Cå ` V e V ^)))
N]gU ^î Ö`cjé áíbU _UdicgY& _if]Y
XUfcg] Uaá]bU]g ^î bUaU]g ]f VihU]g(
LU]d aUáU j]Yhcg [UibU h]Y& _if]Y
_]hUXcg hifé^c d`Uâ]ig áYaég d`chig
]f jUX]bXUjc ^icg gUjcjUfXU]g& `l['_UX
^]Y Vihi VijåbYa]fh]b[]( AÖ hc XUfcaU
+-( Y]`( YVf( h( ]ÖjUXUg4 áac[ig bYdUg]'
`]Y_U Ö`cj]b[iaY& XUfcg] dUbUÖig ê[U`'
j]^ig& _if]Y áíbU( z  "+-# G Zhj egVc iV5
bYbcf] gidfUgh]& bYhéa]^U gUjc X]Xiac&
gUi <]Yjc gihY]_hc ]ÖUi[Öh]b]ac& gUjc
dUg]Y`[]aiXUfc gUjY dUbUÖî ê [jji`]ig(
z  "@ # M d`h _å  `Za^Vh)))  Lc_g d]_hî^î
[ljYb]ac ViXUg& dUg]Y`[]aUg ( lfU ^î
Uaá]bc áij]ac df]YáUgh]g5 hUâ]Ui fUb'
XUg] hU]d bY]Öa]bh]b[î áacb]î& _if]Yag
dUh]b_U Ubî ÖbY_cg&
dUg][lf]aU](
=Vf(h(4 hc_g lfU `]_]aUg hî& _if]Y dUg]'
h]_] gUj]a] ]f hî& _if]Y dUg_i] ^icg

Y]bU ]f [éf]g] ^î ÖbY_ca]g( LZaV]) z
"+/# C ^Z ` V ^e  Vkâh)))  DUV]Uig dUU]Ö_]'
bUaU d]_hî^î `]_]aUg( B]Y a]fÖhU _U]d
[lji`]U] ]f dUg]`]Y_U Uaá]bU] a]fh]Yg
jU`Xá]c^Y( z  B^m _V )  =Vf(h(4 [Ubc( z
: c ` hi^g m iÉ 5 dfUé^igbY`U]aégbU_â]U](zu 

O ^Z|e V iV j _V  Vci _å )  LcXé` j]gU] _]hc_g
hY]g]î^î `]_]aUg( z  Cå eXå_VaWV5 d]_hî^î
[U`lVé& hifhU]& _if]U]g ^]Y hU]d dUg]h]'
_é^c& [ljYbXUa] Ubh áYaég( z  Cå
|adkZ^5  _if]ã hifé^c Ö]UaY dUgUi`l^Y( z
"+0# ; Zi = ^ZkV h)))  Hg( Uihcf]ig ghUhc
gUjY ^ hY]g]î^î Vífê ]f XUf U]Ö_]Uig
bifcXc g_]fhiaãhUfd d]_hî^î]fhY]g]î^î
`]_]ac( H]_h]Y^] dUg]`]_g dfU[Ufc jU`'
Xá]c^Y5 hY]g]Y^] [] Vig Uh]ah]]Öa]fig]î^î
VijY]bég [U`lVég( <]YjUg [U`]b[Ygb]g
iá a]fhê5 hU][]& bcfg hY]g]Y^] ]f hif]
a]fh]& VYh ^]Y bY[U`] dUg]`]_h] VY j]`h]Yg
Uaá]bU] a]fh]Yg [U`lVé^Y( CU]d <]YjUg
hU] dUXUflg& dg( Uihcf]ig bYá]bc5 ^Ua
[UbU á]bch]5 _UX <]YjUg h]_fU] ^ê ]Ö'
jUXicg( z  I V ^b h b V c Z5  <]YjUg dU]ag
dUg gUjY( =Vf(h(Y]`([U`Y lfU hZaV])  z

Turinys

HK9DE( .2& +1z .3& +

+1 GZ laem]jak [me \an]k ^Y[lmk
^m]jal `ge g4
]l [me emdlahda[YlY ^m]jal
_dgjaY \gemk ]bmk(
+2 JmgfaYe [me afl]ja]jal& fgf
kme]l gefaY4
f]im] \]k[]f\]l [me ]g _dgjaY
]bmk( X
(
(
( (
+3 JmaY YfaeY ]bmk af nalY ahkamk
Z]f]\a[]lmj4
[gf^al]Zalmj laZa [me Z]f]^][]'
jak ]a(
,* BfljgaZal mkim] af hjg_]fa]k
hYljme kmgjme
]l mkim] af Y]l]jfme fgf na\]'
Zal dme]f(
,+ Ageg& [me af `gfgj] ]kk]l&
fgf afl]dd]pal4
[gehYjYlmk ]kl bme]flak afka'
ha]flaZmk& ]l kaeadak ^Y[lmk
]kl addak(

+,-

+1G]Zabgc& cmge]l ãeg_mk hjY'
dgZkam
aj cmge]l bg  fYeî âdgnê \Ym_a'
fYka&
+2f]k ãì\YeYkbak fa]cg f]hYkaaek
km kYnae&
+3aj bg  âdgnê f]]ak \jYm_ km bmg(
G]k b]a bg  ka]dY aj âdgnafYeY
bgb] _qn]fae]&
~  âdgnafk _a lYn]& cmge]l bYa
_]jY \YjYa& ~
,*Z]lbafm]akaca kYng lênî_aeaf]a
aj f]eYlqk âna]kgk h]j Yeãamk(
,+ äeg_mk& Zì\YeYk âdgnêb]& f]km'
hjYflY4
bak hjadq_klY hjglg f]lmjafla]ek
_YdnabYek
aj \Yjgka í bmgk hYfYâmk(

;TPNT XGVSGZNRT VKNPGQGYOG 5NKZGW&
?WGQRYW E<9E& + IkYdemk:kYh`(
=]mk \]gjme =geafmk dg[mlmk
]kl4 ]l ng[Ynal l]jjYe&&
:  kgdak gjlm mkim] Y\ g[[Ykme4

+0 ",'#& UWGQRk& +:kY^g hkYdeê(
:m_âçaYmkak=a]nYk&Oa]âhYlkcYdZY
aj âYmcaY ã]eè fmg kYmdêl]caî
aca kYmdêd]a\ãaî(

"+1# G ZW ^_d` )))  <UfcaU ]ÖjUXUg ]Ö
hc& _Ug Ub_gâ]Uig dUgU_lhU( zu GVb^Z
F dká5  VfUb[ig fU_UbXU]& dUdicÖU`U]&
[fUáig XfUViá]U]& XUi[ jU`[caî XU`l_î
]f hh( z  "+3# G Zh _Z ^ _d h^ZaV)))  H]_h]
áacbég fcXcg] Ygã `U]a]b[] Ubh áYaég&
_UaY XUi[Y`]g ^icg []f]U5 VYh _Ug ]Ö
hc8 ^i_ hc_] ^î `U]aé `UVU] hfiadU(
CVf(h( [U`]aU aân]jkla lYah4 ^Y] _U&g bcfg
]f `U]a]bU "g_Y`V]U YgUbh `U]a]b[ã# gUjc
g]Y`ã gUjc [ljYb]aY ]f ^Y] hUjY []f]U&
_UX hi gUi [YfU] XUfU]& hUâ]Ui ^c g]Y`U
Y]g dUg gUjc héjî []a]bå(((z  ",*# LVkd
iákå \^b ^cZ^) 
è VYX]Yj]ig Uihcf]ig
á]if] _U]d ê _c_]ã j]Ybã []a]bå( C]Y_'
j]YbUg( VYX]Yj]g Y]bU hYbU]& _UaY _]h]
^Ui lfU( z  ",+ # }b d\jh' WãYVbVh)))
Hg( VU][]UaU f]ahi dYfgdé^]ai VY'
X]Yj]Uag& _c_g fUbXUg] Ö]hc^Y Uh_Ufhc'
^Uac^Y Y]`( z  G Zhj egVc iV5  bYbcf] gi'
dfUgh]& _U]d dU]_U dUg]h]_éh] gUjc
[U`lVY& gUjc `cV]i( HUhéalh]bU& _UX

]f YVf(h( â]U lfU ácX]g4 bYgidfUbhU(
H`[( +-(Y]`(
.3(
dg( dfUXYXUaU UdfUÖlai ]Ö_]`'
a]b[c dUg]fcXlac <]Yjc& _ifg dUg]'
ÖUi_åg `]iXlhc^U]g XUb[î ]f áYaå ]f
gig]f]b_ighY]g]Yg]Yag&bcf]XUflh]hY]gaã
gUjc hUihU] "+z 0 #( LY]g]U []( <]YjUg
Xi big]Xé^é`]î g_lf]î4 j]gid]faU hicg&
_if]Y hYkalaca aânajâafêeak Ui_ca]g&
hUfg] <]YjUg ^î fY]_U`UihU]& _UX ^ca]g
dfU`cVhi Uf dUg]gch]bhi& ]f _if]Y hc'
Xé`Y] dUb]Y_]bU Ö`cj]b]ac ]f dUg]'
XUj]ac Ui_ã "1z +/#5 hc`]Uig hicg&
_if]Y _UX ]f bic`Uh a]b] gUjc VifbU
<]Yjc êghUhlaã& VYh ^c bYg]`U]_c& Y`[]Ug]
bYXcfU] ]f hcXé` jYfh] gib_]cg VUigaég
"+0z ,2#(
".3& +# : hV âd )  BY] â]U ]ÖjUfX]bhUg dg(
Uihcf]ig lfU hUg dUhg 9gUZUg& _ifg
a]b]aUg + Cfcb(+/& +15 +0& . (/& hU]
Ö]hU dg( dUfUÖlhU <rj]Xc `U]_U]g( Bc^Y

Turinys

#$&

56-23! &+ $> +

, ]p Lagf kh][a]k \][gjak ]bmk(
- =]mk eYfa^]kl] n]fa]l4
=]mk fgkl]j]l fgfkad]Zal(
B_fak af [gfkh][lm ]bmk ]pYj\]k'
[]l4
]l af [aj[malm ]bmk l]eh]klYk
nYda\Y(
. :\ng[YZal [Y]dme \]kmjkme4
]l l]jjYe \ak[]jf]j] hghmdme
kmme(
/ <gf_j]_Yl] adda kYf[lgk ]bmk4
ima"gj\afYfl l]klYe]flme ]bmk
kmh]j kY[ja^a[aY(
0 >l Yffmf[aYZmfl [Y]da bmklalaYe
]bmk4

eicb]Ua <YiK ^iXYk Ygh(

1 :m\a hghmdmk e]mk& ]l dg'
imYj4
BkjY]d& ]l l]kla^a[YZgj l aZ a4
=]mk =]mk lmmk ]_g kme(
2 Ggf af kY[ja^a[aak lmak Yj_mYe
hY 4

`gdg[YmklY Yml]e lmY af [gf'
kh][lm e]g kmfl k]eh]j(
3 Ggf Y[[ahaYe \] \geg lmY na'
lmdgk4
f]im] \] _j]_aZmk lmak `aj[gk(
fUbXUaU `UVU] gjUfVig dUac_laUg Ud]Y
hU]& _U]d aUáU jYfhUg j]Yb ]Öj]fÖ]béa]g
UdY][ca]g hUfbUj]aUg <]Yji]& JUÖ'
`]Ujcg áj]`[gb]i ^] VY UVY^cbég fY]_]U
dUg_U]hlh] hUfd j]gi[fUá]Uig]î dgU`a]î(
z  : j m | ^^Vjh(^h = ^ZkVh)))  =Vf(h(4 ?U'
`]b[UgU] $ u> a % '  <]YjUg $ u> ad ] ^b %'  N]YÖ'
dUhg $C Y ] kZ] %)  <]Yjc jUfXî gi_fc'
l]aibifcXcaU^cVY[U`]bé X]XYblVé(z 
} Zb Ö5  áYaég [ljYbhc^ig( z  ",# B | 
L^dcd))) =Vf(h(4 ]Ö K]cbc& ]Ö [fUálVég
hcVi`iac "_ifg lfU hcVi`]Uig][fUálVé#&
gd]bX] <]YjUg( CU]d _]hUXcg íklYlqeg
Xich] <]YjUg dUg]fcXé Ubh K]bU^Uig&
hU]d XUVUf hc êghUhlac []bh] ^]g Udg]'
fY]Ö_]U ]Ö K]cbc( z  "-# C ^h c Zima^)  B]g
bY[U`]& ^c ÖjYbhiaUg^Ua bY`Y]Xá]U
hl`éh]5 ^]g dU`Y]g gUjc [f]Uigac VU`gã
]f VUfg( z  N\c^h j~h^YZ\V)))  M[b]g ]f
UiXfU Vijc á]bbYÖ]U] dUg]fcXá]ig]c
&Ubh K]bU^Uig _U`bc èghUhlaXUj]c ]f
XfUi[ LY]gé^c& i[b]g [fYg]U bYdU_`i'
gb]Yagbig]Xé^é`]Uag giXY[]b]ai& UiXfU
[U`] bibYÖh]^icg _U]d ÖUdã(z ".% = Vc\å
^| )))  <Ub[ig ]f áYaé gihjYfh] dUgUi`]c

,Bâ Lagfg khaf\a bg  _jYãmeYk(
- =a]nYk YaâcaYa Yl]afY5
~' emkî =a]nYk aj bak f]lqda(
Cg YcqnYar\gb] m_fak mãka\]_Y&
aj Yhdafc b í  _Ydaf_Y Ym\jY(
. Cak nY\afY \Yf_î aâ Ym_âlqZaî
aj ã]eè
kYng lYmlgk l]aklî(
/ Lmjafccal] bYe  bg  ân]flmgkamk&
cmja] qjY hY\Yjè kmbmg kYf\gjé
hja] Ymcî(
0=Yf_mk kc]dZaY bg  l]akqZè&
f]k =a]nYk qjY l]akêbYk(
1DdYmkqc& eYfg lYmlY& Yâ cYd'
Zêkam5
~  BrjY]da& Yâ lYm dam\qkam4
=a]nYk& lYng =a]nYk Yâ ]km(
2G] \êd]a lYngYmcîYâZYjmlYn]5
bmc lYng \]_afYegkagk Ymcgk
nakmge]l eYfg YcqnYar\gb](
3:â f]aekam n]jâaî aâ lYng fYeî&
f]a gãaî aâ lYng ZYf\î5
dfUXá]c^Y& ^î U_ljU]mXc^Y AmfUY`]hU]
[Ujc df]g]Y_h]& df]]aXUa] gUbXcfã gi
<]Yji "9h_( -+& ,2#( z  "/# L j g^c `` ^iZ)))
Hg( Uihcf]ig dYfgdé^U _ib][U]_Öâ]ig ]f
hUihcg j]fÖ]b]b_ig& _UX ^]Y gif]b_hi
ÖjYbhicg]ig& _if]icg <]YjUg hY]g5 hU]g
ÖjYbhU]g]U]g â]U jUX]bUaU AmfUé`]hU]
"AÖ( +3& 0 #& bYg <]YjUg Vijc ^icg dU'
ÖjYbh]båg _U]dc gUbXcfcg hUihã( =Vf( h(
Uhg]`]Yd]U dUhg <]YjUg4 gif]b__]hY aUb
aUbc ÖjYbhicg]ig((( gi aUb]a gUb'
Xcfã((( z  I g^Z Vja5å) KYbc^] gUbXcfU
Zmng hYlnajlaflY kYf\gjgk Ui_U ]f Vijc
dU`U]_caU Ui_î UhbUÖUj]ai _U]dc ]Ö'
fY]Ö_]ai dUg]XUj]ac ]f ]Öh]_]alVég( (z 
"0 # = Vc\jh h`ZaW^V)))  Cc`Y] Vig gif]b_'
h] h]Y& _íf]bcg <]YjUg hif] hY]gh]& dg(
Uihcf]ig hUfg] []fX] XUb[h] ]ÖUb_ghc df]'
dUáêghUbh <]YjchY]g]b[iaã(z "1# MVkV
= ^ZkVh V | Zhj 5  CU]dc hc_gU] UÖ hif]i
VfUb[]bh] gUjc [UfVå ]f hUjc ]Ö'
[Ublaã( z  "2 # G Z YáaZ^ iVkd Vj ` å )))5
`l['_UX hi bYVíhiaY] ^]] UhbUÖUjåg( z 
"3# : |  c Z^b h^j)))  AmfUé`]hUag bYjU`]U
êg]jU]mX]bh] gUi& _UX <]Yji] ^î Ui_cg

Turinys

56-23! &+ #"> #*

+* JmgfaYe e]Y] kmfl gef]k ^]jY]
kadnYjme&
( bme]flY af egflaZmk ]l Zgn]k(
++ <g_fgna gefaY ngdYladaY [Y]da4
]l hmd[`jalm\g Y_ja e][me ]kl(
+, La ]kmja]jg& fgf \a[Ye laZa4&
e]mk ]kl ]fae gjZak l]jjY]& ]l
hd]falm\g ]bmk(
+- Gmeima\ eYf\m[YZg [Yjf]k
lYmjgjme9
Yml kYf_maf]e `aj[gjme hg'
lYZg9
+. BeegdY =]g kY[ja^a[ame dYm\ak4
]l j]\\] :dlakkaeg nglY lmY(

#$'

+*f]k eYfg naka eaâcî ãnêjík&
_qnmdaYa cYdfmgk] aj bYmçaYa(
++ :â hYãíklm nakmk \Yf_Ymk khYj'
fmgçamk&
ajdYmcghYhmgâYdYkqjYhYkeYf](
,- C]a Yâ YdcçaYm& f]kakYcqçaYm lYm&
f]keYfghYkYmdakajcgbakhadfYk(
+-:j_a Yâ nYd_qkam bYmçaî eêké9
YjZY Yj _]jkam gãaî cjYmbé9

+.:lfYâYmc=a]nmaâdgnafaeg Ymcé
aj Ylal]kêc kYng YhãY\mk :f_'
âçaYmkaYe&
./ >l afng[Y e] af [da] ljaZmdYlag' +/aj âYmccak í eYf] ka]dnYjlg \a]'
fgb]5
fak4
Yâ aâ_]dZêkam lYn]& aj lm hY_]jZka
]jmYe l]& ]l `gfgja^a[YZak e](
eYf](
+0 I][[Ylgja Yml]e \apal =]mk4
+0 ;]l fmka\êbêdama =a]nYk kYcg4
DYe lm aâkcYalYa eYfg fmlYja'
JmYj] lm ]fYjjYk bmklalaYk
e]Yk&
emk
]l Ykkmeak l]klYe]flme e]me
ajaeaíkYngZmjféeYfgkYf\gjé&
h]j gk lmme9
+1 Mm n]jg g\akla \ak[ahdafYe4
%1 lmglYjhm cY\ lm f]c]fla \jYmk'
eêk
]l hjgb][akla k]jegf]k e]gk j]'
aj e]la eYfg ãg\ãamk kYng
ljgjkme4+
2
mãhYcYdaf(
+2 IYeYlèk nY_í& lm Zê_a \jYm_
+2La na\]ZYk ^mj]e& [mjj]ZYk [me
km bmg
)]g4
]l [me Y\mdl]jak hgjlagf]e
aj lmja \jYm_qklè km kn]la'
egl]jaYak(
lmYe hgf]ZYk(
fY]_U`]b[cg& hUfg] ^]g bY[U`éhi VY ^î
Udg]Y]h]( Bi_ ^Ua df][i`] j]g] [lji`]U]&
]Ö _if]î XUfcaU Ui_cg5 ^]g dUhg ^icg
XicXU gUjc hUihU]( z  "+*# @ mkja^V^
`VacjdhZ ^g  _V j Å ^V ^)  >Zj(l(4 _YdnabYa
_U`bicgY hí_ghUbâ]U]g( z  "@# = V c (
\Vjh heVgc j dÅ^j h)  =Vf(h ( 4_U`bîdUi_Ö'
â]ig( z  E V j `d eVej d|VaVh5  áYaég jU]'
g]U]& ]Ö _if]î Vijc XUfcaU bY_fij]bcg
Ui_cg( =Vf(h(4 _Ug ^iXU "_]VáXU# Ubh
`Ui_î( z  "+,( +-# C Z^ V | Xi^`Å^Vj)))
<]Yji] bYfY]_]U Ui_î& _UX ^ca]g dUg]'
gch]bhi& _U]d _UX Ygh] gi U`_UbU]g áac'
béa]g( z  "+.( +/# : ic V|Vj `)))  AÖj]f'
Ö]bé Ui_U lfU h]_ glaVc`]g j]Xi^]b]c
áac[Uig& ^c^c jU`]cg dUg]XUj]ac <]Y'
ji]( BY] bYgh]b[U XjUg]bég Ui_cg& hic'

aYh ]Ö _fij]bcg UhbUÖcg XUfcg] h]_fU
Ö`cj]b]ac Ui_U& h]_fUg [UfV]b]aUg <]Y'
jc5 hca]g dUh gã`l[ca]g ]Ö UdáUXî
Ui`U] XUfcg] h]_fUg Xé_c^]aUg <]Yji](
LU]d dUXUflhU [U`]aU fY]_U`Y _fY]dh]g
ê <]Yjã& dfUÖUbh dU[U`Vcg& fUgh] dUg ^ê
]Ö_`Uiglaã ]f dU^igh] gUjl^Y h]_fã Xé'
_]b[iaã( '  "+0# a^Zi cjh^Yá_áa^j^)))
HfUXYXUaU _U`Véh] Ud]Y _]hã g_lf]î
_U`h]b]b_î& _if]icg <]YjUg hY]g]U5 ^]Y
Uhj]fU] dYfáYb[]U <]Yjc êghUhig& bcfg
gUjc ácXá]U]g^icg []f]U "d`[( Am( ,3& +-5
BYf( 2 & 2 #( z  B b ^ â hVkd W j gc É )))5  gU'
_lXUacg Ygãg [UfV]bhc^Ug <]Yjc( z 
"+1#( = gVj hb áh5  <]Yjc bighUhlhcg]cg
hjUf_cg& ^c êghUhlac( z  F Zi^ b V c d)))5
b]Y_]b]( z  "+2# IVb ViÖh kV\â)))  HUjlm'

Turinys

+,0

HK9CM( .3& +3z/*& ,

+3 Hk lmme YZmf\Ynal e YdalaY4
]l daf_mY&lmY [gf[affYZYl \gdgk(
,* L]\]fk Y\n]jkmk ^jYlj]e lmme
dgim]ZYjak&
]l Y\n]jkmk ^adame eYljak lmk]
hgf]ZYk k[Yf\Ydme4
-, dak][ ^][akla& ]l lY[ma(
>paklaeYkla afaim] img\ ]jg lma
kae adak4
Yj_mYe l]& ]l klYlmYe [gfljY
^Y[a]e lmYe(
-- Bfl]dda_al]"`Y][ imagZdanak[aeafa
=]me4
f]imYf\g jYhaYl& ]l fgf kal ima
]jahaYl(
,- LY[ja^a[ame dYm\ak `gfgja^a[YZal

:8,

]l adda[ al]j& img gkl]f\Ye adda
kYdmlYj] =]a(

+3MYng ZmjfY hadfY haclmeg
aj lYng da]ãmnak \Yjg cdYklYk(
,*Mm kê\a aj cYdZa hja]â kYng Zjgdí
aj klYlYa kdéklmk kYng eglafgk
kmfma(
,+ Mm lYa \Yj]a& g Yâ lqdêbYm(
Mm eYf]a kYng f]\gjme]& cY\
Yâ Zmkam hYfYâmk í lYn]5
Z]l Yâ ZYjkam lYn] aj klYlqkam
lYa hja]â lYng n]a\é(
,, LmhjYkcal] lYa& cmja] mãeajâlYl]
=a]né&
cY\ cYjlYak bak f]hY_Ymlm&
f]]kYfl cYe aâ_]dZêla( ï
,- àdgnafaeg YmcY _]jZaY eYf]4
aj çaY qjY c]daYk cmjaYe] Yâ bYe
hYjg\qkam =a]ng aâ_Yfqeé(

;GVeXGW GXMGNQi JGVGShNTW WNKQTW RGQJGZNRGW GXQKNWXN SYTJkRKW&
?WGQRYW E( + Bf ^af]e& IkYdemk
=Yna\& , <me n]fal Y\ ]me
GYl`Yf Ijgh`]lY& imYf\g afljY'
nal Y\ ;]l`kYZ]](

,' ",(#& UWGQRk& + ë _Ydé& =gnaldg
hkYdeê& ,cYah hjYfYâYk GYlYfYk
Ylêbg hYk bí& cY\Y bak Zmng íêbèk
hYk ;êlkYZêbé(

h]á]U]g dUU]Ö_]bUaU& _c_]Y Vijc hî
áacb]î dfUg]_U`h]aU]( z  M j  Wá\^)))
=Vf( h(4 aé[gh]^ê( UfVU4 df]hUf] êUa(z 
" , * # M j  háY ^5  hcXé` ]Ö Ud_U`V]bé^]aî
XUfU] gUi `l['_c_ê UaUhã( z  ",+# : ^ 
im aá_V j 5  bYVUiXá]Ui hic^Ui iá hc_]Ug
bicXéaYg( z  M j  b V c Z^5  ]Ö VUigaég
Uh]Xé^]ac XUfY] _`U]X]b[ã ]ÖjUXã& _UX
aUb bYfid] hUjc d]_hiaUg( z  LVkd
cZYdgjb Z)  Lî á( béfU YVf( h( z  : ^ 
WVgh^j)))  <]YjUg bYdU`]_g bicXéaégbY'
biVUighcg5^]g^cgbYiáa]fÖhU(z ",,#L j (
egVh`^iZ)))  J]ahUg dYfdé^]aUg big]Xé^é'
`]Uag( z  C ^h cZeV\Vjij) =Vf( h(4 UÖ
bYdYfd`éÖâ]Ui( NU]mXUg dU]ahUg ]Ö hc&
_ã `]íhUg dUXUfc gi gUjc [fcV]i& _if]c
b]Y_Ug bYêghYb[]U Uh]ah] ]Ö ^c( z  ",-#
{adk^c^b d Vj `V5  XjUg]cg Ui_U(
N)&(
+.(Y]`( =Vf(h(4_Ug UhbUÖUi^UXé_c^]aã&
hUg [YfV]U aUbY ]f hjUf_c "hU]gc# _Y`]ã&
_if]UaY UÖ ^Ua dUfcXlg]i <]Yjc ]Ö'
[Ublaã(

aY`Xá]UgUi<]Yjca]Y`UÖ]fXlghég"-z 1#&
hc`]Uig dfUÖc& _UX Vihij]gU] UdjU`lhUg&
gigh]df]bhUg [YfiaY ]f _UX ^Ua Vihi
gi[fãá]bhU `]b_galVé "2z +.#& [U`cd
]ÖfY]Ö_]U& _ã ^]g dUhg XUflg]ãg dUXé_ch]
]fUhg]`l[]bh]iágihY]_hãaU`cbå"+0z +3#(
Hg( VU][]UaU aU`XU iá j]gã hUihã& _UX
Vihi ghUhcacg BYfimU`ég g]Ybcg ]f jé`
Vihi XUfcacg Ui_cg ", * ( , + #(
":ë& +# à  \VaÉ) =Vf( h(4 W\cfcjYXé^i](
z  = dk^Y d ehVab á)  LU] _Yhj]fhU Uh[U]`cg
dgU`aé(
KUjc [fUáiai ]f ]ÖfY]_Öhî&
a]bâ]î gjUfViai ^] ála]U] dYfj]fÖ]^U
j]gUg _]hUg( 9d`]b_lVé& _c_]c^Y dg(
giXéhU& U]Ö_]U] bifcXlhU gY_( Y]`(4(
",# D V ^e  egVcV|Vh G ViVcVh)))  <Ui[]Uig
dUgU_c^UaU Ud]Y hU](,  CUf( ++ ]f +,
dYfg_( <]Yjc giXfUighUg dYf dfUbUÖã
FUhUbãXé`gib_]îdfUg]_U`h]aî<cj]XUg
bic`Ub_]U] UhgU_é4 G j h^Y á_Vj  O ^Z| (
e V Å ^j ^  ", CUf( +,& +-#& c dUg_i] Öj(
<jUg]cg ê_jédhUg hc gUjc UhgU_lac
a]bhê d`Uâ]Uig ]f d]`b]Uig ]ÖfY]Ö_é dgU`'
/*(
dg( <cj]XUg j]gid]faU& df]dUá]b' aé^Y( HUg_ih]b]Xj] Y]`( ",*( ,4+#Lãg] `]'
XUaUg]f]ÖdUá]bXUaUggUjcdfUg]_U`h]aã
hif[]^]b]g jé`Ygb]î `U]_î df]YXUg& _if]ic

Turinys

56-23! '" %>(
- Fak]j]j] e]a =]mk& k][mf'
\me eY_fYe eak]ja[gj\aYe
lmYe(
>l k][mf\me emdlalm\af]e ea'
k]jYlagfme lmYjme& \]d] afa'
imalYl]e e]Ye(
. :ehdamk dYnY e] YZ afaimalYl]
a YU4

]l Y h][[Ylg e]g emf\Y e](
/ JmgfaYe afaimalYl]e e]Ye ]_g
[g_fgk[g4
]l h][[Ylme e]me [gfljY e]
]kl k]eh]j(
0 MaZa kgda h][[Yna&
]l eYdme [gjYe l] ^][a
ml bmkla^a[]jak af k]jegfaZmk
lmak&
]l naf[Yk [me bm\a[Yjak(

#$)

- IYka_Yadêc eYfèk& =a]n]& \êE
kYng \a\ãag _Yad]klaf_meg&&
aj
\êd
kYng hYka_Yadêbaeî&
\Ym_qZêkaâ[dad\qceYfg haclY'
\Yjqklè(
.RakYa fmeYr_gc& fmg eYfèk
eYfg hjYkacYdlaeé
aj YhnYdqc eYf] fmg eYfg
fmg\êeêk(
/G]kYâhYãíklmkYnghaclY\Yjqklè&
aj eYfg fmg\êeê qjY fmgdYl
eYfg YcqnYar\gb](
0:â fmka\êbYm lYm na]fYe
aj hY\YjaYm haclY lYng YcqnYar'
\gb]5
cY\ lm Zìlme]a jYklYk l]akmk'
kYng ãg\ãamgk]
aj Yh_Ydêlme]& cmge]l ]ka l]a'
kaYeYk(

Uhg_]fc áac[Uig aU`XU `]_c df]hU]_lhU ]Öh]gig aYhig <cj]XUg dUg]`]_c gUjU
j]YÖ]Yag j]gcg hUihcg fY]_U`Uag( z
bicXéaégY gi_]Yhé^åg& b]Y_]bXUaUg gã'
"-# I Vh^\V^aá`)))  C]hicgY Uhg]h]_]aicgY á]bég VU`gã& VYh XUVUf <]Yjc aU`cbég
<cj]XUg Xfãg]U]ÖUi_ég] ^ <]YjchY]glVå5 gi^iX]bhUg ]f UdÖj]YghUg ^]g df]g]dUáêghU
[U`é^c [] hU]d XUflh]& _icaYh ^Uihég] ]f ^Uiâ]Ug] Ygãg _U`hUg X]Xá]î d]_hU'
Ygãg bY_U`hUg5 VYh XUVUf ^]g ^cg bY] XUflgâ]î( <UVUf ^cg bic`Uh ghcj] ^c
bYa]b]& bYg hU hY]glVé hiféhi dUgaYf_h] U_ljU]mXc^Y( zu " 0 # '.$ c j h^Y á_V j )))
^ê5 ^]g h]_ bic`Ub_]U] VY`Xá]U ê <]Yjc =Vf( h(4 hUi& hUi j]YbUa UÖ big]Xé^Ui((
[Yfiac ]f a]Y`ãÖ]fXlghég Xif]g( z  = ^(
Fcfg dfUg]_U`h]aUg fcXég] h]Yg]c[ bYdU'
Y~^É) =Vf( h( hc á( béfU( z  B|Y^aY m`)
`]Yâ]ig <]Yjc& VYh _]Y_j]YbU bicXéaé
=Vf( h(4 ]Öhf]b_ $b VX]V]%  aUbc d]_hU'
]Öh]_fî^î lfU gi_]`]aUg!df]YÖ <]Yjã ]f
XUflghYg( è bicXéaYg á]íf]aU _U]d ê _U]dc bicXéaé ^] Uh_fY]dhU j]Yb df]YÖ(
V^Uif]ig difjig& _if]Y XUfc áac[Uig <]Yjã( z  D V Y  ij Wãijb Z^ gVhiVh)))
g]Y`ã dUg]V^Uiféh]bã <]Yjc U_ljU]mXc^Y(
=Vf( h(4 _UX hi& _icaYh Uhg]`]Yd] "VUf]#&
z  I^`iVYVgmhiÖ)  =Vf( h(! bicXéaéag VíhiaY] "fUghUg& dUá]bhUg# hY]gig& _ic'
dUjUX]bh] jUfhc^UaU â]U hf]g ácXá]U]4 aYh hY]g] z  bY_U`hUg( z  <]Yjc dU'
eZ|V#' VkV]t ' X]Vii]V]' _if]î d]faUg
g_lf]ai dUg_i] bicXéaå Y]bU <]Yjc
fY]Ö_]U aU]Öhã UfVU Uhghc^]aã bic gUjc g]ibâ]UaU VUigaé& UfVU ^Y] big]Xé^é`]g
h]_fc jU`Xcjc& UbhfUg bYXcfã jY]_]aã gi[fêáhU dUg <]Yjã& aU`cb]b[Ug VUi'
]f( hfYâ]Ug ]Ö_`lX]aã ]Ö h]_fc^c _Y`]c5 gaég XcjUbc^]aUg5 UV]Y^icgY Uhg]h]_]'
hcXé` hU]g ácXá]U]g bifcXcaU []`ig aicgY Udg]fY]Ö_]U <]Yjc hY]glVé ]f
ÖjYbhiaUg& ]f hU] lfU j]YbU ]Ö df]Y'
dUá]b]aUg dUXUflhî^î bicXéa]î d]_'
hiac( zï 
".# O ^hV ^ cjb Vn\d`)  =Vf( h(4 áUgâ]î& _cXé` <]YjUg `Y]Xá]U XUflh] bic'
LU]ddUh [U`]aU U]Ö_]bh] ]f
XUi[ gl_]î "UfVU4 fídYgh]b[U]# aUm[c_( XéaYg(
FicXéaé hU]d V^Uif] ]f hU]d []`]U] Ni`[UhcghY_ghUg& á]íf]bh ^ácXê^j Y ^XV g^h
êg]gib_ig]& ^c[ fY]_]U XUi[ aUm[c^]ac& _U]dc ê gihfiad]bhã Zcfaã á( ~]iX]WU'
ÖjY]h]ac ]f jY`é^]ac "YVf( h( á(4 `VWVh%' jYf]g{ ( :Yh XUáb]Uig Ni`[Uhcg ácXá]U]4
_UX j]gU] bic ^cg dUg]`]icgich]( zu 
`jdbZi Zh^ iZ^h^VbVh  ]aUaU hc_]c^Y
dfUgaé^Y4 _UX dUg]fcXlhiaY] bY_U`hUg&
: e k V am ` )  =Vf( á( iV]Vg gU_caUg dU'
dfUghU] Ud]Y UdjU`laã bic fUidgî _icaYh áacbég ÖUi_]U hUjY ê hY]g]bã
`][cg& ê _if]ã hU]dc[] dUbUÖ] bicXéaé(
Xé`Y] hUjc dUg]Y`[]ac( LU]d hã dg( j]Yhã'
U]Ö_]bc ]f Öj( Hcj]`Ug Jca( -& .( z
z  "/# G Zh V |e V ~âhij )))  <Ui[]Uig _U]d

Turinys

+,2

HK9DE( /*&

, >[[] Zc^b af afaimalYlaZmk [gf'
[]hlmk kme4
]l afh][[Ylak [gf[]hal e] eYl]a%
e]Y(
>[[] ]fae n]jalYl]e \ad]pakla4
af[]jlY&]lg[[mdlYkYha]flaY]lmY]
eYfa^]klYkla eadaa(
3 :kh]j_]k e] `qkkghg& ]l emf'
\YZgj4
dYnYZak e]& ]l kmh]j fan]e
\]YdZYZgj(
+*:m\alma e]g \YZak _Ym\ame ]l
dY]lalaYe4
]l ]pmdlYZmfl gkkY `meadaYlY(
++:n]jl] ^Y[a]e lmYe Y h][[Ylak
e ]ak4
]l gef]k afaimalYl]k e]Yk \]d](
+, <gj emf\me [j]Y af e]
= ]mk4
[l khajalme j][lme affgnY af
nak[]jaZmk e]ak(
"1# $.x egVYáiVh egVh^`Vai^b jdhZ)))  =Vf(
h(4 dfUXéhUg dfUg]_U`h]aY& ]f bicXéaé^Y
dfUXé^c((( <cj]XUg lfU []aågbicXéaég
gf]hl^Y& bYh dUhg ^c dfUXé^]aUg bYVijc
`]icgUg bic ^cg êhY_aég5 bY _UX UViXi
Uhg]h]_]ai Vihi Vijå dUhêg gUjl^Y bic'
Xéa]b[]& VYh <cj]XUg hU] bifcXc& _U]d
^c Víh]Yg dfUXá]U^Ui Vijc gihYdhU bic'
XéaY ]f bicXéa]b[iaUg "dUjY`XéhUg&
c Z]Y jY]_U`]bé bicXéaé# bic []aXlhc^î
Uhé^c Ubh ^c _U]dc jY]_U`]b]î bicXéa]î
ïÖU_b]g( Ech]bUï 
dUa]béhU â]U j]Yhc^Y
UV]Y^]^[]aXlhc^î( Ñ]hU dg(j]YhUdUfcXc
AmfUY`]hî h]_é^]aã ê dfUX]bå bicXéaå&
bYg <cj]XUg gU_cg] hifêg hã bicXéaå
bic d]faî^î héjî "9i[( B]Yf(#( <cj]'
XUg a]b] â]cbU] dfUX]bå bicXéaå bY
_UXdUg]hY]g]bhi& VYh aU`cbég gi^iX]bhUg
df]dUáêghU ]f ]ÖdUáêghU j]gã gUjc gi[Y'
X]aã =a]ng ajáacb]îU_ljU]mXc^Y& fgjk
hUaY áac[i] ê[]ahUaY gi[YX]aY mgV
Ö]c_g hc_g _]Y_j]Ybcg _U`hlVég gig]`d'
b]b]aUg ]f Uh[U]`ã XUfUbâ]Ua áac[i]
j]YbU df]YáUgh]a]& XUi[]Uig aU`XUih] ]f
h]_éh]g <]Yjc a]Y`UÖ]fXlghég( z  "2 # Mj
b á\hi^))) <cj]XUg á]bc^c& _UX <]YjUg
aé[ghU ]Öh]_]aã gUjc jU`]cg d]`Xlaã
$i^Zh É %'  VYh dUhg ^cg bYd]`Xé5 ^Ua Vijc
gihY]_hU ^c [ljYb]aY bYdUdfUghî aU`c'
b]î ]f Öj]Ygcg& ]f hU] X]X]bc ^c _U`hlVå(
=Vf( h((4 hi aé[gh] ]Öh]_]alVå j]Xi^Y
"áac[Uig Ö]fXl^Y# ]f g`Udhc^Y "g]Y`cg

@#!$

1G]k âlYa Yâ hjY\êlYk hjYkacYdla'
emgk]&
aj fmg\êeêk] hjY\êbg eYf]
eYfg eglafY(
2G]k âlYa& lm eê_kla la]ké5
lm eYf Yhj]aâc]ahYkdêhlmkajmã'
\]f_lmklYngaâeafla]k\Ydqcmk(
3:hâdYcklqc eYf] qkghm aj
Zmkam YhahdYmlYk5
eYr_gc eYf] aj hYka\Yjqkam
ZYdl]kfak mã kfa]_é(
+*=mgc eYf aâ_ajkla \ãaYm_keé aj
dafckeqZè&
aj fmã]eafla cYmdYa \ãaYm_kak(
++ Gm_jíãc kYng n]a\é fmg eYfg
fmg\êeaî
aj aâ\ad\qc nakYk eYfg haclY'
\Yjqkl]k(
+, Lmln]jc eYfqb]& =a]n]& f]km'
l]hlé âaj\í
aj YlfYmbafc eYfg na\mb] lacjé
\nYkaé(
[]`iac^Y# ac_U] "UfVU4 ac_l_# aUbY
]Öa]bh]Yg( z  LU]d <cj]XUg Xé_c^U iá
h]_fã j]Xi^]bå ]Öa]bhê "UfVU4 aU`XUi^U
^cg#& _]i$] ^Ua dUXég dUg]`]icgich] bic
bicXéaég `]Y_Ubî( z  "3# : e |aV ` him` )))
=Vf( h(4 UdjU`l_ aUbY bic bicXéaég
lgcdi& _UX Viâ]Ui bYgihYdhUg5 aUm[c_
aUbY& _UX dUg]XUflâ]Ui VU`hYgb]g iá
gb]Y[ã(z PgcdijUX]bUg]ác`lbUg&_if]c
ÖU_Y`ég gif]Öhcg ê d`icÖhã Vijc jUfhc'
^Uacg ÖjYbhicgY Ö`U_ghlaicgY5 jgcdc
ÖU_Y`]î d`icÖhã dUa]f_lXUjc ê Ui_î
_fUi^ã ]f hic _fUi^i Ö`U_ghlXUjc dU'
ÖjYbâ]Uaã^ê XU`l_ã UfVU áac[î "AÖ( +,(
,,5 Cib( +.& .5 ÜlX( K#& +3#( NUfhc^UaU
â]U glaVc`]b]U] (]Ög]fY]Ö_]aU]& bYg _U`'
VUaU Ud]Y hc_ê g]Y`cg UdjU`laã& _c_ê
[U`] dUXUflh] j]Yb <]YjUg aU`cb]b[U]
XcjUbcXUaUg bicXéaYg ]f gihY]_XUaUg
dUÖjYbâ]Ubâ]cgaU`cbég( z  "+*# = ~^V j \ (
hb É ^g a^c`hb mWÖ5  `]b_gaiai df]'
d]`XUbâ]î Ö]fXê á]b]ã Ud]Y XcjUbchã _U`'
hlVå( z  B g  c j~Zb ^ci^)))  =Vf( h(4 _UX
Xá]Ui[hîg] _Ui`U]& _if]icg hi gi`UiáY](
z  NU]mXUg X]Xá]c g_Uigac& _ifê dUXUfé
<cj]Xi] dUaUhlaUg ^c dUh]Yg _U`â]î(
z  "++# G j \ gâ~`)  =Vf( h(4 dUg`éd_(
EU`XUi^UaU& _UW` <]YjUg bYVYaUhlhi
<cj]XcbicXéa]î5bYVYaUhlg[]h]_hic'
aYh( _UXU ^cg Vig j]gU] dUbU]_]bhcg( z 
"+ , # LjikZg` b V c m _Z)))5  dYfhU]gl_ aUbY&
dYf_Y`_ ê hc_ê ghcjê& _c_]UaY UÖ jé`

Turinys

HK9DE( /*& +2z +2

+,3

+- G] hjgba[aYk e] Y ^Y[a] lmY4 +- G]Yle]kc eYfèk fmgkYngn]a\g
aj f]Ylaec aâ eYfèk kYng ân]f'
[l khajalme kYf[lme lmme f]
Ym^]jYk Y eg(
lgkagk \nYkagk(
m  K]\\] ea`a dY]lalaYe kYdmlYjak +. Lm_jéãafc eYf \ãaYm_keé \êd
lYng aâ_Yfqeg
lma4
aj kmklahjafc eYf] najâî _Ym'
]l khajalm hjaf[ahYda [gf^ajeY
fYfçaébY \nYkaY(
e](
+/ :â egcqkam f]l]akamgkamk lYng
ajÉ =g[]Zg afaimgk naYk lmYk4
c]daî&
]l aehaa Y\ l] [gfn]jl]flmj(
aj Z]\a]naYa _jíâ hYk lYn](
+0Bâdamgkmgc eYf] fmg cjYmbg&
+0 EaZ]jY&e] \] kYf_mafaZmk =]mk&
=]mk kYdmlak e]l]4
=a]n]& eYfg aâ_Yfqeg =a]n]&
]l ]pmdlYZal daf_mY e]Y bmkla' ^
aj eYfg da]ãmnak km \ãaYm_kem
laYelmYe(
"
Ym_âlafk lYng l]akqZè(
+1 =geaf]& dYZaY e]Y Yh]ja]k4
^ +1Oa]âhYla]& Yln]jc eYfg dmhYk&
]l gke]me Yffmf[aYZal dYm\]e
ajeYfg ZmjfY kc]dZklYng_YjZè(
lmYe(
+2 JmgfaYe ka ngdmakk]k kY[ja^a'
+2G]k b]a fgjêlme]a Ymcgk& Yâ bmc
[ame& \]\akk]e mlaim]4
\mgçaYm5
`gdg[Ymklak fgf \]d][lYZ]jak(
lm f]eê_kla \]_afYeîbî Ymcî(
[U`éâ]Ui hUi êh]_h]( z  L]_fã( =Vf( h(4
hj]fhã& dUghcj]ã& h( l( hc_]ã XjUg]ã&
_if] bYdUg]Xichi ^c_]cag _íbc dU[ib'
Xcag& Vihi [] j]gicaYh dUg]fláig] j]gU
XUflh] ]f _ågh] dU[U` <]Yjc jU`]ã( z 
"+-# G ZVib Zh`)))  <cj]Xi] _U]dc dUhYd'
hUa _UfU`]i] "+ CUf( +0& +-# ]f _U]dc
ê_jédhUa dfUbUÖi] Vijc XichU N]YÖ'
dUh]Yg <jUg]U& ^c [ljYb]aUg Vijc
ldUh]b[c^Y <]Yjc UdjY]mXcg [`cVc^Y5
$XUVUf ^]g aY`Xá]U& _UX hcg aU`cbég
bYVíhi ]Ö ^c Uh]ahcg ^c dUh]Yg ]f ^c^c
hUihcg bY`U]aY]( z  "+.# = ~^Vj\hb É Yáa
iVkd^|\V c mb d5  Xá]Ui[gaã& _c_êdUXUflg
!<]YjcgihY]_hUg]Ö[Y`Vé^]aUg&_c_ê^Uiâ]U
gUjl^Y!gãá]bé VY bicXéa]î( z  O^g|å
\VjcVcÅ^É_V YkVh^V5  "DOO c k Z ^ m Vn^
ç^*mZ[^dk^ld^% hc_]U XjUg]U& _if] gijU`Xc
áYaYgb]icg]ig dU`]b_]aig& dUÖjYbâ]Ub'
â]U^U <]Yjc! aU`cbY ]f aY]`Y( =Vf( á(
cVY^W  fY]Ö_]U XUáb]Uig4 bcf]b[Ug& dUg]'
fláåg( ghfcdig5 hcXé` fUg] aY`Xá]UaU
hc_]cg XjUg]cg& _if] bcf]U] Y]bU dUg_i]
_]Y_j]Ybã <]Yjc dUfU[]b]aã ê [YfU( z
"+/# : |  b d` mh^j )))  Má [UihUg aU`cbYg
<cj]XUg bcf] ]f áUXU bU]_]bh] bicXéaég
j]YÖdUhUj]aã _]hicgY ]f gUjc ácXá]U]g
]f dUjlmXá]i fcXlh] ^]Yag _Y`]ã jYXUbhê
ê <]Yjã( z  G ZiZ^h^jdh^jh)  =Vf( h(4
big]Xé^é`]ig( z  "+0# G j d ` gV j _d5  bic
_U`hlVég ]f _YfÖhc& _ifê iáhfUi_]Ui Ubh
gUjåg& ]Ö`]YXUaUg_fUi^ã"VíXUaUg df]Y'

`UÖh&]a] áij]ac Mf]^c#( z  F V c d ^| (
\Vcmb d = ^Zk Z 5  _ifgU] gihY]_] aUb
]Ö[Y`Vé^]aã( z  M Vkd iZ^hmWÖ)  à]cbU]4

hY]glVå aU`cb]b[ã ]f ]Öh]_]aã dUáUXé^]'
aicgY gihY]_h] _U`â]î Uh`Y]X]aU( z
"+1# : ikZg` ))) 
FicXéaé Vijc hUfg]
giâ]Uidig] <cj]Xc `idUg5 êg]h]_f]b]]bUg
Ud]Y _U]â]cg XcjUbc^]aã ^Ug UhjYfg( u
z
"+2# G Zh _Z ^ cdgáijbZ^)))) FY dUhg Ui_î
_fUi^Ug ]f ^î aégU dUh]b_U <]Yji]5 ^cg
df]]aUacg h]_ Xé` [Yfî áac[Uig Ö]fX]Yg
^Uigaî& Xé`Y] ^c dUg]flá]ac& _c_]ic
Ui_cg XUfcacg "d`[( dg( .3& +-( +.#(
<cj]XUg bcf] UhbUÖUih] <]Yji] iáich
Uj]î ]f ^Uiâ]î [YfYgbêXU`l_ã z  Uh[U]`ã
XUfUbâ]ã XjUg]ã( =Vf( h( [U`]aU ]ÖjYfgh]
hU]d4 bYg hi bYbcf] Ui_cg& _UX UÖ ^ã
Xicâ]Ui5 hi bYaé[gh] XY[]bUaî^î Ui_î(
z  CU]_if]Y Ö]hã dg( Y]`( !U]Ö_]bU hU]d4
Ecmég êghUhlai dYfaU`XUj]ac Ui_cg
Vijc êgU_lhcg& aj Zmng hYkcajlY lYe
h]_fcg Ui_cg iá Uhg_]fig dfUg]_U`h]aig(
LUâ]Uiiááac[áiXlghå]fgjYh]achYflghå
hc_]cg Ui_cg bYVijc df]]aUacg& bYg
iá hUg _U`hlVY&& Vijc dUg_]fhU h]_hU]
a]fh]Yg VUigaé( LU][]& <cj]XUg& _if]c
b]Y_Ug bY[U`é^c UfVU bYXfêgc biVUigh]
a]fh]a]& ]Öh]_fî^î bY[U`é^c dYfaU`XUih]
<]Yjc iá gUjc dfUg]_U`h]aig Ui_ca]g(
<]YjUg hUaY Uhg]h]_]aY Ui_î bYbcfé^c&
^Ug XfUiXé( <cj]Xi] b]Y_c _]hU bY`]_c
_U]d h]_ bic`Ub_]U] dfUÖlh] <]Yjã& _UX

Ñj(JUÖhUg& AAAh(

3

Turinys

+2*

HK9DE(/*& +*z/+& /

+3 LY[ja^a[ame =]g khajalmk [gf' t +3:mcY =a]nma lYa kmnYj_aflY&
ljaZmdYlmk4
\nYkaY(
[gj [gfljalme& ]l `meadaYlme
=a]n]& lm fa]hYfa]cafkakmljaflgk
aj fmã]eaflgk âaj\a]k(
=]mk fgf \]kha[a]k(
,*Oa]âhYla]& kYng _]jme] kml]acl
,* ;]fa_f] ^Y[ =geaf] af ZgfY
eYdgfè Lagfma&
ngdmflYl] lmY Lagf4
cY\ Zmlm klYlgegk C]jmrYdêk'
ml Y]\a^a[]flmj emja C]jmkYd]e(
ka]fgk(
,+ Mmge]l lm hjaaeka l]akqZêk Ylv
,+ Mmf[ Y[[]hlYZak kY[ja^a[ame
fYâé&
bmklalaY]& gZdYlagf]k& ]l `gdg'
\gnYfYk aj \]_afYeékaYk YmcYk&
[YmklY4
lmge]l \êk Yfl lYng YdlgjaYmk'
dmfg aehgf]fl kmh]j YdlYj]
n]jâaî(
lmme nalmdgk(
?NPXGJGVNW NV UNPXGPGQHNW ) STMYW SKNeZKSMW HGYWRkW&
?WGQRYW <Q& + Bf ^af]e& Bfl]dd]['
lmk =Yna\& , <me n]fal =g]_ B\m'
eY]mk& ]l fmf[aYnal LYmda4 O]fal
=Yna\ af \geme :[`ae]d][`(
- Jma\ _dgjaYjak af eYdalaY&
ima hgl]fk ']k af afaimalYlak9
. MglY \a] afbmklalaYe [g_alYnal
daf_mY lmY4
ka[ml fgnY[mdY Y[mlY ^][akla
\gdme(
/ =ad]pakla eYdalaYe kmh]j Z]fa'
_falYl]e4
afaimalYl]e eY_ak imYe dgima
Y]imalYl]e(

,( ",)#& UWGQRk& + ë _Ydé& =gna[dg
hYegcqeYk& ,cmge]l B\meêba]lak'
=gê_Yk Ylêbg aj Yhkc]dZê LYmdama4
=gna\Yk íêbg í:[`ae]dêcgfYemk(
-D g _aja]ka haclmem&
lm cmjk _Ydaf_Yk f]l]akqZ]9
. MYng da]ãmnak eéklg naké \a]fé
Yha] f]l]akqZè5
cYah Yâljmk kcmklmnYk lm \YjYa
ycdYklé(
/ Mm eê_kla haclmeé dYZaYmk cYah
_]jmeé&
f]l]akqZè dYZaYmk cYah cYdZêla
cYk l]akm(

dYfaU`XUj]ai] df]]ahi gihf]bhã ]f bi'
áYa]bhãÖ]fXê(z  "+3%: j ` V = ^Zk j ^5 Ui_U
h]b_Ubh] <]Yji]& ^c df]]aUaU( z  ",*#
O ^Z|eVi^Z)  Lc á( béfU YVf( h( <Ui[Y`]g
U]Ö_]bhc^î aUbc& _UX Ö]hU ]f gY_( Y]h(
df]Xifhcg jé`Ygb]U]g `U]_U]g& álXUag
YgUbh :UVl`cbc bY`U]gjé^Y( AÖfY]_ÖXUa]
dg( ácXá]U]g Uh[U]`ã iá gUjc bicXéaYg&
^]Yhifé^cdf]Xifh]aU`XUj]aã& _UX Vihi
UhghUhlhU BYfimU`é ]f UhbUi^]bhUg hYbU]
Vijåg Ui_î XUflaUg( z  D V Y  Wjij
FVidbdh) =Vf(h (4ghUhl_(z ",+# M Z^h m (
Wáh VicV|É)))5  j]gc_]cg Ui_cg UhbUÖUi'
^Uacg gi h]_fc dUaU`Xiac ^UigaU]g(

aé( z  ", # D j db Zi âY ã b á_ ^Zi^h)))  NmT
+ CUf( ,,& ?((( <cj]XUg& Vé[XUaUg bic
(KUi`]UigfíghlVég&Vijcdf]]ahUgjlf]Ui'
g]c^c _ib][c 9W\]aY`é_c& _ifê dUg]'
g_iV]bc Xé`hc Udg_îgh] KUi`]i] <(cé[UÖ(
KUi`]ig `]Ydé <cé[i] biáiXlh] 9W\]'
aY`é_ã ]f ^c ÖY]albã( <cj]Xi] XUjé
á]b]ã Ud]Y hã Uhg]h]_]aã ]Ö`ê_å- [ljUg
jlf]Uig]c^c _ib][c gíbíg 9\]UhUfUg(
Ki^iX]bhUg <cj]XUg dUg]g_iV]bc ]ÖfY]_'
Öh] gUjc ^Uigaig ]f a]bh]g df]YÖ <cé[ã
Ö]hcg dg( ácXá]U]g( z  "-# D d  \^g^Zh^(
e^` ij b j 5  _ib][î biáiX]ai( =Vf( h(4
_c []f]Yg] d]_hiai&hi_Ufál[l <]Yjc
aU`cbiaUg dUg]`]Y_Uj]gãX]Ybã( . LUjc
/+(
dg(UdfUÖcaUd]_hiaUg[U`]b[cáac'`]Yáij]g dfUg]aUbc d]_hiaã( z <cé[c
bicáaiaUg bYdUg]Y_g <cj]Xc& bYg ^ê
[Uig&_ifg[]f]Ug]gUjcbYXcfU]gXUfVU]g#2
gYf[] bic`Uh N]YÖdUh]Yg aU`cbiaUg( z
]_]?#&]fg_Y`V]UaU^Uaj]g]Ö_Ug dfUáij]'
aUg"1z 3#5dg([]Uihcf]igd]`bU]dUg]h]_] ".# M Vkd a^Z~jk^h)))  9dfUÖcaU <cé[c
d]_hiaUg& _ifê ^]g ghYb[ég] jl_Xlh]( z
<]Yji& _ifê^]gj]gicaYhÖ`cj]bg"+*(++#(
"/# M j  b á\hi^)))  =Vf( h( Y]`( [U`Y lfU&
"/+& +# I Vb d`mb Vh5  dUac_g`]bå dgU`'

Turinys

HK9DE( /+& 0z /,& +

+-+

0 Fê_kla nakYk hjY_Yaâlaf_Yk
âf]cYk& lm cdYklaf_Yk da]âmna
halYlagfak&
daf_mY \gdgkY(
1 Ijghl]j]Y =]mk \]kljm]l l]
1 Mg\êd]a =a]nYk kmfYacafk lYn]
aca _Ydma&
af ^af]e&
]n]dd]l l]& ]l ]ea_jYZal l] \]
aâljYmck lYn] aj aânYjqk lYn] aâ
lYng âêljgk&
lYZ]jfY[mdg lm g 4
aj aâjYmk lYng âYcfí aâ _qnîbî&
]l jY\a[]e lmYe \] l]jjY
ã]eêk(
nan]flame(
2M]aka]ba eYlqk aj Zabgk5
2 Oa\]Zmfl bmkla& ]l lae]Zmfl&
ba] aâbmgck b í  aj kYcqk4
]l kmh]j]meja\]Zmfl& ]l\a[]fl4
3 àlYaãeg_mk& cmjk =a]ng f]\Yjê
3 ][g] `geg& imafgf hgkmal =]me
Y\bmlgj]e kmme4
kYng hY\êbêbm&
Z]l hYkalacêbg kYng
lmjlî
L]\ kh]jYnal af emdlalm\af]
\Ym_qZ]
\analaYjme kmYjme4
]l hjY]nYdmal af nYfalYl] kmY(
aj íka_Ydêbg kYng lmâlqZ](
+* >_g Yml]e& ka[ml gdanY ^jm[la' +*:â _a& cYah nYakaf_Yk Ydqne]\ak
=a]ng fYemgk](
^]jY af \geg =]a&
hYkalacam=a]ngea]dYâaj\qkl] h]j
kh]jYna af eak]ja[gj\aY =]a af
Y]l]jfme4]lafkY][mdmekY][mda(
Yeãamk aj h]j Yeãaî Yeãamk(
++ <gf^al]ZgjlaZaafkY][mdme imaY
++ :â âdgnafkam lYn] h]j Yeãamk&
( ^][akla4
f]k lm lYa hY\Yj]a&
aj dYmckam lYng nYj\g&
]l ]ph][lYZg fge]f lmme&
imgfaYe Zgfme ]kl
f]k bak _]jYk lYng ân]flîbîYcq'
af [gfkh][lmkYf[lgjme lmgjme(
nYar\gb]( (

0 =ad]pakla gefaY n]jZY hjl][a'

3OGYVYW JTVNSNW gRTSNo WYMKJNRGW&
?WGQRYW C 9& + Bf ^af]e& Ijg
FY]d]l` afl]dda_]fla_] =Yna\(
= apal afkaha]fk af [gj\] km g4
Ggf ]kl =]mk(

,) ",*#& UWGQRk& ( l  _Ydé& Yha]
FYêdêl&=gna\ghYegcqeYk(
IYacYkak kYcg kYng âaj\qb]4
GêjY =a]ng(

hZaV]) (  "< #FdYZaZ^ = ^ZkV h)))  H]_hU'
XUf]cdUg]Y`[]aUgbYdUg]`]_g VY VUigaég(
:Uigaé Vig `l[]U] X]X] _U]d X]X] Vijc
d]_h] XUfVU]( =Vf( h( ]f Ö]hcg Y]`( [U`Y
lfU hZaV]) z  " 2 # M Z^h^Z_^)))  9dfUÖcaU
êgdíX]g& _c_êdUXUflg& ]f ÖbY_cg& _c_]Ug
gi_Y`ghY]g]î^îhUfdYd]_hUXUf]c áij]aUg(
BîÖ]fX]gVigd]`bU[YfV]Ubâ]cg<]YjãVU]'
aég& VYh hU]dc[] ]f `]b_gaiac& _UX [U'
`cd Udg]fY]Ö_]U <]Yjc hY]glVé& _if]U ^]Y
dUg]h]_é^c&_if]d]_hUXUf]cXUfVU]gfcXég]
iáXYb[hU(' " 3 #  LVkd eVY á_á_j)  =Vf(h (4
gUjc hj]fhcjY( z  LVkd ij|imWZ)  =Vf( h(4
gUjc d]_hiaY( z  "+*# : |  \ ^)))  N]gU]
_]hc_g hY]g]c^c `]_]aUg( B]g bYVig ]Ö'
fUihUg _U]d d]_hUXUflg& VYh hUfdg _ic'
[fUá]Uig]U]&Xá]Ui[g]gh]_fU`U]aY]f<]Yjc
dU`U]a]b]ai( z  O V^h^c\Vh)  =Vf( h(4
áU`]ic^Ubh]g( z  " ++ # : |  |adk^ch^j)))

:U][XUaUg dgU`aå <cj]XUg áUXU Ö`c'
j]bh] N]YÖdUhê& _ifg XicXU ]Ö[Y`Vé^]aã&
dUg]h]_]bh]Yag ^ica]( z  EVj[Xh^j iVkd
kVgYd5  `Ui_g]i hUjc jUfXc Udg]fY]Ö_]ac&
_ifg lfU [YfUg& aU`cb]b[Ug j]g]Yag
]Öh]_]a]Yag N]YÖdUh]Yg hUfbUag(
/,(
dg( hif]blg j]gU] hUg dUhg& _ã(
]f +-( "+.#( dg( N]YbU bic _]hcg g_]f]Ug]
h]_ gai`_aYbca]g& j]gid]faU <]Yjc
jUfXi&bYg_UaY+-(dg(gih]b_UaYjUfXã(
N]YÖdUhg $C V ] k Z] %'  hcgY dUâ]cgY j]YhcgY
/,(dg(fUbXUaYjUfXã<]YjUg $ u>ad]^b % ' 
"Nm( Y]`( -( 0 ( 1#& hc`]Uig [] dYfaU]bU
dUXUflhU 0 ( Y]`(
"/,& +# : e ^Z  F Váaái)  Cã fY]Ö_]U hU
UbhfUÖc XU`]g Ni`[Uhc^Y ]f D O O & j]gU]
bYá]b]U& =Vf( h( á( t V^ bVX]VaVi] b Vh`^a
fUg] bifcXcaU& _UX Ö]hU dUac_g`]bå

Turinys

+-,

HK9DE( *(# # z!/-& ,

- <gjjmhla kmfl& ]l YZgeafYZad]k
^Y[la kmfl af afaimalYlaZmk4
fgf ]kl ima ^Y[aYl Zgfme(
. =]mk \] [Y\g hjgkh]pal kmh]j
^adagk `geafme4
ml na\]Yl ka ]kl afl]dda_]fk& Yml
j]imaj]fk"Bd]me(
. Hef]k \][dafYn]jmfl& kaemd
afmlad]k ^Y[la km f l4
fgf ]kl ima ^Y[aYl Zgfme& fgf
]kl mkim] Y\ mfme(
/ Ggff] k[a]fl gef]k ima gh]'
jYflmj afaimalYl]e&
ima \]ngjYfl hd]Z]e e]Ye ml
[aZme hYfak9
Z =]me fgf afng[Yn]jmfl4
adda[ lj]ha\Yn]jmfl laegj]& mZa
fgf ]jYl laegj(
JmgfaYe =]mk \akkahYnal gkkY
]gjme ima `geafaZmk(hdY[]fl4
[gf^mka kmfl& imgfaYe =]mk
khj]nal ]gk(
1 Jmak \YZal ]p Lagf kYdmlYj]
BkjY]d9
[me [gfn]jl]jal =]mk [Yhlana'
lYl]e hd]Zak kmY4&
]pmdlYZal CY[gZ& ]l dY]lYZalmj
BkjY]d(

, B]Y gi[YXå ]f dUg]XUfé dUg]V^Ui'

féh]b] bYhY]glVégY5
béfU _Ug XUflhi [YfU(
-<]YjUg á]if] ]Ö XUb[Uig êáacb]î
gíbíg&
_UX aUhlhi& Uf lfU _Ug ]ÖaUbãg
UfVU ^]YÖ_ãg <]Yjc(
.N]g] big][fêác& XfUi[ dUg]XUfé
bYbUiX]b[]5
béfU _Ug XUflhi [YfU& béfU f]Y]'
j]Ybc(
/9f bY VYá]bc^]ac j]g] h]Y& _if]Y
XUfc bYhY]glVå&
_if]Y fl^U aUbc hUihã _U]d Xic'
bcg _ãgbê8
0 B]Y bYg]ÖUi_]U ê <]Yjã5 (
^]Y XfYVU ]Ö VU]aég hYbU]& _UaY
béfU _c V]^ch]5
bYg <]YjUg ]ÖVUfghc _Ui`ig hî&
_if]Y dUh]b_U áacbéag(
B]Y gi[éX]bh]& bYg <]YjUg dUb]Y'
_]bc ^icg(
1CUg[]gihY]_gAmfUY`]i]]Ö[Ublaã
]Ö K]cbc8
CicaYh <]YjUg gi[fãá]bg gUjc
hUihã ]Ö bY`U]gjég&
Xá]Ui[g]g Bc_íVUg& ]f`]b_ga]bg]g
AmfUY`]g(

=KQJNRGW 5NKZT UGMGQHTW UVNKe SKUVNKXKQNo X[PTONRGW&
?WGQRYW <NQN& + Bf ^af]e& Bf
[YjeafaZmk afl]dd][lmk
=Yna\&
- <me n]fakk]fl Sah`k]a& ]l

,* ",+#& UWGQRk& + è [U`ã& hUfd
[]Ygaî& <cj]Xc dUac_laUg& ,Q]'
Z]Yâ]Uag Uhé^ig ]fdUgU_]ig KUi`]i]4

dgU`aéfY]_é^c[]YXch] [fUiXá]iVU`gi(z 

_]hU]d g_UaVU +-( dg( =Vf( ^cg h( jYf'
â]UaU hU]R#4 bYg <]YjUg ]ÖVUfghc _Ui`ig
hî& _if]YUd[i`UhUjY5 hi^icggi[éX]bU]&
bYg <]YjUg Vijc ^icg UhaYhåg( LU]g
ácXá]U]g bifcXcaU Ud`]b_lVé& z  bY'
df]YhY`]î iádic`]aUg ]f ^î áij]aUg& z 
_if] XUjé dfc[ã dYfX]fVh] <cj]Xc
dgU`aY ]f df]hU]_lh] ^ã bUi^Ua álXî
hUihcg [ljYb]ac Uhg]h]_]ai](

= dk^Yd)  Kdé^UaU&_UXÖ]hUdg(lfUála]U]

jé`Ygb]c `U]_c dYfX]fV]aUg +-( <cj]Xc
dgU`aég5 hcXé`^]]fdUgUj]bUaU<cj]Xi](
HYfX]fVé^Ug& Öêhã dU_Y]gXUaUg df]hU]_é
<cj]Xcdg( _]hc_]Ua Uhg]h]_]ai]]Ö álXî
]ghcf]^cg "d`[(. CUf( +2& +35 Am(-* ]f-1
dYfg_(#]fhic dUâ]iXUjé^U]hY]gådUhY_h]
Ubhfãgl_]èdgU`a]îf]b_]bê(z I V^` Vh^h)))
Nm( Hg( +2& + ]f hc`( z  ",# G ZiZ^hmWáhZ
+2( dg(4 jY]_U`icgY( z  = V gmij  \ZgV)
Hc Ö]hî á( +-( dg( lfU XUf á(4 cágV
cZ^k^Zcd' _if]îhUâ]UibYfUbXUaY YVf& h(
'  # . 7 G ágV  c Z^k^Zcd)  Hc Ö]hî á( +-( dg(
Y]bU ]`[Ygb]g dcgaY`]g& _if]c hUâ]UibéfU
YVf( h( z  "/# ; Z ~^c d_^b d)  +-( dg(4 VY
]Öacbég( z  " 0 # G Zh = ^ZkVh)))  LU Y]`(

/-( dg( <cj]XUg aY`Xá]U <]Yjc dU[U`'
Vcg df]YÖ [U`]b[Ug bYdf]YhY`]ig& _if]Y
hl_c^U ^c [ljlVég "-z c#5 ^]g dUg]h]_]
<]Yjc [`cVU& hcXé` áUXU Xé_ch] <]Yji]
]f ^ê Ö`cj]bh] ";z 3#(
"/-& +# M Vge \^Zhb ^å)  =Vf( h( fUg]4
Ubh ghl[î( Pm( Hg( .& +( z  ",# R ^[^Z(

Turinys

HK9DE( /-& -z 3

+--

\apakk]fl& Y\ L Y f a4 Ggff] =Yna\ :j_a =gna\Yk f] hYk emk hYka'
kdêhèk9
YZk[gf\almk ]kl Yhm\ fgk9
2 =]mk af fgeaf] lmg kYdnme
- =a]n]& kYng nYj\m _]dZêc
eYf]
e] ^Y[4
aj kYng _YdqZ] hY\Yjqc eYf
]l af najlml] lmY bm\a[Y e](
l]akqZè(
. =]mk ]pYm\a gjYlagf]e e]Ye4
. =a]n]& aâcdYmkqc eYfgy eYd\é&
YmjaZmk h]j[ah] n]jZY gjak e]a(
Ymkaeak aâ_ajkc eYfg Zmjfgk ãg'
\ãamk(
/ JmgfaYe Yda]fa afkmjj]p]jmfl
/ G]kkn]laea]bakmcadghja]â eYf]&
Y\n]jkme e]&
aj_Ydaf_a]baba]âcgeYfg_qnqZêk5
]l ^gjl]k imY]ka]jmfl YfaeYe
ba] f]klYlg =a]ng kYng YcqnYar'
e]Ye4
\gf(
]l fgf hjghgkm]jmfl =]me Yfl]
[gfkh][lme kmme(
0 >[]] ]fae =]mk Y\bmnYl& e]4
0G]k âlYa& =a]nYk eYf hY\]\Y&
]l =geafmk kmk[]hlgj ]kl Yfa'
aj Oa]âhYlk eYfg _qnqZêk _dg'
eY] e]Y](
ZêbYk(
1 :n]jl] eYdY afaea[ak e]ak4
1Gmcj]ahc haclY Yfl eYfg f]'
]l af n]jalYl] lmY \akh]j\] addgk(
hja]l]daî
aj kYng aâlacaeqZêb] kmfYacafc
bmgk(
2 OgdmflYja] kY[ja^a[YZg laZa&
2:â fgjaYa Ymcgkam lYm
]l [gf^al]Zgj fgeafa
lmg
ajâdgnafkamlYngnYj\é&Oa]âhYla]&
=geaf]4 imgfaYe Zgfme
f]k bak _]jYk(
]kl4
3 JmgfaYe ]p gefa ljaZmdYlagf]
3G]k lm _]aZa eYf] aâ ca]cna]fg
]jahmakla e]4
ka]dnYjlg&
]l kmh]j afaea[gk e]gk \]kh]pal
aj eYfg Ycak ãamja aâYm_âlg í
Ç g[mdmk e]mk(
nakmk eYfg f]hja]l]damk(

Å^Vb h5  LUg Uhg]h]_]aUg& XUjåg <cj]Xi]
dfc[ã giXéh] Ö]hã dg(& UdfUÖlhUg + CUf(
,-& +(35 ,0& +( z  "-# LVkd kVgYj) <]Yjc
jUfXUglfUhU]&_ã^]gUd]YgUjYUdfY]Ö_]U5
â]U hic jUfXi lfU ^c [U`lVég dUg]'
fcXlaUg( z  " / # L kZi^b ^Z_^) S@Z]Yâ]U]
bYVijc ]Öh]_fî^î gjYh]a] <cj]Xi]& bYg
^]Y Vijc álXU] ]f ]Ö hcg dUâ]cg& _ã ]f
<cj]XUg& BiXc []a]bég4 VYh gUjc dUg]'
Y`[]ai ^]Y Vijc dUXUfå gUjY gjYh]aU]g(
C]hcgY Ud`]b_lVégY^îdUg]Y`[]aUg[U`é^c
Víh] dUjUX]bhUg ]Öh]_]alVég gUjc _UfU'
`]i] "KUi`]i]# áYb_`i5 VYh hicaYh ^Ui
Vijc U]Ö_i& _UX <]YjUg Vijc UhaYhåg
KUi`]î ]f `U]_é gUjc [`cVc^Y <cj]Xã( z 
@ Va^c\^Z_^)  =Vf( h(4 gaUf_ig áacbég&
uh( l( KUi`]ig ]f ^c ÖU`]b]b_U]( z  qC ^Z
cZhiVid)))5  ]]Y bYV]^c <]Yjc VUigaég&
_if]cg XUfég] jYfh]( =]`( [U`Y YVf( i)  ^

lfU LZaV]) z  "0 # G Zh)  Lcá( béfU YVf(h(
z  F V c  eVYZYV)))  =Vf( h(4 aUbc dUXé'
^é^Ug ]f ?U`]b[Ug]g "}9XcbU]# hUfd hî&
_if]Y dU`U]_c aUbc [ljlVå( z  <cj]XUg
d]`bU] dUg]h]_éXUaUg N]YÖdUâ]i hUfg]
^Ui aUhc gUjc aY`X]aã ]Öd]`Xlhã( z 
".# G j ` gZ^e ` )))  =Vf( h(4 bY`U]aé km_jak
Ubh aUbc df]gdUiXé^î( 9bch D O O 4
<]YjUg gi[fãá]bg bY`U]aå((( LcXé` béfU
hU] `]b_é^]aUg bY`U]aég& VYh h]_ Udg_Y`'
V]aUg hc& _Ug êjl_g( z  " 2# : |  cdg^V^
Vj `dh^j5  giXá]Ui[gai&ÖihU]g^UigaU]g&
gi _c_]U]g Ui_cg <]Yjc df]]aUacg( z 
"3# : ` ^h  ~^j g^)))  9bch YVf(h ( 4aUbcU_]g
á]if] gi dUb]Y_]b]ai ^((( 9dg]fY]Ö_]Ubh]
<]Yjc hY]glVé big]Xé^é`]c biVUiX]aY
gi_Y`]U `]b_galVå hY]g]c^c Ö]fXl^Y ]f
fU[]bU ^êÖ`cj]bh] hY]glVå XUfUbhê <]Yjã(

Turinys

+-.

HK9DE( /.& +z 3

>KUVNKXKQNo ZGVMNSGRT NV UVNKXKQNT NeJYTXT gRTMGYW RGQJG&
?WGQR YW <9D& + Bf( ^af]e& Bf
[YjeafaZmk afl]dd][lmk =Yna\(
, >pYm\a =]mkgjYlagf]ee]Ye&
]l f] \]kh]p]jak \]hj][Ylagf]e
e ]Ye 4
- afl]f\] ea`a& ]l ]pYm\a e](
"<gfljaklYlmk kme af ]p]j[alY'
lagf] e]Y4
]l [gflmjZYlmk kme . Y ng[]
afaea[a&
]l Y  ljaZmdYlagf] h][[Ylgjak(
JmgfaYe \][dafYn]jmfl af e]
afaimalYl]k4
]l af ajY egd]kla ]jYfl ea`a(
/ <gj e]me [gflmjZYlme ]kl af
e]4
]l ^gjea\g egjlak [][a\al kmh]j
e](
0 Maegj ]llj]egj n]f]jmflkmh]j
e ]4
]l [gfl]p]jmfl e] l]f ]ZjY4
1 >l \ ap a4 Jmak \YZal ea`a h]f'
fYk ka[ml [gdmeZY&
]l ngdYZg&& ]l j]ima]k[Ye9
2 >[[] ]dgf_Yna ^m_a]fk4
]l eYfka af kgdalm\af](
3 >ph][lYZYe ]me& ima kYdnme
e]^][al
Y hmkaddYfaealYl] khajalmk& ]l
l]eh]klYl](

,+",,#&UWGQRk& + ë_Ydé& lYjh _a]k'
eaî& =gna\g hYegcqeYk(
, BâcdYmkqc& =a]n]& eYfg eYd\é
aj f]hYfa]cafc eYfg hjYâqeg5
- lêeqc eYf] aj aâcdYmkqc eYf](
:â fmZm\èk kYng jìh]klqb]
ajkmeaâèkÄ\êd]af]hja]l]dag ZYdkg
aj \êd]a fmka\êbêdag kmkhYm\aeg(
G]k ba] n]jçaY Yfl eYfèk hja'
khYm\aeî
aj jìklqZêb] nYj_afY eYf](
0 FYfg âaj\ak fmka_Yf\mk eYfqb]&
ajeajla]kZYaeêcjalg YfleYfèk(
0;Yaeê aj \j]ZêbaeYk Ylêbg Yfl
eYfèk&
aj lYekqZêk Yh\]f_ê eYf](
1Mg\êd Yâ lYjaYm4 DYk eYf \mgk
khYjfmk cYah cYjn]dag&
cY\ kcjakçaYm aj YlkaadkêçaYm9
2 àlYa& Yâ Zê_çaYm lgda
aj hYkadacçaYm lqjmgk](
3:â dYmcçaYm lg& cmjk eYf] _]aZa
fmg \nYkagk kmkadhfêbaegaj% fmg
Ym\jgk(

/.(
dg( <cj]XUg& aY`gXUaUg& _UX hc^î dUg]Y`[]ac "+ CUf( ,-& +(((#& _]h]
<]YjUg ]Ö_`Uiglhi ^ê& ]ÖXéghc g_UiXá]ig jé` U]Ö_]bU dg(& VYbh ála]ã ^cg XU`ê&
bYdf]YhY`]î jUf[]b]aig ]f ^U]g dUXUflhã ácX]bé^Y dfUgaé^Y Ud]Y Cf]ghî "=im(&
gUi gigdUiX]aã& _if]c Xé`Y] ^]g jY`lhi LYcX(#( z  ")# G Ze V c ^Z` ^c ` )))  =Vf( h(4
Vé[h] ê hlfiaã ",z 3#5 UdfUÖc&ác`]Uig bYg]g`éd_ bic aUbc aU`XUj]ac( z 
bYdf]YhY`]î d]_hiaã& ldUâ j]Ybc& _ifg "-# : |  c ja^cYÖh)))  9bch YVf( h(4 UÖ
d]faã Vijc ^c df]YhY`]g& ]f `]b_] ^]Yag _`U]Xá]c^igUjcgig]fíd]b]aY]fYgibYfU'
<]Yjc _YfÖhc "+*z +0#5 gUi ^]g h]_]g] aig "jU]hc^i#( z  ". # = áaZ^ cZeg^ZiZa^d
]Ö[Y`Vé^]ac ]f g_Y`V]U bY]ÖjYb[]Uaã WVahd)))  Hg( Uihcf]î jUf[]bU ^c bYdf]Y'
VUigaå h]Yag& _if]Y bYV]^c <]Yjc& hY`]î [fíac^]aU] ]f dYfgY_]c^]aUg( z
"/# G jh^\VcYjh)  =Vf( h(4 _Ub_]bUg](z
bYg ^]Y gUbXcfcg dYfáYb[é^U]& jY]XaU]'
" 0 # M Vb hmWáh)))  =Vf( h(4 dUg]VU]gé^]aUg
b]U] ]f gaUf_]b]b_U] "+1z ,.#(
"/.& +# à  \VaÉ)))  Nm( Hg( .& +5 -+& +( UdXYb[]UaUbY"j]g`UV]UigUd]aUaUbY#(
9]Ö_]bhc^î XUi[iaU aUhc dgU`aé^Y z  ".# D V h  b Vc Yjdh)))  Fic j]gî Ui[Ö'
dUa]béhig Uhg]h]_]aig ]Ö 9VgU`cac â]Uig UdfUÖlhî bY`U]a]î <cj]XUg bcféhî
aU]Öhc dfUXá]cg ]f 9c\]hcZY`]c ]ÖXUj]aã [fY]hU] dUVé[h] êfUa]ã j]Yhã& _if bYVY' 
" 2# : |  Wá\Å^Vj)))
"jm( ,( CUf( +0& +,5 +0& ,-#5 _U]_iffY Víhi dUjc^Uig( zï
z <cj]Xc XY^Uj]aig Ubh CY]]cg [ljYb'
2 ( Y]`( [U`Y YVf( h( lfU hZaV]) z  "3# : |

Turinys

HK9DE( /.& +*z +/

+-/

+* IjY][ahalY =geaf]& \ana\] daf' +*Gmlj]ec& Oa]âhYla]& hY\Ydafcbî
da]ãmnamk&
_mYk ]gjme4
f]k Yâ eYlYm f]l]akqZè aj km'
eicb]Ua na\a afaimalYl]e& ]l
eYaâlí ea]kl](
[gfljY\a[lagf]e af [analYl](
++ =a]fé aj fYclí f]l]akqZê nYac'
++ =a] Y[ fg[l] [aj[me\YZal ]Ye
âçagbY Yhdafc bg  ka]fYk&
kmh]j emjgk ]bmk afaimalYk4
gbg na\mb]nYj_Yk +,ajf]l]akqZê&
]l dYZgj af e]\ag ]bmk& +, ]l
aj bg  _Ylnêk] f]klaf_Y aâfYm\g'
afbmklalaY(
baeî aj nqdaYmk(
>l fgf \]^][al \] hdYl]ak ]bmk
mkmjY(& ]l \gdmk(
+- JmgfaYe}ka#afaea[amke]mkeYd]' +-G]k b]a eYfg f]hja]l]dak Zmlm
\apakk]l ea`a& kmklafmakk]e
eYf haclãg\ãaYnèk&
mlaim]("
bmc ZmçaYm fmc]flêbèk&
>l ka ak& ima g\]jYl e]& kmh]j
aj b]a lYk& cmjk f]c]fçaY eYfèk&
e] eY_fY dg\mlmk ^makk]l4
Zmlm aâ\a\ãaYa cYdZêbèk hja]â
YZk[gf\akk]e e] ^gjkalYf YZ
eYf]&
ï ]g(
jYka ZmçaYm fmg bg  hYkakdêhèk(
+.;]l lm ãeg_mk na]fgk km eYfae
+. Mm n]jg `geg mfYfaeak4
eafla]k&
%
\mp e]mk& ]l fglmk e]mk4
eYfg nY\Yk aj eYfg YjlaeYk&
+/ Jma kaemd e][me \md[]k [Y&' +/ cmjkYa nYd_]a [djYm_ km eYfae
kYd\ãaî nYd_aî5
ha]ZYk [aZgk4
em\m bmc nYacâçag\YngnY km'
af \geg =]a YeZmdYnaemk [me
lYjlqb] í =a]ng fYemk
[gfk]fkm(

aVj `Å^Vj ))) 

HUg]g`édåg <cj]XUg `Ui_hi
<]Yjc dU[U`Vcg& _UX ]Ö`]icgichi ^ê bic
big]a]b]ac& bic j]Xi^]b]c bYfUaiac
]f bic ]Öcf]b]c dUjc^Uig& gaUf_Uig _U]d
UiXfU& =Vf( h( _]hc`X a]bh]g4 UÖ [fY]hU]
^]YÖ_câ]UigUidf]Y[`UiXcg bic g]Uiâ]Ub'
â]cjé^c&bicUiXfcg( z  #+ * % G jigZb `)
(=Vf( h(4 dfUfl_ "gibU]_]b_#( Mág]XY[åg
<cj]XUg `]b_] bYdf]YhY`]Uag <]Yjc VUi'
gaég(z  I V Y V a^c ` )))5 Uh]a_]Ö^îgihUfhê&
bYghU]gig]`db]bg^icg( JUg]â]U XUfcaU
U`]im]^U ê :UVY`]c _U`Vî giaU]Ölaã(
H`[( HfUX( BQ& 1( *( z  GZiZ^hmWÖ ^g)))
=Vf( h(4 df]YjUfhã ]f jU]Xig( 9dfUÖcaU
`]íXbUg ghcj]g& _c_]UaY Vijc Uhg]fUXig]
BYfimU`é( z  "++# G ZiZ^hmWá k V ^` |Å^d_V )))
FYdUdfUghî gUf[î Vijc Uhg]fUXå Öj(
a]Yghi]4 df]gdUiX]aU] ]f jU]XU] jU]_Ö'
â]c^c dc ^c g]YbUg& c dUâ]UaY a]YghY
j]YÖdUhUjc _Yb_gaU] Ufh]aUag ]f ^î
jUf[]b]aUg( =Vf( h( jYfâ]UaU hU]d4
X]Ybã ]f bU_hê ^]Y "aU]Öhc& 9VgU`cac
ÖU`]b]b_U]& `Ui_XUa] UhY]bUbh gUjc gé'
Vfî# jU]_Öâ]c^U Ud`]b_i] Ubh ^c g]Ybî&
_Yb_gaUg ]f jUf[Ug j]Xi^Y( z  "+-# G Zh
_ Z ^  b Vcd cZeg^ZiZa^h)))  :YbXfUaY bY'

df]YhY`]î d]_hiaY j]YbUg XU`l_Ug dYf'
j]fÖ]^U j]gig _]hig& g_UiXá]Uig]U] áY]Xá]U
<cj]Xc Ö]fXê& hU] df]YhY`]g ]ÖXUjé^Ug
"9W\]hcZY`]g#( =Vf( h(4 bYg bY bYdf]YhY`]g
_c`]c^U aUbY& _UX hU] [U`éâ]Ui dU_ågh]&
]f bY hUg& _ifg bY_Ybâ]U aUbåg& _]`ghU
df]YÖ aUbY& _UX bic^c dUg]g`édâ]Ui( z
E]bh]g hU dUh]& _ã ]f Ni`[Uhc^Y( z
"+.( +/# ; Zi ij ~bd\jh)))  ?ljU] UdfU'
ÖcaU& _ic Vijc hUg df]YhY`]g <cj]Xi]
d]fagUjc]ÖXUj]ac( B]gVijcdUXUflhUg
_ic bY `l[ig dUâ]Ua _UfU`]i]& Vijc
Ufh]a]Uig]g ^c dUhUfé^Ug& XfUi[Ug& bUi'
Xc^cg] j]gca]g df]YhY`lghég hY]géa]g&
gégXUjc XfUi[ gi _UfU`]ia] df]Y ^c
ghU`c& Y]XUjc XfUi[ gi ^ic aY`ghig(
=Vf( h(4 VYh hU] hi& áac[ig aUb `l[ig
"hcg dUâ]cg jYfhlVég#& aUbc XfUi[Ug ]f
V]â]i`]g5 +0aiXi [ljYbcjUX]Xá]Uig]c^Y
Ufh]alVé^Y& XfUi[ Y]XUjcjU ê <]Yjc
bUaig gi a]b]U( z  LUaY UdfUÖlaY
bYgib_idUá]bh] <cj]Xc ]ÖXUjé^Ug 9Y`]]'
hcZY`]g5 ^]g lfU Z][ifU _]hc XUf X]XYg'
b]c ]ÖXUjé^c z  BiXc Ag_Uf]^chc&
_if]Ua AÖ[Ublhc^Ug [U`é^c Uh_Ufhch]
<cj]XcácXá]igd]`b]Uig]c^Y^îdfUgaé^Y(

Turinys

'),

56-23! '& #(>$$

,1 O]faYl egjk kmh]j addg k 4
]l "\]k[]f\Yfl af af^]jfme na'
n]fl]k4
JmgfaYe f]imalaYk af `YZalY'
[mdak ]gjme4 af e]\ag ]g'
jme(
+1 >_g Yml]e Y\ =]me [dYeYna4
]l =geafmk kYdnYZal e](
+2 O]kh]j]& ]l eYf]& ]l e]ja\a]
fYjjYZg ]l Yffmf[aYZg4
]l ]pYm\a]l ng[]e e]Ye(
+3 Ba]\ae]l af hY[] YfaeYe e]Ye
YZ `ak& ima YhhjghafimYfl
e a` a4
imgfaYe afl]j emdlgk ]jYfl
e][me(
,* >pYm\a]l =]mk& ]l `meadaYZal
addgk& ima ]kl Yfl] kY][mdY(
Ggf ]fae ]kl addak [geemlYlag&
]l fgf lame]jmfl =]me4
,+ ]pl]f\al eYfme kmYe af j]'
ljaZm]f\g(
<gflYeafYn]jmfl l]klYe]flme
( ] I ( k É

+0 M]Yl]afY eajlak Yfl bîbî
aj l]_md ba] _qna fmã]f_aY í ea'
jmkaîbî Zmn]afè&
f]k haclmeYk bî Zmlmgk]& bîbî
lYjh](
+1:â _a âYmckamgk í =a]né&
( aj Oa]âhYlk aâ_]dZêk eYf](
+2OYcYjé aj jqlé aj na\m\a]fí Yâ
hYkYcgkam aj kc]dZkam&
aj bak aâcdYmkqk eYfg ZYdké(
+3 Cak YlnY\mgk jYeqZêb] eYfg
ka]dé aâ lî& cmja] YjlafYka í
eYf]&
f]k \Ym_ bî hja]â eYf](
,*=a]nYk aâcdYmkqk
aj hYã]eafk bmgk& bak cmjk qjY
fmg Yeãaî&
f]k fêjY bmgk] YleYafgk&
aj ba] f]Zabg =a]ng(
,+ Cak aâla]kaY kYng jYfcé Yldq_afa'
ema(
Ca] kml]hê bg  kYf\gjé5

,, \anaka kmfl YZ ajY nmdlmk ]bm k4
]l YhhjghafimYnal [gj addamk(
F gddalakmflk]jegf]kb]bmkkamh]j
gd]me 4
]l ahka kmfl bY[mdY(

,,ba] aâkcajklqla bg  n]a\g jìklqZêk&&
aj bg  âaj\ak YjlafYka(
Cg ãg\ãaYa ân]df]kfa mã Yda]bî&
da]l ba] \jYm_ aj nadqçagk(

'  "(-# MZViZ^cV)))  A#Uf X]XYgb]UaY
iág]XY[]aY "d`[( +*( Y]`(# <cj]XUg `]b_]&
_UX <]Yjc _YfÖhUg& _if]c hY]glVé `]_c
hU]d `UVU] dUb]Y_]bhU& gih]_hi ifbU]&
bYh]_éhU] bYdf]YhY`]ig "d`[( + Ccf( +0&
,,#( LUg `]b_é^]aUg êjl_c& bYg 9Y`]]'
hcZY`]g dUhg dUXUfé gUi [U`ã ", CU]'( +1&
,.#& aU]Öh]b]b_Ug gíbíg 9VgU`c]bUg `l'
[]U] bY`U]a]b[U] áijc( z  C å_å  iVgeZ)
=Vf( h(4 ^î j]Xi^Y "Ö]fXl^Y#( z  "(.# : | 
N]gU] _]hc_]c `]_]ac
\^' |Vj`h^jdh))) 
`Ui_]UkYm <cj]XUg( B]g êg]h]_f]båg& _UX
N]YÖdUhg ]Ö_`Uiglg ^ê aj ]Ö`]icgicg ^ê bic
^c bYdf]YhY`]î( z  "(/# OV`VgÉ ^ g )))5  dYf
j]gã \a]fé& fmgdYl( <]YbU dfUg]XéXUjc
dUg álXigfmgjU_Ufc(z  I VhV`dh^j^g)))
=Vf& h(4 XY^ic^i ]f jU]hc^i( ï
z  "+3# C ^h
VikVYjdh))) >Zj( h(4 ]Ö`]icgicg aj gihY]_g
jYeqZè( zu D j g^Z Vgi^cVh^)))  =Vf( h(4
_UX bYdf]YhY`]g bYdf]Y]hi df]Y aUbåg(
'  " ,*# C ^h `jgh mgV )))  =Vf( h(4 _ifg

_UfU`]Ui^U& bic dUh dfUXá]cg $hZaV]%')
ï
z  hicg& _if]î a]bhêg bYg]aU]bc( z 
<]YjUg _UfU`]Ui^U bic Uaá]î _U]^]c
hY]gé^Ug& hU][] ]f XUVUf ^]g ac_ég Uh_Yf'
Ölh]gUjc X]XYblVå& dUáY]ghãgUjcdUhYd'
hUaY _UfU`]i^Y( z  ", + # C ^h ^|i^Zh^V)))
Ni`[Uhcg hY_ghY _U`VUaU Ud]Y <]Yjã&
cmjk fmZYmk cYdlmgkamk& aj fmjg\geY
VUigaég df]YáUgh]g z  gUbXcfcg dYfáYb'
[]aUg5 YVf( h( Ud]Y 9W\h]hcZY`ê4 ^]g
"9Y\]hcZY`]g# dU_Y`]U gUjc fUb_ã Ubh hî&
_if]Y Vijc gi^ic gUbhU]_c^Y "df]YhY`]î#&
gihYdU "`Uiác# ^c gUbXcfã "gUbXcfã&
_if]ã Vijc dUXUfåg gi df]YhY`]î#( z
", , # C ^Z^|h` ^ghimi^)))  <cj]XcbYdf]YhY`]ig
]ÖV`UÖ_lg <]Yjc fíghlVé& ]f^c iág]XY[ig
Ö]fX]g dYfgY_]cg ^icg( =Vf( h( ]f â]U _U`'
VUaU Ud]Y 9Y\]hcZY`ê4 ÖjY`b] _U]d
gj]YghUg ^c Vifbcg ácXá]U]& c ^c Ö]fX]g
~  cYjê5^c ácXá]U] a]b_ÖhYgbê iá U`]Y^î&
hUâ]Ui ^]Y _U`Uj]^U]( LU]d dU`l[]b]aU]g

Turinys

HK9DE( /.& ,2z**& .

+21

,- CY[dY kmh]j =geafme [mjYe ,-IYn]kc kYng jìh]klí Oa]âhYçama&&
lmYe& ]l ahk] l] ]fmlja]l4
aj bak aâdYacqk lYn]5
fgf \YZal af Y]l]jfme ^dm[lmY'
bak f]\mgk h]j Yeãamk knqjmgla
lagf]e bmklg(
l]akaYbYe(
,+ Mm n]jg =]mk \]\m[]k ]gk& af ,. Mm _a& =a]n]& fmn]ka bmgk íhjY'
hml]me afl]jalmk(
ãmnaeg âmdafí(
O aja kYf_mafme& ]l \gdgka fgf
cjYmbgnqjYaajcdYklaf_a]baf]kmka'
\aea\aYZmfl \a]k kmgk4
dYmck kYng \a]fî hmkêk5
]_g Yml]e kh]jYZg af l] =g'
Z]lYâhYkalacamlYnaea&Oa]âhYla]'
eaf](

?GWNXNPkONRT OGYWRGN JNJgNGYWNYTWK WYWUGYJNRYTWK&
?WGQRYW <D& É Bf ^af]e& Ijg hg'
hmdg& ima Y& LYf[lak dgf_"] ^Y['
lmk ]kl& =Yna\ af lalmda afk'
[jahlagf]e& [mfp l]fm]jmfl ]me
: ddgh ` qda af @]l`(
( Fak]j]j] e]a =]mk& imgfaYe
[gf[md[Ynal e] `geg4
lglY \a] aehm_fYfk ljaZmdYnal
e](
- <gf[md[Yn]jmfl e] afaea[a e]a
lglY \ a] 4
imgfaYe afmdla Z]ddYfl]k Y\n]j'
kme e]( &
. : Z Ydlalm\af] \a]a lae ]Zg4
]_g n]jg af l] kh]jYZg(

,, ",-#& UWGQRk& ( l  _Ydé& lYmlYa
lgda ]kYfçaYa fmg ân]flqcdgk& hY'
eafcdg YfljYâYk& =gna\g& cmg'
e]l IadaklqeYa'kmdYacê b í  @êl](
,IYka_Yadêc eYfèk& =a]n]& f]k
ãeg_mk eaf\g eYf]&
mãhmd\afê\YeYk h]j naké \a]fé
nYj_afY eYf](
- FYfg f]hja]l]daYa eaf\g eYf]
naké \a]fé&
f]k \Ym_ cgngbYfçaîhja]âeYf]((
.:â ZabYm \a]fgk Ym_âlmeg&
Z]l Yâ hYkalacam lYnaea(

UdfUÖcaU ]ÖXUjé^c jY]XaU]blghé( z 
<cj]XUg& VU][XUaUg
",-# I VkZh` ))) 
dgU`aå& _fY]d]Ug] ^ gUjY ]f ê j]gig bY'
hY]g]b[U] _Ybâ]Ubâ]ig gi dUg]h]_é^]ac
d]`bi dUhUf]ai( z  B| aV ^` m h )))  =Vf( h&(4
dU`U]_lg hUjY ]f bYXicg b]Y_icaYh
gjlfich] hY]g]U^Ua( H`[( ``h( G& - d 6
A HYhf( /& 1( z  ",.# M j  $_^' = ^ZkZ)))
<Ufgl_êdUVféá]UaU<cj]Xc bYdf]YhY`]î
]f ^c dUh]Yg `]_]ac g_]fhiaUg(

"//& ! # M VjiV^)))'  h( l(h]Yag áacbéag&
_if]Y XfUi[ gi <cj]Xi& Vé[XUa] bic
KUi`]Uig fíghlVég& [Ujc Uhg]hc`]bh] bic
BYfimU`ég ]f bic ÖjYbhl_`cg( =Vf( h(
`U'VU] bYU]Ö_ig& ^UaY fUg] bifcXlhU
[]Ygaég [U]XU5 _U]d4 bYVl`é VU`Ub'
Xé`éaâ l g dg (z  IVb ^c`ad)  Nm(Hg( +/& + (
z D j db Zi I ^a^him b V ^)))  LUgUhg]h]_]aUg&
XUjåg <cj]Xi] dfc[ã dUfUÖlh] Ö]hã
dgU`aå& UdfUÖlhUg + CUf( ,+& +*(((
H`[( Hg( --& +( z  ",# }b d\jh)  =Vf(
//(
dgU`aé^Y <cj]XUg aY`Xá]U <]Yjc u Zc d|  "g]`èaUg& aYb_Ug# áac[ig( z 
dU[U`Vcg df]YÖ bYdf]YhY`]î iág]di`X]bé^]'
F ^c Y d 5  hl_c^U dfUáiXlh] aUbY( z 
aig& _if]î hUâ]Ui ^]g dUg]h]_éXUaUg "-# F V c d cZeg^ZiZa^V^)))  =Vf(h(4 ]Ög]á]c^å
<]Yji bYV]^c ",z /#5 d`Uâ]Uig UdfUÖc `Ui_]U aUbc hl_chc^U] dYf j]gã X]Ybã'&
df]YÖ]b]b_î dUg]Y`[]aã(]f g_Y`V]U ^]Yag ]f XUi[ ^b!UUh_U_`]U] iág]dic`Ubâ]î Ubh!
dUáYa]b]aã "0z + + #& dUhg [] `Ui_XUaUg aUbåg( z  ".#(9Ö W^_Vj  X]Ybcg((( 9bch
h]_fc ]Ö[Y`Vé^]ac áUXU d]`Xlh] Xé_]b'
Öj( B]Yfcb( U]Ö_]b]ac4 UÖ V]^Ui hUjc
"N]YÖdUh]Y# dfU_]`b]cg Öj]Ygcg( ! =Vf( h(
[iac dUfY][Ug iá <]Yjc gihY]_hã dU'
a]bh]g ]ÖfY]Ö_]UaU hU]d4 _c_]ã bcfg(
[U`Vã "+,( +-#(

Turinys

+-

HK9DE(!cc& cz'+,

/ Bf =]g dYm\YZg k]jegf]k e]gk&
af =]g kh]jYna4 fgf lae]Zg
ima\ ^Y[aYl ea`a [Yjg(

/ =a]nmb] Yâ âdgnafm eYf \mglmk
ãg\ãamk5
Yâ lmjam nadla]k =a]nmb]5
Yâ f]ZabYm& cé _Ydêlm hY\Yjqla
eYf cìfYk(
0 Ca] c]acaY naké \a]fé eYfg ãg'
\ãamk5
nakgkbî eaflík hja]âeYf]haclma
\Yjqla(
1 Ca] j]fcYka aj kd]haYka5
ba] lqcgbY eYfg cmdfêk(
DYabj ba] ba]âcg eYfg _qnqZêk&

MglY \a] n]jZY e]Y ]p][jY'
ZYflmj4
Y\n]jkme e] gef]k [g_alY'
lagf]k ]gjme& af eYdme(
1 Bf`YZalYZmfl ]l YZk[gf\]fl4
ahka [Yd[Yf]me e]me gZk]j'
nYZmfl(
La[mlkmklafm]jmflYfaeYee]Ye&
2lYah lm nakYa f]_]dZêka bî 5
% hjg fa`adg kYdngk ^Y[a]k" addg k4
lm kmfYacafka lYmlYk jìklqZêb]&
af ajY hghmdgk [gf^jaf_]k(
g =a]n]& 3Yâ aâhYkYcgbYm lYm
=]mk& 3 nalYe e]Ye Yffmf[aYna
kYng _qn]faeé5
laZa4
lm êe]a kYng YcqnYar\gf eYfg
hgkmakla dY[jqeYk e]Yk af [gf'
YâYjYk&
kh][lm lmg&
lYah cYah ]ka ãY\êbèk(
ka[ml ]l af hjgeakkagf] lmY4
+*Mmge]l
eYfg
f]hja]l]daYa
+* lmf[ [gfn]jl]flmj afaea[a e]a
ljYmckak Yl_Yd&
j]ljgjkme4
lgb] \a]fgb]& cmjagb] Yâ âYmc'
][[] [g_fgna imgfaYe =]jak
kamgk í lYn]5
e]mk ]k(
âlYa&YâãafYm&cY\lmeYfg=a]nYk(
BfimY[meim] \a]afng[Yn]jgl]4
++ Bf =]g dYm\YZg n]jZme&
++ =a]nmb] Yâ âdgnafkam ãg\í&
Oa]âhYlqb]Yâ"âdgnafkamãY\êbaeé5
af =geafg dYm\YZg k]jegf]e4
af =]g kh]jYna& fgf lae]Zg
Yâ lmjam nadla]k =a]nmb]&
ima\ ^Y[aYl ea`a `geg(+
,
Yâ f]ZabYm& cé _Ydêlm hY\Yjqla
eYf ãeg_mk(
+,:â kmjaâlYk lYm hY\YjqlYak Yh'
+, Bf e] kmfl =]mk nglY lmY&
ãY\Yak& =a]n]5
imY] j]\\Ye& dYm\Ylagf]k laZa(
Yâ lmjam Yla\mgla âdgnafaeg \g'
nYfYk5
X]Ybã Viâ]Ui [ãgX]bUaUg& UÖ dUg]h]_]i
hUj]a]( z  "/# = ^Zk j _Z 5  dYf <]Yjã& dYf
bg  eYdgfè( ~  FVc Yjdijh ~dY~^jh5
<]YjcdUXUflhicg]ig<cj]Xi]áUXé^]aig&
_if]Y h]_fU] Vijc ]Öd]`Xlh]( z  D ã c V h5
"g]`dbUg# áac[ig( z  "0 # C ^Z `Z^`^j)
=Vf(h ( 4 ]Ö_fU]dc&z XicXU^]Yag_]hc_]ã
dfUgaå& _UX `Yb[j]Uig [U`éhi _U`h]bh](
z  "1# M m ` d _V )))5  gUi[c j]gig á]b[gb]ig(
z  D V ^e _^Z _^Z|` d)))  <é`Y]gUjcd]_hiac
bYdf]YhY`]U] gig]`Ui_g hY]g]b[c Uh`l[]'
b]ac& VUigaé-( '  "2 # M j  hjcV^`^ch^)
=Vf( h(4 bihfYa_((( Fic Uhg_]fî df]YÖî
<cj]XUg dYf_Y`]U gUjc a]bhê Ubh j]gî
d]_hî áacb]î& giXUfUbâ]î `l[ _c`f]ã
bYhY]g]î^îhUihã& bYg _]Y_j]YbUg Uhg_]fU]

]aUaUg <]Yjc hY]gaUg lfU h]_ ^c j]gU'
Ud]aUbâ]c hY]gé^]Ö_c jY]_]ac dUgY_aé(
z  "3# : |  ^|eVhV `d_Vj )))  <cj]XUg ^Ui
d`Uâ]Uig ]ÖfY]Ö_]U gUjc dUg]h]_é^]aã
N]YÖdUâ]i( =Vf( h(4 hi gig_U]hU] aUbc
_Y`]cbYg "ál[]Uj]aig ]Ö j]Ybcg j]Yhcg ê
_]hã#& XYX] aUbc UÖUfUg ê gUjc ghUh]bå
"`U]_U] Uha]bhl^Y& _U]d `U]_caU _Y]'
_íbY VfUb[ig g_lgh]aU]]Ö cXcg dUXUfl'
hcgY ghUh]bégY#( (9f[] ^cg bYêfUÖlhcg ê
hUjc _bl[ã8 z  "+*# Mjdb Zi b Vcd)))
HfUÖUbh <cj]Xi]& <]YjUg df]jYfg Vé[h]
ÖU`]b j]gig ^c bYdf]YhY`]ig( z  DVY) ij
çbVcd = ^ZkVh)  =Vf( h(4 _UX <]YjUg iá
aUbY( z  "++# = ^Zk j _Z)))  H`[( Ui[(
c( Y]`( z  "+,# : |  hjg^|iVh)))  HUXé_ch]

Turinys

56-23! '' #*>'( 
+-

]jahmakla YfaeYe
e]Ye \] egjl]&
]l h]\]k e]gk \] dYhkm4
ml hdY[]Ye [gjYe =]g af dm'
eaf] nan]flame(
Iicb]Ua

#%+

+- f]k lm aâ_]dZêbYa eYfgka]dé fmg
eajla]k
aj eYfg cgbYk fmg hmgdaeg&
cY\hYlacçaYm=a]ngYcqnYar\gb]
_qnîbî âna]kgb](

?GWNXNPkONRT UNQSGW RGQJGZNRGW UGMGQHTW UGZTOYOK
NV UGWNV[gNRGW eQTZNSXN 5NKZi&
?WGQRYW <D9& + Bf^ajf]e&G{\ak'
h]j\Yk&
=Yna\ af lalmda af'
k[jahlagf]e& [me ^m_]j]l Y ^Y[a]
LYmd af kh]dmf[Ye(
, Fak]j]j] e]a =]mk& eak]j]j]
e ]a4
imgfaYe af l] [gf^a\al YfaeY
e]Y(
">l af meZjY YdYjme lmYjme
kh]jYZg&
\gf][ ljYfk]Yl afaimalYk(
- <dYeYZg Y\ =]me YdZakkaeme4
=]me ima Z]f]^][al ea`a(
. Fakal \] [Y]dg& ]l daZ]jYnal e]4
\]\al& af ghhjgZjame [gf[md'
[Yfl]k e](
Fakal=]mkeak]ja[gj\aYekmYe&
]l( n]jalYl]e kmYe&- ]l ]jahmal YfaeYe e]Ye \]
e]\ag [Ylmdgjme d]gfme4
\gjeana [gflmjZYlmk(
<]Yji] <cj]XUg áUXU Uh]hYgéh] gUjc
Ub`hgâ]Uig dUXUflhig UdáUXig& UhbUÖUih]
áUXéhUg ]f _]hUg `]icgU jU`]U(XUfcaUg
Ui_Ug( z  "(*# I V i^` Å^V j )  =Vf( h(4
nYacâçagçaYm( ~  @mkå_å |k^Zhd_Z5 çaY
(Ubh áYaég(

,- ",.#& UWGQRk& + ë _Ydé( G]km'
fYacafc& hYeafcdg YfljYâYk& =g'
na\g& cmge]lbakZê_gfmg LYmdaYmk
n]a\g í gdé(
, IYka_Yadêc eYfèk& =a]n]& hYka'
_Yadêc eYfèk&
f]k eYfg ka]dY hYkalaca lYnaea&
ajlYngkhYjfîìckeêb]Yâba]âcYm
hja]_dYm\gk&
cgd]a f]hjYkdafck f]l]akqZê(
-:â àYmckamgk í =a]né :m_â'
çaYmkíbb&
í =a]né& cmjk \Yjg eYf _]jY(
. Cak kamfçaY aâ \Yf_Ymk aj aâ'
damgkmgbY eYf]&
\mg\Y km_ê\afla eaf\Yfçamk
eYf](
=a]nYkkamfçaYkYnghYka_Yadêbaeé
aj kYng aâlacaeqZè(
/aj aâ_]dZa eYfg ka]déaâbYmfacdaî
daìlî lYjhg5
Yâ _mdm aâka_Yf\èk(
I Vb ^c` ad)))  Nm( Hg( +/& +( z  D jdb Zi
_^h Wá\d))) HUgU_caU& _c_] Ud`]b_lVé

XUjé <cj]Xi] dfc[ã giXéh] Ö]hã dgU`aå(

Rr( , CUf( ,,& +((( H`[( , CUf( ,.& +(((

z  ",# LeVgcå ã`hb á_Z)  Lic jU]mXi
]ÖfY]Ö_]UaU<]Yjc [`cVU( H`[( Hg( +0& 2 5
-/& 2 5 9h_( -,& +*((( z  G ZiZ^hmW á5
/0(
dg( Uihcf]ig& d]`bUg [ljc dUg]h]' _Yb_gaUg& _ifê bcf] dUXUflh] dYfgY'
_é^]ac <]Yji& _ifg j]gicaYh ghYVé'
_]chc^U] "gY`U\#( zu "-# D j gh YVgd)))
h]bU] [Y`Vé^c ^ê ]Ö ^c gigdUiX]aî& >Zj( h( fUg]4 _ifg jY]_]U Xé` aUbåg( ï~
aY`Xá]U ^c dU[U`Vcg bUi^UaY dUjc^i^Y #.$ L ^j c Å ^V 5 ]Öh]Yg]UgUjcfUb_ã&gihY]_]U
",z 0 # ]f df]YÖ j]gig bYdf]YhY`]ig ghUhc dU[U`Vcg( z  F ^c Y V c Å^j h bVcZ)  9bch
gUjc dUg]flá]aã Ö`cj]bh] <]Yjã ]f ^Ua YVf( h(4 aUbc dYfgY_]chc^ã $L ZaV ] %)  z 
B|i^` ^b mW Ö5  dUáUXé^]aî d]`XlaY( z
Xé_ch] iÖ ^c a]Y`UÖ]fXlghå "1z +,#(
",-$ (# G Zhj c V^`^c `)  =Vf( t V^ i]V|( "/# B g  ^|\ZaW^)))  =Vf( h( jYfâ]UaU hU]d4
JUg] hU]d bifcXcaU dfUXá]U aUbc g]Y`U `]íhî hUfdY& UÖ [i`g]i hUfd
d]Zi])
_]hcg á]bcacg []Ygaég& _if]cg [U]XU dfib_Öâ]Ubâ]î `]YdgbU& hUfd áacb]î
fY]_é^c df]hU]_lh] Ö]hU] dgU`aY]( zu jU]_î&_if]î XUbhêg _U]d^]Yhêg]fj]`lâ]cg

Turinys

'*&

7 81 45 % +,# ,S +-# %'%

? adaa `geafme \]fl]k ]gjme
YjeY ]l kY_allYk4
]ldaf_mY ]gjme _dY\amk Y[mlmk(
0 >pYdlYj] kmh]j [Y]dgk =]mk4
]l af gef]e l]jjYe _dgjaY lmY(

äegfaî nYacî [dYflík qjY _afcdYa
aj nadqçagk&
aj bî  da]ãmnak Yâljmk cYdYnabYk(
0 IYkac]dc Ym_âçaYmk \Yf_Ymk&
=a]n]&
ajlYng_YjZêl]]ka]nakgb]ã]eêb](
1 Ca] kh]f\ê eYfg cgbgek ãY'
ZYf_mk
aj hYd]fcê eYfg ka]dé&
aâcYkê la]k eYfae \mgZè
aj hYlík ícjalg í bé(

1 EYim]me hYjYn]jmfl h]\aZmk
e ]ak4
]laf[mjnYn]jmflYfaeYee]Ye(
?g\]jmfl Yfl] ^Y[a]e e]Ye
^gn]Ye 4
]l af[a\]jmfl af ]Ye(
2 IYjYlme [gj e]me =]mk& hYjY'
2FYfg âaj\ak& =a]n]& hYkajqãmk&
eYfg âaj\ak hYkajqãmk5
lme [gj e]me4
[YflYZg& ]l hkYdeme \a[Ye(
Yâ _a]\gkam aj cYdZêkam hkYdeè(
3D]dcak& eYfg âdgn]& c]dcalêk
3 >pmj_]4_dgjaYe]Y&]pmj_]hkYd'
l]jame ]l [al`YjY4
cYfcdêk aj YjhY5
[pmj_Ye \adm[mdg(
Yâ Ylkac]dkam YmâlYfl(
+* <gf^al]Zgj laZa af hghmdak =g'
+*:â âdgnafkam lYn]& Oa]âhYla]&
eaf]4
lYjh lYmlî
]l hkYdeme \a[Ye laZa af _]f'
ajãYakamlYmhkYdeèlYjh_aeafaî&
laZmk4
++ JmgfaYe eY_fa^a[YlY ]kl mk'
++ f]k lYng hYka_YadêbaeYk \a\ak aca
im] Y\ [a]dgk eak]ja[gj\aYlmY&
\Yf_ma
]l& mkim]&Y\ fmZ]k n]jalYk lmY(
aj lYng aâlacaeqZê aca \]Z]kî(
,- >pYdlYj] kmh]j [k]dgk =]mk4
+,IYkac]dc Ym_âçaYmk \Yf_Ymk&
]l kmh]j gef]e l]jjYe _dgjaY
=a]n]&
lmY(
ajlYng_YjZêl]]ka]nakgb]ã]eêb](
?KVWUkONRGW SKXKNWNSMNKRW XKNWkOGRW&
?WGQRYW <D99& + Bf ^af]e& CLM]
[dakh]j\Yk& =Yna\ af lalmda af'
k[jahlagf]e(

,.",/#& UWGQRk + ë_Ydé( G]kmfYa'
cafc& =gna\g& hYeafcdg YfljYâYk&

]f _if]i `]Yáij]g UÖhfig _U`Uj]^Ug( z 
"0# I V h^` Za` )))5  dUfcXl_ gUjc dfU_]`'
biaã ]f [U`lVå& b]Y_U]g dUjYfgXUaUg
d]_hig áacb]î giaUblaig& _UX aUbc
]f j]gîhY]g]î^î dUg]h]_é^]aUg dUg]fcXlhi
hY]g]b[Ug( z  ".# à` g^id â  _É )  =Vf( h(
dcÖ]hîácXá]îlfULZaV])z " 2# I V h^gm~j h
=Vf( h(4 hj]fhU( z  "3# D Za` ^h)  =Vf( h(4
dUVig_( z  F V c d |adkZ5  aUbc g]Y`U(
z  D Za` ^iáh5  dUVig_]hY( z  : \ Vih^`Zah^j
Vj|iVci) =Vf( h(4 UÖ dUáUX]bg]i UiÖfã(
KUjc []Ygaå #cj]XUg h j Y \ ê k  Y f c kla&

X]XY`]g gUjc hif]b]i ]f d`Uhiai& hcXé`
]f Xé_c^]aUg hc_g& _ifê []fX] j]gcg
hUihcg(

\ Y j " f ]aâY m âm k& aj lY ah  lY jka h Y ã Y \ af k
Y m âjé & c m ja h Y h j Y klY a h j ac ] daY  ãe g f ] k(

'  "@# G Zh iVkd)))  <]Yjc aU`cbiac
]f ]Öh]_]alVég Udg]fY]Ö_]aUg VY [U`c

/1(
dg( <cj]XUg XY^ic^U Ubh bYhY]'
g]b[î hY]gé^î& UdfUÖc ^î d]_hiaã ]f
Uh_U_`iaã& dU`l[]bXUaUg ^icg gi áU`'
â]U]g ",z 0 #& g_Y`V]U^]Yag<]YjcVUigaå
]f ^î d]_hî dUghUb[î gibU]_]b]aã& c ]Ö
_]hcg digég hY]g]î^î Xá]Ui[gaã Xé`hc_]c
big]Xé^é`]î `]_]ac "1z +,#(
"/1& +# G Zhj c V^`^c `)))  Nm( Hg( /0& +(
CicaYh dg( giXéhU& á]b]î béfU& ?U`
KUi`]Uig dYfgY_]c^]aî UfVU 9VgU`cac
aU]Öhc `U]_U]g& bYg hicaYh& j]YÖdUhUi'
^Ubh X]Xá]Ua gia]Ö]ai]& Vijc Uhg]fUXå

Turinys

7 81 45 % +-# (S .

, K] jYfY ih]eiY ^igh]h]Ua `c'

ei]a]b]4

j][lY bm\a[Yl] ^adaa `geafme(
- >l]fae af [gj\] afaimalYl]k
gh]jYeafa4
af l]jjY afbmklalaYk eYfmk n]k'
ljY] [gf[affYfl(
. :da]fYla kmfl h][[Ylgj]k Y nmd'
nY&
]jjYn]jmfl YZ ml]jg4 dg[mlakmfl&
^YdkY(
2 ?mjgj addak k][mf\me kaeadalm'
\af]e k]jh]flak4
ka[ml Ykha\ak kmj\Y]& ]l gZlm'
jYflak Ymj]k kmYk&
0 Jmk] fgf ]pYm\a]l ng[]e af'
[YflYflame4
]l n]f]^a[aaf[YflYflakkYha]fl]j(
1 =]mk [gfl]j]l \]fl]k ]gjme
af gj] ahkgjme4
egdYk d]gfme [gf^jaf_]l =g'
eafmk(
z :\ fa`adme \]n]fa]fl lYeimYe

UeiU XYWiffYbg4

q h Y ç  XUi[ bYhY]g]b[î hY]gé^î( z  ",# C Z^
_j h )))5 ^Y] bjb(- ]Öh]_fî^îYgUhY[Yf]hY]gé^U]&

c Y ah  gU_chég& dUfcXl_]hY hU] hY]g]b[U]g
bihUf]aU]g(
=Vf( h( jYfâ]UaU hU]d4
Uf[] bmk& X]YjU]& ]Öh]_fî^î XUfchY hY]g]b'
[ig f m l Y j ae m k 9  Yj ^ig hY]g]b[U] hY]g]UhY
áacb]îjU]_ig8 z  HUjUX]b]aUg hY]gé^î
X]YjU]g gih]b_UaUg ]f _]hif "d`[( Hg(
2+& + ( 0 #5 VYh â]U ^]g g_UaVU _U]d [ljU
aj g f abY (
9VgU`caUg ]f ^c ÖU`]b]b_U]
]Öh]_fî^î bUiXc^cg] hY]gaU]g& _UX Uh]'
hfUi_hi áacb]î Ö]fX]g bic <cj]Xc(
Nm( , CUf( +.& +((( z  } b dc^å kV^`V^5
áacbég(z  "-# ; Zi | ^gY m _Z )))5  df]YÖ]b[U]&
^ig YgUhY bYXcf] hY]gé^U]& gUjc dUg]Y`'
[]ai^ig g_f]UiXá]UhY áacbYg( =Vf( h(4
YfYahlgd& ~ âaj\qb] bmk lmjal] f]\gjmk
iáaUblaig& gUjcfUb_ca]g ^ig gjYf]UhY
df]gdUiX]aãÖU`l^Y( LU][]&h]Y bYhY]g]b[]
hY]gé^U]bUiXc^Ug]hY]glVéggjUfghl_`éa]g
g_f]UiXU] gjYfh] ]f XU`]bh]( z  ".# C ^Z
cjh^Yá_áa^V^' eVh^YVgÖ)))  Bî d]_hiaUg
`UVU] êg]gYbé^åy5^]YdUaYhé_Y`]ãhY]glVég
XUfd]fagUjc[]a]ac(z C ^Z`aV^Y~^d_V))
=Vf( h(4 aY`U[]U] "_U`VUbhêg aY`ã#
_`lghUbic dUh êgâ]cg(z  ",&-# C å eVYã(
`^b Vh)))  =Vf( h (4^]Yhif] bicXî(z D V ^e 
`j gÅ^dh)))  FYXcfî^î hY]gé^î d]_hiaUg
]f Uh_U_`iaUg UdfUÖcaUg dU`l[]b]ai(

'*'%

, CZ^_åh>;H>@FR?RcYdZYl]l]akqZè&
l]akcal] l]akaf_Ya&& bmk ãegfa&í
nYacYa((
- ;]l âaj\qb] bmk \Yjgl] haclmk
kmeYfqemk5
( âYdqb] bìkî jYfcgk nqc\g f]l]a'
kqZ]k(
. Ca] fmka\êbêdaYa& hYka\Yjè kn]laea
fmg hYl íkçagk5
ba] cdYa\ãagbY fmg hYl _aeaeg&
ba] cYdZY e]dé&(
/ Cî hY\ìcaeYk cYah ãYdçag&
cYahcmjçagkajmãcYeâYfçagkkYng
Ymkak Yf_a]k&
0 cmja f]cdYmkg ZYdkg ãYnêlgbg
aj _m\jaYa ãYnafçag çamklafafcg(
1 =a]nYk kmljmhafk bî \Yflak bî
Zmjfgb]&
Oa]âhYlk kmdYmãqk daìlî cjìea'
famk(
2 Ca] hYnajk fa]cYak cYah fml]cYf'
lak nYf\mg(
Jlhî _fUÖhicgY& dfUXYXUbh bic 9][ldhc
]_] AbX]^U]& á]bcaUg lfU áU`â]î iááUjé^]'
aUg aifaé^]ai ácXá]î& []YXc^]ai&
aim]_U( CUXU Ub[]g UfVU áU`h]g bYdUg]'
XicXU áUjé^]ai]& áUjéhc^i] gU_c& _UX
^]g _ifâ]Ug& _UX iág]_YaÖãg gUi Uig]g(
è hc_]icg bYg]XicXUbâ]ig iááUjéh] Ub[]g
dUbUÖig UdfUÖca] dgU`aé^Y hY]gé^U]& bYg
bY_`Uigc^c_]îdYfgdé^]aî&^c_]îaU`XU'
j]aî( z  Fcfg j]g] áacbég dYf dfUX]bå
bicXéaå dUg]XUfé XU`]b]b_U]g d]_hc&
hUâ]Ui lfUhc_]î áacb]î& _if]î d]_hcg
Ö]fX]Yg fcXcg] bY[U`] dYfaU]blh] ^c_]
aY]`ég êhY_aé& ^c_g _Ubhf]Uig]U gUjåg
]Ög]áUXé^]aUg( 9bh hc_]î hif] UhY]h]
<]Yjc hY]gaUg d]_hiac [U`lVég gi`Ui'
álhî( z  ".# = ^ZkVh hjigje^ch)))  NU]m'
XU]g UdfUÖcaU VUigaé& _if]cg kmkadYmck
bYhY]g]b[] hY]gé^U] ]Ö <]Yjc( =Vf( h(
aU`XU4 <]YjY& gihfid]b_ ^î XUbh]g ^î
Vifbc^Y5 ]ÖXUiál_ `]íhî _fía]b]ig& c
N]YÖdUh]Y(z NU]mXU] dU]ah]]ÖaYXá]c_'
`ég( EYXá]chc^U] ]ÖXUiálXUjc `]i_]'
b]Yag ájéf]ag ]`h]g ]f XUbh]g& _UX bYVY'
[U`éhi _Yb_h]( '  " 2# C ^Z eVk^gh)))
=Vf( h(4 hY[i` dUg]`Y]Xá]U _U]d jUbXic&
_ifg bihY_U( z  LU] _]hUg dfUáij]ac
jU]mXUg(z  C ^h aV^`d)))( Ni`[Uhcg hY_ghY4
<]YjUg `U]_c êhYadåg _]`d]bê& _UX

Turinys

+.,

HK9DE( /1& *z /2& +

afl]f\al Yj[me kmme \gf][ af'
^aje]flmj(
4 La[ml []jY& imYk ^dmal& Ym^]j]f'
lmj4
kmh]j[][a\al& a_fak& ]l fgf na\]'
jmfl kgd]e(
+*IjamkimYe afl]dda_]j]fl khaf]]
n ] k lj ^>  j`Yefme4
ka[ml nan]fl]k& ka[ af ajY YZkgj'
Z]l ]gk(
++ EY[lYZalmj bmklmk [me na\]jal
naf\a[lYe4
eYfmk kmYk dYnYZal af kYf_maf]
h][[Ylgjak(
+, >l \a[]l `ge g4 La mlaim] ]kl
^jm[lmk bm klg4
mlaim] ]kl =]mk bm\a[Yfk ]gk
af l]jjY(

Cak dYacg íl]ehèk kYng cadhafí&
cgd]a ba] f]kmkadhfêk(
3 DYah nYâcYk& cmjk lajhklY& ba] 
Zmk Ylaela5
m_fak aâ najâYmk cjaflY& aj ba] 
f]Z]eYlg kYmdêk(
+*IajeY f]_m aâ bìkî ]jâcêçaî aâ'
Ym_k cjìeYk&
bak jìklqZêb] kmfYacafk bmgk \Yj
_qnmeg hadfme](
++ M]akmkak \ãaYm_kak& eYlq\YeYk
hY_a]ãé&
bakeYr_gkkYngjYfcYkfmka\êbêdag
cjYmbmb](
+, Bj ãeg_mk âYcqk4 MYah& aâlacjîbî(
qjY mãegc]kfak l]akaYbYe5
aâlacjîbî qjY =a]nYk& cmjk l]akaY&
bmgk Yfl ã]eêk(

=GQJG NVZNQXNW SKPGQXGN 9 ShNGShNT UKVWKPNTONRYW&
?WGQRYW <D999& + Bf ^af]e& BLM]
\akh]j\Yk& =Yna\ af lalmda afk'

,/",0#& UWGQRk& ( l _Ydé( G]kmfYa'
cafc& =gna\g& hYeafcdg YfljYâYk(

dU`Y]ghi ê _U`h]b]b_ig bY`U]a]î j]`lâ]Ug(
çVf( h(4 hY[i` ^]g "bYXcfUg hY]gé^Ug#
`Y]Xá]UgUjc j]`lâ]Ug&^cg Vig UhVi_ig]cg(
z "3# D V ^e  kV|`Vh))) FUi^UgdfUáij]ac
jU]mXUg( =Vf( h(4 hYVíbU _U]d ghfU][é
"g`]Y_Ug#& _if] dUg]`Y]Xá]U VYg`Yb_XUaU(
z  <UfcaU U`]im]^U ê dU`]Y_UaUg dUg_i]
gUjY Ö`]Uiá]Ubâ]cg ghfU][ég "g`]Y_c# [`Y'
aYg& gi _if]ca]g fcXcg] ]ÖY]bU XfUi[
]f ^cg [ljlVé( z  N \c^h ^ |  k ^g|Vj h5
<]Yjc fíghlVég i[b]g( =Vf( h(4 _U]d
bY`Uê_i []aåg achYf]Ö_ég _íX]_]g& _ifg
bYaUhé gUi`ég( z  " +* # I ^gb V  cZ\j'
ç_ãhå)))HUhUf`]îV]`Xi]ÖfY]Ö_]UaUa]bh]g&
_UX <]YjUg gibU]_]bg _U`h]b]b_ig ^î
[ljYb]ac d]`blVé^Y ]f Ub_gâ]Uig bY_U]d
^]Y êghYb[g êjl_Xlh] gUjc d]_hig iá'
aUblaig( Bî Xl[i`]U] "YfÖ_éâ]U]# XUf
bYgig_iVgdUg]^igh]Ygãj]gUgYfÖ_éhlbUg&
_U]d Vig bYh]_éhU] giXY[]bh] <]Yjc
fíghlVég _UfÖâ]i( =Vf( h( XUf `UV]Uig
bYU]Ö_ig& hcXé` ]f jYfâ]UaUg j]gU]d5
djX(4 d]faU bY[i ^ígî dicXU] dU^ig
YfÖ_éhê "_if]UbUaã dc dicXU]g#& Uf ^]g
XUf hYVYVig áU`]Ug& Uf ê_U]håg& ^]g bibYÖ
^ê ÖU`]b( z  " ++ # M Z^hj h^h Y~^Vj\h^h)))
LY]g]b[c <]Yjc hY]gac dUgY_aé zu 

[Yfî^î Xá]Ui[gaUg( z  I V \^Z~É  N]YÖ'
dUh]Yg dUXUflhã( z  F Vn\dh hVkd gVc(
`V h)))  =Vf( h(4 _c^Ug "á]b[gb]ig#( HU`l'

[]b]aUg dU]ahUg ]Ö _Ufég(
èg]jU]m'
X]bUaU _cjcg `Ui_Ug& Ubh _if]c áijc
hU]d XUi[ áacb]î& ]Ö`]YhU h]Y_ _fUi^c&
_UX Ud[U`éhc^U] [UibUVf]gh]hic_fUi^i(
<cj]XUgbYdUg]XicXUâ]UldUh]Ö_c_YfÖhc
^Uigai]& VYh ]ÖfY]Ö_]U Xá]Ui[gaã Xé`
êjl_ghUbâ]cg <]Yjc hY]glVég ]f UdfUÖc
^cg dUgY_aYg( z  "+,# B g  ~b d\jh5  _]Y_'
j]YbUg áac[ig& _ifg aUhlg hã <]Yjc
hY]gaã( z  Q gV  j~b d`Zhc^h iZ^h^V_Vb 5
^c jUf[U] Vijc h]_ `U]_]b]U]( z  QgV)
= ^ZkVh' `jgh iZ^h^V)))  EUhlXUa] h]Y_
bYhY]g]b[î hY]gé^î áacbég [U`é^c dU'
UVY^ch]& Uf lfU hY]glVé Ubh áYaég& VYh
XUVUf ^]Y dUh]f]U& _UX lfU jlf]Uig]g
hY]gé^Ug& VY[U`c hY]g]b[Ug& _ifg dUXUfc
hY]gaã _U`h]b]b_Uag& ^Y] bY j]gicaYh'
hic^Ui& hU] j]g[] j]gU] h]_fU](
/2(
dg( <cj]XUg aY`Xá]U [Y`Véh] ^ê
bic bYdf]YhY`]î ]f ]Ö`]icgich] ]Ö dUjc'
^Uig& UdfUÖc& bYdf]YhY`]î hl_c^]aig ]f
]ÖfY]Ö_]U dUg]h]_é^]aã <]Yjc dU[U`VU
",z + + #& dfUÖc biVUigh] bYdf]YhY`]ig&
g_Y`V]U ^]Yag gi[éX]b]aã ]f áij]aã&
[U`cd áUXU Xé_]b[U Ö]fX]a] Ö`cj]bh]
N]YÖdUhê "+,z +2#(
"/2&+# à \VaÉ)))  =Vf(h(4W\cfcjYXé^i]&
?U]XU _U]d4 FYgibU]_]b_((( H`[( Hg(
/1& (+( z  D j db Zi LVja^jh h^jc iá (((

Turinys

IL:EF( /2& ,~ 2

+.-

Wb}dh]cbYa& eiUbXc a]g]h KUiR& Yh É lmge]l LYmdamk kamflê ajCa]ib] kYm'
WighcX]j]h Xcaia Y^ig& ih Yia _gla bg  fYemk& cY\ bí  mãemâlm(
]bhYfZ]WYfYh&
, >jah] e] \] afaea[ak e]ak

BÂĐÇ Æ ÂĐÇÏ

]l YZ afkmj_]flaZmk af e]
daZ]jY e](
- >jah] e{ \] gh]jYflaZmk af'
aimalYl]e4
]l \] najak kYf_mafme kYdnY
e](
. JmaY ][[] []h]jmfl YfaeYe(
e]Ye4
ajjm]jmfl af e] ^gjl]k(
/ G]im] afaimalYke]Y& f]im] h]['
[Ylme e]me =geaf]4
kaf] afaimalYl] [m[mjja& ]l
\aj]pa(
>pmj_] af g[[mjkme e]me& ]l
na\]4
]l lm =geaf] =]mk najlmlme&
=]mk BkjY]d&
Bfl]f\] Y\ nakalYf\Yk gef]k

[YbhYg4

fgf eak]j]Yjak gefaZmk& ima
gh]jYflmj afaimalYl]e(
1 <gfn]jl]flmj Y\ n]kh]jYe4 ]l
^Ye]e hYla]flmj ml [Yf]k&
]l [aj[maZmfl [analYl]e(
2 >[g] dgim]flmj af gj] kmg&
]l _dY\amk af dYZaak ]gjme 4
imgfaYe imak Ym\anal9
KUi`]ig& bcféXUaUg Víh]bU] big]_fUhlh]
<cj]Xc& Vijc XUjåg ègU_laã gUi[ch]
<cj]Xc bUaig ]f dUg_]fhi `U]_i ^ê
gi]ah](
L]_ dUXYXUbh gUjc dUâ]U]
}E]_c`Y]&<cj]Xi]dUjl_c]Öhfi_h]bU_â]U(
LUgUhg]h]_]aUgUdfUÖlhUg + CUf(+3&++(((
Cí Ylkae af\Ye Yk A#cj]Xig hYjYâê âalé

dgU`aå( z  ",# B|\ZaWá`)))  Hg( dfUXY'
XUaU _UfÖhi aU`XUj]ai ]Ö[Y`Véh] bic
bYdf]YhY`]i& _if]î d]_hiaUg UdfUÖcaUg(
".# I jdaV)  =Vf( h(4 fYb_Ug] df]YÖaUbY(
"/# G ágV b V c m_Z)))  9dfUÖcac dYfgY_]c'
^]ac <cj]XUg bYVijc iág]dY`båg gUjc
dUg]Y`[]ai( z  (.. Wá\Vj WZ c ZiZ^(
hmWáh))) 
<cj]XUg Vé[c h]Yg]U] N]YÖ'
dUh]Yg êgU_laî _Y`]i5 j]gUaY ^c dUg]Y`'
[]aY bYVijc b]Y_c dY]_h]bc( =Vf( h(4
h]_ â]U dfUg]XYXU c( Y]`( B]g fY]_hi
]ÖjYfgh] hU]d4 VY aUbc _U`hlVég ^]Y

, Bâ_]dZêceYf]&eYfg=a]n]fmg
eYfg f]hja]l]daî
aj aâdamgkmgZ eYf] fmg kmcad'
klYfçaîbî hja]â eYf](
-:laec eYf] aâ haclY\Yjaî
aj _]dZêc eYf] fmg cjYmbY_]jaî'

. G]kâlYaba]lqcgbYeYfg_qnqZêk&
klahja]ba hmgdY Yfl eYfèk
/ GêjY eYfqb] cYdlqZêk& fêjY eY'
fqb] fmg\êeêk& Oa]âhYla]
Yâ Zê_Ym Z] f]l]akqZêk aj la]kaYa
êbYm(
0 D]dcak eYfèk hYkalaclîajeYlqc&
lm Oa]âhYla]& _YdqZaî =a]n]& Br'
jY]dag =a]n]&
kcmZafcak dYfcqlî nakî lYmlî5
f]ka_Yadêc nakî lî& cmja] \Yjg'
f]l]akqZè(
1 Ca] km_jíãlY nYcYjgh aj c]fçaY'
cYah âmfík ZY\é
aj nYacâçagbY Yhdafc ea]klé(
2 àlYa& ba] cYdZY kYng ZmjfY aj
cYdYnabYk bî  dmhmgk]&
f]k cYk lYa _aj\a9
UhVé[U ]f ghcj] dUg]fláå( z  " # # D Za`^h))
=Vf( h(4 dUVig_( z  F V im ` 5  _c_]UaY UÖ'
Ygi dUjc^i^Y( z  @VamW^å)  =Vf( h(4
_UfY]j]^î( z  L`jW^c`^h)  =Vf( h(4 Uh'
Vig_( z  E V c ` m iå 5  biVUighî( z  O^hi^
iV j `^5  bYh]_ XUVUfh]b]î <cj]Xc dYfgY'
_]chc^î& VYh j]gî VYX]Yj]î& _if]icg ^]g
â]U jUX]bUhUihca]g& h]_f]Uig dU[cb]a]g
"YVf( h(#& bYg ^]Y dYf'gUjc dfUg]_U`h]aig
bighc^c [UfVég jUX]bh]g h]_fic^i Am'
fUY`]i& h]_fU <]Yjc hUihU( z  M å' `jg^Z
YVgd cZiZ^hmWÖ)  =Vf( h(4 d]_â]Uig]î ]Ö'
XUjé^î( LZaV]) z  "1# C ^Z hj\gâ~iV))))
<cj]Xc bYdf]YhY`]U] X]Ybã bYXfêghU jl'
_]bh] gUjc bYXcfî giaUblaî& hcXé` ^]Y'
[fêáhU ê a]Yghã h]_ jU_Ufcd& â]U `c^U
_U]d U`_Ub] Öibêg& j]gif `UbXá]c^U ]f
gUi[c& _UX <cj]XUgbY[U`éhi]Öhfi_h](z 
"2# C ^Z `VaWV)))5  _U`VU j]gc_]ig d]_hig'

Turinys

#&&

56-23! '* .> #0

3 >l lm =geaf] \]ja\]Zak ]gk4
3 ;]l lm& Oa]âhYla]& bmgca]k aâ bî&
Y\fa`adme\]\m[]kgef]k_]fl]k(
b fa]cmk hYn]jla nakYk lYmlYk(
+* ?gjlalm\af]e e]Ye Y\ l] [mk'
+*:â dYacqkam kYng klahjqZè hYk
lYn]&
lg\aYe&
f]k lm& =a]n]& ]ka eYfg _dgZY(
imaY =]mk kmk[]hlgj e]mk ] k4
++ =]mk e]mk eak]ja[gj\aY ]bmk
++ FYfg =a]ng hYka_YadêbaeYk hYka'
lack eYf](
hjY]n]fa]l e](
+, =]mk gkl]f\]l ea`a kmh]j af' -, =a]nYk \mgk eYf hYãn]d_la aâ
Ym_âlg í eYfg f]hja]l]damk(
aea[gk+ 
e]gk&
G]mãemâc bî& (cY\ eYfg na]f'
f] g[[a\Yk ]gk4 f]imYf\g gZda'
nak[Yflmj hghmda e]a(
lYmçaYa lYa f]mãeajâlm(
BâZdYâcqc bmgk kYng _YdqZ]
=akh]j_] addgk af najlml] lm Y 4
aj fmklmec bmgk ã]eqf& eYfg
]l \]hgf] ]gk hjgl][lgj e]mk
_qfêbYm& Oa]âhYla]&
=ge af]4
+- =]da[lme gjak ]gjme& k]jeg'
+- \êd bî Zmjfgk cYdlqZêk& \êd bî
f]e dYZagjme ahkgjme4
dmhî âf]cgk(5
]l [gehj]`]f\Yflmj af kmh]j'
l]ZìfY km_Ymla kYng haclqZêb](
=êd]a c]ackeg aj e]dg ba] Zmk
ZaY kmY(
>l \] ]p][jYlagf] ]l e]f\Y[ag
hYkcajla
Yffmf[aYZmflmj
++ af [gfkmeeYlagf]4 af ajY [gf' +.kmfYacafla& kmfYacafaeg jìklq'
kmeeYlagfak& ]l fgf ]jmfl(
Zêb]& aj bî f]Z]Zmk5
>l k[a]fl imaY =]mk \geafYZa'
aj ba] ãafgk& cY\ =a]nYk na]â'
lmj CY]gZ4
hYlYmbY Yfl CgcìZg
]l ^afame l]jjY9(
aj aca ã]eêk hYcjYâçaî(
+/ <gfn]jl]flmj Y\ n]kh]jYe& ]l(
+/ Ca] km_jíãlY nYcYjgh aj c]fçaY
^Ye]e hYla]flmj ml [Yf]k4
ZY\é cYah âmfík
]l [aj[maZmfl [analYl]e(
aj nYacâçagbY Yhdafc ea]klé(
+0 Bhka \akh]j_]flmj Y\ eYf\m[Yf' +0 Ca] aâkakcajklg eYaklg ba]âcglî&
\me4
aj emjeY& b]aba] f] kglmk(
ka n]jg fgf ^m]jafl kYlmjYla& ]l
emjemjYZmfl(

q

ã g \ ã am k & aâj] aâc aY  k Y n g  f g j é  m ã e m â la aj
h Y k a\ jé kaf \ Y e a n a] f Y k c al Y e  íc Y dZ af ê bY &
cY\ ba ]  _ Y dí l Y ah  ] d_ lak Z ]  Z Y ae ê k & dq _ 
c Y \  f ] ae l m  f ] an a] f g & f ] a ã e g _ Y m k & f]a
= a] n g & c m jk Y lc ] j â q l m ( ~  "3# ; Zi ij)))
M Y ç aY m  c Y dlaf af c Y a f ] h Y dac k Z ]  Z Y m ke êk&
f]k = a] n Y k  bm g k  e Y l g  aj _ aj \ a( ~  O^hVh(
iVjiVh5  n akm k h Y _ g f ak & h j a]  c m j aî  h j a_ m da
k Y n g  bY m k e Y ak  = g n a\ g  h ] j k ] c ag l g bY a( ~
!"+*# : |  aV^`mh^j()))5  e Y f g  k l ah j q Z ê  ~ 
lY a l Y n g  k m l ] ac aY e g ba h Y _ Y dZ Y ( > Z j ( l ( 4 
e Y f g  k l ah j q Z ] & l Y n ae a Yâ h Y k al ac am & f]k
= a] n Y k  (e Y f g  h adak( ~  "++# IVh^i^`h
b VcZ5  km l] ac k e Y f  h Y _ Y dZ g k ( ~ ï " +, #
= jdh bV)c)))5 h Y ã ] e af \ Y e Y k  f ] h j a] '
l] dam k( ~  G Zj~b j|`)())5  f ] m ã e m â c  bî 
n a] f m  k q c am  #h d_ ( +.( ] ac $& f]k b ] a  ba] 
h j Y ã adlm  \ j Y m _ & _ j] alY a f ] dac lm  f ]a Y l '
e af ae g  Y h a]  = a] n g  í n q c \ q l é  c ] j â lé 5

g  b ] a  ba ]  f m ã ] e af la aj aâ Z dY â c q la _Ym k
n Y j _ l a& lY a = a] n g  Z Y m ke ê k h Y n q r \ ak  ad_ Y a
k lg n ê k  lY m lg k  Y c q k ] ( > Z j ( l ( ã g \ ã aY ak 4
c Zj ~b j|`)))  h j Y k a\ ] \ Y  +,( ]ad( ~  F Vcd
\mc á_V j )))  > Z j ( l 4 e m k î  k c q \ ] & g  = a] n ] (
z  "+-# = áa _å  Wjgcdh))) > Z j ( l ( 4  b î 
dm h î  ã g \ ã aY a~ b î  Z m j f g k  f m g \ ê e ê &l ( q (
n ak Y & c é  b a ]  c Y dZ Y  q j Y  f m g \ ê e ê ( ~ 
= áaZ^ `Z^`hb d ^g  b Zad)))  > Z j ( l ( 4  \ êd]a
c ] ac k e g  aj e ] dg & c m j í ba ]  c Y dZ Y & km f Y a'
c af c  j ì k l q Z ê b] & k m f Y ac af c & c Y \  bY m  b î 
~  "+.# B g  _^Z  ~^c dh)))5  aâ
f ] Z ] Z ì lm ( u
h Y ç ag k  Z Y m ke ê k h Y lajk & c Y \  = a] n Y k  _ af Y 
k Y n m g kam k aj Z Y m \ ã aY  Z ] \ a ] n a m k (( > Z j ( l ( 
"+/# C ^Z hj\gâ~iV)))
]ad( _Yd] q j Y  hZaV]) ~ u
G ] h j a] l] daî  m ã k ah m g dae Y k  lèkaYka ad_ Y a(
M Ya aâj] aâc aY e Y  l î  h Y ç aî  ã g \ ã aî  Y l c Y j l g '
ba e m ( O r ( 1( ]ad( ~  "+0# B g  bjgbV)))
> Z j ( l ( 4  b] a f ] h Y k akg laf Y & ba ]  h Y kada] c Y

Turinys

=?19@$
+1 >_g Yml]e [YflYZg ^gjlalm'
\af]e lmYe4
]l]pmdlYZg eYf]eak]ja[gj\aYe
lmYe(
JmaY ^Y[lmk ]k kmk[]hlgj e]mk&
[l j]^m_ame e]me& af \a] lja'
ZmdYlagfak e]z(
+2 :\bmlgj e]mk laZa hkYddYe&
imaY =]mk kmk[]hlgj e]mk ]k4
=]mk e]mk eak]ja[gj\aY e]Y5(

&,[(." -

+./

+1:â_a _a]\gkamYha]lYngklahjqZè
aj jqle]lí \ãaYm_kamgk \êd lYng
hYka_Yadêbaeg&
f]k lm eYfg _dgZY
aj eYfg hja]_dYm\Y eYfg ka]d'
nYjlg \a]fgb](
+2FYfg hY\êbêbYm& Yâ âdgnafkam
lYn]&
f]k lm& =a]n]& eYfg _dgZêbYk
lm eYfg =a]nYk& eYfg hYka_Yadê'
baeYk(

5KOGZNRGW GUQKNWXoOo NVZNQXNW GUMGQkXN UVNKeYW&
?WGQRYW <9E& + Bf ^af]e& Ijg
`ak& ima aeemlYZmflmj& af lalmda
afk[jahlagf]e ahka =Yna\ af \g['
ljafYe& , [me km[[]f\al F]kg'
hglYeaYe Lqjaz& ]l LgZYd& ]l
[gfn]jlal CgYZ& ]l h]j[mkkal B\m'
eY]Ye af nYdd] LYdafYjme \mg\]'
[ae eaddaY(
- =]mk j]hmdakla fgk& ] l ( \]'
kljmpakla fgk4
ajYlmk ]k& ]l eak]jlmk ]k fgZak(

,0 "-'#& UWGQRk& ( l  _Ydé( :ha]
lmgk& cmja] Zmk h]jeYafqla& hYeaf'
cdg YfljYâYk& =gní\g& hYegcqema&
,cmge]lbakfm\]_afgLqjabgkFêrg'
hglYeabé ajLgZYdí& g CgYZYk Yhka'
_jíãg aj mãemâê =jmkcgk kdêfqb]
\nqdacé lìcklYfçaî B\meêba]çaî(
- =a]n]& lm Ylklìe]a emk ajaâYj'
\]a emk&
lm mãkajìklafèk& Z]l lm hYka_Yadêka
emkî(

j Y â q l Y $& e g c q e m a( ~  ",# D j db Zi _^h
I j ae ] f Y e Y  Y lkalac ae Y k aâ
ã q \ î  ak lg j abg k & c m jk h Y j Y _ af g  = g n a\ é 
k m \ ê la â alé  h k Y de è ( > Z j ( l ( 4  c m g e ] l bak 
c g n g b g  h j a] â F ê r g h g l Y e abé  aj hja]â
L g Z g k  L q j abé ( g C g Y Z Y k  k m _ j íã g  aj k m '
e m â ê  > \ g e é  = jm kc g k  k dê f q b] & #m ã '
e m â \ Y e Y k $ \ n q dac é  lì c k lY f ç aî ( ~  : h a] 
lY a _ Y f Y  h dY ç aY a h Y k Y c g bY e Y  , D Y j ( 2
/ 3 (
h k ( h j Y k a\ ] \ Y  \ ] bY n ae m & c Y \  aj +* h ] j k c (5 + D j g f ( +2 aj +3 h ]jkc (
= a] n Y k  \ Y n ê  k Y n g  lY m lY a h Y l aj la k c Y m '
D m g e ] l  = g n a\ Y k  c g n g b g  L q j abg b] & B\ m '
\ ã aî  k e ì _ aî 5 lY k \ ] bY n ae Y k  Z Y a_ aY e Y k
e ê ba] ç aY a Z m n g  m ã h m g dè  B ã j Y ê dalî  âY dí&
aâjY âq e m h Y _ Y dZ g k  #-~ 1 $ 5 lg daY m k  h j ae ] '
h Y kadac m kaé  Z ]  c Y jam g e ] f ê k& aj km f Y ac af g 
f Y e Y  = a] n g  ã Y \ ê bae Y k & c Y \  BrjY ]dak
b é  Z ]  h Y k a_ Y adê bae g 5 l m g e ] l Z m n g  h j a'
h Y n ] d\ ê k  f ] l a c  I Y d] k laf é & Z ] l lY ah g _ a
n ] jklY k kaî kla h ja] â bm g k  c Y jam g e ] f è  km 
F g Y Z g & > \ g e g  aj I adak l q e î  âYdak #2ac a
C g Y Z m  aj : Z ak Y bm (
Bâkam f lè k _ a b é  l a '
+ * $(
M m g  h Y ã Y \ ê bae m  h Y kaj] e \ Y e Y k
c jaY m kaY a k m \ ê bg  â alé  h k Y de è & e ] dk\ Y e Y k
= g n a\ Y k  k m  h Y k al ac ê bae m  e ] d\ ã aY  O a] â '
= a] n g  h Y dY ae af ae g  l Y e  ã q _ am a( ~ 
h Y l í& c Y \  h Y \ ê l m  Y h _ Y dê la B \ m e ê bé  #++
= kma^` É ij`hiVcÅ^É)  , D Y j ( 2& +- h Y k Y '
c q l Y  +2 &** * ( D m j a kc Y aldaf ê  lac j Y & ãaf agk
ad\  + .$(
"/3( +# à \VaÉ)))  O r ( I k ( . . & +( > Z j ( l ( 4  f êjY ( ~  "-# = ^ZkZ' ij VihiãbZ^))) B \ m aj ê '
[ ` g j g  n ] \ ê bm a& _ Y a\ Y  c Y a h 4 E am \ abae g 
ba ] ç aî  m ã h m g dae ]  aj b î  h Y \ Y j q lY e ] 
d] dabg k ((( #c alg k  ã af g e g k  _ a] ke êk h j Y '
k e g _ q b]  = g n a\ Y k  e Y l g  = a] n g  jì klq Z ê k 
\ ã aY $& h Y e g c k daf è  h k Y de ê & = g n a\ g  #h Y '
Y h kaj] aâc ae é & f]k B\ m aj(ê ba] çaY a Z m n g  lac
h ] j f Y c l í( à m f ak ç aY  la]  h Y l ík  = g n a\ g 
f ] h ja] l] daY a& c m ja]  f ]f gja d] akla& c Y \  b î "
Y m c Y & l ( q ( = g n a\ Y k & aâ lj m c l m & l g \ ê d
kl]f _aY ka Z ì laf Y a b î  k m _ Y m la( ; ] l n ] dl m a(
'  "!<  : |  \ ^ \^ZYdh^j)))  I g  ZY akagk
h ] j k ] c ag bae î  f Y c la] k& Y l] af Y  j q l Y k & aj
= "g n a\ Y k bY m  _Yda \ ê c g la = a] n m a mã h Y k a'
_ Y adê bae é  aj k m l ] ac lé  h Y _ Y dZ é (

à n ( K Y â lY k & B B B  l (

cjYZ\^cd))) 

y

&%

Turinys

+.0

HK9DE( /3& .z +*

. <geegnakla l]jjYe& ]l ]gflmj'
( ZYkla ]Ye 4
kYfY[gfljalagf]k]bmk& imaY [ge'
eglY ]kl(
/ Hkl]f\akla hghmdg lmg \mjY4
hglYkla fgk nafg [gehmf[lagfak(
0 =]\akla e]lm]flaZmk l] ka_fa'

Z]WUh]cbYa4
ih Zi[]Ubh U ZUW]Y UfWig4
Nl daZ]j]flmj \ad][la lma4

1 gU`jia ZUW XYkhYfU hiU& Yh

YkUiX] aY(

2 <Yig `cWihig Ygh ]b gUbWhc gic4

DUYhUVcf& YhdUfh]VcfK]Y_]aUa4
Yh WcbjU``Ya hUVYfbUWi`cfia
aYh]Vcf(

3 F]mk ]kl @YdYY\& ]l e]mk ]kl

EUbUggYg4

. MmhYbm\afYaã]eèajkmcjYl]abé 5
_q\qc bgk hdqâamk& f]k ba knq'
jmgbY(
/ Mm \Yn]a hYlajla lYmlYa ca]lî
\Ydqcî&
_aj\]a emk kcYmkeg nqfm(
0 Mm \Yn]a ZabYfla]ek lYnèkã]fcdé
Zê_la fmg cadhafag&
cY\ lYng eqdaea]ba Zmlm aâdamg'
kmgla(
1 @]dZêc kYng \]âaf] aj aâcdYmkqc
eYf](
2 =a]nYk qjY ãY\êbèk kYng ân]f'
lme]4
:â dafckeafkamgk aj \Ydafkam La'
cêeé
aj eYlmgkam àêljî kdêfí(
3 @YdYY\YkeYfgajFYfYkYkeYfg&
g >^jYaeYkeYfg_YdngkklahjqZê(
Cm\Yk eYfg cYjYdamk(

]l >h`jYae ^gjlalm\g [Yhalak
e]a( Cm\Y'j]p e]mk4
+* FgYZ gddY kh]a e]Y](
Bf B\meY]Ye ]pl]f\Ye [Yd[]Y'
e]flme e]me4
ea`a Yda]fa_]fY] kmZ\ala kmfl(

+*FgYZYk eYfg nadla]k hmg\Yk(
:â aâla]kam kYng cmjhè Yfl B[dm'
jfêbgk&
eYf hYn]j_la kn]laelYmçaYa(

êfUb_]g& _if]ic <]YjUg bUiXc^cg] d`l'
Ö]i] "YVf( h(# AmfUY`]c g]Ybc^Y dUXUflh](
z  M j  eVh^\V^aáh^)))  AÖfY]Ö_]UaU hfc'
Ö_]aUg <]Yjc dU[U`Vcg( zï "+# Mj
eV_j Y ^c V^))) 
FYdf]YhY`]î iádic`]aUg
dU`l[]bUaU gi áYaég XfYVé^]ac dUgY'
_aéa]g( % " , #  L`Vjhb d k mc j )  =Vf(h(4
gjU][]bUbâ]i jlbi( Lc_]c jlbc Uhg]'
[éfåg áac[ig ^Uiâ]U g_Uigaã( H`[(
Am(/+&+1(,,5 BYf(,/&+/ ]f_(z "0 # M j 
YVkZ^)))  Af VUigXUaUg <]YjUg bYj]gU]
Ud`Y]Xc gUjc [UfV]bhc^ig $ W^_Vci^Zb h% ' 
bYg XUjé ^]Yag áYb_`ã "jé`]Ujã#& Ud`]b_
_ifê hifé^c f]b_h]g& _UX ]Ö' dfUXá]cg
Vé[hibic bYdf]YhY`]î [U`lVég& c dUg_i]
dUhêg ^icg iádi`hi( LU Xcf]bé jé`]UjU
"áYb_`Ug# Vijc aU`cb]b[U <]Yjc [`cVU
"d`[( AÖ( +1& +/#(z  ; á\i^ c j d)))  =Vf(h(
fUg]4 _UX Vihi dU_Y`hUg "áYb_`Ug# Xé`Y]
h]Ygcg( LZaV])z D V Y iVkd)))  LU]gácXá]U]g
YVf( h( dfUg]XYXU 1( Y]`( El`]aU]g]U]g
lfU AmfUY`]c hUihU( z ï "2# = ^ZkVh mgV
~VYá_Öh)))  <cj]XUg hif] â]U a]bhl^Y fUg]
bY _c_ê bcfg Uhg_]fã UdfUÖcaUaY Uh'
g]h]_]aY <]Yjc Xichã dUáUXé^]aã& VYh
X]XêdUáUXé^]aã&dU`]Yâ]Ubhêj]gã<cj]Xc
_UfU`]Uj]aã& UdfUÖlhã , CUf( 1& +((( z

9Ö4 <cj]XUg( z  = Va^ch^j  L^a^áb É)))5
hifég]i d]`bã jU`Xá]ã( Ni`[Uhcg Zcfacg
eVgi^Wdg' bZi^Wdg  dUdYbé^ig]cg j]Yhc^Y
dUfh]Uf& aYh]Uf( Bc_íVUg& [fêáXUaUg
]Ö @UfUbc& dUg]`]_c _c_ê `U]_ã Kc__chY
"Ñéhfî g`ébl^Y# UbUdig BcfXUbc& c ]Ö ^c
Uhé^c êK]_éa]Yâ]îÖU`ê"HfUX(--&+1( +2#
Ö]c^Y BcfXUbc digé^Y5 hU][]& K]_éai
]f Ñéhfî g`éb]i "Ki__ch\# â]U dUjUX]bhU
j]gUCUbUUbc áYaé _U]d Ö]Udig hU]d ]f
UbUdig BcfXUbc(z "0#@VaVVYVhb Vcd)))
LU dUh] áUXéhc^] CUbUUbc áYaé jUX]'
bUaU Ö]hc^Y Y]`( _Yhif]U]g jUfXU]g& d]f'
aU]g Xj]Ya ÖU`]g UbUdig BcfXUbc& ]f
_]hU]g Xj]Ya j]gUg _fUÖhUg Ö]Udig Bcf'
XUbc( z  > [gV^b Vh b Vcd)))  =ZfU]aUg ]f
BiXUg[UibUldUh]b[ãdU[lf]aã&d]faUg
_U]dc `UV]Uig]U] Ud[ljYbhUg& hU][] ]f
gh]df]Uig]U& UbhfUg Xé`hc _UX ]Ö â]U
hifé^c Víh]j]gicaYh <]YjchUihcg _UfU'
`]U]( =Vf( h( =ZfU]aUg dUjUX]bhU [U`jcg
~ÖU`ai{ & c BiXUg ~_UfU`]Ö_U^U `UmXU{
"g_Ydhfi#( z  "+*# F dVWVh)))  EcUVã
<cj]XUg hifé^c dUjYf[h](
AÖ ^c ^]g
hifé^c dUXUflh]& _U]d dUgU_lhU YVf( h(
~dfUighijå{ gUjc _c^cag( z  : |  ^|i^Z(
h^j)))  =Vf( h(4 UÖ aYhi( Fcfg XUVUf

Turinys

I L : E BL B( / 3 & + + ~ 0 * & 2

+E Jmak \]\m[]l e] af [analYl]e
emfalYe9
imak \]\m[]l e] mkim] af B\m'
eY]Ye9
+- Ggff] lm =]mk& ima j]hmdakla
fgk4
]l fgf ]_j]\a]jak =]mk af naj'
lmlaZmk fgkljak9
+- =Y fgZak Ympadame \] ljaZmdY'
lagf]4
imaY nYfY kYdmk `geafak(
,/ Bf =]g ^Y[a]emk najlml]e4
]l ahk] Y\ fa`adme \]\m[]l lja'
ZmdYfl]k fgk(

+.1

++ DYk n]k eYf] í kmklahjaflé
ea]klé9
DYk dq\êk eYf] aca B\meêbYa9
+,:j_a f] lm& =a]n]& cmjk emk Yl'
klìe]a9
ajYjlm&g =a]n]&f]aâ]akakmemkî
cYjamge]f]9
+- =mgc emek hY_YdZgk ka]dnYjl]&
f]k ãegfaî _]dZêbaeYk lmâçaYk(
+. Lm =a]nm e]k ]d_kaeêk \jékaYa&
ajbak hYn]jk í fa]cmk lmgk& cmja]
emk nYj_afY(

BVKRXNSNT RGQJG$ PGJ MGQkXY WYMVmgXN$ NVQNSPkONRGW NQMT GRgNGYW PGVGQNYN&
?WGQRYW <E& + Bf ^af]e& Bf `qe' -'"-(#&UWGQRk& ( l _Ydé( Bâ=gna\g
fak =Yna\(
_a]keaî(
, >pYm\a =]mk \]hj][Ylagf]e
, =a]n]& aâcdYmkqc eYfg hjYâq'
e]Ye4
eé&
afl]f\] gjYlagfa e]Ya(
lêeqc eYfg eYd\é(
- :  ^afaZmk l]jjYk Y\ l] [dYeYna4 - Gmgã]eêkhYcjYâçaîYââYmcamgk
\me YfpaYj]lmj [gj e]me&
í lYn]&

AXiaé^U Vijc Xfãg]U]iádic`ig] AmfUY`]c
ÖU`ê& VYh ]f ^] Vig dUjYf[hU5 <cj]XUg
dUb]Y_]b]ai] ]ÖfY]_Öh] aYg Ubh ^cg gUjc
_ifdå& _UX^] bYÖhi^ã& _U]d _UX jYf[Ug
[UibU bYÖh] gUjc dcbc Uihijã( z  F V c 
eVkZg\i^)))  =Vf( h(4 U]Ö_]Uig dUgU_lhU&
_c_]Y XUf dU[cbêg â]U hif]aU a]bhl^Y4
Ud]Y aUbY gi_Uig H]`]ghlaî ÖU`]g& z 
hcXé` Vig df]jYfghU df]dUá]bh] <cj]Xã
gUjcjU`Xcji(' " ++ # D V hkZh)))  <cj]XUg
hif] <]Yjc dUáUXé^]aã(
B]g bYV]^c
AXiaé^cg5 VYh ^]g [U`] ê ^ã Y]h]& h]_
<]Yji] dUXYXUbh& hcXé` hcg dU[U`Vcg
XUVUf dfUÖc( z  à  hjhi^eg^ciÉ b^ZhiÉ)
JUg] [Yf]Uig Ubch YVf( h(4 è HYhfã UfVU
L Y V t 'bYghU]djUX]bcg]AXiaé^cggcgh]bé(
H`[( . CUf( +.& 1( z  "+,# D j gh  bjh
VihiãbZ^))) 
Dl['_UX Vihi dUgU_lh]4
h]YgU& hi VijU] aig Ud`Y]Xåg ]f!XUjY]
aiag dUh]fh] XUi[ d]_hU& VYh hi ^i_
bYUd`Y]g] gUjî^î j]g]Yag `U]_Uag( z 
"+-# = j d` b jb h)))  LU]g ácXá]U]g ^Ui
ghUâ]U] ]ÖfY]Ö_]UaU dfUÖlaUg( (zu L ^Za(
=Vf( h(4 ]f]Yg bYdf]YhY`ê( z 
kVgiZ)
"@# Lj = ^Zkj )))  Hg( VU][]UaU d]`bU]g

Xá]Ui[gac ácXá]U]g( z  C ^h eVkZgh)))
=Vf(h ( 4a]bXá]cg_c^cb]g(zï 
0z +.Ö]hcg
dg( Y]`( fUbXUaY Uh_UfhchUg Hg( +*1& 1
_] +.( z  CUgX]Yb aYg hif]aY _cjch]&
_UgX]Yb ^Uiâ]UaY gUjc g]`dbiaã& VYh
hU]dc[]df]h]f]UaY<]YjcdU[U`Vcg( LU][]&
_cjc_]aY Xfãg]U]&Uhg]ájY`[XUa] ^aiag
áUXéhã^ê XUb[]Ö_ã CUbUUbã(
0*(
dg( Uihcf]ig& hc`] VíXUaUg bic
<]Yjc Öéhfcg& _UfÖhU] ]f gi j]`h]a] aY`'
Xá]U& _UX Vihi gi[fãá]bhUg ê N]YÖdUh]Yg
ÖjYbhl_`ã ",z /#& dfUÖc gihY]_h] ]`[ã
Uaá]î _UfU`]i]& áUXéXUaUg Xé_ch] j]'
gicaYh dgU`aég ácXá]U]g "0z 3#(
"0*& +# B |  = dk^Yd \^Zhb ^å)  =Vf( h(4
Hcj]Xc tVa(cZ\^cd^]'  h( l( `lX]bh ghl'
[]b]Y]bg aim]_cg df]YhU]gUag(
H`[(
Hg( .& +( Fcfg UbhfUÖY dUa]béhU <cj]'
XUg _U]dc dg( Uihcf]ig& VYh XUi[Y`]g
U]Ö_]bhc^îaUbc& _UX&^] dUfUÖlhU :UVl'
`cbc bY`U]gjég `U]_U]g& _UX _UfU`]ia]&
_if]Ua `]b_]aU]`[î aYhî& Ygãg QcfcVU'
Vé`]g _U]dcCf]ghUigZ][ífU& UfVUh]_f]Uig
dUhg EYg]^Ug( u
z  "-# G j d ~Zbáh ej^`^j'

Turinys

&)?

HK9DE( 0*& .z *

af h]ljY ]pYdlYkla e](
=]\mpakla e]&
. imaY ^Y[lmk ]k kh]k e]Y4
lmjjak ^gjlalm\afak Y ^Y[a] af'
aea[a(
/ Bf`YZalYZg af lYZ]jfY[mdg lmg
af kY][mdY4
hjgl]_Yj af n]dYe]flg YdYjme
lmYjme(
#a JmgfaYe lm =]mk e]mk ]pYm'
\akla gjYlagf]e e]Ye4
\]\akla `]j]\alYl]e lae]flaZmk
fge]f lmme(
1 =a]k kmh]j \a]k j]_ak Y\ba'
[a]k4
Yffgk ]bmk mkim] af \a]e _]f]'
jYlagfak ]l _]f]jYlagfak(
2 I]jeYf]l' af Y]l]jfme af [gf'
kh][lm = ] a4
eak]ja[gj\aYe ]l n]jalYl]e ]bmk
imak j]imaj]lI
* La[ hkYdeme \a[Ye fgeafa lmg
af kY][mdme kY][mda4
ml j]\\Ye nglY e]Y \] \a]a
af \a]e(
|Å^å))) 

FifcXcaU j]YhU& _U]bY dg(
Uihcf]ig dUg]`]Y_U( HUg dfUbUÖig "Am(
c&,*5 .,&+* ]f _(# jUX]bUg] bY_if] bcfg
HU`Ygh]bcg XU`]g& VYh gjYh]aUg `UVU]
hc`]aUg _fUÖhUg5 hcXé` ]f â]U fUg] hU]d
dUjUX]bhU :UVl`cb]^U( z  D jdb Zi bVcd
|^gY^h)))  =Vf( h(4 _icaYh aUbc Ö]fX]g
U`dghU( LU] X]Xá]c ]Ög]]`[]ac áYb_`Ug(
z  M j  c ^` ZaZ^ b V c Z)))5  ]Ö_`Uigl_ aUbY&
hi&_ifg]f Ub_gâ]Uig bYgl_pYg]]Ö_`Uigåg
aUbY ]f XUjåg hj]fhã _U]d ic`U dUaUhã
dcaUbc _c^î( _ifg dUg]fcXY] YgãgaUbc
j]`h]g& aUbc dUXé^é^Ug( =Vf( h(4 jYg_
aUbY è ic`ã& Ui[ÖhYgbå iá aUbY& bYg
hi aUbc df]Y[`UiXU& gh]dfig Vc_ÖhUg
df]YÖ bYdf]YhY`ê& h( l( jYg_ aUbY ê h]_fã
_U]d ic`Uj]Yhã& _if]cg UÖgUjc^]Y[ca]g
bY[U`]i dUg]Y_h]5 hi& VíXUaUg aUbc
df]Y[`UiXU& bY[U`] dU`]_h] aUbåg bY'
df]YhY`]î jU`Xá]c^Y( Cc_] [] lfU hU
h]_fU j]YhU& hU ic`U& _if]cg hU]d `UVU]
hfc_ÖhU ^c Ö]fX]g& dUU]Ö_]bUaU hc`]Ui84
"/# : |  \mkZc h^j )))'  h( l( _UX aUb Vihi
jU`]U [ljYbh] hc^Y j]Yhc^Y& _if]c^Y ldU'

cmge]l eYfg âaj\ak hYZì_mk(
Mmmãcêd]a eYf]Yfl mgdgk& dq\ê'
bYa eYf]5
.f]k lm ZmnYa eYfg nadlak&
klahjqZêk ZgcâlYk hja]â f]hja]'
l]dí(
/ :â _qn]fkam lYng hY\Yf_lêb]
h]j Yeãamk&
Zmkam mã\]f_lYk lYng khYjfî
ìckeêb](
0 G]k lm& eYfg =a]n]& aâcdYmkYa
eYfg eYd\é5
\mg\a lênYafqklè ZabYfla]ek lYng
nYj\g(
1 Mm hja\êka \a]fî hja] cYjYdaYmk
\a]fî&
hjYad_afka bg  e]lmk fmg cYjlgk b
cYjlé(
2 Cak hYkada]cY h]j Yeãamk =a]ng
YcqnYar\gb](
DYk lqjafêk bg  ea]dYâaj[dqklè aj
aâlacaeqZè
3 MYah Yâ _a]\gkam hkYdeè lYng
nYj\ma h]j Yeãaî Yeãamk&
cY\ Ylal]kêçaYm kYng YhãY\mk
\a]fY hg \a]fgk(
h]b[i ViXi <]YjUg [ljYbU& <]Yjc dUgU'
j]bhc^Y ÖjYbhc^c^Y áYaé^Y& ]f bUiXch]g
<]Yjc gdUfbî í_gaY UfVU g`édlbY "YVf(
h(#( H`[( Hg( +0& 2 ]f _( =Vf( h( Y]`( [U`c
lfU hZaV`) z  "0 # = j dY ^ iákV^cmhiÖ)))  Hg(
Uihcf]ig XUf U]Ö_]Uig dUgU_c& _c ^]g
_U`VéXUaUg hUihcg jUfXi hfc_ÖhU5 ^]g
aY`Xá]U& _UX <]YjUg gi[fãá]bhi gUjc
hUfbUag hã áYaå& _if] Vijc XichU ^Ui
^î héjUag& VYh _if] XUVUf! Uh]ahU(
LUâ]Ui gi[fãá]b]aUg áYaég hU] h]_ Uh]'
hU]glac dfUXá]U5 hUg Uh]hU]glaUg hif]
dUg]VU][h] êghY][]ai aYg]Ub]^]bég _UfU'
`lghég5 hcg hU] aYg]Ub]^]bég _UfU`lghé48
_UfU`]i] dgU`a]ghUg hic^Ui]ÖfY]Ö_]U gUjc
`]b_é^]aig4 "1& 2 # M j  eg^Yáh^)))  LU]d
g_Y`V]UaU Uaá]bUg EYg]^c j]YÖdUhUj]'
aUg( z  D V h  img^c áh _ d ) ) )5  _Ug [U`ég
d]`bU] dUá]bh] <]Yjc gihY]_hã EYg]^i]
aU`cbå ]f ]Öh]_]alVå( =Vf( h(4 dUg_]f_&
_UXhUjcaU`cbé]f ]Öh]_]alVé^]gYf[éhi(
z  "3# M V ^e  V | \^ZYdh^j)))  Hg( Uihcf]ig
hUihcg jUfXi XUfc dUáUXé^]aî Uaá]bU]
Ö`cj]bh] N]YÖdUhê(

Turinys

= ? 1 : ; $ % & " &[ (

+.3

DNKS 5NKZY VKNPNGXNPkXNW&
?WGQRYW <E9& ( Bf ^af]e& Ijg
B\al`mf& IkYde]k =Yna\(
, GdcVZ =]g kmZa][lY ]jal Yfa'
eY ajf]Y9
YZ ahkg ]fae kYdmlYj] e]me(
- GYe ]l ahk] =]mk e]mk& ]l
kYdmlYjak e]mk4
kmk[]hlgj e]mk& fgf egn]Zgj
Yehdamk(
. Jmgmkim] ajjmalak af `geaf]e9
afl]j^a[alak mfan]jka ngk4
lYeimYe hYja]la af[dafYlg ]l
eY[]jaYk \]hmdkY]9
0 O]jmelYe]f hj]lame e]me [g'
_alYn]jmfl j]h]dd]j]& [m[mjja
af kala4
" gj] kmg Z]f]\a[]ZYfl& ]l [gj\]
y kmg eYd]\a[]ZYfl(
5
0 O]jmelYe]f =]g kmZa][lY ]klg
YfaeY e ]Y4
imgfaYe YZ ahkg hYla]flaY
e]Y(

79 #0,$( UWGQRk& + ë_Ydé( B[dalmfma&
=gna\g hkYdeê(
, :j_a eYfg ka]dY f]Zmk hYka'
\Ynmk =a]nma9
f]k fmg bg  Yl]afY eYf aâ_]dZê'
baeYk(
- Cmclacbak eYfg =a]nYkajeYfg
_]dZêlgbYk&
eYfg _dgZêbYk4 Yâ \Ym_aYmk f]'
Z]knqjmgkam(
.Bcacgd]abmk hmd\afêkal] Yfl ãeg'
_Ymk9
Oaka bmk fgjêkal] mãemâla bí&
cmjkdq_hYâdabmkaka]fYaj_jamfék
emjYk9
/ MYah& ba] eYfg aâhdêâla eYfg
_YjZè& Yâ Zê_agbm aâljgâcèk5
kYng ZmjfY ba] dYaeafY& g kYng
âaj\qb] c]acaY(
0 MYçaYmlm& eYfgka]dY& Zmc hYka'
\Ynmk =a]nma&
f]k aâ bg  eYfg cYfljqZê(

0+(dg( <cj]XUg gi d]`bU j]`h]a] ]f df][]ah]g dUjc^Uig jU`UbXc^Y bYj]gU]
dUg]h]_é^]ai Uhg]XicXU ê <]Yjc fUb_Ug dUg]XicXU jU`]cg êgU_laUag5 VYh
]f bYV]^c gUjc bYdf]YhY`]î& bYá]íf]bh <cj]XcVU]aébYhc_]& _c_]cg ^c bYdf]Y'
^î d]_hiac ]f [U`lVég ",z /#& áUX]bU hY`]U] `Ui_]U5 ^] bYUhjYÖ ^c ê bidic`]aã(
gUjl^Y XUf X]XYgbê dUg]h]_é^]aã ]f fU'
z  ".# B` ^` daZ^)))  <cj]Xc g]Y`cg gig]^i'
[]bU gUjc ÖU`]b]b_ig hã dUh XUflh] #0
X]b]ac df]YáUgh]g z  bic`Uh]b]U]& bYg]'
]_] 2 #5 df]aYbU Ud]Y áYa]Ö_î^î XU`l_î `]UibUbh]g df]YÖî iág]di`X]bé^]aU]( z 
aYb_iaã& bYg j]Yb <]YjUg [U`] ]f D j gh am\ e V |a^_j h^)))  Fcfg ^ig aUbchY&
bcf] Uh]Xich] _]Y_j]YbUa& _c ^]g jYfhUg _UX UÖ dUbUÖig ê g]Ybã& _if] [U`] _]Y_'
j]Ybã jU`UbXã gi[f]íh]& hUâ]Ui ^ig dic'
" '&z '( #(
"0+& +# BY ^ij c j ^)  Nm( Hg( -2& +( z  `UhY bYg]`]UiXUa] Víf]U]g Ubh aUbåg
= dk^Yd ehVabá)  HUfUÖlhU KUi`]Uig dYf'
hU]dg]`dbc( CU]d[]]`[U]hU]dXUflg]h8z 
gY_]c^]ac UfVU 9VgU`cac aU]Öhc aYhi( "/# M V ^e ' _^Z )))  Lc`]Uig UdfUÖ]bé^UaU
z  ",# : g \ ^ b Vcd)))  =Vf(h(4 LU]d& `]b_ d]_hcg bYdf]YhY`]î dUghUb[cg ]f ^î jY]X'
<]Yjc aUbc g]Y`U hl`]& h(l( aUbcg]Y`U aU]blghé(z B|e aá|i^ bVcd \VgWÖ5  Uh]ah]
gi X]Xá]Uig]i _Ubhfiai dUg]XicXU <]Y'
]Ö aUbåg _UfU`]Uig jUfXã ]f dUfY][Ug(
ji]( LU]g ácXá]U]g <cj]XUg ]ÖfY]Ö_]U =Vf( h( U]Ö_]Uig4 AÖh]_fî^î& ^]Y bihUfé
d]`bã gUjc dUg]h]_é^]aã <]Yji( Lc`]Uig bighiah] aUbY bic aUbc Ui[ÖhlVég5
bifcXcaU hc dUg]h]_é^]ac df]YáUgh]g( zï ^]Y aé[ghU aY`ã5 VifbU ^]Y `U]a]bU&
" -# Cj`i^` _^h )))  =Vf(h(4 hU]d&^]g j]YbUg g]Y`c^Y [] _Y]_]U( ;ZaV`) zï 
" 0 # M VÅ^V j '
aUbc ic`U]faUbc dU[U`VU& aUbc d]`]g4 ij )))  Cã g]Y`U ^Ui XUfc "d`[& ,( Y]`(#&
UÖ XUi[bYgjlficg]i( <cj]XUg]ÖdUáêghU& hU] ^] hif] ghYb[h]g j]g `UV]Uig jl_Xlh](
_UX ^]g Ö]Y_ h]Y_ XfYVU& bYg áac[Uig
z  F Vc d `V cigmWá5  _c UÖ _Ubhf]U]

Turinys

+/*

HK9DE( 0+& 1z +,

1 JmaY ahk] =]mk e]mk& ]l kYd'
nYlgj e]mk4
Y\bmlgj e]mk& fgf ]ea_jYZg(

1 G]k bak eYfg =a]nYk aj eYfg
_]dZêlgbYk&
eYfg hY\êbêbYk& aj Yâ f]Zê_kam
âYdaf(

2 Bf =]g kYdmlYj] e]me& ]l _dg'
jaY e]Y4
=]mk Ympadaa e]a& ]l kh]k e]Y
ç 
af =]g ]kl(
3 Lh]jYl] af ]g gefak [gf_jY'
_'Ylag hghmda&
]^^mf\al] [gjYe addg [gj\Y
n]kljY4
=]mk Y\bmlgj fgkl]j af Y]l]j'
fme(

2 BĂÂÈĐÅÂ

ÆYǼĆ ĂĜÄÂĄZĔÅĂÆYÇ ĂĊ
ÆYǼĆ ĜĄĆÈĔĨ

bak eYfg hY_YdZgk =a]nYk& aj
eYfg nadlak =a]nmb](
3 IYkalacêcal] bmgea& nakYk lYmlgk
kmkajafcae]
aâda]cal] bg  YcqnYar\gb] kYng
âaj\ak
=a]nYk emkî hY\êbêbYk h]j Ye'
ãamk(

+* O]jmelYe]f nYfa ^adaa `g'
+*Bâlacjîbî& ãegfaînYacYa lmâla&
eafme& e]f\Y[]k ^adaa `g'
ãegfaî nYacYa e]dY_af_a& Yfl
eafme af klYl]jak4
knYjklqcdaî hYkn]jla&
ml \][ahaYfl ahka \] nYfalYl]
ba] Yh_YmfY naka \jYm_ kYng
af a\ahkmaf(
lmâlmem(
++ Ggdal] kh]jYj] af afaimalYl]& ]l ++ G]kalacêcal] f]l]akqZ] aj f]_]ak'
jYhafYk fgdal] [gf[mhak[]j]4
cal] _jgZag5
\analaY] ka Y^^dmYfl& fgdal] [gj
b]a hdYmcaYbmek lmjlYa& f]jaâcal]
Yhhgf]j](
hja] bî  âaj\ãaî(
+, =a]nYk qjY cYdZêbèk na]fé kqca(
+- L]e]d dg[mlmk ]kl =]mk&
\mg `Y][ Ym\ana&
:â ]km _aj\êbèk lmg\m \Ydqcm4
imaY hgl]klYk =]a ]kl&
@YdqZê =a]ng&
+-aj& Oa]âhYla]& lYm hja_mda ea]dY'
+- ]l laZa =geaf] eak]ja[gj\aY4
âaj\bjklê&
imaY lm j]\\]k mfa[maim] bmp'
f]k lm Yla\mg\a ca]cna]fYe& cg
lY gh]jYkmY(
n]jla bg  \YjZYa(
`Ui_]i( z  "1# G Zh _^h)))  =Vf( h(4 ^]g
j]YbUg aUbc ic`U ]f aUbc dU[U`VU&
aUbc d]`]g5 UÖ bYgjlficg]i( H`[( -( Y]`(
z  " *# = ^Zk j _Z)))  =Vf( h(4 Ubh <]Yjc
fYa]Ug] aUbc ]Ö[Y`Vé^]aUg( z  C ^h bVcd
eV\VaWdh)))  =Vf( h(4 ^]g aUbc gh]dflVég
ic`U5 aUbc df]Y[`UiXU <]Yji^Y( z 
"3#( I Vh^i^`á`^iZ _j db ^)))  Liféh] hc_ê
dUg]h]_é^]aã <cj]XUg fU[]bU j]gã gig]'
f]b_]aã& j]gig& _if]Y dUg]`]Y_U ^Ua
]Öh]_]a]( =Vf( h(4 dUg]h]_é_]hY ^ica]
j]gicaYh((( z  B| a^Z` ^iZ )))5  ]ÖfY]_Ö_]hY
^Uad]`bU]j]gig gUjchfcÖ_]aig&jUf[ig&
g]Y`jUfhig]ffidYgb]ig&bYg= ^ZkVhbjhå)))
=Vf( h(4 <]YjUg aiag df]Y[`UiXU&
LZaV])
( 
" +* # B|i^`b â_å' ~b dc^å)))
FifcXcaU áacb]îdU[U`Vcg aYb_iaUg(
N]gU& _ã áacb]î jU]_U] `U]_c gjUfV]i
XU`l_i& lfU hiÖâ]U& j]gU ^]Y gjYf]U

bYhf]_fca]g gUjåg Udg][Uj]ac]f áYa]Ö_c
^Uih]ac gjUfghl_`éa]g( =Vf( h(4 ]Öh]'
_fî^i& h]_ _jUdUg áacb]î jU]_U]& aY`Ug
áac[Uig g]aîg& Ubh gjUfghl_`]î ^]Y dU'
_]`hi j]g] XfUi[ `Yb[j]Uig iá _jUdã( z 
"++# G Zh^i^`á`^iZ)))  AÖáacb]îaYb_iac&
g]`dbiac XUfcaU]ÖjUXUg(z  G Zg^|`^iZ)))
J]Öh] Ö]fXê ê _c_ê bcfg XU`l_ã fY]Ö_]U
hãdUh& _ã]f VfUb[]bh]hãXU`l_ã& `U]_lh]
^] gjUfV]i( z  "+,# = ^ZkVh mgV)))  BY]
VYX]Yj]U]XUfc_]h]YagbYhY]glV]î&Xá]Ui'
[]Ug] `U]aY& hY[i` X]YjcVU]a]b[]Y^] ]f
df]g`é[h]Y^] Uhg]aYbU Ud]Y <]Yjc jU`'
Xlaã& _if]UaY Udg]fY]Ö_]U <]Yjc [U`lVé
]f^caU`cbiaUg5hU]gXj]Yadf]jU`iaU]g
jUXic^Uacg ^]g Uhg]`l[]bU hU]d& _U]d
_Ug iág]dY`bé gUjc XUfVU]g( z  O ^ZcÉ
h m ` â5  j]g]Yag `U]_Uag& bYUhaU]bcaU](

Turinys

HK9DE(

) ' !

&+z *

+/+

@[XRKXNSk RGQJG ZGVMWXGShNT X[VYRTOK$ UNQSG eZKSXo OGYWRo
NV PGVeXTW 5NKZT RKNQkW&
IkYdemk EQBB( + IkYdemk =Yna\&
<me ]kk]l af \]k]jlg B\meYkk](
, =]mk '=]mk e]mk Y\ l] \]
dm[] na_adg(
Lalanal& af l] YfaeY e]Y& imYe
emdlahda[al]j laZa [Yjg e]Y(
Bf l]jjY \]k]jlY& ]l afnaY& ]l
afYimgkY4
ka[ af kYf[lg YhhYjma "laZa&
ml na\]j]e najlml]e lmYe& ]l
_dgjaYe lmYe(
+ JmgfaYe e]dagj ]kl eak]ja[gj'
\aY lmY kmh]j nalY k4
dYZaY e]Y dYm\YZmfl l](
0 La[ Z]f]\a[Ye l] af nalY e]Y4
]l af fgeaf] lmg d]nYZg eYfmk
e]Yk(

-) "-*#& UWGQRk& + =gna\g hkYdeê
cmge]l bak Zmng B\meêbgk lq'
jmegb](
, =a]n]& eYfg =a]n]& lYm Yâ
( fmZmf\m& YmâlYfl5
eYfg ka]dY ljgcâlY lYnèk5
cYah_adYZYaaâkaad_klYlYnèkeYfg
cìfYk4
- Mmâçagb]& f]hjY]afYegb] ã]eêb]
Z] nYf\]fk&
lYah Yâ jg\ãaYmk lYm ân]flqcdgb]&
cY\ eYlqçaYm lYng _Ydè aj âdgnè(

La[ml Y\ah] ]l haf_m]\af] j]'
hd]Ylmj YfaeY e ]Y4
]l dYZaak ]pmdlYlagfak dYm\YZal
gk e]me(

. G]k lYng hYka_YadêbaeYk _]j]kfak
mã _qn]faeé5
eYfg dmhgk âdgnafk lYn](
^
0 MYahYâ_YjZafkamlYn]kYn]_qn]'
fae]
aj lYng nYj\Yf Yâ c]dkam Ym_âlqf
kYng jYfcYk(
0 M]hYkakglafY eYfg ka]dY cYah
lYmcYak aj ja]Zmem5
eYfgZmjfY âdgnafk lYn] \ãaYm_'
keaf_geak dmhgeak(

?,( dg( <cj]XUg VcXUaUg hlfiac^Y&
hfc_ÖhU g]Y`U ]f _ifb] <]Yjc& _ifê ^]g
Ub_gâ]Uig [UfV]bXUjc ÖjYbhl_`c^Y5 áUXU
j]gicaYh Ö`cj]bh] ^c aU`cbiaã& _if]ic
^c g]Y`U d]`bU] dUg]gch]bU5 bcf] hU]dc[]
bU_hê aãghlh] Ud]Y <]Yjã& j]gicaYh
Xá]Ui[h]g ^c [`cVU& al`éh] ^ê j]gU
Ö]fX]a] ",z 3#4 g_Y`V]U gUjc bYdf]YhY`]î
áij]aã& hichUfdi _UX ^]g dUhg ]f _]h]
]Öh]_]a] <]Yjc hUfbU] `]b_ga]bg]g "+*
]_] + , #(
"0,&+# BYjb á_dh)  L]_f]UigUbchYVf(h (4
CjYá_dh  "hUfd BYfimU`ég]fE]fh]Yg^ifcg#(
Hg( dUfUÖlhU fUg] 9VgU`cac aU]Öhc
aYhi& _UXU <cj]XUg Vijc df]jYfghUg
dUg]hfUi_h] ]Ö BYfimU`ég ]f Aah] hc`] bic
ÖjYbhl_`cg( H`[( , CUf( +1& +*( z 
" # = ^ZkZ' b Vcd)))  =Vf( h(4 <]YjY& hi
aUbc <]YjUg& UÖ ^]YÖ_Ui hUjåg Ub_gh]
flhã( LU]d <cj]XUg ]ÖfY]Ö_]U X]Xê gUjc
hfcÖ_]aã jé` Víh] Ufh] j]Yhcg& _if]c^Y
ldUh]b[iViXi [UfV]bUaU <]YjUg( LUg
hfcÖ_]aUg hU]d [U`]b[Ug& _UX ^ê ^Uiâ]U
ïbY h]_ g]Y`U& VYh bYh ]f _íbUg Xé` ^c

U`dghU( z  "-# M j |Å^d_Z)))  =Vf(h( h]Y
ácXá]U]df][i`] , (Y]`(4"]Ög]]`[ghU(((_íbUg#
gUigc^Y& ]ÖXá]ijig]c^Y áYaé^Y VY jUb'
XYbg( z  M V ^e V |gd Y ~^V j h)))5  Lc_]c dUh
hfcÖ_]ac jYXUaUg UÖ UhY]XUjUi êÖjYb'
hl_`ã& _UX [Yf]Uig dUá]bâ]Ui <]Yjc
Ygaå& ldUâ[]^c[U`]b[iaã]fX]XYblVå(
z  ".# G Zh iVkd)))  Fcfg VfUb[] lfU
XcjUbU [ljlVé& VYh <]Yjc aU`cb]b'
[iaUghifé^c<cj]XcU_lgYXUi[X]XYbgå
jYfhlVå&hcXé`4 bVcd ajedh))) z "/# M V ^e 
V |  \VgW^ch^j)))  èg]h]_f]båg& _UX j]gi'
X]Xá]Uig] XcjUbU lfU <]Yjc aU`cbé&
^]g bcf] [UfV]bh] ]f Ö`cj]bh] <]Yjã dYf
j]gãgUjc[ljYb]aã(z D Z ah^j Vj \|imc ))5
aY`g]icg( z  "0# M ZeVh^hdi^cV)))  Lc_g
Ö`cj]b]aUg <]Yjc gihY]_]U g]Y`U] X]'
Xá]Uigê Xá]Ui[gaã]fdU[icXã( CUXUb[]
Ui_cgY Vijc UhbUÖUi^UaUhUi_U] _U]dc
[Yf]Uig]ã XU`l_Ug& hcXé` ]f â]U hUi_U]
]f f]YViaUg lfU jU]mXUg& X]Xá]Uig]c
dUg][Yfé^]ac&_c_êgihY]_]U<]YjcbUaU]&
jU]mXUg [Uig]Uig]c <]Yjc dU`U]a]b]ac(
z  F V c d WjgcV)))  :ifbU ]ÖfY]_Ö hU]& _ã

Turinys

')(

7 81 45 % ,(# -S ,)#

1 (K] aYacf Zi] hi] gidYf ghfU'

hia aYia&

af eYlmlafak e]\alYZgj af l ] 4
2 imaY ^makla Y\bmlgj e]mk(
>lafn]dYe]flg YdYjmelmYjme
]pmdlYZg&
3 Y\`Ykkal YfaeY e]Y hgkl l]4
e] kmk[]hal \]pl]jY lmY(
+* Bhka n]jg af nYfme imY]ka]jmfl
YfaeYe e]Ye&
afljgaZmfl af af^]jagjY l]jjY]4
++ ljY\]flmj af eYfmk _dY\aa&
hYjl]k nmdhame ]jmfl(
+, K]p n]jg dY]lYZalmj af =]g&
dYm\YZmflmj gef]k ima bmjYfl
af ] g 4
imaY& gZkljm[lme ]kl gk dgim]f'
lame afaimY(

1 C]a Yâ Ylkae]fm Yha] lYn] kYng
_mgdqb]&
lYa Yâ eéklYm Yha] lYn] fmg hYl
jqlg&
2f]k lm eYfg hY\êbêbYk5
aj Yâ \ãaYm_kamgk lYng khYjfî4
ìckeêb]5
3eYfg ka]dY dYacgka lYnèk5
lYng \]âafê hYdYacg eYf](
+* Ca]_an]dlmaba]âcgeYfg_qnqZêk
ba] í]ak í ã]eêk _adqZ]k&
++ Zmk hY\mgla cYdYnabg nYd\ãagf&
Zmk dYhaî \Ydak(
+- DYjYdamk _a dafckeafkak =a]nmb]&
_ajkak naka& cmja] hjaka]caY bY 
nYj\Yf&
f]k cYdZYfçaîbî f]l]akqZè ZmjfY
mãcaeâlY(

=GQJG$ PGJ 5NKZGW I NXY SYT UNPXo PGQHo&
?WGQRYW <E=9& + Bf ^af]e& IkYd'
emk =Yna\(
, >pYm\a=]mkgjYlagf]ee]Ye
[me \]hj][gj4
Y laegj] afaea[a ]jah] YfaeYe
e]Ye(
- Ijgl]paklae]Y [gfn]flmeYda_'
fYflame4
Y emdlalm\af] gh]jYflame af'
aimalYl]e(

0- #0.$( UWGQRk& ( l _Ydé( =gna\g
hkYdeê(
, BâcdYmkqc& =a]n]& eYfg hjYâq'
eé& cmge]l Yâ e]d\ãamgk5
_]dZêc eYfg ka]dé fmg f]hja]'
l]dag ZYakmeg(
- Mm Yh_afka eYf] fmg haclY\Yjaî
kmkajafcaeg&
fmg\Ym_qZêk\YjYfçaîf]l]akqZè

Ö]fX]g& g]Y`U ^Ui â]U(''''' "1# C Z^ V | Vih^(
K]Y`U hU]d d]`bU <]Yjc Ö`cj]'
b Zcj))) 
b]ac( _UX ]f bU_hê Ud]Y ^ê Uhg]aYbU ]f
bic`Uh aãghc Ud]Y hU]& _ic <cj]Xi] lfU
<]YjUg( z  "3# F V c d h^ZaV)))  LUg bic'
`Uh]b]g Uhg]a]b]aUg Ud]Y <]Yjã `Y]ghU
]Ö'h]_fcg aY]`ég `]b_ <]Yjc& _ifg]Ö gUjc
digég dU`U]_c gUjc ]Öh]_]aã [UfV]bhc^U&
z " +* # C ^Z\ ^kZaij^)))  =Vf( h (4h]Y&_if]Y
hl_c^UaUbc[ljlVég(((<cj]Xi]bYdUjc'
^]b[] bYdf]YhY`]î hl_c^]aU]5 bY^]g& VYh
^]Y dfUáig( z  à Z ^h  â  ~Zb ^j \ ^amW Zh5  ^icg
gih]_g a]fh]g VY `U]_c( '  " ++ # ; jh
çeVYjdi^)))5dfUáig_cjc^Y(z  ; j h aVe^å)))
=Vf( h(4 ÖU_U`î( Bî `UjcbU] `]_g bYdU'
`U]Xch]& hcXé` ^icg XfUg_lg `Ui_]b]U]
ájéfêg( z  "+,# D V gV a^j h))) 
Üijig
df]YÖUag& Xá]Ui[g]g _UfU`]ig ]f ^c hUihU&
]Öh]_]aU <]Yji]( z  D j g^Z  eg^h^Z`^V _d

kVgYVc5  _if]Y df]dUáêghU N]YÖdUhê "BU\'
jY\# j]Ybih]_fi <]Yji( z  G Zh `VaWVc(
Å^å_å  c ZiZ^hmW Ö)))5  bic _if]î <cj]XUg

hU]d XUábU] ]f hU]d XUi[ hifé^c _Ybhéh](

0-( dg( <cj]XUgaY`Xá]U<]Yjc[`cVcg
df]YÖ XUi[Y`êdf]YÖî& _if]Y [U`UbXU gUjc
`]Yáij]ig ]f gUjc ácXá]U]g ghYb[]Ug]
dUXUflh] ^Ua _icXUi[]Uig]U] d]_hU #,
]_] 0 #& ]ÖfY]Ö_]UhU]dc[]j]`hê& _UX <]YjUg
dUjYfg ê b]Y_ig df]YÖî dUghUb[Ug& hU]d
j]g]ghYVég]g& chY]g]b[]Y^] [U`égXá]Ui[h]g
<]Yji^Y "1z `h#(
"0-& ,# B|` aV j hm ` )))  =Vf( h'(4 AÖ[]fg_&
c <]YjY& aUbc VU`gã& _UXU UÖ XY^ic^i&
[]b_ aUbcg]Y`ãbic VU]gUigbYdf]YhY`]c(
HgU`aé dfUXYXUaU _UfÖhU aU`XU gi
bifcXlai dUjc^Uig X]Xiac( z  "-# Mj)
Ve\^ch^)  =Vf( h(4 iáXYb[_ aUbY( z

Turinys

HK9DE( 0-& .z +*

. JmaY ]pY[m]jmfl ml _dY\ame
daf_mYk kmYk4
afl]f\]jmfl Yj[amf j]e YeY'
jYe&
/ ml kY_all]fl af g[[mdlak aeeY'
[mdYlme(
@ LmZalg kY_allYZmfl ]me& ]l fgf
lae]Zmfl4
^ajeYn]jmfl kaZa k]jegf]e f]'
imYe(
GYjjYn]jmfl ml YZk[gf\]j]fl
dYim]gk4
\ap]jmfl4 Jmak na\]Zal ]gk9
1 L[jmlYla kmfl afaimalYl]k4
\]^][]jmfl k[jmlYfl]k k[jmlafag(
:[[]\]l `geg Y\ [gj Ydlme 4

+/-

.f]k ba] _YdYf\Y kYng da]ãmnamk
(( cYah cYdYnabé&
ba] íl]ehaYcYjlî\Ydqcé& cadhafí&
/cY\kdYhçaYâYm\qlmíf]kml]hlébí
0 Ca] ìeYa âYmfY í b í  aj f]Zabg5
ba] lnajlYa dYacgka kYng f]\gjg
fmlYjaeg5
kmkalYjaY hYkdêhla khéklmk
aj kYcg4 cYk bmgk eYlqk9

1 Ca] hjYkaeYfg f]\gjqZ]k5
ba] hYdagnê& km_Ydngbè& cé Zmng
mãeYfè&
aj ãeg_mk hYc]daY kYng âaj\í í
Ym_âlmk \Ydqcmk5
2 Z]l =a]nYk hYkajg\g hjYcadfmk
CîãYar\gk\YjgkalgcagkcYahfmg
nYacî nadqçaî&
3aj bî  da]ãmnaYa kmkadhfêbY aj Ylka'
_jèãaY hja]â bmgk hYçamk(
Oaka& cmja]bmgk eYlg& fmka_éklY&

2 ]l ]pYdlYZalmj =]mk(
LY_allY] hYjnmdgjme ^Y[lYk kmfl
hdY_Y] ]gjme4
3 ]l af^ajeYlYk kmfl [gfljY ]gk
daf_mY] ]gjme(
<gflmjZYla kmfl gef]k ima
na\]ZYfl ]gk4
+* ]l laemal gefak `geg(
>l Yffmf[aYn]jmfl gh]jY =]a4
]l ^Y[lY ]bmk afl]dd]p]jmfl(

+* ajZYaeêYhaeYca]cna]féãeg_î5
ba] kc]dZaY =a]ng n]acYdmk
aj hYãíklY bg \YjZmk(

".# G Zh _^Z  \VaVcYV))) 9dfUÖcaU d]_hUg
bYdf]YhY`]îdUg]Y`[]aUg(z D V g] âYVam`É)
=Vf( h(4 _Ufhî ácXê& j]`lâ]ã( FYdf]YhY`]î
j]`lâ]ca]g lfU _Ufhig ácXá]U]& Ud_U`'
Vé]]aU]& _if]U]g ^]Y dYfjYf]U Ö]fX]( z
"/# D V Y  haVeÅ^V)))  B]Y ]Ö dUgU`î áY]Xá]U
gUjc j]`lâ]ca]g c Zhj iZeiÉ_â & <cj]Xã&
cmjk fa]cm f]Zmngba]ekhjYkacYdlèk(~
"0 # C ^Z ã b V^)))  FYdf]YhY`]U] d]`b] VY[é'
X]Ö_cg Xfãgcg( B]Y XUf _]hg _]hãfU[]bU
XUi[]Uig d]_hU XUflh]4 C ^Z ik^giV^)))
=Vf( h( hU]g ácXá]U]g dfUg]XYXU 0 ( Y]`(
z  D V h _j dh b V imh5  _Ug aUhlgdUg`édhig
gdãghig( B]Y Xá]Ui[]Ug]& _UX hU]d [YfU](
dUg`édå gUjc gdãghig& ^c[ b]Y_Ug ^î
bYdUaUhlg& hcXé` bY[U`ég bic ^î ]Ög]'
gUi[ch](z "1# C ^Z egVh^b Vcd)))  FYdf]Y'
hY`]U] hUf]Ug] [iXf]U] dUXUfå gUjcd]_hã
XUfVã& VYh <]YjUg dUjYfâ]U ^ê b]Y_U]g(
z  C ^Z eVa^dká)))  B]YXUi[]UigbYVY[U`jc'

^U& bYg hUf]Ug] dUXUfå j]gU] [Yfã& ^icg
dUhYb_]bUbhê giaUblaã( =Vf( h(&jYf'
â]UaU4 aYg iáVU][éaY5 XU`l_Ug [YfU]
gi[U`jchUg(zï 
B g  ^bV\jh e V ` Za^V )))5  hU]d
hU]áac[ig[f]YV]Ug][iXf]î]f[]`]îgiaU'
blaî( LU] fUg] ]fcb]Ö_Ug dg( Uihcf]Uig
dUhéa]^]aUg Ud]Y d]_hî^î dUghUb[Ug(
=Vf( h ( 4 ]f áac[Uig j]Xig ]f []`] Ö]fX]g
bY]Öh]f]Ua] XU`l_U]5 `l['_UX VihidUgU'
_lhU4 _U]d [] XUi[ d]_hî giaUblaî
]Ö[U`jc^U áacbég z  "2 # ; Zi = ^ZkV h)))
<]YjUgb]Y_U]gdUjYfâ]UbYXcfiggiaUb^f'
aig5 bYdf]YhY`]î j]`lâ]cg bY`UV]Uig áY]'
Xá]U& _U]d g]`dbc _íX]_]c fUb_U dU`Y]'
ghcg]cg5 ^î]Ö[U`ãghUg `]Yáij]g gig]`dbé^U&
XUf[] ^]Yag dUh]Yag _Yb_]U( =Vf( h ( 4
<]YjUg biÖUibU ^icg j]`lâ]U5 íaU]
gih]b_U ^icg gaí[]g( 3B]Y _f]bhU(& ]f
Ubh ^î UhY]bU ^î `]Yáij]g& c _if]Y ^icg
aUhc& _fU]dc gUjc [U`jã(z  "+*# ; V^b á

Turinys

+ë.

HK9DE( 0-& ++z 0.& /

++ EY[lYZalmj bmklmk af =geafg& ]l ++ M]akmkakdafckeafYkaOa]âhYlqb]aj
kh]jYZal af ]g&
hYkalaca bmgea&
]l dYm\YZmflmj gef]k j][la
aj naka la]kagk âaj\a]k \ãaYm_aYka(
[gj\](
7[VNYW 5NKZT JkQKN OT YXKNPXo MKVGJGV[WhNo&
?WGQRYW <E9D& + Bf ^afYe& IkYd'
emk =Yna\& <Yfla[me Aa]j]eaYY&
]l >r][`a]dak hghmdg
ljYfk'
ea_jYlagfak& [meafa[ah]j]fl]paj](
, M] \][]l `qefmk =a\ak af Lagf4
]l laZa j]\\]lmj nglme af C]'
jmkYd]e(
- >pYm\a gjYlagf]e e]Ye4
Y\ l] gefak [Yjg n]fa]l(
. O]jZY afaimgjme hjY]nYdm]jmfl
kmh]j f gk4
]l aeha]lYlaZmk fgkljak lm hjg'
halaYZ]jak(
0 ;]Ylmk& im]e ]d]_']kla& ]l Yk'
kmehkakla4
af`YZalYZal af Yljaak lmak(
(K]hd]Zaemj af Zgfak \gemk
lmY]4
kYf[lme ]kl l]ehdme lmme(
V e ^b V )))5 _UXbYVíhidUbUÖ]U]biVUighUg
9i[Öâ]Uig]c^c hY]gaY(z  "++# M Z^hjh^h)))

LY]g]b[U <]Yjc VUigaé gi_Y`]U ]Öh]_]'
aicg]icgY ^c hUfbicgY `]b_gb]-LVå ]f
dUX]X]bU j]`h](

0.( dg( Ö`cj]bUaU <]Yjc UdjY]mXcg
Udg]fY]Ö_]aU]5 j]gid]faU []f]UaU XjUg]'
bég [éflVég ]f XcjUbcg& gihY]_]Uacg
]Öf]b_hU^U] hUihU] ",z 0 #& hc`]Uig bifc'
XcaU <]Yjc k']gU[U`lVé dUgUi`]c jU]'
XlaY "0z * #& [U`cd U]_Öhéb ]Ö_Y`]UaU
]f []f]UaU <]Yjc aU`cb]b[iaUg& Ud'
g]fY]Ö_]ãg áYaég XYf`]Uig gihY]_]ai ]f
_]hî áYa]Ö_î [é]lV]î XUj]ai "+*z+.#(
"0.& +# à \VaÉ)))  =Vf(h ( 5 W\cfcjYXé^i]&
<cj]Xc dgU`aé& []Ygaé( C]h] UbhfUÖc
ácXá]U] fUbXUa] h]_ Ni`[Uhc^Y ]f _U]'
_if]icgY D O O  fUb_fUÖâ]icgY( BU]g fUg]
bifcXcaU& _UX dfUbUÖU] BYfYa]^Ug ]f
=mY_]é`]g XUáb]Uig []YXcXUjå hã dgU`aå
XfUi[ gi hUihU& VU][]Ubh]g bY`U]gjY]&
_icaYh AmfUY`]hU] ]ÖhfYah] ê 9][ldhã
]f ^ CU`Xé^ã dfUXé^c [f]áhê ]Öhî_fUÖhî

-+ "-,# UWGQRk& + ë _Ydé( =gna\g
hkYdeê& C]j]eabg aj >r]caêdag _a]k'
eêf]dYaknêk lYmlYa&ba]ek&hjY\êbmk
_jíãla(
, MYm g =a]n] Yfl Lagfg hjalafcY
âdgnafaeg _a]keê&
aj lYm Zmk Ylal]kêla YhãY\Ya
C]jmr]dêb](
- BâcdYmkqc eYfg eYd\é5
hYklYn]Yl]afYca]cna]fYkcìfYk(
. G]l]akqZêkn]acYdYaYh_Ydêbgemk&
lYçaYm lm Yld]a\Ya emkî Z]\a]nq'
kl]k(
/IYdYaeaflYk& cé lm aâkaj]fca aj
hjaaea
_qn]fla kYng hja]Yf_amgk]4
e]k Zmkae] hadfa lYng fYeî
_êjqZaî5
lYng ZYãfqçaY ân]flY&
héjlbéb(z  ")# M Vj ' d = ^ZkZ)))  9daã'
ghlXUaUg <]Yjc UdjY]mXcg Udg]fY]Ö'
_]aig ]f ^c aU`cb]b[iaã <cj]XUg
^Uiâ]U fY]_U`ã [Ufg]U] ]ÖfY]_Öh] gUjc
Ö]fX]Yg^Uigaig]fÖ`cj]bh]<]Yjã( =Vf(h ( 4
hUi hl`é^]aUg&Ö`cj]b]ac []Ygaé( E]bh]g
fUg]hc_]4aigîbighYV]achl`é^]aUg lfU
Ö`cj]b]aUg& bYgácXá]U]gbYêghYb[]UaYgi'
Xéh]h]b_Ubâ]ãjYfhã<]Yjc[]Ygaå(z : c i
L ^d c d 5Ubhhc_U`bY`]c<cj]Xc`U]_U]gVijc
gUbXcfcg ÖéhfU( z  : e ~ V Y V ^5  dUg]áUXé'
^]aU]& hY\Yjqla <]Yji]& cY\ ]ÖaY`Xig^c
aU`cb]î(z  CZgjnVaá_Z)  Lc á( béfU YVf(h(
_ "*# B|` aV j hm` )))  =Vf(h (4bYghi_`UigU]
aU`Xcg( z  D ^Z`k^Zc Vh ` ã c V h5  j]g] áac'
bég UhY]bU Ö`cj]bhî& Xé_chî& aU`XUihî(
"+# G ZiZ^hmWáh)))  9ihcf]ig bic`Ub_]U]
]ÖdUáêghU bicXéaYg ]f df]aYbU <]Yjc
dUg][U]`é^]aã ]f _U`â]î XcjUbc^]aã( z
#/$ I VaV^b ^ciVh)))  FifcXcaU X]XiaUg
`U]aég& gihY]_hcg álXî hUihU] dYf ^cg
]Öf]b_]aã( z  F Zh  Wjh^bZ))() =Vf( h((4
aYg Vig]aY dUgch]bh] [éf]U]g hUjc
bUaî& hUjc ÖjYbhc fíac( KhYVi_`]b[U]

Turinys

HK9DE( 0.& 0z +,

+-0

ïz eajYZad] af Y]imalYl](
0 kl]ZêlafY l]akaf_mem(
>pYm\a fgk =]mk kYdmlYjak
BâcdYmkqcemk& =a]n]&emkî @]d'
fgkl]j&
ZêlgbYm
kh]kd "gefambe "^afame l]jjY]&
Mm nakî ã]eêk hYcjYâçaî aj lgda'
]l af&beYja dgf_](
egk bmjgk nadla]5
1 IjY]hYjYfk egfl]k af najlml] 1 lm& cmjk kYng _Yd] kmklahjafa cYd'
fmk&
lmY&
Y[[af[lmk hgl]flaY4
cmjk Yhkabmgkèk _YdqZ]&
k ima [gflmjZYk hjg^mf\me eYjak
2 lm cmjk kmbm\afa bmjgk _adqZ]k&
kgfme ^dm[lmme ]amk(
bgk ZYf_î mãaeé(
MmjZYZmflmj _]fl]k&
MYmlgk fmka_éklY
3 ]l lae]Zmfl ima `YZalYfl l]j'
3ajhYcjYâçaî_qn]flgbYaZabg lYng
eafgk Y #La_fak lm ak4
ã]fcdî5
]palmk eYlmlafa ]l n]kh]j] \]'
lm kml]aca dafckeqZêk l]f& cmjk
d][lYZak(
hjYka\]\Y jqlYk aj nYcYjYk(
+* OakalYkla l]jjYe ]l af]'
+* Mm dYfcYa ã]eè aj( hja_aj\YaÉ
ZjaYkla ]Ye 4
emdlahda[Ykla dg[mhd]lYj] ]Ye(
lm _YmkaYa \Ym_afa bgk lmjlmk(
?dme]f =]aj]hd]lme ]kl Yimak&
= a]ngÉ mhê hadfY nYf\]fk&
hYjYkla [aZme addgjme 4
lm _Yeafa ba]ek eYaklg&
imgfaYe ' alY ]kl hjY]hYjYlag
f]k lYah hjaj]f_aYeY ã]eê(
]amk(
++ Kangk ]amk af]ZjaY& emdlahda[Y
++ @aj\q\YeYk bgk nY_Yk& lm \Ym'
_afa bgk Ym_Ydmk&
_]faeafY ]amk4
lYmkamfçaYflda]lYmk&ba]dafckeYa
af kladda[a\aak ]bmk dY]lYZalmj
ã]daY(
_]jeafYfk(
+, ;]f]\a[]k [gjgfl] Yffa Z]fa' +, Mm dYaeafa e]lî nYafacé kYng
eYdgfmem&
_falYlak lmY]4 ï 

aj lYng dYmcYa \Yjgka hadfa _Ym'
]l [Yeha lma j]hd]Zmflmj mZ]j'
kmeg(
lYl](

hY]giaY hi ]Ö_`UigU] aig& aigî ?Y`Vé'
hc^Ui& <]YjY( z  JY]_U`Y N]YÖdUhg XUfc
j]gc_]î ghYVi_`î& _UX ^U]g dUXéhi gUjc
hUihU]( '  "0 # M j  k ^hå )))  ?Y`VéXUaUg
gUjc ]Öf]b_hã^ã hUihã& <]YjUg dUg]`]Y_U
]f j]gc dUgUi`]c N]YÖdUâ]i ]f Léji( z 
"1(2# M j  `j gh)))  FifcXcaU _U]_if]Y
<]Yjc j]gU[U`lVég Udg]fY]Ö_]aU]( z  M j 
`jgh hj _j Y ^c ^)))  =Vf( h(4 _ifg bih]`XU]
^ifî iá]aã ]f^î VUb[î iá]aã& ]f hUihî
gia]Ö]aã( '  "3# B g  eV`gV|Å^å)))  <]Yjc
[U`lVég Udg]fY]Ö_]aU] gi_Y`]U j]gicgY
áacbégY ]Ö[ãghê ]f `]iX]^U ^]Yag Ud]Y
<]Yjc [U`]b[iaã ]f jY]_]aã( z  M j 
)hjiZ^`^)))  <]Yjc ghYVi_`U] bY h]_ [ãg'
X]bU& VYh hU]dc[] XUfc Xá]Ui[gaã j]gif&
flhicgY]fjU_UficgY(z "+*# M j aVc`V^)))
<]YjUg gihY]_]U áYa]Ö_î [éflV]î( =Vf(
h(4 hi`Ub_U] áYaå]f XicX]^U] Udghiac&

hiXUfU]^ã`UVU]hifh]b[ã<]Yjc idY`]U]g
"`]Yhia] ]Ö XUb[Uig#& d]`bU]g jUbXYbg5
hi df]fYb[] ^]Yag ^Ujî& bYg hU]d hi ^ã
df]fYb[]( z  LU]d df]fYb[hU áYaé& h( l(
[Ujig Udgâ]U] jUbXYbg& XicXU [Yfã
XYf`]î(z " ++ # @ ^gYmYVb Vh)))  <Ufgai`'
_]Uig UdfUÖcaU df]fYb[]aUg áYaég [Y'
fUaXYf`]i]( =Vf(h (4hij]`[U]^cgjU[Ug&
`l[]b] ^cg [fiahig& gia]b_Öh]b] ^icg
`]Yhia]& `U]a]b] ^cg Ui[U`ig(z  "+,# M j 
aV^b ^c^)))  ÜYaé-'XYf`]ig ]f j]g] ]ÖXU'
j]b]U] lfU`l['_UX dUdicÖU`Ug& jU]b]_Ug&
_ifê <]YjUg XicXU aYhUag( =Vf( h(4
hi jU]b]_ic^] gUjc aU`cbiaY aYhig&
]f ]Ö hUjc jéá]î hfl_ÖhU f]YViaUg( 'z
èg]jU]mX]bUaU <]YjUg jUá]ic^ãg jYá]ai
"d`[( 9h_( --& ,0 ]f _(# dYf `Ui_ig gi
`]Yhia]& ]f ]Ö^cjéá]î& dUXUflhî jYá]ac
hY_]b]U]g hfl_Öhãg XYf`]Uig [UigiaUg

Turinys

+/2

HK9DE( 0.& +-z 0/& ;

+- Iaf_m]k[]fl kh][agkY \]k]jla4
]l ]pmdlYlagf] [gdd]k Y[[af_]f'
lmj(
Bf\mla kmfl Yja]l]k gname&
]l nYdd]k YZmf\YZmfl^jme]flg4
[dYeYZmfl& ]l]fae `qefme
\a[]fl(

+- @jYãagklqjmegk_YfqcdgklmfcY&&
ajcYmZmjaYaYhkakmhY \ãaYm_kem((
+. ;Yf\î YnafYa Yhkan]dcY&
aj kdêfamgk] _YmkaYa qjY bYnî(
OakY âìcYmbY aj _a]\Y _a]keè(

5kPTONRGW NV eQTZNSNRGW Yg XGYXTW NeMKQHkONRi Ne JNJgNT UGZTOGYW&
?WGQRYW <ED& + Bf ^af]e& <Yfla'
[me IkYdea j]kmjj][lagfak(
CmZadYl] =]g gefak l]jjY&
, hkYdeme \a[al] fgeafa ]bmk4
\Yl] _dgjaYedYm\a]bmk(
- =a[al] =]g imYe l]jjaZadaY kmfl
gh]jY& lmY =geaf]
af emdlalm\af] najlmlak lmk]
e]fla]flmj laZa afaea[a lma(
. Hefakl]jjY&Y\gj]ll]& ]lhkYddYl
laZa4
hkYdeme \a[Yl fgeafa lmg(
/ O]fal]& ]l na\]l] gh]jY = ]a4
l]jjaZadak af [gfkadaak kmh]j
^adagk `geafme(0

1 Jma [gfn]jlal eYj] af Yja\Ye&

af ^dmeaf] h]jljYfkaZmfl h]\]4
aZa dY]lYZaemj af ahkg(

"f]YViaUg#( z  "+-# @ gV~^dh)))  ÜU`]iaUg
lfU `l['_UX Xá]Ui[gac UdjU`_U`Ug& _i'
f]ic Udg]gidU _U`bY`]U] dc `]YhUig& hic
hUfdi_UX d]faU^]Y Vijcd`]_]]f`]íXb]5
hUgáU`]iaUggiáUX]bUhU]dc[]Xá]Ui[gaã(
=Vf( h(4 hlfiaî [Ubl_`cg hfl_ÖhU "f]Y'
Viai# ]f((( LU]d hUh j]gU ÖU`]g ê[]^U
`]b_ga]Uig]ã ]ÖjU]mXã( z  "+.# ;VcYå)))
?YfcgY [Ubl_`cgY Uj]bU] Udg]jY`_U di]'
_]ca]g j]`bca]g( :Yh YVf( h(4 `Ui_U]
"fUg] [Yf]Uig4 _UiVif]U]# Udg]jY`_U Uj]'
a]g ]f g`éb]U] Udg]XYb[]U ^UjU]g( N]gU
`]b_gaU] Öí_Ui^U ]f []YXU& h( l5 j]gU
ÖU`]g gUjc aY]`]U ]ÖjU]mXU ]f jU]g]î
Udghiai hUfg] [Ufg]i VU`gi Ö`cj]bU j]gî
[éflV]î XUjé^ã& <]Yjã(
0 c(dg( JU[]bUaUj]g] Ö`cj]bh] <]Yjã&
_ifg dUfcXc gUjc jU`Xá]ã j]gcgY hUihcgY
",z 1# ]f _ifg dc _]Yhc gUjc hUihcg

-, "--#& UWGQRk& ( l _Ydé( IkYdeê'
_a]keê Yha] Ylkacêdaeé(
EafckeYa kmcYmcal] Oa]âhYçama&
nakY ã]e]&
, @a]\gcal] hkYdeè bg  nYj\ma5
l]_mdbg  âdgnê kcYeZY _YjZaf_Ya((
- LYcqcal] =a]nma4 Oa]âhYla]& cYah
_a ZYakmk lYng n]acYdYa
=êd]a lYng _Ydêk \a\meg lYm
nadlYnqdaYmbY lYng f]hja]l]daYa(
. M]_md nakY ã]eê _YjZafY lYn]'
aj l]_md lYm _a]\Y5
l]_md cYdZY hkYdeè lYng nYj\ma((
/:l]acal] aj eYlqcal] Oa]âhYla]k
n]acYdmk5
bak ZYakmk kYng mãeYfqemgk]W
( Yha] ãegfaî nYacmk(
0 Cak hYn]jlê bmjé í kYmkmeé5
ba] êbg h]j mhè hêkla5
l]fYa e]k \ãaYm_êeêk bmgea(
]Öhlf]acjé`^U]gihY]_éaU`cb]î"2z + , #5
hcXé`]fdg( Uihcf]igáUXUUhbUÖUih]Ui_î
]f Ö`cj]b]aî <]Yji]& _ifg aU`cb]b[U]
]Ö_`Uigc ^c aU`XUg "+.z ,*#(
"0/& +# : e ^Z  Vih^`áa^b É)  Lc á( béfU
YVf( h(5 ^]g df]XéhUg D O O  ]f Ni`[Uhcg&
fUg] Uhg]ájY`[]Ubh ê 3( ]f +,( Y]_ hif]bê((
z  E ^c `hb V^ hj`Vj`^iZ))) 
HUfU[]båg
Udg_f]hU] ]ÖfY]_Öh] Xá]Ui[gaã `]b_gaU]g
Öi_Uj]aU]g& dgU`a]ghUg hic^Ui gai`'
_]Uig bifcXc& _Ug fY]_]U XUflh]( z 
"-# O ^aiVkma^Vj _V5  Udg]aYhU dU_`igb]U]g&
X]YjcVU]a]b[U]g& bcfg g]Y`c^Yhî ^Uigaî
bYhif]( z  ".#! MZ\ja k^hV ~Zbá5 j]g]
áYaég [ljYbhc^U]( =Vf( h( Ö]hcg Y]`( [U`Y
lfU hZaV] ( z  "/# : iZ^`^iZ ^g)))  LfiadU]
UdfUÖcaU ghYVéh]b] N]YÖdUh]Yg jY]_U`U](
'  " # # IVkZgiá _j gÉ )))  9`]im]^U ê ghYVi'
_`]b[ã dYfé^]aã dYf JUiXcbã^ã ^ifã
]f dYf BcfXUbã "jm( AÖ( +.& +((( Bcm

Turinys

HK9DE( 0/&(1z +/

"1 Jma \geafYlmj af najlml] kmY
af Y]l]jfme&
g[mda]bmkkmhgj_]fl]kj]kha[amfl4
ima ]pYkh]jYfl fgf ]pYdl]flmj
af k]e]lahkak(
2 ;]f]\a[al] @]fl]k =]me fgk'
ljme4
]l Ym\alYe ^Y[al] ng[]e dYm\ak
]bmk&
3 Jma hgkmal YfaeYe e]Ye Y\
nalYe 4
]l fgf \]\al af [geeglagf]e
h]\]k e]gk(
+* JmgfaYe hjgZYkla fgk =]mk4
a_f] fgk ]pYeafYkla& ka[ml ]pY'
eafYlmjYj_]flme(
++ Bf\mpakla fgk af dYim]me&
hgkmakla ljaZmdYlagf]k af \gjkg
fgkljg4
+, aehgkmakla `geaf]k kmh]j[YhalY
fgkljY(
MjYfkanaemk h]j a_f]e ]l
YimYe4
]l ]\mpakla fgk af j]^ja_]jame(
+- BfljgaZg af \geme lmYe af
`gdg[Ymklak4
j]\\Ye laZa nglY e]Y&
+. imY] \aklafp]jmfl dYZaY e]Y(
>l dg[mlme ]kl gk e]me& af
ljaZmdYlagf] e]Y(
+3 Agdg[YmklY e]\mddYlY g^^]jYe
laZa [me af[]fkg Yja]lme4
g^^]jYe laZa Zgn]k [me `aj[ak(
l& `(((#( z  F ^h  Y~^Vj\áb áh5  aigî héjî
ldUhc^Y(z "1# I ZgVb ~^j h5  _U]d_]hUXcg
aigîhéjî`U]_U]g&hU]dXUVUf]fj]gicaYh(
z C dV ` âh ~^j g^)))5 ]faUhc&_Ug^U]bdU_`i'
gbig]f _Ug eê_afYhja]âaflak^cjU`]U](z 
D V h _â Zgn^cV)  =Vf(h ( 4Uh_U_`]Y^]&aU]Öh]'
b]b_U]&z hcXé`dU[cbêg( HUg]X]Xá]Uj]aUg
gUj]a] [fY]â]Uig UhjYg Ubh ^î bY`U]aå(
=Vf( h( Y]`( [U`YlfUhZaV])z  " 2# { adk^c(
`^iZ)))  JU[]bUaUhUihcgÖ`cj]bh]N]YÖdUhê
Xé`Y]]Ö[Y`Vé^]ac& gihY]_hc<]YjchUihU](
z "3%F V c d h^ZaV ^5)))  =Vf(h (4aigîg]Y`U](
Lif]aUa]bhl^YX]Xá]Uig]UdUjc^ig&`l[ig
a]fâ]U]& ]Ö _if]c <]YjUg ]Ö[Y`Vé^c gUjc
hUihã( B]g hU]d UdfUÖcaUg& _UX [U`]aU
gdéh]& ^c[ ^ic Vijc :UVl`cbc bY`U]gjé(
H`[( =m( 21& +((( z  " # F á\^c V ^ b jh5

+/1

1 Cak na]âhYlYmbY kYng _Yd] h]j
Yeãamk5
bg  Ycík ãamja í lYmlYk(
DYk b í  ]jrafY& la] l]f]ka\ãaYm_aY
hYlík kYnqb](
2EYaeafcal]& lYmlgk& emkm =a]né
aj l]_md _aj\aka bg  âdgnafaeg ZYd'
kYk(
3 Cak kml]acê eYfg ka]dYa _qnqZè
ajf]\YnêeYfg cgbgekknqjmgla(
+* G]k lm& g =a]n]& eê_afYa emk&
lqjafêbYa emk m_faea& cYah lq'
jafêbYeY ka\YZjYk(
++ Mm ín]\]a emk í ãYZYf_mk&
\êbYa ka]dnYjlî emek Yfl
khjYf\g&
+, hYklYl]aãegfaî Yfl emkî_Ydnî(
F]k êbge] h]j m_fí aj nYf\]fí5
Z]l lm aân]\]a emk í Ylka_Ynaeg
na]lé(
+- :â ]akam í lYngfYemk km \]_afY'
egkageak Ymcgeak&
Ylal]kêkam lYm kYng YhãY\mk&
+. cmjamgk eYfg dmhgk aâlYjê
aj eYfg ZmjfY ãY\êbg eYfg ka]d'
nYjl](
j/ :â YlfYâYmkam lYm ja]Zaî \]_a'
fYeîbî Ymcî\jYm_kmkeadcq'
eYak aâ Ynafî&
Ymcgkam lYm bYmçaaí km gãaYak(
bY`U]aéa]g& g]Y`jUfhU]g( z  M mg^c á_V ^
b jh)))  H`[(Am(.2&+*(z " ++ #à  ~VWVc\jh)
=Vf( h(4 ê h]b_`ã5 Ubch _]hî5 ê _U`é^]aã(
H`[( Am( *(# ,,( z  = á_V ^ h^ZakVgiå)))
H`[(JUiX( +& 2 5c&/5Am(.3&35Hg(+2"+&-(
'  " '(# IVhiViZ^ ~b dc^å)))  =Vf( h(4
XUjY] ^ch] áacbéag dYf aigî [U`jUg(
z  :U]g]Uig]cg jYf[lghég jU]mXUg& bYg
Ud[U`éhc^U] ]Öh]_fî^î fU]h] ]f jUá]ich]
a]bXlXUjc dUjYf[hicg]ig( H`[( JUiX(
/& 2 5 Am( /+& ()%$z  I Zg j \c â ^g  kVcYZcâ(
dYf j]gc_]ig jUf[ig ]f gigdUiX]aig(
H`[( Am( *)# (%z  M j  ^|kZY Z^)))5  dU[icXY]
gihY]_XUaUg `]icglVå(z  !')"#*L Z^h^j)))
MáUh[U]j]b]aã&iá]Ö`]icgUj]aãdg(Uihc'
f]igáUXUhUihcgjUfXiXé_ch]N]YÖdUâ]i]&
XUflh]Ui_î& Uh]hYgéh]UdáUXig( z  "+/#

Turinys

'+.

7 81 45 % ,+# ',S ,,# *

+0 O]fal]& Ym\al]& ]l fYjjYZg& ge'
f]k ima lae]lak =]me&
imYflY ^][al YfaeY] e]Y](
+1: \  ahkme gj] e]g [dYeYna&
]l ]pYdlYna kmZ daf_mY e]Y(
+2 BfaimalYl]e ka Ykh]pa af [gj\]
e]g&
fgf ]pYm\a]l =geafmk(
+3 Ijghl]j]Y(]pYm\anal =]mk&
]lYll]f\alng[a\]hj][Ylagf]ke]l](
,*;]f]\a[lmk =]mk& ima fgf Yeg'
nal( gjYlagf]e e]Ye&
]l eak]ja[gj\aYe kmYe Y e](

+0:l]acal]&cdYmkqcal]&bmknaka&cmja]
Zabgl] =a]ng& g Yâ hYkYcgkam&
cYah \a\ãaî \Ydqcîbak qjY hY\Y'
jèk eYfg ka]dYa(
+1:â âYmcaYmk í bí  kYng ZmjfY
aj Ym_âlafYm b í  kYng da]ãmnam(
+2 C]a Yâ ZmçaYm eYlèk f]l]akqZè
kYng âaj\qb]&
Oa]âhYlk f]Zmlm aâcdYmkèk(
+3;]l =a]nYk aâcdYmkê
ajlêeabg eYfgeYd\YnaegZYdké(
,*IYâdgnaflYk l]]ka] =a]nYk& cmjk
f]Ylklmeê eYfg eYd\gk
aj f]Ylalgdafg fmg eYfèk kYng
hYka_Yadêbaeg(

=KQJNRGW 5NKZT RGQTSNo&
?WGQRYW <ED9& + Bf ^af]e& Bf
`qefak& IkYdemk <Yfla[a( =Y(na\(
, =]mk eak]j]Ylmj fgklja& ]l
Z]f]\a\Yl fgZak4
addmeaf]l nmdlme kmme kmh]j
fgk& ]l eak]j]Ylmj fgklja(
2 Nl [g_fgk[Yemk af l]jjY naYe
lmYe 4
af gefaZmk _]flaZmk kYdmlYj]
lmme(
. <gf^al]Yflmj laZa hghmda =]mk
[gf^al]Yflmj laZa hghmda gef]k(
; ^ZW^åYZ\^cVb å_å)))  =Vf(h (4XY[]bUaã'
g]Ugf]YV]îUj]bé`]îUi_Ug(z  Lj hb ^a` m(
b V ^h )))5  gi XíaU]g& `U]ghUbâ]U]g ]Ö U`hc'
f]Uig&Ubh_if]cXY[]bUaUUi_cg( =Vf(h(
Y]_ [U`Y lfU hZaV]) z  "+0# : iZ^` ^iZ)))  Ki
Ui_ca]g^ib[]UaUÖ`cj]b]b]aUg]f[YfUXU'
flgâ]î]ÖdUgU_c^]aUg(ziTa%: | | Vj` ^V jh)))
Hf]aYbUaU& _UX dU[U`VãdfUÖUbh]Yag]f
]Ö]]icgUj]aã lfU gihY]_åg <]YjUg( z  B g 
Vj\|i^cVj)))  =Vf( h(4 ]f ^c Ui[Öh]b]aUg
Vijc dc aUbc `]Yáij]i& h& l( bic`Uh
VijUi dUg]fláåg Ö`cj]bh] <]Yjã& bYg
VijUi ^g]h]_f]båg( _UX aUbc aU`XU Vig
]Ö_`UiglhU( z  "+2# C Z^ V | WjÅ^Vj)))
EU`XU Vijc <]Yjc df]]ahU& bYg (^] é^c
]Ö bYgihYdhcg Ö]fX]Yg( z  G ZWjij ^ | (
`aVjhÖh) H`[( Bc( 3 & -+( (z "+3# ; Zi)))5
VYh( UÖ bY^Uiâ]Ui gUjl^Y ^c_]cg bic'
Xéaég& ]f hU]d <]YjUg df]éaé aUbc
dfUÖlaã(z  ",*# IV|adk^ciVh)))  Hg( VU]'
[]UaU[fUá]Uj]gUUd]aUbâ]UXc_gc`c[]^U(

00 "01#( dgU`aé( + è _Ydé& lYjh
_a]keaî& =gna\g hkYdeê'_a]keê(
, M]_md emkî hYka_Yada =a]nYk aj
l]dYaeafa] emk5
l]_md âna]çaY Yfl emkîbg  n]a\Yk
aj l]_md emkî hYka_Yada5
- cY\ e]k hYãaflmeêe Yfl ã]eêk
lYng c]daé&
lYjhnakî lYmlîlYngaâ_]dZêbaeé(
. M]âdgnafY lYn]& =a]n]& lYmlgk&
l]_md lYn] âdgnafY nakgk lYmlgk(
0 0 ( dg( aY`Xá]UaU <]Yjc aU`cb]î&
_UX [Yf]Uig Vihi dUá]bhUg ^c _Y`]Ug&
_UX j]g] áacbég dUá]bhi ^c ]Ö[Y`Vé^]aã
]f _UX j]gcg hUihcg ^ê Ö`cj]bhi(
" ,, & '# M Vge \^Zhb ^å)  =Vf( h(4 W^cZ(
\^cdi]) Nm( Hg( .& +5 /-& + ]]' _( z 
= dk^Yd)  =Vf( h( Uihcf]ig bYbifcXlhUg(
z  I hVab á(\^Zhb á)  Pm( Hg( .1& +( z
", # MZ\jab jhå)))  Hg( dfUXYXUaU gYbc
álXî dU`U]a]b]ac ácXá]U]g( Nm( K_( ?&
,,z ,1( z  M Z|k^ZÅ^V )))  H`[( Hg( .&
1 ]f _( z  B g  iZ\ja b jhå)))  =Vf( h( Ö]hî
ácXá]î béfU( Bî j]Yhc^Y ghcj] hZaV]) z
"-# D V Y  bZh eV~^cijb áb )  =Vf( h(4 _UX
"áacbég# dUá]bhi(z  M Vkd ` Za^É 5  <]Yjc
jU]_U`ig& _U]d ghYVéh]bU] <]YjUg lYXU
áacb]^ã ^ ]Ö[Ublaã( z  MVkd ^|\ZaWá(
_^b É)  <]Yjc jY]_]ac h]_g`Ug bY h]_
AmfUY`]c ]Ö[UblaUg& VYh hU]dc[] j]g]h
hUihî ]Ö[Y`Vé^]aUg( LcXé` j]gcg hUihcg
_j]Yâ]UaU Ö`cj]bh] <]Yjã4 ". ]f 0 # MZ|aV)))

Turinys

HK9DE(

/ EY]l]flmj]l]pmdl]fl_]fl]k4
imgfaYe bm\a[Yk hghmdgk af
Y]imalYl]&
]l _]fl]k af l]jjY \aja_ak(
0 <gf^al]Yflmj laZa hghmda =]mk4
[gf^al]Yflmj laZa hghmda gef]k4
1 l]jjY \]\al ^jm[lme kmme(
;]f]\a[Yl fgk =]mk5& =]mk fgk'
l]j&
2 Z]f]\a[Yl fgk = ]mk4
]l e]lmYfl ]me gef]k ^af]k
l]jjY](

/z /1& ,

+/3

/ M]_md dafckeafYka aj \ãaYm_aYka
_aeafêk&
f]k lm l]aka lYmlYk dq_qZêb](
0 M]âdgnafY lYn]& =a]n]& lYmlgk&
l]_md lYn] âdgnafY nakgk lYmlgk(
1ä]eê \mg\Y kYng nYakaî(
M]dYaeafa] emk =a]nYk& emkî
=a]nYk5
2 M]dYaeafa] emk =a]nYk&
aj l]_md bg  Zabg naka ã]eêk
cjYâlYa(

7NKWRk$PYVNTOKWPKQHNGRN NV MNVNGRN 9\VGKQNT 5NKZTZKNPGQGN NV GUMGQkONRGN&
?WGQRYW <ED99& + Bf ^af]e& IkYd'
emk <Yfla[a ahka =Yna\(
, >pmj_Yl =]mk& ]l \akkah]flmj
afaea[a ]bmk&

-. "-/#& UWGQRk& + ë _Ydé& hkYdeê'
_a]keê& =gna\g(
- M]kac]da] =a]nYk aj l]_md ZìfY
aâkcdYaklqla bg  f]hja]l]daYa&

)k^giV))) z  "/# MZ\ja a^c`hb ^cVh^))) 

AÖ'
fY]Ö_]UaUhfcÖ_]aUg& _UX hUihcg Xá]Ui['
hîg] Xé`Y] hY]g]b[c ]f aU`cb]b[c <]Yjc
jU`Xlac& _UX dc ^c jU`Xá]U `]b_ga]
[ljYbhi( z  M Z^h^))) am \ m iá _Z 5  jU`XU]
hY]g]b[U] ]f aU`cb]b[U]( =Vf( h( /( Y]_
[U`Y lfU hZaV]) z  "1# } Zb á YjdYV)))
9bch XUi[Y`]c U]Ö_]bhc^î XUfcaU U`]i'
m]^ãê [Uigî áYaégjU]g]î XYf`]î& _ifg
Vijågdfc[UÖ]hU] dg( giXéh]( 9bch _]hî4
áYaé& h( l( j]gU áacb]^U& [Ujig <]Yjc
aU`cb]î& bYÖ [Uig]ig ÖjYbhiac jU]g]ig(
z "2 # ; ^ _ d 5 ^UahUfbUi^U( z  HgU`aé^Y
]ÖfY]_ÖhU XUi[ dU`Ub_iac gjYh]acag
hUihcag4 ^c^Y bifcXlhU ]Ög]d]`XlaUg
aYg]^]b]îdfUbUÖlgâ]îUd]Y ]Ö[Ublaãj]'
gcaghUihcagXUf]fhic&_UXj]gcghUihcg
j]gUaY dUgUi`l^Y _j]Yâ]UaU hUfbUih]
j]YbUa h]_fUa <]Yji]( LcXé` ^Ui Öj(
héjî dg( U]Ö_]bUaU Ud]Y <]Yjc ÜcXá]c
êg]_íb]^]aã ]f dU[cb]î dUÖUi_]aã ê
EYg]^c _UfU`lghå(

ÖcaU ]Ö_]`a]b[Ug <]Yjc êáYb[]aUg ê
ÖjYbhl_`ã ",Wz ,2#5 Ö`cj]bUaU [U`cd
X]XYblVé N]YÖdUh]Yg _UfU`]Ui^Ubâ]c Ubh
K]cbc& _]a]Ua _UfU`]U] bYÖ XcjUbî&
_ifg giXfUig bYdf]YhY`]ig& _if]Ua j]gcg
[]a]bég hUfbUig ]f _ifg ]Ö ÖjYbhl_`cg
UdfY]Ö_]U gUjc [U`lVå ",3z-*#(
"01& +# IhV]cá(\^Zhb á)  Nm( Hg( .1& +(
z  = dk^Yd)  HgU`aé^Y U]Ö_]U] _U`VUaU
Ud]Y N]YÖdUh]Yg áYb[]aã ê K]cbã& hcXé`
hiféhU a]bhl^Y gUbXcfcg g_flb]cg dYf'
_é`]aUg ê K]cbã(
CUXUb[] +1( Y]`(
"YVf( h(# gU_caU& ^c[ X]XY`] :UgUbc
_U`bU] gi dUjlXi á]if] ê aUáã K]cbc
_U`bY`ê& bYg N]YÖdUhg ^ê gUi ]Ög]f]b_åg&
hcXé` hUg ]Ög]f]b_]aUg hifé^c Víh] dUXU'
flhUg d]faã gl_ê& hU][] ]f KUbXcfcg
g_flb]cg dYf_é`]aUgVijc hU]dc[]d]faUg
"jm( , CUf( 0 & +,5 + Cfcb( +/& -( ,/(((5
+0& +(((#( AÖg]f]b_]aUg bic`Uh]bég j]Yhcg
<]Yjc ÖjYbhl_`U] Vijc hUfg] UdjU]b]'
_Uj]aUg ]_] hUa `U]_i] gihY]_hî [YfU'
XUflgâ]î ]f XfUi[ ]Ö_]`a]b[Ug dUáUXé^]'
?1( dgU`aé dfUg]XYXU `]b_é^]ai& _UX aUg& áYb_`Ug bic`Uh]b]c <]Yjc _UfU`]U'
<]YjUg _Y]hig]& bYdf]YhY`]U] big][ãghi ]f j]ac AmfUY`l^Y& Ud]aUbâ]c hU]dc[] j]gUg
hUihUg( <é`hc hU] dg( Uihcf]ig df]aYbU
hY]g]Y^] Xá]Ui[hîg]& ]f dUfU[]b]ai Ö`c'
j]bh] hã& _ifg lfU gUjc hUihcg [`cVé^Ug gYbUg [YfUXUflghYg& UdfUÖc ]Ö_]`a]b'
[iaã& gi _c_]ic ]Öf]b_hU j]YhU ÖjYbhl'
",z 1#5 'hc`]Uig Ö`cj]bUaU <]YjUg df]'
a]b]ai X]Xá]î ^c jY]_U`î& ]ÖjYXUbh _`U] ]f bifcXc ^cg jYfhlVå j]gcag hUi'
HgU`aé aYg]^]bé& bYg Öj(
álXig ]Ö 9][ldhc& _Y`]cbé^Y dYf hlfig&! hcag(
gihY]_]aY áYaég XYf`]Uig& Ud[Ué^]aî Hcj]`Ug^cg ácXá]ig "+*(Y]`(# U]Ö_]bU Ud]Y
]f `U]aég hUihU] "2z +/#5 Ö`cj]bUaU Xé` Cf]ghî& áYb[]Ubhê êXUb[î "d`[( =Z( .& 2 #5
]Ög]f]b_]ac bic`Uh]bég ÖjYbhl_`cg Ubh VYh aYg]^]bé bY ácX]bé^Y& h]_ XjU'
K]cbc "+0z +3#5 df]aYbUaU ldUh]b[U g]bé^Y dfUgaé^Y( z  ", # MZh^`Za^V)))  Hg(
dfUXYXUaU Ecmég ácXá]U]g "jm( K_U]h'+(
[`cVU gihY]_hU hUihU] ",*z ,.# ]f UdfU'

Turinys

1.4

I L : E F (  0 1 & L~ 1

]l ^m_aYfl ima g\]jmfl ]me& Y
^Y[a] ]bmk(
"% La[ml \]^a[al ^memk \]^a[aYfl4
ka[ml ^dm al []jY Y ^Y[a] a_fak&
kag h]j]Yfl h][[Ylgj]k Y ^Y[a]
=]a(
. >l bmkla ]hmd]flmj& ]l ]pmal]fl
af [gfkh][lm = ]a4
]l \]d][l]flmj af dY]lalaY'
1 <YflYl] =]g& hkYdeme \a[al]
fgeafa ]bm k4
al]j ^Y[al]]a& ima Yk[]f\alkmh]j
g[[Ykme4
=geafmk fge]f adda(
>pmdlYl] af [gfkh][lm ]bmk& lmj'
ZYZmflmj Y ^Y[a] ]bmk&
0 hYljak gjh`Yfgjme& ]l bm\a[ak
na\mYjme(
=]mk afdgggkYf[lg km g4
1 =]mk ima af`YZalYj] ^Y[al mfamk
egjak af \ge g4
Jma ]\m[al naf[lgk af ^gjlalm'
\af]& kaeadal]j ]gk& ima ]pYk'
h]jYfl& ima `YZalYfl af k]'
hmd[`jak(+
*
+*& -/#& _if]icg ^]g ]ÖhUfXUjc _Y_'
j]Ybãgl_ê& _U]dh]_dU_Y`XUjcgUbXcfcg
g_flb]ã ]f bYÖXUjc ^ã hc`]Uig _Y`]cbé^Y
dYf hlfiaã( =Vf(h(4 _Y`]Ug] <]YjUg5 ^c
bYdf]YhY`]U] g_]fghcg]& ]f Vé[U ÖU`]b
bic ^c jY]Xc h]Y& _if]Y ^c bY_Ybâ]U( z 
"-# D V ^e  c m`hiV Yãb V^)))  Fl_ghUbh]g
XíaU] ]f h]fdghãg jUÖ_Ug lfU áacb]î
g]`dbiac jU]mXUg( =Vf( h(4 ]ÖjU]_l_
^icg& _U]d ]ÖjU]_ca] XíaU]( z  "+#LY]'
g]Y^] iZ\ja))) <]Yjc _é`]acg] dUgY_aég
hY]g]Yg]Yag( B]Yag^]ggihY]_]U`U]aég(zï 

I d` ^D V j _V 5  _Y`]U ÖjYbhig dc_]`]ig gi'
^ib[higgiYmcîYlfYâYnaem(~  "/# @ ^Z(
Yd`^iZ)))  <]Yj]Ö_î aU`cb]î XUjé^c Udg]'
fY]Ö_]aUg fY]_]U df]]ah] Ö`cj]b]ac []Y'
gaéa]g( z  I V gm ` ^iZ`Za^É)))  =]bUbâ]Ua
N]YÖdUâ]i] fY]_]U hU]glh] _Y`]Ug& hU]d
_U]d hU] Vijc XUfcaU& _UXU `Y]gXUjcg]
_Y`]cbéb _UfU`]ig( H`[( Am( .*& -( .5
/1& +.5 EUh( 2 & + ]f _( :ig [] hUg _Y`]Ug
dUhU]glhUg Ö`cj]b]ac[]Ygaéa]g(z  D j gh
eV`^ahiV Vci hVjaáaZ^Y~^å) Ni`[( hY_ghY
fUg] XUfcaU U`]im]^U ê hU]& _UX AmfUY`]hU]
df]YÖ dUh êY]g]Ubh ê ÜUXéhã^ã áYaå _Y'
`]Ujc]Öfl`îêjU_Ufig( 9]Ö_]UigYVf(h ( 4
_Y`]Ui^Ubâ]Ua dYf hlfiaã( LU][]& Ubch

ajcmja]bgf]Yhc]fçaY& l]_mdZê_Y
fmg bg n]a\g(
- M]_md ba] aâfqcklY& cYah fqcklY
\ìeYa5
cYah nYâcYk lajhklY fmg m_fa]k&
lYah l]hjYãmfY fmka\êbêdaYa fmg
=a]ng n]a\g(
.H l]aka]ba l]_md hgcadaYmbY aj
\ãaYm_aYka =a]ng YcqnYar\gb]
aj l]_md _]jêbYka dafckeme](
0 @a]\gcal]Oa]âhYçama&hkYde]âdg'
nafcal] bg nYj\é5
\Yjqcal]c]daélYe&cmjkhYcadklY
Yfl kYmdêd]a\ãaî(
ïCg nYj\Yk Oa]âhYlk( =ãaYm_'
calêk bg YcqnYar\gb]5
l]_md ba] \j]ZY hja]â n]a\é lg&
0cmjk fYâdYaçaî lênYk aj fYâdaî
l]akêbYk&

=a]nYk kYng ân]flgb] na]lgb](

1 Cak =a]nYk& cmjk Yh_qn]f\afY

na]feafçamk lmgk]" hYçamgk]
fYemgk]&
cmjk aân]\Y cYdafamk klahjqZêb]&
dq_aYa&cYahajYlcYcdamgkamk&cmja]
_qn]fY cYhmgk](

YVf( h( ^Ui â]U df]aYbUaU Udg_f]hU]
UhjYX]aUg álXî ê CUbUUbã dYf hl'
fiaã( z  O^Z|eVih)  =Vf( CVa^' ácX]g
gihfiad]bhUg ]Ö CV]kZ]) Lic jUfXi
jUX]bUaU <]YjUg _U]dc ]Öh]_]aUg gUb'
Xcfcg dUáUXé^]aî d]`Xlhc^cg&
H`[(
AÖ()# ;( z  MZ\ja _^Z#Y gZW V )))  LY]g]Y^]
Xá]Ui[]Ug]& VYX]Yj]U] [] [UibU XfYVéh](
:YhYVf(h( Ö]hî ã( j]gUbéfU( z   , D j gh
FifcXcaU Xá]Ui[gac
cV|aV^Å^å (((((
df]YáUgh]g4 N]YÖdUhg []bU g]`dbî^î fY]'
_U`ig& bUÖ`U]â]Uag iájUXic^U héjã& []bU
bUÖ`]î hY]gYg& ]f _U]dc hc_gU] dUg]`]Y_U
hVkd |kZcid_Z k^Zid_Z  hUihcg hUfdY( z 
#1$ I ^ZkV h' `jgh Ve\mkZcY^cV)))  C]hUg
N]YÖdUh]Yg [Yfiac áYb_`Ug4 ^]g gifYb_U&
ê hicg dUâ]ig bUaig& gij]Yb]^U hUfg] ê
ÖY]albã hicg& _if]î h]_é^]aUg& êdfc'
â]U] ]f ^UigaU] j]YbcX]( :Yh YVf( h(
_]hc_êa]bh]g4 Ud[ljYbX]bUUd`Y]ghicg]ig
bUaicgY& h( l( <]YjUg XUjé AmfUY`]c
hUihU]& _if] Vijc gjYhif dUh] j]YbU&
Ud`Y]ghU& bUaig& ]ÖjYgXUaUg hã hUihã
]Ö 9][ldhc bY`U]gjég ]f dYf_Y`XUaUg ^ã
ê `U]a]b[ã ghcjê "YVf(h(#( z  E m \ ^V ^
`V ^e ^g ))) 
<]YjUg hU]ddUh ]ÖjYXé ]Ö
9][ldhc]fhicg& _if]YdUg]fcXé Uh_U_`ig

Turinys

HK9DE( 01& 2z +.

2 =]mk [me ]_j]\]j]jak af( [gf'
kh][lm hghmda lma&

[me h]jljYfkajgk af \]k]jlg4
3 M]jjY eglY ]kl& ]l]fae [Y]da
\akladdYn]jmfl
Y ^Y[a] =]a LafYa& Y ^Y[a] =]a
BkjY]d(
+* IdmnaYe ngdmflYjaYe k]_j]'
_YZak =]mk `]j]\alYla l m Y 4
]l af^ajeYlY ]kl& lm n]jg h]j'
^][akla ]Ye(
++ :faeYdaY lmY `YZalYZmfl af ]Y4
hYjYkla af \md[]\af] lmY hYm'
h]ja =]mk(
+/ =geafmk \YZal n]jZme
]nYf_]darYflaZmk& najlml] emd'"
lY(
+- K]p najlmlme \ad][la \ad][la4
]lkh][a]aí\gemk\ana\]j]khgdaY(
+.La\gjeaYlakafl]je]\agk[d]jgk&
h]ffY5 [gdmeZY \]Yj_]flYlY]&
]l hgkl]jagjY \gjka ]bmk af hYd'
dgj] Ymja(
"d`[( ÜlX( -& +1#& hcXé` a]fé hlfiac^Y
]f hif] gUjc VijY]bå _UdicgY( 9]Ö_]Uig
YVf( h ( 4 h]_hU] Uh_U_`]Y^] [ljYbU ]Ö'
Xá]ijig]c^Y áYaé^Y( z  " 2 # = ^ZkZ' iVj)))
Hf]aYbUaU _Y`]cbé ê ÜUXéhã^ã áYaå&
jYXUbh <]Yji]& hU][] é^]aUg dYf hlfiaã
"2z'++#& iá_Uf]Uj]aUg HU`Ygh]bcg "+,
]_] +/# ]f ]Ög]f]b_]aUg K]cbc "+0z +3#(
H`[( LY]g(/&.(/( =Vf(h( Y]`( [U`Y lfU
hZaV]) z  "3# }Zb áYgZWá_d)))  Hf]aYbUaU
ghYVi_`U] hYc_fUh]bég gUbXcfcg dU'
XUflac jU`UbXc^Y( H`[( AÖ(+3& +0((( z 
= Vc\jh kVgká_d5  ]Ö XUb[Uig Udgidhch]f'
ÖhU]g XYVYg]a]g dUg]dl`é jUbXYbg idY'
`]U]( ïzï L ^c V_j h eg^Z|)))  =Vf(h(4 Ö]hUg
K]bU^ig df]YÖ <]Yjã& df]YÖ AmfUY`]c
<]Yjã( z  "+*# F Vadc^c \V ^ iZ^`Z^)))
=Vf(h( dfUgaé fUg] hc_]4 [YfUXUflgâ]î
`]Yhia] hi UdÖ`U_ghY] gUjc héjU]blghå&
h(l( [Uig]U] gihY]_Y] hlficgY gUjc [YfU'
XUflgâ]î AmfUY`]c hUihU](
CU]_if]Y
U]Ö_]bhc^U] aUbc& _UX ^Ui â]U _U`VUaU
Ud]Y aU`cbYg <]Yjc gihY]_hUg álXUag
HU`Ygh]bã iáéaig( z  C ^ Wjkd hjh^a(
ec á_j h^'  h(l( _]Y_gl_]î^]gig]`dbéXUjc&
^UigXUjcg] dUjUf[ig]( z  "++# MVkd
WVcYV5  AmfUY`]g _U]dc <]Yjc [Ublhc^c

+0+

2 =a]n]& lYmaâ]afYfllYng lYmlgk
YcqnYar\gb]
b
aj ]afYfl h]j lqjmeé&
2 ã]eê \j]Zêbg& f]l aj \Yf_mk nYj'
nêbg
hja]â =a]ng n]a\é& LafYbmk hja]â
BrjY]dag =a]ng n]a\é(
+*Mm& g =a]n]& eYdgfaf_Ya l]ac]a
da]lYmk kYng lênYafqkl]a5
ba Zmng kmkadhfêbmka& lm _a kmkla'
hjafYa bé(
++ MYng ZYf\Y _qn]fY bgb]5
lm& =a]n]& hjaj]f_]a bé  kYng
_]jme] Z]lmjçaYa(
+,Oa]âhYlk \mg\Y íkYcqeé
dafckegk ãafagkkc]dZêbgek km \a'
\ãaY _YdqZ](
+- Cak eqdaeaYmkagbg cYjamge]fêk
cYjYdamk&
aj fYeî hYhmgâYdma bak \mg\Y
_jgZag hYka\Ydafla(
+.Dmge]lbmkea]_Yl]kYng\Ydqk]&
bmk]kYl]dq_hYka\YZjaflakhYjfYa
ZYdYf\ãag&
cmjag fm_Yjgk _YdYk Zdar_Y cYah
_]dknYk YmckYk(
Ujêg( z  @ mkZcd _d _Z 5  hlfiac^Y5 Ubch
_]hî4 HU`Ygh]bc^Y( z  I g^gZc\Z^ _É 5  df]'
fYb[Y] ^c^Y( VijY]bå( zï 
; Zij gÅ^j ^5
AmfUY`]i]( z  "+,& +-# O ^Z|eVih YjdYV)))
HUhgN]YÖdUhg VijcgUjcal`]acghUihcg
_Uf]icaYbég _UfU`]ig ]f jUXUg& ^]g Ud'
[U`é^c CUbUUbc hUihUg j]Ybi gUjc ác'
Xá]i& êgU_lai5 h]Y Ud[U`é^]aU] Vijc
h]_fU]`]b_gaUá]b]Uj]gU]hUihU]&]fhãhU]
á]b]ã [Ufg]bc dUg]h]_XUacg [fêáhUbâ]ig
_UfY]j]igg_Y`Vé^cg"d`[(AÖ(+/&,*5 LY]g(/&
,+5 CUf( +2& 0 ]f _&#5 h]Y Ud[U`é^]aU]
XUjé hUihU] XUi[ [fcV]c& _ifê
UhbYÖhã ê bUaig XU`]bc bUaî dUdic'
ÖU`Ug& ÖY]alb]b_ég( =Vf(h( jYfâ]UaU
hU]d4 N]YÖdUhg "9XcbU]# XicXUácXê&z 
g_Y`Vé^î X]X] a]b]U5 CUfU`]U] Vé[U&
Vé[U&]fbUaî[ljYbhc^UXU`]bU[fcVê(z 
"+.#D j db Zi_j hb ^Z\ViZ)))  HcUd[U`é^]aî
hUihU hifé^c fUalVå ]f(Vijc hifh]b[U(
N]YÖdUhUjig] hUihc^Y fUalVé dU`l'
[]bUaU gi [i`é^]ai VY ^c_]cg VU]aég
gUjc XU`lgY& UfVU _U]d dUgU_lhU YVf(h(
iVge \VgYå' _if]icgY `U]_caU [lji`]U]
"d`[( LY]g(/& +0#5 hifh]b[iaUg [] dU`l'
[]bUaU gi V`]m[Ubâ]ca]g _U]d g]XUVfUg
]f Ui_gUg _UfjY`]c d`ib_gbca]g( "AmfUY`]g

Ñj( HUÖhUg& AAAh(

++

Turinys

+0,

HK9DE( 01& +/z +3

+/=me \ak[]jfal [Y]d]klak j]_]k
kmh]j]Ye&
fan] \]YdZYZmflmj af L]degf4

+3 :k[]f\akla af Ydlme& []hakla
[YhlanalYl]e 4

+/ Dmge]l :m_âçaYmkak kcdYa\ê cY'
jYdamk âYdqb]&
Zmng ZYdlY fmg kfa]_g Yfl L]d'
egfg(
+0=a]ngcYdfYklYa\]jdaf_YkcYdfYk&
ljéâmk cYdfYk& \]jdaf_Yk cYdfYk(
+1D gbmkãnYajgeakãaìjal] íljéâamk
cYdfmk9
MYa cYdfYk& Yfl cmjag =a]nma
hYeê_g _qn]fla5
aâlacjîbî& Oa]âhYlk _qn]fY l]f
h]j Yeãamk(
+2DYjaâcî =a]ng n]ãaeî \]âaelík
lìcklYfçaî5
lìcklYfçaYa Z]kadafckeafYfçaîbî(
Oa]âhYlk qjY bî  lYjh] Yfl LafY'
bYmk ân]flqcdgb](
+3Mm mãã]f_]a Ym_âlqf& n]\]ak Z]'
dYaknamk&

bYfYhU] jUX]bUaU N]YÖdUh]Yg _UfjY`]i(
Nm( Hg( //& + 5 Gm( 1& ++5 ++&++5 ?]Yga(
,& +*( +. ]f _(#( z  "+/# D j db Zi : j \ ^ '
Å^V j h^h)))5  _icaYh N]YÖdUhg XUflXUaUg
hY]gaã ]ÖV`UÖ_é CUbUUbc áYaé^Y [ljY'
big]ig _UfU`]ig& _UX hã ÖU`ê Uh]Xichi
gUjc hUihU]( z  ; j kd WVaiV)))  KY`acbi
jUX]bUg] a]Ö_U]g UdUi[åg _U`bUg bYhc`]
bic K]_éac "jm( LY]g( 3& .2# =ZfU]ac
[]a]bé^Y& UfVU fUg] hiféhU a]bhl^Y
j]YbUg]Ö :UgUbc "jm( +0& Y(# _U`bî& _ifg
j]gicaYh hifé^c ^icXã ]ÖjU]mXã& Xé`
_if]cg ]f [Ujc gUjc jUfXã "BicX_U`b]g#(
CUX hUg _U`bUg Vijc Ud_`chUg gb]Y[i&
hU] Vijc hU]d bYdUdfUghUg Uhg]h]_]aUg&
_U]d ]f hicaYh êjl_åg CUbUUbc _UfU'
`]îUd[U`é^]aUg( C]h] U]Ö_]bUY]`( _]hU]d5
djX(4_icaYhAmfUY`]hU]Ud[U`é^cCUbUb]Y'
â]ig& ^]Y hU]d [Uig]U] Udg]_fcjé [fcV]i&
_U]d KY`acbUg gb]Y[i(z  " (-& +1# = ^Zkd
`VacVh)))  <]YjUg ]Ög]f]b_c gUi [ljYbh]
bY Ui[Öhig :UgUbc _U`big& hcXé` Ö]h]Y
gi hYnq\m& ájU]fca]g á]fi] ê <]Yjc
]Öf]b_hã^ê K]cbc _U`bã( LU][]& Ni`[U'
hc^Y <]Yjc _U`bi â]U jUX]bUaU K]cbUg&
_ifg XYf`]b[Ug& hfãÖig <]Yjc aU`cbé'
a]g&álaYgb]giáK]bU^î&bYgUbhhc<]YjUg
Udg]fY]Ö_éj]Ybãgl_ê& UbhK]cbc[] dUg]'
`]Y_U j]gicaYh( z  D d  _j h ~kV^gdb^h
~^ã g^iZ)))5 ` d  ^ig& _íb]Ö_] áacbég& á]í'
f]hY ê hfãÖ]ig :UgUbc _U`big& hUfg] ^]Y
Vihi jYfhYgb]& _UX <]YjUg Vihi hifé^åg
jY`l_ ^icg gUi ]Ög]f]b_h]& c bY K]cbã(
NY`hi] hU] XUfchY& bYg Ubh K]cbc <]Yji]
dUaé[c [ljYbh]( 9fVU4 Afc ^ig& X]XYgb]
_U`bU]& gi dUjlXi á]íf]hY êhfãÖî <]Yjc

aU`cbéa]g K]cbc _U`bã( C]hU]d dUbUÖ]
a]bh]g ]ÖfY]_ÖhU YVf( h(4 <]Yjc _U`bUg
"h(l( `UVU] Ui[ÖhUg _U`bUg# hU] :UgUbc
_U`bUg5 gi XUi[Y`]i j]fÖíb]î :UgUbc
_U`bUg( +1 CUa á]íf]hY ájU]fca]g& ^ig
_U`bU] gi XUi[Y`]i j]fÖíb]î& ê _U`bã&
_ifê gUi <]YjUg ]Ög]f]b_c [ljYbh]8
AÖh]_fî^î& N]YÖdUhg [ljYbg Ubh ^c dYf
Uaá]ig( z  :UgUbc _U`bU] UbUdig Bcf'
XUbc Ö`Ua]bé^Y HU`Ygh]bc^Y [UbU Ui[Öh]&
hif] XUi[ j]fÖíb]î& `UVU] XYf`]b[](
LU][]& êg]jU]mX]bUaU& _UX :UgUbc _U`'
bU] gi dUjlXi ]f dUb]Y_]b]ai á]if] í
aYb_ã K]cbc _U`bY`ê ]f `U]_c ^ê bYjYfhi
gih]_ig]cg ^ê [UfVég( z  " (/ # D V g^|` å )))
9dfUÖcaU <]Yjc áYb[]ac ê K]cbã ]Ö'
_]`a]b[iaUg( CUf]Ö_] jYá]aU] lfU
jU]mXUg X]Xá]cg <]Yjc [U`lVég& gi _if]U
^]g Ud[U`é^c bYdf]YhY`]ig5 VYg]`]b_g'
a]bUbâ]U]g lfU Ub[Y`U]& _if]icg <]YjUg
XicXU gUjc hUihU]& _UX^ã gYf[éhi( LUg
dUhg <]YjUg& _ifg Udg]fY]Ö_é Ubh K]bU'
^Uig _U]dc êghUhlac XUjé^Ug& lfU XUVUf
ÖjYbhl_`c^Y cYahg Ubh Ubhfc K]bU^Uig(
!=Vf4h( jYfâ]UaU4 CUf]Ö_î <]Yjc jY'
á]aî XYÖ]ahêg hí_ghUbâ]î& hí_ghUbhê
gl_]î hi_ghUbhêg5 N]YÖdUhg UhY]bU bic
K]bU^Uig ê ÖjYbhl_`ã( z  "(0# M j  j~(
~Zc\Z^ Vj \|imc5  UdghchUg X]Xá]Uig]c Ví'
f]c ê K]cbã(z  O ZYZ^h WZaV^hk^jh) CU]dc
Ud[U`éhc^Ug N]YÖdUhg jYXU gi[Uihig VY'
`U]gj]ig( z  Ü b Z^ YdkVcå5  _c_]Ug Xic'
XUaU Ud[U`éhc^i]( z  M Vge ~b dc^å5  ]Ö
áacb]î(
9bch _]hî4 éaY] XcjUbî&
_if]ca]g Vijc áacbég(z  G Zi ^g  ^ | iå)))
=Vf(h(4 bYh ]f aU]Öh]b]b_U] df]jYfgh]

+0 egfk =]a& egfk haf_mak(
Fgfk[gY_mdYlmk&egfkhaf_mak4
+1 ml ima\ kmkha[Yeafa egfl]k [g'
Y_mdYlgk9
Fgfk& af img Z]f]hdY[alme ]kl
=]g `YZalYj] af ]g4
]l]fae =geafmk `YZalYZal af
^af]e(
+2 <mjjmk =]a\][]e eaddaZmkemd'
lahd]p& e addaY dY]lYflame4
=geafmk af ]ak af LafY af
kYf[lg(

Turinys

HK9DE( 01& ,*z,/

+0-

ĔÆÂĂ ÁĆÈYǼĠ ĎYĊĈ ĢÆĆǼĂĠÎ
ǼÂĎ ĂĜ ĎĠÎ ǺĐĊĂÂ ǼÂĎĂǺĂÎ ǺYÁ TĂÂĜĈYĎÇ
BĂÂÈYÇ ĒĂY ÄÊÈÂǼYĪ
,* ÂǼÂÁĂÀĎĐÇ BĆÆĂǼĐÇ ÁĂÂ ČĐĆĬ
,* NYĜĄĆÈĂǼĎYÇ ĎÂÂÇĂÂ TĂÂĜĈYĎÇ
ĎĂÁĂÂ Ï
ÁĂÂǼY ĂĜ ÁĂÂǼĆÇĪ
ĈĊĆÇĈÂĊĐÆ ĂĎÂĊ ÃYÀĂÂĎ ǼĆZĂÇ
BĂÂÈYÇÎ ǺĐĊĂYÆÂ ÈĂÇYÇ ÆĐÇĠ ĂĜĬ
=]mk kYdmlYjame fgkljgjme(
ÄÂĄZĔÅĂÆYÇÎ ĈYÁYĊÊÇ ÆĐÇĠ ǺÂĄĂË
ĄYĂÆĂǼÄËĪ
,+ =]mk fgkl]j& =]mk kYdngk ^Y' ,+ KĐÇĠ BĂÂÈYÇ ÊĊY BĂÂÈYÇ ÄYĄĘÇ
ĂĜÄÂĄZĔĎĂÎ
[a]f\a4
ĂĊ ĈYÇ TĂÂĜĈYĎĘ BĂÂÈË ÊĊY ĂĜĔÅĂÆĠ
]l =geafa =geafa ]palmk egj'
ĂĜ ÆĂĊĎĂÂÇĪ
lak(
,, O]jmelYe]f =]mk [gf^jaf_]l
,, GĜĎĂǺĊĠÅĠÎ BĂÂÈYÇ ÇĐĎĊĐĈĂǼY ÇYÈĆ
[YhalY afaea[gjme kmgjme4
ǼÂĈĊĂÂĎÂĄĂĠ ÄYĄÈYÇÎ
n]jla[]e [Yhadda h]jYeZmdYfla'
ÈĂĊĜĐÄYĄÈĘ ĎĠÎ ǺĐĊĂÂ ÈYĂǺĜĒĂĆÅY
me af \]da[lak kmak(
ÇYÈĆ ǺYĄĎÊZĔÇÂĪ
,- = apal =geafmk4 >p ;YkYf[gf'
,- TĂÂĜĈYĎÇ ĎYĊĔÏ Ĝ YĎÈÂÇĂĐ ÅĐĆÇ ĂĜ
n]jlYe&
YÇYǼĆÎ
[gfn]jlYe5afhjg^mf\mee Yjak4
YĎÈÂÇĂĐ ĂĜ ÅĐĊĆÇ ÄĂĄÊZĔÇÎ
,. Nl aflaf_Ylmj h]k lmmk af kYf' ,. ǺYÁ ĎYÈĆ ǺĆÅY ĘÇĂÆÂĊǺĎĐ Ę ǺĊYĐÅËÎ
_maf]4
ĎYĂĈĆÄĂ ĎYÈĆ ĜĐǼĠ ĄĂÂĢĐÈĂÇ ĄYĂĢÊĎĐ
daf_mY [Yfme lmgjme ]p afa'
ǼÂĈĊĂÂĎÂĄĂĠ ǺĊYĐÅËĪ
Y[[]hakla \gfY af `geafaZmk4
>l]fae fgf [j]\]fl]k& af`YZa'
lYj] =geafme =]me(

ea[ak& YZ ahkg(
,/ Oa\]jmfl af_j]kkmk
lmgk
=]mk& af_j]kkmk =]a e]a4 j]'
_ak e]a ima ]kl af kYf[lg(

[ljYbh] dUg N]YÖdUhê <]Yjã(& h(l( <]Y'
jUg bYUhaYhU bYh ]f bYdf]YhY`]î& _ic'
aYh h]Y^UadUg]XicXU& `Y]Xá]U^]Yag [l'
jYbh] df]Y gUjc fíac( 9bch _]hî4 bYh
]f VYg]df]YÖ]bUbâ]ig& _UX N]YÖdUhg <]Y'
jUg â]U [ljYbhi( LU] Vihi U`]im]^U ê
Uhg]_]aã& êjl_igê iá_Uf]Ui^Ubh K]cbã&
Ud]Y _ifê BéVim]Yâ]U] gU_é& _UX<cj]XUg
ê ^ê bYêY]g]ãg #, CUf(/& 0#( z  H]faã^ã
Ö]hcg Y]`( XU`ê Öj( Hcj]`Ug U]Ö_]bU Ud]Y
Cf]ghUig áYb[]aã ê XUb[î5 h]_ ^]g dU'
_Y]â]U ácXê áb Z^  ácXá]i YVká) 9d[U`é^]'
aUg CUbUUbc hUihî Vijc jU]mXUg
Cf]ghUig `U]aéhc Ud[U`é^]ac dfU[Ufc
[U`lV]î( CUXUb[] Öj( Hcj]`c `U]_U]g
^Ui Vijc dfUg]Xé^åg XU`]b]aUg [éflV]î&
_c_]Ug Cf]ghig Vijc bidY`båg gUjc
_Ubâ]U& hcXé` 9dUÖhU`Ug ]f gU_c YVká'
_if ÑYb(
LYghUaYbhY
h]_c h]_
''áb Z^s )
Ñj( Hcj]`c dUXUflhU dYf'
aU]bU _]hî U]Ö_]bUaU XUf _]hU]d( Nm(
=ZYm( / '  2 ( dUU]Ö_( z  ",*# IV|adk^ciVh
iZZh^Z) (( Hf]aYbUaU ldUh]b[U [`cVU&
_c_]ã N]YÖdUhg gihY]_]U gUjc hUihU](
=Vf(h(4 dUÖ`cj]bhUg hYYg]Y N]YÖdUhg5
^]g X]YbU ]Ö X]Ybcg bYÖU aigî bUÖhã
"XUfc aigî _Y`]ã hU]d aU`cbî#5 <]YjUg

,/

HĂÂ ÆYĎĆ ĎYÈĆ ĘĔÅĂÆ ËÎ Ć BĂÂÈÂÎ
ĘĔÅĂÆ Ë ÆYǼĆ BĂÂÈĆÎ ÆYǼĆ ǺYĊYĬ
ĄĂYĐÇÎ ǺĐĊÇ ÊĊY ĜÈÂǼĎÊǺĄĆÅÂĪ

jfU aigî ]Ö[Y`Vé^]aUg(
;ZaV`) z 
" ('# B g  eVh O ^Z|e V iâ = ^ZkÉ  "YVf(h( Xi
<]Yjc jUfXi4 CV]kZ] u : Y dc V ^%)))  FYh
]f X]Xá]Uig]icgY dUjc^icgY <]YjUgfUbXU
_U]d ]Ö[Y`Véh]5 ^]g [U`] j]gc_]U]g ViXU]g
Xich] áac[i] ]Öhfi_h] ]Ö a]fh]Yg jU`'
Xá]cg( z  "))# B|i^`gå _å ' = ^ZkVh hjigj(
e ^c V )))  :Yh _U]d Uh[U]j]bh] ]f ]ÖjYgh]
]Ö a]fh]Yg jU`Xá]cg& hU]ddUh [U`] <]YjUg
]f Uh]ah] [ljlVå ]f bijYgh] ê a]fig]î^î
VijY]bå "+ CUf( , & 0 $( ï
z  O^g|j\Vakâ)
=Vf(h(4 d`Ui_ichã j]fÖi[U`jê( H`Ui'
_ichUg j]fÖi[U`j]g â]U jU]mXUg X]Xá]cg
Kh]dflVég ]f di]_lVég( z  ",-# O ^Z|eVih
iVgá5  CUX N]YÖdUhg gihfid]bU bYdf]Y'
hY`]î [U`lVå& dUhj]fh]bUaU <]Yjc Xichi
]f dg( Uihcf]i] á]bcai dUáUXé^]ai( z 
: ikZh^j  ^ |  ; V hV c d )))5  Uf bYdf]YhY`]U] Vig
dUg]g`édå hc`] flhicgY Ui[ÖhicgY :U'
gUbc _U`bicgY& Uf jU_UfigY5 bcfg ^]Y
dUg]bYfhi ê []`]Uig]ã^ifã& <]YjUg dU]ag
^icg ]f ]Ö hYb ]f Xicg gUjc hUihU] êjl_'
Xlh] Ubh ^î <]Yjc hY]glVå( z  ")+# M V ^(
ed\^ iVkd |jcå)))(K =Vf(h ( 4 _UX hUjc
Öibî `]Yáij]g hiféhi XU`ê hUjc bYdf]Y'
hY`]icgY( z  9V ]dgc4 gUb[i]bY( z 
"),# C ^Z b Vid)))  9dfUÖcaU ]Ö_]`a]b[Ug

Turinys

+0.

78145 % &-# (,S )

,0 HfUYjYbYfibh df]bW]dYg Wcb^ibW'
h] dgU``Ybh]Vig&
]b aYX]c ^ijYbWi`Ufia hla'
dUb]ghf]Ufia(
,1 Ab YWW`Yg]]g VYbYX]W]hY <Yc
<ca]bc& XY Zcbh]Vig AgfUY`(
,2 AV] :Yb^Ua]b UXc`YgWYbhi`ig&
]b aYbh]g YkWYggi(
Hf]bW]dYg BiXU& XiWYg Ycfia4
df]bW]dYg QUVi`cb& df]bW]dYg
FYd\h\U`](
,3 EUbXU <Yig j]fhih] hiUY4
WcbZ]faU \cW <Yig& eicX cdY'
fUhig Yg ]b bcV]g(
-*9  hYad`c hic ]b BYfigU`Ya&
h]V] cZZYfYbh fY[Yg aibYfU(
-+ AbWfYdU ZYfUg UfibX]b]g&
Wcb[fY[Uh]c hUifcfia ]b jUWW]g
dcdi`cfia4
ih YkW`iXUbh Ycg& ei] dfcVUh]
gibh Uf[Ybhc(
<]gg]dU [YbhYg&& eiUY VY``U jc'
`ibh4
N]YÖdUh]Yg êé^]aUg êK]cbc ÖjYbhl_`ã( z 
",0# I g^Z|V ` m _Z Z^c V)))  =]gYbU gig]XYXU
]Ö _ib][U]_Öâ]î& []Yga]b]b_î ]f ViV]'
bé`]ig aiÖUbâ]î aYf[U]â]î( =Vf( h(4
df]YÖU_l^Y Y]bU []Yga]b]b_U]& dUg_i]
ÜU]Xá]Ubhêg Ubh ghl[î& Udghch] ViV]bé'
`]ig "UfVU4 ^î hUfdY ViV]bé`]ig aiÖUb'
Z]cg aYf[U]hég#((( z  ",1# {adk^c`^iZ)))
HgU`a]ghUg dYfhfUi_]U UdfUÖ]bé^]aã&
_UX dUfU[]bhi a]b]ã _UfÖhU] Ö`cj]bh]
<]Yjã( z  D j g^Z  ZhViZ ^ | )))5  AmfUY`]c
UfVU Bc_íVc U]b]^U( z  ",2# M Zc V^ mgV
; Zc _Vb ^c Vh))) 
AÖjUfX]^UaU AmfUY`]c
[]a]bég XU`ljUi^Ubâ]cg ]Ö_]`aé^Y& Xj]
]Ö d]Yhî HU`Ygh]bcg ]f Xj] ]Ö Ö]Uifég(
H]fac^Y j]Yhc^Y a]b]aU :Yb^Ua]bUg5
^]g ^Uib]Uig]g "YVf(h(4 aUáUg#& aUáU
[]a]bé& `UVU] bighYVåg ]f d]`bUg _UfÖ'
â]Uig]c Xá]Ui[gac5 VYh hU [UfVé ^Ua
hY]g]b[U] df][i`]& bYg BYfimU`é& hcXé` ]f
ÖjYbhl_`U lfU ^c f]VcgY5 ]Ö ^c hU]dc[]
Vijc ]Öf]b_hUg d]faUg álXî _UfU`]ig
KUi`]ig( zï 
= kVh^dh eV\Vk^b Z)  =Vf(h(
fUg]4 ^î hjUf_lhc^Ug& UfVU4 ^î Y]gYbcg
jYXé^Ug( z  C j Y d )))U Fic <cj]Xc `U]_î
hU []a]bY hifé^c Xich] hUihU] _UfU`]ig
dYf Uaá]ig( z  C å  kVYV^)  =Vf(h( jYf'
â]UaU j]gU]d5 djX(4 ^î X]X]g Víflg5

,0Ija]âYcqb] ]afY cmfa_YacâçaYa&
\jYm_ km bYak _a]keafafcYa&
Yhklgla ZmZafêdamk emâYfçaî
e]j_Yaçaî(
,1àdgnafcal] Oa]âhYlí =a]né kmka'
jafcaemgk]&
bmkcmja]]kYl]aâBrjY]dagâYdlafaî(
,2 M]fYa qjY ;]fbYeafYk& bYmfaYm'
kak& \nYkagk hY_Ynae]5
Cm\g cmfa_YacâçaYa& bî  nY\Ya5
SYZmdgfg cmfa_YacâçaYa& G]^lYdag
cmfa_YacâçaYa(
,3 Ea]hc& =a]n]& kYng _YdqZ]a&
kmklahjafc& g =a]n]& lYa& cé ]ka
hY\Yjèk emeqk](
-*IjY\]\Yfl fmg lYng ZYãfqçagk
C]jmrYdêb]&
lYm cYjYdaYa YlfYâYmk \gnYfî(
-+ Lm\jYmkc f]f\jqfg ãnêjak&
kmkaj]fcYflíbYmçaîZìjíkmlYmlî
cYjnêeak
aâklmelî lî& cmja] aâlajla cYah
ka\YZjYk(
BâZdYâcqc lYmlYk& cmjagk fgja
cYjêk(
gUjc difdifc^Y( z  RVWjadcd)))  L]YXj]
[]a]b] [Ufg] _Ufál[]Ö_iai héjlbég fY]'
_U`icgY "LY]g(/& +2# UhghcjUi^U j]gUg
_]hUg( z  ",3# E ^Z e ` )))5  êgU_l_ gUjc
[U`lVY]& _UX^]j]g`UV]UigUdg]fY]_Öhi(z 
L j hi^e g^c ` )))5  Xic_ aiag j]gicaYh
gUjc [U`]b[ã [`cVã( z  "-*# IgVYZYVci
c j d )))5  Xé`Y] hUjc ÖjYbhl_`cg YgUbâ]cg
BYfimU`é^Y& hUi _UfU`]U] Xicg XcjUbî(
K]cbc _U`bc ÖjYbhl_`U Vig hUfg] dU'
gUi`]c j]Xiflg( Ki ^cg Uhg]fUX]ai j]gU
áYaé bYÖ â]U gUjc XcjUbUg( z  "-+# L j (
YgVjh`)))  :Yh _UX XcjUbcg Vihi bY'
ÖUacg ]Öj]g]i! N]YÖdUâ]i] _UfU`]Ui^Ub'
â]Ua K]cbY& fY]_]U& _UX bYdf]YhY`]U]
_UfU`]U] Vihi Ud[U`éh]( z G ZcYgmcd
~kág^h)  =Vf(h(4 bYbXflbc ájéfê& h(l(
_fc_cX]`ã& VY`]Yachã& Uf \]dcdchUaã&
YgUbhê F]`c bYbXflbY( FYbXflbUg ]f
bYbXflbcájéf]glfU 9][ldhcjU]mXU](z 
Ljh^gZc`Vciâ _V j Å^å ))) 
HfUgaé4 gi'
XfUig_ hUihî jUXig "^Uiâ]ig# XfUi[
gi ^î hUihca]g "YVf(h(4 gi hUihî jYf'
Ö]U]g#( zï 
B|hijb iå)))  LUihcg gi gUjc
jUXU]g fYb_Ug]& _UX ]ÖjUflhi AmfUY`ê ]Ö
^c héjU]blghég( KYbcV]bé^Y AhU`é^Y4 _UX
bY]Öghiahi& h(l(bY`Y]g_ ]Öghiah] AmfUY'
`]c( :Yh YVf( h( fUg]4 _UX^]Y dUg]Xichi

Turinys

781413% &-# )(S ,.# %'

3,AM

-, jYb]Ybh `Y[Uh] Yk L=[ldhc4
B]h`]]cd]U dfUYjYb]Yh aUbig Y^ig

-, :l]ak hYkamflafaYa aâ :a_qhlg&
:alaghabY kcmZafkaé aâla]kla kYng
=]g(
jYfcYk í =a]né(
-- K]_fY l]jjYk& [YflYl] = ]g 4
-- @a]\gcal]& ã]eêk cYjYdqklêk&
y hkYddal] =geafg4 hkYddal] =]g&
=a]nma&
kcYeZafcal] klq_geak(Oa]âhY'
çama& kcYeZafcal] =a]nma&
-. ima Yk[]f\al kmh]j [Y]dme [Y]da&
-.cmjk hYcadklY í Ym_âçaYmkí \Yf_î(
Y\ Hja]fl]e(
í jqlmk(
>]g] \YZal ng[a kmY] ng[]e
àlYa&bak \mg\YkYngZYdkma _Ydaf'
najlmlak&
_é kcYeZêbaeé(
-/ =mgcal] _YjZè =a]nma&
-/ \Yl] (_dgjaYe =]g
kmh]j BkjY]d&eY_fa^a[]flaYêbmk&
cmjag \a\]fqZê Yfl BrjY]dag aj
]l najlmk ]bmk af fmZaZmk(
cmjag _YdqZê \]Z]kqk](
-#/ FajYZadak =]mk af kYf[lak kmak& -2 Ll]ZêlafYk =a]nYk kYng ân]flq'
=]mk BkjY]d ahk]\YZalnajlml]e&
cdgb]&
]l ^gjlalm\af]e hd]Za kmY]&
BrjY]dag =a]nYk kml]acaY kYng
Z]f]\a[lmk =]mk(
lYmlYa klahjqZêk aj ba]_î(
IYâdgnaflYk l]]ka] =a]nYk(
=GQJGJNJgNGYWNGRKZGVMK&
?WGQRYW <ED999& + Bf ^af]e& hjg
aak& ima [geemlYZmflmj& =Yna\(
gi g]XUVfc `UmXca]g& h(l( _UX big]'
áYa]bhi df]YÖ N]YÖdUhê ]f bYÖhi ^Ua
XcjUbî( z  B|W aV |` m` ))) 
=Vf(h(4 ^]g
]ÖV`UÖ_é((( '  "-,# : iZ^h)))  HUjlmXá]U]
[U`]b[î _UfU`]î dUg]XicXUbâ]î N]YÖdU'
â]i]( z  I Vh^j c i^c ^V^)  =Vf(h(4 X]Xá]í'
bU]( z  "--# @ ^ZYd`^iZ)))  HUa]bé^åg hc'
`]aUg hUihUg& dgU`a]ghUg ^Ui dfUXYXU
fU[]bh] j]gUg dUgUi`]c _UfU`lghYg Ö`c'
j]bh] N]YÖdUhê( =Vf(h(Y]`( [U`Y hZaV])zï 

"-.# à  gm ij h5  ê Öj]Ygcg ÖU`ê h]b_Ua]Uig]ã
<]Yji] [ljYbh]( :Yh YVf(h(4 _ifg jU'
á]ic^U gYb]Uig]UaY ]f Ui[Öâ]Uig]UaY
XUb[i^Y( u
z C ^h Y jdYV)))5  <]YjUg Udg]'
fY]Ö_]U j]g]Yag gUjc [U`]b[i [f]Uigac
VU`gi( =Vf(h(4 ^]g XicXU ]Ö[]fgh] gUjc
VU`gã& [U`]b[ã VU`gã( z  "-/# = jd`^iZ
JY]_]U <]YjUg Ö`cj]bh]& bYg
\VgWÖ)))
^]g UdfY]Ö_]U gUjc X]XYblVå hUihcg
jU`XlaY]f gUjc [U`lVå XUb[Uig gf]hlgY&
_if áac[ig b]Y_c bY[U`] dUXUflh]( z 
D j g^d  Y^YZcmWá)))  =Vf( h(4 ^c X]XYblVé&
jU`Xc AmfUY`ê ]f ^c j]gU[U`lVé XYVYglgY(
'  "-0# LiZWái^cVh))))  =Vf( h(4 VU]gig hi&
c <]YjY&]Ö gUjc ÖjYbhl_`î((( LU] hUihî
UhgU_laUg ê dgU`a]ghc dU_j]Yh]aã( Bcg
]ÖdUáêghU]f Ö`cj]bUN]YÖdUhê(z  BngVZa^d
= ^ZkV h))) 
CU]dc ghYVéh]bUg& VU]gig&
AmfUé`]c <]YjUg XicXU gUjc ]Öf]b_hU^U]
hUihU] [U`lVå ]f XUi[ ^]Y[î( z  I V |ad(

-/"-0#&UWGQRk& + ë_Ydé&Yha]lmgk&
cmja] Zmk h]jeYafqla& =gna\g(
k^ciVh))) 

HgU`aé VU][]UaU hfiadi
<]Yjc Ö`cj]b]ai Xé`Y] j]gî Ui[Öâ]Uig
dUa]béhî ]f UdfUÖlhî ^c [YfUXUflgâ]î(

02 dg( Uihcf]ig XUi[Y`]c bY`U]a]î ]f
dYfgY_]c^]aî df]g`é[hUg jY`hi] jUf[ghU
VYg]ÖUi_XUaUg dU[U`Vcg ",z /#5 Xé`Y]
<]Yjc ]f Xé`Y] ic`iac Ud]Y ^c bUaig
gUjî^î Ud`Y]ghUg& dUb]Y_]bhUg& gUjc [Y'
Xi`Y ]Ö^ic_hUg& VYh ^UigXUacg _Ybâ]ãg
bY_U`hU]& _UX dUg]h]_é^]aUg <]Yji bY'
dUg]fcXlhi hiÖâ]Ug "0z +-# ^]g _UfÖhU]
aU`XUi^U <]Yjã ]Ö[Y`Véh] gUjc a]Y`U'
Ö]fXlghé^Y ]Ö jUf[î ]f dYfgY_]c^]aî
UiXfcg ]f dUhj]fh]bU gUjc aU`Xã bUi^i
dUa]bé^]ai gUjc bYdf]YhY`]î ]Öb]Y_]b]'
aî ]f ]Ö^ic_]aî& _if]icg hif] _ågh]
b]Y_if bYfUgXUaUg dU[icXcg "+.z ,,#5
ÖUi_XUacg ê <]Yjc hY]glVå& hc`]Uig ^]g
dfUÖc&_UX <]YjUg]Öd]`hiUbhbYdf]YhY`]î
gUjc fíghlVå ]f hY]g]b[U] ^icg biVUighi
",-z ,3#5 gigh]df]bhUg <]Yjc dU[U`Vcg
j]`h]a] áUXU Ö`cj]bh] <]Yjã ]f gU_c& _UX
hY]g]Y^]`]b_ga]bg]g ^c]Ö[Y`Vé^]ai5 [U`cd
_j]Yâ]U j]gig Ö`cj]bh] <]Yjã iá ]Ö[Y`Vé'
^]aã& iá BiXc a]Yghî UhghUhlaã ]f
<]Yjc hUihcg UdgUi[c^]aã "-*z -1#(
"02& +# à  \VaÉVe^Zijdh)))  Nm(Hg(..&+(
ïz = dk^Yd)  Fcfg _U]_if]Y U]Ö_]bhc^U]
gdé^U& _UX Ö]hU dg( dUfUÖlhU dfUbUÖc

Turinys

+00

HK9DE( 02& ,z 0

0 =]mk lm k[ak afkaha]flaYe
e]Ye4
]l \]da[lY e]Y Y l] fgf kmfl
YZk[gf\alY(

, @]dZêc eYf]& =a]n]&
f]k nYf\]fík n]jãaYka aca eYfg
ka]dYa(
-:â ícdaehèk í _adamk \meZdmk&
aj fêjY l]fYa \m_fg5
Yâ hYl]cYm í bmjgk _admeé&
aj Ym\jY fmkcYf\afg eYf](
.:âhYadkYmZ]âYmc\YeYk& mãcaeg
eYf _]jcdê5
eYfg Ycík hYnYj_g&É eYf Z]dYm'
caYfl eYfg =a]ng( %
0 =Ym_aYmkcYaheYfg_YdngkhdYm'
cî lî&
cmja] Z] hja]ãYkla]k f]Yhc]fçaY
eYfèk5
kmklahjêbg eYfg f]hja]l]daYa&
cmja]f]l]akaf_Ya'h]jk]cagbgeYf]&
cg Yâf]aâhdêâaYm& lYalmjam\YZYj
Yla\mgla(
0 =a]n]& lmãafYaeYfgf]aâeYfq'
eé&
aj eYfg hjYkacYdlaeYa lYm f]'
hYkdêhla(

BYfYa]^c UfVU bYh jé`Ygb]U]g `U]_U]g&
VYh h]_f]Uig]U] ^cg Uihcf]ia] Vijc
<cj]XUg( 9ihcf]ig_Ybâ]UdYfgY_]c^]aig
Xé`Y] ]Öh]_]ac hUfbUj]ac <]Yji] ]f Xé`Y]
ic`iac Ud]Y <]Yjc bUaig5 _Ybâ]U bY
bic gjYh]aî& VYhbicgUjcVfc`]î]fdf]YÖ
^icghif][]bh]VUáblâ]ãbic]Öb]Y_]b]ac5
hc_g [] XU`l_î ghcj]g [U`é^c Víh] h]_
d]fa :UVl`cbc bY`U]gjég& c ^Y] ^] ]f
fcXcg] hiféhU a]bhl^Y -0( ]f -1( Y]`(&
hU] ^cg fUg] df]Xéhcg jé`Ygb]c Uihcf]Uig(
HgU`a]ghUg hU]d UdfUÖc bYdf]YhY`]î iá'
di`X]bé^]aig& _UXfcXcg]hifêgdf]YÖ U_]g
dYfgY_]c^]aig& _if]Y Udg_f]hU] gih]b_U
hY]g]icg]ig( Ñj([] <jUg]UhU]d^UaXUjé
dUg]f]b_h] ]Ög]fY]Ö_]aUg& _UX ^c ácXá]U]
d]`b]Uig]c^Y ^î dfUgaé^Y h]b_Uh]_ j]gi'
hY]g]Uig]Ua ]f j]giXUi[]Uig]U _Ybhé^i'
g]Ua& h( l( Cf]ghi]( HgU`aég ácXá]U]
`UVU] XUábU] a]b]a] F( Lågh(5 hU][]&
/( Y]`( Bc( ,0' - 0 6 ,+) Y( Bc( +1& - ]f
Jca( +/& - 5 ,0( Y( 9dX( +& ,*5 ,-( ]f
,.( Y( Jca( ++&35 ,,( Y]`( Bc( +3& ,2 ]f
Eh( ,1& .2( LcXé` j]g] Öj( héjU] aUhc
Ö]hc^YdgU`aé^YdfUbUÖlghåácX]bé^YdfUg'
aé^Y Ud]Y Cf]ghî _Ybâ]Ubhê( z  ")# @Za(
Wá`)))  NUf[]b[Ug ghcj]g ]f gigdUiX]aUg
]ÖfY]Ö_]UaUj]gc_]U]gjU]mXU]g&j]gid]faU

jUbXYbg]fXiaV`îjU]mXi(z  O Zg~^V h^))5
hcXé`lfUdf][éf]acdUjc^ig "d`[(Hg( +1&
+15 -3& ,#( z  "*# : | â`a^b eÖh)))  H`[(
Hg(-3&- 1 BYf(-2&0(zï"+# : | eV^ahVj)))
NUf[icgY _UfÖhU] aU`XUjc <]Yjã dU'
[U`Vcg& VYh jY`hi](zï N ~`^b d)  =Vf( h(4
]ÖXá]ijc( z  F V c d V`âh eVkVg\d) LU]
áYb_`Ug X]Xá]c `Ui_]ac dU[U`Vcg& _U]d
_UX gU_caU4 U_]g ]Öá]ífé^Ui VY`Ui_'
XUaUg(z  ",# = Vj\^Vj h)))  HYfgY_]chc^î
XUi[iaUg bifcXcaU XUábU] jUfhc^Uai
dU`l[]b]ai ^î g_U]h`]Uig gi [U`jcg
d`Ui_U]g( H`[( Hg( -& ,( - 5 -3& +-( z 
; Z  eg^Z~Vhi^Zh c ZVe`Zc Å^V b VcÖh)  Licg
ácXá]ig Cf]ghig U]Ö_]bc Ud]Y gUjY(
Bc( +/&!',/( z  L j hi^egá_d)  =Vf( h(4
g_U]h`]b[]( z  D d  V |  cZ^|eaá|^Vj )))  AÖ'
fY]Ö_]UaUdUhUf`]îViXia]bh]g4UÖhif]i
_Ybhéh] iá _U`hlVYg& _if]î bYYgi dUXU'
fåg( ' " 0 #  = ^ZkZ' ij ~^c V ^)))  PfU _U`hl'
V]î& Xé`Y] _if]î <]YjUg ^ê VUiXá]U5 VYh
^Ug á]bc h]_ ^]g j]YbUg5 áacbéag ^c:
bYá]bcacg5hY]g]Y^]^ê`U]_cj]gU]bY_U`hi5
ê(^icghU] Uhg]ájY`[XUaUg& ^]g aU`XUi^U
]Ö`]icgUj]ac bic _Ybhé^]aî(
Lc_]î
<]Yji]á]bcaî _U`hlV]îhifé^c <cj]XUg&
_U]d _]Y_j]YbUg bicXéa]b[Ug áac[ig5
Cf]ghig Vijc dUéaåg Ubh gUjåg j]gcg

, LYdnme e] ^Y[ = ]mk4
imgfaYe afljYn]jmfl YimYk mk'
im] Y\ YfaeYe e]Ye(
- Bf^apmk kme af daeg hjg^mf\a4
]l fgf ]kl kmZklYflaY(
O]fa(af Ydlalm\af]e e Yjak4 ]l
l]eh]klYk \]e]jkal e](
. EYZgjYna [dYeYfk& jYm[Y] ^Y[lY]
kmfl ^Ym[]k e]Y]4
\]^][]jmfl g[mda e]a& \me kh]jg
af =]me e]me(
2 F mdlahda[Ylakmfl kmh]j [Yhaddgk
[Yhalak e]a& ima g\]jmfl e]
_jYlak(
<gf^gjlYla kmfl ima h]jk][mla
kmfl e] afaea[a e]a afbmkl]4
imY] fgfjYhma& lmf[]pgdn]ZYe(

Turinys

HK9DE( 02& 1z +-

1 Ggf ]jmZ]k[Yfl af e] ima ]p'
h][lYfl l] =geaf]& =geaf]
najlmlme(
(
Ggf [gf^mf\Yflmjkmh]j e] ima
imY]jmfl l]& =]mk BkjY]d(
- JmgfaYe hjghl]j l] kmklafma
ghhjgZjame4
gh]jmal [gf^mkag ^Y[a]e e]Ye(
3 >pljYf]mk ^Y[lmk kme ^jYljaZmk
e]ak&
]l h]j]_jafmk ^adaak eYljak e]Y](

+01

1 G]\mgcjYmkla\êd]aeYfèkla]ek&
cmja] hYkalaca lYnaea&
Oa]âhYla]& _YdqZaî Oa]âhYla]
M]f]ZìfY km_ê\afla \êd]a eYfèk
la]&
cmja]ba]âcglYnèk&BrjY]dag=a]n]
2 G]k\êd]alYnèkYâc]fçamaâbmgcé&
_ê\Y \]f_aY eYf n]a\é(
3 :âhYka\YjaYmkn]laeYkkYngZjg'
daYek
aj f]hYãíklYeYk kYng eglafgk
nYacYek(
+*G]k mgdmeYk Yha] lYng eYfmk
_jaYmãê eYf]&
ajYhbmgcgklî&cmja]fa]cafglYn]&
cjalg Yfl eYfèk(
++ :â Yh\]f_aYm kYng ka]dé hYk'
fafcm&
aj aâ lg hY\YjqlY eYf YhbmgcY(

+* JmgfaYe r]dmk \gemk lmY] [g'
e]\al e]4
]l ghhjgZjaY ]phjgZjYflame
laZa& [][a\]jmfl kmh]j e](
++ >l gh]jma af b]bmfag YfaeYf
e]Ye4
]l ^Y[lme ']kl af ghhjgZjame
ea`a(
+, >l hgkma n]klae]flme e]me
[ada[ame 4
]l ^Y[lmk kme addak af hYjYZg'
dYe(
+- :\n]jkme e] dgim]ZYflmj ima
k]\]ZYfl af hgjlY4
]l af e] hkYdd]ZYfl ima ZaZ]'
ZYfl nafme(

+- Ija]â eYf] cYdZêbg kê\aflík nYj'
lmgk]&
aj \YafYng Yha] eYf] \YafYk
_ajlmgcdaYmbYflík(

áacb]^cg dfUg]_U`h]aig( z  "1# G ZYjd`
gVjhi^)))  L]_f] AmfUY`]hU] j]gicaYh ]Ö'
h]_]a] N]YÖdUâ]i]&hiféhihY]gåbig]a]bh]
]f ^Uighîg] biáYa]bh] gUjc ÖjYbhc^Y
j]`hl^Y& ^Y] hY]gig]g& _ifg j]gicaYh fcXé
gUjc _UfÖhã aY]`å <]Yjc& Vihi ^c
Ud`Y]ghUg( :YX]Yj]U] bUiXchîg] df]YÖ
^icg hic Ud`Y]X]ac dUjlmXá]i( u
zï @ Vam(
W^å)  =Vf( h(4 _UfY]j]^î(zu 
"2# G Zh YáaZ^
iVkÖh)))  HfUÖlaUg ^ic `UV]Uig fcXcg]
jYfhUg ]Ö_`Uiglac& _UX dYfgY_]c^UaUgU]
_Ybâ]U ]Öb]Y_]b]aig Xé`Y] <]Yjc& _ifg
dUhg ^c ldUhc^Y lfU b]Y_]bUaUg( HUbU'
Ö]U] XY^Ujc jé`]Uig BYfYa]^Ug "d`[(
BYf( +/( +*#( z  "3# : | eVh^YVg^Vj hkZi^(
b V h)))5  ^]Y j]g] big][fêác bic aUbåg(
H`[( BYf( ++& +2z ,+( z  "+*# G Zh
jdajb Vh Ve^Z iVkd c V b j h5  Ud]Y VUábl'
â]cg ÖjYbhiaã ]f Xé`Y] <]Yjc& _ifg ^c^Y
[ljYbU( LU]d XUf U]Ö_]Uig gU_caU&_UX
dYfgY_]c^]aî df]YáUgh]g hU] aY]`é <]Yjc(
z  @g^Vj~á5  _U]d _c_] j]Xi^]bé& _UfÖ'

â]Uig] i[b]g( Ñj( Bcbc YjUb[Y`]^c^Y
",&+1# Ö]hU Y]`( XU`]g ]ÖU]Ö_]bhU Ud]Y
Cf]ghî& _icaYh ^]g Vijc ]ÖjUfåg dUfXU'
jé^ig ]Ö VUáblâ]cg( H`[( BYf( 1( ++( z 
B g  Ve_jd`dh iå)))  Mc`iaUg XUf `UV]Uig
gi_é`é df]YÖ dgU`a]ghã êb]fh]aã hî&
_if]Y b]Y_]bc dUhê <]Yjã( Af Ö]h]Y
ácXá]U] ]ÖU]Ö_]bh] Öj( Hcj]`c Ud]Y AÖ'
[Ublhc^ã( Nm( Jca( +/& -( z  "++# : | 
?Yf]Uig4 UÖ áYa]bUi&
VeYZc\^Vj))) 
dkk{DV[^^â^V "NUh]_( _cX(#( H`[( Hg( -.&
+-( =Vf( h( fUg]4 jYf_é dUgb]b_Y aUbc
g]Y`U(
HgU`a]ghUg dUgb]b_cXUaUg ]f
Udg]j]`_åg ViX]bâ]î^î UdXUfi& UÖih]bY&
aY`Xé <]Yjã dU[U`Vcg gUjc g]Y`jUfhY&
VYh df]YÖUag hU] Vijc bUi^U dfc[U XUf
`UV]Uig ^ê _cbYjY]_h]( z  "+-# I g^Z|
bVcZ `V aWá_d)))5  j]YÖicgY gig]f]b_]aicgY
a]Yghc jUfhicgY ]f _if h]_ gig]Y]XUjc
dUg]_U`Véhî UfdUg]`]b_ga]bhî& hlâ]c^cg]
]ÖaUbåg( H`[( BYf( +0&/( 25 BcV(-*& 3(
+-( Y]`( ácXá]U]g fUg] bifcXcaU AÖ[Ubl

+, :â êeaYm kYm Yh\Yjm Yâmlafè
aj ZmnYm ba]ek hYkalqçagbaeYk(

Turinys

',R

7 8 1 4 5 %  ,.# '*S ('%

+. >_g n]jg gjYlagf]e e]Ye
Y\ l] =geaf]4 l]ehmk Z]f]'
hdY[ala =]mk(
Bf emdlalm\af] eak]ja[gj\aY"
lmk] ]pYm\a e]&
af n]jalYl] kYdmlak lmk]4
+/ >jah] e] \] dmlg& ml fgf af'
^a_Yj4
daZ]jY e] YZ aak& ima g\]jmfl
e]& ]l \] hjg^mf\ak YimY'
jme(
+0 Ggf e] \]e]j_Yl l]eh]klYk
YimY]&
f]im]YZkgjZ]Yle]hjg^mf\me4
f]im] mj_]Yl kmh]j e] hml]mk
gk kmme(
+1 >pYm\a e] =geaf]& imgfaYe
Z]fa_fY]kleak]ja[gj\aY lmY4
k][mf\me emdlalm\af]e eak]'
jYlagfme lmYjme j]kha[] af
e](
+2 >l f] Yn]jlYk ^Y[a]e lmYe Y
hm]jg lm g 4
imgfaYe ljaZmdgj& n]dg[al]j
]pYm\a e](
+3 Bfl]f\] YfaeYk e]Y9(& ]l daZ]jY
]Ye 4
hjghl]j afaea[gk e]gk ]jah] e](, 
+
*

+. ;]l Yâcj]ahamgkkmkYngeYd\Y
b lYn]& Oa]âhYla](
FYdgfmeg dYacYk Ylêbg&g=a]n](
BâcdYmkqc eYf] kYng hYka_Yadê'
bae g \Ym_qZêb]&
lYng aâ_]dZêbaeg lacjme](
+/ BâljYmcc eYf] aâ \meZdg& cY\
f]fm_jaekçaYm&
aâdamgkmgc eYf] fmg laí& cmja]
f]Yhc]fçaY eYfèk aj aâ nYf'
\]fk _adqZêk(
+0M]f]hYkcYf\afY eYfèk nYf\]fk
lnYfYk
ajl]f]hjYjabY eYfèk _admeY
aj l]f]kmçaYmhaY Yfl eYfèk kYng
fYkjî âmdafqk(
+1BâcdYmkqc eYf]& Oa]âhYla]& f]k
y lYng hYka_YadêbaeYk eYdgfaf'
_Yk&
hYãn]d_da í eYf] \êd kYng hYka'
_Yadêbaeî \Ym_qZêk(
+2Ba' f]fm_jíâc kYng n]a\g fmg
lYng lYjfg&
f]k Yâ ]km ka]dnYjl]& _j]alYa aâ'
cdYmkqc eYf](
+3Mêeqc eYfg ka]dé aj aâdamgkmgc

Oi1

,* Mm k[ak aehjgh]jame e]me&
]l[gf^mkagf]ee]Ye& ]lj]n]'
j]flaYe e]Ye(
,+ Bf [gfkh][lm lmg kmfl gef]k
ima ljaZmdYfl e]&
aehjgh]jame ]ph][lYnal [gj
e]me& ]l eak]jaYe(

aâ_]dZêc eYf] \êd]a eYfg f]'
hja]l]daî(
,* Mm ãafYa eYfg Yhbmgcé
aj eYfg aâfa]cafaeé aj eYfg
Yh_ê\afaeé(
,+ MYng YcqnYar\gb] naka& cmja]
nYj_afY eYf](
FYfg âaj\ak dYmcaY Yhbmgcgk aj
f]dYaeêk(

MIDICXHC@ECHCG<L#<JK<XPM<L5M%(-#(-%
'  "+.# ; Zi V | `gZ^e^j dh)))  CicaYh bY'
df]YhY`]U] `UV]Uig]U] hlâ]c^Ug] ]f b]Y_]bU&
dgU`a]ghUg_UfÖâ]UigaY`Xá]Ug]&bYgb Vad(
cjb d aV^`Vh Viá_d5  <]Yjc dUg_]fhU& ^c
Uaá]bU]g bihUf]aU]g dfUaUhlhU aU`c'
biac jU`UbXU Ygh] XUáb]Uig]U] hU&
_if]c^Y _Ybhé^]aUg hUfg] bYVYdU_Y'
`]UaUg& Ud`Y]X]aUg d]`b]Uig]g( Lc <]Yjc
aU`cbiac dfUÖc gUi dgU`a]ghUg jUfXUb
<]Yjc dUg][U]`é^]ac XUi[lVég ]f jUfXUb
h]_fiac ]Ö[Y`Vé^]ac& dUáUXéhc aY`'
Xá]Ubh]Yag(z  "+/( +0# B|igVj`` b VcZ)))
Hf]aYbUaU dUjc^ig& ]Ö _if]c dgU`a]ghUg

bcf] Víh] ]Ö[Y`VéhUg ]f _ifê ^]g UdfUÖc
hU]g dUâ]U]g jU]mXU]g _U]d ]f dgU`aég
dfUXá]c^Y ",( -( Y]_#( z  "+1z +3# B | (
`aV jhm`))) 
HfUÖUbâ]c^c aU`XU XUfcg]
_Ug _Ufh _UfÖhYgbé5'^] fYa]UaU ldUâ
VY[U`]b]i<]Yjc[Yfiai(z ",*(,+# MVkd
V`mkV^nYd_Z k ^h^)))5  hi dUhg á]bU] j]gã
aUbc jUf[]bhc^î d]_hiaã( z! FVgcd
|^gY^h)))  =Vf( h( Ö]hU]g ácXá]U]gdfUg]XYXU
,+( Y]`'( B]g [U`]aU ]ÖjYfgh]4 Ud^ic_U
`Uiác "hfid]bU# aUb Ö]fXê& ]f UÖ Ygi
gi]ahUg g_Uigac( Ni`[Uhcg dfUgaé4
UÖ bYaUhUi gUjc bY`U]a]î [U`c& bYg
df]YÖî d]_hiaUg hU]d X]X]g& _UX UÖ

Turinys

HK9DE( *2& ,,z,2

>l kmklafma ima kaemd [gflja'
klYj]lmj& ]l fgf ^m al4
]l ima [gfkgdYj]lmj& ]l fgf af'
n]fa(
,, >l \]\]jmfl af ]k[Ye e]Ye

ZY `4

]lafkalae]YhglYn]jmfle]Y[]lg(
,- ?aYl e]fkY ]gjme [gjYe ahkak
af dYim]me&
]l af j]ljaZmlagf]k& ]l af k[Yf'
\Ydme(
,. HZk[mj]flmj g[mda ]gjme f] na'
\]Yfl4
]l\gjkme]gjmek]eh]jaf[mjnY(
,/ >^^mf\] kmh]j ]gk ajYe lmYe4
]l ^mjgj ajk] lmk] [gehj]`]f\Yl
]gk(
,0?aYl `YZalYlag ]gjme \]k]jlY4
]l af lYZ]jfY[mdak ]gjme fgf
kal ima af`YZal]l(
,1 JmgfaYe im]e lm h]j[mkkakla&
h]jk][mla km f l4
]lkmh]j\gdgj]e nmdf]jmee]g'
jme Y\\a\]jmfl(
,2:hhgf] afaimalYl]e kmh]j afa'
imalYl]e ]gjme4
]l fgf aflj]fl af bmklalaYe
lmYe(
bY[U`]i`Ui_h] ]Ö^î b]Y_c XUi[]Uig _U]d
h]_ Ud^ic_cg ]f bY`U]aég( z  ",,# C ^Z
YVká b V c )))  LfcÖ_]aã dUg][U]`é^]ac ]f
dU[icXcg df]YÖU] bicáa]U] U]hf]bc ]f
]Ö^ic_é& dUgch]bXUa] _Ufâ]U]g ácXá]U]g&
]Ö^ic_]aU]g ]f _cbYjY]_]aU]g( Cã â]U
dgU`a]ghUg gU_cUd]Y gUjY& hU]d]`b]Uig]U]
dUXUflhU gi Bémia] Cf]ghia]( Nm( Eh(
,1& -.5 Bc( +3& ,3((-*( z  ",-# MZk^ghiV
_å  hiVaVh))) Máh]YghUg ghU`Ug hU] áYa]Ö_Ug
`U]aég jU]mXUg( CUXUb[] bYdf]YhY`]U]
_Ub_]bXUa] hY]gî^ê& XUjé ^Ua fU[Uih]
hi`á]Yg ]f i_gUig& hcXé` hY]g]b[U& _UX ]f
^î dUâ]î ghU`Ug dUj]fghi ^]Yag _Ub_]'
b]ai( z  }VWVc\V^h5  _]`dU& _if]U Vig
gi[Uih]]fdUfV`c_Öh](z  B g  Vih^am\^c^b j)
=Vf( h(4 ]f bYhif]bh]Yag fídYgâ]c "j]gU]
bY`Ui_]Uah]Yag bY`U]aég# g]îghU]g( z 
I V e ^` i^c ^b j 5  dfUdi`h]a]( :U]gig `]b'
_é^]aU] VUiga]î â]U _U]d ]f _]hif bY
áYa]Ö_c _YfÖhc ]ÖfY]Ö_]aUg& VYh& áYb_`Ug
ic`iac Ud]Y <]Yjc [UfVå& Ud]Y hY]glVå5
^]Y lfU dUgY_aé a]bâ]î ]ÖfY]_Öhîp Ui[(

326

9Ö `Ui_]Ui& _UX _Ug dUg][U]`éhi
aUbåg& ]f bYVijc bY]j]Ybc&
]f _UX gihY]_hi dU[icXcg& ]f
bYfUXUi(

,, Ca] \Ynê eYf nYd_qla lmdãa]k&
aj eYfg aâljgâcae] ba] _aj\ê
eYf] mckmea(
,- M]najklYbî  klYdYkbî YcqnYar\gb]
ãYZYf_Yak
aj Ylkadq_afaem aj hYhaclafaem(
,. M]_md bî  Ycík Yhl]eklY& cY\
f]j]_êlm&
aj bî  fm_Yjé d]fcc nakmge]l(
,/Bâhadc Yfl bî  kYng jìklqZè&
aj lYng jìklqZêk fYjkYk l]km'
_YmfY bmgk(
,0M]ZìfY bî  ZmklYk Yhd]aklYk
aj l]f]ZìfY cYk _qn]flm bî 
âêljgk](
,1G]k cé lm mã_YnYa& ba] h]j'
k]cagbg
aj eYfg ãYar\î kcYmkeé ba]
hY\a\afg(
,2=mgc ba]ek cjakla aâ na]fgk bî
f]l]akqZêk í calé
aj l]_md ba] f]hYka]caY lYng

2( ]f +* Y]`(z  ",.# Cå c j \VgÉ)))5  _UX^]Y
jU]_Öâ]chi gi`Yb_h] _U]djYf[U]Ud_fUih]
gib_]U bUÖhU( =Vf( h ( 4 dUXUfl_& _UX
^î ghfébcg j]gicaYh g]iVichi& h( l( _UX
^]Y dUg]XUflhi g]`db] _ibi( z  ,-( ]f
,.( Y]`( Öj( Hcj]`Ug U]Ö_]bU Ud]Y AmfUY`]c
UhaYh]aã iá bYdf]éa]aã EYg]^c( Nm(
Jca( ++( 2( 35 d`[( Eh( +-& +.5 Bc( +,&
-/z .*5 , Ccf( -& +.( z  ",/# G VghVh)
=Vf( h(4 _UfÖh]g( z  ",0# ,uZWjcV _å 
WjhiVh))) D]b_]aU& E<? =NMN HN=<NLM<
hU]dc[] bYdf]YhY`]î U]b]^U ]f _UX ^] dfU'
á]`hi( 9dX( +& ,* Ö]h]Y ácXá]U]&]ÖU]Ö_]bh]
Ud]Y BiXã Ag_Uf]^chã( z  ",1# G Zh `É
ij j~\VkV^)))  <]YjUghifé^chY]gégVUigh]
"d`[( Ui[( 0( Y(#& VYh áacbéag fY]_é^c
VUiXá]Uac^c dUg][U]`éh]( z  B g  bVcd
~V^nYå)))  =Vf( h ( 4 ]f^]Y _U`VU "dUgU_c^U
gi dUg]hlâ]c^]ai# Ud]Y g_Uigaã hî&
_if]icg hî dYfXífY] "_if]Y ]ÖdUá]b]aã
h]_fc^c <]Yjc dUhj]fh]bc gUjc [ljlVég
Uh]XUj]ai#( z  ",2# = j d`  _^Zb h `g^hi^)))
CU]d ^]Y X]X]bc _Ybâ]Ubâ]c^c g_UigaãS

Turinys

+1*

HK9DE( 02& ,;z7-0

,3 =]d]Yflmj \] EaZjg nan]flame 4 ,3 M]ZìfY aâ\ad\qla aâ _qnîbî
]l ]me bmklak fgf k[jaZYflmj(
cfq_gk
X
ajl]f]ZìfYjYâgeakml]akaYakaYak(
-*:âZ]lmjlakajkcYmkeîkmaelYk5
-* >_g kme hYmh]j]l \gd]fk4
lYng& =a]n]& hY_YdZY hYdYacqk
kYdmk lmY =]mk kmk[]hal e](
eYf](
-+ EYm\YZg fge]f =]a [me [Yf' -+ :â âdgnafkam =a]ng nYj\é _a]k'
eêeak
la[g4
aj Ym_âlafkam bí  âdgnafaem(
]l eY_fa^a[YZg ]me af dYm\]4
-, MYahYlack =a]nmadYZaYmkf]cYah
-, >l hdY[]Zal =]g kmh]j nalmdme
bYmfYk n]jâak&
fgn]ddme 4
cmjaYe \q_klY jY_Ya aj fY_gk(
[gjfmY hjg\m[]flme]lmf_mdYk(
-- Oa\]Yfl hYmh]j]k ]l' dYl]flmj4 -- M]_md lYa eYlg Z]lmjçaYa aj l]ka'
dafckeafY(
imY]jal]( =]me& ]l nan]l YfaeY
Ca]âcgcal] =a]ng& aj bìkî ka]dY
n]kljY4
Zmk _qnY(
-. G]k Oa]âhYlk aâcdYmkg Z]lmjçamk
-. JmgfaYe ]pYm\anal hYmh]j]k
aj f]hYfa]cafY kYng YhcYdlîbî(
=geafmk4
]l naf[lgk kmgk fgf \]kh]pal(
-/EYm\]fl addme [Y]da ]l l]jjY& -/ M]âdgnafY \Yf_mk aj ã]eê&
bmjY aj nakY& cYk bgb] kdYfcagbY(
eYj]& ]l gefaY j]hladaY af ]ak(
-0 JmgfaYe =]mk kYdnYe ^Y[a]l -0G]k =a]nYk _]aZa Lagfé&
Lagf4
aj Cm\g ea]klYa Zmk klYlgea5
]l Y]\a^a[YZmflmj [analYl]kCm\Y(
aj ba] _qn]fk l]fYa aj _Ymk bí 
lênYafqklêf(
>l af`YZalYZmfl aZa& ]l `]j]'
\alYl] Y[imaj]fl ]Ye(
hU]dhYVíbU dUX]X]bhU^î dUâ]î VUigaé(
<]YjUg X]XY`]Yag _U`h]b]b_Uag biVUigh]
_U]_UXU dU`]Y_U ^icg ^î dUâ]î ^]Y[cag
]f `Y]Xá]U ^]Yag _f]gh] ]Ö bicXéaég ê
bicXéaå& bYh ]f ê j]g]Ö_ã gi_]Yhé^]aã(
LU] dUXUfc& UhghcXUaUg bic ^î& bYVY'
XicXUaUg ^]Yag gUjc aU`cb]î& _if]Ug
^]Y XUábU]b]Y_]bc( H`[( AÖ( 3& +05 Jca(
3& +2 ]f _( z  M Vkd iZ^hmW áh5  hYbY[UibU
_U`hlV]î Uh`Y]X]ac( z  ",3# MZWãcV
^|Y ^aY mi^)))  HUgU_caU& _c_]cg Vig bYdU'
g]Y_]ac <]Yjc hY]glVég dUgY_aég( ?l'
jî^îEHPB<?<YH<CÖj( JUÖhYlfUjU]mXUg
df][i`é^]ac ê<]Yjc _UfU`lghå Ubh áYaég
]f XUb[i^Y( H`[( AÖ( -,& -,( z  "-*# : | 
CUXUb[] <]YjUg hY]g]b[Ug&
WZijgi^h))) 
hcXé` dg( Uihcf]ig hif] h]_fã j]`hê& _UX
Vig ]Ö_`UiglhUg ]f ]Ö[Y`VéhUg ]f iá hã
]Ö[Y`Vé^]aã ^Ui áUXU Ö`cj]bh] N]YÖdUhê4
"-+# : |  |adk^c h^j )))  Lc_g Ö`cj]b]aUg ]f
]ÖdUá]b]aUg <]Yjc X]XYblVég^UadUh]_g
`UV]UigbY_U]d[Yf]Uig]cgUi_cg4"-,# M V ^
çeVi^`h))) z  CVjcVh k Zg|^h)))5  d]`bU]
iáUi[åg "hifêg Ufh] hfY^î aYhî#& bYgi'
hYdhUg êghUhlac áj]`[gb]i( H`[( Cib(
,( -( z  "--# MZ\ja iV^ bVid)))  =Vf( h(4

hU] dUaUhå df]gdUigh]Y^] `]b_ga]bg]g(
AÖ[Y`Vé^]aUg dYfgY_]c^Uac hY]g]c^c Vig
Xá]Ui[gac Tdf]YáUgh]g j]g]Yag _]h]Yag
bYhY]g]b[U] jUf[]bUa]Yag( z  C ^Z|` d(
`^iZ)))  =Vf(h (4^ig&_if]Y^]YÖ_chY<]Yjc&
^ígî Ö]fX]g hY[ljic^U( HgU`a]ghUg ^Ui
ghUâ]U] ê ^icg _fY]d]Ug] ]f fU[]bU `]b_g'
a]bh]g( z  "-.# G Ze V c ^Z` ^c V  hVkd V e (
`Vaiå_å)  9d_U`hU]g]U]g lfU bY h]_ h]Y&
_if]Y gif]ÖUa] [fUbX]béa]g ]f êaYhUa]
`WU`é^]aUb& VYh hU]dc[] j]g] _if]Y df]]aU
_c_]icgbcfg_Ybhé^]aigXé`Y]]Öh]_]alVég
<]Yji]( Bî <]YjUg bY h]_ bYdUb]Y_]bU&
VYh XUffíd]bUg]^U]g giX]Xá]Uig]UaY]`Y(
:YX]Yj]î êjl_Xlhc Ud_U`]ac dUjlmXê
fUbXUaY UdfUÖlhã dfUbUÖc BYfYa]^c
[ljYb]aY( Nm( BYf( ,*&,5 -,& ,5--& +5
-0&/5-1&+.(+/5- 2 &0 5.*&+(z "-/# M Z(
|adk^cVYVc\jh)))  AÖfY]Ö_]UaUhfcÖ_]aUg&
_UX <]YjUg& gihY]_]ãg ]Ö[Y`Vé^]aã& Vihi
VY[U`c Ui[Öh]bUaUg& hcXé` _j]Yâ]UaU
j]g] hjUf]b]U] ^c Ö`cj]bhî( z  LaVc`^d_V)
=Vf( h(4 ^iXU( z  "-0# G Zh = ^ZkVh
\ZaWáh)))  -0( ]f -1( Y]`( fUg] df]Xéhcg
:UVl`cbc bY`U]gjég `U]_U]g& bYg ^cgY
]ÖfY]Ö_]UaU j]`h]g Uh]hU]glac4 Vig ghU'

Turinys

56-23! (* *)> (= (

$L =h gYaYb( gYfjcfia Y^ig dcgg]'
XYV]h YUa&

]l ima \ada_mfl fge]f ]bmk&
`YZalYZmfl af ]Y(

+1+

-1 Bj bg  lYjfî YafabY hYn]d\êk bí&
ajcmja]eqdabg nYj\é&la]_qn]fk
bYe](

>YTgRNo SKUVNKXKQNo UKVWKPNGOTRTOT RGQJG&
?WGQR YW <E9E& + Bf ^af]e& IkYd'
emk =Yna\& Bf j]e]egjYlagf]e&
img\ kYdnme ^][]jal ]mfl=geafmk(
, =]mk afY\bmlgjame e]me af'
l]f\]4
=geaf] Y\ Y\bmnYf\me e]
^]klafY(
- <gf^mf\Yflmj& ]l j]n]j]Yflmj&
ima imY]jmfl YfaeYe e]Ye4

-0 ".'#& UWGQRk& + T _Ydé& =gna[e
hkYdeê& Ylkaeafla& cY\ Oa]âhYlk b í 
aâ_]dZêbg(
, =a]n]& Yl]ac eYf í hY_YdZé5
Oa]âhYla]& kcmZafcak eYf hY'
\êla(

& :n]jlYflmj j]ljgjkme& ]l ]jm'
Z]k[Yfl& ima ngdmfl ea`a
e YdY4
:n]jlYflmj klYlae ]jmZ]k[]f'
l]k& ima \a[mfl ea`a4 >m_]&
]m_](
0 >pmdl]fl ]l dY[l]flmj af l] ge'
f]k ima imY]jmfl l]&
]l \a[Yflk]eh]j4 FY_fa^a[]lmj
=geafmk4 ima \ada_mfl kYdm'
lYj] lmme(
"0 >_g n]jg ]_]fmk& ]l hYmh]j
k"me4 =]mk Y\bmnY e](
: \bmlgje]mk&a]ldaZ]jYlgje]mk
]k lm4 =geaf] f] egj]jak(

hcaã K]cbUg& BYfimU`é& BiXc a]YghU]5
gi[fêÖ ^ héjU]blghå ^g  i^Z' `jg^Z b ma^ _d
"<]Yjc# kVgYÉ \mkZch  hYbU](

- M]ZìfY km_ê\afla aj l]_md \jg'
naka& cmja] ba]âcg eYfg
_qnqZêk(
. M]_md ljYmcaYka Yl_Yd aj l]'
hYjYmklY& cmja] n]dabY eYf
haclY(
M]_md lmgbYm ljYmcaYka Yl_Yd
hYjYm\è& cmja] eYf kYcg4 àaY
lYm& âaY lYm(
0 M]_md \ãaYm_aYka aj dafckeafYka
ï 
lYnaea naka& cmja] ba]âcg lYnèk
aj l]_md kYcg nakmge]l la]& cmja]
eê_klY lYng aâ_]dZêbaeé4
M]ZìfY âdgnafYeY Oa]âhYlk
* :â _a ]km nYj_âYk aj Z]lmjlak(
=a]n]& hY\êc eYf(
Mm eYfg hY\êbêbYk aj eYfg
_]dZêlgbYk(
Oa]âhYla]& f]_Yaâc(

"03& +# = dk^Yd ehVab á)  B] dUXUflhU
]Ö Hg( -35 +.z!+2( L]_ df]XéhU _]hc_g
UbhfUÖUg ]f VYbh _]Y_ dYfaU]blhU j]YbU
",(# Y]`( z  : ih^b ^c i^)  =Vf( aZ]Vn`^g)
03(
dg( <cj]XUg aY`Xá]U <]Yjc dU[U`' Nm( Hg(21& +(z  D V Y  O ^Z|eVih ^|\ZaWá_d)
Vcg& _UX h]Y& _if]Y hl_c^U ^c [ljlVég& Lî ácXá]î béfU YVf( h( zu ",# = ^ZkZ)))
hiféhi hfUi_h]g ÖU`]b gi [éXU ",z.#& =Vf(h(4<]YjY&aUbåg [Y`Véhî&N]YÖdUh]Y
_UX h]_f] <]Yjc hUfbU] `]b_ga]bhîg] ]f aUb êdU[U`Vãg_iV]b_]g( z "-z0# LY'
^ê Ui[Öh]bhi ]f _UX^]g dUhg [fY]hU] gig]'
WjcVhj \áY ^c i^))) LcgY]`(VYaUá_cb]Y_i
`Ui_hi <]Yjc dU[U`Vcg ";z 0#(
bYg]g_]f]U bic Hg(-3& +.z +2(

Turinys

+1,

HK9DE( 1*& +z 0

=KQJNRGW UGMGQHTW UVNKe UNPXYW UKVWKPNTXTOYW&
?WGQRYW <EE& + IkYdemk =Yna\&
?adagjmeCgfY\YZ&]lhjagjme [Yh'
langjme(
Bf( l] =geaf] kh]jYna&
fgf [gf^mf\Yj af afl]jfme4
, af bmklalaY lmY daZ]jY e]& ]l
]jah] e](
( Bf[dafY ]\ e] Ymj]e lmYe& ]l
kYdnY e](
- >klg ea`aaf =]me hjgl][lgj]e&
]l af dg[me emfalme4 ml kYd'
nme e] ^Y[aYk&
JmgfaYe ^ajeYe]flme e]me&
]l j]^m_ame e]me ]k lm(
% =]mk e]mk ]jah] e] \] eYjam
h][[Ylgjak&
]la\]"eYfm[gfljYd]_]e Y_]faak
]l afaima4
/ JmgfaYe lm ]k hYla]flaY e]Y
=ge af]4
=geaf] kh]k e]Y Y bmn]flml]
e]Y'
0C f  l] [gf^ajeYlmk kme ]p
ml]jg4

.' ".(#& UWGQRk& +IkYdeê =gna\g&
CgfY\YZgkìfîajhajeîbîZ]dYaknaî(
MYnaea& Oa]âhYla]& Yâ hYkalacam5
cY\_a f]ZìçaYm km_ê\aflYk h]j
Yeãamk5
- kYng l]akqZêb] aâdamgkmgc eYf]
aj _]dZêc eYf](
IYd]fcc í eYf] kYng Ymkí aj
hY\êc eYf(
-;mc eYf =a]nYk _dgZêbYk
aj kmklahjaflY na]lY& cY\ aâ_]dZê'
lme]a eYf]&
f]k lm eYfg lnajlgnê aj eYfg
hja]_dYm\Y(
.FYfg =a]n]& aâljYmcc eYf] aâ
fmka\êbêdag jYfcgk
aj aâ lg& cmjk ]d_aYka hja]â íklY'
lqeé& aj aâ f]l]akaîbî jYfcgk5
/f]k lm& Oa]âhYla]& eYfg cYfljmk
dYmcaeYk&
lm eYfg nadlak& Oa]âhYla]& fmg
hYl eYfg bYmfqklêk(
0:â lYnaea jêeaYmk fmg hYl
eglafgk íkçagk5

1*(
dg( Uihcf]ig& d]`bUg dUg]h]_é^]ac 9bhfc^] UbhfUÖc XU`]g aUhcaU] bifcXc&
<]Yji& _ifg bic dUh ^Uiblghég Vijc ^c _UX hã dgU`aå `UVU] aé[XUjc []YXch]
[`cVé^Ug& aY`Xá]U N]YÖdUhê ]Ö`]icgich] JYW\UV]hU] "jm( . CUf( +*& +/ ]f BYf(
^ê ]Ö bYdf]YhY`]î jU`Xá]cg ",z 0#5 ghYVé'
-/& +(((# ]f álXU]& _if]Y d]fa] dU_`]ijc
h]bU] ]Ö[Y`VéhUg hU]d XUi[ gl_]î ]Ö ê bY`U]gjå& hY]g]b[U] [U`é^ig]ã jUX]bh]g
XUi[Y`]c dUjc^î& ^]g hj]fhU] j]`]Ug]& _UX hUihcg gYbUhjY( CU]_if]Y aUbé& _UX
]f XUVUf gUjc gYbUhjé^Y bYVig Ud`Y]ghUg& dg( Uihcf]ia] Vijåg dfUbUÖUg BYfYa]^Ug(
bcfg ^c bYdf]YhY`]U] `Ui_]U [fY]hc ^c z  M Vk^b ^' O ^Z|eVi^Z)))  Nm(Hg(-*&,z .(
áij]ac "1z +,#5 dfUÖc N]YÖdUhê gi[é'
' " - #  ; j `  bVc = ^ZkVh)))  =Vf( h(4 Vi_
X]bh] bYdf]YhY`]ig& _UX dg( Uihcf]ig& df]Y aUb [ljYbUac^] ic`U& ê _if]ãj]gicaYh
gYbYgb]î^f^ <]Yjc Ö`cj]b]aî [U`éhi XUf [U`éâ]Ui Vé[h]5 hi bihUfY] [Y`Véh] aUbY&
df]Xéh] bUi^î ]f g_Y`Vh] <]Yjc [U`å bYg hi aUbc ic`U ]f aUbc d]`]g( z
Vig]Ubâ]cag _Ufhcag "+-'z+2#5 ^]g áUXU ".# B |  cjh^Yá_áa^d gVc`dh5  jU`Xá]cg(
Ö`cj]bh] hU]dc[] dU`U]_]ig]ã ^ê j]gicaYh FYdf]YhY`]U] hUihcg& _if]cg jUfXi _U`VU
<]Yjc hY]glVå& _U]d h]_ bYdf]YhY`]U] Vig Uihcf]ig& jUX]bUa] YVf( h( VYX]Yj]i&
gi[éX]bh](
bYXcfi áac[ia] ]f gaUf_]b]b_i( z
"1*& +# = dk^Y d)))  =Vf( h( Ö]hU dg( "/# G Zhij' O ^Z|eVi^Z)))  Nm(Hg(,+&+*(++(
bYhif] ^c_]c UbhfUÖc( B] gUj]bUaU <c' z  D V c igj h aVj`^b Vh5  XU`l_Ug& _if]c
j]Xi] fUg] Xé`hc& _UX bYaUáU ^cg XU`]g _Ubhf]U] `Ui_]UaU( =Vf( h ( 4 dUg]h]_é^]'
dUXUflhU ]Ö _]hî gYbYgb]î dg( ácXá]î aUg( z  CVjcmhiáh) 
ÜlXî hUihcg
UfVU `UVU] ^icg df]aYbU( L(U][]& + ]_] ^Uiblghé Vijc `U]_Ug ^cg ]ÖjYX]ac ]Ö
-( Y]`( dU]ahU ]Ö Hg( -*& ,z .5 /( ]f 0( Y( 9][ldhc "BYf( ,& +5 =á( +0( 0(((#( z
]ÖHg(,+&+*( ++5+,(Y(df]aYbUHg(,+&+, "0# : |  iVk^b ^)))  <]YjUg Vijc Uihcf]i]
]f 03& ,5 +-( Y( Hg( -3& +/5 -.& .( ,0(
]fhUihU] bic dUh []a]ac `l[ _c_g gh]'

Turinys

HK9DE( 1*& 1z +.

ÁÂ ÈÂǼĂĊÂ Æ YĎĊĂÇ ÆÂYÂ ĎĐ ÂÇ
ĈĊĆĎÂÀĎĆĊ ÆÂĐÇÏ
G GJ ĎÂ ÀYǼĎYĎĂĆ ÆÂY ÇÂÆ ĈÂĊÏ

1 lYeimYe hjg\a_ame ^Y[lmk kme
emdlak4
]l lm Yd\bmlgj ^gjlak(

Ň P ÂĈĄÂYĎĐĊ ĆÇ ÆÂĐÆ ĄYĐÁÂÎ ĐĎ
ÀYǼĎÂÆ ÄĄĆĊĂYÆ ĎĐ YÆ Ï
ĎĆĎY ÁĂÂ ÆYÄǼĂĎĐÁĂǼÂÆ ĎĐYÆĪ

+1-

ǼĐĆ ÆYǼĆ ÆĆĎĂǼĆÇ ÈĂÁĐĊĂĠ ĎĆ
ÆYǼĆ ÄĄĆZĔÅYÇĪ
RYĐ ÈĂÇĐĆÆÂĎ ÆYǼĆ ÄĂÂÁĆÅĂÆYÇĪ
Œ BYĐÄÂĄĂĐĂ YĜ ĈYÇĂÁYĊĂYĐ ĄÊÄ ÇĎÂĬ
ZĐǺĄYÇÎ
ĎĐ ÄĂ ÇĎĂĈĊĐÇ ĈYÁĔÅĔÅYÇĪ
ŔKYǼĆ ZĐĊǼY ĎÂZĞǼY ĈĂĄǼY ĜĄĆĬ
ÈĂǼĂÆĆÎ
ǺYÁ ÄĂÂÁĆĒĂYĐ YĈĂÂ ĎYÈĆ ÄYĊZĖÎ
ÈĂÇË ÁĂÂǼË YĈĂÂ ĎYÈĆ ÁĂÁĐÆËĪ
Ř LÂYĎÆÂÇǺ ÆYǼĖÇ ÇÂǼYĎÈĔÇ ĄYĂǺĐÎ
ǺĐĆÆÂĎ ĎĊĞǺÇĎY ÆYǼ ÅĂÂÄĠÎ ǼÂĬ
YĈĄÂĂÇǺ ÆYǼĖÇĨ

Ř LÂ ĈĊĆĂĂÀĂYÇ ÆÂ ĂǼ ĎÂÆĈĆĊÂ ÇÂĬ
ǼÂÀĎĐĎĂÇ Ï
ÀĐÆ ÁÂÃÂÀÂĊĂĎ ÈĂĊĎĐÇ ÆÂYÎ ǼÂ
ÁÂĊÂĄĂǼČĐYÇ ÆÂĪ
ÖÕ O ĐĂY ÁĂÉÂĊĐǼĎ ĂǼĂÆ ĂÀĂ ÆÂĂ Æ ĂĀ ĂÏ ÖÕ ǼÂÇ ÆYǼĆ ǼÂĈĊĂÂĎÂĄĂYĂ ǺYĄZY ĈĊĂÂĜ
ÆYǼÂÎ
ÂĎ ČĐĂ ÀĐÇĎĆÁĂÂZYǼĎ YǼĂÆYÆ ÆÂĬ
YÆÎ ÀĆǼÇĂĄĂĐÆ ÃÂÀÂĊĐǼĎ ĂǼ
ĂĊ ǺĐĊĂÂ ĎÊǺĆÅY ÆYǼĆ ÄÊÈÊZĔÇÎ
ĐǼĐÆÎ
ĎYĊĂYÇĂ ĎYĊĈ ÇYÈĖÇÎ
ÖÖ BĂÀÂǼĎÂÇÏ BÂĐÇ ÁÂĊÂĄĂČĐĂĎ ÂĐÆÎ ÖÖ ÇYǺÊÁYÆ ĂÏ BĂÂÈYÇ YĈĄÂĂÁĆ ÅĂĪ
TÊǺĂĎĔÇ ĂĊ ÇĐÄYĐǺĂĎÂ ÅĘÎ ǼÂÇ ǼĔĊY
ĈÂĊÇÂČĐĂÆĂǼĂÎ ÂĎ ÀĆÆĈĊÂĀÂǼÁĂĎÂ
ǺYÇ ÄÂĄZĔĎĐĪ
ÂĐÆ Ï ČĐĂY ǼĆǼ ÂÇĎ ČĐĂ ÂĊĂĬ
ĈĂYĎĪ
ÖŌ BĂÂÈÂÎ ǼÂYĎÇĂĎĆĄĂǼǺ ǼĐĆ ÆYǼĖÇĨ
ÖŌ BÂĐÇ ǼÂ ÂĄĆǼÄÂĊĂÇ Y ÆÂÏ
ÆYǼĆ BĂÂÈÂÎ ĈYĢÈÂĄǺÎ ǺYÁ ÆYǼ
BÂĐÇ ÆÂĐÇ ĂǼ YĐÉĂĄĂĐÆ ÆÂĐÆ
ĈYÁĔĎĐÆÂĂĪ
j]kha[](
+- <gf^mf\Yflmj& ]l \]^a[aYfl \]' ÖŎ RÂZĞǼY ÇĐÄĔÁĂǼĎĂ ĂĊ ĎÂĈĊYĢĐǼYÎ
ǺĐĊĂÂ ĈĂǺĎYĂ ǺYĄZYÎ ĈĊĂÂĜ
ljY`]fl]k Yfaek] e]l]4
ÆYǼÂ Ĩ
gh]jaYflmj[gf^mkagf]&]lhm\gj]
ĎÂZĞǼY YĈÁÂǼÄĎĂ ĈYǼĂÂǺĂǼĂÆĐ ĂĊ
ima imY]jmfl eYdY eadaa(+
.
ÄĔÁYÎ ǺĐĊĂÂ ÅĂÂĜǺĆ ÆYǼ ǼÂĬ
ĄYĂÆĔÇĪ
ÖŐ Ĝ ÄĂ ÈĂÇĐĆÆÂĎ ĎĐĊĔÇĂĐ ÈĂĄĎĂÂÇ
ÖŐ CÄĆ YĐĎÂÆ ÇÂÆĈÂĊ ÇĈÂĊYZĆ Ï
ĂĊ ÁYĐÄĂǼÇĂĐ ÈĂÇË ĎYÈĆ ĜĄĆÈĂǼĂÆËĪ
ÂĎ YÁÅĂÀĂYÆ ÇĐĈÂĊ ĆÆǼÂÆ ĄYĐĬ
ÁÂÆ ĎĐYÆĪ
df]Uig]g fUagh]g "d`[(ZY(/+&,#( z M Vj
k^hjdb Zi)))5  hUjY j]gicaYh UÖ Ö`cj]bi
[]Ygaéa]g(
LUihcg hUfdY fUgXUjcg]
j]gicaYh h]_fî <]Yjc [UfV]bhc^î( z 
"1# = Vj\Za^j ^ V |)))5  XU`l_Ug&_ifggi_Y`]U
áacbégY bighYV]aã Xé`Y] XUi[lVég bY'
`U]a]î& _if]cg aUbY gih]_c( N]]( áYa(
+4+( Y(5 d`[( ZY( 2& +25 =m( 2& +25 =m( -& 2
]f _( z  Li^egjh eVYá_á_Vh)  =Vf( h ( 4
hj]fhUaUf]cdf]Y[`UiXU(LUihU]fX]Xá]Ui'
g]cgY bY`U]aégY bYbig]aYbU& bYg h]b]
j]gU[U`]bhêdUXé^é^ãN]YÖdUhê(z "2# F V (
cd WjgcV)))  =Vf( h(4 aUbc VifbU d]`bU
hUjc Ö`cjég& hUjc [UfVég dYf j]gã X]Ybã(

LUihU ]f bY`U]aé^Y bYg]`]Ui^U Ö`cj]big
<]Yjc( z  "3# LZcVikáh aV^`j)))  LUihcg
]Öhféa]aUg 'lfU ^cg gYbUhjég `U]_Ug&
Uhé^åg XUi[Y`]i] aYhî dfUg`]b_ig dc ^cg
^Uiblghég&dc]Öé^]ac ]Ö 9][ldhc "ZY( .+&
+.5.*&.#(z "+*# $TZhbVcdcZeg^ZiZa^V^)))
FYdf]YhY`]U] bcf] dUg]bUiXch] hUihcg
gig]`dbé^]ai& _UX j]gU] ^ã gibU]_]bhi4
LcXé` dgU`a]ghUg _Ufgâ]Uig aU`XUi^U4
"+,# = ^ZkZ'cZV^h^id^^c`))) z "+-# MZWãcV
hj\áY^ci^)))  H`[(Hg(,+&+,5-.&.(,c]f_(
FYdf]YhY`]î d]_hiaUg UhjYg Ubh^îdUâ]î
bY`U]aå& bYg <]YjUg gUjc hY]glVé^Y hifég
^icg dUáYa]bh]5 hcXé`4 "+.# : |  \^

Turinys

+1.

HK9DE( 1*& +/z ,+

ÖØ MÇ ÆÂĐÆ YǼǼĐǼÀĂYZĂĎ ÅĐ ÇĎĂĬ
ÖØ KYǼĆ ZĐĊǼY ÇǺÂĄZÇ ĎYÈĆ
ĎÂĂÇÊZĖÎ
ĎĂYÆ ĎĐ YÆ Ï
ÈĂÇË ĄYĂǺË ĎYÈĆ ĂĜÄÂĄZĔÅĂÆËÎ
ĎĆĎY ÁĂÂ ÇYĄĐĎYĊÂ ĎĐĐÆĪ
ǼÂÇ YĜ ǼÂÆĆǺĐ ÅĠ YĈĊYĜÊĎĂĪ
OĐĆǼĂYÆ ǼĆǼ ÀĆÄǼĆÈĂ ĄĂĎĎÂĊYĎĐ Ĭ
ĊYÆÎ
ÖǾ ĂǼĎĊĆĂZĆ ĂǼ ĈĆĎÂǼĎĂYÇ B ĆÆ ĂǼĂÏ ÖǾ Ĝ ĘÇĂÄĂĄĂǼÇĂĐ Ę TĂÂĜĈYĎĂÂÇ ÄYĄÊZĔÇ
ÈÂĂǺYĄĐÇĨ
BĆÆĂǼÂ ÆÂÆĆĊYZĆĊ ÅĐÇĎĂĎĂYÂ ĎĐYÂ
TĂÂĜĈYĎĂÂÎ YĜ ĜĄĆÈĂǼÇĂĐ ÈĂÂǼ ĎYÈĆ
ÇĆĄĂĐÇĪ
ĎÂĂÇÊZĖĪ
ÖŒ BÂĐÇ ÁĆÀĐĂÇĎĂ Æ Y ÅĐÈÂǼĎĐĎ ֌ BĂÂÈÂÎ ĎĐ ÆĆǺÂĂ ÆYǼ ǼĐĆ ĈYĎ
ÆYǼĆ ÅYĐǼÊÇĎĔÇÎ
Æ ÂYÏ
ĂĊ ĂǺĂ ÁYZYĊ YĜ ÇǺÂĄZĂĐ ĎYÈĆ
ÂĎ ĐÇČĐÂ ǼĐǼÀ ĈĊĆǼĐǼÀĂYZĆ ÆĂĬ
ÇĎÂZĐǺĄĐÇĪ
ĊYZ ĂĄĂY ĎĐYĪ
'. C Ď SÇČĐÂ ĂǼ ÇÂǼÂÀĎYÆ ÂĎ ÇÂǼĂĐÆÏ ÖŔ LÂYĈĄÂÇĂǺ ÄĂÎ BĂÂÈÂÎ ÆYǼĖÇ
ĂǺĂ ÇÂǼYĎÈÂĂ ĂĊ ĂǺĂ ĢĂĄĠ ĈĄYĐǺĠÎ
BÂĐÇ ÆÂ ÁÂĊÂĄĂǼČĐYÇ ÆÂÎ
ǺĆĄÂĂ YĜ ÇǺÂĄZĂĐ ÈĂÇĆÆÇ ZĐÇĂĬ
BĆǼÂĆ YǼǼĐǼÀĂÂÆ ZĊYÀĀĂĐÆ ĎĐĬ
ĐÆ ÄÂǼÂĊYĎĂĆǼĂ ĆÆǼĂÎ ČĐYÂ
ÆĆÆÇ ǺYĊĎĆÆÇ ĎYÈĆ ĈÂĎĂÂÇ
ÇĎĂĈĊĐÆË
ÈÂǼĎĐĊY Â ÇĎÏ
NĆĎÂǼĎĂYÆ ĎĐYÆÎ ÖŘ ÂĎ ÅĐ ÇĎĂĬ
ĎYÈĆ ÄYĄÊZĖ ÖŘ ĂĊ ĎYÈĆÎ Ć BĂÂÈÂÎ
ĎĂYÆ ĎĐYÆ
ĎÂĂÇÊZĖ ĂǺĂ ÁYǼÄYĐÇ YĐÄĜĎÊZĂĠÎ
ǺYĂĈ ÁĂÁĢĂĠ ÁYĄÊǺĠ ĎĐ ÂÇĂ ĈY
BÂĐÇ ĐÇČSÂ ĂǼ YĄĎĂÇÇĂÆ YÎ ČĐÆ
ÁYĊĖÇĪ
ÃÂÀĂÇĎĂ Æ YÄǼYĄĂYÏ
BĂÂÈÂÎ ǺYÇ ĎYĐ ĄÊÄĐÇĮ
BÂĐÇ ČĐĂÇ ÇĂÆ ĂĄĂÇ ĎĂZĂ Į
ŌÕ OĐYǼĎYÇ ĆÇĎÂǼÁĂÇĎĂ Æ ĂĀĂ ĎĊĂZĐĬ ŌÕ I YĂĈ ÄĂ ÁYĐÄ ĂĊ ǺYĂĈ ÇǺYĐÁĢĂĠ
ÇĂÂĄÈYĊĎĠ ĎĐ ÂÇĂ ÁYÈĖÇ ÆYǼ
ĄYĎĂĆǼÂÇ Æ ĐĄĎYÇÎ ÂĎ Æ YĄY ÇÏ
Æ YĎÊĎĂĪ
ÂĎ ÀĆǼÈÂĊÇĐÇ È ĂÈ ĂÃĂÀYÇĎĂ ÆÂÏ
ÂĎ ÁÂ YZÊÇÇĂÇ ĎÂ AL ŎŎ ĂĎÂĊĐÆ ĊÂĬ
RYĒĂYĐ YĈÇĂÄĊĘĢĖÇ ĎĐ YĎÄYĂÈĂǼÇĂ
ÆYǼÂ
ÁĐÉĂÇĎĂ ÆÂÏ
ĂĊ ÈĔĄ ĂĜÈÂÇĂ ÆYǼÂ YĎÄYĄ ĂĜĬ
ĢÂÆĔÇ ÄÂĄÆĂĠĪ
-, K ĐĄĎĂĈĄĂÀYÇĎĂ
Æ YÄǼĂÃĂÀÂǼĎĂYÆ ŌÖ RĐ ÁYĊ ÁYĐÄĂǼÇĂ ÇYÈĆ ĜĄĆÈĂǼĬ
ĎĐYÆ Ï
ÄĐÆË
ĂĊ YĈÇĂÄĊĘĢĖÇ ĈYÄĐĆÇĂ ÆYǼÂĪ
ÂĎ ÀĆǼÈÂĊÇĐÇ ÀĆǼÇĆĄYĎĐÇ ÂÇ ÆÂĪ
k^hjdb Zi))) (  "+/# F V c d WjgcV h`ZaWh)))

<]Yjc hY]glVå Uh`l[]b]ac XUj]aY ]f ^c
gihY]_]Uaã ]Ö[Y`Vé^]aã g_Y`Vg Uihcf]ig
gUjcVifbcgácXá]U]g&bYg<]YjcjY]_U`î&
_if]U]g ^]g UdfY]Ö_]U hã gUjc hY]glVå ]f
gUjc ]Ö[Y`Vé^]aã& h]Y_& _UX ^î bY[U`]aU
Ud]ah] ^c_]î fUÖhi( z  G Z h  V |  cZbd`j'
VegV|mi^)  =Vf( h(4 bYg bYá]bUi^î g_U]h'
`êUig( z  <]Yjc [YfiaUg VY[U`]b]g& VY
f]Vî(z "+0# : | âh ^\ ^a^c h^j )))5 UÖg_Y`Vg]i
Ö`cj]bXUaUg X]Xá]ig <]Yjc jY]_U`ig&
_if]icgY Udg]fY]Ö_]U^c hY]glVé(z  O ^Zc 
iVkd iZ^hmWÖ)  =Vf( h( fUg]4 hUjc hY]glVå&
j]YbhUjã^ã(z "+1# M j  b d`Z^)))  <]YjUg
Ub_gh] UdfY]Ö_éhUihU]gUjc ghYVi_`]b[ig
jY]_U`ig& dYf gUjc hUfbig dfUbUÖig Vijc

^cg ac_lhc^Ug5 gUjc jU`Xlai dUfcXé
^U] gUjc hY]glVå& [YfUXUflghéa]g ]f
ghYVi_`U]g dUfU[]bc Ö`cj]bh] N]YÖdUhê(
"+2# M Vkd eZi^Zh hi^egjb É5  X]Xá]ig hUjc
klahjqZêk\YjZmk(z "+3# B ` ^YVc\Vjh)))5
X]X] XU`l_U]& _if]icg Yg] dUXUfåg& g]Y_]U
Ui[Öâ]Uigê XUb[î( MáaUblaUg& bcfUg
g_Y`Vh] <]Yjc hY]glVég jY]_U`ig hU]d
Ud]aU Uihcf]î& _UX g_Y`V]aUg dUj]fghU
dUg ^ê ê Ö`cj]b]aã( z  ",*# D V ^e  \ ^ 
YVj\))) 
<UVUfh]bé hUihcg bY`U]aé
h]_fU] X]XY`é& VYh <]YjUg ]Ö[Y`Vég ]f ]Ö
^cg( z  B |  ~Zbáh \Zab ^å 5  ]Ö a]fig]î^î
VijY]bég(
LU] X]Xá]Uig]cg bY`U]aég
jU]mXUg( '  ",+# LVkd |adk^c\jb É)))
=Vf( h&(4 aUbc jYfhlVå( Af â]U ]ÖfY]Ö'

Turinys

HK9DE( 1*& ,,z 1+& ,

+1/

ŌŌ RYĂÄĂÎ ĂĊ YĜ ĜĄĆÈĂǼÇĂĐ ÇǺYÆZĂǼĬ
ÁYÆYÇ YǼĎ YĊĈĆÇ ĎYÈĆ ĂĜĎĂǺĂĬ
BÂĐÇ
ÆÊZĖÎ Ć BĂÂÈÂÎ
hkYddYe laZa af [al`YjY& kYf[lmk
YĜ ÄĂÂÁĆÇĂĐ ĎYĐ ÇĐ ǺYǼǺĄĔÆĂÇÎ Ć
GĚĊYÂĄĂĆ ĜÈÂǼĎYÇĂÇĪ
BkjY]d(
,- > p m dlY Z m f l dY Z aY  e ]Y [m e  [Yf'
ŌŎ KYǼĆ ĄĐĈĆÇ ÁĢĂYĐÄÇĂÇÎ ǺĐĆÆÂĎ
ĎYÈÂĊĆ ĎĂZ ĂÏ
YĜ ĎYĐ ÄĂÂÁĆÇĂĐÎ
ÂĎ YǼĂÆ Y ÆÂYÎ ČĐYÆ ĊÂÁÂÆĂÇĎĂĪ
ĎYĂĈĆÄĂ ĂĊ ÆYǼĆ ÇĂÂĄYÎ ǺĐĊĂË ĎĐ
YĎÈYÁYÈYĂĪ
ŌŐ QÂÁ ÂĎ ĄĂǼ ÄĐ Y ÆÂY ĎĆĎY ÁĂÂ ÆÂĬ ŌŐ RYĂĈĆÄĂ ĂĊ ÆYǼĆ ĄĂÂĢĐÈĂÇ ÇǺÂĄZÇ
ÁĂĎYZĂĎĐĊ ÅĐÇĎĂĎĂYÆ ĎĐYÆ Ï
ĈÂĊ ÈĂÇË ÁĂÂǼË ĎYÈĆ ĎÂĂÇÊZĖÎ
ÀĐÆ ÀĆǼÃĐÇĂ ÂĎ ĊÂÈÂĊĂĎĂ ÃĐÂĊĂǼĎ
ǺĐĆÆÂĎ ZĐÇ ÇĐÄĔÁĂǼĎĂ ĂĊ ĈYǼĂÂĬ
ČĐĂ ČĐYÂĊĐǼĎ Æ YĄY ÆĂĀĂĪ
ǺĂǼĎĂ ĎĂÂÎ ǺĐĊĂÂ ÅĂÂĜǺĆ ÆYǼ
ǼÂĄYĂÆĔÇĪ
ŌŌ LYÆ ÂĎ ÂÄĆ ÀĆǼÃĂĎÂZĆĊ ĎĂZĂ ĂǼ
ÈYÇĂÇ ĈÇYĄÆ Ă ÈÂĊĂĎYĎÂÆ ĎĐ YÆ Ï

=GQJG Yg PGVGQNo&
?WGQRYW <EE9& Ö NÇYĄÆ ĐÇÎ
GǼ .( ".)#& UWGQRk& N Ç Y ĄÆ Ĕ YĈĂÂ
QYĄĆÆĆǼÂÆĪ
QYĄĂYÆĆǼËĪ
Ō BÂĐÇ ÅĐÁĂÀĂĐÆ ĎĐĐÆ ĊÂÄĂ Á Y Ï
- BĂÂÈÂÎ ÁĐĆǺ ǺYĊYĄĂĐĂ ÇYÈĆ
ÂĎ ÅĐÇĎĂĎĂYÆ ĎĐYÆ ÃĂĄĂĆ ĊÂÄĂÇÏ
ĎÂĂÇÆË
HĐÁ ĂÀYĊÂ ĈĆĈĐĄĐÆ ĎĐĐÆ ĂǼ ÅĐÇĬ
ĂĊ ǺYĊYĄĂYĐÇ ÇĐǼĐĂ ÇYÈĆ ĎÂĂÇÊZĖÎ
ĎĂĎĂYÎ
ǺYÁ ÅĂÇ ĎÂĂÇĎĐ ĎYÈĆ ĎYĐĎË ĎÂĂÇÊĬ
ÂĎ ĈYĐĈÂĊÂÇ ĎĐĆÇ ĂǼ ÅĐÁĂÀĂĆĪ
ZĔÅÂ
ĂĊ ĎYÈĆ ZÂĎĐĊĒĂĐÇ ĈYÄYĄ ĎÂĂÇÂÇĪ

_]UaU ]Ö`]icgUj]ac ]f Vig]Ubâ]c ]Ö'
Ui[Öh]b]ac j]`h]g( z  ",.# L`ZaWh iVkd
LUihU ldUâ hicaYh [U`ég
iZ^hmWÖ)))
bic`Uh Ö`cj]bh] <]Yjã& _UXU ^Ui Vig
dUáYa]bh] ^cg bYdf]YhY`]U](

hifé^åg Uh]Xich] ^Ua gUjc gcghã( :Yh
YVf( h( KU`]UacbUg ]ÖjUfX]bhUg _U]dc
dg( Uihcf]ig( HgU`aé^Y _U`VUaU j]Yb
Ud]Y(EYg]^ã( LU]d ^ã gidfUhc gYbcVég
álXU]&hU]d^ãU]Ö_]bU_cbYj]g]Öj(héjU](
Af]Öh]_fî^î&_UgdUgU_lhU/(1(2z ++(Y]`(
1+(
dg( Uihcf]ig dc hfiadcg aU`Xcg&bYh]b_U ^c_]Ua _]hUa _UfU`]i] _U]d h]_
_UX <]YjUg gihY]_hi_UfU`]i]_UfU`]Ö_ã^ã Cf]ghi]( 9ihcf]ig _U`VéXUaUg ]Ö]ah]bU]
jU`Xá]ã& hic^Ui dfUXYXU UdfUÖ]béh] `U]'
Ud]Y EYg]^ã ]f ^c _UfU`lghå ]aU jU]mXig
a]b[ã^c _UfU`lghég ghcjê ]f bifcXc ^cg ]Ö gUbh]_]î& _c_]Y Vijc _UfU`]Ui^Ubh
Uaá]biaã ",z 1#5 hc`]Uig g_Y`V]U hcg
KU`]Uacbi](z  ",# = ^ZkZ' Yjd`)))  CUfU'
_UfU`lghég ]Ög]d`éh]aã dc j]gã dUgUi`ê& `]Uig XUfVUg XUflh] hY]gaã ]f hY]glVå
j]gî_UfU`]î]fj]gîhUihî^U]dUg]XUj]aã& hUihc^Y "d`[( , CUf( 2&+/#( LcVi`]Uig]U]
hU] êjl_Xc jlf]Uig]g _UfU`]ig& <]YjUg(
XfUi[]ÖXéghlXUaUg&_c_g Vighc^Y_UfU'
`lghé^Y Uhg]bYÖ]aUg ê g]`dbicg]ig ]f LU][]& dgU`a]ghUgaY`Xá]U<]YjãgihY]_h]
_UfU`]i] hã gUjc jU`Xlac VíXã& XUflh]
VYhifâ]ig "2z +/#5 [U`cd UdfUÖc _UfU'
`lghéghY]g]b[iaã]fÖ`cj]b[iaã"+0( +1#( hU]d _U]d ^]g XUfc hY]glVå ]f Uh]Xich]
_]Y_j]YbUa& _Ug ^Ua df][i`]( zu D V gV (
Hf]Y 1+(dg(df]XéhU j]gcg Ubhfcg]cg dgU`'
albc _bl[cg iáVU][U& dU[UfV]b]aUg Bb ^)  CU`XU]Ö_c^Y dUfUZfãmj^Y4 _UfU`]i]
<]Yjc "+2( +3# ]f dgU`albc f]b_é^c EYg]^i]( LUg dUhg _UfU`]ig hic^UijUX]'
bUaU_UfU`]Uiggibia]&hcXé`_UfU`]Ö_c^]
dUhéa]^]aUg ",*#(
"1+&+# IhVab áVe^ZLVa^Vb dcÉ)  DU]_l' jU`Xá]U ^Ua df][i`] hY]g]b[U]( z' MVkd
CicaYh hUihU jU`XcaU
XUa]YgNi`[Uhcg UbhfUÖc XUi[Y`]gaUbc& WZijgÅ^jh))
X]Yj]Ö_i ViXi hY]glVé^Y& hicaYh ]f VY'
_UX Ö]hã dg( giXé^åg <cj]XUg& _icaYh

Turinys

&,+

=?1:;$ ,&" -[&%

Ŏ QĐÇÀĂĈĂYǼĎ ÆĆǼĎÂÇ ĈYÀÂÆ ĈĆĬ Ŏ RÂÄĐĄ ǺYĄǼYĂ ǼÂĜY ĎYĐĎYĂ
ĈĐĄĆÎ
ĊYÆ ÊZĖ
ĂĊ ǺYĐZĐĊĂYĂ ĎÂĂÇĂǼÄĐÆË
ÂĎ ÀĆĄĄÂÇ ÅĐÇĎĂĎĂYÆ Ī
Ő HĂÇ ÁYĊÊÇ ĎYĐĎĆÇ ZÂĎĐĊĒĂYÆÇ
Ö HĐ Á ĂÀYZ ĂĎ ĈYĐĈÂĊÂÇ ĈĆĈĐĄĂÎ
ĎÂĂÇÊZĖ
ÂĎ ÇYĄÈĆÇ ÃYÀĂÂĎ ÃĂĄĂĆÇ ĈYĐĈÂĊĐÆ
ĂĊ ÄÂĄZĔÇ ZÂĎĐĊĒĂĠ ÈYĂǺĐÇ
ÂĎ ĀĐÆ ĂĄĂYZĂĎ ÀYĄĐÆǼĂYĎĆĊÂÆĪ
ĂĊ ĈYĢÂÆĂǼÇ ĈĊĂÇĈYĐÁĔÅËĪ
Ø HĂÇ ĈYÇĂĄĂǺÇÎ ǺĆĄÂĂ ZĐÇ ÇYĐĄĔ
Ø C Ď ĈÂĊÆYǼÂZĂĎ ÀĐÆ QĆĄÂÎ
ĂĊ ÆĔǼĐĄĂÇÎ ĂĜ ǺYĊĎĆÇ Ę Ǻ YĊĎË
ÂĎ YǼĎÂ JĐǼYÆ Î ĂǼ ÄÂǼÂĊYĎĂĆǼÂ
ÂĎ ÄÂǼÂĊYĎĂĆǼÂÆĪ
Ǿ BÂÇÀÂǼÁÂĎ ÇĂÀĐĎ Ĉ ĄĐ ÈĂY ĂǼ ÈÂĄĬ Ǿ HĂÇ ǼĐĢÂǼÄÇ ǺYĂĈ ĄĂÂĎĐÇ YǼĎ
ÈĂĄǼĆÇ
ĄĐÇ Ï
ÂĎ ÇĂÀĐĎ ÇĎĂĄĄĂÀĂÁ ĂY ÇĎĂĄĄYǼĎĂYÎ
ĂĊ ǺYĂĈ ĄĂÂĎYĐÇ ĜĄYǺYĂ ĄYĜYǼĎĘÇ
ÇĐĈÂĊ ĎÂĊĊYÆĪ
YǼĎ ĢÂÆĔÇĪ
, M ĊĂÂĎĐĊ ĂǼ ÁĂÂZĐÇ ÂÅĐÇ ÅĐÇĎĂĎĂYÎ
Œ HĆ ÁĂÂǼĆÇ ĐĢĎÂǺĔÇ ĎÂĂÇÊZĔ
ÂĎ YZĐǼÁYǼĎĂY Ĉ YÀĂÇÏ ÁĆǼÂÀ YĐĬ
ĂĊ ĊYÆ ÊZĔÇ YĈÇĎĐÆYÇÎ ǺĆĄÂĂ ǼÂZĐÇ
ÇĐǼYĂǺĂǼĎYÇ ÆĔǼĐĄĂÇ
ÃÂĊYĎĐĊ ĄĐǼYĪ
Ŕ C Ď ÁĆÆĂǼYZĂĎĐĊ Y Æ YĊĂ ĐÇČĐÂ
Ŕ HĂÇ ÈĂÂĜĈYĎYĐÇ ǼĐĆ ÅĐĊĆÇ ĂǺĂ
YÁ Æ YĊÂÏ
ÅĐĊYĂÎ
ÂĎ Y ÃĄĐÆ ĂǼÂ ĐÇČĐÂ YÁ ĎÂĊÆĂǼĆÇ
ǼĐĆ ĐĈĔÇ ĂǺĂ ĢÂÆĔÇ ÇǺĊĂĎĐĄĂĆ
ĆĊZĂÇ ĎÂĊĊYĊĐÆ Ī
ĈYǺĊYĜĒĂĠĪĪ
Ř AĆĊYÆ ĂĄĄĆ ĈĊĆÀĂÁÂǼĎ ĂCĎĀĂĆĈÂÇÏ Ř NĊĂÂĜ Å Å ĈYĊĈĐĄÇ ĂĎĂĆĈYĂÎ
ÂĎ ĂǼĂÆ ĂÀĂ ÂÅĐÇ ĎÂĊĊYÆ ĄĂǼÄÂǼĎĪ
ĂĊ ÅĆ ǼÂĈĊĂÂĎÂĄĂYĂ ĄYĂĢÊÇ ĢÂÆĖĪ
ÖÕ PÂÄÂÇ RĀYĊÇĂÇÎ ÂĎ ĂǼÇĐĄYÂ ÆĐĬ ÖÕ RYĊÇĂĆ ǺYĊYĄĂYĂ ĂĊ ÇYĄĆÇ ǼÂĜ ÁĆĬ
ǼÂĊY ĆÃÃÂĊÂǼĎÏ
ÈYǼĠ
ĊÂÄÂÇ ĊYZĐÆ Î ÂĎ QYZY ÁĆǼY
ĊYZĠ ĂĊ QYZĆÇ ǺYĊYĄĂYĂ ÄYZÂǼÇ
YÁÁĐÀÂǼĎÏ
YĎǼYĜĠĪ
hifâ]îhY]gég bYb]Y_]bUacg(z  "-# MZ\ja
`VacV^)))  =Vf( h (4 _U`bU] bYÖ((( LY]glVég
dUgY_aé ]f jU]g]ig Vig fUalVé hUihc^Y(
CU`bU] ]f _UiVif]U] â]U fY]Ö_]U j]gã
ÖU`ê& _if]c^Y^]Y hc`] aUhca]( z  M Z^h^c (
\jbÉ)  =Vf( h(4 hY]g]b[iai& h( l( hY[i`
]f _UiVif]U] bYÖU hY]g]b[iai fUalVå
`l[ gUjc jU]g]î( z  ".# C^h Y Vgmh)))  HU'
U]Ö_]bUaU& _U]d hY]g]b[iai Vig dUXU'
flhU fUalVé UfVU `U]aé( =Vf( h( ]_]
2( Y]`( ]ÖfY]Ö_]Ua] `]b_é^]aU]( zï 
"/# C^h
eVh^a^`h)))  JUalVé Vig Uaá]bU& bYg
_ifg XUflg hY]glVå _UfU`]ig Vig hc`Y]&
_c`Y] Öj]Yâ]U gUi`é ]f aébi`]g& dYf j]gUg
_UfhUg( Fic`Uh aU]bUbh]g áYa]Ö_]Yag
XU`l_Uag&gUi`é]faébi`]g `U]_cg]j]gic'
aYh gUjc hjUf_cg& hcXé` lfU jU]mXUg
dUghcjiac bYg]aU]blac( z  "0# D V ^e 
D O O  ]f Ni`[Uhcg
a^Zijh Vci b ^cdh) 
jYfhé^U] fUg] hifé^c a]bhl^Y Uhg]h]_]aã
gi ?YXYcbcj]`bU "jm( LY]g( 0&-1#( =Vf(
h(4 Ubh bid^Uihcg d]Yjcg& jY^cg( Fi'
d^UihU] d]YjU] `]Yhig ldUâ fY]_U`]b[Ug
"9a( 1& +#( CU]d `]Yhig VYáac[Uig df]'
g]Xé^]ac `]^U ]f Uh[U]j]bU d]Yjã& hU]d

EYg]^Ug UhY]g gUjc hUihU]]Ö`]icgc <]Yjc
dUg][U]`é^]ac( Kj( héjU] U]Ö_]bUÖ]hãY]`(
Ud]Y<]Yjc KibUigbiáYb[]aãUbháYaég
]faUhc â]U dUjUX]bhã j]`bUEUf]^ã UfVU
álXîhUihã(z  "1# N~iZ`áh iZ^hmWá)  =Vf(
h(4 hY[i` áY`]U hY]gig]g( <Ub[]Ö_Ug]g
`]YhigdUXUflg&_UXUhg]fUg XUi[hY]g]î^î(
z  D d aZ ^ cZWjh hjcV^`^ciVh)))('  j]gicaYh&
dYf Uaá]ig( zu 
"2# C ^h k^Z|eViVjh)))
çVf( h(4 hYj]YÖdUhUi^U(
9dfUÖcaU
EYg]^c _UfU`lghég d`UhiaUg( B] Ud]ag
j]gãdUgUi`ê( LU]]ÖfY]Ö_]UaUdUgU_lai4
cjd _j gdh a^\ _j gV^' cjd jeáh))) <Uá'
b]Uig]U] álXî a]b]aU LUfdáYaé ^ifU&
idé [] hU] =idfUhUg( zï 
"3# IVgejah
: ^i^de V ^)  =Vf( h(4 gig]`Yb_g hlfiacg
[ljYbhc^U]( EYg]^c j]YÖdUhUj]aã!hifég
df]dUá]bh] j]g]& bYh ]f `Ui_]bég& Uh_U_'
`]Uig]cg hUihcgTTT E V ^~ mh ~Zb Ö5 dUg]Xicg
gi X]Xá]Uig]i bic`Ub_iai& hU]d _U]d
XUfc h]Y& _if]Y ]ÖdUá]bXUa] Ygã jYf[U]g
Viâ]ic^U dUfdic`å áYaég Xi`_Yg( z 
"+*# M Vgh^d5  hc`]a]Uig]î gUi`é`Y]Xá]î&
LUfhégc AgdUb]^c^Y "d`[( Hg( .2& 2#( z 
LVadh' `!UfdáYa]c dU^íf]c ]f gU`î ÖU`êg(

Turinys

56-23! )# ##> #)

'--

++ Dl Y\gjYdamfa ]me gef]k j]_]k
+]jjY54
gef]k _]fl]k k]jna]fl ]a4
JmaY& daZ]jYZal hYmh]j]e Y hg'
l]fl]4
]l hYmh]j]e& [ma fgf ]jYl Y\'
bmlgj(
+4+ IYj[]l hYmh]ja ]l afgha4
]l YfaeYk hYmh]jme kYdnYk
^Y[a]l(
++ Ep mkmjak ]l afaimalYl] j]\a'
e]l YfaeYk ]gjme4
]l `gfgjYZad] fge]f ]gjme
[gjYe addg(
+/ >l nan]l& ]l \YZalmj&]a \] Ymjg
:jYZaY4&
]l Y\gjYZmfl \] ahkg k]jfh[j4
lglY \a] Z]f]\a[]fl ]a(
m5 >l ]jal ^ajeYe]flme af l]jjY
af kmeeak egflame&
kmh]j]plgdd]lmj kmh]j EaZYfme
^jm[lmk ]bmk4
( ]l ^dgj]Zmfl \] [analYl] ka[ml
^gjfme l]jf](
'- QĂĂĎ ǼĆÆÂǼ ÂÅĐÇ ZÂǼÂÁĂÀĎĐÆ ĂǼ
ÇYÂÀĐĄY Ï
Yfl] Lgd]e h]jeYf]l fge]f
]bmk(
>l Z]f]\a[]flmj af ahkg gef]k
ljaZmk l]jf]4
gef]k_]fl]keY_fa^a[YZmfl]me(

Ò TĂÇĂ ĢÂÆĔÇ ǺYĊYĄĂYĂ ÄYĊZĂǼÇ ÅĘÎ
ÈĂÇĆÇ ĎYĐĎĆÇ ÅYÆ ĎYĊǼYĐÇĨ

=dgVm^å5 bY `]iYgã jU`]U Xic'
XUai( `]Yh ac_Ygâ]î( z :gVWå ^g  LVWd&)
=Vf( h(' LZW7^ ]f L ZWVu ) hU][] d]Yhî ÖU`]î&
hU]d jUX]bUacg `U]a]b[cg]cg 9fUV]^cg
"d`[( - CUf( c& , 6 +*& ,.(((# ]f EYfcég(
AÖjUfX]bh]Y^] hUihcg ]f _UfU`]U] hU] h]_
dUjlmXá]U] j]gi _]h]p& bYg4 "++# ^g  k^h^
nZciáh `VgVa^V^)))  z  "+,# P Z h  _^h  ^|a^j d(
hjjh)))
CVf( h(4 ]Ö`]icgicg ÖUi_]Ubhê
VYhifhê]f df]g`é[hã^ê& _if]Ua((( EYg]^i]
_UfU`]i] hUfbUig j]g]( bYg ^c j]YÖdUhU'
j]aUg d]`bUg aU`cb]b[iac(
"+.# Cå
kVgYVh Wjh)))  =Vf( h(4 ^î _fUi^Ug Vig
VfUb[ig^c U_lgY&h(l(^]g []bg^î[ljlVå
]f _YfÖlg iá ]Ö`]Yhã _fUi^ã( zu "+/# C^h
Wjh g*^*kVh)))5 VYhifh]g Vig [ljUg5 ^]g
[Uig XU`ê XcjUbî "dU[UfVcg#& _if]cg
dU[cb]î XicXUacg _UfU`]i](( =Vf( h(
fUg] ]ÖfY]Ö_]UaU `]b_é^]aUg _UfU`]i]4
hY[ljic^U& h( l( hYVíbU `U]a]b[Ug& ]f

hY[i` ^Ua XicXU 9fUV]^cg Ui_gc& ]f ^]Y
aY`g]g iá ^ê j]gicaYh( zï = áaZ^ _d 5
[UfV]bg <]Yjã Xé`Y] Cf]ghUig(z  "+0# Bg
Bbh _Vkå)))  'BUjU] lfU [ljYb]ac dUgd]f'
h]g& hcXé` Ni`[Uhc^Y4 Z]faUaYbhia( FYh
]f Uih _U`bî j]fÖíb]î& _if XUáb]Uig]U]
[U`]aU fUgh] h]_ d`]_Ug ic`Ug UfVU
XUi[]Uig]U] Ui[Ubâ]ig aYXá]ig& Ui[g
^UjU]( Ki hic áYa]Ö_î[éflV]î [Uigi'
ai dU`l[]bUaU aYg]^]bég _UfU`lghég
dU`U]a]b]aU]( CVf( h(4 hYVíbU ^Ujî
UdghlVéÖU`l^Y]_]_U`bîj]fÖíb]î]fhY[i`
Ö`UaU^cg jU]g]U] _U]d D]VUbUg( 9i[Ub'
â]î^UjîÖ`Uaé^]aUg&jé^i] dUdUhig& dU'
`l[]bUaU gi aYXá]î cÖ]ai Ubh D]VUbc(
Cg $àmkZcid_V^))) 
Ki áYaég jU]g]î
[Uigiai ^ib[]UaU dUg]XUi[]b]aUg ]f
`U]aé hUihcg( ?ljYbhc^î Vig hU]d XUi[
_U]d ác`ég `Ui_icgY( z  "+1# MZWãcV
_d kVgYVh))) =Vf( h(4 hYdUg]`]Y_U((( AÖ'

ÖŌ ǼÂÇ ÅĂÇ ĂĜĄĂĐĆÇĐĆÇ ZÂĎĐĊĎĘ ǼĐĆ
[U`]b[c^c

ĂĊ ZÂĎĐĊĎĘÎ ǺĐĊĂYÆ ǼĔĊY ĈYÁĔÅĔÅĆĨ
ÖŎ ĈYÇĂÄYĂĄĔÇ ZÂĎĐĊĒĂĆ ĂĊ ÈYĊÄĐĆĄĂĆ
ĂĊ ÄÂĄZĔÇ ZÂĎĐĊĒĂĠ ÇĂÂĄYÇĪ
ÖŐ HĂÇ ĂĜÈYÁĐĆÇ ÅĠ ÇĂÂĄYÇ ĂĜ ĂĜǼYĐĬ
ÁĆÅĂÆĆ ĂĊ ǼÂĎÂĂÇÊZĔÇÎ
ĂĊ ÅĠ ÈYĊÁYÇ ZĐÇ ÅĆ YǺÊÇÂ ĈYĬ
ÄYĊZĆÇ ÈÂĊĎYÇĪ
ÖØ HĂÇ ZĐÇ ÄÊÈYÇÎ ĂĊ ÅYÆ ZĐÇ ÁĐĆĎY
ĊYZĂÅĆÇ YĐǺÇĆĪ
HĂÂ ÄYĊZĂǼÇ ÁĔĄÂĂ ÅĆ ÈĂÇĐĆÆÂĎ
ĂĊ ÈĂÇË ÁĂÂǼË ĜĄĆÈĂǼÇ ÅĘĪ
ÒG GĊ ZĐÇ ÅYÈĠ ĜYĄÊÅÂ YǼĎ ǺYĄǼĠ
ÈĂĊĜĞǼĂĠĨ
ÅĆ ÈYĂÇĂYĂ ĈÂĊÈĂĊĜĂÅY JĂZYǼËÎ
ĂĊ ÄÊÈÂǼĎĆÅYĂ ĂĜ ÆĂÂÇĎĠ ĢÊÁĂ ǺYĂĈ
ĄYĐǺĆ ĢĆĄĔĪ
ÖŒ RÂZĞǼY ÅĆ ÈYĊÁYÇ ĜĄĆÈĂǼYÆYÇ
ĈÂĊ YÆ ĢĂĐÇĨ
ÅĆ ÇYĊÁYÇ ĈYÇĂĄĂÂǺY ÇYĐĄĔÇ YǺÊĬ
ÈYĂĚÁĆÅÂÎ
ĂĊ ÈĂÇĆÇ ĢÂÆĔÇ ÄĂÆĂǼĔÇ ZĐÇ ĈYĄYĂĬ
ÆĂǼĎĆÇĪ ÅYÆ ÂĨ
ÈĂÇĆÇ ĎYĐĎĆÇ ĜĄĆÈĂǼÇ ÅĘĪ

Ñj( JUÖhUg& AAAh(

&'

Turinys

+12

HK9DE( 1+& +2z 1,&2 (

+2 ;]f]\a[lmk =geafmk' =]mk
+2 IYâdgnaflYk l]]ka] Oa]âhYlk&&
BkjY]d&
BrjY]dag =a]nYk&
cmjk lacna]fYkl]\Yjgkl]Zmcdmk5
ima ^Y[al eajYZadaY kgdmk4
+3 > l Z]f]\a[lme fge]f eYb]klY' C3ajhYâdgnaflYkl]]ka]bg \a\]fqZêk
nYj\Yk h]j Yeãamk5
lak ]bmk af Y]l]jfme4
aj nakY ã]eê l]ZìfY hadfY bg 
]l j]hd]Zalmj eYb]klYl]& ]bmk
\a\]fqZêk( M]ZìfY& l]ZìfY((
gefak l]jjY4 ^aYl& ^aYl(
,* åaY ZYa_aYka Cêkêk kmfYmk = g' 
=]^][]jmfl dYm\]k =Yna\ ^adaa
na\g âdgnafaeg _a]keêk(
C]kk](

>KVKNPNG UGZ[JkXN HKJNKZNGRW XGVNGRTW Oo QGNRkW&
?WGQRYW <EE99& + IkYdemk:kYh`(
JmYe Zgfmk BkjY]d =]mk
`ak& ima j][lg kmfl [gj\]
, F]a Yml]e h]f] egla kmfl
h]\]k4
h]f] ]^^mka kmfl _j]kkmk e]a(
3 JmaYr]dYnakmh]jafaimgk&
hY[]e h][[Ylgjme na\]fk(

.) ".*#& UWGQRk& + :kY^g hkYdeê((
DYah _a_]jYk =a]nYk BrjY]dama&&
la]ek& cmjaî âaj\ak lacjY
,FYfg _a cgbgk cgf] hYknqjg
eYfg ãaf_kfaYa cgf]hY\jacg(
- G]k Yâ hYnq\êbYm f]\gja]ka]ek&
eYlq\YeYk fmka\êbêdaî jYeqZè(

fY]Ö_]UaU `]b_é^]aUg& _UW` _UfU`]Uig <]Yjc UdjY]mXcg& áac[ig jY`hi] `U]_ãg]g
[UfVé ]f Ö`cjé dUg]`]_hi dYf Uaá]ig( z  hY]glVég& bYg [Yf]Y^] XUi[]Uig]U _Ybâ]U&
LVjaáh V`mkV^nYd_Z5  _c`Y] Vig gUi`é( z
bcfg hU]d bYdf]jU`c _U`Véh] h]_fUg <]Yjc
hUfbUg "++z +/#(
HgU`a]ghUg hc`]Uig
O ^hdh ~Zbáh \^b ^cáh Wjh)))  H`[( HfUX(
gU_cg] fUXåg hc dU]bUig _`Uig]ac ]Ö'
,*& .5 ,2& +.(
"+2#
I V|adk^ciVh iZZh^Z)))  +2( ]f +*( Y]`(f]Ö]aã ÖjYbhl_`c^Y& _UaY gidfUhåg VY'
ácXá]U]&_if]icgY Ö`cj]bUaU<]YjUg& Ö]hU] X]Yj]î `U]aég Ud[Ui`]b[iaã& Xé` hc ]Ö'
dgU`aY] bYdf][i`]5 ^U]g iáVU][]UaU j]gU dUáêghU gUjc dU]_iaã& _UX Xé` hc XU'
Ubhfc^] dgU`albc _bl[U "Nm(èjYX(`(d(5 `l_c Vijc bYfUaig "+0z ,-#5 hU][]& gi
d`[( Hg(.*& +/#(z  B g k^hV ~ZbáiZWãcV))) X]XYgbY aY]`Y ^]g bcf] `U]_lh]g X]'
Nm( K_U]h`( +.&,+(z  ",*# Ä^V WV^\^Vh^))) Xá]Uig]cg [éflVég& <]Yjc& _ifg df]]ag
HgU`a]îf]b_é^cdUhéa]^]aUg& _UX j]gcg ^ê ê gUjc [UfVå ",.z ,2#(
^Ua á]bcacg <cj]Xc dgU`aég Vijc
~"1 , & !#  : hV [d  ehVab á)  Nm( Hg( .3& +(
gif]b_hcg ê d]faãg]Ug Xj] dgU`albc Ñ]hc^Y dgU`aé^Y hU]d dUh _U]d ]f BcVc
_bl[Ug5 VYh hic XUf bYdUgU_lhU& _UX _bl[c^Y& -0( ]f .2( dg( gjUfghcaU
^cg j]gcg VY]Ö]ah]Yg <cj]Xc]f _UX _]hUg gjUfVig _`Uig]aUg Ud]Y VYX]Yj]î `U]aå(
jé`Ygb]g f]b_é^Ug bYVY[U`é^c fUgh] XUi' ïz D V ^e  \ ^ \ZgVh)))  =Vf(h(4 ]Öh]_fî^î(
_aYmk =gna\g km\êlî dgU`a]î5 bYg ]f <]YjUg [YfUg((( Lc_]Y Vijc ^UigaU]
_]hcgY dgU`albc _bl[cgY lfU& _UX ]f d]fa gi_]`ig]cg Xé` VYX]Yj]î `U]aég
bYhU]d XUi[& <cj]Xc dgU`a]î5 h]_ ^cg dU[ibXcg& hc_]icgdUh ^]g ê[]^c UVY^cbå
[U`é^c Víh]bYá]bcacgd]fa]Yg]Yagf]b_é'
]Öf]Öåg( z  D j g^å  |^gY^h i^`gV) =Vf( h(4
^Uag(
_if]Y bYgihYdhcg Ö]fX]Yg( z  ",# F V c d
\^ `d_dh)))  :ijc `U]_Ug& _UX! Uihcf]Uig
1,(
dg( Uihcf]ig ]ÖdUáêghU ^Uihåg gUjcdUg]h]_é^]aUg <]Yji Vijc dUjc^i^Y5 ^]g
dUg]h]_é^]aY <]Yji bYfUaiaã Xé`Y] VY'
_cbYbig]Xé^c UVY^c^]ai& <]Yjc hY]glVég
X]Yj]î `U]aég "+z -#& bYg XUábU] VYX]Y'
iá[]bâ]^]ai( LU] ]ÖfY]Ö_]UaU dU`l[]'
j]U] hif] XUi[]Uig dUg]gY_]ac _U]d _]h] b]ai áac[Uig bYhj]fhU] ghcj]bâ]c Ubh
áacbég& hcXé` _Y`]Ug] ê di]_lVå& _Ub'
gUjc _c^î ]f XUfUbâ]c bYh]_fig á]b[g'
_]bU _]hig& d]_hácXá]ic^U ]f gUjc `U]'
b]ig( z  "8# G Zh V| eVkmY á_Vj)))  B]g
aé^Y Ygh] gijYXá]c^]aUg hUihU] ".z +*#5 Vijc `UVU] gig]^iX]båg ]f êg]_UfÖâ]Ujåg
]U^êâ]U Uhg]fUbXU hc_]î& _if]YgU_c bYgã
Xé`Y] VYg]X]Xá]ic^Ubâ]î "YVf(h(# VYX]Y'

Turinys

HK9DE( 1,& .z ++

. JmaY fgf ]kl j]kh][lmk egjla

ÂĆĊĐÆÏ
ÂĎ ÃĂĊÆ YÆÂǼĎĐÆ ÂĎ Ĉ ĄYÄY ÂĆĬ
ĊĐÆĪ
Ø GǼ ĄYZĆĊÂ ĀĆÆĂǼĐÆ ǼĆǼ ÇĐǼĎÎ
ÂĎ ÀĐÆ ĀĆÆĂǼĂZĐÇ ǼĆǼ ÃĄY Ä Â ĄĄY Ĭ
ZĐǼĎĐĊ Ï

1 B\]g l]fmal ]gk kmh]jZaY&

gh]jla kmfl afaimalYl] ]l ae'
ha]lYl] kmY(

1 Ijg\aal imYka]p Y\ah] afaimalYk
]gjme4
ljYfka]jmfl af Y^^][lme [gj\ak(
2 <g_alYn]jmfl& ]l dg[mla kmfl
f]imalaYe4
afaimalYl]e af ]p[]dkg dg[mla
kmfl(
3 Igkm]jmfl af [Y]dme gk kmme4
]l daf_mY ]gjme ljYfkanal af
l]jjY(
+* B\]g [gfn]jl]lmj hghmdmk e]mk
`a[4
]l \a]k hd]fa afn]fa]flmj af ]ak(
++ >l \ap]jmfl4 Jmgeg\g k[al
=]mk&
]l ka ]kl k[a]flaY af ]p[]dkg9

j]î(
G Z h  cZVih^~kZa\^Vb V)))  Fi'
g]Xé^é`]U] fUaig& bYg bYg]fíd]bU a]f'
h]a]& ^cg bYV]^c& c ^Y] ^]Yag Uhg]h]b_U
_c_] bY`U]aé& hU] ]f hU [fY]hU] dfUY]bU(
=Vj(h(fUg]4 béfU^]Yag _Ub_]b]aî&gjY]'
_Ug ]f f]YVig ^î _íbUg( z  "/# C ^Z c Z (
Y V amkV j _V )))5  bYdf]h]f]UVYbXfî áacbéag
bY`U]a]î ]f ^Y] _c_] g`c[U ]Öh]b_U _]hig
ãegf]k& Z]\a]naYa f]hdYcYea \jYm_ Lm
^U]g5 hcXé`^]Y _Y`]Ug] ê di]_lVå]f Y`[]Ug]
bYXcfU](z  "0# M dYáa e j ^` m W á)))  =Vf(h ( 4
hcXé` "`l[ [fUbX]bU]hY# Ud_UV]bU ^î
_U_`ã& di]_lVé& ]f _U]d XfUViá]g UdgidU
^icg bYhY]glVé( z  Hi]_lVé lfU ^î
_U_`c dcdicÖU`Ug& _if]ic ^]Y []f]Ug]&
bYg^]YjU]_Öâ]c^U_U_`ã]Öh]Ygå(u
z "1# Cå
:YX]Yj]î di]_lVég ]f
cZYdgjb Vh))) 
gaUf_iac dUgY_aég4 ]Ö f]YViac& h(l(
Xé`Y] j]gî XU`l_î Udghiac `U]ghã ^î
dfUg]_U`h]aU](
=Vf(h( jYfâ]UaU4 ]Ö
`UÖ]b]î ]Ög]_]ÖU ^î U_êg( z  C ^Z Z^cV
e V h` j ^)))5  bYjU`Xc d]_hî gUjc Ö]fX]Yg

+13

. G]k f]Ylkaãn]d_aYeY í bî  eajlí&
aj bî  kdg_Y ad_Ya f]kalèkaY(
/ Ca]f]\YdqnYmbY ãegfaî nYj_]
aj f]hdYcYea cYah cala ãegfêk(
0Mg\êd hmacqZê dYacg bmgk km'
_Ynmk&
ba] Yh\]f_la kYng f]\gjmem aj
Z]\a]nqkl](
1 Cî f]\gjmeYk aâ]afY dq_ aâ ja]'
Zmeg6
ba] ]afY hYkcma kYng âaj\a]k _]a'
\mdamk(
2 Ca] hjYkaeYfg aj cYdZY haclmeé&
kYcg f]\gjmeé aâ kYng Ym_âlm'
egk(
3Ca] c]daY kYng Zmjfé í  \Yf_î&
aj bî da]ãmnak nYacâçagbY ã]eêb](
+*Mg\êd eYfg lYmlY cjqhklY l]fYa&
f]khYkbmgkjYf\YeY_]jî\a]fî(
++ Ca] kYcg4 DYah _a =a]nYk lYa
ãafgk&
aj Yj_a qjY hYk :m_âçaYmkí ãafg'
baeYk9
[Y]Xi`]î& VYh ^î _`Uigc( =Vf(h(4 ^î
Ö]fX]g dUhj]big d]_hU]g iáaUblaU]g( z 
"2# B ^  hVkd Vj`|ijb dh5  b]Y_]bU _]hig
áacbég&á]if] ê^icg]Ö Ui[Öhc(z  "3# C ^Z 
`Za^V hVkd WjgcV))))5  ^]Y d]_hácXá]ic^U
bYh ]f hUa& _Ug Ui_Öâ]Uig]U ]f ÖjYb'
â]Uig]U( uz C å  a^Z~jk^h kV ^` |Å^d _V ))) Ubh
áYaég ^]Y j]gU b]Y_]bU& V^Uifc^U gUjc
ÖbY_ca]g( z  "+*# MdYáa b Vcd iVjiV)))
KUjc dUg][lf]aU]g ]f hUf]UaU `U]aY VY'
X]Yj]U] gijYXá]c^U bYh [Yficg]ig& _if]Y
_Y`]U ê^icg gUjc U_]g]fa]bh]g( =Vf(h ( 4
^c "fUg]4 <]Yjc# hUihU( z  G Z h  eVh _j dh
gVcYVb V)))  = Vf(h(4 ]f d]`bU [Yf_`Y ^]Y
gYa]U ]Ö ^î jUbXYbê( z  "++# C ^ Z 5  dUg]'
XicXUbh]g gijYXá]c^]ai] áacbég( z 
D V ^e  \ ^ = ^Zk V h)))5  ^Y] 9i[Öâ]Uig]g hU]
á]bchi ]f aUhlhi ]f fíd]bhîg] áacbé'
a]g& hU] _cXé` [] h]Y big]Xé^é`]U]& d]`b]
j]gc_]î _U`hlV]î& [ljYbU `U]a]b[] ]f
[U`] bic`Uh X]X]bh] gUjc `cVê( LU]d
gijYXá]ch]Y^] dfUXYXU []bâlh] <]Yjc

Turinys

AKG

HK9D(E( 1,& +,z ,*

+' >[[] aTaka h][[Ylgj]k&
b
+, àlYa&ba]fmka\êbêdaYa&lYçaYmna'
]l YZmf\Yfl]k af kY][mdg& gZ' a
kgcg hYjl]cè hYkYmdqb]&
ba] qjY í_abè lmjlî(
lafm]jmfl \analaYk(
+- >l \apa4 >j_g kaf] [YmkY bmkla' +-Bj Yâ lYjaYm4 MYa_a& Yâ n]dlma dYa'
caYm kYng âaj\í l]akaf_é
^a[Yna [gj e]me&
a
ajeYr_gbYmf]cYdlîbîlYjh]kYng
]l dYna afl]j affg[]fl]k eYfmk b
jYfcYk9
e]Yk4
a
+.f]k ZmnYm hdYclYk naké \a]fé
++ >l ^m a ^dY_]ddYlmk lglY \a[&
aj ZYm\ãaYeYk y fmg hYl jql'
]l [Ykla_Ylag e]Y af eYlmlafak(
e]çag(
+- La \a[]ZYe4 GYjjYZg ka[4
CL C]aZmçaYmkYcèk4YâcYdZêkamlYah&
âlYa& Yâ ZmçaYm aâkaãY\êbèk lYng
][[] fYlagf]e ^adagjme lmgjme
j]hjgZYna(
nYacî _aeafêk(
+* >paklaeYZYe ml [g_fgk[]j]e +0:â _YdngbYm& cYah lYa kmhjYkla&
`g[&
Z]l eYf Zmng nYj_g(
dYZgj ]kl Yfl] e]4
+1 =gf][ afaj]e af LYf[lmYjame
+1cgd]a f]íêbYm í =a]ng ân]flqcdé
= ]a4
aj f]hYl]eabYm& cgck Zmk bî
]l afl]dda_Ye af fgnakkaeak ]g'
_YdYk(
jme(
+2 O]jmelYe]f hjghl]j \gdgk hg' +2Bâlaclîbî& lm klYlYa bmgk Yh'
kmakla&]akjy
_Ymdaf_gb] na]lgb] 5
\]b][akla ]gk \me Ydd]nYj]flmj( 
lm fmklmea bmgk& cmge]l ba](
c]daYka(
+* Jmgeg\g ^Y[la kmfl af \]kgdY' +3DYah ba] hYnajklY í lqjmeé&
lagf]e& kmZalg \]^][]jmfl4
mjfYa aâfqcklY& hjYãìfY \êd]a
h]ja]jmfl hjghl]j afaimalYl]e
kYng f]\gjmeg
kmYe(
,* O]dml kgefame kmj_]fdame ,*DYah hYZmf\Yfçaîbî kYhfé&
=geaf]&
Oa]âhYla]( 

UdjU]mXcg jY]_]aã( z  "+,# MVÅ^Vj
k^h`d)))  (+,&+#+}(h ( 4 ]f ^]Y VY VU]aég bic`Uh
dUg]Y_]U X]Xá]ã [U`lVå( z  "+-# B g  V|
iVg^Vj5  gUjc Ö]fXl^Y(
Lc_g XU`l_i

ghcj]g gi_é`é Uihcf]Uig Ö]fXl^Y ^Ui
Ui[Öâ]Uig ",( Y(# a]béhã UVY^cbå& gjlfU'
j]aã( z  G Z`Vaiå_å iVgeZ) =Vf(h(4 bY'
_U`hlVé^Y(
9Ö KYf_gbUjig _]Y_j]Ybcg
_U`hlVég& [ljYbUi VY dfUg]_U`h]ac hU'
â]Ui4 "+.# WjkVj eaV`iVh)))  BY] <]YjUg
lfU( j]gUá]bUbh]g dUgUi`]c hjUf_lhc^Ug&
_U]d [] aUbc dUghUb[cg ^Ua dUh]_h]
[U`é^c Víh] Udac_éhcg bY`U]aéa]g& hic'
hUfdi _UX VYX]Yj]U] jU`Xc dUgUi`ê ]f
Xá]Ui[]Ug] ^ic8 z  G j d eVi gmib ZÅ^d)
=Vf(h(4 _]Y_j]Ybã flhã( z  "+/# CZ^
WjÅ^Vj hV ` Öh)))5  ^Y] Viâ]Ui dUg]XUjåg&
df]hUfåg _]`ig]U] UVY^cbY]& hU] hic ViXi
UÖ Viâ]Ui Uhg_lfåg gUjY bic <]Yjc
jU]_î& Viâ]Ui df]éaåg ac_g`ã& _if]ic
[f]UibUaU Xcfiac dUaUhU](
HUhg

bYdUg]XicXUaUg UVY^cbY] Ud]Y <]Yjc
UdjY]mXã& dgU`a]ghUg ghYb[ég]& _]Y_ [U'
`]aU& gidfUgh]& _cXé` VYX]Yj]U] Ygh]
`U]a]b[]&]`[U]&]f bY VY jUf[c hU] gjUfghé&
bYg XU`l_Ug fcXég] ]Öh]_fi^î gib_ig( z
"+1# D d aZ^ c Zâá_V j )))  C`Uig]ac ]Öf]Ö]aã
^]g fUXc VíXUaUg VUáblâ]c^Y& _UfÖhU]
aY`gXUacg <]Yji]( z  D d ` h Wjh _å
[^VaVh) Bc U_êg `]_c Uh_fY]dhcg ê [U`i'
h]bã bY`U]a]b[U VYX]Yj]i `]_]aã( z
"+2# BF ^`gå_å' ij hiViV^))) N]YÖdUhg lfU
dUg_lfåg VYX]Yj]Uag j]gc_]î bY`U]a]î(
=Vf(h(4 ]Öh]_fî^î& hi XicX] ^]Yag ghc'
jéh]! g`]Xá]c^Y j]Yhc^Y& bighia] ^icg ê
[f]ijég]ig( LU][]& VYX]Yj]î `U]aé bY'
hif] dUghcjiac5 bic Ui[Öhc `U]dgb]c&
_if ^]Y fcXcg] Ygã `]icg] bic dUjc^Uig&
^]Y íaU] bighia]Ua] í dfUdi`hê( zu
"+3# D V ^e  _^Z  eVk^ghiV))) 
:YX]Yj]U]
áíbU bYh]_éhU]& `U]aég dU]biaY( z(
",*# 1jV ^e e V W j c _V b ^å _å )))  CU]d j]gUg

Turinys

Ià:EBF( 1,& ,(+~ ,1

+2+

lm fa]cYak hYn]jka kYng ea]kl]
af [analYd] lmY aeY_af]e ah' ë
bm hYn]ackdé(
kgjme Y\ fa`adme j]\a_]k(
,+ DY\Yf_a eYfg âaj\ak Zmng mã'
,+ JmaY& af^dYeeYlme ]kl ]gj
e]me&
ka\]_mk
]l j]f]k e]a [geemlYla kmfl4
y aj eYfg afcklYa hYkabm\afè&
,, ]l]_g Y\ fa`adme j]\Y[lmkkme&
,,lYaajYâZmnYmhYn]jklYk ífa]cmk
]l f]k[ana(
aj f]ãafgbYm5
,- Nl bme]flme ^Y[lmk kme Yhm\
,-ZmnYm hYka\Yjèk cYah _YdnabYk
l] 4
lYng YcqnYaka\gb](
]l ]_g k[eh[j l][me(
;]l Yâ nakmge]l Bekam km lYnae(
,- M]fmaka eYfme
\]pl]jYe ,. Mm dYacYa nakmge]l eYfg \]âafè(
e]Ye4
jYfcé
]l af ngdmflYl] lmY \]\mpakla
aj n]\a eYf] kYng nYdaY
e]&
aj hjaaea eYf] km _YjZ](
]l [me _dgjaY& kmk[]hakla e](
,- Jma\ ]fae ea`a ]kl af [k[dg9 ,/ G]k cYk_a eYf qjY \Yf_mb]9
ï]l Y l]" ima\ ngdma kmh]j l]j'
aj cg _a Yâ ljgcâlm Yfl ã]eêk
jYe9
Z] lYnèk9
,@ =]^][al [Yjg e]Y& ]l ]gj e]me4 ,0 Ggjk Ydhlî eYfg cìfYk aj eYfg
=]mk [gj\ak e]a& ]l hYjk e]Y
âaj\ak&
=]mk af Y]l]jfme(
eYfg âaj\a]k =a]nYk aj eYfg
\Ydak qjY =a]nYk h]j Yeãamk((
,1 JmaY ][[]& ima ]dgf_Yfl k] Y ,1 G]k âlYa la]& cmja] YlkalgdafY fmg
l]& h]jaZmfl4
lYnèk& ãìfY4
lm kmfYacafa nakmk& cmja] hY'
h]j\a\akla gef]k& ima ^gjfa[Yf'
lmj YZk l](
d]aklmnYmbY& Ylklg\Yea fmg
lYnèk(
gUdbc hiÖhiaUg dUg]fcXc& _UXU áac[ig
biVibXU& hU]d hi( N]YÖdUh]Y& gUjc BYfi'
mU`ég a]YghY& _UaY lfU j]Xif]g hUjc
hUihcg& _if]U] ]f ^]Y df][i`]& dUfcXlg]&
_UX ^î hUf]UaU Ö`cjé "dUjY]_g`Ug# lfU
h]_ Ud[Ui`]b[Ug jU]mXUg& bYg íaU] ]Ö'
aYg] ^icg â]U ]Ö gUjc XfUi[]^cg ]f ]ÖX]`'
6+/Lg] ^icg Uaá]bU]( =Vf(h(4 _U]d gUdbã&
_UXU dUVibXUaY& hU]d hi& N]YÖdUh]Y&
dUViXåg "XUflXUaUg hY]g]bã# Uhghiag]
ǼĐĆ
gUjåg ^î dUjY]_g`ã( Ļ Ī ",+# D V (
YVc\^ bVcd |^gY ^h)))  HgU`a]ghUg XUVUf
[ljU] gidfUbhU& _U]d dU]_U Vijc _UfÖ'
â]ich]g Xé`Y] hiÖâ]cg VYX]Yj]î `U]aég&
_if]ã gY_U hU]d X]XY`é bY`U]aé( B]g
hUfg] gU_c4 _UXUb[] aUbc Ö]fX]g Vijc
gig]_f]ahig] ]f UÖ _Ub_]bUig& hU] UÖ
VijUi `l[ [lji`lg hUjc U_ljU]mXc(^Y
b]Y_c bY]ÖaUbãg( z  ",-# ; Z^ V |  k ^(
hjdb Zi)))  =Vf(h( hU]g ácXá]U]g dfUg]XYXU
,-(Y]`(
9ihcf]ig ^Ui gi Xá]Ui[gai
dfUXYXU UdfUÖ]béh] h]_fã `U]aY <]Yji^Y(
'  ",.# M j  aV ^` V ^)))5  dU`U]_U] aUbY&
_UX bYdUfdi`â]Ui(z  O ZY ^ b V c Z)))5  hUjc

Öj( jU`]cgdUg_]fhU]g[ljYb]achU_U]g(z 

Lj \VgWZ) =Vf(h ( 4 ê [UfVå( LU][]& dgU`'

a]ghUgbYg`]Xá]c^Y _U]R# VYX]Yj]U]j]Yhc^Y
ghcj]& VYh ^]g dU`U]_caUg dUh]Yg N]YÖ'
dUh]Yg& ^c iáaUblai jYXUaUg ]f dYf'
jYghUg dYf [ljYb]aã Vig df]]ahUg ê
Uaá]bã [UfVå( Lc_g ^c [U`Ug& _ifg df]'
d]`Xc ^ê(dUg]h]_é^]ai [ljYb]ac hUagl'
Vé^Y ]f Öj]Yâ]U ^Ua áYb[]Ubâ]Ua ê UbU'
dig _Udc( z  ",/# FYg `Vh \^ bVc)))
N]YbUh]bé ]f jlf]Uig] [éflVé lfU Víh]
gi <]Yji( <Ub[ig VY N]YÖdUh]Yg bY'
hiféhi dgU`a]ghi] b]Y_c Ö`cj]b[c& ]f Ubh(
áYaég( ^]g b]Y_c XUi[]Uig bYhfc_ÖhU&
^Y] h]_ hif] N]YÖdUhê( Fcfg dfUáíhi ^c
_íbUg ]f VU][hîg] áYa]Ö_Ug [ljYb]aUg
^]g ]f hicaYh ^Uig]g `U]a]b[Ug& bYg4
",0# bVcd |^gY^Zh = ^ZkVh))) 
=Vf(h(4
aUbc Ö]fX]Yg ic`U ]f aUbc XU`]g Vig
<]YjUg dYf Uaá]ig( z  ",1# D j g^Z  e V (
aZ^hijkVj_V)  CUg ]Ö <]Yjc hUihcg gY_U
gjYh]aã <]Yjã& Ud]Y hã gU_caU& _UX
^]g dU`Y]ghijUi^ãg& gjYh]achYf]Ui^ãg& bYg
hc_gU] `Uiác dUXUflhã gi <]Yji gUb'

Turinys

+2,

HK9DE( 1,& ,2z 1-& -

ŌŔ K ĂĀĂ YĐĎÂÆ YÁĀYÂĊÂĊÂ BÂĆ ZĆĬ Ă ,2 FYf _a _]jY dYacqlak =a]ng&
ǼĐÆ Â Ç Ď Ï
Ľ \êla eYfg nadlí Oa]âhYlqb] =a]'
ĈĆǼÂĊÂ ĂǼ BĆÆĂǼĆ BÂĆ ÇĈÂÆ
nmb]&
cY\ kc]dZçaYm naké lYng âdgnè
ÆÂYÆÏĬ
Lagfg \mcl]jk nYjlmgk](
S Ď YǼǼĐǼÀĂÂÆ ĆÆǼÂÇ ĈĊYÂÁĂÀYĬ
ĎĂĆǼÂÇ ĎĐYÇÎ ĂǼ ĈĆĊĎĂÇ ÃĂĄĂYÂ
QĂĆǼĪ
=GQJG JNJgNTW XGYXTW SKQGNRkW RKXY&
?WGQR YW <EE999&
+ Bfl]dd][lmk .* ".+#& UWGQRk& +:kY^g hYeg'
:kYh`(
cqeYk(
DYe _a lm& g =a]n]& Ylklìe]a
N l ima\ =]mk j]hmdakla af
^af]e 4
emk YeãafYa
ajYlmk ]kl ^mjgj lmmk kmh]j
aj lYng fYjkYk mãka\]_ê hja]â
gn]k hYk[mY] lmY]9
lYng _Yfqcdgk Ynak9
, F]egj]klg [gf_j]_Ylagfak lmY]&
, :lkaeafc kYng kmkajafcaeé&
imYe hgkk]\akla YZ afalag(
É cmjí lm kYm í_abYa fmg hYl hjY'
K]\]eakla naj_Ye `]j]\alYlak
\ãagk4
lmY]4
Mm b í  YlnY\YnYa cYahg kYng
egfk Lagf& af img `YZalYkla af
lênYafqklêk \Ydí5
Yc(lYa Lagfg cYdfYk& Yfl cmjag lm
_qn]fa(
- E]nY eYfmk lmYk af kmh]jZaYk
-IYc]dc kYng jYfcYk hja]â bî
]gjme af ^af]e4
Z]_Ydafè hmacqZè(
imYflY eYda_fYlmk ]kl afaea'
DYah_a \Ym_ haclY f]hja]l]dak
[mk af kYf[lg
hY\Yjê ân]flqcdgb](
Xcfã( z  ",2# F V c  \^ \ZgV)))  CUX bYgi'
h]_hi dUa]béhUg ,1(Y]`( `]_]aUg fY]_]U
Ufh]bh]g ^ <]Yjã ]f j]Yb ^c `U]_lh]g( z 
F V c d k^aiâ)))  =Vf(h(4 aUbc df]Y[`UiXã(
z  D V Y  h`ZaWÅ^Vj)))  Cã dUhg Uihcf]ig
gidfUhc ÖjYbhl_`c^Y "+1( Y(#& hU] ^]g
`U]_cfY]_U`]b[i]f bcf] g_Y`Vh] j]YÖU](z 
L ^dcd Yj`iZgh kVgijdhZ5  BYfimU`ég jUf'
hicgY& j]YÖUaY gig]f]b_]aY( :Yh hî
dUg_ih]b]î ácXá]î béfU YVf(h(5 ^]Y fUg]
Uh_Y`h] ê â]U ]Ö Hg( 3& +/(

Uihcf]ig 9gUZUg& VYh h]_f]Uig]U] bY [Uf'
gig <cj]Xc []Yga]b]b_Ug& h]`W j]YbUg ]Ö
^c U]b]î( Bcg hif]blg [Yf]Uig]U] h]b_U
`U]_i]& _UXU :UVl`cb]Yâ]U] _ã h]_ Vijc
dUéaå BYfimU`å ]f gi[f]cjå ^cg VUábl'
â]ã( C]h] aUbc& _UX ^c^Y _U`VUaU Ud]Y
dYfgY_]c^]aig 9bh]c_c =d]ZUbc `U]'
_U]g "+EU_( +& . ]f _(#( Hg( ácXá]icgY
`UVU] [YfU] [U`]aU aUhlh] dfUbUÖlghå
Ud]Y VUáblâ]cg giXY[]b]aã& êjl_igê
1*( a( dc Cf]ghUig( z  D V b \ ^ ij)))  A`'
[U] dYmcèk =a]ng hY_YdZgk hkYdeaklYk
1-( dg(dchfiadcgêáUb[cg&_if]c^YdgU`' gi bighYV]ai _`Uig]U& _cXé` VíXUaUg
a]ghUg ÖUi_]Ug] ê <]Yjc dUg][U]`é^]aã& aU`cb]b[!Ug XicXU hU]d XUi[ _Ybhéh]
^]g UdfUÖc bY`U]aYg& gih]_ig]Ug AmfUY`ê& gUjc hUihU]( z  N~h^YZ\á)
=Vf( h ( 4
ldUâ [] ÖjYbhl_`cg ]Ö[f]cj]aã ]f ]Ö'
ga]`_ghU( ïz MVkd \Vcm`adh Vk^h)  AmfUY'
UfXlaã <]Yjc hUfblghég "+z 3#& hc`]Uig `]g lfU <]Yjc VUbXU( H`[( Am( 0-& ++ 5
df]aYbU <]Yji] X]Xá]ig ghYVi_`ig& _i'
BYf( +-& +1 ]f _( z  ",# G j d  eVi e g V (
f]U]g ^]g _]hUXcg gihj]fh]bc ]f [lbé Y~^dh5  bic 9VfUcac `U]_î( z  : i (
gUjc hUihã "+*z +1# ]f VU][]U _UfÖhi kVYVkV^5  ]Ö 9][ldhc( z  M V ^ L ^dc d
aU`XUj]ai ]Ö[Y`Véh] gijUf[ig]ã ]f bi'
=Vf(h(4 "Uhg]a]b_# K]cbc
`VacVh))) 
áYa]bhãhUihã]fUh_YfÖlh]iá^ã"+2z ,-#(
_U`bã( zu "-# I V` Za` hVkd gVc`Vh)))
"1-& A# : hV [d  eVb d`mb Vh)  Nm(Hg( =Vf(h (4 dU_Y`_ gUjc á]b[gb]ig ê Ua'
á]bicg]ig [f]ijég]ig "g_iV]b_]g UhY]h]
-+& +4 .3& +5 d`[( + Cfcb( +*&1( Hg(

Turinys

HK9DE( 1-& .z +(*

. @qjêka la]& cmja] f]c]fçaY lYnèk&
lYng aâcadeêk na\mjqb](
Ca] hYklYlê kYng nêdaYnYk cYahg
ã]fcdmk
/ najâmb] Yfl íêbaeg& ]d_\Yea]k
Z]hjglaâcYa(
DYah eaâc] cajnaYak

%- >l_dgjaYlakmfl ima g\]jmfl l ] 4
af e]\ag kgdd]efalYlak lml](
Igkm]jmfl ka_fY kmY& ka_fY4
4- ]l fgf [g_fgn]jmfl ka[ml af
]palm kmh]j kmeeme(
JmYka af kadnY da_fgjme k][mja'
Zmk
&6/ ]p[a\]jmfl bYfmYk ]bmk af a\ah'
kme 4
afk][mja& ]lYk[aY\]b][]jmfl]Ye(
"1 Bf[]f\]jmfl a_fa LYf[lmYjame
lmme4
af l]jjY hgddm]jmfl lYZ]jfY[m'
dme fgeafak lma(
% =ap]jmfl af [gj\] kmg [g_fYlag
]gjme kae md4
ima]k[]j] ^Y[aYemk gef]k \a]k
^]klgk =]a Y l]jjY(
3 La_fY fgkljY fgf na\aemk&
bYe fgf ]kl hjgh`]lY4
]l fgk fgf [g_fgk[]l Yehdamk(
fg Nkim]img =]mk aehjgh]jYZal
afaea[mk4
ajjalYl Y\n]jkYjamk fge]f lmme
af ^af]e9
B

+2-

0aâcajlg \jYm_ bgk \mjak5
cajnam aj kcdmlY fm_jagnê bé&
1 Ca](hY\]_ê lYng ân]flqcdé&
aâ_jagnê aj kml]hê lYng nYj\g
âêljé( (
2 Ca] kYcê kYng âaj\qb]& nakY bî
_aeafê \jYm_4
IYfYacafcae] âYdqb] nakYk ân]f'
lYk =a]ng \a]fYk(
3F]k f]Z]eYlge] kYng ã]fcdî5
bYm f]ZêjY hjYfYâg&
aj bak emkî \Ym_aYmk f]Z]hY'
ãíklY&
+* Bcacgd]a& =a]n]& haclãg\ãamgk f]'
hja]l]dak&
ã]ak Z]_Ydg hja]âYk lYng nYj\é9

ê hUjc ÖjYbhl_`cg j]Yhã& _if] ^Ui gYb]U] kVgYd |áigÉ5  j]Yhã& _UaY <]YjUg Udg]'
[i`] [f]ijég]icgY#(
FYdf]YhY`]g j]gU fY]_ÖXUjc ldUh]b[i ViXi( z  "2# O ^hV 
_å  \^b ^cá YgVj\)))
=Vf(h( _U]_if]Y
gibU]_]bc hUjc ÖjYbhl_`c^Y( z  ".# @ m (
=Vf(h(4 hUjc df]YÖ]b]b_U] jYfâ]U hU]d4 gibU]_]b_]aY ^icg j]gU](
gáh^ i^Z))) 
_f]c_]U "_U]d `]íhU]# hUjc gig]f]b_]ac B]Y giXY[]bc j]gUg <]Yjc gig]f]b_]aî
j]YhUg ÖU`l^Y( LU][]& YVf(h( _U`VUaU
j]Yhcg j]Xifl^Y( z  C ^Z eVhiViá)))  FY'
h]_f]Uig]U] bY Ud]Y dUâ]î ÖjYbâ]î dU'
df]YhY`]g dUghUhé gUjc _Uf]Ö_Ug jé'
`]UjUg _U]dc Ud[U`é^]ac áYb_`ig Ubh bU]_]b]aã& VYh Ud]Y gi[f]cj]aã j]gî
dUâ]cg VUáblâ]cg& Ubh^cg êé^]ac( =Vf(h(4 aU`Xcg j]Yhî& _if]cgY ÖjYbhég Vijc
_Y`]Uacg( z  "3# LVkd ~Zc`aå5  álX]Ö_î
"bYdf]YhY`]g# dUg]fcXé `l[ Ui[Öhlb dU'
_Y`]ãg hUb_ialbY "hUb_]c^Y []f]c^Y# _]f'
jé`]Ujî& _if]î j]Yhcb bYdf]YhY`]U] dU'
j]ig( *]f W`UVUf ^]Y giXUiáé g_]bhca]g ghUhé gUjUg]Ug "Ui[(.& Y(#5 UfVU4 êjU]f]î
]f d`U_]i_U]g XfUi[ Xfcáhig dU[fUá]b]'
<]Yjc dU[U`Vcg Udg]fY]Ö_]aî& _if]î
aig( LU][]& â]U _U`VUaU h]_f]Uig]U] bYgh][c :Yb]Uig( z  G ZWágV egVcV|d)
Ud]Y !gi_Udc^]aã ]f giXUiálaã Xfc'
:UVl`cb]Yâ]î iádic`]ac `U]_U]g& h]YgU&
á]b]U]g dU[fUá]bhî Xifî ]f `Ybhî& _i'
Vijc XUf dfUbUÖî& VYh bYj]gif5 _UXU
f]ca]g Vijc ]Ö_`chUg VUáblâ]cg j]Xig&
BYfYa]^Ug Vijc ]ÖjYghUg ê 9][ldhã& HU'
_UX `Yb[j]Uig [U`éhidUg]bUiXch] Ui_gi& `Ygh]bc^Y bYVY`]_c bY]j]Ybc dfUbUÖc(
_if]ic hcg`YbhcgVijc UdhfUi_hcg( H`[( LcXé` ]f hicaYh dgU`a]ghUg [U`é^c ]Ö'
: CUf( *&+.( z  "1# C ^Z eVYZ\á)))  N]gU hUfh] hicg XY^Uj]ac ácXá]ig( zï 
B g  _^h 5
BYfimU`ég VUáblâ]U Vijc giXY[]bhU FU' <]YjUg( :Yh YVf(h(4 ]f béfU aigî hUfdY
Vi_cXcbcgcfc `U]_i ".CUf( ,/& 35
_Ug á]bchi& ]_]_c`Y]( FYYgUbh dfUbUÖc&
, Cfcb( -*& +35 BYf( /,& ,-#& VYh bY béfU _Ug [U`éhi bifcXlh] hUihU]& _U]d
( 9bh]c_c =d]ZUbc& _ifg giXY[]bc h]_ XUf ]`[U] håg]g bY`U]aé( z  " #"# 1 4 " 
VUáblâ]cg Xif]g "h EU`h( .& -2#(z  MVkd A `daZ^' = ^ZkZ)))  FYdf]YhY`]î giXfUiX]aUg

Turinys

+2.

HK9DE( 1-& @z +2

++ Nl ima\ Yn]jlak eYfme lmYe&
]l(\]pl]jYe lmYe&
\]" e]\ag kafm lmg af ^af]e9
+, =]mk Yml]e j]p fgkl]j Yfl]
kk][mdY4
gh]jYlmk ]kl kYdml]e af e]\ag
l]jjY](
+- Mm [gf^ajeYkla af najlml] lmY
e Yj]4
[gfljaZmdYkla [YhalY \jY[gfme
af Yimak(
+. Mm [gf^j]_akla [YhalY \jY[gfak4
\]\akla ]me ]k[Ye hghmdak
C>l`aghmf$(
+/Mm \ajmhakla ^gfl]k& ]l lgj'
j]fl]k4
y 
( 

lm ka[[Ykla ^dmnagk >l`Yf(
b
+* Mmmk ]kl \a]k& ]l lmY ]kl f g p 4
lm ^YZja[Ylmk ]k YmjgjYe ]l kg' "
d]e( 

+1 Mm ^][akla gef]k l]jeafgk B
l]jjY]4
b
Y]klYl]e ]l n]j lm hdYkeYkla 4
]Y(
+2 F]egj ]klg `mamk& afaea[mk ae'
hjgh]jYnal = ge afg4
]l hghmdmk afkaha]fk af]adY(nad
fge]f lmme(
(^ic `UV]Uig fY]_U`]b[Ug& _UX ^]Y d]_h'
ácXá]ic^U dUâ]Ua <]Yji]( z # ++$ D Vb 
<]YjUg& _ifg ]_] hUa
ij Vi^igVj`^))) 
aYhi] `U]_é AmfUY`ê _U]R# gUjc bial`é'
h]bê fUb_ca]g df]gdUiXåg df]Y gUjc
"Ubâ]c# _fih]bég& XUVUf íaU] Uh]'
hfUi_]U fUb_Ug ]f `Y]Xá]U (^Ua _f]gh]
áYaéb( =Vf(h(4((( ]ÖhfUi__ ^ã ]Ö gUjc
Ubâ]c5 gibU]_]b_( LU][]& êg]jU]mX]bUaU&
_UX <]YjUg bYVYXicXUaUg dU[U`Vcg&
`U]_c gUjc fUb_ã dUg`édhã Ubhl^Y5 hc'
Xé` aU`XUi^UaU& _UX ^]g hã fUb_ã jé`
]ÖhfUi_hi ]Ö Ubâ]c ]f ^U gibU]_]bhi bY'
df]YhY`]ig( zu "+,# F jhå  `VgVa^jh)))
=Vf( h(5 aUbc _UfU`]ig(
Hf]aYbUaU
_U]_if]Y :Yb]Uig êjl_ig]Y^] <]Yjc [`cVcg
Udg]fY]Ö_]aU]( z  "+-# Ljik^gi^cV^ _jgÉ)
=Vf(h(4 dYfg_é`Y] ^ifã& zï _icaYh&
álXî hUihU& é^d ]Ö 9][ldhc( zu La^W^cå
\VakVh5  _fc_cX]`î& [U]jUg(
9][ldhc
jU]mXUg( LU]ddUh ]f "+.# La^W^cd \VakVh)
=Vf(h(4 `Yj]UhUbc "UfVU _fc_cX]`c# [U]'
jUg( H`[( BcV( .+# + 0 9Q% ,1&+% S $ : ^i^d ( 

DYe lm YlaljYmca kYng jYfcY&&
aj kYng \]âafè nakYa fmg kYng
Yfçag na\mjag9
+, Cmc =a]nYk emkî cYjYdamk fmg
Yeãaî4
bak qjY hY\Yjèkaâ_]dZêbaeéã]eêk
na\mjqb](
+- Mm kYng _YdqZ] kmlnajlafYa bmjé(
km\Ymã]a kdaZafî _YdnYk nYf'
\]fqk](
+. Mm kmljmhafYa kdaZafg _YdnYk&
\Yn]a bí  êkla :alaghabgk lYmlgek(
+/ Mm aâljaâcafYa âYdlafamk aj mh]k&
#m aâ\ãagnafYa >lYfg mh]k(
bBI8MYng \a]fY aj lYng fYclak&
lm hY\Yj]a Ymâjé aj kYmdè(
+1 Mm fmklYlê nakYk ã]eêk jaZYk&
lm kmlnYjc]a nYkYjé aj hYnYkYjí(
+2:lkaeafc lYa4 f]hja]l]dak hacl'
ãg\ãamgbY Oa]âhYçama&
ajf]aâeaflaf_Y lYmlY]jrafY lYng
nYj\é(
e ^_d h iVjidbh)

=Vf(h'(4 hlfiacg hUi'
hcag& h(l( `Ui_]b]Uag ájéf]ag& [l'
jYbUbh]Yag hlfiac^Y( H`[( AÖ( +.& -*(
Üijå JUiXcbc^Y ^ifc^Y 9][ldh]Yâ]U]
Vijc aU]ghUg `Ui_]b]Uag ájéf]ag( C]h]
U]Ö_]bhc^U] aUbc& _UX éX]ai â]U dUjU'
X]bhU Xá]Ui[gaUg êjU]f]î hUihî Xé`Y]
áij]ac 9][ldh]Yâ]î _Uf]icaYbég JUi'
Xcbc^c^Y ^ifc^Y( z  "+/# B|ig^|` ^c V ^)))5
XicXUaUg hUihU] jUbXYbg ]Ö ic`cg(
:Q#% Bâ +1& *5 Lc( ,*& 24 ,+( +*( ~  Mj
^|Y~^dk^c V^)))5  BcfXUbc idå& _icaYh
álXU] é^c ê HU`Ygh]bã( z  >iVcd)  =Vf( á(
èb]fg fY]Ö_]U4 bY]ÖgYb_Ubâ]Ug( Lif]aU
a]bhl^Y BcfXUbUg ]f fUg] _]hcg idég&
_if]cg bY]ÖXá]ighU jUgUfã& _Ud XUi'
[iaU HU`Ygh]bcg idY`]î( z  "+0# MVkd
Y^ZcV)))  C]h] <]Yjc [U`lVég ]f UdjY]m'
Xcg Udg]fY]Ö_]aU] _UgX]Yb]b]UaY [l'
jYb]aY( z  :j|9(É) =Vf(h (4 á]Vif]ig( z
=Vf(h(4 á]Yaã( z
"+1# IVkVhVgâ) 
"+2# : ih^b ^c `  iV ^5  Uhg]a]b_ gUjc hUihU]&
gihY]_hUg [YfUXUflghYg ]f gUjc jU`Xá]ã

Turinys

7%8145% -.# '#S -*# '

'.)

C3G]hY\mgc ãnêjaek ka]dî& cmjagk
+3 G] #jg\Yk Z]klaak YfaeYk [gf'
^a(l]f(l]k laZa&
_YjZafY lYn](
]l YfaeYk hYmh]jme lmgjme f]
aj f]mãeajâc aca _Ydma kYng Z]'
gZdanak[Yjak af ^af]e(
lmjçaî ka]dî(
,* >]kha[] af l]klYe]flme lmme4 ,* IYãn]d_c í kYng kYf\gjé&
f]k lYekagk âYda]k na]lgk hadfgk
imaY& j]hd]la kmfl& ima gZk[m'
jYla kmfl l]jjY5 \geaZmk afa'
f]\gjmeg fYeî(
imalYlme(
,+ G] Yn]jlYlmj `meadak ^Y[lmk b ,+ M]_md fmã]eaflYkak f]_jíãlY km'
[gf^mkmk4
_ê\aflYk5
hYmh]j ]l afghk dYm\YZmfl íZ]lmjlak aj hYnYj_êdak
âdgnafk
fge]f lmme(
b
lYngnYj\é(
,, >pmj_] =]mk& bm\a[Y [YmkYe
,, D]dcak& Oa]âhYla]&mãklgc kYng
lmYe 4
Zqdé&
Ylkaeafc hYfa]cafaemk&
e]egj ]klg aehjgh]jagjme lmg'
jme& ]gjme ima] YZ afakha]fl]
cmjamgk Z]hjgçaYa lYm fmgdYl
kmfl lglY \a](
\Yjg(
,- G] gZdanak[Yjak ng[]k afaea' ,- G]mãeajâc kYng f]hja]l]daî
[gjme lmgjme4
ZYdkî4
kmh]jZaY ]gjme& ima l] g\]jmfl&
hmacqZê
lî& cmja] f]c]fçaY&
Yk[]f\al k]eh]j(
lYnèk& cadklY fmgdYl(
=a]nYk fmZYmk hYkcajlm dYacm fmka\êbêdamk(
IkYdemk EQQBO( + Bf ^af]e& G]

[gjjmehYk&
:kYhaa(

IkYdemk

<Yfla[a

Ubh j]gc dUgUi`]c& _i`]ã bYdf]YhY`]U]
b]Y_]bU( z  > gn^cV)  CVf(h(4 b]Y_]bU( z
"+3# G ZeVYjd` ~kág^b h5  bYdf]YhY`]Uag&
_U`Xé^]Yâ]Uag( z  L^Zaå' `j g^dh |ad(
=Vf(h(4 hUjc difd`Y`]c& h(l(
k^cV ))) 
gUjc hUihcg& _if5 _U`]5 difd`Y`]g bYhif]
_ic []bh]g( z  ; ZijgÅ^å  h^Zaå) =Vf(h (4
df]g`é[hî^î [ljlVég( z  ",*# IV~kZa\^X)))
HgU`a]ghUg ÖUi_]Ug] ê <]Yjc ]Öh]_]alVå(
z  G Zh iVbh^dh |Va^Zh k^Zidh)))  JUg]
XUfcaU YdamrabY â hU]& _UX bYdf]YhY`]Uag
iádic`ig HU`Ygh]bã& Vijc Uhg]fUXå `UVU]
XUi[ [U`jUáiXá]î& _if]Y g`UdghlXUa]Yg
hUag]cgY j]YhcgY g_f]UiXé áacbYg( z
")(# MZ\ja cj~Zb ^ciVh^h5  AmfUY`]c hUihU(
z  Lj\áY^ciVh5  _UX bYVijc <]Yjc ]Ö'
_`UiglhUg hU]d VU]g]c^Y bY`U]aé^Y( z 
;Zijgi^h)  =Vf(h(4 bY`U]a]b[Ug( AÖUb_'
ghc áUXUaU Xé_ch] iá aU`Xcg ]Ö'
_`Uiglaã( z  "))# D Z a` ^h 5  bYVY`Ui__&
VYh g_iV]b_]g dUXéhê( z N~hid` hVkd
] m#É 5  bYg ]f N]YÖdUh]Yg Ö`cjé Vijc áY]'
Xá]UaU& z  ",-# ;Vahå)  =Vf(h&4 ÖUi_g'
aî( z  I j ^` m W á) 
=Vf( h(4 iá]aãg(

.+ ".,#&UWGQRk& (l _Ydé( G]kmfYa'
cafc& :kY^g hkYdeê'_a]keê(

=Vf(h( fUg] [U`]aU [YbUig ]ÖjYfgh] hU]d4
"bYiáa]fÖ_# bic`Uh _]`g]Ubâ]c hUjc bY'
df]YhY`]î íá]ac( z  FYdf]YhY`]î ÖUi_g'
aU]]f iá]aãg _]`ghU ]_] XUb[i]]f ÖUi_]U
<]Yjc _YfÖhã&
1.(
dgU`aé dfUXYXUaU Ö`cj]b]ai
<]Yjc ",(Y(#4 ác`]Uig Uhg]`]Yd]U dUhg
<]YjUg& _ifg áUXUUhY]h]hY]glVég XUflhî
"-(.#5 dc ^c dgU`a]ghUg dYfgdé^U bYdf]Y'
hY`]ig( _UX dUaYghi gUjc VYX]Yj]Ö_ig
\YjZmk& bYg =a]nYk hY]gé^Ug bmgk fm'
áYa]bg aj Xicg ^]Yag [Yfh] gjU][]bUbâ]c
jlbc& dUhg [] áUXU Ö`cj]bh] j]gicaYh
<]Yjã "cz +*#( HgU`aé VU][]UaU <]Yjc
ácXá]U]g& _if]U]g dUhj]fh]bUaU(& _ã dgU`'
a]ghUg dUgU_é Ud]Y <]Yjc hY]gac hY]'
g]b[iaã "^]( Y(#(
"1.& +# C \jaV')))5 W\cfc jYXé^i]& [U]XU
_U]d4 FYgibU]_]b_(& H`[( Hg(/"/& +( z
: hV[d)  HgU`aé dUfUÖlhU j]Ybc ]Ö <c'
j]Xc []Yga]b]b_c 9gUZc U]b]î&[ljYbig]c
h]_f]Uig]U] _UfU`]Uig =mY_]^c ]f 9gl'
f]ê]Yâb] iádic`]ac `U]_U]g ".CUf( M#&

Turinys

+20

HK9DE( 1.& ,z 3

, <gf^al]Zaemj laZa =]mk4 [gf'
^al]Zaemj&
]l afng[YZaemk fge]f lmme(
GYjjYZaemk eajYZadaY lmY4
. [me Y[[]h]jg l]ehmk&
]_g bmklalaYk bm\a[YZg(
. Eaim]^Y[lY ]kl l]jjY& ]l gef]k
ima `YZalYfl af ]Y4a
]_g [gf^ajeYna [gdmefYk ]bmk(
'/ = apa& afaimak4
Ggdal] afaim]
Y_]j]4
]l \]dafim]flaZmk4 Ggdal] ]pYd'
lYj] [gjfm4
0 Ggdal] ]plgdd]j] af Ydlme [gj'
fm n]kljme4
fgdal] dgima Y\n]jkmk =]me af'
aimalYl]e(
1 JmaY f]im] YZ Hja]fl]& f]i"m]
YZ H[[a\]fl]&
f]im] Y \]k]jlak egflaZmk4
2 imgfaYe =]mk bm\]p ]kl(
" Amf[`meadaYl&"]l`mf[]pYdlYl4
43 imaY [Ydap af eYfm =geafa nafa
e]ja hd]fmk eaklg(
>l af[dafYnal ]p `g[ af `g[4
n]jmelYe]f ^Y]p ]bmk fgf ]kl
]pafYfalY4
ZaZ]fl gef]k h][[Ylgj]k l]jjY](

,

F]Y âdgnafYe] lYn]& =a]n]&
e]k âdgnafYe]
aj âYmcaYeêk í lYng nYj\é&
e]k kc]dZaYe] lYng kl]Zmcdmk(
-FYfg hYkcajlm dYacm
Yâ l]akam l]akaf_Ya(
.MajhklY ã]eê aj naka bgk _qn]f'
lgbYa5
Z]l Yâ kmklahjafm bgk âmdmk(
/:â kYcYm Z]\a]naYek4( G]ka]d_'
aYl] f]l]akaf_Ya&
aj fmka\êbêdaYek4 G]c]dcal] Ym_'
âlqf jY_g(
0G]c]dcal] Ym_âlqf kYng jY_g&
f]cYdZêcal] haclY hja]â =a]né(
1G]k f]a aâ jqlî& f]a aâ nYcYjî&
f]a aâ lqjmegk cYdfî&
2Z]l Oa]âhYlk qjY l]akêbYk(
Cak hYã]eafY âalé& g Yfé aâ'
Ym_âlafY(
3 G]k Oa]âhYla]k jYfcgb] lYmjê
lacjg nqfg& hadfY ea]ãlg(
Cak hYd]fcaY bé  aâ na]fgk hmkêk
í calé5
lYçaYm bg  ea]dêk \Yj f]aâk]elgk5
lmjêk bî  _]jla naka ã]eêk fm'
ka\êbêdaYa(

,*(((#& _icaYh dfUbUÖUg AmU]^Ug Vijc áYaég Öi`ig( CU]_if]Y U]Ö_]bhc^U] Ö]hc^Y
Udg_Y`Våg 9glf]^]Yâ]î _Uf]icaYbég ái'
]f0(Y]`(aUhcXUf <]Yjc ácXá]ig( zu ; Z (
j]aã( $Bg')-1& +0(((#( z  ")# B g  |Vj`^Vbáh Y^Zk^Vb h)))  =Vf(h(4 [jfdY`b]Uag4 FYg]'
â  iVkd kVgYÉ) =Vf(h(4 bYg Ufh] hUjc
[]f_]hY "d`[( Am( -1& ,-#( z  KV\d)  JU'
jUfXUg& h(l( bYg hic^UihiUdfY]_Ö] gUjc [Ug [U`lVég jU]mXUg(
CY`h] Ui[Öhlb
[U`lVå&ghYVi_`]b[U]gibU]_]bXUaUgdf]Y'
fU[ã fY]Ö_]U X]Xá]ich]g gUjc [U`lVY( 'z
Öig( zï 
"*# F Vc d eVh`^gij)))  9hg]`]Yd]U "0#G Z`VaWá`^iZe^`iV e g ^Z| = ^ZkÉ)  =Vf(h (4
<]YjUg ]f áUXU dUXUflh] hY]glVå( DU]_U bY_U`Vé_]hY ]Öh]Yghi _U_`i( AÖh]YghUg
hY]gai] XUflh] <]YjUg ]ÖfYb_U gU(jc jU'
_U_`Ug hU]dc[] di]_lVég áYb_`Ug( z
`]U& _UXU UhY]bU h]b_UaU jU`UbXU5 hUg ".# G Z ^ ^ |  imgjb dh `Vacå)  =Vf(](4 bY]
]Ö _U`bî "_U`bichcg# hlfiacg( LiféhU
`U]_Ug bYdf][i`] bic áacb]î XY^U'
j]aî( z  "+# M^gehiV ~Zb á)')5  bcfg áYaé a]bhl^Y _U`bichU AXiaé^U(
Hf]YÖU]
gUjc iáaUblaUag êjl_Xlh] jY`hi]
]f^cg[ljYbhc^U]fcXlhigáibãXé`bYdf]Y'
hY`]i& bYhY]glVég ]f Xé` df]gdUiX]aî& `Ui_hi dU[U`Vcg ]Ö áacb]î( z  "2# = ái
<]YjUg hU]d gigh]df]bU áYaég dUaUhig& O ^Z|e V ih)))  B]g& `U]_lXUacg hY]glVég&
_UX^]YbY[U`]dfUáíh]5 dUaUhU]g [] UfVU dUáYa]bg& dUgaYf_g j]Ybig "9glf]^]Y'
Öi`U]g& _if]U]g fYa]Ug] hjUf_U hUfd â]ig#& ]ÖUi[Öh]bg _]hig "AmfUY`]#( z
áacb]î& lfU hY]glVé( =Vf(h( Y]`( VU]'
"0# G Zh O ^Z|eVi^Zh)))  LY]glVég dUXUfl'
[]UaU hZaV]) z  ",#
hV`Vj)))  HgU`'
aUg ]ÖfY]Ö_]UaU glaVc`]b]i jY]_gai(
a]ghUg XUfc ]Ö <]Yjc ácXá]î ]ÖjUXU& N]YÖdUhg hif] fUb_c^Y "fíghlVég# hUifå
(dUU]Ö_]bXUaUg&' _U]d <]YjUg gihj]fh]bU A ]f XicXU ]Ö ^cg [Yfh]( LUifé df]d]`hU

Turinys

HK9DE( 1.& +*z 1/& 0

ÖÕ C ÄĆ YĐĎÂÆ YǼ Æ ĂǼĒĂYĂĹ ĂǼ ÇYÂĬ
ÀĐĄĐÆ Ï
ÀYǼĎYZĆ BÂĆ HYÀĆZĪ
ŎÖ C Ď ĆÆ ǼĂY ÀĆĊǼĐY ĈÂÀÀYĎĆĊĐÆ
ÀĆǼÃĊĂǼÄYÆ Ï
ÀĎ ÂÉYĄĎYZĐǼĎĐĊ ÀĆĊǼĐY ÅĐÇĎĂĪ

+21

+* :â _a kc]dZkam h]j Yeãamk&
_a]\gkam (CgcìZg =a]nma(
++ BjYâkmdYmãqkam nakmkfmka\êbêdaî
jY_mk&
g l]akagbg jY_Ya Zmk aâYm_âlaflj

7[VNYW 5NKZT Yg WYXKNPXi GUMGQkONRi&

Ö GǼ ÃĂǼÂÆÎ ĂǼ ., ".-#& UWGQRk& + ë _Ydé& lYjh
JYĐÁĂZĐÇÎ
NÇYĄÆ SÇ
ÇYĈĀÎ _a]keaî& :kY^g hkYdeê& _a]keê
AYǼĎĂÀĐÆ YÁ ÇÇÊĊĂĆÇĪ
Yha] :kqjaba]çamk(
Ō L ĆĎĐÇ ĂǼ HĐÁYÂY BÂSÇÏ
, =a]nmk ãafgeYk Cm\êbgb]4
ĂǼ GÇĊYÂĄ ÆYÄǼĐÆ ǼĆÆÂǼ ÂÅĐÇĪ
bg  nYj\Yk BrjY]dqb] \a\ak(
Ŏ C Ď ÃYÀĎĐÇ ÂÇĎ ĂǼ ĈYÀÂ ĄĆÀĐÇ Â ÅĐ ÇÏ B - Cg na]lY hjaj]f_lY jYeqZêb]&
ÂĎ ĀYZĂĎYĎĂĆ ÂÅĐÇ ĂǼ QĂĆǼĪ
aj bg  Zmn]afê Yfl Lagfg(
Ő GZ Ă ÀĆǼÃĊÂÄĂĎ ĈĆĎÂǼĎĂYÇ YĊÀĐĐÆÎ . M]f bak kmdYmãê cadhafaî _YdqZè&
ÇÀĐĎĐÆÎ ÄĄYÁĂĐÆ Î ÂĎ ZÂĄĄĐÆĪ
kcq\é& cYdYnabé aj cYj]k(
Ø GĄĄĐÆ ĂǼYǼÇ ĎĐ
- cmge]l lm kl]ZêlafYa hjYãaZYa
fmg Yeãafîbî cYdfî&
Æ ĂĊYZĂĄĂĎÂĊ Y ÆĆǼĎĂZĐÇ YÂĎÂĊǼĂÇÏ Å
Ǿ ĎĐĊZYĎĂ ÇĐǼĎ ĆÆǼÂÇ ĂǼÇĂĈĂÂǼĎÂÇ Ö 0 fmka_Yf\g naka& cmjaî âaj\ak f]aâ'
eaflaf_Y(
ÀĆĊÁÂĪ
Ö

?WGQRYW <EED&

9gUZc U]b]î( z  : e ^Z  : h m g ^_^Z Å ^j h )  Fcfg
hî á( béfU YVf( h(& VYh ^U]g fUg] j]gU]
hY]g]b[U] bifcXcaU& _UX dfc[U dgU`aY]
giXéh] Vijc ghYVi_`]b[Ug KYbUW\Yf]Vc
_Uf]icaYbéggibU]_]b]aUg"d`[(.CUf(+3&
``5,C fcb (- , & + ( 5 Am(-1&+
z "8#= ^Z (
kVh ~^cdb Vh)))  <]YjUg Udg]fY]Ö_é gUjc
X]XYblVé^Y ]f [U`lVé^Y ]f _U]dc hc_gU]
á]bcaUgBiXY"YVf(h(#(z "-#C d k ^Z iV )))5 ^c
ÖéhfU( FifcXcaU& _UX ldUh]b[U <]Yjc
VijY]bé lfU BYfimU`é^Y Ubh K]cbc( z 
#KVbmWá_Z)
:YfY]_U`c Ni`[Uhcg ]Ö'
jYfghUg gYbcV]b]g BYfimU`ég jUfXUg L V (
aZb) z  ".# M Zc  _^h  hjaVj ~á)  HUgU_caU&
_U]d =a]nYk hYka\Yjê á]bcaUg( z  D ^ a (
e ^c ^å  \VamWÖ)  =Vf(h(4 C]`d]b]î áU]Vig&
h(l(j]`lâ]Ug(z D V g Z h 5 _Uf]Ö_ig[]b_`ig(
1/(
dg( Uihcf]ig Ö`cj]bU <]Yjã& _ifgLZaV])  z  "/# D j d b Z i ij hiZWái^cV^))
<]Yjc [UfVég gd]bXi`]U] á]VU hc`]& _UXU
dUfcXé gUjc [UfV]b[iaã& gibU]_]b'
^]g Udg]fY]Ö_]U Ubh gUjc K]cbc ]f KU'
XUaUg bYdf]YhY`]ig VU]g]i ï gai[]i
",z 1# ]f gUjc VU]g]U X]XYblVY Ud[lbé `Yfbc _U`bî& _if]Y ghcj] bYg]aU]blXUa]
bic Uaá]î( =Vf(h(4 bic d`éÖ]ac _U`'
g]`dbî^î fY]_U`ig& hcXé` j]g] df]jU`c
XUflh] ^Ua UdáUXig ]f ^icg Uh]hYgéh] bî( z  Fic KU`Yac _U`bî <]YjUg `Y]Xc
AmfUY`]hUag ]ah] ]f dUg]XU`]bh] [Uigî
"2z +-#(
"1/& +# M Vge \^Zhb ^å)  9bch YVf( h(& áijig]î bYdf]YhY`]î [fcVê( zï "0# G j h^(
g_UaV]bUbh Ubhghl[î( H`[(Hg!(.& +(z  \VcYd)))  KYbUW\Yf]VUg ]f ^c _Uf]icaYbé
gia]Öc5 áijc h]Y& _if]Y h]_é^cg] dUg]'
(. hV[d)  Hg( Uihcf]ig Vijc j]YbUg ]Ö
h]_fc jlbc bYdfUg_]Yghc jUbXYb]a]& VYh
iáXUflhc _jYd]bâ]ca]g ]f gjU][]bUb'
â]ca]g ác`éa]g( Lã hUifå N]YÖdUhg dU'
`Yb_]U ê j]gUg digYg& _UX j]g] [Yfhi(
Fig]Xé^é`]U] hif] [Yfh] ]_] Xi[bi]& hcXé`
]f_Ufâ]Uig]Ug Ubh Xi[bc YgUbâ]Uga]Y`Yg(
=Vf( h(4 bYg N]YÖdUh]Yg fUb_c^Y lfU
hUifé ]f ^] dihc^U bic jlbc( d]`bU
aU]Ölhc [éfU`c& ]f^]g XicXU ]Ö^cg [Yfh]5
^c a]Y`Yg hif] g]ifVh] ]]! ]Ö[Yfh] j]g]
áYaég _U`h]b]b_U]( H`[( BYf( -0'  ,1(((
.2& ,*((( ]f _( (z  "+*# : |  \^ h`ZaWh^j)))
Má <]Yjc dUXUflhã hY]gaã dgU`a]ghUg
Uhg]`l[]bg Ö`cj]b]aU]g( z  "++# B g  V|
hjaVj~mh^j)))  JUg] jé` <]Yjc ãg\ãaYa&
dUhj]fh]bUbhêg hY]gac hY]g]b[iaã(

Turinys

'..

7 81 45 % -+# -S '(

ï =gjea]jmfl kgefme kmme4
]l fa`ad afn]f]jmfl gef]k naja
\analaYjme af eYfaZmk kmak(
1 :Z af[j]hYlagf] lmY =]mk CY'
[gZ
\gjealYn]jmfl ima Yk[]f\]jmfl
]imgk(
ï2 Mm l]jjaZadak]k&
]l imak j]kakl]l laZa9 ]p lmf[
ajY( lmY(
3 B$] [Y]dg Ym\alme ^][akla bm\a'
[ame4
l]jjY lj]emal ]l ima]nal&

ï Ca] mãea_g kYng ea]_m
ajnaka ijgiå~bdcáh fa]cg cZgVYd
kYng jYfcgk](
1 Gmg lYng& CgcìZg =a]n]& km'
\jYm\aeg
mãea_g la]& cmja]kê\gYflYjcdaî(
2Mm ZYakmk& aj cYk lYm hja]âafkak&
cYah lac lm mãkajìklafa
3Mm \Yn]a aâ_ajkla aâlYjeè aâ
\Yf_Ymk5
ã]eê km\j]Zêbg aj fmladg&

+*Dmge]l =a]nYk cêdêka l]aklî&
+* <me ]pmj_]j]l af bm\a[ame
cY\ _]dZêlm nakmk ã]eêk jg'
=]mk&
eamgkamk(
ml kYdngk ^Y[]j]l gef]k eYf'
km]lgk l]jjY](
++ G]k ãeg_Ymk eaflak âdgnafk lYn]
++ JmgfaYe [g_alYlag `geafak
[gf^al]Zalmj l aZ a4
aj bg  dacmkagk eaflmk \Yjqk lYm
aâcadeè(
]l j]daimaYk [g_alYlagf]k \a]e
^]klme Y_]fl laZa(
+3 Ogn]l]& ]l j]\\al] =geafg =]g +, =Yjqcal] YhãY\mk aj Ylal]kêcal] É
n]kljg4
Oa]âhYçama& bìkî =a]nma&
gef]k&imaaf [aj[malm]bmkY^^]j'
naka cmja] ]kYl] Yhdafcbí( f]âcal]
lak emf]jY(
\gnYfî
M]jjaZada +- ]l ]a ima Ym^]jl
;YakaYbYe& +-lYe cmjk YlaeY aâ
khajalme hjaf[ahme&
cmfa_Yacçaî \nYkaé&
l]jjaZada Yhm\ j]_]k l]jjY](
cmjk ZYakmk ã]eêk cYjYdaYek(

bUiXch] BYfimU`ég hifhU]g( =Vf(h(4 Ud]'
d`éÖh] h]Y Xfãgig _Ufál[]U]& iáa][c Ua'
á]bi a]Y[i& ]f bY]j]YbUg ]Ö Xfãg]î jlfî
bYfUXc gUjcfUb_cg& h( l( bYhifé^c^]Y[î&
_UX gUjc fUb_U [U`éhi dU_Y`h] _U`U'
j]^ã( z  "1# D j g ^Z  géXc((( =Vf(h(4 _U]d
jYá]aUg hU]d Uf_`lg( 9dg]fY]Ö_åg <]Yjc
XfUiX]aUg bi[fU]bgX]bc _U]d fU]hY`]ig
hU]d _cjc^Ubâ]ig ]Ö jYá]aî ê a]fh]Yg
a]Y[ã $En) .-& +1#( z  "3# B|iVgb Z
^ |  YVc\Vjh) <]Yjc
]ÖhUfaé Vijc
VU]gig gaí[]g& dUXUflhUg bYdf]YhY'
`]Uag( B] Vijc XichU ]Ö h]_fc^c <]Yjc
gcghc XUb[i^Y( zu G j i^ad)  AÖ VU]aég
dU`]cjé j]gUg _Uf]Ö_Ug gi^iX]aUg( z 
"+4 %D V Y ^|\ZaWáij))) <]YjchY]gac]f]ÖhUf'
aég h]_g`Ug Vijc [Y`Véh] df]g`é[hicg]ig(
=Vf(h(4 _UX ]Ö`]icgichi j]gig ÖU`]Yg
df]g`é[hicg]ig( (LZaV]) z  "++# G Zh

hb V\Vjh)))5  ^Y] áacbég [YfU] UdgjUfghlg

<]Yjc hY]gaig& XUfcaig gUj]Yg]Yag [Y`'
Véh]& hicaYh^]Y Ö`cj]bg ^ê&]f hc []`]Uig]c
UdgjUfghlac `]Y_Ubcg& hUfg] ^c déX'
gU_cg ]f Uhg]a]b]aUg& áUX]bg ^icg Xé'
_ch] ^Ua ]Ö_]`a]b[U](
=Vf(h(4 `]Yg
áac[Uig Xí_]aUg hUjY âdgnafk& ]f hi
gig]^icg] bUfgc `]Y_Ubca]g(
Cã h]Y
ácXá]U] fY]Ö_]U& bYU]Ö_i( z  "+,# = V g m (
`^iZ Ve~VYjh)))  HUfU[]b]aUg AmfUY`]i]
Xé_ch]<]Yji]iágihY]_hã]Ö[Y`Vé^]aã( '
O ^h^' ` j g^Z ZhViZ V ea^c `)))  HUfU[]b]aUg
dU[cb]ag& [ljYbUbh]Yag Ud`]b_ AmfUY`ê
XcjUbca]g dYfaU`XUih] N]YÖdUhê ]f dU'
XUflh] ^ê gUi aU`cb]b[ã( z  ; V^h^V_Vb )
9dhUf]aUg XicXUaUg <]Yji] Xé`Y]
UdfUÖlhî Ud`]b_lV]î( zï "+-# MVb'
`j gh Vi^b V)))  =Vf(h(4 bYg ^]g bi_YfhU
"big_]bU# _ib][U]_Öâ]î di]_lVå(

Turinys

HK9DE( 1*& +z 1

+2*

:NKePTONRGW WNKQZGVXK %#.* +!$!'"*, !-,%(#)!)- &* MKVGJGV[WXKW&
.- "..#& UWGQRk& + + [U`ã& AX]hibi]
9gUZc dgU`aé(
, NcWY aYU& UX <ca]bia W`U'
, 9Ö ÖUi_]icg gUjc VU`gi ê
N]YÖdUhê&
aUj]4
jcWY aYU( UX <Yia& Y]( ]bhYbX]h
gUjc VU`gi ê <]Yjã&& _UX ^]g
a]`]](
hé]blhi aUbY(
- Ab X]Y hf]Vi`Uh]cb]g aYhY <Yia
- KUjc g]Y`jUfhcX]Ybc^Y UÖ^]YÖ_Ui
Ykei]g]j]&
<]Yjc&
aUb]Vig aY]gbcWhYWcbhfU Yia4
h]Yg]i bU_hê ^ ^^ gUjc fUb_Ug ]f
Yh bcb gia XYWYdhig(
bYUdg][Uibi5
A`Ybi]h Wcbgc`Uf] Ub]aU aYU&
aUbc g]Y`U bYg]XicXU dU[icgh](
. aYacfZi]<Y]( YhXY`YWhUhiggia&
. 9Ö Uhg]aYbi <]Yjã ]f [éfé^icg5
Yh YkYfW]hUhig gia 4 Yh XYZYW]h
UÖ jUf[]bi gUjY fídYgâ]i& aUbc
XjUg]U dU]`ghU(
gd]f]hig aYig(
/ 9bh]W]dUjYfibh j][]`]Ug cWi`]
/EUbcU_êgViX]dYf_]UifãbU_hê5
a Y]4
aUbbYfUai]fUÖbY[U`]i_U`Véh](
hifVUhiggia&Yhbcbgia`cWihig&
? ;c[]hUj] X]Yg Ubh]eicg4
09Ö df]aYbi gUi gYbcVég X]YbUg
Yh Ubbcg UYhYfbcg ]b acbhY
]f hif]i a]bhl^Y Uaá]bicg]ig
`]U(Vi](
aYhig5
| =h aYX]hUhig gia bcWhY Wia 1UÖ aãghUi bU_hê gUjc Ö]fXl^Y&
WcfXY aYc&
UÖ gjUfghUi ]f _Ub_]bi gUjc
Yh YkYfW]hUVUf& Yh gWcdYVUa
XjUg]ã(
gd]f]hia aYia($

HgU`aig DOONA( ' Ab ]!]bYa& dfc
AX]h\ib& HgU`aig 9gUd\(

1*( dg( dgU`a]ghUg _UfÖhU] aU`XUi^U
g]Y`jUfhY <]Yjã& dU`Yb[j]b]ac& VYh jY`'
hi]& hU]d _UX bYh dfUXYXU UVY^ch]& Uf
bYbcf] _UfhU]g <]YjUgj]gU]UhaYgh]gUjc
hUihcg ]f bYVYgihY]_h] ^U] gUjc dUg][U]'
`é^]ac ",z +*#4 VYh Uhg]a]båg& _UX bY'
`U]aé g]îghU <]Yjc& ^]g _fY]d]U gUjc
U`W]g êghYVi_`ig& _if]icg N]YÖdUhg gYbc'
Vé^Y lfU dUXUfåg gUjc hUihU] ldUâ 9]'
[ldhY& ]Ö _if]c ]ÖjYXé ^ã dYf Ecmå ]f
9Ufcbã "++z ,+#(
LUg Uhg]a]b]aUg
gYbî [YfUXUflgâ]î hij] Víh] Uihcf]i]
dU[icXU ]f j]`h]a] XUVUfh]b]UaY ]Ö'
hjf]aY(
"10& +# BY ^ij c j ^' : hV [d)  â]U hiféhU
a]bhl^Y bY dUhêg [Ufg]Y^] <cj]Xc []Yg'
a]b]b_U]& AX]hibUg "=hUbUg# ]f 9gUZUg(
VYh ^îXj]Y^î U]b]U]( H`[( Hg( -2& +(
Cc_]ic `U]_i ]f _c_]cgY Ud`]b_lVégY
dgU`aé giXéhU& bYá]bcaU( HgU`a]ghUg
^c^Y _U`VU bY h]Y_ gUjc& _]Y_ j]gcg
hUihcg jUfXi( z  ",# : | |Vj`^jdh)  HgU`'
a]ghUg aY`Xá]Ug] ^Ui gYb]U] ]f gi X]Xá]i
hfcÖ_]ai dU[icXcg(
=Vf(h(4 aUbc
VU`gUg ê <]Yjã& ]f UÖ ÖUi_]i4 aUbc VU`'
gUg ê <]Yjã& _UX ^]g Uh_fY]dhi ê aUbY
gUjc Uigê( z  "-# C ^ Z|`Vj ) = ^Zkd)))

=Vf(h(4 ^]YÖ_Ui N]YÖdUh]Yg& aUbc fUb_U
]Öh]YghU bU_hê ]f bYdU]`ghU( HgU`a]ghUg
aY`Xá]Ug] bic`Uh& bU_hê ]Öh]YgXUaUg
fUb_Ug ê N]YÖdUhê& ]f bYg]`]Ui^U( z 
G ZV e h^\V j c j 5 fUbXi ]Ö_`Uiglaã( 9bch
_]hî4 bYXicXi Ud[Uih] gUjåg hiÖh]Yag
dUfU[]b]aUag& _UX fY]_hi ^]YÖ_ch] dU'
[U`Vcg _]hif( zï "+# @ ágá_jdh)  JUg]
[Yf]Uig Ubch YVf(h(4 jU] h c^ U&  bYg â]U
Uihcf]ig bY_U`VU Ud]Y( _c_]ã bcfg dU'
[icXã( _U]d dUfcXc ]f hc`Ygb]Y^] ác'
Xá]U]4 UÖ jUf[]bi gUjY(((( h(l( _icaYh
a]bhl^YgjUfghUigUjc g]Y`jUfhig&^Uiâ]i
g]Y`c^Y big]a]b]aã(
=Vf(h( Y]`( VU]'
[]Ug] hZaV])  z  "K# F V c d  V ` âh)))5  ]Ö gi'
g]fíd]b]ac UÖbY[U`]i iáa][h]( =Vf(h(4
hi `U]_U] bihjéfåg aUbc U_]î jc_ig&
h(l( hibYXicX] aUb iáa][h] ]f bU_h]Yg
ViXlbégY( FU_hê gYbcVé^Y XU`]bXUjc ê
hf]g ViXlbYg "j][]`]^Ug& gUf[lVUg#& _if]î
d]fac^] dfUg]XéXUjc 0( jU]( jU_UfY( z 
"0# : |  eg^b Zc j ))) 
K]Y`cg `]íXYgl^Y
Uihcf]ig aãghc Ud]Y gYb]U] dfUé^ig]Ug
X]YbUg T]f aYhU]g gi <]Yjc jY]_U`U]g ]f
hicaYh gihY]_hca]g hUihU] [YfUXUflghé'
a]g( z  ".# Xg b ÉhiVj)))  =Vf(h(4 UÖ
Uhg]aYbi bU_hê gUjc []YXc^]aã gi

Turinys

+3*

HK9DE( 10& 2z +*

2 Gmeima\ af Y]l]jfme hjgba[a]l 2G]bYm_a =a]nYk Yle]k YeãafYaW
=]mk4
aj Yjbak f]Z]Zmk \Ym_afmk eYdg'
YmlfgfYhhgf]lml [gehdY[alagj
faf_Yk9
kal Y\`m[9
3:jZY Yj Ylaek _YdmlafYa kYng
'3 : m l af ^af]e eak]ja[gj\aYe
ea]dYâaj\qklè
kmYe YZk[af\]l&
fmg cYjlgk í cYjlé 9
Y _]f]jYlagf] af _]f]jYlagf]e9
+*: m lgZdanak[]lmj eak]j]ja =]mk9 +* :jZY Yj =a]nYk mãeajâ hYka'
_Yadêla
Yml[gflaf]Zalaf ajYkmY eak]ja'
aj Yj kYng jìklqZêb] kmdYacqk'
[gj\aYk kmYk9
kYng ea]dYâaj\qkl]k9
a
++ Mmge]l Yâ lYjaYm4 =YZYj Yâ
++ >l \apa fmf[ [[]ha4
hjY\]\m4
`Y][emlYlag \]pl]j% >p[]dka( ë
MY h]jeYafY hY\YjqlY :m_â'
çaYmkagbg \]âafêk(
+, F]egj ^m a gh]jme =geafa4 í +,:âYlkaeafkamOa]âhYla]kn]acYdmk&( "
f]k lmjêkam Yleaflqb] lYng kl]'
imaY e]egj ]jg YZ afalag eajY' T
Zmcdmk fmg hjY\ãagk&
Zadame lmgjme&
+- >l e]\alYZgj af gefaZmk gh]ja'  +-aj Yheéklqkam nakmk lYng \YjZmk&
aj knYjklqkam lYng n]acYdmk(
Zmk lmak4
^
]l af Y\afn]flagfaZmk lmak ]p]j'
[]Zgj(
+. =]mk afkYf[lg" naY lmY4
b +. =a]n]& lYng c]daYk ân]flYk(
DYk lYah \a\ak =a]nYk cYah emkî((
imak =]mk eY_fmk ka[ml =]mk ]
=a]nYk9
fgkl]j9
5
+/ lm ]k =]mk ima ^Y[ak eajYZadaY& b +/ Mm ]ka =a]nYk& cmjk \YjYa kl]'
GglYe ^][akla af hghmdak najlm' b
Zmcdmk(
Mm \Yn]ahYãafla lYjh lYmlî lYng
l]e lmYe4+
0
_YdqZè(
+0 j]\]eakla af ZjY[`ag lmg hghm' 5 +0:lnY\YnYa kYng h]laea kYnébé
lYmlé&
dme lmme&
&
ïCgcìZg aj CmgrYhg kìfìk(
^adagk CY[gZ& ]l Cgk]h`(
B
ghl[î g_UaVé^]ai "_U]d UÖ _]hUXcg
[U`é^Ui Ö`cj]bh] <]Yjã []Ygaéa]g iá
[YfUXUflghYg#& aãghUi gUjc Ö]fXl^Y& ]f
aUbc Ö]fX]g fídYgh]b[U] gjUfghc( z
"2# G Z_V j \ ^ = ^ZkV h)))  AÖ UdgjUfghlac
_]`ghU Uihcf]Uig g]Y`c^Y VUi[ig _`Uig]'
aU]( z  "3# G j d `Vgidh)))  Ni`[Uhc^Y
â]U dfU`Y]ghU _U]_if]Y ácXá]U]& bYg YVf(h(
g_U]hcaY4 Uf[] ^c ácX]g "dUáUXé^]aUg#
dUbU]_]bhUg bic _Ufhcg ê _Ufhã "j]'
g]Yag `U]_Uag# ï
z  "+*# : gW V Vg)))
+*(Y]`([U`YYVf(h(lfUhZaV])z "++# M j d(
bZi V | iVg^Vj)  Fig]a]b]ac jU`UbXc^Y
XUfcg] `U]a]b[U dYfaU]bU dgU`a]ghc
g]Y`c^Y( z  = VWVg V |egVYZY j)))5  UÖ dfU'
XYXi gidfUgh]& _U]d ]Öh]_fî^î& fY]_]U
á]íféh] ê hUihcg bY`U]aå4 <]YjUg ]Ö'
a]bh]b[UaY iáaUblaY dYfaU]bé gY'
]`]Uig Vijigê `U]aég ghcjê ê èXéhã ]Ö'

hlf]aã& bY _UX j]gU] UhaYghi& VYh _UX
UdfY]_Öhi hUihî U_ljU]mXc^Y gUjc [Y`'
V]bâ]ã fUb_ã& _U]d _]hUXcg 9][ldhY(
=Vf(h(4 bY& UÖ bcf]i aUblh]4 hU] aUbc
_Ybhé^]aUg& _UX 9i[Öâ]Uig]c^c fUb_U
dYfg]aU]bé(
"C]hUXcg <]Yjc XYÖ]bé
jg\ê _YdqZè& \Yjê \a\ãaî n]acYdî ]Ö'
_Y`hi dYh]a] ]f ]Öh]YghU fUb_U5 XUVUf}
hU XYÖ]bé]`g]g]#( z  "+,# : | Vih^b ^ch^j)))
èjl_ig]cg dYfaU]bcg áYb_`î bY[U`]aU
bYá]bch]5^icgXUVUfg_Y`VgdgU`a]ghUg&z 
G j degVY~^dh5 dUâ]c^YdfUXá]c^YgihY]_hig
AmfUY`]i]( z  "+.# = ^ZkZ' iVkd)))  à]U
dgU`a]ghUg ^Ui dfUXYXU gjUfghlh] <]Yjc
jY]_U`ig( z  D Za^V h |kZciVh5 j]gUg <]Yjc
dUg]Y`[]ac ViXUg ÖjYbhUg( z  "+/# M Vge
iVjiå5  dU[cb]î hUfdY( z  "+0# Cd`ãWd
^g C j dnVed)  <i BicmUdcgibi Vijc dU'
XUflhi héjU]blghég [Uj]aY Bc_íVc gi'

Turinys

HK9DE( 10& +1z 11& +

+1 Oa\]jmfl l] YimY] =]mk&
na\]jmfl l] Yimk]4 ]l lae]jmfl&
]l lmjZYlY] kmfl YZqkka(
+- Fmdlalm\g kgfalmk YimYjme4
ng[]e \]\]jmfl fmZ]k(
>l]fae kY_allY] lmY] ljYfk]mfl4
+3 ngp lgfaljma lma af jglY(
Bddmp]jmfl [gjmk[Ylagf]k lmY]
gjZa l]jjY]4
[geeglY ]kl "]l [gflj]emal
l]jjY(
,*BfeYja naY lmY&
]l k]ealY] lmY] af Yimak e mdlak4
]ln]kla_aYlmYfgf[g_fgk[]flmj(
,+ =]\mpakla ka[ml gn]k hghmdme
lmme&
af eYfm Fgqka ]l :Yjgf(

+3+

+1OYf\]fík eYlê lYn]& =^ZkZ6
lYn] eYlênYf\]fík ajfmka_Yf\g'
aj \j]Zêbg _]deêk(
+2=Ym_ Zmng nYf\]fî ìãaeg5
\]Z]kík hYd]a\g ZYdké&
aj lYng nadqçagk êbg ã]eqf5
+3lYng_jaYmkegZYdkYkZmng Yh'
dafcma5
lYngãYaZYnaeYaâna]lêYflã]eêk
kcjalmdag5
hYkabm\afg aj km\j]Zêbg ã]eê(
,*MYng c]daYk êbg h]j bmjé
ajlYnglYcYah]j\Ym_]dínYf\]fî&
ajlYnghê\kYcgkf]Zmngãafgegk(
,+ Mm n]\]a kYng lYmlé cYah Ynak
h]j Fgrè aj :Yjgfé(

9WXTVNOTW UGRTP[RGN g[Jo XGYXGN&
?WGQRYW <EED99&
+ Bfl]dd][lmk
:kYh`(
:ll]f\al] hghmd] e]mk d]_]e
e]Ye4

.. "./#& UWGQRk& +:kY^g hYeg'
cqeYk(
FYfg lYmlY& lêeqc eYfg hY'
egcqeé5

bia]g& hcXé` ^]Y Uhg_]fU] dUa]béh]4
=Vf(h(Y]`( [U`Y lfU hZaV]) z  " +1# O V c (
AÖjUfX]^Ua] _U]_if]Y <]Yjc
YZcâh))) 
[U`lVégjY]_U`U]( H`[(AÖ( +.&,+( JUiXc'
bc^]^ifUghcjé^c<]Yjc hUihU] Ubh _Y`]c&
]f <]YjUg â]U dUfcXé gUjc fUb_cg [U`l'
Vå( z  " +2# = V j \  Wjkd)))  =Vf(h(4 dUg]'
dl`é jUbXYbg idY`]U] ]Ö XYVYgî5 ^icX]
XYVYgêg dU`Y]Xc [f]Uigaig( z  O ^am Å ^d h 5
áU]VU]( z  " +3# : e a^c ` j ^)  9bch !DOO&
j]Ygi`Y( 9bch _]hî â]U êjU]mX]bUaU
<]YjUg géXêg gUjc _Uf]Ö_UaY jYá]aY ]f
iádic`ig 9][ldh]Yâ]ig hc_]ic gaUf'
_iai& _UX ]Ö dc X]Yj]Ö_c^c jYá]ac hY'
]g]b]î 9][ldh]Yâ]Uag ]Ö[ãgX]bh] é^å `l[
[f]UigaU] "d`[( 9VU_( 2&25 AÖ( +.& +3(
,*( ,1( ,25 +/& 2( +*#( z ",*# 9 ; J D 
`Za^Vh)))  Ki^iX]ai]dUg]XUf]igXUb[i^Y ]f
Ubh áYaég& <]YjUg Y]bU dYf^ifã]f XUfc
_Y`]ã gUjc hUihU] ]Ö[Y`Véh]( Bc ldUhcg&
h]YgU& bYg]aUhé& VYh Vijc aUhcaUg ^c
jY]_]aUg( HfUé^ig N]YÖdUâ]i] ]f dYf'
jYXig hUihã& jUbXic jé` gig]`]Y^c& hU]d
_UX bY`]_c ^c`Xcg aUhcacg déXgU_cg
dYfé^]ac dYf ^ifã( z  ",+# M j  kZYZ^))
H`[( AÖ( +.& ,35 +/& +- ]f _(

dUac_lac ]f bifcXcaU& _UX ^c h]_g`Ug
hU] bic`Uh Uhg]a]bh] X]Xá]ig <]Yjc jY]'
_U`ig "+z 2#( Hc êáUb[cg& dUa]bé^ig
dfchéj]î Uh_U_`iaã& ]ÖjUfX]^UaU ghY'
Vi_`U] ]ÖY]bUbh ]Ö 9][ldhc& dYfé^]aUg
dYf ^ifã& XYVYg]Yg ]f i[b]Yg Öi`Ug& jUb'
Xic ]Ö ic`cg "2z +0#( Lî ghYVi_`î bY'
á]íféXUaU hUihU big]Xé^c [ibXlXUaU
<]Yjã& _ifg jé` dUfcXé gUjc [U`lVå&
XUjé jU`[lh] aUbbcg ]f aégcg& VYh
XfUi[ biVUiXé álXig iá bYgig]`U]_laã
"+1z -+#( A]' jé`]Uig hUihU bYg]`]cjé
fígh]big5 bY`U]aé^Y ^]Y ÖUi_XUjcg] ê ^ê
VifbU& VYh bY Ö]fXá]U5 hUâ]Ui <]YjUg
dUg]`]_ca]Y`UÖ]fX]b[Ug"-,z 23#( LUihcg
Uh_U_`iaUg dUg]fcXc XUf ]Ö hc& _UX ^]
f]Ylkaeafê <]Yjc [U`lVég& _if]ã ^]g ^U]
UdfY]Ö_é& biVUigXUaUg 9][ldhã j]gc'
_]ca]g g`c[ca]g ".*z /+#(
AÖaYhåg
dU[cb]g <]YjUg êjYXé álXig ê ÜUXéhã^ã
áYaå& VYh ^]Y dU`]_å ^ê gY_é ghUVig
"/,z /2#5hcXé`<]YjUgUhaYhé Ñ]`cÖéhfã
]f dUXUjé hUihã ^cg bYdf]YhY`]Uag "/3
]_] 0.#( :Yh ^]g ]f jé` dUXé^c hUihU]&
Ud[U`é^c bYdf]YhY`]ig& ]Ög]f]b_c gUi
ÖjYbhl_`ãUbh K]cbc]fdUg_lfé_UfU`]ia]
<cj]Xã "0/'z 1,#(
"11& +# : hV [d )  Hg( Uihcf]ig 9gUZUg&
h]_f]Uig]U] á]bcaUg <cj]Xc []Yga]b]b_Ug(

11( dg( dfUg]XYXU êáUb[U& _if]c^Y fU'
[]bUaU Uh]Xá]U] _`Uiglh]g XicXUac

Turinys

'&(

781443% ,,$ '[-

af[dafYl] Ymj]e n]kljYe af n]j' a
Ylcj]ahcal] kYng Ymkakïë eYjag
Zmjfgk ãg\ãamk(
d8Y gjak e]a(
, :â Yln]jkam hjadq_afaeYak kYng
, :h]jaYe af hYjYZgdak gk e]me4
Zmjfé&
dgimYj hjghgkalagf]k YZ afal9{(
cYdZêkam eíkd]k aâ k]ea dYacî(
- Dé e]k _aj\êbge] aj cé hYlq'
- JmYflY Ym\anaemk ]l [g_fg'
jêe]&
naemk ] Y 4
aj cé emkî lênYa emek hYhY'
]l hYlj]k fgklja fYjjYn]jmfl
fgZak( 

kYcgbg&
. Ggf kmfl g[[mdaYlY Y ^adaak ]g' t . lYa l]f]ZìfY hYkdêhlY fmg bî
jme&
nYacî calgb] cYalgb](
af _]f]jYlagf] Ydl]jY( GYjjYf'
F]k hYkYcgbYe] Yha] Oa]âhYla]k
l]k dYm\]k =geafa& ]l naj'
âdgnè aj _YdqZè
lml]k ]bmk&
aj Yha] bg  kl]Zmcdmk& cmjamgk bak
]l eajYZadaY ]bmk imY] ^][al(
qjY hY\Yjèk(
- >l kmk[alYnal l]klaegfame af
/ (dak hYkcqjê dam\abaeé CgcìZ]
CY[gZ4
aj \Ynê BrjY]dqb] íklYlqeé&
]l d]_]e hgkmal af BkjY]d(
da]h\YeYk emkî lênYek kc]dZla
JmYflY
eYf\Ynal hYljaZmk
lYa kYng nYacYek&
fgkljak fglY ^Y"]]jg ]Y ^adaak
km ak4
0 ml [g_fgk[Yl _]fgjYdag Ydl]jY(
0cY\ hYlajlm calY cYjlY5
? adaa imafYk[]flmj&]l ]pmj_]fl&
jYacYa& cmja] _aek aj c]dkak&'
]l fYjjYZmfl ^adaak kmak&
lmjêbg kc]dZla kYng nYacYek&
1 Nl hgfYfl af =]g kh]e kmYe&
1cY\ \êlm kYng nadlí =a]nmb]
]l fgf gZdanak[Yflmj gh]jme
ĂĊ ǼÂĐĢÆĂĊĜĎĐ BĂÂÈĆ ÈÂĂǺYĄĠ
=]a4
ĂĊ ÅĂÂĜǺĆĎĐ ÅĆ ĘÇYǺÊÆĠÎ
]l eYf\YlY ]bmk ]pimajYfl(
2 G] ^aYfl ka[ml hYlj]k ]gjme4
. ĂÁYǼĎÎ ǼÂZĞĎ Đ ǺYĂĈ ÅĠ ĎĔÈYĂ
_]f]jYlag hjYnY ]l ]pYkh]jYfk(
ǼÂÁĆĊY ĂĊ ÂĊĚĂǼYǼĎĂ ǺYĊĎYÎ
@]f]jYlag& imYÉ fgf \aj]pad [gj
ǺYĊĎY ǼÂĎĐĊĔÅĐÇĂ ĎĂÂÇĂĆÇ ĜĂĊÁĂÂÇ
kmme4
ĂĊ ǺĐĊĂĆÇ ÁÈYÇĂY ǼÂĈYÇĂĄĂǺĆ ĂĜĬ
]l fgf ]kl [j]\almk [me =]g
ĎĂǺĂÆY BĂÂÈĐĂĪ
khajalmk ]bmk(
"d`[( dg( .a$& +#& bYg dgU`aé aUhcaU]
giXéhU <cj]Xc `U]_U]g& fUg] dc Ö]Uif]b]î
[]a]b]î aU]Öhc ", CUf( ,*& +(&(#( z 
I Vb d`mb Vh)  =Vf( bYL`^a' dUac_g`]bå
dgU`aé( z  F Vc d iVjiV)))  HUfU[]b]aUg
j]YbhUiâ]Uag Uh]Xá]U] _`Uiglh]g& bYg
dgU`a]ghUg _U`Vég _U]dc f]ahUg dU'
ac_g`]b]b_Ug( H`[( Hg( .2( ' z l( zu 

",#( (.0! VikZgh^j)))  9gUZc dUac_laUg
gig]Xég ]Ö df]`l[]b]aî& bYg ^]g bY h]_
dUdUgU_cg Uhg]h]_]aig& VYh XUf XUflg ]Ö
^î ]ÖfUXig ]f Xicg dYfgdé^]aî& _if]î
fY]_]U`U]_lh]g[ljYb]aY5 gig]XéghU]dc[]
]Ö aêg`]î& bYg <]Yjc XUfVicgY ]f hUihcg
dUg]Y`[]aY lfU XUi[ XU`l_î& _if]Y
gi_Y`]U bighYV]aã ]f _j]Yâ]U êg][]`]bh]
í ^icg `l[ ê _c_]cg aêg`ég dfUgaå( '  u

à alY  ]ad( â n ( F Y lg  ] n Y f _ ] dabg b]  #+ - & - / $
Y aâc af Y e Y  Y h a]  D j ak lî & cm jk b é  ín q c \ ê &
c Y \ Y  h j Y \ ê bg  e g c q l a ã q \ m k  h j adq _ af a'
e Y ak( M Y a_ a& : kY ^Y k h Y k ajg \ g ' ç aY  ]kék

\jYm_hjYfYâYkan^a_mjYCêrYmkDjaklYmk(
'  ".# M V ^  iZc ZW ã c V ' e V h a á e i V )))  > Z j ( l ( 4 
lYa e ] k  f ] kdê h kae ]  f m g  b î  n Y ac î & h Y k Y '
c g \ Y e a bY m f ] k f ] a c Y jlY a Y h a]  O a] â h Y la] k 
â dg n è ( ~  C g  \ V a m W Ö 5  _ Y dq Z ê k  n ] ac Y dm k (
z  "/# C ^ h  e V h ` m g á  a^ j Y ^ _ ^ b É ))) 
E am '
\ abae m  aj ík l Y l q e m  çaY  n Y \ af Y e Y  f ]
nakY k F g r ê k ík lY l q e Y k & Z ] l = a] n g  h Y da] '
h ae Y kk c ] dZ laY af aY e k b g k l] Z m c dm k &h Y \ Y '
j q l m k  ã q \ î  l Y m l Y a( O r ( : l c ( . & 3 5  h d_ (
Bâ( +-( 2( +.( ~ y +1# D V Y  Y á i j )))  Bâ 
h Y h Y k Y c g l î  Y lk al ac ae î  ã q \ Y a& l m j a aâ '
e g c l a4 h Y k alac ê la = a] n m & Y lk ae af la = a] n g

Turinys

56-23! )) .>#!)

#+%

3>^jêeg kìfmk& cmja] âYm\g
3 ? adaa >h`j]e afl]f\]fl]k ]l
eall]fl]k Yj[me4
íl]eh\Yea cadhafí&
[gfn]jka kmfl af \a] Z]dda(
_Yng Zê_la cYjêk \a]fgb](
+*Ggf [mklg\a]jmfl l]klYe]flme
+*Ca] f]kadYacê =a]ng kYf\gjgk
= ]a4
aj f]fgjêbg nYacâçagla bg  íklY'
]l af d]_] ]bmk fgdm]jmfl YeZm'
lqe]5
dYj](
++ >l gZdala kmfl Z]f]^Y[lgjme
++ba]mãeajâgbg  _]jY\Yjqkl]k
]bmk&
ajbg  kl]Zmcdmk& cmjamgk bak Zmng
ĆĎ ÆĂĊYZĂĄĂĐÆ ÂÅĐÇ ČĂĂCA ĆÇĎÂǼÁĂĎ
ba]ek hYjg\èk(

ÂĂĜĪ
+, <gjYe hYljaZmk ]gjme ^][al
eajYZadaY
af l]jjY a>_qhla& af [Yehg
MYf]gk(
+- Bfl]jjmhal eYj]& ]l h]j\mpal
] g k4
]l klYlmal YimYk imYka af mlj](
+. >l \]\mpal ]gk af fmZ] \ a] a4
]l lglY fg[l] af addmeafYlagf]
a_'fak(
+/ Bfl]jjmhal h]ljYe af ]j]eg4
]lY\YimYnal]gk n]dml afYZqkkg
emdlY(
+#a >l ]\mpal YimYe \] h]ljY4
]l \]\mpal lYeimYe ^dmeafY
YimYk(
+1 >l Yhhgkm]jmfl Y\`m[ h][[Yj]
] a4
af ajYe ]p[alYn]jmfl >p[]dkme
af afYimgkg(

+, CîlênîYcqnYar\gb]bakhY\Yjê
kl]Zmcdî
:a_qhlgã]eêb]MYfa]kdq_megb](
+- Cak h]jkcêdêbmjéaj h]jn]\êbmgk&
ajhYklYlênYf\]fícYahklYlafêb](
+. Cakn]\êbmgk\a]fé\]Z]kaea
aj naké fYclí âna]çaYfçaY m_faea(
+/ Cakh]jkcêdê mgdé lqjmegb]
ajhY_aj\ê bmgk dq_cY\aâ \a\ãagk
_]deêk(
+0 Cak aân]\ê nYf\]fí aâ mgdgk
aj hY\Yjê& cY\ nYf\mg l]cêbg
cYah mhêk(
+1 MYçaYm ba] \Yj lgdaYmk fmka\êbg
bYe&
n]\ê :m_âçaYmkíbí í jìklqZè lq'
jmegb] Z](nYf\]fk(

XUfVig& ghYb[h]g fídYgh]b[U] `U]_lh]g fY]_é^c_cjch]gaUf_]Uig]U]&_UXUd[lbig
^c êghUhlac& _UX Vihi [YfYgb] iá gUjc hã ÖjYbhã gUbXcfcg g_flb]ã& `U]_caã
^î^î hUfdY( zu 
"+*( ++# C ^Z cZh^aV^`á))
héjig(
"3#
> [gáb d)))  =ZfU]ac []a]bé hifé^c9dfUÖcaU =ZfU]ac gíbî dfUg]_U`h]aU]&
Ö]c_]ã hc_]ãj]fÖYblVå Bcmiég ]f LY]gé^î ldUâ [] Khc_U ]Öh]_]alVég( zu "+,# Bî
`U]_U]g "d`[( LY]g(-&,15.&c58&,.5 2& +#& iákåV`mkV^nYd_Z))) Hf]aYbUaUálaYgb]Y^]
hUâ]Ui ^] bY`]_c N]YÖdUh]Yg ]Öf]b_hU ghYVi_`U] N]YÖdUh]Y!g dUXUflh] álXUag
"áYa( 01( Y(#5 fUg] Xé`hc dgU`a]ghUg ]ÖY]bUbh ]Ö 9][ldhc( z M Vc^Zh)  =Vf( h(4
dfUXYXU UdfUÖ]béh] bYXcfã hUihcg dU'
;cUbc( LU] `UVU] gYbUg áYac^c 9][ldhc
g]Y`[]aãbic=ZfU]ac[]a]bég&_if][U`é'
a]YghUg& _if]UaY(fUg] [ljYbc 9][ldhc
XUaUgUjcdUjlmXá]i]' êhY_aYgi`U]_lh] ZUfUcbU] Ecmég `U]_U]g( H`[( K_( +-& ,-(
_]hUg []a]bég bic Uhghc^]ac bic <]Yjc& z "+-# C^h eZgh`áaá)))  Nm( AÖ( +.& ,+( ,,(
dUh] d]faU _`lXc( z  @Vkd Wá\i^ `Vgáh z  D V ^e  hiVi^cá_Z)  =Vf( h(4 _U]d déXî
_fíjã( z  "+.# C ^h  kZYá)))  Nm( AÖ( +-& ,5
Y^Zcd_Z)  JUg] hiféhU â]U a]bhl^Y _cjU&
_if]c^YH]`]ghlaU]VijcdUéaåbY`U]gjéb K_( +.& +.( zï "+/( +0# C ^h eZgh`áaá)))
gUbXcfcgg_flb]ã"+CUf(. (+ (((#( K_flb]U Nm( AÖ( +1& 05 K_( ,*& ,+5 Hg( +*.& .+(
Vijc UhbYÖhU ]Ö Ñ]`c& hU] [] ]Ö =ZfU]ac z  "+1# M V Å^V j  _^Z YVg)))  Ki jUbXYbg
XUj]ai]Ö ic`cg Vijc gi^ib[hU aifaé'
[]a]bég a]Yghc& hcXé` =ZfU]ac gibiag
+-

Ñj( !JUÖhUg& AAA h(

Turinys

+3.

HK9DE( 11& +2z ,0

+2 > l l]flYn]jmfl =]me af [gj\a'&
Zmk kmak4
ml h]l]j]fl ]k[Yk YfaeYZmk
kmak(
+3 >l eYd] dg[mla kmfl \] = ]g4
\ap]jmfl4
Gmeima\ hgl]jal =]mk hYjYj]
e]fkYe af \]k]jlg9
,* JmgfaYe h]j[mkkal h]ljYe& ]l
^dmp]jmfl YimY]&
]l lgjj]fl]k afmf\Yn]jmfl(
Gmeima\ ]l hYf]e hgl]jal
\Yj]&
Yml&hYjYj] e]fkYe hghmdg kmg9
,+ B\]g Ym\anal =geafmk& ]l \aklm'
dal4
ï]l a_fak Y[[]fkmk ]kl af CY[gZ&
]l ajY Yk[]f\al af BkjY]d4
,, JmaY fgf [j]\a\]jmfl af =]g&
f][ kh]jYn]jmfl af kYdmlYja
]bmk4
,- >l eYf\Ynal fmZaZmk \]kmh]j&
]l bYfmYk [Y]da Yh]jmal(, 
%0
+
,+ >l hdmal addak eYffY Y\ eYf\m'
[Yf\me&
]l hYf]e [Y]da \]\al ]ak(
,/ IYf]e Yf_]dgjme eYf\m[Ynal
`ge g4
[aZYjaY eakal ]ak af YZmf\YflaY(
,0 MjYfklmdal :mkljme \] [Y]dg4
]l af\mpal af najlml] kmY : ^ja'
[me(

^]aUg "K_( ,*& +-5 ,1& +.5 9h_( -,& +0#(
zu "+2# C ^Z \jcYá)))  H`[( AÖ( +0& +(((
K_( ++& +((( ,+& +((( ÜlXU] [ibXé =a]né
bYh]_éXUa] ]f Uh_U_`]U] fY]_U`UiXUa]&
_c Vijc iág][Y]Xå& iáich gi h]_é^]ai
^c dfUÖ]ig( A_] hUa `U]_i] dUXUflhU]g
KhYVi_`U]g ^]Y bYg]^Uihé dUhfUi_h] ê
<]Yjã& VYh^]Y Vijc^]Yag dfc[U UVY^ch](
z ",*# I g^gZc\i^ hiVaÉ hVkd)))  =Vf( h(4
gihY]_h] aégcg gUjc hUihU]( z  ",+# : i ^ (
Y á_d5 álXî êé^]aã êÜUXéhã^ãáYaå5 Ubch
_]hî4 UhaYhé hUihã( ?Yf]Uig YVf( h(4
`UVU] gidl_c( ( z  N\c^h jRh^YZ\á)))
9`]im]^U è K_( ++& +z -( zï ",,# Bc
eV\VaWV5  Cc_] Vijc ^]Yag gihY]_hU

+2 Ca] _mf\ê =a]né kYng âaj\qk]&&
j]acYdYm\Yea eYaklg hY_Yd kYnY
mãka_]a\aeé5
+3Ca] haclYa cYdZêbg hja]â =a]né
aj kYcê4 :j_a =a]nYk _Ydêk hja'
j]f_la klYdé lqjmegb]"9
,* Cak& la]kY& mã_Yng mgdé& lYah cY\(
nYf\mg l]cêbg
aj mh]daYa hYlnafg5
Z]l Yj_a bak _Ydêk \mgla \mgfgk'
YjZY hjaj]f_la klYdé kYng lYmlYa9
,+ Mg\êd Oa]âhYlk& lYa aâ_aj\èk& Yla'
\êbg&
aj m_fak mãka\]_ê hja]â CgcìZé&
aj jìklqZê kmcadg hja]â BrjY]dí&(
,,f]k ba] f]lacêbg =a]nma
aj f]hYkalacêbg bg  hY_YdZY(
,- Cak \Ynê hYda]haeé \]Z]kaek4
Ym_âlqZêk]
aj Yla\Yjê \Yf_Ymk \mjak5
,. dq\afg ba]ek eYffY nYd_qla
aj \Ynê ba]ek \Yf_Ymk \mgfgk(
,/äeg_mk nYd_ê Yf_]dî \mgfé5
bak YhkçaYa kamflê ba]ek eYaklg((
,0 Cak kmcêdê ha]lînêbé aâhY\Yf_aî
aj kYng _YdqZ] mãn]\ê :^jaca]lí5

9][ldhY( z  ",-# C ^h YVká eVa^Ze^b É)))
Fcfg álXU]bYh]_é^c& VYh <]YjUg dUg]`]_c
]Öh]_]aUg( EUbbcg XUj]aUg UdfUÖcaU
dcYh]Ö_U]( z  ",.# = Vc\Vjh Yjdcdh)
=Vf(h ( 4XUb[Uig[fiXî"_j]Yâ]î#( EUbbU
jUX]bUaU [fíXU]g Xé`Y] ]ÖjU]mXcg dUbU'
Öiac( KU_caU& _UX ^] Vijc XichU ]Ö
XUb[Uig& bYg _f]hc ]Ö Ui[Öhc( H`[(
Bc( 0& -*((( Nm( AÖ( +0& .5 K_( ++& 1( z 
",/# : c \ Zaå  YjdcÉ) =Vf( h(4 [U`]b[î^î
Xicbã& z bYg hU XicbU&fcXég]&_f]bhUbh]
]Ö Ub[Y`î "[U`]b[î <]Yjc _cjchc^î#
VijY]bég( zï ",0# I ^Ziå  k á_É )))  =Vf( h(4
flhî jé^ã( z  : [g^` ^Ziâ'  h( l( d]Yhî jé^ã(
AÖjUfX]^UaU Xi jé^i ]ÖfY]_Öh] j]YbUa(

Turinys

7 81 45 % --# (-S ),

+,/

,1 >i  hdmal kmh]j ]gk ka[ml h m d ' ( + -2amY^cd Yfl _å báhV lYah \md'
n]j]e [Yjf]k4
cêeak
]l ka[ml Yj]fYe eYjak ngdYladaY
aj khYjfmglYak hYmcâçaYak cYah
h]ffYlY(
bmjgk keadlaeak(
,2 >l [][a\]jmfl af e]\ag [Ykljg' ,2Ma] cjalg í bî  klgnqcdgk na\mjí&
jme ]gjme4
Yhdafc bî  hY\Yf_l]k(
[aj[Y lYZ]jfY[mdY ]gjme(
,3 >l eYf\m[Yn]jmfl ]l kYlmjYla ,3Ca] nYd_ê aj Zmngh]j\Ym_kglmk 6
kmfl faeak& "
bak ba]ek kml]acê& cg ba] Zmng
]l\]ka\]jame]gjme Yllmdal] ak 4
mãka_]a\è5
2* fgf kmfl ^jYm\Yla Y \]ka\]jag -*ba] f]Zmng Yhnadla kYng mãka_]a'
kmg(
\ae](
=Yj bî  nYd_ak l]Z]Zmng bî  Zmj'
:\`m[]k[Y] ]gjme ]jYfl af gj]
ahkgjme
fgb]&
-+]l ajY =]a Yk[]f\al kmh]j ]gk( -+cYah hYcadg hja]â bmgk =a]ng
>l g[[a\al haf_m]k ]gjme&
jìklqZê(
]l ]d][lgk BkjY]d aeh]\anal(
Cakmãemâê bî  ja]Zamgkamk
aj aâlacg BrjY]dag aâjafclmgkamk(
-, Bf gefaZmk `ak h][[Yn]jmfl -,Ig nakg lg ba] \Yj fmka\êbg
Y\`m[4
aj f]lacêbg bg  kl]ZmcdYek(
]l fgf [j]\a\]jmfl af eajYZada'
Zmk ]bmk(
-- >l \]^][]jmfl af nYfalYl] \a]k
-- Mg\êd bî  \a]fgk fqcg cYah
]gjme4
lmâlqZê
]l Yffa ]gjme [me ^]klafY'
aj bî e]lYa km hYkcmZY(
lagf]( (
-. <me g[[a\]j]l ]gk&& imY]j]ZYfl
-. Dmge]l bak bmgk mãemâafêbg& ba]
]me 4
bg ba]âcgbg&
Yhka_jíã\Yng aj kcmZafgka Yl]ala
]l j]n]jl]ZYflmj& ]l \adm[mdg
n]fa]ZYfl& Y\ ]me(
hYk bí&
-/ >l j]e]egjYla kmfl imaY =]mk
-/ aj Ylkaeaf\Yng& cY\ =a]nYk bî
Y\bmlgj ]kl ]gjme4
hY\êbêbYk
aj cY\ Ym_âçaYmkak =a]nYk bî 
]l =]mk ]p[]dkmk j]\]ehl]j
]gjme ]kl&
:lhajcêbYk(
-0 >l \ad]p]jmfl ]me af gj] kmg& -0;]l ba] eqdêbg bí  lac kYng ZmjfY
]l daf_mY kmY e]flala kmfl ]a4
aj e]dYng bYe kYng da]ãmnam(

d]Yhflâ]i]& _ifg UhbYÖé dihdY`]î( H`[(
K_( +(+& -+( z  "-*# C ^Z cZWjkd Vek^ai^)))
=Vf( h(4 ^]Y XUf bYVijc Uhg]hfUi_å bic
gUjc iág][Y]X]ac "dU[Y]XUi^Uac^c XU`l'
_c#]f XUf^îjU`[]g((( Nm( K_( ++& 2-( z 
"-+# K ^ZW ^j dh^j h5  ála]Uig]ig(z  B|g^c ` (
ijdh^jh)  =Vf(h (4^Uib]_U]â]ig(z "-,# I d
k^hd id)))  CUXUb[]álXU]j]gXUfbYbcfé^c
]Ög]áUXéh]gUjcbig]Xé^]aî&<]YjUgbihUfé
j]gig aif]bé^ig]ig gibU]_]bh] hlfiac^Y(
z  "--# D V ^e  ij|imWá)  =Vf( h(4 _U]d

_jUdUg( N]g] hifé^ig]Y^] XUi[]Uig _U]d
,* aYhî hifé^c! a]fh] hlfiac^Y "jm(
K_( +.& ,2z -.#( z  "-.# D j db Zi _^h 
_j dh j ~b j |^c á_d5  _icaYh g]îgXUjc
ldUh]b[î VUiga]î Ubh ^Ui dUgaYf_hcg
[]a]bég ]f XUi[ ]Ö ^î áíXUjc j]Ybi
gl_]i( HjX( K_( ,+& 0((( z' C ^Z _^Z |` d _d 5
h]Y& _if]Y `]_XUjc [lj]& ^]YÖ_cXUjc( z 
"-/# I VY á_á_V h)  =Vf(h (4ic`U(z "-0# ; Zi
_^ Z  b maá_d)))  ÜlXîUh[U]`UbYVijc h]_fU&
^]Y Ud[UiX]bé^c <]Yjã gUjc VifbU "YVf(

Turinys

+30

HK9DE( 11& -1z .0

-1 <gj Yml]e ]gjme fgf ]jYl j]['
lme [me ]g4
f][ ^a\]d]k `YZala kmfl af l]klY'
e]flg ]bmk(
-2 Bhk] Yml]e ]kl eak]ja[gjk& ]l
hjghalamk ^a]lh][[Ylak]gjme 4
]l fgf \akh]j\]l ]gk(
>l YZmf\Ynal ml Yn]jl]j]l ajYe
kmYe 4
]l fgf Y[[]f\al gef]e ajYe
kmYe 4
-3 >l j][gj\Ylmk ]kl imaY [Yjg
kmfl4
khajalmk nY\]fk& ]l fgf j]\a]fk(
.* Jmgla]k ]pY[]jZYn]jmfl ]me af
\]k]jlg&
af ajYe [gf[alYn]jmfl ]me af
afYimgkg9
.+ >l [gfn]jka kmfl& ]l l]flY'
n]jmfl =]me 4
]l kYf[lme BkjY]d "]pY[]jZYn]'
jmfl(
.- Ggf kmfl j][gj\Yla eYfmk
]bmk&
\a] imY j]\]eal ]gk \] eYfm
ljaZmdYflak&
.- La[ml hgkmal af C>_qhlg ka_fY
kmY&
]l hjg\a_aY kmY af [Yehg MY'
f]gk(
.. >l [gfn]jlal af kYf_maf]e ^dm '
eafY ]gjme&
]l aeZj]k ]gjme& f] ZaZ]j]fl(
./ Fakal af ]gk [g]fgeqaYe& ]l
[ge]\al ]gk4
]l jYfYe& ]l \akh]j\a\al ]gk(
.0 >l\]\alY]jm_afa^jm[lmk]gjme 4
]l dYZgj]k ]gjme dg[mklY](
h(#&al`é^c^êh]_ácXá]U]g(z "-1#GZWjkd
h j  _j d  i^Zh^)  =Vf( h(4 gi^ic hj]fhU& h( l'
bYg]`U]_é<]Yjcgi]ÖhjYfaY(z  "-2# M V(
Å^V j  _^h  b ^ZaV|^gY^c\Vh)))  CUX hUihU

bYVijc [U`ih]bU] UhaYghU& hU] dUXUfé
j]Yb<]Yjca]Y`UÖ]fXlghé(z "-3#D ã c V h5
g]`dbUg& gi[YXåg XU`l_Ug( <]YjUg gUjc
a]Y`UÖ]fXlghY^Y Uhg]a]bXUjc Ud]Y áac'
[Uig g]`dbiaã(z  ".*# D ^Z `  iV^ hm`^å )))
<]Yjca]Y`UÖ]fXlghégX]XiaUgldUâdUg]'
fcXc& Uhg]aYbUbh álXîbYXé_]b[iaã(z

-1 Cî _a âaj\ak f]Zmng km bmg la]ka&
aj ba] f]Zmng aâlacaea bg  kYf'
\gjYa(
-2 MYçaYm bak ea]dYâaj\af_Yk
aj Yld]a\ãaYbî fmg\êe]k aj f]km'
fYacafg bî(
Cak \Ym_ kqcaî fm_jíãg kYng
jìklqZè
aj f]\Ynê mãka\]_la nakYe kYng
hqcçama(
-3 Cak Ylkaeafê& cY\ ba] dmafYk&
fm]afék aj f]Z]_jíãlék cnYhYk(
.*Da]c lYa kqcaî ba] ]jrafg bí
lqjmegb]
aj n]\ê bí  í jìklqZè na]lgb] Z]
nYf\]fk(
.+ Ca]nêdaâfYmbg_mf\q\Yng =a]né
aj ]jraf\Yng BrjY]dag àn]flébí(
., Ca] f]Ylkaeafê bg  jYfcgk
lé \a]fé& cmjagb] bak aânY\Yng
bmgk aâ nYj_aflgbg nYd\ãagk&
.-cYah bak \Yjê kYng ã]fcdmk
:a_qhl]
aj kYng kl]Zmcdmk MYfa]k dq'
_megb](
.. Cak hYn]jlê cjYmbm bî  mh]k
ajbaí da]lYmk nYf\]fí& cY\ f]_Y'
dêlm _]jla4
.- kamflê Yfl bî âmfemkaî& cmjagk
ê\ê bmgk&
aj nYjdaî& cmjagk fYacafg bmgk(
.0 Cak \Ynê bî nYakamk cìdêek
aj bî \YjZmk kcêjaYek(
".,# C d gVc`dh iÉ Y ^Zc É )))5  _ã lfU dUXU'
f]ig] N]YÖdUh]Yg fUb_U álXî ]ÖjYX]ac
]Ö 9][ldhc X]Ybc^Y( =Vf( h(4hcg X]Ybcg(
Lc`]Uig ]_] 0,( Y]_ dgU`a]ghUg _U`VU
Ud]Y ]Ö`]icgUj]aã ]Ö 9][ldhc& ]ÖjUfX]b'
XUaUg 9][ldhc g`c[Ug( z  ".-# M Vc ^Zh5
;cUbc( Nm( U]][( +,( Y( z  "..# C å  j e Zh 5
F]`ãgi^cidY`]U]g( LU]d]fac^]9][ldhc
g`c[U( Nm( AÖ& 1& ,*( z  "./# L ^j c iá Vci
_å  |jcb jh^å)))  LU] _Yhj]fhc^] ]f Ubhfc^]
g`c[U( Nm( AÖ( 2& 0( ,.( zï ".0# D ã aáb h)

Turinys

HK9DE( 11& .1z /.

.1 >l g[[a\al af _jYf\af] naf]Yk
]gjme 4
]l egjgk ]gjme af hjmafY
.2 >l ljY\a\al _jYf\afa bme]flY
]gjme4
]l hgkk]kkagf]e a_fa(
.3Fakal af ]gk ajYe af\a_fYlag'
fak kmY]4
af\a_fYlagf]e& ]l ajYe& ]l lja'
(ZmdYlagf]e4 aeeakkagf]k h]j
Yf_]dgk eYdgk(
/* OaYe ^][al k]ealY] ajY] kmY]&
fgf h]h]j[al Y egjl] YfaeYZmk
]gjme4
0l bme]flY ]gjme af egjl]
[gf[dmkal(
2+ >l h]j[mkkal gef] hjaeg_]'
falme af l]jjY a> _ q h la4
hjaealaYk gefak dYZgjak ]gjme
af lYZ]jfY[mdak <`Ye(
/, >l YZklmdal ka[ml gn]k hghmdme
kmme4
]l h]j\mpal ]gk lYeimYe _j]'
_]e af \]k]jlg(
/- >l \]\mpal ]gk af kh]& ]l fgf
laem]jmfl4
]l afaea[gk]gjme gh]jmal eYj](
0. >l af\mpal ]gk af egfl]e
kYf[la^a[Ylagfak kmY]&
egfl]e& im]e Y[imakanal \]p'
l]jY ]bmk(
>l ]b][al Y ^Y[a] ]gjme @]f'
l]k4
]l kgjl] \anakal ]ak l]jjYe af
^mfa[mdg \akljaZmlagfak(
L]_f]Uig Ubch YVf( h( caje afYe k "dU'
hfUb_cag#& UfVU X]Xá]c[]Uag( LU]UÖhib'
hc^]g`c[U( Nm( AÖ( +*&+/(z ".1(.2# C ^h
^|b j|á `gj|V))) 
KYdh]bhc^] 9][ldhc
g`c[U( AÖ( 3& ,/ béfU dUa]béhU bY]
jlbic[lbî& bY] â]i`dgb]îaYXá]î5 hU][]&
dgU`a]ghUg UdfUÖc g`c[U& d`Uâ]Uig( H`[(
AÖ( 3& ,.( ,/( zï ".3z/+# L ^j ciá Vci
_å')))
LcgY Y]`( df]aYbUaU dYb_hc^]
9][ldhc g`c[U& aUfUg "AÖ( 3& +z 1#& gi
_if]U ^ib[]UaU XYÖ]ahc^] "AÖ( ++ ]f
+, dYfg_(#( z  Lad\Vh h^jcÅ^Vb Vh eZg)))
=Vf(h (4 bY`U]aégUb[Y`îVífê( Ni`[Uhc^Y
Ub[Y`U]dUjUX]bh] d]_hU]g& bYg ^]Y h]_é^c

+31

ŐŒ HĂÇ ĂĜÆĐĜĔ ǺĊĐĜY ÅĠ ÈÊǼĐĆÄÊǼĐÇ
ĂĊ ÅĠ ÆĆĊĆ ÆÂÁĢĂĐÇ ĄÂÁYĂÇĨ
ŐŔ ĈYÁYÈĔ ÅĠ ÄYĄÈĂÅĐÇ ǺĊĐĜYĂ
ĂĊ ÅĠ ǼĐĆÇYÈÊZĖ ĐÄǼĂYĂÏ
ŐŘ ÇĂĐǼĎĔ YǼĎ ÅĠ ÇYÈĆ ĊĞÇĎÊZĔÇ
ǺYĊĜĎĘÎ
ĐĢÇĂÁÂÄĂÆË ĂĊ ĊĞÇĎÊZĖ ĂĊ ÇĂÂĄĬ
ÈYĊĎËÎ
ÇĄĆÄYÇ ÇĂĐǼĒĂYÆYÇ ĈÂĊ ĈĂǺĎĐÇ
YǼÄÂĄĐÇĪ
ØÕ NYÁYĊĔ ĄĂĐĆÇË ǺÂĄĂË ÇYÈĆ ĊĞÇĎÊZÂĂÎ
ǼÂĈYĄĂĐĆÇYÈĆ ǼĐĆ ÆĂĊĎĂÂÇ ÅĠ
ÇĂÂĄĠÎ
ĂĊ ÅĠ ÄYĄÈĂÅĐÇ ĐĢÁYĊĔ Æ ĂĊĎÊÅÂĪ
ØÖ HĂÇ ĂĜĎĂǺĆ ÈĂÇĐÇ ĈĂĊÆÄĂÆĂĐÇ
ĂÄÊĈĎĆ ĢÂÆĔÅÂÎ
ǺĂÂǺÈĂÂǼĆ ÅĠ ÁYĊZĆ ĈĂĊÆĆǼÂÇ
AĀYÆĆ ĈYÁYǼÄĎĔÇÂĪ
ØŌ ĎÇĂĔÆĔ ÇYÈĆ ĎYĐĎË ǺYĂĈ YÈĂÇ
ĂĊ ÈÂÁĔ ÅĐĆÇ ĄÊÄ ZYǼÁË ĎÊĊĐÆ ĆÅÂĨ
ǾŎ ÈÂÁĔ ÅĐĆÇ ĈĂĄǼĐÇ ÈĂĄĎĂÂÇÎ ĎYĂĈ
ǺYÁ ÅĂÂ ǼÂZĂÅĆÅĆÎ
Ć ÅĠ ǼÂĈĊĂÂĎÂĄĂĐÇ YĈÁÂǼÄĔ ÅĐĊYĪ
ØŐ HĂÇ YĎÈÂÁĔ ÅĐĆÇ Ę ÇYÈĆ ĜÈÂǼĎË
ǺYĄǼËÎ
Ę ǺYĄǼËÎ ǺĐĊĘ ZĐÈĆ VÄĂÅĐÇĂ ÅĆ
ÁÂĜĂǼĔĪ
HĂÇ ĂĜÆÂĎĔ ĂĜ ĈĆ ÅĠ YǺĂĠ ĎYĐĎYÇ
ĂĊ ZĐĊĎY ĈYÇǺĂĊÇĎĔ ÅĂÂÆ Ç ĢÂÆĖÎ
ĈYÁYĄĂǼĖÇ ÅY ÈĂĊÈÂĪ
ínqc\qla L\Ylc g_]fhUg VUigaYg& g]îgh]
Ubh9][ldh]Yâ]î bY`U]aYg(z Cå \Vak^_jh
j~YVgá b ^gim_Z)  =Vf( h(4 dUXUjé a]fâ]U]
^î [ljlVYg( z  D ^Z` k ^Zc d  _å  YVgWd e ^g (
bdcZh)  =Vf( h(4 ^î ^]Y[î d]facbYg(
LU]d dUjUX]bhU h]Y dUhêg d]fa[]a]U](
H`[( HfUX( .3& -( z  <]Vbd eVYVc\iáhZ5
9][ldhY( z  "/,z/-# : ih^áb á hVkd
iVjiÉ))) 
LfiadU] df]aYbUaU dUhg
]Öé^]aUg ]Ö 9][ldhc( z  "/.# a  hVkd
|kZciÉ`VacÉ5  ê ÜUXéhã^ã áYaå& _if] â]U
dUjUX]bhU _U`bi Xé`Y] gUjc Ui[Öhiac
]f Xé` XUi[Y`]c ^c^Y YgUbâ]î _U`bY`]î
"d`[( AÖ( +/& +15 9h_( -& ,/#( =Vf( h(4'

Turinys

+32

HK9DE( 11& //z 0-

// >l `YZalYj] ^][al af lYZ]jfY'
[mdak ]gjme ljaZmk BkjY]d(
/0 >l l]flYn]jmfl& ]l ]pY[]jZY'
n]jmfl =]me ]p[]dkme4
]l l]klaegfaY ]bmk fgf [mklg'
\a]jmfl&
/1 >l Yn]jl]jmfl k]& ]l fgf k]jnY'
n]jmfl hY[lme 4
im]eY\eg\me hYlj]k ]gjme&
[gfn]jkakmflafYj[mehjYnme(
/2 Bf ajYe [gf[alYn]jmfl ]me af
[gddaZmk kmak4
]l af k[mdhladaZmk kmak Y\ Y]em'
dYlagf]e ]me hjgng[Yn]jmfl&
03 :m\anal =]mk& ]l khj]nal4
]l Y\ fa`adme j]\]_al nYd\]
BkjY]d(
0* >l j]hmdal lYZ]jfY[mdme Ladg&
lYZ]jfY[mdme kmme& mZa `YZa'
lYnal af `geafaZmk(
0+ >l ljY\a\al af [YhlanalYl]e naj'
lml]e ]gjme4
]l hmd[`jalm\af]e ]gjme af
eYfmk afaea[a(
0, >l [gf[dmkal af _dY\ag hghmdme
kmme 4
]l `]j]\alYl]e kmYe khj]nal&
0- Cmn]f]k ]gjme [ge]\al a_f ak4
]l naj_af]k ]gjme fgf kmfl
dYe]flYlY](
^ gUjc ÖjYbhUg f]VUg( z  D j g â Wjkd â(
\ ^_j h^)))  HU`Ygh]bcg iá_Uf]Uj]aUg dUgU'

j]bUaU <]Yji] "d`[( 9h_( 1& +35 3& -#(
'  I Vh`^ghiá _^Zb h ~ZbZ'))) =Vf( h(4
dUg_]fghéhUghUihUg "h(l(^îáYaå#_U]dc
bicgUjlVég XU`ê( Nm( Bcm( +-& ;((( z 
"//# C j 5  ]ÖaYghî^î hUihî( z  "/0# ; Zi
_^Z  \jc Yá)))  CU]d Ub_gâ]Uig áijig]Y^]
hlficgY& hU]d ÜUXéhc^c^Y áYaé^Y Ubî
jU]_U] dUg]fcXé aU]Öh]b]b_U]g( z  E ^j (
Y ^_^b å 5  êgU_laî( z  "/1# G j h^\ gâ~d5
bYVijc ]Öh]_]a] <]Yji]( z  C ^Z eVk^gid
â  cZi^`j hâ ` ^ae ^c â5  _ifg Udj]`]U ÖUi`]c
`Ui_]aã& bYg bibYÖU j]`lâ]U bY hYb&
_if fY]_]U& =Vf( h(4 ^]Y big][fêác _U]d
Ud[Ui`]b[Ug _]`d]b]g( H`[( Gm( 1& +0(
'  "/2# LVkd ` V j W j g^V ^h)))5  fígh]bc
<]Yjc Ui_ca]g& XUfcaca]g Ubh Ui[Öhi'
aî "d`[( - CUf( -& ,5 +,& -+ ]f _(# ]f
ghUVaY`XlghY "d`[( . CUf( +1& +* ]f _(#(
'  "/3# = ^Zk V h ^|\^gYd' h( l( <]YjUg hU]

ØØ HĠ ĈYÁYǼÄĎĔÇÂ ÅĂÇ YĈÄÊÈÂǼÁĂǼĆ
GĚĊYÂĄĂĆ ÄĂÆĂǼÂÇ
ØǾ ÂĎ ÅĂÂ ÄĐǼÁĔ ĂĊ ÂĊĚĂǼĆ BĂÂÈË
ĐÄĜĒĂYĐÇĘÅ Ę
ĂĊ ǼÂÇĂĄYĂǺĔ ÅĆ ĄĂĐÁĂÅĂÆ ĠĨ
ŎŒ ǼĐÇĂÄĊĘĢĆ ĂĊ ǼÂÇĂĄYĂǺĔ ÇYǼÁĆĊĆÇÎ
ĎYĂĈĈYĎ ǺYĂĈ ÅĠ ĎĔÈYĂ ÅĂÂ ĈYÈĂĊĎĆ
Ę ǼÂĎĂǺĐÇĘ ǺĂĄĈĂǼĘĪ
ØŔ HĂÂ ÈÂÁĔ ÅĘ Ę ĊĞÇĎÊZĖ ÇYÈĆ ǺYĐĬ
ZĐĊĂYĂÇ
ĂĊ ǺĔĄĔ ÅYÆ Â ĈYÈÊÁË ÇYÈĆ ÁĊĆĬ
ĢĂǼĂYĂÇĪ
ŎŘ BĂÂÈYÇ ĂĜÄĂĊÁĆ ĂĊ ĈYǼĂÂǺĂǼĆÎ
ÅĂÇ ĄYZYĂ ÇĐǼYĂǺĂǼĆ GĚĊYÂĄĘĪ
ǾÕ HĂÇ YĎÆÂĎĔ ĜĔĎĊË WĂĄÂÎ
ÇYÈĆ ĜĔĎĊËÎ ǺYÆÂ ÅĂÇ ÄÊÈÂǼĆ
ĢÆĆǼĂĠ ĎYĊĈÂĨ
ǾÖ ĈYÁYÈĔ ÅĠ ÄYĄĖ Ę ǼÂĄYĂÇÈĖ
ĂĊ ÅĠ ÄĊĆĢĖ Ę ǼÂĈĊĂÂĎÂĄĂĆ ĊYǼǺYÇÎ
ǾŌ ĈYÈÂÁĔ ǺYĄYÈĂÅĐĂ ÇYÈĆ ĎYĐĎË
ĂĊ ĈYǼĂÂǺĂǼĆ ÇYÈĆ ĎĔÈYĂǼÊÇĎĖĪ
ǾŎ HĠ ÅYĐǼĂǺYĂĒĂĐÇ ÇĐĔÁĔ ĐÄǼĂÇÎ
ĂĊ ÅĠ ÆÂĊÄYĂĎĔÇ ǼÂZĐÈĆ YĈĊYĐĬ
ÁĆĎĆÇĪ
héa]^c( zï B g  eVc ^Z`^c d)))  =Vf( h(4 ]f
iág]fígh]bc ]f `UVU] dUb]Y_]bc AmfUY`ê(
KUjcfíghlVå<]YjUg UdfY]Ö_éUhaYh]ai
Ñ]`c Öéhfcg( z  "0*# : ib Ziá |áigÉ {^aZ)
LY]gé^î `U]_U]g gUbXcfcg ÖéhfU Vijc
dUghUhlhU Ñ]`Y"Bcm(+2&+#5 VYh _UXU gUb'
Xcfcgg_flb]UdUhY_c êH]`]ghlaîfUb_Ug
"+ CUf(.&-z ++# <]YjUgdUb]Y_]bc Ñ]`ã&
hU]d_UX]ÖH]`]ghlaîgi[fãá]bhUg_flb]U
bYVYVijc bibYÖhU Uh[U` ê Ñ]`c Öéhfã( z 
LVkd |áigÉ' `VbZ _^h )))  =Vf( h(4 Öéhfã&
_if]ã ^]g Vijc dUghUhåg áacb]î hUfdY(
z  "0+# C É  \ V aâ))) C É  \gd~Z') =Vf( h(4
gUjc [U`lVå((( gUjc Ö`cjå( LU]g jUfXU]g
â]U dUjUX]bhU gUbXcfcg g_flb]U& dUhY'
_ig] êH]`]ghlaîfUb_Ug( B] Vijc <]Yjc
[U`lVé]f Ö`cjé& bYg ^c^Y^]g UdfY]_ÖXUjc
hicggUjcdf]jU`iaig(z "0,# I V c ^Z` ^c d
hVkd)))  =Vf( h(4 iág]XY[é ^c fíghlVé
df]YÖ^c héjU]blghå(z  "0-# LjáYáj\c^h)
B]Y áijc _cjc^Y5 UfVU4 ^icg gibU]_]bc

Turinys

HK9DE( 11& 0.z 1+

ldA LY[]j\gl]k ]gjme af _dY\ag []'
[a\]jmfl4
]l na\mY] ]gjme fgf hdgjY'
ZYflmj(
.0/ >l ]p[alYlmk ]kl lYeimYe \gj'
ea]fk =geafmk&
lYeimYe hgl]fk [jYhmdYlmk Y
nafg(
+00 >l h]j[mkkal afaea[gk kmgk af
hgkl]jagjY4
ghhjgZjame k]ehal]jfme \]\al&
addak(
1, >l j]hmdal lYZ]jfY[mdme Cg'

k]h`4

]l ljaZme >h`jYae fgf ]d]_al4
"02 L]\ ]d]_al ljaZme Cm\Y&
egfl]e Lagf im]e \ad]pal((
+4 > l Y]\a^a[Ynal ka[ml mfa[gjfame
kYf[la^a[ame kmme
af l]jjY& imYe ^mf\Yqal af kY]'
[mdY(
1* >l ]d]_al =Yna\ k]jnme kmme&
]l kmklmdal ]me \] _j]_aZmk
gname 4
\] hgkl ^g]lYfl]k Y[[]hal ]me(
f IYk[]j] CYggZ k]jnme kmme&&
]l BkjY]d `]j]\alYl]e kmYe4
<]Yjc fíghlVég i[b]g( z  G ZWjkd VegVj(
Ydidh5  bYVijc& _Ug fUiXchi aYf[U]â]î

dUhY_ig]î ^ bY`U]gjå( 9fVU4 bYfUiXc^c&
h( l( aYf[U]hég bYUdfUiXc^c áijig]î
_cjc^Y^Uib]_U]â]]]( ?Yf]UigUbchYVf(h (4
bYVijc Ö`cj]bUacg& h(l(bYVijc XicXU'
acg gi XU]bca]g ]f Xá]Ui[gai ê achY'
flghå& gih]_ig X]Xá]Uig]U] bY`U]aY] j]gã
hUihã(z  #0.$ C j  `jc ^\V^))) H`[( + CUf(
.& ++( +1( z  G V|aáh cZWjkd VekZg`idh)
?Yf]Uig Ubch YVf( h(4 bY[U`é^c jYf_h](
Cf]hig]î^î _cjc^Y bUÖ`ég Vijc hU]d
big][UbXig]cg& _UX bY[U`é^c UdfUiXch]&
_U]dfY]_U`UjcdUdfchlg&áijig]î^îjlfî5
hc_g bYUdfUiXc^]aUg a]fig]î^î Vijc
`U]_caUg X]Xá]U bY`U]aY "d`[( BYf( ,,&
+2#(z "0/# Mjdb Zi O ^Z|eVih)))  N]YÖdUhg
jé` dUg][U]`é^c gUjc hUihcg(
Cc`Y]
bYXUjé dU[U`Vcg& ^]g fcXég] a]Y[ãg( z 
D V g~m \ m h' `jgh Wjkd)))  =Vf(h(jYfâ]UaU
_Ufál[lg Öí_Ui^ãg bic jlbc( z  "02# B | 
j ~e V ` V a^d5 df]jYfhåg^icgVé[h]( <Ui[Y`]g

+33

ǾŐ HĠ ǺĐǼĂÄYĂ ǺĊĂĎĆ ĈĆ ǺYĄYÈĂÅĐÎ
ĂĊ ÅĠ ǼYĜĄĔÇ ǼÂZĐÈĆ YĈÈÂĊǺĎĆÇĪ
ǾØ RĐĆÆÂĎ TĂÂĜĈYĎÇ ĈYZĐÁĆ ĄÊÄ ĂĜ
ÆĂÂÄĆÎ
ĄÊÄ ǺYĊĢÊÄĂÇĘ ǺĐĊÇ ZĐÈĆ YĈÇÄĔĊĖÇ
ÈÊǼĐĪ
ǾǾ HĂÇ ĐĢÄYÈĆ ÇYÈĆ ǼÂĈĊĂÂĎÂĄĂĐÇ ĂĜ
ĐĢĈYǺYĄĂĆÎ
ĈYÁYĊĔ ÅĂÂÆ Ç YÆĢĂǼË ÄĔÁËĪ
ǾŒ ĎÆÂĎĔ HĐĆĚYĈĆ ĜĔĎĊË
ĂĊ ǼÂĂĜĊĂǼǺĆ CÃĊYĂÆ Ć ÄĂÆĂǼĔÇÎ
ǾŔZÂĎ ĂĜÇĂĊĂǼǺĆ HĐÁĆ ÄĂÆĂǼĖÎ
QĂĆǼĆ ǺYĄǼËÎ ǺĐĊĘ ÅĂÇ ÆÊĄĔÅĆĪ
ǾŘ HĂÇ ĈYÇĂÇĎYĎĔ ǺYĂĈ ÈĂÂǼĊYÄĘ
ÇYÈĆ ĜÈÂǼĎÊǺĄË
YǼĎ ĢÂÆĔÇÎ ǺĐĊĂË ÇĐĎÈĂĊĎĂǼĆ ĈÂĊ
YÆ ĢĂĐÇĨ
ŒÕ ĂĜĊĂǼǺĆ ÇYÈĆ ĎYĊǼË BĆÈĂÁËÎ
YĎĔÆĔ ÅĘ ǼĐĆ YÈĂĠ ZYǼÁĠÎ
ĈYĔÆĔ ÅĘ ǼĐĆ ĔĊĂǼÄĠÅĠÎ
ŒÖ ÄYǼÊĎĠ ÇYÈĆ ĎYĊǼĆ HĆǺĞZĆÎ
ÇYÈĆ ĎĔÈYĂǼÊÇĎĔÇ GĚĊYÂĄĂĆĪ
U]Ö_]bhc^î aUhc â]U U`]im]^ã ê Uhg]h]_]aã
UdfUÖlhã + CUf& /& 0((( z  "01# : ib Ziá
C jdnVed |áigÉ' h( l( Ñ]`c Öéhfã "0*( Y(#&
Vijig]ã BicmUdc gibUig =ZfU]ac []a]'
bé^Y( KUbXcfcg g_flb]U H]`]ghlaî dUf'
g]îghU bYVYVijc gi[fãá]bhU ê gUjc
gYbã^ãj]Yhã& VYh dc dUg]`]_]ac êjU]f]cgY
j]YhcgY`]_c dYf_Y`hU[U`ih]bU] ê BYfimU`å
"+CUf(0&`(((]f_(#(z "03# C ^heVh^hiViá)))
@]jaYmk Yfgl ]Zj( h(4 ^]g dUghUhé gUjc
ÖjYbhl_`ã _U]d XUb[î "XUb[Uig Ym_'
ÖhlVYg#& _U]d áYaå& _if]ãgihj]fh]bc dYf
Uaá]ig( LU][]& <]Yjc ]Öf]b_hc^] j]YhU
bYdU^iX]bUaU _U]d XUb[ig ]f áYaé5
h]_fUg <]YjUg Vig Uaá]bU] [UfV]bUaUg
AmfUY`l^Y ]f BiXY ]f iájUXUjig]c^Y ^icg
Cf]ghUig :Uáblâ]c^Y( LUg <]Yjc ]Ö'
f]b_hcg]cg j]Yhcg dUghcjiaUg Ni`[Uhc^Y
]ÖfY]Ö_]UaU dU`l[]b]ai gi j]YbfU[]i( z 
"1*# G j d  Vk^j WVcYå) =Vf( h(4 bic Uj]î
[UfXî( Nm( ] CUf( +0& ++( +,5 , CUf(
1&1(2) r I V áb á_â))) =Vf(h(4"1+#UhjYXé^ê

Turinys

,**

HK9DE( 11& 1,z 12& /

1, >l hYnal ]gk af affg[]flaY [gj' 1,Af ^]g [Ubé ^icg gUjc Ö]fX]Yg
( \ak kma4
bY_U`hlVé^Y
]l af afl]dd][laZmk eYfmme
]f jYXé ^icg gUjc ]ÖaUbUbâ]ca]g
fUb_ca]g(
kmYjme \]\mpal ]gk(
5KOGZNRGW NV RGQJG JkQKN:KVY\GQkW NV HGgS[hNTW WYMVNTZNRT&
?WGQRYW
<EED999&
Ö NÇYĄÆ ĐÇ
ÇYĈĀĪ
BÂĐÇ ÈÂǼÂĊĐǼĎEĆǼĎÂÇ ĂǼ ĀÂĊÂĬ
ÁĂĎYĎÂÆ ĎĐYÆÎ
ĈĆĄĄĐÂĊĐǼĎ ĎÂÆĈĄĐÆ ÇYǼÀĎĐÆ
ĎĐĐÆ Ï
ĈĆÇĐÂĊĐǼĎ HÂĊĐÇYĄÂÆ ĂǼ ĈĆÆĆĬ
ĊĐÆ ÀĐÇĎĆÁĂYÆĪ
Ō NĆÇĐÂĊĐǼĎ Æ ĆĊĎĂÀĂǼY ÇÂĊÈĆĊĐÆ
ĎĐĆĊĐÆÎ ÂÇÀYÇ ÈĆĄYĎĂĄĂZĐÇ
ÀYÂĄĂÏ
ÀYĊǼÂÇ ÇYǼÀĎ ĆĊĐÆ ĎĐĆĊĐÆ ZÂÇĎ ĂĂÇ
ĎÂĊĊYÂĪ
Ŕ CÃÃĐÁÂĊĐǼĎÎ ÇYǼÄĐĂǼÂÆ ÂĆĊĐÆ
ĎYÆČĐYÆ YČĐYÆ ĂǼ ÀĂĊÀĐĂĎĐ
HÂĊĐ ÇYĄÂÆ Ï
ÂĎ ǼĆǼ ÂĊYĎ ČĐĂ ÇÂĈÂĄĂĊÂĎĪ

. >UWh] giaig cddfcVf]ia j]W]b]g

Ǽ ĆÇĎĊĂÇÏ

giVgUbbUh]c Yh ]``ig]c \]g& ei]
]b W]fWi]hi bcghfc gibh(
/ MgeiYeic <ca]bY ]fUgWYf]g ]b
Z]bYa4
UWWYbXYhif jY`ih ][b]g mY`ig
hiig8 '

./ ".0#& UWGQRk& (:kY^g hkYdeê(
=a]n]& hY_gfík Ylêbg í lYnY
lênYafqklè&
kml]hè lYng ân]flé ZYãfqçaé&
hY\Yjê aâ C]jmrYdêk kg\fg nYakaî5
kYj_qcdé(
, =Ynê êkla lYng lYjea dYngfmk
\Yf_Ymk hYmcâçaYek&
lYng ân]flîbî caemk ã]eêk
ãnêjaek(
-Bâda]bg bî  cjYmbé dq_ nYf\]fí
Yhdafc C]jmrYdè&
aj f]Zmng cYe hYdYa\gla(
. F]k hYka\Yjêe] YhbmgcY emkî
cYaeqfYek&
hYkalqçagbaeYk aj aâbmgcaeYk
la]ek& cmja] qjY Yhdafc emk(
/ Bcacgd]a& Oa]âhYla]& lm jmklafka]k
Z]_Ydg(
( Bek mãka\]_èk cYah m_fak lYnY
mgdmeYk9

bic á]bXá]Ubâ]î^î "Uj]î#( ~  "1,# B g  _^h
\Vcá _j dh)))  HU[lf]aUg <cj]Xc _UfU'
`]Uj]ac& _ifê dg( Uihcf]ig dUhg aUhé(

z I V \dc âh5 bYj]YbUhUihU&VYhXUi[]Ui$(
H`[(áYa(*(]f+*(Y]`(z LjiZeá) HU[cb]î
êé^]aUg ê VUáblâ]ã Vijc ^Ui X]Xá]ãig]g4
^cg gihYd]aUg( CU`Xé^]Yâ]î ^] Vijc bYh
1 2 (
dg( Uihcf]ig UdfUÖc `]íXbã VUábl'giXY[]bhU( z  LdYcd kV^h^å hV g\ m` aÉ g
dU`Ud]bå& _if]c^Y Udg][ljYbU gcXbc
â]cg ]f BYfimU`ég a]Yghc `]_]aã& dUb]Y_]'
b]aã iáaiÖhî^î ]f `]_ig]î^î [ljU]g "+ gUf[Ug( =Vf( h(4 U_aYbî'cjìné( H`[((
]_] .#& aU`XUi^U <]Yjã Uh_fY]dh] gUjc + EU_( +& 225 , EU'_((2& -( z  ",# = V k á
fíghlVå df]YÖ bYdf]YhY`]ig& bYVYUhg]'
áhi^))) 
HU`]_]aUg `Ujcbî bYdU`U]Xchî
a]bh] gYbî^î gUjc hUihcg bicXéa\^ "/ Vijc X]Xá]ãig]g^ê^]Öb]Y_]b]aUg(z  MVkd
]_] 2#]f Xé`Y]gUjc jUfXc]Ö_`Uiglh]gUjc |kZciå_å5  <]Yjc gUbXcfcg gãbUf]î( =Vf((
hUihcg jU]hc^]aã "3z +,#5 iá gihY]_hã h(4 hUjc X]Yjchî^î "al`]aî^î#( H`[(
]Ö_`Uiglaã áUXU Uaá]bU] Ö`cj]bh] <]Yjã + EU_( ,& .,( z  "-# B|a^Z_d )))  H`[(
+ EU_( ,/(& -35 , EU_( / & +,((( z  E m \ 
#+ - $(
"12& +# : h V [d 5  j]Ybc ]Ö 9gUZc U]b]î( kVcYZcâ5  _ifg bYhif] ^c_]cg jYfhég& ]f
Nm( Hg( 1-& +( z HgU`aé^Y _U`VUaUUd]Y bYV]^cXUa] gUjc d]_hcXUfVc dUgY_a]î((
BYfimU`ég ]f VUáblâ]cg gibU]_]b]aã( '  ".# F j hå  `V^b mcVb h5  EcUV]hUag&
<Ui[Y`]g aUhc ^c^Y UdfUÖlhã 9bh]c_c 9acb]hUag& Kl]]^]Yâ]Uag ]f AXiaé^]Y'
=d]ZUbcgibU]_]b]aã& _]h][]CU`Xé^]Yâ]î( ^ â]Uag( z' "/# Nd ^jb Vh5 bUfgUg( H`[y

Turinys

HK9DE( 12& 0z +,

,*+

0Bâhadc kYng jìklqZè Yfl lYmlî&
0 >^^mf\] ajYe lmYe af @]fl]k&
cmjagk lYnèk f]hYãíklY&
imYk l] fgf fgn]jmfl4
]l af j]_fY& iml] fge]f lmme
aj Yfl cYjYdqkçaî& cmjagk f]'
kaâYmcaY í lYng nYj\é&
fgf afng[Yn]jmfl4
1f]k ba] hjYjabg CgcìZé
1 JmaY [ge]\]jmfl CY]gZ4
aj kmfYacafg bg  na]lé(
]l dg[me ]bmk \]kgdYn]jmfl(
2G]Ylkaeafc emkî k]fîbî cYd'
k G] e]eaf]jak
afaimalYlme
fgkljYjme YflaimYjme&
lqZaî&
n]acaYa l]kmlafcY emk lYng hYka'
[alg Yfla[ah]fl fgk eak]ja[gj\aY]
_YadêbaeYa&
lmY]4
imaY hYmh]j]k ^Y[la kmemk
f]k e]k hYka\Yjêe] Zê_Ya f]lmj'
laf_a(
faeak(
3 : \amnY fgk =]mk kYdmlYjak
3 IY\êc emek& =a]n]& emkî _]d'
fgkl]j4
ZêlgbYm&
]l hjghl]j _dgjaYe fgeafak lma
aj \êd]a kYng nYj\g _YjZêk& Oa]'
=geaf] daZ]jYf gk4
âhYla]& aâdamgkmgc emk
]l hjghalamk ]klg h][[Ylak
aj \gnYfgc emkî cYdlqZ]k \êd]a
fgkljak& hjghl]jfge]f lmme 4
kYng nYj\g&
+*cY\ cYjlYak f]kYcqlm lYjh hY'
+* G] ^gjl] \a[Yfl af @]flaZmk4
NZa ]kl =]mk ]gjme9
_gfaî4 DYe] bî  =a]nYk9
]l affgl]k[Yl af fYlagfaZmk [g'
M]hYka\Yjg ãafgeYk lYjh lYmlî
jYe g[mdak fgkljak(
emkî YcqnYar\gb]
c]jâlYk mã lYng lYjfî cjYmbé&
Ndlag kYf_mafak k]jngjme lmg'
cmjk aâda]lYk(
jme& ima ]^^mkmk ]kl4
++ afljg]Yl af [gfkh][lm lmg _]'
++ M]Yl]afY b lYng YcqnYar\é Yh'
ealmk [geh]\algjme(
cYdlîbî nYalgbaeYk5
lYah cYah lYng h]lqk _Ydaf_Yk&
L][mf\me eY_falm\af]e ZjY'
[`aa lma&
hgkka\] ^adagk
hYn]d\êc mãemâlîbî nYacmk(
fagjla^a[Ylgjme(
,- >l j]\\] na[afak fgkljak k]hlm' +, Bj Ylkadq_afc k]hlqf]jaghYa emkî
hdme af kafm ]gjme4
cYaeqfYek
aehjgh]jame ahkgjme& img\ ]p'
í bî  Yflí mãbî  haclãg\ãaYnaeé&
hjgZjYn]jmfl laZa =geaf](
cmjamg ba] lqçagbgka aâ lYnèk&
Oa]âhYla](
9h_( 2,& ,,( z  "0# : c i iVjiå' `j g^dh)))
AmfUY`]g jYfhUg dUg][U]`é^]ac& bYg ^ê
H<CECH< h]Y& _if]Y PK< dUh]Yg <]Yjc
bYdf]YhY`]U]( H`[( BYf( +*&,/(z "1# I g V (
g^_d C d ` ã W É 5) ^ iXc E<CJ d`éÖf] j]`_U]
]Öf]b_hã^ã hUihã(z  "2# LZcå_å `VaimW^å5
aigî dfchéj]î bicXéa]î "Cib( ,0&./#&
bYg aYg ^Ug dUaéhéaY ]f hcXé` [U`]aY
h]_éh]g hUjc aU`cbég( z  O Z^` ^V ^ iZhj (
i^c ` V )))5  hY[i` VibU aiag gihY]_hU
[fY]â]Uig bY_U]d aYg h]_]aég(z  G Zij g(
i^c \ ^5 bY`U]a]b[](z  "3# = áaZ^ hVkd kVgYd
\VgWáh)))5  Li dUg]bUiXc^U] dU[cb]a]g
AmfUY`]i]biVUigh]&VYhdUh][UfVébi_Yb'
héhi& ^Y] Ud[U`é^]aUg dUg]`]_hi j]g]Yag
`U]_Uag ^î digé^Y( z  "+*# D V Y  `VgiV^h

cZhV`mij ))) 

=Vf( h'(4 _Ua[] dU[cb^g
hiféhi gU_lh]( z  F j hå  V` mkV ^nY d_Z5
hU]d _UX XUf aYg dUhêg Víhiaéa `]iXl'
hc^U]g& XUf hja] aigc _qngk [U`jcg
"LYcX(#( z  N ~ iVkd iVgcå `gV j _j ))) H`[((
9h_(-,& .-(z "++# MZViZ^cV â iVkd V ` m (
kV^nYÉ5  hYVíbU ]Ö[]fghUg ]f ]Ö_`UiglhUg(
z  IVkZaYá` j~b j|iå_å kV^`j h5  ]a_
ldUh]b[cb gUjc [`cVcb& dUXUfl_ gUjc
êgíb]U]g&[Y`Vé_&UdgUi[c_jU]_igVíf]U]g
iáaiÖhî^îÖjYbhc^c^YáYaé^Yhéjî( =Vf(
h(4 iá`U]_l_ dUg_]fhicg]ig a]fâ]U]( H`[(
+ EU`h( +&$/,( 0*( 0-( 0.( z  "+,# L Ze im (
cZg^deV^)5  hcVi`U]& d]`b]Uig]U]( z  à  _å)
V c iâ5  ê _ifê dUdfUghU] XYXUaU [Uihcg
XcjUbcg( H`[( Jih( -& +/5 HUh( +1&(,-5(

Turinys

,*,

HK9DE( 12& +-z 13& .

+- Ggk Yml]e hghmdmk lmmk& ]l +2 F]k _a lYng lYmlY aj lYng _Yfq'
gn]k hYk[mY] lmY]&
cdgk Yník
[gf^al]Zaemj laZa af kYk[mdme4
âdgnafkae] lYn] h]j Yeãamk&
Bf _]f]jYlagf]e ]l _]f]jY'
e]k kc]dZkae] lYng âdgnè aâ
lagf]e Yffmf]aYZaemk dYm'
cYjlgk í cYjlY&(
\]e lmYe(

=GQJG Yg WYSGNPNSXi DNKeUGXNKW Z[SYTM[Si&
?WGQRYW <EE9E& + Bf ^af]e& Ijg
l]kla'
aak& ima [geemlYZmflmj&
egfame :kYh`& IkYdemk(
, Jma j]_ak BkjY]d& afl]f\]4
ima \]\m[ak n]dml gn]e Cgk]h`(
Jmak]\]kkmh]j]`]jmZae&eYfa'
^]klYj]
- [gjYe >h`jYae& ;]fbYeaf& ]l
FYfYkk](
>p[alY hgl]flaYe lmYe
]l n]fa& ml kYdngk ^Y[aYk fgk(
. =]mk [gfn]jl] fgk4
]l gkl]f\] ^Y[aYe lmYe& ]lkYdna
]jaemk(

.0 "/'#& UWGQRk& (l  _Ydé5 la]ek&
cmja] Zmk h]jeYafqla& :kY^g
dam\abaeYk& hkYdeê(
, Dmjk nYd\Ya BrjY]dí'& lêeqc&
lm cmjkYa n]\aCmgrYhé cYah Y n a5
cmjk lmja kgklé Yfl c]jmZî&
Yhkaj]acâc
->^jYaeg& ;]fbYeafg aj FYfYkg
YcqnYar\gb](
IYãY\afc kYng _YdqZè
aj Yl]ac emkî _]dZêlî(
.=a]n]& nêd hYklYlqc emk5
hYjg\qc kYng n]a\é& aj e]k Zm'
kae] aâ_]dZêla(

D_(0&-2]f_(z "+-# EYg\^iVkd iVjiV)))
HUg]áUXé^]aUg Ö`cj]bh]( z  BUi Öj(
9i[igh]bUg U]Ö_]bc Ö]hã dgU`aå df]hU]'
_]bUac^Y dfUgaé^Y Ud]Y dYfgY_]c^]aig&
_if]icg Cf]ÖhUig :Uáblâ]U _Ybâ]U bic
dU[cb]î(

dUh dfUXá]cg ÖUi_]UaUg] ê <]Yjã& jUX]'
bUbh ^ê j]Ybi ]Ö [fUá]Uig]î ^c jUfXî&
?Yfi ?Ublhc^i(zu 
BngVZaâ)  LUihU_U]dc
_]`ig] ]Ö Bc_íVc j]gid]faU dUjUX]bhU
AmfUY`]i& _U]dc gig]XYXUbh] ]Ö XYÖ]ah]Yg
[]a]b]î BicmUdi( BicmUdUg& [Y`Véhc^Ug
gUjc Vfc`]î 9][ldhY "HfUX( .3& ,.#&
13(
dg( Uihcf]ig aU`XUi^U N]YÖdUhê ghUhcaUg bY ê ^î hUfdã& VYh j]fÖi^Y ^î
UdfY]_Öh] gUjc [U`lVå ]Öf]b_hU^U] hUihU] [fYhU Bc_íVc( 2( Y]`( j]Yhc^Y BicmUdc
[Y`Véh] "+z .#& _if]U] hU dU[U`VU `UVU] ghcj] Xi ^c gibi =ZfU]aUg ]f EUbUgUg
fY]_U`]b[U& bYg ^] X]Xá]U] jUf[]bUaU ]]! XfUi[ gi Ufh]a]Uig]i BicmUdi] :Yb^U'
]Ö^ic_]UaU bYdf]YhY`]î "cz 2#5 hc`]Uig a]bi( LU]dc[] _Y`]cbé^Y dYf hlfiaã
UdfUÖcaUghcj]ghUihcg& _U]dcU`Y[cf]b]c ^]Y Vijc gi^ib[h]& bYg hifé^c ghcjl_`cgY
j]Yhã ê jU_Ufig bic gUbXcfcg Öéhfcg( zï
jlbic[lbc dYfgcX]bhc ]Ö 9][ldhc& [fU'
á]U] hUfdig]c& XUVUf gibU]_]bhc "3z (+/#& "*# Mjg^( hdhiÉ Vci `ZgjWå') <]Yjc gcghUg
jé` dfUÖcaU dU[U`Vcg ]f áUXUaU ]Öh]_]'
áYaé^Y Vijc gUbXcfcg Öéhfc^Y Ubh ]Ö'
aU] `U]_lh]g <]Yjc ]f ^ê Ö`cj]bh] "+0 h]Yghî gdUfbî _YfiVî& Vijig]î Ubh
gUbXcfcg g_flb]cg( HfUbUÖUg =mY_]é`]g
]_] ,*#(
"13&+# à \VaÉ)))  =Vf(h(4W\cfcjYXé^i]5 fY[é^]aYaUhé X]XYblVå <]Yjc& géX]bâ]c
[U]XU _U]d4 DY`]^cg `]iX]^]aUg5 9gUZc Ubh _YfiVî jYá]ac( z  : e h^g Z^` |` 5
dgU`aé( H`[( Hg( ..& +( HgU`aé giXéhU dUg]fcXl_ gUjc' ]]Vé^]aY( z  ".# = ^ZkZ'
fUg] hU]g `U]_U]g& _UXU Ö]Uif]bé álXî káa eVhiVim`)))  CYhif]g gl_]ig Uh_Ufhc'
_UfU`lghé& AmfUY`]g& Vijc ^Ui bU]_]bUaU ^UaUg dgU`aé^Y cVU`g]g5 â]U ^c ]ÖjU]mXU
9glf]^êYâ]î ]f hfiadi `U]_i hifé^cj]gU] j]gihfiad]Uig]( H`[& 2(,*(Y]`(zï I V gd(
áíh]& _UXU hU]dc[] d]Yh]bé BiXc _UfU'
Ym` hVkd kZ^Y É)))  =Vf( h(4 dUXUfl_& _UX
`lghé Vijc X]Xá]UaY dUjc^i^Y( H`[( hUjc jY]XUg Öj]Yghi( z  CUX hUihU jé`
.CUf( +/&+3(,*(,3(z ",+ D j gh kVaYV^) Vihi dUghUhlhU& Uh]hU]glhU& [UbU N]YÖ'
=Vf( h(4 _ifg [UbU]& [Ublhc^Ui( Fic
dUâ]i] jé` dUfcXlh] ^U] gUjc jY]Xã& _ifê

Turinys

7 81 45 % -/# +S '*

/ =geaf] =]mk najlmlme&
imgmkidm] ajYk[]jak kmh]j gjY'
lagf]e k]jna lma9
[ <aZYZak fgk hYf] dY[jqeYjme4
]l hglme \YZak fgZak af dY[jq'
eak af e]fkmjY9
1 Igkmakla fgk af [gfljY\a[lagf]e
na[afak fgkljak4
]l afaea[a fgklja kmZkYffYn]'
jmfl fgk(
2 =]mk najlml]e [gfn]jl] fgk4
]lgkl]f\]"^Y[a]elmYe 4 ]lkYdna
]jaemk(
3 Oaf]Ye \] a>_qhlg ljYfklm'
dakla4
]b][akla @]fl]k& ]l hdYflYkla
]Ye(
+* =mp alaf]jak ^makla af [gfkh][lm
]bm k4
hdYflYkla jY\a[]k ]bmk& ]l ae'
hd]nal l]jjYe(
++ Hh]jmal egfl]k meZjY ]bmk4 "
]l YjZmklY]bmk []\jgk =]a(
+2 >pl]f\al hYdeal]k kmgk mkim]
Y\ eYj]4
]l mkim] Y\ ^dme]f hjghY_af]k
]bmk(X
+- Nl ima\ \]kljmpakla eY&[]jaYe
]bm k4
]l naf\]eaYfl ]Ye gef]k& ima
hjY]l]j_j]\amflmj naYe9
..>pl]jeafYnal ]Ye Yh]j \] kad'
nY4
]l kaf_mdYjak ^]jmk \]hYklmk ]kl
]Ye(
hU]d ]`[U] `U]_é dUg`édåg( z "/# ; Zh^(
b ZaY ~^Vc i)))5  bYá]íféXUaUg ^c aU`Xcg(
z "0# : |V gå  Y j d c V 5  UÖUfca]g iáich
Xicbcg( z  @ V j h^j  |Vc`j) =Vf( h( dU'
a]béhU hUa h]_fUg gU]_Ug hV a^|'  `l[ig
+- `]hfî "hfYâ]U] YZcg XU`]U]#( z  "1# D V ^ (
b mc V b h5  9glf]^]Yâ]Uag ]f 9][ldh]Y'
â]Uag& _if]Y lfU hU]dc[] álXî hUihcg
bYdf]YhY`]U]( zï "3# M j  eZg`áaZ^)))  Nlb'
aYXá]i â]U jUX]bUaU AmfUY`]g "dUbUÖig
jU]mXUg HfUX( .3& ,, YVf( h(#( MáUi[åg
9][ldhY& ]ÖhYb ^]g Vijc dYf_Y`hUg ê
ÜUXéhã^ã áYaå( z  B|b ZiZ^ e V\dc ^h5

(&)

/ Oa]âhYla]& cYj]anabî =a]n]&
acacgd]a lm jmklafka]k& Z]kae]d'
\ãaYfl lYng lYjfma9
0acacgd]a eYalafka emk YâYjî
\mgfY
aj _aj\qka emk YâYjgeak _Ymkam
kYacm9
1 Mm \YjYa aâ emkî _afçg \Ydqcé
emkî cYaeqfYek&
aj emkî f]hja]l]daYa lqçagbYka aâ
emkî(
2DYj]anabî =a]n]& nêd hYklYlqc
emk5
hYjg\qc kYng n]a\é& aj "e]k
Zmkae] aâ_]dZêla(
3Mm h]jcêd]a nqfe]\íaâ :a_qhlg&
aâe]l]a hY_gfak aj íkg\afYa bí(
+*Mm ZmnYa c]daYn]\ak bg  YcqnYar'
\gb]&
íkg\afYa bg  âYcfak& ajbak hjahad\ê
ã]eè(
++ Cg ìckeê Yh\]f_ê cYdfmk
aj bg  najcâçaYa =a]ng c]\jmk(
+, Cak aâhdêlê kYng âYc]d]k aca bmjYa
aj kYng YlãYdYk aca mh]a(
+- DYe _a lm aâ_jagn]a bg  ka]fé&
cY\ naka& cmja] hjY]afY c]dam&
kcaflm bg  mg_Yk9
+. à]jfYk aâ eaâcg cfakY bí
aj dYmcafak ãnêjak _Yfgka bYe](

CUbUUbchUihUg(1   #"  ( /  * / 0 ) - '+,.-)! 
kZY^h)))  =Vf(h (4 hi]ÖjU`Y]h]Yg^icj]Yhã&
]f ^]g ê`Y]Xc ÖU_b]g( z  "++# : eYZc\á
` V ac j h5 BiXc_U`big( LU]dâ]UbifcXcaU
d]Yh]bé álXî _UfU`lghég f]VU( z  = ^Zkd
` ZY gj h5 Ui[Öâ]Uig]igD]VUbc_YXfig( LU]
Ö]Uif]bé f]VU( z  "+,# B ` ^ _j g V ^5  ]_]

LUfdáYaY]^ifU]& _if]ãg]Y_é álXî_UfU'
`lghé jU_UficgY5 flhicgY ^] hågég] ^` ^
=idfUhc ( j e Z^)  z  "+-# D V b \ ^ ij)))
D]íXbUg XUVUfh]b]g <]Yjc êjY]ghc^c
jlbic[lbcghcj]g( Bc hjcfU gi[f]UihU&
^ê bU]_]bU gjYh]a]Y^]& _b]gU X]Xá]Uig]g

Turinys

(&*

7 81 45 % -/# '+S .&# (

+/ =]mk najlmlme [gfn]jl]j]'4
j]kha[] \] [Y]dg& ]l na\]&
]l nakalY naf]Ye aklYe(
+0 >l h]j^a[] ]Ye& imYe hdYflY'
nal \]pl]jY lmY4
]l kmh]j ^adame `geafak& im]e
[gf^ajeYkla laZa(
+1 Bf[]fkY a_fa& ']l km^^gkkY
YZ af[j]hYlagf] nmdlmk lma h]ja'
Zmfl(
+2 ?aYl eYfmk lmY kmh]j najme
\]pl]jY] lmk]4
]l kmh]j ^adame `geafak& im]e
[gf^ajeYkla laZa(
+3 >l fgf \ak[]\aemk Y l]&
nana^a[YZaktfg(-4" ]lfge]f lmme
afng[YZaemk(
,* =geaf]=]mk najlmlme[gfn]jl]
fg!4
]l gkl]f\] ^Y[a]e lmYe&a]lkYdna
]jaemk(

+/ DYj]anab î  =a]n]&"Yhka_jíãc5
hYãn]d_c aâ \Yf_Ymk&
hYeYlqcajYhdYfcqclénqfe]\í&
+0aj YlalYakqc lé& cmjí ín]akê lYng
\]âafê&
aj ãeg_Ymk kìfî& cmjí kYm mã'
kaYm_afYa(
+1 Cak km\]_aflYk m_faea aj aâ'
cfaklYk(
Dmg lYng n]a\g km\jYm\aeg ba]
hjYãmk(
+2 MYng jYfcY l]ZìfY Yfl lYng
\]âafêk nqjg&
Yfl ãeg_Ymk kmfYmk& cmjí kYm
mãkaYm_afYa(
+3Mmge]l e]k f]kaljYmckae] fmg
lYnèk5
lm Yl_Yanafka emk& aj e]k âYmc'
kaeêk í lYng nYj\é(
,*Oa]âhYla]& cYj]anîî =a]n]& nêd
hYklYlqc emk5
hYjg\qc kYng n]a\é& aj e]k Zm'
kae] aâ_]dZêla(

IYjY_afaeYk aâcadeaf_Ya ânèkla ân]fl]k aj YhkcjalYa Zìla aâlacaeYak =a]nma(

?WGQRYW <EEE& + Bf ^af]e& Ijg 2* #2+$( hkYdeê( + ë  _Ydé& khYmklm'
lgj[mdYjaZmk& IkYdemk ahka:kYh`( nYek& :kY^g hkYdeê(
:kYh`(
, =ãaYm_calêk =a]nma& emkî
, >pmdlYl]=]g'Y\bmlgjafgkljg4
bmZadYl] =]g CY[gZ(%
2 
+
hY\êbêbma&
dafckeYakmcYmcal]CgcmZg=a]nma(
nqfmg_qfg hja]âYk& |ZgcVh' :kqjaba]laâ(
ïz "+/# D VgZ^k_^iâ = ^ZkZ' Veh^\gâ~`)))
IkYdeaklYk lj]çaé kqca e]d\ãaY hYka_Ya'
dêlanqfmg_qfg(~  "+0# : i^iV ^hm` )  >Zj(
l(4 Yh_afc& mã\]f_c( ~  B g  ~b d\Vjh
hã c å 5  aj YhdYfcqc ãeg_Ymk kìfî& Br'
jY]dí& cmjíkYmmãkaYm_afYa& cY\bak Zmlm
_Ydaf_YlYmlY(~  "+1# C ^ h 5  nqfmg_qfYk(
z  C ^Z e g V ~ j h5  BrjY]dag lYmlY ãìfY( ~
"+2# M Vkd gV c ` V )))5  lYng& =a]n]& _YdqZê
l]Yhkaj]aâcaYYfllYnglYmlgk&ínYar\afl*-
çaY cYahg nqfmg_qfYk ín]aklYklYng \]'
âafêk(' " + 3 #  G Zh^igVj ` h^b Z)))5  aâlacaeYa
dYacqkaeêklYnèk(MYahkmeYd\Ynaembmf'
_aYeY hYãY\êbaeYk( ï
~ï ",*# O ^Z|eVi^Z)))
IkYdeêZYa_aYeYYlcYjlgbYemgbmgZYdkam(

=a]nYk qjY da]hèk #,~ /$& f]k lYa =a]nYk
íkYcê& aâdamgkmg\YeYk aâ n]j_abgk #0~ 2$(
MgdaYmkhYlk =a]nYk hjae]fYlYmlYakYng
knYjZaYmkí íklYlqeé& cmjí ba hYfa]cafg
#3~ +-#5 b]a ba dYacqlîka íklYlqeg& bgk
f]hja]l]daYa Zmlm hYã]eafla& g ba fmgdYl
_Ydêlm \ãaYm_lak _êjqZêeak #+.~ +1$(
"2*& +# (  \VaÉ)))  Or(Ik( 2& +(~  : hV [d 
ehVab á)  IkYdeêk Ymlgjamk :kY^Yk( Cgb]
jY_afYeY aâcadeaf_Ya ânèkla ân]flè aj
Zìla aâlacaeYak Oa]âhYçama( ;]l cmja
ân]flêçaYlmjêlYeaflqb]&f]nakYa Yaâcm(
äq\î hY\YnaeYk kcajaY hkYdeè ljaealî
ân]fl]a& l( q( hajeYbYa bî  k]hlaflgbg
eêf]kag \a]fYa #hd_( Dmf( ,-& ,.5
Lc( ,3& +((($( \Ym_meY Yaâcaflgbî km'
hjYflY bé Yha] àêljî ân]flè& cYacmja]
2*(
hk( hjYka\]\Y hYjY_afaem aâcad' nêd]kfa]ba Yha] O]dqcYk( ~ ( $- % = ~^V j \ (
eaf_Ya ânèkla #àêljî$ ân]flè& lYah cYah
`^iáh= ^Zk j ^)))  >Zj(l(jYka _]jaYmk _YdaeY

Turinys

56-23! *" %> *

$"'

- Lmeal] hkYdeme& ]l \Yl] lqe'
hYfme4
hkYdl]jame bm[mf\me [me [a'
l`YjY(
. ;m[[afYl] af G]ge]faY lmZY&
af afka_fa \a] kgdd]efalYlak
n]kljY]4
/ JmaY hjY][]hlme af BkjY]d ]kl4
]l bm\a[ame =]g CY[gZ(
0 M]klaegfame af Cgk]h` hgkmal
addm\&
[me( ]paj]l \] M]jjY C>_qhla4
daf_mYe& imYe fgf fgn]jYl&
Ym\anal(
1 =an]jlal YZ gf]jaZmk \gjkme
]bm k4
eYfmk ]bmk af [gh`afg k]jna]'
jmfl(
% Bf ljaZmdYlagf] afng[Ykla e]& ]l
daZ]jYna l]4
]pYm\ana l] af YZk[gf\alg l]e'
h]klYlak4

- NãljYmcaYl] _a]keè aj emâcal]
ZmZafé&
l]_md Ylkada]haY e]ada YjhY km
cYfcdêeak(
. Mjaealmgcal] ljaealm bYmfYçag
\a]fgb]
aj ãqeagb] bìkî aâcadeêk \a]fgb]&
- f]k lYa íkYcqeYk BrjY]dama
aj CgcìZg =a]ng fmlYjaeYk(
0 Bâ lg bak hY\Yjê dam\abaeé Cmg'
rYhma$
cmge]l lYkYa êbg( aâ :a_qhlg
ã]eêk5
bak_aj\êbg cYdZé&cmjagkf]ãafgbg(
1 Cak hYdamgkYng bî  fm_Yjé fmg
fYâlî&
cY\Y bg  jYfcgk lYjfYng haf'
lqfêeak(
2 La]dnYjl] lm âYmc]ak í eYf]& aj
Yâ aâdamgkYnYm lYn]&
aâcdYmkaYm lYn] aâ Ym\jgk kdê'
hqfêk5

]ÖjYfgh] hU]d4`]b_gaU]Öí_Ui_]hY <]Yji]&
_ifg aigî gh]dflVé5 XUfl_]hY hfi_Öaã
Bc_íVc <]Yji]( 'z LU]d _j]Yâ]UaU j]g]
Uh]Xich] [UfVå <]Yji] Ö`cj]b]aU]g ]f
Xá]Ui[gai( z  "-# N ~igVj``^iZ \^Zhb Ö)))
LUg dU_j]Yh]aUg Uh_fY]dhUg ê `Yj]hig ]f
_ib][ig& bYg `Yj]hî XUfVUg Vijc []YXch]
[]YgaYg ]f áU]gh] j]gc_]U]g aim]_cg
df]YhU]gU]g&c_ib][îhf]a]hich]hf]a]hU]g(
z ".# M g^b ^ijd`^iZ)))  H]fac^]gYdh]bhc^c
aébYg]c $i] ^|g^%  X]YbU "^UibUh]g# Vijc
AmfUY`]hî ]Ö_]`a]b[U] ÖjYbâ]UaU giVUhcg
Uh]`g]i ]f ldUh]b[ca]g Ui_ca]g( Lã
X]Ybã Vijc hf]a]hic^UaU hf]a]hi "h]_'
f]Uig gU_Ubh& diâ]UaU è Uj]bc UfVU cá]c
fU[ã z  ÖcZUf#( Lf]a]hUg lfU `l[ gla'
Vc`]g UhY]bUbâ]c ê hY]gaã <]Yjc& _if]c
VU`gã^c XfYVUbh]g [UfgUg hif] êjU]mX]bh]&
]f ^c Uhg]`]Yd]aUg d]fac^Y gYdh]bhc^c
aébYg]c X]Ybc^Yhif] dUáUX]bh] AmfUY`]hig
`l[ ]Ö bicXéaég a]Y[c df]YÖ dYfaU`'
XUj]ac ÖjYbhå XYÖ]ahc^Y hc dUh]Yg
aébYg]c X]Ybc^Y( :Yhh]]a]hUj]aUghifé'
^c hU]dc[] df]a]bh] <]Yjc [YfUXUflghYg&
VíhYbhÜUXéhcg]cg áYaég gihY]_]aã& dc
hc _U]d AmfUY`]hU] Vijc ]Ö[ljYbå _Yhi'
f]Ug XYÖ]ah]g aYhî hlfiac^Y dUXUb['
hégY& _if]î Uhg]a]b]ai] Vijc g_]fhU
Ñéhfî ÖjYbhé dYb_]c`]_hc^Y hc dUh]Yg
i]^|g^  X]Ybc^Y& h( l( d]`bUhl^Y( z  B g

~mb ^d_Z)  =Vf( h(4 d]`bUhl^Y( H]`bUh]g
hU] dYb_]c`]_hU álXî aébYg]î X]YbU5
dYb_]c`]_hc^Y []aébYg]c $i]^|g^C  X]Ybc^Y
VijcÖjYbâ]UaUÑéhfîÖjYbhé&VYhhU]dc[]
NY`l_cg "b]gUbc aébYgl^Y#( z  "/# G Zh
iV^)))  Lc_g ÖjYbhég ÖjYbh]aUg `]YdhUg
<]Yjc Xichi êghUhlai( zu 
"0# B |  id_^h 
ç
e VYVgá))) LUg <]Yjc êgU_laUg hifé^c
Víh] ]ÖY]bUbâ]U] ]Ö 9][ldhc álXî hUihU]
$ C j dnV e j ^%  `]iX]^]aUg Ud]Y gihY]_hãg]Ug
[YfUXUflghYg(z D j db ZiiVhV^á_d)))  =Vf(
h(4 _icaYh^]g "<]YjUg#é^cdf]YÖ9][ldhã
"^c biVUighî#( z  C ^h \^gYá_d `V a(
WÉ)))  ÜlXî hUihU ]Ö[]fXc hicaYh bUi^ã&
bY[]fXéhã <]Yjc Uhg]`]Yd]aã& UfVU bYdU'
dfUghij]fÖdf][]ah]b]iViXig_UaVUbâ]ã
_U`Vã Ud]Y ]Ö`]icgUj]aã( =Vf( h( dUhg
dg( Uihcf]ig Uhg]`]Yd]U hUihcg jUfXi4 UÖ
[]fXé^Ui(((z "1# C ^heVa^jdhVkd)))  <]YjUg
dUXUfé[U`ãjYf[]^U]9][jdhY5^]YagbYVY'
fY]_é^c `Yb_h] gdfUbXc dc gib_]ca]g
bUÖhca]g ]f jUf[]bh] fUb_î& bYÖ]c^Ubh
d]bhlbéa]g d`lhUg( H`[( AÖ( +& ++~ + . 5
/& .((( ]f _( =Vf( h( ^Ui Ö]hc^Y Y]`( Uhg]'
`]Yd]U <]YjUg4 9Ö ]Ö`]icgUjUi ^c dYhê
bic bUÖhî& ^c fUb_cg Uhg]hfUi_é bic
d]bhlbé-( z' "2# B|`aVjh^Vj)  =Vf( h (4
UhgU_]Ui((( <]YjUgUdg]fY]Ö_é]Ö[f]Uigac
d]`bc XYVYg]Yg& _if]ic ^]g hUfg] Vijc
Udg]gidåg( JUg] hU]d XUfcaU U`]im]^U ê

Turinys

'%+

7 81 45 % .&# 2S '-

hjgZYna l] Yhm\ YimYe [gfljY' o UÖaé[]bUihUjYdUgdf]YÖhUfUj]ac
\a[lagfak(
t
nYf\]fí(
3 : m \a hghmdmk e]mk& ]l [gf'
3 DdYmkqc& eYfg lYmlY& Yâ h]j'
khêbm lYn]5
ĎÂÇĎYZĆĊ ĎÂÏ
BrjY]da& cY\_a lm cdYmkqlme]
BkjY]d ka Ym\a]jak e]&
eYfèk
+*M]f]ZìfY hYk lYn] fYmbg \a]ng&
+*fgf ]jal af l] \]mk j][]fk&
aj lm f]_YjZafc kn]laeg \a]ng(
f]im] Y\gjYZak \]me Yda]fme(
++ >_g ]fae kme =geafmk =]mk
++ G]k Yâ Oa]âhYlk& lYng =a]nYk&
lmmk& ima ]\mpa l] \] l]jjY
cmjk aân]\ãaYm lYn] aâ :a_qhlg
:d_qhla4
ã]eêk(
\adYlYgklmme& ]laehd]Zg addm\(
IdYçaYa Yln]jc kYng Zmeé& aj
Yâ hjahad\qkam bé(
+, >l fgf Ym\anal hghmdmk e]mk
+, ;]leYfglYmlYf]cdYmkêeYfg
ng[]e e]Ye4
ZYdkg&
]l BkjY]d fgf afl]f\al ea`a(
aj BrjY]dak f]ãaìjêbg eYfèk(
+- >l \aeaka ]gk k][mf\me \]ka'
+2 Mmge]l Yâ hYdacYm bmgk bî  âaj'
\]jaY [gj\ak ]gjme&
\a]k mãka_]a\aeYek5
aZmfl af Y\afn]flagfaZmk kmak(
ba]êbghYkcmakYnghjYkaeYfqemk((
+.La hghmdmk e]mk Ym\akk]l e ]4 +.DY\_a eYfg lYmlY Zmlm cdYm'
BkjY]d ka af naak e]ak YeZm'
kamk eYfèk&
dYkk]4
cY\ BrjY]dak Zmlm nYacâçagbèk&
eYfg c]daYak&
+/Ijg fa`adg ^gjkalYf afaea[gk
+/Yâbmc ZmçaYm fmã]eafèk bî f]'
]gjme `meadaYkk]e4
hja]l]damk cYah fa]cé
]l kmh]j ljaZmdYfl]k ]gk ea'
aj aâla]kèk kYng jYfcé hja]â bî
kakk]e eYfme e]Ye(
nYj_aflgbmk(
+0 Bfaea[a =geafa e]flala kmfl ]a4 +2 Oa]âhYla]k f]hja]l]daYa lmjêlm
]l ]jal l]ehmk ]gjme af kY][mdY(+
1
bYe nadlYnadaYmla&
aj bî dYacYk lmjêlm lèklak h]j
Yeãamk&
+1 >l [aZYnal ]gk ]p Y\ah] ^jm'
+1 g bak Zmlm h]fêbèk bmgk _]jaYm'
e]fla(4
kaYak cna]çaYak
]l \] h]ljY& e]ad] kYlmjYnal ]gk(
aj Zmlm bmgk kglafèk e]\mea
a4^mgdgk(
AÖ( +3& +0(z  I V h  e g ^ Z | i V g V k ^ b d  k V c Y Z c â 5
j]Yhc^Y& _UaY álXU] _é`é aU]Öhã5 YVf(
b Zg ^W V ] ) 
O r ( 'Bâ( +1& 1 5 K_( , * & + - 5
9h_( 2,& /+( =Vf( h( Y]`( [U`Y lfU h ZaV ] )
z  "3# D a V j h m ` ) ) )  Ñéhfî ÖjYbhé^Y hifé^c
Víh] giÖUi_hUg ÖjYbhUg gig]f]b_]aUg5 hU]
Vijc dfc[U df]a]bh] hUihU] êghUhlaã5
hcXé` â]U <]YjUg Uhg]`]Yd]U ]f gU_c4
` a V j h m ` )))  ~  #+ + $ I a V Å ^ V ^  V ik Z g ` )))  CUX
gihY]_hi gUjc [éflV]î d]`blVå& <]YjUg
XUi[]Uig b]Y_c bYfY]_U`Ui^U _U]d h]_
]Ö[Ub]b[c hfcÖ_]ac( z "+-# M j d b Z i
V |  e V a ^ ` V j )))  =Vf( h (4 hicaYh UÖ dUXU'
j]Ui^icg^îÖ]fX]Yggi_]Yhé^]ai]( <]YjUg
]Ö ^î bicXéaég dUXUfå ^]Yag VUigaå(

H`[( 9dX( +.& +/( z  "(+# D V Y  \ ^  b V c d 
iV j iV )))  H`[( :Uf( -& +-( =Vf( h( XUVUf'
h]b]g `U]_Ug5 _UX[]aUbchUihU_`Uiglhi
aUbYg ]f hh( z  "(-# M j g á i j  _ V b 
k ^ ai V k ^a^V j i ^5
Vihi df]jYfgh] fcXlh]g
dU_`igbig "AmfUY`]i]#( z  C å  aV ^` V h 
i j g á ij )))  AmfUé`]hU] [ljYbhi dYf Uaá]ig
aU`cbé^Y ]f `U]aé^Y( z  "(.# C ^ h  W j ij )
e Z c á _ Ö h ))) 
AmfUé`]hU] dU_`igbig <]Yji]
[U`] [Uih] Udgâ]U] áYa]Ö_î [éflV]î(
AmfUY`]i] gihY]_]UaU [UigUig `]YhUig&&
_UX ^c ^UjU] [YfU] Ui[hi5 bYh ]f j]gU]
bYXYf`]b[U ic`U hiféhi ^Ua Xich] gU`'
Xá]î jU]g]î( H`[( 9h_( 2,& +-(

Turinys

IL:EF( 2+& +~ 1

,*1

5NKZT XKNWRGW SKXKNWNSMNKRW XKNWkOGRW&
?WGQRYW EQQQB( +IkYdemk:kYh`(
=]mk kl]lal' af kqfY_g_Y \]g'
jme4
af e]\ag Yml]e \]gk \abm\a[Yl(
,Nkim]img bm\a[Ylak afaimalYl]e4
]l ^Y[a]k h][[Ylgjme kme alak9
- Cm\a[Yl] ]_]fg& ]l hmhaddg4
`mead]e& ]l hYmh]j]e bmkla'
^a[Yl](
. >jahal] hYmh]j]e4 ]l ]_]fme
\] eYfm h][[Ylgjak daZ]jYl](
/ G]k[a]jmfl&af]im]Uafl]dd]p]jmfl&
af l]f]Zjak YeZmdYfl&
egn]Zmflmj gefaY ^mf\Ye]flY
l]jjYk(
+ >_g \apa4 = aa ]klak&
]l ^adaa ]p[]dka gef]k(
1 Ogk Yml]e ka[ml `geaf]k egja'
]eafa4
]l ka[ml mfmk \] hjaf[ahaZmk
[Y\]lak(

2+ "2,#( dgU`aé( .:kY^g hkYdeê((
=a]nYk klgna \a]nî kmkajaf'
cae]5
bî  lYjh] bak l]akaY \a]nmk(
, Bcacgd]a bmk l]akal] f]l]akaf_Ya
aj ãaìjêkal] fmka\êbêdaî n]a\g9
- =Yjqcal] l]akqZè hYnYj_êdama aj
fYâdYaçama&
mãklgcal] l]ak]k fmã]eaflgbg aj
Z]lmjçag(
. @]dZêcal] Z]lmjlí
aj aâdamgkmgcal] hYnYj_êdí aâ fm'
ka\êbêdag jYfcgk(
/ Ca] Z] aâegfêk aj Z] hjglg&
nYacâçagbY lYekqZêk]5
knqjmgbY naka ã]eêk hY_jaf\Ya(
0:â lYjaYm4 Cmk \a]nYa
aj naka :m_âçaYmkagbg kìfmk5
1Z]l bmk eajkal] cYah ãegfêk
aj cjakal] cYah na]fYk aâ cmfa'
_Yacâçaî(

2+(
dg( <]YjUg hY]gé^î gig]f]b_]aY LY]gé^Ug fY]_U`Ui^U j]gid]faU ^U]g fí'
VUfU ^icg Xé` ^î bYhY]glV]î ]f `]Yd]U d]bh]g( H`[( HUh( ,.& ++( z  "/# C ^Z
^]Yag []bh] g]`dbî^î hY]gYg "+z .#( è' WZ ^|b dcáh))) 
FYXcf] hY]gé^U] fcXcg]
fcXåg ^î bYXcfiaã& ]Ö _]hcg []digég dU'
j]gU] bYhifê gidfUh]ac Ud]Y gUi dU'
álaé^åg ^]Yag gihY]_hã [UfVå& <]YjUg jYghUg dUfY][Ug5 ^î dfchUg fcXcg] Ud'
g_]f]U bYhY]g]b[]Yag hY]gé^Uag a]fh]Yg hYaX]bhUg ]f j]gUg ^î dUg]Y`[]aUg hUa'
VUigaå "/z 1#& c dgU`a]ghUg aY`Xá]U gig& bYXcfUg5 hcXé` ^î bYXcfiai [f]Ui'
<]Yjã j]gî N]YÖdUh] hY]gh] áYaå "2#(
bUaU hU]& Ubh _c _U]d Ubh hj]fhî dU'
"2+&+# = ^ZkV h)))  HUg dfUbUÖig fUb'
[f]bXî fYa]Ug] j]gU hjUf_U& j]g] áacb]î
XUaU bifcXlaî Ud]Y _ib][U]_Öâ]î ]f gYbh]_]U]& VíhYbh hY]glVé& `l[lVé& hY]g'
hY]gé^î _U`hlVYg "d`[( Am( +& ,25 BYf( aUg ]f ]Öh]_]alVé( z  "0# : |  iVg^Vj 5
/& ,25 =m( ,,& ,1 ]f _(#( LU][]& dgU`'
C j h)))5  aUbc `]icgU jU`]U gihY]_é ^iag
a]ghUg êjU]mX]bU <]Yjã giÖUi_igê hY]'
X]Yj]Ö_Ug dUfY][Ug5 ^ig YgUhY aUbc
gé^î gig]f]b_]aã]f ghcj]bhê^î hUfdY( z  j]Yh]b]b_U]5 ^ig YgUhY X]YjU]& VYh bY
= ^Zkå  hjh^g^c`^b Z' 
=Vf( h(4 <]Yjc bYdf][i`a]b[]5 ^ig hif]hY UhgU_lh] df]YÖ
gig]f]b_]aY& h(l( _ifg dUh]Yg <]Yjc gi'
aUbY( AÖ[Ublhc^Ug a]bé^c Ö]hcg Y]`(
ÖUi_hUg( z  M Z^h^V Y^Zkjh)  LY]gé^U] ácXá]ig gUjc X]YjlghY] Ud[]bh] "Bc( +*&
jUX]bUa]X]YjU]g& bYg iájUXic^U <]Yjã& 2.z 2*#4 BY] h]Y& _if]Y <]Yjc ácXá]i
XUfc hY]gaã jUfXi ]f jU`Xá]U Ui[Öâ]Ui'
dUÖUi_h] d]`Xlh] áYa]Ö_î dUfY][î& hi'
g]c^c LY]gé^c <]Yjc( H`[( HfUX( 3& 0( f]bâ]î gUjl^Y <]Yjc hY]gYg& jUX]bUg]
LUg hY]gé^î LY]gé^Ug&
<]YjUg& VUfU X]YjU]g ]f béfU hUaY dUjUX]b]aY d]_h'
gUjc j]Yh]b]b_ig Ubh áYaég4 ",# B ` ^ (
ácXá]Uj]ac df]YÖ <]Yjã& _U]d[] XUi[
`UV]Uig lfU <]YjUg hUg& _ifg j]gU gUjc
`daZ^ _j h)))  z  Bg ~^ãgáh^iZ)))  AÖjUfX]^UaU
j]YbU ]Ö bYhY]glV]î hY]gaY& ^c bY`l[lVé& ldUhU ]f gUjc [ljYb]ai hUfbUi^U iá'
dUhU]_Uj]aUg j]Yb]Yag& g_f]UiX]aUg Xicâ]U]& _if]U] LéjUg ^ê dUÖjYbh]bc( u
zï
"1# ; Zi _j h)))  CUXUb[]^ig YgUhYbYjYfh]
_]hî( =Vf(h(Y]`([U`Y hZaV])z +-(.# = V (
gm`^iZ iZ^hmWÖ))) 
CUXUb[] XUi[]Uig]U] gihY]_hcg]cg [UfVég& hcXé` ^ig a]fg]hY
[UibU_Ybhéh]g]`db]Y^]&hcXé`Ui[Öâ]Uig]g
_U]d j]gU] dUdfUgh] áacbég& _U]d j]YbUg

Turinys

$"*

56-23! *% *>*$ "

2 Lmj_] =]mk& bm\a[Y& l]jjYe4
imgfaYe lm `]j]\alYZak af ge'
faZmk @]flaZmk(

2 D]dcak& g =a]n]& l]akc ã]eè&

ǼÂÇ ĎĐ ĈYÈÂĄÁĔÇĂ ÈĂÇYÇ ĎYĐĎYÇĪ

=GQJGZNRGW NeQNYTWYTXN 9\VGKQm SYT WYWNXGVYWNo UVNKeOm SKUVNKXKQNo&
?WGQRYW <EEE99&
+ <Yfla[me /) "/*#& UWGQRk& Ö ÇYÃĆ ĈÇYĄÆĔĬ
ÄĂÂÇÆĔĪ
IkYdea :kYh`(
Ō BĂÂÈÂÎ ǺYÇ ĎYĐ ĄÊÄĐÇ Į
, =]mk& imak'kaeadak ]jal laZa9
f] lY[]Yk& f]im] [geh]k[Yjak
ǼÂĎÊĄĔǺ ĂĊ ǼÂÇĐÇĂĄYĂǺÊǺÎ Ć BĂÂÈÂİ
= ]mk4
- JmgfaYe ][[] afaea[a lma kgfm]'
Ŏ LÂÇ ĜĎYĂÎ ĎYÈĆ ǼÂĈĊĂÂĎÂĄĂYĂ ÁYĊĆ
jmfl4
ĎĊĐǺĜÆË
]l ima g\]jmfl l]& ]plmd]jmfl
ĂĊ ǺĐĊĂÂ
ǼÂYĈǺÂǼĒĂY
ĎYÈĖÇ
[Yhml(
YĐÄĜĎÊǼ ǺÂĄĂY ÄYĄÈËĪ
. Lmh]j hghmdme lmme eYda_fY'
Ő HĂÂ ÁYĊĆ ĈĂǺĎË ÇĐÆYǼÊÆË ĈĊĂÂĜ
n]jmfl [gfkadame4
ĎYÈĆ ĎYĐĎË
]l [g_alYn]jmfl Y\n]jkmk kYf['
ĂĊ ĎYĊĂYÇĂ ĈĊĂÂĜ ĎYÈĆ ĜÈÂǼĎĐĆÇĂĐÇĪ
lgk lmgk(
/ = ap]jmfl4 (O]fal]& ]l \akh]j'
Ø HĂÂ ÇYǺĆÏ CĂǺĂĎÂÎ ĂĜǼYĂǺĂǼǺĂÆÂ
ÅĐĆÇ ĂĜ ĎYĐĎĠ ĎYĊĈĆÎ
\Yemk ]gz\]_]fl]4
]l fgf e]egj]lmj fge]f Bk'
ĂĊ ĎÂǼÂZĞǼY ÁYĐÄĂYÆÇ ÆĂǼĂÆYÇ
GĚĊYÂĄĂĆ ÈYĊÁYÇĪ
jY]d mdljY(
0 JmgfaYe [g_alYn]jmfl mfYfa'
Ǿ LÂÇ ÅĂÂ ÇÈYĊÇĎĔ ÇĐĎYĊĎĂǼYĂÎ
ĊĐÇĂ ÁĊYĐÄ ĈYÁYĊĔ ÇYǼÁĆĊË ĈĊĂÂĜ
eal]j4
ĎYÈÂÎ
kaemd#Y\n]jkme5d]l]klYe]flme
\akhgkm]jmfl&
]Ö íaU] dUgaYf_hî aUbc hY]gai _ib]'
[U]_Öâ]î( Bígî X]Yj]Ö_U dUfY][U bYUd'
[]bg ^ígî( z  O ^ZcVh ^ |  `jc^\V^`|Å^j)
9bch Öj( 9i[igh]bc4 _U]d D]iW]ZYf]g( z 
"2# D Za` ^h' = ^ZkZ)))  (HgU`a]ghUg aU`'
XUi^U<]YjãdUXUflh]hY]gaãUbh áYaég&
bYg^cdUjUXichc^U]áacbég^cbYXUfc( z 
G Zh ij eVkZaYáh^)))  9bch YVf( h(4 bYg
hi jU`XcjUg Ubh j]gî hUihî( LcXé`
<]Yjc XU`l_Ug lfU fíd]bh]g& _UX j]gif
j]YÖdUhUihi hY]glVé(

"2,& +# : hV [d  ehVab á)))  Kdé^UaU& _UX
dgU`a]ghUg Ö]hc^Y dgU`aé^Y _U`VU Ud]Y
Uhg]h]_]aig& êjl_ig]ig j]YÖdUhUi^Ubh
X]YjcVU]a]b[Ua _UfU`]i] BcmUdUhi]&
_ifê Vijc êádic`ig]cg Ud`]b_]bég hUi'
hcg( Nm(,Cfcb(,*&+z ,3(z ",# = j k Z '
=Vf(h( ghUâ]U] dfUg]XYXU aU`'
`Vh)) 
XUj]ai dUg]g_iV]bh] ê dU[U`Vã4 <]YjY&
bYVí_ bYjY]_`ig& bYhl`é_ ]f bYg]]`gé_&
c <]YjY z  G Zhj h^aV ^` m` 5  bYjUfál_
gUjc fíghlVég& Xic_ ^U] Udg]fY]_Öh]( z 
"*# M Vkd c Zeg^ZiZa^V^))) 
AÖf]b_hcg]cg
2,(
dg( aY`Xá]UaU <]Yjã dUg]g_i' hUihcg bYdf]YhY`]U] lfU XfUi[ ]f(<]Yjc
V]bh] gUjc hUihcg []bhî& bYg bYdf]Y'
bYdf]YhY`]U]& bYg iádi`XUa] AmfUY`ê& ^]Y
hY`]U] g]Uiâ]U& êjU]f]cg hUihcg dUXUfé áY]Xá]U <]Yjc Ö`cjå( z  ".# C ^Z YVgd
hUfd gUjåg gihUfhê j]gU] gibU]_]bh] d]_hî((( =Vf&h ( 4 ^]Y [iXfî giaUblaã
AmfUY`ê ]f bYh ]ÖX]`Xlh] ^c jUfXã ",z 3#5 df]YÖ hUjc hUihã ]f hUf]Ug] df]YÖ YgUb'
dfUÖcaU dUXUflh] gi hU]g df]YÖU]g& hU]d â]ig hUjc [`cVc^Y( z  "/# C ^Z hV`d)))
_U]d <]YjUg lfU gYb]Uig dUXUfåg gi HgU`a]ghUg dUgU_c& _c_g lfU hUg d]_hUg
bYdf]YhY`]îgiaUblaUg5 ^]Y bihUfé j]gU]
_]hU]g AmfUY`]c bY^^f]YhY`]U]g& _UX ^]Y dU'
gibU]_]bh] AmfUY`ê& _UX ^]g XUi[]Uig bY'
^ighi <]Yjc fíghlVég _UfÖhê& ]f gi[é'
VYVíhi hUihU "YVf(h(#& _UX bYVY`]_hi
X]bh] ^icg& _UX Vihi df]jYfgh] ]ÖdU'
bYhbY]^cjUfXc( z  "0#FYg ^]Y((( FY'
á]bh] N]YÖdUh]Yg X]XYblVå "+*z +3#(

Turinys

C 81 C%5  .(# -S '+

1 lYZ]jfY[mdY B\me[]gjme ]l Bk'
eY`]dalY]4
FgYZ& ]l :_Yj]fa&
. @]ZYa& ]l :eegf& ]l :eYd][4
Yda]fa_]fY] ]me `YZalYflaZmk
Mqjme(
3 >l]fae :kkmj n]fal [me addak 4
^Y[la kmfl af Y\bmlgjame ^adaak
Egl(
+* CÉY[ bddak ka[ml FY\aYf& ]l
LakYjz4
ka[ml CYZaf af lgjj]fl] <akkgf(
++ =akh]ja]jmfl af >f\gj4
^Y[la kmfl ml kl]j[mk l]jjY](
,-Igf] hjaf[ah]k ]gjme ka[ml"
Hj]Z& ]l' RZW'
]l S]Z]]& ]l LYdeYfY4
Hef]k hjaf[ah]k ]gjme4 +- ima
\ap]jmfl4
A]j]\alYl] hgkka\]Yemk LYf['
lmYjame =]a(
+. =]mk e]mk hgf] addgk ml jglYe 4
]l ka[ml klahmdYe Yfl] ^Y[a]e
n]fla(
+/La[ml a_fak& ima [geZmjal kad'
nYe4
t
]lka[ml'^dYeeY[geZmj]fk f4gf' B
l]k4 

df]YhY`]î gihUfh]g ]f gUbXcfU Uh_fY]dhU
df]YÖ dUhê} <]Yjã& bYg ^]g gUjc hUihcg
_UfU`]ig( z  "1# BY j b á_^ZÅ^å )))  AÖjUfX]'
^UaU gig]hUfig]cg df]YÖ AmfUY`ê hUihcg(
AXiaé^]Yâ]U] [ljYbc ê d]Yhflâ]ig bic
SE]fh]Yg ^ifcg5 AmfUY`]hU]& 9VfUcac gí'
bUig AmaUé`]c U]b]U]& Ud]Y K]bU^î&
Ö]Uif]bé^Y 9fUV]^c^Y ]f ]_] D]VUbi]&
F dVWVh ^g  9acbUg ^ flhig bic E]fh]Yg
êifcg5 : \V gác V ^  ê flhig bic ?U`UUXc
"+Cfc`]( /& +*( +2z ,,#( z  "2# @á(
WVa^h  hU] AXiaé^cg Udg_f]h]g KY]fc _U`'
bicgY bYhc`] bic d]Yh]b]c E]fh]Yg ^ifcg
`]fUbhc( z  : b Vaá`Vh  [ljYbc K]bU^Uig
diggU`l^Y( z  LkZi^b iVjÅ^V^)  =Vf(h ( 4
H]`]ghlaU] "d`[( 9a( +& *& 3#5 hcXé`
álXî _U]albU] d]YhjU_Uf]icgY( LlfUg
Ö]UifjU_Uf]icgY df]Y LUfdáYaég ^ifcg(
ï
z "3# : hj gV h)  9glf]^]Yâ]U]Vijcdf]g]Xé^å
fUg] h]_ df]hUf]ai ]f dUXfãg]b]ai( z 
Edid hjcjb h'  h( l( EcUV]hUag ]f 9ac'
b]hUag& _if]Y j]gicaYh Vijc X]Xá]Uig]
AmfUY`]c df]YÖU]( =Vf( h( Y]`( [U`Y lfU

(&/

Œ GÁĐÆĔÅĂÂĒĂĠ ĂĊ GĚÆYĔĄĂĎĠ ĜĔĎĊĆÇÎ
KĆYZYÇ ĂĊ ÄYĊĔǼYĂÎ
Ŕ EĔZYĄĂÇÎ ÆĆǼYÇ ĂĊ ÆYHĔǺYÇÎ
ÇÈÂĎĂÆĎYĐĒĂYĂ ÁĊYĐÄ ÇĐ RÊĊĆ
ÄÊÈÂǼĎĆÅYĂÇĪ
Ř RYĂĈĆÄĂ ÇĐĊYÇ YĎÂĂǼY ÁĊYĐÄ
ÇĐ ÅYĂÇĨ
ÅĂÂ YĎÂĂǼY ĈYÁĔĎĠ JĆĎĆ gibiag(
ÖÕ NYÁYĊÊǺ ^]Yag _U]dEUX]Ubi]
]f K]gUfU]&
_U]d BUV]bi] df]Y C]gcbc idY`]c(
'' B]Y áijc =bXcfY&
dUg]XUfé _U]d aéÖ`Ug áYaY](
'(HUg]Y`[_ gi ^î _ib][U]_Öâ]U]g

cYah km @jêZdí aj SêZm&
cYah km S]Zê] aj LYdeYfY
kmnakYakbî cmfa_YacâçaYak&+-cmja]
kYcê4

HUg]]a_]aY héjU]blghéb <]Yjc
ÖjYbhl_`ã(
'*EUbc <]YjY& dUXUfl_& _UX ^]Y
Vihi _U]d hY_]b]g
]f _U]d ÖUdUg df]YÖ jé^ã(
+/ DYah m_fak& cmja \]_afY eaâcé&
aj cYah ĄĂÂĈÇǼY fm\]_afYfla
cYdfmk&

hZaV]) z  "+*# I V Y V gm` _^Zb h)))  HgU`'
a]ghUg aY`Xá]U <]Yjã biVUigh] XUVUf'
h]b]ig hUihcg bYdf]YhY`]ig _U]d lfU bi'
VUiXåg :Yb]Uig _]hig( 'z F VY^Vcj^)
Nm( LY]g( 1& 2( z  L^hVgV^)  Nm( LY]g(
.& ,+5 /& ,/( z  CVW^cj^)))  Nm( LY]g( .&
,*5 c& ,+( z  " ++# C ^Z ~jkd >cYdgZ)))
=bXcfUg Vijc bYhc`] LUVcfc& Ufh] C]'
gcbc idY`]c( z  " +,# L j HgáWj ^g RáWj)
Nm( LY]g( 1& ,/( z  Lj RZWáZ ^g  LVa(
bVcj)Nm(LY]g( 2 &/ ( +*'~,+(~  #+ - $ M á(
kV ^c mhiác 5  j]g]Yag `U]_Uag( z  = ^Zkd
|kZcim`aÉ)  LU]d â]U dUjUX]bhU <]Yjc
g_]fhc^] AmfUY`]hUag ÖjYbhc^] áYaé( z 
" +.# I V Y V gm` )))  AÖfY]Ö_]UaU`]b_é^]aUg&
_UX hUihcg bYdf]YhY`]U] Vihi j]gU] gi'
bU]_]bh]( z  D V ^e  iZ`^c^h) 
=Vf( á(
\V i\Va [U`] fY]_Öh] hY_]bê& VYh fY]Ö_]U
hU]dc[] gi_ifê5 hcXé` `]b_]aU& _UX gi
bYdf]YhY`]U]g Uhg]h]_hi hU][ _U]d gi jé^c
gí_if]c dU[Uihi XU`l_i ]f gi jé^c
bYÖUai ÖUdi( zï "+/# D V ^e  j\c^h)))
?U]gfUg a]Ö_Y ]f a]Ö_U]g UdUi[ig]icgY

+.

à n ( K Y â l Y k & B B B  l(

Turinys

,+*

7 8 1 4 5 %  .(# %',S .)# *

,1 BlY h]jk]im]jak addgk af l]e'

h]klYl] lmY4
]l af ajY lmY lmjZYZak ]gk(
+1 Behd] ^Y[a]k ]gjme a_fgeafaY4
]l imY]j]fl fge]f lmme& =g'
eaf](
+L >jmZ]k[Yfl& ]l [gflmjZ]flmj af
kY][mdmekY][mda4
]l [gf^mf\Yflmj& ]l h]j]Yfl(
+3 >l [g_fgk[Yfl imaY fge]f laZa
=geafmk4
lm kgdmk :dlakkaemk af gefa
l]jjY(

+2 lYah lm nqc bmgc kYng Ym\jY
aj _ék\afc bmgk kYng jìklqZ]
+1IY\Yjqc bî n]a\mk hadfmk _ê\gk&
cY\ ba] ba]âcglm lYng nYj\g&
Oa]âhYla](
+2M]_mdba] hYjYmklY aj l]fmka_éklY
h]j Yeãaî Yeãamk5
l]ZìfY km_ê\afla aj l]hjYãmfY(
+3Bj l]hYãíklY& cY\ lYng nYj\Yk
Oa]âhYlk&
cY\ lm na]fYk :m_âçaYmkak na'
kgb] ã]eêb](

BVTePNRGW DNKeUGXNKW SGRo&
?WGQRYW <E EE999& , Bf ^af]e& Ijg
lgj[mdYjaZmk ^adaak <gj]& IkYdemk(
, JmYe\ad][lYlYZ]jfY[mdYlmY
=geaf] najlmlme 4
- [gf[mhak[al& ]l \]^a[al YfaeY
e]Y
af YljaY =geafa(
<gj e]me& ]l [Yjg e]Y ]pYd'
lYn]jmfl
af =]me nanme(
.>l]faehYkk]jafn]falka\a\geme4
]l lmjlmj fa\me kaZa&
mZa hgfYl hmddgk kmgk(

2- #2.$( UWGQRk + í  _Ydé& khYmklm'
nYek& Dgjêk kìfî hkYdeê(
, DYah _a e]adaf_gk lYng Zm'
n]afêk&
cYj]anabî Oa]âhYla](
-FYfg ka]dY aâkaad_klY aj YdhklY
Z]_]ak\YeY
( Oa]âhYla]k hja]Yf_aî(
FYfgâaj\ak ajeYfg cffYk dafck'
eYa âìcYmbY
_qnYbYe =a]nma(
. G]k ãnajZdak jYf\Y kYm fYemk
aj hmjhd]dak kYm dar\é
kYng nYacYek km\êla(

_U`bicgY lfU jU]mXUg [U`lVég& _]b]U]
áac[ig bY[U`] df]YÖ]bh]g( z  "(-# LVkd
JUg] hU]d XUfcaU U`]im]^U ê
VjYgV)
UiXfUg& _if]cg `lX] UdfUÖlaicgY <]Yjc
Udg]fY]Ö_]aã( H`[( Hg( +1&2(z " +1# D V Y 
FYdf]YhY`]î
_^Z  _^Z|` dij  iVkd kZ^Yd) 
VUigaég dUgY_aé hif] Víh] ^î ]Ö[Ubl'
aUg& dUá]b]aUg h]_fc^c <]Yjc( u
z
"(0# Bg iZeV~âhiV))) >Zj(l ( 4 aj l]km'
dfUbhU& _UX hi& j]Yb hUjc jUfXUg&
BU\jY\&lfUUi[Öâ]Uig]gUbhj]gcgáYaég&
h(l( _UX jUfXi BU\jY\ jUX]bUaU ]Ö'
h(]_fî^î [U`]b[Ug <]YjUg& gUjc hUihcg
[`cVé^Ug&_YfÖ]bhc^Ug^cgbYdf]YhY`]Uag&]f
_UX^]gj]YbUgh]_fUg 9i[Öâ]Uig]g<]YjUg(

"2-& +# )  mVaÉ' heVjhijkVb h) Nm(
Hg( 2& +( z  D dgáh hãcå) Nm( Hg( .+& +(
z ")# D V ^e  \ ^b Z^a^c\dh)))  BUi d]faU]g
dg( ácXá]U]g ]ÖfY]Ö_]UaU _UfÖhU aY]`é
<]YjcbUaî]fhfcÖ_]aUg Víh]Ufh]^î('' 
; j kZ^c áh5  êjU]f]cg ÖjYbhcg j]Yhcg XU`]g4
ÖjYbâ]Uig]c^]& ÖjYbhc^]& df]YUb[]U]( ' '
"-# F V c d h^ZaV)))  LUaY hfcÖ_]aY XU`l'
nYmbY nakY áac[Uig Ygaé& g]Y`U& Ö]fX]g&
_íbUg( z  E ^c `hb V^ |ã ` Vj _V5  ^Uiâ]U
X]Xá]UigêdUg][Yfé^]aã&_UXUXjUg]U dYf'
g]_Y`]U í <]Yjc Ufh]alVå( z  @\ k V_ V b
= ^Zkj ^)  HgU`a]ghUg al`] ÖjYbhl_`ã& bYg
al`] hif]bhê ^c^Y gUjc VijY]bå <]Yjã&
_ifg dUg]fcXc Ygãg [ljUg& ldUâ Ui_cgY&
df]Y _if]î ^]g Xé`Y] Ui_c^Ubâ]c^c h]_é'
2-(
dg( ]ÖfY]Ö_]UaU _UfÖhUg hfcÖ_]aUg ^]ac ]f Uh[U]`cg& Uhg]ájY`[XUaUg ê Cf]'
N]YÖdUh]Yg ÖjYbhl_`cg ",z .#& g_Y`V]UaU ghUig bicdY`big& gihY]_]U gUjc aU`cbå(
`U]aé hî& _if]Y Ufh] ^cg dUg]`]Y_U]f ê^ã '  6$7 G Zh ~k^gWa^h)))  HU`l[]b]ai ]Ö'
Y]bU"cz 2#&aU`XUi^UaU<]YjcdU[U`Vcg fY]Ö_]UaU& _U]d aY]`i ]f a'U`cbi Víh]
giX]Xá]Uj]`h]a]]f dUg]h]_é^]ai#*~ +-$(
Ufh] ÖjYbhl_`cg( z  G V b j h5  j]Yhã& _i'

Turinys

HK9LBE( 2-(& /z +*

: dlYjaY lmY =geaf] najlmlme4
j]p e]mk& ]l =]mk e]mk(
/ ;]Yla& ima `YZalYfl af \geg
lmY =ge af]4
af kY][mdY kY][mdgjme dYm\YZmfl
l](
0 ;]Ylmk naj& [mamk ]kl Ympadame
YZk l]4
Yk[]fkagf]k af [gj\] kmg \ak'
hgkmal&
1 af nYdd] dYgjqeYjme
af dg[g& im]e hgkmal(
2 >l]fae Z]f]\a[lagf]e \YZal
d]_akdYlgj&
aZmfl \] najlml] af najlml]e4
na\]Zalmj =]mk \]gjme af Lagf(
3 =geaf]=]mknajlmlme]pYm\a
gjYlagf]e e]Ye4
YmjaZmk h]j[ah] =]mk CY[gZ(
+#+ Ijgl][lgj fgkl]j Ykha[] =]mk4
]lj]kha[] af ^Y[a]e <`jakla lm a4

f]c^Y fU]b]U] ]`g]g]( z  I j geaZa^h)  =Vf(h(4
_fY[áXé( z MVkd Vaidg^V^)))  Dl[ Vihi
dUgU_lhU4 aiag aY]`]Uig] ]f `UV]Uig]U]
dU[Y]XUi^UaU Uh]`g]c j]YhU hU] hUjc
U`hcf]U]&N]YÖdUh]Y(9bchYVf(h(4dUi_Öâ]U]
hif] gUjc `]mXã df]Y U`hcf]î& h( l( bYhc`]
bic ^î z' #/$ C ^Z |adk^c V5  [U`] Ö`cj]bh]
hUjY hcVi`]big bY_U]d _if bcfg _]hif(
uz=Vf( h(4^]Y XUf "bic`Uh# Ö`cj]bg hUjY(
LZaVa^) z  "0# D j gh  aVj`^V)))  =Vf( h(4
_if]c gh]dflVé hUjl^Y& h( l( _]Y_j]YbUg
_ifg bY^]YÖ_c dU[U`Vcg _if _]hif& VYh
h]_ dUg <]Yjã( z  LVkd |^gY m_Z _^Z  e V h^(
YVgá `Za^jh) =Vf( h(4 hU_U] ^î Ö]fXlgY(
HgU`a]ghUg ]f _]h] X]YjcVU]a]b[]AmfUY`]'
hU]& XUf VíXUa] hc`] bic ÖjYbhcg j]Yhcg&
^Ui lmja gUjc âaj\qb] j]gã _Y`]ã& _if]ic
Y]bUaU êBYfimU`å]f&df]g]Ufh]big_Y`]cbég
jU`UbXU]& Y]bU ^ic Xfãg]U]& Ud[U`éXUa]
j]gUg _`]íh]g& _c`Y] bYdUg]Y_]U dUg_]fhcg
j]Yhcg& K]cbc( <é`Y] Ö]hî ]f hc`Ygb]î
dg( ácXá]î aUbcaU& _UX ^] Vijc g_]fhU
_Y`]Ui^Ubh]Yag ê BYfimU`ég ÖjYbhl_`ã(
z "1# : |Vgå  haác m_Z)))  =Vf( h( ácX]g ê
ácXê jYfâ]UaU4 (~dYfY]XUa] dYf :U_cg
"jYf_gac# g`ébêdUXUfc^êÖU`h]b]i({ Lî
ácXá]i dfUgaé fUg] hc_]4 ^]Yag Y]bUbh&
UÖUfî g`éb]g dUg]XUflg dU[icXcg& Uhg]'
[Uj]ac j]YhU(
CU]_if]Y U]Ö_]bhc^U]
aUbc&_UX:U_cg g`éb]iâ]cbU]jUX]bUaU

)( 9

MYngYdlgjaYa&cYj]an abîOa]âhaYla]&
eYfg cYjYdaYm aj eYfg =a]n](
0 IYdYaeafla& cmja] _qn]fY lYng
fYemgk]& Oa]âhYla]5
ba] âdgnafY lYn] h]j Yeãaî Ye'
ãamk(
0IYdYa eaflYk ãeg_mk& cmjk dYmcaY
hY_YdZgk aâ lYnèk5
kYng âaj\qb] bak hYka\Yjê c]damk
1YâYjaí kdêfqb]
aca hYkcajlYbYa na]lYa(
2G]k íklYlqeg \YnêbYk kml]acaY
hYdYaeafaeé5
ba] ]afY aâ klahjqZêk í klahjqZè5
\a]nî =a]nYk eYlgeYk Lagf](
3
Oa]âhYla]& cYj]anabî =a]n]& aâ'
cdYmkqc eYfg eYd\é5
aâ_ajkc Ymkaeak& CgcìZg =a]n]
+*Fmkî _dgZêbYm& =a]n]& hYka'
ãaìjêc
aj hYãn]d_c í kYng hYl]hlgbg
n]a\é5
hU dUh] j]YhU& _if]c^Y <cj]XUg giaiÖé
j]Ybã gl_ê H]`]ghlaig ", CUf( /& ,-# ]f
_UX dYf ^ê fY]_é^c dYfY]h]& _Y`]Ui^Ubh ]Ö
UbUdig BcfXUbc ê BYfimU`å( z "2# G Zh
âhiVimb d Y V ká_V h)))5 <]YjUg&_ifg êgU_éhc'
_]Ug_Y`]cbYgêBYfimU`åXUflh]&gihY]_]U_Y'
`]Ui^Ubh]Yag gUjc dU`U]a]b]aã5 h]Y X]Y'
jch] _Y`Y]j]U] Z^c V  ^ | hi^egmWáh â  hi^e gmW Ö'
bYdUjUf[ghU VY_é`]UiXUa]& VYh dUh] _Y'
`]cbé XUfc ^icg gh]dfYgb]ig& ^î hfcÖ_]ac
X]XiaUg dUXUi[]bU ^î ^]Y[Ug5 ]f [U`cd
^]Y dUg]fcXc <]Yjc U_ljU]mXc^Y& bYg dU'
g]Y_]U K]cbc _U`bã& _UaY Udg]fY]Ö_]U
Y^Zkå = ^ZkV h'  h(l( 9i[Öâ]Uig]g <]YjUg&
gihY]_XUaUg gUjc dU`U]a]b]aã( =Vf( h(
j]Yhc^Y ácXá]î4 âhiVimb d XUjé^UggihY]_]U
dU`U]a]b]aã& dUgU_lhU4 hU]dc[] dU`U]'
a]b]aU]g XYb[]U ^ê Ub_ghljUgU] `]Yhig(
Lî ácXá]î dfUgaé fUg] hc_]4 _Y`Y]j]î
é^]ac dYf :U_cg g`ébê dUgY_aég Vig
hc_]cg dUh& _c_]Ug dUXUfc dU[Y]XUi^U'
aUg `]Yhig "jm(Ui[( 1(Y]`(#( zu "3# O ^Z|(
eVi^Z)))  CUfÖhUg Uhg]`]Yd]aUg ê <]Yjã&
_UX gihY]_hi aU`cbå Uh`]_h] hc_]ã _Y'
`]cbå ê BYfimU`å( =Vf(h( Y]`( VU][]Ug]
LZaV]) r  "+*# F j hå  \adWá_Vj)  =Vf(h ( 4
aigî g_lXY( z  LVkd eViZeid_d)  HUhYd'
hic^i jUX]bUg] _UfU`]ig& c hU]dc[]
jlf]Uig]U _ib][Ug( <é`Y] Ö]hî ácXá]î
gdé^UaU& _UX dgU`aé Vijc giXéhU 9V'

Turinys

('%(

HK9DE( 2-& (++z 2.& ,

++ JmaY e]dagj ]kl \a]k mfY af
++ f]k na]fY \a]fY hUjc hja]'
Yljaak lmak
Yf_amgk] _]j]kfê
kmh]j eaddaY&
f]cYah lìcklYfçaYa calmj(
>d]_a YZb][lmk ]kk] af \geg =]a
:â n]dabm Zìla e]fcaYmkak eYfg
e ]a4
=a]ng fYemgk]&
eY_ak imYe `YZalYj] af lYZ]j'
f]cYah
_qn]fla
fmka\êbêdaî
fY[mdak h][[Ylgjme(
hY\Yf_lêk](
+, G]k =a]nYk eê_aY hYka_Yadêbaeé
+, JmaY eak]ja[gj\aYe& ]l n]ja'
aj la]ké&
lYl]e \ada_al = ]mk4
Oa]âhYlk kml]acaY eYdgfè aj
_jYlaYe& ]l _dgjaYe \YZal =g'
âdgnè(
eafmk(
+- Ggf hjanYZal Zgfak ]gk& ima Ye' +- Cak f]kcmf\ãaY _êjqZaî la]ek&
cmja] nYacâçagbY f]cYdlqZêb](
ZmdYfl af affg]]flaY4
DYj]anab î  Oa]âhYla]&
=geaf] najlmlme& Z]Ylmk `geg&
ima kh]jYl af l](
hYdYaeaflYk ãeg_mk& cmjk hYka'
laca lYnaea(

=GQJGZNRGW$ PGJ DNKeUGXW UNQSGN WYXKNPXY WGZT UGWNMGNQkONRi&
?WGQRYW <EEE9D& + Bf ^af]e&
?adaak <gj]& IkYdemk(
, ;]f]\apakla =geaf] l]jjYe
lmYe 4
Yn]jlakla [YhlanalYl]e CY[gZ(

/+ "/,#& UWGQRk& (l  _Ydé& Dgjêk
kìfî hkYdeê(
, Oa]âhYla]& lm hYdYaeafYa kYng
ã]eè&
lm aâdamgkYnYa CgcìZé& aâ f]'
dYaknêk(

gU`cac aU]Öhc aYhi ]f _UX( dUhYdhUg]g
â]cbU] lfU <cj]Xcg& hfc_Öhãg XfUi[ gi
gUjU]g]U]g [fêáh] BYfimU`éb& jé` Víh] Ufh]
<]Yjc ÖjYbhl_`cg( ï
z' "++# FYg k ^Zc V )))5
j]YbU X]YbU [UibUaU dUg <]Yjã XUi'
[]Uig Xá]Ui[gac ]f dU[icXcg& bY_U]d
big]Xé^é`]U] [U`] [Uih] dYf hí_ghUbâ]ig
X]Ybî( z  : |  kZa^_j)))  =Vf(h ( 4 jY`]^i
`U]_lh]g g`Yb_gâ]c "d]`Xlh] aYb_]Uig]Ug
dUfY][Ug# aUbc <]Yjc bUaicgY _U]d
[ljYbh] VYX]Yjlghég dUXUb[hégY( z 
LUfd `Yj]hî "hU]dc[] Ccfég gíbî# dU'
j]a_î Vijc gUi[ch] VUáblâ]cg Xif]g ]f
ghcjéh] df]Y ^î g`Yb_gâ]c( z  "+,# G Zh
= ^ZkVh)))  =Vf(h ( 4 bYg gUi`é ]f g_lXUg
lfU N]YÖdUhg <]YjUg( z  <]YjUg lfU
aU`cb]îgUi`é]f gUjc dUáUXé^]aî êjl_'
XlaY h]_fUg _U]dg_lXUg&^]gaU`cb]b[Ug
]f]Öh]_]aUg( z "+-# G Z`VaimWá_Z)  =Vf(h(4
hcVi`lVé^Y( z  I VaV^b ^ciVh ]cdX_jh)))
LU]dc[] aYg hif]aY <]Yjã Ubh aigî
U`hcf]î& h]_ hcVi`]Uig bY_U]d ÑYb(
LYghUaYbhY( BY] hUh ^Ui áYa]Ö_c^Y VUá'
blâ]c^Y& _if]c^Y aYg <]Yjc U_]a]g bY'
aUhcaY& VYh h]_]aY& N]YÖdUh]Yg df]'
Vij]aUg ^Ui XUfc aig hU]d `U]a]b[ig&

_U]d[] hUh X]Xá]ã `U]aå hif] gihY]_h]
dUhg ^c aUhlaUg XUb[i^Y( z  Cib][Ug
_U`VU _UgX]Yb Ö]hã dgU`aå& fYb[XUacg
`U]_lh] Öj( a]Ö]Ug(
2.(
dg( <]YjUg& h]YgU& ]Ö`]icgUjc ]Ö
bY`U]gjég& Uh`Y]Xc hUihcg _U`hlVå& bi'
[fêác gUjc fíghlVå ",'z.#& VYh XUf béfU
`Ui_hcg]cg `U]aég& hcXé` ^cg dgU`a]ghUg
aU`XUi^U& _UX <]YjUg ^Ui bYVYdl_hi
XUi[]Uig Ubh gUjc hUihcg& VYh gihY]_hi
^U] d]`bã dUg][U]`é^]aã "=z 2#5 dUg]'
_`Uigåg& _ã N]YÖdUhg ^Ua _U`VU& dgU`'
a]ghUg g_Y`V]U X]YjcVU]a]b[]Y:]Yfb: jY'
alVå "2z +*# ]f gU_c Vig]Ubh ÖU`l^Y
<]Yjc aU`cbiaã& ]Öh]_]alVå& hY]glVå
]f fUalVå "++z +.#(
"2.& +# D d g áh  hãcå)  Nm( Hg( .+& +(
AÖ dgU`aég hif]b]c dUg]fcXc& _UX ^c^Y
_U`VUaU Ud]Y hã hUihcg ghcjê& _c_g
Vijc ^c^Y hic^Ui dc gi[fêá]ac ]Ö bY'
`U]gjég& _UXU X]Xá]Uig] bY`U]aé Vijc
dfUÖU`]bhU&VYh XUi[XUf hfi_c ]_]d]`bU]
`U]aY]( LcXé` gdé^UaU& _UX hic `U]_i
dgU`aé]f dUfUÖlhUj]Ybc]Ö Ccfég U]b]î(
'  ",# M j  eVaV^b ^cV^)))  HgU`a]ghUg gi

Turinys

78145 % .*# .S '&

('.

- Mm mld]a\Ya kYng lYmlgk hjYkacYd'
4 K]eakakla afaimalYl]e hdèZak
' lmY]4
laeé5 (
gh]jmakla gefaY h][[YlY ]gjme(
lm mã\]f_]a nakYk bî fmg\êe]k(
+ Fala_Ykla gef]e ajYe lmYe& a . MmfmeYdâafYa nakékYngjìklqZè&
Yn]jlakla YZ ajY af\a_fYlagfak&
fmka_jíãYa fmg kYng mãka\]_aeg
lmY](
hqcçag(
/ <gfn]jl] fgk =]mk kYdmlYjak
/ OêdhYklYlqcemk& =a]n]& emkî
fgkl]j4
aâ_Yfqe]&
]l Yn]jl] ajYe lmYe Y fgZak(
aj fm_jíãc fmg emkî kYng
jìklqZè(
0 Gmeima\ af Y]l]jfme ajYk[]jak
0:j_a lm h]j Yeãamk hqcâa Yfl
fgZak9
emkî9
Yml]pl]f\]k ajYe lmYe Y _]f]'
YjZY YjhjYlèka kYng jìklqZèfmg
jYlagf] af _]f]jYlagf]e9
cYjlgk â  cYjlé9
1 =]mk lm [gfn]jkmk nana^a[YZak
1=a]n]& bmc lm nêd Yl_Yanafka emk
fgk4
aj lYng lYmlY \ãaYm_kak lYnaea9
]l hd]Zk lmY dY]lYZalmj af l]( (
2 Hkl]f\] fgZak =geaf] eak]ja'
2 IYjg\qc& Oa]âhYla]& emek kYng"
[gj\aYe lmYe 4
y 
"
hYka_Yadêbaeé
]l kYdmlYj] lmme \Y fgZak(
ajkml]accemek kYng aâ_Yfqeé(
f :m\aYe ima\ dgimYlmj af e]
3 :â cdYmkqkamgk& cé Oa]âhYlk
=geafmk = ]mk4
=a]nYk eYfqb] cYdZY5
imgfaYe dgim]lmj hY[]e af hd]'
f]k bak cYdZY Yha] jYeqZè kYng
Z]e kmYe(
a
lYmlYa
>l kmh]j kYf[lgk kmgk4
aj kYng ân]fla]ka]ek
]l af ]gk& ima [gfn]jlmflmj Y\
aj la]ek& cmja] _jíãlY âaj\aea(
[gj(
+* O]jmelYe]f hjgh] lae]fl]k +* Bâlacjîbî& bg  aâ_YfqeYk Yjla
la]ek& cmja] bg  Zabg&
]me kYdmlYj] ahkamk4
ml af`YZal]l _dgjaY af Çl]jjY
cY\ âdgnê _qn]flm emkî âYdqb](
fgkljY(
Xé_]b[iai df]aYbU X]Xá]Ug N]YÖdUh]Yg
gihY]_hUg hUihU] aU`cbYg(
=Vf(h ( 4
hi VijU] aU`cb]b[Ug& UfVU4 hi dUg]'
[U]`é^U]( zï M j  ^|i^jdhVkV^)  =Vf(h (4
hi Uh[U` UhjYXY] VY`U]gj]ig( z  "-# M j 
j~YZc\Z^))) Nm( Hg(2+& +( =Vf(h(Y]`(
[U`Y hZaV]) z  ".# M j  cjb Va|^cV^)))
HUhg dU`]icgUj]aUÖ ]Ö bY`U]gjég Vijc
áYb_`Ug& _UX <]YjUg bYVYg]figh]bU Ubh
hUihcg iá gYbicg]ig dfUg]_U`h]aig( z
" /# >YB eVhiVim` b j h)))  FY`U]gjé& h]YgU&
Vijc dUg]VU][ig& hcXé` bYVYVijc hcg
fíghlVég& _if]cg áYb_`Ug Vijc bY`U]gjé5
VYh hc`] [fUái XUf bYVijc gi[fãá]bhUg
d]fal_Öh]gghcj]g5 hU][]& XUf Vijc `]_å
]f Ö]Y_ h]Y_ <]Yjc fíghlVég( LU][]&
dgU`a]ghUg Xé_c^U iá dfUÖU`]b]aã Ubcg
X]Xá]Uig]cg fíghlVég& VYh XfUi[ aU`'
XUi^U dUbU]_]bh] ]f ^cg `]Y_UbUg& _UX

Vihi dUbU]_]bhcg j]gcg ^cg déXgU_cg&
_UX Vihi gi[fãá]bhUg hUg `U]a]b[Ug
Ub_gâ]Uig Vijåg ghcj]g( z  "3# : | `^cj(
HgU`a]ghUg _`Uigcg]& _ã
hmh^j dh))) 
<]YjUg UhgU_lg ê ^c aU`XUj]aã& ]f
[]fX]& ^c[<]YjUg áUXU [YfYgbê`]_]aã(zï
F V c m _Z) 
=Vf(h( hc ácXá]c fêjY( ~
: e ^Z  gVb mWÖ)))  HgU`a]ghUg _U`VéXUaUg
hc`]Uig Ud]Yu<]Yjc áUXUaã [YfYgbê `]'
_]aã& jUfhc^U hc_]icg ]Ög]fY]Ö_]aig&
_c_]U]g dfUbUÖî _bl[cgY UdfUÖcaU aY'
g]^]bY UhY]h]g( z  B g 5  hU lfU& Ví'
hYbh( z  LVkd |kZci^Zh^Zb h5  gUjc ]Ö'
h]_]a]Yag hUfbUag( z  Af i^Zb h' `j g^Z)))
=Vf(h ( 4_UXh]_^]YbY[fêáhiêdU]_lVå(z 
"+*# D V Y  |adká \mkZcij)))  =Vf( h(4 _UX
Ö`cjé jé` [ljYbhi((( <]YjUg lfU dU'
g]fláåg Xich] gUjc ]Ö[Ublaã& _UX dfU'
ÖU`]bigêdU[cb]î dUXUflhã dUb]Y_]b]aã

Turinys

$#&

HK9DE( 2.& ++z 2/& 2

++ Fak]ja[gj\aY& ] a n]jalYk gZnaY'
n]jmfl k aZ a4
bmklalaY& ]l hYp gk[mdYlY$ kmfl(
,- O]jalYk \] l]jjY gjlY ]kl4"
]l bmklalaY \] ]_]dg hjgkh]pal(
+- >l]fae =geafmk \YZal Z]fa_fa'
lYl]e4
]l l]jjY fgkljY \YZal ^jm[lme
kmme(
+. CmklalaY Yfl] ]me Ye ZmdYZal4
]l hgf]l af naY _j]kkmk kmgk(

++ IYka_YadêbaeYk aj aâlacaeqZê km'
kalafcY5
l]akqZê aj jYeqZê ZmçamgbYka(
+,BâlacaeqZê \q_klY aâ ã]eêk&
aj l]akqZê ãamja aâ \Yf_Ymk(
+- G]kOa]âhYlkkml]acaYeYdgfmeé&
aj emkî ã]eê \mg\Y kYng nYakaî(
+. M]akqZê ]afY haje bg 
aj ãaf_kfamgbY bg  c]dam(

=KQJNRGW 5NKZT UGMGQHTW JNJgNGRK UGZTOYOK&
?WGQRYW <EEED& + HjYlag ahka /, "/-#& UWGQRk& +=gna\g eYd\Y(
=Yna\(
Bf[dafY =geaf]Ymj]e lmYe& %
IYd]fcc& Oa]âhYla]& kYng Ymkí
]l ]pYm\a e]4
aj aâcdYmkqc eYf]&
imgfaYe& afghk& ]l hYmh]j kme
f]k Yâ hYnYj_êdak aj Z]lmjlak(
]_g(
, <mklg\a YfaeYe e]Ye& imgfa'
, LYm_gc eYfg _qnqZè& f]k Yâ
Ye kYf[lmk kme4
ân]flYk5
kYdnme ^Y[ k]jnme lmme& =]mk
_]dZêc& eYfg =a]n]& kYng lYjfé&
e]mk& kh]jYfl]e af l](
cmjk hYkalaca lYnaea(
- Fak]j]j] e]a =geaf]&
-IYka_Yadêc eYfèk& Oa]âhYla]&
imgfaYe Y\ l] [dYeYna lglY
f]k Yâ fmgdYl âYmcamgk í lYn](
\ a] 4
jé` Vihi AmfUY`]c áYaé^Y Ö`cjé& [UfVé
]f `U]aé ]f _UX ^] Vihi dUghcj]4 LUg
<]Yjc ]Ö[UblaUg hc`]Uig UdfUÖcaU U]'
Ö_]Uig4 "++# I V h^\V ^aá_^b V h)))5  XcjUbc'
^Ubh] <]Yjc aU`cbé ]f ^c ]Öh]_]alVé
dUáUXé^]aicgY( z L j h^i^c `V5  Ygh]XfUi[(
z  M Z^hmW á ^ g )))5  [YfUg& hY]g]b[Ug XU`l_î
ghcj]g& _c_]c <]YjUg bcf]]f _ifê ègU_c&
]f ^c dUgY_aé& jU]g]ig& fUalVé Vig
df]YhY`]Ö_U] gig]j]Yb]^å( z  "+,# B | i^(
` ^b mW á)))5  d]`bU] Udg]fY]_Ö ]Öh]_]alVé
áUXé^]aicgY Ubh áYaég ]f hY]glVé ]Ö
XUb[Uig& _UX biáYb[hi áYaéb( zï 

"+-# G Zh)  =Vf(h ( 4 hU]dc[]( z  O ^Z|eVih
hjiZ^`^V)))  Ki UdfUÖlhi`U]a]b[i ghcj]i
Vig gi^ib[hU ]f áYa]Ö_U `U]aé& áYaég
XYf`]b[iaUg( z  "+.# M Z^hmWá Z^cV)))
LY]glVé Y]bU `l[ ÖUi_é^Ug d]fa N]YÖdU'
h]Yg& VYh hU]dc[] ]Ö ^c á]b[gb]î ^] XUfc
gUi _Y`]ã& Y]bU dUg_i]^ê5 hcXé` N]YÖdUhg
dUg]fcXc `l[ UdghchUg hY]glVég(

2/(
dg( <cj]XUg dfUÖc <]Yjã ]Ö'
_`Uiglh] ^c aU`Xã ]f ghYb[]Ug] giáU'
X]bh] ^c dUg][U]`é^]aã"+z 0#5 dUa]bé^åg
<]Yjc X]XYblVå jé` aY`Xá]U& _UX Vihi
iá`U]_lhUg <]Yjc _Y`l^Y ]f _UX [U`éhi
jYfhU] Ö`cj]bh] <]Yjã "1z +K#5 [U`cd
aU`XUi^U gUi dU[U`Vcg df]YÖ bYdf]YhY'
`]ig ]f _UX ^]Y Vihi gi[éX]bh] "+.z +1#(
"2/& +# = dk^Yd bVaYV) =Vf( á( i]Z[^aV]
fY]Ö_]U aU`Xã h]_fc^Y hc ácXá]c dfUg'
aé^Y( CU]_if]Y U]Ö_]bhc^U] aUbc& _UX
^] h]_ Xé`hc dUjUX]bhU <cj]Xc& bYg
YgUbh] giXéhU ]Ö<cj]Xc dgU`a]î ácXá]î
Uf^icggY_Ubh( z  I VaZc``)))  Nm(Hg(-3&
+2( LU]dc[] ]f hc`Ygbég Y]`( `UVU] df]'
aYbU `ihî dÖg( ácXá]ig( z  CUX <]YjUg
hY]_hîg] aU`cb]b[U] ]Ö_`Uiglh]& dgU`'
a]ghUg df]aYbU& _UX ]Ö j]Ybcg digég
^]g dUhg df]g`é[hUg "YVf(h(# ]f VYhifh]g&
",# |kZciVh'  h( l( ]Öh]_]aUg <]Yji]& ^c
hUfbUg j]gicaYh ^ica] dUg]h]_êg& "-( .#
_UXVY dU`]cjcg ]f]`[U] ÖUi_]Ug] ê <]Yjã&

Turinys

HK9DE( 2/& .z +2

. dY]la^a[Y YfaeYe k]jna lma&
imgfaYe Y\ l] =geaf] YfaeYe
e]Ye d]nYna(
/ JmgfaYe lm =geaf] kmYnak& ]l
e alak4
]l emdlY] eak]ja[gj\aY] gefaZmk
afng[YflaZmk l](
2 :mjaZmk h]j[ah] =geaf] gjY'
lagf]e e]Ye4
]l afl]f\] ng[a \]hj][Ylagfak
e]Y](
2 Bf \a] ljaZmdYlagfak e]Y] [dY'
eYna Y\ l]4
imaY ]pYm\akla e]&
2 Ggf ]kl kaeadak lma af \aak
=geaf]4
]l fgf ]kl k][mf\me gh]jY lmY(
3 Hef]k _]fl]k imYk[meim] ^]'
[akla&
n]fa]fl& ]l Y\gjYZmfl [gjYe l]
=geaf]4
]l _dgja^a[YZmfl fge]f lmme(
+* JmgfaYe eY_fmk ]k lm& ]l
^Y[a]fk e ajYZadaY4
lm ]k =]mk kgdmk(
++ =]\m[ e] =geaf] af naY lmY&
]l af_j]\aYj af n]jalYl] lmY4
dY]l]lmj [gj e]me ml lae]Yl 
fge]f lmme(
+3 <gf^al]Zgj laZa =geaf] =]mk
e]mk af lglg [gj\] e]g(
]l _dgja^a[YZg fge]f lmme af
[]l]jfme4
+- JmaY eak]ja[gj\aY lmY eY_fY
]kl kmh]j e ]4
]l ]jmakla YfaeYe e]Ye ]p af'
ZYfbc ]bZYf]cf](
]Ö _]hcg [] digég& ",# _UX <]YjUg aU`c'
b]b[Ug& `]b_åg gihY]_h] dUg][U]`é^]aã(
H`[( Bcé`( ,& +-( z  "2# G ágV  iVj am (
\Vjh)))  HgU`a]ghUg ]Ö_Y`]U U]_Öhéb <]Yjc
X]XYblVå& _ifg dUhg gUj]a] ]f gUjc
XUfVU]g j]gU dYfj]fÖ]^U ]f lfU j]YbUg
j]giUi[Öâ]Uig]g& hcXé` "3# k^hdh iVjidh)))
CUXUb[] <]YjUg hU]d dfU_]`big& hcXé`
áac[i] bY[U`] Víh]gjUfVYgb]c XU`l_c
_U]daU`XUih]&"++# O Zh`b VcZ)))  =Vf(h ( 4
ac_l_ aUbY& N]YÖdUh]Y& gUjc _Y`]c&
_UX jU]_Öâ]câ]Ui hUjc h]Ygc^Y& h(l( _UX

('%+

.IYdafckeafc kYng lYjfg ka]dé&
f]â Yâ c]dam kYng ka]dé í lYn]&
Oa]âhYla](
/ G]k lm& Oa]âhYla]& e]admk aj
jgemk
aj \a\ãaYa _Yad]klaf_Yk naka]ek&
cmja] âYmcaYka í lYn](
2Bâ_ajkc& Oa]âhYla]& Ymkaeak eYfg
eYd\é
ajlêafnceYfg eYd\Ynaeg ZYdké(
1 LYng ka]dnYjlg \a]fgb] Yâ âYm'
camgk í lYn]&
f]k lm aâcdYmkYa eYf](
2 GêjY lYm dq_Ymk& Oa]âhYla]&
\a]nî lYjh]
ajfêjYfa]cgdq_YmklYng\YjZYek(
3 OakgklYmlgk& cgcaYk lac hY\Yj]a&
Yl]ak
aj _YjZafk lYng YcqnYar\gb]&
Oa]âhYla]&
aj âdgnafk lYng nYj\é(
+*G]klm\a\akaj\YjYakl]Zmcdmk5
lm na]fYk ]ka =a]nYk(
++ O]kceYfè& Oa]âhYla]& kYngc]dam
aj \mgc eYf nYacâçagla kYng l]a'
kqZêb]5
l]_md eYfg âaj\ak dafckeafYka&
cY\ Zabglm lYng nYj\g(
+, :â âdgnafkam lYn]& Oa]âhYla]&
eYfg=a]n]& nakYeYfgâaj\aea
aj _YjZafkam lYng nYj\é h]j
Yeãamk&
+- f]k lYng hYka_YadêbaeYk eYfèk
\a\ak&
aj lm aâ_]dZa eYfg ka]dé aâ _a'
daYmkag hjY_Yjg(
[ljYbâ]Ui ]Öh]h]aU] ]f bic`Uh _U]dfY]'
_U`Ui^U hUjc êghUhlaUg( z  M Z\ja bVcd
|^gY^h a^c ` h b ^c V h^)))5 gihY]__ dU`]b_g'
a]b]aã& _UX ^ic dUgh]df]bhUg dUg]`]_'
â]UigidU[UfVU]f]Öh]_]aUg hUjc hUfbl'
ghé^Y( =Vf(h(4 gij]Ybl_ aUbc Ö]fXê&
h( l( dUXUfl_& _UX bYg]aéhlhi ê j]gUg
digYg& _UX j]gU Vihi Uh_fY]dhU ê hUjc
hUfblghå( z  "+,& +-# : | |adk^ch^j)))
HgU`a]ghUg áUXU bic`Uh Ö`cj]bh] <]Yjã&
bYg ^]g ^Ui df]hlfé X]Xá]c <]Yjc dUg]'
[U]`é^]ac& _UXU ^c [ljlVé Vijc ( ]Ö'

Turinys

$#19

HK9DE( 2/& +.z 20& 2

F =Zjh' afaima afkmjj]p]jmfl
kmh]j e]&
]l kqfY_g_Y hgl]flame imY]ka]'
jmfl YfaeYe e]Ye4
]l fgf hjghgkm]jmfl l] af [gf'
kh][lm kmg(
+0 >l lm =geaf] =]mk eak]jYlgj
]l eak]ja[gjk&
hYla]fk& ]l emdlY] eak]ja[gj\aY]&
]l n]jYp&
+#a K]kha[] af e]& ]l eak]j]j] e]a&
\Y aeh]jame lmme hm]jg lm g 4
]l kYdnme ^Y[ ^adame Yf[addY]
lmY](
+1 ?Y[ e][me ka_fme af Zgfme&
ml na\]Yfl ima g\]jmfl e]& ]l
[gf^mf\Yflmj4
imgfaYe lm =geaf] Y\bmnakla
e]&]l[gfkgdYlmk]k e](

+. =a]n]& f]\gja]ba c]daYka hja]â
eYf]
aj _Ydaf_îbî _YmbY lqcgbY eYfg
_qnqZêk&
aj ba] f]lmja lYnèk kYng YcqnYar'

EPKF$

+/ ;]l lm& Oa]âhYla]& hYka_Yadík aj
eYdgfaf_Yk =a]nYk&
DYfljmk aj \a\ãaYa _Yad]klaf_Yk
aj aâlacaeYk(
+0IYãn]d_c b eYf] aj hYka_Yadêc
eYfèk4
kml]ac kYng _Ydêk lYng lYjfma
aj _]dZêc kYng lYjfYalêk kìfî(
" 1 IY\Yjqc ã]fcdé'eYfg dYZma&
cY\ eYlqlm& cmja] f]c]fçaY
eYfèk& aj Zmlm km_ê\afla5
f]k lm& Oa]âhYla]& hY\êbYa eYf
aj hY_mg\]a eYf](

:KVY\GQk R[QNRGWGN 5NKZT RNKWXGW NV ZNWT UGWGYQNT ZNJYV[W&
?WGQRYW <EEED9& + ?adaak <gj]&
IkYdemk <Yfla[a(
?mf\Ye]flY ]bmk af egflaZmk
kYf[lak4
- \ada_al =geafmk hgjlYk Lagf
kmh]j gefaY lYZ]jfY[mdY
CY[gZ(
- @dgjagkY \a[lY kmfl \] l]& [ana'
lYk =]a(

/- "/.#& UWGQRk& + Dgjêk kìfî&
hkYdeê'_a]keê(
Cg hYeYlYa Yfl ân]flîbî
cYdfî5
,Oa]âhYlk eqda Lagfg nYjlmk
dYZaYmk f]cYah nakYk (CgcìZg hY'
\Yf_l]k(
- àdgnaf_î\YdqcîkYcgeYYha]lYn](
lm& g =a]ng ea]kl]

[Y`VéhU]Öa]fh]YgdUjc^Uig( z  "+.# <]Y'
jY& cZY dg^Z_^)))  =Vf(h ( 4 dU]_]Y^]( EY`'
Xá]UaU dU[U`Vcg df]YÖ df]YÖig( H`[( Hg(
/-& /( z  "+/# ; Zi ij O ^Z|eVi^Z)))  H`[(
AÖ( 2.& 0( zï 
"+0# IV~kZa\` ^ b VcZ)))
HgU`a]ghUg ^Ui dYf gUjc []aXlhc^ig
lfU <]Yjc hUfbUg& ^]g lfU []aåg ]Ö ^c
hUfbU]hég& hU][]^Uaj]gU] df][i`]5 hc_]ic
hUfbiN]YÖdUhg hif] fíd]bh]g(z "+1# I V (
Y Vgm` ~Zc ` aÉ )))5  Xic_ _c_ê bcfg áYb_`ã
gUjc [Yfiac `]b_ aUbåg& _UX aUbc
df]YÖU] ^ê dUaUhå gig][éX]bhi ]f d]`b]
[éXcg ]Ö ^c dUá]bhi& ^c[ hi aUbc dU'
Xé^é^Ug ]f `]b_ga]bhc^Ug(

"20& +# D d gáh hãcå)))  Kdé^UaU& _UX
Ö]hU dg( giXéhU _UfU`]Uig =mY_]^c `U]'
_U]g& _UXU dc 9g]f]^]Yâ]î _Uf]icaYbég
gibU]_]b]ac df]Y BYfimU`ég Vijc XUi'
[Y`]c hUihî Uhg]îghU [Uig]î XcjUbî ê
BYfimU`ég VUáblâ]ã( ", Cfcb( -,& ,-#(
Cd e V b V iV ^)))5  <]Yjc dUXéh] dUaUhU]&
hU] _ã <]YjUg dUghUhé& lfU Vci |kZciå_å
`Vacå)  LcXé` _U`VUaU Ud]Y BYfimU`ég
a]Yghã]f VUáblâ]ã5 _U`bU] ]f _UiVif]U]
"K]cbUg& Ecf]^U# ^Ui Xé`hc ÖjYbh]& _UX
]Öf]b_h] N]YÖdUh]Yg& _ifg bcfé^c& _UX
â]U Vihi ^c a]YghUg ]f VUáblâ]U( z
",# O ^Z|eVih b ma^)))  BYfimU`ég a]YghUg
]f VUáblâ]U dYfj]fÖ]^U jYfhlVY ]f <]Yjc
20( dg( Ö`cj]bUaU K]cbc dfU_]`biaUg& aY]`Yj]gig _]hig Bc_íVchUihcga]Yghig
bYg <]YjUg ^êal`] ]f gigh]df]bc ]f Xé`hc ]f a]YghY`]ig( z  "-# {adk^c\å YVam`å)))
_UXj]g]hif]Víh] êfUÖlh] ê<]Yjc _bl[Ug Lcg <]Yjc aY]`ég áYb_`Ug lfU hU]& _ã
_U]dc K]cbc d]`]Yâ]U](
^]g dUhg gU_c Ud]Y K]cbã( =]`( VU][]Ug]

Turinys

HK9DE( 20& .z 21& +

. F]egj ]jg KYcYZ& ]l ;YZq'
dgfak k[a]flame e](
>[[] Yda]fa_]fY5& ]l Mqjmk& ]l
hghmdmk (>l`aghme&
`a^m]jmfladda[(
/ Gmeima\ Lagf \a[]l5 Ageg&
]l `geg fYlmk ]kl af ]Y4
]l ahk] ^mf\Ynal ]Ye :dlakka'
emk9
^a =geafmk fYjjYZal af k[jahlmjak
hghmdgjme& ]l hjaf[ahmaf4
`gjme& ima ^m]jmfl af ]Y(
1 La[ml dY]lYflame
gefame `YZalYlag ]kl af l](

$#)

.:â Ylkae]fm >YY`éaj ;YZqdgfé(
cmja] ãafg eYf](
àlYa& kn]laelYmçaYa& aj MqjYk& aj
:alaghî lYmlY&
ba] qjY bYe](
/ :j_a f] Yha] Lagfé kYcqk4 äeg'
_mk hg ãeg_Ymk _aeê bYe]&
aj hYlk :m_âçaYmkak qjY b í  km'
lnajlafèk9
%Oa]âhYlk kc]dZaY LéjYâ] lYmlî aj
cmfa_Yacâçaî
lmgk& cmja] hYkada]cY bYe](
1 Mmge]l nakî _qn]faeYk lYnqb]
Zmk cYah Z]kadafckeafYfçaîbî
_qn]faeYk(

5NJgNGN UVNWQkMXT XKNWNTOT RGQJG&
?WGQRYW <EEED8& + <Yfla[me B /. "//#& UWGQRk&
+Dgjêk kìfî
IkYdea& ?adaak <gj]& af ^af]e& hjg
hkYdeê'_a]keê& í_Ydé& Yha] FYêdêl&
FY`]d]l` Y\ j]khgf\]f\me& af '
YlkYcqla& >rjY`a]çag >eYfg hY'
l]dd][lmk >eYf >rjY`alk](
egcqeYk(
YVf( h( hZaV]) Lc`]Uig Y]bU <]Yjc ác'
Xá]U]4 "+# : |  Vih^b Zcj)))  JUUVUg hU]
9][ldhc jUfXUg( H`[( Hg( 01& -+5 23& ++
"YVf(h(#5 Am( -*& 1( LU][]& Xj] X]Xá]Uig]
_UfU`^fgh] 9][ldhUg ]f :UVl`cbUg& ]`[U]
Vijig] ghUVaY`Xlghég hUaglVégY& XUVUf
dUáêghU N]YÖdUhê& ^ê [UfV]bU( z  L kZ(
i^b iVj Å^V^)))  =Vf( h(4 ÖhU]& H]`]ghlaU]
]f LlfUg gi 9]h]cd]^U5 ^]g lfU â]U []aåg&
h( l( _]Y_j]YbU ]Ö dUa]béhî hUihî lfU
dU[]aXlhU BYfimU`é^Y& ^cg j]gcg lfU
K]cbc d]`]Yâ]U]5 ^cg j]gcg dUXUfc j]Ybã
<]Yjc hUihã ]f <]Yjc _UfU`lghå gi
AmfUY`]i( LU]d BYfimU`é êjU]mX]bUaU
_U]dcj]YhUS _if]c^YdU[cb]î hUihcgVig
dU[]aXlhcg aU`cbY]& _U]dc fY`][]^]b]g
j]gc dUgUi`]c j]Xiflg ]f `cdÖlg( ï
z
"K# : g\ ^ c Z Ve^Z L ^dc É)))  =Vf(h ( 4 ]f
Ud]Y K]cbã gU_lg((( z  }b d\jh e d ~b d(
\Vjh'  h( l( j]g] áacbég lfU []aå K]cbY(
K]cbUg&]ÖdfUXá]cg aUáUg a]YghY`]g& dUg]'
XUflg bYgig_U]hcacg XUi[lVég jU]_î
ach]bU& dU[cb]ag dUg]XUfUbh 9VfUcac
gíbia]g( B]g `U]aég j]gU& _c bighcg
dU[cblghé(
L]_ dUhg j]YbUg <]YjUg
[U`ég êjl_Xlh] hã dYfaU]bã& ^]g _ifg
dUXUfé& _UX K]cbUg dYf Uaá]ig hj]fhU]
ghcjéhi( z  "0# O ^ZeVih h`ZaW^V )))5 N]YÖ'
dUhg& êfUÖlXUaUg hUihUg ]f _ib][U]_'
Öâ]ig ê [ljYb]ac _bl[ã& Udg_Y`Vg& _UX
^]Yj]g]lfU[]aåK]cbY( =Vf(h ( 5N]YÖdUhg

g_U]h`]icg& gifUÖlXUaUg hUihUg5 hUg
BLU â]U []aåg( LZaV])  èg]jU]mX]bUaU
_UX <]YjUg XUfc [ljYb]ac _bl[c^Y
hUihî gãfUÖã ]f ]ÖjUfX]^U j]Ybã dUg_i]
_]hã hUg& _if]cg' gi[fêác ê h]_fã^ê h]_é'
^]aã& []aé K]cbY z ( "1# Mjdb Zi _å )))
9hg]`]Yd]aUg ê K]cbã Ud]Y X]Xê Xá]Ui[g'
aã j]gî dUg]`]Y_Ubâ]î^î ^UaY4 ?ljYb]'
aUg hUjl^Y& c K]cbY& j]g]Yag Vig hc_g&
_c_g Ygh] áacbéag d]`b]Yag X]Xá]Uig]c
Xá]Ui[gac( =Vf(h(5 ]f []YXU Öc_XUa]
j]g] aUbc ÖU`h]b]U] hUjl^Y( z  K]cbc
[ljYbhc^U] ]ÖfY]Ö_]U gUjc Xá]Ui[gaã
[]YXc^]ai ]f Öc_]U]g ]f ]ÖdUáêghU& _UX
]Ö[Ub^fbc [éflVYg ^]Y [UibU ]Ö K]cbc(
21(
dg( Uihcf]igdfUÖc <]Yjã]Ö_`Uig^fh]
aU`Xã& bYg dUg_YbXåg bY`U]aégY dUg]'
XUfé hYfYâmk ê a]fig]ig ]f lfU `l[
dU`U]XchUg a]fig]î^î j]Yhc^Y ",z 1#5 VY
hc^]g g`é[]UaUg <]YjcfíghlVég&^c V^Ui'
f]g] dUáêghUa]& ^]g bYVYhif] ^]Y[î5 hc
bYá]íféXUaUg ^]g bic`UhÖUi_]Ug]ê<]Yjã&
df]a]bXUaUg& _UX a]fig]Y^] bYVY[U`]
Ö`cj]bh] <]Yjc "2z +-#5 hc`]Uig `l[
bighYVåg _`Uig]U& _cXé`<]YjUg Uhghia]U
^c aU`Xã ]f jé` df]aYbU gUjc jUf[ig&
_if]Y ^êg`Y[]U bic dUh ^Uiblghég "+. ]_]
+3#(
"21& +# D d gáh hãcå)))  9bhfUÖUg gig]'
XYXU ]Ö Xj]Y^î XU`]î& _if]î bY[U`]aU

Turinys

,+2

HK9DE( 21& ,z 2

, =geaf] =]mk kYdmlak e]k]4
af \a] [dYeYna& ]l fg[l] [gjYe
l](
- Bflj]l af [gfkh][lm lmg gjYlag
e]Y4
af[dafY Ymj]e lmYe Y\ hj][]e
e]Ye4
. JmaY j]hd]lY ]kl eYdak YfaeY
e]Y4
]l nalY e]Y af^]jfg Yhhjghaf'
imYnal(
/ )>klaeYlmk kme ]me \]k[]f'
\]flaZmk af dY[me4
^Y[lmk kme ka[ml `geg kaf]
Y\bmlgjag&
1 afl]j egjlmgk daZ]j&
La[ml nmdf]jYla \gjea]fl]k af
k]hmd[`jak&
imgjme fgf]k e]egj Ye hdamk4
]l ahka \] eYfm lmY j]hmdka
kmfl(
1 Igkm]jmfl e] af dY[m af^]jagja4
af l]f]Zjgkak& ]l af meZjY egj'
lak(
2 Lmh]j e] [gf^ajeYlmk ]kl ^mjgj
lmmk4
]l gef]k&^dm[lmk lmgk af\mpakla
kmh]j e](
gihU]_lh]&bYg Ccfég gíbig Vijc `Yj]hU]&
=mfU\]Yh]g [] =fbUbUg Vijc ]Ö BiXc
[]a]bég5 hcXé` d]fac^] UbhfUÖc digé
dUXéhUâ]UfUg]dYf _c_êbcfgdU_`lX]aã(
z : e ^Z  F Váaái' VihV`mi^)  JUg] hU]d
bifcXcaU& _UX dg( fY]_é^c []YXch]
[fUiXá]i VU`gi "d`[( Hg( /,& +#5 Ubch
_]hî hic ]Ög]fY]Ö_]ai XUfcaU U`]im]^U ê
Xi W\cfi& _if]Y (hifé^c []YXch] dgU`aå
dUg]_Y]gXUa]( z  > ngV] ^ZÅ^d Üb Vcd)
HgU`aég Uihcf]ig Vijc =aUbUg& álaig
gUjc ]Öa]bh]a] "- CUf( .& -+5 /& ++5
+ Cfcb(,(0#( CU]_if]YÖj(héjU]U]Ö_]bU
dgU`aå Ud]Y _Ybâ]Ubhê EYg]^ã5 ]f ]Öh]_'
fî^î& dU]ahU XjUg]bé^Y dfUgaé^Y ^] ^Ua
[YfU]h]b_U(z ",# F V c d^|\Vc mb d= ^Zk Z 5
_ifg[U`]]fgihY]_]aUb]Ö[Ublaã( HgU`'
aé dfUXYXUaU _UfÖhU aU`XU gi bifc'
XlaigUjcjUf[î5 bcfgdgU`a]ghUgbYgi'
g]`Ui_]U ^c_]cg dU[U`Vcg& hUâ]Ui ^]g
bY]Ög]áUXUj]`h]Yg ]f bYbighc^U dUg]h]_é'
^]ac <]Yji( z  ".# I ^ac V  c ZaV^b ^å 5  gch]
_Ybhé^]aî( z  F Vcd \ mkZc ^b V h)))5  j]gU]

,

Oa]âhYla]& eYfg aâ_Yfqeg
=a]n]& Yâ âYmcam \a]fé
aj fYclí lYng YcqnYar\gb](
-M]_md eYfg eYd\Y Yl]afY í lYng
YcqnYar\"é&
Ylcj]ahc kYng Ymkí í eYfg hjY'
âqeé4
.f]k eYfg ka]dY hadfY f]dYaeaî&
aj eYfg _qn]faeYk hjakaYjlafg í
eajmkaîbî na]lé(
2 :â hYkcYalqlYk lYjh lî& cmja]
ã]f_aY í \mgZè&
hYka\YjaYm cYah ãeg_mk Z] hY'
_YdZgk&
2 hYd]aklYk lYjh eajmkaîbî&
cYah kmã]akla]ba& ea]_Yflík cY'
hmgk]&
cmjaî lm \Ym_aYmk f]Z]Ylkae]fa
aj cmja] lYng jYfcgk Ylklmela(
1 Ca] fmd]a\g eYf] í _adaYmkaé
\mgZè&
í lYekqZ]k aj í eajla]k mckafè(
2MYngfYjkYkkmfcaYa kd]_aYeYf]&
aj lm mãn]\]a Yfl eYfèk nakYk
kYng ZYf_Yk(

^Ui Ufh] aUbc a]fh]g( z  "/# : |  eV h`V ^(
im iV h)))5  áacbég êg]h]_f]bå& _UXUÖbYVY'
[U`]i ]Ög][Y`Véh] bic a]fh]Yg ]f `U]_c
aUbY`l[]ibia]fé`]Uag(z "0# IVaZ^hiVh
iVge b ^gj h^å _å 5  Ygi `U]_caUg ^Ui a]fi'
g]i& bcfg XUf hYVYgi `]icgUg ]f [ljUg&
Ñj( héjU] U]Ö_]bU ldUâ Ö]hicg ácXá]ig
Ud]Y Bémî Cf]ghî& _ifg `Y]Xc& _UX ^c
_íbUg Vijc êXéhUg ê _Udã& VYh dUg]`]_c
j]gicaYh `]icgUg( z  D V ^e  hj~Z^hi^Z_^)
=Vf( h ( 4 ~iáaiÖh]Y^] "dYfXifh]Y^]#& _if]Y
[i`] _UdicgY{ & _if]U]g <]YjUg^Ui bYVY'
g]fíd]bU& bYg ^]Y ~Uh_]fgh] bic fUb_cg{ &
bic <]Yjc [`cVcg( z  "1# C ^Z cjaZ^Yd)))
=Vf( h(5 hi bi`Y]XU]((( z  à  b ^gi^Zh
ã`hbÖ)  =Vf( h(4 ê [Y`aYg( LU]d â]U
_U`VUaU fUg] bY Ud]Y j]Ybc áac[Uig
_Ybhé^]aig&VYhUd]Yj]gcghUihcgbY`U]aå&
]Ö _if]cg bYVYá]bcaU _U]d ]Ög][Y`Véh](
9d`Y]X]ac& bY`U]a]îdf]YáUgh]gz  <]Yjc
fíghlVé(5 "2# M Vkd cVghVh)))  z  B g  ij
j~kZYZ^)))  =Vf( h(4 ]f hi g`é[] aUbY
j]gca]g gUjc VUb[ca]g( LZaV]) H`[(

Turinys

I;:BCF( 21& 8~ +1

3 Egf_] ^][akla fglgk e]gk Y e ]4
hgkm]jmfl e] YZgeafYlagf]e
kaZa(
MjY\almk kme& ]l fgf ]_j]\a]'
ZYj4
+* g[mda e]a dYf_m]j]fl hjY] afg'
haY(
<dYeYna Y\ lg =geaf] lglY \ a]4
]phYf\a Y\ l] eYfYk e]Yk( 
Gmeima\ egjlmak ^Y[a]k eajY'
ZadaY4

YĐĎ ÆÂÁĂÀĂ ÇĐÇÀĂĄYZĄĂǼĎÎ ÂĎ ÀĆǼĬ
ÃĂĎÂZĐǼĎĐĊ ĎĂZĂ Į

+, Gmeima\ fYjjYZal Ydaimak af
k]hmd[`jgeak]ja[gj\aYelmYe&
]l n]jalYl]e lmYe af h]j\a'
lagf]9
+- Gmeima\ [g_fgk[]flmj af l]f]'
Zjak eajYZadaY lmY4
]l bmklalaY lmY af l]jjY gZda'
nagfak9
m >l ]_g Y\ l] =geaf] [dYeYna4
]l eY(fg gjYlag e]Y& hjY]n]fa]l
l](

ĽÏŅ ĄŅĎ ČĐĂÁ BĆÆĂǼÂ ĊÂĈÂĄĄĂÇ ĆĊYĬ
Ö ĂĆǼÂÆ ÆÂYÆ Ï

( Yn]jlak ^Y[a]e lmYe "Y e]9
dda IYmh]j' kme ]_g& ]l af dYZgja'
Zmk Y bmn]flml] e]Y4
]pYdlYlmk Yml]e& `meadaYlYk
âme ]l [gflmjZYlmk(
+1 Bf e] ljYfka]jmfl ajY] lmk]4
]l l]jjgj]k lma [gflmjZYn]jmfl
e](
Gg( .+& 2( z' "3# M j  V i^ida^c V ^)')5  Ygi
df]jYfghUg _Ybhéh] dUhg j]YbUg& j]gî
Ud`Y]ghUg( H`[( BcV( +*& +-( +.( z  C ^Z
,,aUbåg((( H`[( BcV( -*& +*5 Hg( -*& +,(
' ' > hj ^|YjdiVh)  =Vf( h ( 4 YgiiáXUflhUg(
'  "+*# : |  |Vj`^jdh)))  :íXUaUg hU]d
bY`U]a]b[Ug& dgU`a]ghUg ÖUi_]Ug] ê N]YÖ'
dUhê& VYh dU[U`Vcg bYgig]`Ui_]U( z 
"((# : g\ ^ cjb ^gáa^Vb h)))  H`[( Hg( "]& *
Am(-2&+1z +3(z : g \ mY mid_V ^)))  =Vf(h(
Uf[] ÖYÖé`]U] _Y`g]g]f Ö`cj]bg hUjY( LZaV])
' "(*# N ~b ^g|^b d ~Zb á_Z)  H`[( BcV(
+.& ,+5 ,+& ,+( BY] dgU`a]ghUg hifég

#+

3 BZa YlalgdafYa fmg eYfèk eYfg
hYãíklYemk5
ba] aâ eYfèk hYka\Yjê kYm hYka'
ZbYmjêbaeg \Ydqcé(
:â ]km aâ\mglYk aj f]jYf\m aâ'
êbaeg5
+*eYfg Ycík nYj_klY \êd kcmj\g(
:â âYmcamgk b lYn]& Oa]âhYla]&
naké \a]fé&
la]kam í lYn] kYng jYfcYk(
++ :j_a fmeajêdaYek lm \Yjqka kl]'
Zmcdmk&
YjZY Yj _q\qlgbYa bmgk hjac]dk&
cY\ ba] âdgnaflm lYn]9
+,:j_a cYkfgjkhYkYcgbYcYh]Yha]
lYng hYka_Yadêbaeé
aj hjYhmdlqb] Yha] lYng aâla'
caeqZè9
+2 :j_a Zmk ãafgea lYng kl]cmZdYa
lYekqZêb]
ajlYngl]akqZêmãeajâaegã]eêb]9
+. MYçaYm& Oa]âhYla]& Yâ âYmcamgk í
lYn]
aj jqlé eYfg eYd\Y hYkalafcY
lYn](
+0 DYe_a lm& Oa]âhYla]& Ylklmea
eYd\é&
fm_jíãa fmg eYfèk kYng n]a\é9
+2:âZ]lmjlakajnYj_mgk]fmg eYfg
bYmfqklêk5 (
hYcadèk _a Yâ ZmnYm fmã]eaflYk
aj aâ_ék\aflYk(
V1 MYng jìklqZêk h]jêbg h]j eYf]&
ĂĊ lYng ZYakmeYa _ék\afg eYf](
a]fh]& ^]g bYVY[U`ég Ö`cj]bh] <]Yjc( z
"+.# M V Å^V j ' O ^Z|eVi^Z)))  Fi`]bXåg& VYh
bYbighc^åg j]`h]Yg ]7gU`a]ghUg aU`XUi^U
hc`]Uig( z  " +/# F Vc d bVaYÉ) =Vf( h(4
aUbc g]Y`ã& h( l( aUbc g]Y`cg hfcÖ_]aã&
UfVU4aUbY(z "+0# : | WZijgi^h)))  FY`U]'
aé ^ic gib_Ygbé& _UX ^] ^UigYb]U] dfU'
g]Xé^c( =Vf( h ( 4 UÖ df]g`é[hUg ]f aYfXé^c
bic ^Uiblghég& bYÖ]h hUjc VU]giaig ]f
Ygi big][UbXåg( z  I V`^aÖh \^)))  BY]
VijUi gig]`Ui_åg [YfYgb]c `]_]ac& hU]
hic^Ui jé` VijUi dUáYa]bhUg( 9bch4
_]hî4 iáUi[åg VijUi dUáYa]bhUg( z

Turinys

$$"

HK9DE( 21& +2z 22& -

+2 <aj[me\]\]jmfl e] ka[md YimY
+2 Ca] Yhklgbg eYf] cYah nYf\mg
h]j naké \a]fé&
lglY \a]4
Yhklgbg eYf] naka \jYm_( (
[aj[me\]\]jmfl e] kaemd(
+3Mm YlalgdafYa fmg eYfèk hja]l]dí
+3 >dgf_Ykla Y e] Yea[me& ]l
aj Yjlaeé
hjgpaeme4
b aj eYfg hYãíklYemk \êd]a f]'
]l fglgk e]gk Y eak]jaY(
a
dYaeêk(

=GQJG Yg UGZTOYOK KWGShNi 5TZNJT PGVGQ[WXj&
?WGQRYW <EEED999& + Bfl]dd][lmk
>l`Yf >rjY`alk](
, Fak]ja[gj\aYk =geafaaf j]l]j'
fYe [YflYZg(
Bf _]f]jYlagf]e ]a _]f]jY'
lagf]e Yffmf[aYZg n]jalYl]e
lmYe af gj] e]g(
- JmgfaYe \apakla4 Bf j]l]jfme
eak]ja[gj\aY j]\a^a[YZalmj af
[Y]dak4
hjY]hYjYZalmj" n]jalYk lmY af ]ak(

//"/0#&UWGQRk& :>rjY`a]çag>lYfg
hYegcqeYk(
, :â h]j Yeãamk _a]\gkam Yha]'
=a]ng hYka_Yadêbaemk&
kc]dZkam kYng ZmjfY lYng aâ'
lacaeqZè aâ cYjlgk í cYjlé(
- G]k lm kYc]a4 Fa]dYâaj\qklê Zmk
h]j Yeãamk klYlgeY \Yf_mb]5
l]fYa Zmk hYlnajlaflY lYng aâ'
lacaeqZê(

"(0# B g  b Vcd eV~âhiVb jh)))  =Vf( h(4
aUbc dUáêghUa]Y^] "V]â]ic`]U]# hU] hUa'
glVég(z HgU`aéd]`bU[]`]Uig]c`]íXYg]c5
^] bic dfUXá]cg ]_] [U`i] j]YbUg XY^U'
j]aUg( j]Yb jU]hc^]aUg VY dYfhfí_]c(
<Y^Uj]aU]g ^] XUi[Y`l^Y j]Yhî dUbUÖ] ê
BcVc XY^Uj]aig& _if]î ácXá]U] bYj]Ybî
gl_ê ^c^Y Uhg]_Ufhc^U(

[U]`é^]aã ]f gUjc hUfbî dUáYa]b]aã
".1z /,#(
"22& +# >iVcd)  Hg( Uihcf]ig =hUbUg&
gdé^UaU _UX hUg dUhg& _ifg a]b]aUg
hUfd ]Öa]bâ]î KU`]Uacbc `U]_U]g( Nm(
- CUf( .& -+( z  I Vb d`mb Vh)  =Vf(
b V|`^a'  dUac_g`]bå dgU`aé( <Ui[Y`]g
U]Ö_]bhc^î aUbc& _UX dfc[U dgU`aY]
giXéh] Vijå Uhg]h]_]aU] êjl_å dYb_hU]g
22(
dg( Uihcf]ig áUXU Ö`cj]bh] <]Yjã&_UfU`]Uig JcVcUac aYhU]g& _icaYh KY'
_ifg lfU dUáUXé^åg <cj]Xi] Uaá]bã gU_Ug é^c df]YÖ BYfimU`å "- CUf( +.& ,/
gcghã ",z /#5 hUg dUáUXé^]aUg XicXU ]_] ,25 ,Cfcb( +,&+z +,#( :Yh dgU`aé^Y
^Ua dfc[cg g_Y`Vh] <]Yjc X]XYblVå& UdfUÖcaUg hUihcg `]_]aUg [fY]â]Uig df]'
]Öh]_]alVå& [U`lVå& j]YÖdUhUj]aã dU'
aYbU :UVl`cbc bY`U]gjå& bY _U]d _ifê
gUi`l^Y& hY]glVå ]f aU`cb]b[iaã "0 ]_] bcfg Ub_ghljYgbê Uhg]h]_]aã( z  ")# : ^ 
+/#& hU]dc[]]f ^c hUihcg`U]aå "+0z +3#( eZg Vb ~^jh \^ZYdh^j)))  HgU`a]ghUghUihcg
Lc`]Uig dgU`a]ghUg d`Uâ]Uig df]aYbU jUfXiáUXU Ö`cj]bh] <]YjcaU`cb]b[iac
<]Yjc Xichã^ê áUXé^]aã ", CUf( 1& .(((#4 Yhkaj]aâcaemk ]f kc]dZla ^c aâlacaeqZè
N]YÖdUhg ]Öf]b_c <cj]Xã& dUáUXé^c ^Ua áUXé^]aicgY& _UX hU]d ^ê dUáUX]bhi
gUjc dU[U`Vã& Ud[U`é^]aã& _UfU`]Uj]aã dUh]_f]bh] hicg df]jU`iaig& gihY]_]Ubh
dUXUfé ^ê hUfg] gUjc êgib]i ]f [U`]b'
dU[U`Vcg <cj]Xc bUaUag( z  "*# G Zh
[]Uig]i _UfU`]ia]& ^c U]b]^U ]f gcghUg ijhV`Z^) =Vf(l ( 4bYgUÖgU_Ui(z Hf]aY'
hifé^c dUg]`]_h] dYf Uaá]ig5 big]Xé^ig bUaU <]Yjc ácXá]U]& _if]U]g ]ÖfY]Ö_]UaU
^c U]b]Uag& ^]Y hifé^c Víh] biVUigh]& gjUfV]Uig]U ha']blg dUg][U]`é^]aî& h( l(
VYh df]g]Y_U dUhj]fh]bhUg dUáUXé^]aUg dUáUXé^]aî ", CUf( 1& +,( +-#( z  = V c (
hifé^c dUg]`]_h] bYdU`]YghUg ",*z -2#( \j_Z)  LUg ácX]g Ubch YVf( h(fY]_]U^ib[h]
LichUfdi dgU`a]ghUg aUhc& _UX XUVUf'
gi á( Wjh eVik^gi^ciV'  "Ud`Y]Xá]Ubh iZcV^%)
h]b]g XU`l_î ghcj]g bYgih]b_U gi hic <]Yjc dUg][U]`é^]aUg ]f]Öh]_]alVédU`l'
dUáUXé^]ai "-3z .0#& hcXé` aY`Xá]U []bUaUgifiai&_ifghif] gUjc dUaUhig
<]Yjã Uhg]a]bh] gUjc d]fal_Öhê dUg]'
XUb[i^Y& hU]d hj]fhUg _U]d fiaUg ]f j]g

Turinys

HK9DE( 22(( .z +,

y% =akhgkma l]klYe]flme ]d][lak
e]ak&
bmjYna =Yna[d k]jng e]g4
/ mkim] af Y]l]jfme hjY]hYjYZg
k]e]f lmme(
>l Y]\a^a[YZg af _]f]jYlagf]e&(
]l _]f]jYlagf]e k]\]e lmYe(
0 <gf^al]Zmflmj [Y]da eajYZadaY
lmY =geaf]4
]l]fae n]jalYl]e lmYe af ]['
[d]kaY kYf[lgjme(
1 JmgfaYe ifak af fmZaZmk Y]imY'
Zalmj = ge afg4
kaeadak ]jal =]g af ^adaak = ]a9

$$#

. :â hY\YjaYm kYf\gjé km eYfg
aâjafclYakaYak&
hjaka]caYm kYng lYjfma =gna\ma4
/:â dYacqkam lYng Yafabé h]j Ye'
ãamk
aj klYlqkam lYng kgklé aâ cYjlgk
í cYjlé( y
0 Oa]âhYla]& \Yf_mk kc]dZaY lYng
kl]Zmcdmk
aj lYng aâlacaeqZè (ân]flîbî km'
kajafcae](
1 G]k cYk _a dq_mk \]Z]kqk] Oa]â'
hYçama&
hYfYâmk í =a]né lYjh =a]ng
kìfî9
2=a]nYk& cmjk âdgnafYeYk ân]f'
lîbî lYjqZgb]&
\a\]kfak aj ZYak]kfak mã nakmk&
cmja] qjY Yhdafc bí(

2 =]mk& ima _dgja^a[Ylmj af [gf'
kadag kYf[lgjme4
eY_fmk ]l l]jjaZadak kmh]j
gef]k ima af [aj[malm ]bmk
kmfl(
3 =geaf] =]mk najlmlme imak
kaeadak laZa9 hgl]fk ]k =g'
eaf]&
]l n]jalYk lmY af [aj[malm lmg(
+*Mm \geafYjak hgl]klYla eYjak4
eglme Y(ml]e ^dm[lmme ]bmk
lm eala_Yk(
++ Mm `meadaYkla ka[ml nmdf]jYlme&
kmh]jZme4
af ZjY[`ag najlmlak lmY5 \akh]j'
kakla afaea[gklmgk(
+,Mma kmfl [k]da& ]l lmY ]kl l]jjY&
gjZ]e l]jj]] ]l hd]falm\af]e
]bmk lm ^mf\Ykla5

3Oa]âhYla]& cYj]anabî =a]n]& cYk
lYm dq_mk4
Oa]âhYla]& lm _Ydaf_Yk& aj lYng
aâlacaeqZê qjY Yhdafc lYn](
awjhm na]âhYlYmba Yflbmjgk _YdqZêk
aj lm fmlad\Ya bgk ZYf_î kmbm'
\aeé(
++ Mm hYã]eafa hmacîbí dq_ km'
ã]aklé5
kYng h]la]k _YdqZ] lm aâZdYâcYa
_Yng f]hja]l]damk(
+, MYng \Yf_mk aj lYng ã]eê&
lm kmlnajlafYa ã]eêk kcjalmdí aj
cg bak hadfYk(

XUf hc`]Uig hYVYghUhcaUg( zï 
".# B | (
=Vf( h (4 ]Öf]b_hic^i( z 
<]YjUg df]g]Y_]U bY _UX
hU]d dUhj]fh]bhi gUjc h]_fiaã& VYh _UX
dUX]X]bhi gjUfVã XU`l_c& Xé`Y] _if]c
df]g]Y_]U( z  "/# : |)))  =Vf( h( Y]`( [U`Y
hZaV])z "0%= V c \ j h5 XUb[Uig[ljYbhc^U](
<]YjUgj]gUdYfj]fÖ]^UgUjchcVi`lVéa]g5
^ê[UfV]bU XUb[ig gij]gU]g gUjc [ljYb'
hc^U]g(z  {kZciå_åhj h^g^c `^b Z5  XUb[Uig
Ub[Y`î& _if]Yag <]YjUg UdfY]Ö_]U gUjc
iáaUblaig( z  "1# = ZW Zhm hZ5  XUb[i^Y(
z  M Vge = ^Zkd hã c å 5  hUfd Ub[Y`î( zu
"2# = ^ZkV h' `jgh)))  =Vf( h(4 <]YjUg
X]Xá]U] VU]gig ÖjYbhî^î hUflVc^Y( z
"3# LUjc ^|i^`^b mWá)))  AÖh]_]alVé lfU

j]gicaYh gi N]YÖdUâ]i& ^] hUfg] ]Ö j]gî
dig]î Udghc^U ^ê& hU]d _UX bY[U`] Víh]
bY]Öh]_]aUg5 _U]d h]_^]g j]YbUg]Öh]_fî^î
_Ydaf_Yk& lYahhYl j]YbUg ]Öh]_]a]Uig]g(
' " + * #  M j k^Z|eViVj _^ Vci _j gdh)))  <ic'
XUaU <]Yjc [U`lVég dUjlmXá]U]& ]Ö
_if]î dUg]fcXc& _UX ^]g [U`] êjl_Xlh]
gUjc dUáUXé^]aig( z  "++# I V ~Zb ^c ^
=Vf( h (4 gihflbY] JUUVã(
ej ^`å _â) 
JUUVUgglaVc`]b]g9][ldhcjUfXUg(N]YÖ'
dUhggi`Uiáé9][ldhc[U`lVåJUiXcbc^c^Y
^ifc^Y( z  Lj~Z^hiÉ)  =Vf( h(4 dYfXifhã&
hcXé` a]fh]bU] giáY]ghã& hU]d _UX bYVY'
[U`] Uhg]_Y`h]( z  I Zi^Zh \V amWZ5  [U`]b[i
dYh]a]( z  "+,# M Vkd YVc\jh)))  N]YÖ'
dUh]Yg [U`lVé hU]dc[] ]f X]XYblVé dUg]'

g^c`iV^h^V^h) 
I g^h^Z`^Vj ) 

Turinys

,,,

HK9DE( 22& +-z ,*

+-Yimadgf]e& ]l eYj] lm [j]Ykla(
M`YZgj ]l A]jegf af fgeaf]
lmg ]pmdlYZmfl4
+.lmme ZjY[`ame [me hgl]flaY(
?aje]lmj eYfmk lmY& ]l ]pYdl]'
lmj \]pl]jY lm Y 4
+0 bmklalaY ]l bm\a[ame hjY'hYjYlag
k]\ak lmYk(
Fak]ja[gj\aY& ]l n]jalYk hjY][]'
\]fl ^Y[a]e lmYe 4
+0 Z]Ylmk hghmdmk& ima k[al& bmZa'
dYlagf]e(
=geaf]% af dmeaf] nmdlmk dma
YeZmdYZmfl&
+1 ]l af fgeaf] lmg ]pmdlYZmfl
lglY \ a] 4
]l af bmklalaY& lmY ]pYdlYZmflmj(
+2 JmgfaYe _dgjaY najlmlak ]gjme
lm ] k4
]l af Z]f]hdY[alg lmg ]pYdlYZa'
lmj [gjfm fgkljme(

'/ Ii]U <ca]b] Ygh Uggiadh]c

+- Mm kmlnêj]a âaYmjè aj bmjé(
MYZgjYk aj >jegfYk \ãaYm_aYka
\êd lYng nYj\g(
+. MYng h]lqk hadfYk _YdqZêk(
M]kmklahjêbY lYng jYfcY aj l]hY'
kac]daY&lYng \]âafê(
+/ M]akqZê& aj l]akeYk lYng kgklg
jYeklak5
hYka_YadêbaeYk aj aâlacaeqZê ]afY
haje lYng n]a\g(
+0IYdYaeaflY( lYmlY& cmja egcY
dafckeYa kmcYmla(
Oa]âhYla]& lYng n]a\g âna]kgb]
ba] nYacâçagk
+1aj \êd]a lYng nYj\g \ãaYm_kak h]j
naké \a]fé
aj Zmk lYng l]akqZêk aâYm_âlafla(
+2G]k lm bm  klahjqZêk _YjZê&
aj lYng _]jmem Zmk aâYm_k^aflYk
emkm jY_Yk(

,* Mmf[ dg[mlmk ]k af nakagf]
kYf[lak lmak&
]l \apakla4 Igkma Y\bmlgjame
af hgl]fl]4
êl ]pYdlYna ]d][lme \] hd]Z]
e]Y(

+3G]k na]âhYla]k \YdqcYk emkm
_dgZY&
aj BrjY]dag àn]flYbYe hja_mda
emkî cYjYdamk(
,* Mmge]l lm cYdZêbYa j]_êbae]
kYng ân]fla]ka]ek
aj lYj]a4 :â kml]acaYm hY_YdZgk
_Ydaf_YbYe
aj aâYm_âlafYm aâjafclébí aâ eYfg
lYmlgk(

fcXc ]Ögihjéf]ac XUfVc "HfUX( ,& +( z #
"+-# C j gÉ 5  hcXé`& jU_Ufig( =Vf( h(4
d]Yhig( z  MVWdgVh ^g)))  LUVcfUg Ö]Udig
BcfXUbc&=facbUg"9bh]`]VUbUg#UbUdig&
â]U êjU]mX]bU j]YbUg jU_Ufig& UbhfUg
flhig( Bî áU`]Uj]aUg ]f álXé^]aUg lfU
hUfg] Udg]fY]Ö_]aUg ^î Xá]Ui[gac Xé`Y]
Udg]fY]Ö_ig]cg ^icgY hjYf]bâ]cg <]Yjc
[U`lVég( z  "+.# M Zhj hi^e gá_V )))5  dUg]'
bUiXc_ gUjc gh]df]U fUb_U df]YÖ hU]d
[U`]b[ig XUVUf bYdf]YhY`]ig( =Vf( h ( 4
gh]df] hUjc fUb_U& Ui[ÖhU "]Ö_Y`hU# hUjc
XYÖ]bé( z  "+/# M Z^hmWá)))  N]YÖdUh]Yg
hY]glVå]fjU`Xá]ã hY]gh] `lX] aU`cbiaUg
]f ]Öh]_]alVé& ghcj] j]gicaYh ^c U_l'
jU])&Xc^Y& `Ui_]U&_UXU [U`ég dUhUfbUih](
'  "+0# I VaV^b ^ciV)))  K_Y`V]UaU `U]aé
hUihcg& _if] dUáêghUhc_ê <]Yjã]f ac_U
Xá]Ui[h]g hic dUá]b]ai( z  E:c]hbV^
hj` Vji^5  h]_éXUa] ]f hiféXUa] j]`h]Yg

hc_]ic <]Yji( z  MVkd kZ^Yd |k^Zhd_Z)))5
[ljYbU UdXcjUbch] <]Yjc dU`Ub_iai&
[Yfiai( z  G 1# =áaZ^# iVkd k V gY d)))5
Xá]Ui[]Ug] <]Yji]f ^c Udg]fY]Ö_]aU]g( z 
; j h iVkd iZ^hmWáh))) 
LY]g]b[Ug <]Yjc
jU`XlaUg dUXYXU ^]Yag [YfU] hUfdh]&
hiféh] dUg]gY_]ac& Víh] Ui[ÖhYgb]U]g iá
df]YÖig& Xá]Ui[h]g [Yfi jUfXi(
"(/# G Zh ij _å )))  =Vf( h(4 bYg hi ^î
gh]dflVég dUdicÖU`Ug(
LUihU j]gU
`U]aég& bYg dUhg N]YÖdUhg gihY]_g ^U]
[UfVå]f [U`lVå( z  F j hå  gV\Vh) JU[Ug
[U`lVég áYb_`Ug( B]g Vig ]ÖUi[Öh]bhUg&
_UXU hUihU Vig dU_Y`hU ]Ö dUáYa]b]ac
]f [Uig j]fÖî Ubh df]YÖî( z  "(0# G Zh
=Vf( h(4 bYg N]YÖdUâ]i]
O ^Z|eVi^Zh))) 
df][i`] aigî g_lXUg ]f AmfUY`]c ÑjYb'
hU^Uaaigî_UfU`]ig&h(l(<]YjcXU`l_Ug
`U]_lh] aig [`cVc^Y ]f gihY]_h] aiag
_UfU`]î( z  ",*# M j db Zi5  _UXU Vijc

fgkljY4
]l kYf[la BkjY]d j]_ak fgklja(

Turinys

H29DE( 22& ,+z ,2

,+ Bfn]fa =Yna\k]jnme e]me4
gd]g kYf[lg e]g mfpa ]me(
,, FYfmk ]fae e]Y YmpadaYZalmj
]a4
]l ZjY[`ame e]me [gf^gjlYZal
]me(
,- Ga`ad hjg^a[a]l afaea[mk af ]g&
] l^adam k  afaimalYlakfgf Yhhgf]l
fg[]j] ]a(
,. >l [gf[a\Ye Y ^Y[a] ahkamk afa'
ea[gk ]bmk4
]l g\a]fl]k ]me af ^m_Ye [gf'
n]jlYe(
,/ >l n]jalYk e]Y& ]l eak]ja[gj\aY
e]Y [me ahkg4
]l af fgeaf] e]g YpYdlYZalmj
[gjfm ]bmk(
,#a >l hgfYe af eYja eYfme ]bm k4
]l af ^dmeafaZmk \]pl]jYe ]bmk("
,1 Bhk] afng[YZal e ]4 IYl]j e]mk
]k lm4
=]mk e]mk& ]l kmk[]hlgj kYdmlak
e]k]4
,- >l ]_g hjaeg_]falme hgfYe
addme
]p[]dkme bbjk] j]_aZmk l]jjY](
<]Yjc XichUg dUáUXé^]aUg Ud]Y <cj]Xc
gcghc Uaá]biaã ", Cãf( ,'  +,(((#(
HgU`a]ghUg ^Ui a]bé^c hã dUáUXé^]aã
"-( .( Y]`(#& VYh Xé`Y] ^c gjUfVcg [fêáhU
ê ^ê( z  K Z\á_^b Z)  HUáUXé^]aUg Vijc
UdfY]_ÖhUg j]fÖdf][]ah]b]i ViXi fY[é'
^]aY( z  LVkd |kZci^Zh^Zb h)
?Yf]Uig
Ubch YVf( h (4 gUjc X]YjchU^Ua&bYg dUáU'
Xé^]aUg Vijc Udg_Y`VhUg j]YbUa dfU'
bUÖi] FUhUbi] ", DYj( 1& .#( Lc`]Uig
Y]bU <]Yjc ácXá]U]( z  : |  hjiZ^`^Vj)))
=Vf( h ( 4 UÖgihY]_]UidU[U`Vcg_Ufál[]i](
CUfál[]i&dYf_ifê<]YjcdU[U`VUhifé^c
dUg]Y_h]hUihã&Vijc<cj]XUg(z ",+# : | 
gVYVj)))  H]faU bY[i [U`ih]bU] ]Öf]b_c
N]YÖdUhg& hU]d gU_Ubh& ^]YÖ_c^c ^c( Cic'
aYh <cj]XUg [Ujc dUáUXé^]aã& ^]g Vijc
^Ui dUhYdhUg( HUhYd]aUg Vijc <]Yjc
dUÖUi_]ac áYb_`Ug]f glaVc`]g gihY]_hcg
[U`lVég "+ CUf( +0& +( +,5 9dX( +2& ,,#(
'  ",,# G Zh b Vcd)))  =Vf( h(5 ]f hcXé`
aUbcfUb_UViggh]df]gi^ic(z ",-#G ^Z (

((.

t ,+ :â jY\Ym =gna\é (eYfg lYjfé&
B
Yâ bí  hYl]haYm kYng ân]flm Yda]'
bmea(
ë ,, G]k eYfg jYfcY hY\êk bYe&
aj eYfg h]lqk b í  klahjafk(

,- G]hja]l]dak fa]cg f]_Ydêk bYe
hY\Yjqla&
aj f]l]akqZêk kìfìk \Ym_aYmk
bYe f]Z]c]fck(
,. :â kmemâam bg  YcqnYar\gb] bg
f]hja]l]damk
aj lmgk& cmja] bg  f]Yhc]fçaY& Yâ
hjan]jkam Zê_la(
,/FYfg aâlacaeqZê aj eYfg hYka'
_YadêbaeYk Zmk km bmgea&
aj eYfg nYj\m bg  jY_Yk Zmk aâ'
Ym_âlaflYk(
,0:â hY\êkam bg  jYfcY Yfl bmjgk
aj bg  \]âafè Yfl mhaî(
,1 Cak âYmckak í eYf]4 Mm eYfg
MênYk&
eYfg =a]nYk aj eYfg aâ_Yfqeg
\YnêbYk5
,2g Yâ hY\Yjqkam bí  haje_aeam
ajYm_âçaYmkamlYjhã]eêkcYjYdaî(

`d cZ\Vaáh)))  =Vf( h(5 bYUd[Uig ^c( z 
= Vj\^Vj h _Vb  cZWZ`Zc`h)
=Vf( h ( 4
bYdf]g`é[g ^c( z  ",0# : |  ^|i^Zh^j )))  Bc

j]YÖdUhUj]ac f]Vcg Vig ]Ö j]Ybcg digég
LUfdáYaé^a!U]f]Ö_]hcgdigég=idfUhUg
gi gUjc idY`]U]g( z  ",1# C ^h |Vj`h^h â
b VcZ)))  PdUh]b[U aU`cbé Ufh]alVé gi
<]Yji& gihY]_hU <cj]Xi]( z  = Vká_Vh)
=Vf( h ( 4 ic`U( z  ",2# I V Y V gmh^j  _â 
Cib][U]_Öâ]U] lfU <]Yjc
e^gb \^b ^j) 
:ibîÖ "d`[( Hg( 2+& +#5 =gna\Yk hif]
Víh] ^î hUfdY d]fa[]a]g5 hU][] ^]g [U`]
`UV]Uig _U]d _]h] ÖUi_h]g ê <]Yjã _U]dc
êgUjc Léjã5 ^]g Vig d]faUg hifêg XUi'
[]Uig]U hY]g]î( A_] Cf]ghi] h]Y gíblghég
gUbh]_]U] df][i`é^c <cj]Xc U]b]Uag h]_
bYh]_fc^Y dfUgaé^Y& h]Y_ _]Y_ ^]Y Uhg]'
hc`]båbic <]Yjc êgU_laîVijchéj]Ö_U]
VUiXá]Ua]& dUg]`]_XUa] ]Öh]_]a] Vijc
UdXcjUbc^Ua] ^c aU`cbéa]g( H]`b]Ui'
g]c^YdfUgaé^Ydf][i`]hUgjUfXUg Cf]ghi]&
_ifg bic Uaá]î gUjc df][]ah]a] lfU

Turinys

,,.

HK9DE( 22& ,3'.+3

,3 Bf Y]l]jfme k]jnYZg adda eak]ja'
[gj\aYe e]Ye4
]l l]klYe]flme e]me ^a\]d]
ahka(
-* >l hgfYe af kY][mdme kY][mda
k]e]f ]bmk4
]l l`jgfme]bmk ka[ml \a]k [Y]da(
-+La Yml]e \]j]daim]jafl ^adaa]bmk
d]_]e e]Ye4
]l af bm\a[aak e]ak fgf YeZm'
dYn]jafl4
-,LabmklalaYke]Ykhjg^YfYn]jafl4
]l eYf\YlY e]Y fgf [mklg\a]'
jafl4
-2 OakalYZg af naj_Y afaimalYl]k
]gjme4
]l af n]jZ]jaZmk h][[YlY ]gjme(
-. Fak]ja[gj\aYe Yml]e e]Ye fgf
\akh]j_Ye YZ ]g4
f]im] fg[]Zg af n]jalYl] e]Y4
-/ G]im] hjg^YfYZg l]klYe]flme
e]me4
]l imY] hjg[]\mfl \] dYZaak e]ak
fgf ^Y[aYe ajjalY(
-0 L]e]d bmjYna af kYf[lg e]g&
ka =Yna\ e]flaYj4

,3:â aâdYacqkambYe kYng hYka_Yadê'
baeé h]j Yeãamk&
aj eYfg kYf\gjY Zmk bYe aâ'
lacaeY(
-*:â hY\Yjqkam& cY\bg  YafabY hYka'
daclm h]j Yeãaî Yeãamk
aj bg  kgklYk lYah ad_Ya cYah \Yf'
_Ymk \a]fgk(
-+ ;]l b]a bg kìfmk hYe]k eYfg
íklYlqeé
aj f]ka]d_k lYah& cYah ]km íkYcèk&
-2 b]a ba] kml]hk eYfg fmlYjaemk
aj f]kadYacqk eYfg hYda]haeî&
-- Yâ dYfcqkam jqcâl] bî  f]l]akqZ]k
aj hdYcaeYak bî  fmg\êe]k5
-. Z]l kYng hYka_Yadêbaeg Yâ aâ bg
f]Ylaekam
ajf]h]jã]f_kamkYngaâlacaeqZêk5
-/f]kml]hkam kYng kYf\gjgk
aj f]hYn]jkam fa]cYak lg& cYk
aâêbg aâ eYfg dmhî(
-0:â na]fé kqcí hjaka]caYm kYng
ân]flmem&
Yâ =gna\ma YfYahlgd f]e]dmgkam(
-1 Cg YafabY hYkadack h]j Yeãamk&

-1k]e]f ]bmk af Y]l]jfme eYf]'
Zal(
22 >l l`jgfmk ]bmk ka[ml Lgd af -2aj bg  kgklYk Zmk cYah kYmdê eYfg
YcanYar\gb]
[gfkh][lm e]g&
aj cYah eêfmdak kmlnajlaflYk h]j
]l ka[ml EmfY h]j^][lY af Y]l]j'
Yeãamk&
fme4
aj dam\qlgbYk \Yf_mb] qjY aâ'
]l l]klak af [Y]dg ^a\]dak(
lacaeYk(
23 MmglYjhm _a lm Yle]l]a aj
-3 Mm n]jg j]hmdakla ]l \]'
hYfa]cafYa&
kh]pakla4
Ylklìe]a kYng hYl]hlébí&
\aklmdakla <`jaklme lmme(
<]Yjc Léjc Kíbíg( z  ",3# I V h^\V ^aá(
_^b É 5  dU`Ub_iaã& UfVU Ö]hUaY Uhg]h]'

_]aY4 aU`cb]b[U] gihY]_hã dUáUXé^]aã(
zu "-0# O ^Zc É  h m ` ^5  j]g]Yag `U]_Uag&
bYUhaU]bcaU]( z  "-2# D V ^e  b ácja^h
hjik^gi^ciVh)))5  _U]d aébi`]g& _ifg bYá]í'
f]bh hc&_UX bic`UhaU]bcg]& dUg]`]Y_U ]f
bY]Öbl_ghU& hU]d hif] gh]df]U] ghcjéh]
<cj]XcgcghUg(z B g a^j Ymid_VhYVc\j_Z)))
HUáUXé^]ac ]f df]g]Y_cg `]iXlhc^Ug lfU

XUb[i^Y]fhUg`]iXlhc^Ug j]gU]]Öh]_]aUg(
HUhg <]YjUg lfU ]Öh]_]aUg gUjc dUáU'
Xé^]ac`]iXlhc^Ug&_ifgfY]_U`Ui^U^cUh]'
hYgé^]ac5 hcXé` hU]d df]Y df]g]Y_cg
df]XYXUaUbUi^UgdUhj]fh]b]aUg( , CUf(
1& +0( =Vf( h( Y]`( VU][]Ug] hZaV]) z
"-3# M jdiVgej \ ^)))  HUájY`[XUaUg ê
XUVUfh]bêXU`l_îghcjêdgU`a]ghUgaUhc&
_UX êjl_ghU XU`l_U] df]YÖ]b[] <]Yjc
dUáUXé^]ai]( z  : ihiã b Z^ hVkd eViZeiÉ_â)

Turinys

HK9DE( 225.*z.2

.*>n]jlaklal]klYe]flme k]jna lm a4
hjg^YfYklasafl]jjYLYf[lmYjame
]bmk(
.+ =]kljmpakla gef]k k]h]k ]bm k4
hgkmakla ^ajeYe]flme ]bmk ^gj'
ea\af]e(
., =ajahm]jmfl {me gef]k ljYfk]'
mfl]k naYe 4
^Y[lmk ]kl ghhjgZame na[afak
kmak(
.- >pYdlYkla \]pl]jYe \]hjae]f'
lame ]me 4
dY]la^a[Ykla gef]k afaea[gk ]bmk(
..:n]jlakla Y\bmlgjame _dY\aa
]bm k4
{l fgf ]k YmpadaYlmk ]a af Z]ddg(
./ =]kljmpakla ]me YZ ]emf\Y'
lagf]4
]l k]\]e ]bmk af l]jjYe [gdda'
kakla(
( .2 FafgjYkla \a]k l]ehgjak ]bmk4
h]j^m\akla ]me [gf^mkagf](
.1 Nkim]img =geaf] Yn]jlak af
^af]e 4
]pYj\]k[]l ka[ml a_fak ajY lmY9
.2 F]egjYj] imY]& e]Y kmZklYflaY4
fmeima\ ]fae nYf] [gfklalm'
akla gef]k ^adagk `geafme 9

=Vf(h ( 4 iág]fígh]bU] Ubh gUjc dUhYdhc^c&
z  Ubh Uihcf]Uig `U]_c _UfU`]Uig& U]b]c
<cj]Xc& _if]Ua Vijc XichU dUáUXé^]'
aUg( ( <é` Ö]hã ácXá]î _U]_if]Y U]Ö_]b'
hc^U] aUbc& _UX dgU`a]ghUg hif] a]bhl^Y
XU`l_î ghcjê& _c_g Vijc álXUag YgUbh
^Ui :UVl`cbc bY`U]gjé^Y(!z  ".*# LVkd
iVgcdhVcYdgÉ5 gUbXcfãdUXUflhãgihUjc
hUfbi( z  Cd {kZcijbÉ) 9bch YVf( h(
ÖjYbhiaiâ]UjUX]bUaU _UfU`]Ö_UgjU]b]'
_Ug( NU]b]_Ug lfU glaVc`]g ÖjYbhiac&
_c_êgihY]_]UUhghcjUj]aUgdUh]Yg<]Yjc(
' " .+# O ^hVh _d ikdgVh5  j]gU& _Ug [U`é^c
dUXéh] _UfU`]i] []bh]g bic df]YÖî( z 
; V^Ym`aÖ)  =Vf( h ( 4 [f]ijég]ig( ?f]ijé'
g]U] [U`] jUX]bh]g VU]Xl_`Y& bYg ^]Y
aUhUbh]Yag df]aYbU ]Ö[ãghê& gi_Y`hã
bYdf]YhY`]î iádic`]ai( z ".,# C â V e ^(
eaá|á))) KjYh]acghUihcgiá]aUUd`Y]ghcg&
gig]`dbé^ig]cg _UfU`lghég d`chig( z 
".-# M j (^| V j \ | i^c V ^)))5 ij d  hUfdi _UX
Vijc áUXéhU& ^c[ bYdf]YhY`]g bY[U`ég]ãg

,,/

.*hYfYacafYa kYng(lYjfg kYf\gjé
( kml]h]a aca ã]e]a bg  ân]flmeé4
.+aâYj\]a nakYk bg  lngjYk&
hY\Yj]a aâ bg  lnajlgnaî ZYa\qcdè(
., CíYhahdêâênakahjY]afYflak c]dam&
bak hYka\Yjê YhbmgcY kYng cYa'
eqfYek(
.- Mm aâYm_âlafYa bg  hjakhYm\êbî
\]âafè&
ï (ï 
ï
fm\ãam_afYanakmkbg f]hja]l]damk(
.. Mm âYdaf fmcj]ah]a bg  cYdYnabg
hY_YdZé
aj f]hY\êbYa bYe cgngb](
./ Mm kmfYacafYa bg  Zdar_êbaeé
aj fmZdgâc]a ã]eêf bg  kgklé(
.0Mm kmljmehafYa bg  dYacg \a]fYk&
Yh\]f_]a bí  _ê\Y(
.1Bcacgd]a& Oa]âhYla]& lm nakYa _jí'
âa]k âYdaf&
\]_k lYng jìklqZê cYah m_fak9
.2 :lkaeafc& cgca eYfg _qn]faeg
hYl]clê5
f]k Yj_a n]dlma lm kmlnêj]a nakmk
ãegfaî nYacmk9
^Ua b]Y_c dUXUflh] "Ui[( ,-( ,.( Y(#( z 
"..# M j  |Va^c c j ` gZ^e Z^5))5  bYdUXé^U]
^c _U`Uj]^i]( =Vf( h(5 Uh[U` Uh[fêáU] ^c
_U`Uj]^c UÖaYb]g( z  "./# Cd Wa^n\á_^b É5
[UfV]b[iaã( z  ".0# Ljigjb e^cV^ _d
aV^`d)))  =Vf( h(4 gihfiad]bU] ^c ^Uibl'
ghég X]YbUg( <cj]Xi] Vijc áUXéhU Ua'
á]bUg gcghUg& hichUfdi _cbY dUâ]c^Y ^c
_UfU`lghég [ljUj]ac dfUXá]c^Y& ^cg ^Ui'
blghé^Y& dgU`a]ghUg aUhc hã gcghã ]Ö'
[f]Uihã( z  : e Y Zc \Z^ _ â  \áYV' bcfg Vijc
áUXéhU& _UX Vig Ui[Öâ]Uig]g hUfd áYaég
_UfU`]î ",2( ,*( ,/( Y(#( =Vf( h( Y]`(
[U`Y hZaV])z ".1# B` ^` d aZ^))) HgU`a]ghUg&
fYaXUacg <]Yjc dUáUXé^]ai& h]_]& _UX
hc_g XU`l_îghcj]g bY[U`] j]gicaYh dUg]'
`]_h]& _UX(^]g hif]Víh]dU_Y]ghUg [YfYgb]i
`]_]ai5 ^]g h]_ XY^ic^U& _UX dYfaU]bcg
fY]_]U ]`[U] `Ui_h]& `U]_Ug (VUigaég ]f
df]gdUiX]ac ^Ua fcXcg] ^Ui ( Uaá]bUg
"-+(z --(( Y]`(#5 hcXé` aU`XUi^U <]Yjã
jY]_`Uig gihY]_h] dUg][U]`é^]aã( z  ".2#

Ñj(JUÖhUg& AAAh(

#&

Turinys

,,0

HK9DE( 22& .3z 23& +

.3 Jmak ]kl`geg& ima nan]l& ]lfgf t .3DYe] qjY ãeg_mk& cmjk _qn]fk
t 

aj f]eYlqk eajla]k&
na\]Zal egjl]e4
aâ_]dZêk kYng ka]dé aâ hjY_Yjg
]jm]l YfaeYf kmYe \] eYfm
nYd\ãagk9
af^]ja9
/*DYe] la] k]fa]ba hYka_YadêbaeYa(
/* NZa kmfl eak]ja[gj\aY4 lmY% Yf'
Oa]âhYla]&
imY] =geaf]&
cé ]ka ãY\êbèk =gna\ma kYng aâ'
ka[ml bmjYkla =Yna\ af n]jalYl]
lacaeqZêb]9
lmY9
/+ :lkaeafc& Oa]âhYla]& kYng lYjfî
/+ F]egj ]klg =geaf] ghhjgZjaa
Yhbmgcé&
k]jngjme lmgjme
#img\ [gflafma af kafm e]g$
\Ym_]dag lYmlî hY\Yjqlé& #cmjaé
emdlYjme _]flame( 4
dYacYm kYng Yflqb]$&
0, Jmg\ ]phjgZjYn]jmfl afaea[a /,cmjaY \Yjcg lYng f]hja]l]daYa&
lma =geaf]&
Oa]âhYla]&
img\ ]phjgZjYn]jmfl [geem'
cmjaY ba] \Yjcg h]jeYafé km
lYlagf]e <`jakla lma(
lYng hYl]hlmgbm(
/- ;]f]\a[lmk( =geafmk af Y]l]j'
/2IYâdgnaflYk l]]ka] Oa]âhYlk h]j
fme4 ^aY(l& ^aYl(
Yeãamk M]ZìfY& l]ZìfY

fRTMGYW M[ZK

ST RKSPYRGW&

?WGQRYW <E EE9E& + HjYlagFgqka
`geafak =]a(
=geaf]& j]^m_ame ^Y[lmk ]k
fgZak4
Y _]f]jYlagf] af _]f]jYlagf]e(

/0 "0'#& UWGQRk& + =a]ng ãeg_Ymk
Fgrêk eYd\Y(
Oa]âhYla]&lmZmnYaemekhja]'
_dYm\Y
fmg cYjlgk í cYjlé( '

: ih^b ^c `' `d`^)))  N]gidf]aU df]aYbU&
_UX áac[Uig [ljYb]aUg hfiadUg& hcXé`
[fY]hi `U]_i `Ui_]UaU dU[U`Vcg( BY] ^]
Vig ]`[U] Uh]Xé`]c^UaU& XUi[Y`]g bYVY'
[U`ég ^U dUg]bUiXch] ]f fcXlg]g `l[ Vihi
jY`hi] gihjYfh]( z  ".3#CUaY m gV  ~b d(
\jh)))  BY] [fY]hi `U]_i bYgihY]_g] aiag
dU[U`Vcg&aYg hifég]aYa]fh] bY`U]aé^Y5
Uf[] hic h]_g`i aig gihjéfY]8 =Vf(h(
Y]`( [U`Y hZaV]) 'z "/*# D V b Z iVkd hZ(
c ^Z_^)))  HgU`a]ghUg ^Ui ghUâ]U] aY`Xá]U
=a]né Uh]hYgéh] Xichã^ê <cj]Xi] dU'
áUXé^]aã& _ifê fcXég] iáa]fÖåg& ]f bi'
fcXc XUf j]Ybã KjUfV]ã df]YáUghê& _cXé`
hif] Víh] dUXUflhU [U`Ug bY`U]a]b[Ua
hUihcg ghcj]i]( LU df]YáUgh]g hU] dUb]Y'
_]b]aUg& _if]c AmfUY`]g gig]`Ui_é ]Ö
XUi[Y`]c [U`]b[î Ud`]b_]b]î hUihî4
"/+# : ih^b ^c ` ' O ^Z|eVi^Z)))  z  D j g ^V 
Lc dUb]Y_]b]ac
aV^`Vj hVkd Vc im_Z) 
dgU`a]ghUg bY[U`] iáa]fÖh]5 ^]g ugUjc
Ubhl^Y& Ö]fXl^Y bic`Uh bYÖ]c^U _Ufhî
Uhg]a]b]aãUd]YAmfUY`]cdUáYa]b]aã(z
"/,# D j g^V  YVg`d)))  9bch YVf(h( Ud'
^ic_U Uh_fY]dhU hU]dc[] ]f df]YÖ N]YÖ'

dUhê(z  I Zgb V^c É h j )))5  _]hc_êdUg]Y`[]'
aã gi AmfUY`]c _UfU`]ia]& _if]c <]YjUg
fcXég]bYVY]bl`êg_U]d_UXVijcgYb]Uig(
=Vf(h (4 hUjc dUhYdhc^c déXgU_Ug& hc'
Xé`4 hUjc dUhYdhã^ê& _if h]_ ^]g Y]bU ]f
_ã h]_ ^]g XUfc(
"/-#
I V|adk^ciVh iZZh^Z))) 
LU] iá'
VU][U hfYâ]cg]cg dgU`a]î _bl[cg( Nm(
èjYX(+(d (5 d`[(Hg(.*&+.5 1+&+2( +3(z'
M ZWãcV)))  =Vf( #Vb Zc' #VbZc)
23(
dg( Uihcf]ig& dUa]bé^åg& _UX
=a]nYk j]gicaYh Vijc gUjc hUihcg
df]Y[`UiXU& bifcXc aYb_iaã ]f hfia'
dUaã áac[Uig [ljYb]ac dU`l[]bhc gi
<]Yjc Uaá]biai "+z 0#& XY^ic^U& _UX
N]YÖdUâ]i] gUjc fíghlVé^Y VUiXá]Ubh
hUihã iá bicXéaYg& hUg [ljYb]aUg
XUfcg]XUfaYb_Ygb]g"1z +,#]faU`XUi^U
a]Y`UÖ]fX]b[ã <]Yjã gihY]_h] dU`Yb['
j]b]aã ]f dU[icXã "+-z +1#(
"23& +# = ^Zkd ~b d\Vjh)))  H`[( 9h_(
--& +5 Bcm( +.& 0( 9bch Öj( B]Yfcblac
]f álXî dUXUj]ac Ecmé giXé^åg Ö]hã
dgU`aå& _icaYh hUihU hlficgY dUg]'

Turinys

HK9DE( 23& ,z 1

<