ŠVENTASIS RAŠTAS

SENOJO IR NAUJOJO ĮSTATYMO arba TESTAMENTO
su Vulgatos tekstu
Vertė ir komentorių pridėjo
Kauno Arkivyskupas-Metropolitas Juozapas Skvireckas
TURINYS

Senojo
Testameto
knygos:

Naujojo
Testamento
knygos:

Pradžios

Mato

Išėjimo

Morkaus

Kunigų

Luko

Skaitlių

Jono

Atkartoto Įstatymo

Apaštalų darbai

Jozuės

Rymiečiams

Teisėjų

1 Korintiečiams

Rutos
1 Samuėlio
“1 Karalių” *

2 Samuėlio
“2 Karalių” *

1 Karalių
“3 Karalių” *

2 Karalių
“4 Karalių” *

PSALMIŲ
KNYGA

Įvedimas

51 (52)

101 (102)

1

52 (53)

102 (103)

2

53 (54)

103 (104)

3

54 (55)

104 (105)

4

55 (56)

105 (106)

5

56 (57)

106 (107)

6

57 (58)

107 (108)

7

58 (59)

108 (109)

2 Korintiečiams

8

59 (60)

109 (110)

Galatams

9

60 (61)

110 (111)

Efeziečiams

10 (11)

61 (62)

111 (112)

Pilypiečiams

11 (12)

62 (63)

112 (113)

Kolosiečiams

12 (13)

63 (64)

113 (114)

1 Tesalonikiečiams

13 (14)

64 (65)

114 (115)

14 (15)

65 (66)

115 (116)

15 (16)

66 (67)

116 (117)

16 (17)

67 (68)

117 (118)

17 (18)

68 (69)

118 (119)

1 Kronikų

2 Tesalonikiečiams

2 Kronikų

1 Timotiejui

Ezdro

2 Timotiejui

Neemijo

Titui

18 (19)

69 (70)

119 (120)

Tobijo

Filemonui

19 (20)

70 (71)

120 (121)

Juditos

Žydams

20 (21)

71 (72)

121 (122)

Esteros

Jokubo

21 (22)

72 (73)

122 (123)

1 Makabiejų

1 Petro

22 (23)

73 (74)

123 (124)

2 Makabiejų

2 Petro

23 (24)

74 (75)

124 (125)

Jobo

1 Jono

24 (25)

75 (76)

125 (126)

Psalmių

2 Jono

25 (26)

76 (77)

126 (127)

Patarlių

3 Jono

26 (27)

77 (78)

127 (128)

Pamokslininkas

Judo

27 (28)

78 (79)

128 (129)

Giesmių giesmė

Apreiškimas

28 (29)

79 (80)

129 (130)

29 (30)

Išminties

80 (81)

130 (131)

30 (31)

81 (82)

131 (132)

Ekleziastikas

31 (32)

82 (83)

132 (133)

Izaijo

32 (33)

83 (84)

133 (134)

Jeremijo

33 (34)

84 (85)

134 (135)

Raudos

34 (35)

85 (86)

135 (136)

Baruko

35 (36)

86 (87)

136 (137)

Ezekiėlio

36 (37)

87 (88)

137 (138)

37 (38)

88 (89)

138 (139)

38 (39)

89 (90)

139 (140)

39 (40)

90 (91)

140 (141)

Daniėlio
Ozėjo
Joėlio

40 (41)

Amoso

91 (92)

141 (142)

41 (42)

Abdijo

92 (93)

142 (143)

42 (43)

93 (94)

143 (144)

Jonos

43 (44)

94 (95)

144 (145)

Mikėjo

44 (45)

95 (96)

145 (146)

Naumo

45 (46)

96 (97)

146 (147)

Abakuko

46 (47)

97 (98)

147

Sofonijo

47 (48)

98 (99)

148

48 (49)

99(100)

149

49 (50)

100(101)

150

Agėjo
Zakarijo
Malakijo
* Taip šios knygos vadinamos
1921 metų leidime

50 (51)

HK9DEAì CFP?9(
èN=<AE9K(
+( IkYdeaî cfq_Y kmka\]\Y aâ
+/* f]\a\]daî j]da_abafaî _a]keaî&
cmjagkãq\îcYdZgb]hYhjYklYanY\a'
fYka i[]^ii^b #dYm\]k& J$HJD>  YjZY
iZ[^aadi] #hj][]k& cfdVhk!Vu^%) :d]'
ckYf\jaba]çaî n]jlae] lYk _a]ke]k
hYnY\aflY imXXR*jda #_a]keêk _a]'
(\gegk kcYeZafYfl Yfl klq_î& fmg
ãg\ãag ^e"a`Z^k' kcYeZafla hajâlî
_YdYak Yfl emracgk afkljme]flg
klq_î$& g bî  jafcafqk _Yng nYj\é
'âNp*idÖ imXYâ^d_k' IkYdegjme daZ]j
#Omd_($& YjZY ^eV[Vg[f^dk #IkYdl]'
jame& ]( Mja\]fla$(
,( Ggjk 'Omd_Ylgb] aj ]ZjYaâcYe]
l]ckl] qjY lYk hYlk hkYdeaî kcYal'
damk& na]fgc cYacmjagk aâ bî  calYah
(hY\Ydaflgk5 lYah 3( Omd_( hkYdeê
dUXU`]bhU YVfU]Ö_UaY hY_ghY ê Xj]

Ik( 3( aj +*5 Ik( ++-( Omd_( dq_a
Ik( ++.aj++/]Zj( l ( 5Ik( ++.aj++/
O m d_ (7 Ik( ++0 ]Zj( l(& aj Ik( +.0
aj +.1 O m d_(7 +.1 hk( ]Zj( l(~ ;]
lg cYacmjagk hkYdeêk qjY lac Yl'
cYjlgbaeYk calî hkYdeaî YjZY bî
\Ydaî5 lYah Ik( +- aj /, qjY lY
hYlí5 Ik( 03 dq_a Ik( -3& +.~ +2& g
Ik( +*1 km\êlY aâ Ik( /0& 2~ +, aj
Ik( /3& 1~ +.(

OakYk hkYdeaî jafcafqk \Yda'
fYeY í h]fcaYk cfq_Yk& cmjaî
hajegba YhaeY Ik( +~ .*& Yfljgba
.+~ 1+ hk(& lj]çagba 1,~ 22 hk(&
c]lnajlgba 23~ +*/ hk( aj h]fclgba
+*0~ +/* hk(
MYk hY\YdafaeYk
j]eaYka f] hkYdeaî lmjafam& Z]l
\YjgeYk& ãaìjafl hkYdeaî kmjaf'
caeg dYacg& f]k kYcgeY& cY\
hajegkagk cfq_gk hkYde]k kmjafcèk
í na]fé na]lé cYjYdamk =gna\Yk&
YfljY cfq_Y ]kYfla kmjafclY(cYjY'
daYmk >k]cabg dYacYak& lj]çaY &&>r]'
cabg( nqjîÄ & g c]lnajlY aj h]fclY&
ãq\Yek km_jíãmk aâ ;YZqdgfg
f]dYaknêk(
-(
IkYdeaî \Ym_meY lmja ljme'
hmçamk YfljYâmk YjZY lalmdmk& cm'
jamgk] fmjg\geY YjZY cYk Zmng
hkYdeêk Ymlgjamk& YjZY( cgcagk]
aklgjaâcgk] YhdafcqZêk] ba km\êlY&
YjZY bgk hjalYacqeYk dalmj_abgb]&
(YjZY e]dg\abY& cYah hkYdeê j]acaY
_a]\gla( Ma] YfljYâYa f]nakmge]l
Yaâcmk& g lacjY cYacmjaaí aâ bî 
hjYkeê Zmng f]Z]ãafgeY bYm aj
k]faYmka]ek ân( ;Yklg n]jlêbYek(
Oa]fgc aj ba] lmja lgcaé hYl n]j'
lqZè& cYah aj calgk ân(KYâlg \Ydík&
+

Ñj(JUÖhUg& LAAh(

Turinys

,

HK9DEAì CFP?9

qhYç lmge]l cY\Y na]fYah hY\mg' _a]keêk$5 calgk] aâj]acâlY _Yad]klak
\Yea ]ZjYaâcYe] l]ckl] aj knYj' mã fmg\êe]k& e]d\aeYk =a]ng hY'
ZaYmkamgk] n]jlaemgk]5 f]k& Yfgl ka_Yadêbaeg aj ZYmkeaî dafcêbaeYk
ân( lênî aj k]fgZafaî Yaâcaflgbî aâ_Yfqeghja]âYek #Yl_Yadgkajc]j'
dam\abaeg& l]akaf_Ya lacaeY& cY\ âlg hkYdeêk$5 calgk] _a _Ydgh cYd'
lmgk YfljYâmk qjY hY\êbè hYlík ZYeY Yha] Yl]akaYflíF]kabé aj hjY'
ícnêhla hkYdeaî YmlgjaYa(
fYâYmbYeY Yha]bg  _qn]faeé& cYf'
L]fgZêb] Zmng _YfY hjYkahdY' çaé aj _YjZè #e]kabafêk hkYdeêk$(
lafmka fmgegfê& cY\ nakî hkYdeaî =YdafYfl hkYde]k í kcqjamk& j]acaY
Ymlgjamk Zmnèk na]fYk =gna\Yk( hYãqeêla& cY\ qjY f]eYãY lgcaî&
MYçaYm lY fmgegfê fêjY lnajlYa cmjaî lmjafqk qjY f] na]fgck&
hYeYlmglY& f]k aâ \Ym_]dag hkYd'
cmjagk lg\êd]a_YdaZìlahjakcYalqlgk
eaî YfljYâî aj lmjafag hYkajg\g& hja] \na]bîYjZYajljabîhYeafêlîbî
cY\ bgk hYjYâqlgk f] =gna\g aj kcqjaî(
f] =gna\g dYacYak( Mg\êd âaYf\a]f
LnYjZaYmkagk lYjh hkYdeaî qjY
Dgck na]fgc bî 
hYhjYklYa aj l]akaf_Ya kYcgeY& cY\ e]kabafêk(
hkYdeaaa YmlgjaîZmnè c]d]lYk( DYk kcYaldamk& f]ha_m hYkYcqla& qhYç
_aaj cmjaé hkYdeè aâlacjîbî km\êbg& \êdlg cY\ f] nakgk] na]fYah cYdZY'
f]nakmge]l ha_mkmãafgla5 Z]l Yfgl eY Yha] F]kabé(
RjY hkYdeaî
YfljYâî dam\abaeg hkYdeaî \Ym_m' #,& ,+& ..& 1+& +*3& Yfgl cYãcmjaî
eé #Yha] 2*$ hYjYâèk qjY =gna\Yk( YaâcaflgbîlYahg_a+/ aj20$& cmjagk]
;]=gna\glmgk]hYçamgk]YfljYâmgk] cYdZYeYna]fYha]Yl]akaYflíF]kabé&
fmjg\qla aj cYacmja] cala YmlgjaYa4 aj cmjagk ãg\afêb] hjYkeêb] _Yda
Fgrê Ik( 23& LYdaYegfYk #Ik( +,0 Zìla aâYaâcaflgk lac Yha] F]kabé5
aj ]Zj( l( Ik( 1+$& :kY^Yk& >eYfYk& calgk] _a& aj lgcaî qjY \Ym_ \Ym'
>lYfYk >rjYalYk aj Dgjêk kìfmk(
_aYmk& Z]lYjhaâcYa& ãg\afêb] hjYk'
/(
Da]cna]fY hkYdeê lmja kYngeêb] cYdZYeY Yha] cgcaé fgjk à]f(
lmjafí& lackdé ajkYné \Ydqcî ínYar' M]klYe]flg qhYlé YjZY \Ydqcé&
\afaeg Zì\é5 lg\êd lmg ãnad_' Yha] F]kabé _a f]klYçaYa& \nYkafêb]
kfam cYdZêla Yha]nakYk \jYm_ f]_Y' #lqhaâcgb]$ hjYkeêb]& l( q( lYjha'
daeY5Z]l ajlmjafag ãaìjafl hkYde]k fafcYmbYflYfgekYhjYâqlgekqhY'
_YdaeY hYkcajklqla í'c]d]lé kcqjaî( lgek YjZY \YdqcYek& ca]c ba] qjY
MYa_a& na]fgk] hkYdeêk] qhYlaf_m DjaklYmkYjZYbg cYjYdqklêk^a_ìjgk(
Ggjafl _a YljYkla& cmjagk hkYdeêk
Zm\m _YjZafYeY =a]nYk aj bg  hja'
nYdmeYa& YjZY YhkYcgbYeYbg  _]jY' qjY e]kabafêk& j]acaY dYacqlak
\Yjqklêk& kml]aclgk nakYa lYmlYa âaî lYakqcdaî4 lacjYa e]kabafêk
YjZY hYna]fa]ek ãegfêek #\êcg' qjY lgk& cmjagk G( M]klYe]fl] Yaâ'
bae g qefYa$5 cal\k] e]d\ãaYeY cafYegk Yha] Djaklî& YjZY cmjagk
=a]ng hY_YdZgk na]âmgk] j]acY' lgcageak hjahYãíklY na]fZYdkaYa ân(
dmgk]& Ylkcaja]ek ãegfêek YjZY lênYa5 eYãaYmk lacjYk qjY ãq\î
aâ_Yfqeg hYngbmgk] #eYd\gk$5 ca' hY\Ynaeg dam\abaeYk& hYdq_afaeYk
lgk& YhkYcg\Yegk aklgjaâcmk aâjafc' na]fî hkYdeaî km calgeak e]ka'
lgkagk lYmlgk Ylkalacaemk& _ajaYeY' bafêeak aj hYla]k lmjafag Yh'
dgfaf_é =a]ng :hn]ar\é BrjY]dag knYjklqeYk(
kmfmek #aklgjaâcgk _a]keêk$5 calgk&
0(
Oakgk hkYdeêk Zmng hYjYâqlgk
YhjYâq\Yegk l]akaîbî aj f]l]akaîbî ]ZjYaâcY cYdZY& k]faYmkak _a bî 
dacaeéajhY_aj\Yegk\gjqZ]k&egcg n]jlaeYk í _jYacî cYdZé qjY :d]c'
\gjgk #\a\Yclaâcgk& hYegcYfçagk kYf\jafaâcak( =YZYjlafêb] dglqfaâ'

Turinys

HK9DEAì CFP?9

-

cgb]Omd_Ylgb]e]klmjae]dgU`aYg& ZaYmka \Ydqcé( IkYdeqf]jYf\Ye]
aân]jklYk aâ :d]ckYf\jaba]çaî n]j' f] lac lgcaé F]kabg a\êbé& cgca ba
laeg( @jYacaâcYk :d]ckYf\jaba]çaî Zmng hYn]d\êlY aâ k]faYmk \mglîbî
n]jlaeYk ãqeaYa kcajaYka kemdc' Yhj]aâcaeî& Z]l çagfYa lY a\êbY
e]fgk]fmg \YZYj ]kYfçag]ZjYaâcg Ym_l] Ym_Y aj \Yjgka nak _ja]ãl]kfê
eYkgjêlî l]cklg( DYljYk na]fgc aj Yaâc]kfê( Mg\êd f]j]acaY kl]Zê'
aâlî\na]bîl]cklîlacj]kfak& f]nakmj la]k& cY\ aâ nakî à]f( M]klYe]flî
ha_m hYkYcqla( :d]ckYf\jafaâcag cfq_î hkYdeaî ãg\ãaYa \YãfaYmkaYa
n]jlaeg YmlgjaYaZ]YZ]bgfêklmjêbg eafaea GYmb( M]klYe]fl](
_]j]kfí ]ZjYaâcé l]cklé f]_m lYk&
IkYdeêk lmjêbgnakmge]l ajlmjêk
cmjí \YZYj lmjae]& ajb]a lYk n]jla'
\a\ãaYmkaé knYjZé ãq\î aj cjac'
eYk fa]cmj f]Zmlm Zmnèk h]j' âçagfaî dalmj_abgb](
G]nakgk bgk
eYafqlYk& lYa bak Zmlm ãqeaYa Zmng km\êlgk dalmj_aâcmlackdm5 Z]l
lacj]kfak mã eYkgjêlî l]cklé5 Z]l aj lgk& cmjageak aâhjY\ãagk Zmng
h]j ad_mk Yeãamk cYacmjagk kemd' aâj]acâla lac qhYlaâca Ylkcajî ãeg'
cagk h]jeYafgk ínqcg lYahhYl faî bYmkeYa& dYZYa _]jYa dacg hja'
_jYacaâcYe] :d]ckYf\jaba]çaî n]j' lYacqlgk dalmj_abgb](
lae]& cYah aj hYçaYe] ]ZjYaâcYe]
CYm hYk ãq\mk hkYdeêk Zmng
l]ckl]5 lg\êd lac ínYajmk hYdq_afa'
ãqeaYmka aj dYZYa knYjZa na]âî
eYa aj lqjafêbaeYa _Ydadam\qla Yha] hYeYd\î \Ydak& cYahhaje;YZqdgfg
\a\]kfí Yj eYã]kfí ca]cna]fg hkYd' f]dYaknêk lYah aj hg bgk( Bâ na]âgk
eaî l]cklg lacjmeé(
ãq\î \a]ne]d\qklêk hkYdeaînYjlg'
1(
IkYdeêkqjYna]fYaâ knYjZaYm'baeYk h]jêbg í cjacâçagfaî hYeYd'
kaî à]f( M]klYe]flg \Ydaî( Bklgja' \Yk fmg hYl ;Yãfqçagk YlkajY\aeg
bgk (ãnad_kfam f]ana]fY calY cfq_Y hjY\ãagk( Mg j]acêbg lacêla]k& f]k
f]kmhYãaf\afY emkî lYah lgZmdYa YhYâlYdYa aj hajea]ba cjacâçagfík&
kmna\mbafamãq\îlYmlgk _qn]faem cadè aâ ãq\î& Zmng hjahjYlè hja]
aj kmbgk j]da_abY( Bâ lîbgk dqjaâcî lgcaî eYd\î5 bmg dYZaYmk& cY\
_a]keaî _YdaeY lacjYa fmg\m_faYa IkYdeqf] fêjY fa]cg& cYk na]f
aâlajla ãq\î Ylkaf]âaeYk í =a]né& bî ãq\Yek Zmng fmgkYnY5 bg  eYd\Y'
naeg aj =a]ng _YjZafaeg Zì\Yk
lacêbaeYk&bî e]adê&bî  \a]nglmeYk(
IkYdeaî cfq_gb]& cYah kYcg ân( lacg \Yj _]jaYfk fYmbYbYa j]da_abYa
;Yradabmk& jYf\YeY nakY l]gdg_abY( f]cYah k]fYbYa(
Oa]âYk aj aâcadeaf_Yk nYjlgbaeYk
Cgb] kmjafclY& cYah cgcaYe] na'
ka]ek YlnajYe] aã\]& hjYfYâqklêk hkYdeaî ;Yãfqçagb] hYjY_afg aj
Yha]Yl]akaYflícìf]emkîOa]âhYlí& Ylkcajmk cjacâçagfak fYm\gla]k bg '
_ék\afaeYa l]akem& nadlak hjakacê' eak \YãfYa(
Cgk] ba] jYk\Yng
daeg& ZYaeê ZYmkeêk& hYãY\êbaeYk f]aâk]eaYeé âYdlafí ân]flî hYeg'
_YjZêk&Yhj]aâcaeYkhYkdYhçaî( M]g' cafaeî& \Yf_aâcgk hY_mg\gk aj hY'
dg_aâcY hkYdeaî knYjZY hYkajg\g \jékafaeî& cmja] lacg naka]ek dYa'
qhYç aâ bî  hjYfYâqkçaî Yha] F]kabé cYek& nakgek âYdaek& ca]cna]fYa
aj bg bg  ;Yãfqçaé5 lgk hjYfYâqklêk YlkcajYa ka]dYa& nakgcaYa _qn]faeg
lYahkcYaldaf_gkajYaâcagk& cY\dYZYa YhdafcqZ]a( IkYdeqfYk qjY aâla'
_]jYa hY\]\Y k]cla hdêlgbaeékí Yh' cjîbîcfq_Y& cmjafa]cmge]lf]_Yda
j]aâcaeg Yha] lé _jYãaYmka aj knYj' hYk]fla(

Turinys

BKNWNoOo NV HKJNKZNo QNPNRGW&
?WGQR YW +( + ;]Ylmk naj& ima fgf
YZaal af [gfkadag aehagjme&
]l af naY h][[Ylgjme fgf kl]lal&
]l af [Yl`]\jY h]klad]flaYk fgf
k]\ al4
, L]\ af d]_] =geafa ngdmflYk
]bmk&
]l af d]_] ]bmk e]\alYZalmj \a]
Y[ fg[l](
- >l ]jal lYeimYe da_fme& img\
hdYflYlme ]kl k][mk \][mjkmk
YimYjme&

(& UWGQRk& + IYdYaeaflYk(ãeg_mk&
cmjk f]]afY hYkcma Z]\a]naî
hYlYjaeé&
cmjkf]klgnaYflfmka\êbêdaîc]dag
aj Yfl eYjg cjYkêk f]kê\a5
, Z]l Oa]âhYla]k íklYlqe] bg  hYka'
eê_aeYk&
aj bg  íklYlqeé bak knYjklg \a]fé
aj fYclí(
2 CakqjYcYahe]\ak&cmjkíkg\aflYk
âYdq l]cYfçag nYf\]fk&

+(
dgU`aégUihcf]ig bY]ÖjUfX]bhUg& VYhêdfcâ]ig ]f gUjc Ö]fX]Yg gi_]Yh]b]aã& gi
Ubch VYjY]_ j]gî _UhU`]_î df]]ahcg _if]ic ^ib[]Ug] dfU[Uf]Ö_Ug d`Uh]b]aUg
bicacbég ^]g Vijc <cj]XUg5 bYg <c' _`U]X]b[c ]f d]_hc ac_g`c( z  : c i bVgd
j]Xc dUfUÖlhcg j]gcg _]hcg d]fac^c f]b'
`gVháh)  =Vf( h(4 ]Ö^ic_é^î dcgéXl^Y((
Ni`[Uhcg dfUgaé hc_] dUh& bYg _U]d
_]b]c "+z .* dg(#dgU`aég& [U`h]_-,(Uh'
g_lfig& ]f hU +( dg( :Yb]Uig Vijc gij]Y'
aUfUg _íbã& hU]d fY`][]^cg ]Ö^ic_é^î
blhU gi ,( dg(& _if] h]_fU] lfU <cj]Xc d]_hiaUg iáaiÖU g]Y`ã( zu 
",# ;Zi)
=Vf( á( ]^(u ^b fY]Ö_]U4 VYhdf]YÖ]b[U](z 
"d`[( 9dX(. &, / (((#(
+( dg( lfU `l['_UX êáUb[U ê j]gã O ^Z|e V i^Zh âh iV i m b Z )')  Lc`]Uig UdfU'
dgU`a]î _bl[ã& bYg hif] gUjl^Y dUXichã ÖcaU dU`U]a]bhUg áac[ig& bifcXUbh&
_ã ^]g XUfc( èghUhlaUg â]cbU] fY]Ö_]U
hfiadU] j]gî _]hî dgU`a]î hif]bê& Ví'
hYbh ac_]bU& _UX h]_fU} áac[Uig `U]aé j]gã <]Yjc UdfY]Ö_]aã( z  LkVghid)  CUg
dUg]Y_]UaU h]_ dYf j]YblVå gi <]Yji al`] <]Yjc êghUhlaã& hUg fíd]bUg] ]f
]f ^c jU`]cg jl_]b]aã& Uhg]hc`]b]aUg [] ! gidfUgh] ^ê j]g [Yf]Uig( LU]d ]Öd]`XcaU
bic <]Yjc lfU X]Xá]Uig] áac[Uig bY'
Ecmég dYfgdé^]aUg AmfUY`]hUag4 v|^i^Z
`U]aé( HgU`aå [U`]aU dUXU`]bh] ê Xj] ~dY ~^V ^ ( (( Wjh iVkd | ^gY m _Z TT  Ve(
XU`]4 d]fac^Y UdfUÖcaU [ljYb]aUg ]f b Éhimh^ _jdh' háYáYVbVh hVkd cVb jdhZ
dYaeê hY]g]c^c "+'z- Y(#& Ubhfc^Y [] ^g BbYVbVh `Za^dcá_Z' Vih^\jaYVbVh ^g
XU`l^Yg_Y`V]UaUbY`U]aé ]fUaá]bUdfU'
Vih^`ZaYVbVh { "/Ecm( 0& 0( 1#( z  O ^Zc É 
di`h]g VYX]Yj]î(
^gc V`iâ5 j]gicaYh( DU]aé^Y]fbY`U]aé^Y
"9i[(#( z  "-# C ^h m g V  `V ^e b Z Y ^ h )))
& (* # I VaV^b ^ciVh ~bd\jh) =Vf( h(4 dU'
`U]a]b]aU] áac[Uig( z  G Z Z ^ c V )) ) 
DU]aé hY]g]c^c áac[Uig UdfUÖcaU dU'
Üac[ig& g_Y`V]UaUg dU`U]a]bhi& UdfU'
`l[]b]ai gi aYXá]i& Ui[Ubâ]i [Yf]Ui'
ÖcaUg j]gid]faU á]íf]bh hc& _c ^]g g]cgY gã`l[cgY( zu àhdY ^c iV h5  hj]fhU]&
gUi[cg]& dUg`U]] [] hc& _ã ^]g XUfc( HU'
hU]d _UX ^c_g jé^Ug ^c bY]ÖfUig( z
`U]a]bhUg hUg& _ifg gUi[cg] d]_hU( LUg M Z`VcÅ^d kVcYZch5  bY]ÖXá]ighUbâ]c idY'
gUi[c^]aUg]g ]ÖfY]_ÖhUg hf]a]g gU_]b]U]g4' `]c&UfVUÖU`h]b]c( HU`l[]b]aUgdU]ahUg]Ö
HU`Ygh]bcg gã`l[î& _UaYaYXá]U] XUábU]
c Z Z ^ c V ) ) ' '  c Z h i d k ^ ) ) )' cZháY^'  bifc'
XUbâ]U]g hf]g `U]dgb]ig gUbh]_]î gi big]'
Xá]íghU X]XY`]icgY _UfÖâ]icgY Xé` ghc_cg
Xé^é`]U]g ]f bicXéaéa]g4 dU`]b_]aã ê Xfé[aég( LY_ãg jUbXic lfU Z][ifU
Udgâ]îaU`cb]î& _if]Ug hY]gig]g gYa]U ]Ö
bicXéaYg& dUg]`]_]aã ^cgY dYf d]_hig

Turinys

HK9DE( +& !z,& +

img###BOT_TEXT###amp; ^jm[lme kmme \YZal af
l]ehgjY km g4 '
> l ^gdame ]bmk fgf \]^dm]l4
]l gefaY imY[meim] ^Y[a]l&
hjgkh]jYZmflmj(
.
Ggf'ka[ aehaa& fgf ka[4
k]\ lYeimYe hmdnak& im]af
hjgba[al n]flmk Y ^Y[a] l]jjY]
; B\]g fgf j]kmj_]fl aehaa af
bm \a[ag4
f]im] h][[Ylgj]k af [gf[adag
bmklgjme(
0 JmgfaYe fgnal' =geafmk naYe
bmklgjme 4
]l al]j aehagjme h]jaZal(

/

cmjk \mg\Y kYng nYakaî kYnYe]
dYac]5
y
aj bg  dYhYa f]fmZíjY&
aj nakY& cé lac \Yjg& bYe  k]cYka(
. G]lYah Z]\a]naYa& f]lYah5
Z]l cYah \mdcêk& cmjaYk nêbYk
eêlg fmg ã]eêk hYnajâag(
/ Mg\êdZ]\a]naYaf]Ylkac]dkl]ake]&
f]a fmka\êbêdaYa l]akaîbî kmkajaf'
cae]5
0 f]k Oa]âhYlk ãafg l]akaîbî c]daé&
g Z]\a]naî lYcYk ZYa_kak hjYhmd'
laea(

BYehNTW gKRkW ZGQJTZo UGWXGSMTW UGWNUVNKeNSXN ;VNWXYN NV OT PGVGQ[WXKN&
?WGQRYW 99& + JmYj] ^j]em]jmfl
@']fl]k&
]l"hghmdae]\alYla kmfl afYfaY9

)& UWGQRk& + DYe hY_gfík kaYmçaY
ajlYmlgkeéklg lmâçamk \Ydqcmk9

gUjc bic`Uh]bég j]YblVég gi <]Yji( z 
LU]g jU]g]U]g hY]g]UaY
áac[i^Y lfU ^c [Yf] XUfVU]( z  LVkVb Z
aV ^` Z5  bYdYfXUi[Ub_gh]bYdf]VfYbXig]ig
]fbYdYfXUi[jé`U](z  G Zcj WâgV)  =Vf(h(4
bYbijlghU( z  C Vb  hZ`Vh^)  =Vf(h(4
`U]a]b[U] êjl_Xc( LY]gig]g hif] j]gUaY
dUg]gY_]ac& bYg ^c XUfVig `U]a]bU
<]YjUg(
".% G Z i V ^ e ) ) )  c ZiV^e)  9bhfc^c ~bY'
hU]d{ béfUYVf(h( HfUXYXUaUUdfUÖ]béh]
bYhY]g]c^c `]_]aUg&_ifg j]gU] g_]f]Ug]bic
hY]g]c^c `U]aég((( D V ^e  Yja`Zh)))  =Vf(h(4
_U]d dY`U](((' HU`l[]b]aUg dU]ahUg]Öfl'
h]Yâ]îdUdfcâ]cjéhlh]^Ujig UbhUi[ÖhYg'
bég j]YhcgUhj]fUaY cfY5 hU]d [] jéhUbh&
jé^Ug j]gU] ]ÖbYÖ]c^U gai`_]ig dY`ig(
Lic dU`l[]b]ai ]ÖfY]Ö_]UaU bYhY]g]î^î
bYdUghcjiaUg( ï
z  G j d ~Zbáh eVk^g|^d)
K]hîácXá]îbéfUYVf(h(z "/#G ZVih^`Zah)
L]_f]Uig Ubch YVf( h(4 bYghcjég& h( l(
Vig Uh]ah] ÖU`]b& dfUáig( z' M Z^hb Z5
<]Yjc hY]gac X]Ybc^Y( z  M Z^h^å_å  hj(
h^g^c`^b Z)  Fig]Xé^é`]U] Vig dfUÖU`]bh]
]Ö hY]g]î^î XfUi![]^cg& _icaYh h]Y dUg_i'
h]bé^Y X]Ybc^YVig XfUi[gijlf]Uig]ic^i
j]gî LY]gé^i(
H`[( +Ccf( 0&,( u
z
":# O ^Z|eVih ~^c d5  dU[]f]U& fíd]bUg] gi
X]Xá]i aU`cbiai( zu D Z a^É 5  dUg]Y`[]ac
VíXã ]]5 XUfVig( 'z ; V ^\ ^V h^ egVejai^b ^)
FYhY]g]î^î [ljYb]ac _Y`]Ug bijYg ^icg
ê VU]g]Ug hUaglVYg ]f hYbU] dfUáig(

,(
dgU`aé j]YbU ]Ö hî& _if]cgY dfUbU'
ÖUi^UaU Ud]Y EYg]^ã5 ^c^Y _U`VUaU
ácX]bé^Y dfUgaé^Y Ud]Y Cf]ghî ]f ^c
XjUg]bå_UfU`lghå5 hU]d dgU`aågidfUhc
gYbcVég álXU]5 hU]d ^] U]Ö_]bUaU F(
LYghUaYbhY "9dX( .&,/(((+-&-25 Jla(
+&/5 /&/5 9df( ,&,15 +3&+/# ]f Öj( héjî
fUÖhicgY5 hã dUh( dUhj]fh]bU ]f êg]á]i'
fé^]aUg ê ^cg hif]bê( ,( dg& Uihcf]ig
<cj]XUg( Nm( 9dX( .&,/( B]g giXé^c^ã
fUg] hicaYh& _UXU^cdUh]Yg_UfU`]Uj]aUg
fUXcg] dUjc^i^Y& hcXé` [Yf]Uig]cg dU'
[icXcg ( hcgY gib_]cgY jU`UbXcgY ^]g
[U`é^cfUgh]aYg]^]b]icgYdUáUXé^]aicgY(
HgU`aég ZcfaU XfUaUh]Ö_U5 ^c^Y Uh'
g]`]Yd]U j]Yb] dc _]hî dUhg Uihcf]ig&
aU]Öh]b]b_U]& EYg]^Ug& <]YjUg ]f jé`
Uihcf]ig( Bcg( hif]blg hc_g4 CUfU`]U]
gi gUjc hUihca]g jY`hi] aé[]bU _Y`h]
aU]Öhã df]YÖ<]Yjã& ]f df]YÖ^c HUhYdhã^ê
"+z - Y(#5 <]YjUg ^ic_]Ug] ]Ö gUjc bY'
df]YhY`]î dUghUb[î& bYg ^]g lfU êghUhåg
_UfU`]î Ubh K]cbc ".z 0 Y(#5 EYg]^Ug
g_Y`V]U& _UX ^Ua Léjc gihY]_hU j]YÖdU'
hUj]aUg Uih j]gh] gihjéf]aî& ]f ^]g
hif] hY]gé- biVUigh] aU]Öh]b]b_ig
"1z 3 Y(#5 dgU`aég Uihcf]ig fU[]bU
aU]Öh]b]b_ig (dUg]Xich] N]YÖdUâ]i] ]f
Uh]Xich] dU[UfVã^c Kibi]& _UX]ÖjYb[hi
dfUdi`h]Yg(
G# D V b ) ) )  HgU`a]ghUg& dUájY`[åg
XjUg]cgU_]a]g êhc`]aãUhY]hê]fdUaUhåg

LVkd kV^hcâ) 

Turinys

0

HK9DE( ,& ,z 0

- :klal]jmfl j]_]k l]jjY]&

,ä]eêk cYjYdaYa kmklgbY
]l hjaf[ah]k [gfn]f]jmfl af
aj cmfa_YacâçaYa j]fcYka
mfme
hja]â Oa]âhYlí aj hja]â bg  IYl]h'
Y\n]jkmk =geafme&
lébí(
]l Y\n]jkmk <`jaklme ]bmk(
- =ajmehYemk naf[mdY ]gjme4
- LmljYmcqcae] bî  hYfçamk
]l hjgba[aYemk Y fgZak bm_me
aj e]kcae] âYdaf fmg kYnèk bî 
ahkgjme(
bmf_é(
. Jma `YZalYl af [Y]dak ajja\]Zal
. @qn]fYflak \Yf_mb] bmgcaYka
]gk4
aâ Ia&
]l =geafmk kmZkYffYZal ]gk(
aj Oa]âhYlk lqçagbYka aâ bîbî(
/ Mmf[ dgim]lmj Y\ ]gk af ajY
/ Mmge]l bak cYdZY ba]ek kYng
kmY&
jìklqZêb]
]laf^mjgj]kmg[gflmjZYZal]gk(
aj aâ_ék\afY bmgk kYng fYjk](
0 >_g Yml]e [gfklalmlmk kme
0 :â _a ]km bg  íklYlqlYk cYjYdamk
j]p YZ ]g
Yfl bg  ân]flgbg Lagfg cYdfg&
kmh]j Lagf egfl]e (kYf[lme
cY\ Yhkc]dZçaYm bg  íkYcqeé(
]bmk&
hjY]\a[Yfk hjY][]hlme ]bmk(
áYaég _UfU`]î ]f ^î hUihî _Y`]Uaã
aU]Öhã df]YÖ <]Yjã ]f df]YÖ ^c Cf]ghî&
bighYVåg _`Uig]U& _Ua ^]Y hU] XUfc5 ^i_
<]Yjcj]YÖdUhUj]aUglfU áacbéagh]_fU
[YfUXUflghé5 ^i_ j]g] hif] ^Ua dUg]'
Xich]5 hcXé` béfU dU]_Ygb]c XU`l_c iá
hc_ê aU]Öhã( z  M j|Å^j h Y Vam`j h5  XU`l'
_ig& _if]î ^c_]ic ViXi bY[U`]aU êjl_'
Xlh]( zï ",# L j hid_V5  gi_]`ghU& _UX
dUg]df]YÖ]bhi( z  K Zc` Vh^)  =Vf( h(4
hUf]Ug] ]Öj]Ybc( zu I g ^Z |  O ^Z|e V iâ5
BU\jå( z( I V iZe iÉ _â)  =Vf( F V |^V X] '
EYg]^Ug( B]g Vijc dUhYdhUg Öj( <jUg]cg
d]`blVY( N]gUg dUgUi`]g _Y`]U aU]Öhã
df]YÖ <]Yjã& ]f df]YÖ hã& _ifê ^]g dUhg
g]ibhé ê áacb]î hUfdã _U]dc gUjc Uh'
ghcjã( LU]gaU]Öh]b]b_U]gaigî AÖ[Ubl'
hc^c BémUig Cf]ghUig `U]_U]g Vijc
=fcXUg& H]`chUg& _ib][î _ib][U]_Öâ]U]
]f X]X] álXî XUi[lVé "d`[( 9dX(
.&,/z',2#5 jé`]Uig j]g] dYfgY_]chc^U]
W]Ygcf]U] ]f _UfU`]U]& a]b]a] :Uáblâ]cg
]ghcf]^c^Y5^îY]`]UY]bUj]g]`[lb]f]`[lb&
_c`Y] bYdUg]VU][g hU]g ViXY`]U]g& Ud]Y
_if]icg dfUbUÖUi^U 9dfY]Ö_]ac _bl[U
,*& 1( 3( z  "-# L j igVj `m`^b Z)))  EU]'
Öh]b]b_î ácXá]U]( B]Y lfU N]YÖdUh]Yg ]f
^c HUhYdhc^c dUjU`X]b]U]& bY h]_ Xé`hc
_UX j]gUg dUgUi`]g df][i`] <]Yji]& VYh
hU]dc[] ]f Xé`hc& _UX ^]g gihY]_é gUjc
HUhYdhU^Ua j]YÖdUhUj]aã Ubh ^î^î(
:Yh ^]Y <]Yjc ]f EYg]^c êghUhlai ]f
j]YÖdUhUj]ai ^Uiâ]Ug] hU]d gijUfálh]&
_UXjUX]bU^icggidUb]Y_]b]aidUbâ]U]g
]f j]fjéa]g ]f bcf] ^î big]_fUhlh]( z'

Cjc\É)  =Vf( h(4 k^gkZh)  Ni`[UhU a]b]
^ib[ãh( l( j]gã XU`l_ãj]Yhc^Y^c XU`]Yg&
j]fj]î& _if(ca]g ^ib[Ug df]f]ÖUaUg(
".# @ mkZcVci^h YVc\j_Z)))  Fic aU]'
Öh]b]b_î dgU`aég Uihcf]ig _Y`]U U_]g
êhã& df]YÖ _ifêaU]ÖhUg Uh_fY]dhUg( B]g
aUhc ^ê bYdf]Y]bUac^Y XUb[Uig Ui['
ÖhlVé^Y ]f Uaá]bc^Y [UiVé^å ]f []fX]
VU]gî ^c VU`gã& _if]ic UhgU_caU ê
aU]Öh]b]b_î [fíac^]aig( z  C jd` ^Vh^)))
imÅ^d_V h^) 
9bhfcdcacfZ]maU]& _if]U]g
]Ög]fY]Ö_]Uaã Ud]Y <]Yjã áacb]î ViXi(
9ihcf]ig ^U]g gU_c& _UX N]gU[U`]g ]ÖdfU'
Xá]cg UhgU_c êaU]Öh]b]b_îdUg]_ég]b]aã
fUa]i dUb]Y_]b]ai( zu B |  _å )  =Vf( h(
béfU( z  "/# M jdb Zi5  ^c hY]glVég dU'
g_]fhc^Y jU`UbXc^Y& _icaYh df]hfí_ghU
_UbhflVég ]f bYdf]YhY`]î big]Xé^]aU]
fY]_U`Ui^U ^c fíghlVég jY]_]ac( u
zu
D V aW V 5  gUjc XUfVU]g& _if]Y Ö]hUaY
Uhg]h]_]aY lfU VUigaég5 ácXá]U]g4
gãhimWá_Z))) cVghZ  ]ÖfY]_ÖhU VUiga]î X]'
XiaUg(' 6 0 #  : | \^Zhj)))  9bchOmd_Ylgk
â]U dfUXYXU _U`Véh] EYg]^Ug( =Vf( []
hY_ghY h]Y ácXá]U] lfU <]Yjc!5 ^]g gU_c
Ud]Y EYg]^ã4 G hUâ]Ui UÖ êghUâ]Ui
gUjc _UfU`]î Ubh aUbc ÖjYbhc^c
K]cbc _U`bc( CU]d [] hUh VY[U`c
dU]_U aU]Öh]b]b_î XfãgU df]YÖ]bh]g
hc_]Ua _UfU`]i]& _ifg dUh]Yg <]Yjc
êghUhlhUg ]f lfU ^c UhghcjUg z  : c i)))
K]cbc _U`bi
|kZcid_d L^dcd `Vacd) 
j]gid]faU jUX]bcg] j]YbUg ]Ö _UiVif]î&
Ubh _if]î dUghUhlhU BYfimU`é( <cj]XUg
Vijc Uh_cjc^åg ^ê]Ö BéVim]Yâ]î ",CUf(

Turinys

HK9DE( ,& 1z ++

1

1 =geafmk \apal Y\ e]4
?adamk e]mk ]k lm&
Z\d `g\a] _]fma l](
2 IgklmdY Y e]& ]l \YZg laZa
@]fl]k `]j]\alYl]e lmYe&
]l hgkk]kkagf]e lmYe l]jeafgk
l]jjY](

1 Oa]âhYlk eYf lYjê4 Mm eYfg
Lìfìk5
Yâ âaYf\a]f hY_ae\ãaYm lYn](
2 K]acYdYmc aâ eYfèk& aj \mgkam
lYm hY_gfak cYahg lYng lênYa'
fqklè

3 K]_]k ]gk af naj_Y ^]jj]Y&
]l lYeimYe nYk ^a_m da [gf'
^jaf_]k ]gk(
+* >l fmf] j]_]k afl]dda_al]a4
]jm\aeafa ima bm\a[Ylak l]jjYe(
++ L]jnal] =geafg af laegj]4
]l ]pmdlYl] ]a [me lj]egj](

0 OYd\qka bmgk _]d]ãaf] dYr\Y
ajkmljmhafkabmgk cYah hmg\ãaYmk
af\é(
+* H \YZYj kmhjYkcal]& cYjYdaYa5
d]akcal] hYegcafla kYn]& bmk& ã]'
eêk l]akêbYa(
++ MYjfYmcal] Oa]âhYçama ZYaeêb]
aj \ãaYm_calêkbYe  km \j]Zêbaem(

/&1# ]f dUg]ghUhé gUi Ubh ^c _UfU`]Ö_ã
fíaã ]f gUjc a]Yghã( K]cbc _U`bUg
Vijc dUÖjåghUg hic& _UX Ubh ^c Vijc
dUghUhlhU&gUbXcfcg dUXUb[hé ]f dUg]`]_c
â]U ]_] VUáblâ]cg dUghUhlai](
Lc
_U`bY`]c jUfX] jUX]bUaU _U]_UXU ]f
j]gU BYfigU`é( K]cbc _U`bUg lfU hU]dc[]
Z][ifU :Uáblâ]cg( z( D V Y  Veh`ZaWÅ^Vj
_d  âhV`mb É)  =Vf( h( â]U dfUg]XYXU1 Y4
9Ö g_Y`V]i bihUf]aã( Lic<]Yjc ê'
gU_lai UfVU bihUf]ai lfU h]_fU&
bYUhaU]bcaU<]Yjc ]ÖhUfaé& _if]U `]_c
gihY]_hU EYg]^i] Uaá]bUg _UfU`]Uj]aUg&
Xé`hc _UX ^]g lfU <]Yjc Kíbíg(
"1# O ^Z|e V ih5  <]YjUg LéjUg( H]fac^]
]f gjUfV]Uig]c^] g_Y`V]Uac^c bihUf]ac
XU`]g dU`]Yâ]U Uaá]bã EYg]^c []a]aã4
Mk' b Vcd L ãcãh)  EYg]^Ug lfU <]Yjc
Kíbíg [f]Yáhc^Y hc ácXá]c dfUgaé^Y&
KUbig df][]ah]a]& c bY êgíb]g( LU]
dicXc hc`Ygb]Y^] ácXá]U]4 eV\^b Y~^Vj
)iVkZ6 hU]d ^icg gidfUhc F( LYghUaYbhY
Öj( Hcj]`Ug "jm( ÜlX( +&/5 d`[( 9dX(
+-&--#& c hU]dc[] ]f gYbcVég álXU]( z 
: |  |^VcY^Zc eV\^b Y~^Vj) 
HfUY]hUg
`U]_Ug4 eV\^b Y~^Vj'  dUfcXc& _UX Cf]g'
hUig []aXlaUg iáVU][hUg& ácX]g []
|^Vc Y ^Zc '  _UX hUg []aXlaUg j]gicaYh
dUg]`]Y_ãg5 hcXé` Cf]ghUig []a]aUg&
hcVi`U] iáVU][hUg ]f XfUi[ j]gicaYh
dUg]`]Y_ãg& lfU Uaá]bUg& hU] lfU hc_g&
_ifg ]Öh]_fî^î bYhif] bY] dfUY]h]Yg& bY]
XUVUfh]Yg& bY] jU_Uf& bY]flhc^( :Yhh]Y
dg( ácXá]U] df]hU]_ca] hU]dc[] df]Y _]hî
hc Uaá]bc []a]ac Udg]fY]Ö_]aî hUa
h]_fUaY `U5!'Y& df]Y Cf]ghUig []a]ac ]Ö
<]YjcEch]bcgEUf]^cgg]`dbUaYáac[Uig
_íbY]fldUâdf]Y^cdf]g]_é`]acdU[UfV]b'
hUaY&dYfÖj]YghUaY _íbY"ÜlX(+&/59dX(

+-&-2#( ï
zï 
"2# K Z^`VaVj `))) 
Cf]ghig
_U]dc áac[ig lfU aUáYgb]g iá Léjã5
_U]dc <]YjUg ^]g hifé^c j]YÖdUhUj]aã
j]gicaYh5 _U]dc áac[ig ^]g hif] [Uih]
^ê]Ö Léjc( LéjUg bcf]dUjYgh] _UfU`lghå
gUjc êghUhlhU^Ua _UfU`]i]5 fY]_]U h]_ ^]
]ah]( CUXUb[] LéjUg lfU j]gc dUgUi`]c
KihjYfhc^Ug ]f jU`XcjUg& hcXé` EYg]^Ug
_U]dc ^c Kíbíg ]f héjU]b]g hif] hY]gég
[Uih] j]gich]bã^ã _UfU`lghå& ^]g hif]
j]YÖdUhUih] ~bic ^ifcg ]_] ^]bU]& bic
idég ]_] áYaég g]Uihi`]c dU_fUÖâ]î{
"Hg( 1+&2#( Cc_]ã [] jU`Xá]ã [UibU
EYg]^Ug hc^Y j]gich]bc^Y _UfU`lghé^Y&
dUfcXc ácXá]U]4 "3# O V aY mh^ )_j d h)))
9bch YVf( h(4 Y Vj~mh^)))  h( l( ^Y] ^]Y
dUg]`]_g Uh_U_`ig( Cc_ê dU`U]a]b]aã
gihY]_]U Cf]ghUig j]YÖdUhUj]aUg [Yf]Y'
g]Yag& â]U bYVijc fY]_U`c a]béh]& bYg
_U`VUaU Ud]Y ^c jU`Xá]cg Udg]fY]Ö_]aã
df]YÖ aU]Öh]b]b_ig( z  @ZaZ~^cZ aVnYV5
g_édhfi& _ifg lfU _UfU`]Ö_cg jU`Xá]cg
áYb_`Ug( zu B g  hjigje^ch^)))  FYUh]hU]'
gcaUg dfUáij]aUg ]ÖfY]Ö_]UaUg dU`l'
[]b]ai gi giXUiálhi ]bXi5 dicXá]Uig
]bXc dUa]bé^]ai XfUi[bifcXcaU& _U]d
d][]U] F]kabYk hjYãm\qk aU]Öh]b]b_ig(
"+*#G Y VWVg)))  AÖhc& _ã dg( Uihcf]ig
aUhé ]f []fXé^c& ^]gXUfcXcf]bYg]ÖjUXUg
]f _fY]d]Ug] gi ^ca]g ê j]gig Ö]cg áYaég
[U`]íbig( z  L j e g V h ` ^ i Z =Vf( h(4
hifé_]hY ]Öa]bh]Yg( zï }Zb áh iZ^há_V ^
lfU h]Y dUhêg& _ã ]f _UfU`]U]( Ki dYf'
gdé^]ai _fY]d]UaUg] h]_ ê áYaég jU`'
Xcjig& bYg ^icg gY_U hUihcg& _UXU ^]Y
Y]bU V`c[i _Y`]i& hU]d gY_g ]f Uhg]ghc'
^ig]ig ê [Yfã _Y`]ã( Cã [] ^]Y j]g] h]b]
XUflh]& dUgU_lhU hc`]UiÖ( z  "++# M V g(
cVj`^iZ)))  B]Y df]jU`c dUg]Xich] <]Yji]&

]f _U]dc hUjc bicgUjlVå áYaYg
f]VUg(

Turinys

HK9DE( ,& +,z -& -

2

+,":hhj]`]f\al{ ï\ak[ahdafYe f]'
imYf\g ajYk[Ylmj =geafmk&
]l h]j]Ylak \] naY bmklY(
+- <me]pYjk]jal af Zj]na ajY ]bmk&
Z]Yla gef]k& ima [gf^a\mfl af
]g(
( 0

+, Ijaaecal]h]jkhêbaeé&cY\cYjlYak
Oa]âhYlk f]mãkajmklaflm
aj f]hjYãmlmeêl] aâ l]akagbg
c]dag(
+- Dmge]l ljmehm dYacm mãka\]_k
bg  jìklqZê&
hYdYaeafla naka& cmja] hYkalaca
bmgea(

=GQJG KWGSLNNT WYWUGYJNRYTWK$ HKX UGWNXNPNShNT 5NKDY&
?WGQRYW 9NN& + IkYdemk =Yna###BOT_TEXT###amp;
<me ^m_]j]l Y ^Y[a] :ZkYdge
^adaa kma(
, =geaf] ima\ emdlahda[Yla kmfl
ima ljaZmdYfl e ]9
emdla afkmj_mfl Y\n]jkme e](
. F mdla \a[mfl Yfaek] e]Yk4
Ggf ]kl kYdmk ahka af =]g ]bmk(

*& UWGQRk& + IkYdeê =gna\g& cmg'
e]l bak Zê_g fmg kYng kmfYmk
:ZkYdgeg(
,Oa]âhYla]& cYah \Ym_hYka\Yjêlî&
cmja] eYfYnYj_afY
=Ym_]dak c]daYka hja]â eYf](
- =Ym_]dak kYcg eYfg ka]dYa4 (
GêjY bYe  aâka_]dZêbaeg hYk bg
=a]né(

[UfV]bXUa]^ê]fd]`XlXUa] ^c(êgU_laig
gi VU]aY Xé`Y] VY[U`]bég ^c X]XYblVég
]f jU`Xá]cg5 ^]Y df]jU`c gi Xá]Ui[gai
[]fh]^c X]XYblVå& hcVi`iaig]f [Yfiaã&
VYh gi bic`Ub_]U dU[UfVU ]f ÖjYbhi
XfYVé^]aidf]YÖhc_]ã<]YjcUi[ÖhlVå(z
"+,# I g^^b ` ^iZ eZghe á_^b É )))  =Vf( h(
[U`]aU(]ÖjYfgh]4 dUViâ]ic_]hY gíbî&
_UX bYiág]figh]bhi ]f bYdfUáihi'
a éhY _Y`^f^Y(
LcXé` aU]Öh]b]b_U]
dUg]fcXlg hUfbUi^ã <]Yji]& ^Y] Uh]Xicg
dU[UfVã& dU[UfV]bg Kíbî& bYg dUg flhî
hUihUg dU[UfVU jU`XcjUag Vijc ]ÖfY]'
Ö_]UaU dUViâ]Uj]ai ^î jY]Xc& fUb_cg
UfVU _Y`]c( z  D V Y ))) cZj~h^gjhi^cij)))
CUgbYdf]]agdYfgdé^]ac]fbYdUg]hU]glg&
hc `Ui_]U <]Yjc fíghlVé ]f _YfÖhUg5
_YfÖhUg [] Udg]fY]_Ö& hic& _UX bYdU_`ig'
b]Y^] dfUáig& bYg _Y`]Ug& _if]ic ^]Y Y]bU&
bijYg ^icg ê Uaá]bã dfUdi`hê( z
"+-# D j Xb Zi igjb ej)))  =Vf( h(4 bYg
`Yb[jU] iág]XY[U ^c fíghlVé( ïz
D j g ^Z  eVh^i^`^ _j X b ^5  _if]Y ^]YÖ_c
<]Yji^Y h]_fcg df]Y[`UiXcg(

".z 1#& hc`]Uig Xfãg]U] g_Y`V]U& _UX
df]YÖU] dfUáig& bYg <]YjUg ^Ua dUXég&
]f aY`Xá]U hUihU] dU`U]a]b]ac(
=Vf( gc^nbdg)
Lic
G# I hVab á) 
jUfXi& fUbXUai /0dgU`a]î UbhfUÖicgY&
jUX]bUg] `lf]bég []Ygaég& []YXcacg gi
aim]_cg dU`lXé^]ai( ïzï D j db Zi _^h
Wá\d))) Nm( ,CUf( +/&+-((( <cj]XUg&(
Vé[ãgbicgUjcgibUig&lfU&UbchÖj(héjî&
Z][ifU AÖ[Ublhc^c& BiXc ]ÖXichc ?YhgY'
aUb]c XUfáY UbUdig CéXfcbc(
",# O ^Z|e V i^Z)))  <cj]XUg& [Ujåg á]b]ã&
Ud]Y aU]Öhã ]Ö dUg]ibh]b]c& _ifg Uhé^åg
^Ua hUfé4 O ^hV h BngV Za^h hZ`V k^hV
|^gY^b ^ :WhVadb É) ",CUf( +/& +-#& Vé[U
bic aU]Öh]b]b_î ]f [YfU] aUhc dUjc^î&
h]]U[!& Ö]fX]a] _fY]d]Ug] êN]YÖdUhê]f^Ua
]ÖXéghc gi g_Uigai gUjc `]íXbã ghcjê&&
bYg á]bc& _UX& ^Ua `Y]Xá]Ubh& j]gU hU]
êjl_c ]f ]Ö ^c `Ui_]U dU[U`Vcg gigdUi'
X]aY( z  "-# F Vg^d h^ZaV^)  ?Yf]Uig4
aUb& UfVU4 Ud]YaUbc g]Y`ã( <cj]Xc
Ö]fX]Yg g_Uigaã dUX]X]bU&^c dU`lXcjU]&
bYg ]f ^]Y gU_c& _UX^Ua bYVégã ]Ög][Y`'
Vé^]ac& bYg ]f <]YjUg ^ê Ud`Y]Xåg( z 
-(
dgU`aég Uihcf]ig <cj]XUg5 dUfUÖé Ñ]hcg Y]`( [U`Y YVf& h( lfU ácX]g hZaV]')
^ã hicaYh& _UXU ^c gíbíg 9VgU`caUg D O O  LiVg[^VÇjV) B]g gih]b_UaUg HgU`'
Kdé^UaU& _UX hic
Vijc gi_é`åg df]YÖ ^ê aU]Öhã( Lc^Y albY 1+ gl_ê(
dgU`aé^Y <cj]XUg j]gid]faU XY^ic^U ácXá]i bifcXcaU j]YhU& _if]c^Y j]YbUg
Xé`Y] df]YÖî XUi[lVég ]f ^î iág]dic`]ac []Yga]b]b_î W\cfUg dUg]_Y]gXUjc _]hi&
UfVU áU]gXUjc j]Yb aim]_cg df]YhU]gU]g&
",&-#& VYh hic^Ui ]ÖfY]Ö_]U hj]fhã dUg]h]'
UfVU _UX â]U fY]_é^c []YXch] ]f áU]gh]
_é^]aã<]Yji&]Ö_if]c`Ui_]U]Ö[Y`Vé^]ac

Turinys

HK9DE( -& .z 3

. Mm_a&Oa]âhYla]& ]ka eYfg_dg'
ZêbYk&
eYfg_YjZê& ajlmhYc]daYm_âlqf
eYfg _Ydné(
/ :ââYmcaYmkkYngZYdkmíOa]âhYlí&
g bak aâcdYmkê eYf] fmg kYng
ân]flgbg cédfg(

. Mm Yml]e =geaf] kmk[]hlgj
e]mk ]k&
_dgjaY e]Y& (]l" ]pYdlYfk [Yhml
e]me(
/ Ogg] e]Y Y\ =geafme [dY'
eYna4
]l]pYm\anale]\]egfl]kYf[lg
kmg(
0'>_g \gjeana& ]l kghgjYlmk+
kme 4
]l ]pmjj]pa& imaY =geafmk kaak'
g]hal e](
1 Ggf lae]Zg eaddaY hghmda
[aj[me\Yflak e]4
]pmj_] =geaf]&
kYdnme e] ^Y[ =]mk e]mk(
2 JmgfaYe lm h]j[mkkakla gef]k
Y\n]jkYfl]k ea`a kaf] [YmkY4
\]fl]k h][[Ylgjme [gfljanakla(
3 =geafa ]kl kYdmk4
]l kmh]j hghmdme lmme Z]f]'
\a[lag lmY(
"
gaUf_]Uig( z 
> h ^ b Vcd \adWá_Vh)
=Vf( h(4 Yg] g_lXUg Ud`]b_ aUbY(
Bic X]XYgb]g df]YÖî ]f j]`h]Yg bighc^ig]î
Víflg& ^ic( dfU_]`bYgb]g ]ÖfcXc hj]fhUg
<cj]Xc dUg]h]_é^]aUg <]Yji(
BUa
N]YÖdUhg lfU g_lXUg& _ifg iáXYb[]U ^ê
]Ö j]gî dig]î5 ]f bY h]_ g_lXUg& VYh ]f
^c \VgWá'  _if] XUi[ XUi[]Uig jYfhU&
bY[i_UfU`]Ö_UgjU]b]_Ug]fgcghUg&hfia'
dUa `U]_i] ]Ö <cj]Xc Uh]ahUg( z  M j 
eVaiZa^Vj\|imc))) <cj]XUgé^c]ÖBYfimU`ég
ê 9`lj]] _U`bã Udg][UiVåg ]f [U`jã
bi`Y]Xåg ",CUf( +/& -*#& VYh N]YÖdUhg
jé` ^ã dU_Y`g( HU_Y`h] _Ybc bcfg [U`jã
fY]Ö_]U gihY]_h] ^Ua [U`ég& Ö`cjég& dU'
XUflh] ^ê Ud[U`éhc^i( z  "/# : h  |Vj (
`^V j h)))  =Vf( h([U`]aU ]ÖjYfgh]4 ^Y] UÖ
âYm c am gk ê O a] â h Y lí& ^]g ]Ö_`Uigc
aUbYbicÖjYbhc^c_U`bc( <]YjchUa
_UfU`]i] UdgjUfghlaUg dfUY]h]Yg [Y'
f]Uig]U] dUhj]fh]bU ^c j]`hê( u C]Y_ gl_]î
^]g aU`XUjc N]YÖdUhê& h]Y_ gl_]î Vijc
]Ö_`UiglhUg( z' G j d hVkd |kZcid_d `Vacd)
<cj]XUg Vijc dU`]_åg gUbXcfcg g_flb]ã
BYfimU`é^Y",CUf( ^/&,/#&hU][]`]_cdf]YÖî
Uh]hc`]bhUg bic <]Yjc VijY]bég j]Yhcg(
:Yh <]Yji]béfUbY] hc`iac& bY](_`]íâ]î(
Hc Ö]hcg Y]`( YVf( h( lfU hZaV]) zu "0# : | 
j~b ^\Vj)))  =Vf( h(4 UÖ Uhg][i`]Ui ]f
iáa][Ui ]f Uhg]_é`]Ui( Fcfg df]YÖî
Vijc XUi[& VYh <cj]XUg Vijc'fUaig

3

0 :â mãea_Ym aj ZmnYm ca]lYa
íea_èk5
aj nêd YlkacêdaYm& f]k Oa]âhYlk
hYdYacê eYf](
1:â f]ZabYm klgnafçagk Yhdafc
eYf] lYmlgk lìcklYfçaî(
D]dcak&Oa]âhYla]5 aâ_]dZêc eYf]&
eYfg =a]n]
2 G]klmmã_Ymfanakmk& cmja]eYf
hja]âafYka Z] hja]ãYkla]k5
lm kmljmhafa fmka\êbêdaî \Yflak(
3 Bâka_]dZêbaeYk qjY hYk Oa]âhYlí5
g Yfl lYng lYmlgk l]]ka] lYng
hYdYaeafaeYk(
]f VY VU]aég& bYg N]YÖdUhg `U]_é
^]g gUjc [`cVc^Y ]f ]Öé^igê ]Ö
BYfimU`ég( z  "1# Mã`hiVcÅ^å) =Vf( h(4
XYÖ]aâ]î hí_ghUbâ]î( CcXé` <cj]'
X]Ug bYg]V]^c& ^]g dUU]Ö_]bU aU`Xcg
ácXá]U]g& êg]h]_f]båg& _UX bYdUg]`]_g
bY]Ö_`UiglhUg( z  D Za` ^h)')  N]YÖdUhg
]ÖfcXc VYg]]`g]ãg& _c`Y] bY[UibUaY ]Ö
^c dU[U`Vcg( EU`XU `l['_UX dUáUX]bU
^]'z  "2# G Zh ij j~\Vjc^)))  =Vf( h(4 bYg
hi iá[UjUi "iá[Uib]# j]gî aUbc
df]YÖ]b]b_î jY]Xã( N]YÖdUhg ^Ui bY
gl_ê ]Ö`]icgUjc <cj]Xã bic ^c df]YÖî(
B]g <]Yjc ]Öf]b_hUg _UfU`]ig( CUg ^ê
iádi`X]bé^c& h]Y VijcX]Xá]U]dUáYa]bh]&
]Ö ^î Uh]ahU [U`Y _Yb_h]& hU]d _U]d& gi'
hfid]big XUbh]g `Ui_]b]Yag ájéf]ag& ^]Y
XUfcg] bYVY_Yb_ga]b[]( z  G jh^Yá_áa^å)
KUjc df]YÖig <cj]XUg jUX]bU big]'
Xé^é`]U]g& bYg gi_]`XUa]& df]YÖ ^ê& ^]Y
big]XYXU <]Yji]& _]i'g dUg_lfé <cj]Xã
_UfU`]ia](z  "3# B|h^\ZaWá_^b Vh)))  <cj]'
XUg iáVU][]U dgU`aå Ud[U`éhc^c ViXi(
<Ui[Y`]g ^Ua gU_é4 G á gV  _V b  ^|h^\Za(
Wá_^b d e V h _d  = ^ZkÉ'  VYh ^]g dUhg hif]
hj]fâ]Uig]ã j]`hê& _UX ^c ^|h^\ZaWá_^b Vh
m gV  eVh O ^Z|e V i^6  hcXé` ^]g ê[UibU
dUg]h]_é^]ac& _UX' <]Yjc dU`U]a]b]aUg
UhY]g Ubh hUihcg ]f dUg]VU][g ^cg gig'
_]`]aUg& ]f hc dU`U]a]b]ac ^U] aY`'
Xá]U(

Turinys

+*

HK9DE( .& +z /

=GQJG UGWNXNPNShNT 5NKZY NV UGVGMNSNRGW SYWNJkOkQNo UGWNXGNW[XN&
+& UWGQRk& + ë _`dé& lYjh _a]keaî&
=gna\g hkYdeê(
, Dmge]lYââYmcamgk&eYfgl]akq'
Zêk =a]nYk aâcdYmkg eYf]5
aâ kmkhYm\aeg lmykml]aca eYf
aâdamgkYnaeé5
hYka_Yadêc eYfèk aj aâcdYmkqc
eYfg eYd\é(
2 I adaa `geafme mkim]img
- äegfaî nYacYa& acacgd]a bìkî
_jYna [gj\]?
âaj\ak hYkada]cY kmca]lêbmk9
ml ima\ \ada_alak nYfalYl]e& ]l
cYe bmk eqdal] lmâlqZè aj ba]â'
imY]jalak e]f\Y[ame9
cgl] e]dg9
. >l k[algl] imgfaYe eaja^a[Ynal
. äafgcal]& cY\ Oa]âhYlk hY\Yjê
=geafmk kYf[lme kmme4
kl]Zmcdî km kYng ân]flmgbm5
Oa]âhYlkaâcdYmkqkeYf]& cmge]l
=geafmk ]pYm\a]l e] [me
Yâ âYmckamgk í bí(
[dYeYn]jg Y\ ]me(
/ Iqccal]& g f]fmka\êcal]5
/ BjYk[aeafa& ]l fgdal] h][[Yj]4
imY] \a[alak af [gj\aZmk n]kljak&
cébmk kYcgl] kYngâaj\qk]& _Yadê'
af [mZadaZmk n]kljak [ge'
calêk kYng _mgdamgk](
hmf_aeafa(

?WGQRYW 9D& + Bf ^af]e af [Yjea'
faZmk& IkYdemk =Yna\(
, Hme afng[Yj]e ]pYm\anal e]
=]mk bmklalakY e ]k4
af ljaZmdYlagf] \adYlYkla ea`a(
Fak]j]j] e]a& ]l ]pYm\a gjYla'
gf]e e]Ye(

.(
dgU`aé dUfUÖlhU <cj]Xc fUg] hcgYj]gU] dUÖU`]bXUaUg ^icg& UfVU gihY]_'
dUâ]cgY Ud`]b_lVégY& _U]d ]f -( <cj]XUg XUaUg _UbhflVég& UfVU bYh Xá]Ui[gac(
.( dgU`aé^Y j]gid]faU aY`Xá]U <]Yjã z  I V h^\V ^aá` )))  =Vf( h(4 Vi_ aUb
dU[U`Vcg ",#& hc`]UigfU[]bUgUjcdf]YÖig aU`cbig( z  "-#} b dc^å k V ^` V ^)))  HUg]'
dUaYgh] hiÖâ]ig aé[]b]aig df]YÖ^ê]fgi h]_éXUaUg <]Yjc dU[U`VU <cj]XUg dYf'
Uh[U]`U UhbUÖUih] <]Yji] Ui_ã "-z 0U#& gdé^U gUjc df]YÖig iá iág]gdlf]aã& gi
dUXfãg]bU VU]`]ig df]YhY`]ig gUjc dU'
_c_]ic ^]Y df]YÖ]bUg] <]Yjc bighUhlhU]
jlmXá]i "0Vz 2# ]f VU][]U ]ÖfY]Ö_]ai hjUf_U]( zï B` ^` daZ^ _ã hå )))  =Vf( h(4
gUjc d]`bc dUg]h]_é^]ac <]Yji "3( +*#(
]_]_c`Y] aUbc "_UfU`]Ö_c^]# [UfVé
"+# a  \VaÉ)  Lc_]ã UbhfUÖc dfUXá]ã Vig b]Y_]bUaU8 zï Cjh b ma^iZ)))
"D OO  ha\  fá n|:d\% fUbXUaY /0 Ni`'
Dl['_UX gU_lhi4 ^ígî aé[]b]aU] hiÖh]&
[Uhcg dgU`aégY( LU]g UbhfUÖc ácXá]U]g ^ig [Y]Xá]UhY hc& _Ug bY[U`] êjl_h]& ^ig
^]YÖ_chY XU`l_c& _if]c b]Y_icaYh bYVig(
fUg]bcféhUdUálaéh]&_UXdgU`aég_]f]U'
aU `]hif[]^cg h]_g`Uag& UfVU _UX ^] z  =Vf( h( Ö]hU Y]`( VU][]Ug] hZaV])
fY]_]U j]gicaYh []YXch]( =Vf( h( lfU4 ".#I V Y V gáhiZWj`aå) =Vf(h([U`]aU]ÖjYf'
aVb cVZXZVX]'  Ud[U`éhc^i]& hcXé` h]'
gh]4 ghYVéh]bU] ]ÖUi[Öh]bc& bYg ]Ö
_f]Uig]U]&W\cfcjYXé^i](z  M V ge \^Zhb ^å) d]YaYbg dUXUfé <cj]Xã _UfU`]ia]( z 
=Vf( h(4 Ubh ghl[î(
LU][]& dgU`aé LVkd |dZciÉ_â)  =Vf( á( X]Vh^Y  fY]Ö_]U
fY]_é^c []YXch] XfUi[ g_UaV]bUbh Ubh X]YjchUg& Uhg]XUjåg <]Yji]& <]Yjc
df]YhY`]g(
LcXé` jY`hi] df]YÖU] _Y`]U
aim]_cg df]YhU]gc ghl[î(
D j db Zi V | |Vj`^jdh)))  H]`bUj]`h]Yg
",% 
aU]Öhã df]YÖ hc_ê <]Yjc ]Öf]b_hã^ê5 ^]Y
df]jU`c á]bch]& _UX <]YjUg ]Ö_`Uiglg hc
aU`XU dfUg]XYXU Ni`[Uhcg hY_ghY df]a]'
b]ai& _UX <cj]XUg ^Ui Ub_gâ]Uig Vijc gUjc ]Öf]b_hc^c aU`Xã( z  "/# I m ` ` ^iZ)))
?Yf]Uig4 ^Y]^ig ]f dl_ghUhY& VYh bYbig]'
<]Yjc ]Ö_`UiglhUg( :Yh YVf( h( j]Yhc^Y4
Xé_]hY& h( l(^Y]^iag ]f bYdUh]b_UaUbc
^|`aVj hd  lfU ]Ö_`Uigl_( z  F V c d 
j]YÖdUhUj]aUg& hUâ]Ui^iagbYjU`]UVíh]
iZ^hmWáh = ^Zk V h 5  _ifg á]bc aUbY YgUbh
hY]gî& bY_U`hã( =Vf( h( [U`]aU ]ÖjYfgh]4 aU]Öh]b]b_U]g& b]Y_]bh] hã& _ifê <]YjUg
EUbc hY]gig]g < ]YjY& ]Ö_`Uigl_ UdXcjUbc^c gUjc aU`cbéa]g( zu D É  _j h
aUbY(z  B | hjheVjY^b d)))  NUf[U]aig hV`diZ)))  =Vf( h(4 C U`Vé_]hY gUjc
gigdUiXá]U& bic^îaiagXUfcg]Ub[Öhi5 Ö]fXl^Y gUjc [ic`]icgY]f hl`é_]hY(
EU]Öh]b]b_Uag jY`l_ fY]_]U UdgjUfghlh]
<]YjUg [] dUXYXU gigdUiX]aicgY UfVU

Turinys

HK9DE( .& 0z /& +

++

0 LY[ja^a[Yl] kY[ja^a[ame bmklalaY]&
]l kh]jYl] af =geafg(

0 :lfYâYmcal] l]akqZêk Ymcé aj
lmjêcal] nadla]k Oa]âhYlqb](

emdla \a[mfl4 Jmak gkl]f\al
fgZak ZgfY9
1 La_fYlme ]kl kmh]j fgk dme]f
nmdlmk lma =geaf]4
\]\akla dY]lalaYe af [gj\] e]g(
z :  ^jm[lm ^jme]fla& nafa& ]l gd]a
kma emdlahda[Yla kmfl&
3 Bf hY[] af a\ahkme \gjeaYe&
]l j]ima]k[Ye5
+* JmgfaYe lm =geaf] kaf_mdY'
jal]j af kh] [gfklalmakla e](

=Ym_]dak kYcg4 DYk emek hYjg'
\qk _êjqZaî9
1 :fl emkî khaf\a lYng n]a\g
âna]kY& Oa]âhYla]5
lm\mg\adafckeqZêkíeYfgâaj\í(
2"Ca] hYka\Ym_afg \êd]a kYngbYnî&
nqfg aj Yda]bYmk Yhklmeg(
3KYeqZêb] Yâ _mdkam aj na]fmcYjl
adkêkamgk&
+*f]k lm& Oa]âhYla]& lgZmdYa kmlnaj'
lafYa eYfqb] nadlí(

=GQJG UVNKe PQGWXNSMYW UVNKeYW&
?WGQR YW D& + Bf ^af]e hjg ]Y&
imY] `]j]\a\Yl]e [gfk]imalmj&
IkYdemk =Yna\(

,& UWGQRk& + ë _Ydé&lYa& cmja_YmfY
lênYafqklè& =gna\g hkYdeê(

fUa]U]& YgUbh hc`] bic a]b]cg íá]ac&
j]gcg ^î g`Udâ]Uig]cg a]bhêg ]f giaUbl'
aU]& [U]`éh]Yg iá d]_hã dUg]Y`[]aã ]f
dUg]hU]glh](z =Vf(h( hZaV]) zï "0#: ic V (
|Vj`^iZ)))  LU] [Yf]Uig]g ViXUg gi[fêáh]
df]Y <]Yjc( z  M Z^hmWáh Vj `É5  hY]g]Ug
Ui_Ug&^hcXé`hc_]Ug&_if]cgUhbUÖUi^Uacg
gi[Yfê]g&hY]g]U]g^UigaU]g]fhY]g]iViXi(
Lc_]ca]g Ui_ca]g ê[UibUaU <]Yjc
dU`Ub_AiaUg ]f [U`]aU hiféh] j]`hê& _UX
^]g gi_Y]_g gUjc dU[U`Vcg& gUjc [YfUXU'
flgâ]î5 z  = Vj\Za^h hV`d))) 
:U]`ig&
bYdUg]h]_]bhêg df]YhY`]U]gU_c UVY^cXca]4
CUg b`iag Xicg dUaUhlh] [YfUXUflghYg&
gig]`Ui_h] `U]a]b[î jU`UbXî(
L]Yag
<cj]X_g UhgU_c4 ".# : c i b jhÉ))) O Z^Yd
|k^ZhV^mgV' hU] <]Yjc dU`Ub_iac& aU`c'
biac]glaVc`]g( =Vf( h(4 HU_Y`_ Ubh
aigî gUjc jY]Xc Öj]Ygã& UfVU4
jé`]U]jU& _if] aig jYXU& lfUN]YÖ'
h Y la] k  n ] a\ g  Öj]YgU( H`[( . Ecm(
0& ,.z ,05 ,+& 2& +*( zu #[j  YjcY^
a^c`hb mWáh)))  <]YjcaU`cbiaUggihY]_]U
<cj]Xi] XUi[ h]_fcg `]b_galVég( LU^c
`]b_galVé X]XYgbé bY_U]d Xá]Ui[gaUg
áacb]î&_icaYh^]Y[UibU XUi[ áYa]Ö_î
[éflV]î(z  "2# C ^Z eVh^Y V j \ ^c d))) LUY]`(
fY]_]U gi^ib[h] gi dUg_ih]b]U]g 1( Y]`(
ácXá]U]g ]f& Ubch YVf( h(& g_U]hlh] hU]d4
Li XicX] XUi[]Uig `]b_ga lVég ê
aUbc Ö]fXê& bY[i hic aYhi _UXU
^î  ^U j U ] ]f jlbUg dUg]XUi[]bU(
H^íh]Yg aYhUg& ldUâ ^UjUag [YfU] iá'
XYfé^ig& c hU]dc[] jlbic[]î f]b_]ac

aYhUg& Vijc dUg álXig dUdfUghU] X]Xá]c
Xá]Ui[gac X]Ybcg( :Yh <cj]Xc `]b_g'
alVé ]Ö <]Yjc dU`Ub_iac ]f bY`U]aé^Y
lfU X]XYgbé iá Ubã áYa]Ö_ã áacb]î
Xá]Ui[gaã( CU]d [] X]X] lfU g]Y`cg
fUalVé ]f dUg]h]_é^]aUg& ^]g dUU]Ö_]bU
hc`Ygb]U]g ácXá]U]g4 "3# K V b mW á_Z V |
\jah^j)))  FYá]íf]bh df]YÖî aU]Öhc ]f
df]YhY`]î gjlfUj]ac& <cj]XUg fUa]U]
[i`U jU_UfY ]f hic^Ui iáa]b[U( Lcg
fUalVég df]YáUgh]g lfU4 cZh ij' O ^Z|(
eVi^Z))) UfVUUbchYVf(h(4bYghi!j]YbUg&
N]YÖdUh]Y& dUXUfU]& _UX UÖ [ l j Y '
bi VY VU]aég(

/(
dgU`aégUihcf]ig<cj]XUg( HgU`aég
dfUXá]c^Y ^]g _UfÖhU] dfUÖc& _UX <]YjUg
]Ö_`Uiglhi ^c aU`Xã ",z.#& hc`]Uig
]ÖfY]Ö_]U j]`hê& _UX <]YjUg ]Ö_`Uiglg ^ê&
bYg N]YÖdUhg bYUd_Ybâ]U big]Xé^é`]î
"/z'1#&^]g[] êY]bU ê<]YjcVUáblâ]ã& _UX
N]YÖdUhg dUfcXlhi ^Ua h]_fã^ê _Y`]ã
"2( 3# ]f biVUighij]gig^cdf]YÖig&]XUbh
<cj]XUg[U`éhiXfUi[gij]gU]ghY]g]U]g]U]g
[]fh]Yg 9i[Öâ]Uig]c^c dU[U`VU "+*z +-#(
LU dgU`aé [YfU] ]ÖfY]Ö_]U ^Uigaig :Uá'
blâ]cg "UfVU X]Yjchcg g]Y`cg#& _if] ]Ö'
XU`]YgdfUÖlXUaU&]ÖXU`]Yg[]_fUhlXUaUg]
bicXéa]î& aU`XUi^U gUjc giá]YXich]bê&
_UX Ud[]bhi ^ã bic ^cg bYdf]YhY`]î
iág]di`X]bé^]aî]fbijYghi^ãêUaá]bã^ã
VijY]bå(
"+# à  \VaÉ)  Nm(Hg( .& +( z  M V ^' `jg^
\VjcV iákV^cmhiÖ) 
LU]g ácXá]U]g fUg]

Turinys

HK9DE( /& ,z 2

,ïO]jZY e']Y YmjaZìk h]j[ah]
=geaf]&
afl]dda_] [dYegj]e e]me(
- Bfl]f\] ng[a gjYlagfak e]k]& j]p
e]mk ]l =]mk e]mk(
. JmgfaYe Y\ l] gjYZg4
ï 
=geaf] eYf] ]pYm\a]k ng[]e
e]Ye(
2 FYf] Y\klYZg laZa ]l na\]Zg4
imgfaYe fgf =]mk ngd]fk af'
aimalYl]e lm ]k(
0 G]im] `YZalYnal bmplY l] eYda'
_fmk4
f]im] h]jeYf]Zmfl& afbmkla Yfl]
g[mdgk lmgk(
1 H\akla gef]k& ima gh]jYflmj
afaimalYl]e4
h]j\]k gef]k& ima dgimmflmj
e]f\Y[ame(
Oajme kYf_mafme ]l \gdgkme
YZgeafYZalmj =geafmk4
2 ]_g Yml]e af emdlalm\af] eak]'

, Bâ_ajkc Ymkaeak( Oa]âhYla]& eYfg
ãg\ãamk&
kmhjYkc eYfg âYmckeé
- lêfjqc eYfg eYd\gk ZYdké&
eYfg cYjYdaYm aj eYfg =a]n]
. G]k Yâ e]d\ãamgk í lYn]& Oa]â'
hYla]5
Yfcklajqlélmaâ_ajklaeYfgZYdké(
/ :fckla jqlé& Yâ klgnam la]k lYnae
aj ãamjam&
f]k lm f]]ka =a]nYk eê_klék
f]l]akqZè(
0 Bj haclYkak f]_Yda _qn]fla _j]lY
lYnèk&
aj f]l]aka]ba f]hYkadack lYng Ycq'
nYaã]agb](
1 Mm f]Yhc]fla nakî& cmja] \Yjg
f]l]akqZè5
hjYãm\Yanakmk& cmja]cYdZYe]dé(
Oa]âhYlk ZbYmjaka cjYm_]jag aj
cdYklaf_g nqjg(

BfljgaZg af \geme lmYe4
Y\gjYZg Y\ l]ehdme kYf[lme
lmme af laegj] lmg(

2:â _a h]j lYng ea]dYâaj\qklêk
\Ym_qZè
í]akam í lYng fYemk&
hY_YjZafkam km ZYae] lYnèk lYng
ân]flgk ZYãfqçagk dafcgf(

bcféhU dUgU_lh]& _UX dgU`aé g_]f]UaU
glbU[c[U]& dUg_i] []_f]_Öâ]cb]î :Uábl'
â]U] _U]dc ldUh]b[U] N]YÖdUh]Yg aU`cb]î
héjU]bY]( :Yh YVf( á( u Za(]VccZX]^adi]
fY]Ö_]U4 gi jUa mXá]U]g& h( l( _UX Ö]hã
dgU`aå []YXUbh& fY]_é^c df]hUfh] jUam'
Xá]U]g(
",#B|\^gh` )))  AÖfY]Ö_]UaU_UfÖhUghfcÖ'
_]aUg& _UX <]YjUg ]Ö_`Uiglhi aU`Xã5
hcXé` aU`XUj]aUg Uh_Ufhc^UaUg& _UX
<]YjUg hY]_hîg] ]Ö[]fgh] aU`Xcg ácXá]ig&
_UX dUhéalhi ÖUi_]Ubâ]c^c VU`gã& _UX
]Ö_`Uiglhi( Fcfg<]YjUg[]fX]]fdUhéa]^U
_]Y_j]Ybã aU`Xã& VYh bY _]Y_j]Ybã ^]g
]Ö_`Uigc& bYgbYj]gicaYh^ã`lX] bic`Ub'
_iaUg]f dUg]h]_é^]aUg( LcXé`dg(Uihc'
f]ig aU`XUi^U <]Yjã& _UX Xichi ^Ua
aY`Öh]Yg hU]d& _U]d fY]_]U& _UX Vihi
]Ö_`UiglhUg( z  "-# F V c d  `VgVa^Vj)
EY`Xá]Ug] _UfU`]ig& VYh ]f ^]g lfU h]_
dUdfUghUg dUjU`X]b]g Ui[Öâ]Uig]c^c <]Y'
jc'CUfU`]Uig U_ljU]mXc^Y( z  ".# M j 
^|\^ghi^)  =Vf( h(4 ]Ö[]fg_( z  "/# : | 
hidk^ji^ZhiVk^b )  9bchYVf(h (4UÖfYb[]i
hUi "Ui_ã#(z ï G ZZh^ = ^ZkVh bá\hiÉh)))

<]YjUg bYaé[ghU& bYbcf] d]_hiac& VYh
`Y]Xá]U^Ua êjl_h]& _UX áac[ig& Uhéaig
]Ö^c `]icglVå& bYdUg]XUflhi `l[ig XU`l'
_Uag& bYhif]bh]Yag dfchc ]f `]icgcg
jU`]cg5 VYhc& <]YjUg _U]dc Ui[âÖ]Uig]g
j]gî gihjéf]aî N]YÖdUhg dUXUfc& _UX
d]_hiaUg hUfbUi^U hUa& _Ug [YfU& ]f
dfUjYfâ]U [Yfiai] d`Uh]bh](
<]YjUg&
VíXUaUgÖjYbhUg&VcX]g]VYX]Yj]î]fal`]
hY]g]icg]ig( Lic fYaXUacg <cj]XUg
dUg]h]_]& _UX^c^caU`XU Vig ]Ö_`UiglhU&
bYg ^c df]YÖU] áacbé- bYXcf]& c ^]g dUhg
^Uiâ]Ug] ]kék hY]gig( z  "0# I ^`iVh^h
FYUdl_UbhU& _if]ã gi_Y`]U
c Z\Va^))) 
<]Yji^Y big]Xé^é`]î dUg]Y`[]aUg& UdfU'
ÖlhU gYg]U]g gU_]b]U]g& bifcXUbh XfUi[
êjU]f]ig ^î dfUg]_U`h]aig df]YÖ <]Yjã(
zu G ZiZ^h^Z_^)  =Vf( h(4 di]_]Y^]( z 
"8# `gVj\Zg^d5  áac[áiXá]c( z  "2# I Zg
iVkdb ^ZaV|^gYmhiáh)))  <cj]XUg[U`]ghch]Yg
<]YjcU_ljU]mXcb&dUg]h]_éXUaUgbYh]Y_
gUjc bY_U`hiai& _]Y_ <]Yjc a]Y`ãÖ]f'
XlghY(z  a  iVkd cVb j h)))  <]Yjc bUaU]g
jUX]bUg] â]cbU] gUbXcfcg Öéhfcg j]YhU&
c VUáblâ]U dUh] ÖéhfU& h]Yg _if]U Vijc

f]WcfX]U h``2-(

Turinys

HK9DE( c& Kz'+,

+-

3 =geaf] \]\m[ e] af bmklalaY
3 Oa]âhYla]& n]kc eYf] kYng
lm Y 4
ï 
l]akqZêb]5
hjghl]j afaea[gk e]gk
\êd]a eYfg f]hja]lêdaî hY\Yjqc
\aja_] af [gfkh][lm lmg naYe
eYfg c]daé la]kî kYng Ycq'
e]Ye(
nYar\gb](
+* JmgfaYe fgf ]kl af gj] êgjme +*G]k bî Zmjfgb] fêjY la]kgk5
n]jalYk4
bî âaj\ak lmâçaY(
( [gj ]gjme nYfme ]kl(
++ L]hmd[`jme hYl]fk ]kl _mllmj
++ Cî _]jcdê YlnajYk cYhYk5
]gjme&
kYngda]ãmnaYakba]]d_aYka cdYklaf'
dafa_paak kmak \gdgk] Y_]bZYfl&
_Ya5
bm\a[Y& addgk =]mk(
l]akc bmgk& =a]n]
=][a\Yfl Y [g_alYlagfaZmk kmak&
M]_md cjaflY km kYng mãeYfq'
eYak5
k][mf\me emdlalm\af]e ae'
ha]lYlme
]gjme
]ph]dd]
aânYjqc bmgk \êd bî  Z]\a]nqkçaî
]gk&
\Ym_qZêk&
imgfaYe ajjalYn]jmfl l] =g'
f]k ba] ]jrafg lYn]& Oa]âhYla](
eaf](
+, > l dY]l]flmj gef]k& ima kh]jYfl +,H naka& cmja] hYkalaca lYnaea&
af l]&
l]kadafckeafY5
af Y]l]jfme ]pmdlYZmfl4 ]l
ba] \ãaYm_kak h]j Yeãamk& aj lm
`YZalYZak af ]ak(
_qn]fka lYjh bîbî(
> l _dgjaYZmflmj af l] gef]k&
Bj _ajkak lYnaea naka& cmja] eqda
ima \ada_mfl fge]f lmme&
lYng nYj\é&

XUfcacg Ui_cg "d`[( + CUf( +& 35 -& -#4
ê Öéhfcg j]Xî êY]XUjc h]_ _ib][U]& c ê
ÖjYbâ]Uig]U^U XU`] h]_jlf]Uig]g _ib][Ug(
H`[( Cib( +& -5 ÜlX( 3& 0(z  "3# O ^Z|(
eVi^Z' kZh`)))  CUXUb[] <cj]Xi] jU`]U
Ufh]bh]Yg df]Y <]Yjc& hcXé` ^]g ^Ui ]Ö'
fY]Ö_]U dUhê gUjc dfUÖlaã]f gU_c4 jYg_
aUbY& _UX jU]_Öâ]câ]Ui ]]! [ljYbâ]Ui
hUjc êghUhlac dUg_]fhc^Y hY]glVé^Y& _UX
d]_h] aUbc bYdf]YhY`]U]& _if]Y hl_c^U
aUbåg& bY[U`éhiaUbb]Y_cdf]_]Öh]& _UX
[ljYbâ]Ui bYgihYdhUg hUjc U_ljU]mXc^Y
]f bYfY]_U`Uiâ]Ui V]^ch]Yg dUjc^î( CU]d
[] `UVU] ^Ua j]acYdaf_Yk lgck jUXcjUj]'
aUg&dUg]fcXc]Ödf]YÖîd]_hiac4"+*#G Zh
ç_å Wjgcd_Z)))  h( l( ^]Y aY`U[]U]( z  Cå
|^gY^h ij|Å^V)  =Vf( h(4 ^î  j]Xig gi[Y'
X]aUg( z  $ A % @Zg`aá5 _U]dc _U`Vé^]ac
cf[UbUg( z  : ik^gV h `V eVh5  hUfg] bic`Uh
`Ui_]ãgbUi^îUi_î(z > a\^V h^`aVhi^c\V^5
_U`VUaY]`]ig ácXá]ig& _UX^ic`Yb[j]Uig
dfUáiXlhi bYUhgUf[]icg]ig( !z  Hf]YÖ
hc_]icg df]YÖig <cj]XUg ÖUi_]Ug] ê
hY]gî^ê ]f ÖjYbhã^ê <]Yjã4 M Z^h` _j dh'
= ^ZkZ)  =Vf(h(4 dUgaYf__ ^i c g5 hcXé`
dfUÖc& _UX ^]Y Vihi h]b_Uai ViXi
biVUigh]( z  B| k V gm `  _j dh5  ]Ö dc gUjc

Turinys

U_]î êdfU[Ufã(z  > gn^c d iVkZ) =Vf(h(4
dU_é`é df]YÖ hUjY aU]Öhã( Ñ]h]Y
ácXá]U] dUU]Ö_]bU h]_fã df]YáUghê gih]b'
_Uaî ]f _]hcgY dgU`aégY `]b_é^]aî
bY`U]aég ]f VUiga]î df]YÖUag( LU][]&
h]Y df]YÖU] lfU XfUi[ ]f <]Yjc bYdf]YhY'
`]U]5 ( bcfg ^î XUfVU] Uh_fY]dh] df]YÖ
AmfUY`ê UfVU df]YÖ ^c _UfU`]î& VYh hU]g
gUjc dfUg]_U`h]aU]g d]_h]Y^] êáY]Xá]U
hU]dc[] dUhê N]YÖdUhê& _ifg lfU h]_fUg
gUjc hUihcg jU`XcjUg( FYUd_ågXUaUg
hc& _Ug d]_hU& HgU`a]ghUg bY[U`] á]íféh]
ê d]_hYblVå ]f bY`]b_éh] ^U] hY]g]b[cg
VUigaég5 ^]g []bU hY]gYg iáfígh]bhc^c
<]Yjc& _ifê al`]( D]b_é^]aU] bY`U]a]î
lfU hU]dc[] dfUbUÖlghég Ud]Y VUigaYg&
`Ui_]Ubâ]Ug big]Xé^é`]î "9i_g(& LYcX(&
9i[(& Lca(#( :Y hc& h]Y `]b_é^]aU]
]ÖfY]Ö_]Ua] h]Yag& _if]Y Uhghia]U bic
gUjåg <]Yjc a]Y`UÖ]fXlghå( z  CicaYh
<]YjUg dUXUflg hY]g]b[ã gUjc hY]gaã&
hicaYh `]icg] bic dYfgY_]chc^î hY]g]Y^]
[U`ég h]_fU] Xá]Ui[h]Yg4 "+,# H k^h^'
`jg^Z)))  'z M j  \mkZc h^ iVge _å )  =Vf( h&4
`U]_lg]^icg[`cVc^Y(z B g \^gh^h))) =Vf(h (4
]f Xá]Ui[g]g( z  M Vkd kVgYÉ5 LUjY&
<]YjY& ]f j]gig ViXig& _if]U]g hi Udg]'

+.

HK9DE( /& +-z 0& 0

+- imgfaYe lm Z]f]\a[]k bmklg(
=geaf]& ml k[mlg ZgfY] ngdmf'
lYlak lmY] [gjgfYkla fgk(

+- f]k lm dYaeafa l]akîbí(
Oa]âhYla]& cYah kcq\mlmYhkmh]a
emk kYng eYdgfmem(

=GQJGZNRGW 5NKZT UGWNMGNQkONRT NV UGMGQHTW&
?WGQRYW OB( + Bf ^af]e af [Yjea'
faZmk& IkYdemk =Yna###BOT_TEXT###amp; hjg g[lYnY(
- =geaf]& fYaf ^mjgj]lmg Yj_mYk
e]&
f]im] af ajY lmY [gjjahaYk e]&
- Fak]j]j] e]a =geaf] imgfaYe
af^ajemk kme4
kYfY e] =geaf] imgfaYe [gf'
lmjZYlY kmfl gkkY e]Y(
.>l YfaeY e]YlmjZYlY]klnYd\]4
k]\ lm =geaf] mkim]img"9
/ <gfn]jl]j] =geaf]& ]l ]jah]
YfaeYe e]Ye(4
kYdnme e] ^Y[ hjghl]j eak]ja'
[gj\aYe lmYe&
0 JmgfaYe fgf ]kl af egjl] ima
e]egj kal lma4
af af^]jfg Yml]e imak [gf^al]'
Zalmj laZa9

-& UWGQRk& ( l  _Ydé& lYjh _a]keaî&
=gna\g hkYdeê& gclYnYa(
, Oa]âhYla]& f]ZYmkc eYfèk kYng
fYjk]
ajf]hdYcceYfèk kYngjìklqZêb](
-IYka_Yadêc eYfèk& Oa]âhYla]& f]k
Yâ kadhfYk5
aâ_q\qc eYf]& Oa]âhYla]& f]k
eYfg cYmdYa \j]ZY&
.aj eYfg ka]dY dYZYa fmka_Yf\mk5
Z]l lm& Oa]âhYla]& acacgd]a \Yj9
/ :hka_jíãc& Oa]âhYla]& aj aâdamg'
kmgc eYfg ka]dé5
aâ_]dZêc eYf] \êd kYng ea]dYâaj'
\qklêk(
0 G]k fêjY& cYk eajlqb] Ylkaeaflm
lYn]5
hjY_Yj] _a cYk lYn] âdgnafk9

fY]Ö_](z  "+-#G Zh ijaV ^b ^c ^)))  LY]g]î^î
Xá]Ui[gac df]YáUgh]g lfU <]Yjc dU`U]'
a]b]aUg( LUg [] dU`U]a]b]aUg& dU`l'
[]bUaUggi g_lXi&lfU<]YjcaU`cbiaUg
UfVUdU`Ub_iaUg4 O ^Z|e V i^Z'`V ^e h`mY j))

h]_ aY`Xá]U bic`Ub_]U]& _UX iáfígh]bhUg
bicXéaéa]g <]YjUg bYX]X]bhi ^cg gUjc
fíghlVY( FYg lfU XjY^cdUg VUiX]aUg5
j]Ybã g_]f]U <]Yjc fíghlVé& c _]hã ^c
aY]`é( H]faUg]g VU][]Ug] Uaá]bi dU'
gaYf_]ai&^Y]VUiXá]UaUgU]bY[fêáhUdf]Y
0(
dgU`aé^Y <cj]XUg& Uhg]fUXåg X]' <]Yjc]fbYdYfaU]bc^cêaY]`égVUiX]aã(
Xá]UaYgigdUiX]aY&_UfÖhU]aY`Xá]U<]Y'
% " * # G Zh V |Zhjh^ae cVh) =Vf(h(4gi jl'
jã dUg][U]`éh] ^c^c ",z .# ]f dfUÖc håg( FcféXUaUg]ÖaY`gh]VUigaéggiaU'
dU[U`Vcg& bYg a]fåg bYVY[U`éhi Ö`cj]bh] á]b]aã]fdUg][U]`é^]aã&Uihcf]igbifcXc&
<]Yjc& XUVUf[]X]Xá]U]_Ub_]bUg]"cz 2#( _c_g aYb_Ug XUVUf ^c ghcj]g& ^]g gU_cg]
:Yh íaU] ^]g dUg]^ibhU& _UX <]YjUg bYVYhifêg^]Y[î&_UX^c ` V j aV ^' _if]YlfU
]Ö_`Uigé ^c aU`Xã& ]f g_Y`V]U df]YÖUag j]gc _íbcfUagh]g& gjlfic^U ]f YgZWV ]f
iá[éX]b]]bã #3~ ++$( 0( hkYdeê qjY
_UX ^c h^ZaV aVW V^ cjh^\VcYjh  ".( Y(#(
j]YbU ]Ö gYdhlb]î hU]d jUX]bUaî Uh[U]'
Lc_]c^Y bY`U]aé^Y ^]g bYVY[U`] ]`[]Uig
`cg dgU`a]î "d`[( Hg( -+& -1& /*& +*+& dUg]`]_h] ]f `l['_UX bighc^åg _UbhflVég
+,3 ]f +.,#( Kdé^UaU& _UX ^] dUfUÖlhU giÖib_U4 "+# ; Zi ij' O ^Z|e V i^Z ^`^` daZ^
YVg 8_U]d]`[U]XUffig]]b-]YgUbhaUbåg&
dc gib_]î <cj]Xc dfUg]_U`h]aî& gjYh]'
achYflghég]fbiáiXlacMf]^c&VYhdfc[ã ]_]_c`Y] XUf `Y]g] _Ybhéh] hã hU]d X]Xê
jUf[ã(z "/#: ih^\gâ~`5 gi[fêá_&UfVUVi_
^U] fUÖlh] XUjig]cg hî bicXéa]î dUgY_'
aég& 9VgU`cac aU]ÖhUg(
jé`aUb aU`cbig(z F V c d  h ^Z aÉ 5 aUbc
"+# à  \VaÉ)))  Ng( Hg( .& +( z  H `iVkV^) [ljlVå& UfVU aUbY( z  = áa hVkd b ^ZaV(
JUg] dgU`aé fY]_é^c []YXch] áYaiVU`gi |^gY mhiáh5  bY _UX UÖ dUhg Viâ]UijYfhUg&
VYh Xé`hc _UX hi a]Y`UÖ]fX]b[Ug( Lã(
"chhUjU VUggU#(
",# O ^Z|e V i^Z' cZWVjh`))) 
HgU`aég <]Yjc a]Y`UÖ]gXlghå <cj]XUg `UVU] bcf]
Ö`cj]bh]& VYh ^Y] a]fhî& bYVY[U`ég hU]
Uihcf]ig ^Uiâ]Ug] Ygãg gib_]U] VUiXá]U'
XUflh]4 "0# G Zh c ágV ' `Vh b ^gim_Z)))  z
aUg <]Yjc fUb_U5 VUigaå ^]g df]]aU&

Turinys

HK9DE( 0& 1z 1& +

+/

1 EYZgjYna af _]ealm e]g&
1 :â nYj_klm eYfg nYalgbae]&
dYnYZg h]j kaf_mdYk fg[l]k d]['
ca]cna]fé fYclí hdYmfm kYng
lme e]me4
_mgdí&
dY[jqeak e]ak kljYlme e]me
kYng YâYjgeak dYaklYm kYng hY'
lYdé(
ja_YZg(
2 MmjZYlmk ]kl Y ^mjgj] g[mdmk
2 Gmg fYjkg eYfg Ycak fmka_Yf\g&
e]mk4
YâhYk]fYmlYjhnakîkYngf]hja]'
afn]l]jYna afl]j gef]k afaea[gk"
l]daî(
e]gk(
3 =ak[]\al] Y e] gef]k ima
3 :lklgcal] fmg eYfèk naka&
gh]jYeafa afaimalYl]e4
cmja] \Yjgl] f]l]akqZè& (
imgfaYe ]pYm\anal =geafmk
f]k Oa]âhYlk aâcdYmkê eYfg
ng[]"e ^d]lmk e]a(
n]jckeg ZYdké(
+* >pYm\anal =geafmk \]hj][Yla' +*Oa]âhYlk aâcdYmkê eYfg eYd\Y'
gf]e e]Ye&
naeé&
=geafmk gjYlagf]e e]Ye kmk'
Oa]âhYlk hjaêeê eYfg eYd\é(
[]hal(
++ >jmZ]k[Yfl& ]l [gflmjZ]flmj n]' ++ M]kmka_ê\ãaY aj l]_md keYjcaYa
`]e]fl]j gef]k afaea[a e]a4
fmka_éklY naka eYfg f]hja]l]'
daYa5
[gfn]jlYflmj ]l ]jmZ]k[Yfl
nYd\] n]dg[al]j(
l]YlkaljYmcaYajl]_mddYZYa_j]alYa
kmka_ê\ãaY(
dGYPNRGWNW m ZNVeNGYWmOm BKNWkOi UVNKe SKXKNWNSMYW UVNKeo PGQXNSNRYW
NVX[PTONRYW&
?WGQRYW D99& + IkYdemk =Yna###BOT_TEXT###amp;
im]e [YflYnal =geafg hjg n]jZak
<`mka ^adaa C]eafa(

.& UWGQRk& + =gna\g hkYdeê& cmjaé
bak _a]\gbg Oa]âhYçama \êd Cê'
eafag kmfYmk Dmkag ãg\ãaî(

I gV\VgZ)  =Vf( [gu da' a]fig]î^îVijY]bé(
9d]Y g]Y`cg Víjê dc a]fh]Yg K( LYghU'
aYbhY álXU] bYhifé^c hU]d U]Ö_]î á]b]î
_U]dhcg&_if]cggihY]_hcgF(LYghUaYbhY(
D]aVã UfVU a]fig]î^î VijY]bå êg]jU]m'
X]bXUjc gUi hicaYh _U]dc hUag]ã j]Yhã
dc áYaY& _if]c^Y `Ui_]Ubâ]î j]gich]bc
df]g]_é`]ac g]Y`î [ljYb]aUg Vijc [UbU
`]íXbUg&bYd]`bUg"d`[(Hg( ,3& +*5 21& ++5
=WW`( 3& +*5 BcV( +*& ,+( z  "1# : | 
kVg\hij)))  <cj]XUg jYfhUg <]Yjc dUg]'
[U]`é^]ac& bYg ^c gigdUiX]aUg X]X]g ]f
]`[U] håg]Ug]( z  I aV j c j )))  Af bU_hê ^]g
bYhif] Uh]`g]c5 hU]d X]X] ^c Uh[U]`U( zï
"2# G j d cVghd)))  =Vf( h(4 bic `]íXYg]c
aUbc U_]g+êXiVc "gig]`dbé^c#( z  : | 
eVhZcVj5 dUg]XUf]Uig]`dbUg&_U]d áac[ig
dUgYbåg&XUi[Y`]c jUf[]bhc^îgigdUighUg(
:Yh YVf( h( ]f Ö]h]Y ácXá]U] dUgU_lh] Ud]Y
U_]g4 _ ^ $ U_]g# dUgYbc Xé` j]gî aUbc
bYdf]YhY`]î( z  "K# : ihid`^iZ)))  Kigh]'
df]bhUg j]`h]a]& ^Ui _U]dc Ud[U`éhc^Ug(

<cj]XUg`]Yd]UgUjcdf]YÖUagUhg]hfUi_h]&
dUaYgh] gUjc hl_c^]aig( z  "++# M Zhj(
h^\áY~^V)))  Hf]YÖU] hif] [éXéh]Yg ]f big]'
[ãgh]& bYg ^î d]_h] giaUblaU] `]_c dU'
jYfgh] b]Y_U]g& bYg N]YÖdUhg ]Ö[Y`Vé^c
<cj]Xã(z  M ZVih^igVj `^V^g )))  L]_f]Uig4
Né`& UfVU Ubhfã gl_ê hYgig][éXá]U(((

1(
dgU`aé^å<cj]XUgj]gid]faUaY`Xá]U
<]Yjã& _UX [Y`Véhi ^ê bic dYfgY_]chc^î
",( -# ]f gi df]g]Y_U hj]fh]bU& _UX ^]g
bY_U`hUg ".z 0#5 hc`]Uig aU`XUi^U& _UX
<]YjUg Vihi^c hY]gé^Ug]f dUXUflhi[U`ã
^c bYhY]g]b[î _U`h]bhc^î d]_hiai] "1]_]
+*#& dUg]h]_éXUaUg [] <]Yjc hY]glVY
`Ui_]U gUi^c dU[U`Vcg& cdf]YÖUag [fUgc
^cVUigaéa]g& ^Y] bYdUg]hU]glg "++z +.#&
bYg ^]Y dUhêg _f]g ê XicVå& _if]ã _UgU
<cj]Xi] "+/z +2#(
"+# I hV ab á)  =Vf& |^\V ^_dc fUg]fY]Ö_]U
fíghlVég[]Ygaå(zï= áaC áb ^c^dhj c Vj h ((
Béa]b]cgíbígfY]Ö_]U_]`igê]Ö:Yb^Ua]bc

Turinys

-?

HK9DE((1& ,z 1

,'=geaf] =]fk e]mk af l] kh]'
jYna4
kYdnme e] ^Y[ ]p gefaZmk h]j'
k]im]flaZmk e]& ]l daZ]jY e](
- G]imYf\gjYhaYlml d]g YfaeYe
e]Ye&
\me fgf]kl imaj]\aeYl& f]im]
imakYdnme ^Y[aYl(
. =geaf] =]mk e]mk ka ^][a
aklm###BOT_TEXT###amp;
ka]klafaimalYkafbeYfaZmke ]ak4
0 La j]\a\a j]ljaZm]flaZmk ea`a
eYdY&
\][a\Yee]jalgYZ afaea[ak e]ak
afYfak(
0 I]jk]imYlmj afaea[mk YfaeYe
e]Ye&
]l [gehj]`]f\Yl&
]l [gf[md[]l af l]jjY nalYe
e]Ye&
]l _dgjaYe e]Ye af hmdn]j]e
\]\m[Yl(
1 >pmj_] =geaf] af ajY lmY4
]l ]pYdlYj] af ^afaZmk afaea'
[gjme e]gjme(
> l ]pmj_] =geaf] =]mk e]mk
af hjY][]hlg img\ eYf\Ykla4

[]a]bég( Cig]g "YVf( D j | %  fUg] Vijc
ïj]YbUg ]Ö KUi`]Uig hUfbî( B]g& aUhcaU]&
ï_ifghé bYhY]g]b[ca]g g_ibXca]g _UfU'
`]Uig KUi`]Uig dl_hêdf]YÖ bY_U`hã <cj]'
Xã "d`[( + CUf( ,.( +*#(
",# O ^Z|e V i^Z))) 
<cj]XUg dfUXYXU
dgU`aå ]ÖfY]Ö_]ai dUg]h]_é^]ac <]Yji&
_UX^]g _`Uiglhi^cdfUÖlac giX]XYgb]i
aU`cbiai(zu M V k^b ^eVh^i^`^j )  =Vf(h(4
dUg hUjY ^]YÖ_Ui df]Y[`UiXcg( z  G j d
k^hå  eZghZ`^did_å5  bic KUi`]Uig ]f ^c
ÖU`]b]b_î& _if]YVijc bYdU`Ub_ig <cj]'
Xi]( z  "-# D V Y  `V giV^h)))  =Vf( h(4 _UX
bYgiXfUg_lhi aUbåg _U]d `]íhUg5
^]g gid`éÖlg& bYYgUbh& _Ug ]Ö[Y`'
Véhi( N]Yhc^Y XUi[g_U]h`]c Uihcf]ig â]U
jUfhc^U ^Ui j]Ybg_U]h`ê& bYg ^]g ^Ui hif]
a]bhl^Y j]Ybã [U`]b[]Uigê]ÖgUjcdf]YÖî&
fUg] dUhê KUi`]î( '  n.# C Z^ V|iV^ eVY V(
g^V j 5  _ãdf]YÖUgaUbdf]_U]Ö]c^U& _ãUd]Y

,Oa]âhYla]& eYfg =a]n]& lYnaea
hYkalacam5
aâ_]dZêc eYf] fmg nakî eYfg
h]jk]caglgbî aj aâdamgkmgc
eYf]&
-cY\ cYjlYak bak f]fmln]jlm cYah
daìlYk eYfg ka]dgk
f]]kYfl& cYk Ylhajclm& f]a cYk
aâ_]dZêlm(
. Oa]âhYla]& eYfg =a]n]& b]a
Yâ lYa hY\YjaYm&
b]a qjY f]l]akqZê eYfg jYfcgk]&
/ C]aYlkadq_afYmhaclmla]ek& cmja]
eYf b í  \Yjê&
l]cjaflm& cYah mãkah]dfaYm& nakcg
fmklgbèk hja]â kYng f]hja]l]'
damk(
0 M]h]jk]cagbY f]hja]l]dak eYfg
ka]dé aj l]km_YmfY&
l]kmeaf\g eYfg _qnqZè Yfl ã]'
eêk
aj eYfg _YjZè l]hYn]jçaY \mdcê'
eak(
1 D]dcak& Oa]âhYla]& kYng jìklq'
Zêb]
aj Zmc aâYm_âlaflYk eYfg f]hja]'
l]daî jaZgk]5
aj Ylkac]dc& Oa]âhYla]& eYfg =a]'
n]& \êd]a íkYcqeg& cmjí ]ka
\Ynèk&
aUbY g_Y`V]U( z  C Z^ mgV  c ZiZ^hmW á)))5
^Y] UÖ _ã df]gdUiXá]Ui& Ud]d`éÖ]Ui ]fhh(
"d`[( + CUf( ,.& .((( ,0& +2#( z  "/# C Z^
Vih^am\^cVj)))  =Vf( h( [U`]aU ]ÖjYfgh]
hU]d4 ^Y] Uhg]`l[]bUi d]_hi hUa &
_ifg [ljYbc gi aUb]a] hU]_c^Y(
z  M Z` g^c ij)))  '<cj]XUg dUhg gUi `]b_]
j]gc_]îbY`U]a]î&^Y]^]glfUdUXUfåghU]d&
_U]d gU_é ^c df]YÖU]( :Yh YVf( h( â]U
dUgU_lhU4hUâ]Ui UÖ ]Ö`]icgUjUihã& _ifg
VY df]YáUgh]Yg Vijc aUb df]YÖUg5 Ubch
_]hî []4 ^Y] Ud]d`éÖ]Ui hã& _ifg VY
df]YáUgh]YgdYfgY_]c^caUbY(z "0#F V c d
h^ZaÉ 5  aUbY( u
z M Zhjb ^cYd)))5'  hYUh]aU
]Ö aUbåg [ljlVå( u
z  M ZeVkZgÅ^V Yja`á(
b ^h)  9fVU4 hY[i` jY`_U aUbc g]Y`ã ê
a]fh]YgXi`_Yg( z  "1#D Za`^h' O ^Z|eVi^Z)))
BUigXUaUg gUjc bY_U`hlVå& <cj]XUg
_fY]d]Ug] ê j]fÖ]Uigê^ê LY]gé^ã <]Yjã ]f
dfUÖc& _UX ^]g dU_]`hi gi X]Xá]U fíghlVY

Turinys

HK9DE& 1& 2z +-

%' -

2aj l]YhklgbY lYn] lYmlî Zìjqk&
% ]l kqfY_g_Y hghmdgjme [aj[me'
aj \êd]a bg  km_jíãc Yl_Yd í Ym_'
\YZal l](
âlqZè(
Dl hjghl]j `Yf[& af Ydlme j]'
_j]\]j]4
3 Oa]âhYlk l]akaY lYmlYk(
3 =geafmk bm\a[Yl hghmdgk(
M]akc& eYf]& Oa]âhYla]& hY_Yd
|Cm\a[Y e] =geaf]
k][mf\me bmklalaYe e]Ye& ]l
eYfg l]akmeé
aj hY_Yd eYfg f]cYdlqZè eYfqb] (
k][mf\me affg[]flaYe e]Ye
]kYfçaé(
kmh]j e](
<gfkme]lmj f]imalaY h][[Y' +* M]hYkaZYa_aY fmka\êbêdaî haclqZê
lgjme&
aj la]kaYa n]kc l]akîbí
lm& =a]n]& cmjk lqjafêba âaj\ak aj
]l \aja_]k bmklme&
afcklmk(
k[jmlYfk [gj\Y ]l j]f]k =]mk(
++ Cmklme Y\bmlgjame e]me Y ++ M]aka eYfg hY_YdZY Yl]afY fmg
Oa]âhYla]k&
=geafg&
cmjkaâ_]dZaãegf]kl]akagkâaj\a]k(
ima kYdngk ^Y[al j][lgk [gj\](
,- =]mk bm\]p bmklmk& ^gjlak& ]l +, =a]nYk l]akêbYk l]akmk& _Ydaf_Yk
aj cYfljmk5
hYla]fk4
Yj_abakjmklafYkah]jnakYk\a]fYk9
fmeima\ ajYk[almj h]j kaf_mdgk
\a]k9
+- C]a f]ka_jíâal]&bakegbmgk'kYng
+- Gaka [gfn]jka" ^m]jalak& _dY'
a cYdYnabm5
\ame kmme naZjYZal5
bak bYm íl]ehê kYng cadhafí aj
Yj[mekmme l]l]f\al& a]lhYjYnal
hjaj]f_ê bí 5
addme(
df]YÖ bYhY]g]ig iádi`X]béhc^ig& gighUV'
Xlhi d]_hig ^î XUfVig ]f dUfcXlhi j]gã
gUjc [U`lVå ^î^î hUfdY( z  ; j `  ^|Vj\(
|i^ciVh)))  =Vf( h(4 dU_]`_ df]YÖ aUbc
df]YÖî êb]fh]aã( z  = áaZ^ âhV`mb d)))
<cj]XUg `Ui_]U& _UX <]YjUg Ud[]bg ^c
hY]giaã& bYg^]gVijc êgU_åg []bh]bY_U`'(
hlVå ]f VUigh] d]_hUXUf]ig( =Vf( h( hU
dUh] a]bh]g ]ÖfY]_ÖhU _]hU]g ácXá]U]g4 ]f
dUVig_ aUb& _ifgU] êgU_Y] hY ]g'
a ã(z "2# B g  iZVehid_V)))  <cj]XUgdfUÖc&
_UX ^]g Vihi hY]g]UaUg j]YÖU] hUihî
"+,AmfUé`]c[]a]b]î#gig]f]b_]aY5^cghif]
aUhlh]& _U]d <]YjUg _YfÖl^U d]_hUXU'
f]Uag(~ B g $aZaZ^_d ))) <]YjUg&\Yjq\YeYk
hc_ê hY]gaã& iááYb[]U Ubh gUjc hY]gac
_fUgég XUb[Uig Ui[ÖhlVé^Y5 _icaYh []
^]g bYjY]_]U _U]dc hY]gé^Ug& ^]g ]ÖfcXc
`l['_UXUd`Y]XåghãhY]gac _fUgå( LcXé`
â]U dfUÖcaU& _UX <]YjUg gi[fêáhi ê
ãi[ghlVå hY]gac XUflhî( 9bch _]hî []
U]Ö_]bhc^î4 LUihcg hif] ghcjéh] Ud`]b_
N]YÖdUhê& _icaYh ^]g XUfc hY]gaã& c dc
hY]gac ^]g hif] dUg]_Y`h] Ui[Öhlb j]fÖi^Y
^î "d`[( HfUX( +1& ,,# ]f ]Ö_]`a]b[U]
gi[fêáh] êXUb[î(z  "3# O ^Z|eVih iZ^h^V)))
<cj]XUg aUhc XjUg]c^Y ]Ög]d]`XUbh gUjc
hfcÖ_]aã4 hUihcg gig]f]b_c& c <]YjUg

^Ui géX] Ubh gUjc hY]gac _fUgég( LUa
LY]gé^i] ^]g dUjYXU gUjc Vl`ã& c êg]h]'
_f]båg Ud]Y gUjc bY_U`hiaã& ^]g bYV]^c
]ÖhUfaég( Lc_]UaYhY]gaY dUgaYf_]Ua]
d]_hUXUf]U] ]f áíbU& c hY]g]Y^] dUXfãg]'
bUa] ]f gigh]df]bUa]( z  "+*# O Zh` 5
L]Ygcg_Y`]î( =Vf(h(4gihj]fh]b_( <]Yji]
bYgib_iUhg_]fh]hY]gig]gbicd]_hUXUf]c&
bYg ^]g aUhc j]gUg áac[Uig g]Y`cg
dUg`Udh]g( z  M m g^c á_^ |^gY^h)))  Ñ]fX]g
g_U]hég]dUg álXig a]bâ]î ]f jU`]cg& c
]b_ghU] ^Uihi`]î VijY]bé( z  "++# M Z^h^
b Vcd eV\VaWV)))  <cj]XUg [U`] gi dUg]'
h]_é^]ai `Ui_h] dU[U`Vcg ]f dU[icXcg ]Ö
<]Yjc( =Vf( h(4 aUbc g_lXã `U]_c
<]YjUg(z("+,#<]YjUgiZ^há_V h)))  <]YjUg&
h]YgU&_Ubhfig&hcXé`^]gVUiXá]Ubig]Xé^é'
`]ig bY hic^Ui5 VYh _UXUb[] ^]g hY]gig&
hcXé`h]_fU]biVUiggUjUaY`U]_Y(=Vf(h(
_U`VUaU h]Yg]c[ Ud]Y hU]& _U]d <]YjUg
Uhg]bYÖU ê hicg& _if]Y bYhY]g]cg Ö]fX]Yg4
<]YjUgou> ad ] ^b % lfU hY]gig hY]gé^Ug
]f <]YjUg $ uÑ a%'  _ifg [fíac^U dYf
j]gUg X]YbUg( z  HUa]bé^åg <]Yjc
fíghlVå df]YÖ d]_hicg]ig& dg( Uihcf]ig
g_Y`V]U ]f VUigaYg4 "+-# C Z^ c Zh^\gâ(
|^iZ)))  =Vf( h(4 ^Y] _Ug bYg][fêÖ& hU]
N]YÖdUhg [U`ãg gUjc _U`Uj]^ã((( zï à (

Ln( IYâlYk MMMl

)

Turinys

+2

HK9DE( 1& +.z2& ,

+. >l af [g hYjY&naa nYkY egjlak&
kY_allYk kmYk Yj\]flaZmk ]^^][al(
C/ >[[] héjlmjaal afbmklalaYe4
[gf[]hal \gdgj]e& ]l h]h]jal af'
aimalYl]e(
+0 EY[me Yh]jmal& ]l ]^^g\al ]me4
[l af[a\al af ^gn]Ye& imYe
^][al&
+1 <gfn]jl]lmj \gdgj ]bmk af [Yhml
]bm k4
]l af n]jla[]e ahkamk afaimalYk
]bmk \]k[]f\]l(
+2 <gf^al]Zgj =geafg k][mf\me
bmklalaYe ]bm k4
]l hkYddYe fgeafa =geafa
Ydlakkaea(

+.bakhY\êbgYflbg eajla]kíjYfcamk&
bakhY\YjêkYngnadqçaYk\]_YfçaYk(
+/ àlYa& YfYk _ae\g f]l]akqZè5
bak qjY fêâçaYk kcYmkem aj hY'
_ae\g f]\gjqZè(
+* Cak j]f_aY \mgZè aj aâcYkY bé&
aj ícjaflY í lé \mgZè& cmjaé qjY
hY\Yjèk(
+1 Cg hjaj]f_lYk kcYmkeYk _jíãlY
Yfl bg bg  _Ydngk&
aj bg  f]\gjqZê fmkad]a\ãaY Yfl
bg bg  najâm_Ydnag(
+2:â _a âdgnafkam Oa]âhYlí hY_Ydbg
l]akqZè
aj _a]\gkam Ym_âçaYmkagbg Oa]â'
hYla]k nYj\ma(

5NKZT JNJKS[Hk NV OT MKVYRGW gRTSkRW&
?WGQRYW OBBB( + Bf ^af]e hjg lgj'
[mdYjaZmk& IkYdemk =Yna[d(
, =geaf] =geafmk fgkl]j&
imYe Y\eajYZad] ]kl fge]f
lmme af mfan]jkY l]jjY+

/& UWGQRk ( l  _Ydé& khYmklmnYek&
=gna\g hkYdeê(
, Oa]âhYla]& emkî"Oa]âhYla]
DYah kl]ZêlafYk lYng nYj\Yk na'
kgb] ã]eêb]

j]gUaY dUgUi`l^Y& _UXbYh _íX]_]U]^ã
aUhc ]f Ö`cj]bU <]Yjã& áac[ig [] dU`l'
[]bhUg gi XUb[Uig á]V]b]U]g ]ÖfcXc dYf'
XUi[ aYb_Ug& _UX <]YjUg ^ic fíd]bhig
",z /#5 dUg]fcXc hU]dc[] hU X]XYblVé
]Öáac[Uig]ÖUi[Öh]b]ac&bYg^UagihY]_'
hU j]YÖdUhUj]aUg Ubh j]gcg áYaég ]f
j]gî ^cg gihjéf]aî ";z +*#(
2(dgU`aé aYg]^]bé "d`[( ÜlX( ,& 0(((
+ Ccf( +/& ,1(((#5 fY]_]U [] ^] gidfUgh]
Ud]Y EYg]^ã bY ácX]bé^Y dfUgaé^Y& VYh
XjUg]bé^Y( Bcg ácXá]U]g _U`VUaU Ud]Y
áac[îUdg_f]hU]& VYh h]Y ácXá]U] ê[UibU
h]_fU] d]`bã ]f hcVi`ã dfUgaå& _icaYh
^icg hU]_caY df]Y EYg]^c(
"+# LeVjhijkVb h) 
E]b]aicgY â]U
KdUighijicgY Vijc ]ÖgdUiXá]UaU nqfYk
]Ö jlbic[]î( Kdé^UaU& _UX dgU`aé
fY]_é^c[]YXch]HUXUb[â]î ÖjYbhé^Y( :Yh
YVf( h( ácX]g u Va(a^V\^ii]^i]  fUg] bifcXc&
_UX dgU`aå fY]_é^c []YXch]& df]hUf]Ubh
ldUh]b[cag _Ub_`éag& hc_]cag _c_]Ug
<cj]XUg Vijc Uhg]bYÖåg ]Ö ?Yhc ÖU`]Yg
"d`[( + CUf( ,1& ,((( , CUf( +/& +2(((#(
",# O ^Z|e V i^Z)))  èg]á]ífé^åg ê XUb[Uig
[fUáiaã&dg( Uihcf]ig bighYVågdfUXYXU
Ö`cj]bh] <]YjcX]XYblVå( =Vf(h([U`]aU
2(
dgU`aé^Y<cj]XUgÖ`cj]bUN]YÖdUh]Yg]ÖfY]_Öh] hU]d "B]Yf(#4 N]YÖdUh]Y "BU\jY#&
aigîNU`XcjY(z  MVkd kVgYjh)))  <]Yjc
X]XYblVå5 ^] hU]d U]Ö_]U] Udg]fY]Ö_]U

iZb e^ hVkd `^ae ^c â)))  :Uigaé df]fYb'
[]UaUdUaUái& VYh ^]lfU_U]d êhYadhUg
df]YÖ big]Xé^é`ê _]`d]b]g gi êghUhlhca]g
ê ^ê j]`le]ca]g& hU]d _UX U_la]f_gbl^Y
[U`] Víh] êjl_XlhU& z  "+.# I V Y á_d  Vci
_d)  =Vf&h([U`]aUgidfUgh]hU]d4Uh_fY]dé
df]YÖ^ê& h(l( df]YÖ big]Xé^é`ê(z= Z\Vc (
Å^Vh)  KYbcVé^Y ÖUiXlXUjc iáXY[hca]g
j]`lâ]ca]g(z "+/#{ iV ^V c Vh5 big]Xé^é`]g&
df]YÖ]b]b_Ug( FiVUighUgbig]Xé^é`]g [U`]
XY^ich] h]_ dUhg Ubh gUjåg& bYg ^]g
iáhfUi_é Ubh gUjågVUigaå gUjc dUg]Y`'
[]ai( z  @^bYd cZiZ^hmWÖ)))  B]g bcf]
dUXUflh] d]_hYblVå& ^]g UdgjUfghc dUhg
j]YbUg& _U]d [U`éhi [Yf]Uig _]hig jUf'
[]bh] aj eV\^b Yd cZYdgmWÖ & ]Zj( l(e ] dé &
_if]ic ^]g ghYb[]Ug] gibU]_]bh] hY]gî^ê(
'  * 0 # C ^h gZc\^V YjdWÖ))) CU]d _UX
XUfcaU `Ui_]b]Yag ájéf]ag gi[Uih]( zï 

"(.# C d eg^gZc\iVh h`Vj hb Vh5  bY`U]aé&
_if]ãbcfé^ciájUgh]Ubh_]hî(zu"+2#: | 
\ ^ |adk^ch^j)))  EUhlXUaUg hc_ê <]Yjc
Uhg]`l[]b]aã big]Xé^é`]Uag& hY]gig]g
Xá]Ui[]Ug] ]fÖ`cj]bU <]Yjã(zu I V \ V a_d 
iZ^hmWÖ5  bYg ^]g XicXU iáac_Ygbê hY]'
g]U^Ua ]f VUiXá]U big]Xé^é`ê(

Turinys

HK9DE( 2( 2' 1

JmgfaYe ]d]nYlY ]kl eY_fa^a'
[]flaY lmY& kmh]j [Y]dgk(
- >p gj] af^Yflame ]l dY[l]flame
h]j^][akla dYm\]e
hjghl]j afaea[gk lmgk&
ml \]kljmYk afaea[me ]l m d'
lgj]e(
+ JmgfaYe na\]Zg [Y\gk lmgk&
gh]jY \a_algjme lmgjme4
dmfYe ]l kl]ddYk& imY] lm ^mf'
\Ykla(
ï" Jma\ ]kl `geg& img\ e]egj ]k
]bmk9
Yml ^adamk `geafak& imgfaYe
nakalYk ]me9
a5 Fafmakla ]me hYmdgeafmk YZ
Yf_]dak&
_dgjaY ]l `gfgj] [gjgfYkla ]me 4
1 ]l [gfklalmakla [me kmh]j gh]jY
eYfmme lmYjme(

jUfXi jUX]bUg] _]Y_j]YbUg <]Yjc X]XY'
blVégUdg]fY]Ö_]aUg(z  G Zh iVkd Y^YZcm(
Wá)))  <]Yjc X]XYblVé ]f ^cg V`]m[é^]aUg
]Ög]d`éhåg j]gc^Y XUb[Uig d`UhlVé^Y ]f
Ui[ÖhlVé^Y& ]f hUgU] XUb[Uig [fUáiaUg
aUhcaUg j]gif Ubh áYaég( !z  "-# B | 
aViY^`^å))) <]Yjc X]XYblVé hU]d U]Ö_]&
_UX ]fBaX]_]U] ^ãaUhc]f Ö`cj]bU N]YÖ'
dUhê( Ñ]hicg ácXá]ig a]bé^c dUhg Bémig
Cf]ghig( Nm( Eh( ,+& ++( z  = áa hVkd
cZeg^ZiZa^å5  _UX _íX]_]î Ö`cj]b]ai _U`'
h]bhiaY] gUjc bYdf]YhY`]î _`Ugh]b[iaã
]f ^icg Ud[U`éhiaY] "d`[( + Ccf( +& ,1#(
z  D V Y  hjcV^`^cijb Z^)))  =Vf~h(4 _UX
bih]`Xlhia Y](((4 _UX dUg]`]Uihi ghUV'
aY`Xlghé ]f j]g] dUá]bhi h]_fã^ê <]Yjã(
'  ".# D j db Zi V | ~^ã g^j )))  :Y[U`]bå
XUb[Uig [fUálVå ]f d`Uhiaã [Yf]Uig]U]
[U`]aU aUhlh] bU_hê& _icaYh Ubh XUb'
[Uig& ldUâHU`Ygh]bc^Y& á]VU bYgig_U]'
hcaU j]gc_]c Öj]Ygiac ájU][áXá]î XUi'
[lVé5 hcXé` dg( Uihcf]ig bU_hê ghYV]g]
V`]m[Ubâ]c ájU][áXéa]g XUb[Uig [fUái'!
ai]f[ljU]^Uiâ]U&_U]daUáUg]faYb_Ug
lfU áac[ig( z  M Vkd e^g|iå)  H]fÖhî
dUa]bé^]ai ]ÖfY]Ö_]UaU& _U]d bYgib_i
Vijc <]Yji] dUXUflh] j]gã hã XUb[î gi
^c á]Vif]U]g(z "/#D V h \ ^mgV )))  <cj]XUg
ghYV]g]& _UX<]YjUg& bcfghif] hU]d[fUáî
]fX]XêXUb[î& j]Ybc_bYiáa]fÖhUaYb_c
áac[Uig( BichUhX]XYgb]g]fVfUb[Ygb]g

+3

G]k lYng \a\]fqZê aâcadmk Ym_â'
çaYmk mã \Yf_î(
- Bâ cì\acaî aj ãaf\Yfçaî Zmjfgk
lm hjaj]f_]a kYm lgZmdé âdgnè
\êd]a kYng f]hja]l]daî&
cY\ kmfYacaflme]a f]hja]l]dí aj
c]jâaflgbé(
. Dmge]l Yâ ãajfam í lYng \Yf_î(
lYng( hajâlî \YjZé4
í eêfmdí aj í ãnYa_ã\]k& cmjaYk
lm hY\Yj]a&
+/ cYk _a qjY ãeg_mk& cY\ lm bí
Ylkae]fa9
YjZY ãeg_Ymk kìfìk& cY\ bí
dYfcYa9
0 IY\Yj]a bí  eYãcé eYã]kfí mã
Yf_]dmk&
_YjZ] aj âdgn] YhnYafacYnYa bí 
1 aa" hYklYl]a bí  Yfl kYng jYfcî
\YjZî"(

Udg]fY]Ö_]U]ÖhcfidYgb]c<]Yjc[YfiaUg(
z  E V c ` V ^)  KjUfV]Uig]g ]f XUi[]Uig]U
aU`cb]î UhbYÖig]g Udg]`Ub_laUg Vijc
<]YjcKibUigêg]_íb]^]aUg(z  "0# I V Y V (
gZ^_ â  b V~`É )))  "HUg_ih]bêácXê&_U]_if]Y
á]íféXUa] [f( h( jYfâ]U4 hfiadUa
`U]_i]#( Fcfg áac[ig ]ÖfcXc aYb_Ug&
VYh <]YjUg Vé[U] ^ê ]ÖUi[Öh]bc& gihY]_é
^Ua X]Xá]Uig]ã jYfhlVå(z  N~:c\Zajh)
=Vf( h( b Zu >ad]^b '  iá <]Yjã( Ki'
hjYfhUg ê<]Yjc dUjY]_g`ã& UdXcjUbchUg
dfchi ]f bYa]fh]b[U g]Y`U áac[ig `UVU]
dYfj]fÖ]^U gUjc jYfhlVY ájU][áXéhã XUb'
[î ]f Ufâ]Uig iá ^ê ghcj] df]Y <]Yjc(
<]Yjc dUjY]_g`Ug Udg]fY]Ö_]U áac[i] gi'
hY]_hc^Y [UfVé^Y]f X]XYblVé^Y& bYg j]gî
XU`l_î KihjYfhc^Ug<]YjUg êghUhé áac[î
áYaégXU`l_îjU`Xcji4"1#B g eVhiViZ^_â)))
"H`[( HfUX( +& ,0( ,2#5 hcXé``l['_UX Uh]'
XUjé áac[i] gUjcj]YÖdUhUj]aã ]f gUjc
[UfVå]f hic df]Ufh]bc^êdf]YgUjåg( CU'
XUb[]dg(Uihcf]ig XUfc â]UU]Ö_]ãU`]im]^ã
êHfUX( +& ,0( ,2ácXá]ig&hcXé`^]gaUhc'
aU]bcfé^cUdfUÖlh]hãjYfhlVå]f [UfVå&
_if] Vijc gihY]_hU áac[i] `]b_galV]î
gcXbY& hU][] ]XYU`]b]Ua áac[i]& _c_ê
<]YjUg gihjéfé ]f bcfé^c&_UX hc_g ^]g ]f
dUg]`]_hi( LU d]faU^Ua 9Xcai] g_]fhU
[UfVé XUf `UV]UiglfUbicgUjUUbhfU^Ua
áacb]î[]a]bég héji]Cf]ghi]5 hcXé` hU]
?fca( ê ÜlXig ",&0(((# dgU`aég ácXá]U]

Turinys

HK9DE( 2& 2z 3& ,

2 HefaY kmZb][akla kmZ h]\aZmk 2OakY hYn]j_]a hg bg  cgbgeak&
nakYk Ynak aj bYmçamk&
]bmk&
Z] lg aj dYmcafamk ãnêjak&
gn]k ]l Zgn]k mfan]jkYk4
afkmh]j ]l h][gjY [Yeha(
3 \Yf_YmkhYmcâçamkajbmjgkãmnak& 
d Ogdm[j]k [Y]da& ]l hak[]k eYjak&
cmjagk hdYmcg bmjgk lYcYak(
ima h]jYeZmdYflk]ealYk eYjak(
+* Oa]âhYla]& emkî Oa]âhYla]
+* =geaf] =geafmk fgkl]j&
cYah kl]ZêlafYk lYngnYj\Yknakg'
imYe Y\eajYZad] ]kl fge]f
b] ã]eêb]
lmme af mfan]jkY l]jjY(
5kPTONRGW Yg WYXKNPXi GUMGNkONRi UVNKeo NV RKQJNRGW UGMGQHTW
UVNKe HKJNKZNo JViWi&
?WGQRYW 9E& + Bf ^af]e hjg g[' 0& UWGQRk& + ë  _Ydé& Yha] kìfYmk
hYkdYhlak& =gna\g hkYdeê(
[mdlak ^adaa& IkYdemk =Yna\(
, Lc]dZkam lYn]& Oa]âhYla]& nakY
, <gf^al]ZgjlaZa=geaf]aflglg
eYfg âaj\aea&
[gj\] e]g4
hYkYcgkam nakmk lYng kl]Zmcdmk(
fYjjYZg gefaY eajYZadaY lmY(
df]hU]_ca]Tdf]Y Cf]ghUig( z  "2# O ^hV 
eVkZg\Z^))) Üac[ig `]_cdUXUflhUg _UfU'

lfU ^Ua gihY]_åg dU[U`Vcg ]f dfUáiXåg
^c df]YÖig ",z3#& c hU]dc[] fU[]bU
`]ia]&^c_UfU`lghézïj]gU&áYaégi<]Yjc gUjicg]ig& _UX ]f ^]Y Ö`cj]bhi <]Yjc
]Öa]bh]Yg XUfVU]g(
Üac[Uig dUjU`'
hY]giaã "+*z +2#( CUXUb[] hUâ]Ui XUf!
X]b]U] ]Ög_U]hca]& a]b]bh gai`_]ig ]f bYj]gUgd]_hiaUg `]_cdfUÖU`]bhUg& hcXé`
X]XYgb]ig bUa]b]ig [lji`]ig& `Ui_]b]ig <cj]XUg aU`XUi^U& _UX <]YjUg d]_`]Uig
]Ö`]icgichi ^ê bic df]YÖî "+.z ,+#& XY'
ájéf]g& cfc gdUfbicâ]ig ]f ^ifcg [ljYb'
LcVi`U] ^ic^U& _UX hc^Y jU`UbXc^Y bY^Uiâ]U
hc^ig( z  "+*# O ^Z|e V i^Z))) 
]ÖfcXågVY[U`]bå<]YjcX]XYblVå<cj]XUg fY]_U`]b[cg dU[U`Vcg "3V& +z ,#& UdfUÖc
iáVU][]U dgU`aå hU]g dUâ]U]g bighYV]ac d]_hiaã BVYX]Yj]î& _if]Y Xá]Ui[]Ug]&
ácXá]U]g& _if]U]g ^ã dfUXé^c(
gU_cg] Ygã `U]a]b[]& b]Y_]bU <]Yjã ]f
^c bYg]V]^c& g_f]UiXá]U j]gU]g ViXU]g
3(
dgU`aé XUVUfh]b]UaY YVf( hY_ghY hY]gî^ê ]f aUbc& _UX <]YjUg j]gU]
dUXU`]bhU ê Xj]& 3 ]f +*& ]f Ni`[Uhc^Y iáa]fÖåg Ud]Y ^icg "-z ++#5 hcXé` dgU`'
^cg Ubhfcg]cg digég Y]`ihég hif] Uhg_]fã a]ghUg ÖUi_]Ug] ê <]Yjã& _UX ^]g []bhi
g_U]h`]Uj]aã5 VYh ]Öh]_fî^îlfUhU]j]YbU df]gdUighã bY_U`hã^ê ]f gighUVXlhi VY'
dgU`aé( LU]dUhj]fh]bU gYbcVég jYfhé^U] X]Yj]î bYXcfiaã "+,z+.# ]f [U`cd
]f U]Ö_]bhc^U]& _if]Y `U]_é ^ã j]YbU ]ÖfY]Ö_]U hj]fhã dUg]h]_é^]aã& _UX ^c
dgU`aY5 hc`]Uig& j]gcg dgU`aég ZcfaU& aU`XU Vig ]Ö_`UiglhU "+/z +2#(
_UX ]f bYhcVi`U] iág]`]_ig] ]_] aigî
"+#: e ^Z hjcVjheVhaVei^h)  9]Ö_]bhc^U]
X]Ybcag& lfU h]_fU] U`ZUVYh]bé& bYg d]f'
]aU Ö]hicg dg(UbhfUÖc ácXá]igXjUg]bé^Y
acg]cg ^cg digég dcgaY`]U] dfUg]XYXU dfUgaé^Y ]f gidfUbhU ^icg UfVU Ud]Y
dfUX]béa]g YVf( U`ZUVYhc fU]Xéa]g& hU]d =a]ng LmfYmk cYfçagk ]f df]g]_é`]ac
_U]d ^cg Y]bU ]Ö Y]`]cg& c Ubhfcg]cg digég dUg`Udh]g& UfVU Ud]Y g`Udh]b[ã jUXcjU'
[U`]béa]g5 hcXé` dUhg Uihcf]ig lfU j]aã& _Ufê dUhg Bémig Cf]ghig gihY]_]U
gij]Ybl^åg UV] dg( dig] bYUhg_]fh]bU]( gUjc :Uáblâ]U]( :Yh YVf( h( ácXá]U]g
L]YgU& j]YbU dg( digé g_]f]Ug] bic _]hcg u Va bji] aVWWZc' Ud]Y gibUig a ]fhê&
gUjchif]b]i5 VYh Ufâ]Uig ê^êêg]á]ífé^ig& h]_f]Uig]U] dUgU_caU& _UX dg( fY]_é^c
dUg]fcXc `UVU] Ufh]aUg Ygãg gãflÖ]g []YXch]hU]ddUh& _U]dVijc[]YXcaU_]hU
hUfd UV]Y^î dig]î ]f hif]b]c áj]`[gb]i5 j]g]Yag á]bcaU []Ygaé& _if]cg d]fa]Y^]
bYg Uihcf]ig dUXé_c^åg d]fac^Y digé^Y ácXá]U] â]U df]aYbUa]& `l['_UX Vihi
iá gihY]_hã Ud[U]é^]aã ]f [YXUflghYg dUgU_lhU4 [U]XU _U]d b ji] aVWWZc)
dfUY]hUaY `U]_Y& Ubhfc^Y digé^YaY`Xá]U
",# L`ZaWh^j iVkZ)))  <é_]b[Ug iá ^Ui
gihY]_hUg [YfUXUflghYg <cj]XUg bcf]
dU[U`Vcg XUVUfh]b]UaY gigdUiX]aY(
3( dg( hif]blg hc_g4 AÖdfUXá]cg <c' Ö`cj]bh]<]Yjãj]gca]ggUjc^]Y[ca]g( z 
H]faUg]g Ö]hcg ]f hf]^î hc`( Y]`]î ácX]g
j]XUg gU_cg] bcfêg Ö`cj]bh] <]Yjã& _ifg

Turinys

CÉ L:CCF( "B( -~ aa

- EY]lYZgj ]l ]pmdlYZg af l ] 4
hkYddYe fgeafa lmg :dlakkae]&

+ Bf [gfn]jl]f\g afaea[me e]me
j]ljgjkme4
af^ajeYZmflmj& ]l h]jaZmfl Y
^Y[a] lmY(
/ JmgfaYe ^][akla bm\a[ame e]me
]l [YmkYe e]Ye4
k]\akla kmh]j l`jgfme ima bm'
\a[Yk bmklalaYe(
#a Bf[j]hYkla @]fl]k& ]l h]jaal ae'
hamk4
fge]f ]gjme \]d]kla af afl]j'
fme ]l af kY][mdme kY][mda(
1 Bfaea[a \]^][]jmfl ^jYe]Y] af
^af]e 4
]l [analYl]k ]gjme \]kljmpakla(
I]jaal e]egjaY ]gjme [me
kgfalm4
2 ]l (=geafmk af Y]l]jfme h]j'
eYf]l(
IYjYnal af bm\a[ag l`jgfme
kmme4
3 ]l ahk] bm\a[YZal gjZ]e l]jjY9&
af Y]imalYl]&
bm\a[YZal hghmdgk af bmklalaY(
$eVhV`dh^j))) a^b `hb ^ch^jdh)))\^ZYdh^j)))%

YVf( h( dfUg]XYXU d]faã^ã álXî U`ZUVéhc
fU]XY VaZ[) ïz MVkd hiZWj`ajh5  <]Yjc
j]gU[U`lVég ]f [Yfiac ghYVi_`ig( z 
".# G Zh b Vcd c Ze g^ZiZa^V ^)))  <cj]XUg
Ö`cj]bg <]Yjã iá gihY]_hã gUi Ud[U`é'
^]aãdf]YÖî( z  =Vf( h( d]faUg Ö]hcg Y]`(
ácX]g dfUg]XYXU UbhfU^U álXî U`Z( fU]XY
WZi])z "/#G Z h ijeVYVgZ^)))  G]hja]l]daYa
`]_c Ud[U`éh]& bYg <]YjUg UdfY]Ö_é gUjc
hY]glVå ]f [lbé <cj]Xc fY]_U`ig( B]g
XUfé hY]gaã <cj]Xi] ]f ^c df]YÖUag
]Ö_]`a]b[U]4 Vih^háYV^  z  D j gh V ^ iZ^h^)))
=Vf( h ( 4 hY]gig hY]gé^Ui( z  Hf]hU]_]bUbh
hã Y]`( df]Y Cf]ghUig& ^cg a]bhê [U`]aU
]ÖfY]_Öh] hU]d4 Li dUXUfY] [U`ã Vl`U]&
Vijig]U] hUfd áacb]î[]a]bég]fÖéhcbc(
B]g gU_ég] hY]g]b[U] `U]_ãg áacbYg
jYf[]^c^Y ]f _Ub_]bc ^icg ViXY`]Ö_U]5
VYh Cf]ghig iáVU][é hã []bâã& [UbU'
XUflXUaUg <]Yjc hY]glVY] iá áacbYg(
Bc KcghUg Vijc _flá]ig( z  "0# Mj hj(

,+

2Eafckeafkamgk aj \ãaYm_kamgk lY'
naea5
_a]\gkam lYng nYj\ma& g :m_â'
çaYmka5
.f]keYfgf]hja]l]daYalmjêbgZê_la
Yl_Yd5
ba] kmkadhfêbg aj ãmng lYng Ycq'
nYar\gb](
/ G]k lm hY\Yj]a eYf l]akeé aj
n]\]a eYfg Zqdé5
Ylkakê\Ya Yfl kgklg& lm cmjkYa
l]aka hY_Yd.]akqZè(
0 Mm km\jYm\]a lYmlYk& aj Z]\a]nak
hjYãmng5
aâ\ad\]a bî  nYj\é YeãafYa aj
Yeãaî YeãaYek(
1 G]hja]l]dag cYdYnabYa hYadkg aca
_Ydma&X
aj bî  ea]klmk lm aâ_jagn]a(
IjYãmngbîYleaflak cYah _YjkYk5
2 g Oa]âhYlk hYkada]cY h]j
Yeãamk(
Cak hjaj]f_ê kYng kgklé l]akema
\Yjqla&
3 ajbak l]akaY hYkYmdí hY_Yddq_qZè&
l]akaY lYmlYk hY_Yd l]akqZè(

YgVjYZ^))) 
<]Yjc hY]gaY df]YÖU] `]_c
dUgaYf_h] ]f hifé^c áíh]( z  Ñ]hUg
dcgaY`]g YVf( h( dfUg]XYXU hfYâ]U álXî
U`Z( fU]XY \]^b Za)  z  M VjiVh)  Hf]YÖU]g&
_if]Y `]_c dUgaYf_h]& Vijc Ud`]b_]bég
dU[cb]]] hUihcg& iádic`ig]cg <]Yjc
hUihã( H`[( ,CUf( /& 2& +*& +,]f _(dYf'
g_lf( z  ; ZY ^Zk ^h5  j]gU bYdf]YhY`]î
XUi[lVé( z  "1# G Zeg^ZiZa^å `V aV k^_V ^)))
=Vf( h(4 bYdf]YhY`]U] gibU]_]bh]& [f]i'
jég]U] dYf Uaá]ig( z  1( Y]`( dfUg]XYXU
YVf( h( dYb_hU álXî U`Z( fU]XY ] Z6  Y]`(
[]gi _Yhj]fhUfU]XY YVaZi]  XUVUfh]b]UaY
hY_ghY béfU( z  C å  Vib ^ci^h)))  CU]d
[UfgUgdfUg_UaVU ]f b]Y_c]Ö^cbY`]Y_U&
hU]d áijc Uha]bh]g bYdf]YhY`]î(
"2# G O ^Z|eVih)))  9dfUÖcaU VY[U`]bé
<]YjcUd[U`éhc^cX]XYblVé]fhY]glVé(z
2& 3& +*]f ++ Y]`( dfUg]XYXU YVf( h( ÖYÖhU
U]ZUV( fU]XY kVk)  z  M Z^h^V)  LY]gh]&
XUflh] hY]gaã dgU`aégY XUábU] fY]Ö_]U
<]Yjc j]YÖdUhUj]aã Ubh hUihî( z

Turinys

,,

F 81 45 % C"# '&S '-

+* >l ^Y[lmk']kl=geafmkj]^m_ame
hYmh]ja4
Y\bmlgj af ghhgjlmfalYlaZmk& af
ljaZmdYlagf](
++ >l kh]j]fl af l] ima fgn]jmfl
fge]f lmme4
imgfaYe fgf \]j]daimakla imY]'
j]fl]k l] =geaf](
+, IkYddal] =geafg& ima `YZalYl af
L agf 4
Yffmf[aYl] afl]j @]fl]k klm\aY
]bmk4
}
+- JmgfaYe j]imaj]fk kYf_maf]e
]gjme j][gj\Ylmk ] k l4
fgf ]kl gZdalmk [dYegj]e hYm'
h]jme(
+. Fak]j]j] e]a =geaf]4 na\]
`meadalYl]e e]Ye \] af'
aea[ak e]ak(
+/ Jma]pYdlYke] \] hgjlakegjlak&
mlYffmf[a]egef]k dYm\Ylagf]k
lmYk af hgjlak ^adaY]( Lagf(
+0 >pmdlYZg af kYdmlYja lm g 4

+*Oa]âhYlk hYka\Yjê hja]_dYm\Y& Z]'
lmjçama& 
hY\êbêbYk& hjg_Ya YlkajY\mk& km'
khYm\ae](
++ Mg\êdhYkalacalYnaea& cmja] ãafg
lYng nYj\é&
f]kf]Yhd]a\a ba]âcYfçaîbî lYnèk&
Oa]âhYla]
+, @a]\gcal]Oa]âhYçama& cmjk _qn]'
fY Yfl Lagfg&
kc]dZcal] lYjh lYmlî bg  n]acYdmk(
+- G]k cmjk c]jâqbY mã bî cjYmbé&
Ylkaeafê&
bak f]mãeajâg Z]lmjçaî âYmckeg(
+. IYka_Yadêc eYfèk& Oa]âhYla]
hYãn]d_cíeYfgf]hja]l]daî eYf
hYjY\qlé fmã]eafaeé&
+/ lm cmjkYa aâc]da eYf] aâ eajla]k
nYjlî&
cY\ kc]dZçaYm nakmk lYng âdgnaf' 

_mk \YjZmk Lagfg \mcl]jk nYj' 

lmgk](
+0:â \ãaYm_kamgk lYngaâ_]dZêbaem(

af^apY] kmfl @]fl]k af afl]jalm&
im]e ^][]jmfl(
Bf dYim]g aklg& im]e YZk[gf'
\]jmfl& [gehj]`]fkmk ]kl h]k
]gjme(
+1 <g_fgk[]lmj =geafmk bm\a[aY
^Y[a]fk4
af gh]jaZmk eYfmme kmYjme"
[gehj]`]fkmk ]kl h][[Ylgj(

IY_gfík fm_jaer\g í hjYãmna'
eé& cmjí ba] hjaj]f_ê(
ë lmgk ãYZYf_mk& cmjamgk ba]
kdYhçaY mãklYlê&
ícdamng bî bî cgbY(
+1Oa]âhYlk Zmk hYãaflYk& f]k bak
\Yjg l]akemk5
fmka\êbêdakíkahYafagbg íkYngjYf'
cé \YjZmk(

"+*# I g^Z\aVjYV)  =Vf( b ^h\VW'  d]`]g( z 
; Zij gÅ^j ^5 df]gdUighU^Ua(z I V Y á_á_V h)))
=Vf( h(4 d]`]g( <]YjUg dUXYXU& _icaYh
fUbXUg] h]b_UaU dfc[U( LU [] dfc[U
Ygh]& _icaYh iáY]bU df]gdUiX]aUg( z 
$T - %R V ^c ) @ ^ZYd`^iZ)))  <cj]XUg _j]Yâ]U
gUjicg]ig Ö`cj]bh] <]Yjã& _ifg Uh_YfÖ]^c
iágUjchUihã(z : c iL ^d c d 5  BYfimU`é^Y&
_UaY Vijc dUghUhlhU gUbXcfcg ÖéhfU&
`l['_UX <]Yjc gcghUg Ubh áYaég5 dYf
^^ Vijc[UibUaU[Uig]U]<]YjcaU`cb]î(
4  ( 6+-7 N~ _j  ` g V j _É 5  iá bY_U`hU]
]Ö`]Yhã _fUi^ã( H`[( HfUX( 3&/((( z 
; ZijgÅ^å5  df]gdUighî^î( z  "+.# <]Zi])
I Vh^\V^aá`)))  ?Yf]Uig Ubch Öj( (L]Yfcb(4

N]YÖdUhg dUg][U]`é^c aUbåg& dUájY`[é(((
G j ~Zb ^c ^b É5  df]gdUiX]aã( z  B| ` Z a^ ^ | 
b ^gi^Zh)))  HUjc^ig Vijc hU]d X]X]g& _UX
<cj]Xi] fcXég] `l['_UX ^]g Vihi ^Ui
Uhg]fUXåg dUâ]c^Y a]fig]î^î VijY]bég
Ub[c^Y& ]Ö_if bYVY[fêáhUaU5 j]YbUg
<]YjUg [U`é^c gi[fãá]bh] ^ê ]ÖhYb( z 
L ^dcd Y j`iZgh5  BYfimU`ég [ljYbhc^î(
E]YghcjUfhicgYVijc XUfcaU [ljYbhc^î
gig]f]b_]aU] ]f hY]gaU]5 hcXé` Vijc
hU]`UVU]`Ub_caUj]YhU(zï"+0# M Z i] )r 
I gV~j k^b É  =Vf( h(4 XicVå( H`[( Hg( 1&
+/z +1( z  "+1# à  hVkd gVc`å  YVgWjh)
=Vf( h( dc Ö]hî ácXá]î df]XéhU& ]^\V_dc
hZaV]) _]b]U]g fUg] bifcXcaU& _UX hc^Y

Turinys

HK9DE( M& +2z 3V& -

+2 <gfn]jlYflmj h][[Ylgj]k af af'
^]jfme&
gef]k @]fl]k imY] gZdanak'
[mflmj =]me(
+3 JmgfaYe fgf af ^af]e gZdanag
]jal hYmh]jak4
hYla]flaY hYmh]jme fgf h]jaZal
af ^af]e(
3* >pmj_] =geaf]& fgf [gf^gjl]'
lmj `ge g4(
bm\a[]flmj @]fl]k af [gfkh][lm
lm g 4
' + <gfklalm] =geaf] d]_akdYlgj]e
kmh]j"] g k 4
ml k[aYfl( @]fl]k imgfaYe
`geaf]k kmfl(

,-

+2M]ZìfY íe]kla í hjY_Yjé fmka'
\êbêdaYa&
nakgk lYmlgk& cmjagk mãeajâlY
=a]né(
+3 G]k Z]lmjlak f]Zmk mãeajâlYk aca
_Ydma5
hjakhYmklîbî cYfljqZê f]hjYãmk
YeãafYa(
,*IYcadc& Oa]âhYla]& l]f]ka\ãamgbY
ãeg_mk5
l]ZìfY l]akaYegk lYmlgk lYng
YcqnYar\gb](
,+ IYklYlqc& Oa]âhYla]& Yflbî  ZYm'
\êbé&
cY\ lYmlgk ãafglm& bg _  ba] ãeg'
fêk(

&%# EG;ABQ =<F;>P@;B= H=@GH=#

+ Nl ima\ =geaf] j][]kkakla
dgf_]&
\]kha[ak af ghhgjlmfalYlaZmk& af
ljaZmdYlagf]9
, =me kmh]jZal aehamk& af[]f\a'
lmj hYmh]j4
[gehj]`]f\mflmj af [gfkadaak
imaZmk [g_alYfl(
4 JmgfaYe dYm\Ylmj h][[Ylgj af
\]ka\]jaak YfaeY] kmY]4
]l afaimmk Z]f]\a[almj(

+ Dg\êd lm& Oa]âhYla]& lgda Ylka'
ljYmc]a
aj f]ãaìja â]f& j]acYdma ]kYfl&
hjakhYm\ae]9
,Dmge]l Z]\a]nak c]daYka hmacq'
Zêf& Z]lmjlak \]_Y(
Ca] km_YmfYea mãeYfqeYak& cm'
jamgk Yfa] km_YdngbY(
- G]k fmka\êbêdak _ajaYka kYng ka]'
dgk _]a\mdaYak&
aj f]\gjYkak kYn] dYaeafY(

j]Yhc^YfY]_é^cgaUf_]Uig áU]gh]aim]_cg
df]YhU]gU]g& c []Yga]b]b_Uag bih]`h](
H`[( Hg( -& -( ïz "+2# CdY) M ZWãcV ^(
bZhi^) =Vf( h(4 [fêÖ( CUXUb[] <]YjUg
XUfc hY]gaã ]f ]Ö[Y`V] gUjc hUfbig&
hcXé` big]Xé^é`]U] hif] `Ui_h] VUigaég5
^]Y dfUáig& Y]g ê a]fig]î^î VijY]bå( z 
"+3# DVcigmWá) =Vf(h(4 `Ui_]aUg UfVU
j]`h]g( z  ",*# Jd[ j]Yhc^Y `Ui_]Uac `V[)
I V` ^a`)))  <cj]XUg aY`Xá]U <]Yjã []bh]
j]gicaYhgUjchUihã(z  }b d\jh) =Vf( á(
u Zcd| `UV]Uig]U] bifcXc áac[Uig g]`dbi'
aã( 9i[igh( ]f =imYV( gidfUbhU â]U
hã ácXê Ud]Y 9bh]_f]ghã( z  ",+# I V hiV (
im`))) WV jY á_É5  _ifg gaUf_]U] ^icg gi'
XfUighi(=Vf&h(4dUXé_^]YagVU]giaã(z 
D V Y  iVjidh ~^cdij)))  ?Ujå gaUf_î jU`'
Xcjã& dU[cbêg big]_fUhlg gUjc X]Xá]Uj]'
acg( zï 
C ^Z ~bdcáh)  =Vf(h( t Zcd|'  g]`db]
áacbég( z (=Vf( h( Ö]hcg Y]`( [U`Y lfU

"3V& +#( E Vb ZY) D d Y á a ) ) )  CfY]d'
XUaUg U_]g ê XUVUfh]bê df]gdUiX]aã ]f
Uhg]a]bXUaUg :Yb]Uig gihY]_hã dU'
[U`Vã& dg( Uihcf]ig ]aU bic`Ub_]U]
XY^ich]& _UX XUVUf^]g^Uiâ]Ug] Ud`Y]ghUg(
z  M da^ Vih^igVj`Z^)  =Vf( h(4 ghcj] hc`](
KU_caU Ud]Y <]Yjã& _UX^]g Uhg]hfUi_åg&
bYá]ífêg& Ygãg dUg]g`édåg& _icaYh ^]g
bYhic^Ui gihY]_]U hY_YdZé& ~  GZ~^ãg^
|Zc) 9bchYVf(h (4g`Yd]Yg](z ",# ;Zijgi^h
YZ\V5  df]gdUigh]Y^] Ygh] _Ub_]bUa] VU]'
aég& bi`]iX]ac( z  C ^Z hj\Zb cVb ^)))
Hf]gdUigh]Y^] áíbU bic _`Ughî& _if]Ug
VYX]Yj]U] ]Ö[U`jc^U( 9bch Öj( B]Yfcb(
â]U Ygãg ]ÖfY]_ÖhUg `]b_é^]aUg4 hYVíbU
gi[Uih]"VYX]Yj]U]# _U`hlVégY& _if]Ug ^]Y
dfUg]aUbc( z  "8# @ Z^Y ja^V^h5  bicXé'
a]b[U]g [Y]Xi`]U]g& _if]Yag ^]Y dUg]'
XicXU( z  LVkZ aV^b ^c V5  ^Uiâ]Ug] Ygãg
`U]a]b[Ug( =Vf( h( â]cbU] ]f hc`]Uig
fY]_hi ]ÖjYfgh] _]hU]d4 d`éÖ]_Ug d]_h'

hZaV])

Turinys

,.

HK9DE( 3V& . ' +  T

B >pY[]jZYnal=geaaeeh][[Ylgj&
. Gmka\êbêdak ]jrafY Oa]âhYlí&
\êd kYng jìklqZêk \a\meg bakf]'
k][mf\me emdlalm\af]e ajY]
kmY] fgf imY]j]l(
ba]âcg bg(
/ GêjY =a]ng bg  YcqnYar\gb]5
* Ggf ]kl =]mk af [gfkh][lm
bg  c]daYa kml]hla ca]cna]fm e]lm(
]bm k5
( ( (
MYng l]akeYa Ylaela aâ hg bg 
afimafYlY] kmfl naY] addamk af
gefa l]ehgj](
Ycaî5
bak hYn]j_aY nakmk kYng f]hja]'
:m^]jmflmj bm\a[aY lmY Y ^Y[a]
]bm k4 gefame afaea[gjme
l]damk(
kmgjme \geafYZalmj(
* =apal ]fae af [gj\] kmg4(Ggf 0 G]k bak kYcg kYng âaj\qb]4 :â
egn]Zgj
fa]cmge]l f]knqjmgkam&
fmg cYjlgk í cYjlé Yâ ]km Z]
Y _èf]jYlagf] af _]f]jYlagf]e&
kaf] eYdg(
f]dYaeêk(
1 Cg ZmjfY hadfY c]ackeg& cYjlq'
1 <mamk eYd]\a[lagf] gk hd]fme
]kl& ]l YeYjalm\af]& ]l \ g dg 4
Zêk aj Yh_Ynaeg5
hgbg da]ãmnamnYj_YkajkcYmkeYk(
kmZ daf_mY ]bmk dYZgj ]l \gdgj(
2 Cak kê\a lqcg\YeYk \jYm_ km
2 L]\]l af afka\aak [me \analaZmk
lmjlaf_Yak hYkdêhlgk] na]lgk]&
af g[[mdlak& ml afl]j^a[aYl af'
cY\ mãemâlm f]cYdlébí(
fg[]fl]e(
* H[mda ]bmk af hYmh]j]e j]kha'
3 Cak ba]âcg Ycaeak Z]lmjçag5
[amfl4
bak lqcgbY kdYhçaY& cYah daìlYk
kYng gdgb](
afka\aYlmj af YZk[gf\alg& imYka
MqcgbY fmln]jla Z]lmjlí&
d]g af kh]dmf[Y kmY(
fmln]jla Z]lmjlí& hYljYmc\YeYk
Bfka\aYlmj ml jYhaYl hYmh]j]e4
jYh]j] hYmh]j]e \me YlljY`al
ba'
]me(
+* Bf dYim]g kmg `meadaYZal ]me& +*LYng kdéklmgk] bak e]lY bí  Yfl
ã]eêk5
af[dafYZal k]& ]l [Y\]l [me
hYkad]fcaY aj hmgdY& cmge]l qjY
\geafYlmk ^m]jal hYmh]jme(
hYn]j_èk Z]lmjçamk(
BB = apal ]fae af [gj\] kmg4 HZ' ++ G]k bak kYcg (kYng âaj\qb]4
dalmk ]kl =]mk&
=a]nYk mãeajâlY&
Yn]jlal ^Y[a]e kmYe f] na\]Yl
fmcj]ahaY kYngn]a\é& cY\ f]eY'
af ^af]e(
lqlm aca _Ydma(
ácXá]ic^U& b]Y_]bU N]YÖdUhê& z  .big]'
Xé^é`]g aUbc gUjc dUg]dih]aY4 B]g
"<]YjUg# bYXUflg hUfXlac& béfU <]Yjc&
z(hU] j]gcg^c a]bhêg( /Cã^]g dfUXYXU&
j]gicaYh dUg]gY_U5 z  hUjc hY]gaU]
dUg]`]Y_U dYfXUi[ Ui[ÖhU] bic ^c"_UX^ê
dUg]Y_hi#& z  c gUjc bYdf]YhY`]ig& ^]g
diâ]U ê^icg "gi dUb]Y_]b]ai#(z  "0# : L 
Fig]Xé^é`]g
c^Z`jdb Zi c Zhkmgj dh^j ))) 
(^Uiâ]Ug] hU]d Ygãg `U]a]b[Ug ]f dUghcjig&
_UX aUbc& ^c[ bY h]_ ^Ua dUâ]Ua& VYh
]f ^c U]b]^U] bY[U`] Uhg]h]_h] ^c_] bY'
`U]aé( z  "1#( Cd WjgcV)))  N]gid]faU
a]b]acg VYX]Yj]c Vifbcg ]f `]Yáij]c
bicXéaég& h( l( hcg d]_hYblVég& _if]Ug

^]g dUXUfc Ufh]aUag gUjc ácXá]U]g( u
z
"2# C ^h háY ^)))  9bhfc^Yj]Yhc^YbifcXca]
d]_h] VYX]Yj]c XUfVU]& _if]Y dU`l[]bUa]
gi [U`jUáiXá]c ]f `]íhc dUg]Y`[]ai(
=Vf( h(4 ^]g hl_c^U df]Y gigh]df]bhî
gcXá]î "_UX ^icg Ud]d`éÖhi#( z  Lj
ijgi^c\V^h5  gi `l[]U][U`]b[U]g _U]d ]f^]g
dUhg( z  "3# G jikZgi^ WZijgiâ' eVigVj`(
YVb Vh)))  =Vf( h (4 ^]g!gi[UibU VYhifhê]f
hfUi_]Udf]YgUjåggUjch]b_`Y(ï
zu 
"+*#C ^h
ej daV Vci _d )  C]h] U]Ö_]bhc^U] gidfUbhU
Ö]hicg ácXá]ig bY Ud]Y VYX]Yjê& VYh
Ud]Y VYhifhê4 ]f ^]g "VYhifh]g# _f]bhU(z
"AA# G Zh _^h  hV`d)))  :YX]Yj]g dUhg gUi
ê_U`V]bé^U& _UW` <]YjUg bY_YfÖlg ^Ua

Turinys

HK9DE( *V(( +,z +2

,/

+, >pmj_] =geaf] =]mk& ]pYdl]'
+, D]dcak& Oa]âhYla]& =a]n] l]'
lmj eYfmk lmY4
ZìfY aâc]dlY lYng jYfcY5
f] gZdanak[Yjak hYmh]jme(
f]mãeajâc Z]lmjçaî(
+2 Ijghl]j ima\ ajjalYnal aehamk +- Dg\êd Z]\a]nak ]jrafY =a]né
=]me9
f]kbak kYcg kYngâaj\qb]4 Cak f]'
\apal ]fae af [gj\] km g 4 Ggf
c]jânk(
j]imaj]l(
m Oa\]k& imgfaYe lm dYZgj]e ]l +. Mm eYlYa& f]k lm ãamja í nYj_é
\gdgj]e [gfka\]jYk4
aj í(kcYmkeé&
ml ljY\Yk ]gk af eYfmk lmYk(
cY\ hY\mglme]a bmgk í kYng
MaZa \]j]da[lmk ]kl hYmh]j4
jYfcYk(
MYm hYdaclYk Z]lmjlak5
gjh`Yeg lm ]jak Y\bmlgj(
fYâdYaçama lm ]ka hY\êbêbYk(
+0 <gfl]j] ZjY[`ame h][[Ylgjak ]l +/ LmdYmãqcfmka\êbêdag aj f]\gjgbg
e Yda_fa4
( I]l&a 5 (
imY]j]lmj h][[Ylme addamk& ]l
ba]âcgk bg  fmg\êeêkajf]jYkbgk(
fgf afn]fa]lmj(
+0 =geafmk j]_fYZal af {l]jfme&
+0 Oa]âhYlk cYjYdaYmk h]j Yeãamk aj
]l"afkY][mdmekY][mda4
h]j Yeãaî Yeãamk5
h]jaZalak @]fl]k \] l]jjY(addamk(
bmk& lYmlgk&hjYãìkal]aâbg ã]eêk(
+1 =]ka\]jame hYmh]jme ]pYm\a' +1Oa]âhYlk aâcdYmkg Z]lmjçaî ljgâ'
nal =geafmk4
caeé5
hjY]hYjYlagf]e [gj\ak ]gjme
lYng Ymkak _aj\a bî  âaj\a]k eYd'
Ym\anal Ymjak lmY(
\Ynaeé
+2 Cm\a[Yj] hmhaddg ]l `meada&
+2hY\Yjqla l]akqZè fYâdYaçama aj
ml fgf YhhgfYl mdljY eY_fa'
fmã]eaflYbYe&
^a[Yj] k] `geg kmh]j l]jjYe(
a\Yfl ãeg_Ymk f]Z]kaYm_âlaflm
\Ym_afmk Yfl ã]eêk(
iá ^c VYX]Yj]Ö_ig XUfVig4 <]YjUg j]gU]
bYgif]d]bU aYb_U]g áacbéa]g& ^]g iá'
a]fÖc ^icg ]f j]gã dUgUi`ê& 9aá]bUg]g
b]Y_icaYh bYaUhé j]gî XU`l_]p ]f
bYaUhlg5U_`Ug`]_]aUgjU`XcdUgUi`ê(z 
D V Y  c Zb Vimij )))  =Vf( h(4 ^]g b]Y_icaYh
b]Y_c bYaUhc( zu "+,# J d[) =]`(gi fU]'
Xéa]g b áb ' c ã c  ]f hc`( XUVUfh]b]UaY
YVf(h( bYVéfU(z  D Za` ^h)))  Hf]YÖ hc`Xã
VYX]Yjlghå dg( Uihcf]ig ÖUi_]Ug] ê
<]Yjã( z  M ZWãc V ^|`ZaiV)))  =Vf( h(4
dU_Y`_ gUjc fUb_ã4 _cjc_ df]YÖ
^icg gaUf_]U]& dUfcXl_ gUjc [U`lVå( z 
G Zj~b ^g|`))) 
NY]_]U] dUfcXl_& _UX
VYX]Yj]U]_`lghU(z "+-#> gn^c V)  =Vf(h (4
b]Y_]bU( "+.# ; Zh) zï M j  b ViV^)  LU] Uh'
gU_laUg ê VYX]Yj]c ácXá]ig ++ Y]`(z 
M j  ~^j g^)))  <]YjUg bYh]_ dUájY`[]U& VYh
bic`Uh aUhc df]gdUighc^c _Ybhé^]aig&
_UX h]b_Uai `U]_i Uhg]`l[]bhi ]f df]'
gdUiXé^i] ]f df]gdUighU^Ua dU[U` ^î
XUfVig( ïz D V Y  eVYjdijb Z^ _j d h)))5
dUXichiaY] VYX]Yj]ig biVUigh] ê gUjc
fUb_Ug( z  "+/# { ^c)  ï
z  C^Z|`dh)))  BY]

<]YjUg gihfid]bg VYX]Yj]î [U`lVå& VY'
X]Yjlghéj]gU]dfUáig&]f^]YÖ_UbhbYVYVig
[U`]aU^cg fUgh]( z  "+0# O ^Z|eVih `V gV (
z
a^Vj h)))  =Vf(h(4 CY]kZ] lfU_UfU`]ig(u
B | _d  ~Zb áh)  H]`bU]4]Ö<]Yjc_UfU`lghég(
'  "+1# M]Vk)
O ^Z|eVih ^|`aVj hd)))
HgU`a]ghUg aUhc& _UX ^c dfUÖlaUg d]`'
Xcg]& bYg N]YÖdUhg ]Ö_`Uigc df]gdUighî^î
hfcÖ_]aã5 _c_g []lfUhUg^î hfcÖ_]aUg&
dUgU_lhU +2( Y]`( =Vf( h(4 Li dUXfãg]b]
^î Ö]fXê& hi Uh_fY]d] gUjc Uigê& +2 _UX
hY]ghiaY] bUÖ`U]hê& ]f df]gdUighã^ê5
XUi[]Uig ^Ui bYVYVUi[]bg áYa]Ö_Ug]g
áac[ig(
Cib][c `idcgY d]fac^] 3( dg( digé
lfU Xé_c^]ac aU`XUiáhU]& _UX Cf]ghig
Ud[U`é^c Öéhcbã ]f `Wf]_Öâ]cblghé dU'
[cblghå& c :Uáblâ]c^Y hUg `U]aé^]aUg
håg]Ug] j]gicaYh( 9bhfc^] dg( XU`]g lfU
bic`Ub_]aU`XU& _UX:Uáblâ]U Ud[U`éhi
VYX]Yjlghå ]f _UX h]_]bh]Y^] Vihi Ud'
[U`éhc^U]g j]gicgY gUjc ]Ö[Ublac dUjc'
^icgY(

Turinys

$(

FT81 4 5 % '&# %'S !C

BTHYQGW XKNWNTOT UGWNXNPkONRGW 5NKZY&
?WGQRYW E& + Bf ^af]e& IkYdemk (' "((#& UWGQRk& + ë _Ydé& =gna\g
=Yna\(
hkYdeê(
,:â hYkalacam Oa]âhYçam5 cYah _a
, Bf =geafg [gf^a\g4 imgeg\g
bmk kYcgl] eYfg ka]dYa4
\a[alak YfaeY] e]Y]4
I]jkac]dc í cYdfé cYah ãnajZdak9
MjYfkea_jY af egfl]e ka[ml
hYkk]j9
- G]k âlYa fmka\êbêdaYa íl]ehaY
- JmgfaYe ][[] h][[Ylgj]k af'
cadhafí&
l]f\]jmfl Yj[me&
dYacg hjaj]f_è kYng nadqçaYk kYa'
hYjYn]jmfl kY_allYk kmYk af
\gc]&
h`Yj]ljY&
cY\ âYm\qlm í lmgk( cmja]la]kagk
ml( kY_all]fl af gZk[mjg j][lgk
âaj\a]k5
[gj\](
. JmgfaYe imY] h]j^][akla& \]'
. f]k cé lm íklYl]a& ba] Yj\g5
kljmp]jmfl4
g l]akmkak cé qjY hY\Yjèk9
bmklmk Yml]e ima\ ^][al9
/ Oa]âhYlk qfa kYng ân]flgb]
/ =geafmk af l]ehdg kYf[lg kmg&
=geafmk af [Y]dg k]\]k ]bm k4
ZYãfqçagb]5
H[mda ]bmk af hYmh]j]e j]kha'
Oa]âhYlklmja kYng kgklé \Yf_mb](
[amfl4
Cg Ycík ãamja í Z]lmjlí5
hYdh]ZjY]]bmk afl]jjg_Yfl ^adagk
bg YcaîngcYa lYj\g ãegfaî nYa'
`geafme(
cmk(
=geafmk afl]jjg_Yl bmklme ]l
0 Oa]âhYlklYj\gl]akîbí aj Z]\a]ní5
aehame4
cYk _a eê_klY f]l]akqZè& lYk
ima Yml]e \ada_al afaimalYl]e&
f]Yhc]fçaY kYng ka]dgk(
g\al&YfaeYe kmYe(
+*(
dgU`aé^Y <cj]XUg ]ÖfY]Ö_]U gUjc ,0& + ]f' _( z  "-# G Zh |iV^ cjh^Yá_áa^V^)))
hcVi`ã dUg]h]_é^]aã <]Yji& bcfg ^c FifcXcaU dUjc^Uig UfhiaUg( z  L V ^(
VU]`ig df]YhY`]U] dUhUf]U ^Ua Vé[h]& bYg Yd`Z) =Vf( h(4 Vci him\dh'  _if]U gi^ib'
Ygãg j]gU] h]_fUg dUjc^ig ^c [ljlVY] []Ua] _]`d]b]c [U`U] ]f Ubh _if]cg XY'
",z .#( HUg]h]_] [] ^]g <]Yji& bYg <]YjUg XUaU j]`lâ]cg( z  M Vb hd_Z)  HUjc^ig
j]gU á]bc ]f lfU hY]gig hY]gé^Ug& _ifg ^ic X]XYgb]g& _UX df]YÖU] hl_c iádi`h]
Ud[]bgbY_U`hã^ê& dUgaYf_g[]big]Xé^é`ê(
g`Udâ]U(z ".#G Zh`ÉijâhiViZ^)))  =Vf(h (4
+*(dgU`aé fUg]Vijc giXéhUhU]g `U]_U]g& bYg Öi`U] [f]UibUa]& h( l( dUaUh]b]U]
_icaYh <cj]XUg Vijc KUi`]Uig dYf'
Xégb]U]&_if]U]gféaéZ`]_UfU`lghéghjUf_U
]f hY]glVé& <cj]Xc df]YÖî b]Y_U]g jYf'
gY_]c^UaUg(
"+*& +# à \VaÉ)  Nm( Hg& .&+(z  I hVab á) â]Ua]& [f]UibUa]5 hcgY Ud`]b_lVégY <c'
=Vf( b ^nb dg)  Nm(Hg( -& +(
j]XUg "iZ^hj h^h # b]Y_c bY[U`] dUXUflh]5
"8# '.g e V h^i^`^j )))  9bch YVf( h(4 UÖ `]Y_U^UaVé[h]bicdUjc^Uig(z "/# O ^Z(
dUg]g`éd]Ui& fUXUi df]Y[`UiXã( <cj]XUg |eVih mgV )))  <cj]Xc UhgU_laUgVU]`]Yag
bYgl_ê []fXé^c VU]`]î df]YhY`]î dYf'
df]YhY`]Uag4 :Y <]Yjc Uf[] UÖ [U`]i
gdé^]aig& _UX Vé[hi bic [fíac^Ubâ]c Víh] _UaY bcfg VY VU]aég5 gi<]Yji[]
^Ua dUjc^Uig( B]Yag ^]g UhgU_c4 CUa _c UÖ hif]i V]^ch]8
BY] df]YÖU] [U'
UÖ hif]i V]^ch] áacb]î& hiféXUaUg `]b[Ygb] iá aUbY& hU] <]YjUg lfU N]gU'
hc_]ã df]Y[`UiXã& _Y`_] lfU <]YjUg( z  [U`]g5 ^Y] ^]Y _`Ugh]b[]& hU] <]YjUg j]gU!
F V c d  h ^ZaV ^5  aUb( z  IZgh^`Za` â
aUhc& j]gU á]bc( B]Y h]_]g]& _UX ^]Yag
`VacÉ)))  =Vf( h(4 g_f]g_ ê _U`big& dUi_'
dUg]gY_g ^î iáaUblaU]& VYh N]YÖdUhg
ÖhY`]( BiXc _U`bicgYVijc XUi[jUf[]U] lfU hY]g]b[Ug ]f dUjYfg ^icg b]Y_U]g( z 
hYdf]Y]bUaî c`î& _if]cgY<cj]XUg]f_]h] {kZcid_Z W V ~c mÅ^d_Z5  XUb[Uig VijY]bé^Y(
dYfgY_]c^Ua]Y^] [U`éXUjc h]_fU] [YfU] ' " 0 #  B g  WZY^Zkâ6 `Vh \ ^)))  =Vf( h( Öj(
dUg]g`édh]( HA[( + CUf( +.& ,,5 ,-& +.5
B]Yfcb( jYfâ]U hU]d4 VYX]Yj]c ]f aé['

Turinys

HK9DE( +*( 1z +4+& .

Idmêl kmh]jy h][[Ylgj]k dY'
im]gk4
a_fak& ]l kmdh`mj& ]l khajalmk
hjg[]ddYjme
hYjk
[Yda[ak
]gjme(
JmgfaYe bmklmk =geafmk ]l
bmklalaYk [dad]pal4
|mfalYl]e na\al nmdlmk ]bmk(

,1

1 Cak dqk Yml fmka\êbêdaî kaîklYak5
m_fak& aj kêjY& aj Ym\jî nêbYk bî
lYmjêk \Ydak(
2 G]k Oa]âhYlk l]akmk aaÉ eqda
l]akqZè5
bg  n]a\Yk ãamja í l]akmeé( (

BKNWNTOT RGQJG mWNMGQkOYW JTVNSNGR WYMKJNRYN&
?WGQRYW E9& + Bf ^af]e hjg g['
lYnY& IkYdemk =Yna\(
, LYdnme e] ^Y[ =geafg& img'
faYe \]^][al kYf[lmk4
imgfaYe \aeafmlY] kmfl n]ja'
lYl]k Y ^adaak `geafme(
- OYfY dg[mla kmfl mfmkimakim]
Y\ hjgpaeme kmme 4
dYZaY \gdgkY& af [gj\] ]l [gj\]
dg[mla kmfl(
. =akh]j\Yl =geafmk mfan]jkY&
dYZaY \gdgkY&
]l daf_mYe eY_fadgimYe(

(( "()#& UWGQRk& + B _Ydé& gclYnYa&
=gna\g hkYdeê(
, @]dZêc eYf]& Oa]âhYla]& f]k
f]ZêjY ân]flg&
f]k aâlacaemeYk ãegfaî kìfî
lYjh] kmeYãêbg(
%Da]cna]fYk cYdZY kYng Yjlaema
lmâçamk \Ydqcmk(
Cî dmhgk cdYklaf_gk& ba] cYdZY&
\n]bghY âaj\aea(
. M]kmfYacafY Oa]âhYlk nakYk cdY'
klaf_Yk dmhYk
aj \a\ãaYcYdZí da]ãmní lî(

ghUbâ]c bYhY]glVåbYUd_Ybâ]U^c "<]Yjc#
g]Y`U( zï 
G ZV e ` Zc Å^V  hVkd h^Zadh'  h( l(
_Yb_]U gUjc g]Y`cg ]Ö[Ublai]& bYg
iáhfUi_]U Ubh gUjåg <]Yjc fíghlVå( z
"8# C ^h amh)))  <]Yjc bYUdl_UbhU ê bi'
g]Xé^é`]ig Udg]fY]_Ö VUigaéa]g( z  L^å(
K`ãghU] Udgidg big]Xé^é`]ig ]Ö
hiV^h) 
j]gif& hU]d _UX ^]Y bY[U`ég ]Öhfi_h](
CU]_if]YU]Ö_]bhc^U]aUbc&_UXâ]UfY]_hi
dUhU]glh] YVf( h( ]f g_U]hlh]4 XY[Ub'
â]ca]g Ub[`]a]g( z  N \c^h ^g  hágV)  Fig]'
Xé^é`]c VUigaé hc_] dUh& _c_]cg _]'
hUXcg gig]`Ui_é bYXcf]Uig] a]YghU] Kc'
XcaU ]f ?cacfU( z  : jY gå  ká_Vh)
L]_f]Uig4 _UfÖhUg jé^Ug& hU]d jUX]bUaUg
KUaiaUg( H`[( Amf /+& +1( ,,( z  Cå
iVjgáhY Va^h5  ^]Yagg_]fhc^]XU`]g( LUifég
dUa]bé^]ai XUfcaU U`]im]^U ^ gYbcV]bê
dUdfchêdUg_]fh]_]Y_j]YbUagjYâ]i]df]Y
ghU`c ^c jlbc XU`ê( z  "2# M Z^hmW Ö5
hY]glVégXUfVig(z } ^j g ^5 gidUg]aé[]ai(
=Vf( h(4 hY]g]Y^] aUhlg ^c jY]Xã& h( l(
^]Yag Vig `Y]ghU ghch]<]YjcU_ljU]mXcb
]f Xá]Ui[h]g ^c aU`cbéa]g( LU][] bcfg
hc^Y jU`UbXc^Y <cj]Xi] [fYg]U dUjc^ig&
VYh ^]g Vig h]_fU] ]Ö[Y`VéhUg(

++(
dgU`aég Uihcf]ig& aUhlXUaUg
êg][U`é^igê Xcf]bê gi[YX]aã& aY`Xá]U
<]Yjã gibU]_]bh] d]_hî^î `XUghUg ]f
di]_lVå ",z /#( ?Ujåg <]Yjc dU[U`Vcg
dUáUXé^]aã& ^]g Ö`cj]bU <]Yjc ácXá]ig
]f ]ÖfY]Ö_]U `]b_gaã j]`hê Ud]Y UhY]hê
"0 '3 #(
"+# à \VaÉ' d`iVkV^)))  Nm( Ui[( HÖ( 0& +(
HgU`aégiXéhU<cj]XcfUg]hicaYh& _UXU
^]gVijc bYhY]g]b[U] _U`h]bUaUg KUi`]Uig
U_ljU]mXc^Y ]f ^c dYfgY_]c^UaUg( H`[(
+ CUf& ,-& ++( +3((( ,0&T+3( z  ",#
F V c Z)  Lc á(béfUYVf(h (z  {kZcid) =Vf(
X]Vh^Y'  X]Yjchc "áac[Uig#(
H`[(
Hg( .&.( z  B|i^` ^b j b V h)  9bch YVf( h(4
]Öh]_]a ]& gãá]b]b[] áacbég& _if]U]g
[U`]aU dUg]h]_éh]( z  "-# D V aW V  LVkd
V gi^b j ^)))5 j]YbUg_]hãUd[UiX]bé^UaY`U'
[]b[U]g ácXá]U]g( z C å  ajedh `aVhi^c\dh5
^îÖbY_cgd]`bcg_`Ugh]b[cdf]g]aY]`]b]ac
"YVf( h(#( ïz = k Z_d e V  |^gY ^b ^5  j]Xi^Y
hif] d]_hã& bYXcfã Ö]fXê& ácXá]U]g []
ghYb[]Ug] dUfcXlh] áacbéag [Yfã Ö]fXê(
LU][]& j]YÖdUhUi^U hUfd ^î h]_fU jY]X'
aU]blghé( Hf]YÖ hc_]icg jY]XaU]b]ig
Hg( Uihcf]ig ÖUi_]Ug] ê <]Yjã ]f gU_c4
".# M ZhjcV^`^cV)))  z  = ^Y~^V`VaWâ a^Z(

Turinys

,2

A}K9DE( ++( /z +,& +

/ cmja] kYcg4 IYjg\qcae] kYng
/ Jma \ap]jmfl4 Eaf_mYe fg'
da]ãmnag _YdqZè&
kljYe eY_fa^a[YZaemk&
emkî dmhgk emek hY\]\Y&
dYZaY fgkljY Y fgZak kmfl& imak
cYk qjY emkî Oa]âhYlk9
fgkl]j =geafmk ]kl9
0 =êd]a hYnYj_êdaî f]dYaeêk aj
0 Ijghl]j eak]jaYe afghme& ]l
Z]lmjçaî nYalgbaeg
_]ealme hYmh]jme
Yâ\YZYjYlkac]dkam&kYcgOa]âhYlk(
fmf[ ]pmj_Ye& ]da[al =geafmk(
:â hY\Yjqkam aâ_]dZêbaeé&
IgfYe af kYdmlYja4 ^a\m[a'
hYka]d_kam km bmg hja]l]daâcYa(
Ydal]j Y_Ye af ]g(
1 Oa]âhYla]k ãg\ãaYa ~  f]kml]hla
1 >dgimaY =geafa& ]dgimaY [YklY4
Yj_]flme a_f] ]pYeafYlme&
ãg\ãaYa5
lYa ka\YZjYk aâlajlYk m_fqb]&
hjgZYlme l]jj]] hmj_Ylme
k]hlmhdme(
aâeê_aflYk ã]eêb]& k]hlqfak kq'
ï camk ân]aklYk(
2 Mm =geaf] k]jnYZak fgk4
2 Mm& Oa]âhYla]& mãdYacqka emk
]l [mklg\a]k fgk Y _]f]jYlagf]
aj k]j_êka emk h]j Yeãamk fmg
`Y[ af Y5l]jfme(
âalgk _aeafêk(
3 Bf [aj[malm aehaa YeZmdYfl4
3:hdafcma nYacâçagbY Z]\a]naYa4
k][mf\me Ydlalm\af]e lmYe
hY_Yd kYng _adaYmka mãeYfqeé
(lm hY\Yj]a \Ym_ ãegfaî kìfî(
emdlahda[Ykla ^adagk `geafme(
=GQJGZNRGW NeQNYTWYTXN SYT SKUVNKXKQNT&
?WGQRYW E99& + Bf ^af]e& IkYd'
emk =Yna\(
Nkim]img =geaf] gZdanak[]jak
e] af ^af]e9"

() #+-$( UWGQRk& + ë _Ydé& =gna\g
hkYdeê(
Oa]âhYla]& acacgd]a lm Zmka na'
kaâcYa mãeajâèk eYf]9

~j kâ5  dUg]X]Xá]Uj]aig& dUg][lf]aig( z(
"/# I V gdY m ` ^b Z)))5  d]_hU] ]ÖbUiXc_]aY

áYaég( z  "2& 3# M j ' O ^Z|e V i^Z)))  CU'
XUb[] N]YÖdUh]Yg ácXá]U] jYfh] d]`bc
dUg]h]_é^]ac& hcXé` dg( Uihcf]ig hif]
[Yf]Uig]ã j]`hê Ud]Y UhY]hê ]f hUfg] KU_c4
Li ]Ö`]icgicg] aig bic df]YÖî& _if]Y
aiag _Yb_]U& _if]Y aig Udghc^U& _if]î
g_U]h`]i] hUjc bY]Öh]f]UaU ]Öa]bh]g `Y]Xc
dUg]XUi[]bh]( 9bch YVf( h(4 hi& BU\jY&
UdgUi[cg] aig bic Ö]hcg []a]bég dYf
Uaá]ig& * bYg bYXcfî^î fUbXUg] ]Ö j]gî
dig]î "bYXcfî^î g_U]h`]ig Ui[U#& êg][U'
`]bh b]Y_ÖlghY] áacb]î gíbî hUfdY(

gUjc `]Yáijê g]`db]Yg]Yag gijYXá]ch]
[Ufg]U] g_UaVUbâ]U]g ácXá]U]g ]f gUjc
Ö`cjY] dUX]X]bh]( zu 
F j b h eVYZYV)))
=Vf( h(4 gi aia]g(
NY]XaU]b]U]
[]f]Ug] Ygã j]YbUh]b]U] gUjc `]Yáij]c jU`'
XcjU] ]f bYdf]dUáêghU Ubh gUjåg ^c_]c
Uihcf]héhc( H`[( BcV( ,+& +/(z "0# = áaZ^
eVkVg\áa^å)))  <]YjUg ]Ö_`Uigc aU`XUj]'
aã( H]_hî^î VY dUg][U]`é^]ac df]g`é[h]
bY_U`h]Y^] hYnYj_êdaYa Vig ]Ö[Y`Véh]& bYg
^Ui Uhé^c <]Yjc jY]_]ac jU`UbXU( z 
: | e VY Vgmh^j ^|\ZaWá_^b É)))5  ]Ö[Y`Vég]i]f
dU`]icgicg]ibic dUjc^Uig hicg& _if]icg
VYX]Yj]U] jUf[]bU& ]f gihY]_g]i ^]Yag
gUjc aU`cb]î( =Vf( h(4 UÖ dYf_Y`g]i ê
]Ö[Y`Vé^]ac ghcjê hã& _ifg hc hfc_ÖhU( zï 

"1# O ^Z|eVi^Zh ~dY~^V^)))  <]Yjc dUáU'
Xé^]aã dg( Uihcf]ig df]]aU gi Xé_]b'
[iai ]f Ö`cj]bU ^ê& dU`l[]bXUaUg gi
hlf]Uig]i g]XUVfi( z  G Zhj iZe i^5  `]icg]
bYh]fbicaUá]Uig]caY`c]fbic_`U]Xcg(
z( B|b á\^cijh ~Zb á_Z)  9bch _U]_if]î4
df]]aUaUg& VfUb[]bUaUg j]gif Ubh

+,(
dgU`aé^Y <cj]XUg XY^ic^U& _UX^]g
^Ui gYb]U]& hUfg] <]Yjc Ud`Y]ghUg& jY`hi]
^]YÖ_ãg <]Yjc dU[U`Vcg& hichUfdi _UX
^c df]YÖUg ^Uiâ]Ug] Ygãg Ud[U`éhc^Ug
"+'z -#5 hcXé` _UfÖhU] aU`XUi^U <]Yjc
aU`cbég&_UXbYdf]YhY`]gbY[Uihij]fÖUig
]fbYg]Xá]Ui[hi".(/#5 êg]h]_f]båg[]&_UX
^c aU`XU Vig ]Ö_`UiglhU& ^]g Ö`cj]bU
N]YÖdUhê "0#(
"+,&+# = dk^Yd ehVab á)  B] giXéhU fUg]
dUg_ih]b]U]g KUi`]Uig j]YÖdUhUj]ac aY'
hU]g& _icaYhdYfgY_]c^]aUg<cj]XcVijc

Turinys

`}K9DE( +,& ,~ N

,$

Nkim]img Yn]jlak ^Y[a]e lmYe
acacgd]a dYacqka fm_jíãèk fmg
Y e ]9
eYfèk kYng n]a\é9
, JmYe\am hgfYe [gfkadaY af
, Bcacgd]a Yâ \Yjqkam kmeYfqemk
YfaeY e]Y&
kYng ka]dgb]&
\gdgj]eaf[gj\]e]gh]j\a]e9
kcYm\êk eYf cYk\a]f âaj\ak9
- Nkim]img ]pYdlYZalmj afaea[mk
- Bcacgd]a eYfg f]hja]l]dak Zmk
e]mk kmh]j e]9
hYc]dlYk najâmb] eYfèk9
. j]kha[]& ]l]pYm\a e] =geaf]
. IYãn]d_c aj aâcdYmkqc eYf]&
=]mk e]mk(
Ra]âhYla]& eYfg =a]n](
BddmeafY g[mdgk e]gk f] me'
:hâna]kc eYfg Ycak& cY\ cmg'
imYe gZ\gjeaYe af egjl]4
e]l fgjk f]mãea_çaYm eajla]k
ea]_m5
/ f] imYf\g \a[Yl afaea[mk e]mk4 0 cY\ eYfg f]hja]l]dak f]kYcqlm4
IjY]nYdma Y\n]jkmk ]me(
@YnYm Yfl bg  najâî(
Jma ljaZmdYfl e]& ]pmdlYZmfl
FYfg cYfcaflgbYa \ãaYm_lîka& b]a
( ka eglmk ^m ]jg4
Yâ hYknajçaYm(
0 ]_g Yml]eafeak]ja[gj\aYlmY
0 ;]l Yâ lmjam nadla]k lYng ea]'
kh]jYna(
dYâaj\qklêb](
>pmdlYZal [gj e]me af kYdmlYja
FYfg âaj\ak \ãaYm_kak lYng aâ'
lm g 4
_Yfqem5
[YflYZg =geafg ima ZgfY
Yâ_a]\gkamOa]âhYçama&cmjkkml]a'
ljaZmal ea`a4
cê eYf _êjqZaî&
]lhkYddYe fgeafa=geafaYdlak'
aj âdgnafkam Ym_âçaYmkagbg Oa]'
kaea(
âhYla]k nYj\é(

^Ui ]`[U] iág]hågåg ]f é^c j]g gaUf_lb&
^]g [] bYVYaUhé gUi ^c_]c ]Ög][Y`Vé^]ac(
z  B` ^` daZ^ ij)))  FY`U]aég jUf[]bc dg(
Uihcf]î ^Ui gYb]U]5 ^Ua bYÖj]Yâ]U ^c`X
g_U]ghYgbé j]`h]g& hU]d _UW` dfUXYXU
fcXlh]g& ^c[ dUhg <]YjUg iáa]fÖc ^ê
UfVU hlâ]U big][fêác bic ^c& _U]d _UX
XUfcaU Ki hic& _if]ic bYVYg]fíd]bUaU
UfVU Ubh _if]c figh]bUaUg]( B]g jY`hi]
ghYb[]Ug] fUgh] VíXã Uhghiah] dUjc^ig
UfVU]Öhfi_h]bic^î5aUhcbi`]íXåg&_UX
bYêghYb[]Ub]Y_cdUXUflh]& hichUfdi_UX
df]YÖUg Y]bU j]g Xfãglb( LcXé` [U`cd
]Ög]jYfá]U]Ö^cÖ]fX]Ygg_UiXigXY^Uj]aU]4
B` ^` daZ^)))  zï 
",# = V gm h^j  hjb Vcmb jh5
jY`hi]^]YÖ_cg]ij]gbUi^cViXc]Ög][Y`Véh]
bic dUjc^î ]f bY[U`éXUaUg ^c fUgh]
bic`Uh_Ub_]bg]icg(z "-# ; j heV`ZaiVh)))
Vig Ud[U`éhc^Ug& [Uig j]fÖî( z  ".# I V (
~kZa Psalmiu knyga 1923-.pdf

5 bYVY[fêá_ ÖU`]bbicaUbåg gUjc
jY]Xc "jm( +( Y(#(z  B|` aV j hm` )  =Vf( h(4
UhgU_l_& ]Ö_`UiglXUaUg aUbc dfUÖl'
aã(z : e|k^Zh`)))(' gi[fãá]b_aUbaUbc
[ljiaã& Uh]aXUaUg bi`]íX]aã& bic

_]b]c U_êg bighc^U gUjc V`]m[é^]ac
hYaghU( H`[( + CUf( +.& ,15 Hg( 0& 1(' 
D j db Zi cdgh)  Lc á( béfU YVf( h(
G Zj~b ^\Å^Vj )))  CicaYhU_êg^UihYaghU
]Ö biViX]ac ]f bicjUf[]c& áac[î dfU'
XYXU Ud]ah] a]Y[Ug5 dg( Uihcf]i] lfU
dUjc^ig& _UX ^ê [U`] Ud]ah] a]fh]Yg
a]Y[Ug( z  "/# G Zeg^ZiZa^h cZhV`mij )))
<]Yjc dU[U`VU ^ic `UV]Uig fY]_U`]b[U&
_UX lfU dUjc^ig& ^c[ d]_hUg df]YÖUg
[]fg]g gUjc Ud[U`é^]ai ]f hlâ]cg]g ]Ö
áíbUbâ]c5 c _UXUb[] hUgU] dUg]h]_é^c
j]Yb <]Yji& hcXé` df]YÖc dUg][lf]aU] ]f
dUg]hlâ]c^]aU]VigUh_fY]dh] ]f df]YÖ <]Y'
jã& _ifg bYUd[lbé gUjc ]Öh]_]ac hUfbc(
' " 0 #  ; Zi V |  ijg^j )))  :Yh bY& N]YÖdUhg
bY`Y]g dUgj]fh] gUjc hUfbi]& _ifg d]`bU]
dUg]h]_] ^ca]Y`UÖ]fXlghY5bYdf]YÖUg& VYh
^]g Xá]Ui[g]g ]f Ö`cj]bg N]YÖdUhê( ïzï 

= ~^Vj\h^h)  =Vf( h(4 hYg]Xá]Ui[]U( z  B g 
C]hicgY hY_ghicgY
|adk^c â^j ))) kVgYÉ)
Ö]hî ácXá]î béfU( B]Y fUg] Uh_Y`h] ê â]U
]Ö Hg( 3& -(

Turinys

-*

HK9DE( +-& +z -

3OGYVYW JTVNSNW gRTSNo WYMKJNRGW&
?WGQRYW E999& + Bf ^af]e( IkYd'
emk =Yna[d(
= apal afkaha]fk af [gj\] kmg4
Ggf ]kl =]mk(
<gjjmhla kmfl& ]l YZgeafYZad]k
^Y[la kmfl af klm\aak kmak4
fgf ]kl ima ^Y[aYl Zgfme& fgf
]kl mkim] Y\ mfme(
, =geafmk \] [Y]dg hjgkh]pal
kmh]j ^adagk `geafme&
ml na\]Yl ka ]kl afl]dda_]fk& Yml
j]imaj]fk =]me(
-( Hef]k \][dafYn]jmfl& kaemd
afmlad]k ^Y[la kmfl4
fgf ]kl ima ^Y[aYl Zgfme& fgf
]kl mkim] Y\ mfme(
L]hmd[`jme hYl]fk ]kl _mllmj
]gjme 4 daf_mak kmak \gdgk]
Y_]ZYfl&
n]f]fme Ykha\me kmZ dYZaak
]gjme(
Jmgjme gk eYd]\a[lagf] ]l
YeYjalm\af] hd]fme ] k l4
n]dg[]k h]\]k ]gjme Y\ ]^^mf'
\]f\me kYf_maf]e(
<gfljalag ]l af^]da[alYk af naak
]gjme& ]l naYe hY[ak fgf
y ( [g_fgn]jmfl4

(* "(+#& UWGQRk& + T _Ydé( =gna\g
hkYdeê(
IYacYkak kYcg kYng âaj\qb]4 GêjY
=a]ng(
(da] km_]\è aj hYka\Yjê hYka'
ZbYmjêlafa kYng n]acYdmgk](
GêjY& cYk \Yjqlm _]jY& fêjY
f]ana]fg(
, Oa]âhYlk ãamja aâ \Yf_Ymk í ãeg'
faî kìfìk&
cY\ eYlqlm& YjqjY cYk aâeYfék
YjZY ba]âcék =a]ng(
- Oaka fmka_jíãg& \jYm_ hYka\Yjê
f]fYm\af_a5
fêjY& cYk \Yjqlm _]jY& fêjY
f]ana]fg(
Cî _]jcdê YlnajYk cYhYk5
kYng da]ãmnaYak ba] \Yjg cdYklYk5
Yf_aî fmg\Ya hg bî  dmhgeak5
bî  ZmjfY hadfY c]ackeg aj cYj'
lmeg5
bî  cgbgk _j]algk aâda]la cjYmbg5
kmfYacafaeYk aj f]dYaeê bî  c]'
damgk](
g jYeqZêk c]dag ba] f]ãafg5

+-(
dg( Uihcf]ig UdfUÖc V^Uif]Uig] ]f ]f ]Ö Am( /3& 1( 2( Lc df]YXc béfU /,( dg(
j]gich]bã Xcf]bê !dUgUi`]c gi[YX]aã& zï I V ^` V h^h5  "YVf& cVWVa%  áac[ig VY
bifcXåg ]Ö dUh dfUXá]cg hc Ki[YX]ac ]Öa]bh]Yg ]f VY Xcfcg& VYX]Yj]g& big]Xé^é'
df]YáUghê z  ]Ög]áUXé^]aã <]Yjc "+z -#( `]g(u
z  LVkd |^gYm_Z)  èÖ]fXê á]íf]aU_U]d
:Yh <]YjUg& _ifg lfU hY]gig ]f df]'
ê dfchUj]ac ]f bcfé^]ac VijY]bå( z 
gdUighî^îj]`h]g& biVUig _U`h]b]b_ig5 ^]g G ágV  = ^Zkd6 hcXé`4béfU 9djY]mXcg& béfU
dUXég AmfUY`]i]]f gi[fãá]bg^UafUalVå hY]g]b[c LY]gé^c( z C ^Zhj\ZYÖ) AÖg]áUXé'
]f `U]aå ".z 1#(
^]ac <]Yjc dUgY_aé V^Uif]Uig]g Xcf]b]g
"+-& +# = dk^Yd ehVab á)  CicaYh Ö]hU áacb]î gi[YX]aUg( CU]d [] `UVU] ]Ög]'
dg( `]_c giXéhU& bYá]b]U( Bcg hif]blg d`Uh]båg hUg gi[YX]aUg hUfd áacb]î&
h]b_U 9VgU`cac aU]Öhc `U]_i]& _icaYh gU_caU hc`]Uig& dUg]bUiXc^Ubh dcYh]Ö_U
hUihU Vijc Ud`Y]Xig] <]Yjc ^U] g_]fhã^ê ldYfVc`Y4 G ágV ' `Vh YVgmij \ZgV) z 
_UfU`]î( +-(dg(`UVU]aUáU_ichYg]g_]f]U G ágV cZ^k^Zcd)  Lî( á( béfU YVf( h( z 
bic /,(dg( Bcb êXéhUjé`Ygb]U]g`U]_U]g ",# } ^j g^ ^ |  YVc\Vjh5  ]Ö gUjc XUb[]Ö_cg
]`[Ygb]gdcgaY`]g"-(Y (4C å \Zg`aáVik^gVh))) VijY]bég&`l[]ÖgUf[lVcgj]Yhcg( NU]mXUg
dU]ahUg ]Ö áacb]î [ljYb]ac ]f df]hU]'
WV^b áh _å  V ` mkV ^nY d_Z%' dU]ahUg]ÖJca(
-&+-z +2( LYbU]Öj(Hcj]`Ug&bcféXUaUg _lhUg df]Y <]Yjc( z  B|b V c É h VgWV)))5
dUfcXlh]& _UX j]g] áacbég Ygãbig]Xé^é'
h]i!êg]Öacbég& bYdU]_Ug "d`[( +( Y(#gUjc
`]U]& ]ÖdfUXá]cg df]aYbU +-( dg((ácXá]ig a]bhlgY ]f dUg]Y`[]aY& áac[ig& _if]Ua
]fgi^ib[]Ugi^U]g]Ög]fY]Ö_]aig&dU]ahig j]gid]faU fid] <]YjUg8 z  "-# O ^h^)
]Ö _]hî dgg( /&++5 +-3& . 5 3& ,25 -/& ,
LY]g]î^î`]_c hU]d b]UáU& _UX ^]Y lfUh]_

Turinys

56-/3! #%! &> #&! #

%#

fêjY =a]ng ZYaeêk bî  YcqnYar'
fgf ]kl laegj =]a Yfl] g[mdgk
]gjme(
\gb](
+ Ggff] [g_fgk[]fl gef]k ima
. :jf] Z]aâegfêknakala]&cmja]
gh]jYflmj afaimalYl]e&
\Yjg f]l]akqZè&
ima \]ngjYfl hd]Z]e e]Ye
cmja] jqbY eYfg lYmlé cYah
ka[ml ]k[Ye hYfak9
\mgfgk cékfí9
k =geafme fgf afng[Yn]jmfl&
y 
/ Ca] f]kaâYmcê í Oa]âhYlí4
adda[ lj]ha\Yn]jmfl laegj]& mZa
ba] \j]Zêbg aâ ZYaeêk l]fYa&
fgf ]jYl laegj(
cYe] f]Zmng cg Zabgla(
m JmgfaYe =geafmk af _]f]jY'
0 G]k Oa]âhYlk qjY km l]akaîbî
lagf] bmklY ]kl&
_aeaf](
[gfkadame afghak [gf^m\aklak4
Cmkaâbmgcêl]Z]lmjçagmãfaYfqeé(
imgfaYe =geafmk kh]k ]bmk ]kl(
bg_  Oa]âhYlk qjY bg  nadlak(
1 Jmak \YZal ]p Lagf kYdmlYj] 1 DYk_akml]ackBrjY]damaaâ_Yfqeé
BkjY]d9ï
aâ Lagfg
[me Yn]jl]jal =geafmk [Yhlana'
Dmge]l Oa]âhYlk hYâYdafk kYng
lYl]e hd]Zak kmY]&
lYmlgk f]dYaknè&
]pmdlYZal CY[gZ& ]l dY]lYZalmj
\ãaYm_kak CgcìZYk aj BrjY]dak
dafckeafkak(
BkjY]d(
;GW ZKVXGW HYXN 5NKZT SGRYTWK&
?WGQRYW E9D& + IkYdemk =Yna\(
=geaf] imak `YZalYZal af lY'
Z]jfY[mdg lmg9

(+ "(,#& UWGQRk& + =Yna\g hkYdeê(
Oa]âhYla]& cYk _qn]fk lYng âê'
ljgb]&

]Ö]ah]g "d`[( =\ .& +.#( zu 
Cå \Zg`aá)))
Nf( Hg( /& ++( à]U dfUg]XYXUbâ]î ácXá]î
]_] Y]`( [U`i] béfU YVf( h( z  : c \ ^å c j d(
YV^)))  Nm( Hg( +-3& .( z  Cå WjgcV)))
Nm( Hg( +* "YVf(#& 1( z  C å  `d_dh)))  Nm(
Am( /3& 1( 2( z  G á gV  = ^Zcd WV^b áh)))
Nm( Hg( -/&,(z ".# : g c Z WZ ^|b d c áh)))5
Uf[]^]Yag j]gU] hfí_ghU ]ÖaUblac& ^c[
hc_]ic bYXcfi gUjc dUg]Y`[]ai^]Y Víh]'
bU] gi_Y`g df]YÖ gUjY <]Yjc _YfÖhã( z 
D j g^Z  gm _V )))  FYXcfiaUg êg][U`é^c bYh
<]Yjc]Öf]b_hc^YhUihc^Y&_if]icg X]Xá]í'
bU] _Ub_]bU VY ^c_]cg Xfcjcg g]`dbic'
g]ig "d`[( Hg( -*& +.5 E]_( -& -#( B]Y
`U]_cg] gUjc bYXcfiac& bYg bYUhg]aYbU
Ud]Y <]Yjã4 "/# C ^Z  cZh^|Vj`á â O ^Z|eViâ)
=Vf( h( Ö]hU]g ácXá]U]g VU][]Ug] .( Y]`(
zï C ^Z YgZWá_d ^| )))  =Vf(h(4^]Y XfYVég ]Ö
VU]aéghYbU]& bYg <]YjUglfUgihY]g]î^î
[]a]bY(zuFcfgXUVUf^]YbY^]YÖ_c<]Yjc&
VYh hYbU] Vig]Ubâ]UaY hY]gaY& _UaY bY]
j]YbUghY]gig]g bYXfYVU& XUf[] Xá]Ui[]Ug]&
bYg <]YjUg Uhg]`l[]bU iá ^î jUf[Ug&
d]_h]Y^] XfYVég( z  "0# Cjh ^|_jd`áiZ)))
FYXcf]Y^] bcf] b]Y_i dUjYfgh] hY]g]î^î
dUg]h]_é^]aã<]Yji& VYh^]g lfUj]gicaYh
^î h]_fU df]Y[`UiXU& =Vf( h(4 [U`]hY ^ig

^ic_h]g ]Ö df]gdUighc^c iáaUblac "VYh
hU] b]Y_c bYdUXég#& bYg N]YÖdUhg lfU ^c
df]Y[`UiXU& u
zï "1# D V h  \^ hjiZ^`h)))
CUfÖhUg `]b_é^]aUg& _UX UhY]hi AmfUY`]i]
]Ö[UblaUg]ÖK]cbc(z D j db Zi O ^Z|eVih))
CU]_if]YU]Ö_]bhc^U] gdé^U& ^c[Ö]h]Y ác'
Xá]U] df]Xéh] :UVl`cbc bY`U]gjég `U]_U]g(
:Yha]b]aUg â]cbU] bY`U]gjég dUÖU`]b]'
aUg [U`] fY]_Öh] Udg_f]hU] `]_]ac dYf'
aU]bã( H`[( Gm( 0& ++5 9a( 3& +.( z 
Cd`ãWVh5  Bc_íVc U]b]^U( +-( dg( lfU
aiag XY^Uj]aUg Xé`dfUX]bég bicXéaég
dUgY_a]î& _UX X]Xá]Uig]c^] áacb]^cg
XU`]g ]Ög]áUXé^c h]_fc^c <]Yjc& ]f XfUi[
aU`XU í Oa]âhYlí& daY\ ^]g hY]_]&ig] j]g
`UV]Uig[]bh]aigbic_]`ig]c]ÖbYh]_é^]'
ac d]_hiac& _c`Y] bicXéaé gi ^cg
dUgY_aéa]g Vig j]gU] Ud[U`éhU(
+.(
dg( Uihcf]ig& dUghUhåg _`Uig]aã&
_Ug jYfhUg Vih] <]Yjc bUaicgY& UhgU_c
dUhg& UdfUÖlXUaUg h]_fU] hY]gî áac[î
]f hic h]_g`i ]ÖjUfX]bXUaUg XcflVYg&
_if]cg hif] ^UaY fUgh]g& ]f lXUg& _if]î
^Ua fY]_]U gUi[ch]g(
= dk^Yd ehVab á)  Kdé^UaU& _UX
<cj]XUg ^ã giXé^åg hic `U]_i& _icaYh

Turinys

HK9MA( +.& ,z +/& A

Yml imak j]ima]k[]l af egfl]
kYf[lg lmg9
' Jma af_j]\almj kaf] eY[mdY& ]l
gh]jYlmjbmklalaYe 4
- Jma dgimalmj n]jalYl]e af [gj\]
kmg&
ima fgf]_al\gdmeafdaf_mYkmY4
G][ ^][al hjgpaeg kmg eYdme&
]l ghhjgZjame fgf Y[[]hal Y


n]jkmk hjgpaegk kmgk(
. :\ fa`adme \]\m[lmk ]kl af [gf'
kh][lm ]bmk eYda_fmk4
lae]fl]k Yml]e =geafme _dgja'
^a[Yl4
Jma bmjYl hjgpaeg kmg& ]l fgf
\][ahal&
ç8 ima h][mfaYe kmYe fgf \]\al
Y\ mkmjYe&
]l emf]jY kmh]j affg[]fl]e
fgf Y[[]hal4
Jma ^Y[al `Y][& fgf egn]Zalmj
af Y]l]jfme(

YjZYcYkadkêkakYfllYngân]flgbg
cYdfg9
, MYk&cmjag_qn]faeYkf]kml]hlYk&
cmjk \Yjg l]akqZè&
-cmjkYa cYdZY la]kYa kYng âaj\qb]&
cmjk f]\Yjg kYng da]ãmnam
cdYklgk&
cmjk f]\Yjg kYng Yjlaema haclY
aj f]cdYmkg aâfa]cafaeî kYng
Yjlaeî&
. cmjagYcqk]haclY\YjqkhYn]jklYk
fa]cm&
g ZabYfçamk Oa]âhYla]k bak dYacg
hY_YjZgb]&
cmjk hjaka]caY kYng Yjlaema aj
f]Yh_YmfY&
/ cmjk f]\mg\Y kYng hafa_î \êd]a
hYdìcYfî
aj f]aeY \gnYfî hja]â f]cYdlébí(
Dmjk lYa \Yjg& f]Zmk hYbm\aflYk
h]j Yeãamk(

5NKZGW MKVNGYWN XkZGNS[WXk&
?WGQRYW ED& + Malmda afk[jahlag
ahka =Yna\(
<gfk]jnY e] =geaf]& imgfaYe
kh]jYna af l](

(, "(-#& UWGQRk& +IYeafcdg Yf'
ljYâYk( =gna\g(
LYm_gc eYf]& Oa]âhYla]& f]k Yâ
hYkalacam lYnaea(

gUbXcfcg g_flb]U `]_c dYf_Y`hU ê K]cbc
_U`bã( H`[( , CUf( +,& 0((( Hg( ,-( zï 

O ^Z|eVi^Z' `Vh \mkZch)))  Hg( Uihcf]ig
_fY]d]Ug] ê <]Yjã& bYg h]_ ^]g [U`] d]`bU]
UhgU_lh]( z  D V h  \mkZch iVkd |áigd _Z)))5
_Ua jU`]U j]YÖéh] ]f Víh] êbUa]i hYbU]&
_UaY lfU <]Yjc VijY]bé( z  ",# G Zhj (
iZeiVh) =Vf( i]Vb^b' bYdU`]YghUg& bY_U`'
hUg& hcVi`Ug( z  = Vgd iZ^hmWÖ5  `U]_cg]
<]Yjc jU`]cg( ~ (#2$ DVaWV i^ZhÉ hVkd
|^gY m_Z5  aãghc Ud]Y hU]& _Ug gih]b_U gi
h]YgU( zï 
G ZYVgd))) `aVhidh) =Vf( h(4
bYÖaY]á]U( zu G Z`aVjhd ^|c^Z`^c^b å)))
=Vf( h(4 bY_fU]aU ]Öb]Y_]b]aî Ubh((( z 
".#D j g^d  V ` m hZ )))5_ifgb]Y_]bU&bY[YfV]U
d]_hUXUf]c(z  D j gh e g^h^Z`^V)))  =Vf( h ( 4
_ifg df]g]Y_XUaUg gi gUjc bicghc`]i
bYUhaU]bc "UdáUXc#& h( l( _ifg dUXUfåg
<]Yjc U_ljU]mXc^Y _c_ê bcfg UdáUXã ]f
dUhj]fh]båg ^ê df]g]Y_U& bYUhaU]bc ^c&
bcfg Uh]hYgé^]aUg Ygh] gi^ib[hUg gi ^c
bicghc`]i( z  G ZV e \V j c V 5  ]Öh]_]aU] `U]'
_cg] df]g]Y_cg( z  "/# G ZYjdYV hVkd

e^c ^\å )))  HUg álXig Vijc _]YhU] iá[]bhU

]ah] ]Ö j]YbhUiâ]î dU`í_UbUg iá dUg_c'
`]bhig XU`l_ig( Nm( AÖ( ,,& ,/5 Cib( ,/&
-05 D_( 0& -/( u
zu G Z^b V  YdkVcå )))5  _UX
iá [UihUg&XcjUbUg dUgaYf_hi bY_U`hã(
H`[( 9h_( +0& +3( z  G ZWjh eV_jY^ciVh5
bYgjlficg& hj]fhU] ghcjég& dU`U]_caUg
N]YÖdUh]Yg(

+/(
dg( <cj]XUg ]ÖdUáêghU& _UX <]YjUg
lfU ^c X]Xá]Uig] [éflVé5 ^]g gU_cg]
aé[ghãg j]Yb X]Yjchicg]ig& bYbcfêg []
hiféh] b]Y_c VYbXfU gi ghUVaY`Xá]U]g
"+z.#5 hc`]Uig <cj]XUg g_Y`V]U& _UX
dUhg <]YjUg lfU ^c h]_fU ]f VfUb[]Uig]
héjU]blghé& hcXé` ^]g ^Uiâ]Ug]YgãggaUf'
_]U] dUfU[]bhUg Ö`cj]bh] gUjc [`cVé^ã
<]Yjã "/z 2#5 d]`bUg Xá]Ui[gac ^]g XUf
]ÖfY]Ö_]U `]b_gaã j]`hê& _UX Uhg]_é`åg ]Ö
bia]fig]î [U`ég bUiXch]g <]Yjc U_l'
jU]mXc^Y [éflVéa]g dYf Uaá]ig "3z ++#(
"+/& +# I Vb ^c` ad VcigV|Vh' D O O  b m (
:dm\Vie^V5 ácXá]U]& _if]Y fY]_]U dUXéh]&

Turinys

HK9DE( +/& ,z /

, = apa = ge afg4 =]mk e]mk ]k lm&
imgfaYe Zgfgjme e]gjme fgf
ï]_]k(
- LYf[lak& ima kmfl af l]jjY ]bmk&
e aja^a[Ynal gef]k ngdmflYl]k
e]Yk af ]ak(
. Fmdlahda[YlY] kmfl af^ajealYl]k
]gjme 4
hgkl]Y Y[[]d]jYn]jmfl(
Ggf [gf_j]_YZg [gfn]fla[mdY
]gjme \] kYf_mafaZmk4
f][ e]egj ]jg fgeafme ]gjme
h]j dYZaY e]Y(
0 =geafmk hYjk `]j]\alYlak
e]Y]& ]l [Yda[ak e]a4
lm ]k& ima j]klalm]k `]j]\alYl]e
e]Ye ea`a(
]Ö_U`h] Ubh dUa]b_`c _c_]Ua bcfg gjUf'
V]Ua Uhg]h]_]ai] dUa]béh]( Cã fY]Ö_]U
YVf( h( UbhfUÖUg4 b^`]i]Vb'  j]gU]d
gdé^UaU5 Ubch _U]_if]î ^]g fY]Ö_]ãg
ldUh]b[ãgjUfVUig hif]b]c []Yga]î fîÖ^(
z  = dk^Yd)  CUX Ö]hcgdg( Uihcf]ig <cj]'
XUg& Ud]Y hU] `]iX]^U 9dUÖhU`U] Öjj(
HYhfUg ]f Hcj]`Ug "9dX( ,& ,/z -,5 h-&
-/z -1#( AÖ^îXj]Y^î`]iX]^]ac XUf dUg]'
fcXc& _UX VYbh dUg_ih]bé^Y dg( XU`l^Y
<cj]XUg ]ÖfY]Ö_]U bY j]Yb gUjc ^Uigaig&
VYh _UX Uhg]`]Yd]U ]f EYg]^c jUfXi(
CUXUb[]j]gc^Y dgU`aé^Y _U`VU hUg dUhg
Ugaic&hcXé` ]f _]h] dg( ácXá]U] hY]g]b[U]
gidfUbhUa] Ud]Y Cf]ghî(
<Ui[Y`]g
U]Ö_]bhc^î aUbc& _UX Ö]hU dg( ácX]bé^Y
dfUgaé^Y fY]_]U U]Ö_]bh] Ud]Y <cj]Xã&
XjUg]bé^Y [] Ud]Y EYg]^ã& _if]c Z][ifU
"hldUg# Vijc <cj]XUg( HgU`aé giXéhU
hic `U]_i& _UXU <cj]XUg^Ui Vijc [Ujå-
gjUfV]Uig] dUáUXé^]aã Ud]Y EYg]^ã&
, CUf(1&] (((z LVj\d`)))  CUfÖhUg Ö]fX]Yg
Uhg]`]Yd]aUg& _UX <]Yjc dU[U`VU j]'
gicaYh dUg]`]_higi<cj]Xi( z  ",# G Zh
iVj cZgZ^`^V)))  =Vf( h ( 4 béfUaUb`U]aég
_U]dh]_hU]hUjl^Y(z  <cj]XUg ]ÖdUáêghU&
_UX <]Yji] d]`bU] iáhYb_U ^c dUh]Yg&
_UX aYg bY[U`]aY ^Ua b]Y_c gihY]_h]&
_UX ^]g VíXUaUg aigî <]YjUg lfU
hU]dc[] j]YbUh]bé ]f jlf]Uig] $ aigî
[éflVé( z  "-# C d ~Zb á_Z)  CUg Vijc
_]hUXcg <]Yjc áUXéhc^] áYaé ]Öf]b_hU^U]
hUihU]& hU] XUVUf lfU :Uáblâ]U ]Öf]b_hU'
^U] áacb]^U]( =Vf( h( bYU]Ö_ig5 á]íf]bh
D O O  ^ê [U`]aU ]ÖjYfgh] hU]d4 ^]g ghYVé'
h]bU] dUg]Y`[é gi ÖjYbhU]g]U]g& _if]Y lfU

--

,:â kYcYm Oa]âhYçama4 Mm eYfg
=a]nYk&
f]k lYm f]j]acaY eYfg _êjqZaî(
- ë  ân]flmgkamk& cmja] qjY bg
ã]eêb]&
bak kl]ZêlafYa fmcj]ahê nakmk
eYfg dafcêbaemk(
. Cî kadhfqZêk hYka\Ym_afg&
ba] kcmZafYka hYkcma bYk(
:â f]âYmckam bî  í km]a_Yk cjm'
nafî Ymcî \Yjqlî
aj f]eafêkam kYng dmhgeak bî
nYj\î(
Oa]âhYlk eYfg lênYafqklêk aj
eYfg lYmjêk \Ydak5
lm ]ka& cmjk eYf kml]aca eYfg
lênYafqklè(
/

^c áYaé^Y5 ^]g hif] ^icgY j]gã gUjc
dUg]aé[]aã(z ".#Cåh^ae cmW áh))) =Vf(h(
]fâ]UbYU]Ö_ig5^ca]bh]gfUg]hc_]4 XUi[
g_Uigaî hî& _if]Y dU_Y]â]U "N]YÖdUhê#
èf]hi "X]Yji#5 UÖ bY`]Yg]i ^î `]Y^Uaî^î
_fUi^c Ui_î ]f bY]ag]i gUjc `idca]g
^îjUfXî&h(l(UÖfíd]bg]icgh]_hU]<]Yji
]f [YfU]g]U]g& c bY X]YjU]â]U]g ]f ^î hUf'
bU]g(
LU]dc[] Ni`[( á( ^c[^gb ^iViZh'
h^ae cmWáh fUg]fY]Ö_]UbicXéaYg&_if]ca]g
XUábU] jUX]bUaU dU[cb]î X]YjU]â]U](z 
"/# O ^Z|eVih b Vcd iákV^c mhiáh)))'  h( l(
aUb hY_ig] XU`]g& aUbc héjU]blghé(
NU]mXU]dU]ah]â]U]Ö Ud`]b_lV]î&_if]cgY
áUXéhc^] áYaé Vijc dUXU`]bhU hUfd
AmfUé`]hî( B] Vijc ]ÖaUhichU j]fjéa]g&
gig_U`XlhU ê bYX]XY`]ig d`chig& _if]Y
dUg_i] Vifhca]g XU`]bhU hUfd Uhg_]fî
ÖY]albî( LU]d [Uihã HU`Ygh]bcg d`chã
_]Y_j]YbUg álXUgjUX]bcgUjc héjU]blY'
hég XU`]a]( Lc_]cg héjU]blghég bY[Ujc
h]_ Déj]c []a]bé( HB[( K_( +2& ,*5
9h_( +*& 35 +2& +( LU dUh] héjU]blghé
NUX]bUaU XUf iVjgáh  XU`]a]( H`[( Hg(
+*& 1( z  M j  Zh^' `jgh b Vc)))  CUXUb[]
<]YjUg lfU X]Yjchî^î XU`]g& héjU]blghé&
hU XU`]g ^]Yag gihY]_]UaU& _icaYh ^]Y
hUadU X]Yj]Ö_î^î [éflV]î XU`]b]b_U]g&
â]cbU]<cj]XUggUjcjUfXi]fXUf`UV]Uig
EYg]^c jUfXi ]Ö_]`a]b[U] ]Ög]áUXU j]gc
hc& _Ug béfU <]YjUg UfVU _Ug [UibUaU
bY dYf <]Yjã( Ñ]hcg Y]`( ácXá]ig ]ÖhUf]U
_]Y_j]YbUg& _Ug dUÖjYbâ]UaUg _`]Yf]_i(
CU]d ÑYb( LYghUaYbhY _ib][U] ]f `éj]hU]
Vijc ldUh]b[U <]Yjc héjU]blghé& c ^]g
jé`ldUh]b[U ^î^îhéjU]blghé& hU]d hc`l'

Ñj( JUÖhUg& AAA h(

-

Turinys

$%

HK9DE( +/& 0z ++

0Oajnêk eYf cjalg hmacagk] na]'
0 ?mf]k [][a\]jmfl ea`a af hjY]'
lgk]&
[dYjak4
f]k eYfg lênYafqklè eYf _jY'
]l]fae `]j]\alYk e]Y hjY][dYjY
ãaYmka(
]kl ea`a(
2 :â âdgnafkam Oa]âhYlí& cmjk \Ynê
1 ;]f]\a[Ye =geafme& ima lja'
eYf aâegfêk5
Zmal ea`a afl]dd][lme4
Z] lg aj eYfg afcklYa jY_afY&
afkmh]j ]l mkim] Y\ fg[l]e
eYf] f]l aca fYcçaYa(
af[j]hm]jmfl e] j]f]k e]a(
2 :â lmjam nakmge]l Oa]âhYlí kYng
2 Ijgna\]ZYe =geafme af [gf'
YcqnYar\gb]&
kh][lm e]g k]eh]j4
f]k bak qjY eYfg \]âafêb]& cY\
imgfaYe Y \]pljak ]kl ea`a& f]
f]ZìçaYm hYbm\aflYk(
[geegn]Yj(
2 Mg\êd eYfg âaj\ak dafckeafYka aj
3 Ijghl]j `g[ dY[lYlme ]kl [ga
eYfg da]ãmnak \ãaYm_aYka5
e]me& ]l ]pmdlYnal daf_mY
Z] lg& aj eYfg cìfYk adkêkak km
e]Y4
afkmh]j ]l [Yjg e]Y j]ima]k[]l
nadlaea5
af kh](
+* JmgfaYe fgf \]j]dafim]k Yfa' +*f]k lm f]hYdacka eYfg ka]dgk
eYe e]Ye af af^]jfg4
eajmkaîbî Zmn]afêb]
f][ \YZak kYf[lme lmme na\]j]
ajf]\mgkakYngân]flYbYeeYlqla
[gjjmhlagf]e(
kmhmnaeg(
++ GglYk ea`a ^][akla naYk nalY]& ++ Mm \mgka eYf hYãafla _qn]faeg
c]damk5
Y\aehd]Zak e] dY]lalaY [me
nmdlm lm g 4
kYng n]a\m hY\Yjqka eYf] hadfé
\]d][lYlagf]k af \]pl]jY lmY
dafckeqZêk5
mkim] af ^af]e(
lYng \]âafêb] qjY eYdgfmeî aca '
_Ydma(
[]U] <]Yjã Udg]fYb_U F( LYghUaYbhc
hUfbU] _U]dc ldUh]b[ãhéjU]blghåj]Yhcb
áYa]Ö_îXU`l_îÖ]UaY[ljYb]aY]f ldUâ
UbUdig _Udc& iá _ã ^]g ]Ö gUjc digég
df]dUáêghU ^icg gUjc ]Öf]b_hU]g]U]g gUi
j]gU]df]_`UigUbâ]U]g(z "0# O ^gkáhb Vc)))
<cj]XUg g_Y`V]U X]Xá]ã ^Ua hY_ig]cg
héjU]blghégjYfhlVå(z "1#: | |adk^ch^j)))
AÖfY]Ö_]UaU Xé_]b[iac ^UigaU] iá
[UihãhéjU]blghå(zï 
= V ká b Vc^|b dcáh5
dUac_é aUbY gidfUgh] j]gî áYa]Ö_î
[éflV]î hiÖhlVå aj `U]aå dUjY`Xéh] na]f
<]Yjã( zï B g  b Vcd ^c `hiV ^)))  ?]`]Uig]
g]Y`cg ^UigaU]& Ö]fX]Yg VU`gUg bic`Uh
df]aYbU& _UX fY]_]U Ö`cj]bh] <]YjUg(
H`[(Hg( 1&+*(z  "2# : | ijg^j)))  CUXUb[]
dUhg <]YjUg lfUVfUb[]Uig]dg( Uihcf]Uig
hYjU]b^fghY& hcXé`^]g^c b]Y_icaYh bYiá'
a]fÖhU&bic`Uh ê^ê á]if]( Nm(9dX(-&,/(
zu LVkd YZ|^cá_Z)))  HUhg N]YÖdUhg ^Ua
dUXYXU& lfU ^c [`cVé^Ug& hcXé` hU]d
gUi[caUg bYgjlficg& Ud[U`ég _]Y_j]Ybã
dUjc^î( z  "3# MdYáa5  Xé`Y] bic`Uh]bég
<]Yjc [`cVcg( z  E^Z~jk^h)  =Vf( h(4
Ö`cjé& h( q( g]Y`U( H`[( Hg( 1( 0( z

F V c d ]jcVh ^aháh^h hj k^ai^b ^)  =Vf( h(4
[ljYbg VY VU]aég( z  N]gUg áac[ig gi
g]Y`U ]f gi _]ai [Uig Xá]Ui[gac( z
"+*# G Ze V a^` h^ b Vcd h^Zadh)))  =Vf( h(4
bYdUjYg] aUbc g]Y`cg a]fig]î^î VijY]'
bY]( zï E]fig]î^î VijY]bé^Y bYVYÖ`cj]'
bUaU <]Yjc& hYbU] bYVYg]bUiXc^UaU
X]Yj]Ö_ca]g [éflVéa]g "Hg( 22& ++z +-5
Am( -2& +2#( G _UXUb[] <]YjUg lfU
X]Xá]Uig] dg( Uihcf]Uig [éflVé& ^]g dfU'
XYXU gidfUgh]& ^c[ ^c g]Y`U bY[U`] Víh]
Uaá]bU] dUjYghU& Uh]XichU a]fig]î^î
VijY]bY]&VYhhif]dUg]Y_h]hc_]Uggã`l[Ug&
_if]cgY jé` ]Öh]_fî^î dUg]XUfcaU X]Yj]Ö'
_î^î[éflV]î XU`]b]b_i(z  G ZYj dh^ hVkd
|kZciV_Vb  b V imi^ hjejk^b d5  df]h]fh] hc
gidij]ac& _ifg lfU iáa]fÖ]ac áYaé^Y&
hc^Y bY`U]aég ÖU`l^Y& _UaY [ljYbU
Uaá]bUg VU]giaUg "BcV( +*& ,,#( LU][]&
dg( Uihcf]ig â]U ]ÖfY]Ö_]U j]`hê `U]a]b[c
[ljYb]ac dc a]fh]Yg( KUjY ^]g jUX]bU
ÖjYbhic^i& YVf( X]Vh^Y'  h( l( áac[ia]
UdXcjUbchi <]Yjc aU`cbY& hY]g]ic^i( z
"++#@ mkZc^b d ]Za^jh5 _Y`]ã"YVf(h(#&_ifg
jYXUêh]_fã&Uaá]bã&`U]a]b[ã[ljYb]aã

Turinys

HK9DE( +0& +z .

-/

=KQJNRGW 5NKZT UGMGQHTW UVNKe SKUVNKXKQNYW HKJNKZNYW&
?WGQRYW ED9& + HjYlag =Yna\(
>pYm\a =geaf] bmklalaYe
e]Ye4
afl]f\] \]hj][Ylagf]e e]Ye(
:mjaZmk
h]j[ah] gjYlagf]e
e]Ye& fgf af dYZaak \gdgkak(
, =] nmdlm lmg bm\a[ame e]me
hjg\]Yl4
g[mda lma na\]Yfl Y]imalYl]k(
- IjgZYkla [gj e]me& ]l nakalYkla
fg[l]4 y
a_f] e] ]pYeafYkla&
]l fgf ]kl afn]flY af e] afa'
imalYk&
. Nl fgf dgimYlmj gk e]me gh]jY
`geafme4
hjghl]j n]jZY dYZagjme lmgjme
]_g [mklg\ana naYk \mjYk(

(- "(.#& UWGQRk&$ + =gna\g eYd\Y(
BâcdYmkqc&Oa]âhYla]& eYfgl]a'
kqZè5
l]eqda eYfg eYd\Ynaeé(
Bâ_ajkc eYfg eYd\é&
]afYfçaé aâ f]cdYklaf_î dmhî(
, M]aâ]afY eYfg l]akmeYk aâ hg
lYng Ycaî5
l]_md lYng Ycík ãamja í lYa& cYk
l]akm(
- C]a lm eê_afka eYfg âaj\í aj
YhdYfcqka fYcçaY&
b]a lqjafêka eYf] m_faea& f]Yl'
kajYk eYfqb] f]l]akqZêk(
. DY\ eYfg ZmjfY f]cYdZêlm Yha]
ãegfaî \YjZmk&
Yâ \êd]a lYng dmhî ãg\ãaî dYa'
cafmk ca]lî c]daî(

dfUgaé^Y( Kdé^UaU& _UX <cj]XUg gi'
Xé^åg Ö]hã aU`Xã KUi`]Uig dYfgY_]c^]ac
`U]_i& _icaYh g`Udghég] bic gUjc [U'
`]b[c df]YÖc EUcbc hlfiac^Y ê d]Yhig
bic =Vfcbc ]f Vijc X]Xá]Uig]UaYdUjc'
^i^Y( Nm( + CUf( ,-& ,/((( z  EUbc hY]'
glVå4 aUbc hY]g]b[ã dfUÖlaã df]YÖ
aUbc df]YÖig( z  B |  cZ`aVhi^c\å aj eå5
]Ö h]_fcg& bYjY]XaU]b]b[cg Ö]fX]Yg( z 
",# M Z^|Z^c V  b V c d )))5  hi& _ifg j]gU
aUhU]& _if]Ua dUh]b_U j]Yb hY]giaUg&
Udg_Y`V_ aUbc bY_U`hiaã& dUhj]fh]b_
aUbc hY]gYg( zï MZ\jaiVkd VaXâh ~^j g^)))
=Vf(h(4 hUjc U_êg á]if](((z  "-# G V`Å^V)
FU_h]g lfU [ibXlac ]f bY`U]aég jU]m'
XUg "9i[(#( z  G ZVih^gVh b V c m _Z)))  <c'
j]Xc gãá]bé bY]ÖaYh]bé^U ^Ua ^c_]cg
_U`hlVég& hcXé` ^]g 'bYV]^c ^c_]c hUf'
Xlac( z  G ZiZ^hmWáh)  Lc ácXá]c béfU
+0(
dgU`aé^Y<cj]XUg aU`XUi^U<]YjãYVf( h(&VYh^c fY]_U`Ui^UdfUXéhcgU_]b]c
Víh] Ud[lbé^i ^c hY]g]b[cg Vl`cg ]f dfUgaé(z ".#D V Y b VcdWjgcV)) (Ni`[(h(
dUhj]fh]bU hã aU`Xã df]a]b]ai gUjc dfUgaé fUg] hc_]4 _UX gi`U]_lh] gUjc
bY_U`hc [ljYb]ac "+z'0#5 hc`]Uig hågXU'
`]Yáijê bic bY[Y]î ácXá]î& bic [lf]ac
aUg aU`XãUdfUÖc X]Xê d]_hiaãdf]YÖî& dY]_h]bî VYX]Yj]î XUfVî& <cj]XUg df]'
df]YÖ _if]icg ^Ua fY]_U`]b[U dU[U`VU jYfhé gUjY Y]h] ]Ög]áUXé^]ac& _Ybhé^]aî
"1'z+,#& dfUÖc <]Yjã giXfUigh] df]YÖig& _Y`]i5 hUaY XU`l_Y ^ê dU`U]_éhfcÖ_]aUg
d]`bU] êjl_Xlh] N]YÖdUh]Yg êgU_laig(
Uh]ah] ]Ö ^î [éflVYg& _if]ca]g ^]Y bUi'
Xc^Ug]& ]f ]ÖfY]Ö_]U gUjc `]b_gaã j]`hê =Vf( h(4 hU] "bYhY]glVé& -( Y]`(# bYdYfY]bU
dYf aUbc Vifbã5 áacb]]^ XUfVicgY dU'
[Yfcg UhY]h]Yg "+-z +/#(
"+0&+# = dk^Yd bVaYV) =Vf( á( i]Z( [U` hUjc `idî ácXê UÖ gUi[c^Uig df]'
gdUiXé^c _Y`]î& h( l( bYgY_]c^Ui bY[Yfc
[^aaV]  fY]Ö_]U aU`Xã h]_fc^Y hc ácXá]c
zï 
LVkd kZ^Yj)))  =Vf( h(4 gchiaUg `]b_g'
alV]î lfU gihUjc jY]Xi(z  Bic X]XYg'
b]g Vig df]g]Ufh]b]aUg df]Y <]Yjc& ^ic
XUi[]Uig Vig [UihU Xá]Ui[gac5 Vig
d]`bUg gchiaUg& _icaYh Vig aUhcaU
<]Yjc jY]XUg( z  F Vadcj b å  ^ ` ^ \Vaj^)
<]YjUg Uaá]bUg [éflV]î XUjé^Ug5 _Ybc
^]g lfU `éjU]blghé& hUghifég Víh]hU]dc[]
dYf Uaá]ig `U]a]b[Ug( z  LU]d hUh â]U
]ÖfY]Ö_]UaU j]`h]g ]f h]_fUg dUá]b]aUg
Uaá]bc `U]a]b[c [ljYb]ac dc <]Yjc
U_]î "d`[( Am(,/& 25 ,0& +35 <Ub( +,& ,#(
:Yh U]Ö_i& _UX ]ÖfY]_ÖhU dgU`aé^Y j]`h]g
d]`bU] ]f hcVi`U] êjl_c j]YbhUaY& _ifg
a]fåg bYVijc dU`]_hUg a]fig]î^î VijY]'
bé^Y]f _if]c _íbUg bYdf]hlfå gidij]ac&
h( l( Bémi^Y Cf]ghi^Y( Pm( 9dX( ,& -,5
+-& -/(

Turinys

HK9DE( +0& /z +2

/ I]j^a[] _j]kkmk e]gkÉaf k]ealak
lm ak4
ml fgfegn]Yflmj n]kla_aY e]Y(
0 >_g [dYeYna& imgfaYe ]pYm'
\akla e] =]mk4
af[dafY Ymj]e lmYe ea`a& ]l
]pYm\a n]jZY e]Y(
1 F aja^a[Y eak]ja[gj\aYk lmYk& ima
kYdngk ^Y[ak kh]jYfl]k af l](
2 :  j]kakl]flaZmk \]pl]j} lmk]
[mklg\a e]&
ml hmhaddYe g[mda(
LmZ meZjY YdYjme lmYjme hjg'
l]_] e]4
3 Y ^Y[a] aehagjme ima e]
Y^^dap]jmfl(
Bfaea[a e]a YfaeYe e]Ye [aj'
[me\]\]jmfl&
+* Y\ah]e kmme [gf[dmk]jmfl4
gk ]gjme dg[mlme ]kl kmh]j'
ZaYe(
++ Ijgba[a]fl]k e] fmf[ [aj[me'
\]\]jmfl e]4
g[mdgk kmgk klYlm]jmfl \][da'
fYj] af l]jjYe(
+,Lmk[]h]jmfl e] ka[ml d]g hYjY'
lmk Y\ hjY]\Ye4
]l ka[ml [Ylmdmk d]gfak `YZalYfk
af YZ\alak(
+- >pmj_] =geaf]& hjY]n]fa ]me&
]l kmhhdYflY ]me4
]jah] YfaeYe e]Ye YZ aehag&
^jYe]Ye lmYe
dUjlmXá]c df]gdUiXé^î( z  "/# Ljhi^(
Af â]U <cj]XUg fUg] h]_ UdfU'
Ö]bé^U gUjc dUg]Y`[]aã "Y!cf( h(#4 aUbc
á]b[gb]U] hj]fhU] `U]_ég] hUjc hU_î&
aUbc _c^cg bYgjlfUjc( z  "0# : | 
|Vj`^j)))  :íXUaUg bY_U`hUg <cj]XUg
[U`] aU`XUih] <]Yjã gi X]Xá]Uig]i dU'
g]h]_é^]ai( EY`Xá]U [] ^]g <]Yjc aU'
`cbég ]f dU[U`Vcg4 "1# I VgdY m` hVkd)))
z  "2# LZg\á` b VcZ)))  =Vf( h(4 hi _ifg
gYf[] Vé[Ubâ]ig df]Y hUjc XYÖ]bég bic
df]YÖ]b]b_î( z' D V ^e  V`^Zh)))  =Vf( h(4
_U]d `é`Y`å& _U]d U_]Yg Xi_hYfê dUg`éd_
aUbY( gUjc gdUfbî í_gaé^Y( zï 
CU]d
[] `UVU] fY]_U`]b[U <]Yjc [`cVU& dUg]'
e g^c ` ))) 

0 Lmklahjafc eYfg ãaf_kfamk kYng
lYcmgk]&
cY\ eYfg cgbgk f]knqjmglm&
0 :â âYmcam& f]k lm& g =a]n]& aâ'
cdYmkYa eYf]5
hYd]fcc eYf kYmYmkí ajcaYmâqb]
eYfg ãg\ãaî(
1 IYjg\qckYngkl]Zêlafé_Yad]klaf'
_meé&((((((((((((((((((((((((((((((
lm cmjk aâ_]dZa hYkalacafçamk lY'
naea(
2 L]j_êc eYf] fmg lYng hja]âa'
fafcî \]âafêk
cYah Yca]k dêd]dè5
kYng khYjfî ìckeêb] mã\]f_c
eYf]
3fmg Z]\a]naî& cmja] eYf] kd]_aY(
FYfg f]hja]l]daYa klgna Yhdafc
eYfg ka]dé5
+*ba] mã\Yjê kYng fmlmcmkaé âaj\í5
bî ZmjfY cYdZY hmacaYk âf]cYk(
++ :lklìeè eYf]& ba] \YZYj Yh'
klgbY eYf]5
ba] ãamja& Ycak hYklYlè& cY\ aâ'
la]klm eYf] Yfl ã]eêk(
+, Ca] lqcgbY eYfèk cYah daìlYk
_g\mk _jgZag
aj cYah bYmfacdak daìlYk _mdík
daf\qfêb]( %
+-D]dcak& Oa]âhYla]5 Yl]ac hajebg
aj fmlj]ec b í 5
aâ_]dZêc eYfg ka]dé& aâ Z]\a]nag&

fcXc ]Ö ghcj]bâ]î Ud`]b_i] bYdf]YhY`]î
d]_hiac4"3# F V c d cZeg^ZiZa^V^))) F V c d
g^ZiÉ5  aUbY( z  " '&# G j ij` jh^É5  bY^Ui'
hf]ã( z  C å  W j b É  `V aWV)))5  ^]Y iádi`X]'
bé^U dUg]X]Xá]Uj]acd]`bU]g ácXá]U]g(z 
"++# : ihiãb Ö)))  =Vf( h( fUg]4 ^]Y Udghc^U
aUbc á]b[gb]ig& h( l( ^]Y gUi[c _]Y_'
j]Ybã aUbc á]b[g]î& hU]d _UX aUb
bYVéfU _Y`]c]Öhfi_h] bic^î(z  "+,# C ^Z
im ` d _V  b VcZh)))  HU`l[]b]ai]ÖfY]Ö_]UaU&
gi _c_]ic êb]fh]ai bYdf]YhY`]U] iá'
di`X]bé^U <cj]Xã( =Vf( h( "Öj( B]Yf(#4
^c dUbUÖiaUg _U]d `]íhc [cXUig [fcV]c
]f_U]d ^Uib]_`]c(((z "+-# : iZ^` e^gb _d 5
gi`U]_l_VYX]Yj]c VUbXlaig( z  : i^b `

Turinys

HK9DE( +0& +.z +1& +

+. YZ afaea[ak eYfmk lmk](
=geae]YhYm[ak\]l]jjY \ana\]
]gk af nalY ]gjme 4
\] YZk[gf\alak lmak Y\aehd]lmk
]kl n]fl]j ]gjme(
LYlmjYla kmfl ^adaak 4
]l \aeak]jmfl j]daimaYk kmYk
hYjnmdak kmak(
+/ >_g Yml]e af bmklalaY YhhYj]Zg
[gfkh][lma lm g 4
kYlaYZgj [me YhhYjm]jal _dgjaY
lmY(

-1

Ylaec kYng cYdYnabé +.aâ kYng
f]hja]l]daî jYfcgk(
Oa]âhYla]& Ylkcajc bmgk bî  _q'
n]fae] fmg f]\Ym_]dag Yfl
ã]eêk5
bî  hadnYk hadfYk lYng hYkdêhlî
lmjlî(
Ca] kglmk nYacî(
aj kYng dacmkamk lmjlmk ba] hY'
da]cY kYng cì\acaYek( y
+/ :â_ahYkajg\qkaml]akqZêb]ílYng
Ycak&
Zmkam hYkglaflYk& cmge]l Yh'
kaj]acâ lYng _YjZê(

5kPTONRGW Yg NeQNYTWGZNRi SYT ZNWTPNo UGZTOo&
?WGQRYW ED99& + Bf ^af]e hm]jg B (. "(/#& UWGQRk& . ë _Ydé& Oa]â'
=geafa =Yna###BOT_TEXT###amp; ima dg[mlmk ]kl t hYla]k lYjfg =gna\g& cmjk cYdZêbg
=geafg n]jZY [Yfla[a `mamk& af b Oa]âhYçama âalgk _a]keêk ãg\ãamk
hVkd ` V aV k^_É )))5  Uh]a_ ]Ö hUjc [U`lVég

bYdf]YhY`]î hã [U`å "_U`Uj]^ã#& _if]U
`Y]XU] ^]Yag bUiXch]g df]YÖ aUbY ]f
aUbY jUf[]bh]( =Vf( h(4 ?Y`Vé_ aUbc
g]Y`ã bic VYX]Yj]c gUjc _U`Uj]^i5
[Y`Vé_ aU]]Y bic "d]_hî# áacb]î gUjc
fUb_U( '  "+.# : ih`^g` _j dh)))  Kdé^UaU&
_UX ~bYXUi[Y`]i Ubh áYaég{ â]U dUjU'
X]bhU aUáUg hY]g]î^î Víflg5 hcXé` gU'
_]b]c dfUgaé fUg] hc`Y]4 Uhg_]f_ bic
bYX]XY`]c hUjc hY]g]î^î Víf]c VYX]Yj]ig
]fgibU]_]b_^icg^î[ljYb]acd]`blVé^Y&
_icaYh ^]Y ^Uiâ]Ug] Ygã [U`]b[] ]f `U]'
a]b[]( =Vf( h( hãgU Ui[( dfUXéhc gU'
_]b]c4 "]Ö`]icgic_ aUbY# bic Ö]c dU'
gUi`]c& _if]î XU`]g lfU [ljYb]aY "_if]Y
X]Xá]Uig]i hifhi `U]_c Ö]c dUgUi`]c [é'
flVYg& c bY <]Yjã#( zu C å  e ^ak V h)))5  ^î
hfcÖ_]aU]dUgch]bUa]`U]_]béa]g[éflVé'
a]g& _if]Ug <]YjUg `U]_c giXéhUg `l['
_c_]UaY ]áXY ]f XU`]bU h]Yag& _if]Yag
^]g bcf]( zu C ^Z  hdijh kV^`å )))  :YX]Yj]U]
Ygh] `hU]_UXU `U]a]b[] ]_] gUjc a]fâ]U]
]fdU`]Y_UgUjc jU]_Uag Udgâ]U] áYa]Ö_î
[éflV]î( :Yh <cj]XUg bYdUjlX] ^]Yag
hc_]cg `U]aég4 "+/# : |  \ ^ eVh^gdY mh^j)))
=Vf( h(4 UÖ [] aUhlg]i Ö`cjé^Y hUjc
jY]Xã& dUg]gch]bg]i dUViXåg hUjc dU'
jY]_g`i(z  <cj]Xc g]Y`c^Y `U]ghã g_U]gh]
j]`h]g& _UX g]Y`jUfhc bU_h]g Vig Uh]ahU&
_UX ^]g aUhlg `U]aég X]Ybã ]f hicaYh
Vig dUgch]bhUg <]Yjc dUjY]_g`i5 <]YjUg
dUfcXlg^Ua aU`cbîgUjc jY]Xã& ]fhU]d
Uhg]aiÖ ^c g]Y`c^Y <]Yjc dUjY]_g`Ug&

df]d]`XlXUaUg ^ã `U]aég ^Uigai( Üc'
X]g ~dUViXåg{ bifcXc& _UX <cj]XUg
hif] a]bhl^Y X]Xá]Uigê ]f gjUfV]Uig] ]Ö'
g]`]icgUj]aã& _ifg d]`bU]êjl_ghU UbUdig
_Udc& _icaYh ÖjYbh]Y^] [UibU fY[éh]
<]Yjã(

+1(
dgU`aé^Y <cj]XUg j]gid]faU gU'
_cg]al`êg<]Yjã& _ifg lfU ^c dUXé^é^Ug
",z .#5 hc`]Uig UdfUÖc& _c_]icgY dUjc'
^icgY VíXUaUg ^]g ÖUi_ég] <]Yjc dU'
[U`Vcg "cz 1#& _U]d <]YjUg biáYb[åg
X]Xá]Uig]UaY áYaég XfYVé^]aY& gaUf'
_]c^Y UiXfc^Y& h]fÖhicgY XYVYglgY hUfd
áU]Vî&Ubh_YfiVî]fjé^îgdUfbî"2z'+-#&
_U]d [f]Uigai ]f áU]VU]g ]Ö[ãgX]båg
df]YÖig& Uhg]XYb[ig áYaég [Y`aéag
"+.z +0#& ^ê [] dUhê ]Ö[Y`Vé^åg bic dU'
jc^î]f[U`]b[]Uig]î df]YÖî"+1z ,*#&bYg
<]YjUg á]ífé^åg ^c bY_U`hiac ]f dU_`i'
gbiac gUjc êgU_laUag ",+z ,/#& hU]d
_U]d ^]g dUdfUghU] Y`[]ãg]g gi áacbéa]g&
dUg]fcXlXUaUg [YfUg [Yf]Yag& fighig
d]_h]Yag&dUXYXãgbic`Ub_]Yag",?z -,#(
Lc`]Uig <cj]XUg gU_c&_U]d `UVU] <]YjUg
^ê gigh]df]båg& _UX [U`éhi dUgY_a]b[U]
_Uf]Uih] "--z -1#& _U]d dUXé^åg Ud'
[U`éh] df]YÖ]b]b_ig "-2z .-# ]f _U]d
`UVU] dUhg <cj]XUg Vijåg ]ÖUi[Öh]bhUg
hU]g Ud[U`é^]aU]g "..z .0#(
HgU`aé
VU][]UaU Ö`cj]b]ai <]Yjc iá gihY]_hã
]Ö[Y`Vé^]aã ".1z /+#(
"+1& +# O ^Z|eVi^Zh iVgcd = dk^Yd)  Fé
h]_ dgU`aég UbhfUÖUg& VYh hU]dc[] U]Ö_ig

Turinys

--

HK9DE( +1& ,z 1

\a]& imY ]jahmal ]me =geafmk
\] eYfm gefame afaea[gjme ]l
\] eYfm LYmd& ]l \apal4
, =ada_Ye l] =geaf] ^gjlalm\g
e]Y4
- =geafmk ^ajeYe]flme e]me&
]l j]^m_ame e]me& ]l daZ]'
jYlgj e]mk(
=]mk e]mk Y\bmlgj e]mk& ]l
kh]jYZg af ]me(
Ijgl][lgje]mk&]l[gjfmkYdmlak
e]Y]& ]l kmk[]hlgj e]mk(
. EYm\Yfk afng[YZg =geafme4
]l YZ afaea[ak e]ak kYdnmk ]jg(
/ <aj[me\]\]jmfl eg \gdgj]k
e gjlak4
]l lgjj]fl]k afaimalYlak [gflmj'
ZYn]jmfl e](
0'=gdgj]k af^]jfa [aj[me\]\]jmfl
e ]4
hjY]g[[mhYn]jmfl e] dYim]a
egjlak(
1 Bf ljaZmdYlagf] e]Y afng[Yna
=geafme&
]l Y\ =]me e]me [dYeYna4
>l ]pYm\anal [a] l]ehdg kYf[lg
kmg ng[]e e]Ye4
]l [dYegj e']mk af [gfkh][lm
]bmk& afljganal af Ymj]k ]bmk(
, CUf( ,,& + ácXá]U] `]iX]^U& _UX dUhg
<cj]XUg giXé^åg Ö]hã []Ygaå& _if]cg
hY_ghUg â]cbU] bYXUi[ _ic hYg]g_]f]U
bic CUfU`]î _bl[cg hY_ghc( Nm( , CUf(
,,& ,((( z  ",# : |  b m a^j  iVkZ)))  KUjc
Xé_]b[iaã <cj]XUg ]ÖfY]Ö_]U aY]`ég
ácXá]U]g( Ñ]hî ãg\ãaî béfU CUfU`]î
_b( CU]d <]YjUg Vijc <cj]Xc \VamWá
dUgU_caU hc`]Uig& XicXUbh <]Yji] j]gc'
_]î jUfX]^4 "-# O ^Z|eVih b Vcd gVb hi^h)))
=Vf( h(4N]YÖdUhgaUbc ic`U "YVf( hZaVu %'
aUbc d]`]g ]f aUbc [Y`Véhc^Ug5 <]YjUg
aUbc ic`U "YVf( Xjg%'  df]Y^c UÖ Vé[i& ]f
aUbcg_lXUg& ]f aUbc]Ö[Ublac fU[Ug&
]f aUbc Ui[ÖhU j]YhU "hj]fhcjé#( z 
HUjUX]b]aUg ~ic`U{ XicXUaU <]Yji]
[UbUXUábU] Öj( JUÖhY ]ÖfY]_Öh] a]bâ]U]&
_UX N]YÖdUhg hcVi`U] ]f ]Öh]_]aU] Ud'
gUi[c gUjc hUfbig bic dUjc^î( H`[(
9h_( -,& .( +/( +2( -*5 , CUf( ,,& ,(((

lé \a]fé& cmge]l Oa]âhYlk aâ_]d'
Zêbgb í  aânakîbg  f]hja]l]daîjYfcgk
aj aâ LYmdaYmk jYfcgk( Cak lYjê4
,:â eqdam lYn]& Oa]âhYla]& lm
eYfg _YdqZê(
-Oa]âhYlk eYfg jYeklak& eYfg
hja]_dYm\Y aj eYfg _]dZêlgbYk(
FYfg=a]nYkqjYeYfghY\êbêbYk&
bm g Yâ hYkalacam(
Cak eYfg _dgZêbYk& eYfgaâ_Yfq'
eg jY_Yk aj eYfg Yh_qfêbYk(
. àdgnaf\YeYk YââYmckamgk íOa]â'
hYlí
aj Zmkam aâ_]dZêlYk fmg kYng"
f]hja]l]daî(
/Fajla]k kcYmkeYa Yhklgbg eYf]&
aj f]l]akqZêk mhêk _ék\afgeYf](
0 IjY_Yjg kcYmkeYa Yhkmhg eYf]&
mãcdmhg eYf] eajla]k ãYZYf_Ya(

^ :â âYmcaYmk kYng ka]dnYjl] í
Oa]âhYlí
aj âYmcaYm kYng =a]nma&
gbak aâ kYngân]flgkagk ZYãfqçagk
aâcdYmkê eYfg ZYdké&
ajeYfgâYmckeYkbg YcqnYar\gb]
Ylêbg í bg  Ymkak(

"YVf( h(#5 Am( +1& +* ]f _( z  ".# { adk^c (
YVb Vh V|)))  ?Yf]Uig4 UÖ ÖUi_]icg ê

Ö`cjég jYfhã^ê "YVf( ax\i``U`# N]YÖdUhê(
Nm( , CUf( ,,& .( z  "/# F ^gi^Zh h`Vjh(
b V ^5  gaUf_]Uig] g_UigaU]( z  à]U <c'
j]XUg dfUXYXU UdfUÖ]béh]& _c_]icgY ^]g
lfU Vijåg dUjc^icgY( =Vf( h(4 a]fh]Yg
j]fjY](
'E]fh]g ghYb[ég] gi[Uih] ]f
bihfUi_h] ê a]fig]î^î VijY]bå <cj]Xã&
_U]d _UX aYXá]chc^U] j]fjéa]g ]f _]`'
dca]g [UiXc ájéf]g( z  G ZiZ^hmWáh jeáh)
=Vf( h(4 :Y`]U`]c idég( ÜcX]g :Y`]U`
fY]Ö_]U b]Y_Ua jYfhã áac[î& c hU]dc[] $
gibU]_]b]aã& dfUáij]aã( H`[( ,CUf(
,,& /(z "0# I gV\Vgd h`Vjhb V^)  =Vf(h ( 4
a]fig]î^î VijY]bég jUXá]cg( E]fh]g ]#!
a]fig]î^î VijY]bé bcfé^c gi[Uih] <c'
j]XU gUjc jUXá]ca]g ]f áUVUb[U]g
",CUf( ,,& 0#( z  "1# : |  |Vj`^Vjh)))
,CUf(,,&1( zï B | hVkd |kZcidh^dh WV~cm(

Turinys

HK9DE( +1& 2z +-

- <geeglY ]kl& ]l [gflj]emal
l]jjY4
^mf\Ye]flY e]flame [gflmj'
ZYlY kmfl&
]l [geeglY kmfl& imgfaYe ajY'
lmk ]kl (]ak( '
3 :kg]f\al ^memk af ajY ]bmk4
]l a_fak Y ^Y[a] ]bmk ]pYjkal4
[YjZgf]k km[[]fka kmfl YZ ]g(
+* Bf[dafYnal [Y]dgk& ]l \]k[]f\al4
]l [Yda_g kmZ h]\aZmk ]bmk(
++ >l Ykg]f\al kmh]j [`]jmZae& ]l
n g dY n al4
ngdYnalkmh]jh]ffYk n]flgjme(
+, > l hgkmal l]f]ZjYk& dYlaZmdme
kmme&
af [aj[malm ]bmk lYZ]jfY[mdme
]bmk4
l]f]ZjgkYYimYaffmZaZmk Y]jak(
+- IjY] ^md_gj] af [gfkh][lm ]bmk
fmZ]k ljYfka]jmfl&
_jYf\g ]l [YjZgf]k a_fak(
F dh5  ]Ö XUb[Uig(

<cj]XUg a]b] â]cbU]
hfiadU] gUjc aU`Xã ]f ^cg ]Ö_`Uiglaã5
hc`]Uig ^]g UdfUÖc hã ]Ö_`Uig]aã& dUg]'
bUiXcXUaUg j]gc_]U]g jU]mXU]g( z
"2# I V h^_j Y ^c d)))  CU]d <]YjUg ]Ö_`Uigé
<cj]Xc aU`Xã& bifcXcaU UdfUÖlai
<]Yjc Udg]fY]Ö_]ac "hYcZUb]^cg#& _i'
f]UaY <]YjUg biáYb[]U gaUf_]Uig]c^Y
UiXfc^Y ]f áU]VU]g VY] _fiÖU df]jYfâ]U
bYdf]YhY`]ig Vé[h]( Lc_]î <]Yjc Ud'
g]fY]Ö_]aî lfU êjl_å ]Öh]_fî^î "d`[( AÖ(
+3& +0z +25 Bcm( +*&++5 LY]g( V& ,*(((
]f _(#5 VYh XUábU] UdfUÖlaUg Ygh] h]_
]Xé^]b]g5 hc_g ^]g lfU hU]dc[] Ö]â]U& bYg
<cj]Xc [ljYb]aY bYfUbXUaY dUdU'
gU_chî dUbUÖ]î Uhg]h]_]aî(
DUVU]
dUdfUghUg XU`l_Ug êg]jU]mX]bh] gUi& _UX
\Yf_mk& ã]eê ]f j]g] [U]jU`U] gi^ibXU&
XfYVU& KihjYfhc^i] df]g]Ufh]bUbh& ]f hUf'
bUi^U ^Ua _U]dc êfUb_]U] _U`hUa áac'
[i]biVUigh]( =Vf(h(dUhéalh]bUg[fUáig
áU]X]aUg dUbUÖ]U] g_UaVUbâ]U]g ác'
Xá]U]g4 kVii]^\#V|))) kVii]^g#V|' z  : c i _å 
j^h^gjhi^cd)  ÜcXá]î Vci _å  béfU YVf( h(
<]YjUg bYg]figh]bU bY] Ubh áYaég& bY]
Ubh _U`bî5 ^c fíghlVé Uh_fY]dhU df]YÖ
<cj]Xc bYdf]YhY`]ig5 VYh _UXUb[] <]Y'
jUg biáYb[]U ê hY]gaã fíghlVé^Y& áYaé
]f _U`bU] XfYVU bifcXlh] <]Yjc hY]gé^c
VU]giai]( LU fíghlVé UdfUÖcaU3( Y(
:ighlVé dUdfUghU] Udg]fY]Ö_]U gaUf_Yg'

-*

2 IYkabm\afg aj km\j]Zêbg ã]eê5
cYdfî hYeYlYa \j]Zêbg
aj hYkacjmlafg& f]k bak Yfl bî 
mãkajìklafg(

3 =êd bg  jìklqZêk \ìeYa hYcadg&
aj fmg bg  n]a\g mãka\]_ê m_fak5
Yf_dík Zmng bg bg  hY\]_lgk(
+*Cak hYd]fcê \Yf_î aj fmã]f_ê&
g lYekqZêk Zmng hg bg  cgbî(
++ IYcadg Yfl c]jmZaeî aj kcja\g5
kcja\g Yfl nêbg khYjfî(
+, Bâ lYekqZaî bak hYka\Yjê kYm
kdêhqfè5
Yhdafc b í  bg  âêljY&
lYekmk gjg \]Z]kî nYf\mg(
+- Gmg bg  n]a\g ãaZêbaeg hjYêbg
\]Z]kík(
hYkajg\ê cjmâY ajm_fafêk Yf_dík(
b]i_jédUj]ai&`l['_c_]U]g[UfU]g&jY]Xc
iá_U]h]ai ]f `]Ydgbc^Ubâ]ca]g U`ia]g(
LU] ]f dUgU_lhU3( Y]`(&h]_ XUf gi ála]i
XU`l_îdUX]X]b]ai4"3# = áa _d gãhimWáh)))
=Vf( h(4 <ifbU] dU_]`c ]Ö ^c bcgî ]f
fl^Ubh] i[b]g é^c ]Ö ^c Vifbcg& Ub[`êg
XY[é ]Ö ^c^c( Pm( ,CUf( ,,& 2( 35 d`[(
9h_( ,3& ,*5 -,& ,,5 Ag( +/& 15 Hg( 30&
- ]]+ _( z  "+*# C ^h eVaZc`á)))  9iXfc^Y
XYVYgêg fcXcg] big]`Y]Xá]ã áYalb( <]Y'
jUg g`Yd]Ug] ^icXicgY XYVYglgY& _UX
bYVihi aUhcaUg& ]f ]Ö ^î `Y]Xá]U gUjc
áU]Vig Ubh d]_hUXUf]î( L]Yg fíghlVég
iáXY[hi ]f UdÖj]Yghi <]Yjc jY]Xi`U]_Ug
bic `U]_c dfUg]g_]f]U XYVYgêg( _UX dfU'
`Y]ghi áU]Vã]f_fiÖã& hichUfdi[][f]Ui'
Xá]U<]Yjc [f]UigaU]( Nm(,CUf( ,,& +*(
% " 8 # B g eV`^ad Vci`ZgjW^bå))) NU]mXUg
dU]ahUg ]Ö \]Z]kêdag& cmjaYe ] cYacY\Y(
Udg]fY]_ÖXUjc <]Yjc df]Vij]aUg j]fÖi^Y
gUbXcfcg g_flb]cg XUb[â]c Ubh _YfiVî
gdUfbî( CUXUb[] N]YÖdUhg ]f â]U hif]
gcghã Ubh _YfiVî& hU] áYb_`Ug& ^c[(^]g
gUbXcfcg<]YjUg&UhY]bãggUjcbYdf]YhY`]î
hY]ghî( z  L`g^Yd Vci)))  =Vf( h(4 g_`Yb'
XYbc Ubh((( Nm(, CUf(,,&++(zu"+,# Cd
|áigV' iV b hj h))) 4hUagig XYVYgêg lfUhUfg]
<]Yjc ÖéhfU( , CUf(,,&+,( zu "+-# = Z (
WZh^h) =Vf( h(4 ^c XYVYg]g( HfUXYXUbh
áU]Vich]hc`iac^Y& XYVYgêg hUfg] bl_ghU
]f ^î j]Yhc^Y dUg]fcXc _U]dc áU]VUj]ac

Turinys

.*

HK9DE( +1& +.z ,+

+. >l aflgfmal \] [Ykdg =geafmk&
]l :dlakkaemk \]\al ng[]e
kmYe 4
_jYf\g ]l [YjZgf]k a_fak(
+/ >l eakal kY_allYk kmYk& ]l \akka'
hYnal ] g k 4
^md_mjY emdlahda[Ynal& ]l [gf'
lmjZYnal ]gk(
+0 >l YhhYjm]jmfl ^gfl]k YimY'
jme&
]l j]n]dYlY kmfl ^mf\Ye]flY
gjZak l]jjYjme4
: Z af[j]hYlagf] lmY =geaf]&
YZ afkhajYlagf] khajalmk ajY]
lmk](
+1 Fakal \] kmeeg& ]l Y[[]hal
e]4
]l Ykkmehkal e] \] Yimak
emdlak(
+2 >jahmal e] \] afaea[ak e]ak
^gjlakkaeak&
]l YZ `ak ima g\]jmfl e]4
imgfaYe [gf^gjlYla kmfl kmh]j
e](
+3 IjY]n]f]jmfl e] af \a] Y^^da['
lagfak e]Y]4
]l ^Y[lmk ]kl =geafmk hjgl]['
lgj e]mk(
,* >l ]\mpal e] af dYlalm\af]e4
kYdnme e]^][al&imgfaYengdmal
e](
,+ >l j]ljaZm]l ea`a =geafmk
k][mf\me bmklalaYe e]Ye&
]lk][mf\me hmjalYl]eeYfmme
e]Yjme j]ljaZm]l e a` a4

+. Bj Oa]âhYlk km_jaYm\êaâ \Yf_Ymk
aj:m_âçaYmkakhYd]a\gkYngZYdké&
~ cjmâé aj m_faf]k Yf_dak(
+/ Cak d]a\g kYng nadqçaYk ajaâ'
d\Yaklê bmgk&
hY\Ym_afg ãYaZmk aj aâ_ék\afg'
bmgk(
+0BjhYkajg\ênYf\]fk _adqZêk&
aj Ylka\]f_ê ã]eêk kcjalmdag hY%
eYlYa
\êd lYng km\jYm\aeg& Oa]âhYla]&
\êdkeYjcYmklYngjìklqZêkhYhm'
laeg(
+1 Cak ka]cêaâ Ym_âlqZaîajhYêeê
eYf]
aj aâljYmcê eYf] aâ \Ym_]dag
nYf\]fî5
+2Ylêeê eYf] aâ eYfg klahjaYmkaî
f]hja]l]daî
aj aâ lî& cmja] f]c]flê eYfèk&
f]k ba] Zmng klahj]kfa mã eYf](
+3 Ca]f]lacêlYamãhmgdêeYf]eYfg
hjakhYm\aeg \a]fgb]&
g Oa]âhYlk lYhg eYfg _dgZêbm(
,*Cak aân]\ê eYf] hdYlqZêf5
aâ_]dZêbg eYf]& f]k eYf] eê_g(
,+ Oa]âhYlk Ylkadq_afk eYf hY_Yd
eYfg l]akqZè
ajYla\mgkeYfhY_YdeYfgjYfcî
ânYjmeé(

dUgY_aé `gj |V ^g  j\c^cáh Vc\a^h  "_f]b' t = a]ng hY_YdZY = gn a\ m a( ~  Sak YVj\Za^d
hUbhêU áU]VU]#( H`[( , CUf( ,,& +-( z  ] kVcYZcå5  ]Ö bY`U]aég VUb[î( z  "+2# B | 
"+.# LVkd WVahÉ5 [f]Uigaã( LU] <]Yjc b Vcd hi^eg^Vjh^å)))  =Vf( h(4 ]Ö aUbc
hY]gaUg <cj]Xc bYdf]YhY`]Uag(z  D gj |É  [U`]b[c bYdf]YhY`]c( z  9`]im]^U ê KUi`]î&
_if]c ÖU`]b]b_U] a]b]a] hc`]Uig4 ^g
^g))) M É  ácXá]î béfU , CUf( ,,& +.5 ^]Y 
"+3# @adWá_j) - CUf( ,,& +3
fUg] lfU bYfY]_U`]b[Ug dYffUÖ]béhc^î ^ | iå)))zï
Uh_Ufhc^]aUg( z  "+/# C ^h aZ^Yd hVkd ]fYVf(h(4hj]fhifUagâ]i(z $-+ %I aV im W ác 5
ê j]Yhã& _if bYVYVijc dUjc^Uig& ]Ö
k^amÅ^Vh5  áU]Vig( LU] VUigaé _U`h]b]b'
_Uag( ,CUf(,,&+/(z "+0#B g eVh^gdYá))) gigdUiX]ac ê `]b_galVå( z  ",(+# O ^Z|(
KaUf_ig áYaég XfYVé^]aUg ]f UiXfU eVih V ih^am\^c h)))5  'JUg] [Yf]Uig Vihi4
]ÖaYhé jUbXYbê ]Ö ^c `cj]c& hU]d _UX N( Uhg]`l[]bU((( ]f Uh]XicXU((( z  I V\Va
dUg]fcXé `cj]c Xi[bUg( zu OVcYZch) b Vcd gVc`å)))  JUb_î ÖjUfiaUg lfU
jU]mXUg XUfVî ]f dUg]Y`[]ac bY_U`hiac(
, CUf& ,,& +04 ^ifcg( z  "+1# C ^h h^Z` á)))

Turinys

HK9DE( +1& ,,z 2*

,, JmaY [mklg\ana naYk =geafa&
f][ aeha] _]kka Y =]g e]g(
,- JmgfaYe gefaY bm\a[aY ]bmk af
[gfkh][lm e ]g4
]l bmklalaYk ]bmk fgf j]hmda Y
e](
,. >l ]jg aeeY[mdYlmk [me ] g 4
]l gZk]jnYZg e] YZ afaimalYl]
e]Y(

.+

,, G]kYâ k]j_êbYmOa]âhYla]k c]damk
aj f]ka]d_aYm Z]\a]naâcYa hja]â
eYfg =a]né(
,2 G]k nakabg fmlYjaeYa eYfg Y c a'
nYar\gb]&
aj bg  íkYcqeî Yâ f]YlklmeaYm
fmg kYnèk(
,. :â ZmnYm f]kml]hlYk bg  Ycq'
nYar\gb]
aj k]j_êbYm kYn] fmg kYng f]l]a'
kqZêk(
,/ H Oa]âhYlk eYf Yldq_afg hY_Yd
eYfg l]akqZè
aj hY_Yd eYfg jYfcî ânYjmeé
bg bg YcqnYar\gb](

,/ >l j]ljaZm]l ea`a =geafmk
k][mf\me bmklalaYe e]Ye4
]lk][mf\me hmjalYl]eeYfmme
e]Yjme af [gfkh][lm g[mdg'
jme ]bmk(
,] <me kYf[lg kYf[lmk ]jak&
,0àn]flYbYe lm ]ka ân]flYk
]l [me najg affg[]fl] affg[]fk
ajf]cYdlYenqjmalm]kaf]cYdlYk(
]jak4
,1 >l [me ]d][lg ]d][lmk ]jak4
,1BâjafclYbYe lm ]ka aâjafclYk
]l [me h]jn]jkg h]jn]jl]jak(
ajf]\gjYbYelmhYkajg\YahaclYk(
,2 JmgfaYe lm hghmdme `mead]e ,2Cmc lm aâ_]dZa fmgdYfcaé lYmlé
kYdnme ^Y[a]k4
aj fmã]eafa hmacaîbî Ycak(
]l g[mdgk kmh]jZgjme `meada'
YZak(
,3 JmgfaYe lm addmeafYk dm[]j'
,3 Cmc lm& Oa]âhYla]& kml]aca
fYe e]Ye =ge af]4
âna]kgk ãaZmjama(
=]mk e]mk addmeafY l]f]ZjYk
FYfg=a]n]& Yhâna]kceYfglYe'
e]Yk(
kqZ]k(
-* JmgfaYe af&l] ]jahaYj Y l]flY' -* Cmc h]j lYn] Yâ Zmkam aâljYmclYk
lagf]&
aâ hY_mf\gk
]l af =]g e]g ljYfk_j]\aYj
aj km kYng =a]nm Yâ h]jâgckam
emjme(
eìjé(
'  ",,# : |  hZg\á_Vj)))5  Y`[]Uig j]gUaY
hU]d& _U]d <]YjUg bcfé^c( z  ",.# G Zhj (
iZeiVh) , CUf( ,,&,.4hcVi`Ug( z  G ^id
hVkd cZiZ^hmWáh5  bic YgUbâ]c aUbl^Y
`]b_]ac êbYhY]glVå( 9`]im]^U ^ dfUX]bég
bicXéaég dUgY_aYg( H`[( Hg( /*& /(
'  ",/# G O ^Z|eVih b Vc)))  ?]Ygaég
dcgaY`]g iáVU][]UaU Uh_Ufhc^]ai ^c
dfUXá]cg& _UX XUf `UV]Uig Vihi U]Ö_i&
^c[ <cj]XUg iág]dY`bé <]Yjc [`cVãgUjc
bY_U`hiai( Nm( Ui[(T ,+( Y]`(5 d`[(
, CUf(,,&,/(z ",0%  {kZciV_Vb  ij Zh^)))
FifcXcaU Xégb]U]& _if]î N]YÖdUhg dU'
dfUghU]`U]_cg] gUbh]`XicgYgi áacbéa]g4
[Yf]Yag ^]g fcXcg] [YfUg ]f aU`cb]b[Ug&
hY]g]Yag fcXcg] hY]gig& gi bYXcfi ^]g
Y`[]Ug] hU]d& _U]d Y`[]Ug] big]Xé^é`]g gi

bY_U`hi5 ^]g bihfYa]U ^ê _U]dc _]YhUg
hY]gé^Ug]f_YfÖ]bhd^Ug( H`[( Cib(,0& ,25
+ Ccf( -&+3(z  {kZciV_Vb )  =Vf( X]Vh^Y'
hY]gig&X]YjchUg(z G Z`VaiVb )  =Vf(i]Vb)
hcVi`Ug( z  ",1# B|g^c `iV_V b )  =Vf( h(4
bYgihYdhUa áac[i]( z  ",2# Cj` ij
^|\ZaW^)))  LU dUh] a]bh]g& _ã ]f Ui['
Öâ]Uig( z  G j daVc `^É iVjiÉ) =Vf( h((4
df]g`é[hicg]ig&
h(
l(
bYhY]g]b[U]
bYXcfî^î jUf[]bUaig( z  G j ~Zb ^c ^)))5
df]jYfh] bi`Y]gh] U_]g( , CU]!( ,,& ,2(z 
<Ui[ Öj]Ygcg
")0# L jiZ^`^ |k^Zhdh))) 
XicXãg á]Viflg lfU`U]aég]f`]b_galVég
jU]mXUg& hUaglVé [] bY`U]aég glaVc`]g(
, CUf( ,,& ,3( z  "*'# B |  eV\jcYdh5  ]Ö
dUjc^Uig&]ÖbY`U]aég( =Vf(h ( 4gihUj]a]
UÖ dic`i Ubh []b_`ichc Víf]c( z  I Zg '

Turinys

.,

HK9DE( +1& -+z -1

-+ =]mk e]mk aehgddmlY naY ]bmk4
]dgimaY =geafa a_f] ]pYea'
fYlY4
hjgl][lgj ]kl gefame kh]jYf'
lame af k](
-, JmgfaYe imak" =]mk hjY]l]j
=geafme9
Yml imak =]mk hjY]l]j =]me
fgkljme9
-- =]mk ima hjY][afpal e] najlml]4
]l hgkmal aeeY[mdYlYe naYe
e]Ye(
-. Jma h]j^][al h]\]k e]gk lYe'
imYe []jngjme&
]l kmh]j ]p[]dkY klYlm]fk e](
-- Jma \gg]l eYfmk e]Yk Y\ hjY]'
dame4
( ]l hgkmakla& ml Yj[me Y]j]me&
ZjYg`aY e]Y(
-0 >l \]\akla ea`a hjgl][lagf]e
kYdmlak lmY]4
]l \]pl]jY lmY kmk[]hal e ]4
>l \ak[ahdafY lmY [gjj]pal e]
af ^af]e 4
]l \ak[ahdafY lmY ahkY e]
\g[]Zal(
-1 =adYlYkla _j]kkmk e]gk kmZlmk

NF/

]l fgf kmfl af^ajeYlY n]kla_aY
e ]Y4
|d`h^j b ãgÉ5  <]Yji] dUXYXUbh& d][]U]
dfUÖU`]bg]i j]gU& _Ug df]YÖ]b[U aUbc
`U]aY]& Ud[U`ég]i j]gUg _`]íh]g( , CUf(
,,& -*( ïz "-+# G ZhjiZeiVh)  =Vf( h(4
hcVi`Ug(
<cj]Xc j]`h]g dUfYahU hU
Ud`]b_lVY& _UX <]YjUg Y`[]Ug] ÖjYbhU]&
]Öh]_]aU]( H`[( HUh( -*& c( zï C ^h mgV 
k^hå))) =Vf(h (4^]gg_lXUghî&_if]Y^]YÖ_c
dUg ^ê df]Y[`UiXcg( , CUf( ,,& -+( z 
"-,#: gW V `Vh mgV = ^ZkV h)))  =Vf(h ( 4UfVU
_Ug lfU ic`U((( Nm( Ui[( -( Y]`(5 d`[(
,CUf(,,&-,(z "--#: e _j d háb VcZ\V am(
WZ5 gihY]_é aUb ^]Y[î( z  G ZhjiZeiÉ)
=Vf( h ( 4 hcVi`ã& h( l( `]icgã bic _`]íâ]î(
, CUf( ,,& --( z  "-.# I VY Vgá b Vcd
` d _V h )))5_UX[U`éâ]UidUjlh]gUjcVé[Ub'
â]ig bYdf]YhY`]ig UfVU fY]_U`Y ]Ö ^î
]Öhfi_h]( ï
z  : c i Vj\|imW^å) =Vf( h(4
Ubh aUbc Ui[Öhî j]Yhî( <]YjUg gihY]_é
<cj]Xi] Ui[Öhî& ^c bYdf]YhY`]Uag bY'
df]Y]bUaî j]Yhî( H`[( Hg( ;G& -5 , CUf(

-+ FYfg =a]ng c]daYk f]kml]hlYk5
Oa]âhYla]k ãg\ak m_faea aâeê_af'
lYk5
bak qjY nakîbmgea hYkalacafçaîbî
_dgZêbYk(
-, G]k cYk qjY =a]nYk& b]a f]
Oa]âhYlk9
YjZY cYk qjY =a]nYk& Ylkcqjmk
emkî =a]né9
-- MYa =a]nYk Yhbmgkê eYf] _YdqZ]
aj hY\Yjê eYfg c]daé f]kml]hlé5
-.bak hY\Yjê eYfg cgbYk cYah
Zja]\ãaî
aj hYklYlê eYf] Yfl Ym_âlqZaab5
-/bak egcê eYfg jYfcYk&cgngla
aj hY\Yjê eYfg jYfcYk cYah
nYjafí cadhafí(
-0Mm eYf \Yn]a kYng aâ_]dZêbaeg
_dgZé&
aj lYng \]âafê hYdYacê eYf]5
lYng\jYmkeêlYakêeYf]aca_Ydma
aj lY hYla lYng \jYmkeê egcafY
eYf](
-1 Mm aâhdêl]a eYfg ãaf_kfamk hg
eYfae&
aj eYfg cgbgk f]kmkadhfêbg(

,,& -.( z  "-/# I VY Vgá b Vcd gVc`Vh)))
=Vf( h(4 ]f aUbc fUb_cg êhYad]UjUf]bê
_]`d]bê& h( l( <]YjUg gihY]_é <cj]Xi]
hU]d gh]df]Ug fUb_Ug& _UX ^]g [U`é^c
êhYadh] VY jUf[c bYh jUf]bê _]`d]bê(
, CUf( ,,& -/( z  "-0# @adWÉ) =Vf( h (4
g_lXã(z  M VkdYZ|^cáeVaV^` á b VcZ5 _UX
bYdUg`lgâ]Ui ]f bYdUgj]fâ]Ui(
Ñ]hî
ácXá]î béfU , DYj( ,,& -0( z  M Vkd
YgVjhb á)))  <]Yjcg]ibâ]UacgdfchUfd]U]g
VUigaég ac_é <cj]Xã]f jU`é^ê bic^c
_`U]Xî( :Yh YVf( h( dUgU_lhU _Ug `ihU4
hUjcbig]`Y]X]aUg"aU`cbiaUg&[YfiaUg#
dUX]X]bc"]ÖUi[Öh]bc#aUbY(z HYf<]Yjc
aU`cbå <cj]XUg ]Ö d]YaYbg dUg]XUfé
Ñ]hî
_UfU`]ia]( zï M V  eVi^ iVkd))) 
ácXá]î j]gU] béfU YVf( h( H`[' , CUf(
,,& -*( z  "-1# M j  ^|eaáiZ^)))  N]YÖdUhg
dfUd`Uh]bc<cj]Xc_Y`]ig&dfUÖU`]bXUaUg
_`]íh]g& u _if]cg [U`é^c gihfi_Xlh] ^c
é^]aã( z  D d _d h)  =Vf( h ( 4f]YÖU]( ,(CUf(

Turinys

HK9DE( +1& -2z .0

.-

-2 I]jk]imYj afaea[gk e]gk& ]l ( -2:â nqkamgk kYng f]hja]l]damk aj
[gehj]`]f\Ye addg k 4
km_Ymkam bmgk aj f]_jíâam&
]l fgf [gfn]jlYj \gf][ \]^a'
cgd]a ba] f]Zmk kmfYacafla5
[aYfl(
-3 <gf^jaf_Ye addgk& f][ hgl]jmfl -3kmljmhafkam bmgk& aj ba] f]_Ydêk
Ylkac]dla5
klYj]4
[Y\]fl kmZlmk h]\]k e]gk(
ba] cjak hg eYfg cgbgeak(
.* >l hjY][afpakla e] najlml] Y\ .*MmYhbmgk]aeYf] klahjqZ]cgnYa
Z]ddme 4
ajhYeqf]ahg eYfaedYaklYfçamk
]l kmhhdYflYkla afkmj_]fl]k af
hja]â eYf]5
e] kmZlmk e](
.+ >l afaea[gk e]gk \]\akla ea`a
.+ hjan]jl]a _jíãlak fmg eYfèk
\gjkme&
eYfg f]hja]l]damk
]l g\a]fl]k e] \akh]j\a\akla(
aj aâfYacafYa f]Yhc]fçaYfçamk
eYf](
., <dYeYn]jmfl& f][ ]jYl ima kYd' .. Ca] âYmcê& aj f]Zmng& cYk aâ_]d'
ngk ^Y[]j]l&
Zêlm&
Y\ "=geafme4 f][ (]pYm\anal
~  í Oa]âhYlí& ajbakbî f]aâcdYmkê(
]gk(
.- >l [geeafmYe ]gk& ml hmdn]' .- :â kmljafkam bmgk cYah \mdc]k
j]e Yfl] ^Y[a]e n]fla4 ï 

hja]â nêbé5
ml dmlme hdYl]Yjme \]d]Zg ]gk(
kmfYacafkam bmgk cYah _Ylnaî
hmjné(
+. >jaha]k e] \] [gfljY\a[lag'
.. Mm aâ_]dZa eYf] aâ lYmlgk
faZmk hghmda4
hja]âlYjYnaeî&
[gfklalm]k e] af [Yhml @]f'
íklYlYa eYf] lYmlî _YdnY(
lame(
./ Ighmdmk& im]e fgf [g_fgna& ./ MYmlY& cmjagk f]hYãafYm& eYf
k]jnanal ea`a4
lYjfYng&
af Ym\alm Ymjak gZ]\anal ea`a(
aâ_aj\mk Ymkaeak cdYmkê eYfèk(
.&/ ? adaa Yda]fa e]flala kmfl ea`a& .0Ln]laegbg kìfmk n]a\eYafaYng
^adaa Yda]fa afn]l]jYla kmfl&
eYf&
]l[dYm\a[Yn]jmflYk]ealakkmak(
kn]laegbg kìfmk kmfqcg
aj âdmZYng aâ kYng lYcî(
,,&-1( zï "-2# : |  kmh^j dh)))  <cj]XUg
df]aYbU& _ã^]g& <]Yjc gigh]df]bhUg& [U'
`é^c]f[U`]dUXUflh]gigUjc bYdf]YhY`]U]g(
%  "+'# M j  Ve_jdhZ^)))  Nm( Ui[(5 --( Y(
<cj]XUgbic`Uh [fêáhUdf]Y<]Yjc& dUál'
aéXUaUg& _UX Ud[U`éhc^c [UfVé ]Öh]'
_fî^î^Uadf][i`](z'I V b mc Z^)  =Vf(h ( 4
bi`Yb_Y]( ,CUf( ,,& .*( z  ".+# I g ^ (
kZgiZ^\ gâ~i^h)))5 Vé[h]ÖU`]bbicaUbåg(z 
B g  ^|c V ^` ^c V ^) 
=Vf( h(4 ]f UÖ ]ÖbU]'
_]bUi( '  ".,# C ^Z |V j ` á)))5  ^]Y jY`hi]
^]YÖ_c^c gUi dU[U`Vcg( zu "..# B |  iVjidh
eg^Z|iVgVk^b å5  ]Ö bYgih]_]aî& bic _if]î
bYVijc `]icgU AmfUY`]c hUihU( z  )MVjiå
\VakV) <cj]Xi] Vijc g_]fhU hUdh] [U'

`]b[]Uig]ihUfd Ubc `U]_c _UfU`]î( CU]d
^]g j]YÖdUhUjc Ubh _]hî hUihî& dUU]Ö_]'
bUaU hc`]Uig4 "./# MVjiV' `jg^dh))#
H`[(,CUf(,,&..(z  B|\^gYjh Vjh^b ^h (((4
Ncg dUg]Y_é ^icg [UbXUg Ud]Y <cj]Xc
Ud[U`é^]aig& ^]Y g_iV]bcg] dUg]Xich]
^Ua( z  ".0# LkZi^b d_d hãcmh kZ^Y(
b V ^c ^V k d)))5  bY 9VfUcac U]b]U]& j]gU]
gjYh]ac _fUÖhc [ljYbhc^U]& bcfg hifé^c
Ö]fXl^Y bYUdl_Ubhã& hUâ]Ui Udg]aYhé
dU_`igb]U]g <cj]Xi]]faY]`]bcg]^Ua(z 
L j c m` d ^ g )) ) 5  bighc^c ^]Y[î ]f Vijc
df]jYfgh] dUaYgh]gUjcgYbã^êdUg]Y`[]ac
VíXã( =Vf( h(4 ]f ]Öé^c XfYVéXUa] ]Ö
gUjc hj]fhcj]î "_UXdUg]Xichi<cj]Xi]#(

Turinys

**

7 81 45 % '-# *-S '.# (

.1 O anal =geafmk& ]l Z]f]\a[lmk
=]mk e]mk&
]l ]pYdl]lmj =]mk kYdmlak e]Y](
.2=]mk ima \Yk naf\a[lYk ea`a&
]l kmZ\ak hghmdgk kmZ e]&
daZ]jYlgj e]mk \] afaea[ak e]ak
ajY[mf\ak(
.3 >l YZ afkmj_]flaZmk af e] ]pYd'
lYZak e]4
&Y najg afaimg ]jaha]k e](
/* Ijghl]j]Y [gf^al]Zgj laZa af
fYlagfaZmk =ge af]4
]l fgeafa lmg hkYdeme \a[Ye&
/+ FY_fa^a[Yfk kYdml]k j]_ak ]bmk&
]l^Y[a]fkeak]ja[gj\aYe ]`jaklg
kmg
=Yna###BOT_TEXT###amp; ]l k]eafa ]bmk mkim] af
kY][mdme(

.1Oa]âhYlk_qnYk&hYâdgnaflYkl]]ka]
eYfg =a]nYk&
aj l]ZìfY aâYm_âlaflYk eYfg aâ'
_]dZêbaeg =a]nYk(
.2=a]n]& cmjkYa \mg\a eYf c]jâlé
aj hYn]j_a lYmlYk hg eYfae&
lm eYfg _]dZêlgbYm fmg eYfg
jìkçaî f]hja]l]daî5
.3lm aâYm_âlafa eYf] Yfl dYaklYf'
çaîbî hja]â eYf]&
aâ_]dZaeYf]fmgf]l]akagbgnqjg(
/*Mg \êd]a Yâ âdgnafkam lYn]& Oa]â'
hYla]& lYjh lYmlî
aj _a]\gkam lYng nYj\ma hkYdeè&
0+cmjkkml]aca\a\íaâ_]dZêbaeékYng
cYjYdama
aj \YjYa ea]dYâaj\qklè kYng
hYl]hlYbYe =gna\ma
aj bg  YafabYa h]j Yeãamk(

dQTZNSNRGW 5NKZT AYH NVXTOT NV lWXGX[RJGZNT&
?WGQRYW ED999& + Bf ^af]e& IkYd'
emk =Yna\(
, <Y]da]fYjjYfl _dgjaYe =]a&
]l gh]jY eYfmme ]bmk Yffmf'
[aYl ^ajeYe]flme(

(/ "(0#& UWGQRk& + ë _Ydé& =gna\g
hkYdeê(
, =Yf_mk hYkYcgbY =a]ng _YjZè
aj lnajlmeY kc]dZaY bg  jYfcî
\YjZmk(

, CUf( ,,(./& .*( z  ".1# O ^Z|eVih
HgU`aé iáVU][]UaU Xé_c^]ai
]f Ö`cj]b]ai <]Yjc( z  F V c d = ^ZkVh)
=Vf( h (4aUbc ic`U( z  F V c d ^|\ZaWá_^b d
=^ZkVh)5  aUbc [Y`Véhc^Ug <]YjUg( , CUf(
,,&.1( z  ".2# D j gh V ^ YjdY^)))'  h( l(
_ifgU] Uh_YfÖ]^] j]g]Yag aUbc bYdf]YhY'
`]Uag( z  M j  bVcd \ZaWáid_Vj)))  =Vf( h(
Ö]hU]g ácXá]U]g dfUg]XYXU .3( Y( z
KãhÅ^å) =Vf(h( Ö]hc á( béfU( z5 ".3# G j d
cZiZ^h^d_d k m gd 5  ldUâ bic KUi`]Uig( z
"/*# M V ge  iVj iå 5  bY h]_hU] AmfUY`l^Y&
VYh hU]dc[] hc`] iá hcg hUihcg f]Vî(
H`[( Jca( +/&35 ,Ccf( ,,&/*( z
",(# D j gh hjiZ^`^ Y^Yâ)))'  bYg <]YjUg
j]gc_]U]g ViXU]g [Y`Vé^c gUjc ]Öf]b_hã^ê
_UfU`]î( z  LVkd eViZeiV_Vb )  9`]im]^U ê
_UfU`]Ö_ã^ê <cj]Xc dUhYd]aã( z  a ^ (
_d V ^c ^_V ^)))5  _U]d Vijc áUXéhU , CUf(
1&+/5 Hg( 22&.& ,1z -25 Am( //&-( FYg
<cj]Xi] Vijc áUXéhU Uaá]bUg gcghUg
]f XfUí[ Vijc ^Ua dUgU_lhU& _UX
a]Y`UÖ]fXlghé bYVig Uh]ahU ]Ö^c U]b]^cg(

L]Y ácXá]U] jYXU aig]_] Bémi] Cf]ghi]&
h]_fUa ]f Uaá]bUa <cj]Xc U]b]i]
_if]UaY j]YbUaY d]`bU] êjl_c <]Yjc
áUXé^]aUg Ud]Y Uaá]bã^ê<cj]Xc gcghã(

\mkVh))) 

+2(
dgU`aé^Y <cj]XUg bifcXc& _U]d
ghYVéh]bU] j]gif ]f j]gicaYh g_Y`V]U
<]Yjc Ö`cjå ^c gihjéf]aU]& XUb[ig ]f
gUi`é& _if] j]gU dUg]Y_]U gUjc Ö]`iaU
",z 1#& hU]dc[] ^c XichUgU] êghUhlaUg&
_ifg lyU hcVi`Ug& UdÖj]Yâ]U& `]b_ga]bU&
[U]j]bU(
HgU`aé VU][]UaU aY`X]ai
Uh`Y]gh] dfUg]_U`h]aig ]f _UfÖhi hfcÖ'
_]ai& _UX Uihcf]Uig ácXá]U] ]]! a]bh]g
[U`éhi j]gicaYh dUh]_h <]Yji] "2z +/#(
"(/$ (# = dk^Yd ehVab á)  Cc_]cgY Ud`]b'
_lVégY Ö]hU dg( giXéhU& bYá]b]U( z 
")# = Vc\jh)))  <]YjUg XUjé gihjéf]aUag
gUjc Ö`cjég UhV`]m[ê(
Lic aUhcai
UhV`]m[]i ^]Y jYXU áac[î df]Y <]Yjc ]f
XicXU Ud]Y^ê á]b]î( H`[( Jca( +&,*(z 
M k^gijb V5  aUhcaUg XUb[Uig g_`]UihUg(
z  K Vc `å  YVgWjh) H`[( Hg( 2&.( 1( z

Turinys

HK9DE( +2& -z 2
- <]Yg \a]a ]jm[lYl n]jZme&

]l fgp fg[la af\a[Yl k[a]flaYe(
. Ggf kmfl dgim]dYk& f]im] k]j'
egf]k&
imgjme "fgf Ym\aYflmj ng[]k
y]gjme(
/ Bf gef]e l]jjYe ]panal kgfmk
]gjme 4
]l af ^af]k gjZak l]jjY] n]jZY
]gjme(
1 Bf (kgd] hgkmal lYZ]jfY[mdme
kmme4
]l ahk] lYeimYe khgfkmk hjg'
[]\]fk \] l`YdYeg kmg4
(>pmdlYnal ml _a_Yk Y\ [mjj]f'
\Ye naYe&
1 Y kmeeg [Y]dg ]_j]kkag ]bmk4
]l g[[mjkmk ]bmk mkim] Y\ kme'
eme ]bm k4
f][ ]kl ima k] YZk[gf\Yl Y
[Ydgj] ]bmk(
2 E]p =geafa aeeY[mdYlY
[gfn]jl]fk YfaeYk4
l]klaegfame( =geafa ^a\]d]&
kYha]flaYe hjY]klYfk hYjnmdak(

"-# = ^Zc V  Y^ZcV^ \Vgh^cV)))  9ihcf]ig
Xcfc ]Ö X]Ybcg ]f bU_h]Yg ldUhUg5 _]Y_'
j]YbU X]YbU Y]bUbâ]U] dc ^cg X]YbU] ]f
_]Y_j]YbU bU_h]g gY_Ubâ]U] bU_â]U] [Uf'
g]U] g_Y`V]U& _ã ^cg lfU dUhlfig]cg ]f
gidfUhig]cg Ud]Y <]Yjc jY]_U`ig( LU]d
XUb[Uig dfUXéhUg Ö`cj]b]aUg Ki'
hjYfhc^c håg]Ug] bic`Uh VY ^c_]cg dU'
`]UiVcg( z  = jdY V ~^c ^É 5  ac_c dUá]bh]
<]Yjã( z  ".( /#TM V ^ cZ ~dY~^V^)))  F]Y'
_icaYh bYg]`]Ui^Ubh] Ö`cj]bUbâ]cg Ki'
hjYfhc^ã[Uahcg[]Ygaéz hU] bYbYU]Ö_]&
hl`] ÖbY_U& _if]cg bY[U`]aU hYlêeql(a
]]4]ÖaUblh]5^cg`]iX]^]aUghU]dUac_g`Ug&
gU_caUg j]gig dUg]Y_]Ubâ]U& j]g]Yag
[]fX]aU]fgidfUbhUaU_U`VU(z @VghVh)
=Vf( h(4 j]fjé& h( l( aUghUg5 hcXé` ]f
YVf( h( bifcXcaU gf]h]g& _if]c^Y Udg]'
fY]Ö_]U [Uahcg `]iX]^]aUg( Jca( +*&+2
Öj( Hcj]`Ug XUfc ]Ö Ö]hcg c( Y]`( ácXá]î
]ÖjUXã& _UX álXU] hifé^c []fXéh] =jUb'
[Y`]^ã5^]ghUfg]gU_c4 _ã<cj]XUg dUgU_é
Ud]Y <]Yjc Udg]fY]Ö_]aã [Uahc^Y& hU]
XUf `UV]Uig fY]_]U dUgU_lh] Ud]Y Cf]'
ghUig Udg]fY]Ö_]aã AgfUé`l^Y( z  "0( 1#
C ^h ^|i^Zhá)))  LUfd j]gî XUb[Uig á]Vif]î

./

- =a]fY& \a]fYa _YjkafY lé \Ydqcé&
aj fYclak fYcçaYa \mg\Y ãafaé(
/ MYa f] ãg\ãaYa& lYa f] âf]cgk&
cmjaî ZYdkg f]ka_aj\a(
/ Cî _YjkYk kcdqklY hg naké ã]eè
aj bî  ãg\ãaYa aca ã]eêk cjYâlî(
0 Cak aâla]kê kYng âêljé kYmdêb]&
g ba hYfYâa íbYmfaca& aâ]afYflí aâ
kYng ea]_Yegbg cYeZYjag(
aj ba \ãaYm_aYka& cY\ Zê_k cYah
eadãafYk c]dam(
1 Ca aâ]afY fmg \Yf_Ymk cjYâlg&
aj bgk Zê_ak hYka]caY calé bg 
cjYâlé&
ajfêjY& cYk _YdêlmhYkakdêhlafmg
bgk cYjâçag(
2 Oa]âhYla]k( íklYlqeYk f]kml]h'
lYk& bak Yl_YanafY ka]dYk5
Oa]âhYla]k dam\abaeYk aâlacaeYk&
bak kml]acaY aâeafla]k eYãm'
lêdaYek5
gUi`éj]gi[Ufg]Uig]U]g_Y`V]U<]YjcÖ`cjå(
9bch Ni`[( h( KihjYfhc^Ug ]Ög]f]b_åg
gUi`å& _UX ^c^Y Vihi ^c VijY]bé( :Yh
YVf( h( dUgU_lhU4 gUi`Y] ^]g ]Öh]Ygé ^cg
Öéhfã ^UaY "XUb[i^Y#& h( l( XUb[ig lfU
gUi`Y] `l[ _c_] ÖéhfU5 ]Ö hcg Öéhfcg ^]
]ÖY]bU _]Y_j]Ybã flhaYhê& _UX Ud]Vé[ig
XUb[î jé` dUg]g`édhi ê ^ã jU_UfY( Bcg
dUg]fcXlaUg dU`l[]bUaU gi ]Öé^]ai
flhaYhê ]Ö a]Y[Uac^c _UaVUf]c ^Uib]'
_]c& _ifg Uhg]fUbXU hicaYh hUfg] bUi^c
[ljYb]ac dfUXá]c^Y& _]ac jY]XUg ]Ö'
fcXc `]b_gaUg ]f _ifg dUg]fláåg Vé[h]
gUjc _Y`]i _U]d _c_g _Ufál[]g& j]gU
Ud[U`éXUaUg( zï 
D V h  \Vaáij eVh^haáei^)))
?U`]aU dUg]g`édh] bic gUi`ég Öj]Ygcg&
VYh bY bic ^cg Ö]`iacg& _if] dUg]Y_]U
bYh áYaég []`iaã( z  "2# O ^Z|eVi^Zh
âhiVimb Vh)))  9bhfc^Ydg( XU`l^Y Uihcf]ig
Ö`cj]bU <]Yjã Xé`Y] ^c Xichc^c UdfY]'
Ö_]ac& _ifg áac[i] lfU j]fÖ[]ah]bé
Öj]YgU5 hcXé` â]cbU] <]YjUg _U]dc Ud'
fY]Ö_]ac XUjé^Ug jUX]bUaU jUfXi CV](
kZ]' N]YÖdUhg "jm( AÖ( -&+.#& hichUfdi
_UX d]fac^Y dg( digé^Y ^]g _U]dc Ki'
hjYfhc^Ug Vijc jUX]bUaUg u > a)  <]Yjc

Turinys

.0

HK9DE( +2& 3 '  +-

3 CmklalaY] =geafa j][lY]&
a 3Oa]âhYla]k l]akqZêk lacjgk&
b
bgk dafckeafY âaj\ak5
dY]la^a[Yfl]k [gj\Y4
hjY][]hlme =geafadm[a\me5
t 
Oa]âhYla]k íkYcqeYk âna]kmk&
bak Yhâna]çaY Ycak(
addmeafYfk g[mdgk(
+*Oa]âhYla]k ZYaeê ân]flY&
+* Maegj =geafa kYf[lmk&
ba hYkada]cY h]j Yeãamk5
h]jeYf]fk af kY][mdme kY][mda4
Oa]âhYla]k fmlYjaeYa lacja&
bm\a[aY =geafa n]jY&
l]akaf_a hYlík kYnqb](
bmkla^a[YlY af k]e]lahkY(
++ Ca] _]aklafa dYZaYmk cYah YmckYk
++ =]ka\]jYZadaY kmh]j Ymjme
aj cYah \Ym_ ZjYf_aî Yce]fî&
]l dYha\]e hj]lagkme emdlme4
aj kYd\]kfa mã e]\î aj e]\Ymk
]l( \md[agjY kmh]j e]a
âqné(
]l ^Ynme(
+, >l]fae k]jnmk lmmk [mklg\al ]Y& +, MYlYa_a lYng lYjfYk k]j_a bmgk5
mãbîk]j_êbaeé\Ym_Ylkadq_afaeg((
af [mklg\a]f\ak addak j]ljaZmlag
emdlY(
+- DYklêeabYnakmkhjYkacYdlaemk
+- =]da[lY imak afl]dda_al9
Gmg eYfg hYkdêhlîbî fmg\êeaî
YZ g[[mdlak e]ak emf\Y e ]4
YhnYdqc eYfê&
UdfY]Ö_]aUg& Ud]Y _ifê â]U _U`VUaU&
Ud]aU bY h]_ Xichã^ê Ubh K]bU^Uig
êghUhlaã& VYh j]gig <]Yjc jU`]cg Udg]'
fY]Ö_]aig ]Öf]b_hU^U] hUihU]& fUbXUaig
`l[]U] HfUbUÖicgY _U]d ]f Ecmég _bl'
[cgY( 9dfY]Ö_]ai] XicXUaU ÖYÖ]jUfXU]
zï 
glbcblaU]& _if]î _]Y_j]YbUg [UibU
dc Xi UdhUf]ai& hU]d dUf]b_hi]f gighU'
hlhi& _UX hUfd d]fac^c ]f Ubhfc^c lfU
hc_g gUbh]_]g& _c_g hUfd df]YáUgh]Yg ]f
dUgY_aég "d`[( Jca( 1&+,z +.#( H]faUg
jUfXUg z  âhiVimb Vh'  YVf( i]dgV]  "dU'
ac_laUg#( N]YÖdUh]Yg êghUhlaUg c Zhj (
iZeiVh'  hcVi`Ug& VY ^c_]cg lXcg5 "=Vf( á(
i]Zb ^b V]  gU_caUg Ud]Y Ui_Ug& _if]cgY
bYVijc ^c`Xcg _`]UiXcg#5 hcXé` ^]g Vi(
\V ^k^c V  h^ZaVh'  [fãá]bU bl_ghUbâ]ã [l'
jlVå( z  E ^j Y^_^b Vh)  LUg dUhg êghUhl'
aUg [UibU `]iX]^]ac jUfXã& bYg `]iX]^U
Ud]Y N]YÖdUhê ]f Ud]Y ^c ÖjYbhã jU`]ã
"d`[( AÖ( ,/& +0& ,+#( LUg `]iX]^]aUg
^|i^`^b Vh  "YVf( c Zu Zb VcV]'  _if]ic [U'
`]aU dUg]h]_éh]#& h]_fUg gUjc [fiac^]'
e m gk] aj

L:OH 

ãY \ ê bae m g k ] 5 lg \ ê d bak

gihY]_]U ^|b ^ci^Zh b V~jiáa^Vb h  "YVf(
eZi]^%'  bY_`Ugh]b[]Yag& _]b]î g]Y`U Uh'
j]fU j]gc_]Yag êgdíXá]Uag ]f _if]Yag
^]g lfU h]_fUg fUagh]g( z  "3# LfYâ]Ug
N]YÖdUh]Yg UdfY]Ö_]ac jUfXUg iZ^hmWáh)
=Vf( e^ffjYZ'  dU`]Yd]a U]& _if]icg
<]YjUg XicXU áac[i]( B]Y h]_f]& d]`'
bU] gih]b_U gi Uaá]bU hY]giac ]f
bYhY]giac hU]gl_`Y& êfUÖlhU ê áac'
[Uig gãá]bå& hcXé` ^]Y a^c`hb ^cV 

| ^gY ^h' df]d]`Xc^Ug ÖjYbhc Xá]Ui[gac( zu
CYhj]fhUg jUfXUg z  âhV`mb V h'  YVf(
b^XkVi]) B]g |k^Zhjh'  YVf( WVgY]' hlfUg(

f]kml]hlYk cYah kYmdêk âna]kY& hcXé` ^]g
Yhâna]çaY Ycak& kml]acaY h]_fã X]Yj]Ö_î
\Ydqcî& =a]ng nYdagk dUá]b]aã( H`[(
Jca( +,&,( zï 
"('# O^Z|eVi#^Zh WV^b á)))
<]Yjc êghUhlaUg jUX]bUaUg XUf VU]aY&&
bYg ê_jéd]U áacbéag ]Ö[Ub]b[ã VU]aå
<]Yjc& fU[]bU ^icg [UfV]bh] <]Yjã( LU
VU]aé |kZciV'  YVf( h( iZ]dgV]' UdjU`lhU&
_U]d Ui_gUg i[bl^Y& b]Y_i bYgihYdhU&
hcXé` _ ^  e V h^a^Z` V  eZg Vb~^jh' bYg gi'
hjéf]aU] hif] j]gicaYh V]^ch] <]Yjc ]f
^ ê  [UfV]bh]( z  HUg_ih]b]g êghUhlac
jUfXUgz  cjiVg^b V^'  bYg^]g lfUjlf]Ui'
g]c^c hY]gé^c& <]Yjc jU`]cg ]ÖfY]Ö_]aUg(
L]Y bihUf]aU] i^`g^'  YVf( h( h]YgU5 _^Z
iZ^h^c\^ e Viâh hV k m_Z'  YVf(h ( 4 j]g]XfUi[
hY]g]b[]& h( l( bY[U`]aU ^]Yag b]Y_c
df]_]Öh]( z  "((# C ^Z \Z^hi^c ^))) N]YÖdUh]Yg
êghUhlac jYfhlVé `UVU] X]XY`é( B]g
VfUb[Ygb]g iá dUdfUghã Ui_gã "YVf(
nV]V]%  ]f iá hlf]Uig] Ui_gã "YVf( e V n '
Ni`[(YVj\WgVc\^åV`b Zcå %6^]gaY]`Ygb]g
iá dUdfUghãaYXî "YVf( YZWV|%  ]f iá [Y'
f]Uig]cg f`]g`Yg aYXî #]Zj( c d[Zi Xm â^%c %'
gUjU]aY jUfjUbhê ]Ö _cf]c( z  "()# M V (
iV ^\^ iVkd iVgcVh)))  CUXUb[] N]YÖdUh]Yg
êghUhlaUg hU]d [UfV]b[Ug& hcXé` fY]_]U&
_UX áac[ig `U]_lhîg]^c gUjc[ljYb]aY(
zu L Zg\^_j dh)  =Vf( h( Ygh]ac_]bUaUg
^U]g(
<cj]XUg ]aU dUac_laig ]Ö
<]Yjc êghUhlac& c XfUi[hif] Uha]bhl^Y
X]Xê iáac_ågbê dUg_]fhã iá `U]_laãg]
hc êghUhlac( :Yh bYj]gicaYh `Yb[jU
^c `U]_lh]g& bYg áac[ig XUábU] dfUg]'
_U`ghU bYhlâ]ca]g UfVU ]f hlâ]ca]g(
AÖ â]U <cj]Xc XY^Uj]aUg ]f aU`XU4
"(*# D V h  iáb ^_V)))5  _Ug hU]d UhgUf[ig(

Turinys

HK9DE( +2& +.z +3& .

.1

+. ]l YZ Yda]fak hYj[] k]jng lmg( B +.aj fmg kn]laeîbî kYm_gc kYng
La e]a fgf ^m]jafl \geafYla&
lYjfé(
C]a ba] f]na]âhYlYmk Yfl eYfèk&
lmf[ aeeY[mdYlmk] j g 4 ]l ]emf'
lmge]l Yâ Zmkam f]kml]hlYk&
\YZgj Y \]da[lg eYpaeg(
aj Zmkam YhnYdqlYk fmg \a\ãaYm'
kagk cYdlqZêk(
+- >l ]jmfl ml [gehdY[]Yfl ]dg' +/ Mmge]l eYfgZmjfgkãg\ãaYalYm
imaY gjak e]a4
hYlack&
]l e]\alYlag [gj\ak e]a af [ge
aj eYfg âaj\a]k eaflík Zmk na'
kh][lm lmg k]eh]j(
kmge]l lYng YcqnYar\gb](
=geafY Y\bmlgj e]mk& ]l j]'
Oa]âhYla]& eYfg hY\êbêbYm b j 
\]ehlgj e]mk(
YlhajcêbYm
=GQJG Yg PGVGQNo KNSGSXm m PGVj&
?WGQRYW E9E& + Bf ^af]e& IkYd'
(0 ")'#& UWGQRk& ( l  _Ydé& =gna\g
emk =Yna\(
hkYdeê(
, >pYm\aYl l] =geafmk af \a]
, M]aâcdYmkg lYn] Oa]âhYlk ka]d'
ljaZmdYlagfak4
nYjlg \a]fgb]5
hjgl]_Yl l] fge]f =]a CY[gZ(
l]dYacglYn]_dgZgb] CgcìZg =a]'
ng nYj\Yk(
- FallYl laZa Ympadame \] kYf[lg4
- M]kamfçaY lYm hY_YdZgk aâ ân]f'
]l \] Lagf lm]Ylmj l](
lqcdgk
aj l]Yh_afY lYn] aâ Lagfg(
. F]egj kal gefak kY[ja^a[aa lma4
. M]Ylkae]fY nakYk lYng \mgfaf]k
]l `gdg[Ymklme lmme haf_m]
YlfYâYk&
^aYl(
aj lYng \]_afYegba YmcY l]]ka]
ja]Za(
_UX bYdfUÖ]_U]ghi( z  IgVh^`Vai^b jh)
=Vf( á( | Zm ^u di] fY]Ö_]U _`U]XUg& dfUg]'
_U`h]aig& XUfcaig Xé` bYá]bc^]ac( z 
G j d b Vcd eVhaáeiå _å  cjdYáb ^å5  bic
bicXéa]î& _if]î dUhg áac[ig bYdUhé'
]b]^U ]f _if]cg hU]d XUábU] Uhg]h]b_U
Xé`Y] áac[Uig df][]ah]Yg g]`dbiac( z
"+.# B g cjd hkZi^bå_å)))  Üac[i] [fíac^U
XUf X]XYgb]g dUjc^ig5 ^]g _]`ghU ]Ö hkZi^(
b å_å  "YVf( h(4 di]_]î^î# digég( LU]g
gjYh]aU]g]U]g& Ubch j]Ybî&â]UdUjUX]bhcg
di]_lVég bicXéaég& dfUg]_U`h]aU] XUfc'
a] `]icgU jU`]U& Ubch _]hî []& gjYh]a]
áacbég&bYdf]YhY`]U](z  : e k V am ` ) =Vf(h(4
gi`U]_l_& Uh]hfUi_]h( z  C Z^ _^Z  c"k^Z|(
eViVjh)))  =Vf( h(4 hY[i` ^]Y bYj]YÖdU'
hUi^U(((z  G j d Y^Y~^Vjh^dh `VaimWáh5  bic
aU]Öhc df]YÖ<]Yjã& bic UdcghUm]^cg( z
"+/# Mjdb Zi b Vcd Wjgcdh)))  AÖfY]Ö_]UaU
h]_fU]Öh]_]ac N]YÖdUh]Yg hUfbc j]`h]g&^Y]
^]g [U`ég dUg]`]_h] bY_U`hUg( =Vf( h(
`]b_é^]aUg4 LYdUh]b_U aUbc Vifbcg
ácXá]U]((( zu F V c d e V Y á_á_V j  ^g  Vie^g(

` á_V j )  =Vf( h (4 aUbc ic`U $X j g ^%  ]f Uh'
`hYfÖ]bhc^Ui $\d#Za' jm( BcV( +3& ,/#(

+3(
dgU`aé^Y aY`Xá]UaU <]Yjc dU[U`'
Vcg _UfU`]i]& _UX ^c dUjU`X]b]U] [U`éhi
Xá]Ui[h]g ",z 1U# ]f ]ÖfY]Ö_]UaU j]`h]g
gig]`Ui_h] aU`Xcg ]Ö_`Uiglac& bYg AmfU'
Y`]g dUg]h]_] bY _Uf]Ö_U]g jYá]aU]g ]fá]f'
[U]g& VYh j]Yb <]Yji "1Vz +*#(
"+3& +# = dk^Yd ehVab á)  Kdé^UaU& _UX
dfc[ã giXéh] Ö]hã dg( ]f ,*( XUjig] _Ufé
<cj]Xc df]YÖ 9acb]hig ]f Klf]^]Yâ]ig(
H`[( , CUf( +*z'+, dYfg_( z  ",# L ^Za(
kVgid Y^Zcd_Z5  _Ufég dUjc^icgY(z  M ZaV ^(
` d)))  =Vf( h(4 hYdU_Y`]U hUjY Ui[Öhlb(
z  Cd`ãWd = ^Zkd kVgYVh' h( l( <]YjUg&
_ifgUdg]fY]Ö_édUhf]Uf_i] Bc_íVi]&jYXé
^ê ]f [lbé( H`[( HfUX( -/& -( z  "*# B | 
|kZcim`adh5  ]ÖVUáblâ]cg Ubh K]cbc _U`bc&
_UaY Vijc gUbXcfcg g_flb]U& áYa]Ö_Ug
<]Yjc gcghUg( zï "+# M ZVih^b ZcV)))5
hYdf]]aU aU`cb]U] ]f hY`U]_c XUjé^ã
[Yfc^Y Uha]bhl^Y ]f hYdUájY`[]U aY]`]U]

Turinys

.2

HK9DE( +3& cz +*

/ MjaZmYl laZa k][mf\me [gj lm'
me4
]l gef] [gfkadame lmme [gf'
^aje]l(
% EY]lYZaemj af kYdmlYja lmg4
]l af fgeaf] =]a fgklja eY_fa'
^a[YZaemj(
1 Behd]Yl=geafmk gef]kh]lalag'
f]k lmYk4
ïfmf[ [g_fgna imgfaYe kYdnme
^][al =geafmk <`jaklme km'
me(
>pYm\a]l addme \] [Y]dg kYf[lg
km g4
af hgl]flYlaZmk kYdmk \]pl]jY]
]bmk(
2 A aaf[mjjaZmk&]l`aaf]im ak4
fgk Yml]e af fgeaf] =geafa
=]a fgklja afng[YZaemk(

/ M]kml]acaY lYm& cg lYng âaj\ak
_]a\ãaY
aj l]ínqc\g ca]cna]fé lYng mã'
eYfqeé(
0F]k dafckeafkaeêk \êd lYng aâ'
_]dZêbaeg
aj \ãaYm_kaeêk emkî =a]ng
nYj\m(
1 M]aâhad\g Oa]âhYlk nakmk lYng
hjYâqemk
=YZYj Yâ ãafYm& cY\ Oa]âhYlk
_]aZa kYng hYl]hlébí5
bak aâcdYmkqk b í  aâ kYng ân]flgbg
\Yf_Ymk5
bg  \]âafêk hY_YdZY _Ydaf_Y(

2 Ma]hYkalacacYjaâcYakn]ãaeYak&
âala] ãaj_Yak&
e]k _a âYmcaYeêk í Oa]âhYla]k&
emkî =a]ng& nYj\é(
3 Ca] kmjYaâagla aj cjaflY&
e]k _a c]daYeêk aj klgnae](

3 Bhka gZda_Yla kmfl& ]l [][a\]'
jmfl4
fgk Yml]e kmjj]paemk ]l ]j][la
kmemk(
-* =geaf] kYdnme ^Y[ j]_]e 4
]l ]pYm\a fgk af \a]& imY afng'
[Yn]jaemk l](

+* Oa]âhYla]& _]dZêc cYjYdaî
ajaâcdYmkqc emk \a]fgb]& cmjagb]&
âYmckaeêk í lYn](

ê ^c Ui_ã( z  = jdb cZh V^cV|Vh5 bY_fi'
j]bUg Ui_Ug& _]i]cg Vijc UhbUÖUi^Uacg
XfUi[ gi _fij]bcbca]g XY[]bUacg]ca]g
"-Ecm( -)  +(((#( z  ; ^ZW^)  CUg UhbUÖUi'
XUjc f]YV]ig [lji`]ig& hUg fcXé& _UX ^]g
bcf] Xich] <]Yji] [Yf]Uig]ig XU`l_ig& ]f
[U`é^c Xé`Y] hc_]cgUjc Ö]fX]Yg df]jU`iac
h]_éh]g ]Ö_`Uiglac(
LU][]& gU_]b]c
a]bh]g4hYVíbUhUjc XY[]bUacg]cg Ui_cg
^Ua aY]`]cg( z  Ñ]hcg Y]`( [U`Y YVf( h(
lfU ácX]g hZaV) Nm( Hg( -( -(z "/# M Zhj (
iZ^`^V)))5  hY[i` gihY]_]U hUi Ud[U`é^]aã'
df]YÖî( '  "0# F Zh  a^c`hb ^ch^b áh)))
?Yf]Uig Ubch YVf( h(4 _UX[] aYg `]b_g'
a]bhifféaég((( z  B g  Y^Y~^jdh^báh)))
=Vf( h(4 ]f dU_Y`hiaéa jUfXUb aigî
<]Yjc jé`]Ujã( z  "1# M Z^|e^aYd)))  H]f'
ac^] dg( XU`]g VU][]UaU Uh_Ufhc^Uai
aY`X]ai& _UX <]YjUg ]Ö_`Uiglhi _UfU'
`]Uig dfUÖlaig( z  = VWVg V| ~^c Vj )))

EU`XUi^Ubh] hUihU ^Ui h]_]& _UX ^cg
hfcÖ_]aUg êjl_g& bYg ^] aY`Xég] iá
dUh]Yg <]Yjc dUhYdhã^ê _UfU`]î( z  B | 
hVkd |kZcid_d YVc\Vjh5  ]Ö h]_fcg]cg gUjc
ÖjYbhl_`cg& ]Ö XUb[]Ö_cg]cg VijY]bég( z 
C d YZ|^cáh)))  =Vf( h(4 [U`]b[U]g gUjc
[Y`V]bâ]cg XYÖ]bég jY]_U`U]g "^]g [Y`Vég
_UfU`]î#( z  "2# M ^Z5  dU[cbêg( H`[(
, CUf( +*& +2( z  F Zh \ ^)))  L]_fc^]
AmfUY`]c Ud[U`é^]ac df]YáUgh]g z hU] ^c
dUg]h]_é^]aUg j]Yb <]Yji( H`[( + CU]4(
+1& ./( AmfUY`]i] Vijc iáXfUighU gY_h]
dU[cb]î dUjlmXê& XUi[]bUbh _Uf]Ö_ig
jYá]aig ]f fU]hUf]^ã( Pm( 9h_( +1& +*(
z  FYj]YbcXUgVij(cj]Ybî]f_]hîdUg]h]'
_é^]aUg5 bYj]YbcXUg ]f `]_]aUg4 "3# C ^Z
=Vf( h(4 ^]Y gi`Yb_h](
hjgV^|^di^))) 
"+*# O ^Z|eVi^Z' \ZaWá`)))  Hg( VU][]UaU
dfUÖlai& Ud]aUbâ]ij]gig& ]f _UfU`]î ]f
^c dUjU`X]b]ig(

Turinys

HK9DE( ,*& +z 1

.3

5kPTONRGW$ GUMGQkOYW SKUVNKXKQNYW&
?WGQRYW EE& + Bf ^af]e& IkYd' )' ")(#& UWGQRk& + ë  _Ydé& =gna\g
hkYdeê(
emk =Yní\(
, Oa]âhYla]&\êd]alYng_Ydêkdafck'
, =geaf] af najlml]lmY dY]lYZa'
eafYka cYjYdamk
lmj j]p4
aj keYjcaYa \ãaYm_aYka \êd lYng
]l kmh]j kYdmlYj] lmme ]pmd'
aâ_]dZêbaeg(
lYZal n]`]e]fl]j(
- Mm bYe kml]ac]a& cg bg  âaj\ak
- =]ka\]jame [gj\ak ]bmk ljaZmakla
_]a\ê&
] a4
]l ngdmflYl] dYZagjme ]bmk fgf
aj f]YlkYc]a bYe  lg& cg bg  dmhgk
^jYm\Ykla ]me(
hjYâê(
. G]k lm hYkalacYa&b í  km kYd\ãaYm'
. JmgfaYe hjY]n]fakla ]me af
kaYak hYdYaeafaeYak&
Z]f]\a[lagfaZmk \md[]\afak5
mã\êbYa bYe  Yfl _Ydngk nYafacé
hgkmakla af [Yhal] ]bmk [gjgfYe
aâ ZjYf_aî Yce]fî(
\] dYha\] hj]lagkg(
/ Cak hjYâê lYn] _qnqZêk& aj lm
/ OalYe h]laal Y l ] 4]lljaZmakla]a
kml]ac]a bYe ad_é _qn]faeé
dgf_alm\af]e \a]jme af kY][m'
h]j Yeãamk aj Yeãaî Yeãamk(
dme& ]l af kY][mdme kY][mda(
0 Cg _YjZê \a\]dê \êd]a lYng aâ'
1 FY_fY ]kl _dgjaY ]bmk af kYdm'
_]dZêbaeg5
lYja lmg4
_dgjaYe ]l eY_fme \][gj]e
lm \]\a Yfl bg  _YjZè aj \a\ãaé
aehgf]k kmh]j ]me(
âdgnè(
1 G]k lm \YjYa aâ bg  hYdYaeafaeé
1 JmgfaYe \YZak ]me af Z]f]'
h]j Yeãaî Yeãamk5
\a[lagf]e afkY][mdme kY][mda4
dY]la^a[YZak ]me af _Ym\ag [me
lm hjahad\Ya b í  \ãaYm_keg& hYjg'
nmdlm lmg(
\q\YeYk kYng n]a\é(
,*(
dg( <cj]XUg Xé_c^U <]Yji] iá L VaY~^Vjh^V^h eVaV^b ^c^b V^h)  =Vf( h ( 4
gihY]_hUg gUi _U]dc _UfU`]i] [YfUXUflg'
[Yfiac dU`U]a]b]aU]g( z  N ~Yá_V^)))
hYg& Xá]Ui[]Ug] ^ca]g ]f ]ÖfY]Ö_]U dUg]'
JUg] XUfcaU U`]im]^U ê Uhg]h]_]aã gi
h]_é^]aã& _UX hc_]î [YfUXUflgâa Vig Uh]ahi ]Ö 9acb]hî _UfU`]Uig Ui_g]b]i
gihY]_hU ]f hc`]Uig hUihcg `UVi] $- z 2#5 jU]b]_i&_ifg Vijc iáXéhUg <cj]Xi]Ubh
Ubhfc^Ydg(XU`l^Y]ÖfY]Ö_]UaU`]b_é^]aUg& [U`jcg( Nm(, CUf( +,&-*(z  B | WgVc\^å
_UX bYdf]YhY`]U]& <]Yji] dUXYXUbh& Vihi V`bZcå) =Vf( h(4 ]Ö [Yf]Uig]c Ui_gc(
dUjYf[h] ]f áihi Xé`Y] gUjc d]_hî giaU'
NU]b]_UglfU_UfU`]Ö_cg[UfVég&chU]dc[]
blaî& _UX <]YjUg Vihi ]ÖUi[Öh]bhUg ]f Ud[U`é^]ac áYb_`Ug( z  "/# @ mkmWáh5
j]g] `]b_ga]bhîg](
áYa]Ö_c [ljYb]ac& bYg]`[Ug Uaá]g ÑYb(
",*& +# = dk^Yd ehVab á)  H`[( Ui[( KUbXcfc^Y Vijc `U]_caUg j]YbU ]Ö X]'
Hg( +3& +( AÖ Ud[U`é^]ac& iá _ifê Ö]hc^Y Xá]Uig]î <]Yjc [YfUXUflgâ]î( zï Ba\É
dgU`aé^Y Xé_c^UaU&hUihU [U`é^c YaâcaYa \mkZc^b É e Zg Vb ~^jh)))  Licg ácXá]ig
aUhlh]& _UX <cj]Xcg lfU hYc`WfUh]Ö_Ug]g [U`]aU]ah] _U]dc q h ]jZ gdè& gih]b_Uaã
_UfU`]ig ]f _UX ^Ua ]f ^c U]b]^U] df][i`] hU]dc[] _]hcgY Öj( JUÖhc j]YhcgY& djX(
aYg]Ub]b]U] dUáUXé^]aU]( ", CUf(1& +,5 - CUf( +& -+4 E V ^ \ mkj d_V  b Vcd edcVh
Hg( 22 ]f +-+#( LcXé` dgU`aé^Y gU_caU = dk^YVh eZg Vb~^jh) H`[( <Ub( -& 35
Ud]Y Ud[U`éhc^ã hc_]î XU`l_]p& _if]Y d]`'
/( +*5 Hg( 0*& 1( 2( :Yh [U`] â]U Víh]
bc^Y dfUgaé^Y h]b_U h]_hU] Cf]ghi]( z
hU]dc[] U`]im]^U ê dUáUXé^]aã Uaá]bc^c
",# = áaZ^ iVkd \Vaáh)  LU <]Yjc [U`Y gcghc ", CUf( 1& +*#5 hicaYh ^]Y d]`bU]
Udg]fY]Ö_é Ud[U`é^]ac gihY]_]ai( z
êjl_c h]_ Cf]ghi^Y( H`[( ÜlX( /& 1( ïz
"-# D d  _d  |^gY^h \Z^Yá)  Nm( Hg( +3& c( "0# C d\VgWá)))  Bc [ljYb]ac ]f _UfU`]U'
=Vf( h( Ö]hcg Y]`( [U`Y lfU hZaV) Nm( j]acaYhUg Vig `U]a]b[Ug]f [UfV]b[Ug(
z @VgWÖ ^g  Y^Y~^É |adkÖ)  =Vf( h(4 Ö`cjå
Hg( -& -' z  ".# G Zh ij e V h^i^` V ^)  AÖ'
jUfX]^UaU gjUfV]Uig]cg [YfUXUflghég(z g ]f X]XYblVå( z "1# G Zh ij Y VgV^ ^ |  _d
Ñj( JUÖhUg& AAA h(

.

Turinys

/*

HK9DE( ,*& 2z +.

2 JmgfaYej]pkh]jYl af= ge afg4 2 G]k cYjYdamk hYkalaca Oa]âhYçam
]l af eak]ja[gj\aY' :dlakkaea
aj h]j :m_âçaYmkagbg ea]dYâaj'
fgf [geegn]Zalmj(
\qklè bak Zmk f]hYbm\afYeYk(
3 Bfn]faYlmj eYfmk lmY gefa'
3 M]hYka]caY lYng jYfcY nakmk
lYng f]hja]l]damk5
Zmk afaea[ak lmak4
l]jYf\Y lYng \]âafê nakmk& cmja]
\]pl]jY lmY afn]faYl gef]k&&
lYnèk f]Yhc]fçaY((
ima l] g\]jmfl(
+*Igf]k ]gk ml [daZYfme a_fak
+* Mm hY\Yjqka bmgk dq_amk m_fa]k
af l]ehgj] nmdlmk lma4
cYcYdama&
=geafmk af ajY kmY [gflmjZYZal
cmge]l hYjg\qka kYng n]a\é5
Oa]âhYlk kYng jìklqZêb] aâ_ék'
]gk&
]l \]ngjYZal ]gk a_fak(
\afk bmgk&
aj m_fak hjYjqk bmgk(
++ ?jm[lme]gjme \]l]jjYh]j\]k4 -+ Mm aâ_Yaâafka bî  nYacmk fmg
]l k]e]f ]gjme Y ^adaak `gea'
ã]eêk
fme(
ajbî Yafabéaâ ãegfaîkìfîlYjhg(
+, JmgfaYe \][dafYn]jmfl af l]
+, G]k ba] j]f_aY hja]â lYn] haclm'
eé5
e YdY5
[g_alYn]jmfl [gfkadaY& imYk fgf
\Yjg kmeYfqemk& cmjaî f]_Yda
hglm]jmfl klYZadaj](
ínqc\qla(
+- JmgfaYe hgf]k ]gk \gjkme4
+- G]k lm hjan]jka bmgk Yl_jíãla
fm_Yjé5
af j]daimaak lmak hjY]hYjYZak
nmdlme ]gjme(
cmjamgk lm hYdacka& la]ek lm lYa'
cqka í n]a\é(
+. >pYdlYj] =geaf] af najlml]
+.IYcadc& Oa]âhYla]& kYng _Ydêbè5
lm Y 4
e]k_a]\gkae]ajâdgnafkae]lYng
_Ydè(
[YflYZaemk ]l hkYdd]emk najlm'
l]k lmYk(

eVaV^b ^c^b É)')5  XUfU] ^ê hU]d `U]a]b[ã&
_UX áacbég j]gicaYh hfc_Ö ê[lh] bcfg
XU`ê^c`U]aég( 9bch _]hî4 XUfU]& _UX ^]g
hif]dUhg dU`U]a]b]aã]ÖUi[ÖhlV]î& _U]d
_]hUXcg 9VfUcaUg& ]f lfU dU`U]a]b]ac
hUfd]b]b_Ug _]h]Yag( H]`bc^Y dfUgaé^Y
Ö]h]Y ácXá]U] h]b_U h]_hU] Cf]ghi]( z 
IVgdYmYVb VhhVkdkZ^YÉ5 ^UadUXéXUaUg
â]U Ubh áYaég& dUájY`[XUaUg ê^ê aU`c'
b]U]( Ñ]hicg ácXá]ig [U`]aU U]Ö_]bh]
hU]dc[] Ud]Y fY[é^]aã <]Yjc jY]Xc XUb'
[i^Y( z  "8# G Zh `VgVa^jh)))  <jY^cdU
[YfUXUflgâ]î df]YáUgh]g4 ]Ö _UfU`]Uig+ 

digé- dUg]h]_é^]aUg <]Yji& ]Ö <]Yjc
digég ^c a]Y`UÖ]fXlghé( zï ; j h c Ze V _j (
Y^cVb Vh5  bYgj]ficg( z  "3# M ZeVh^Z`^V
iVkd gVc`V)))  D]b_é^]aUg& _UX _UfU`]Uig
bYdf]YhY`]U] j]gU]dfUáíhi&_UX^icgj]gig
dUg]Y_hi ^c [U`lVé ]f gibU]_]bhi( z 
"+*# I V Y V gm h^ _j dh)))5  Vig ^]Yag hU]d
_U]d êXéh]Yag ê `]Ydgbc^Ubhê _U_U`ê&
UfVU4 jUf[Ug& _ifê iájYg] Ubh ^î& hij]

XY[h] ^icgY hU]d _U]d i[b]g _U_U`l^Y(
H`[( , CUf( +,& -+' z  I V gd Y m h^ hVkd
kZ^YÉ5  UhY]g] _YfÖhc XUflhî( Lc_ê_YfÖhã
XUflghUjc bYdf]YhY`]UaghU]dc[]<]YjUg4
O ^Z|eVih hVkd gãhimWá_Z)))  z  B|\ÉhY^ch)
=Vf( h(4 dfUflg& gibU]_]bg( z  "+,# G Zh
_^Z gZc\^V))) 
FifcXcaU bYdf]YhY`]î
áij]ac df]YáUgh]g( zï 
= Vgd hjb Vcmb jh5
d]_hig gUaUblaig _Yb_h] _UfU`]i]( z 
#+-$ :i\gâ~i^ cj\VgÉ5 Vé[h] ÖU`]b( z
D j g^j dh ij e V a^` h^)))5  _if]Y bY hic^Ui
Udg][fêá ]fbYVé[g&hicghidUfjYfg]gUjc
j]`lâ]ca]g( =Vf( h( U]Ö_]Ui84 ]Ö gUjc
_]`d]b]c "gUjc ghl[cg# hU]_lg] ^]Yag ê
jY]Xã(z  "@# I V ` ^a` )))  HgU`aé VU][]U'
aU _UfÖhU aU`XU& _UX <]YjUg df]hUfhi
]ÖfY]_Öh]Yag `]b_é^]aUag& _UX dUfcXlhi
gUjc [U`lVå( H`[( Hg( +3& +*( z  F Zh
\^ZYdh^b Z)))  AmfUY`]g^Uig]g j]gU] `U]a]b'
[Ug& ^Y] [U`ég j]gicaYh Ö`cj]bh] <]Yjc
[U`lVég Udg]fY]Ö_]aã(

Turinys

7 81 45 % ('# 'S )

+'

?VGSGe[WXk GUNK ;VNWXGYW PGShNi NV OTW ZGNWNYW&
?WGQRYW EE9& + Bf ^af]e hjgkmk' )("))#&UWGQRk& + ë_Ydé&mãjqle]'
[]hlagf]
eYlmlafY&
IkYdemk lafè hY_YdZé& =gna\g hkYdeê(
=Yna###BOT_TEXT###amp;
,
=èmk =]mk e]mk j]kha[] af , =a]n]& eYfg =a]n]& hYãn]d_l
e ]4 imYj] e] \]j]daimakla9
í eYf]5 cYe eYf] Yhd]a\Ya9
dgf_] Y kYdml] e]Y n]jZY \]'
Mgdafmg kYng aâ_]dZêbaegYââYm'
da[lgjme e]gjme(
cam \êd]a kYng fmg\êeaî(
k =]mk e]mk [dYeYZg h]j \a]e&
- FYfg =a]n]& YââYmcamh]j\a]fé&
]l fgf ]pYm\a]k4
Z]l lm f]aâcdYmkYa5
]l fg[l]& ]l fgf Y\ afkaha]f'
aj h]j fYclí ~ & lYçaYm l]f]ZìfY
laYe ea`a(
eYf lYa hYdYacqlY Z]hjglqkl](
,+(
dgU`aé lfU j]YbU ]Ö `UVU] ála]î ",+& +# N ^ gmib Zi^c Ö)))  D O O  ]f Ni`[(
dfUbUÖlgâ]îUd]Y BémUigCf]ghUig _Ubâ]ã UbhfUÖUg fUg] hif] bifcXlh]& _UX Ö]hU
]f Ud]Y ^cg jU]g]ig( FYg dg( dfUg]XYXU dg( lfU _UfÖhUg "Ub_gh] flhã XUfcaUg#
ácXá]U]g& _if]icg Cf]ghig ]ÖhUfé Ubh aU`XUj]aUg gig]`Ui_h] <]Yjc dU[U`Vcg(
_flá]Uig& 1z 3 Y]`( UdfUÖcaU ]Ö^ic_]aU] :Yh YVf( h( fY]_hi ]ÖjYfgh]4 C U]d4
]f]Öb]Y_]b]aU]&_c_]icgdUXUflhUCf]ghi] 9iÖfcg gh]fbU( JUg] hU]d Vijc bifc'
_UVUbâ]Ua Ubh _flá]Uig&+0( Y( ácXá]U]g XlhU& _UX Ö]hU dg( fY]_]U []YXch] hU
]ÖfY]Ö_]UaU _]hUg ^c Uhg]`]Yd]aUg Ubh dUâ]U [U]XU& _U]d _]hU á]bcaU []Ygaé&
_flá]Uig "hfc_Öhi#5 _U`VUaU XUf Ud]Y dfUg]XYXUbh] ácXá]U]g4 9iÖfcg gh]fbU( z 
fUb_î]f _c^îdYfXif]aã& Ud]Y XfUViá]î ",# = ^ZkZ' b Vcd = ^ZkZ)  =Vf( #> a^' #> a^'
dUg]XU`]b]aã ]f Ud]Y Vifhcg aYh]aã aUbc <]YjY& aUbc <]YjY( z  IV~kZaÖ*`
Xé`Y]fíVc5 j]gU []hU]dUXUflhUa]fÖhUb'
â b VcZ)  Ñ]hî ácXá]î béfU YVf( h (5 béfU
â]Ua Cf]ghi]( =jUb[Y`]ghU] ]f 9dUÖhU`U] ^î ]f =jUb[Y`]^c^Y( Nm( Eh( ,1& .05
hU]_c Ö]hcg dgU`aég ácXá]ig df]Y E_( +/& -.' z  D V b  b VcZ V e aZ^Y V ^ 8
Cf]ghUig( H`[( Eh( ,1& -/( -3( +-( =Vf( aVbV] t VnVWi]Vc^) Cf]ghig&_UXUb[]&
.05 Bc( +3& ,-( ,.( ,25 ÜlX( ,& ++( +,( _U`Vé^c glfc'_U`XU]Ö_U hUfaY& Ubh _fl'
Ñj(:Uáblâ]cghéjU] "Bigh(& AfYb(& 9i_g(& á]Uig ]ÖhUfé4 aVbbV] hZWVfi]Vc^  "Eh(
B]Yfcb(& 9i[(# `U]_é Ö]hã dgU`aå aYg]U' ,1& .0#( C']ghUig _`Uig]aUg& Uh_fY]dhUg
b]bY(z HgU`aé^Y fUbXUaUg UdfUÖlaUg ê <]Yjã Léjã& lfU bY bY_Ubhfiac Uf
bYh]b_U b]Y_Ua XUi[]Uig _U]d h]_ Cf]'
big]a]b]ac áYb_`Ug& c h]_ hfcÖ_]ac&
ghi](
FYh]b_U ^]g bY] <cj]Xi]& bY] ]Ög]]`[]ac( B]g á]bc& _UX aY]`é ^ê f]ÖU
=mY_]^i]&bY] BYfYa]^i]&bY]j]gU]AmfUé`]c gi <]Yji4 VYh XUVUfh]b]g ^c ghcj]g&
hUihU] XfUi[ dU]ahU]( FéfU _]hc áac'
_if]UaY Uhg]fUXc& bYgih]b_U gi YgaY
[Uig& _ifg Vihi _Ybhé^åg _Ub_]b]aig ^c gYbh]_]î gi <]Yji( CU]d Udg]fY]Ö_]U
`l[]U] VU]g]ig ]f hifé^ig]ig `l[]U] [Uf'
Ud`Y]X]aUg& dUgU_caU hc`]Uig4 M da^ c jd
V]b[ig ]Ö[Ublac jU]g]ig j]gUa dUgUi'
hVkd)))  FicXéaég Ygaé lfU big][fêá]'
`]i]5 _ifg Vihi gij]Yb]^åg gUjc ldUhc^Y aUg bic <]Yjc& hcXé` VUigXUaUg iá ^ã
]f X]Xá]Uig]Ug _Ubâ]Ug ]fT hcVi`]Uigê KihjYfhc^Ug Ud`Y]Xá]U gihjéf]aã( AÖ'
ÖjYbhiaã _U]d h]_ <]YjUg'Üac[ig(
[Ublhc^Ugéaé UbhgUjågaigîbicXéaYg
H]fac^YdgU`aégXU`l^Y<cj]XUg&_U`Vé'
_U]dc gUjã^ã _U`hlVå& hcXé` ^]g ^Uiâ]Ug]
XUaUgEYg]^cjUfXi&XY^ic^U&_UX^]g`UVU] gUjc <]Yjlghég dU`]_hUg dUhg j]YbUg&
Ud`Y]ghUg <]Yjc ]f dUb]Y_]bhUg áacb]î bighc^åg j]gU] Öj]Ygcg ]f dU[icXcg(
",z'+,#5hc`]UigUdfUÖcdUg]Y`[]aãldUhî& =Vf(h ( 4hc`]bic aUbc]Ö[Y`Vé^]acaUbc
XU`ljUi^Ubâ]îdf]_U`]aYCf]ghUigUbh_fl'
_`l_gac VU`gUg& h( l( _U]d UÖ bY ÖUi_'
á]Uig]f AÖ[Ublhc^caU`Xã"+-z ,,#( 9b'
â]Ui& j]gh]Y_& dU[U`VU hc`] bic aUbåg&
hfc^YXU`l^YHgU`a]ghUghcdUh]YgCf]ghUig UÖ dUg]`]Y_i Ud`Y]ghUg( H`[( Eh( ,1& .(05
jUfXiXé_c^Uiá]Ö[Y`Vé^]aã]fbifcXc[Y'
ÜlX( /&1( z  "-# I ZgY^ZcÉ))) ^g eZgc V ` iâ5
f]Uig]ig]fUdgâ]Uig]ig_Ubâ]cgjU]g]ig5^]Y j]gicaYh( z  G Z^|` aVjhV^) 
=Vf( h(4
ViggihY]_h]Cf]ghUigêghY][hU]:Uáblâ]U]& bYUhgU_U]( z  MZcZWãcV iV ^ b Vc e V aV ^(
ê _if]ã êY]g j]gcg hUihcg5j]gcgVig]Ubâ]cg ` m iV )))5  aUbc XY^Uj]aUg hYbYYg]Y aif'
_Ufhcg g_Y`Vg <]Yjc hY]glVå ",-z -,#(
aUbâ]c áac[Uig XY^Uj]aUg( =Vf( h(4

Turinys

/,(

HK9DE( ,+& .z M

/ Mm Yml]e af kYf[lg `YZalYk&
EYmâ BkjY]d(
/ Bf l]kh]jYn]jmfl hYlj]k fgklja4
kh]jYn]jmfl& ]l daZ]jYkla ]gk(
0 : \ l] [dYeYn]jmfl& ]l kYdna
^Y[la kmfl4
af l] kh]jYn]jmfl& ]l fgf kmfl
[gf^mka(
1 >_g Yml]e kme n]jeak& ]l'fgf
`ge g4
ghhjgZjame `geafme& ]l YZb]['
lag hd]Zak(
k Hef]k na\]fl]k e]& \]jak]jmfl
e ]4
dg[mla kmfl dYZaak& ]l egn]jmfl
[Yhml(
ï6C Lh]jYnal af =geafg& ]jahaYl
]me 4
kYdnme ^Y[aYl ]me& imgfaYe
nmdl ]me(
+* JmgfaYe lm ]k& ima ]pljYpakla
e] \] n]flj]4
kh]k e]Y YZ mZ]jaZmk eYljak
e]kY(
++ Bf l] hjgb][lmk kme ]p ml]jg4
\] n]flj] eYljak e]Y9( =]mk
e]mk ]k lm(
béfU aUb fUalVég( z  ".# @ mkZc ^ |kZc(
im`ad_Z5  VUáblâ]c^Y& _if] lfU XUb[]Ö'

_cg]cg VijY]bég UhjU]mXUg& ]f XUb[i^Y(
Fcfg UÖ ]f bY hic^Ui ]Ö_`UigcaUg&
hUâ]Ui <]YjUg& AmfUY`]c Ö`cjé& _ifg
[ljYbU XUb[i^Y& lfUj]gicaYh dUg]fláåg
dUXéhi =Vf(h ( 4 c hUâ]Uihi Yg] ÖjYbhUg&
AmfUY`]c Ö`cjé4 hi bY[U`] Víh] _]hc_g
_U]d h]_ ]Öh]_]aUg( z  "/( 0# M V k m_Z
ijgá_d k^ai^Zh)))5  hi j]gicaYh ]Ö_`UigY]
aigî (héjig "ldUâ hlficgY ]f LY]gé^î
aYhi#& hU] _cXé` [] hi bYhiféhiaY]
]Ö_`Uiglh] aUbåg8 z  "1# '.9' \ ^ Zhj
` ^b ^c V h )))5  UÖ [] dUhY_Ui ê hc_]icg
jUf[ig&^c[]ÖfcXUi`l[ig _]fa]bi]& _ifê
_]Y_j]YbU _c^U [U`] a]bXlh]& ^c[ aUb
bYVYdf]dUáêghUaU áac[]Ö_cg jYfhlVég&
^c[ aUbY j]g] b]Y_]bU ]f hlâ]c^Ug] ]Ö
aUbåg( LUg UdfUÖlaUg hif] dU[fY]h]bh]
<]Yjc dU[U`Vã( H`[( Am( .3& 15 /-& -(
' " 2 #  C jd`^Vh^^ | b VcZh)  H`[(D_(,-&-/(
z  C j Y ^c V  aj eVh5  d]_hácXá]ic^U( z
D g V ^e d  \VakÉ)  HUg]hlâ]c^]ac ]f dUb]Y_]'

. Mm( _a& BrjY]dag âdgnê& _qn]fa
ân]flqcdgb](
/ MYnqb]lmjêbgnadla]kemkîlênYa5
ba] lmjêbg nadla]k& aj lmg aâdamg'
kYnYa bmgk5
0ba]âYmcêka alYn]ajdacgaâ_]dZêla5
lmjêbg lYnqb] nadla]k aj f]Zmng
Yh_ê\afla(
1 :â _a ]km cajeafYk& g f] ãeg_mk&
ãegfaîhYkalqçagbaeYkajdaYm\a]k
YleYlY(
2Oaka& cmja] eYf] eYlg& bmgcaYka
aâ eYfèk&
bm\afY dmhYk aj cjYahg _Ydné(
3 CakhYkalacêbgOa]âhYçam&lYal]_md
bak aâdamgkmgbY bí 5
l]aâ_]dZa] bí& f]k eê_klY bí(
+*MYah& lm ]ka& cmjkaâljYmc]a eYf]
aâ eglafgk íkçagk&
lmeYfgnadlakfmgeYfgeglafgk
cjìçaî(
++ Bâ íkçagk lYm ]km Yla\mglYk5
cYah lac _aeaYmaâ eYfg eglafgk
na\mjaî& lm ]ka eYfg =a]nYk(
b]ac áYb_`Ug( H`[( Eh( ,1& -3( z
"8# C ^h eVh^i^`á_d)))  HUg]hlâ]c^]ac ]f
d]_hácXá]Uj]ac dUjlmX]g4 ^]g dUjYXé
gUjY N]YÖdUâ]i]& [lfég] gUjc j]`h]a]
<]Yji^Y5 XUVUf dUg]fcXc& _U]d jY`hi]
[lfég](
=Vf( h (4 dUjYg_ gUjc Vl`ã
N]YÖdUâ]i]5 hY[i` ^]g hUjY [Y]V]( z  G Zh
b á\hiV _â 5  bYg ^]g gU_ég]& _UX N]YÖdUhg
aé[ghãg ^^( z  "+*# M V ^e ' ij Zh^)))  Cã
df]YÖU] ]Ö^ic_XUa] df]_]ÖU& hU] AÖ[Ubl'
lgbYk kYnafYka nakY âaj[daafa( Oa]âhYlk
al`] gUjc Cf]ghî ldUh]b[U aY]`Y& dU'
fYahU Ubh YgUbâ]î hUfd ^î Ufh]a]Uig]î
gUbh]_]î( z' D j gh  ^|igV j ` Z^)))5  _ifg
dUXUfY]& _UX UÖ []a]UiÖ]UaY dUgUi`l^Y(
z  M j  b Vcd k ^ai^h)))5  hi aUb gihY]_Y]
dUg]h]_é^]aã bic dUh aUbc _íX]_lghég&
UfVU( Ubch YVf( h (4 "_icaYh XUj hYVY'
VijUi# df]Yach]bcg_fíâ]î(zu 
"++# M Vj 
Zhj Vi^YjdiVh)))  =Vf( h(4 UÖ VijUi Ubh
hUjåg biaYghUg(
9`]im]^U ê gYbcVég
dUdfchê dUXich] _ã h]_ []aigê _íX]_ê
héji]& _ifgU] ]aXUaUg ^ê Ubh gUjc

Turinys

HK9DE( ,+& +,z +1

+- f] \ak[]kk]jak Y e]4 JmgfaYe
ljaZmdYlag hjgpaeY ] k l4
imgfaYe fgf ]kl ima Y\bmn]l(
+- <aj[me\]\]jmfl
e]
nalmda
e m dla4
lYmja haf_m]k gZk]\]jmfl e](
+. :h]jm]jmfl kmh]j e] Zk kmme&
ka[ml d]g jYha]fk ]l jm_a]fk(
+/ La[ml YimY ]^^mkmk kme 4
]l \akh]jkY kmfl gefaYgkkYe]Y(
?Y[lme ]kl [gj e]me lYeimYe
[]jY
daim]k[]fk afe]\ag n]fljake]a(
+0:jmallYeimYel]klYnajlmke]Y&
]l daf_mY e]Y Y Psalmiu knyga 1923-.pdf

Y]kal ^Ym[aZmk
e ]ak4
]laf hmdn]j]e egjlak \]\mpakla
e](
+1 JmgfaYe [aj[me\]\]jmfl& e]
[Yf]k emdla4
[gf[adame eYda_fYflame gZ'
k]\al e](
?g\]jmfl eYfmk e]Yk ]l h]\]k b
e ]gk4
B
_Y`]î hic dUâ]i df]dUá]bXUjc ^ê gUjc
jU]_i&! Udg]]aXUjc Ui_`éh] ^ê ]f `U]_lh]
[`cVc^Y( H`[(HfUX(-*&-5/*&,,5BcV(-&+,
]f _( zï B|b Vcd b da^cdh)))  AÖ[Ublhc^Ug
a]b] bYh Xigl_]igUjc ach]bã( F]Y_if
ÑYb( Lågh( béfU _U`Vcg5 Ud]Y EYg]^c
héjU'áac[î& j]gicaYh [] h]_ Ud]Y ^c
ach]bã ]f X]Yj]Ö_ã^ê Léjã( H`[( Am( 1&.5
E]_( /&-( z  D V Y V c \^ F Zh^_V h  Vijc
bic dUh [ljYb]ac dfUXá]cg dUjYghUg
<]Yjc fídYgb]i]]f [`cVU]& hcXé`hY]g]b[U]
^]g [U`] h]_éh]g hcg [`cVcg XUVUf4 "+,#
G ZVih^igVj`` cjd b V c âh )))  zu 
L^ZakVgiVh
aVW V^ Vgi^5  g`é[]U aUbY _U]d gib_]
bUÖhU( z  "+-# = Vj\ kZg|^å)))  AÖ[Ubl'
hc^Ug ^Uiâ]Ug] hUfg] dUaYghUg `Ui_]b]]ê
ájéf]î hUfdY( FYdf]YhY`]ig ^]g dU`l[]bU
Xé`Y] ^î gaUf_iac ]f êb]fh]ac gi jYf'
Ö]U]g& ^Uiâ]U]g& `]íhU]g& hc`]Uig [] gi
Öib]a]g( z  K^ZWjh (_VjÅ^V^) =Vf('h(4
:UgUbc gh]df]Y^]( :UgUbc _fUÖhUg& ê
Ö]Uifå bic BUVc_c idY`]c ]_] =facbc
Ö`U]hî& _]hUXcg _UfU`]Uig G[c& dUg_i]
EUbUgc []a]bég bicgUjlVé "K_(-,&+#&
Vijc `UVU] XYf`]b[Ug ]f [Ufgig gUjc
[Ubl_`ca]g( Kh]dfig& dig`Ui_]b]U] :U'
gUbc^Uiâ]U]bYgl_êa]b]a]Öj( JUÖhY(z 
"+.# C ^Z 5  bYdf]YhY`]U]( zu "+/# : |  ^ | (

/-

+, G]YlkaljYmcc fmg eYfèk&
f]k ka]dnYjlYk dYZYa Yjla&
f]k fêjY& cYk hY\êlm(
+- =Ym_ n]jâaî YhklgbgafYf]&
ja]Zmk bYmçaYa Yh_mdê eYf](
+. Ca] aâkaãagbg hja]â eYf]
cYahhdêâaYflakajcjagcaYflakdaìlYk(
+/:â aâkada]bYm cYah nYf\mg&
aj naka eYfg cYmdYa aâkafYjklê(
FYfgâaj\akhYka\YjêcYahnYâcYk
aâlajhaflYk eYfg na\mjamgk](
+0FYfg _Yd] aâ\ãamng cYah âmcê&
aj eYfg da]ãmnak hjadahg hja]
eYfg _gemjag&
aj lm fmn]\]a eYf] í eajla]k
\mdc]k(
+1G]k \Ym_ âmfî Yhklgbg eYf]5
haclY\Yjaî _YmbY Yh_mdê eYf](
Ca] hYj\mjê eYfg jYfcYk aj
eYfg cgbYk&

h ^a^Z _V j )))5  j]gU] bYVYhif]i ^]Y[î5 _íbUg

bighc^c gUjc hUadfiac _U]d UdU`'
dig]c áac[Uig5 gãbUf]U] bYVYg]`U]_c
j]YbUg _]hc& _U]d jUbXic bYg]`U]_c
gUjU]aY j]Ybc^Y j]Yhc^Y VY ]bXc( z 
O ^h^ b Vcd `V j aV^))) 
LU]d bifcXcaU
_Ub_]b]aUg& _if]UaY _íbc gãbUf]U] ]f
dUhêg _Ui`U] bYdUg]`]_cbYdU`]Ygh]&fcXég]
Uhg_]fh] j]YbUg bic _]hc( LU] [] êjl_c&
_icaYh Cf]ghig `]_c df]_U`hUg Ubh
_flá]Uig( z  F V c d  |^gY^h)))  NU]mXUg
X]Xá]Uig]c gigdUiX]ac ]f ]Ö[ãgâ]c( H`[(
Bcm( ,& ++5 /& +5 1& d5 Am( +-& 15 +3& +5
, CUf( +1& +*( z  "+0# F V c d  \VaZ)))
CYbhé^]aUg& bi`]íX]aUg& VU]aé `j['
_c_g _UfÖh]g ]ÖXá]cj]bc [ljlVég gi`h]g&
hU]d _U]d i[b]g ]ÖhfUi_]U ]Ö ac`]c
Xfé[aå( z  F V c d  a^Z~jk^h)))  LfcÖ_i`lg
Vijc j]YbU ]Ö X]Xá]Uig]î _Ubâ]î df]'
_U`hc^c Ubh _flá]Uig( H`[( JUiX( . &. 5
Bc( +3&,2( ,3( z  B g  ij cjkZYZ^)))  LU]d
gibU]_]bhUa fY[]g] b]Y_c _]hU bYVY`]Y_U
_U]d h]_ a]fh]g( :Yh bYdf]YhY`]U] bYVihi
hifé^å df]YÖ ^ê ^c_]cg [U`ég& ^Y] <]YjUg
bYVihi^]Yag ^cg XUjåg( H`[( Am( /-&+(((
'  "+1# G Zh YVj\ |jc å))) CU]d X]X]g
dUjc^ig& bifcXcaU UdfUÖlai bYdf]Y'
hY`]î d]_hiac( B]Y `l[ig ]ÖU`_ig]Yag

Turinys

/.

HK9DE( ,+& +2z,-

+2 \afme]jYn]jmfl gefaY gkkY
e]Y(
Bhka n]jg [gfka\]jYn]jmfl& ]l
afkh]p]jmfl e ]4
+3 \anak]jmfl kaZa n]klae]flY e]Y&
]lkmha]j n]kl]e e]Ye eak]jmfl
kgjl]e(
,* Mm (Yml]e =geaf] f] ]dgf_Y'
n]jak Ympadame lmme Y e]4
Y\ \]^]fkagf]e e]Ye [gfkha[](
,+ >jm] Y ^jYe]Y =]mk YfaeYe
e]Ye4
]l\] eYfm [Yfak mfa[Ye e]Ye4
,, LYdnY e] ]p gj] d]gfak4
]l Y [gjfaZmk mfa[gjfame `mea'
dalYl]e e]Ye(
,- GYjjYZg fge]f lmme ^jYlja'
Zmk e]ak4
af e]\ag ][[d]kaY]& dYm\YZg l](

Öib]ag& _if]Y dUg]fláå di`h] Ubh gUjc
Ui_cg ]f XfUg_lh]^ã XUbh]a]g5^]Y d]_hU'
XUf]U] VYdUg][U]`é^]ac(z  C ^ZeVc ^jgÖ)))
9]Ö_]Uig] dfUbUÖlghé Ud]Y dUfjéf]aã
j]b]a]g Cf]ghUig fUb_î ]f _c^î& df]_U'
`Ubh^ê Ubh _flá]Uig( <UVUfh]b]UaY YVf(
h( Ö]hc^Y j]Yhc^Y lfU ácX]g ` V  Vg^'  _ifg
fY]Ö_]U4 _U]d `]íhUg5 VYh ^]g j]gid]faU
bYh]b_U ê _cbhY_ghã& bYg bY[U`]aU ^i`Y
gU_lh]& _UX ~d]_hUXUf]î [Ui^U Ud[i`é
_U]d`]íhUgaUbcfUb_Ug]]}aUbc_c^Ug5{
hc`]Uig j]g] gYbcV]b]U] jYfhé^U] "Ni`[(&
D O O & Klf(& 9e(& Kla(# XYXU Ö]hc^Y
j]Yhc^Y UfVU ácXê eV gY j g^'  UfVã _]hã&
dUbUÖ]ã dfUgaå hif]bhê jY]_gaUácXê& c!
bY XU]_hjUfXê5 hcXé` ^]Y j]g] hifé^c
g_U]hlh] bY ] V u Vg^' VYh ` V j g j )  HYf'
aU]bU YVf( h( dUXUflhU fY[]aU] jé`Yg'

faYak dYacYak& cmge ]l hjYka\ êbg _afçYa

hUfd álXî ]f _f]_Öâ]cb]î Ud]Y ]Ög]d]`'
Xlaã Ö]hcg dfUbUÖlghég Cf]ghi^Y( <Ui'
[Y`]g bYh _f]h]_î fUW]cbU`]ghî df]hUf]U
Ni`[( jYfh]ai] df]YÖ XUVUfh]bêYVf(h(z 
"+2# L j h` V ^iá)))5  hU]d ]ÖhYadé Ubh _fl'
á]Uig Cf]ghUig _íbã& _UX Vijc [U`]aU
gig_U]hlh] j]gig _Ui`ig( =Vf( h(4 UÖ
[U`éâ]Uigig_U]hlh]j]gig gUjc _Ui`ig&z 
^UigXUaUg dYf ]`[Ug jU`UbXUg X]Xá]Ui'
g]ig g_Uigaig j]gicgY ^]ê bUf]icgY( z 
B g '~ ^j g ^ â b VcZ)  =Vf( á( g V u V]) fY]Ö_]U4
á]íféh] gU dUg]aé[]ai( Cf]ghUig _Ub'
_]bhc^U] [éf]g] VU]g]i ^c _Ybhé^]aî fY'

+2kmkcYalê nakmk eYfg cYmdmk(
Ca] eYlg aj ãamja í eYf](
+3 Ca] hYka\Ydafg kYm eYfg \jYZm
ãamk
aj e]lê Zmjlé Yha] eYfg bìhé(
,*;]l lm& Oa]âhYla]& f]Ylalgdafc
fmg eYfèk kYng hY_YdZgk&
hYkajìhafc eYfg Yh_qfaem(
ï,+ Bâ_]dZêc& g =a]n]& fmg cYdYnabg
eYfg ka]dé(
ajeYfgna]fYlafèaââmfknYd\ãagk(
,, @]dZêc eYf] aâ daìlg fYkjî&
eYf] fmã]eaflé fmg na]fjY_aî
jY_î(
,- :â kc]dZkam lYng nYj\é kYng
ZjgdaYek&
kmkajafcaeg na\mjqb] Yâ âdgnafkam
lYn](

[]b]i( '  "+3# C ^Z e V h^Y V a^c d)))5  hU]d
_U]d dUdfUghU] Vijc XUfcaU gi dU'
gaYf_hc^c a]fh] XfUViá]U]g(! Nm( Eh(
,1&-/5E_(+/&-.5D_(,-&-.5 Bc(+3&,-(
,.( z  ",*# ; Zi ij' O ^Z|eVi^Z)))  KaUf'
_]Uig]U] gigdUighUg ]f b]Y_c bYVYhifé'
XUaUg&Cf]ghigbYbighc^Uj]`h]Yg( =Vf(h(4
hi& BU\jY###BOT_TEXT###amp; bYVí_ hc`]5 aUbc gh]dflVY&
g_iV]b_]g aUb ê dU[U`Vã( z  ",+# G j d
`V aV k^_d5  bic[]b_`î_fij]bîbYdf]YhY`]î&
_if]Y hc`]Uig jé` SjUX]bUa] Öib]a]&
`]ihi ]f j]YbfU[]U]g( z  F V c d k^ZcVi^cÖ)
EUbc j]YbUh]bå g]Y`ã& _if]ã Uhg_lfig&
_]hcgUÖ bYhif]i&aUbcj]YbUh]bå[ljlVå&
_if]cgbighc^åg áac[igbYVYhif]_]hcg(z 
",,# F V c d  cj~Zb ^ciÉ))) =Vf( h(4 bic
j]YbfU[]]f fU[î "]Ö[Y`VéXUaUg# hi ]Ö'
_`UigU] aUbY( LU]daU`XUj]aUg[Y`Véh]
j]fghU ê ]ÖfY]Ö_]aã hj]fhc dUg]h]_é^]ac4
hcXé` hc`]Uig Ubhfc^Y dg( digé^Y Cf]ghig
^UigU_c& _ã^]g áUXU& XUflh] iá gihY]_hã
]Ö[Y`Vé^]aã( z  ",-# : |  h`ZaWh^j)))  <é'
_]b[Ug iá ]Ö[Y`Vé^]aã EYg]^Ug j]YÖU]
g_Y`Vg <]Yjc dUá]bhê& [U`lVå& jY]_U`ig&
[YfUXUflghYg( z  LVkd Wgda^Vb h5  j]'
gid]faU álXUag& _if]Y _ibi lfU h]_f]
Cf]ghUig Vfc`]U]( Nm( ÜlX( ,&+,( Lc'
`]Uig [] j]YÖicgY gig]f]b_]aicgY _j]Yg
Ö`cj]bh] <]Yjã j]gig ^c [UfV]bhc^ig ]Ö
hUfdc álXî ]f dU[cb]î( z  ",.# O ^hV
Cd`ãWd V ^c ^_V 5  XjUg]Ö_c^] Bc_iVc'
AmfUé`]c U]b]^U&j]g] h]_f]<]Yjc[UfV]bhc'

Turinys

HK9DE( ,+& ,.(',2

,. Jma lae]lak =geafme dYm\Yl]
]me4
mfan]jkme k]e]f CYggZ _dgja'
^a[Yl] "]me4
,/ Mae]Yl]me gef]k]e]fBkjY]d4
imgfaYe ï 
fgf khj]nal& f]im]
\]kh]pal \]hj][Ylagf]e hYm'
h]jak4
G][ Yn]jlal ^Y[a]e kmYe Y e ]4
]l [me [dYeYj]e Y\ ]me ]pYm'
\anal e](
,0 :hm\ l] dYmk e]Y af ][[d]kaY
e Y_fY4
nglY e]Y j]\Ye af [gfkh][lm
lae]flame ]me(
,1 >\]fl hYmh]j]k& ]l kYlmjY'
Zmflmj4
]l dYm\YZmfl =geafme ima j]'
imajmfl ]me 4
nan]fl [gj\Y ]gjme af kY][m'
dme kY][mda(
,2 (K]eafakg]flmj ]l [gfn]jl]flmj
Y\ =geafme mfan]jka ^af]k
l]jjY]4
>l Y\gjYZmfl af [gfkh][lm ]bmk
mfan]jkY] ^YeadaY] @]flame(

^U]'z  ",/# G Zh _^h  cZeVc ^Z`^c d)))  Fifc'
XcaU df]YáUgh]g& _cXé` j]g] _j]Yâ]Ua]
Ö`cj]bh] <]Yjã( LUdf]YáUgh]gz ]Ö_`Ui'
glaUg df]g`é[hc^c bY`U]aég "YVf( h(#5
df]g`é[hic^i [] lfU bY _Ug _]hUg _U]d
h]_ _Ybâ]Ubh]g EYg]^Ug( z ( B|`aVj há
b VcZ' `jdb Zi)))5  df]_Y`XUaUg ]Ö bia]'
fig]î hcVi`i ViXi& `l['_UX N]YÖdUhg
j]gU] bYVíhi Vijåga]fh]Yg jU`Xá]c^Y(z 
",0# M VkZ V| |adk^ch^j)))  =Vf( h(4 bic
hUjåg aUbc Ö`cj]b]aUg& h( l( Xé`Y] hUjc
gihY]_hc^c ]Ö[Y`Vé^]ac UÖ [U`]i Ö`c'
j]bh] hUjY( z  = ^Y~^Vb Z hjh^g^c `^b Z5  ]Ö
álXî]fdU[cb]ihUfdcgif]b_hc^Y:Uábl'
â]c^Y&_if]`U]_i ]fd`chiX]XY`é(z  : i^iZ(
háh^j Ve~VYjh))) ÑYb(Lågh(VijcdUdfchlg
XUflh] X]Xá]c^Y bY`U]aé^Y UdáUXig5
XUáb]Uig]U Vijc áUXUaU UhbUÖUih] dU'
g_]fhã Ui_î g_U]h`]î( ?Ujig dfUÖcaã
dU[U`Vã& UdáUXUag Uh]hYgéh]& Ui_cg Ví'
XUjc UhbUÖUi^Uacg5 ^î _fUi^ã ]f f]Y'
V]ãg]Ug XU`]g Ui_cXUjc <]Yji]& XU`ê Uh]'
XicXUjc _ib][Uag& `]_ig]c^] [] aj(ê-Y
VijcgijU`[caU`]b_gaicgYXé_c^]acgi'

//

,. Cmk& cmja] Zabgl] Oa]âhYla]k&
_YjZafcal] bí 5
nakY CgcìZg YafabY& âdgnafcal]bë
,/ M]_mdbg  ZabgnakY BrjY]dag YafabY&
f]k bak f]hYfa]cafg aj f]n]jlê
fa]cm Z]lmjçag eYd\Ynaeg&
aj f]fm_jíãg fmg eYfèk kYng
n]a\g&
Z]l íâcdYmkê eYf]& cmge]l âYm'
caYmk í bí(
,0 MYn] Yâ âdgnafkam \a\ãaYe] kmka'
jafcae]5
Ya]kêklalm kYng YhãY\mk YcqnYar'
\gb] lî& cmja] Zabg lYnèk(
,1;]lmjçaYa nYd_qk aj Zmk kglmk&
aj âdgnafk Oa]âhYlí la]& cmja] bg 
ba]âcg5
bî  âaj\ík Zmk _qngk h]j Yeãaî
Yeãamk(
|
,2Oaka ã]eêk cjYâlYa Ylkaeafk aj
km_jíâ hja] Oa]âhYla]k&
ajnakgk hY_gfaî â]aeqfgk hY_Yj'
Zafk bg YcqnYar\gb](

g]f]b_]aicgY& ê _]b]icg Vijc _j]Yâ]Ua]
[]a]bég& df]YhY`]U]& bUÖ`U]â]U]& VYhifâ]U]&
_if]Yhic ViXi Vijc XUfca] XU`]b]b_U]g
]Ö[Y`Vé^]ac ]f Xá]Ui[gac( z  Ki d]f'
aic^i _Ubâ]cg ]f a]fh]Yg jU]g]ia]& gi
g_Y`V]ai dYf UdUÖhU`î dUac_g`ig j]Ybc
<]Yjc ÖjYbâ( LfY^lVé^Y^ib[]Ug] UbhfUg
jU]g]ig ÖjYbhc^] a]Ö]î Ui_U _U]dc Ua'
á]bU bY_fij]bU hãgU _flá]Uig Ui_cg
"9i[(B]Yf(#]fÖjYbhc^]Ccaib]^U",1(Y(#(z 
",1#; Zij gÅ^V ^)  =Vf(h&(4df]g`é[h]Y^]&fcaig
"B]Yf(#&h(l(h]Y&_if]YagfY]_]UdU[U`Vcg(
z  D j g^Z _d  _^Z |` d 5 h]_f] <]Yjc [UfV]bhc'
^U]( z  C å  |^gYâh Wjh \mkdh)))  LfY^cdUg
Öj( =iW\Uf]gh]^cg jY]_]aUg4 XjUg]b]g gc'
hiaUg& <]Yji] df][i`]bh] dU[UfVU& Ua'
á]bUg [ljYb]aUg( z  ",2# O ^h^ ~Zbáh'
`gV|iV^)))  HUU]Ö_]bUaU& _U]d d`Uâ]U]
dUg_`lg jU]g]U] ]f [YfUXUflghég ]Ö[Y`'
Vé^]ac& gihY]_hc EYg]^i]( z  : ih^b ^c h)
Üacb]^UgUjc[ljYb]acdfUXá]c^Y á]bc^c
h]_fã^ê <]Yjã( Né`]Uig Uhg]fUXig] ghUV'
aY`Xlghé Vijc h]_ iáa]fÖ]aUg KihjYf'
hc^c( HU[cb]î [fêá]aUg df]Y <]Yjc lfU

Turinys

/0

HK9DE( ,+& ,;z ,,& ,

,3 JmgfaYe =geafa ]âl j]_fme4
]l ahk] \geafYZalmj @]flame(
-*FYf\m[Yn]jmfl ]l Y\gjYn]jmfl
gef]k haf_m]k l]jjY]4
af [gfkh][lm ]bmk [Y\]fl gef]k
ima \]k[]f\mfl af l]jjYe(
-+> l YfaeY e]Y adda nan]l4
]l k]e]f e]me k]jna]l ahka(
-,:ffmf[aYZalmj =geafg _]f]'
jYlag n]flmjY4
]l Yffmf[aYZmfl [Y]da bmklalaYe
]bmk hghmdg ima fYk[]lmj&
im]e ^][al =geafmk(

,3G]k cYjYdaYnaeYk hja_mda Oa]â'
hYçama&
aj bak na]âhYlYmbY Yfl lYmlî(
-*Oaka ã]eêk _YdaìfYa nYd_g aj _Yj'
ZafY5
bg  YcanYar\gb] hYjhmgdY naka&
cmja] fmã]f_aY í \mdc]k(
-+ Bj eYfg ka]dY bYe  _qn]fk&
aj eYfg YafabY lYjfYmk bYe(
-,Oa]âhYçama Zmk Yhkc]dZlY Yl]a'
kaYfla cYjlY5
aj \Yf_mk kc]dZk bg l]akqZè
lYmlYa& cmja _aek& cmjaé Oa]âhYlk
qjY hY\Yjèk(

DNKeUGXW MKVGW MGS[XTOGW&
?WGQRYW E E99& + IkYdemk =Yna\(
=geafmk j]_al e]& ]l fa`ad
ea`a \]]jal4
, af dg[g hYk[mY] aZa e] [gddg'
[Ynal(
Lmh]j YimYe j]^][lagfak ]\m'
[Ynal e]4

)) ")*#&UWGQRk& + =gna\g hkYdeê(
Oa]âhYlkeYfg_YfqlgbYk&fa]cg
eYf f]kla_k(
, @Yfqcdgk na]lgb] l]f bak eYf]
klYlg5
hja]_YanafYfçagnYf\]fkbakeYf]
n]\Y5

h]_ Uhg]a]b]aUg gY]`]Uig Vijig]î gUbh]'
Ro&_  ")0# G Zh `VgVa^Vk^b Vh)))  N]YbUg
<]YjUg hif] _UfU`]Uig hY]gYg Ubh j]gî
hUihî( '  "*'# O ^h^ ~Zbáh \Va^ãcV^)))
N]gich]bcg <]Yjc _UfU`lghég [YfUXUflg'
â]î XU`]b]b_U]g Vig ]f dUgUi`]c [U`]íbU]
]f aUáihé`]U] "d`[( Am( ,/&0#& j]g] _if]Y
Y]bU a]fh]Yg _Y`]i( '  "*(# B g  b Vcd h^Z(
aV)))  HUhg EYg]^Ug gi X]Xá]U aY]`Y áUXU
[ljYbh] <]Yji] Léji] ]f ^c _UfU`lghY]5
hU]dc[]]f^c XjUg]Ö_c^] U]b]^U&^c dUgY_é'
^U]j]g] hUfbUigaâlacaeYa<]Yji](=Vf(h(4
]f h]Y& _if]Y bY[U`] ]Ö`U]_lh] gUjc [l'
jYb]ac( LU]g ácXá]U]g YVf( h( VU][]Ug]
-*(Y]`(z  F V c d  V ^c ^_V )  =Vf( h( béfU á(
~aUbc{ ( z  "*)# O ^Z|e V Å^j ^ Wjh)))
?Yf]Uig ]f U]Ö_]Uig YVh( h(4 Vig dUgU_c'
^UaU Ud]Y N]YÖdUhê "Vig]Ubâ]cag# _Uf'
hcag5 ^]Y "U]b]U]# UhY]g ]f g_Y`Vg ^c hY]'
glVå []ag]Ubâ]U] hUihU]& _UX ^]g lfU hU]
êjl_Xåg "X]Xê ]Ö[Ublac XUfVã#( <]Yjc
hY]glVé m g V  hUg h]_fUg j]gî XU`l_î ]f
áacb]îghcj]g& _if]c <]YjUg bcf]& _UX
^]g _U]dc gih]b_ãg gi ^c^c ÖjYbâ( jU`]U
dUg]`]_hi j]gicaYh(

,,( dg( <cj]XUg Ö`cj]bU <]Yjã _U]dc
gUjc[YfUXUfê( N]YÖdUhglfU^c[Ublhc^Ug
_ifg [Ubc ^ê [Yfc^Y [Ubl_`c^Y ]f []bU
bic j]gîbY`U]a]î"+z .#5 N]YÖdUhgjU]'
Ö]bU ^ê _U]dc aY]`î gjYhê& `lX] gUjc
aU`cbéa]g ]f `Y]Xá]U [ljYbh] gUjc
bUaicgY "/( 0#&
",,& +# = dk^Yd)  HgU`aé giXéhUaUhc'
aU] hic `U]_i& _icaYh <cj]XUg ^Uihég]
j]gU] `U]a]b[Ug( Bc^Y ]ÖfY]_Öhcg a]bhêg
h]b_U hU]dc[] AmfUY`]c hUihU]& _if]cg
_YfqlgbYk qjY =a]nYk( =nYkafêb] hjYk'
aé^Y ^] Ud]aU j]gU& _ã Cf]ghig& h]_fUg
[YfUg [Ublhc^Ug& lfU dUfUXå- ]f ]Ö_Yb'
hé^åg aigî ]Ö[Ublai]( zu @ Vcmid_Vh)
HU`l[]b]aUg N]YÖdUh]Yg gi ?Ublhc^i
XUábU] gih]b_UaUg ÑYb( Lågh( "HfUX(
.2& +/5 .3& ,.5 Am( .*& ++5 BYf( 2+& +*5
=m( -.& +-5 Gm( .& +05 E]_( 1& +.#(
F( Lågh( dUhg Cf]ghig êjU]mX]bU gUjY
_U]dc h]_fU] [Yfã[Ublhc^ã "Bc( +*& +(((#(
_ ^")# @ Vcm`adhk^Zid_ZiZc) 9bchYVf(h ( 4
Ubh áU`]ic^Ubâ]cg [Ubl_`cg( <jUg]bé^Y
dfUgaé^Y [Ubl_`U ]f [U]j]bãg jUbXic
lfUj]gU&_UgdfUjYfâ]Uaigî]Ö[Ublai]

Turinys

HK9DE( ,,& -z ,-& +

/1 

- Cak Yl_YanafY eYfg ka]dé&
2 YfaeYe e]Ye [gfn]jlal(
n]\Y eYf] l]akqZêk lYcYak
=]\mpal e] kmh]j k]ealYk
\êd]a kYng nYj\g(
bmklalaY]&
hjghl]j fge]f kmme(
. G]kb]a ajeajla]k ìckeêkna\mjam
\ GYe& ]l ka YeZmdYn]jg af
]açaYm&
e]\ag meZjY] egjlak&
Yâ f]Zabgkam f]dYaeaî& f]k lm
fgf lae]Zg eYdY4
imgfaYe lm e][me ]k(
]ka km eYfae(
MYng dYr\Y aj lYng jYeklak
Oaj_Y lmY& ]l ZY[mdmk lmmk4
jYeafY& eYf](
ahkY e] [gfkgdYlY kmfl(
/ Mm la]ka eYfg YcqnYar\gb]
/ IYjYkla af [gfkh][lm e]g
klYdé
e]fkYe& Y\n]jkmk ]gk& ima
hja]â lmgk& cmja] eYf] nYj_afY5
ljaZmdYfl e](
_YmkaYa l]haYda]bmea eYfg _Ydné&
Behaf_mYklaaf gd]g[Yhmle]me4
aj eYfg fm_aj\Yfla lYmjê cYah
]l [Ydap e]mk af]ZjaYfk imYe
_a ba hmaca
hjY][dYjmk ]kl
0 >leak]ja[gj\aYlmY kmZk]im]lmj 0 MYng eYdgfmeYk dq\a eYf]
h]jnakYkeYfg_qn]faeg \a]fYk&
e] gefaZmk \a]Zmk nalY] e]Y]&
aj eYf nYdaY _qn]fla Oa]âhYla]k
>l ml af`YZal]e af \geg =g'
fYemgk]'
eafa& af dgf_alm\af]e \a'"
]jme(
h]j ad_aYmkaYk \a]fYk(
5NKZT JNJKS[Hk VKNPGQGYOG Ne gRTSNo eZKSXYRT NV UGMGVHTW&
?WGQRYW EE999& + IjaeY âYZZYla&
IkYdemk =Yna\(
=geafg ]kl l]jjY& ]l hd]fa'
lm\g ] bm k4

)* ")+#& UWGQRk& " Iajeé kYnYalêk
\a]fé& =gna\g hkYdeê(
Oa]âhYçama hja_mda ã]eê aj lYa&
cg ba hadfY&

z  "-# O ZYV b VcZ iZ^hmWáh iV`V^h5  _UX
N]YÖdUh]Yg [Ubcac^] Uj]g bYdfUáíhî&
bYdU_`lghi( z  = áa hVkd k V g Y d 5 _UX
\ihi Ö`cjé [Ublhc^i]& bYg ^c XU`l_Ug&
_UX bY]j]YbU Uj]g bYdfUáíhî hlfiac^Y(
' 6 . #  G Z h5  hcXé` hU](z  F ^gi^Zh ã`hb áh
=Vf( h(4 hUag]U XUiVU( z 
k^Yjg^j) 
MVkd aVnYV( ^g)))5  [Ublhc^c `UmXU& _if]U
^]g dUg]fYa]U& fY]_U`Y [] []bU gUjc Uj]g
bic ájéf]î(' " / #  M j  i^Zh^)))  â]U N]YÖ'
dUhg dU`l[]bUaUg ^Ui gi ÖY]alb]b_i&
_ifgaY]`]U]jU]Ö]bUgjYhêgUjc bUaicgY&
[]bU ^ê bic bYdf]YhY`]î5 hU]d ^]g fUa]U]
[U`] jU`[lh]& _ã UbUg gihY]_]U(
Ñj(
héjU] "Cldf( 9aVf(# U]Ö_]bU Ö]hã Y]`(
ldUâ Ud]Y Öj( Ccaib]^ã& _if] gihY]_]U
aiag ^]Y[î df]YÖ d]_hig aigî dUâ]î
`]b_]aig ]f df]YÖ j]gig aigî g]Y`cg
bYdf]YhY`]î iádi`X]bé^]aig( z  I g ^Z | 
ijdh' ` j g^Z)))5  Lic ViXi bYdf]YhY`]ig
gih]b_U [éXU& bYg ^]Y [UibU aUhlh]&
_c_]î [éflV]î <]YjUg gihY]_]U hUa&
_ifê^]Y bcfé^c dfUáiXlh]( z  M Ze ^ Va^Z(
_j b ^)))  HUg álXigVijcdUdfchlgdUhYdh]

[U`jã gjYâ]Uag dU_j]Ygh]Yag ê dc_]`ê(
H`[( Eh( +0& 15 D_( 1& .05 9a( 0& 0(
<jUg]bé^YdfUgaé^YU`]Y^igfY]Ö_]U<]Yjc
aU`cbå(z' F V c d  cj\^gYVci^)))  =Vf(h(4
aUbc hUifé UdghiaUg& h( l( g_`lX]bU(
<]YjUg gihY]_]UgUjc df]YhY`]Uag Udgâ]U]
[YfUXUflgâ]î( z  "0# M Vkd b Vadcjb Vh)))
çVf( h(4 h]_hU] `U]aé ]f aU`cbé gY_g
aUbY( z  O ^Z|eVi^Zh cVb jdhZ5  df]Y
gUbXcfcg Öéhfcg Ubh K]cbc& _UaY <cj]'
XUg h]_]g] XUf ]`[U] dUg]`]_h]( <jUg]bé^Y
dfUgaé^YN]YÖdUh]Yg bUaU] lfU XUb[ig(
,- dg( <cj]XUg& df]a]båg& _UX N]YÖ'
dUhg lfU dUgUi`]c gUj]b]b_Ug ]f KihjYf'
hc^Ug& gU_c& _UX ê ^c ÖjYbhã^ê _U`bã
jU`]UY]h] h]_bY_U`h]Yag]f bYgihYdh]Yag
"+z'0#( 9bhfc^Y dg( XU`l^Y ^]g fU[]bU
dUg]_Y`h] Ui[ÖhlbK]cbc jUfhig& bYg dYf
^icg hif] êY]h] [UfVég _UfU`]ig& gh]dfig]g
]f[U`]b[Ug]g& CUfY]j]^îN]YÖdUhg "1z +*#(
",-&+# I ^gb É  hVkV^iáh Y^ZcÉ)  HgU`aé
[]YXch]bU gY_aUX]Yb]U]g& _icaYh Vijc
XUfcacg flhaYh]bég Ui_cg( Lc bifc'

Turinys

/2

HK9DE( ,-& ,z 2

gjZak l]jjYjme& ]l mfan]jka& ima
`YZalYfl af ]g(
, JmaY ahk] kmh]j eYjaY ^mf\Ynal
]m e 4
]lkmh]j^dmeafYhjY]hYjYnal]me(
- Jmak Yk[]f\]l af egfl]e = g'
eafa9
Yml imak klYZal af dg[g kYf[lg
]bmk9
. Bffg[]fk eYfaZmk ]l emf\g
[gj\]&
ima fgf Y[[]hal af nYfg Yfa'
eYe kmYe&
f][bmjYnal af \gdg hjgpaegkmg(

0 Aa[ Y[[aha]l Z]f]\a[lagf]e Y

=ge afg4
]l eak]ja[gj\aYe Y( =]g kYdm'
lYja kmg(
0 AY][ ]kl _]f]jYlag imY]j]flame
]me&
imY]j]flame ^Y[a]e =]a CY[gZ(
1 : llgddal] hgjlYk hjaf[ah]k
n]kljYk&
]l ]d]nYeafa hgjlY] Ykl]jfYd]k4
]l afljgaZal j]p _dgjaY](2
2 Jmak ]kl akl] j]p _dgjaz9
=geafmk ^gjlak ]l hgl]fk4
=geafmk hgl]fk af hjY]dag(
Xlac béfU YVf( h( z  = dk^Yd ehVab á)
Hfc[ã giXéh] Ö]hU] dgU`aY] XUjé dYf_é'
`]aUg gUbXcfcg g_flb]cg êÖjYbhã^ê_U`bã(
H`[( , CUf( 0& +,((( z  D d  _ ^  e ^ac V 5
_Ug [ljYbU Ubh áYaég( H`[( + Ccf( +*&
,0( z  O ^h^' `jg^Z)))  N]YÖdUh]Yg jU`Xá]U
Ud]aUj]gã áYaå]fj]gig^cg [ljYbhc^ig
"9h_( +*& +.#( B]g áYaég N]YÖdUhg& bYg
^]g ^cg KihjYfhc^Ug( z  ",# : c i _j gå 
KYbcVég álXU] êg]jU]mX]bXUjc gUi áYaå
_U]d _c_ê fíaã& <]Yjc dUghUhlhã Ubh
jUbXYblbc( H`[( Hg( +-0& 0( z  : c i
j e ^å 5 Ubh^ifcggfcj]î(z"-#CUg~Zc\h)))5
_Ug jYfhUg Y]h] ê K]cbc _U`bã]f dUg]`]_h]
hYbU]& _if Vijc gUbXcfcg ÖéhfU& áYa]Ö'
_Ug <]Yjc gcghUg( '  "$# D Zc d gVc`dh)))
Hf]Y <]Yjc& df]Y ^c ÖjYbhl_`cg jU`]U
Ufh]bh]g hUa& _ifg gUjc XUfVicgY ]f
a]bhlgY gYf[] gUjY bic bicXéaég( z 
D j gh cZ`gZ^e^V)))5  _ifg bYdf]g]f]ÖU df]Y

hYkYmdak aj naka& cmja] bYe] _q'
n]fY(
, G]k bak ícìjê b í  Yfl bmjî
aj hYklYlê b í  Yfl mhaî(
%cYk ã]f_k í Oa]âhYla]k cYdfé9
YjZY cYk klgnêk bg  ân]flgb] na]'
lgb]9
. MYk& c]fg jYfcgk f]cYdlgk aj
âaj\ak f]kml]hlY&
cmjk f]cj]ahaY kYng ka]dgk í
lmâlqZè
aj f]hjaka]caY cdYklaf_Ya kYng
Yjlaema(
/ MYkYa aek aâ Oa]âhYla]k hYdYa'
eafaeé
aj hYka_Yadêbaeé aâ =a]ng& kYng
aâ_]dZêlgbg(
0 MYa qjY _aeafê ba]âcYf[aî bgbg&
ba]âcYfçaî 'CgcìZg =a]ng n]a\g(
1 IYc]dcal] Ym_âlqf& cmfa_Yac'
âçaYa& kYng nYjlmk&
aj hYkac]acal] bmk Yeãafa]ba nYj'
lYa&
aj í]ak _YjZêk lYjYdamk(
2 DYk qjY lYkYa _YjZêk cYjYdamk"9
MYa Oa]âhYlk klahjmkak aj _Ydaf'
_Ykak&
Oa]âhYlk _Ydaf_Yk cgngb](
hiÖâ]î áYa]Ö_î XU`l_î( z  "/# I V h ^(
=Vf( h(4 hY]glVå& h( l(
hY]g]b[ã Uh`l[]b]aã& hcXé` `U]aå( z 
"0# M V ^ mgV )))  Lc_]Y& _U]d Ui[( UdfUÖlhU&
hif] Víh] h]_f] <]Yjc [UfV]bhc^U]( z 
C ^Z|` V c Å^å  _d 5  bcf]bâ]î Víh] Ufh] N]YÖ'
dUh]Yg( z  Z]( Y]`( YVf( h( VU][]Ug] á(
hZaV]) '  "< ( I V`Za`^iZ))) 
?]YXUbh
0(Y]`( ácXá]igY]gYbUgigUbXcfcgg_flb]U
hifé^c df]g]Ufh]bh] df]Y K]cbc jUfhî(
LU][]& XUVUf dgU`a]ghUg _fY]d]Ug] gi
dUfU[]b]ai ê hicg jUfhig& _UX jYfhU]
df]]ahi êY]bUbhê N]YÖdUhê( =Vf( h(4
dU_Y`_]hY& jUfhU]&gUjc [U`jUg( Ni`[Uhcg
dUfU[]b]aUg Uh_fY]dhUg ê a]Yghc UfVU
hUihcg _ib][U]_Öâ]ig(z : b ~^c ^Z_^5 `UVU]
gYb]& bYg XUf BéVim]Yâ]î ghUhlh]( z 
"2# D V h  m gV iVhV^)))  NUfhU]gibighYV]ai
_`Uig]U Ud]Y df]g]Ufh]bUbhê _UfU`]î& _Ug
^]g ]f [UibU UhgU_laã4 M V ^ O ^Z|e V ih)))5
\V^aá_^b å) 

Turinys

HK9DE( ,-& ,z ,.& .

3 :llgddal]
hgjlYk
hjaf[ah]k
n]kljYkW
]l {d]nYeafa hgjlY] Y]l]jfYd]k4
]l afljgaZal j]p _dgjaY](
+* Jmak ]kl akl] j]p _dgjaY]9
=geafmk najlmlme ahk] ]kl' j]p
_dgjaY](

+/

3IYc]dcal] Ym_âlqf& cmfa_Yac'
âçaYa& kYng nYjlmk&
ajhYkac]acal]bmk&Yeãafa]banYjlYa&
aj í]ak _YjZêk cYjYdamk(
+*DYk qjY lYkYa _YjZêk cYjYdamk9
DYj]anabî Oa]âhYlk bak lYa qjY
_YjZêk cYjYdamk'(

=KQJNRGW CQNYTWYTXN SYT SK !NKXKQNo NVGXQKNWXN SYTJkRKW&
?WGQRYW EE9D& + Bf ^af]e& IkYd'
emk =Yna\(
: \ l] =geaf] d]nYna YfaeYe
e]Ye4
, =]mk e]mk
af l] [gf^a\g& fgf ]jmZ]k[Ye4
- G]im] ajja\]Yfl e] afaea[a
e]a4
]l]fae mfan]jka& ima kmklaf]fl
l]& fgf [gf^mf\]flmj(
. <gf^mf\Yflmj gef]k afaimY
Y_]fl]k kmh]jnY[m](
OaYk lmYk =geaf] \]egfkljY
e a` a4
]l k]ealYk lmYk ]\g[] e](

)+"),#N UWGQRk& + ë _Ydé( =gna\g
hkYdeê(
ë lYn]& Oa]âhYla]& Yâ c]dam kYng
ka]dé5 y
, eYfg =a]n]& lYnaea hYkalacam5
cY\ _a eYf f]j]aclm jYmkla&
-ajl]_mdf]kabmgcaYaâeYfèkeYfg
f]hja]l]daYa&
f]k naka& cmja] hYkalaca lYnaea&
f]Zmk km_ê\afla(
. M]ZìfY km_ê\afla naka& cmja] Z]
hja]ãYkla]k \Yjg haclY(
Oa]âhYla]& hYjg\qc eYf kYng
c]damk
aj aâegcqc eYf] kYng lYcî(

BU\jY###BOT_TEXT###amp; [U`]b[Ug]g& _Ufál[]g& BU\jY\
_Ufég _Ufál[]g& dYf _ifê AmfUé`]g Uhéaé
]Ö! BéVim]Yâ]î K]cbc _U`bã& dYf _ifê ]_]
hUa `U]_i] h]Y_gl_]î Vijc Ud[U`éhc^Ug5
hcXé` jUfhU] hif] df]]ah] ^ê gi X]Xá]U
dU[UfVU( z  "+*# D V h  mgV)))  NUfhU] XUf
gl_ê _`Uig]U Ud]Y hã _UfU`]î& VYh XUVUf
h]_ hic h]_g`i& _UX ]Ö[]fghi XUi[]Uig hc
[UfV]b[c _UfU`]Uig dU[lf]aî(z  D V gZ^(
k ^_å  O ^Z|eVih5 CV]kZ] XZWVu di]) B]g ]f
XUb[Uig_Uf]icaYbégN]YÖdUhg(z K]cbc
a]YghUg ]f ^c ÖjYbhUg]g _U`bUg gi N]YÖ'
dUh]Yg [ljYbUaã^U j]YhU lfU dUjY]_g`Ug
XUb[Uig& _if]UaY lfU <]Yjc X]XYblVég
gcghUg( Fic 9Xcac bicXéaég `U]_c
XUb[Uig jUfhU] Vijc iáXUflh]5 dYf'
aYhi hí_ghUbâ]ig áacb]^U _`Uig]bé^cg&
Ud]Y hã& _ifg [U`éhi jé` Uh]XUflh] iáfU'
_]bhicg]ig XUb[]Ö_c^c K]cbc jUfhig(
AÖ[Ublhc^i] Uhé^ig êdUgUi`ê& d]faãgl_ê
dUg][]fXc ÖUi_gaUg& _UX jUfhU] hif]
Uhg]XUflh]&bYg áacb]^U]^UiVijcXichUg
hUgU]& _ifg Vijc jYfhUg dYf ^icg êY]h](
9bhfã gl_ê ^]g dUg][]fXc ]Ö dUh]Yg N]YÖ'
dUh]YgVifbcg&_icaYhAÖ[Ublhc^UgXfUi[
gi hU]g& _if]icg ^]g ]ÖjYXé ]Ö dfU[Ufc
df]YUb[]c& Ufh]bcg] df]Y hî jUfhî X]Ybc^Y

gUjc áYb[]ac ê XUb[î& fcXlXUaUg gUjc
ÖjYbhUg áU]mXUg _U]dc gUjc jYfhlVég
dUhj]fh]b]aã& _UX ^]g bYUd_Ybhé bic'
Xéaég& lfU al`é^åg hY]glVå "9fbXh#(
,.( dg( <cj]XUg ]ÖfY]Ö_]U dUg]h]_é^]aã
N]YÖdUâ]i& _ifg bYXicg ^Ua fUigh] bY'
df]YhY`]î U_ljU]mXc^Y& aY`Xá]U <]Yjã
jYgh] ^ê h]_fi _Y`]i ]f Uh`Y]gh] bicXéaYg
"+z 1#&bYg N]YÖdUhg [YfUg ]faU`cb]b[Ug
"2z ++#5 _UXUb[] hUâ]Ui <]YjUg fcXc
gUjc aU`cbiaã ldUâ hY]g]Yg]Yag& hcXé`
èy & Uihcf]ig5 UdfUÖlXUaUg gUjc jUf[ã
]f bYdf]YhY`]î d]_hiaã jé` aY`Xá]U Uh'
`Y]gh] gUi bicXéaYg ]f ]Ö`]icgich bic
dYfgY_]c^]aî "+,z ,,#(
",.& h# à  \VaÉ) Lc á( béfU YVf( h(
]f DOO( z  I hVab á)  Af hc á( béfU
YVf( h( Ñ]hU dg( U`ZUVYh]bé _U]d ]f *(
LUâ]Ui XUVUfh]b]UaY ^cg hY_ghY hfí_ghU
Y]`( dfUg]XYXUbâ]î fU]Xéa]g kVk  ]f fd[)
KiXéhU ^] fUg] 9VgU`cac aU]Öhc aYhi(
z  LVkd h^ZaÉ 5  gUjc a]bh]g( z  ",# G Z (
gZ^`ij gVjhi^) 
<cj]XUg hifég fUigh]&
^Y] Vig <]Yjc Ud`Y]ghUg&^Y] <]YjUg bYdU'
XUflg [U`c gUjc ]Öh]_]ac hUfbc jUf[Uag(
' " . #  ; Z eg^Z~Vhi^Zh YVgd e^`iV)  =Vf(h ( 4

Turinys

0*

HK9DE( ,.& ;z ` `

/ =aja_] e] af n]jalYl] lmY& ]l
\g[] eê4
imaY lm ]k =]mk kYdnYlgj e]mk&
]l l] kmklafma lglY \a](

/O]kceYf]kYngla]kgb]ajegcqc
eYf]5
f]k lm ]ka =a]nYk& eYfg @]dZê'
lgbYk&
aj lYnaea YâhYkalacamnaké \a]fé&
0 :lkaeafc& Oa]âhYla]& kYng hYka'
_Yadêbaemk
ajkYngeYdgfmemk&cmja]qjYfmg
Yeãaî(
1 FYfgbYmfqklêkhjYkacYdlaeîaj
eYfg f]ãafaî f]Ylkaeafc(
IY_Yd kYng ea]dYâaj\qklè Ylka'
eafc eYf]&
\êd]a kYng _]jmeg& g Oa]âhYla]

0 'K]eafak[]j] eak]jYlagfme lm'
Yjme =geaf]& ]l eak]ja[gj\a'
Yjme lmYjme&
imk] Y kkk<mdg kmfl(
1 =]da[lY bmn]flmlak e]k]& ]l
a_fgjYflaYk e]Yk f] e]'
eaf]jak(
L][mf\me eak]ja[gj\aYe lmYe
e]e]flg e]a lm4 "
hjghl]jZgfalYl]elmYe=geaf](
2 =md[ak ]l j][lmk =geafmk4
2Oa]âhYlk kYd\mk aj lacjYk5
hjghl]j `g[ d]_]e \YZal \]daf'
lg\êdbak jg\g c]daé hjYkacYdklYf'
im]flaZmk af naY(
l'a]ek(
3 =aja_]l eYfkm]lgk af bm \ a[ag4
3 Cak n]\Y jgeamgkamk l]akqZêb]&
\g[]Zal eal]k naYk kmYk(
egcg dêlmgkamk kYng c]daî(
+* Nfan]jkY] naY] =geafa& eak]ja' +*Oaka Oa]âhYla]k c]daYa hYka_Yadêba'
[gj\aY ]l n]jalYk&
eYk aj la]kY
j]imaj]flaZmk l]klYe]flme ]bmk
la]ek& cmja] ba]âcg bg  kYf\gjgk
]l l]klaegfaY ]bmk(
aj bg  dam\abaeî(
++Ijghl]j fge]f lmme =geaf]
++ =êd]a kYng nYj\g& Oa]âhYla]& Yl'
hjghalaYZ]jak h][[Ylg e]g4 emd'
d]akc eYfg fmg\êe]k&
lme ]kl ]fae(
f]k bî \Ym_(
+, Jmak ]kl `geg ima lae]l =g' +, DYk qjY ãeg_mk& cmjk Zabg
eafme9
Oa]âhYla])9
Y`[]Ug] bY]Öh]_]aU]5 hcXé`& _Y`]U aU]Öhã&
j]gU] bYhiféXUa]& _ic [U`éhi gUjY ]Ö'
hY]g]bh]( zï LVkd `Za^jh ^g)))  <]Yjc _Y`]U]
]f hU_U] êbicXlh] ^c UdfY]Ö_]aY5 VYh
_UX ^icg dUá]bh]& fY]_]U <]Yjc Öj]Ygcg&
]f ^c dU[U`Vcg& _UX ^U]g jU]_Öâ]ch]( z
"/# LVkd i^Zhd_Z5  _UX `U]_lâ]Uig h]_fc^c
ac_g`c& _ifg <]Yjc XichUg^c êghUhlaY(
~  =^ZkVh &  #i^iVcd \ZaWáid_Vh)
>Zj( l(4
aUbc ]Ö[Ublac <]YjUg( zï O ^hÉ  Y ^Zc É 5
j]gicaYh( zï "0# : ih^b ^c ` )))5  gihY]__
gUjc dUg][U]`é^]aã ]f aU`cbå( z  D j g^Z
m gV  c jd Vb~^å)  H]faUg <]Yjc aU`cbi'
acUdg]fY]Ö_]aUgdfUg]_U`hig]U]áaWb!^U]
Vijc dUgaYf_]aUg áU`â]c gijYXá]chc^c(
q  "1# F V c d  _V j c mhiáh egVh^`Vai^b^_'5
_if]î X]Xiaã giaUá]bU ê[]ahUg áac'
[Uig g]`dbiaUg ]f dUdfUghUg ^Uiblghé^Y
[fY]hiaUg& XU`l_c bYUdgjUfghlaUg( z 
G Z~^c^å)  9bch YVf( h(4 aU]Öhî& X]XY`]î
giUdgjUfghlaidUXUflhîjé`Ygb]cUaá]c
_U`hlV]î( z  I V \ V a hVkd b ^ZaV|^gYmhiÖ)))

~9hg]a]b_aUbY bY dU[U`gUjcfíghlVå&
_if]cg UÖ Ygi jYfhUg& VYh dU[U` gUjc
dUg][U]`é^]aã& _ifg lfU jYfhUg hUjåg&
c N]YÖdUh]Y{ "9i[(#( z  "2# O ^Z|eVih
hVaYjh))) HUa]bé^]aUg <]Yjc [Yfiac
XicXU Uihcf]i] dfc[cg d`Uâ]Uig _U`Véh]
Ud]Y hã XU`l_ã( z  M ^`gVh5  ]Öh]_]aUg( z 
IgVh^`VahiVci^Zb h5  _UX bic dU_`lX]aî&
fmg\êeaî _jíãlm ílacjé Xcfcg _Y`]ã( z
"3# C ^h kZYV gdb ^j dh^j h))) aáijdh^jh5
bic`Ub_]ig& _if]Y _UX ]f big]XYXU& VYh
XUfc hU] bY ]Ö d]_hiac( z  M Z^hm W á_Z5
h]_fi_Y`]i( ' " + * #  C d a^jY^_^b å5  êgU_l'
aî& <]Yjc jU`]cg UdfY]Ö_]aî( <]Yjc
êghUhlaUg jUX]bUaU `]iX]^]aU]g& bYg
^]g U]Ö_]U] `]iX]^U& _c_] <]Yjc jU`]U& ^c
dUg_]fhcg]cg dUg]Y`[]ac hU]gl_`ég áac'
béag( z  * + # = áaZ^ hVkd kVgYd5  Xé`
gUjc Ö`cjég( BY] _U`hlVé bYVigUh`Y]ghU&
^Y] Uihcf]ig Vig hY]g]b[U] biVUighUg&
hicaYh [U`] giaUáéh] N]YÖdUh]Yg Ö`cjé
dU[cb]îU_lgY(z "+,# D V h  mgV~b d\j h))5

Turinys

HK9DE( ,.& +,z ,+

0+

d]_]e klYlmal ]a af naY& imYe
]d]_al(
+- :faeY ]bmk af Zgfak \]egjY'
Zalmj4
]lk]e]f]bmk`]j]\alYZal l]jjYe(
+. ?ajeYe]flme ]kl =geafmk
lae]flaZmk ]me4
]l l]klYe]flme ahkamk ml eYfa'
^]kl]lmj addak(
+/ H[mda e]a k]eh]j Y\ =gea'
fme4
imgfaYe ahk] ]n]dd]l \] dYim]g
h]\]k e]gk(
+0 K]kha[] af e]& ]l eak]j]j]&e ]a4
imaY mfa[mk ]l hYmh]j kme ]_g(

Cak egcg b í  c]dag& cmjí lmja aâka'
jafcla(
+- Cg ka]dé hYkadack _êjqZêk]&
aj bg  YafabY hYn]d\êk ã]eè(

^Y] _ifgU] áac[ig V]^c N]YÖdUh]Yg& h( m)
[UfV]bU^ê ]f]Öh]_]aU]^UahUfbUi^U&hUa
<]YjUg XicXU ldUh]b[cg Öj]Ygcg& _UX
]ÖaUblhi& _Ug ^Ua fY]_]U XUflh] UfVU
_c jYb[h]& _UX êh]_h] N]YÖdUâ]i]( ïz
"(*# IVkZaYáh ~ZbÖ) AmfUé`]c hUihU Vijc
+-UjY]XY^ig] CUbUUbc áYaå ]Ö <]Yjc
aU`cbég gi hU gã`l[U& _UX `U]_lg]g ^c
êghUhlac"Cib(,/&,-#( LU][]&dUjY`W} éh]
áYaå fY]Ö_]U hUdh] XU`]b]b_i <]Yjc
aU`cbég dU`U]a]b]aî "d`[( Eh( /& c#( z
"(+# O ^Z|eVih mgV)))  =Vf( h( ]ÖfY]_ÖhU
_]hc_]a]bh]g4N]YÖdUh]YgdUg`Udh]gh]Yag&
_if]Y ^c V]^c& ]f ^c gUbXcfU dUg_]fhU
^]Yag dUac_lh]& h( l( N]YÖdUhg UdfY]Ö_]U
gUjc ]Öh]_]a]Yag [UfV]bhc^Uag X]Xá]Ui'
g]Ug gUjc dUg`Udh]g& `Y]Xá]U []`]Uig dU'

ájY`[h] ê gUjc Ygaå& hU]d^]Yag dUfcXl'
XUaUgldUh]b[ãdf]YhY`lghå(((z "+0#: e (
aZ^hiVh ^g  WZijgi^h5  bYhifêg ]Ö _]hif dU[U`'
Vcg]f df]g`é[hUg "YVf( h(#(zu 
"(.# O Vg\å5
gigdUiX]aî "éVf( h(#( z  "(/# G j ~Zb ^(
c^b É)  =Vf( h(4 _Ybhé^]aã& df]gdUiX]aã(
z  : iaZ^h` )))'  _UX bicXéaég bYgihfi'
_Xlhi aU`Xcg ]Ö_`Uiglac(!z  "(0# G Z (
iZ^h^V^)  9bch YVf( h(4 gaUf_]U]( H`[(
BcV( +/&,/( (g(  ",*# F V c d h^ZaV(# aUbc
9bch
[ljlVå( z  ")(# G Z`Vai^Z_^))) 
Ni`[( h( ]ÖfY]_ÖhU XUf j]YbU df]YáUgh]g&
_cXé` ^]g h]_]g] ]Ö_`Uiglac( <cj]Xc
`U]_cg] bYaUáUg hY]g]b[î ]f bY_U`hî
AmfUY`]hî Víflg(
BY] N]YÖdUhg bY]Ö'
_`Uiglhi <cj]Xc aU`Xcg& ^]Y j]g] hiféhi
bighch] j]`h]Yg( =Vf( h(4 bY_U`hiaUg ]f

+. Oa]âhYlk qjY lnajlYk jYeklak

h]Yag& _if]Y ^c V]^c&
]f^cKUbXcfUVig^]YagUdfY]_ÖhU(

+/FYfg Ycík nakmge]l Ylcj]ahlgk í
Oa]âhYlí&
f]k bak aâljYmck eYfg cgbYk aâ
ãYZYf_î(
+0änad_l]jêc í eYf] aj hYka_Yadêc
eYfèk&
f]k Yâ Yhd]aklYk aj Z]lmjlak(
+1 MjaZmdYlagf]k [gj\ak e]a emdla' +1FYfg âaj\a]k ka]dnYjlYa hYka\Ym'
_afg5
hda[YlY] kmfl4
_]dZêc eYf] aâ eYfg nYj_î(
\] f][]kkalYlaZmk e]ak ]jm] e](
+2 Oa\] `meadalYl]e e]Ye& ]l dY' +2IYkaãaìjêc í eYfg fmã]eafaeé
aj í eYfg nYj_é
Zgj]e e]me4
aj Yld]akc nakmk eYfg hjYkacYd'
]l\aeall]mfan]jkY \]da[lY e]Y(3
+
* 
,
laemk(
+3 K]kha[] afaea[gk e]gk img'
+3 änad_l]jêcíeYfgf]hja]l]damk&
faYe emdlahda[Yla kmfl&
cY\ bî  hYka\Yjê \Ym_
]l g\ag afaimg g\]jmfl e](
aj ba] f]c]fçaY eYfèk f]l]akaYa(
,* <mklg\a YfaeYe e]Ye& ]l ]jm]
,* LYm_gc aUbc ka]dé aj ]Ö[Y`Vé_
a Y4
eYf]&
fgf]jmZ]k[Ye imgfaYe kh]jYna
cY\ eYf f]j]aclm jYmkla& f]k Yâ
af l](
lmjam lYnqb] nadla]k(
,+ Bffg[]fl]k ]l j][la Y Psalmiu knyga 1923-.pdf

Y]k]jmfl ,+ G]cYdla]baajl]aka]badYacgkaeYfèk&
e a` a4
f]k Yâ hYkalacam lYnaea(
imaY kmklafma l](

Turinys

0,

HK9DE( ,.& ,,z ,/& G

çL- EaZ]jY =]mk BkjY]d& ]p gefaZmk b , 
%,Bâdamgkmgc& =a]n]& BrjY]dí
ljaZmdYlagfaZmk kmak(

C

aâ nakî ag ka]dnYjlî(

>KPGQXTOT RGQJG m 5NKZi XKNWkOi&
?WGQRYW EED& + Bf ^af]e& IkYd'
emk =Yna\(
Cm\a[Y e] =geaf]& imgfaYe
]_g af affg[]flaY e]Y af'
_j]kkmk+ kme 4
]l af =geafg kh]jYfk fgf af'
^ajeYZgj(
- IjgZY e] =geaf]& ]l l]flY e ]4
mj] j]f]k e]gk ]l [gj e]me(
- JmgfaYe eak]ja[gj\aY lmY Yfl]
g[mdgk e]gk ]kl4
]l [gehdY[ma af n]jalYl] lmY(
.Ggf k]\a [me [gf[adag nYfalYlak4
]l [me afaimY _]j]flaZmk fgf
afljgaZg(
/ H\ana ][[d]kaYe eYda_fYflame4
]l [me aehaak fgf k]\]Zg(
0 EYnYZg afl]j affg[]fl]k eYfmk
e]Yk4
]l [aj[me\YZg YdlYj] lmme =g'
eaf]4
hY]giaUg gYf[ég aUbY bYg UÖ `Ui_]Ui
hUjå-( z  CUX áac[ig Vihi jYfhUg
]Ö_`Uiglac& ^]g dUhg hif] fíd]bh]g
[ljYbh] bY_U`hU]( z  ",,# B|a^jdhjd` )))
è_`]adU] ]ÖfY]Ö_]UaU j]gcg dgU`aég
aU`XU& XfUi[ bifcXUbh& _UX hU]d aY`'
Xá]Ug] bY j]YbU ldUhU& VYh j]gU hUihU(
,c( dg( <cj]XUg( dYfgY_]c^UaUg ]f
^UigXUacg Ygãg bY_U`hUg& ÖUi_]Ug] ^
<]YjchY]gaã"+z -#&]ÖfcX]bé^UgUjcbY'
_U`hiaã".z 2#]faY`Xá]U&_UX^c`]_]aUg
bYVihi hc_g _U]d VYX]Yj]î "3z +,#(
",/& +# a  \VaÉ) Lc á( béfU YVf( h(
]f D O O ( z  = dk^Yd ehVab á)  HgU`aé
giXéhU& _icaYh <cj]XUg Vijc dYfgY_]c'
^UaUg ]f Uhg_]fhUg bic gUbXcfcg Öéhfcg&
hcXé` fUg] 9VgU`cai] gi_é`ig aU]Öhã
df]YÖhéjã"d`[(, CUf(+/&,/#(z  = V gm` 
b Vc iZ^hmWÖ5  dUfcXl_ hY]gaY aUbc
bY_U`hiaã( z  O V ^` |Å^d_V j )))5  Y`[]Uig
bY_U`hU](z  MjgáYVb Vhk^ai^Zh)))  =Vf(h(4

"), )-#& UWGQRk ( l  _Ydé& =gna\g
hkYdeê(
=YjqceYf&Oa]âhYla]&l]akqZè&
f]k Yâ nYacâçagbYm kYng f]cYd'
lqZêb]&
ajlmjê\YeYknadla]kOa]âhYlqb]Yâ
f]kmkadhfêkam(
, Mqjafêc eYf]& Oa]âhYla]& aj eê'
_afc eYf]5
ZYf\qc m_faea eYfg afcklmk aj
eYfg âaj\í(
-G]k lYng hYka_YadêbaeYk la]k
eYfg Ycaeak
aj Yâ eê_klm lYng la]ké(
.:âf]kê\ãamlmâlqZêkkmkajafcae]
aj f]nYacâçagbm km haclY\YjaYak(
/ :âf]Yhc]fçamhaclY\Yjaîkm]a_gk
aj km Z]\a]naYak f]kê\ãam(
0:â eYr_gbm km f]cYdlYakaYak
kYng jYfcYk
aj dYacYmk hja] lYng YdlgjaYmk&
Oa]âhYla]&
hifé^Uij]`hê N]YÖdUhl^YbYgjlficXUaUg(
z ",# M m g^c á`  b VcZ)))  <cj]XUgbYV]^c
bYh ]f gaUf_]Uig]c hUfXlac( B]g h]_]g]&
_UX N]YÖdUhg hlf]béXUaUg ]f g`Udâ]Ui'
g]ig ^Uigaig ]f dU`]b_]aig& bYfUg ^icgY
b]Y_c bicXéa]b[c( z  "-# I V h^\ V ^aá_^(
bVh)  =Vf( h&(4 aU`cbiaUg( z  F á\hij 
iVkd)))  =Vf( h(4 jU]_Öâ]c^i hUjc h]Ygc^Y(
<cj]XUg& Uhg]a]bXUaUg _U]d aU`cb]U]
=a]nYk ]d_êka km gUjc hUihU& hjUf_é
j]gcgY Ud`]b_lVégY gUjc [ljYb]aãhU]d&
_U]d fY]_U`Ujc <]Yjc XichUg]g êghUhl'
aUg(z  ".# : | cZháY~^j)))5  bYXfUi[Ui^i&
bYhif]i gUbh]_]î( z  Mj|imWáh hj h^g^c (
`^b Z)  =Vf( h(4 gi hiÖhlVég áacbéa]g&
h( l( gi áacbéa]g& _if]î dUg]Y`[]aY
béfU b]Y_c XUi[]Uig _U]d h]_ hiÖhlVé&
bYhY]glVé( z  Lj e^`iVYVg^V^h)  9bch
YVf( h(4 gi hc_]U]g áacbéa]g& _if]Y
h]_fig gUjc iáaUblaig g`Yd]U ]f jY]X'
aU]b]Ö_U] fcXcg] _]hc_]U]g bY_U]d ]Öh]'
_fî^î lfU( z  "?# : |  b Vn\d_j)  JUb_î

Turinys

56-23! $' )>$( #

1 Nl Ym\aYe ng[]e dYm\ak&
]l ]fYjj]e mfan]jkY eajYZadaY
lmY(
2 =geaf] \ad]pa \][gj]e \gemk
lmY]&
]ldg[me `YZalYlagfak_dgjaY]lmY](
3 G] h]j\Yk [me aehaak =]mk
YfaeYe e]Ye&
]l [me najak kYf_mafme nalYe
e]Ye4
+* Bf imgjme eYfaZmk afaimalYl]k
kmfl4
\]pl]jY ]gjme j]hd]lY ]kl em'
f]jaZmk(
++ >_g Yml]e af affg[]flaY e]Y
af_j]kkmk kme4
j]\ae] e]& ]l eak]j]j] e]a(
+, I]k e]mk kl]lal af \aj][lg4
af ][[d]kaak Z]f]\a[Ye l] =g'
eaf](

B

1cY\ _aj\êçaYm âdgnafaeg ZYdké
aj aâhYkYcgçaYm nakmk lYng kl]'
Zmcdmk(
2 Oa]âhYla]& Yâ eqdam lYng fYeî
_jYãmeé
ajlYng_YjZêk_qn]fYeébéna]lé(
3 G]hjYãm\qc& =a]n]& eYfg
ka]dgk km Z]\a]naYak
ajeYfg _qnqZêk km cjYmbg ljgc'
âlYfçaYak nqjYak&
V*cmjaî jYfcgk] qjY f]l]akqZaî
aj cmjaî \]âafê hadfY \gnYfî(
++ :â_anYacâçagbmkYngf]cYdlqZêb]5
YlhajcceYf]ajhYka_YadêceYfèk(
+,FYfgcgbYklgnaYflla]kYmkc]dag5
Yâ âdgnafkam lYn]& Oa]âhYla]& km'
kajafcaemgk](

?GWNXNPkONRGW DNKeUGhNY NV RGQJG UGZTOYOK&
?WGQRYW EED9& + IkYdemk =Yna\
hjamkimYe dafaj]lmj(
=geafmk addmeafYlag e]Y& ]l
kYdmk e]Y&

)-").#&UWGQRk& +=gna\g hkYdeê&
cmge]l bak \Yj f]Zmng hYl]hlYk(
Oa]âhYlk eYfg âna]kY aj eYfg
aâ_]dZêbaeYk&

aUm[c^]aUg lfU glaVc`]b]g jY]_gaUg
bY_U`hiai] dU`]iXlh] "Nm( 9h_( ,+& 05
Eh( ,1&,.#( à]U XUfcaUhU]dc[]U`]im]^U
ê êgU_laã _ib][Uag aUm[ch] fUb_Ug&
_icaYh ^]Y hiféXUjc UhbUÖUih] Ui_Ug
"AÖ(-*&+1(,+#(z  Lj c Z`VaiV^h^V^h5  hU]d
_U]d XUfc bY_U`h]Y^]( =Vf( h(4 bY_U`hl'
Vé^Y( z  I g^Z iVkd Vaidg^Vjh5  df]Y XY[]'
bUaî^î Ui`i5 U`hcf]Uig& Ud`]b_ _ifêfUg]
ghcjéXUjc `éj]hU]& _icaYh Vijc XUfc'
acg Ui_cg( z  ".# D V Y  \^gY áÅ^Vj )))5
[]YgaYg& _if]cg Vijc []YXcacg Ui_c'
^]ac aYhi( 9bch YVf(h(4 _UX Ö`cj]bâ]Ui
VU`gi( z  LiZWj`ajh5 ghYVéh]big <]Yjc
jY]_U`ig& _if]Y Vijc g_Y`V]Ua] []Yga]î
]f dgU`a]î ácXá]U]g( z  "2# @gV~jbÉ)
9bch YVf( h(4 j]Yhã( z  M Vkd \VgWáh)))
N]YÖdUhg UdfY]_ÖXUjc gUjc Vij]aã ]f
gUjc [UfVå gUbXcfcg Öéhfc^Y( Nm( B|)
+0&14-.&+2(,,]f_(zu 
"3# G ZegV~jYm`)))
9]Ö_]U]]ÖfcXåggUjcX]Yjchiaã& <cj]XUg
[U`] hY]g]b[U] aU`XUih]& _UX <]YjUg bY'
Uh]ahi ]Ö ^c [ljlVég& _icaYh VUig
big]Xé^é`]ig(z ï " '& # G ZiZ^hmW^å )  =Vf(h(4
V^Uif]î _U`hlV]î(z  = dkVcå5  _if]Ug ]aU

hY]gé^U]& _UX dUgaYf_hi bY_U`hicg]ig
]f ]ÖhY]g]bhi _U`h]b]b_ig( '  " ((# LVkd
cZ`VaimWá_Z5  j]gUg aUbc dUg]Y`[]aUg
bY_U`hUg( z  : ie ^g` `  b V c Z5  ]Ö`]icgic_
bic VYX]Yj]î jUf[]b]ac( z  "+,# : c i
i^ZhVjh `Za^d5  _]i]ic [U`]aU Y]h] VY
dUg]áY]X]ac& VY dUjc^Uig g]Y`U]( z  : | 
èg]h]_f]båg& _UX N]YÖdUhg
|adk^ch^j))) 
]Ö_`Uiglg& dg( Uihcf]ig ^Ui áUXU Ö`cj]bh]
^ê j]YÖicgY gig]f]b_]aicgY& _if]Y Vijc
êgU_lh] êjU]f]cgY Ud`]b_lVégY ]f ]Ö_]`'
aégY "AÖ( +,& +*5 Cja( ,-& -( 1( ,+((
,.(,1(-/5 K_(, 2 &+2](f_(#(z ;z +,Ö]hcg
dg( Y]`( _U`VU _ib][Ug a]Ö]cgY& aUm[c'
XUaUg gUjc fUb_Ug( L]Y ácXá]U][Yf]Ui'
g]U] df]aYbU& _c_g fY]_U`]b[Ug hcVi'
`iaUg& _UX UhbUÖUih] X]Yj]Ö_ã^ã Ui_ã(
,0( dg( <cj]XUg ]ÖfY]Ö_]U j]gid]faU
^Uigaig d]`bc dUg]h]_é^]ac N]YÖdUâ]i5
á]bcXUaUg& _UXdUg]`]Y_U <]Yjc [`cVc^Y&
^]g bYV]^c ^c_]î dUjc^î& hif] h]_ j]Ybã
hfcÖ_]aã& [ljYbh] j]gicaYh dUg]g`édåg
ÖjYbhl_`c^Y& ]f lfU h]_fUg& _UX d]`bU]
Ud[U`ég j]gig df]YÖig "+z "]#( 9bhfc^Y

Turinys

(&

56-23! $(  $>(

:

eiYa h]aYVc8
cg _a Yâ Zabgkam9
=geafmk hjgl][lgj nalk] e]k]& % Oa]âhYlk eYfg _qnqZêk _dgZêbYk&
Y img lj]ha\YZg9
ë hja]â cé _a Yâ \j]Zêkam9
- =me YhhjghaYfl kmh]j ( e] ê ,cmge]l YjlafYka hja] eYfèk hac'
B
lY\YjaYa&
fg[]fl]k&
eYfg
cìfg êklî&
ml ]\Yfl [Yjf]k e]Yk4
eYfg f]hja]l]daYa& cmja] nYj_afY
Jma ljaZmdYfl e] afaea[a e]a&
ahka af^ajeYlakmfl]l[][a\]jmfl(
eYf]&
ba] hYlík \Yjgka kadhfa aj cjaflY(
- C]a kmklgbY hja]â eYf] cYjamg'
; La [gfkaklYfl Y\n]jkme e]
[YkljY&
e]fêk klgnqcdY&
eYfg âaj\ak f]Zabg'(
fgf lae]Zal [gj e]me(
C]a hYcadklY hja]â eYf] cgnY&
La ]pmj_YlY\n]jkmee]hjY]dame&
af `g[ ]_g kh]jYZg(
Yâ aj lmge]l lmjam nadla]k(
.Oa]fg \Ydqcg e]d\ãam Oa]âhYlí&
+ NfYe h]laa Y =geafg&
bg  Yâ aj ba]âcYm&
`Yf[ j]imajYe&
cY\ eYf Zmlm nYdaY _qn]fla
ml af`YZal]e af \geg =geafa
gefaZmk \a]Zmk nalk] e]Y]4
Oa]âhYla]k fYemgk]
Nl na\]Ye ngdmhlYl]e =geafa&
h]jnakYkeYfg _qn]faeg \a]fYk&
]l nakal]e l]ehdme ]bmk(
eYlqla Oa]âhYla]k e]admeé
aj dYfcqla bg ZYãfqçaé(
/ G]kbak kd]haY eYf] kYng âêljgb]5
- JmgfaYe YZk[gf\al e] af lYZ]j'
f]dYaeêk \a]fgb] \]f_aY eYf]
fY[mdg km g4
kYng âêljgk kdêhqfêb]4
af \a]eYdgjme
hjgl]pale] afYZk[gf\alg lYZ]j'
fY[mda kma(
0 hYc]daY& eYf] Yfl mgdgk
0 Bf h]ljY ]pYdlYnal e]4
aj \YZYj hYc]daY eYfg _Ydné
]l fmf[ ]pYdlYnal [Yhml e]me
Yfl eYfg f]hja]l]daî(
kmh]j afaea[gk e]gk(
dg( XU`l^Y <cj]XUg aU`XUi^U N]YÖdUhê
bYUd`Y]gh] ^c dUjc^icgY ]f dUhg gUjY
fU[]bU Víh] _Ubhf]i ]f ]ÖhjYfa]b[i
"1z +.#(
",0& +# I hVab á' `jdbZi)))  K]hî ácXá]î
béfU YVf( h( BU]g bifcXcaU dg( giXé'
^]ac `U]_Ug( E]b]aU â]cbU] dUhYd]aUg
bY d]faUg& VYh UbhfUg& _UXU <cj]XUg
^Ui j]gcg hUihcg Vijc df]dUá]bhUg _UfU'
`]ia]( z  F V c d {k^ZhV5 hUgU]& _ifg
dfUÖU`]bU jUf[î hUaglVYg& _ifg XicXU
`U]aég(z  B|\ZaWá_^b Vh5  _]ig j]YbUg [U`]
]Ö[Y`Véh]& ]Ö _if]c `Ui_]UaU ]Ö[Y`Vé^]ac(
z @ m k m aá h  \adWá_Vh)  =Vf( h(4 [ljlVég
hj]fhcjé( z  ",# D j db Zi Vgi^cVh^)))
<cj]XUg á]bc ]Ö gUjc df]hlf]ac& _UX ^]g
[U`] dUg]h]_éh] <]Yjc [`cVU( z  F V c d
FYdf]YhY`]U] êjU]mX]bUa]
`ã c d áhiå)
_U]dc `Ui_]b]U] áléfêg& _if]Y hfc_ÖhU
<cj]Xc _fUi^c( çgh] _Ybc bcfg _íbã
fY]Ö_]U(hU]dc[] dYfgY_]ch] d]_hU]g ÖaY]á'
hU]g _ãbcfg ]_] gibU]_]b]ba]( z  = Vgdh^

h^ae c^)  ?Yf]Ui8 Ubch YVf(h(4 gjlfic^U(
z  "-# C Z^ hjhid_V)))  CU]d X]X]g <cj]Xc
dUg]h]_é^]aUg& ]ÖfY]Ö_]UaU dU`l[]b]aU]g4
gi <]Yji ^]g bYV]^chi ghch] ê _cjã
j]YbUgdf]YÖj]gã_Uf]icaYbå( H`[(Cib(
,0& 2(z  ".# O ^Zed YVam`d)))  <]Xá]Uig]g
<cj]XchfcÖ_]aUgz hU]bic`Uh dUg]`]_h]
gUbXcfcg Öéhfc^Y& hYbU] bUiXch]g N]YÖ'
dUh]Yg [`cVU& Víh] Ufh]a]Uig]c^Y gi ^ic
j]YblVé^Y(z  O^ZLeXY^ZhbZ^ajbÉ)) 9bch&
_]hî4 [fUáiaã& h( l( j]gã ]Ö_]`a]b[iaã
]f XU]`iaãUdY][î& _if]ca]gÖéhfc^YhUf'
bUi^UaU N]YÖdUâ]i]( z  E V c ` mi^)  9bch
YVf( h(4 hlf]béh]( z  "/# G Zh _^h  haZe^V)))
N]YÖdUh]Yg bUaicgY& _UaY <]YjUg [l'
jYbU gUjc hUihcg hUfdY& fUbXUaU h]_'
f]Uig]c^] [`cVU& z  "0# I V ` Za^V b VcZ Vci
j dadh5  XUfc aUbY bYdf]Y]bUaã df]Y'
ÖUag( z  I V ` Za^V b Vcd \VakÉ)))  =Vf(h ( 4
aUbc [U`jU dU_]`ghU Ubh aUbc bYdf]Y'
hY`]î& _if]Y lfU Ud`]b_aUbY(z  : j ` d_j 
_d |áigd_Z)))  Má gihY]_hã [`cVã<cj]XUg

Turinys

HK9DE( ,0& 1z +,

<aj[mana& ]l aeegdYna af lYZ]j'
fY[mdg êbmk
`gklaYe ng[a^]jYlagfak4
[YflYZg& "=H  hkYdeme \a[Ye
=geafg(
1 >pYm\a =geaf] ng[]e e]Ye&
imY [dYeYna Y\ l]4
eak]j] e]a& ]l ]pYm\a e](
2 MaZa \apal [gj e]me& ]pimakanal'
l] ^Y[a]k e ]Y4
^Y[a]e lmYe =geaf] j]imajYe(
2 G] Yn]jlYk ^Y[a]e lmYe Y e]4
f] \][daf]k af ajY Y k]jng lmg(
:\bmlgj e]mk ]klg4
f] \]j]dafimYk e]& f]im] \]'
kha[aYk e] =]mk kYdmlYjak
e]mk(
+* JmgfaYe hYl]j e]mk& ]l eYl]j
e]Y \]j]daim]jmfl& e]4
=geafmk Yml]e Ykkmehkal e](
++ E]_]e hgf] ea`a =geaf] af
naY lmY4
]l \aja_] e] af k]ealYe j][lYe
hjghl]j afaea[gk e]gk(
+, G] ljY\a\]jak e] af YfaeYk lja'
ZmdYflame e]4
imgfaYe afkmjj]p]jmfl af e]
l]kl]k afaima&
]l e]flalY ]kl afaimalYk kaZa(
UhbUÖUi^U Xé_c^]ac Ui_Ug( z  )=~^Vj\h(
=Vf(h(4 g_UaVé^]ac
b^c\É VicV|É)
Ui_Ug( LU]d XUfcaU U`]im]^U ê dUdfchê
UhbUÖUi^Ubh XY[]bUaãg]Ug ]f Xé_c^]ac
Ui_Ug hf]a]hich] hf]a]hU]g ]f []YXch]
[]YgaYg( Nm( K_( +*&+*5 d`[( , CUf(
]]& ]c( z  ".# B|` aV j hm` )))  9bch YVf( h(4
C`Uigl_( N]YÖdUh]Y& UÖ ÖUi_]i gUjc
VU`gi(
<cj]XUg ^Ui aU`XUi^U& _UX
a]béhc^] <]Yjc [`cVU Vihi ^Ua gihY]'
_]UaU hU]dc[] ]f hc`]Uig( z  "2# F V c d
|^gY^h iV j )))5  aUbcÖ]fX]gUhg]`]Yd]UêhUjY
aU`Xcg ácXá]U]g& hUjåg ê]YÖ_c dfUÖl'
XUacg aUbc U_êg& UÖ ^]YÖ_Ui hUjc aU'
`cb]b[c jY]Xc( =Vf( h(4 aUbc Ö]fX]g hUi
gU_c4 B]YÖ_c_]hY aUbc jY]Xc( 9Ö ^]Y'
Ö_UihUjc jY]Xc( =Vf(h( dfUgaé4 aUbc
Ö]fX]g _Ufhc^U hUjc êgU_laã ^]YÖ_ch]
hUjc jY]Xc& hcXé` UÖ _`UigUi hc dU_j]Y'
h]ac ]f ^c ^]YÖ_Ui( z  "3# GZcj\gâ~`)))
=Vf(h(4 bYg`éd_ bic aUbåg gUjc(jY]Xc&
Ñj( JUÖhUg& AAA h(

0/

:â Yjlafmgk aj Ymcgbm bg  âêljgb]
\ãaYm_keaf_é YlfYâé5
Yâ _a]\m aj âdgnafm Oa]âhYlí(
1 BâcdYmkqc& Oa]âhYla]& eYfg
ZYdké& cmjamg âYmcamgk í lYn]5
hYka_Yadêc eYfèk aj aâcdYmkqc
eYf](
2 FYfg âaj\ak lYm cYdZY5 lYnèk
ba]âcg eYfg n]a\Yk5
Oa]âhYla]& Yâba]âcYm lYng n]a\g(
2 G]fm_jíãcfmgeYfèkkYngn]a\g5
f]YlkaljYmcc jìklqZêb] fmg kYng
lYjfg(
;mc eYfg hY\êbêbYk4 f]Yhd]akc
eYfèk
aj f]hYfa]cafc eYfèk( =a]n]&
eYfg @]dZêlgbYm
+*G]k eYfg lênYk aj eYfg eglafY
Yhd]a\g eYf]5
Oa]âhYlk _a hjaaeY eYf](
++ IYjg\qc eYf& Oa]âhYla]& kYng
c]daé
aj n]kc eYf] la]kam lYcm \êd]a
eYfg f]hja]l]daî(
+, G]hY\mgc eYfèk eYfg nYj_af'
lgbî nYdaYa&
f]k hja]â eYf] kmcadg f]l]akmk
dam\qlgbYa&
ajf]\gjqZêe]dYnghYlahja]âkYn](
h(l( bYUh]hc`]b_ bic aUbåg gUjc aU'
=Vf(h(4
`cbiac( z  G ZVih^igVj``))) 
bYUhghia_ fígâ]U] gUjc hUfbc((z  ; j `
b Vcd #eVYá_á_Vh) =Vf(h(4 hi VijU]aUbc
dU[U`VU( LU]d bifcXcaU df]YáUgh]g4
_UXUb[] ]_] hUa `U]_i] hi VijU] aUbc
dU[U`VU& hcXé` bYUhghia_ aUbåg ]f
hc`]Uig( u
z  G ZVeaZ^h` )))  =Vf(h(4 bYUh'
ghia_ ]f bYUd`Y]g_ aUbåg( (_  "('# G Zh
b VcdiákVh)))  <cj]XUgdUbUÖig êbUÖ`U]hê
UfVU ê héjî Ud`Y]ghã jU]_ã( =Vf(h( [U'
`]aU jYfgh] hU]d4 bcfg aUbc []aXlhc^U]
Ud`Y]ghi aUbY& <]YjUg((( <]Yjc aY]`é
X]XYgbé iá Ufh]a]Uig]î aiag YglV]]ê
aY]`å( H`[(Am(.3&+/(z'"++# I V gd Y m ` )))5
hã _Y`]ã& _if]ic UÖ hif]i Y]h]& _if]UaY
[U`]ifUgh] Ud[lb]aã(z  = áaZ^ bVcd c Z(
e g^ZiZa^å 5  [Y`VéXUaUg aUbY a]c ^î^î
]f _UX ^]Y aUhlhi& ^c[ hi `U]_U] aUbY
gUjc [`cVc^Y( z  "+,# Af c ZY dgmW á)))5  bY'
hY]g]î^îaY`Ug _Yb_é ^]Yag dUh]Yag& VYh

Turinys

0*

HK9DE( ,0& +.z ,1& .

+- <j]\g na\]j] ZgfY =geafa
af l]jjY nan]flame(
++ >ph][lY =geafme&
najadal]j Y _ ] 4 ]l [gf^gjl]lmj [gj
lmme&
]l kmklaf] =geafme(

+- :â lacam& bg_ eYlqkam Oa]âhYla]k
_êjqZaî _qnîbî ã]eêb](
+.EYmcc Oa]âhYla]k& ]d_cak cYah
nqjYk5
lYng âaj\ak l]ZìfY klahja aj hYka'
lacêc Oa]âhYçam(

=GQJGZNRGW UGZTOYOK NV JkPTONRGW Yg QGYPNGRi UGMGQHi&
?WGQRYW EED99& + IkYdemk ahka
=Yna\(
: \ l] =geaf] [dYeYZg&
=]mk e]mk f] kad]Yk Y e]4
f] imYf\g lY[]Yk Y e]&
]l YkkaeadYZgj \]k[]f\]flaZmk
af dY[me(
, >pYm\a =geaf] ng[]e \]hj][Y'
lagfak e]Y] \me gjg Y\l ] 4
\me ]plgddg eYfmk e]Yk Y\
l]ehdme kYf[lme lmme(
2 G] kaemd ljY`Yk e] [me h]['
[YlgjaZmk4
]l [me gh]jYflaZmk afaimalYl]e
f] h]j\Yk e]4
Jma dgimmflmj hY[]e [me hjg'
paeg kmg&
eYdY Yml]e af [gj\aZmk ]gjme(

, =Y addak k][mf\me gh]jY ]gjme&
]l k][mf\me f]imalaYe Y\af'
n]flagfme"ahkgjme(

^]Y bYgi`Ui_é hY]g]c^c áij]ac( =Vf( h(4
df]YÖaUbY_]`ghUbYh]_f]`]iXlhc^U]]fh]Y&
_if]Y hfc_ÖhU gaUf_iac( z  "+-# : | 
i^`^j)))  Fcfg bYh]_f] `]iXlhc^U]& ÖaY]'
áé^U] ]f gaUf_ig jlfU] _]`ghU df]YÖ <c'
j]Xî& ^]g bYbighc^U dUg]h]_é^]ac <]Yji(
=Vf(h(4 ^Y] UÖ bYg]h]_éâ]Ui aUhlh](((
"hicaYh UÖ h]_fU] dfUáíâ]Ui#( z @ mkå_å
~Zb á_Z5  _UaY áacbég [ljYbU& hcXé`
Ö]UaY [ljYb]aY( H`[(Hg(/+& 15 Am( -2&
+(+( z  "+.# E Vj `` O ^Z|eVi^Zh)))  HgU`aé
VU][]UaU Udg_f]hi gUjåg dUfU[]b]ai(
H`[(Hg(-*& ,.( ,/(
,1 dg( <cj]XUg _UfÖhU] aY`Xá]U& _UX
<]YjUg bY`Y]ghi ^Ua' dfUáíh] gi big]'
Xé^é`]U]g ]f _UX biVUighi d]_hicg]ig
hU]d&_U]d^]YlfU#iág]dY`bå(èèg]h]_f]båg&

).")/#&UWGQRk& +=gna\g hkYdeê(
ë lYn]& Oa]âhYla]& Yâ âYmcamgk5
eYfg =a]n]& f]lqdêc eYf&
cY\ Yâ& b]a lm eYf lqdêka&
f]hYka\YjqçaYm dq_mk ã]f_aYf'
la]ek b \mgZè(
, BâcdYmkqc& Oa]âhYla]& eYfg eYd'
\Ynaeg ZYdké(
cmge]l Yâ e]d\ãamgk í lYn]&
cmge]l hYc]dam kYng jYfcYk
lYng ZYãfqçagk dafcgf(
- G]ljYmcc eYfèk \jYm_ km fm'
ka\êbêdaYak
aj f]hjYãm\qc eYfèk km haclY'
\YjaYak&
cmja] cYdZY km kYng Yjlaem Yha]
jYeqZè&
lmglYjhm cY\ bî  âaj\qk] qjY
haclmeYk(
.=mgc ba]ek cg n]jla bî  \YjZYa
aj bî hjYkaeYfqeî f]\gjmeYk(

_UX <]YjUg ]Ö_`Uiglg ^ê& ^]g+ ]ÖfY]Ö_]U
gUjc Xé_]b[iac ^Uigaig ]f `]b_é^]aig
j]gU] hUihU](
",1& +# I hVab á)  =Vf(h( Ö]hc á( béfU(
Hg( dUfUÖlhU fUg] 9VgU`cac aU]Öhc
aYhi( zï F V c d  = ^ZkZ)  =Vf(h(4 aUbc
ic`U( u
zï 
G Zim aá`  b V c 5  bYVí_ `l['_UX
_ifâ]Ug& bYUhaYg_aUbc aU`XUj]ac( z 
}Zc\^Vci^Zb h  ê YjdWÖ5  a]fÖhUbh]Yag&
Y]bUbh]Yag ê a]fig]î^î VijY]bå( z 
",# F ZaY~^jdh)  =Vf(h(4 _`l_]i(z  MVkd
|kZcidh^dh WV~cmÅ^dh) 
=Vf(h( â]U dU'
a]béhU ÖjYbâ]Uig]c^] Öéhfcg& c jé`]Uig
VUáblâ]cg XU`]g(z  "-# G ZigVj`` b V cÖh5
_U]d dfUg]_U`hé`]c& _ifê jUfi jY`_UaU
ê _Ubâ]Ug( zï 
: e ^Z  gV b mW Ö5  hU]_]U]&
df]YhY`]Ö`hU]( zï 
".# = jd` _^Zb h)))  <c'
j]XUg `]b_] bYdf]YhY`]Uag Uh`l[]b]ac iá

Turinys

56-23! $) '>+

L][mf\me
gh]jY
eYfmme'
]gjme ljaZm] addak4
j]\] j]ljaZmlagf]e ]gjme
ahkak(
/ JmgfaYe fgf afl]dd]p]jmfl
gh]jY =geafa&
]l af gh]jY eYfmme ]bmk
\]kljm]k addgk& ]l fgf Y]\a^a[YZak
]gk("
+ ;]f]\a[lmk =geafmk4
imgfaYe ]pYm\anal ng[]e \]'
hj][Ylagfak e]Y](
1 =geafmk Y\bmlgj e]mk& ]l hjg'
l][lgj e]mk4
af ahkg kh]jYnal [gj e]me& ]l
Y\bmlmk kme((
>l j]^dgjmal [Yjg e ]Y4
]l 5]p ngdmflYl] e]Y [gf^al]k
Zgj ]a(
2 =geafmk ^gjlalm\g hd]Zak kmk]4
]lhjgl][lgjkYdnYlagfme [`jakla
kma ]kl(
3 LYdnme ^Y[ hghmdme lmme =g'
eaf]& ]l Z]f]\a[ `]j]\alYla
lml]4
]l j]_] ]gk& ]l ]plgdd] addgk
mkim] af >]l]jfme(

d]_hig ^î XUfVig& hcXé` VUiga]î& bY
_YfÖhcjYXUaUg&VYhhfc_ÖXUaUghY]glVég
]f fíd]bXUacg N]YÖdUh]Yg Ö`cjY& _if]
d]_hU]g XUfVU]g aUá]bUaU& áY]Xá]UaU(
' " / #  G Z^|b Vcd)  =Vf(h(4 bYhéa]^U& bY'
á]íf]( Fig]Xé^é`]U] dUhêg gUjY UdU_]bc&
^]Y bYbcf] gidfUgh]& _UX <]YjUg jU`Xc
áacb]^ã& _UX N]YÖdUhg `U]_c ldUh]b[c^Y
gUjc _ dgZ g b]  ^c^c ]Öf]b_hã^ê _UfU`]î <c'
j]Xã& bYá]íf]& _UX iá dUg]df]YÖ]b]aã
<]Yjc jU`]U] j]gicaYh Vijc g]ibâ]UaU
VUiga]î( z  M j  ^|\g^Vjh^)))  =Vf(h(4(&
^]g ]Ö[f]Uig ^icg ]f bYUhghUhlg ^î( HU'
hUf`é( <]YjUg gibU]_]bg big]Xé^é`]ig
j]gU]& bYXicXUaUg ^]Yag U]b]^cg& hU]d
_U]d]Ö[f]UibUaUbUaU]&_if]îbYhif]aU
iáaUblac UhghUhlh]( z  "0# I V h âb ^c (
iVh iZZh^Z)))  HUg]h]_éXUaUg& _UX <]Yjc
hY]glVé êjl_g& ^]g dfUXYXU ^Ui Ö`cj]bh]
N]YÖdUhê( zu 
"1# F V c d e V Y á_á_V h ^g)))
=Vf(h(4 aUbc gh]dflVé ]f aUbc g_lXUg(
z  F V c d  ]jcVh)))  FiViX]aUg Vijc

()

Lml]acc ba]ek cg n]jla bî  jYfcî
\YjZYa&
Yla\mgc ba]ek& cé ba] qjY( mã'
kah]dfè&
/ G]k ba] f]aâeYfg Oa]âhYla]k n]a'
cYdî
aj bg  jYfcî \YjZî5
lm aâ_jaYmka bmgk aj f]YlklYlqka

KgKg#

2 IYâdgnaflYk l]]ka] Oa]âhYlk&
f]kbakaâcdYmkê eYfg eYd\Ynaeg
ZYdké(
1 Oa]âhYlkeYfghY\êbêbYkajeYfg
"_dgZêbYk5
bYe] lmjêbg nadla]k eYfg âaj\ak&
aj Yâ _YnYm hY_YdZgk(
FYfg cìfYk nêd hjYãq\g&
aj Yâ âdgnafkam b í  fgjaY âaj\aea(
2Oa]âhYlk kYng lYmlgk klahjqZê
aj _dgZêbYk kml]acaék aâ_]dZêbaeé
kYng hYl]hlYbYe(
3 @]dZêc& Oa]âhYla]& kYng lYmlé
aj hYdYaeafc kYng lênYafqklè5
nYd\qcbmgk aj Ym_âlafc bmgk h]j
Yeãamk(

gig]`db]båg
<cj]Xc _íbã& `]b_gaU
j]`h]g gi[fãá]bc [ljiaã( =Vf(h(4 hcXé`
aUbc Ö]fX]g Xá]Ui[]Ug]& hcXé` UÖ Ö`cj]bi
^ê gUjc []YgaY( z  G d g^V  |^gY ^b ^5  j]gU
gUjc Ö]fX]a]& j]gU g]Y`U(z  "2# O ^Z|eVih
hVkd)))  Hg( VU][]UaU aU`XU iá j]gã
AmfUY`]c hUihã( =Vf(h(4 N]YÖdUhg ^c
gh]dflVé(z  @adWá_VhhjiZ^`^Éh)))  =Vf(h(4
gUjc dUhYdhc^c ]Ö`]icgUj]aî hj]fhcjé&
h(l( lg c a ln ajlg n ê & c m jagb] h]_fU] [U`]aU&
fUgh] ]Ö[Y`Vé^]aUg( N]YÖdUh]Yg dUhYd'
hic^i â]U lfU ^c ]Öf]b_hUgU] _UfU`]ig
<Uj]XUg(z  "3# M ák V ^c m hiÖ5 bicgUjlVå(
LU]d XUábU] jUX]bUaU <]Yjc ]Öf]b_hc^]
hUihU( H`[( 9h_( .& ,* ]f _(z  O VaYm`)
=Vf(h(4 [Ubl_& h(l( Vi_ ^]Yag [YfUg
[Ublhc^Ug( H`[(Hg(,,&+(((z : j\|i^c `)
=Vf(h ( 4bYÖ_&hU]d_U]dXUfcaUgig]`dbU
Ujé`Y& _if]ã d]Yaic ]aU Ubh dYâ]î ]f
bYÖU( H`[( 9h_(B&-+5 K]W(+/&.((( 3(Y]`(
êXéhU ê :Uáblâ]cg []Ygaég LY <Yia
iáVU][ã(

Turinys

06

u HK9DBA( ,2& +z/

dQTZNSNRGW 5NKZT JNJKS[HkW GUWNVKNePNGShNTW GYJVTOK&
?WGQRYWEED999& +IkYdemk =Yna###BOT_TEXT###amp;
Bf [gfkmeeYlagf] lYZ]jfY[mda(
: ^^]jl] =geafg ^adaa =]a4
Y^^]jl] =geafg ^adagk Yja]lme4
, : ^^]jl] =geafg _dgjaYe ]l
`gfgj]e&
Y^^]jl] =geafg _dgjaYe fgeafa
]bm k4
Y\gjYl] =geafme af Yljag
kYf[lg ]bmk(
- Ogp =geafa kmh]j YimYk&
=]mk eYb]klYlak aflgfmal4
=geafmk kmh]j YimYk emdlYk(
. Ogp =geafa af najlml]4
ngp =geafa af eY_fa^a[]flaY(
k Ogp
=geafa
[gf^jaf_]flak
g]\jgk4
]l [gf^jaf_]l =geafmk []\jgk
E aZYf a4,
2

)/ ")0#& UWGQRk& + =gna\g hkYd'
eê& ZYa_aYfl àêljî ân]flè(
:lfYâYmcal]& =a]ngkìfmk&Oa]'
âhYçama&
YlfYâYmcal] Oa]âhYçama bYmfac'
damk Ynafmk(
, :lfYâYmcal] Oa]âhYçama& _YjZè
aj âdgnè4
YlfYâYmcal] _YjZè Oa]âhYçama&
bgbg nYj\ma5
_YjZafcal] Oa]âhYlí bg  ân]flY'
bYe] hja]Yf_qb](
- Oa]âhYla]k ZYdkYk najâmb] nYf'
\]fî&
\a\]fqZêk =a]nYk _jaYm\ãaY&
Oa]âhYlk najâmb] \Ym_]dag nYf'
\]fî(
. Oa]âhYla]k ZYdkYk _Ydaf_Yk5
Oa]âhYla]k ZYdkYk hadfYk \a'
\]fqZêk
0 ;YdkYk Oa]âhYla]k& cmjk dYmãg
c]\jmk5
lYah& Oa]âhYlk dYmãg MYZYfg c]'
\jmk

,2(
dg( N]gid]faU _j]Yâ]UaU <]Yjc â]î^î aU`Xcg j]Yhc^Y& _if]U Ubh áYaég
gíbig Ö`cj]bh] <]Yjã5 hc`]Uig UdfUÖ]bé'
Vijc df]YUb[]g h]Yg gUbXcfcg ÖéhfU(
^UaU <]Yjc X]XYblVé Udg]fY]Ö_]Ubh] =Vf( h( ]ÖfY]_ÖhU _Ug _]hU4 dUfdi`_]hY
UiXfc^YUbhjUbXYbî&_U`bî]fhlfiac^Y5 df]YÖ N]YÖdUhê ÖjYbhUaY dUdicÖU`Y(
[U`cd df]Xif]UaU& _UX <]Yjc X]XYblVå LU][]& XUb[Uig Ub[Y`U] _j]Yâ]Ua] dU'
g_Y`V]U j]g] ]f _UX ^]g lfU gUjc hUihcg [UfV]bhî <]Yjc& Udg]j]`_å ÖjYbhU]g Ud'
[`cVé^Ug(
XUfU]g& hU]d _U]d XUflXUjc _ib][U] df]Y
",2& +# ; V ^\^V c i {áigå |kZciÖ) Li á( Öéhfcg "d`[( AÖ(,2&,5, Cfcb(,*&,+#(' '
béfU YVf(h( Hg( Vijc []YXcaU VYbh "-# O ^Z|eVi^Zh WVa^Vh)  LU]d dcYh]Ö_U]
jé`Ygb]U]g `U]_U]g dUg_ih]bé^Y& h(l( UÖ' jUX]bUaU [f]UigaUg( KYdh^a]g gl_]ig
h]ahc^Y ÑéhfîÖjYbhég X]Ybc^Y(z  = ^Zkd Uh_UfhchUg hUg dUhg ácX]g aUhcaU]
hãcjh)  LUg dUjUX]b]aUg [U`] fY]_Öh]
bifcXc h]Y_ dUh Uhg]`]Yd]Ubâ]î j]YbUg
áacbYg& ldUâ [U`]b[ig& hifh]b[ig& bYg dc _]hc [f]Uigh]b]c hfYb_]aî(( 9iXfU
^]Y _j]Yâ]Ua] "Ni`[(# XUflh] _fij]bî UdfUÖcaU `U]dgb]ic^Ubh(
AÖdfUXá]cg
Ui_î& VYh hU]dc[] ]f Ub[Y`ig "d`[( dg( XYVYgêg `U]ghã hY`] ]f ]Öhc`c dUg][]fghU
2 2 &1#&hic`UV]Ubg_UXYVf(h(béfUdUa]'
d]faUg [f]Uigh]b]g "-(Y(#( HUg_i] dU'
béhU Ui_î5 hYb gU_caU hfiad]Uig] _f]ghU UiXfU Ubh j]gcg ÖU`]Yg& Y]XUaU
<ic_]hY& <]Yjc gíbig& N]YÖdUâ]i]& Xic'
]Ö Ö]Uifég êd]Yhig& ^^z 1 ( Y]`( UdfUÖcaU&
_]hY N]YÖdUâ]i] [UfVå ]f [U`lVå( LU][]&
^cg jY]_]aUg Ö]Uifé^YUbh D]VUbc _U`bc(
Ubch YVf(h( dg(Uihcf]ig _j]Yâ]U Ub[Y`ig& z  O ^g|j _Z kVcYZcå) E]b]aUg â]U jUb'
ghcj]bâ]ig XUb[i^Y df]Y <]Yjc gcghc&]Ö'
Xic hUag]îXYVYgî& _if]îj]fÖi^Y []fX]g]
fY]_Öh] ldUh]b[ã dU[UfVã gUjc jU`'
[f]Uigh]b]g( u
z  = ^YZcmWáh = ^ZkVh \g^Vj(
Xcji]& Ö`cj]bh] ^c [UfVå ]f [U`lVå( z  Y"^V))) HUU]Ö_]bUaU& Ud]Y _c_ê N]YÖdU'
",# @VgWÖ O ^Z|e V Å^j ^' _d_d kVgYj^5  hc_]ã h]Yg VU`gã â]U _U`VUaU( z  ".# @ Va^c (
[UfVå& _c_]h]b_U <]Yjc jUfXi]& _ifê^]g \Vh)))  ?f]UiX]aUg XUfcg] gaUf_Ygb]g
dUhg lfU UdfY]Ö_åg "AÖ( 2 & +.5 ?& 2 #( z ]f j]g U]Ö_]Uig g_Y`V]U <]Yjc [U`lVå ]f
C d  |kZciV_Vb Z e g^ZV c \ m_Z5  gbg]fYb_Ub'
X]XYblVå( z  "/# D j gh)  =Vf(h( béfU

Turinys

B!K9DE( ,2& ;z ++

>l' [geeafm]l ]Yk lYeimYe na'
lmdme EaZYfa4
ml' \ad][lmk im]eY\eg\me^adamk
mfa[gjfame(
/ Ogp =geafa afl]j[a\]flak ^dYe'
eYe a_f ak4
2 Ogp =geafa [gf[mla]flak \]k]j'
lme4
]l [geegn]Zal =geafmk \]k]j'
lme <Y\]k(
4d Ogp =geafa hjY]hYjYflak []j'
ngk&
]l j]n]dYZal [gf\]fkY4&
]l af l]ehdg ]bmk gef]k \a[]fl
_dgjaYe(
+* =geafmk \admname af`YZalYj]
^Y[al&4
]d k]\]Zal =geafmk j]p af Y]l]j'
fme(
++ =geafmk najlml]e hghmdg kmg
\YZal4
=geafmk Z]f]\a[]l hghmdg kmg
af hY[](
êjUfXég5 hcXé` hYbU]]ÖdfUXá]cg gU_caU&
_ã XUfc N]YÖdUh]Yg VU`gUg& c dUg_i] hUg
dUhg jY]_gaUg dUgUj]bUaUg ^Ui N]Y'
ÖdUâ]i]( z  EVj~d `ZYgjh)))  ?f]Uigh]b]g
gi^ib[hUg gi UiXfU ]f áU]Vc hfYb_]aU]g
`Ub_ghc&`Uiác]fg_U`Xc[fUá]Uig]D]VUbc
_U`bc dUdicÖU`ã& Ui[Öhig ]f ghcfig
_YXfig( z  "0# M gj e ^c V  _j d h)))  =Vf(h(4
df]jYfâ]U ^icg dUÖc_h] _U]d jYfÖê& D]'
VUbã ]f Ñ]f^cbã _U]d ^Uibã `Ui_]bê
^Uihê(z  LU]d XUfcaU U`]im]^U êaYXá]î
Öid]aãg] UiXfcg aYhi( KidUbh]g aY'
Xá]Uag&fcXcg]& _UX]fj]gUg^U]gUdUi[åg
_U`bUg gidUg] ]f Öc_]bé^U( Ñ]f^cbUg hU]
g]Xcb]Ö_Ug =facbc _U`bc jUfXUg( zu 

G b ma^b V h^h)))  Ni`[( fUg] bcféhU dUgU'
_lh]& _UX UiXfU bY_Yb_]U N]YÖdUh]Yg
hUihU]'AmfUé`]i]& _ifg dUg]`]Y_U bYdU`]Y'
ghUg ]f hj]fhUg& _U]d^Uib]_`]gghiaVfUg(
9dfUÖlaUg
'  "<( D j gh ^|h`ZaiV))) 
áU]VUj]ac( z  " 2 # D j gh  hj`gVid imgj (
bÉ))) Fic Ö]Uifég _U`bî UiXfU Y]bU ê
d]Yhig ]f df]jYfâ]U XfYVéh] hlfiaã(
=Vf(h(4 N]YÖdUh]Yg VU`gUg dUXUfc& _UX
hlfiaU XfYVU& N]YÖdUhg df]jYfâ]U XfY'
Véh] CUXégc hlfiaã( CUXégc hlfiaU(
Mc`]b[c^Y 9fUV]^c^Y Vijc [YfU] á]bcaU
álXUag( H`[( K_(,*&+*]f_(z "3# D V Y 
hi^gcdh \^bYd) 
?f]Uigac ]Ö[ãgX]bhcg

0*

3 aj ljmhafY bmgk cYah EaZYfg
n]jâí5
g eqdaeYkak dq_'cY[d bYmfacdak
na]fjY_ak(
1 ;YdkYk Oa]âhYla]k& cmjk aâkc]dlY
m_fa]k da]hkfé(
2 ;YdkYk Oa]âhYla]k& cmjk kmcjYlg
lqjmeé&
aj Oa]âhYlk hYbm\afY DY\êkg
lqjmeé(
3 ;YdkYk Oa]âhYla]k& cmjk hY\Yjg&
cY\ klajfgk _ae\g
aj Yhâna]çaY lYfcmeqfmk&
" gbg  ZYãfqçagb]naka kYcg4 @YjZê(
/* Oa]âhYlk \Yjg kYm aâ lnYfg _q'
n]fYeébéna]lé
aj Oa]âhYlk kê\a( cYahg (cYjYdamk
h]j Yeãamk(
++ Oa]âhYlk kml]ack kYng lYmlYa
_Ydêk& y
Oa]âhYlk hYdYaeafk kYng lYmlé
jYeqZ](
gh]fbcg ]Ög]aéhã& []aXc VY `U]_c( z 

: e |k ^Z Å^V  iVc`jb mcjh)  =Vf(h(4 Ud]'
d`éÖ]U a]Ö_ig( z  C d W V ~c mÅ^d_Z)))  9i'

XfU]g]Uiâ]UbhUbh áYaég& XUb[i^Y& _U]d
dg( Uihcf]ig _j]Yhé dfUXá]c^Y& Ub[Y`U]
Ö`cj]bUN]YÖdUhê(z "+*# O ^Z|eVih YVgd)))
CicaYh j]gU XfYVU& Udg]fY]Ö_]Ubh& <]Yjc
[U`lVY]& ^c dUh]Yg gcghUg& _U]d AXhUXcg
j]gich]b]c hjUbc `U]_i& hU]d ]f X]'
Xá]Uig]c^Y UiXfc^Y dUg]`]Y_U bYdU^i'
X]bhUg j]fÖi^Y jUbXYbî4 hUaY gcghY ^]g
géX] fUa]U]& XicXUaUg gUjc êghUhlaig
dUgUi`]c [U]jU`Uag( =Vf( h(4 N]YÖdUhg
géXé^c "hifé^c gcghã# Ubh hjUbc ]f N]Y'
ÖdUhggéXég_U]dc_UfU`]igdYfUaá]ig(z 
"### LjiZ^aXh hVkd iVjiV^))) 9bXfU bY'
_Yb_]U aâjafclYbYa lYmlYa& f]k Oa]âhYlk
fíd]bUg] ^U^U5 ^]g `U]a]bU ^ã ]f XicXU
^U] fUalVég( z  Hg( iáVU][cg ácX]g
gVb mWZ ]Ö_]`ghU`l[cfc'fl_ÖhédcUiXfcg(
Hg( dfUXá]U hU] ~?UfVé <]Yji] Ui_'
ÖhlVégY{ & c ^cg iáVU][U ~áYaé^YfUal'
Vé{ -z +*( Y]`( jUbXYbêg hU] jU]mXUg
df]YÖ]b[î hUb]î& _if]cg _]`ghU df]YÖ
<]Yjc hUihã( ?f]UigaU] ]f áU]VU] ê'
jU]mX]bU UdfY]Ö_]aã <]Yjc hY]gé^c VUi'
ga]î bYdf]YhY`]Uag& _if]î jU]mXUg â]c'
bU] hjUbUg(

Turinys

1*

HK9DE( ,3& +z ?

5kPTONRGW Yg NeQNYTWGZNRi SYT RNVXNKW UGZTOGYW&
+IkYdeê ~ 
?WGQRYW E E9E& + IkYdemk<Yfla[a )0 "*'#& UWGQRk&
_a]keê =gna\g fYeî hYân]flae](
Bf \]\a[Ylagf] \gemk =Yna\(
,:m_âlafkam lYn]& Oa]âhYla]&
, >pYdlYZg l] =geaf] imgfaYe
f]k lm hYcêd]a eYf]
kmk[]hakla e]4
aj f]\Yn]a eYfg f]hja]l]daYek
f]g \]d][lYkla afaea[gk e]gk
\ãaYm_lak aâ eYfèk(
kmh]j e](
2 Oa]âhYla]& eYfg =a]n]& Yâ
2 =geaf] =]mk e]mk
âYmcaYmk í lYn]&
[dYeYna Y\ l]& ]l kYfYkla e](
aj lm aâ_q\]a eYf](
. Oa]âhYla]& lm aân]\]a aâ eajm'
. =geaf]]\mpakla YZ af^]jfg Yfa'
kaîbî Zmn]afêk eYfg ka]dé&
eYe e]Ye4
aâ_]dZêbYa eYf]aâ lYjhg ã]f_aYf'
kYdnYkla e] Y \]k[]f\]flaZmk
çaîbî í \mgZè(
af dY[me(
/ @a]\gcal] Oa]âhYçama& bg  ân]f'
/ IkYddal] =geafg kYf[la ]bm k4
la]ba&
]l [gf^al]eafa e]egjak] kYf['
lalYlak ]bmk(
aj âdgnafcal] bg  ân]flébí Yleafa'
eé(
0 JmgfaYe ajY( af af\a_fYlagf]
2 G]k bak ZYm\ãaY kYng fYjk]
]bmk4
aj \mg\Y _qn]faeé aâ kYng nY'
ï]l nalY af ngdmflYl] ]bmk(
dagk(
: \ n]kh]jme \]egjYZalmj ^d]'
OYcYj] jYf\Yka n]jckeYk&
lmk4
g jqle]lí dafckeqZê(
]l Y\ eYlmlafme dY]lalaY(

,3(
dg( <cj]XUg dUhg Ö`cj]bU( <]Yjã& dUh _]hig "c&'Y(#5 hcXé` fY]_]U aUblh]&
_ifg ]Ö_`Uigé ^ê]f hUfg] ]Ö _Udc df]_é`é _UXhUgdUjc^igVijcj]g]YagVYbXfUg(z 
^ê&_j]Yâ]UhU]dc[]j]gig X]YjcVU]a]b[ic'
IV`áaZ^( b VcZ)  L]_f]Uig Ubch YVf(h(4
g]ig Ö`cj]bh] hc_ê <]Yjã& _ifg hfiadU] ]ÖhfUi_Y]& ]ÖgéaY] ]Ö []`Uig bY`U]aég
d`U_åg jé` aU`cbig dYf j]gã [ljYb]aã( Öi`]b]c( z  G ZY V kZ^ b V cd)))  <cj]Xc
KUj]a] dUg]h]_éXUaUg <cj]XUg Vijc áij]aUg Vihi dUXUfåg X]Xê Xá]Ui[gaã
biáYa]bhUg& VYh _icaYh aY`Xé N]Y'
j]g]Yag ^c bYdf]YhY`]Uag( z  "-# B|\ mY Z^
ÖdUhê dU`]_h] ^ê [ljã& `]_c ]Ö_`UiglhUg5 b VcZ)  ".# ((( ^|kZY Z^)))  9dfUÖcaU dUjc'
hU]d biViX]aUg dUj]fhc ê Xá]Ui[gaã(
^Uig X]XiaUg( B]g hifé^c VU][h]g a]f'
h]a]&^Y] <]YjUgbYVihi^c Uh]hc`]båg(z 
",3&+# I hVab á)))  =Vf(h( fY]_hi ]Ö'
jYfgh] hU]d4 ?]Ygaé bUaî'dUÖjYbh]aY& à YjdWÖ5  ê_Udã(z "/# C d  |kZc i^Z_^5 h]_f]
<cj]Xc dgU`aé( <Ui[Y`]g U]Ö_]bhc^î <]Yjc hUfbU]& al`éhc^U]( z  C d |kZciÉ_â
gdé^U& _UX Ö]hU dg( Vijig] d]faã gl_ê Vib^c^bÉ)  KhYVi_`]b[Ug Uh]hc`]b]aUg
[]YXchU dUÖjYbh]aY j]Yhcg Vig]aU] VU'
ZYakagk da_gk qjY dq_'_UX dUa]b_`Ug&
áblâ]U]&dUg]VU][igaUfi]", CUf(,.&,/5 _ifê <]YjUg gUi dUg]ghUhé& áYb_`Ug ^c
hY]g]b[iac& c XfUi[ ]f dUg][U]`é^]ac(
^  Cfcb( , + & ,0#& h(l( _icaYh dUÖjåghU
U`hcf]ig 9fYibcg _`c^]ac j]Yhc^Y( 9bch
LUgdUa]b_`UgfY]_]UÖ`cj]bh](z  "0 #G Zh
_]hî^] YgUbh] giXéhU& <cj]Xi] ]Ö[]^ig ]Ö _^hW V j Y ~^V )))Üacbéggig]`Ui_]UVUigaég&
gib_]cg `][cg& UfVU dUÖjYbh]aY _UfU`]Ö'
_icaYh <]YjUg iág]fígh]bU5 figh]bUg] []
_c^c <cj]Xc fíac Ubh K]cbc _U`bc( ^]g Xé`Y] áacb]î bicXéa]î5 [ljYb]aUg
HUhg UbhfUÖUg& Ubch LU`aiXc `]iX]^]ac& "`U]aé# [UibUaU ]Ö <]Yjc aU`cbiac&
Ygãg dUXéhUg BiXc EU_UVU^Uig dUXUfl'
h(l(<]YjUg dUhg gUjU]aY bcf]( j]Yb
hUaY VUáblâ]cg dUÖjYbh]aY( z  ", #
áac[Uig `U]aég( LcXé` <]Yjc fíghlVé
: j \ |i^c h^j ))) 
<cj]XUg dUhg bcf] X]'
håg]Ug] bY]`[U]5 ^] dUbUÖ] ê bU_hê& dc
Xá]U] Ö`cj]bh] <]Yjã iá ]Ö`]icgUj]aã ]Ö _if]cg jé` ]ÖUiÖhU `]b_gaUg flhUg(
=Vf(h(4 bYg ^c fíghlVé dYf jU`UbXã& c
a]fh]Yg dUjc^Uig ]f _j]Yâ]U XUflh] hã'

Turinys

HK9DE( ,3& 1z +-

1 >_g Ymlge \apa af YZmf\Yf'
laY e]Y4
Ggf egn]Zgj af Ykl]jfme(
2 =geaf] af ngdmflYl] lmY& hjY]'
klalakla \]ggja e]g najlml]e(
:n]jlakla ^Y[a]e lmYe Y e]&
]l ^Y[lmk kme [gflmjZYlmk(

3 : \ l] =geaf] [dYeYZg4
]l Y\ =]me e]me \]hj]'
[YZgj(
+* JmYk mladalYk af kYf_maf] e]g&
\me \]k[]f\g af [gjjmhlagf]e9
Gmeima\ [gf^al]Zalmj laZa hmd'
nak&
Yml
Yffmf[aYZal
n]jalYl]e
lmYe9
++ :m\anal =geafmk& ]l eak]jlmk5
]kl e]a4
=geafmk ^Y[lmk ]kl Y\bmlgj
e]mk(
+, <gfn]jlakla hdYf[lme e]me af
_Ym\ame ea`a4
[gfk[a\aklakY[[me e]me& ]l [aj'
[me\]\akla e] dY]lalaY4
+- Nl [Yfl]l laZa _dgjaY e]Y5 ]l
fgf [gehmf_Yj4
=geaf] =]mk e]mk af Y]l]jfme
[gf^al]Zgj laZa(

^c aU`cbiaUg dYf j]gã [ljYb]aã( z 
"L# LVkd aV^b áh e
t ^ac m W á_Z)  FifcXcaU
bY`U]aég df]YáUgh]g( CicaYh Uihcf]ig
^Uihég] ]`[Ygbê `U]_ã `U]a]b[Ug& ^]g Xfã'
g]U] gU_é gUi& _UX hU^c `U]aé bYVY[U`]
Víh] gi[f]UihU& `l['_UX ^] Vihi j]gU]
df][i`é^ig] bic ^c dUh]Yg& c bY bic ^cg
h]_fc^c XUjé^c <]Yjc( zu "2 # O ^Z|eVi^Z'
ij)))  :U]g]U] dYfgdéhUg& <cj]XUg g_iV]'
bUg] dUgaYf_h] gUjc Xfãgã ]f bifcXc
h]_fã XU`l_î ghcjê5 ^c `U]aég dUghcji'
aUg df][i`é^c bic <]Yjc [Yfiac& aU'
`cbiac( z  F V c d  \gV~jb j^5  aUbc
_UfU`]Uj]ai]( =Vf(h(4 N]YÖdUh]Y& hi
gUjcaU`cbiaYVijU]dUXé^åggh]dflVég
Ubh aUbc _U`bc"K]cbc#( z  M j  c j \ gâ(
~ V ^)))5  UhéaY] gUjc aU`cbYg( '  G# ^ 
iVkZ)))  HU^ihåg bY`U]aå& <cj]XUg g_i'

1+

1 :â _a cYdZêbYm kYng dYaeêk had'
fqZêb]4
G]hYknajkam h]j Yeãamk(
2Oa]âhYla]& lm kYng nYdaY
ZmnYa kml]acèk _Ydêk eYfg _jY'
ãmema(
Mm fm_jíãYa fmg eYfèk kYng
n]a\é&
aj Yâ fmka_Yf\Ym(
3 ë  lYn]& Oa]âhYla]& Yâ âYmcaYmk
aj kYng =a]nma e]d\ãaYmk4
+* Dgca fYm\Y aâ eYfg cjYmbg&
b]a Yâ fmã]f_kam í kmhmnaeé9
:j_a \mdcêk âdgnafk lYn]
YjZY Yj kc]dZk lYng aâlacaeqZè9"

++ Oa]âhYlk aâ_aj\g aj bYe hY_Yadg
eYfèk5
Oa]âhYlk hYka\Yjê eYfg hY'
\êbêbYk(
+, Mm hYn]jl]a eYf eYfg jYm\gba'
eé í \ãaYm_keé5 y
h]jhdêâ]a eYfg eYaâé aj Yh'
kmh]a eYf] dafckeqZ]&
+-cY\ eYfg âdgnê _a]\glm lYm& aj
cY\ Yâ f]lmjêçaYm kcYmkeg(
Oa]âhYla]& eYfg =a]n]& Yâ âdg'
nafkam lYn] h]j Yeãamk(

V]bcg] _fY]dh]g ê <]Yjã( z  "+*# B | 
b Vcd ` gV j _d 5  ^Y] ]Ö aUbåg Vihi Uh]ahU
[ljlVé( z  à  hj e j k^b É 5  ê _Udã( z
: g \ ^ Yja`áh))) 
L]_hU] [ljî^î ÖU`l^Y

dUg]`]_XUaUg <cj]XUg [U`] Ö`cj]bh] <]Y'
jã&cbYh]jkacêdèksífajmkaîbîZmn]afè(~ 
"++# O ^Z|eVih^|\^gYd)))  =Vf(h(4 AÖ[]fg_&
N]YÖdUh]Y& ]f dUg][U]`é_ aUbåg4 N]Y'
ÖdUh]Y&Vi_aUbcdUXé^é^Ug(zï"+,# M j 
eVkZgiZ^)))  N]YÖdUhg ]Ö_`Uigé bic`Ub_]ã
aU`Xã ]f Uh]hc`]bc bY`U]aå( z  K Vj Y d(
_^b É  â  Y~^Vj\hbÉ) =Vf(h(4 [YXi`ê "bi'
`]íX]aã# êÖc_]ig(z  F V c d b V ^|É 5 ghcfã
UÖih]bå& _if] Vijc biViX]ac ]f Uh'
[U]`cg áYb_`Ug ]f UdjU`_U`Ug( z  "+-#
F V c d  |ad k á5 aUbc g]Y`U( z  D V Y  V|c Z (
=Vf(h(4 _UX bYhl`éhi(
ij gáÅ^V j ))) 
Ñ`cj]b]b]aUg<]Yjc hif]Víh]bic`Uh]b]g(

Turinys

h

-(

7 81 45 % )&# 'S &

?NQSGW UGWNXNPkONRGW 5NKZY JNJgNGYWNYTWK UGZTOYTWK&
?WGQRYW EEE& + Bf ^af]e& IkYd'
emk =Yna###BOT_TEXT###amp; hjg ]plYka(
Bm l] =geaf] kh]jYna
fgf [gf^mf\Yj af Y]l]jfme4
af bmklalaY lmY daZ]jY e](
- Bf[dafY Y\ e] Ymj]e lmYe& Y['
[]d]jY ml ]jmYk e](
>klg ea`a af =]me hjgl][lg'
j]e4
]l af \geme j]^m_aa& ml kYdnme
e] ^Y[aYk(
+ JmgfaYe ^gjlalm\g e]Y& ]l j]'
^m_ame e]me ]k l m 4
]l hjghl]j fge]f lmme \]\m[]k
e]& ]l ]fmlja]k e](
/ >\mg]k e] \] dYim]g `g[& im]e
YZk[gf\]jmfl e a` a4
imgfaYe lm ]k hjgl][lgj e]mk(
Bf eYfmk lmYk [gee]f\g khaja'
lme e]me4
j]\]eakla ^la] =geaf] =]mk
n]jalYlak(

*' "*(#& UWGQRk& + ë _Ydé& =gna\g
hkYdeê& \a\ãaYe aâ_ékçama(
, MYnqb]& Oa]âhYla]& Yâ lmjêbYm
nadla]k&
l]f]Zmkam km_ê\aflYk h]j Ye'
ãamk5
aâdamgkmgc eYf] kYng l]akqZêb](
-IYcj]ahc í eYf] kYng Ymkí&
kcmZafcak _]dZêla eYf](
;mc eYf =a]nYk _dgZêbYk
aj hja]_dYm\gk fYeYa& cY\ aà'
_]dZêlme]a eYf](
.G]k lm eYfg klahjqZê aj eYfg
hja]_dYm\Y(
aj \êd]a kYng nYj\g lm n]ka eYf]
aj eYalafka eYf](
/Mm aân]ka eYf] aâ âalî ãYZYf_î&
cmjaYkba]eYf kdYhçaYhYklYlê&
f]k lm eYfg _dgZêbYk(
0:â hYn]\m kYng ka]dé í lYng
jYfcYk5
lm& Oa]âhYla]& aâlacaemeg =a]n]&
YlhajcYa eYf](

-*( dg( <cj]XUg bYdf]YhY`]î UdghchUg fY]Ö_]ai hj]fhc dUg]h]_é^]ac <]Yji( z 
^]YÖ_c [`cVcg dUg <]Yjã& ê _if]c fUb_Ug LVkd iZ^hmWá_Z)  <cj]XUg bY_U`hUg( LY]'
gUjY j]gU] dUjYXU ]f ]Ö _if]c a]Y`UÖ]f' g]b[Ug <]YjUg bY[U`] `Y]gh] dfUáíh] bY'
Xlghég `Ui_]U gUi ]Ö`]icgUj]ac ", ' * #( _U`hUa( z  "-# ; j `  b Vc)))  =Vf(h(4
9dfUÖlXUaUg gUjc bY`U]a]b[ãghcjê&^]g Vi_ aUb [`cVcg ic`U& gh]df] d]`]g aUb
jé` aU`XUi^U gUi ]Ö[Y`Vé^]ac ]f gibU]'
]Ö[Y`Véh]5 z  <cj]XUg Vijc KUi`]Uig
_]b]ac gUjc bYdf]YhY`]î "+*z +3#( èg]h]' dYfgY_]c^UaUg ]f [UiXcaUg _U`bicgY ]f
_f]båg& _UX ^c aU`XU Vig ]Ö_`UiglhU& hlficgY(z ".# F V c dhi^egmWá)))  =Vf(h(4
^]g ]aU Ö`cj]bh]<]Yjc [Yfiaã]f _j]Yâ]U aUbc ic`U ]f aUbc hj]fhcjé( z  ] 5
b V^i^ch^ b VcZ)  =Vf(h#4 ]f jUXcjUig]
j]gig X]Yjchicg]ig [UfV]bh] hY]gî^ê N]Y'
aUb(zu"/# M j ^|kZh^)))  FYdf]YhY`]U]dU'
ÖdUhê ]f hiféh] Xfãgcg ",*z ,/#(
"-*& +# = dk^Yd #ehVabá) N]gc^Y Ö]hc^Y f[]bUa] gi aYX]bâ]U]g& _if]Y g`Udâ]U
dgU`aé^Y&KiXéhc^YfUg]KUi`]Uigh]jk]cag'
mãklYlgeYak áUVUb[U]g bcf] gi[Uih]
^]ac `U]_U]g& _U`VUaU Ud]Y Uhg]h]_]aig gUjcUi_ã(z @adWá_Vh) =Vf(h (4hj]fhcjY(
]Ö<cj]Xc [ljYb]ac( :Yh UdfUÖcacgâ]U
"0 # : |  eVkZYj)))  KY_XUa] AÖ[Ubl'
<cj]Xc bY`U]aég lfU hU]dc[] Z][ifU hc^ã XUi[Y`]g ÖjYbhî^î Uh]XUjé Ki'
hjYfhc^i] gUjc g]Y`ã& ]ÖhUfXUa] Ö]hicg
Cf]ghUig _Ubâ]cg( AÖ[Ublhc^Ug Ubh
_flá]Uig Uhg]`]Ydé dUg_ih]bê gl_ê Ö]hcg dfU_]`b]ig dUg]h]_é^]acácXá]ig(z  LVkd
dg( ácXá]U]g( H`[("K Y]`( ]j D_(,-&.0(z  YkVh^É5  gUjc [ljlVå& [ljlVég _jUdã&
<]Xá]Ua ]Ö[ãgâ]i]( Lî ácXá]î béfU
[Uihã^ê ]Ö KihjYfhc^c& XUVUf YgUbhê
YVf(h(& [fU]_]Ö_icgY jYfh]aicgY ]f gYbc'
dUjc^i^Y( z  M j ' O ^Z|eVi^Z))) 
Bic
`UV]Uig[U`]dUjYgh]gUjc[ljlVå<]Yji]&
V]b]icgY `ch( dgU`albicgY( B]Y dYf'
_Y`h] êâ]UfUg] ]Ö ,-( Y]`( z  ",# M V k m _Z & _UX ^Ui ]Ö gUjc df]hlf]ac á]bc& ^c[(
<]YjUgbYgl_êlfU^ê]Ö[Y`Vé^åg( NUX]bc
O ^Z|eVi^Z)))  =Vf(h((4 df]Y hUjåg& N]Y'
N]YÖdUhê ]Öh]_]alVég <]Yji& yYg ^c
ÖdUh]Y& UÖ Vé[Ui( Hg( dfUXYXUaU ]Ö'

Turinys

7 81 45 % )&# -S '(

1-

1 H\akla gZk]jnYfl]k nYfalYl]k&
kmh]jnY[m](
>_g Yml]e af =geafg kh]jYna4

1 Mm f]Yhc]fla lî& cmja] n]dlma
dYacgka lmâlqZaî5
Z]l Yâ lmjam nadla]k Oa]âhYlqb](

2 ]pmdlYZg& ]l dY]lYZgj af eak]ja'
[gj\aY lmY(
y JmgfaYe j]kh]pakla `meadalY'
l]e af]Ye&
kYdnYkla \] f][]kkalYlaZmk Yfa'
eYe e]Ye(
3 G][ [gf[dmkakla af] af eYfaZmk
afae a[a4
klYlmakla af dg[g khYlagkg h]\]k
e]gk(
+* Fak]j]j] e]a =geaf] imgfaYe
ljaZm dgj4
[gflmjZYlmk ]kl( af ajY g[mdmk
e]mk&
YfaeY e]Y& ]l n]fl]j e]mk4
++ JmgfaYe \]^][al af \gdgj] nalY
e ]Y4
]l Yffa e]a af _]ealaZmk(
Bf^ajeYlY]kl af hYmh]jlYl] naj'
lmk e]Y4
êl gkkY e]Y [gflmjZYlY kmfl(
+, Lmh]j gef]k afaea[gk e]gk ^Y['
lmk kme ghhjgZjame
]l& na[afak e]ak nYd\]4
[l laegj fglak e]ak(
Jma na\]ZYfl e[& ^gjYk ^m_]'
jmfl Y e ]4

2:â \ãaYm_kamgk aj dafckemgkamgk
\êd]a lYng hYka_Yadêbaeg&
f]k lm hYãn]d_]a í eYfg fmã]'
eafaeé&
aâ_]dZêbYa eYfg ka]dé aâ nYj_î(

dUáUXé^]aU] bY[U`] bYêjl_h](z  "1# Mj
cZVe`Zci^)  =Vf( h ( 4 UÖ bYUd_Ybâ]i( :Yh

Ni`[(]fD O O g_U]hlaUgâ]cbU]h]`hfYgb]g
]f `UV]Uig h]b_U j]gc gU_]b]c gãghUhU](z
D j g^Z  kZaij^ aV^`dh^ ij|imW^å5  hiÖâ]î
XU`l_î& _c_]U]g lfU ghUVU]( z  "2 # : | 
H]`bUg j]`h]Yg <cj]XUg
Y~^Vj\h^jdh))) 
^Ui ]ÖfY]Ö_]U gUjc Xá]Ui[gaã Xé`Y] `Ui'
_]Uac]Ö[Y`Vé^]ac(z G Zh ij eV~kZa\Z^)))
=Vf(h ( 4bYghiaUhY]aUbcgigdUiX]aã&
dUá]bU] aUbc g]Y`cg g]Y`jUfhig( z 
#3$ M j  c Zj ~gV`^c V^)))5 bYUh]XUjY]aUbåg
êbYdf]YhY`]îfUb_Ug5df]fYb[Y]aUbj]Yhã&
_ifbYVéfUdUjc^Uig(zu"+*# I V h^\V ^aá`))
H`Uâ]Uig dUgU_caU& _c_]Y lfU <cj]Xc
g]Y`cg fY]_U`U]( B]g ^Uiâ]Ug] `UVU] gi'
gdUighUg( z  G jh^\VcYd Y áa)))  =Vf( h(4
]ÖXá]ijc "dUgYbc# ]Ö gig][f]Uiá]ac((( z

3Mm f]mãjYcafYa eYfèk f]hja]'
l]dag jYfcgk]&
hYklYl]a eYfg cgbYk ]j\nagb]
na]lgb](
+* IYka_Yadêc eYfèk& Oa]âhYla]& f]k
]km nYj_afYeYk5
fmka_Yf\g\êdjìklqZêkeYfgYcak&
eYfg ka]dY& aj eYfg na\mjaYa(
É + G]keYfg_qnqZêfqcklYkcYmke]
aj"e Yfg e]lYa nYalgbaemgk](
FYfgklahjqZêkmkadhfêbgf]lmjl]
aj eYfg cYmdYa fmka_Yf\g(

+, EacYm Yhbmgcgk \Ydqcm \Ym_aYmk
cYah naka eYfg f]hja]l]daYa
qhYç eYfg cYaeqfYek aj ZYa'
\qcdê eYfg hYãíklYea]ek(
DYk eYf] eYlê& Zê_g âYdaf fmg
eYfèk(

EUh]c V`^h) b Vcd)))5  j]gUg j]Xi^]b]g ]f
]Öj]fÖ]b]g áac[ig( z  "++# G Zh bVcd
\ mkmW á)))  <cj]Xc[ljYb]ac^]Y[cggi`Ui'
álhcg ]f hU]d ^UibUg hYVYVíXUaUg ^]g
Uhg]fUXcUfh]a]fh]Yg(z G ZijgiZ)  =Vf(h ( 4
Xé`Y] aUbc dfUg]_U`h]ac( N]gich]b]g
áac[Uig bicXéa]b[iaUg <]Yjc U_l'
jU]mXc^Y ldUâ[ljU]ghcj]<cj]Xc U_lgY
_Ybhé^]aî i[bl^Y(+z G jh^\VcYd)  =Vf(
h(4 dUgYbc( z  "+,# = Vj\^Vj h ` V ^e )))
=Vf( h(4 Xé`Y] aUbc bYdf]YhY`]î& h( l(
Xé`Y]bYdf]YhY`]îXUfcaî]Öb]Y_]b]aî(z 
F V c d eV~âhiVb ^Zb h)  HUáêghUa] jYb[é
<cj]Xc& V]^cXUa] dUg]fcXlh] ^c df]YhY'
`]U]g ]f hic ViXi iáhfUi_h] Ubh gUjåg
KUi`]Uig dYfgY_]c^]aã& _c_g gih]_c jl'
f]Uig] _ib][ã 9W\]aY`é_ã iá bYX]XY`ê
dUhUfbUj]aã<cj]Xi]( Nm(+ CU]}(,,&3

Turinys

1.

HK9DE( -*& +-z,*

+- gZdanagfa
\Ylmk kme& lYe'
imYe egjlmmk Y [gj\](
?Y[lmk kme lYeimYe nYk
h]j\alme4

+2EacYm mãeajâlYk âaj\qk] dq_ fm'
eajêdak(
;mnYm cYah km\YmãqlYk af\Yk5

+. imgfaYe Ym\ana nalmh]jYlagf]e
emdlgjme
[geegjYflame af [aj[malm4
Bf ]g \me [gfn]faj]fl kaemd
Y\n]jkme e]&
( Y[[ah]j]
YfaeYe e]Ye [gf'
kadaYla kmfl(
+0 >_g& Yml]e af l] kh]jYna =g'
eaf]4
\apa4 =]mk e]mk ]k lm4
+* af eYfaZmk lmak kgjl]k e]k(
>jah] e] \] eYfm afaea[gjme
e]gjme& ]l Y h]jk]im]flaZmk
e](
+1 BddmkljY ^Y[a]e lmYe kmh]j k]j'
nme lmme&
kYdnme e] ^Y[ af eak]ja[gj\aY
lm Y4
+2 =geaf] fgf [gf^mf\Yj&
imgfaYe afng[Yna l](
>jmZ]k[Yfl aehaa&
]l \]\m[Yflmj af af^]jfme4
+3 emlY ^aYfl dYZaY \gdgkY(
JmY]
dgimmflmj
Y\n]jkmk
bmklme afaimalYl]e&
af kmh]jZaY& ]l af YZmkagf](

+.f]k lmjam cdYmkqlak hYh]acaeg
\Ym_]dag ]kYfçaîbî Yhdafcma(
Lmkajafcè \jYm_ hja]â eYf]
ba] lYjêka Ylaela eYfg _qnqZè(

z D V h b VcZb Viá5 j]gU]gjYh]a]áacbég(
z( X 8# E m \  cjb ^gáa^h)  FYh ]f Ufh]'
a]Uig]Y^] áacbég a]få jY]_]U] Ygh]
iáa]fÖhUa]( z  LjYVj~miVh ^cYVh5  _ifê
]ÖaYhUaU(z  "+.# G Zh ij g^j )))  =Vf(h(4
UÖ []fXé^Ui Öb]VáXé^]aã XUi[Y`]c5 VU]'
giaUgUd`]b_i]( <cj]XUgb]Y_ifbYaUhé
dUg][U]`é^]ac4 j]g] ^ê dY]_é& _U`h]bc&
[ãgX]bc(z  "+/# ; Zi V | e V h^i^` ^j )))  FY'
df]YhY`]î d]_hiaUg bY[U`] giaUá]bh]
<cj]XcdUg]h]_é^]ac<]Yji(z "+0# F V (
c d a^`^b Vh)  =Vf( h(5 aUbc `U]_U]& h( l(
j]gU hU]& _ã `U]_Ug gi gUj]a UhbYÖU(
H]`bU] h]_éXUaUg& _UX j]gU& _Ug ^ê
gih]b_U&Y]bU]Öj]gU[U`]bâ]cg]f]Öh]_]acg

<]Yjc fUb_cg& <cj]XUg ]ÖfY]Ö_]U hc`]Uig
hf]g dfUÖlaig"+0V(+1Y#(z "+1# = j d` '
`VY iVkd kZ^YVh)))  H`[( K]W( 0 & ,/( 'z
"+2# M Ze V gV j hiV )))5  bYg dYfgY_]cXUa]
<cj]Xã& ^]Y Y`[]Ug] bYhY]g]b[U] ]f df]Y'
Ö]bUg] <]YjcjU`]U]('zï M ZWãc V cjkZhi^)))
=Vf(h(4 hYbih]`ghU( z  "+3# I g ^Z | iZ^hå _â
cZiZ^hmW Ö)))  =Vf( h(4 gi XfãgU& di]_lVY
]f dUb]Y_]b]ai( z  ",*#D V ^e  \ ^Y ^Y^)))
BY] hY]glVé fY]_U`Ui^U& _UX bYXcf]Y^]
Vihi biVUigh]& hU] jUfXUb hcg dUâ]cg
hY]glVég `Ui_]UaU [Yfc iáac_Ygb]c
hY]g]Yg]Yag( Bê ^Ui aUhc dgU`a]ghUg ]f
gi Xá]Ui[gai g_Y`V]U ^c X]Xiaã( z 
M VkdeVhaáeid_d5 _ifêUh]Xé^U]]fdUg`édY]

+- ;]l Yâ hYkalacam lYnaea& Oa]'
âhYla]5
Yâ kYcYm4 Mm eYfg =a]nYk(
+* FYfg dacaeYk lYng jYfcgk](
@]dZêc eYf]
aâ eYfg f]hja]l]daî jYfcgk aj
fmg eYfg h]jk]caglgbî5
+1\mgc&cY\lYngn]a\Ykâna]klmYfl
lYng lYjfg&
aâ_]dZêc eYf] kYng ea]dYâaj\q'
klêb](
+2Oa]âhYla]& l]f]Zmkam km_ê\aflYk&
f]k Yâ âYmcamgk í lYn](
M]hYjYmklY Z]\a]naYa aj l]ZìfY
fmn]kla í eajmkaîbî na]lé5
+3l]hYka\Yjg f]Zqdêk cdYklaf_gk
dmhgk&
%
cmjagk cYdZY hja]â l]akîbí
f]l]akqZè km hmacqZ] aj hYfa]'
cafaem(
,*DYah _a \a\a \Ym_qZêlYngkYd'
,* JmYe eY_fY emdlalm\g \md'
\meg& Oa]âhYla]&
[]\afak lmY] =geaf]&

Turinys

HK9DE( -*&

imYe YZk[gf\akla lae]flaZmk l](
I]j^][akla ]ak& ima kh]jYfl af l]&
af [gfkh][lm ^adagjme `geafme(

,+ :Zk[gf\]k ]gk af YZk[gf\alg
^Y[a]a lmk]
Y [gflmjZYlagf] `geafme(
Ijgl]_]k ]gk af lYZ]jfY[mdg lmg
Y [gfljY\a[lagf] daf_mYjme(
,, ;]f]\a[lmk =geafmk4
imgfaYe eaja^a[Ynal eak]ja[gj'
\aYe kmYe ea`a
af [analYl] emfalY(
,2 >_g Yml]e \apa af ]p[]kkm e]f'
lak e]k]4
Ijgb][lmk kme Y ^Y[a] g[mdgjme
lmgjme(
B\]g ]pYm\akla ng[]e gjYlagfak
e]k&
\me [dYeYj]e Y\ l](
,. =ada_al] =geafme gef]k kYf[la
]bm k4
imgfaYe n]jalYl]ej]imaj]l =g'
eafmk& ]l j]ljaZm]l YZmf\Yf'
l]j ^Y[a]flaZmk kmh]jZaYe(
,/ Oajadal]j Y_al]&' ]l [gf^gjl]lmj
[gj n]kljme&
gef]k ima kh]jYlak af =geafg(

_U]d _c_ê VfUb[î hifhã& _UX h]b_Uai
`U]_i Vihi [U`]aU ^ic bUiXch]g( z
} b dc^å kV^`å )))5  j]YÖU]& _UX áacb]î
jU]_U] aUhlhi& _ã <]YjUg al`]& _ã ^]g
bcf] dU[YfVh]( ïz ",+# LVkd kZ^Yd h aá e m (
c á_Z5  [`cVc^Y& _if]ã <]Yjc jY]XUg& ^c
aU`cbiaUggihY]_]U( AÖg]fY]Ö_]aUgdU]a'
hUg ]Ö fY[]ac N]YÖdUh]Yg df]Vij]ac
áYb_`c& álXUag _Y`]Ui^Ubh dYf hlfig5
hic áYb_`i Vijc XYVYg]g& _ifg XYb[é
^icg bic bYdf]YhY`]î( Né`]Uig <]Yjc
df]Vij]ac XYVYglg Vijc gUbXcfcg Öé'
hfc^Y( z  G j d  a^Z~jk^å eg^Z|iVgVk^b d5
bic VKB}b]î& bic áacb]î ÖaY]á]aî( z
",,# I V|adk^ciVh iZZh^Z)))  Má [`cVã ^Ui
Xé_c^UaU N]YÖdUâ]i]( z' Ljhi^e^#^ciVbZ
HU`l[]b]aUg4 gihY]_é hc_]ã
b ^ZhiZ) 
[`cVã& _c_] fUbXUaU gigh]df]bhUaY

'&K ')

*(

lYng hYkdêhlgbg la]ek& cmja] Za'
bg  lYnèk(
Mm hjaj]^a_]ab í  lmjafla]ek nadla]k
lYnqb]
ãegfaî nYacî YcqnYar\gb](
,+ Mm kd]ha bmgk kYng n]a\g kdêhq'
fêb] fmg ãegfaî kmeYaâçag&
\]f_a bmgk kYng âêljgb] fmg da]'
ãmnaî hja]âlYjYnaeg(
,, IYâdgnaflYk l]]ka] Oa]âhYlk&
f]k bak kl]Zmcdaf_Ya kml]acê eYf
kYng ea]dYâaj\qklêk
kmklahjaflYe] ea]kl](
,-:â kYng \nYkagk kmeaâae]& la]kY&
kYcaYm4
>km YlklmelYk aâ'hg lYng Ycaî(
MYçaYmlmaâcdYmk]a eYfgeYd\gk
ZYdké&
cmge]l âYmcaYmk í lYn](
,.Fqdêcal] Oa]âhYlí& naka bg  ân]f'
la]ba&
f]k Oa]âhYlk ba]âcg la]kgk
aj _YmkaYa Ylkadq_afY la]ek& cmja]
hYka\mg\Y hmacqZ]a(
,/>d_calêk cYah nqjYa aj l]ZìfY
\jéka âaj\ak bìkî
nakî& cmja] lmjal] nadla]k Oa]'
âhYlqb](

a]YghY( z  ",-# : |  hVkd)))  Hg( Uihcf]ig
XUVUf df]aYbU gUjc VijigêgigdUiX]aã
]f big]a]b]aã( z  = kVh^dh hjb ^|^b Z5
X]Xá]UaY ]Ö[ãghl^Y& big]a]b]aY( u
zï : i (
hijbiVh) =Vf( h(4 ]Ö_]fghUg( B]g hUfég]
j]gU]YgãgdUh]Yg <]YjcUd`Y]ghUg]fhcXé`
hifég]ãgáíh](z ",.# F m aá` ^iZ)))  HgU`aé
VU][]UaU dUfU[]b]ai& Uh_fY]dhi ê j]gig
hY]g]icg]ig& bYg]`]Uih]al`é^ig <]Yjã( z 
G Zh O ^Z|eVih)))  =Vf(h(4N]YÖdUhgiá`U]_c
]Öh]_]aicg]ig& h( l( gYf[] ^icg ]f XicXU
^]Yag [Yfãiáac_Ygbê(zï",/# > a Psalmiu knyga 1923-.pdf

^iáh)))
JY]_]U hiféh] Xfãgcg ]f bY`U]aé^Y& `Ui'
_]UbhN]YÖdUh]YgdU[U`Vcg& _if]UhY]gh]b'
_Uai `U]_i( z  ~Ñ]hc^Y Y]`( ]ÖfY]Ö_]UaU
j]gcg dg(]bhYbW]^U& _UX_íbc g]`dbiaUg
bYdUVi[hi j]gî dUgUi`]c d]_hYblV]î({
"HYhf( DcaV(#(

Turinys

10

56-23! %# # &
?GQGNRNSXN$ PYVNKRW GXQKNWXG PGQX[Hk&

?WGQRYW EEE9& + Bhka =Yna\ af'
l]dd][lmk(
;]Yla& imgjme j]eakkY+ kmfl
afaimalYl]k4
]l imgjme l][lY kmfl h][[YlY(
, ;]Ylmk naj& [ma fgf aehmlYnal
=geafmk h][[Ylme&
f][ ]kl af khajalm ]bmk \gdmk(
- JmgfaYe lY[ma& afn]l]jYn]jmfl
gkkY& e]Y&
\me [dYeYj]e dglY \a](
&C JmgfaYe \a] Y[ fg[l] _jYnYlY
]kl' kmh]j e] eYfmk lm Y 4
[gfn]jkmk kme af Y]jmefY e]Y&
\me [gf^a_almj khafY(
-+4 dg( <Uj]XUg g_Y`V]U `U]aå hî&
_if]Yag <]YjUg Uh`Y]Xc bicXéaYg ]f
UdfUÖc bY`U]a]b[ã gUjc ghcjê& _icaYh
XUf bYVijc [Ujåg dYf bic`Ub_î _U]â]cg
]ÖdUá]b]aã^cg Uh`Y]X]ac "+z /#5 hc`]U'ig
_fY]d]Ug] ê _]hig áacbYg ]f fU[]bU ^icg
g_iV]bh]g gi[fêáh] ê <]Yjã ]f bY`Ui_h]&
_c`Y] _]Yhca]g VUigaéa]g bYVig df]'
jYfgh] XUflh] Uh[U]`cg "0z + + #(
"*($(# = dk^Yd)  Ñ]hU "Ubhfc^]#Uh[U]`cg
dg( giXéhU VY UVY^cbég hic `U]_i& _UXU
<cj]XUg ]ÖdUá]bc gUjc gib_]ig big]Xé'
^]aig ]f [Ujc ^î Uh`Y]X]aã dYf dfUbUÖã
FUhUbã& dUgU_]igê4 N]YÖdUhg Uhéaé
hUjc big]Xé^]aã ", CUf( +,& +-#( z
IVb d`mb Vh)  =Vf( UbhfUÖã b V|`^a  "bic
á( |d`a^V^' Vijc ]Öa]bh]b[Ug# hif] XUf
Xjl`]_U_]hîdg( ".+& .- ]f _(#( LU]dfUg]
bifcXcaU& _UX j]gcg hcg dgU`aég ac_'
g`]bég(z  I V aV ^b ^c i^)))  <cj]XUg g_Y`V]U
`U]a]b[ã ghcjê hî& _if]Y [Ujc ]Ö <]Yjc
bicXéa]î XcjUbc^]aã( LUg XcjUbc^]'
aUg êjl_c dYf _U`hlVég Uh`Y]X]aã& UfVU
_U]d gU_caU YVf( h( dYf ^cg biéa]aã
$ c V | V % '  dYf iáXYb[]aã& hU]d _UX ^]
dUg]XUfé bYVYaUhcai j]gU á]bUbâ]c
LY]gé^cU_]ag&",#dYf^cgbYdUg_U]hlaã(
hU]d _UX <]YjUg bYVYaãghc Ud]Y ^ã^ã(
_UX ^] dUg]XUfé `l[] g_c`U]& _if] j]gU]
XcjUbc^UaU5 g]Y`c^Y& _]a]c^Y Ub_gâ]Uig
VijcbicXéaé&^UibYVéfU^c_]cjl`]Uig(
LU][]& â]U ]ÖfY]Ö_]UaU h]_fUg bicXéa]î
Uhéa]aUg ]f ^î ]ÖX]`XlaUg( HUh] bic'
Xéaé YVf( h( jUX]bUaU hf]a]g ^ã UdhU'
f]Ubâ]U]g jUfXU]g4 eZ|V z  Uhg]g_lf]aig

+ =gna\g( hY'
egcqeYk(
IYdYaeafla& cmjaî f]l]akqZêk
Yld]aklgk
aj cmjaî fmka\êbaeYa mã\]f_la(

-+ #-,$( hkYdeê(

,IYdYaeaflYk ãeg_mk& cmjaYe
Oa]âhYlkf]hYkcYalêfmka\êbaeg
aj
cmjag \nYkagb] fêjY( nqdaYmk 

5 -DY\Yf_a Yâ lqdêbYm& eYfgcYmdYa
hYk]fg&
&
eYf naké \a]fé jêcaYfl(
&
a + G]k lYng jYfcY Zmng \a]fé aj
fYclí kmfca Yfl eYfèk5
YâhYl]cYm íkYngnYj_é& íke]_mk
b
b
í eYf] \q_mdama(
bic <]Yjc& X]ViVu j] z  _`U]Xá]c^]aUg ]f
t Vkdc z  Xcf]b]ggi[YX]aUg(z  "-# M m aá (
_V j )  <cj]XUg bY]Ö_Ufhc dUg]gU_é Ud]Y
gUjc g]Y`cg áU]mXãX]Yj]Ö_ca [lXlhc^i]&
VYh hl`é^c&aé[]bXUaUg gUjc di]_lVé^Y
dUg`édh] ^ã( LicaYh <]YjUg g]ibhé Ubh(
^c |VUiga]î( zu F V c d `V j aV^)))  CíbUg
]aU `l[ aYX]g& c ^c _Ui`U] `l[ aYXá]c
ÖU_cg(
Fic`Uh [f]Uiá]Ubh]g gãá]bég
_]fa]bUg g]`db]bc [ljYb]ac^]å[Ug& _c`Y]
big]Xé^é`]g& dUg]df]YÖ]bXUaUg gãá]bég
VU`gi]& bYbcfé^c df]dUá]bh] gUjc dfUg]'
_U`h]ac( Hf]dUá]b]aUg& _UX bY[YfUg
jY]_gaUg lfU bicXéaé& lfU d]faih]bé
Uh[U]`cg gã`l[U& c XfUi[ ]f XcjUbc^]ac(
9f hUg df]dUá]b]aUg hif] ê[Uih] hU]dc[]
]Öj]fÖ]b]c ]ÖdUá]b]ac ]ÖjU]mXã(! hU] ^Ui
df][i`] bic <]Yjc jU`]cg( Ñ]c_]c hc_]c
j]gich]b]c ]ÖdUá]b]ac df]YÖ _ib][ã Vijc
fY]_U`Ui^UaU ÑYb( Lågh( "Cii( c& *5
K_( /& 1#( <cj]XUg hifé^c ]ÖdUá]bh]gUjc
bicXéaå "Ü CUf( +,( +-#& F( Lågh(&
fY]_U`Ui^UaU Uhg_]fî bicXéa]î ]ÖdUá]'
b]ac(z ".#: | e ViZ`Vj )))D O O 4|dnÖYXemk
i^\ nVP Vacdm^Vk ^k  n" MiVm[_kV< i)^dg)
Vk)VkY(Vk) èg]gaY][ig]iê<cj]XãXl[i`]i

Vijc iáXéhUg Ubh ^c _Ybhé^]aUg& _UX
UhjYghi ^ê ]! bicXéa]î ]ÖdUá]b]aã(
=Vf( h(4 dYfg]aU]bé "]ÖXá]ijc# aUbc
gljU] "[ljYb]ac ^]Y[cg# _U]d jUgU'
fcg _UfÖâ]icgY( =Vf( h( Ö]hcg w]]( [U`Y
dUXéhU hZaV]' _if]U fUg] bcféhU XUf
`UV]Uig dUálaéh]& _U]d jYf_ga]b[Ug
Vijc <cj]Xc ghcj]g( Lc_] dUh hZaV]
lfU XUf V( ]f 1( Y]R( [U`Y( H`[( Hg( -( -(

Turinys

7 81 45 % )'

ï+*

--

/ =]da[ame e]me [g_falme laZa / :â aâhYãafYm lYm kYng hjYkacYd'
^][a4 "
laeé
aj f]kdêhaYm kYng f]l]akqZêk&
]l afbmklalaYe e]Ye fgf YZk'
:â lYjaYm4 BâhYãafkam Oa]âhYçama
[gf\a(
hja]â kYn] kYng f]l]akqZè&
= apa4 <gf^al]Zgj Y\n]jkme e]
aj l m & Yld]a\Ya eYfg fmg\êeêk
afbmklalaYe af]Ye =ge afg4
haclmeé(
]l lm j]eakakla aeha]lYl]e h]['
[Yla e]a(
( 0Mg\êd]a  ca]cna]fYk ân]flYkak
2 Ijg `Y[ gjYZal Y\ l] gefak
e]dkak lYm
( kYf[lmk&afl]ehgj]ghhgjlmfg(
hYlg_am dYacm&
O]jmelYe]f af \admnag YimY'
aj fgjk hjalnaflm \Ym_ nYf\]fk&
jme emdlYjme& Y\ ]me fgf
" YhhjgpaeYZmfl(
bak f]hjakaYjlafk hja] bg(
1 Mm ]k j]^m_ame e]me Y ljaZm'
1 Mm]kaeYfghja]_dYm\Y ka]dnYjl]&
cmjk Yhklgbg eYf]5
dYlagf]& im % [aj[me\]\al e ]4
lm& eYfg\ãaYm_ke]&_]dZêceYf]"
]pmdlYlag e]Y ]jmg e] Y [aj'
fmg YhklgbYfçaîbî eYf](
[me\YflaZmk e](
2:â lYm \mgkam aâeYfqeg aj hY'
2 Bfl]dd][lme laZa \YZg& ]l afkljm'
egcqkam lYn] lg c]dag& cmjamg
Ye l] af naY `Y[& imY _jY'
lmja ]ala5
\a]jak4
kmklYZ\qkam Yfl lYnèk kYng Ycak(
^ajeYZg kmh]j l] g[mdgk e]gk(
- Ggdalg ^a]ja ka[ml ]immk ]l $ G]Zìcal] cYah Yjcdqk aj(emdYk&
cmja] f]lmja hjglg5
emdmk& imaZmk fgf ]kl afl]d'
cYeYfgeak aj ãékdYak kmn]jãc
d][lmk(
ãYf\mk
Cf [Yeg ]l ^j]fg eYpaddYk
lî& cmja] f]kaYjlafY í lYn](
]gjme [gfkljaf_]&
ima fgf YhhjgpaeYfl Y\ l](
+* FmdlY ^dY_]ddY h][[Ylgjak&&
+* Gmka\êbêdamal]fcY\Ym_hdYcaeî5
kh]jYfl]e Yml]e af =geafg
lé_a& cmjklmjanadla]kOa]âhYlqb]&
eak]ja[gj\aY [aj[me\YZal(
Yhkmhk eYdgfmeYk(
'  "/# : |  ^|e V ~^c h^j )))  HU_`lXig]Ua
]f _Ybâ]Ubâ]Ua <cj]Xi] jU]ghUg Vijc
bicXéaég ]ÖdUá]b]aUg( B]g bihUfé ^ic
dUg]bUiXch]( zu M j  ViaZ^YV^)))  ~<Uf
béfU ácXá]c Vifbc^Y& c ^Ui áU]mXU ]Ö'
[lXcaU Ö]fXl^Y{ "9i[(#( z "0 # MV(
AÖ hc& _c dUhg dg( Uihcf]ig
Y Z ` ^))) 
df]hlfé ^]g XUfc ]ÖjUXã& ]f XicXU dYf'
gdé^]aã _]h]Yag( z  {kZciVh^h5 _]Y_j]Y'
bUg ]Öh]_]aUg AmfUY`]hUg& XUVUf [] _]Y_'
j]YbUg _f]_Öâ]cb]g( z  F Zah^h5  hif] aY`'
gh]g UfVU& hY[i` aY`Xá]Ug]( z  IVid\^j
aV^`j5 aU`cbég aYhi& _c`Y] _Ubhfiac ]f
dUg][U]`é^]ac `U]_Ug XUf bYdfUé^åg( H`[(
Am( /V& *( z  = Vj\ kVcYZch) HUhj]bghãg
jUbXic lfUbY`U]a]îjU]mXUg(z  "1# Mj
Zh^ eg^Z\aVjYV)))  <cj]XUg& ^UigXUaUg&
_UX ^Ua _U`hlVé Uh`Y]ghU& gUj]bUg]
Ui[Öâ]Uig "*( Y(# ]ÖfY]_Öhã j]`hê( z  Mj'
b Vcd Y~^Vj\hb Z)))  =Vf( h(4 hi Udgidg]
aUbY Xá]Ui[gai Xé`Y] ]Ö`]icgUj]ac( z

"2 # : |  iVj Y jdh^j)))  <Ui[iaU U]Ö_]b'
hc^î gdé^U& _UX â]U Uhg]`]Yd]U <cj]XUg&
_ifg gUjc dUac_lai bcf] Uh]hU]glh]
Xichã^ê dUd]_h]b]aã( 9bch _]hî [] hU]
<]Yjc UhgU_laUg ê dUg]h]_é^]ac ác'
Xá]ig& _if]icg Ui[( m gV ]ÖhUfåg ^c]Öh]_]'
aUghUfbUg(z  L jhiVWYmh^j)))5  Vig]ihUi
dU`Ub_ig& dUájY`[g]i ê hUjY aU`cb]b'
[ca]gU_]a]g(z "3# G ZWã`^iZ)))  <cj]XUg
dYfgdé^U big]Xé^é`]ig& _UX dU_`Uiglhi
^cdUhUf]ac ]f bY`Ui_hi& _UXU^icg jUfi
]f d`U_]ai [fãá]bg ê h]_fã^ê _Y`]ã& _UX
bYVíhi `l[ig [lji`]Uag& _if]Y _UaUbc'
a]g ]f áãg`U]g jYfâ]Ua] Y]h] hYb& _if
fY]_]U(z  D Vb Vc db ^h)))  =Vf( h(4 _UaU'
bcg ]f áãg`U] dU_]b_hig ^Ua(gijU`Xlh](
z  D j g^Z cZh^Vgi^c V)))5  _if]Y _]hU]d bY'
bcf] _`Uiglh] hUjåg(
FYXYfU& _UX
áac[ig `Ui_hi hc_]cg df]YjUfhcg5 ]Ö ^c
`Ui_]UaU& _UX ^]g gUjc jU`]U Vihi
dU_`igbig( z  "+*# G j h^Y á_áa^j ^)))5  _Ug

Turinys

12

HK9DE(-+& ++z -,& /

b (DgYhU'a]b] ]b <ca]bc Yh Yk]`]'
hUhY ^igh]&
Yh [`cf]Ua]b] cabYg fYWh] WcfXY(

++ Eafckeafcalêk Oa]âhYlqb] aj
\ãaYm_calêk& l]aka]ba&
aj \a\ãamgcalêk naka& cmjaî âaj\ak
f]cdYklaf_Y(

dQTZNSNRGW 5NKZTZNWo AYXZKVXTOT NVXKNWNoOo MQTHkOT&
?WGQRYW E E E 99& +HgU`aig<Uj]X(

=ki`hUhY ^igh] ]b <ca]bc4
fYWhcg XYWYh Wc``UiXUh]c(
, ;cbZ]hYa]b] <ca]bc ]b W]h\UfU4
]b dgU`hYf]c XYWYa W\cfXUfia
dgU``]hY ]``](

- ;UbhUhY Y] WUbh]Wia bcjia4

VYbY dgU``]hY Y] ]b jcW]ZYfU'
h]cbY(
. Ii]U fYWhia Ygh jYfVia <c'
a]b]&
Yh cab]U cdYfU Y^ig ]b Z]XY(
/ <]`][]h a]gYf]WcfX]Ua Yh ^iX]'
W]ia4
a]gYf]WcfX]U <ca]b] d`YbU Ygh
hYffU(

*) "**#& UWGQRk& +=gna\g hkYdeê(
=ãaYm_calêk& l]aka]ba& Oa]âhY'
lqb] =gja]ka]ekhjalafcYâdgnafla(
,âdgnafcal] Oa]âhYlí km cYfcdê'
eak&
_a]\gcal]bYekm \]âaela]k klq_î
YjhY(
-@a]\gcal] bYe  fYmbé _a]keè&
_]jYa kcYeZafcal] bYe  km
\ãaYm_keg cdqckeYak(
.G]k Oa]âhYla]k ãg\ak lacjYk&
aj nakYk bg  n]acaeYk aâlacaeYk(
2 Cak eqda ea]dYâaj\qklè aj l]a'
kmeé5
Oa]âhYla]keYdgfmeghadfYã]eê(

_Ub_`ég Vijc aim]_cg êfUb_]g& _ifg
HA( BicmUdc `U]_U]ghifé^c XYÖ]ahê& Ub_'
gâ]Uig Ughicb]Ug UfVU ]f hf]g ghl[Ug&
]ÖhYadhUg XUáb]Uig]U] Ubh ]Ög_Udhichc
aYXá]c5Ubhhîghl[îVijcg_UaV]bUaU
hUa h]_fU `UmXY`Y5 _Ub_`]î]ÖfUXé^ifUg]
Vijc BiVU`]g "jm( HfUX( .& ,+#( 9fdU
-,( dg( Uihcf]ig& dU_j]Yhåg j]gig Am' "YVf( cZWZa%'  Ubch hc dUh]Yg >`( BicmUdc
fUY`]hig Ö`cj]bh] N]YÖdUhê"+z'-#& bifcXc `]iX]^]ac& hifé^ig] Xjl`]_ã& Ub_gâ]Uig
Xj] df]YáUgh]& _cXé` N]YÖdUhg jYfhUg [] XYÖ]ahê bYj]YbcXc ]`[iac ghl[î&
Ö`cjég4 <]YjUg fY]_]U Ö`cj]bh]& bYg ^]g ]ÖhYadhî Ubh hf]_Uad]c5 g_UaV]bXUjå
dUgUi`]c KihjYfhc^Ug ]]' ^]g `U]_c ^ê Ubh ^cg d]fÖhî[U`U]g( ï
zï "-# G V j _É  \ ^Zh(
".z ++#5^]gjYfhUgÖ`cj]bh]hU]dc[]Xé`hc& b Ö5  ldUâ ]Ö_]`a]b[ã []Ygaå& h]b_Ubâ]ã
_UX lfU VfUb[]Uig]g ]Öf]b_hcg]cg gUjc dU[YfVh]bUi^cag <]Yjc [YfUXUflghéag(
lYmlgk lmjlYk aj [Yf]Uig]U [`cVé^Ug #+, ' " . #  M ^`gVh5 VY^c_]cjl`]Uig&]Öh]_]aU]
]f +3#( HgU`aé VU][]UaU ]ÖfY]Ö_]ai ]ÖfY]Ö_]ãg ^c a]bhê('''' O Z^`^b Vh ^| i^` ^(
bVh5 ^]gdUhj]fh]bU<]YjcácXá]îh]_fiaã&
dUg]h]_é^]ac N]YÖdUâ]i ",*z ,,#(
"-,& "# = dk^Yd ehVab á)  Lc UbhfUÖc bYg j]gU] gih]b_U gi ^c dUáUXé^]aU]g(
béfU YVf( h( CU]_if]Y U]Ö_]bhc^U] bYh zu "/# F ^ZaV|^gY mhiÖ)  =Vf( h ( 4 hY]glVå(
zu M Z^hjb É)  <]YjUg bcf]& _UX j]gif
gdé^U& _UX dg( dUfUÖlhU bY <cj]Xc( ï
C]h] [] jé` Xé`Y] dUbUÖiac ^cg d]faî^î j]YÖdUhUihihY]giaUg& _UX Vihi XUfca]
ácXá]î ê dUg_ih]b]icg]ig -+( dg( aUhc hY]g]b[]hY]gaU](zï O ^Z|eVi^Zhb Vadcjb d)
^c^YhUfg]UbhfãUbcgdg( XU`ê(z ="^Vj\( ÜYaé d]`bU jUf[c& VYh XfUi[ ]f <]Yjc
aU`cbiac& gU_c Öj( 9i[( Ñ]UaY [ljY'
F N h)))  =Vf( h(4 `]b_gaU] gi_Ui_]hY(
b]aY <]YjUg aU`cb]b[U] ÖUi_]U big]'
N]g] h]_f] ]f ]Öh]_]a] AmfUY`]hU] _j]Yâ]U'
Xé^é`]ig&fU[]bUUdg]`Y]Xá]Ubâ]ig&fUa]bU
a] Xá]Ui[h]g Xé`Y] N]YÖdUh]Yg ]f Ö`c'
j]bh] ^ê( z  I g^i^c ` V 5  ]f [fUái ]fTlfU bi`]iXig]ig& ac_c bYá]bUbâ]ig& dUXYXU
_cjc^Ubh]Yag&bYUd`Y]Xá]UbY]j]Ybc( :Yh
dUfY][U( '  ", # L j  `Vc`aáb ^h)))  ÜlXî
N]YÖdUâ]i] bYhUfbUi^U& hUg iáhfUi_]U
Ubh gUjåg XUi[bY`U]a]î( =Vf( h ( 4 XUi[
g_Uigaî hif] VYX]Yj]g( zu "+,# E ^c ` h(
b ^c`^iáh))) 
Hg( VU][]UaU dUfU[]b]ai
hY]g]Yg]Yag Xá]Ui[h]g N]YÖdUhl^Y& _ifg
^]Yag hU]d [YfUg(,

Turinys

HK9DE( -,& Gz M !

0 NYfVc

<ca]b] WUg]]| Z]faUh]
gibh4
Yh gd]f]hi cf]g Y^ig cab]g j]f'
hig Ycfia(
1 ;cb[fY[Ubg g]Wih ]b ihfY UeiUg+
eYjak

1K7

++Oa]âhYla]k ãg\ãam \Yf_mk kmkla'
hjaflYk
ajbg  Zmjfgk cnêhaemnakYbg  cY'
j]anîY(
1 Cak kmj]fcY bmjgk nYf\]fí dq_ í
klYlafè&
mã\Yjg _]de]k kYf\êdamgk](
2 M]_md Zabg Oa]âhYla]k nakY ã]eê(
l]_md \j]ZY bg  YcqnYar\gb] naka
hYkYmdag _qn]flgbYa(
3G]k bak lYjê aj ínqcg&
bak da]hê aj dacg kmln]jlY(

dcbYbg ]b h\YgUif]g UVlggcg(
2 L]aYUh <ca]bia cab]g hYffU4
UV Yc UihYa WcaacjYUbhif
cabYg ]b\UV]hUbhYg cfVYa(
3 Iicb]Ua ]dgY X]k]h& Yh ZUWhU
gibh4
]dgY aUbXUj]h& Yh WfYUhU gibh(
+* <ca]big X]gg]dUh Wcbg]`]U
+*Oa]âhYlk hYn]jçaY fa]cYak hY'
[Ybh]ia4
_gfaî kmeYfqemk
fYdfcVUh UihYa Wc[]hUh]cbYg dc'
hYfYacafY lYmlî eaflak
di`cfia& Yh fYdfcVUh Wcb'
aj hYfYacafY" cmfa_Yacâçaî km'
g]`]U df]bW]dia(
eYfqemk(
++ ;cbg]`]ia UihYa <ca]b] ]b ++ Oa]âhYla]k _a kmeYfqeYk hYka'
! UYhYfbia aUbYh4
da]cY h]j Yeãamk&
Wc[]hUh]cbYg WcfX]g Y^ig ]b [YbY'(
bg âaj\a]k eaflík fmg cYjlgk í
fUh]cbY Yh [YbYfUh]cbYa(
cYjlé(
+, :YUhU [Ybg& Wi]ig Ygh <ca]big& +,IYdYaeaflY lYmlY& cmjagk =a]nYk
<Yig Y^ig4
qjY Oa]âhYlk&
dcdi`ig& eiYa Y`Y[]h ]b \YfY'
lY lYmlY& cmjaé bak kYm aâkajafcg
X]hUhYa g]V](
cYahg lênYafqklè(
+- <Y WUY`c fYgdYk]h <ca]big4
V- Oa]âhYlk n]ar\a aâ \Yf_Ymk&
j]X]h!cabYg Z]`]cg \ca]bia(
bak eYlg nakmk ãegfaî nYacmk(
+. <Y dfUYdUfUhc \UV]hUWi`c gic +. Bâ kYm hjaj]f_lgk Zmn]afêk
fYgdYk]h
bak ãamja í nakmk& _qn]fYfçamk
gidYf cabYg& ei] \UV]hUbh
ã]eêb](
hYffUa(
dc hc dUg][U]`é^]ac `U]_c UhY]bU hY]gac
aYhUg( z  "0 # O ^Z|eVi^Zh ~dY~^j)))  Ñ`cj]'
bUaU <]Yjc j]gU[U`lVé( LYcXcféhUg
aUhc â]U YdamrabY ê ÖjYbâ( LfY^lVå4
N]YÖdUhg lfU( <]YjUg LéjUg& ácX]g z 
Kíbíg& _jéd]aUg z  Öj( <jUg]U( z 
= Vc\jh5  j]gU& _Ug lfU XUb[i^Y ]f Ubh
XUb[Uig4 Ub[Y`U] ]f XUb[Uig á]Vif]U](
z Ljhi^eg^ciVh5  gihjYfhUg( z D V g Z^k ^_V 5
bYgig_U]hcacg ájU][áXég( z  "1# E m \ 
â hiVi^cÖ)  <]Yji] a]`á]b]Ö_U ^ifU bYhif]
X]XYgbég jYfhég& _U]d aYb_U ghUh]bé&
_if]ã áac[ig [U`] dUbYÖh] Ubh gUjc
dYâ]î( =Vf( h( _]hc_g dU`l[]b]aUg4 `l[
déXî _fíjã( z  @ZabZh5 jUbXYblbig&
VUb[Ug( Bifcg []`iaU hU] `l[ _c_g
gUbXé`]g VUb[cag( H`[( BcV( -2& ,,(

'  G #&G Zh _^Z  iVgá'))  <Ub[ig ]f ^ifU
ghUhca][fYhU_U]dcgihjéf]acghYVi_`U](
HfU_]`b]Ua KihjYfhc^i] ]f XUVUf [UbU
]ÖhUfh] h]_hU] ácX]g& _UX hic^Ui ]Ö b]Y_c
Uhg]fUghihU]&_c^]gbcf]( H`[( BiX(+0&+1(
z  "+*# O ^Z|eVih eVkZgÅ^V)))  N]YÖdUhg
lfU j]fÖ]Uig]g jU`XcjUg áacb]î ]ghcf]'
^c^Y( z  Ljb Vcmb jh5  ldUâ _icaYh ^]Y
Uh_fY]dh] df]YÖ ^c ]Öf]b_hã^ã hUihã( z 
B g  e V c V ^`^c V  `j c ^\V^`|Å^å)))  Lcg Y]`(
XU`]Yg béfU YVf( h( z  " '(# I V aV ^b ^c iV 
iVjiV)))  N]YÖdUhg jYfhUg Ö`cj]b]ac Xé`Y]
^c [Yfiac AmfUY`]i](
CcXé` <]Yjc
]Öf]b_hc^] hUihU ]Öh]_fî^î dU`U]a]bhU&
dUU]Ö_]bUaU hc`]Uig +-z +3( Y]`( z 
"+-# O ^Z|eVih)))  KihjYfhc^Ugbic`UhViX]
]f fíd]bUg] gUjc hUihU( z  "+.# B |  hVj

Turinys

2*

HK9DE( ' # ' "&) ##

+/ Jma ^afpal ka_addYlae [gj\Y
]gjme 4
ima afl]dda_al gefaY gh]jY
]gjme(
+0Ggf kYdnYlmj j]p h]j emdlYe
najlml]e4
]l _a_Yk fgf kYdnYZalmj af
emdlalm\af] najlmlak kmk](
+1 ?YddYp ]immk Y\ kYdml]e4
af YZmf\YflaY Yml]e najlmlak
kmk] fgf kYdnYZalmj(
+2>[]] g[mda =geafa kmh]j e]'
lm]fl]k ]me4
]l af ]ak& ima kh]jYfl kmh]j
eak]ja[gj\aY ]bmk(
+3 Nl]jmYlY egjl]YfaeYk]gjme4
]l YdYl ]gk af ^Ye](

+* Cak qjY hY\Yjèk ca]cna]fg aâ bî
âaj\í&
bak ãafg nakmk bî  \YjZmk(
+0DYjYdamk f]aâka_]dZa \a\ãaY kYng
_YdqZ](
aj eadãafYk kYng ba]_î \Ym_qZ](

+1:jcdqk YhnadaY dYmcaY\[amk aâ bg
aâ_]dZêbaeg5
bakf]aâka_]dZêkkYngba]_îYhklqZ](
+2àlYa& Oa]âhYla]k Ycík Yfl lî&
cmja] bg  Zabg&
aj Yfl lî& cmja] hYkalaca bg  hYka'
_Yadêbaem&
+3cY\ bak aâ_]dZêk fmg eajla]k
ka]dYk
aj eYalafk bmgk ZY\](
,* :faeY fgkljY kmklaf]l =g'
,* Fmkî ka]dY dYmcaY Oa]âhYla]k&
eafme4
f]k bak emkî hY\êbêbYk aj _dg'
imgfaYe Y\bmlgj ]l hjgl][lgj
ZêbYk5
fgkl]j ]kl(
,+ JmaY af ]g dk]lYZalmj [gj ,+ f]k bmg \ãaYm_aYka emkî âaj\ak
fgkljme4
ajbg ân]flmgbmnYj\me]k hYkala'
cae](
]l af fgeaf] kYf[lg ]bmk kh]'
jYnaemk(
-, ?aYl eak]ja[gj\aY lmY =geaf] ,, M]ZìfY lYng eYdgfmeYk& Oa]'
âhYla]& Yfl emkî&
kmh]j f gk4
lYah cYah e]k hYkalacae] lYnaea(
im]eY\eg\me kh]jYnaemk af
l](

#eg^gZc\idh )WjkZ^cáh) 

=Vf( h(4 ]Ö gUjc
[ljYbUacg]cg j]Yhcg( zï 
"+/# C ^h m gV 
<]YjUg lfU XjUg]î LéjUg
eVYVgÖh))) 
"ÜlX( +,& 3#& hcXé` ^c j]gUá]bc^]aUg ]f
j]gU[U`lVé dUg]Y_]U bYh ]f []`]Uig]Ug
g`édlbYg& c -* j]gU[U`lVé dUXUfc& _UX
j]gU XYféhih]_g`Uag^cj]YÖdUhUj]acdU'
gUi`^îY( z  "+0# D V gV a^j h cZ^|h^\ZaW^)))
Üac[Uig[U`lVé&_UX]f X]Xá]Uig]&bY[U`]
dUh] j]YbU gihY]_h] ^Ua ]Ö[Y`Vé^]ac( z
LVkd \VamWZ5  gUjc X]Xá]cg _Uf]icaYbég
Víf]U]g& z  F ^ai^c V h 5  _Ufál[]g( =Vf(
\^WWdg) z  "+1# : g` am h  Vek^a^V)))5  bYá]í'
f]bh hc& _UX g_U]h`]b[]fU]hUf]^cg Víf]U]
Vijc `U]_ca]dUg XUi[Y`êhUihî X]Xá]Ui'
g]U [U`lVY( z  C ^h cZ^|h^\ZaWáh)))  L]'
_f]Uig Ubch YVf( h&4 ^]g bY]Ö[Y`V] "]Ö
dUjc^Uig fU]hY`]c# gUjc gh]dflVég X]Xi'

ai( z5 "+2# O ^Z|eVi^Zh V`^h)))  AÖ[Y`Vé'
^]aUg UhY]bU j]Yb bic <]Yjc& _ifg
bic`Uh jY]mX] héjc U_]a]g ê gUjc hUihã&
_UX ^U] dUXéhi fY]_U`Y( z  "+3# G j d
b^gi^Zh5  bic iáaiÖ]ac& biáiXlac( z 
",*# F j hå h^ZaV)))  Ik( Ymlgjamk ]ÖfY]Ö_]U
j]gî jUfXi ^Uigaig dUg]h]_é^]ac hU]d
[YfiN]YÖdUâ]i(z  I V Y á_á_V h^g \adWá_Vh)
=Vf(h ( 4dU[U`VU]fg_lXUg(z ",,# M ZWã(
c V iVkd)))  Hg(VU][]UaUhfiadUaU`XY`Y&
]ÖfY]Ö_]Ubâ]U Ufh]aã gãflÖê hUfd N]YÖ'
dUh]Yg [Yfiac ]f hUihcg dUg]h]_é^]ac
^ica]& `l[VihigU_caU4 N]YÖdUh]Y&aYg
dUg]h]_]aY hUj]a]& hcXé` hYVíbU aiag
gihY]_hU hUjc aU`cbé( AÖ hcg --)  Y]`(
dUXUflhU df]YÖdUg_ih]bé Y]`( :Uáblâ]cg
[]Ygaé^Y ~LY <Yia{ (

Turinys

HK9DE( 22& +z 1

2+

7[VNYWDNKeUGXNKWJkQKNMQTHTWWYXKNPNGRTWXKNWNKWNKRWNVQGNRk 0 6  
PYVNK HNOT 5NKZT&
?WGQRYW E E E 999& + =Yna\a& [me
aeemlYnal nmdlme kmme [gjYe
:[`ae]d][`& ]l \aeakal ]me ]l
YZaal(
, ;]f]\a[Ye =geafme af gefa
l]ehgj]4
k]eh]j dYmk ]bmk af gj] e]g(
- Bf =geafg dYm\YZalmj YfaeY
e ]Y4
Ym\aYfl eYfkm]la& ]l dY]l]flmj(
/ FY_fa^a[Yl] =geafme e][me4
]l ]pYdl]emk fge]f ]bmk af
a\ahkme(
/ >pimakana =geafme& ]l ]pYm'
\anal e ]4
]l \] gefaZmk ljaZmdYlagfaZmk
e]ak ]jahmale](
Z :[[]\al] Y\ ]me& ]l addmeafY'
eafa4
]l ^Y[a]k n]kljY] fgf [gf^mf'
\]flmj(
1 Bkl] hYmh]j [dYeYnal& ]l =g'
eafmk ]pYm\anal ]me4
]l \] gefaZmk ljaZmdYlagfaZmk
]bmk kYdnYnal]me(-

** "*+#& UWGQRk& d =gna\g& cmg'
e]l bak Yhkae]lê hYeaâêdam hYk
:[`ae]dêcé5 lYk _a hYd]a\g bí& aj
bak aâêbg(
, :â nakédYacéâdgnafkamOa]âhYlí&
bg  _qjamk Zmk nakmge]l eYfg
Zmjfgb](
-FYfg ka]dY \a\ãamgbYka Oa]âhY'
lqb]5 ((((((((((((((((((((((((((((
l]_md_aj\ajgea]baajl]ka\ãaYm_aY(
.àdgnafcal] km eYfae Oa]âhYlí
aj Ym_âlafcae] \jYm_ bg  nYj\é(

--(
dg( Ö`cj]bUaU N]YÖdUhg Xé`Y] gi'
hY]_hcg dU[U`Vcg& _j]Yâ]UaU& _UX ]f
_]h] df]g]Xéhidf]Y hc Ö`cj]b]ac ]f hUdhî
XU`]b]b]b_U]g [UibUaî iá hUhU] [éflV]î
", '+ + #& hc`]Uig XicXUaU dUac_laî&
_U]d hif] Udg]fY]_Öh] VU]aé <]Yjc ]f
_c_]Y [YfiaU] g_]fh] X]YjcVU]a]b[]Y'
g]Yag "+,z ,-#(
"--& ]# = dk^Y d)  Ñ]hU dg( U`ZUVéh]bé5
hfí_ghU ^c^Y h]_ Y]`(& dfUg]XYXUbâ]cg
fU]XY kVk' VYh lfU Xj]Y]`(& _if]îd]fac^]
fU]Xélfã& eZ "A](]f,-(Y(#( Hg(dUfUÖlhU
<cj]Xc5 UbhfUÖY bifcXcaU& _c_g Uhg]'
h]_]aUg XUjé <cj]Xi] dfc[cg ^ã giXéh](
Nm(+ CUf(,+&+*z +/( HUâ]c^Ydg(b]Y_c
bYgU_caU Ud]Y hã Uhg]h]_]aã& VYh lfU
Xé_c^]aUg iá ]Ö`]icgUj]aã bic X]XY`]c
dUjc^Uig "/( 1( Y]`(#( z  D j db Zi _^h )))
=Vf( h(4 _icaYh ^]g dUg`édé gUjc dfchã
dUg 9V]aY`é_ã& hUgU] [] ]ÖjUfé ^ê& ]f ^]g
]Öé^c ]ÖhYb(
CUfU`]î _b( H]`]ghlaî
_UfU`]UigjUfXUga]b]aUg gihfiad]bhUg&
9W\]g ]Ö 9Y`iaY`é_Ug( 9V]aY`é_Ug []
hU] VYbXfUg j]gî H]`]ghlaî _UfU`]î

dUjUX]b]aUg hU]d _U]d 9][ldhc _UfU`]î
HUfUcbUÖ( z  ",# O ^hÉ  aV^`É5  `U]aé^Y ]f
bY`U]aé^Y( Ñ`cj]b_ <]Yjã& gU_c' Öj(
9i[(& _icaYh ^]g XicXU hUi dU[icXcg&
Ö`cj]b_ ^ê& _UXU ^ã Uh]aU& bYg ^]g lfU&
_ifg ^ã XicXU ]f _ifg Uh]aU& h]_ gUjåg
dUh]Yg ^]g bYUh]aU ]Öhc& _ifg^êÖ`cj]bU(
z  "-# ; d b ^Z_^5  ]Öaé[]bh] _Ybhé^]aU]g&
áacb]î dUb]Y_]bh]& biáYa]bh](('z M Zh^(
Y~^Vj\^V5  bYg N]YÖdUhg UhY]g ^f dUg^icg
gi gUjc dU[U`VU( z  ".# {adk^c`^iZ)))
AÖ ,z . Y]`( dUXUflhU `]hif[]^]bé Xé_c'
^]ac aU`XU dc jU`[]c( zï "/# : |  _^Z | (
`d_Vj)))  FifcXcaU& _cXé` fY]_]U Ö`c'
j]bh]N]YÖdUhg(z  B | k^hiâb Vcd h^ZakVg^!)
=Vf( h(4 ]Ö j]gî aUbc VU]giaî& z 
=Vf( h( a]bhê
"0 # I g^h^Vgi^c ` ^iZ))) 
_U]_if]Y ]ÖfY]Ö_]U hU]d4 ^Y] dUájY`[g]hY
ê N]YÖdUhê& ^ê^g biá]Vg]hY ]Ö Xá]Ui[gac
"VíhYbh& [Ujå <]Yjc dU[U`Vcg#& ]f ^ígî
jY]Xi] bYVig [éXcg( Cc dUhg <cN]XUg
lfU df]hlfåg Ubh gUjåg& hã dUh dUh]fg
]f _]h](z  "1# {^iVh WZijgi^h))) â]U <cj]'
XUg dUgU_lh]Yag ácXá]Uag dUhj]fh]bh]

/:â ba]âcgbYm Oa]âhYla]k& ajbak aâ'
cdYmkê eYf]5
bak aâ_]dZêbg eYf] aâ nakî eYfg
ka]dnYjlî(
0IjakaYjlafcal] hja] bg aj Zmkal]
fmâna]kla5
aj bìkî n]a\Ya f]Zmk km_ê\afla(
1 àalYk Z]lmjlak âYmcê& aj Oa]âhYlk
aâcdYmkê b í
ajaâ_]dZêbgb í aânakîbg  ka]dnYjlî(

,

tj( JUÖhUg&AAAh(

Turinys

.(

7 81 45 % ))# .S '-

2 Aaa]hhYh Ub[Y`ig <ca]b] ]b

W]fWi]hi h]aYbh]ia Yia4
Yh Yf]d]Yh Ycg(
3 ?ighUhY& Yh j]XYhY eicb]Ua giU'
j]g Ygh <ca]big4
VYUhig( j]f& ei] gdYfUh ]b Yc(
+* L]aYhY <ca]bia cabYg gUbWh]

Y^ig4
eicb]Ua bcbYgh ]bcd]Uh]aYbh]'
Vig Yia(
++ <]j]hYg Y[iYfibh Yh Ygif]Yfibh4
]bei]fYbhYg UihYa <ca]bia
bcb a]biYbhif cab] Vcbc(
+, NYb]hY Z]`]]& UiX]hY aY4
h]acfYa <ca]b] XcWYVc jcg(
+- Ii]g Ygh \cac ei] ji`h j]hUa 4

X]`][]h X]Yg j]XYfY Vcbcg8

+. Hfc\]VY `]b[iUa hiUa U a U`c4

2Oa]âhYla]k :f_]dYk YhklgbY aâ
nakî hmkaî ZabYfçamk bg 
aj aâ_]dZa bmgk(
3IYjY_Ymcal] aj eYlqcal]& cY\
Oa]âhYlk kYd\mk5
hYdYaeaflYk ãeg_mk& cmjk hY'
kalaca bmgea(
+*;abgcal] Oa]âhYla]k& nakabg  ân]f'
la]ba&
f]k fêjY klgcgk la]ek& cmja] bg 
Zabg(
++ Mmjlaf_a]ba klgcgbY aj YdcklY5
ba]âcYfla]ek _a Oa]âhYla]k f]'
klaf_Y bgcag _]jmeg(
+, :l]acal]&nYacYahYkacdYmkqcal]
eYfèk4
YâegcqkambmkOa]âhYla]kZYaeêk(
+-DmjkYa qjY ãeg_mk& ljgcâlék
_qn]faeg&
eê_klék eYlqla _]jî \a]fî9
+. LmdYacqc kYng da]ãmnífmg haclg&&
ajl]_mdlYngdmhgk f]cYdZY e]dg(

Yh `UV]U hiU bY `ceiUbhif
Xc`ia(
+0 <]jYfhY U aU`c& Yh ZUW Vcbia4 +0 àYdafcak fmg lg& cYk haclY& aj
\Yjqc cYk _]jY5
]bei]fY dUWYa& Yh dYfgYeiYfY
ba]âcgckYflYacgk aj nqcak hYkcma
YUa(
Kb#
+0Oa]âhYla]k Ycík Yfl l]akaîbî&
+0 GWi`] <ca]b]gidYf ^ighcg4
aj bg  Ymkík cdYmkg bî eYd\î(
Yh UifYg Y^ig ]b dfYWYg Ycfia(
+1 Ni`hig UihYa <ca]b] gidYf +1;]l Oa]âhYla]k n]a\Yk Ylcj]ahlYk
hja]â \YjYfçamk haclY&
ZUW]YbhYg a U`U4
cY\ hjYãm\qlm aâ ã]eêk bî  Yl'
ih dYfXUh XY hYffU aYacf]Ua
kaeafaeé(
Ycfia(
df]aYbU gUjc ]ghcf]^ã& h]_ bY]ÖjUfX]b'
XUaUggUjåg(zu"2 # O ^Z|eVi^Zh: c\ZaVh)))
KUbXcfcg 9b[Y`Ug _U]dcjlf]Uig]U <]Yjc
_Uf]icaYbég _ib][U]_Öh]g big]`Y]Xá]U
lYah \a]ngZYaeaf_îbî aj h]jk]cagbYfçaî
^icg VYX]Yj]î(
JUg] â]cbU] XUfcaU
U`]imi^U êHfUX( -,& ,((( H`[( Bcm( c& +.(
z  "3# I VgV\V j`^iZ)))  ~HUfU[Uj]aUg
dUghUhlhUg d]fa aUhlac& bYg ^Y] bYg]
dUfU[ãjåg& hi bYaUhlg]{ ":Yff](# z 
LVaYjh5  [YfUg&aU`cb]b[Ug(z  "hG# ; ^_d (
`^iZ)))5  hUfbUi_]hY N]YÖdUâ]i]( z  C d
|kZci^Z_^5 ^c]Öh]_]a]hUfbU](z  "++# M j g(
=Vf( h(4 ^Uib]_`]U] `]íhU]
i^c \^Z_^))) 
_Ybâ]U VUXã& h( l( [U`] Uhg]h]_h]& _UX
gh]dfig `]íhU] _Ybâ]U VUXã& VYh X]Yjc'
VU]a]b[]Yag bYgh][g^c_]c [Yfiac( Id_(
D_( +& /2((z "+,# O V ^` V ^)  <cj]XUg Uhg]'

`]Yd]U _U]dc ac_lhc^Ug ê j]gig hicg&
_if]Y bcf] dUg]_`Uiglh] ^c& ê[]^ig]c
ac_g`ã df]hlf]ai( z  : |  b d` mh^j )))
Lc`]Uig <cj]XUg bifcXc& _c_]î êgU_la]è
iá`U]_laUg ldUâ jYXU ê <]Yjc VU]aå(
H`[( + HYhf( -& +*(z  "+-# D j gh V ^ mgV )))
A`[Ug ]f h]_fU] `U]a]b[Ug [ljYb]aUg lfU
dUgY_aé <]Yjc dU`U]a]b]ac(
CUg
fY]_]U XUflh]& _UX ^ê [Ujig& dUgU_caU
hc`]Uig( KU_]b]i] XicXUaU _`Uig]ac
]ÖjU]mXUdUXUfc dUâ]ãa]bhê[ljYgbå(z 
"+.# L j aV ^` m` )))  CUg bcf] ]`[U] ]f `U]'
a]b[U] [ljYbh]& hY[i` gUi[cg] d]_hc
ácXá]icgY "Bc_(! -& ,(((# ]f XUfVicgY ]f
hY[i` ghYb[]Ug] [ljYbh] gUbhU]_c^Ygi_]'
hU]g(' " + / #  LVciV^`dh5 gigUjcUfh]aU]g(
zï "+0# O ^Z|eVi^Zh V`âh)))  9dfUÖcaU
X]X]g <]Yjc fídYgh]b[iaUg ]f [fY]hiaUg

Turinys

7 8 1 45 %))# '.S )*# '

+2 <dYeYn]jmfl bmkla& ]l =geafmk
]pYm\anal ] g k4
]l ]p gefaZmk ljaZmdYlagfaZmk
]gjme daZ]jYnal ]gk(
+3 CmplY "]kl =geafmk aak& ima lja'
ZmdYlg kmfl [gj\]4
]l `mead]k khajalm kYdnYZal(
,* FmdlYk ljaZmdYlagf]k bmklgjme4
]l \] gefaZmk `ak daZ]jYZal ]gk
=geafmk(
,+ <mklg\al =geafmk gefaY gkkY
]gjme 4
mfme ]p `ak fgf [gfl]j]lmj(
,, Fgjk h][[Ylgjme h]kkaeY4
]l ima g\]jmfl bmklme \]'
dafim]fl(
,- K]\ae]l =geafmk YfaeYk k]j'
ngjme kmgjme4
]l fgf \]dafim]fl gef]k ima
kh]jYfl af ]g(

2-

+2M]aka]ba âYmcaYka& aj Oa]âhYlk aâ'
cdYmkg bmgk5
bak aâdamgkmgbY bmgk aâ nakî bî
ka]dnYjlî(
+3Oa]âhYlk _j]lY lî& cmjaî âaj\ak
ka]dnYjl]&
bak aâ_]dZa ãegf]k fmgdYfcagk
âaj\a]k(
,*=Ym_ ka]dnYjlî l]aka]ka]ek&
aj aâ nakî bî Oa]âhYlk aâdamgkmgbY
bmgk(
,+ Oa]âhYlk k]j_a nakmk bî  cYmdmk5
f]ana]fYk aâ bî  f]Zmk kmljm'
haflYk(
,, Gmka\êbêdaî eajlak Zdg_aYmka&
aj hjYkacYdklY la]& cmja] f]Yh'
c]fçaY l]akagbg(
,-Oa]âhYlk Ylh]jcY kYng lYjfî
ka]dYk&
aj f]hjYkacYdk naka la]& cmja]
hYkalaca bmgea(

?VGe[RGW$ PGJ 5NKZGW UGJkXY SKPGQXGN UKVWKPNTOGRGR$
SYHGYWJGRGW SKXKNWNSMYW NV UNPXYWOT SKUVNKXKQNYW&
?WGQRYW EEE9D& + Bhka =Yna\(
Cm\a[Y =geaf] fg[]fl]k e]&
]phm_fY aehm_fYfl]k e](

*+ "*,#& UWGQRk& Fdgna\g(
M]akc& Oa]âhYla]& lmgk& cmja]
eYf c]fcaY&
cgngckmcgngbYfçaYakhja]âeYf](

d]`Xlh] hY]g]î^î hfcÖ_]aig& z  "+2# M Z^(
h^Z_^ hVj`^Vh^)))  L]YgU& ]f hY]g]Y^] bYYgh]
j]gU] `]icg] bic _Ybhé^]ac& VYh ^]g dUg]'
`]Y_U hUfg] ^î dUj]fÖl^Y5 _Ybhé^]aUg
bYjYXU ^î ê dfUáij]aã( Hf]YÖ]b[U] []&
d]_hUg]g hif] j]gU] áíh]& _icaYh _j]bhU
Ubh ^U bY`U]aé( z  "+3# O ^Z|eVih \gZiV
iå)))5  bcfg fcXcg]& _UX& jUf[i] iáé^ig&
^]g lfU Uhg]hc`]båg( ï
z  ",*# = Vj \ h^Za(
kVgiå))5  LU]g g]Y`jUfhU]g ^]Y aé[]bUa]
]f dUXUi[]bUaU ^î bicdY`bU]( zu "('#
LZg\^ k^hjh _å  ` V j aj h))ç AÖg]fY]Ö_]Uaã
dUhUf`]î ViXi& _UX bifcXá]ig ldUh]b[ã
<]Yjc UdjY]mXcg fídYgh]b[iaã Ud]Y
hY]g]icg]ig "d`[(Eh(+*&-*#(z ",,# F ^g (
i^h e^`"^Vjh^5  bYg dc d]facg]cg Y]bU
Ubhfc^] Uaá]bc^c dUgaYf_]ac a]fh]g(
`;Vf(h (4a]fhêUhbYÖUVYX]Yj]i]d]_hiaUg&
]f h]Y& _if]Y bY_Ybâ]U hY]g]c^c& Vig
dUgaYf_h]& h( l(T_UX big]Xé^é`]g áíbU&
_U`hUg^]g dUhg(z  ",-# G Ze gV h^` V ah5  VYh

[Uigiáac_Ygbê(CVf(h(4bYVigdUgaYf_h](
z 9bch UdUÖhU`î_cbgh]hiW]^cg`]iX]^]ac&
gYbcVé^YÖ]hUdg(Vijc[]YXcaU& XU`]bUbh
Öj( Ccaib]^ã(
-.(
dg( <cj]XUg_UfÖhU]aY`Xá]U<]Yjã
]ÖV`UÖ_lh] bYhY]g]b[ig bYdf]YhY`]ig ]f
biVUigh]^icg Xé`Y]^îd]_hiac "hz + * #5
hc]]Uig UdfUÖc bYdf]YhY`]î bYXcfiaã&
êXéXUaUg ê hã UdfUÖlaã aU`XUj]aî
gihY]_h] ^Ua dU[U`Vcg& _UX ^]g bYVíhi
^]Yag ]Ö^ic_cg XU`l_Ug "++z ,2#(
"-.& +# = Vk^Yd)  Hg( giXéhU <cj]Xc
fUg] hic `U]_i& _UXU ^]g Vijc KUi`]Uig
dYfgY_]c^UaUg( Bc^Y dUa]béh] Uhg]h]'
_]aU] dU]ah] ]Ö <cj]Xc [ljYb]ac5 VYh
_UXUb[] <cj]XUg gUjc _Ybhé^]aicgY
lfU Z][ifU Cf]ghUig& _if]c bYdf]éaé
^c^c hUihU& hcXé` Ö]hU dg( df]g_]f]UaU
df]Y aYg]^]b]î dgU`a]î& VYh h]_ XjUg]'
bé^Y dfUgaé^Y( HUhg AÖ[Ublhc^Ug df]'

Turinys

2.

HK9DE( -.& ,z 2

, :hhj]`]f\] YjeY ]l k[mlme4
]l )]pmj_] daf Y\bmlgjame ea`a(
- >^^mf\] ^jYe]Ye& ]l [gf[dm\]
Y\n]jkmk ]gk& ima h]jk]immflmj

e]4

\a[ YfaeYk e]Y]4
LYdmk lmY ]_g kme(
. <gf^mf\Yflmj ]l j]n]j]Yflmj&
imY]j]fl]k YfaeYe e]Ye(
:n]jlYflmj j]ljgjkme& ]l [gf'
^mf\Yflmj
[g_alYfl]k ea`a eYdY(
/ ?aYfl lYeimYe hmdnak Yfl]
^Y[a]e n]fla4
]l Yf_]dmk =geafa ]gYj[lYfk
]gk(
0 ?aYl naY addgjme l]f]ZjY] ]l
dmZja[me4
]l Yf_]dmk =geafa h]jk]im]fk
]gk(
1 JmgfaYe _jYlak YZk[gf\]jmfl
ea`a afl]jalme dYim]a kma4
kmh]jnY[m] ]phjgZjYn]jmfl Yfa'
eYe e]Ye(
2 O]faYl adda dYim]mk& im]e
a_fgjYl4
]l [Yhlag& imYe YZk[gf\al& Yh'
hj]`]f\Yl ]me 4
]l af dYim]me [Y\Yl af ahkme(

,IYka_ja]Zc _afcdmk aj kcq\é
aj c]dcak eYf hY\êla(
-BâkaljYmcc cYdYnabé ajmãklgc c]'
daé la]ek& cmja] eYf] h]j'
k]cagbY5
lYjc eYfg ka]dYa4 :â ]km lYng
aâka_]dZêbaeYk(
.M]ZìfY km_ê\afla aj l]_md \jg'
naka& cmja] ba]âcg eYfg _q'
nqZêk5
l]_md ljYmcaYka Yl_Yd aj l]ZìfY
km_ê\afla& cmja] eéklg hja]â
eYf] haclY(
/M]_mdba] ZìfY cYah \mdcêk hja]â
nêbé&
aj Oa]âhYla]k :f_]dYk l]kmkhYm'
\ãaY bmgk(
0M]ZìfY bî c]daYk lYekmk aj kdq'
\mk&
aj Oa]âhYla]k :f_]dYk l]h]jk]'
cagbY bmgk(
1G]k ba] Z] hja]ãYkla]k hYkdêhê
kYng ãYZYf_mkeYfhjYãm\qla&
Z] hY_jaf\g aâfa]cafg eYf](
2M]cjaflY Yfl bg  f]dYmcla kdéklYa&
aj lafcdYk& cmjí kdYhçaY hY\êbg&
l]km_YmfY bí(
aj l]_md bak ícjaflY í kYng hYla]k
cadhé(

hU]_é df]Y gUjåg^cg ácXá]ig "d`[( +3( Y]`( jYfgh]Vé[h](z "/# D V ^e Yja`áh) =Vf(h ( 4
]f Bcb( +/& ,/#5 _]hig hcg dg( ácXá]ig _U]d dY`U]& _if]icg ]f aUá]Uig]g jé^Y`]g
9dUÖhU`U] gidfUhc Ud]Y Cf]ghUig bY'
[U`] bibYÖh] ÖU`]b( z  O ^Z|eVi^Zh : c \ Z (
df]YhY`]ig "jm(9dX(+&,*5 Jca(,&1!z +*#( aVh5  KUbXcfcg9b[Y`Ug&Nm(Ui[(Hg(--& 2 (
9d]Y fUbXUaig dg( `]b_é^]aig VUiga]î z M Zhj heVj Y ~^V5  êjUflXUaUg ^icg ê
bYdf]YhY`]Uag jm( _Ug dUgU_lhU Ui[( _c_]ãbcfgg]Uifãj]Yhã& ]Ö_if^]YbY[U`ég
Hg( /& ++( z  M Z ^h^i))) <cj]XUg gUjc ]Öhfi_h]( '  "0 # M ZWãcV _å  `Za^V h)))5  ^î
Vl`ã dUjYXU N]YÖdUâ]i] _U]dc [U`]b[Ua Vé[]aUg hYVíbU Udgib_]bhUg ]f bU_h]Yg
_cjchc^i]& =Vf( h(4 Vl`]bé_]g& N]YÖ'
hUagiai ]f _Y`]c g`lXiai& c XUf `U'
dUh]Y& gi hU]g& _if]Y Vl`]bé^Ug] gi V]Uig hU Ud`]b_lVY& _UX ^icg jlg N]YÖ'
aUb]a](z ", #@^c`ajh^gh`mYÉ)  =Vf(h (4 dUh]Yg 9b[Y`Ug( z  "1# G Zh _^Z )))  Fifc'
aUáã^ê ]f X]Xê^ê g_lXã(z7 
"-# D VaVk^_É ) XcaU& _cXé` bYdf]YhY`]U] jYfh] hc_]cg
=Vf(h ( 4^]Yhê(z  O ~hid` `Za^É)  Kdé^UaU& VUigaég& z  ; Z eg^Z~Vhi^Zh))) WZ e V (
_UX YVf( h( â]U ]ÖjUfX]bhU XUf j]YbUg \ g^c Y d5  <cj]XUg b]Y_i bYVijc dfUg]'
[]b_`Ug&_Uf]Ö_Ug_]fj]g(z  M V g` b Vcd))' _U`håg(zï LVkd ~VWVc\jhb Vc)))  =Vf(h (4
h(l( [Y`Vé_ aUbY& bYg dUg <]Yjã ]Ö'
gUjc h]b_`î XicVå& h(l( h]b_`ig& _if]U]g 
biáiXcaU ]f jYXUaU ê _Udã(z  B| c ^Z (
hUfh]ácXê lfUhU]dUh& _ã]f dUXUflh](zu
".# MZ\ja WãcV hj\áY^ci^))) à]U dfUg]'
`^cd b VcZ)  =Vf(h(4]Ö_Ugé "XicVå# aUbc
XYXU `]b_é^]aUg VUiga]î bYdf]YhY`]Uag g]Y`]U]& h( l( _UX Uh]ahi ]Ö aUbåg [l'
z  MZ\ja igVj`^Vh^)))  hY[i` VíbU df]'
jlVå( z  "2 # : c i  ^c4 Ubh _]Y_j]Ybc bY'

Turinys

HK9DE( -.& 3z +.

2/

3FYfg _a ka]dY \ãaYm_kak Oa]âhY'
lqb]
aj _êjêkak bg aâ_]dZêbaem(

3 :faeY Yml]e e]Y ]pmdlYZal af
=ge afg4
]l \]d][lYlaZmj kmh]j kYdmlYja
kmg(
+* HefaY gkkY e]Y \a[]fl4
=geaf]& imak kaeadak laZa9
>jaha]fk afgh]e \] eYfm ^gj'
lagjme ]bm k4
]_]fme ]l hYmh]j]e Y \aja'
ha]flaZmk ]me(
++ Lmj_]fl]k l]kl]k afaima&&
imY] a_fgjYZYe afl]jjg_YZYfl
e](
+, K]ljaZm]ZYfl ea`a eYdY hjg
Zgfak4
kl]jadalYl]e YfaeY] e]Y](
+- >_g Yml]e [me ea`a egd]kla
]kk]fl& af\m]ZYj [ada[ag(
AmeadaYZYe af b]bmfag YfaeYe
e]Ye4
]l gjYlag e]Y af kafm e]g [gf
n]jl]lmj(
+. JmYka hjgpaeme& ]l imYka ^jY'
lj]e fgkljme& ka[ [gehdY[]'
ZYe4
imYka dm_]fk ]l [gfljaklYlmk ka[
`meadaYZYj(

+. DYah emkî Zjgdama aj cYah Yj'
laema& lYah Yâ kl]f_aYmk ba]ek
ílacla5 (
lYah kmkad]fcaYm cYah lYk& cmjk
qjY _]\md] aj fmZm\ae](

df](YhY`]c& z  G ZaVj `i^ haÉhiV^)  =Vf(h(4
^UabYá]bcaUgdfUáij]aUg(z "3# F V c d
\^ h^ZaV)))  N]gU] _]hc_]c iáac_Ygb]c
`Ui_]U bY_U`hU] dYfgY_]c^UaUgU]( z 
" +* # O ^h^ b Vcd `V jaV^)))  N]gUg áac[ig&
g]Y`U ]f _íbUg ^Uig <]Yjc dU[U`Vã( z
O Vg\jdaâ))) hid`d_Vciâ) 
=Vf( h(4 df]'
g`é[hã^ê( z  "++# D ^ahiV )))  Hc`]Uig UdfU'
Ö]bé^UaU& bYdf]YhY`]î d]_hiaUg( z 
D aV j h^c ^_ Vb V c Z)))5 df]_U]Ö]c^U_U`hlVYg&
_if]cg ^Ua Vijc j]gU]bYá]bcacg& _if]î
bYVijc dUXUfåg(
H`[( + CUf(,.& 3(
Lc_]YVijcbYh]_f]`]iXlhc^U]]f Cf]ghUig
_Ubâ]c^Y(z  "+,# C ^Z Vih^am\^cV)))  CUfU'
`]ig KUi`]ig dUhg df]g]dUá]bc Uhj]fiac
jU`UbXc^Y& _UX ^]g hU]d Y`[ég]( Nm(
+ CUf(,.& +1((( z  : i^b V  ^| )))  =Vf(h(
_U]_if]Y jYfâ]UhU]d4 bUÖ`lghé Uhé^c Ubh
aUbc g]Y`cg( LU]g ácXá]U]gfUg] XUfcaU
U`]im]^U ^ j]g]Ö_ã Ud`Y]X]aã& _if]UaY
hicaYh Vijc <cj]XUg& bYg ^c [f]aXl'
hc^U] Vicg dUVé[å ê EcUVc ÖU`ê& ^c

df]YhY`]g BcbUhUbUg bic ^c Uhg_]fhUg& ^c
dUh]E]_c`é]Ö^cUh]aYhU(zï"+-# D jdb Zi
<cj]XUg a]b] _U]_if]icg gUjc
_^Z ))) 
[Yfig XUfVig( =Vf( h& ]ÖfY]_ÖhU hfidihê
_]hc_] a]bh]g4 ^]Yag gYf[Ubh& aUbc
XfUViá]g Vijc aU]ÖUg& h( l( _UXU ^icg
gih]_XUjcbY`U]aé&<cj]XUgbYg]Xá]Ui[é&
VYh `]íXé^c ]f ]ÖfY]_ÖXUjc gUjc biVi'
X]aã [YXi`]c áYb_`U]g& UÖih]bY& gUjåg
U`_]b]ai& aU`XU( z  ~Zb ^c V j )  çVf( h(4
jUf[]bUi( z  F V c d  bVaYV \gâ~d)))  CUX
aU`XU Vihi _UfÖhYgbé& <cj]XUg aY`Xég]
[U`jã bi`Y]Xåg Ubh _fih]bég ]f hcXé`
[U`]aU Vijc gU_lh]& _UX aU`XU hUfg]
[fêác Uh[U` ê Ubhê& ê _fih]bå& ]Ö _if ^]
Vijc ]Öé^ig]( H`[( - CUf( +2& .,5 Am(
/2& /( z  "+.# D V ^ e  bjhå Wgda^j^))
=Vf( h(4 `l['_UX^]g Vihi df]YhY`]g& `l['
_UX^]g VihiaUb Vfc`]g&hU]d UÖY`[]Uig5
_U]d hUg& _ifg `]íX] ach]bcg& hU]d UÖ
bi`Y]gXUjUi[U`jã [YXi`]c UdXUfY5 Ubch
_]hî4((( hU]d UÖ jU]_Öâ]cXUjUi [YXi`]c

+*Oaka eYfg cYmdYa kYcqk4
Oa]âhYla]& cYk lYm dq_mk9
MYm& cmjk aâdamgkmgba nYj_mgdí aâ
jYfcgk klahj]kfaî mã bí&
klgcgbYflí aj Z]lmjlí aâ Yhahdê'
âaYfçaî bí 9
++ DadklY f]\gja dam\qlgbYa
aj cdYmkafêbY eYf]& cg Yâ nakYa
f]ãafYm(
+, Ca]Ylkadq_afYeYfhaclmmã_]jY5
YlaeY aâ eYfg ka]dgk hY_mg\é(
+- :â _a& cmge]l ba] eYf] nYj_afY&
nadcê\YnYm Yâmlaf]&
ã]eafYm Ydcafaem kYng ka]dé&
ajeYfgeYd\Y_jíãgYl_YdíeYfg
Yflí(

Turinys

20

HK9DE( -.& +/z ,+

+/ >l Y\n]jkme e] dY]lYla kmfl&
]l [gfn]f]jmfl4
[gf_j]_YlY& kmfl kmh]j e] ^dY'
_]ddY& ]l a_fgjYna(
+0 =akkahYla kmfl& f][ [gehmf[la&
l]flYn]jmfl e]& kmZkYffYn]'
jYe& e] kmZkYffYlagf]4
^j]f\m]jYfl kmh]j e] \]flaZmk
kmak(
+1 =geaf] imYf\g j]kha[a]k9
j]klalm] YfaeYe e]Ye Y eY'
da_falYl] ]gjme& Y d]gfaZmk
mfa[Ye e]Ye(
+2 <gf^al]Zgj laZa af ][[d]kaY
eY_fY&
af hghmdg _jYna dYm\YZg l](
+3 Ggf kmh]j_Ym\]Yfl ea`a ima
Y\n]jkYflmj ea`a afaim]4
ima g\]jmfl e] _jYlak ]l Yffm'
mfl g[mdak(
,* JmgfaYe ea`a ima\]e hY[a^a[]
dgim]ZYflmj4
]l af ajY[mf\aY l]jjY] dgim]fl]k&
\gdgk [g_alYZYfl(
,+ >l \adYlYn]jmfl kmh]j e] gk
kmme4
\ap]jmfl4 >m_]& ]m_]& na\]jmfl
g[mda fgklja(
UdXUfY& gig]`Yb_XUjUi _U]d `]íX]bh]
ach]bU( zï 
"+/# +  _^Z a^c`hb ^cVh^)))
Má h]_fã aY]`å <cj]Xi] Uhg]`l[]bhU
^icXibYXé_]b[iai( =Vf( h(4 VYh XUVUf
aUb gjlfic^Ubh "_UXU aUbY gih]_g
bY`U]aé& LYmdaYmk dYfgY_]c^]aUg#& ^]Y
Xá]Ui[]Ug]( z  K Zc`Vh^ `gãkdc5  _UX
XfUi[ Xá]Ui[hîg] aUbc g_Uigai( zu 

D gVj cVb V)))  <cj]XcbYdf]YhY`]U]_fUibU
Ubh ^c j]gc_]î _Ybhé^]aî& ^Ua j]gU] hc
bY`Ui_]Ubh& bYg]h]_]bh( =Vf(h (4gig]f]b_c
df]YÖ aUbY iá[Uj]_î& c UÖ bYá]bc^Ui(
'  * 0 # C ^Z Wjkd ^|WaV |`mi^)))  Fcfg
<]YjUg ^icg ]ÖV`UÖ_é& hUâ]Ui ^]Y bYXUfc
Uh[U]`cg ]f ghYb[]Ug] hc`]Uig XUflh] d]_hU
bY_U`hUa( =Vf( h(4 ^]Y XfUg_c "ÖaY]á]U#
]f bYhl`] "bYg]`]Ui^U#!(z  C ^Z \jcYd)b VcZ5
hUfg]hlf]bé^U& aé[]bU<cj]Xc ]ÖhjYfaå(
z "+1# O ^Z|eVi^Z)))  AÖXéghåg gUjcjUf[ig

+/ H ba] dafckeafYka hja]â eYf] aj
j]fcYka cjìngf5
cjYmfYeY Yfl eYfèk jqcâçaî&
eYf f]ãafYfl(
+0Ca] Zmng aâZdYâcqla& Z]l f]ka'
_Yadêbg5
ba] _mf\g eYf]& lqçagl]k lqçag'
bYka aâ eYfèk&
_ja]ãaY hja]â eYf] kYng \Yflak(
+1Oa]âhYla]& cmge]l _a lm hY'
ãn]d_ka9
Bkdamgkmgcfmgbî hmacqZêkeYfg
ka]dé&
fmg daìlî eYfg na]fYlafè(
+2:â âdgnafkam lYn] \a\ãaYe] km'
kajafcae]&
_ajkam lYn] kcYaldaf_gk lYmlgk
lYjh](
+3M]f]ka\ãaYm_aY \êd eYfèk& cmja]
f]l]akaf_Ya eYf hja]âafYka&
cmja] Z] hja]ãYkla]k f]Yhc]fçaY
eYfèk aj eajcka Ycaeak(
,*G]k b]a ba] aj cYdZYka km eYfae
lYacaYa&
Z]l cYdZê\Yea âYdqb] km jìklqZ]
ba] _YdngbY Yha] cdYklé(
,+ Ca] hdYçaYa aâkaãagbY hja]â eYf]
aj kYcg4 àaYlYm& âaYlYm5 emkî
Ycík eYlê(

Uihcf]ig [fêáhU df]Y aU`Xcg( =Vf( h(4
_U]d]`[U]hifU]b]U] á]ífég]8 Uh]a_Uh[U`
aUbc g]Y`ã ]Ö ^î d]_hiac "bU]_]b]ac#&
aUbc j]YbUh]bå ]Ö ^Uibî `]íhî( H`[(
Hg( ,+& ,*( z  "+2# : |  |adk^ch^j)))  Má
]Ö_`Uiglaã ^]g áUXU Xé_ch] ]f j]YÖU]
Ö`cj]bh] <]Yjã( z  "+3# ; Z eg^ZLVhi^Zh
c ZV e ` Zc Å^V  bVcÉh)
AÖ[Ublhc^Ug df]'
hU]_é Ö]hicg dg( ácXá]ig df]Y gUjåg& bYg
^]Y d]_`]Uig ]Ög]d]`Xé ^c ldUhc^Y bY[i
<cj]Xc( Nm( Bcb( +/& ,/( z  F ^g` h^
V`^b ^h5  hU]d j]YbUg _]hUa UdfY]_ÖXU]b]
gUjc Xá]Ui[gaã( z  ",*# G Zh _Z ^ _^Z)))
Lc`Ygb]gUdfUÖlaUg bYdf]YhY`]îd]_hiac(
Ni`[Uhc^Y bifcXcaU g_]fhiaUg hUfd
^î ÖbY_î U_lgY ]f iá U_]î( =Vf( h(4 ]Ö'
fY]_ÖhU`Xhc_]a]bh]g4bYg^]YbY_U`VUUd]Y
fUalVå& VYh [U`jc^U Ud]Y _`UghUg df]YÖ
fUa]ig ÖU`]Yg [ljYbhc^ig( zu ",+# F jhå

Turinys

7 81 45 % )*# ((S )+# (

,- Oa\akla =geaf]& f] kad]Yk4
=geafg f] \ak[]\Yk Y e](
,- >pmj_] ]l afl]f\] bm\a[ag e]g4
=]mk e]mk& ]l =geafmke]mk af
[YmkYe e]Ye(
,. Cm\a[Y e] k][mf\me bmklalaYe
lmYe =geaf] =]mk e]mk&
]l fgf kmh]j_Ym\]Yfl ea`a(
,/ Ggf \a[Yfl af [gj\aZmk kmak4
>m_]& ]m_]& YfaeY] fgkljY]4
f] \a[Yfl4 =]ngjYnaemk ]me(
,0 >jmZ]k[Yfl ]l j]n]j]Yflmj ka'
y emd& ima _jYlmdYflmj eYdak
e]ak(
Bf\mYflmj [gf^mkagf] ]l j]n]'
j]flaY ima eY_fY dgimmflmj
kmh]j e](
,1 >pmdl]fl]l dY]l]flmj ima ngdmfl
bmklalaYe e]Ye4
]l \a[Yfl k]eh]j4 FY_fa^a[]lmj
=geafmk& ima ngdmfl hY[]e
k]jna]bmk(
,2 >l daf_mY e]Y e]\alYZalmj
bmklalaYe lmYe&
lglY \a] dYm\]e lmYe(

.-

,, MmlYaeYl]a&Oa]âhYla]&f]lqdêc_ a5
Oa]âhYla]& f]YlkaljYmcc fmg
eYfèk(
,- D]dcak aj ãaìjêc eYfg l]akaî5
eYfg =a]n] aj eYfg Oa]âhYla]&
_afc eYfg Zqdé(
,. M]akc eYf] hY_Yd kYng l]akqZè&
Oa]âhYla]& eYfg =a]n]&
aj l]_md ba] f]ka\ãaYm_aY \êd
eYfèk(
,2 M]f]kYcg kYng âaj\qk]4 Ha& ga
cgck emek \ãaYm_keYk5
aj l]f]kYcg4 F]k b í  hjYjabge](
,0M]hYjYmklY aj l]kmka_êklY naka
[djYm_& cmja] kn]acafY kYn] \êd
eYfg f]dYaeaî5
l]ZìfY Yhnadcla hYfa]cafaem aj
_ê\Y& cmja] _ajaYka \êd eYfèk(
,1M]_md \ãaYm_aYka aj dafckeafYka&
cmja] fgja eYf l]akqZêk&
aj l]kYcg nakmge]l4 M]ZìfY hY'
âdgnaflYk Oa]âhYlk la]& cmja]
dafca bg  lYjfma jYeqZêk
,2Bj eYfg da]ãmnak kc]dZk lYng
l]akqZè(
h]j naké \a]fé lYng âdgnè(

3KJNKZNo SKJTVYRGW& 3KMGQNSNW 5NKZT MKVYRGW XKNWNKWNKRW&
?WGQRYW EEED& + Bf ^af]e& k]jng
=geafa ahka =Yna\(
, = apal afbmklmk ml \]dafimYl af
k]e]lahkg4
fgf]kllaegj=]aYfl]g[mdgk]bmk(

*, "*-#& UWGQRk& + ë _Ydé& Oa]'
âhYla]k lYjfg =gna\g(
,G]l]akmkak hYlk kYm c]lafY
fmka\êla5
la]kbg YcaeakfêjYZYaeêk=a]ng5

V`âh b Viá5  bY_U`hc^c áij]aã& _if]c
hU]d `UVU] hfcÖ_c( z  ",,# M j  iV ^
b ViZ^)))  HfUÖlaUg [fY]â]Uig dUXUflh]
hY]glVå( z  G Zimaá`  \ ^5  bYbi_åg_ hc_]c
bYdf]YhY`]îd]_hiachl`ca]g(z",-# D Z a(
`^h)))  =Vf( h(4 dUVig_ ]f _Y`_]g dUXU'
flh] aUb hY]glVég( z  ",.# I V \ V a hVkd
iZ^hmWÖ5  g_]fXUaUg hY]g]U^Ua [Yfã iáac'
_Ygbê& bYhY]g]U^Ua [] VUigaå( u
z  ",/#
D d ` h  bjbh Y~^Vj\hb Vh5  aYg [UjcaY&
_c hfcÖ_caY( z  I gVg^_db Z5  dfUáiXéaY&
gibU]_]bcaY(z  ",1# M Z\ja Y~^Vj\^Vh^)))
KihY]_hUg <cj]Xi] ]Ö[Y`Vé^]aUg ]f bY'
df]YhY`]î Ud[U`é^]aUg dUXUflg XUi[

Xá]Ui[gac j]g]Yag [Yf]Yg]Yag( z  M ^Z'
`jg^Z a^c `^)))  =Vf( h(4 _ifg aé[ghUgUjc
hUfbc fUalVå "`U]aå#( z  ",2# B g  b Vcd
a^Z~jk^h)))  Af dUhg <cj]XUg ]Ö[Y`VéhUg

]Ö dUjc^Uig Ö`cj]bg N]YÖdUhê <]Yjã(

-/( dg( UdfUÖcaU VYX]Yj]îbYXcfiaUg
",z c# ]f VY[U`]b]g aU`cbiaUg <]Yjc&
_ifg hY]g]Yg]Yag lfU j]gc_]c [Yfiac ]f
Öj]Ygcg ÖU`h]b]g "0z + * #5 dg( VU][]UaU
aY`X]ai& _UX <]YjUg j]gicaYh hY]_hi
gUjc aU`cbég hY]g]Yg]Yag "++z +-#(
"-/& ,# G ZiZ^hj h^h)))  :YX]Yj]g XUfc
dUhg gUi bihUf]aã Y`[h]g VYX]Yj]Ö_U]&

Turinys

..

HK9DE( $ & ' -z 3

- JmgfaYae \gdgk] ]_al (af [gf'
kh][lm ]bmk4
ml afn]faYlmj afaimalYk ]bmk Y\
g\ame(
. O]jZY gjak ]bmY afaimalYk& ]l
\gdmk4
fgdmal afl]dda_]j] ml Z]f]
Y_]j]l(
0 BfaimalYl]e e]\alYlmk ]kl af
[mZadakm g4
Yklalal gefa nak] fgf Zgfk]&
eYdalaYe Yml]e fgf g\anal(
0 =geaf] af [Y]dg eak]ja[gj\aY
lmY4
]l n]jalYk lmY mkim] Y\ fmZ]k(
1 CmklalaY lmY ka[ml egfl]k =]a4
bm\a[aY lmY YZqkkmk emdlY(
Ageaf]k& ]l bme]flY kYdnYZak
=geaf]4(
2 im]eY\eg\meemdlahda[Yklaea'
k]ja[gj\aYe lmYe =]mk(
?adaa Yml]e `geafme& af l]_'
eaf] YdYjme lmYjme kh]jY'
Zmfl(
3 Bf]ZjaYZmflmj YZ mZ]jlYl] \g'
emk lmY]4
]l lgjj]fl] ngdmhlYlak lmk] hg'
lYZak ]gk(
bYg j]gU] Uhghíaé bic gUjåg <]Yjc
VU]aå( =Vf( h(4 "hfidihê ^ê dUhU]gUbh#&
jYfâ]UaUhU]d4bYhY]glVég ]ÖhUfaéVYX]Y'
j]i] ^c^c Ö]fXl^Y4 béfU VU]aég <]Yjc
h]Yg ^c U_]a]g& h( l( bYhY]glVé hU]d
gi[UX]bc áac[Uig Ö]fXê& _UX ^]g bYVYg]'
fíd]bU <]Yji& bYVYV]^c ^c l]akeg aj
hcXé` b]Y_Ug ^c bYVYgi`U]_c VYX]Yjlghég
_Y`l^Y( H`[( Jca( -&+2( z  "-# G Zh_d_d
V`mkV^nYd_Z)))  :YX]Yj]g XUi[]bU gUjc
dfUg]_U`h]aig <]Yjc U_ljU]mXc^Y& hU]d
_UX^]ggiáUX]bUdf]YÖgUjY^cbYUdl_Ubhã
]f _YfÖhã( =Vf( h( dfUgaé fUg] hc_]4
bYhY]glVéaY]`]U]ê_U`V]bé^Ubig]Xé^é`]i]&
bcf] dUX]X]bh] ^c _U`hlVå& _UX gi_Y`hi
df]YÖ^êbYUdl_Ubhã( z  ".# Cd Wjgcdh)))
Lc`]Uig UdfUÖcaU big]Xé^é`]c dUg]Y`[]'
aUg(z  C ^h c Zc dg^)))  =Vf( h ( 4^]g `]cjég]
hY]g]b[U]aUbåg]f[YfU] XUfåg(z "/# C^h

-f]k bg bg  YcqnYar\gb] bak ]d_aYka
cdYklaf_Ya&
lYah cY\ bg f]l]akmeYk hYkajg\g
n]jlYk f]YhqcYflgk(
. Cg Zmjfgk ãg\ãaYa f]\gjmeYk
aj nqdamk5
bak f]fgja Zìla aâeaflaf_Yk& cY\
_]jYa \Yjqlm(
/ Cak kYng _mgdqb] _YdngbY Yha]
f]l]akmeé5
bak klgbYka 'í ca]cna]fé f]_]jé
c]daé&
haclmeg _a f]dYacg f]YhqcYf'
lgbz(
(
0 Oa]âhYla]& lYng ea]dYâaj\qklê
hYka]caY \Yf_î
aj lYng aâlacaeqZê hYcadklY aca
\]Z]kî(
1 MYng l]akqZê cYah =a]ng cYdfYa&
lYng l]akeYa \a\a _]deê(
Mm& Oa]âhYla]& hY\]\a ãegfêek
aj _YdnabYek(
2 DYah _a dYZYalmhY\Ym_afYa kYng
ea]dYâaj\qklè& g =a]n]
äegfaî nYacYa lmjêk nadla]k hg
lYng khYjfî mã\Yf_Y(
3 Ca]_YmkaYa_]jaYaâlYngYhklmeg&
aj lm _aj\Ya bmgk aâ( kYng _êjaî
mh]dag5

hVkd \j dam_Z))) 

FYXcfî giaUblaî
VYX]Yj]g bYdUaYhU]f bU_hê5 c _ã gi[U`'
jc^U g_iV]bUg] hic^Ui êjl_Xlh]( zu 

" ,# O ^Z|eVi^Z)))  9dfUÖcaU <]Yjc aU`c'
biac ]f]Öh]_]alVégX]XiaUg(z "1# M V (
kd iZ^hmWá `V ^e ))) 
LY]g]b[Ug <]Yjc
nYd\qeYk hU]dlnajlYk]j bYdU^iX]bUaUg
_U]d a]`á]b]Ö_] _U`bU]( z  M Z^hb V^5  Uh'
g_]f] <]Yjc UdjY]mXcg bihUf]aU] ]f
jY]_gaU]( B]Y áac[i] bYgidfUbhUa] ]f
bY]Öh]f]Ua] _U]d []`ig jUbXYblbUg( z 
I VYZY^ ~b dcáb h))) 
<]Yjc UdjY]mXU
dUg]Y_]U j]gig( z  "2# D V ^e  \ ^ aVWV^)))
Pdlh]b[Ug <]Yjc[YfiaUg áac[i]( =Vf(
h(4 _U]d [] VfUb[ig hUjc aU`cbiaUg&
<]YjY(z  }b dc^å k V ^` V ^))) N]g] áacbég
[U`]fUgh]gUidUg<]Yjãh]_f]Uig]ã[`cVã(
z  I d  iVkd he V gc å ))))  =Vf( h(4 hUjc
gdUfbî í_gaé^Y( z  "3# C ^Z \V j h^V ^

Turinys

HK9DE( -/& +*z -0& +

23

+* JmgfaYe Yhm\ l] ]kl ^gfk +* G]k hYk lYn] _qn]faeg âYdlafak&
nalY]4(
aj lYng âna]kgb] e]k eYlge]
]l af dmeaf] lmg na\]Zaemk
âna]ké(
dme]f(
++ IjY]l]f\] eak]ja[gj\aYe& lm'
++ BâhdêkckYngkea]dYâaj\qklèYfl
Ye k[a]flaZmk l]&
hYãíklYfçaî lYn]
]l bmklalaYe lmYe `ak& ima j][lg
aj kYng l]akqZè Yfl lî& cmjaî
kmfl [gj\](
âaj\ak lacjY(
+, Ggf n]faYl ea`a h]k kmh]jZaY]4 +, M]f]Yl]afY Yfl eYfèk hmacqZêk
]l eYfmk h][[Ylgjak fgf egn]Yl
cgbY&
e](
aj fmka\êbêdag jYfcY l]_md f]'
hYbm\afY eYfèk(
+- BZa [][a\]jmfl ima gh]jYflmj
+- M]fYa cjalg \YjYflík f]l]akqZè5
afaimalYl]e4
ba] aânYjqla aj f]_Yda Ylkaklgla(
]phmdka kmfl& f][ hglm]jmfl
klYj](
BKNWNKON SKUVNZGQT UGZ[JkXN HKJNKZNGRW QGNRkW&
?WGQRYW EEED9& + IkYdemk ahka
=Yna\(
G gda k]emdYja afeYda_fYflaZmk
f]im] r]dYn]jak ^Y[a]fl]k afa'
imalYl]e(

*-"*.#& UWGQRk& +=gna\g hkYdeê(
G]hqcc \êd]a lî& cmja] haclYa
]d_aYka&
aj f]hYnq\êc \YjYfla]ek f]'
l]akqZè(

\Zg^V))) 
HUg <]Yjã fUbXUaU bY h]_
[`cVã& VYh hU]dc[] j]gc_]î [éf]î4 ^î
b]Y_icaYh bYdf]gh][g& bYg dUhg <]YjUg
lfU^îÖU`h]b]g(z   ('  I V hiVkZ) =Vf(h ( !
hUjl^Y(z MVkd|k^Zhd_Z))) HYf<]YjcdU`Ub'
_iaãaYgdf]h]bUaYh]_fcg `U]aég( Ü]í'
féXUa] VY <]Yjc& aYg aUhcaY
h]_hU]hUaglVå& dUg]béfå ê<]Yjc Öj]Ygcg
^ifã& aYg dUg]XUfcaY d]`b] X]Yj]Ö_c
dUá]b]ac ]f [UibUaY XjUg]Ö_c Xá]Ui[g'
ac( H`[( Hg( .& 1( zï "++# B|e aáh`)))
_`U]XU& _UX <]Yjc aU`cbég& bic`Uh ]f
[Uig]U] Vihi gihY]_]Uacg ^c ]Öh]_]a]Yag
hUfbUag( z  I V ^âh iV c Å ] â5 [UfV]bhc^î(
' " +, # M ZcZViZ^cV)))5 hYbYdUa]bUaUbåg
di]_]î dYfgY_]chc^î_c^U(z  M Z\jac Ze V (
_j Y ^c V )))5  hY[i` bYdf]jYfâ]U aUbåg Vé[h]
]Ö aUbc j]Yhcg& ]f aUbc bUaî( z  "+-#
M Zc V ^ `g^id)))  HgU`a]ghUg ]ÖUb_ghc aUhc
gUjc aU`Xã ]Ö_`Uiglhã( <]Yjc dUg_]f'
hc^Y j]Yhc^Y ]f jU`UbXc^Y d]_hicg]ig
biVUighig ]f bYVY[U`]bâ]ig XUi[]Uig
_Yb_h](0

"+, z , * #& iáac_Ygb]g [] [Yf]Yg]Yag h]_'
fUg ",+z -+# ]f _UX lfU X]X]g [U`ih]bUg
g_]fhiaUg hUfd hY]g]î^î ]f VYX]Yj]î
`]_]ac "-,z .*#(
"-0& +# = dk^Y d)  <cj]XUg& _U]d dUU]Ö'
_é^U ]g ,/( Y]_& giXé^c Ö]hã dg( gUjc
gYbUhjé^Y( B] U`ZUVéh]bé "d`[( 3( dg(#5
gig]XYXU ]Ö ,,  dcgaY`]î dc _Yhif]Ug
Y]`Y`Yg5 VYh fU]Xég YVaZi]' ` V [  ]f fd[  hif]
h]_ dchf]g Y]`(& iáhUh fU]Xég X]Zia^' cãc'
-0( dgU`aé^Y
i]V(j hif] dc dYb_]Ug(
]ÖfY]_ÖhU j]gc_]U]g ViXU]g j]YbU h]YgU&
_UX bYfY]_]U ghYVéh]g Uf d]_h]bh]g&'
^c[ VYX]Yj]U] XUábU] [ljYbU `U]a]b[U]&
VYh _Ubhf]U] `Ui_h] ]f dUg]h]_éh] <]Yjc
Yhn]ar\Y& bYg [fY]hU] êjl_g dYfaU]bU&
jY]_]U] VYX]Yj]g bighcg gUjc hUf]Uacg
`U]aég& hY]gig]g [] Xá]Ui[g]g h]_fU ]f
]`[U] dUg]`]Y_Ubâ]U `U]aY(
HgU`aé^Y
_U`VUaU h]_ Ud]Y <]Yjc Uh`l[]bUbâ]ã
hY]glVåÖ]UaYdUgUi`l^Y( FcfghUhY]glVY
]Öh]_fî^î d]`bU] dUg]fcXlg h]_ Uaá]bUg'
hl^Y& hUâ]Ui <]YjUg ÑYb( Lågh( gUjc
]Öh]_]a]Yag hUfbUag dU[icgh] c big]'
-0(
dg( <cj]XUg fU[]bU hY]g]icg]ig Xé^é`]Uag bi[ãgX]bh] VYjY]_ j]gicaYh
jYb[h]aifaé^]acdf]YÖ<]YjcUdjY]mXã `Y]gXUjc^UiÖ]UaY[ljYb]aYêjl_h]VYbh
]fd]`bU]dUg]h]_éh]<]Yjc[Yfiai"+z ++#& ÖYÖé`]i] gUjc Uh`l[]bUbâ]cg hY]glVég ]f
hic h]_g`i XicXUjc Ubh áYaég iá'
bifcXc& _UX d]_hî^î `U]aé hfiadU

Turinys

3*

HK9DE( -0& ,z 3

, JmgfaYe lYeimYe ^gkfme n]dg'
[al]j Yj]k[]fl4
]l im]eY\eg\me gd]jY `]j'
ZYjme [alg \][a\]fl(
. Lh]jY af =geafg& ]l ^Y[ Zgfa'

hUhYa4

,G]k ba] _j]alYa \ãaìklY cYah ãgdê
ajn]acaYanqklY cYah ãYda ãgdqfYa(
-Macêcak Oa]âhYçam aj \Yjqc cYk
_]jY5
_qn]fc âYdqb] aj fYm\gcak bgk
lmjlYak(
. IYeê_c Oa]âhYlí&
aj bak \mgk lYm& cg lYng âaj\ak
hjYâg(
/:la\]f_c Oa]âhYçama kYng c]daé
aj lacêcak bmg& g bak n]ack(
0 Cakaân]klYng l]akqZècYahâna]ké
aj lYng l]ak]k cYah na\m\a]fag
kcYaklmeé(

]l af`YZalY l]jjYe& ]l hYk[]jak
af \analaak ]bmk(
. =]d][lYjg af =ge afg4
]l \YZal laZa h]lalagf]k [gj\ak
%
lma(
/ K]n]dY =geafg naYe lmYe&&É
]l kh]jY af ]g4 ]l ahk] ^Y[a]l(
0 >l]\m[]l imYka dme]fbmklalaYe
lmYe 4
]l bm\a[ame lmme lYeimYe
e]ja\a]e4
1 kmZ\almk ]klg =geafg& ]l gjY
]me(
Ggda Y]emdYja af ]g& ima hjg'
kh]jYlmj af naY kmY4
af `geaf] ^Y[a]fl] afbmklalaYk(
2 =]kaf] YZ ajY& ]l \]j]dafim]
^mjgj]e 4
fgda ]]emdYja ml eYda_f]jak(
3 JmgfaYe ima eYda_fYflmj& ]p'
l]jeafYZmflmj4
kmklaf]fl]k Yml]e =geafme&
ahka `]j]\alYZmfl l]jjYe(

1;mc hYka\Ynèk Oa]âhYçama aj
e]dkcak bYe(
G]hYnq\êc lYe& cmjaYe k]cYka
bg  c]dqb]&
" X
(
ãeg_ma \YjYfçaYe f]l]akqZ]k(
2IYe]kc jqklqZè aj hYdacc fYjké5
f]hYnq\êc& cY\ aj lm ]d_lme]ak
haclYa(
3G]k& cmja] haclYa ]d_aYka& Zmk
aâfYacafla5
cYfljaYa _a dYmcaYflík Oa]âhYla]k
_Ymk lênYafqklêf ã]eè(

ac_Ygbê hY]g]Yg]Yag& c Ubh d]_hî^î
g]îgXUjc VUiga]î(z  ")# = ~^ã hiV)  =Vf(
h(4 bi_YfhUaU( z  D V ^ e  ~daZ)  HU`l'
[]b]ai dUfcXcaU& _U]d jY]_]U] ]Öbl_g
VYX]Yj]î `U]aé( z  "-# M ^` á` ^h)))  LU]
jU]ghUg df]YÖ [U`]bhê _]`h] aifaé^]aã(
zï @ mkZc `)))5  [ljYbXUaUg ÖU`l^Y hi
[U`ég] bUiXch]g ^cg hifhU]g( =Vf( h(4
[ljYb_ ÖU`l^Y ]f gch]b_]g h]YgU "`U]_l'
_]g h(#( z  DYfYYfYk qjY aâ_Yfqeg
ÖU`]g& <]Yjc dUáUXéhc^] ^c hUihU] héjU]'
blghé "ÜlX( ++& 3#( ?ljYbh] `U]a]b[U]
hc^YÖU`l^YlfU<]YjcdU`U]a]b]aUg( :Yh
_U]d ÑYb( Lågh( AmUc_Ug Vijc Z][ifU
F( Lågh( Cf]ghUig& hU]d CUbUUbUg lfU
Z][ifU héjU]blghég& _if]ã Cf]ghig gUi
]f gUjcUhd]f_h]Yg]Yag ê[]^c gUjc_Ubâ]U(
H`[( Eh( /& .(ïz ".# I V b á^_` )))5 ^]YÖ_c_
dU[icXcg ]f Xá]Ui[gac N]YÖdUhl^Y( z 
"/# : i^Y Zc Psalmiu knyga 1923-.pdf

)))  =Vf( h((4 gijYfg_ Ubh
N]YÖdUh]Yg(((&h(l(dUjYg_gUjc[ljYb]ac
fídYgâ]î bUÖhã& j]gã gUjc `]_]aã N]YÖ'

dUâ]i]& c^]gdUXUflg _Ug fY]_U`]b[UgUjc
]Öh]_]a]Yag hUfbUag bifUa]bh]( Cã []
N]YÖdUhg XUflg& dUgU_caU 0 ( Y]_4 _^h
^|kZh)))'  h( l( hUjc hY]g]b[ã XU`l_ã& dUg]'
`]Y_UbhêhUaglVé^Y&N]YÖdUhg ]ÖjYg ]Ö^cg
]f dUfcXlg g_U]gâ]Uig]c^Y Öj]Ygc^Y& hU]d
_UX ^]g Vig j]g]Yag aUhcaUg _U]d
aUhcaU gUi`ég gd]bXé^]aUg j]XiX]Ybê(
z  "1# ; j `  eVh^YVkÖh)))  =Vf( ê(4 Vi_
lqdmkOa]âhYla]kYcqnYar\gb]ajdYmccbg(
z JY]_]UdUg]h]_éh]N]YÖdUâ]i&VYhXfUi[
fY]_]U _Ubhf]U] bYXY^ic^Ubh `Ui_h] ^c
dU[U`Vcg]f bYdUjlXéh] hfiad]cg `U]aég
VYX]Yj]i]( ' " 2 # I Vb Zh` gãhimWÖ5 _if]ã
[U`] gi_Y`h] hUjl^Y hUf]UaU VYX]Yj]c
`U]aé(z D V Y ^ g i j  Za\ijb Z^h)))) =Vf(h(4
hU] jYXU h]_ ê d]_hU& h( l( fíghlVé ]f
dUjlXUg h]Y_ h]_ dUXUflg& _UX hi dUhg
big]Xég] ]f iáhfUi_g] Ubh gUjåg <]Yjc
VUigaå( z  "3''++# G Zh `j g^Z)))  LY]'
g]b[c <]Yjc hY]gac fY]_g `Ui_h] bY]`[U](
z  M m a^Z _^5  h]Y& _if]Y dUg]h]_éXUa]N]YÖ'

Turinys

HK9DE( -0& Yz +3

3+

dw >l Y Psalmiu knyga 1923-.pdf

m[ hmkaddme& ]l fgf ]jal +*=Yj nYdYf\êdè& aj f]Z]Zmk
h][[Ylgj4
fmka\êbêdag5
ba]âcgka bg  na]lgk aj f]jYka(
]l imY]j]k dg[me ]bmk& ]l fgf
afn]fa]k(
++ Mqda]ba _a _Ymk lênYafqklêf ã]eè
++ FYfkm]la Yml]e `]j]\alYZmfl
aj _êjêkak jYeqZêk \Ym_qZ](
l]jjYe&
]l \]d][lYZmflmj af emdlalm'
\af] hY[ak(
+, Gmka\êbêdak lqcgbY l]akaf_gbg
+, HZk]jnYZal h][[Ylgj bmklme4
aj _ja]ãaY hja]â bí  kYng \Yflak(
]l klja\]Zal kmh]j ]me \]flaZmk
kmak(
+- =geafmk Yml]e ajja\]Zal ]me4 +-;]l Oa]âhYlk bmgcaYka aâ bg&
f]k hjYeYlg& bg_ bg \a]fY Yl]ak(
imgfaYe hjgkha[al img\ n]fa]l
\a]k ]bmk(
+. <ldY\ame ]nY_afYn]jmfl h][[Y' +. Gmka\êbêdaYa aâkaljYmcaY aâ eYc'
âçaî cYdYnabé&
lgj]k4
ba] íl]ehaY kYng cadhafí&
afl]f\]jmfl "Yj[me kmme(
cY\fme]klmZ]lmjlíajhYnYj_êdí&
Nl \]a[aYfl hYmh]j]e ]l af'
cY\ fmãm\qlm lmgk& cmjaî âaj\ak
gh]e4
ml ljm[a\]fl j][lgk [gj\](
lacjY(
+= @dY\amk ]gjme aflj]l af [gj\Y +/ Cî cYdYnabYk l]hYj\mjaYbî  hYçaî
ahkgjme4
âaj\í&
aj bî cadhafak l]ZìfY kmdYmãqlYk(
]l Yj[mk ]gjme [gf^jaf_Ylmj(
+0 F]damk ]kl eg\a[me bmklg&
+0 @]j]kfak l]akagbg ljmhmlak
kmh]j \analaYk h][[Ylgjme emd'
f]cYah \Ym_ fmka\êbêdaî lmjlî(
lYk(
+1 JmgfaYe ZjY[`aY h][[Ylgjme
+1G]k fmka\êbêdaî h]çaYa Zmk km'
[gfl]j]flmj4
dYmãqla5
[gf^ajeYl Yml]e bmklgk =gea'
l]akamgkamk _a Oa]âhYlk kmkla'
fmk(
hjafY(
+2 G gnal =geafmk \a]k aeeY[mdY' '+2Oa]âhYlkãafgf]kml]hlîbî\a]fYk&
lgjme4
aj bî lênYafqklê Zmk YeãafY(
]l `]j]\alYk ]gjme af k]l]jfme
]jal(
+xd Ggf [gf^mf\]flmj af l]ehgj] +3 Ca] f]Zmk km_ê\afla Zdg_m e]lm
aj Zmk hYkglafla ZY\g \a]fgk](
eYdg&
]l af \a]Zmk ^Yeak kYlmjYZmflmj4
dUâ]i _Ybâ]U hl`ca]g& _if]Y dU[]Yáã
dU`]Y_UN]YÖdUâ]i](z @ ágáh^hgVb mWáh)))5
Vig j]gU] `U]a]b[]( H`[( Eh( /& .( z 
"+,# M m` d_V )))  =Vf(h ( 4 dfUg]aUbc d]_hU
hY]g]U^Ua( z  @ g^Z~^V)))5 ]Ö X]Xá]c dj_â]c(
'  "+-# Cd\ _d  Y^ZcV V^Z^h5 ^c[ UhY]g
hY]g]b[gc hY]gac ]f Uh`l[]b]ac X]YbU(
H`[( Hg( +20& 15 BYf( /*( ,1( -+( z 
"+.# G j h^Y á_áa^V ^)))  HUU]Ö_]bUaU& _c'
_]icg d]_higXUfVigdfUg]aUbcbig]Xé^é'
`]U] "d`[( +,( Y(#( LU]g gUjc XUfVU]g ^]Y
bcf] _Yb_h] hY]g]U^Ua _U]d _Yb_]UaU

_U`Uj]^i]f _]`d]b]i(z "+/# MZeVgYjg^V)))
iZWãcV hjaVj~miVh)  ?Yf]Uig Ubch YVf( h(

dfUgaég4 dUfXifg((( Vig gi`UiálhUg( ï
zu
"+0# @ZgZhc^h)))  Fcfg hY]gig]g hif] ]f
bYXUi[ ha!hî& VYh ^]g hif] <]Yjc dU`U]'
a]b]aã ]f h]_fã dUáUXé^]aU ]f j]`hê
`U]aég5j]gc[]hchfí_ghUbig]Xé^é`]i](z
"+1# I Z Å ^V ^5  [U`lVé& hifhU]( zï Ljhi^(
e g^c V 5  dU`U]_c& dUfYa]U( zï "+2# O ^Z|(
eVih ~^c d)))5  fíd]bUg] Ud]Y _]Y_j]Ybã
hY]g]c^cjU`UbXã(z'CåiákV^cmhiá5 g_]fhc^]
hY]g]Yg]Yag XU`]g( ' " + 3 #  C ^Z cZWjh hj\á(

Turinys

3,

HK9DE( 20& ,*z ,1

,* imaY h][[Ylgj]k h]jaZmfl(
V ,*G]k fmka\êbêdaYa hjYãmk5
Bfaea[a n]jg =geafa egp ml
Oa]âhYla]k f]hja]l]daYa cé lac hY'
_]jZla aj aâYm_âlafla
`gfgja^a[Yla ^m]jafl ]l ]pYd'
lYla4
fqcl] hjYfqcklY cYah \mjfYa(
\]^a[a]fl]k& im]eY\eg\me ^m'
emk \]^a[a]fl(
,+ Gmka\êbêdak kcgdafYka aj f]mã'
,+ FmlmYZalmj h][[Ylgj& ]l fgf
egcY5
kgdn]l4
l]akmkak _a hYka_Yada aj kml]acaY(
bmklmk Yml]e eak]j]lmj ]l lja'
Zm]l(
,- G]k cmja] b í  âdgnafY& _Ymk lê'
,- JmaY& Z]f]\a[]fl]k ]a `]j]\ a'
nYafqklêf ã]eè5
lYZmfl l]jjYe 4
cmja] _a bí  c]acaY& hjYãmk(
eYd]\a[]fl]k Yml]e ]a \akh]ja'
Zmfl(
,- :hm\ =geafme _j]kkmk `gea' ,- äeg_Ymk ãaf_kfaYa Oa]âhYla]k
n]\Yea
fak \aja_]flmj4
aj bak eê_klY bg  c]daé(
]l naYe ]bmk ngd]l(
,+ <me [][a\]jal& fgf [gdda\]lmj4 ,. Djak\YeYk bak f]mãka_Ymk&
f]k Oa]âhYlk hYcaâY kYng jYfcé(
imaY =geafmk kmhhgfal eYfme
kmYe(
,/ Cmfagj ^ma& ]l]fae k]fma4
,/;mnYm bYmfYk aj hYk]fYm&
]l fgf na\a amklme \]j]da[lme&
Z]l f]eYçaYm& cY\ l]akmkak Zmlm
f][ k]e]f ]bmk imY]j]fk hYf]e(, 
1
0
Yhd]aklYk
YjZY bg  YafabY ]d_]lYmlm \mgfgk(
,0 MglY \a] eak]j]lmj ]l [geeg' ,0 Caknakmge]lhYka_Yadaajkml]acaY&
g bg  YafabY dYaeafYeY(
\Yl4
]l k]e]f addamk af Z]f]\a[lagf]
]jal(
,1 =][dafY Y eYdg& ]l ^Y[ Zgfme4 ,1 àYdafcakfmghaclY aj \Yjqc _]jY&
aj_qn]fcâYdqb]h]jYeãaîYeãamk(
]l af`YZalY af kY][mdme kY][mda(
Za^ci^))) <]YjUg bY`Y]g& _UX ^]Y df]h]fhi
[éXcg& dUb]Y_]b]ac& bYh ]f bY`U]aY]
iáé^ig( zu ",*# G Zh cjh^Yá_áa^V^)))  9dfU'
ÖcaU big]Xé^é`]î `]_]aUg( z  D É  i^`
:YX]Yj]î ]ÖUi[Öh]b]aUg ]f
eV\ZgWi^))) 
biáYa]b]aUgêjl_ghUVYjY]_j]YbiaYhi(
=Vf( h(4 _U]d d]Yjî [fcáé( zï 
?fUá]&
áU`]ic^Ubh] d]YjU& X]YbU] dfUg`]b_ig&
]ÖXá]íghU5 ldUâ [fY]hU] êjl_ghU hc_]
dYfaU]bU HU`Ygh]bc^Y jUgUfcg _UfÖâ]î
aYhi( z  G m ` iZ)))  =Vf( h(4 bl_ghU _U]d
XifbU]& ^]Y bl_ghU( Fcfg h]fÖh] fcXcg]
XifbU]& VYh _ã h]_ dU_]`å ^]Y j]gU] dfU'
bl_ghU( z  ",+# G j h^Y á_áa^h h`da^cVh^)))
<]Yji] Uhéaig gUjc dU`U]a]b]aã VYX]Y'
j]g bighc^U gUjc hifhî& hU]d _UX hif]
XUflh] g_c`Ug& _if]î bYVY[U`] iáac_éh]&
hichUfdi _UX hY]gig]g dfU`cVghU dYf
<]Yjc dU`U]a]b]aã( z  ",,# D j g^Z  _â
|adk^cV)))5  _if]Y Ö`cj]bU <]Yjã( =Vf( h(4
^c "<]Yjc# dU`U]a]bh]Y^]( z  D j g^Z  \ ^ _ â

`Z^`^V)  =Vf( h ( 4^cdfU_Y]_h](z  I gV~j h)

LU Ud`]b_lVé& _UX VYX]Yj]g bighc^U
hifhî& hY]gig]g [] _Ug _Ufh XUi[]Uig XUfc
a]Y`UÖ]fXlghég XUfVî& g_Y`V]U ]Ö Ub_ghc
Ud]Y <]Yjc dU`U]a]b]aã ]f dfU_Y]_]aã&
_if]Yd]`bU]Udg]fY]Ö_]U[U`ih]bUaYj]Ybc
]f_]hc`]_]aY(zu",-#}b d\Vjh~^c \hc ^V^)
<]YjUg ldUh]b[i ViXi fíd]bUg]hY]g]c^c
[ljYb]ai]ffY]_U`U]g(z ",.#D g^hY Vb V h)))
HUjlmXlg <]Yjc [`cVcg( zu I V ` ^|V )))
=Vf( h(4 dU`U]_c ^c fUb_ã& h( l( ^Y]
bY`U]aé iáY]bU& ^Y] hY]gig]g dfUXYXU
_f]gh]& <]YjUg hic^Ui hUfg] dU[f]YV]U ^ê
iá fUb_cg ]f bY`Y]Xá]U dUfdi`h] j]gU]( z
",/# ; j kVj  _Vj c Vh)))  A`[c Uaá]c df]hl'
f]aUg dUhj]fh]bU& _UX ]Öh]_fî^î <]YjUg
bYUd`Y]Xá]U hY]g]c^c& bcfg ^c [ljYb]aY
]f Ygh] gib_Ygb]î ]Öhlf]ac jU`UbXî( z
",0# C ^h k^hjdb Zi)))  Af dUhg hY]gig]g
XUfc XUi[ [YfU ]f ^c U]b]^U iÖg]dY`bc
[YfãjUfXãdUgáacbYg( z  ",1# {Va^c`^h

Turinys

HK9DE( -0& ,2z -/

,2 JmaY =geafmk YeYl af\a[ame+&
]lfgf \]j]dafim]lkYf[lgkkmgk4
af Y]l]jfme [gfk]jnYZmflmj(
Bfbmkla hmfa]flmj4
]l k]e]f aehagjme h]jaZal&
,3 Cmkla Yml]e `]j]\alYZmfl l]j'
jYe4
]l af`YZalYZmfl af kY][mdme kY]'
[mda kmh]j ]Ye(
-* Hk bmkla e]\alYZalmj kYha]f'
laYe&
]l daf_mY ]bmk dgim]lmj bm\a'
[ame(
2+ E]p =]a ]bmk af [gj\] ahkamk4
]l fgf kmhhdYflYZmflmj _j]kkmk
]bmk(
-, <gfka\]jYl h][[Ylgj bmklme 4
]l imY]jal egjla^a[Yj] ]me(
-- =geafmk Yml]e fgf \]j]dafim]l
(
]me af eYfaZmk ]bm k4
f][ \YefYZal ]me [me 'bm\a[Y'
Zalmj adda(
-. >ph][lY =geafme& ]l[mklg\a
naYe ]bm k4
]l ]pYdlYZal l] ml `]j]\alYlak
[YhaYk l]jjYe4
[me h]ja]jafl h][[Ylgj]k na\]'
Zak(
-/ Oa\a aehamekmh]j]pYdlYlme&
]l ]d]nYlme ka[ml []\jgk E a'
ZYfa(
cjd e^`iV)))  FifcXcaU gã`l[cg& _if]c'

a]g [UibUaU <]Yjc dU`U]a]b]aUg( z 
@ mkZc h^|V am_Z)  Nm( -(Y]_zu 
",2# M Z^hj (
z LVkd
bÉ5  j]gU _Ug hY]gi ]f h]_fU( ï
|kZciå_å5  gUjc ]Öh]_]aîhUfbî( z  G ZiZ^(
h ^Z_^ Wjh cjWVjhi^)  Ñ]hî á( béfU XUVUf'
h]b]UaY YVf( h(& VYh gYbcVé^Y^]Yh]_f]Ui'
g]U] Vijc& bYg ^U]g dfUg]XYXU dcgaY`]g
t V^c)  FYhY]g]Y^]YVf(t Vk^a^b ) ï
zï "-*# M Z^(
h^d_d)  9dfUÖcaU hY]gig]g( z  L`ZaW^V)
=Vf( h( ácX]g "\U[U\# â]U bifcXc ]Ö'
fY]Ö_]aã Ö]fX]Yg^Uigaî& dUg]`]Y_Ubh []'
`]UaY Y_ghUm]b]UaY UdaãghlaY( H`[(
HUh(-+&,0(z "-+#C d_d|^gY m_Z)  LY]g]c^c
ácXá]U] ]Öa]bh]b[] ]f hY]g]b[]& bYg ^c
Ö]fXl^Y j]YÖdUhUi^U <]Yjc êghUhlaUg& c
_c Ö]fX]g d]`bU& hU] ]f VifbU _U`VU( H`[(
Am( /+& 1( z  C d ~^c \hc ^V^ c Zhkmgj d_V5

*-

,2G]k Oa]âhYlk eê_klY l]akmeé
aj f]Yhd]a\ãaY kYng ân]flîbî5
ba] Zmk mãdYacqla h]j Yeãamk(
G]l]aka]ba Zmk fmZYmkla&
aj Z]\a]naî YafabY hjYãmk(
,3M]aka]ba _a _YmklênYafqklêfã]eè
aj _qn]fk bgb] Yeãaî Yeãamk(

-*M]akagbg ZmjfY kc]dZaY aâeaflí
aj bg  da]ãmnak cYdZY cYk l]akm(

-+ Cg =a]ng íklYlqeYkbg bg  âaj\qb]&
aj bg  ãaf_kfaYa f]knqjmgbY(
-, Gmka\êbêdak lqcgbY l]akagbg
aj ba]âcg bg  fmãm\qla&
--Z]l Oa]âhYlk bg  f]hYdack Yfg
jYfcgk]
ajf]hYke]jckbg& cmge]lbak Zmk
l]akaYeYk(
-.EYmcc Oa]âhYla]k aj dYacqcak bg
c]dag&
g bak aâYm_âlafk lYnè cY\ _Ymlm'
e]a lênYafqklêf ã]eè(
Mm eYlqka& cmge]l fmka\êbêdaYa
ãmk(
-/:â eYçaYm Z]\a]ní dYZYa aâYm_'
âlaflé
aj aâc]dlé cYah EaZYfg c]\jYa(
hj]fhU]`U]_cg]h]YgUig_Y`]c(z "-,#G j h^(
Y á_áa^h)))  LY]g]U^Ua bY[U`] _Yb_h] VY'
X]Yjî d]_hiaUg( z  "--# GZeVhb Zg`h5
bY`Y]g dUgaYf_h] hY]g]c^c& bYdUhj]fh]bg
VYX]Yj]î bihUf]ac( z  "-.# E Vj `` )))
Bâln]jeaf_Yk cYfljmeYk j]acYdaf_Yk&
_icaYh `Ui_]UaU <]Yjc dUáUXéhc^c iá'
ac_Ygb]c( z  B|Vj\|i^ch5  gihY]_XUaUg
`U]aå& dU[UfVã& Ud[U`é^]aã df]YÖî( z 
F V im h^' `jdb Zi)))5  hcXé` aUhlg] Udg]'
fY]Ö_]Ubâ]ã <]Yjc hY]glVå( z  "-/# : | 
b V Å^V j )))  :YX]Yj]î dUg]gY_]aUg håg]Ug]
bY]`[U]( z  E V W V ^ ^|Vj\|i^ciÉ) =Vf( h(4
[U`]b[ã& gaUf_î( z  B g  ^|`ZaiÉ)))  CéXfc
aYX]g lfU dfU_]`biac jU]mXUg5 VYh YVf(
h( béfU ^c dUa]béhU4 _U]d j]gicaYh
â]UdUh Ui[Ubhê d`Uâ]U] áU`]ic^UbhêaYXê(
z  FYdYfgcX]bhc aYXá]c ÖU_bêg hj]f'

Turinys

3.

HK9DE( -0& -0z-1& ,

-0 >l ljYfkana& ]l ][]] fgf ]jY l4
]l imY]kana ]me& ]l fgf ]Yl af'
n]flmk dg[mk ]bmk(
-1 <mklg\a affg[]flaYe& ]l na\]
Y]imalYl]e4
imgfaYe kmfl j]daimaY] `geafa
hY[a^a[g(
-2 Bfbmkla
Yml]e
\akh]jaZmfl
kae m d4
j]daimaY] aehagjme afl]jaZmfl(
-3LYdmk Yml]e bmklgjme Y =g'
eafg4
]l hjgl][lgj ]gjme af l]ehgj]
ljaZmdYlagfak(
.* >l Y\bmnYZal ]gk =geafmk& ]l
daZ]jYZal ]gk4
]l ]jm]l ]gk Y h][[YlgjaZmk& ]l
kYdnYZal ] gk4
imaY kh]jYn]jmfl af ]g(

-0Bj hjYêbYm& g âlYa bg  f]Z]Zmng5
Yâba]âcgbYmbg& aj f]Z]YljYklYbg
na]lgk(
-1EYacqcak f]cYdlmeg aj ãaìjêc
lg& cYk l]akm&
f]klYacaYe ãeg_ma kcajlY YafabY(
-2G]l]aka]ba _a aâfqck \jYm_5
Z]\a]naî YafabY hjYãmk(
-3M]aka]ka]ek Yl]afY aâ_]dZêbaeYk
fmg Oa]âhYla]k5
bak bî  _dgZêbYk ka]dnYjlg e]lm(
.*Oa]âhYlk hY\]\Y ba]ek aj aâdamg'
kmgbY bmgk5
bak YlaeY bmgk aâ fmka\êbêdaî aj
_]aZa bmgk&
f]k ba] hYkalacêbg bmgea(

=GQJGZNRGW$PGJ5NKZGW SKHKHGYWXY XTQNGYWYg JNJgNGW SYTJkRKW NV JYTXY
UGMGQHTW UVNKe MGQNSMYW UVNKeYW&
?WGQRYW EEED99& + IkYdemk =Y' *.& "*/#& UWGQRk& + =gna\g hkYdeê&
na###BOT_TEXT###amp;afj]e]egjYlagf]e\]kYZZYlg(
Ylkaeafaema& kmZYlYa(
, =geaf] f] af ^mjgj] lmg
, Oa]âhYla] f]ZYmkc eYfèk kYng
Yj_mYk jY]&
t
fYjk]
f]im] af ajY lmY [gjjahaYk e]( B
ajf]hdYcceYfèk kYngjìklqZêb](
â]Uig ê`Y]ghcg ê áYaå bY_U]d dYfgcX]bhc(
'  "-0# B g  e gV á_V j )))  F]Y_c bYdUXé^c
bY] Ui[ÖhifbUg& bY] ÖU_bî gh]dfiaUg5
^ê ]ÖfUihU hU]d& _UX bY`]_c ]f déXgU_cg(
zu 
"-1# E V ^` m` ^h)))  =Vf( h(4 dUájY`[]$
ê hcVi`ã ]f á]ífé_ ê h]_fã áac[î& h( l(
héal_& _UX hY]gig]g [U`î [U`Y j]gicaYh
gig]`Ui_]U <]Yjc aU`cb]î& hic hUfdi
_UX VYX]Yj]g hif] j]gU] áíh]( z  : ^c ^_V )
K_U]h`]b[U U]b]^U Vijc álXUag áUXéhU
_U]dc ldUh]b[Ug <]Yjc dU`U]a]b]aUg(
'  "-3# M Z^h^Zh^Zb h)))  L]_fcg hY]g]î^î
`U]aég ÖU`h]b]g lfUN]YÖdUhg(z ".*# G Zh
_^Z  eVh^i^`á_d _j db ^)  LU]d& VU][]Ubh dg(&
XUfgl_êdf]aYbUaUfY]_U`]b[iaUg dUg]'
h]_éh] N]YÖdUâ]i(1

bYdf]YhY`]î iág]di`X]bé^]aig& _if]icg^]g
_Ubhf]U]_Ybâ]U "+*z +/#& [U`cdgiX]Xá]i
dUg]h]_é^]ai aY`Xá]U gUi <]Yjc dU[U`'
Vcg "+0z ,-#(
"-1& +# = dk^Yd ehVab á)  LU] hfYâ]c^]]Ö
Y]`]cg Uh[U]`cg dg( Bcgha}]blgdUbUÖig ê
hif]bê 0 ( ]f -*( dgg(& VYh a]bhêg â]cbU]
d]`b]Uig ]ÖfY]_Öhcg( CicaYh ^] giXéhU&
h]_fU] bYá]b]U( Kdé^UaU& _UX9VgU`cac
aU]Öhc `U]_U]g( z  : ih^b ^c ^b j ^)  =Vf( h(
a8t Vn`^g' Uhg]a]b]ai] XUflh]( LU]d!h]'
_f]Uig]U] bifcXcaU& _UXÖ]hUdg( fY]_é^c
[]YXch]& XUfUbh Xicb]bå Ui_ã& a]bW\ã&
^ib[]UaãdUdfUghU]gi_fij]bca]g UhbU'
Öca]g( Lcg Xicb]bég Ui_cg XUflaUg
jUX]bcg] YVf( u Vn`VgV]  ]f hifé^c ldU'
h]b[i ViXi df]a]bh] <]Yji] Ui_chc^ã(
-1( dg( <cj]XUg UdfUÖc gUjc bY`U]' z  LjWViV^)  Lc á( béfU YVf( h( Bic bi'
a]b[ã ghcjê& VUigaå iá big]Xé^]aig fcXcaU& _UX dg( fY]_é^c []YXch] giVU'
_U]dc gib_]Uig]ã `][ã ",z 3#& hc`]Uig hca]g( z  ", # G ZWVj h`)))5  bYVYVUig_
]ÖXéghc<]Yji] gUjc X]Xê jUf[ã& bYh]_igê hU]d gaUf_]U]& UfVU4 VUig_ aUbY _U]dc
df]YhY`]î ]f []a]b]î dUg]Y`[]aã& hU]dc[]
héjUg& c bY _U]dc hY]gé^Ug& d`U__ dUg]'

Turinys

HK9DE( -1& Uz++

- JmgfaYe kY_allY5 lmY5 af^apk]
kmfl ea`a4
]l [gf^ajeYkla kmh]j e] eYfme
lmYe(
. Ggf ]kl kYfalYk af [Yjf] e]Y
"Y ^Y[a] ajY lmk]4
fgf]klhYp gkkaZmk e]ak Y ^Y[a]
h][[Ylgjme e]gjme(
2 JmgfaYe afaimalYl]k e]k]kmh]j'
_j]kkY] kmfl [Yhml e]me4
]l ka[ml gfmk _jYn] _jYnYl%
kmfl kmh]j e](
0 Imljm]jmfl ]l [gjjmhlY kmfl
[a[Ylja[]k e]%& (
Y ^Y[a] afkaha]flaY e]Y(
1 Fak]j ^Y[lmk kme& ]l [mjnYlmk
kme mkim] af ^af]e4
" lglY \a] [gfkljaklYlmk af_j]'
\a]ZYj(
2 JmgfaYe dmeZa e]a aehd]la
kmfl addmkagfaZmk4
]l fgf ]kl kYfalYk af [Yjf] e]Y(
3 : ^^da[lmk kme& ]l `meadaYlmk5
kme faeak4
jm_a]ZYe Y _]ealm [gj\ak e]a(

2/

- G]k lYng nadqçagk íke]a_lgk í (
eYf]&
aj lm klahjaYa khYm\a eYf] kYng
jYfcY(
. GêjY fa]cg kn]acY eYfg cìf]
\êd lYng jìklqZêk5
fêjY jYeqZêk eYfg cYmdmgk]
\êd]a eYfg fmg\êeaî(
/ G]k eYfg hjYkacYdlaeYa h]jnaj'
âabY eYfg _Ydné
aj kd]_aY eYf] cYah kmfca fYâlY(
2 FYfg ãYar\gk hìfY aj hìdamgbY
\êd]a eYfg f]aâeajala]k(

+* =geaf]& Yfl] l]" gef] \]ka[dY'
jame e]me4
]l _]ealmk e]mk Y l] fgf ]kl
YZk[gf\almk(
++ <gj e]me [gflmjZYlme ]kl&
\]j]daimal e] najlmk e]Y4
]l dme]f g[mdgjme e]gjme& ]l
ahkme fgf ]kl e][me(

1:â hYka\YjaYm nYj_âYk aj( nakYa
kmkad]fcaYm5
nYacâçagbmh]jcaYmjé\a]féfmdaì'
\èk(
2 G]k eYfg kljêfgk hadfgk Yhkq'
nqdaeg&
aj fêjY fa]cg kn]acg eYfg cìf](
3:â ]km dYZYahjakhYmklYkajfmã]'
eaflYk&
Yâ jêcam \êd eYfg âaj\a]k nYalg'
baeg(
+*Oa]âhYla]& nakYk eYfg ljgâcaeYk
lYng YcqnYar\gb]&
aj nakYk eYfg nYalgbaeYk lYm
f]hYkdêhlYk(
++ FYfg âaj\ak \j]ZY5
eYfg klahjqZê Yhd]a\g eYf]5
f]l aj eYfg Ycaî âna]kgk f]ZêjY
hYk eYf](

[U]`éXUaUg& c bY gifíghlVY( zï "-# 9`Yg
hUjc k^am"^dh))) =Vf(h (4bYghUjcj]`lâ]cg
big]`Y]Xc Ubh aUbåg ]f hU]dc[] gib_]U]
big]`Y]Xc Ubh aUbåg hUjc fUb_U( z 
N]`lâ]cg lfU jU]mXUg <]Yjc g]îghî^î
VUiga]î( z  ".# G á gV  c^Z`d hkZ^`V)))
N]gUg _íbUg& ^c j]fÖi^]bég ]f j]Xi^]bég
XU`êg "_Ui`U]# `][cg gi]ahcg( Lcg `][cg
df]YáUgh]g z  bicXéaég!( zu! "/# G Zh
çbVcd egVh^`Vai^b V^)))  AÖdUáêghUaU _U`'
hlV]î X]XiaUg(
B]Y dU`l[]bUa] gi
dchj]b]i ]f gi gib_]Uig]U bUÖhU( z 
":# F V c d ~V^nYdh)))  =Vf(h(aUbcfUbXi]
"álaég _]fâ]î dU`]Y_Uacg( Am( + & ;#
Xjc_]U ]f((( z  G Z^|b ^ci^Zh5  bicXéa]î(
'  "1# : |  eVh^YVg^Vj)))  =Vf( h(4 UÖ

gig]`Yb_]Ui ]f Ygi `UVU] df]g`é[hUg( u
z
N]gU hU] áYb_`U] X]Xá]Uig]c bi`]iX]ac ]f
gig]`dbé^]ac( zï "2 # F V c d higácdh)
Khfébcg â]U fY]Ö_]U h]_f]Uig]U] áac[Uig
j]Xî& ^Uigaig( z  : e h^k^a^b d)  =Vf( h(4
_UfÖâ]c( z  LU][]& <cj]XUg^Uihé gUjl^Y
`l[ _c_ê bic`Uh ^ê _Ub_]bUbhê _UfÖhê(
'  G# : {  Zhj aVWV^)))  UÖ U`dghi ]f Ygi
`UVU] gihfUb_lhUg( z  : |  gá` ^j )))5 _`l_'
gai ]ÖfY]Ö_]i gUjc Ö]fX]Yg g_Uigaã ]f
g]Y`jUfhã( zï 
"+*# O ^Z|eVi^Z))) 
LU]d
X]Xá]UaY gUjc fY]_U`Y ]f gigdUiX]aY
<cj]XUg _fY]d]Ug] ê N]YÖdUhê ]f gi dUg]'
h]_é^]ai ê]YÖ_c gUi dU[icXcg ^Ui hc^Y
Ud`]b_lVé^Y& _UX <]YjUg á]bc -* bY`U]'
a]b[ã ghcjê( '  " ++ # = gZWV)  =Vf( h(4

Turinys

/&

7 81 45 % )-# '(S '.

+, :ea[a e]a& ]l hjgpaea e]a Y


n]jkme e] YhhjghafimYn]'
jmfl& ]l kl]l]jmfl(
>l imabmplY e] ]jYfl& \] dgf_]
kl]l]jmfl4
+-]l nae ^Y[a]ZYfl ima imY]j]'
ZYfl' YfaeYe e]Ye(
>l ima afimaj]ZYfl eYdY ea`a&
dg[mla kmfl nYfalYl]k4
]l \gdgk lglY \a] e]\alYZYflmj(
+. >_g Yml]e lYeimYe kmj\mk
fgf Ym\a]ZYe4
]l ka[ml emlmk fgf Yh]ja]fk gk
kmme(
+/ >l ^Y[lmk kme ka[ml `geg fgf
Ym\a]fk4
]l fgf `YZ]fk af gj] kmg j]'
\Yj_mlagf]k(
+0(JmgfaYe af l] =geaf] kh]'
jYna4
lm ]pYm\a]k e] =geaf] =]mk
e]mk(
+1 JmaY \apa4 G]imYf\g kmh]j'
_Ym\]Yfl ea`a afaea[a e]a4
]l \me [geegn]flmj h]\]k e]a&
kmh]j e] eY_fY dg[mla kmfl(

+,FYfghja]l]daYaajeYfgYjlaea]ba
Yjlafgka hja]â eYf] aj kmklgbg5
Zmnmka]ba _j]lY eYfèk& klgnêbg
Ylklm5
+-aj la]& cmja]ba]âcgbg eYfg _qnq'
Zêk& _ja]Zêka hja]nYjlgk5
cmja] dafcêbg eYf haclY& cYdZêbg
lmâçamk \Ydqcmk
aj naké dYacé kc]dZê cdYklYk(
+.:â _a f]_aj\êbYm dq_ cmjçaYk
aj dq_ f]Zqdqk& cmjk f]Yln]jaY
kYng Zmjfgk(

+2 JmgfaYe ]_g af ^dY_]ddY hYjY'
lmk kmeï4
]l \gdgj e]mk af [gfkh][lm e]g
k]eh]j(

+/:â hYka\YjaYm cYah ãeg_mk& cmjk
f]_aj\a
aj cmjk f]lmja kYng Zmjfgb] cmg
Ylkacajkla(
+0G]k Yâ hYkalacam lYnaea& Oa]â'
hYla]5
lm&Oa]âhYla]&eYfg=a]n]&aâcdYm'
kqka eYf](
+1G]k Yâ lYjaYm4 M]_md eYfg f]'
hja]l]daYa f]ka\ãaYm_aY \êd
eYfêk(
G]k b]a eYfg cgbgk knqjmgk& ba]
aâ\a\ãaYa cYdZêk hja]â eYf](
+2G]k Yâ ]km hYkajqãèk hjaaela
hdYcaeé&
aj eYfg kcYmkeYk qjY nakmge]l
eYfg YcqnYar\gb](

gaUf_]U] d`U_Ug]( z  F V c d V`^å)))  Fic'
jUf[l^Y& biViX]aY g]`dbé^U U_êg( z 
" +,# F V c d  eg^ZiZa^V^)))  Hf]Y jUf[]b[c
_íbc ]f g]Y`cg ghcj]c df]g]XYXU dj]YhY`]î
bYa]Y`UÖ]fX]b[iaUg ]f bYdf]YhY`]î dYf'
gY_]c^]aUg( Hf]YhY`]U] ^Ua bYdUXYXU&
bYgihY]_]U dU[icXcg5 ^]Y gighc^U Uhghi
bic^c( =Vf(h (4aUbcal`]a]Y^]]faUbc
df]YhY`]U] ghcj] Uhghi bic aUbc g`c[cg
]f aUbc [Ybh^g `U]_cg] bicÖU`]U]( LU][]&
df]YhY`]U] Y`[ég] gi ^ic hU]d _U]d gi
gYf[Ubâ]i fUidgU]g( z  "+-# D j g^Z  _^Z | (
`d_d)))()  _if]Y hl_c^U aUbc [ljlVég(z 
@g^ZWáh^ eg^ZkVgidh)  =Vf( h(4 ghUhé áU'
VUb[ig(z  I ^aY É 5  bY`U]aég( z  M j |Å^j h
YVam`jh)  L]_f]Uig4 Ud]Y _Yb_ga]b[ig
XU`l_ig& Ud]Y gibU]_]b]aã( z  D aVhiVh5
bYhY]g]b[ig _U`h]b]aig( zï "+.# : |  \^
cZ\^gYá_Vj)))5  _Ubhf]U] _Ybhé^Ui j]gã

bYdf]YhY`]îd]_hiaã( CUbhfiac<cj]Xi]
gihY]_é dUg]h]_é^]aUg N]YÖdUâ]i4 "+0#
G Zh V | eVh^i^`^j )))  z  "+1# G Zh V|
iVg^Vj)))  HUg]h]_éXUaUg N]YÖdUâ]i <c'
j]XUg aY`Xá]U& _UX <]YjUg bYXichi ^c
bYdf]YhY`]Uag Xá]Ui[h]g ^c^c áij]ai(
Lc_]c [] Xá]Ui[gac dUjc^ig [fYg]U(
FYdf]YhY`]U] dUg]flác bUiXch]g _]Y_'
j]Ybi<cj]Xc fY]_U`î dUgjlf]ai V`c[c'
^cb digéb( =Vf( h( fUg] fY]_hi ]ÖjYfgh]
hU]d4 hY[i` bYg]Xá]Ui[]U Xé` aUbå- h]Y&
_if]Y& aUbc _c^U] gi_`iadUbh& X]'
Xá]ichîg] df]YÖ aUbY( z  "+2# G Zh V|
Zhj)))  B]g dUg]fláåg _Ubhf]U] dUg]Xich]
_]Y_j]YbU] VUigaY]& á]bcXUaUg& _UX ^ã
iág]dY`bé gUjc bicXéaéa]g( CYbhé'
^]aUg& hc_g Uf _]hc_g& bYXicXU ^Ua
Uh]`g]c( =Vf( h(4 UÖ Ygi Ufh] dic`]ac( z 
B]g dfUáig&^Y]<]YjUgbYdUg]g_iV]bg ^Ua

Turinys

7 81 45 % )-# '/S ).# )

+3 JmgfaYe afaimalYl]e e]Ye Yf'
fmf[aYZg4
]l [g_alYZg hjg h][[Ylg e]g(
,* Bfaea[a Yml]e e]a nanmfl& ]l
[gf^ajeYla kmfl kmh]je]4
]lemdlahda[Ylakmfl ima g\]jmfl
e] afaim](
,+ Jma j]ljaZmmfl eYdY hjg Zgfak&
\]ljY`]ZYfl ea`a4 imgfaYe
k]im]ZYj ZgfalYl]e((
,, G] \]j]dafimYk e] =geaf]
=]mk e]mk4 f] \ak[]kk]jak Y e](
,- Bfl]f\] af Y\bmlgjame e]me&
=geaf] =]mk kYdmlak e]l](

+)

W :â kc]dZkam kYng f]l]akqZè
aj Zmkam kmkajìhafèk \êd eYfg
fmg\êeêk(
,*;]l eYfg f]hja]l]daYa _qna aj
hYka\Yjê klahj]kfa mã eYf]&
aj \Ym_ jY\gka lî& cmja]f]l]akaf'
_Ya f]Yhc]fçaY eYfèk(
,+ :lkadq_af\Yea haclm mã _]jé& ba]
haclYa YhâYmcaY eYf]&
f]k Yâ k]cagbm lYa& cYk _]jY((
,, G]Yhd]akceYfèk&Oa]âhYla]&eYfg
=a]n]5
f]Ylklgc fmg eYfèk(
,- LcmZafcak eYf hY\êla&
Oa]âhYla]&eYfgaâ_Yfqeg=a]n]

>YTQGSPN RGQJGWYWUGYJNRK NV GUWZGVWX[RGW gRTMGYW M[ZKSNRTXYeX[HkW&
?WGQRYW EEED 999& + Bf ^af]e&ahka */"*0#&UWGQRk& + ë_Ydé& B\almfma&
B\al`mf& <Yfla[me =Yna\(
=]jY\g _a]keê(
, = apa4 <mklg\aYe naYk e]Yk4
, :â kYm lYjaYm4 LYm_gkam kYng
ml fgf \]dafimYe af daf_mY
c]damk&
cY\ f]fmka\êçaYm kYng da]ãmnam(
e]Y(
:â hYklYçaYm kYj_qZé hja] kYng
Igkma gja e]g [mklg\aYe&
Zmjfgk&
[me [gfkakl]j]l h][[Ylgj Y


fmka\êbêdamaYlkaklgbmkhja]âeYf](
n]jkme e](
- :â fmladYmajfmkad]fcaYm ajlqdê'
- HZemlma& ]l `meadaYlmk kme&
bYm Z] _]jmeg&
]l kadma Y Zgfak4
Z]l eYfg kcYmkeYk YlkafYmbafg(
]l \gdgj e]mk j]fgnYlmk ]kl( (
bicXéaYg ]f ]ÖXéghlXUaUg gUjc jUf[ig
_UfÖhU] dfUÖc gUi dU[U`Vcg "2z +.#(
"-3& +# BY ^ij c j ^) 
AX]hibUg Vijc
j]YbUg ]Ö hf]^î ála]Uig]î <cj]Xc []Yg'
a]b]b_î(
C]hi Xi Vijc 9gUZUg ]f
=aUbUg( Nm( + Cfcb( +0& -25 ,c& ^ ) 
z  @^Zhb Z)  PfU hU] j]YbU ]Ö [fUá]Uig]î
<cj]Xc Y`Y[]^î( Nlf]Uig] ^cg a]bh]g z 
hU] áac[Uig [ljYb]b]c ]f áYa]Ö_î^î
XU`l_îhiÖhlVé(z  ",# LVkd ]Za^jh5  j]gã
gUjcdUg]Y`[]aã(z  D V Y c Zc j h^Y áÅ^V j )))5
_UX bYdfUXéâ]Ui XY^ich] Xé`Y] gUjc
gigdUiX]ac(z  : | e V hiVÅ^Vj )))  =Vf( h ( 4
UÖ `U]_lg]i df]Y gUjc Vifbcg Vf]m[]`ã&
_c`Y] VYX]Yj]g dUg]`]Y_U df]YÖ aUbY( z 
-2(
dg( <cj]XUg& bihUfåg bYXY^ich]&=gUbh Ufh] bYdf]YhY`]i]& <cj]XUg bcf]
Xé`Y] gUjc `]íXbc ghcj]c ]f j]gU] hl`éh]& gUi[ch]g XY^Uj]aî& _UX bYXichi bY'
^Uiâ]U& _UX ^c g_UigaUg X]X]bUg]& ]f df]YhY`]i] dfc[cg Xá]Ui[h]g( z  "-# : | 
cji^aVj)))  =Vf(h ( 4 UÖdUg]XUf]UibYVl`lg
hcXé` dfUXYXU gjUfghlh] áac[Uig [ljY'
b]ac hfiadiaã ] hiÖhlVå ",z 1#5 hU] hl`é^]aY((( h( l( j]gU] hl`é^Ui& dUhg
bYhiféXUaUg `U]aég& UfVU bY]ÖfY]_Ö'
XicXU ^Ua dfc[cg ]ÖfY]_Öh]d]`bã dUg]h]'
XUaUg gUjc bicacbég Ud]Y bYhY]g]î^î
_é^]aã <]Yji& _ifê ^]g aY`Xá]U Uh`Y]gh]

dUXéh]( z  "+3# : |  h`ZaWh^j)))5  hU]d ]Ö'
dUá]bXUaUg <]Yjc hY]gac hY]g]b[iaã(
z  PfU]f _]hîdf]YáUgâ]î& _cXé`<cj]XUg
h]_]g]& _UX <]Yjcg ]Ö_`Uiglg ^ê( Lcg
df]YáUghêg bifcXcacg hc`]Uig] ",*# ; Zi
b Vcd cZeg^ZiZa^V^)))5  ^]Y d]`b] [ljiac&
^]Y ^Uiâ]Ug] `U]a]b[]& ^î XUi[& ^î
bYUdl_UbhU bYhY]g]b[U& ^]Y bYXé_]b[](
' " , - #  F V c d^|\Vcmb d = ^ZkZ)  CUgXUfc
h]_fã Uh[U]`ã bYbighc^U j]`h]Yg& VYh
`UV]Uig [`UiXá]Ug] df]Y <]Yjc(z :Uábl'
â]U dUgUj]bU X]Xá]cg]cg (Héhblâ]cg UiÖf]'
bé^Y Ö]hã dg( AÖ[Ublhc^i]& _if]c Uh'
jU]mXUg Vijc <cj]XUg(

Ñj( JUÖhUg& AAA h(

Turinys

32

HK9DE( -2& .z +*

. <gf[Ydmal [gj e]me afljY e]4
]l af e]\alYlagf] e]Y ]pYj'
\]k[]l a_fak(
/ Eg[mlmk kme af daf_mY e]Y4
Gglme ^Y] ea`a =geaf]
^af]e e]me(
>l fme]jme \a]jme e]gjme
imak ]kl4
ml k[aYe ima\ \]kal ea`a(
0 >[[] e]fkmjYZad]k hgkmakla \a]k
e]gk4
]l kmZklYflaY e]Y lYeimYe
fa`adme Yfl] l](
O]jmelYe]f mfan]jkY nYfalYk& 
gefak `geg nan]fk(
1 O]jmelYe]f af aeY_af] h]j'
cjYmkal `geg4
k]\ ]l ^jmklY [gflmjZYlmj(
M`]kYmjarYl4 ]l a_fgjYl [ma [gf'
_j]_YZal ]Y(
2 >l fmf[ imY] ]kl ]ph][lYlag
e]Y'9 fgff] =geafmk9
]l kmZklYflaY'e]Y Yhm\ l] ]kl(

.FYfg âaj\ak ícYalg eYfqb]
aj& eYfZ]eéklYfl& mãka\]_êm_'
fak(
/:â cYdZêbYm kYng da]ãmnam4
Oa]âhYla]& \mgc eYf hYãafla
eYfg _Ydé
aj cgck eYfg \a]fî kcYaldamk&
cY\ ãafgçaYm& cg eYf ljìcklY(

`U]aå( :YhhUghl`é^]aUggi_é`é j]Xi^]bê
bY_Ubhfiaã ]f dUX]X]bc g_Uigaã( z
#.$ F V c  WZbÉhiVci5 dU`l[]bUbh gUjc
`]íXbã `]_]aã gi VYX]Yj]î `U]aY( z
#/$ : |))) a^Z~jk^j)  LU]g ácXá]U]g YVf( h(
ZYa_aYka .( ]ad( IYka\a\afmk g_Uigai]&
<cj]XUg hc`]Uig bYVYhl`é^c&^]YÖ_cXUaUg
big]fUa]b]ac ácXá]icgY& dUbUÖ]icgY ê
dfUbUÖc =`]^c ácXá]ig "- CUf( +3& .#(
z  F V c d  \VaÉ5  _c_g aUbc jUf[î [U`Ug&
_U]d ]`[U] XUf Vig]i _Ub_]bUaUg( z 
D d ` h))) h`V^ia^jh5  XUf aUb `]Y_U( 'z D d 
b Vc igã`hiV) =Vf( h(4 _U]d UÖ aYb_Ug(
"0 # M j  e V h` m gZ^)))  =Vf( h(4 hi dUXUfY]
aUbc X]YbUg& _U]d d`UÖhU_ã& ]f aUbc
Uaá]g(((& h( l( hi g_lfY] áac[i] j]gU]
hfiadã Uaáê( z  =Vf( h( 0 ( Y]`( [U`Y
lfU ácX]g hZaV]) H`[( Hg( -& -( z
#1$ I gV Z^c V  ` V ^e )))  =Vf( h(4 jU]_Öâ]c^U

_U]d ÖYÖé`]g ]f XUfc hfi_Öac Xé` b]Y_î(
LU] hc`Ygb]g UdfUÖlaUg áac[Uig [ljY'
b]ac hiÖhlVég( z  "2 # B g  YVWVg `d)))
AÖ hc& _ã <cj]XUg dUgU_é Ud]Y áac[Uig
[ljYb]ac ]f áYa]Ö_î^î XU`l_î hiÖhlVå&
^]g XUfc XUVUf ]ÖjUXã& _UX j]gU hU]
dUaYhUbh fY]_]U g_iV]bh]g df]Y <]Yjc&
_UX h]_ <]Yji [U`]aU dUg]h]_éh]( z 
Mk^gijb d eV\g^cYVh)  =Vf( h(4 j]`h]g( z 
"3# B|\ZaWá`)))5  bYg bicXéaég lfU _]Y_'
j]Ybcg bY`U]aég ÖU_b]g(z  M j eVYVkZ^)))
HfUg]_U`h]aî dUgY_aé Vijc ]f hU]& _UX
<]YjUg `Y]Xc bYdf]YhY`]Uag hlâ]ch]g ]Ö
<cj]Xc( :Yh YVf( h( lfU dfUXéhcg]cg
aU`XcghãgU4 bYXic_&_UXViâ]UiUd^ic'
_U bY]Öa]bh]b[U^Ua(z  " #"# : | c ji^aVj)
FY`U]aé^Y <cj]XUg bY_U`h]bU <]Yjc&
VYhd]`bU]^UadUg]XicXU5hUâ]Ui]f dUg]'
XUjig ^Ua jU`]U aU`XUih] dU`]icgUj]ac

0 àlYa& lm hYkcqj]a& cY\ eYfg
\a]fgk Zmlm kmkcYalgegk&
aj eYfg ]kqZê dq_ fa]cYa lYng
YcqnYar\gb](
Bâlacjîbî& nakcYk lmâlqZê& ca]c'
na]fYk ãeg_mk& cmjk _qnYk(
1 Bâlacjîbî& ãeg_mk hjY]afY cYah
âeêcdY
aj n]dlma f]jaeklY5
bak cjYmfY lmjlmk aj f]ãafg& cYe
bmgk j]fcY(
2 Bj \YZYj cg Yâ dYmcam9 Yj_a f]
Oa]âhYla]k9
Bj eYfg lnajlmeg hY_jaf\Yk hYk
lYn](
* : Z gefaZmk afaimalYlaZmk e]ak 3 Bâ_]dZêc eYf] aâ nakî eYfg f]'
hja]l]daî(
]jm] e]4
Mm hY\Yn]a eYf]& cY\ ZmçaYm
ghhjgZjame afkaha]fla \]\akla
YhbmgcY f]aâeaflaf_YbYe(
e](
+* HZemlma& ]l fgf Yh]jma gk +*:â fmladYm aj f]YlnêjaYm kYng
Zmjfgk&
e]me&
f]k lm lYa hY\Yj]a(
imgfaYe lm ^][akla4

Turinys

=?1:;$ (-" &&[(." '
++ Yegn] Y e] hdY_Yk lmYk(
+, :  ^gjlalm\af] eYfmk lmY] ]_g
\]^][a
af af[j]hYlagfaZmk4 hjghl]j af'
aimalYl]e[gjjahmakla`geaf]e(
>l lYZ]k[]j] ^][akla ka[ml YjY'
f]Ye YfaeYe ]bm k4
n]jemlYe]f nYf] [gflmjZYlmj
gefak `geg(
+- >pYm\a gjYlagf]e e]Ye =g'
eaf]&]l\]hj][Ylagf]ee]Ye4
YmjaZmk h]j[ah] dY[jqeYk e]Yk(
G] kad]Yk4 imgfaYe Y\n]fY
]_g kme Yhm\ l]&
]l h]j]_jafmk& ka[ml gef]k
hYlj]k e]a(
+. K]eall] ea`a& ml j]^ja_]j]j
hjamk imYe YZ]Ye& ]l Yehdamk
fgf ]jg(

%.

++:laec fmg eYfèk kYng kdg_Yk
+, ;YjYeYk Yâ YhYdhYm h]j lYng
jYfcgk klahjmeé(
Mm ZYm\a ãeg_î \êd f]\gjqZêk
aj \ãagnafa bg  _qnqZè cYah ngjé(
Bâlaclîbî n]dlma f]jaeklY ca]c'
na]fYk ãeg_mk(

+-Oa]âhYla]&aâcdYmkqceYfgeYd\é
aj eYfg hjYâqeé5
l]_md eYfg YâYjgk hYka]caY lYng
Ymkak(
G]lqdêc& f]k Yâ ]km hYk lYn]
YlêbìfYk
ajc]d]anakcYahajnakaeYfglênYa(
+.IYd]f_nafceYf&cY\Ylka_YmçaYm&
haffYf]_mfm]akam&ajeYfèk\Ym'
_afmk f]Z]Zmk(

5kPTONRGW Yg GSPWhNGYW WYXKNPXGW MKVGJGV[WXKW NV RGQJGZNRGW UGMGQHTW
UVNKe SGYOYW SKUVNKXKQNo gGHGSMYW&
?WGQRYW E E E 9E & + Bf ^af]a`&
IkYdemk ahka =Yna\(
, >ph][lYfk ]ph][lYna =gea'
fme& ]l afl]f\al ea`a(

*0 "+'#& UWGQRk& ( l _Ydé( =gna\g
hkYdeê(
, :â dYmcl] dYmcaYm Oa]âhYla]k&
aj bak hYlêeabg eYf]( (

bic jUf[î( z  " ''# Lad\Vh)  =Vf( h&4
g`c[ã( z  " '(# ; VgVb Vh)  =Vf( h(! hc
ácXá]c béfU( LYbU] dUgU_lhU4 bic hUjc
fUb_cgiádic`]ahcUÖáibi(z  M j W V j Y ^)))
<Uf gl_ê df]aYbUaU h]_fU bY`U]a]î
df]YáUgh]g( =Vf( h(4 ^U] d`U_] áac[î
Xé` _U`hlV]î& hi gibU]_]b] _U]d _UbX]g
_Ug ^Ua VfUb[]Uig]U "^c [ljlVå#5 ]Öh]'
_]!î^î j]gU lfU h]_ XjY`_]aUg& _Ug
jUX]bUg]áac[ia](zu"+-# FVcd' V|Vgdh))
9ÖUfcg lfU`l[]U][]fX]aU <]Yji]aU`XU&
_U]d ]f _]Y_j]Ybcg _]hcg aU`Xcg ácXá]U](
z  : iá_ã c V h)  N]YÖdUhg lfU jU`Xlhc^Ug
áYaég "d`[( Cib(,/&,-#5 áac[ig[]lfU
h]_ Uhé^íbUg& dU_Ybâ]UaUg ÖU`l^Y& _c`Y]
gih]b_U ÖU`]Yg gUj]b]b_Ug& z  ]f _Y`Y]j]g&
Y]bãg dYfgjYh]aã_fUÖhã& _ifg béfU ^c
héjlbé( C]Y_j]YbUg áac[ig h]Y_ dUg]'
`]Y_U Ubh áYaég& _]Y_ <]YjUg `Y]Xá]U(
LéjU]g â]U jUX]bUa] dUhf]Uf_U]( z 
"+.# IVaZc\k^c` b V c 5  `]Ui_]g VUiXåg
aUbY( z  G j Z^h^j 5  êa]fig]î^î VijY]bå(
z  F V c Öh Y V j \ ^V b  cZWZWjh)
H`[(
BcV( 1& 2 5 +*& ,*( ,+5 +.& 0  ]f _(

-3(
dg( Uihcf]ig& [Ujåg ]Ö <]Yjc dU'
[U`Vcg& _c_]cg Vijc gUi dfUÖåg X]Xá]c^Y
bY`U]aé^Y& Ö`cj]bU N]YÖdUhê ]f g_Y`V]U
`U]a]b[ig YgUbh j]gig& _if]Y ^ica]
dUg]h]_]& bYg N]YÖdUhg j]gicaYh gihY]_]U
gUj]Yg]Yag [YfUXUflgâ]î ",z 0 #( <]Yji]
dUXé_ch] ^]g& h]YgU& bY[U`é^c UhbUÖUihZ
Ui_î& _if]î N]YÖdUhg "VYbh XUVUf ]Ö ^c#
bYfY]_U`Ui^U&VYh dUg]fláågXUflh] <]Yjc
jU`]ã5 ^]g d]`Xlg ^c êghUhlaã ]f g_Y`Vg
^c hY]glVå "1z ++#( <é`Y] [Uihcg]cg dU'
[U`Vcg gigh]dfé^ig ^c h Y kalac êbae m a& ^]g
XUf aY`Xá]U( N]YÖdUhê aU`cb]b[U] ]Ö'
`]icgich] ^ê hU]dc[] bic _]hî bY`U]a]î&
_if]Ug lfU iág]dY`båg bYgig_U]hcaca]g
bicXéaéa]g ]f _if]cg XUVUf ^ê g`Y[]U
"+,z +0#( ?]YgaéVU][]UaUdUfU[]b]ai
hY]g]Yg]Yag Ö`cj]bh] <]Yjã ]f dfUÖlai
bYUh(]Xé`]ch] dU[U`Vcg "+1( +2#(
"-3& +# = dk^Y d ehVab á) Kdé^UaU& _UX
ê] giXéhU 9VgU`cac aU]Öhc aYhi( z 
" (# : |  aVj`iZ)))  FifcXcaU& _U]d `UVU]
<cj]XUg ^Uihé <]Yjc dU[U`Vcg fY]_U`]b'
[iaã( z I V iáb ^_d  b VcZ)  =Vf(h(4 dUg]'

Turinys

326

HK9DE( -3& - '2

- >l ]pYm\anal hj][]k e]Yk4
]l ]\mpal e] \] dY[m eak]jaY]&
]l \] dmlg ^Y][ak(
>l klYlmal kmh]j h]ljYe h]\]k
e]gk4
]l \aj]pal _j]kkmk e]gk(
. >l aeeakal af gk e]me [Yfla'
[me fgnme&
[Yje]f (=]g fgkljg(
Oa\]Zmfl emdla& ]l lae]Zmfl4
]l kh]jYZmfl af =geafg(
/ ;]Ylmk naj& [mbmk ]kl fge]f =g'
eafa kh]k ]am k4
]l fgf j]kh]pal af nYfalYl]k ]l
afkYfaYk ^YdkYk(
@ FmdlY ^][akla lm =geaf] =]mk
e]mk eajYZadaY +mY4
]l [g_alYlagfaZmk lmak fgf ]kl
ima kaeadak kal laZa(
:ffmf]aYna ]l dg[mlmk kme 4
emdlahda[Yla kmfl kmh]j fme]'
jme(
1 LY[ja^a[ame ]l gZdYlagf]e fg'
dm akla4
Ymj]k Yml]e h]j^][akla ea`a(
Agdg[Ymklme ]lhjg h][[YlgfZf
hgklmdYkla4
2 lmf[ \apa4 >[[] n]fag(
Bm [Yhal] daZja k[jahlme ]kl \]
e]
Yb_é df]Y aUbåg( z  "*# B|kZYá b VcZ)))
9dfUÖcaU dU`l[]b]b]aU]g X]XiaUg bY'
`U]aég& ]Ö _if]cg Vijc <]Yjc ]Ö[Y`VéhUg(
=Vf( h(4 ]ÖhfUi_é aUbY Ui[Öhlb ]Ö
dfUáij]acÖi`]b]c( <icVé ]fXiaV`lbUg
lfU X]Xá]Uig]c dUjc^Uig jU]mXU](z  : c i
j d ad h 5  h]_fc^Y j]Yhc^Y& _if Vijc [U`]aU
[YfU] ghcjéh] ]f bYVYVijc dUjc^Uig bi'
g_ågh]( z  OZYá b Vcd ~^c\hc^jh)  =Vf(h(4
gigh]df]bc aUbc á]b[gb]ig( zï ".# C ^h
Y Vká b Vc)))  HUhg <]YjUghU] dUXUfé& _UX
]Ö[Y`VéhUg ]Ö bY`U]aég <cj]XUg [U`é^c
[]YXch] hãbUi^ã []Ygaå(z  = Vj\Za^h iV^
b V imh)))  <cj]XUg Xá]Ui[]Ug]& _UX ^Ua
gihY]_hU dU[U`VU XicXU dfc[cg ]f `i'
h]Yag`]b_ga]bh]g ]f dUg]h]_éh]<]Yji(z 
; ^_d h 5  `U]_lg dU[UfVc^Y ]f ]Öh]_]aU]
hUfbUig <]Yji]( z y 
#/$ D j g^d  k^ai^h)))
=Vf(h(4 _ifg gUjc dUg]h]_é^]aã [i`Xc
N]YÖdUhl^Y ]f bYg]_fY]d]U df]Y ]ÖXl_é`]î
]f `]b_ghUbâ]î ê aY`ã( zu LiÖhlVég& VY'
dfchlghég& aY`Ug lfU dU[cb]î ghUVU]&

- B]g ]Ö_`Uigé aUbc aU`XUg

]f ]ÖjYXé aUbY ]Ö jUf[î& XicVég
]f ]Ö XiaV`î difjî&
dUghUhé aUbc _c^Ug Ubh ic`cg
]f jYXé aUbc á]b[gb]ig(

. B]g XUjé aUb ê Vifbã bUi^ã

[]Ygaå&
[]Ygaå aigî <]Yji] Ö`cj]bh](
<Ui[Y`]g hU] aUhlg ]f V]^cg
]f h]_ég]g N]YÖdUâ]i(
/ HU`U]a]bhUg áac[ig& _if]c j]`h]g
N]YÖdUh]Yg jUfXUg
]f _ifg bYá]íf] ê hiÖâ]ig XU`l_ig
]f ê aY`U[]b[Ug VYdfchlghYg(
0 N]YÖdUh]Y& aUbc <]YjY& XUi[ hi
dUXUfY] gUjc ghYVi_`î&
]fbéfUhUi`l[UighUjca]bh]a]g(
BY] bcféâ]Ui g_Y`Vh] ]f Ud]Y ^icg
_U`Véh]&
hU]^î XUi[]Uig bY[i [U`]aU gi'
g_U]hlh](
] 1 Cfij]bcg Ui_cg]fXicb]bég Uh'
bUÖcg hi bYbcfé^U]&
VYh hi df]fYb[Y] aUb Uig]g(
Li bYfY]_U`Ui^] XY[]bUacg]cg
Ui_cg ]f Ui_cg iá bicXéaå(
2 LicaYhUÖhUf]Ui4ÑhU]&UÖUhY]bi(
Cbl[cg f]Yh]aY dUfUÖlhU Ud]Y
( aUbY(
X]YjU]â]U]( z  " 0# O ^Z|eVi^Z)))  =Vf(h(4
<Ui[ hi& N]YÖdUh]Y& aUbc <]YjY&
Yg] dUXUfåg gUjc ghYVi_`î ]f gUjc iá'
aUblaîaigîbUiXU]( F]Y_c bY[U`]aU
dU`l[]bh] gU hUj]a]( z  ".# D gj k^c dh
Vj`dh)))  ?Ujåg ]Ö <]Yjc dU[U`Vcg dg(
Uihcf]ig aãghé& _U]d [U`éhi^Ua h]b_U'
aU]dUXé_ch](N]gid]faU^]gUhg]a]béUd]Y
èghUhlac êgU_lhUg Ui_Ug& _if]Ug â]cbU]
]ÖjUfX]^U nakYk( :Yh hYkajg\ê& _UX ^cg
hUaY Uhg]h]_]aY bYh]b_U( z  = j dc ^c áh
VicV|dh5  bY_fij]bcg Ui_cg( z  M j
c Zc dgá_V ^)  =Vf(h(4 hi bYaé[gh]( z  M j 
eg^gZc \Z^)))'  h(l( hi XUjY] aUb hcVi`Ug
Uig]g hUjc jU`]U] _`Uiglh]& _if]ca]g
[U`éâ]Ui hUjc jU`]ã dUá]bh] ]f hcXé` ^ã
g_Y`Vh]( =Vf(h (4 dfUXifY] aUb Uig]g(z
"2# M jdb Zi V |  iVg^Vj)  KidfUhåg& _UX
<]YjUg bcf] ]Ö ^c bY Ui_cg& VYh dU_`ig'
biac gUjc jU`]U]& <cj]XUg g_iV]bUg]
dUgU_lh]& _UX ^]g j]gU] dUg]fláåg ^cg
_`Uiglh]( zu D c m \ d h g^Zi^b Z) 
ÜlX]p

Turinys

HK9DE( -3& 3z +-

+*+

3 ih ZUWYfYa jc`ibhUhYa hiUa4

3 :â lmjam \Yjqla lYng nYdé(
FYfg =a]n]& Yâ lg fgjam&
aj lYng íklYlqeYk eYfg âaj\a]k
na\mjqb](
+*9bbibW]Uj] ^igh]h]Ua hiUa ]b +*:â kc]dZam lYng l]akmeé \a'
\ãaYe] kmkajafcae]5
YWW`Yg]U aU[bU&
YWWY `UV]U aYU' bcb dfc\]VYVc4
âlYa& Yâ f]\jYm\ãam kYng dmhgek(
Oa]âhYla]& lm lYa ãafYa(
<ca]bY hi gW]gh](
++ Bigh]h]Ua hiUa bcb UVgWcbX] ++ :â f]kdêhaYm kYng âaj\qb] lYng
]b WcfXY aYc4
l]akmeg5 &
Yâ _YjkafYm lYng la]ké aj lYng
jYf]hUhYa hiUa Yh gU`ihUfY hi'
aâ_Yfqeé(
ia X]k]( Fcb UVgWcbX] a]gY'
G]hYkdêhaYm lYng ea]dYâaj\qklêk
f]WcfX]Ua hiUa& Yh jYf]hUhYa
aj lYng la]kgk fmg kcYaldaf_g
hiUa U WcbW]`]c ai`hc(
kmkajafcaeg(
+,Li UihYa <ca]bY bY `cb[Y +,;]l lm& Oa]âhYla]& f]Ylalgdafc
ZUW]Ug a]gYfUh]cbYg hiUg U aY4
fmgeYfèk kYnghYka_Yadêbaeg5
lYng ea]dYâaj\qklê aj lYng la]kY
a]gYf]WcfX]U hiU Yh jYf]hUg hiU
l]hYdYacg eYf] nakmge]l(
gYadYf gigWYdYfibh aY(
+- Iicb]Ua [aj[me\]\]jmfl e]
+- G]k eYf] YhklgbYf]dYaeêk Z]
aU`U&eicfiafgf]klfme]jmk4
kcYaldaYmk&
WcadfY\YbXYfibh e]afaimalYl]k
eYfg f]l]akqZêk hY_Yng eYf]&
aYhY& Yh bcb dchi] ml na\]j]e(
aj Yâ f]Z]_Ydam eYlqla(
Ei`h]d`]WUhUY kmfl kmh]j [Yhad'
Cî \Ym_aYmkf]cYah eYfg _Ydngk
hdYmcî&
dgk [Yhalak aY]4
]l [gj e]me XYfY`]ei]h aY(
aj eYfg \jékY Yhd]a\g eYf](
=]mk e]mk ngdma&
]l d]_]e lmYe af e]\ag [gj\ak
e]a(

_bl[cg Vijc j]bêc^Uacg Ubh `UmXY`Y]&
hU]d _UX ]Ö ^î dUg]XUflXUjc f]Yh]aé`]U](
è hU f]Yh]aY`]c `UmXY`å XUfcaU U`]im]^U
Ni`[Uhcg ]f D O O  hY_ghY $^k  m)ZXeV:^Y^
e^e: idk%)  z  "3# : | id cdg^j )  HgU`a]ghUg
]ÖdUáêghU& _UX ^]g dUg]XicXU ]ÖdUá]bhU]
<]Yjc jU`]U] gi X]Xá]Uig]i bcfi( z 
F V c d |^gY^Zh k^Yj gm_Z)  =Vf(h(4 aUbc
j]Xif]icgY( z  CUXUb[] Ecmég êghUhl'
aUg U]Ö_]U] []f]U Ui_Ug ]f ^Ug êgU_c&
hcXé`dg( ácXá]Uag ]ÖU]Ö_]bh]&^c[ <]YjUg
Ui_îbYaé[ghãg&bYfY]_U`Ui^ãg&gdé^UaU&
_UX <cj]XUg& VíXUaUg hc`]bic ÖjYbhl'
_`cg ]f j]gU] f]_Ydê\YeYk \Yjqla Uihi&
]ÖfY]Ö_]U a]bhê& ^c[ <]YjUg bcf]& ]XUbh
^Ua Vihi Xé_c^UaU iá [YfUXUflghYg
`UV]Uig dU_`igbiai bY _U]d j]Yb ]Ö'
j]fÖ]béa]g Uh(bUÖca]g( z  N]Yhc^Y ác'
Xá]c4 Vjh^h  "1(Y(# [fU]_( h( g_U]hcaY
did*^V' _íbã( LU]ddUh Vijc g_U]hcaU
[f( _cXY_gicgY ]f Öj( Hcj]`c `U]_U]g&
hcXé` 9dUÖhU`Ug a]b]BU]d dYfaU]blhig
dg( ácXá]ig [fca( ê ÜlXig "+*&/(1# ]f
df]hU]_c df]Y Cf]ghUig& _if]Ua <]YjUg&
^Ui df]g]Ufh]big `U]_i] dUbU]_]bh] ÑYb(
Lågh( Ui_Ug& XUjé áac[Uig _íbã dU'
Ui_ch]bã Ubh _flá]Uig ]Öd]`Xlh] <]Yjc

jU`]U]& ^Ua Udg_Y`VhU] dYf dfUbUÖlghYg(
AÖdg( ácXá]îÖj( Hcj]`Ug]ÖfcX]bé^U& _UX
ÑYb( Lågh( Ui_cg bY[U`é^c h]_fU] Ud]'
d`Uih] áac[Uig ]f _UX h]_hU] Cf]ghig
gUjc j]YbU_UfhY Ui_Ud]`bU] dYfaU`XUjc
<]Yjã( <cj]XUg dUfUÖé Ö]hcg dg( ác'
Xá]ig& hiféXUaUg a]bhl^Y gUjc Uhg]h]'
_]aã(
:Yh ^]g Vijc Z][ifU BémUig
Cf]ghUig& ]f ^c ácXá]U] d]`bYgbé^Y ]f
hcVi`Ygbé^Y dfUgaé^Y& Ubch Öj( Hcj]`c
`]iX]^]ac& êjj_c h]_hU] Cf]ghi^Y( z
"+*# : |  h`ZaW^j)))  <cj]XUg [U`] XUflh]
XUf _]hã XU`l_ã& _ifê lfU ^Ui XUfåg
]f cmjí hc`]Uig XUfc& z  hU] d`Uh]bh]
<]Yjc Ö`cjå( z  G ZY gV j Y ~^j )))5  bYgi'
â]Uid]i gUjc `idî& VYh ^ca]g ]ÖfY]Ö_]i&
_ã Ö]fXl^Y ^Uiâ]i( z  " !# GZVi^ida^caX)
=Vf(h(4 bYgi`U]_l_( <cj]XUg bYg]^Uiâ]U
Ygãg hU]d hcVi`U] ]Ö[Y`VéhUg& _UX bY'
VYfY]_hi b]Y_c XUi[]Uig V]^ch]5 hcXé`
^]g df]Xif]U bUi^î aU`XUj]aî( z  "+-#
G ZaV ^b Zh5 jUf[U]& _if]îdf]YáUgh]glfUbi'
g]Xé^]aU](z G ZiZ^hmWáheV\Vkd)  FicXéaé
`l[_c_g _YfÖh]b]b_UghUfg]jY^Ug] dUg_i]
big]Xé^é`ê& _c`Y] ^c bYgi[UibU ]f bYbi'
VUiXá]U( z  G ZWZ\Va^j b V imi^)  CYbhé^]'
aU] gig]`db]bc U_]g UfVU iághc^c j]gig

Turinys

'&(

HK9DE( -3& +.z.*& ,

+. <gehdY[]Yl laZa =geaf] ml
]jmYk e ]4
=geaf]& Y\ Y\bmnYf\me e]
j]kha[](
+/ <gf^mf\Yflmj ]l j]n]j]Yflmj
kaemd&
ima imY]jmfl YfaeYe e]Ye& ml
Ym^]jYfl ]Ye(
<gfn]jlYflmj j]ljgjkme& ]l j]'
n]j]Yflmj ï
ima ngdmfl ea`a eYdY(
+0 ?]jYfl ggf^]klae [gf^mkagf]e
kmYe&
ima \a[mfl ea`a4 ?m_]& ]m_](
+1 >pmdl]fl ]l dY]l]flmj kmh]j l]
gef]k imY]j]fl]k l ] 4
]l \a[Yfl k]eh]j4 FY_fa^a[]lmj
=geafmk4 ima \ada_mfl kYdm'
lYj] lmme(
+2 >_g Yml]e e]f\a[mk kme& ]l
hYmh]j4
=geafmk kgda[almk ]kl e]a(
:\bmlgj e]mk& ]l hjgl][lgje]mk
lm]k4 =]mke]mkf]lYj\Yn]jak(

+. M]accak&OaâhYla]& aâ_]dZêlaeYf]5
hYãn]d_c& Oa]âhYla]& cY\ eYf
hY\êlme]a(
+/ M]ZìfY km_ê\afla aj l]_md\jgnaka
naka \jYm_&
cmja] lqcgbY eYfg _qnqZêk& cY\
bé Ylaelm(
M]_md ljYmcaYka Yl_Yd aj l]ZìfY
( km_ê\afla&
cmja] n]dabY eYf haclY(
+0 M]_md lmgbYmf]âY kYng _ê\é la]&
cmja]eYfkYcg4 àaYlYm& âaYlYm(
+1 M]_md \ãaYm_aYka aj dafckeafYka
lYnaea naka& cmja]ba]âcg lYnèk&
aj l]_md kYcg nakmge]l&
la]cmja]eê_klYlYngaâ_]dZêbaeé4
M]ZìfY âdgnafYeYk Oa]âhYlk(
+2:â _a ]km ]d_]lY aj Z]lmjlak5
Z]l Oa]âhYlk jìhafYka eYfaea(
MmeYfghY\êbêbYkajeYfg_dgZê'
bYk4 eYfg =a]n]& f]kanêdafc(

?GQGNRNSXN MGNQKWXNSMNKON$ SKWONK WYWNQGYPW UGWNMGNQkONRT&
?WGQRYW E <  + Bf ^af]e& IkYdemk
ahka =Yna\(
, ;]Ylmk ima afl]dda_al kmh]j
]_]fme& ]l hYmh]j]e4
_]hig XU`l_ig& hU]d _UX bî  bYVY[U`]aU
aUhlh]( zu = Vj \^Vj h c Z` V ^e )))  PdYf'
Vc`é jUf[î XUi[lVY] UdfUÖlh]( z  "+.#
IV~kZa Psalmiu knyga 1923-.pdf

) 
=Vf(h((4 g_iV]b_]g( z  "+/#
M ZWãcV hj\áY^ci^)))  CicaYh dUaUhlg
N]YÖdUh]Yg gihY]_hã dU[U`Vã& ^]Y hifég
gig][égh]( z  D j g^Z  \ Z^Y ~^V )))5  _if]Y
Xá]Ui[]Ug] ]Ö aUbc f ]dYae aî( Ñ]hU Y]_
lfU Uh_Ufhc^]aUg Hg(-.& . (, * 5 +0( []
Y]`( ]f hc`( `UVU] df]aYbU Hg( -.& ,+(,/(
,1(zf "+1# MZ\ja Y ~^Vj \^Vh^)))  <]YjcVU]'
a]b[]Y^] [U`] h]_fU] Xá]Ui[h]g <]Yji^Y5
_ifg lfU ^î hfcÖ_]aî h]_g`Ug& ]f Xé`Y]
UdfY]_Öhc ]Ö[Y`Vé^]ac& _ifê ^]Y aé[ghU
", L]a(.( 2 #& j]gicaYh KU_lh]4 LYVíbU
Ö`cj]bUaUg N]YÖdUhg( z  "+2# : |  \^
HgU`a]ghUg jé` df]aYbU gUjc
Zhj))) 
`]íXbã ghcj]& VYh XfUi[ ]ÖdUáêghU& _UX
^]g dUg]h]_] N]YÖdUâ]i( z4 ; j e ^c V h^)
=Vf(h( [U`] fY]_Öh] `]b_é^]aã4 hY[i`
fíd]bUg]( ï
z  I V Y á_á_V h ^g)))  =Vf(h(4

+' "+(#& UWGQRk& + ë_Ydé( =gna\g
hkYdeê(
, IYdYaeaflYk& cmjk Ylkae]fY
klgcgbYflí aj Z]lmjlí5
dU[U`VU ]f aUbc df]Y[`UiXU( z  G Z h ^(
CUXUb[] dUjc^ig Ufh]& hcXé`
fY]_U`]b[U [fY]hU dU[U`VU(

káa^c `) 

.*(
dg( <cj]XUg j]gid]faU]ÖfY]Ö_]U hã
a]bhê& _UX a]Y`UÖ]fX]b[Ug]g [U`] h]_éh]g
]Ö <]Yjc dU`U]a]b]ac& dU[U`Vcg ]f
dU[icXcg `][c^Y ",z .#& hc`]Uig bifcXc
fY]_U`]b[iaã gUi <]Yjc a]Y`UÖ]fXlghég&
UdfUÖlXUaUg& _U]d `UVU] bYdf]YhY`]U]
[Y]Xá]U ^c a]fh]Yg& _U]d bYXcfU] Y`[]Ug]
df]YÖ^ê& _U]d XUi[ d]_hiac ^]g _Ybâ]U}
bYh bic Ufh]a]Uig]c df]YhY`]c "/z +*#5
[U`cd aY`Xá]U N]YÖdUhê gUi dU[U`Vcg&
_UX bYdf]YhY`]U] Vihi biVUigh] ]f _UX
bY[U`éhi []fh]g Ud[U`é^]ai "++z +-#(
= dk^Yd ehVab á)  Kdé^UaU& _UX
".*&+#
dfc[U Ö]hU] dg( giXéh] Vijåg Ufh]ac
<cj]Xc df]YhY`]c 9c\]hcZY`]c dUfg]XUj]'
aUg 9VgU`cac aU]Öhc dfUXá]c^Y "jm(
, CUf(+/& -+5 +0& ,-#( z  ",# D j gh Vi(

Turinys

IL:EF( .*& -~ 2

af \a] eYdY daZ]jYZal ]me =g'
eafmk(
- =geafmk&[gfk]jn]la]me& ]lnana'
^a[]l ]me&
]l Z]Ylme ^Y[aYl ]me af l]jjY4
]l fgf ljY\Yl ]me af YfaeYe
afaea[gjme ]bmk(
. =geafmk gh]e ^]jYl adda kmh]j
d][lme \gdgjak ]bmk4
"mfan]jkme kljYlme ]bmk n]j'
kYkla af af^ajealYl] ]bmk(
( / >_g \ ap a4 =geaf] eak]j]j]
e ]a4
kYfY YfaeYe ea]Ye& imaY h]['
[Yna laZa(
- Bfaea[ae]aB\î[]jmfleYdYe ada4
JmYf\g egja]lmj& ]l' h]jaZal
fgeif ]bmk9
1 >l ka af_j]\a]ZYlmj ml na\]j]l&
nYfY dgim]ZYlmj&
[gj &]bmk [gf_j]_Ynal afaimalY'
l]e kaZa(
>_j]\a]ZYlmj ^gjYk& ]l dgim]'%
ZYlmj 2 afa\ahkme(
:\n]jkme e] kmkmjjYZYfl ge'
f]k afaea[a e]a4
Y\n]jkme e] [g_alYZYfl eYdY
ea`a(

h^b Zc V5  _ifg fíd]bUg] dUjUf[é`]i& XUfc
a]Y`UÖ]fXlghég XUfVig( H`[(E h(/& 1(
Lc_]ic [YfUÖ]fXá]i áac[ia] Vijc dUhg
<cj]XUg( z  B|a^jdhjdh _â)))  Má a]Y`U'
Ö]fXlghég XUfVig N]YÖdUhg gihY]_g ^Ua
fY]_U`Y gUjc dU[U`Vã( z  "-# MZhVj\d)))
EU`XUiáhc_ê[YfUÖ]fXêáac[î( =Vf(h (4
dUáUXé^]aU] gUi[cg((( `U]_lg [ljã ]f hh(
z  ".# MZeVYZY^Z)))  =Vf(h(4 hYdUfYa]U
^ê N]YÖdUhg `][cg [ic`l^Y((( h(l( hYUd'
gUi[c bic a]f]ac( Hf]XYXUaU dfUÖl'
aUg ldUh]b[cg aU`cbég& _c_] Vijc
fY]_U`]b[U gYf[Ubâ]Ua dg( Uihcf]i]( z$
M j  VekZgi^)))  9bch _U]_if]î hU]g ác'
Xá]U]g bcféhU dUgU_lh]& ^c[ N]YÖdUhg
dUjYfâ]U `][cb]i] g_Uigaî dUhU`ã ê
Xá]Ui[gaã "gi[fãá]bXUaUg gjY]_Uhã#(
9bch _]hî []& dUhU]gUbh j]Ybã YVf( h(
ácXê& [UibUaU fUg] h]_fYgbé dfUgaé4

+*-

Oa]âhYlk aâdamgkqagk b í  f]dYaeêk
\a]fgb](
- M]kYm_g b í  Oa]âhYlk& aj l]dYacg
Ca _qné&
l]hY\Yjg b í  dYaeaf_é ã]eêb]
aj l]f]hY[dmg\Y bg  bg  f]hja]l]daî
nYdaYa(
. M]hY\]\a]bYe Oa]âhYlkbg  kcYm'
keg _mgdqb]5
lmYhn]jlanakébg hYlYdébg da_gb](
/ :âlYjaYm4 Oa]âhYla]& hYka_Yadêc
eYfèk5
_q\qc eYfg ka]dé& f]k Yâ lYm
fmka\êbYm(
0FYfg f]hja]l]daYa cYdZêbg hja]â
eYf] haclY4
Dmge]l bak eajk aj hjY_Yaâ bg 
nYj\Yk9
1 C]a cYk í]a\Yng hYkaãaìjêlî& cYd'
Zê\Yng lmâçamk \Ydqcmk4
bg  âaj\ak jafcg kYm haclmeé5
bak êbg dYmcYf aj cYdZêbg 2Yha]
lYa \jYm_ km calYak(
Oaka eYfg f]hja]l]daYaâfaZã\êbg
hja]â eYf]5
ba] eéklê haclî \Ydqcî hja]â
eYf](

hYgigh]df]bU ^ê dUhU`Y `][cg aYhi( z 
"/# : | iVg^V j)))  BUidUhg`][cb]gaY`Xá]U
iá gUjYN]YÖdUhê( z  @ mY m` b Vcd h^ZaÉ5
[lXl_ aUbY( zï M V j  cjh^Yá_Vj )  Hg(
Uihcf]ig aUhc gUjc bY`U]aég df]YáUghê
bicXéaé^Y( LUâ]Ui ^]g â]U _U`VU h]_
Udg_f]hU] Ud]Y áac[Uig bicXéa]b[iaã&
bYg ^]g dUhg bYg]^Uiâ]U Ygãg _U`hUg gib'
_]cg bicXéaég "d`[(+-(Y]`(#( z  "0#
D j db Zi _^h  b ^gh)))  FYdf]YhY`]U] [Y]Xá]U
bYh]_^c dUh]Yg a]fh]Yg& VYh ]f^c U]b]^cg
áij]ac& _UX ^Ua bY`]_hi bYh bY] jUfXc
UhY]hl^Y( zï "1# I V h^~^ã gáiå 5  Ud`Ub_lh]
`][c^Y( z  D VaWáYVkd ij|Å^jh YVam`j h5
j]`hUj]`]Ujc& jY]XaU]b]Ö_U] ]ÖfY]_ÖXUjc
iáic^Uihã& VYh Ö]fXl^Y aUbé _ã _]hU
]f h]_fUg gUjc a]bh]g& h]_ ]Öé^åg bic `]'
[cb]Yg&gU_é`Ui_]Ubh]YaggUjc géVfUag(
z  "2 # G Ze g^ZiZa^V ^ |c^W~Yá_d))) 9hgUf[i'

Turinys

'&*

7 8 1 4 5 % *&% &S '*

3 O]jZme afaimme [gfklalm]jmfl
Y\n]jkme e ]4
Gmeima[d ima \gjeal fgf Y\ba'
[a]l ml j]kmj_Yl9
+* >l]fae `geg hY[ak e]Y]& af img
kh]jYna4
ima ]\]ZYl&hYf]k e]gk& eY_fa'
^a[Ynal kmh]j e] kmhhdYflYW
lagf]e(
++ MmYml]e =geaf] eak]j]j] e]a&
]l j]kmk[alY e ]4
]l j]ljaZmYe ]ak(
+,Bf `g[ [g_fgna imgfaYe ngdm'
akla e ]4"
imgfaYe fgf _Ym\]Zal afaea'
[mk e]mk kmh]j e](
+- F] Yml]e hjghl]j affg[]flaYe
kmk[]hakla4
]l [gf^ajeYkla e] af [gfkh][lm
lmg af Y]l]jfme(
+. ;]f]\a[lmk
=geafmk (=]mk
BkjY]d Y kY][mdg& ]l mkim] af
kY][mdme4 ^aYl& ^aYl(

aUg VYbh ]_] `U]_i] ^]Yag XUf fcXég]
fY]_U`]b[Ug(z  "3# C ^Z Veh^hid_d)))  =Vf(h(
j]gc^Y 3( Y]`( Uh_Ufhc^Ua] bYdf]YhY`]î
ácXá]U]4 :Y`]U`]c XU`l_Ug "bY]Ö[lXcaU
`][U( H`[(9h_(+-&+-# df]_]Vc df]Y ^c5
]f hUg( _ifg XUVUf Uhg][i`åg& XUi[]big
bYVYUhg]_Y`g( '  % $  L ]h`jg^jd V |\ mkZ(
c V j )))5  aUbc df]YhY`]g( z  D j gh  kVa\á
bVcd YjdcÉ) KcX]bh] _ã bcfg df]Y gUjc
ghU`c& Xich] ^Ua gUjc jU`[]î Vijc
df]YhY`lghég áYb_`U]( LU]g ácXá]U]g fUg]
â]U bifcXcaU 9W\]hcZY`]g& _ifg ]ÖdfU'
Xá]cg Vijc <cj]Xcdf]YhY`]g]fdUhUfé^Ug&
dUg_i] [] ]ÖXUjé^Ug gUjc jU`Xcjc ]f
dU`U]_lhc^Ug aU]Öhc "jm( ,  CUf(+/& + , (
-+5 +0& ,-5 +1& ,-#( CU]d <cj]XUg
Vijc Z][ifU Cf]ghUig& hU]d 9W\]hcZY`]g
]ÖXUj]_c BiXc "d`[( Bcb(+-&+2#( LcXé`
Öj(9aVf(&U]Ö_]bXUaUgÖ]hicgdg(ácXá]ig&
hU]ddUgaYf_]UBiXcdUg]Y`[]aã4 ~Ccâ]U
ghYVéh]g&"gU_cN]YÖdUhgBémig#&_UXaUbc
hUihUbYdUá]bcaUbåg ]fdUgaYf_é a]fh]
Ubh_flá]Uig5^i_]faUbcUdUÖhU`Ugéaé
]ÖXUj]ac iáac_Ygbê& ^i_ hUg& _ifg gi
aUb]ajU`[é&dUfXUjéaUbca]fhê{ ( <Uf

3 Ca] Yhkaklgbg Yfl f]\gjg ãg\ãag
hja]â eYf]4
:j_a lYk& cmjk \YZYj ea]_Y& \Ym'
_aYmk f]Z]Ylkac]dk9
+*G]l aj ãeg_mk& km cmjamg _qn]'
fYm kYflYacgb] aj'cmjamg lacê'
bYmk&
cmjk nYd_ê eYfg \mgfé& kl]f_êka
hYeafla eYf] hg cgbî(
++ ;]l lm& Oa]âhYla]& hYka_Yadêc
eYfèk&
ajhYãY\afceYf]&gYâba]ekYlka'
dq_afkam(
+, BâlghYãíklm&bg_lmeYf]eê_kla&
cY\eYfgf]hja]l]dak f]ka\ãaYm_k
aâ eYfèk(
+-FYf] _a lm hYdYacYa \êd]a eYfg
f]cYdlmeg
aj kmlnajlafka eYf] h]j Yeãamk
kYng YcqnYar\gb](
+. IYâdgnaflYk l]]ka] Oa]âhYlk& Br'
jY]dag =a]nYk&
fmgYeãaîajh]jYeãamk( M]ZìfY&
l]ZìfY
]f _]hcg Ö]hcg dg( Y]`ihég [U`] Víh] df]'
hU]_lhcg df]Y AÖ[Ublhc^c _Ubâ]cg ]f
df]g]_é`]ac( z  LiZc\áh^ e V b ^c i^ )))
=Vf(h(4 Ui[hÖU] _é`é df]YÖ aUbY _i`bå(
"++# : ih^am\^c h^j )))  Lif]aUa]bhl^Y hUg
Uhg]`l[]b]aUg& _]bê <cj]XUg _U]dc hY]'
géhUg _UfU`]ig hifé^c dUfY][ã dUXUflh]
aU]Öh]b]b_Uag& _ifê^]g]Öh]_fî^î&<]Yji]
dUXYXUbh& dUXUfé& Ud[U`é^åg 9VgU`cac
aU]ÖhU( H`[(-CUf(,&c((( D_(+ 3 (, 1 (z
" +, # B |  id eV~âhij )))  AÖfY]Ö_]UaU h]_fU
j]`h]g& _UX <]YjUg gi[fãá]bg gYf[Ubâ]Ua
gjY]_Uhã ]f _UX bYXcf] bYdf]YhY`]î
hfcÖ_]aU] bYêjl_g( z  "+-# Ljik^gi^ch^
b VcZ e Z g )))6  hU]d _U]d <cj]Xi] Vijc
áUXéhU( H`[(, CUf(1& +*( z  "+.# I V (
|adk^ciVh iZZh^Z)))  Ñ]hU Y]_& _if]c^Y Ö`cj]'
bUaU <]YjUg lfU iáVU][U j]gcg d]f'
acg]cg dgU`a]î _bl[cg XU`]Yg( H`[(
Hg(1+&+2(+35Hg(22&/-( Nm(èjYX(`(d(z 
M ZWãcV)))  =Vf( #Vb Zc' #Vb Zc)  Lic ác'
Xá]i _UfÖhU] dUhj]fh]bUaU `]b_é^]aUg&
_UX N]YÖdUhg Vihi (Ö`cj]bUaUg dYf
Uaá]ig(

Turinys

HK9DE( .+& +z/

;GVeXGW 0 . - 5 + * ,
? K GQR Y W QEB(

+*/

) /  MVmgXN m eZKSXiOi ZNKXi&

+ Bf ^af]e& Bf'
l]dd][lmk ^adaak <gj](
, Jm]eY\eg\me \]ka\]jYl []j'
nmk Y\^gfl]k YimYjme4
alY \]ka\]jYl YfaeY e]Y Y\ l]
=]mk(
- Lalanal YfaeY e]Y Y\ =]me
^gjl]e nanm e 4
imYf\g n]faYe ]l YhhYj]Zg
Yfl] ^Y[a]e =]a9
. ?m]jmfl ea`a dY[jqek[ e]Yb
hYf]k \a] Y[ fg[l]4
\me \a[almj ea`a imgla\a]4
N Za ]kl =]mk lmmk9
/ BBk][ j][gj\Ylmk kme& ]l ]^^m\a
af e] YfaeYe e]Ye4
imgfaYe ljYfkaZg af dg[me lY'
Z]jfY[mda Y\eajYZadak& mkim]
Y\ \geme = ]a4
Bf ng[] ]pmdlYlagfak& ]l [gf'
^]kkagfak4 kgfmk ]hmdYflak(

+( "+)#& UWGQRk& + ë _Ydé( Dgjêk
kìfî hYegcqeYk(
W DYah Zja]\ak ljgcâlY nYf\]fk
âYdlafaî&
lYah eYfg ka]dY ljgcâlY& lYnèk&
g =a]n](
- FYfg ka]dY ljgcâlY =a]ng& _Ydaf'
_gbg& _qngbg4
cmge]l _a Yâ Yl]akam aj hYkajg'
\qkam =a]ng YcqnYar\gb]9
.FYfg YâYjgk Zmng eYf \mgfY
\a]fé aj fYclí&
f]k eYf Zmng kYcgeY cYk\a]f4
DYe] _a lYng =a]nYk9
/:â lYa Ylkae]fm aj aâda]bm kYnqb]
kYng ka]dé&
cY\ eYf Zmlm d]aklY ]ala íkl]Zê'
lafgkagk âêljgk na]lé& aca =a]ng
\Yeî
km \ãaYm_keg aj âdgnafaeg ZYd'
kYak& km ân]fçaYfçaîbî ljYmc'
kaea(

.+( ]f .,(dgg( hU] h]_ Xj] XU`] j]Ybcg dYfg_(# U]b]î& _if]Y <cj]Xc `U]_U]g Vijc
dgU`aég( LU] U]Ö_i]f ]Ö^îXj]Y^îhif]b]c ála]Uig]U]g []Yga]b]b_U]g df]Y gUbXcfcg
]f ldUâ ]Ö hc dUh]Yg cVU`g]c( Xigl_ Uh'
Öéhfcg "d`[( + Cfcb( 0 &+"]((( 3&+3(((]f_(#(
_Ufhchc .+(dg(& c hfYâ]ã .,(dg( LU]g HgU`aé^Y fY[]g] bcféhU ]ÖfY]_Öh] ^UigaU]
cVU`g]U]g dg( dYfg_]f]UaU ê hf]g `l[]Ug <cj]Xc df]jYfghc dUg]ÖU`]bh]]Ö BYfimU`ég
XU`]g(
H]fac^Y XU`l^Y ".+& +z "]# dg( ]f Víh] hc`] bic ÖjYbhl_`cg( Hg( giXéhU
Uihcf]ig& Uhg]fUXåg hc`] bic gUbXcfcg fUg] hic `U]_i& _UXU& 9VgU`cai] dU'
Öéhfcg ]f U`hcf]Uig& UdfUÖc gUjc X]Xê _é`ig aU]Öhã& <cj]XUg dYfg]_é`åg dYf
]Ög]]`[]aã ÖjYbhcg]cg j]Yhcg& ]ÖfY]Ö_]U BcfXUbã& dUg]`]_c _c_ê `U]_ã ?U`UUXc
bi`]íX]aã& _UX bY[U`] Ufh]bh]g df]Y ÖU`l^Y "d`[( 1(Y]_#( z  ",# ;g^ZY^h)
<]Yjc& XfUi[ df]a]bXUaUg& _U]d ^]g =Vf(h(4 gh]fbU( z  F Vc d h^ZaV igd`|iV)))
gYb]Uig Y]XUjc ê VUáblâ]ã& ]f giáUX]bU LfcÖ_i`lg [Yf]Uig]U]]ÖfY]Ö_]UX]Xê_UfÖhã
gUjl^Y j]`hê gi[fêá]ac( 9bhfc^Y XU`l^Y bcfã Víh] Ufh] <]Yjc ]Öf]b_hcg]cg j]Yhcg(
".+&1z +,#^]gáUXUUhg]a]bh]Ud]Y<]Yjã& ' " - #  M gd`|iV = ^Zkd)))  =Vf(h(4 hfc_ÖhU
_UX]f hc`] VíXUaUgbic BYfimU`ég& _fY]'
<]Yjc& [ljc^c <]Yjc( ?ljUgU] <]YjUg
d]Ug] ê b í  km h Y kalac êbae m  hUfd gUjc Uh[U]j]bg g]Y`ã& hU]d _U]d ÖU`h]b]î
jUf[î& UdfUÖc ^Ua gUjc bYdf]YhY`\] jUbXic Uh[U]j]bU cìfé( z  : iZ^h^j 5
á]Uifiaã ]f ]ÖXl_]aã ]f jé` áUX]bU gi[fêÖ]i í BYfimU`å& ê K]cbã& bic _if]î
gUjl^Y j]`hê gi[fêá]ac( LfYâ]c^Y XU`l^Y XUVUf Uh]hc`]bhUg( z  = ^Zkd V ` mkV ^nY d_Z5
".,& +z /# dgU`a]ghUg _UfÖhU] aY`Xá]U h]Yg gUbXcfcg ÖéhfU( H`[( AÖ(,-& +14
<]Yjã dUXUflh] ^Ua hY]glVå df]YÖ ^c -.& ,-5 9h_(+0& +0 ]f _( z  F V c d
bYdf]YhY`]ig& gihY]_h] ^Ua dU[U`Vcg& V|Vgdh)))  Fi`]íX]aUggiaUá]bUbcfã&jU`'
_UX gi[fêáåg êÖjYbhã^ãj]Yhãjé`[U`éhi [lh] ]f UÖUfcg XUfcg]hUfg]aU]ghi(z ".#
Ö`cj]bh] <]Yjã ]f VU][]U dgU`aå bUi^i D V b Z \^ iVkd = ^Zk V h5  _if]ic hi hU]d
dUáUX]b]ai gUjl^Y j]`h]Yg gi[fêá]ac(
dUg]h]_é^U]8 9fVU ^]g bY[U`]hUidUXéh]&
".+&+# à \VaÉ) =Vf(h&(4 W\cfc jYXé^i]( UfVU j]gU] Ud`Y]Xc hUjY& gUjc hUfbã(
Nm(Hg(.& +( z  D d gáh hãcå'  h(l( j]Ybc Lc_]U]g ácXá]U]g bYdf]YhY`]U] g_UiXá]Ui'
]Ö _é`ig]c aU]Öhã df]YÖ Ecmå ]f VU]g]U] g]U] iá[Ui`]c^c al`]bâ]c <]Yjã <cj]Xc
^Uigaig( z  "/# B| a^Z_j  hVkd h^ZaÉ hV(
<]Yjc biVUighc Ccfég "d`[( K_(+0(

Turinys

-*0

HK9DE( .+& ;z `h

0 JmYj] ljaklak ]k YfaeY e]Y9 ]l
imYj] [gflmjZYke]9
Lh]jY af =]g& imgfaYe Y Psalmiu knyga 1923-.pdf

m[
[gf^al]Zgj adda4
l
kYdmlYj] nmdlmke]a&
1 ]l =]mk e]mk(
: \  e]ahkme YfaeY e]Y [gf'
lmjZYlY ]kl4
hjghl[j]Y e]egj ]jg lma \]
l]jjYCgj\Yfak& ]l A]jegfaae
Y egfl] eg\a[g(
z :Zqkkmk YZqkkme afng[Yl& af
ng<] [YlYjY[lYjme lmYjme(
HefaY ]p[]dkY lmY& ]l ^dm[lmk
lma kmh]j e] ljYfka]jmfl&'
3 Bf \a]eYf\Ynal =geafmk eak]'
ja[gj\aYe kmYe4
]l fg[l] [Yfla[me ]bmk(
: hm\ e] gjYlag =]g nalY] e]Y]&

0 FYfg ka]dY& cg\êd lm fmdam\mk9
aj cYe _ék\afa eYf] 9
Mmjêc nadla]k =a]nmb]& f]k Yâ \Yj
âdgnafkam b í 5
bak eYfg n]a\g aâ_]dZêbaeYk
1aj eYfg =a]nYk(
FYfgka]dYf]jYea eYfqb]& lg\êd
Yâ Ylkae]fm lYn]
Cgj\Yfg âYdqb]& fmg >jegfg&
fmg e]fcg cYdfg(

+* \a[Ye = ]g4 Lmk[]hlgj e]mk ]k&
JmYj] gZdalmk ]k e]a9
]l imYj] [gfljaklYlmk af[]\g&
\me Y ^^da_ al e] afaea[mk9
++ =me [gf^jaf_mflmj gkkY e]Y&
]phjgZjYn]jmfl ea`a ima lja'
ZmdYfl e] afaea[a e]a4

2 @]deêâYmcaYhYkcmakYn]_]deè&
ìãaYfl lYng nYf\]fcjaçaYek(
OakgklYngYm_âlgkZYf_gkajlYng
kjgnêk h]jêbg h]j eYf](
3 =a]féOa]âhYlkeYfkml]ackkYng
ea]dYâaj\qklè&
aj fYclí bYe  _a]keê&
eYfqb]qjYeYd\YeYfg_qnqZêk
=a]nma(
+*:âkYcYm=a]nma4 MmeYfghY\ê'
bêbYk& cg\êd mãeajâYa eYf]9
aj cg\êd Yâ nYacâçagbm fmZm\èk&
f]hja]l]Zma khYm\ãaYfl eYf](
++ Dmge]l eYfg cYmdYa dYmãgea&
eYfgf]hja]l]daYa&cmja]eYf]n Yj'
_afY& \Yjg eYf hjacYaâagbaeî&

k m _Z 5  ^Uiâ]i X]Xá]Uigê g_Uigaã& _ifê
gi`U]_Ui gUjc Ö]fXl^Y( zï 
D V Y  b Vc
Wjij kVa^V))) 
=Vf(h(4 _UX "_U]d# UÖ
Y]XUjUi X]Xá]c^Y a]b]c^Y& jYgXUaUg
^icg ê <]Yjc bUaig gi Xá]Ui[gac ]f
Xé_c^]ac VU`gU]g& zu ÖjYbâ]Ubâ]ã a]'
b]ã( LU][]& Ubch YVf(h(& dg( Uihcf]ig
df]aYbU gUi& _U]d ]Ö_]`a]b[U] ^]g
Y]XUjc _]hUXcg ê VUáblâ]ã( zu 
"0 # F V c d
h^ZaV )))  HUáUX]b]aUg gUjl^Y j]`h]Yg( z 
D V b  \ÉhY ^c^5  _Ua XUfU] aUb bYf]'
aUghê( =Vf(h([U`]fY]_Öh]4 _cjU]hc^]4z 
M jgá` k^aiâ)))  =Vf(h(4 `Ui_]h <]Yjc( z 
= V g |adk^c h^j 5  gi[fêáåg ê BYfimU`å( z 
C ^h b Vcd kZ^Yd ^|\ZaWá_^b Vh5^]g dUXUflg&
_UX h]Yg aUbc jY]Xi á]Vég ^c gihY]_hUg
]Ö[Y`Vé^]aUg( zf "1# MdYáa V | Vih^bZcj
iVkZ) Bic `UV]Uig dgU`a]ghUg _Ybâ]U&&
^ic XUáb]Uig ^]g [fêáhU a]bh]a] df]Y
<]Yjc& j]YbUh]b]c gUjc dU[icXcg ÖU`'
h]b]c( <Ui[Y`]g YVf(h( jYfâ]UhU]d4 Xé`hc
_UX UÖ Uhg]aYbihUjY( LU]d Vihi bifc'
XlhU Uhg]bUi^]bUbâ]c Ö]fXl^Y bYfUaiac
df]YáUgh]g( z  CdgYVcd |Vam_Z)))  Fifc'
XcaU j]YhU& _UaY XUVUf dgU`a]ghUg

dUg]`]Y_U( LU j]YhU Vijc ê flhig ]f
ê Ö]Uifflâ]ig bic BcfXUbc& bYhc`] bic
=facbc _U`bî& df]Y _U`bc F ^X#V g
"YVf(h(#( E]YUfi fUg] jUX]bUg] XUVUf
bYVYá]bcaUg bYX]XY`]g _U`bY`]g Ufh] =f'
acbc "d`[(, CUf( +1& ,, ( ,. ( ,1 #( uz  "/#
@Zabá |Vj`^V)))  :Ub[î jU]mXi]ÖfY]Ö_]U'
aU& _U]d XUi[ jUf[î XUVUf _Ybâ]U ]Ö'
hfYah]Y^]( FY`U]aég `l[ ^ifcg VUb[cg&
`l[ jUbXYbg gfcjég èhf]bhU Ubh ^î j]YbU
dc _]hcg& hUfg] j]YbU _]hã dUg_i] gUjY
ÖUi_XUacg( z  ä ~^Vci iVkd kVcYZc(
`g^Å^V b h)  NUbXYb_f]â]î f]ljìcklY =f'
acbc Udl`]b_égY& ldUâ dU_]`ghUbh dc
[UigUig `]YhUig jUbXYb]i] idY`]icgY(z'
"0# = ^Zc É )))  K]Y`jUfhicgY dg( Uihcf]ig
dU[icXá]U KUjY ]f dUXfãg]bU Uhg]a]b]ai
<]Yjc aU`cb]î( z  C Vb  \^Zhb á5  lfU dUg
aUbY <]Yji] []Ygaé( z  F V c d \mkmWáh
= ^Zk j ^5  _ifg XUjé aUb [ljlVå( z
"+*# F V c d  eVY á_á_Vh)  =Vf(h(4 aUbc
ic`U( H`[(Hg(+1& , ( z  D dY áa j~b ^g|V^
b VcZ9 Fic`Ub_ig XY^Uj]aUg ]f dfUÖl'
aUg [fY]â]Uig gihY]_h] dU[U`Vcg( z
" ### D j db Zi b Vcd `V jaV^))) 
9bch

Turinys

HK9DE( .+& +,z.,& .

+*1

kYcq\YeaeYfcYk\a]f4 DYe]_a
=me \a[mfl ea`a h]j kaf_mdgk
lYng =a]nYk9
\a]k4 NZa ]kl =]mk lmmk9
+, imYj] ljaklak ]k YfaeY e]Y9 ]l +, FYfg ka]dY& cg\êd lm fmZm\mk9
aj cYe _ék\afa eYf]9
imYj] [gflmjZYk e]9
Mmjêc nadla]k =a]nmb]& f]k Yâ \Yj
Lh]jY af =]g& imgfaYe Y Psalmiu knyga 1923-.pdf

m[
y 
âdgnafkam bí 5
[gf^al]Zgj adda4
bak eYfg n]a\g aâ_]dZêbaeYk aj
kYdmlYj] nmdlmk e]a& ]l =]mk
e]mk(
eYfg =a]nYk(
=GQJG XVTPeXGShNTOT MVmgXN m eZKSXiOi ZNKXi&
?WGQRYW E<99& + IkYdemk =Yna[d(
C m\agY e] =]mk& ]l \ak[]jf]
[YmkYe e]Ye \] _]fl] fgf
kYfYlY&
YZ `geaf] afaimg&]l\gdgkdg]jm]
e](
, JmaY lm ]k =]mk ^gjlalm\g e]Y4
imYj] e] j]hmdakla9
]l imYj] ljaklak af[]\g& \me
Y ^^da_ al e] afaea[mk9
- >eall]dm[]e'lmYe4a]ln]jalYl]e
lmYe4 ahkY e] \]\mp]jmfl&
]l Y\mp]jmfl af egfl]e
kYf[lme lmme& ]l af lYZ]j'
fY[mdY lmY(
. >l afljgaZg Y\ YdlYj] = ]a4 Y\
=]me& ima dY]la^a[Yl afn]flm'
l]e e]Ye(
<gf^al]Zgj laZa "af [al`YjY =]mk
=]mk e]mk4

+) "+*#& UWGQRk& + =gna\g hkYdeê(
=Yjqc eYf l]akqZè& g =a]n]& aj
_afc eYfg Zqdéfmgf]ân]flgk
_aeafêk5
_]dZêc eYf] fmg f]l]akYmk aj
cdYklaf_g ãeg_Ymk(
, G]k lm& g =a]n]& eYfg klahjqZê5
cYe _a Ylklìe]a eYf]9
ajcg\êdYânYacâçagbmfmZm\èk&f]'
hja]l]Zma khYm\ãaYfl eYf]9
- Laîkc kYng âna]ké aj kYng la]ké5
bgk n]k eYf] aj fmn]k
í lYng ân]flébí cYdfé aj í lYng
âêljYk(

YVf(h(4 `l[ `UiálaUg aUbc _Ui`icgY
lfUaUbc df]YÖ]b]b_î dUg]hlâ]c^]aU](zu 

`]Yh j]gUg bYdf]YhY`]î d]_hiaUg bY[U`]
Uh]ah] ]Ö dYfgY_]c^Uac^c dUg]h]_é^]ac
<]Yji(

df]Y ^c _icUfâ]Uig]U]5 hUâ]Ui gih]_ig]
^ê bY`U]aé hUfg] fcXc& _UX ^]g <]Yjc
UhghiahUg( z  "*# L^jh` hVkd |k^ZhÉ)))5
gUjc jY]Xc Öj]Ygã& aU`cbå& _UX XUVUf
Ud`Ub_]ig] aUbY bY`U]aé Uhg]hc`]bhi& ]f
gUjc ]Öh]_]alVå hYãY\êbae mgk] nYj\Yf
_if]cg hi XUfU] hY]glVå bY_U`hU] dYfgY'
_]c^Ua]Yag( z  à  iVkd |kZciÉ_â ` V ac É )))5
ê K]cbã ]f ê gUbXcfcg Öéhfã( zu ".# : | 
eg^h^Vgi^ch^j)))  =Vf(h ( 4_UXUÖdf]Y]â]Ui
df]Y<]Yjc"XY[]bU]bî^îUi_î#U`hcf]Uig(((
z  I g ^Z  = ^Zk d' `jgh a^c`hb ^cV)))  =Vf(h(4
df]Y aUbc `]b_ga]Uig]c Xá]Ui[gac <]Y'
jc& h(l( df]Y <]Yjc& _ifg lfUj]YbUh]b]g
]fbY]ÖgYa]UaUgaUbc`U]aégÖU`h]b]g(z 
: |  |adk^c h^j )))  (Hf]Y <]Yjc U`hcf]Uig
dg( Uihcf]ig áUXU ]Ö_]`a]b[U] Xé_ch]
<]Yji] iá ]Ö[Y`Vé^]aã ]f ^ê Ö`cj]bh](

".,& +# = dk^Yd ehVab á)  Lî ácXá]î
béfU YVf(h( Nm(Ui[(.+& + ( z  = V gm` 
b V c  iZ^hmWÖ))) 
Hg( Uihcf]ig bYV]^c
<]Yjc hY]gac5 ^]g ^c `Ui_]U bYg ^Uiâ]Ug]
YgãgbY_U`hUg(z  G j d cZ|kZcidh\^b ^cáh)
=Vf(h(4 bic []a]bég VY aY]`ég( FY
j]YbUg áac[ig& VYh X]XY`é hUihcg XU`]g
dYfgY_]chc^îdigé^Y(z  G j d  c ZiZ^hV j h)))5
bic _]Y_j]Ybc bYhY]g]b[c^c Udg_f]hU]&
UfVU bic ála]Uig]c^c df]YÖc "d`[( Hg(
.+& +*#( z  ",# D V b  \ ^ VihiãbZ^))) Hg(
Uihcf]ig biX] <]Yjã ]f hfc_ÖhU Víh]

. :â hjakaYjlafkam hja] =a]ng Ydlg'
jaYmk&
hja] =a]ng& cmjk dafckeafY eYfg
bYmfqklè(
:â âdgnafkam lYn] km cYfcdêeak&
g =a]n]& eYfg =a]n]

Turinys

+*2

56-23! &$ A>&% &

0 imYj] ljaklak ]k YfaeY e]Y9 ]l
imYj] [gfleÉZYk e]9
Lh]jY& af =]g& imgfaYe Y Psalmiu knyga 1923-.pdf