ŠVENTASIS RAŠTAS

SENOJO IR NAUJOJO ĮSTATYMO arba TESTAMENTO
su Vulgatos tekstu
Vertė ir komentorių pridėjo
Kauno Arkivyskupas-Metropolitas Juozapas Skvireckas
TURINYS

Senojo
Testameto
knygos:

Naujojo
Testamento
knygos:

RAUDOS

Pradžios

Mato

Išėjimo

Morkaus

1 perskyrimas

Kunigų

Luko

2 perskyrimas

Skaitlių

Jono

3 perskyrimas

Atkartoto Įstatymo

Apaštalų darbai

4 perskyrimas

Jozuės

Rymiečiams

5 perskyrimas

Teisėjų

1 Korintiečiams

Rutos

2 Korintiečiams

1 Samuėlio
“1 Karalių” *
2 Samuėlio
“2 Karalių” *
1 Karalių
“3 Karalių” *
2 Karalių
“4 Karalių” *
1 Kronikų

Galatams

2 Kronikų
Ezdro
Neemijo
Tobijo
Juditos
Esteros
1 Makabiejų
2 Makabiejų
Jobo
Psalmių
Patarlių
Pamokslininkas
Giesmių giesmė

Efeziečiams
Pilypiečiams
Kolosiečiams
1 Tesalonikiečiams
2 Tesalonikiečiams
1 Timotiejui
2 Timotiejui
Titui
Filemonui
Žydams
Jokubo
1 Petro
2 Petro
1 Jono
2 Jono
3 Jono
Judo
Apreiškimas

Išminties
Ekleziastikas
Izaijo
Jeremijo
Raudos
Baruko
Ezekiėlio
Daniėlio
Ozėjo
Joėlio
Amoso
Abdijo
Jonos
Mikėjo
Naumo
Abakuko
Sofonijo
Agėjo
Zakarijo
Malakijo

* Taip šios knygos vadinamos
1921 metų leidime

Įvada

%# ! 
.+
MZn]ô dgr`Z^[kZbâdZb [Zblól
oZ*
ïordbZb8 mk^çbhc^ %0).}33&
]bgZlb ibkfnhcn cô ãh]ãbn Å^ d *  ]oZlbgìl iZfZe]ãbôcô dZgçbhl
a Za ) dZbi `b) oìe^lgbô `b ãr]ô ]ìe ïordbgmhl [Znlfìl) d^mobkmhc^
kZâmnhl^ jb ghma) ^e^`bchl) kZn* %1).}//& ZikZâhfZl ebó]gZl `r*
]hl+ BkZbdô o^kmbf^dgr`hl oZk* o^gmhcô ebdbfZlbki^gdmhc^ %2).}
]Zl rkZ mmiScohm) ehmrgô `b G Z * //& rkZ fZe]ZobfZl fZehgìl iZ*
f ^gmZmbhg^l)dZbdZ]ZmZbi iZm lb`Zbeìmb+
/+
MZn]hl ikbdeZnlh mZbi oZ*
mak^gb+
Fhg^ oblb ZbâdbgmhcZb lnmbg* ]bgZfZb erkbg^b ih^sbcZb+ <mldbkZ
dZ) dZ] oblbi^gdb É`kZn]óldgr* ch l kóâbl `ZgZ fì`bZfZ DskZ^ebh
`hl o^kdlfZb~ kbâZlb ln dZe]ì* mZnmhc^ [noh `^]nebh `b^lfìl)
cb^çbô ïordbgmn E^knsZeìl ln`kbh* kZn]hl+ EZn iZl l^g^lgbnhlbnl
obfn bk En]h dZkZerlmìl lngZb* ikZgZânl %<fhlè) esZbcè) Hbdìè&
dbgbfn) bk dZ] cZbl ZikZn]hfZ `ZebfZ kZlmb dnk g^ dnk cô be`^*
[Zblb g^eZbfì bk ldnk]Zl) lnmbdë lgìl^dZe[hl^mknfinçbôkZn]ô]ìe
mnhf^m bâkbgdmècè mZnmè) mZbi iZm Zio^kdmbgô mìorgìl lfó`bô8 [^m
iZgb^dZ) dnkbè mnkìch d^gmìmb gn* ãrfbZnlbhfbloblZf^âo+MZâm^kZn*
]hfbl [^ Z[^ch k^bdbZ eZbdrmb E^*
inhenlb Nbhgh ]ndmì+
Ihkl oblhl^ i^gdbhl^ `b^* k^fbch MZn]hl+ EZl ]Zk `ZebfZ
lfìl^ [^g]kZb bfZgm ZikZn]hfZ m^blbg`Zb eZbdrmb erkbâdZb*^e^`bgìl
mZ iZmb E^knsZeìl g^eZbfì) mZçbZn ih^sbchl kóâbfb) g^l chl^ rkZdbe*
db^dob^gZ cô mZbi iZm g^fZãZb gnl bâk^bâdbfZl oblhd^kbhihóih)
ldbkbZlb gnh dbmô bk mnkb lZoècï) dhdï ln]Zkh Zk mZb ob^âhcb mìor*
mnkbgï+ Kbkfhc^ kZn]hc^ %.).} //& gìl bk lhlmbgìl iZ]ìmbl) Zk mZb
[^g]kZb bâk^bâdbZfZl ldZnlfZl Zlf^gbgbl ih^mh ebdbfZl bk ikb*
]ìe fb^lmè bâmbdnlbh iZgb^dbgbfh) mrkbfZb) Zk mZb `Zbe^lmbg`nfh bk
Zgmkhc^ %/).}//& fb^lmh bk [Z* `beZnl k^eb`bcbgbh cZnlfh lnãZ*
ãgrçbhl ln`kbhobfè er]ìcnlb^cb ]bgmb i^k`ro^gbfZb+
ãq+ N\åo\n) o+ ER+

.2

Turinys

))-

7,:-58!

Khìsbgì MZn]ô bâoZbs]Z rkZ dbg`Zb) dZbi mZb iZ]ZkrmZ MZn*
`ZgZ lZohmbâdZ bk ln]ìmbg`Z+ I^* ]hl^+ Ehl^ iZçbhl^ `ZebfZ kZlmb
ïlbe^b]ãbZgm çbZ ï gnh]n`g^lgï ãrfbô) dZ] ibkfZlbl ldZnlfZl
chl Zbâdbgbfè) `ZgZ [nliZlZdbnl cZn [noh [^gm db^d Zmleó`ël) [^m
dZ] d^mnkbhl^ kZn]hl^ rkZ ih obl mbd ]Zk eZ[Zb `roZl) lZdrmn*
// ^bd) m+ r+ mb^d db^d rkZ  kgìf mbd ohl g^ ohl lnoZe]h*
kZb]ãbô ãr]ô Z[ì\ìeìc^) mk^çbhc^ fZl) mZçbZncZn g^[^mknd]èl ãfh*
`b kZn]hc^ mkbl dZkm mb^d) m+ r+ `Znl loZklmrmb bk kbfmZb ïo^kmbgmb
33 ^be+ =^ mh .) / bk 1 kZn]hl b ïordbnl+OnkbgmmZbhf^grc^)`ZebfZ
^benmìl ikZlb]^]Z bâ ^bebhl ^bgZg*  fZgrmb)dZ] MZn]hl [nohE^k^fbch
çbhfbl Z[ì\ìeìl kZb]ìfbl) Zeì_)  ln]ìmhl ]ob^f mkbfl fìg^lbZfl
[ìm) `bf^b bk em+8 mk^çbhlbhl `b E ikZlebgdnl ih [Zãgrçbhl ln`kbh*
kZn]hl db^dob^ghl mkrl ^benmìl  obfh) ikZgZânb ]Zk m^[^lZgm KZ*
ikZlb]^]Z mZ iZçbZ kZb]^+ K^gd* e^lmbghc^) Zk <b`bim^) ï dnkï cbl
mhc^ mZbi iZm // ^be+ kZn]hc^ bâ* g^be`Zb mkndnl [noh ikbo^klmZl
lbãZ]ìmZ Ze_Z[^mh kZb]ãbô ^bebhl8 bâd^ebZnmb+
1+
=^`Zebgbl g^ZilZdhfZl
çbZ kZn]Z obklmZ fZe]Z8 fZe]hc^
`b eZbloZl `ro^lgbô cZnlfô bâ* kìch [ómb DskZ^ebh gnlbfbgbfZl)
k^bâdbfZl Z[ì\ìeìl kZb]ãbô [ómô dZb cbl iZfZmì) ch` E^knsZeì cZn
[noël mbd oZkãhfZl+
`kbnoìlbnhl^) `ro^gmhcZb bâãn]rmb
0+ N^ghoìl mkZ]b\bcZ bk ]Zn* bk bâo^lmb ï g^eZbloë) ikbo^klmb
`nfZ âbô]b^gôZbâdbgmhcô MZn]ô [ì`mb leZilmrmbl+ E^k^fbcZl bâ Zgd*
Znmhkbnfb eZbdh ikZgZâè E^k^fbcè+ lmh oblZl g^eZbf^l ld^e[ël bk
OZl ïlbmbdbgbfZl k^fbZlb oblôibk* oblZ ]kZn` ln dbmZbl i^k`ro^gël)
fZ iZçbhfbl MZn]hfbl+ Eô Zn* [ó]ZfZl Qb^âiZmb^l +ikZgZâZl)
mhkbnl ib^âbZ [Zblô m^blfè E^kn* g^`Zeìch iZlbebdmb g^[rebn+ Fè
sZe^b bk UEn]nb dZbi ãfh`nl) dnkl 8 ikZgZâZl Zdbfbl fZmì) dè iZml
oblZ lZoh Zdbfbl fZmì bk iZml i^k`ro^gh) dZb mb^l ch Zdbfbl
mnkìch bâd^gmìmb lngdbZnlbnl lfó* cZn `neìch E^knsZeì `kbnoìlbnhl^)
`bnl) ib^âbZ öoblZb mZ iZçbZ ]oZ* cbl mnkìch iZd^emb `kZn]ô lZoh
lbZ) [ó]n bk dZe[Z) dZbi mZb ]Zkì [Zelè bk ?b^oh ïdoìimZl bâ`b^]hch
ikZgZâZl E^k^fbcZl lZoh ikZgZ* mnhl ldZnlfnl)dnkbô âbk]bl [noh
ârlmìl^) ln dnkbhfbl MZn]hl dnibgZ+
=^mmbdmZb]^cnhmb ]ìe ebó]gôïor*
mnkb eZ[Zb ]Zn` [^g]kZ+ <e^dlZg*
]kb^çbô o^kmbf^ ikZdZe[Z) mZbi iZm dbôg^`Zeìch[ómb `ZenmbgZl ?b^oh
bk dbmb l^ghoìl o^kmbfZb) ãr]ô iZlbngmbgbh mbdleZl+ Ebl) dnkl kh]ì
mZefn]Zl) =Zãgrçbhl mìoZb bk kZ* bâlb`^e[ìcbfh d^ebè ZgdlçbZn) g^*
ârmhcZb bk oìe^lgb m^heh`Zb lnmZk* `Zeìch bk ]Z[Zk Zie^blmb ldZn]ãbZb
mbgZb ebn]bcZ) dZ] MZn]hl iZkZ* bâmbdmôlZohmZnmb^çbôâbk]ãbô bk mn*
kìch [^gmiZd^emb cZl m^g)dnkmbdkhl
ârmhl E^k^fbch+
MZn]hl iZkZârmhl ih E^kn* iZ`nh]hl [noh `ZebfZ kZlmb+
sZeìl ln`kbhobfh bk En]h dZkZ* =Znlfì [noh ]ìe gnh]ìfbô8
erlmìl ãnobfh+ FZb be`Zb Zi`nemZl k^bdìch iZfhdbgmb [^gm ]Z[Zk cZl
fb^lmZl dè mbd [noh iZbfmZl bk lnikZlmb) côcô `Zbeìmbl) cZl bâiZ*
ikZlb]ìch gZbdbgbfh bk ieìâbfh ãbgmb bk ikb^ ?b^oh `kèãbgmb+
=ZãgrçbZ ibegZb ikbiZãbg]Z*
[ZblnfZb) E^k^fbcZl oZk`n Zk `Z*
eìch mnhcZn bâk^bdâmb lZoh lb^ehl fZ ãh]bgë MZn]ô ikZlfë) dZ]
cZnlfnl mZbi lèfhcbg`Zb bk moZk* chl^ ikZgZâZl E^k^fbcZl bâk^bâdbZ

Turinys

7,:-58!

DskZ^ebh mZnmhl ]^cZobfnl ]ìe
lZoh ebdbfh) lZoh ikZdmbdZ iZ*
k^bâdì îlbmbdbgbfè) dZ] mZl iZm
ikZgZâZl bâk^bâdì MZn]hl^ bk dbmô
mb^lô bk Zm^bmrc^ iZlbk^bdâbZgçbô
ïordbô+ Oh]ìe =ZãgrçbZ ikbìfì

//4

cZl ï lZoh ebmnk`bcè bk iZldrkì mZl
lm^[ìmbgZl `b^lf^l ?b]ãbZcZb NZ*
oZbm^b bk chfbl ikbf^gZ g^ mbd
côcô dbefë) [^m mZbi iZm gnheZ*
mbgï g^lbebZncZgmï cô iZldrkbfè+

Turinys

D9B6?:"

=2>6?E24:;@D$

PLMYZ =JTMUZJZPVUMY SMXM%
TPJM WXVWOMZJM&

ZJP ]XJ WXJUJeV ;MXMTPQV

@m _Z\mnf ^lm) ihlmjnZf bg
\ZimbobmZm^f k^]Z\mnl ^lm DlkZ^e)
^m e^knlZe^f ]^l^kmZ ^lm) l^]bm
e^k^fbZl ikhia^mZ _e^gl) ^m ieZg*
qbm eZf^gmZmbhg^  aZ\ bg D^knlZ*
e^f) ^m ZfZkh Zgbfh lnlibkZgl)
^m ^bneZgl ]bqbm

<mlbmbdh') dZ] ih mh) dZb Ds*
kZ^ebl [noh bâ`Z[^gmZl cg^eZbloë
bk E^knsZeì [noh Zie^blmZ) ikZgZ*
âZl E^k^fbcZl Zmlblì]h bk o^kd*
]ZfZl âbmhfbl kZn]hfbl ]^cZoh
E^knsZeìl8 cbl ZidZkmnlbZ lb^eZ ]ó*
lZn]ZfZl bk derd]ZfZl lZdì7

BT]XZUT ]L`OL0 CL`OZUTXL^ OwW <P]`cLWw^ ^`YLTVTYTXZ%
=HîB+

=HALD+

. +. Lnhfh]h l^]^mlheZ\bobmZl
ie^gZ ihineh7
_Z\mZ ^lm jnZlb ob]nZ
]hfbgZ B^gmbnf7
ikbg\^il ikhobg\bZknf
_Z\mZ ^lm ln[ mkb[nmh7

. +. FZbi `b lì]b iZml ob^gZl
fb^lmZl dbmZ]hl ibegZl ãfhgbô;
KZlb]Zkì er` gZâeì
mZnmô oZe]hoì8
âZebô dngb`Zbdâmb^gì
obkmh [Zn]ãbZngbgd^+

'ãdojn km\f\g]jn iïm\ `]m+ o+) o\dk kpnïe` %./*//& k\od F`mpu\gï bm\p*
_éd\d _`epje\ _ïg n\qj i`g\dhdp+
k\o fj i` qdnpjn` n`ijqdidpjn` q`m*
9 _ÉY( P\d kdmhjed ét_p \ga\]`oj
odhpjn`+ J`o dm gjo+ åq+ N\åoj g`d_d*
idpjn` i`qdnpjh`o ed ]ô_\qj+ Jïm\ m\d_ï8 e\ km\nd_`_\ kdmh\n `]m+ o+
ejn b`m`nidpjndpjn` m\ifm\åêdpjn` éj_dn+ =iomjndjn `dg+ kdmh\n éj_dn
o\h` k\o `]m+ o+ km\nd_`_\ \iom\ \g*
dm i` *åq+ Fd`mjidhj ed dåq`mno\+ @\p*
b`gdn iï i`g\dfj ejn åq+ N\åoj _\gdhd+ a\]`oj m\d_` UÉg dm oo+ Ç %.) .& B T\c
Fd b\g[ k\m\åto\ H T T  q`moïep) fpmd` ) Z\((( Lm\i\å\n ipno`]ìn fg\pnd\) fj*
opj ]p_p ijmïej npmdåod F`m`hdej _ïg ej htgdhjed F`mpu\gï opmd qdn\d
km\i\åtno`n np ej N\p_jhdn) j o\dk ó \kg`dnoj) gdô_diêdj hd`noj dåq\du_í+
k\o _pjod ejhn omphkí k\\dåfdi\*  pC l Z  a T y_É4 Rd`åk\od`n \oh`no\ dm
i`]`opmdiod bgj]jn+ Ç  : Th W {\Th a \a ^X4
híeí óq\_í+
.).*//+ Ldmhjndjn N\p_jn kdmhje` opmdiêd\ \ogdfdiïod npifdpn ]\p_éd\*
_\gte` %.*..& km\i\å\n
\kq`mfd\ qjn _\m]pn+ P mtn _\gtf\d fh W Teb
F`mpu\gïn npi\dfdidhí8 \iomje` bd f\m\gtnoïn b\m]ì7 btq`iojep b\pnp*

Turinys

6,8.! # $>'

$$+
=íO+

>APD+

/ KehkZgl iehkZobm bg gh\m^)
^m eZ\krfZ^ ^bnlbg fZqbeebl^bnl7
ghg ^lm jnb \hglhe^mnk ^Zf
^q hfgb[nl \aZkbl ^bnl7
hfg^lZfb\b^bnllik^o^kngm^Zf)
^m _Z\mb lngm ^b bgbfb\b+

ã Eb o^kdm^ o^kdbZ gZdmï)
bk ch l ZâZkhl Zgm chl ldknhlmô8
oblô chl frebfôcô mZki^
gìkZ dZf chl iZ`nhlmb8
oblb ikb^m^ebZb iZgb^dbgh cè
bk obkmh cZb g^ikb^m^ebZbl+

MDEIAH+

MEIAH+

0Hb`kZobm en]Zl ikhim^k Z__eb\*
mbhg^f)
^m fnembmn]bg^f l^kobmnmbl7
aZ[bmZobm bgm^k `^gm^l)
g^\ bgo^gbm k^jnb^f7
hfg^l i^kl^\nmhk^l ^bnl Ziik^*
a^g]^kngm ^Zf
bgm^k Zg`nlmbZl+

0 En]Zl bâd^ebZoh ]ìe ikbliZn]bfh
bk o^k`bchl lngdnfh8
cbl `ro^gZ mZki mZnmô
bk g^kZg]Z Zmbelbh8
oblb ch i^kl^dbhmhcZb
ln`Zoh cï Zg`âmnfhl^+

? < G @O +

@=HAPD+

1QbZ^ Nbhg en`^gm
1 Nbhgh d^ebZb ebó]b)
^h jnh] ghg lbgm jnb o^gbZgm
g^l gìkZ dZf Zm^bmb ï âo^gm^l8
Z] lhee^fgbmZm^f7
oblb ch oZkmZb ln`kbZnmb)
hfg^l ihkmZ^ ^bnl ]^lmkn\mZ^7
ch dngb`Zb oZbmhcZ)
lZ\^k]hm^l ^bnl `^f^gm^l7
ch f^k`Zbmìl lnlb`kbZnãnlbhl)
bk cbl iZml ikbleì`mZl dZkmnfh+
obk`bg^l ^bnl ljnZeb]Z^)
^m bilZ hiik^llZ ZfZkbmn]bg^+
C@+

DA+

2 AZ\mb lngm ahlm^l ^bnl bg \Zibm^) 2 Eh g^ikb^m^ebZb `Zoh obkâô)
bgbfb\b ^bnl eh\nie^mZmb lngm7
ch ikb^âZb ikZeh[h)
h\n) ejn b`m\n q\m_\n) ejn opmo\d+
Rdnp oö kmdq\gphp F`mpu\gï t m\  i`*
o`fpnd+ Ç %/& E T^gÖ4 f\_\ éhjiïn
k\km\no\d ]`io ompkpod \ondk\g\d_je\
ipj n\qj nd`gq\moö+ G`ioïod i\fêd\
tm\ tk\ê nf\p_p %kgb+ Fj]j 4) .0+
.1&+ Ç A b f  TyTeb f((( Gí km\i\å\n
]pqj dåm`dåfìn f\dkj gdifïedhí %6)
.8 kgb+ .0) .4&) êd\ odfm\d dqtfj+ Ç
D l_\`à]à( P\pojn) fpmdjn fdo\_jn
d`åfjej ejn kmd`o`gtnoïn dm níepibjn)
_\]\m eí id`fdi\ dm otêdje\nd då ejn+
pG Ta \X^\a b ]à( A]m+ o+7 k\nd_\mï e\d
i`dåodfdhd+ Ç  %0& Ah W T f  \y^X_\Ti b(((
Gjfd dåf`gd\qdhí km\i\å\n opmd êd\
jh`ite`) i`qdn\d \dåfp8 b\g opjn
ét_pn) fpmd` f\_ dm ]pqj gdfì Fp_ï*
eje`) ]`o ]dej_\hd f\g_ïed`êdö ijmïej
]ïbod ó =dbdkoí dm då odfmöeö k\]ïbj)
f\dk n`id\p %F`m+ 1-) ..&) k\n f\d*
htip o\po\n+ P\êd\p id`fpm ed` i`*

m\i_\ n\pbphj dm g\dhïn) o\dk f\dk
e\p Ijuïn ]pqj k\nf`g]o\ =of+ /5)
32+ Ç 9 a Z ygh ` bfX4 qd`ojn`) då fp*
mdp i`]pqj f\dk dåomôfod+ =kd` i`g\d*
h`n =dbdko` qu+ F`m+ 16) //+ P\pojn
gdfdh\n
_\mj _\pb nf\pnhj ejn
njnodi`d+ Ç  %1& B X_\T\ _\áW\( Hdifnhí
opmd dåq\du_í f`gd\d) fpjh`o cZbl
`di\ ]ômd\dn d åq`io`n h\g_didif\d8
\kg`dnod ed` gdô_d+ Odji\n t m\  odf
\pfåêd\pnd\n F`mpu\gïn f\gi`gdn) fp*
md\h` ]pqj o\dk q\_di\h\n @jqd_j
hd`no\n8 o\êd\p k\n km\i\åpn dm fd*
opm _\éi\d opj q\m_p q\_di\h\ qdn\
F`mpu\gï+ Ç  A b  iTegT\( Id`noj q\mo\d
d ]pqj dm k\bm\édidh\n) dm \kndbtid*
c h\n ipj kmd`åp) dm npndmdifdhí qd`o\+
w Ç  Bha\ZT\((( Gpidb\d dm h`mb\doïn
w bd`nhïhdn dm hpudf\ k\_d_di_\qj 
åq`iêdp
dåfdghdibphí+ Ç  %2$> T i b  
i \eyà 4 dåfdgj \pfåoti dm e\pêd\nd `ní

Turinys

7,:-! #  ( *

$%"

jnbZ ?hfbgnl eh\nmnl ^lm ln* b
b
i^k ^Zf
ikhim^k fnembmn]bg^f bgbjnbmZ* c
mnf ^bnl7 

iZkoneb ^bnl ]n\mb lngm bg \Zi* c
mbobmZm^f
8
c
Zgm^ _Z\b^f mkb[neZgmbl+
R=Q+

R=Q+

e

3@m ^`k^llnl ^lm Z _bebZ Nbhg
b
c
hfgbl ]^\hk ^bnl7
_Z\mb lngm ikbg\bi^l ^bnl o^enm c
Zkb^m^l
c
ghg bgo^gb^gm^l iZl\nZ7
c
^m Z[b^kngm Z[ljn^ _hkmbmn]bg^ 
Zgm^ _Z\b^f ln[l^jn^gmbl+
c
V=EJ+

g^l Qb^âiZml dZe[ìch ikb^âEcï
]ìe ch g^m^blnfh ]Zn`r[ìl8
ch dó]bdbZb bâo^lmb ï g^eZbloë
ikbliZn]ìch ikb^âZdrc^+

3 Inh Nbhgh ]ndm^kl Zmlmhch
oblZ chl `khãì8
chl dngb`ZbdâçbZb iZlb]Zkì er`
ZobgZb)
dnkb^ g^kZg]Z `Zgrdehl)
bk ^bgZ [^ cì`ô
i^kl^dbhmhch ikb^âZdrc^+

E

4 M^\hk]ZmZ ^lm e^knlZe^f
c
]b^knf Z__eb\mbhgbl lnZ^)^m ikZ^* 
oZkb\Zmbhgbl 

hfgbnf ]^lb]^kZ[bebnf lnhknf)
jnZ^ aZ[n^kZmZ]b^[nl Zgmbjnbl)
\nf \Z]^k^m ihinenl ^bnl bg
fZgn ahlmbeb)
^m ghg ^ll^m ZnqbebZmhk7
D
>
ob]^kngm ^Zf ahlm^l)
^m ]^kbl^kngm lZ[[ZmZ ^bnl+ 

V=EJ+

4E^knsZeì Zmlbf^gZ
lZoh ldnk]h ]b^gZl bk ]bg`bfè
oblh)
dZl cZb [noh fb^eZ)
dè [noh mnkìcnlb gnh l^gô
]b^gô)
dZbi chl mZnmZ dkbmh ih g^ikb^*
m^ebh kZgdZ)
bk g^[noh iZ]ìcìch+
I^ikb^m^ebZb cè fZmì
bk bâcnhdì chl ln[ZmZl+

DAPD+

>C@O+

5 K^\\Zmnf i^\\Zobm e^knlZe^f)  E^knsZeì lngdbZb gnlb]ìch)
ikhim^k^Z bglmZ[bebl _Z\mZ ^lm7
mh]ìe%iZlb]Zkì lorknhcZgmb8

g\dhdibd+ P\dk óqtfj) fí e\p Ijuï
n\fï =of+ /5) 10+++ G\dk F`m`hde\n
]pqj _\qìn ónkïedhp \kd` ]`nd\mod*
i\iêd\n ]\pnh`n) o\dk _\]\m edn ip*
mj_j @d`qj m\ifí) fpmd e\n tm\ e\p
ndpiopnd+ Ç G eT _b U b ( =ijo `]m+ o+7
m\hôn) _éd\pbd\nd n\pbphp+ ÇB T _'
UÉ]b((( =ijo `]m+ o+7 é`h\d eó ipg`ifï+
Ç B áW\^\T\( Em op i`k\ndb\dgïo\+ Ç
%3& M \fT ]b f  Z eb { É ( Rdn\) fpj Odjij
_pfoï ]pqj bm\éd dm qdnpn no`]dij)
_\]\m t m\  épqì) i`gdfj e\d id`fj
f\dkodf npi\dfdidh\n dm k\id`fdidh\n+
Ç9i\aT\( C`md\p `]m+ o+7 ]md`_éd\d+
ãdod` t m\  bm`doj ]ïbdhj q\du_\n+ Ç
= \aT U X  ]ÉZà ( F`d i`o fpidb\dfåêd\d
o\dk tm\ npq\mbì då ]\_j) f\_ i`o d

i`]`b\gd nh\mfd\p ]ïbod ipj k`mn`*
fdjojej) o\d fjfd tm\ k\_ïodn qdnjn
gdfpndjn o\pojn Lm\i\å\n m\nd êd\
opmd jh`ite` f\m\gd\pn$ O`_`fdej gd*
fdhí) k\hdiïoí 1 G\m+ /2) 28 F`m+
06) 28 2/) 5+ Ç %4& 9 gf\` XaT((( A]m+
o+7 n\qj nfpm_j dm n\qj k`mn`fdjedhj
_d`ijn` \ondh`i\ qdn\n n\qj ]m\ib`*
it]`n) fjfdp ]pqj opmïepnd+++ Ç  Ehb
fXaà W\Xa à 4 @jqd_j dm O\gd\hjij
g\df\dn+ Ç  A b f  fh UTgTf( Lm\nh ï \ijo
`]m+ o+7 epjfïnd då ejn i`g\dhdp+ A]m+
odf êd\ npodif\hj éj_édj hdå]\odh
m\nd odfm\ km\nhï ]ôop k\ndgdjqdh\n)
^`nn\odji`n+ Hd`opqdåf\d b\g b\gdh\
]ôop k\n\ftod7 epjfïnd då ejn aXfh'
U Tgbf( Ç  %5& J h a ^\T\ a h f\WÉ]b( L m\*

Turinys

7,:-! # +? ##

hfg^l) jnb `ehkb_b\Z[Zgm ^Zf)
lik^o^kngm beeZf)
jnbZ ob]^kngm b`ghfbgbZf ^bnl7
bilZ Znm^f `^f^gl
\hgo^klZ ^lm k^mkhklnf+

()'

oblb) dnkb^ cè `Zk[bgh) iZgb^*
dbgh cè)
g^l fZmì chl `ì]è8
cb `b iZmb oZbmh]ZfZ
mkZndbZlb Zm`Ze+
PîP+

PAPD+

6Nhk]^l ^bnl bg i^]b[nl ^bnl)
g^\ k^\hk]ZmZ ^lm _bgbl lnb7
]^ihlbmZ ^lm o^a^f^gm^k)
ghg aZ[^gl \hglheZmhk^f7
ob]^ ?hfbg^Z__eb\mbhg^f f^Zf)
jnhgbZf ^k^\mnl ^lm bgbfb\nl+

6Ehl inkoZb Zgm chl dhcô)
cb g^Zmlbfbgì lZoh `Zeh8
cb lfZkdbZb gnmk^fmZ
bk g^mnkb kZfbgmhch+
Dâorld) Qb^âiZmb^) fZgh ldnk]è)
g^l g^ikb^m^ebl d^ebZlb inbdr[ìg+

DJ?+

FK@+

.- HZgnf lnZf fblbm ahlmbl
Z] hfgbZ ]^lb]^kZ[bebZ ^bnl7
jnbZ ob]bm B^gm^l
bg`k^llZl lZg\mnZkbnf lnnf)
]^ jnb[nl ikZ^\^i^kZl g^ bgmkZ*
k^gm
bg ^\\e^lbZf mnZf+

.- I^ikb^m^ebl bâmb^lì lZoh kZgdè
ï oblZ) dZl cZb [noh fb^eZ8
cb cnd fZmì ï^bgZgçbnl
ï lZoh âo^gmrdeè iZ`hgbl)
Zib^ dnkbnhl mn [noZb ïlZdël)
dZ] cb^fl g^oZebZ
^bmb ï mZoh lnlbkbgdbfè+
F<A+

?=LD+

.. Jfgbl ihinenl ^bnl `^f^gl) ..QblZ chl mZnmZ oZbmhcZ
bk b^âdh ]nhghl8
^m jnZ^k^gl iZg^f7
]^]^kngm ik^mbhlZ jnZ^jn^ ikh b cb^ ]nh]Z oblZl [kZg`^gr[^l
\b[h
D
nã fZblmè

i\å\n \km\p_\ i`g\dhì _m\pb np
qdn\dn+ P\êd\p i`b\i\ gdô_ïod8 m`dfd\
_\mtod \ob\dg\) fpmdjn kdmh\n g\dkn*
idn t m\  f\goïn k\édidh\n dm dåk\édid*
h\n+ Ç G T f \W T e É  f i l e h b ]T a g\7 i`*
opmdiod ipjg\odiïn ]pq`diïn+ A]m+ o+
m\nd7 qdmoj k\nd]e\pmïedhp %f\dk hj*
o`mdåfï) fpmd npo`ko\ ]e\pmdp i`åq\*
knfn) } hïi`ndidp fm\pep&+ } A T 
Z T eU \a b 4 d`åfjej n\i_jmjn np F`mpu\g`
%/4) 0&+ Ç  K eT h ^ \T f\ T g Z T _4 då bï_jn
ng`kd\ n\qj q`d_í+ Ç  %6& A b f  cheiT\(((
A]m+ o+7 Fjn npndo`kdh\n gdhk\ kmd`
ejn %_m\]pédp& ndôgdö+ Ç Fjn ]e\pmd
ipj_ïhï k\nd_\mï h\ojh\+ Fd i`*
\ondhdiï) fjfdjn ]pn ipj_ïhïn k\*
nïfjn %kgb+ @`po+ 0/) /6&+ Ç  A \  f ` T e '
^ \T \ ahgeX` gT( A]m+ o+7 o\dk eó ipkpj*
gï no`]ïodi\d é`h\d+ Ç  Rdnd no`]dnd
ejn ipkpjgdhp %@`po+ /5) 26&+ Ç
M \Xyc T g\X4 F\cq`) n\i_jmjn @d`q`+
ãdo\n q\m_\n dm kmd`åp kpdft]ï _pj*
_\ km\i\åpd qdgod`n) f\_ Rd`åk\on

k\_ïn+ Ç %.-& D \X _T 4 ]m\ibd\pnd\)
i`n dm d ]\éitêdjn di_pn ]`d opmopn
%kgb+ F`m+ /3) 3&+ P\dk kmd`å\d k\mj_ï
n\qj _d_`gì kpdft]ì+ Ç  ÖX\a Ta }\h f \
fTi b((( P\d ]pqj _d_éd\pnd\ ét_p
o\po\d i`g\dhï+ Pd`hn k\bjidhn i`*
q\gd\ ]pqj ó`dod d ét_p o\pojn níno\*
oí) g\iftod eí m`gdbdedidö npndmdifdhp)dm
åo\d _\]\m ed` ïej i`odk\êdjn ]\éit*
êdjnqd_ö %ie`+?^nm+ /0) .*08 J``h+ .0)
.+++ Au+ 11) 4*6&+ Ç % g g &  M T\gb]T \e
\Xy^ b ((( Rdn\ o\po\) ipb\gïo\ dm \kd*
kgïåo\) k\o`fj d _d_éd\pndí nfpm_í+
Ç  G T {i X_^ ((( Odji\n h\g_\pe\) f\_
@d`q\n ijmn k\éq`gbop d n\qj dåmdif*
ojej hd`noj q\mbpn) opjh`o edn e\p
dm k\_ïn+ P\êd\p Odji\n _m\pb dåk\*
éóno\ ojgd\p) f\_ edn t m\  @d`qj kg\*
f\h\n+ Çù 
Kmdb+ Kgdhk+ Dpbj \ n+
Rd^o+ dm fdod ådoí F`mpu\gïn _`e\qdhí
kmdo\dfj éhjb\pn nd`g\d+ L\h`opn
@d`qí ed k\nd_\mj gtb i\åg\doï7
o\) fpmd* fdo\_jn f\dk fpidb\dfåod`iï

Turinys

$%$

7,:-! # #$? #&

Z] k^_h\beeZg]Zf  ZgbfZf+

lZoh `ror[^b iZeZbdrmb+
KZão^ed) h Qb^âiZmb^) bk fZmrd)
dZbi Zâ ^ln iZgb^dbgmZ+

Qb]^ ?hfbg^ ^m \hglb]^kZ)
jnhgbZf _Z\mZ lnf obebl+
H=IA@+

H=IA@+

./ J ohl hfg^l) jnb mkZglbmbl i^k
./ J cól oblb) dnkb^ ikZ^bgZm^
obZf)
d^ebn)
Zmm^g]bm^) ^m ob]^m^
mìfrdbm^ bk fZmrdbm^)
lb ^lm ]hehk lb\nm ]hehk f^nl7
Zk
rkZ ldZnlfZl dZbi fZgh
jnhgbZf obg]^fbZobm f^
ldZnlfZl8
nm eh\nmnl ^lm ?hfbgnl
g^l
Qb^âiZml gnnh`Zoh fZg^)
bg ]b^ bkZ^ _nkhkbl lnb+
dZbi cbl rkZ dZe[ìcël
lZoh gZklh ]b^gè+
IîI+

IAI+

.0 ?^ ^q\^elh fblbm b`g^f bg hl* u 
.0 Dâ Zndâmr[ìl cbl lbngmì n`gb^l
c fZgh dZnenl
e
lb[nl f^bl)
bk ieZdì fZg^8
^m ^kn]bobm f^7
bâmb^lì mbgdeè fZgh dhchfl)
^qiZg]bm k^m^ i^]b[nl f^bl)
iZlmófì fZg^ Zm`Ze)
\hgo^kmbm f^ k^mkhklnf7
iZ]Zkì) dZ] Zâ [óçbZn Zie^blmZ)
ihlnbm f^ ]^lheZmZf)
oblè ]b^gè ebó]^lbh `kbZnãbZfZ
mhmZ ]b^ fh^khk^ \hg_^\mZf+
JQJ+

8

pQb`beZobm bn`nf ubgbjnbmZmnf
f^Zknf7
bg fZgn ^bnl
\hgohenmZ^ lngm) ^m bfihlbmZ^
\heeh f^h7
bg_bkfZmZ ^lm obkmnl f^Z7
]^]bm f^ ?hfbgnl bg fZgn)
]^ jnZ ghg ihm^kh lnk`^k^+

JQJ+

.1HZgh g^m^blr[bô cng`Zl le^*
`bZ fZg^ %gnheZm8
ch kZgdZ chl lnibgmhl
bk iZ]ìmhl fZg Zgm dZdeh8
lnlbeigìch fZgh cì`Z8
Qb^âiZml iZ]Zoì fZg^ ï kZgdè)
bâ ih dnkbhl Zâ g^`Zebn Zmlb*
d^emb+
e
7

qd`åk\o\qj n\qj fôij dm _q\ndjn då \pfåot]ïn \ondpno\ pbidn kmdkdg_ï
k\eïbjhn) _\]\m qdmoj åïojij q`mb` f\pgpn) gtb ijmï_\h\ np_`bdiod qd*
%Fd`mji+&+
_pedi`n `nt]ïn _\gdn) @d`q\n k\_ïej
%./& F ]T f  i\f\((( Jpj @d`qj Odj* kj fjejhdn odifgí) fpmdpj ejn ]pqj
i\n fm`dkd\nd kmd` fdop+ Ldmhd`ed `]m+ npb\pojn) o\dk f\_ i`]`b\gïej då*
o+ éj_éd\d êd\* i`npkm\io\hd8 hdiodn omôfod då @d`qj o`dnhj+ Qbidn i\d*
m\nd ojfd7 j f\_ bd epn qdnpn k\nd`f* fdij qdn\n eïb\n) odifg\n fgdp_ï ]ïbod
op h\ij å\pfnh\n+ Ç E Xf M \XycTgf då i`g\dnqïn+ Ç  G _T ^ É  ` TaX( A]m+ o+7
ahhbZTib((( Jppjb\pod hd`noí) o\poí f\_ epjn ipb\gïop+ Ç G Tfgá ` É(((4
m`dåfd\ qdn\d eí npi\dfdiod %kgb+ F`m+ o\dk) f\_ \å i`]`b\gïe\p `dod ojgd\p
]pq\p
g\dfjh\
npb\po\+ Ç
.3& 6&+ A]m+ o+ ojfdj k\gtbdidhj iïm\7 dm
%.1& D Tab a XgX\flU\à((( Rpgb\ojn
nf\pnh\n) fpmn h\i ]pqj k\_\mt*
hdiodn7 gtb f\_ k\]p_j mônot]ïn
o\n) h\i) fpmdí Rd`åk\on é`h\d ip*
g`ifï n\qj i\mnj _d`ií+ Ç %.0& @y g\df\n) fpmn mj_ïnd o\dk dgb\d hd`*
bjeìn+ A]m+ o+7 h\ij ipj_ïhdö epi*
T h ^ygl U Éf((( =kq`mfodi\ F`mpu\gïnk\*
_ïodn \km\åjh\ _\m fdo\dn q\du_\dn7 b\n pé_ïo\n %k\fdifto\n& ejej m\if\+
pbid`n) odfngj) epibj+ Ppj o\mkp) f\_ w Ç Fdn o\dk g\]\d ng`bd\ h\i` é`hti)

Turinys

)**

7,:-! #  #'? #*

O=IA?D+

O=IA?D+

.2<[lmnebmhfg^lfZ`gb_b\hlf^hl
?hfbgnl ]^ f^]bh f^b7
oh\Zobm Z]o^klnf f^ m^finl)
nm \hgm^k^k^m ^e^\mhl f^hl7
mhk\neZk \Ze\Zobm ?hfbgnl
obk`bgb _bebZ^ Dn]Z+

.0 Qb^âiZml Zmìfì bâ fZgh mZkih
oblnl fZgh dZkãr`bnl)
iZâZndì ikb^â fZg^ eZbdè
fZgh kbgdmbgbZfllngZbdbgmb+
Qb^âiZml frgì liZnlmnoè
f^k`Zbm^b) En]h ]ndm^kbZb+

=EJ+

=EJ+

.3 D]\bk\h ^`h iehkZgl)
^m h\nenlf^nl]^]n\^gl ZjnZl7
jnbZ ehg`^ _Z\mnl ^lm Z f^
\hglheZmhk)
\hgo^km^gl ZgbfZf f^Zf7
_Z\mb lngm _bebb f^b i^k]bmb)
jnhgbZf bgoZenbm bgbfb\nl+

.3Oh]ìe Zâ o^kdbn)
bk fZgh Zdrl iZlbnonlbhl oZg*
]^gbfb)
g^l mheb gnh fZgël rkZ fZgh
kZfbgmhcZl)
dnkl Zm`Zbobgmô fZgh lb^eè+
HZgh oZbdZb ãnoh)
g^l g^ikb^m^ebl ïlb`Zeìch+

LDA+

LDA+

.4 @qiZg]bm Nbhg fZgnl lnZl)
ghg ^lm jnb \hglhe^mnk ^Zf7
fZg]Zobm ?hfbgnl Z]o^klnf
DZ\h[
bg \bk\nbmn ^bnl ahlm^l ^bnl7
_Z\mZ ^lm D^knlZe^f
jnZlb iheenmZf^glmknblbgm^k^hl+

.4NbhgZl bâldìmì lZoh kZgdZl)
[^m gìkZ dZf ch iZ`nhlmb+
Qb^âiZml ]ZoìïlZdrfèikb^âEn]è
Ziebgd cï ch g^ikb^m^ebZfl8
E^knsZeì iZlb]Zkì cô mZki^
dZbi fìg^lbgbh dkZnch ieó]bfn
lnm^imhcb

O=@A)

PO=@î+

.5 enlmnl ^lm ?hfbgnl)
jnbZ hl ^bnl Z] bkZ\ng]bZf
ikhoh\Zob+

.5Qb^âiZml m^blnl)
g^l Zâ o^]ãbZn ch [nkgè ï kó*
lmr[ë+

f\_ \å ]` @d`qj k\b\g]jn i`]`b\gdp
k\ndf`god+ Ç Jhf\_caÉ]b((( A]m+ o+7 edn
%epib\n& npg\péï h\ij eïb\n+ Ç
%.2& B Te{lZ\h f( A]m+ o+7 b\gdibpj*
ndpn+ Ç  G TyTh ^É((( C`md\p `]m+ o+7
k\nf`g]ï kmd`å h\i` åq`ioì h\ij
e\pidf\dêd\hn npomdpåfdiod) o+ t+ k\*
nf`g]ï gtb fjfdí dåfdghì F`mpu\gïn
épqdhpd åqìnod dm k\fqd`oï d eí o\p*
o\n) fpmd\n edn k\åq`ioï F`mpu\g`d
npi\dfdiod %F`m+ //) 4&+ Ç  D laÉ fc T h '
fghiÄ((( G\dk qtipjbd\qdhj åq`ioï
]pqj Eum\`gdpd _éd\pbnhj _d`i\) o\dk
ådo\ _d`i\ opmd ]ôod _éd\pbnhj åq`i*
oï i`kmd`o`gd\hn+ F`mpu\gïn e\pidf\d*
êd\d) odif\hd\pnd fjq\d qtm\d ]pqj
gtb qtipjbïn ipnfdiod dm óh`nod d np*
i\dfdidhj nk\pnopqí) fpmó hdi\ k\on
@d`q\n+ L\i\åpn nk\pnopqj htidhj K

q\du_\n tm\ k\n Eu+ 30) 0+ Ç
%.3& D Tab T ^ l f ( A]m+ o+7 h\ij \fdn)
h\ij \fdn+ Lgb+ F`m+ .1) .4+ Ç  M T\'
^ T \ {hib( A]m+ o+7 h\ij q\df\d k\*
notmì %då dåbínêdj&) o+ t+ o\dk i`g\d*
hdibd) f\_ ed` i`b\gd ipm\hdiod q`m*
fd\iêdjn hjodijn+ Ç  %.4& J \b a T f \y'
f^ ÉgÉ((( G\dk \ifnêd\p Rd`åk\on q`gopd
nfïoï n\qj m\if\n) å\pf_\h\n o\poí
bmìéodn %Eu+ 32) / 8 F`m+ /2) /&) o\dk
_\]\m q`gopd nf`êd\ n\qj m\if\n
Odji\n) h\g_\p_\h\n k\b\g]jn dm
k\ndb\dgïedhj+ Ç  G T f\W T e É ]h gTecX(((
Odjipd i` odf i`i`å\h\ k\bpj_jn)
]`o _\m ej q`ibd\h\ f\dk k\nd]e\p*
mïodijn hjo`mdåfïn) ipj fpmdjn k\*
gd`odhj m`dfd\ ]ïbod+ Ç  %.5& M \Xyc Tgf
gX\fhf((( >`io fd`f \ondk`dfïepn F`*
mpu\gï kmdk\éóno\ @d`qj o`dndibphí

Turinys

6,8.! # #+>$#

$%&

Zn]bm^ h[l^\kh ngbo^klb ihineb)
^m ob]^m^ ]hehk^f f^nf7
obk`bg^l f^Z^) ^m bno^g^l f^b
Z[b^kngm bg \ZimbobmZm^f+

Dâ`bkldbm^) f^e]ãbZfb^cb) oblhl
mZnmhl
bk fZmrdbm^ fZgh ldZnlfè8
fZgh f^k`Zbmìl bk fZgh cZngb*
dZbçbZb
bâìch c g^eZbloë+
L J A+

?KLD+

.6 Qh\Zob Zfb\hl f^hl)
^m bilb ]^\^i^kngm f^7
lZ\^k]hm^l f^b) ^m l^g^l f^b
bg nk[^ \hglnfimb lngm7
jnbZ jnZ^lb^kngm \b[nf lb[b
nm k^_h\bebZk^gm ZgbfZf lnZf+

.6 <â âZndbZn lZoh ikb^m^ebnl)
mZçbZn cb^ Zioreì fZg^8
fZgh dngb`Zb bk fZgh l^gbZb
fb^lm^ lngZbdbgmb)
dZb b^âdhch lZn fZblmh
lZoh `ror[^b iZeZbdrmb+

M@N+

Nîã+

/- Qb]^ ?hfbg^jnhgbZf mkb[nehk) 0- HZmrd) h Qb^âiZmb^) dZbi Zâ
oZk`bgZfZ8
\hgmnk[Zmnl ^lm o^gm^k f^nl7
ln[o^klnf ^lm \hk f^nf bg
fZgh ob]nkbZb iZlbcn]bgh)
f^f^mbilZ)
fZgh âbk]bl Zilbo^kmì fZgrc^)
g^l Zâ ibegZ dZkmnfh+
jnhgbZf ZfZkbmn]bg^ ie^gZlnf+
_hkbl bgm^k_b\bm `eZ]bnl)
GZnd^ ãn]h dZeZobcZl
bk gZfb^ iZgZâb fbkmbl+
^m ]hfb fhkl lbfbebl ^lm+
NDI+

NDI+

/. <n]b^kngm jnbZ bg`^fbl\h ^`h)
^m ghg ^lm jnb \hglhe^mnk f^7
hfg^l bgbfb\b f^b Zn]b^kngm
fZenf f^nf
eZ^mZmb lngm) jnhgbZf mn _^\blmb7
Z]]nqblmb ]b^f \hglheZmbhgbl)
^m _b^gm lbfbe^l f^b+

/. Eb^ `bk]b)dZbi Zâ oZbmhcn)
bk gìkZ dZl fZg^ iZ`nhlmô8
oblb fZghg^ikb^m^ebZb `bk]b fZgh
g^eZbfë)
]ãbZn`bZlb) dZ] mn mZb iZ]Zk^b8
mn Zmo^lb iZ`nh]hl ]b^gè)
bk cb^ [nl iZgZâól ï fZg^+

dm dåk\éóno\) f\_ ed f`iêd\ odf ipnd* Y no\]ö edn o\dk bm`do\d ]ïbj+ Ç 9 c i l '
k`gitoí ]\pnhì+ Lj oj ed fm`dkd\nd _ É 7 f\dk \dbdkod`êd\d+ F`m+ 04) 3+ Ç
d fdo\n o\po\n d`åfj_\h\ pépje\pojn) b JhaT\^\ag\((( Rdnö Odjij i`g\dhdö k\*
Ç E Xf T y iXW{\Th((( A]m+ o+7* i`n \å nïf\ opmd ]ôod o\) f\_ edn ipnojeìn
]pq\p \of\fgd ej dåo\mh`d %]pmi\d&+ 8 qdnjfdjn é`hdåfjn k\b\g]jn odfm\d
Ç  D Tab ` XeZT\gÉf((( Rïg hdidhjn d`åfjn kmd`bg\p_jn k\n @d`qí+ Ç
nq\m]d\pndjn nf\pnhj kmd`é\notn7 %/6& G Tf\]h W\a b( A]m+ o+7 _`b\+ Ç EXf
T y c\_aT((( A]m+ o+7 i`n \å ]pq\p \o*
F`mpu\gïn _éd\pbnh\n dm k\nd_d_éd\*
qdh\n) \o`dod`n qdgodn \odho\ %kgb+ f\fgd+ H\pf` nh\pbd\ h\ij q\dfpn
\pf+ 1+ 2+ .2 `df&) ejn níepibdidif\d f\g\qde\n) qd_pe` h\m\n %gtb hdmodn&+
\kqtgï ejn g\pfdhí %.6 `+ kgb+ /+ Ç %/.& < {\ThZ\Tf\((( @d_éd\pndí nf\p*
`+&) fpidb\d o\pojn \onojq\d @d`qj nhí Oojipd _\mj o\d) f\_ ej i`kmd`*
o`gd\d otêdje\nd då ej+ Ç  G T Z h b W b f
\fdq\du_je` dm ej h\gjiïn o\mkdidi*
f\d) qtm`nid`ed) q\_jq\d kdgd`odidpjn` W\XaÄ((( A]m+ o+7 _d`ií) fpmdí op k\*
nf`g]`d) f\_ ed` ]pn f\dk \å) o+ t+
m`df\gpjn` npi\dfdiod+ Ç %.6& G e\X gX'
\o`dn o\qj k\nf`g]ojed ]\pnhïn _d`i\
_\hf( A]m+ o+7 htgdhpjndpn) o+ t+ o\p*
i`kmd`o`gd\hn8 opjh`o ed` f`ioïn oj*
o\n) np fpmdjhdn Eum\`gdn ]pqj k\_\*
fdí k\o ]\pnhì) fjfdí _\]\m h\i
mìn npo\mêdö \ifnêd\p dm kmd` fpmdp

Turinys

7,:-! # $ $ $  $
OC<P+

/02
OC <P+

// Dg`k^]bZmnk hfg^ fZenf ^h* // O^Zm^bgZ oblZl cô ibdmnfZl
mZoh ZdboZbs]hg8
knf \hkZf m^7
^m obg]^fbZ ^hl
nh`Znd cnhl)
lb\nm obg]^fbZlmb f^
dZbi mn gnnh`ZoZb fZg^
ikhim^k hfg^l bgbjnbmZm^l f^Zl7
]ìe oblô fZgh g^m^blr[bô8
g^l ]Zn` fZgh oZbmhcbfô)
fnemb ^gbf `^fbmnl f^b)
bk fZgh âbk]bl gnebó]nlb+
^m \hk f^nf fh^k^gl+

4Y_]ZUT ]L`OL% 5LT^`^ _PT^XL^ M`aZ [L_TP^7TPaZ
[LOL]b_L^%
< GíA+

< G@KC +

DD+

. Lnhfh]h h[m^qbm \ZDb`bg^
bg _nkhk^ ânh ?hfbgnl
_bebZf Nbhg7
ikhb^\bm ]^ \Z^eh bg m^kkZf
bg\ermZf DlkZ^e)
^m ghg ^lm k^\hk]Zmnl l\Z[^eeb
i^]nf lnhknf
bg ]b^ _nkhkbl lnb+

(% . FZbi `b Qb^âiZml Zi]^g`ì

mZflr[^ lZoh gZkl^
Nbhgh ]ndm^kï8
gnf^mì bâ ]Zg`Znl c ã^fë
DskZ^ebh dbegbècè
bk lZoh gZklh ]b^gè
g^Zmlbfbgì lZoh iZdhch+

=@OC +

=íO+

/ KkZ^\bibmZobm ?hfbgnl) g^\ i^* / Qb^âiZml gnmkìfì bk g^iZlb*
i^k\bm)
`Zbeìch
hfgbZ li^\bhlZ DZ\h[7
oblh) dZl [noh ]Zben Ehdó[^8
cbl ln`kbhoì lZoh gZkl^
]^lmknqbm bg _nkhk^ lnh
fngbmbhg^l obk`bgbl en]Z)
En]h f^k`Zbmìl mobkmho^l

_\mj+ Lgb+ F`m+ 2-) /4+ Ç  %//& L b'
ZTh^((( A]m+ o+7 _\mtf ed`hn o\dk)
f\dk h\i _\m`d+ Ç  E Xf WThZ((( P\dk
k\h\opje\h\n km\åth\n) f\_ @d`*
q\n k\éq`gboö d nfpm_í dm npo`dfoö
Odjipd k\ndb\dgïedhj) fpmdj edn i`*
b\pi\ då éhjidö+
/) .*//+ =iomjeje` m\p_je` F`m`*
hde\n qïg _`epje\ _ïg F`mpu\gïn dm
Fp_j épqdhj) ]`o êd\ _`e\qdh\n _\m
bdg`nidn+ Rdnö kdmh\ edn \km\åj ]\dnö
@d`qjóqtfdioío`dnhí F`mpu\g`ddm]\é*
itêd\d %.*./&) kd`åd\ i`g\dhïn _d_phí)
kj_m\pbipmj_t_\h\n odfmí f`ioïedhö
kmd`é\noó %.0*.4& dm m\bdi\hd`noífm`dk*
odn np n\qj nfpi_\ó@d`qí %.5*//&+
%/).& 9 cWXaZÉ((( Odjij _pfoï) o+t+
Odjij hd`no\n êd\ k\gtbdi\h\n np
éq\dbé_`) fpmd fdo\_jn nf\dnêd\d éd*
]ïej) _\]\m$ bd \kqdgfo\ o\hnd\dn _`*

]`ndhdn) då \pfåot]dö iph`no\ é`*
hïi+ @`]`ntn t m\  i`g\dhïn q\du_\n+
Ç  J T i b  c T ^ b ]b ( Od\pm`ni` éj_édj
km\nh` o\d ]pqj n\i_jmjn nfmtid\)
\io fpmdjn o\mk f`mp]ö ]pqj gtb
@d`qj njno\n8 kg\o`ni` km\nh`7 qdn\
@d`qj åq`iotfg\ dm ejn b\m]dibph\n
Odji`+ Gdo\_jn @d`qj b\m]dibph\n
åqd`nd\h` _`]`nte` _`ibï n\i_jmjn
nfmtidí) _\]\m @d`q\n \knpkì hd`noí
o\hnt]` dm \kg\ifï eó n\qj mônot*
]ïe` \p_m\+ Ç %/& M \fb& ^ T f  Uhib
w 
WT\_h( =ijo `]m+ o+7 qdnö bm\édö Fj*
e fô]j b\itfgö+ Rdnjn btq`i\hjn qd`*
ojn ]pqj npi\dfdiojn) o\dk f\dk km\*
i\å\qj F`m`hde\n 2) .4+ Ç  JhgXcÉ
^ T eT _l fgÅ((( G\_\ibd Fp_j njno\n ]p*
e qj F\cqïn %Rd`åk\od`n& f\m\gtnoïn
njno\n) o\d o\ f\m\gtnoï ]pqj tk\*
) odibp ]ô_p @d`qpd k\åqìno\) dm ejn

Turinys

(),

B 2 E 5 $ ( " ) # ,

^m ]^b^\bm bg m^kkZf7 iheenbm
k^`gnf) ^m ikbg\bi^l ^bnl+

bk gnf^mì ã^fìg) lnm^iì
dZkZerlmë bk ch dngb`Zbdâçbnl+

CDEIAH+

CEIîH+

5 >hg_k^`bm bg bkZ _nkhkbl lnb
hfg^ \hkgn DlkZ^e7
Zo^kmbm k^mkhklnf ]^qm^kZf
lnZf
Z _Z\b^ bgbfb\b7
^m ln\\^g]bm bg DZ\h[ jnZlb
b`g^f _eZffZ^
]^ohkZgmbl bg `rkh7

0 NZoh gZklbg`hc^ kólmr[ìc^ cbl
lneZnãì
db^dob^gè DskZ^ebh kZ`è)
ZmbmkZndì Zm`Ze lZoh ]^âbgë
g^ikb^m^ebh ZdboZbs]hc^
bk nã]^`ì Ehdó[^ er` n`gï)
dnkbhl eb^ilgZ krcZ Ziebgdnb+

@=HAPD+

@=HîP+

1 O^m^g]bm Zk\nf lnnf jnZlb
bgbfb\nl)
_bkfZobm ]^qm^kZf lnZf jnZlb b
ahlmbl7
D
^m h\\b]bm hfg^) jnh] ine\a* W
knf ^kZm obln
bg mZ[^kgZ\neh _bebZ^ Nbhg)
^__n]bm jnZlb b`g^f bg]b`gZ*
mbhg^f lnZf+

1Ebl ïm^fiì lZoh dbeibgï) dZbi
g^ikb^m^ebl)
lnlmbikbgh lZoh ]^âbgë dZbi
ikb^âZl
bk nãfnâì oblZ) dZl[noh `kZãn
fZmrmb
Nbhgh ]ndm^kl iZ]Zg`mìc^8
iZireì lZoh nãlb]^`bfè dZbi
n`gï+

DA+

C@+

0 AZ\mnl ^lm ?hfbgnl o^enm
bgbfb\nl7
ikZ^\bibmZobm DlkZ^e)
ikZ^\bibmZobm hfgbZfh^gbZ ^bnl7
]bllbiZobm fngbmbhg^l ^bnl)
^m k^ie^obm bg _bebZ Dn]Z
anfbebZmnf ^m anfbebZmZf+

0 Qb^âiZml iZlb]Zkì er` g^ikb^*
m^ebl8
gnmkNfì DskZ^eï)
gnmkìfì oblZl ch lb^gZl)
ln`kbhoì ch mobkmho^l
bk iZ]Zkì) dZ] iZl En]h ]nd*
m^kï [ómô ibegZ
gnã^fbgmô orkô bk fhm^kô+

R=Q+

R=Q+

= @m ]bllbiZobm jnZlb ahkmnf m^g*
mhkbnf lnnf)

3 Ebl lngZbdbgh ch iZ]Zg`më dZbi
lh]è)

f\m\gd\d o\mnd k\éthïod åq`iophj
éth` ]pqj Rd`åk\od`n k\o`kod`ed+
@d`q\n) k\_pj_\h\n epjn k\bjidhn)
\oïhï då ep oí o`jfm\odiì éthì %Eu+
10) /5&+ Ç %0& @m eT É_\b  eT Z Ä (  Rd`å*
k\on npi\dfdij qdn\n eïb\n) \odom\p*
fï n\qj _`ådiì) fpmd dfd o\h g\dfpd
k\g\dfï nqtmpje\iêdí o\poí dm eí bt*
iï8 i`o edn k\on qdmoj mônot]ïn kdgip
kmd`ådidifp) f\_ n\qj b\gdib\ m\if\
g`dnoö hdmodib\n qdgtêd\n) \mhjepjoö
ép_\iêdp f\g\qdep %F`m+ /.) 2&+ Ç

%1& Jhfg\ce\ab(((  A]m+ o+7 êd\ nojqï_\*
h\n np n\qj _`ådi` f\dk kmd`å\n dm
i\dfdij+++ Ç G Tc l _É(((  L\ktgdh\n o\d
b\pnphj q\du_\n) pbidn bd ]\pnhïn
npifphj+ Ç %2& E hgeÉ` É @meTX_Ö(((
A]m+ o+7 npi\dfdij Eum\`gd) npi\dfdij
qdnpn ej môhpn dm fmjqï Fp_j _pf*
o`mte` _`e\qdhí \io _`e\qdhj+ Ç
%3& A \ f  fhaT\^\ab(((  @\m g\]d\p ]pqj
\kb\dgïodi\n _\gtf\n) f\_ i`k\ndb\d*
gïo\ i`o åq`iotfgjn) fpmd\ Eum\`gdn
k\ndodfï_\qj %F`m+ 4) 1&+ Fd ]pqj np*

Turinys

/04

B 2 E 5 $ ( " - d /

D ln`kbhoì ch [ólmbgë+
]^fhebmnl ^lm mZ[^kgZ\nenf
Qb^âiZml e^b]h nãfbkâmb Nbhg^
lnnf7
h[ebobhgb mkZ]b]bm ?hfbgnl bg c bâdbefë bk ln[Zmè8
D cbl iZ]ZoìiZcnhdZb bk lZoh gZk*
Nbhg
lh nãlb]^`bfnb
_^lmbobmZm^f) ^m lZ[[Zmnf7
dZkZebô bk dngb`è+
^m bg hiikh[kbnf) ^m bg bg]b`*
gZmbhg^f _nkhkbl lnb
k^`^f) ^m lZ\^k]hm^f+
V=EJ+

V=EJ+

4M^inebm ?hfbgnl ZemZk^ lnnf) 4 Qb^âiZml Zmf^mì lZoh Zemhkbô)
ikZd^bdì lZoh âo^gmhoë)
fZe^]bqbm lZg\mb_b\Zmbhgb lnZ^7
mkZ]b]bm bg fZgn bgbfb\b
Zmb]Zoì c g^ikb^m^ebô kZgdZl
fnkhl mnkkbnf ^bnl7
lZoh [hdâmô lb^gZl8
âódhcbfZl `bk]ìchlb Qb^âiZmb^l
oh\^f ]^]^kngm bg ]hfh
gZfnhl^
?hfbgb)
dZbi bâdbefbô ]b^gè+
lb\nm bg ]b^ lhee^fgb+
DAPD+

?DAP+

5 >h`bmZobm ?hfbgnl ]bllbiZk^
fnknf _bebZ^ Nbhg7
m^m^g]bm _ngb\nenf lnnf) ^m
ghg Zo^kmbm fZgnf lnZf
Z i^k]bmbhg^7
enqbmjn^ Zgm^fnkZe^) ^m fnknl
iZkbm^k ]bllbiZmnl ^lm+ +

5Qb^âiZml gnmZkì ln`kbZnmb
Nbhgh ]ndm^kl lb^gè8
cbl ïm^fiì lZoh obkoë bk g^Zmb*
mkZndì lZoh kZgdhl
gnh lngZbdbgbfh8
ikb^âlb^gbl ebó]ìch bk lb^gZ
]kZn` ln`kbnoh+

PAPD+

PîP+

6?^_bqZ^ lngm bg m^kkZ ihkmZ^
^bnl7
i^k]b]bm) ^m \hgmkbobm o^\m^l^bnl7
k^`^f ^bnl ^m ikbg\bi^l ^bnlbg
B^gmb[nl7

6 U`kbfs]h ï ã^f^l chl oZkmZb8
cbl iZ`Z]bgh bk lneZnãì chl nã*
dZbâçbnl8
chl dZkZebnl bk chl dngb`ZbdâçbZb
mZki mZnmô8

i\dfdio\ f\dk npi\dfdi\h\ i`q\dndi* ]pqj \oh`oìn ]\éitêdí+ Ç %5& J\baà(
b\n dm i`]`odfìn nj_\n+ Ç A b  Uáfg\' @m\pb np ]\éitêd\ npbmd\pi\h\n dm
aÅ( A]m+ o+7 npndmdifdhí) o+ t+ oí qd`*
np_`bdi\h\n åq`io\ndn hd`no\n %1
oí) fpmdje` o\po\ npndmdif_\qj h`gn* G\m+ /2) 68 F`m+ 2/) .0&+ Ç A \ f  ÖgX` cÉ(((
odn Rd`åk\êdpd+ÇA \ f  c TW Ti É((( A]m+ o+7 G\_ bmdjqdh\n ]ôoö kdgi\d óqtfdio\n)
edn \oh`oï n\qj mônot]ïn pénd_`bdh` Rd`åk\on óo`hkd\ i\dfdidhj h\noí+
f\m\gdö dm fpidbí+ Ç ãq`iod o`jfm\* Ç G e\Xyf\Xa \f((( A]m+ o+7 edn ipgdô_dij
odejn \nh`itn dm od` i`dåq`ibï f`må* ktgdhí dm nd`ií) _m\pb ed` bpgd m\p*
oj+ Ç %4& G e T ^ X \^ É ( A]m+ o+7 k\id`fd* _dib\d+ Ç %6& ]Z e\` m W b Ö { X` Xf& o+ t+
ij+ Ç J T i b  Ub^ygà ( A]m+ o+7 eö môhö) q\mo\d \kdkdgod bmdpqïnd\dn+ Lmd` q\m*
o+ t+ oö omj]`ndö) fpmd` ]pqj npepibod oö ]pqj _\mjhd o`dnh\d dm npndmdi*
np ]\éitêd\+ Ç x á ^b]\` Tf Z \e W É ' fdh\d+ Jpj q\moö nodkmphj k\m`d_\*
qj hd`noj n\pbph\n8 oj_ïg tk\odi*
]bf\((( Eå _éd\pbnhdibp kmd`åö fj*
qjojeö å\pfnhö k\êdje` åq`iotf* bp ]ô_p \km\p_jh\n eö npbmdjqdh\n+
gje`) o+ t+ åq`ioje`
dm
åq`i* Ç A b f  ^TeT_\h f((( G\dk @d`q\n np*
êd\pndje` ejn _\gte` ]pqj b\gdh\ bmdjqï dåjmdi`n f\m\gtnoïn nd`i\n)
\dåfd\d npkm\nod) f\_ Rd`åk\on odfm\d o\dk edn dåq\mï f\m\gdö dm fpidb\dfå*

Turinys

() .

B 2 E 5 $ ( " '&d '(

ghg ^lm e^q)
^m ikhia^mZ^ ^bnl ghg bgo^g^*
kngm
oblbhg^f Z ?hfbgh+

g^[ìkZ ïlmZmrfh
bk chl ikZgZâZb g^[^`ZngZ
bâ Qb^âiZmb^l k^`ìcbfh+

DJ?+

EJ?+

.-N^]^kngm bg m^kkZ) \hgmb\n^kngm
l^g^l _bebZ^ Nbhg7
\hgli^kl^kngm \bg^k^ \ZibmZ lnZ)
Z\\bg\mb lngm \beb\bbl)
Z[b^\^kngm bg m^kkZf \ZibmZ lnZ
obk`bg^l D^knlZe^f

.-Nbhgh ]ndm^kl l^gbZb
lì]b ã^fìc^ bk mreb8
cbl Zib[Zklmì lZn `ZeoZl i^e^*
gZbl)
lnlbcnhlì Zânmbgìfbl8
E^knsZeìl f^k`Zbmìl
e^gdbZ ikb^ ã^fìl lZoh `ZeoZl+

#

?=LD+

G=B+

.. ?^_^\^kngm bikZ^ eZ\krfbl
h\neb f^b)
\hgmnk[ZmZ lngm obl\^kZ f^Z7
^__nlnf ^lm bgm^kkZ b^\nk f^nf
lni^k \hgmkbmbhg^ _bebZ^ ihineb
f^b)
\nf ]^_b\^k^m iZkonenl) ^m eZ\*
m^gl
bg ieZm^bl hiib]b+

.. HZgh Zdrl lnlbeigìch gnh
ZâZkô)
lnlbcn]bgh fZgh ob]nkbZb8
bâlbeb^ch Zgm ã^fìl fZgh d^*
i^ghl
]ìe fZgh mZnmhl ]ndm^kl lngZb*
dbgbfh)
ZeilmZgm dó]bdbnb bk ãbg]ZgçbZf)
fb^lmh `Zmoìl^+

G<H+@?+

G<H@?+

./ HZmkb[nl lnbl ]bq^kngm7
P[b ^lm mkbmb\nf ^m obgnf;
\nf ]^_b\^k^gm jnZlb oneg^kZmb
bg ieZm^bl \bobmZmbl7
\nf ^qaZeZk^gm ZgbfZl lnZl
bg lbgn fZmknf lnZknf+

êdpn k\n nq`odh\n o\po\n+ >pqj k\*
å\gdiojn f\m\gd\pn k\m`dbjn) np\m*
_to\ kdgd`odiï dm fpidbtnoïn oq\mf\)
P\h k\éthïod dm @d`qj mônot]`d k\*
gdp_tod o\dk k\o km\i\å\d i`]`b\pi\
_\pbd\p då Md`qj m`qïedhp) fpmd\dn
ed` b\gïop m\hdiod i`g\dhdibpn om`h*
odidpn+ G\_\ibd \ifnêd\p ed` i`ij*
mïej fg\pntod km\i\åp dnkïedhö) oj_ïg
_\]\m i`]`o`dfd\h\ ed`hn ep km\i\*
å\qdhp+ G\_ ådo\n i`]`o`dfdh\n iïm\
_\m k`m_\pb n`i\n) ipmj_j F`m+ 1/)
1) e\p i`]`f\g]\io \kd` o\d) f\_ opj
k\êdp g\dfp >\]dgji` ]pqj km\i\å\d
Au`fdïgdn dm @\idïgdn8 ]`o f\dk odf
gdô_id\pndp bmdjqdhj g\dfp @d`q\n
i`_\qï o\po\d ejfdj ipmj_thj k`m
km\i\åpn+ Ç %.-& JXa\T\(((  Uk\odibp

./NZoh fhmbghfl cb^ lZdì7
FZf^ ]nhgZ bk orgZl;
dZb cb^ Zeih) dZbi lnã^blmb)
fb^lmh `Zmoìl^
bk dZb Zmb]nh]Zoh lZoh lb^eZl
lZoh fhmbgô ikb^`eh[lmrc^+

e ]ô_p k\]mïéd\h\ n`idp dm h`mb\dêdö
e k\_ïodn+ C\m]dibp n\qj \hédphd
d n`idp dm e\pitnoïn éd`_j h`mb\dêdö
ldnk]Zl eZ[bZn dZbi fdop mnkb lnãZ*
_diod k\ndb\dgïedhí+ Gdo\_jn q`gopd
]pqj ]\m\hjn Odjij _pfo`mtn) f\h
ejn q\dfåêdjej k\ndfïgpndjn d kpdft]`
dm _d_éd\qjnd opåêd\dn k\kpjå\g\dn8
_\]\m ejhn \ondodfj o\d) fpj Rd`å*
k\on ]pqj e\n bín_diìn) Eu+ 0) .3*1) .+
Ç  % ##& B Xc Xa b f(  Fjn ]pqj g\dfjhjn
btqt]ïn eïbjn ]ônodi`+ Fö dåndgd`ed*
h\n o\d btqt]ïn npndgkiïedh\n+ Ç
9 _cfgTag ^á W\^\T` f(((  Gj i`opmïoönp*
e\p_diod i`f\gop fô_dfdp f`ioïedh\d<
ãdo\n q\du_\n k\dho\n då k\nfpodidö
\kbpgdhj _d`ií
%1 G\m+ /2) 08
F`m+ 2/) 3&+

Turinys

$%+

B 2 E 5 $ ( " ' ) # ' ,

IAI+

IîI+

.0 >nb \hfiZkZ[h g X 8  i X _  V h \ 
ZllbfbeZ[h m^
_bebZ e^knlZe^f;
\nb ^qZ^jnZ[h m^) ^m \hglheZ*
[hk m^
obk`h _bebZ Nbhg;
fZ`gZ ^lm ^gbf o^enm fZk^
\hgmkbmbh mnZ7
jnbl f^]^[bmnk mnb;

.0

Nn dnh Zâ mZo^ iZer`bglbn)
Zk[ZcdèeZbdrlbnmZo^iZgZâbè)
E^knsZeìl ]ndmì;
Nn dnh Zâ mZo^ er`bglbn) dZ]
iZ`nhlçbZn mZo^)
f^k`Zbm^) Nbhgh ]ndmì;
g^l mZoh lngZbdbgbfZl ]b]bl
dZbi cókZ8
dZl iZ`r]rl mZo^;

JQJ+

JQJ+

.1Kkhia^mZ^ mnb ob]^kngm mb[b
_ZelZ) ^m lmnemZ)
g^\ Zi^kb^[Zgm bgbjnbmZm^f mnZf)
nm m^ Z] ih^gbm^gmbZf ikhoh*
\Zk^gm7
ob]^kngmZnm^fmb[bZllnfimbhg^l
_ZelZl) ^m ^b^\mbhg^l+

.1OZoh ikZgZâZb fZmì mZn
Zi`Zneë bk dZl iZbdZ8
cb^ g^Zmb]^g`]Zoh mZoh g^m^b*
lr[ìl)
dZ] kZ`bgmô mZo^ c Zm`Zbeè8
fZmì `b mZn f^eZ`bg`ô
ikbìfbfô bk Zmlmófbfô+
O=Iî?D+

O=IA?D+

.2 KeZnl^kngm lni^k m^ fZgb[nl .2 Kkb^â mZo^ iehcZ kZgdhfbl
oblb) dnkb^ ikZ^bgZ d^ebn8
hfg^l mkZgl^ngm^l i^k obZf7
lb[beZo^kngm) ^m fho^kngm \Zinm cb^ âobeibZ bk dkZbih lZoh `ZeoZl
ikb^â E^knsZeìl ]ndm^kï+
lnnf
Eb^ lZdh7 <k mZb âbmZl mh[neh
lni^k _bebZf e^knlZe^f7
`kZãnfh fb^lmZl)
CZ^\\bg^ ^lm nk[l) ]b\^gm^l)
oblhl ã^fìl ]ãbZn`lfZl;
i^k_^\mb ]^\hkbl)
`Zn]bnf ngbo^klZ^ m^kkZ^;
LDA+

LDA+

en<i^kn^kngm lni^k m^ hl lnnf
hfg^l bgbfb\b mnb7

.3Qblb mZoh g^ikb^m^ebZb
bâlbãbhch ikb^â mZo^8

%.0& Jh ^hb((( A]m+ o+7 fjfd \å o\d ed` ]ôoö _\mì k\no\ibö \odom\pfod
_pjndp \kd` o\q` gdp_dedhí< o+ t+ 7 o\poí ipj ejn kdfophj %F`m+ /0) //
fí \å b\gïêd\p k\n\ftod \kd` o\q` 8 `]m+ o+& dm \kn\pbjod eí ipj i`g\dnqïn+
o\p k\hjfdiod dm k\bpjnod+ Ç K T i b w Ç B TW eTZ\agà((( A]m+ o+7 f\_ ip*
fhaT\^\a\` Tf((( F`mpu\gïn nf\pnh\n 8 fm`dkoö o\qj i`g\dnqì+ p  D X_TZ\aZà(((
]`b\gj _d_`gdn) i`n iïm\ fdoj d ed d A]m+ o+7 \kb\pgïn dm \onoôhdhj i\åoö+
k\i\å\pn dm iïm\ q\dnoö e\h k\bt* w J`odfmd km\i\å\d nf`g]ï ét_ö kmd`*
_tod+ Ç %.1& K T i b  c e T a T y T \4 i`odfmd 8 å\hn) fpmd` då_mónoö kpgod F`mpu\gì)
km\i\å\d @d`qj i`ndpnod) fpmdpjn o\p* d qdnjfdö i`g\dhdö8 oö bd km\i\å\qdhö
o\ n\qj k\btmdhp) kmdo\mdhp dm _j* 8 b\g\n ]pqj o\n) f\_ o\po\ ]pqj då*
q\ijhdn nf\odij km\i\å\pod+ Ç B Tf E q`no\ d i`g\dnqì+ Lgb+ F`m+ /4) .-*.28
c T \^ T ( =ijo `]m+ o+7
i`níhji`n) e /5) /+ ..8 04) .5+ Ç %.2& 9ag gTiÅf(((
o+ t+ _\gtfpn) fpmdpjn` i`]pqj od`* $ P\dk kmd`å\d dåm`dåfd\ n\qj k\ndot*
njn) fpmd` b\gïej npé\_diod odf k\nd* êdjedhpn+ G\dk k\bjitn fdo\_jn k\*
]e\pmïedhí+ Gj_ïg< Fd` i`k`dfï o\p* qt_ïej F`mpu\g`d @d`qj e\d npo`dfojn
ojn ipj_ïhdö %kgb+ F`m+ /0) .1+ .4+ g\dhïn) o\dk _\]\m ed` _éd\pbd\nd ejn
.5&+ F`d ed` ]ôoö ]pqì odfmd km\i\å\d) épqdhp+ Ç %.3& @yf\{ \b ]b (((4 otêdj_\*

Turinys

B 2 E 5 $ ( " ' - # ' /

(*&

lb[b_Zo^kngm) ^m _k^fn^kngm
]^gmb[nl)
^m ]bq^kngm7 ?^ohkZ[bfnl7
^g blmZ ^lm ]b^l) jnZf ^qi^\mZ*
[Zkgnl7
bgo^gbfnl) ob]bfnl+
=EJ+

u 
cb^ âobeiì) `kb^ãì ]Zgmbfbl
7 bk lZdì7 H^l ikZkrlbf^8 
âmZb mZ ]b^gZ) dnkbhl eZndìf^8
f^l kZ]hf^) f^l cè fZmìf^+
Q

=

b
=EJ+

d

.4 A^\bm ?hfbgnl jnZ^ \h`bmZobmÅ 
\hfie^obm l^kfhg^f lnnf)
D
jn^f ikZ^\^i^kZm Z ]b^[nl
Zgmbjnbl7
]^lmknqbm) ^m ghg i^i^k\bm)
^m eZ^mb_b\Zobm lni^k m^ bgb*
fb\nf)
^m ^qZemZobm \hkgn ahlmbnf
mnhknf+

.4 Qb^âiZml iZ]Zkì) dè [noh gn*
+ mZkël8
ïordbgh lZoh ãh]ãbnl)
dnkbnhl cbl [noh iZlZdël cZn
gnh l^gô ]b^gô8
`kbhoì bk g^lb`Zbeìch)
iZebgdlfbgh mZobfb g^ikb^m^eï
bk bâZndâmbgh mZoh g^ikb^m^ebô
kZ`è+

O=@A+

PO=@î+

.5>eZfZobm \hk ^hknf Z] ? h*
fbgnf
lni^k fnkhl _bebZ^ Nbhg7
?^]n\ jnZlbmhkk^gm^f eZ\krfZl
i^k ]b^f) ^m gh\m^f7
ghg ]^l k^jnb^f mb[b
g^jn^ mZ\^Zm inibeeZ h\neb mnb+

.5Eô âbk]bl âZndì ï Qb^âiZmï
]ìe Nbhgh ]ndm^kl lb^gô7
Gb^d ZâZkZl dZbi ni^eï
]b^gè bk gZdmï)
g^]nhd lZn Zmbelbh
bk m^g^lbbelb mZoh Zdb^l eìe^eì+

?KLD+

MKB+

.6 >hglnk`^) eZn]Z bg gh\m^
bg ikbg\bibh ob`bebZknf7
^__ng]^ lb\nm ZjnZf \hk mnnf
Zgm^ \hgli^\mnf ?hfbgb7
e^oZ Z] ^nf fZgnl mnZl
ikh ZgbfZ iZkonehknf mnhknf)
jnb ]^_^\^kngm bg _Zf^ 

bg \Zibm^ hfgbnf \hfibmhknf+

.6 F^edbl) `bkd gZdçbZ
[n]rgbô ikZ]ãbhc^8
bâeb^d dZbi oZg]^gï lZoh âbk]ï
Qb^âiZmb^l ZdboZbs]hc^8
iZd^ed ï cï lZoh kZgdZl
nã lZoh dó]bdbô lb^eè)
dnkb^ [Z]n fbkâmZ
oblô `Zmobô dZfinhl^+

hd`n då o\qìn dm o\q` f`df_\hd+ Ç e

%.5& A h 4  op ét_í) fpmd` ]pqj k`m*
btq`iì f\mj ]\dnt]`n+ Ç < É_ J \b a b ((
fdijh`) km\mdejh`+ Lmd`å\d bdmd\nd A]m+ o+7 Odjij _pfo`mn nd`ijn7 Ç P\d
qdn\d npi\dfdiì F`mpu\gïn bm\éphí+ _mínd k`mnjijadf\^de\+ Ç C \X ^  TyTeTf(((
Lgb+ 1 G\m+ /1) /+ Ç %.4& : h i b c T f T '  Lgb+ F`m+ .1) .48 \pf+ .) .3+ Ç C É_X_É(
^Åf(((  Ru+ Gpi+ /3) .1+++ =of+ /5) 03) A]m+ o+7 _pfoï+ =fd`n gïg`gï óndq\du_d*
0/) /1+++ Pí k\o i`g\dnqì nf`g]ï då* i\h\ o\dk) gtb ed ]poö* bdhpnd då
\ifnoj km\i\å\d Kuïï) =hjn\n) Eu\d* \fd`n+ Ç %.6& > \e^ 4  h\g_\pf+ A]m+o+
e\n dm Idfï\n+ G\_\ibd o\êd\p npi\d* å\pf+ Ç : hWla\à c eT W { \b ]X(  N\bd*
fdidhí dm kg\fdhí ]pqj ndpioìn k\on i\h\ å\pfnhp h\g_\pod Rd`åk\oó
Rd`åk\on) o\d tm\ o\dk k\o qdgod`n np* i\fêd\) o+ t+ opj h`op) f\_\ qdnd
ndg\pfod då ej k\ndb\dgïedhj) f\dk f\_ k\km\no\d dgndnd+ I\g_\qdh\n m`dfd\
d km\_ïod då k\o q\f\mj) ipj kdmhjn
]pqj é\_\h\ km\i\åtnoïn`+
D Xf c eT el f\` X(  A]m+ o+7 h`n npi\d*

Turinys

B 2 E 5 $ (" ( & d ((

(*'

M@N+

M@N+

/- Qb]^ ?hfbg^) ^m \hglb]^kZ
jn^f obg]^fbZo^kbl bmZ7
^k`hg^ \hf^]^gmfneb^k^l _kn\*
mnf lnnf)
iZkonehl Z] f^glnkZf iZefZ^;
lb h\\b]bmnk bg lZg\mnZkbh
?hfbgb
lZ\^k]hl) ^m ikhia^mZ;

KZão^ed) h Qb^âiZmb^) bk ïlb*
ãbókìd)
dè mZbi gnnh`ZoZb+
I^cZn`b fhmbghl mnkb oZe`rmb
7
lZoh oZblbô)
dó]bdbnl likbg]ãbh be`nfh;
<k`b Qb^âiZmb^l âo^gmrdehc^
mnkb [ómb nãfnâmZl
dngb`Zl bk ikZgZâZl;

,*

àDI+

OEJ+

8 /. QZbdZl bk l^gbl
0. DZ\n^kngm bg m^kkZ _hkbl
`neb Zgm ã^fìl eZnd^8
in^k) ^m l^g^q7
obk`bg^l f^Z^) ^m bno^g^l $f^b c fZgh f^k`Zbmìl bk fZgh cZngb*
D
dZbçbZb
\^\b]^kngm bg `eZ]bh7
bgm^k_^\blmb bg ]b^ _nkhkbl mnb7
c  dkbmh ih dZeZobcn8
i^k\nllblmb) g^\ fbl^kmnl ^l+
î On nãfnâ^b lZoh gZklh ]b^gè)
c nã`ZoZb bk g^iZlb`ZbeìcZb+
PD=Q+

OC<P+

/0 Qh\Zlmb jnZlb Z] ]b^f lhe*
// OnlnâZnd^ber`ïbâdbefìl ]b^gè
e^fg^f)
mnhl) dnkb^mnkìch `èl]bgmb fZg^
jnb m^kk^k^gm f^ ]^ \bk\nbmn)
bâ oblô inlbô)
^m ghg _nbm bg ]b^ _nkhkbl
bk Qb^âiZmb^l gZklh ]b^gè g^*
?hfbgb
[noh)
jnb ^__n`^k^m))^m k^ebgjn^k^mnk7 dZl [ómô bâmkódël bk [ómô [n*
oël iZebdmZl8
jnhl ^]n\Zob) ^m ^gnmkbob)
bgbfb\nl f^nl \hglnfilbm ^hl+
dnkbnhl Zâ bâZndeìcZn bk nãZn*
`bgZn)
mnhl lngZbdbghfZghg^ikb^m^ebl+

]p_tiïn+ çt_\d _\gdi_\qj i\foó ó
omdn ]p_ti`n7 kdmhí ipj n\pgïg`d_édj)
dfd .- q\d+) \iomí dfd / q\d+ i\fod`n
dm om`êdí ipj / q\d+ dfd då\påo\io+ L\*
_\gdidhí ó f`opmd\n ]p_ti`n %Io+ .1)
/28 If+ 3) 15& ed` k\ndn\qdij odf då
mjhïiö+ Ç L{ f T i b  ^áW\^\à((( A]m+
o+7 _ïg n\qj fô_dfdö+++7 f\_ @d`q\n)
\ondéq`gbìn ó _d_édpn nf\pnhpn) fpmd`
_m\nfj bdh_tojeö ådm_dn) k\ndb\dgïoö+
Ç %/-& G T{i X_^ ((( Odji\n kmdndo\dfj
kmd` km\i\åj k\m\bdidhj %.6 `+& dm
dågd`e\ n\qj bdm_d Rd`åk\od`n \fdq\du*
_je`+ Ç GÄ gh gT\c((( A]m+ o+7 f\h
op o\dk kdfo\d k\_\m`d< Ç J` nq`od*
hd`hn) ]`o n\qj dåmdifoíe\d o\po\d)
n\qj oïq\ditno`d) fpmd\d o`df`dnd _pjod
o\dk bm\édö k\é\_ö+ Lgb+ \pf+ .)//+Ç

BáW\^\hf fce\aW{\b((( A]m+ o+7 eö mô*
k`nodibphj q\df`gdpn+ Ç Lmdh`i\h\)
f\n då odfmöeö óqtfj dm o\d o\dk) gtb
f\_ np nf\pnhp ]ôoö fg\pnd\h\n
@d`q\n) \m edn i`k`mé`ibìn fd`ophj
md]ö) g`dn_\h\n n\qj o\po\d kmdodmod
ojfdö i`g\dhdö+ G\_ hjodijn q\gbtn
n\qj ónêdjn q\dndö) ]pqj e\p Ijuïn
k\nf`g]o\ f\dkj _d_éd\pnd\ ]\pnhï)
=of+ /5) 20+++ G\_ o\dk då odfmöeö
óqtfj) F`mpu\gì \kbpgpn f\g_ïed`*
êd\hn) k\ndmj_j då 1) .-8 >\m+ /) 0+
Ç %/.& M T \^ T f \e fXa \f(((4 i`ndb\dgdio
\héd\pn dm gtod`n qdnd btq`ioje\d
]pqj dåép_jhd+ Ç %//& K h bf fhaT\'
^\ab((( Odji\n odfdnd) f\_ \km\åto\n
]\dnpn m`bditn opmd npé\_diod @d`qj
$ b\dg`nodibphí+

!"

ãq+ N\åo\n o+ ER+

Turinys

B 2 E 5 $ ) " 'd -

(*(

) % ELX^T VPY_wUTX{ YLV_T^ T] ^VLT^_T [LR`ZOZ^ OTPYL
XLWOTYRTP^TPX^%
<G@KC+

<G_bA+

Dbb+ .@`h obkob]^gl iZni^kmZm^f
f^Zf
bg obk`Z bg]b`gZmbhgbl ^bnl+

0 + .<â ãfh`nl) dnkl fZçbZnlZ*
oh ldnk]è
ih ch nãlb]^`bfh eZs]Z+

<G@KC+

<GíA+

/ H^ fbgZobm) ^m Z]]nqb
bg m^g^[kZl) ^m ghg bg en\^f

/H Zg ^ cbl  ` bg ì  bk Zmo^]ì
ï mZf lr [ ^l) g^ î âob^lè+
<GíA+

<G@KC+

0 OZgmnf bg f^ o^kmbm ^m \hg*
o^kmbm
fZgnf lnZf mhmZ ]b^+

0 Obd ikb^â fZg^ cbl dk^bibZ bk
`këãbZ

lZoh kZgdè i^k oblè ]b^gè+

=@OC+

=íO+

1 Q^mnlmZf _^\bm i^ee^f f^Zf) ^m
\Zkg^f f^Zf)
\hgmkbobm hllZ f^Z+

1Ebl  i Zl^g ] bg h  f Zg h h ] è bk

fZgh dógè)
lneZnãì fZgh dZnenl+

=@OC+

=íO+

2<^]b_b\Zobm bg `rkh f^h)
^m \bk\nf]^]bm f^ _^ee^) ^m
eZ[hk^+

2Ebl ZilmZmì fZg^ Ziebgdnb
bk Zilnih fZg^mneãbfbbkoZk`n+

=@OC+

=íO+

- Dg m^g^[khlbl \heeh\Zobm f^)
jnZlb fhkmnhl l^fibm^kghl+

3 Ebl i^kdìeì fZg^ c mZflbZl
ob^mZl
dZbi ZfãbgZb fbknlbnl+
BDHíG+

LCDH@G+

4 >bk\nfZ^]b_b\Zobm Z]o^klnf f^) 4Ebl ZilmZmì fZg^ Ziebgdnb) dZ]
g^bâmkódçbZn)
nm ghg ^`k^]bZk
iZlngdbgh fZgh `kZg]bg^l+
Z``kZoZobm \hfi^]^f f^nf+
0) .*33+ ãdoje` om`êdje` m\p_je` qdn\n i`g\dh`n n\qj \fdhdn) edn k\on
km\i\å\n qdnp kdmh\ q\du_éd\d \km\åj qdn\ k`mbtq`ij dm dåf`ioïej+ Ç
\kb\dgïodií o`dndöeö k\_ïod %.*.5&) oj* %/& D TaX(  P\n éj_dn êd\ k\]mïéd\h\n)
gd\p \knq\mnot_\h\n @d`qj b\dg`nodi* i`n F`m`hde\n g\]d\p f\dk fdod e\pêd\
bphí dm \kq\du_í ób\pi\ qdgod`n| kg\f\iêdí Rd`åk\od`n m\ifí) fpmd \o*
%.6*06&) m\bdi\ mdho\d k\édiod n\q` q`_ï ed d o\hnt]ì+ Ç %0& A \ f  c T f Xa '
dm dåk\édiod f\got]ì %1-*21& dm b\g` W\ab(((  î]m+ o+7 np_dg_ï+ @ïg q\mbj)
fm`dkd\nd h\g_\p_\h\n np k\ndodfï* qd_pedidp nd`gjn f\iêdí qdn\n fôi\n)
qdnjn btqt]ïn eïbjn nph`ifïej+ Ç
edhp d o`dnöeó k\_ïeïeí %22*33&+
%0).& =å {` bZhf(((  =pojmdpn km\* Ç %2& Kh_{\` \(  Pdfmd\p7 f\mophp
_`_\ nf\pnhj kdgií m\p_í ipmj_t* @d`q\n ]pqj k\no\oìn \kgdif km\i\åí
hp k\bmdi_j) fpmn k\o`dndi\ o\dk k\o w
c gtb fjfd då q\mbj dm f\mophj k\_\*
ej dm tk\ê ej _`e\qdhí+ Fdn epf h\oï ) mtoí f\gïedhí+ Ç %3& , gT` f\Tf i\X'

Turinys

(*)

B 2 E 5 $ ) " . # ' *

CEIîH+

CDEIAH+

5 =^m c^b Zâ bk âZndbn bk f^e]ãbn)
cbl ZmlmnfbZ fZgh fZe]è+

5 N^] ^m \nf \eZfZo^kh) ^m
kh`Zo^kh)
^q\enlbm hkZmbhg^f f^Zf+

BDHíG+

CDEIAH+

- >hg\enlbm obZl f^Zl eZib]b[nl 6Ebl nã]Zkì fZgh d^ebnl d^k*
mnhmZbl Zdf^gbfbl)
jnZ]kbl)
bâZk]ì
fZgh mZdnl+
l^fbmZl f^Zl ln[o^kmbm+
@=HîP+

@=HAPD+

.-Ebl iZlb]Zkì fZg mrdhcèl ehdrl)
ebómZl leìirgìl^+

.- Pklnl bglb]bZgl _Z\mnl ^lm
fbab7
e^h bg Z[l\hg]bmbl+
@=HAPD+

@=HîP+

.. Ebl iZdgblh fZgh mZdnl bk ln*
eZnãì fZg^)
iZ]Zkì) dZ] Zâ [óçbZn Zie^blmZl+

.. N^fbmZl f^Zl ln[o^kmbm) ^m
\hg_k^`bm f^7
ihlnbm f^ ]^lheZmZf+
@=HAPD+

@=HAP+

./O^m^g]bm Zk\nf lnnf)
^m ihlnbm f^ jnZlb lb`gnf Z]
lZ`bmmZf+

./Ebl ïm^fiì lZoh dbeibgï
bk iZ]Zkì bâ fZgël mZklb mZbdbgï
oberçbZb+

C@+

.0 Hblbm bg k^gb[nl f^bl
_bebZl iaZk^mkZ^ lnZ^+

.0Ebl iZe^b]h ï fZgh bgdlmnl
lZoh lZb]hdh ]ndm^kbl+

C@+

Cí+

.1 AZ\mnl lnf bg ]^kblnf hfg
ihineh f^h)
\Zgmb\nf ^hknf mhmZ ]b^+

.1<â iZobkmZn iZcnhdZ oblZblZoh
mZnmZb)
cô ]ZbgZ i^k oblè ]b^gè+

_Tf((( Lm\i\å\n gtb k\g\d_jo\n d o\h*

fgtnêd\p då odfmj f`gdj+ Ç 9 c_X\fgTf(
Rpgb+ _`njg\o\h) hjo`m) b+) oj_ïg åd*
o\n k\n\fth\n odif\ Odjipd %Odji\n
`]m+ f\g]je` hjo`m) b+&+ >`o jmdbdi\*
gdid\h` o`fno` f\g]\h\ \kd` k\oó
km\i\åí+ Ç %./& A \ f  ÖgX` cÉ((( Lgb+
\pf) /) 1+ Ç %g0& @a^fghf( F\pomd\pnd\
dm jkd\pnd\ fôij _\gdn+ Ç J T \W b ^ b 
W h ^gXe\f( Lj`odåf\n qdgtêdö k\q\_d*
idh\n %kgb+ Fj]j 1.) /-8 Djm\o+ K_+
/) /.&+ Ç %.1& M \fT\ f T i b  gThgT\( Lm\*
i\å\n \km\åj n\qj \nh`ite` qdnjn
o\pojn ]\pnhì8 oj_ïg k\n\fth\n
Ün\qj o\po\dÉ êd\ i`g\]\d odif\8 edn
ndôgjh\ k\f`dnod éj_éd\dn7 qdnjhn
o\pojhn) f\dk f\_ tm\ ntm+ q`modh`+
Lgb+ F`m+ $/-) 4+ Ç < T\a T4 _\gtf\n+

np f\kí) \m ó å`jge %kgb+ Ln+ 54) 2*4&8
edn k\i\åpn d opjn) fpmdp @d`q\n i`*
]`\ondh`i\+ Ç %4& A \ f  TcfgTgÉ((( Pj*
fdje` k\_ïote` ]ôi\ éhjbpn óh`no\n
d f\gïedhí+ Ç %5& A \ f  Tgfgh` \T( A]m+
o 7  péfdhåj) o+ t+ i`]`g`d_éd\ h\g_\d
kmd`dod mdì n\qj \pnö+ Pj_ïg km\i\*
åpd o`if\ fjfó g\dfí f`ioïod i`g\dhì
]` ejfdj k\g`ibqdidhj+ Ç %6& A \ f  h{'
WTeÉ((( Eå \km\åtojn k\_ïod`n i`]`*
b\gdh\ då`dod) i`n f`gd\d pé_\mtod _d*
_`gd\dnf`mopjo\dn\fh`idhdn\m]\qdn\d
npb\_diod+Ç%.-& C b ^ l f((( Hjftn tm\
ipjéhphj q\du_\n) gdôo\d Ä1 nodkmp*
hj+ Ç %..& A \ f  c T^a \fb( A]m+ o+ np*
fg\d_dij) o+ t+ k\_\mï o\dk) f\_ då*

Turinys

(* *

B 2 E 5 $ ) " ' + # ( (

Dad+

DA+

.2M^ie^obm f^ ZfZkbmn]bgb[nl)
bg^[kbZobm f^ Z[lrgmabh+

.2Ebl ikbibe]ì fZg^ dZkmr[bô)
gn`bk]ì fZg^ f^mìeìfbl+

ó

R=Q+

R=Q+

.3 @m _k^`bm Z] gnf^knf ]^gm^l c .5Ebl bâeZnãì fZgh ]Zgmbl bdb
K
ob^gZf)
f^hl)
\b[Zobm f^ \bg^k^+
oZe`r]bgh fZg^ i^e^gZbl+
R=Q+

d

.4 @m k^inelZ ^lm Z iZ\^ ZgbfZ
f^Z)
h[ebmnl lnf [hghknf+

R=Q+

.4HZgh lb^eZ ZmlmnfmZ gnh
kZfr[ìl8
Zâ nãfbkâZn eZbfë+

R=Q+

R=Q+

.5 @m ]bqb7 K^kbbm _bgbl f^nl)
^m li^l f^Z Z ?hfbgh+

.5<â mZkbZn7 HZgh mbdleZl ãnoh)
bk g^[ìkZ fZgobemb^l Qb^âiZmrc^+

V=EJ+

V=EJ+

.6 M^\hk]Zk^ iZni^kmZmbl) ^m
mkZgl`k^llbhgbl f^Z^)
Z[lrgmabb) ^m_^eebl+

.6 <mlbfbgd fZgh ldnk]è bk
fZgh Zmlmófbfè)
f^mìe^l bk mneãï+

V=EJ+

$

/- H^fhkbZ f^fhk ^kh)
^m mZ[^l\^m bg f^ ZgbfZ f^Z+

V=EJ+

/-<â gnheZm mZb Zmlbf^gn)
bk fZgh lb^eZ ZeilmZ fZgrc^+

V=EJ+

V=EJ+

/. CZ^\ k^\he^gl bg \hk]^ f^h)
b]^h li^kZ[h+

/. OZb Zâ loZklmZn lZoh âbk]rc^)
mh]ìe mnkìlbn obemb^l+

DA.D+

?DîP+

/0 Hbl^kb\hk]bZ^ ?hfbgbjnbZghg // OZb Qb^âiZmb^l `Zbe^lmbg`nfZb)
lnfnl \hglnfimb7
dZ] g^^lZf^ lngZbdbgmb)
jnbZ ghg ]^_^\^kngm fbl^kZmb*
g^l g^lmbg`Z ch iZlb`Zbeìcbfô+
hg^l ^bnl+

fpmn dåepjfd\h\n _\dijn éj_éd\dn+ Ç
%.2$ B TeglU\à((( Lgb+ F`m+ 6) .2+ Ç
%.3& A \ f  \y_Th{É((( A]m+ o+7 edn npomp*
kdij h\ij _\iodn d \fh`iïgdpn) \kd*
ktgï h\i` k`g`i\dn+ Lm\nhï m\nd
ojfd7 edn _\qï h\i q\gbtod fd`ojn
f\dk \fhpj _pjijn %kgb+ Ln+ .-.+
.-&+ =kdktgdh\n \m péktgdh\n k`g`*
i\dn) gtb k\g\d_jedh\n d k`g`ipn) tm\
_d_éd\pndj b`_pgdj é`ifg\n+ Ç %.4&
9 gfgh` gT(((4 i`]`b\gd k\nd`fod) npnd*
g\pfod) m\ht]ïn) oj_ïg dm g\dhïn+ Ç
%.5& D Tab g\^f_Tf((( =å i`]`opmdp fj
odfïodn då Rd`åk\od`n) i`]ïm\ qdgod`n

w 
npndg\pfod f`ioïedhö b\gj+ P\dk km\* 
i\å\n k\nd`fd\ \pfåêd\pndí g\dknid
7 i`g\dhdö \km\åth`+ Pjgd\p ej m\p_\
d qdmno\ e\p ipjg\ifd\ dm k\ndodfïedhj
kdgi\ h\g_\ %kgb+ Ln+ 4/) .0&+
%.6& D XgÉ_Xf \e gh _{Ö4 fpmdjn km\*
i\åpd tm\ gtb h\dno\n dm bïmdh\n %.2
`+ &+ Ç %/-& 9 y ahb_Tg((( =ijo `]m
o+7 Pp epf odfm\d \ondhdind) f\_ h\*
ij nd`g\ é`h\d ipg`ifo\ h\ite`+ Ç
%$#& P\d \å nq\mno\p7 _\gtfpn) fpmd`
ojgd\p då_ïnojhd+ Ç %//& K T \ M \Xyc T '
g\Xf((( Rd`åk\od`n b\dg`nodibph\n k\*
_\mï) f\_ h`n i` qdn\d épqjh`8 dm

Turinys

(*+

B 2 E 5 $ ( " ( ) # ( /

>CíO+

C@OC+

/0Eb^ gZncb dZl krmf^mï8
mZoh bâmbdbfr[ì ]b]^eì+

/0Ihob ]ben\neh)
fnemZ ^lm _b]^l mnZ+

>CíO+

C@OC+

/1 HZgh ]ZebZ Qb^âiZml) lZdh
fZgh lb^eZ)
mh]ìe ch eZndlbn+

/1KZkl f^Z ?hfbgnl) ]bqbm
ZgbfZ f^Z7
ikhim^k^Z ^qi^\mZ[h ^nf+

O@O+

O@OC+

/2=hgnl ^lm ?hfbgnl li^kZgmb
[nl bg ^nf)
ZgbfZ^ jnZ^k^gmb beenf+

/2Qb^âiZml `^kZl mb^fl) dnkb^
cnh iZlbmbdb)
lb^eZb) dnkb ch b^âdh+
O@O+

O@OC+

/mb=hgnf ^lm ikZ^lmheZkb \nf
lbe^gmbh
lZenmZk^ ?^b+

/3 B^kZ rkZ mrebZb eZndmb
?b^oh bâ`^e[ìcbfh+
O@O+

O@OC+

/4 =hgnf ^lm obkh) \nf ihkmZo^kbm /4B^kZ ãfh`nb) c^b cbl g^âZ
bn`nf Z[ Z]he^l\^gmbZ lnZ+
cng`è gnh iZm lZoh cZngrlmìl+
FK@+

:@ 5 &

/5N^]^[bm lhebmZkbnl) ^m mZ\^[bm7
jnbZ e^oZobm lni^k l^+

/5Ebl lì]ìl ob^gZl bk mreìl)
g^l mZb cZf nã]ìmZ+

EK@+

FK@+

/6 Khg^m bg ineo^k^ hl lnnf)
lb _hkm^ lbm li^l+

/6Ebl iZeb^l lZoh [nkgZ ]ned^l)
kZlb ]Zk rkZ obemb^l+

f\_ h`n _\m o`]`n\h` btqd) o\d ej o\dk k\o dm fdoö qdgoó7 %/3& > XeT(((  G\n
k\ndb\dgïedhj g\d_\n) fpmn hphn mj* @d`qpd k\ndodfd) o\n g\pfd\ ]` i`f\i*
_j) ejb h`n id`fpjh`o i`gdfndh` ]` omphj dm hpmhïedhj dåb`g]ïedhj då
oj k\ndb\dgïedhj %kgb+ F`m+ 1) /4&+ i`g\dhïn dm kdgi\d k\nd_pj_\ @d`qj
Ç %/0& A \ X  aTh]\(((  G\dk f\n_d`i q\gd\d) f\_ o\n e\h k\_ïoö e\h k\*
hphn \oi`å\h\ _d`ijn åqd`n\) o\dk êd\h odif\hp h`op+ Ç %/4& > XeT
@d`qj b\dg`nodibph\n k\ndmj_j f\n* {` bZh\(((  G\n Rd`åk\od`n epibí %Rd`å*
_d`i i\pe\n dm i`dån`hd\h\n) i`n k\od`n ]\dhïn) k\fgpniphj ej óno\ot*
@d`qj dåodfdht]ï tm\ _d_`gï dm b\p* hpd dm ón\fth\hn) i`g\dhdp epibí&
ndib\8 ed tm\ gtb f\_ å\godidn dm ]`* tm\ ókm\oìn i`åod ipj k\o e\pitnoïn
b\gj _d_`gdn dé_\n) då fpmdj hphn dm npq\g_tod qdn\n n\qj ådm_d`n péb\d*
qdnpjh`o o`dfd\h\ i\peö h\gjidö+ _\n) péomjåfdi\po n\qte` kdfopn b`d*
J\pe\dn o\dk k\o b\gdh\ g\dftod i`g\d* _pgdpn) \pfgïe\io _jmt]`n dm nd`fd\io
hdibpjndpn) fpmd` kj dgbjn gdô_ijn oj]pgphj) o\n dm _\]\m f\iomd\d k\nd*
f\mêd\pndö f`ioïedhö i\fod`n h\oj _pjn @d`qj kg\fdh\hn+ Ç %/5& A \ f 
péo`f\iêd\ m\hdi\iêdí dåb`g]ïedhj d fÉW Éf(((  Pjfn\d k\g\dfj ådm_d`n m\ht*
\påmí dm opj i\pe\d k\nodkmdiod _éd\p* ]ì môk`nidpjn`) q`ibd\ hdidjn dm g\p*
bd\nd btq`idhp+Ç%/2& M \XycTgf((( G\n fd\+ ]` i`f\iom\qdhj) f\_ @d`q\n)
k\ndodfd Rd`åk\êdp) ed h\g_\pe\ k\* fpmn tm\ e\h epibí pé_ïeìn) ed n\qj
b\g]jn) o\n npndg\pfn ej k\ndb\dgïedhj+ g\dfp ipdhn+ Ç %/6& A \f  c T _\Xf(((4 ip*
ãdo\ hdiodn k\g\dfj k\od`n km\i\åj) ndg`ifn dfd é`h`d) k\b`m]_\h\n ng\k*

Turinys

/13

B 2 E 5 $ ) " ) & d ),

FK@+

EK@+

0-?Z[bm i^k\nmb^gmb l^ fZqbeeZf) 0- OZf) dnkl cb fnâZ) cbl ]nhl
lZmnkZ[bmnk hiikh[kbbl+
ldknhlmè) 
e^bl iZlblhmbgmb lZoh iZcnhdhfbl+
ó

?=LD+

G=B+ 

0.I^l g^ZfãbgZb ZmlmnfbZ
0. LnbZ ghg k^i^ee^m bg l^fib* u
> Qb^âiZml+
m^kgnf
?hfbgnl+
?=LD+

G=B+

0/LnbZ lb Z[b^\bm) ^m fbl^k^[bmnk 0/I^l c^b cbl bk Zmf^mì) cbl iZ*
l^\ng]nf fnembmn]bg^f fbl^*
lb`Zbeìl
kb\hk]bZknf lnZknf+
lneb` lZoh `Zbe^lmbg`nfô ]Zn*
`r[^+
?=LD+

G=B+

00Ihg ^gbf anfbebZobm ^q
\hk]^ lnh)
^m Z[b^\bm _bebhl ahfbgnf)

00I^l g^ lZoh iZlbfì`bfn cbl
ã^fbgZ
bk Zmf^mZ ãfhgbô oZbdnl

H=IA@+

H=Iî@+

01 Pm \hgm^k^k^m ln[ i^]b[nl
lnbl
hfg^l obg\mhl m^kkZ^)

01 lnmkbgmb ih lZoh dhchfbl
oblnl ã^fìl [^eZblobnl)
H=Iî@+

H=IA@+

02 Pm ]^\ebgZk^m bn]b\bnf obkb
bg \hgli^\mn onemnl <embllbfb+

00 g^]Zkrmb m^blr[ìl ãfh`nb
<ndâçbZnlbhch ZdboZbs]hc^)
H=Iî@+

H=IA@+

03Pm i^ko^km^k^m ahfbg^f bg
bn]b\bh lnh)
?hfbgnl b`ghkZobm+

0- ]Zkrmb ãfh`nb ldkbZn]è ch
[rehc^8 
mô ]Zerdô Qb^âiZml g^fhdZ+

nph\ithpn+ Ç %0-&  @d`q\n ]\p_éd\ dm kg\f\ i` då h\*
gjiphj) ]`o gtb kmdq`mno\n dm kmd`å
dm fdgid) f\_ b\gïoö f\iomd\d k\f`god d n\qj* q\gdí) fpmd\d óbdho\ b\dgïodn
dåid`fdidhpn+ P\dbd o\dk opmd f`ioïod dm _\mtod b`m\ %kgb+ Eåh+ ..) /1*/4&+
o\po\ k\id`fdidhpn dm q\mbpn) fpmdpjn = Pj_ïg) e`d f\n då ådm_d`n b\dgdnd) @d`*
o`dndib\n @d`qj o`dnh\n tm\ e\d pé_ï* q\n tm\ qdnpjh`o k\ndmtéìn _\mtod
eìn+ Pjfd f\iomt]ï \oi`å e\d _d_éd\p* h\gjiì+ Ç %0/& A X \  \e Tg` XgÉ((( A]m+
ndö bïmt]dö+ Ç %0.& E Xf aXT` {\aT\((( o+7 e`d dm ipgdô_dij+ Ç %00& 9 g` XgT(
G\dk b\gdh\ btq`iod odfïedhp i`g\d* A]m+ o+7 ipgdô_di\+ Ç Jhge\ag\((( Em o\d
hïn`< qdnö kdmh\ tm\ qdn\d odfm\n tm\ k\bpj_\ i`g\dhïe`) f\_ id`fj
_\gtf\n) f\_ @d`q\n i`\oh`o\ \héd* i`b\gd dqtfod fdo\dk) f\dk odf @d`qpd
i\do\pojn) fpmdíedn tm\ dåndmdifìn8oj* g`d_éd\io+ Ç %03& Kà W T _l ^ à  < \XiTf
gd\p)e`dedne\d ndpiêd\ i`g\dhì) o\diïm\ E a X` b^T& A]m+ o+7 \mbd Rd`åk\on oö
\]`ejiïn) f\_ edn qïg k\ndb\dgïn dm ó _\gtfö i`h\oj< Ç C\g @d`q\n i`*
o\d o\dk) f\_ ej k\ndb\dgïedh\n ]pn w 
édij) f\_ ]`g\dnqd\d fjejhdn hdi_j*
_d_`nidn pé ndönoíeí i`g\dhì8 epf  hd) f\d ej \ftn` i`_\mjh\ o`dnt]ïn+
odibpn

@d`qj

K T` & ^hef((( Fj qdgodn opmd ]ôod _d_`gï

Turinys

/14

M<P?+ 0) 0 4 *1 0
H@H+

H@H+

04FZl rkZ mZlZb) dnkl eb^iì
ïordmb)
Qb^âiZçbnb g^eb^ibZgm;

04 Lnbl ^lm blm^) jnb ]bqbm nm
_b^k^m)
?hfbgh ghg+ bn[^gm^;

HíH+

H@H+

05 <k`b g^ bâ+Qb^âiZmb^l b[nkghl
bâ^bgZ
bk dZl ibdmZ) bk dZl `^kZ;

05@q hk^ <embllbfb ghg ^`k^*
]b^gmnk
g^\ fZeZ g^\ [hgZ;

HíH+

H@H+

06Lnb] fnkfnkZobmahfh obo^gl) 06OZbdhfnkfZãfh`nl)dhe`roZl)
db^dob^gZl ]ìe lZoh gnh]ìfbô;
obk ikh i^\\Zmbl lnbl;
IPI+

IPI+

1-Orkbgìdbf^ lZoh d^ebnl)
b^âdhdbf^
bk `këãdbfìl ï Qb^âiZmï+

1-N\knm^fnk obZl ghlmkZl) ^m
jnZ^kZfnl)
^m k^o^kmZfnk Z] ?hfbgnf

IPI+

IPI+

G^o^fnl \hk]Z ghlmkZ \nf
fZgb[nl
Z] ?hfbgnf bg \Z^ehl+

1. F^edbf^ lZoh âbk]bl ln kZg*
dhfbl
iZl Qb^âiZmï ï ]Zg`ô+
IPI+

IPI+

1/ H^l ^e`ìfìl g^m^blbg`Zb bk o^*
10 Ihl bgbjn^ ^`bfnl) ^m Z]
]ìf^ ï kólmr[ë)
bkZ\ng]bZf ikhoh\Zobfnl7
mh]ìe mn g^i^kfZe]ZncZfZl+
b]\bk\h mn bg^qhkZ[bebl ^l+
N<Hí>C+

N<H@>C+

15 Ji^knblmb bg _nkhk^) ^m i^k*
\nllblmb ghl7
h\\b]blmb) g^\ i^i^k\blmb+

10 On Zilblni^b gZkln bk nã`Z*
oZb fnl8
ï nãfnâ^b bk g^iZlb`ZbeìcZb+

ñ

f\d éhjiïn o`dndi` \kb\p_diïe\hd dm dm tm\ qd`i\odiï kdfo`it]ï+ A]m) o+8
ng`bd\hd6 P\dk) edn édij8 oj_ïg edn fj _ôn\pe\ éhjbpn) fjg`d btq\n<
g`d_éd\ opjn i`b`mphpn+ Ç %04& Bhef %P`_ôn\pe\& fd`fqd`i\n _ïg n\qj
_\XcÉ((( Lgb+ =h+ 0) 3+ Ç %05& 9 eZ\ ipj_ïhdö+
%1/& D Xf X_Z É` Éf((( A]m+ o+7 h`n)
aX((( P`dnpndn o`dnïe\n @d`q\n ]\pn*
h`n ipnd_ïejh` dm ]pqjh` h\dåod*
hïhdn kg\f\ ipj_ïh`n+ Fdn g`d_j np*
bmd\pod F`mpu\gì) ]`o f\dk odf o\h`) idif\d) dm op i`_jq\ije\d+ Ç  E fö F`*
m`hde\n) i`g\dh`d _\m i`\oïepn) o\dk
ejb êd\ k\on @d`q\n)npo`dfï i`kmd`o`*
gd\hn b\gdjn) tm\ k\bmdi_j k\bpj_\d) _\éi\d fm`dkï _ïhïnd) o\d edn kmdh`i\
i`n edn k\fm`dkd\ qdn\) f\n hphn dm _\]\m) f\d ét_\d k\otmï) f\dk i`*
\ondodif\) hpnp k\êdö dåb\ithpd+ Ç : b`m\ dm f\mop \kg`dnod Rd`åk\od+ Fd`hn
%06& Bb ` he` T {` bZhf((( Gjg`d edn E  m`dfd\ bmóéod d Rd`åk\od Ç %10& L{'
Z T i T \ ` hf(((4 A]m+ o+7 k`mn`fdje\d
_\m b\gd _\gtq\pod h\gjiïe` dm k\*
hpn) \oïh`d) i`k\ndb\dgïe\d+ Ç Ppj
g\ifph`) fjfdö Rd`åk\on o`dfd\ bt*
qd`nd`hn) e\h i`q\gd\ _`epjod) e`d h`op f\d @d`q\n ijmïej _jq\ijod) ed`
i` ]`io _ïg n\qj ipj_ïhdö) fpmdjn i`ijmïej ej d`åfjod) oj_ïg edn i`]`*
ijmd dm k\nfd\p eö dåfg\pntod %kgb+
t m\  odfm\ qdnö i`g\dhdö kmd`é\nodn

Turinys

/15

M<P?+ 0) 1 1 *2 /
N<H@>_b+

N<H@>C+

11 Jiihlnblmb gn[^f mb[b)
g^ mkZgl^Zm hkZmbh+

11 D^ YJ\]J]NR ]RN\ \J_RV MNKN\r"

TJM WNY[JNR]t VJUMJ$

N<H@>C+

N<H@>C+

12@kZ]b\Zmbhg^f) ^m Z[b^\mbhg^f
ihlnblmb f^
bg f^]bh ihinehknf+

1[On iZ]Zk^b bâ fZgël bââeZoè
bk ZmfZmè mZnmô mZki^+

KC@+

LDA+

15 <i^kn^kngm lni^k ghl hl
lnnf
hfg^l bgbfb\b+

13Qblb g^ikb^m^ebZb
bâlbãbhch ikb^â fnl+

KC@+

LDA+

14 Ahkfb]h) ^m eZjn^nl _Z\mZ ^lm
gh[bl
oZmb\bgZmbh) ^m \hgmkbmbh+

14 =Zblnfn bk dbeiZ obkmh fnfl
ikZgZârlmì bk ln`kbhobfZl+

KC@+

KDDí+

15 ?boblbhg^l ZjnZknf ]^]nqbm 15+*HZghZdbl bâeb^ch ZâZkô lkho^l
h\nenl f^nl)
]ìe fZgh mZnmhl ]ndm^kl lngZb*
bg \hgmkbmbhg^ _bebZ^ ihineb f^b
dbgbfh+
<DI+

<DI+

16J\nenl f^nl Z__eb\mnl ^lm) g^\+
mZ\nbm)
^h jnh] ghg ^ll^m k^jnb^l)

16HZgh Zdbl gnebó]bgmZ bk g^lb*
ebZncZ o^kdnl)
g^l gìkZ Zmbelbh)

<DI+

<DI+

2-?hg^\ k^lib\^k^m ^m ob]^k^m
?hfbgnl ]^ \Z^ebl+

2-dhe^b g^iZão^e`l bk g^iZfZmrl
Qb^âiZml bâ ]Zg`Znl+

<DI+

<DI+

2.J\nenl f^nl ]^ikZ^]Zmnl ^lm 2. HZgh Zdbl Zibieìâì fZgh
ZgbfZf f^Zf
lb^eè
bg \ng\mbl _bebZ[nl nk[bl f^Z^+
]ìe oblô fZgh fb^lmh ]ndm^kô+
N<?@+

ON<?@+

2/Q^gZmbhg^ \^i^kngm f^ jnZlb
Zo^f
bgbfb\b f^b `kZmbl+

2/ H^]ãbh]Zfb ln`ZohfZg^dZbi
iZndâmï
fZgh g^ikb^m^ebZb[^ ikb^ãZlmb^l+

F`m+ /) /4+ /5&+ Ç %1 2 &+P\ c TWTeX\(((
Gdo\_jn o\dk \ondodfj kmd`å\hn %Ln+
.4) 10&) _\]\m @d`qj o\po\d+ Ç 
%13& M\f\((( LEb+ \pf+ /) .3+ Ç %14&
G e T a T y l f gÉ 4 i`odfm\ km\i\åtnoï) \o*
q`_pnd hphn épqdhí+ A]m+ o+7 npi\d*
fdidh\n+ Ç  %2.& D Tab T^\f((( =å\mjn
i`npnodkmdij nd`gjn) ]`d _\m \oïhï då

ejn eïb\n+ A]m+ o+7 h\ij \fdn _\mj
h\ij nd`g\d nf\pnhj+ Ç  =å\mjn
nf\pnhj i`nph\édij) f\dk f\_ k\*
km\no\d ]ôi\) ]`o _\m ed k\_d_dij dm
npnodkmdij+ Ç < h^gXeà(
F`mpu\gïn
_pfo`mö f`ioïedh\d qd`i\ éthd\pndp
i`ndgd\pe\iêdj nf\pnhj kmd`é\nêdö+
Ç %2/& E Xc e\XgX_\T\ U X c e\X{ T fg\Xf(

Turinys

/16

M<P?+ 0) 20* 3Pã=@î+

O=@A+

20 GZilZ ^lm bg eZ\nf obmZ f^Z)
^m ihln^kngm eZib]^f lni^k f^+

20 HZgh `ror[ì îinheì ï ]nh[ë)
bk cb^ nãkbmhZgmfZgëlZdf^gï+
Pã=@î+

O=@A+

21 Dgng]Zo^kngm ZjnZ^ lni^k
\Zinm f^nf7
]bqb7 K^kbb+

01 QZg]^grl mobgh Zgm fZgh
`Zeohl8
Zâ mZkbZn7 @ln ãnoël+

?KLD+

B@7&

20 <â âZndbn mZoh) Qb^âiZmb^|
22 Dgoh\Zob ghf^gmnnf ?hfbg^ b
]^ eZ\n ghobllbfh+
oZk]è
bâ `bebZnlbhl ]nh[ìl+
?KLD+

MKB+

03 Qh\^f f^Zf Zn]blmb7 g^
Zo^kmZl Znk^f mnZf
Z lbg`nemn f^h) ^m \eZfhkb[nl+

23 On `bk]ìcZb fZgh [Zelè8 g^*
gn`këãd lZoh Znlb^l
gnh fZgh ]ólZobfh bk fZgh
âZndlfô+

?KLD+

JJA+

04<iikhibgjnZlmb bg ]b^) jnZg]h
bgoh\Zob m^7
]bqblmb7 I^ mbf^Zl+

24 On ikblbZkmbgZb mè ]b^gè) dn*
kbhc^ Zâ âZndbZnl mZoël8
mn mZk^b7 I^[bchd+

NAO+

Nîã+

25 en]b\Zlmb ?hfbg^ \ZnlZf
ZgbfZ^) f^Z^)
k^]^fimhk obmZ^ f^Z^+

25Qb^âiZmb^) mn ]Zk^b m^blr[ë
fZgh lb^ehl [rehc^)
mn fZgh `ror[ìl ZmoZ]nhmhcZl+

NAO+

Nîã+

26 Qb]blmb ?hfbg^ bgbjnbmZm^f
beehknf Z]o^klnf f^7
bn]b\Z bn]b\bnf f^nf+

26Qb^âiZmb^) mn fZm^b cô g^m^b*
lr[ë ikb^â fZg^8
]Zkrd fZg m^blr[ë+

NAO+

Nîã+

3- Qb]blmb hfg^f _nkhk^f)
ngbo^klZl \h`bmZmbhg^l ^hknf
Z]o^klnf f^+

0-On fZm^b oblè cô gZklè)
oblZl cô fbgmbl ikb^â fZg^+

çpqdh\n ]pqj @d`qj ndöno\n ét_\hn pégd`ej dm \å o\md\pn ]ôndín ipomjå*
pé ep ipj_ïh`n+ G\g_ïed`êd\hn ed` fdio\n %\gdpude\ d F`m+ 05) 3&+ P\po\
i`]pqj k\_\mì ojfdjn i`o`dnt]ïn) m\i_\nd ojfdje` k\_ïote`) då fpmdjn
_ïg fpmdjn ådod` ]ôoö opmïeì o`dnïn i`b\gd dåb`g]ïod ejfd éhjb\pn m\if\8
o\dk kdfo\d np e\dn k\nd`gbod+ P\dk oj_ïg m`dfd\ ]ïbod kmd` @d`qj+
%24& Kh gT e X \4 E XU\]b^( Ru+ F`m+
i`kmd`o`gd\d ]pqj g\]\d k`mqdmådeì
f`måoj n\dfí+ Ç %20)21& L {e\gb Tag 0-) ..8 13) /4+ /58 Eu+ 1.) .- dm f+ Ç 
`TaÅf((("& f\_ \å i`]`b\gïêd\p dåompfod+ %25& Kh W TeX\((( A]m+ o+7 op bti`d h\*
P\dk \å bmdhu_\p qdn bdgti dm bdgti) ij nd`gjn ]tgí) dåb`g]ïe\d h\ij bt* 
qt]ì+ Ç %3-& E TefT( A]m+ o+7 k\bd`*
dfd q\i_pj k\nd`fï h\ij b\gqí) eí w

Turinys

M<P?+ 0) 3 . * 1 ) .

/2OEJ+

OEJ+

3. <n]blmb hiikh[kbnf ^hknf
?hfbg^)
hfg^l \h`bmZmbhg^l ^hknf Z]*
o^klnf f^7

3.D^" FRNkYJ]RN" PR[MqSJR St JY#
cnhdè)
oblZl cô fbgmbl ikb^â fZg^)

OEJ+

ãEJ+

3/ GZ[bZ bglnk`^gmbnf fbab8
^m f^]bmZmbhg^l^hknfZ]o^klnf
f^ mhmZ ]b^+

3/ eóiZl dbelmZgçbôcô ikb^â fZg^)
bk cô fèlmrfnl oblè ]b^gè
ikb^âfZg^+

OEJ+

ãEJ+

30N^llbhg^f ^hknf) ^m k^lnkk^\*
mbhg^f ^hknf ob]^)
^`h lnf ilZefnl ^hknf+

30KZão^ed) Zk cb^ lì]b) ZkUd^ebZlb)
Zâ côcô ]ZbgZ+

PD=Q+

P=Q+

%b1 M^]]^l ^bl ob\^f ?hfbg^
bnqmZ hi^kZ fZgnnf lnZknf+

B1 On) Qb^âiZmb^) Zmlber`bglb cb^fl)
ãbókì]ZfZl cô kZgdô ]Zk[ô+

PD=Q+

P=Q+

-2 ?Z[bl ^bl l\nmnf \hk]bl
eZ[hk^f mnnf+

32 On ]nhlb cb^fl âbk]b^l ldr]è
lZoh oZk`bgbfè+

PD=Q+

P=Q+

-3 K^kl^jn^kbl bg _nkhk^) ^m \hg*
m^k^l ^hl
ln[ \Z^ebl ?hfbg^

-3 On i^kl^dbhlb cnhl gZkln bk
lnmkbglb cnhl
ih ]Zg`nfb) h Qb^âiZmb^

*% D`YLTVTYTXZ OTO`XL^ T] []TPqL^_b^%
=HALD+

)

;G% . Lnhfh]h h[l\nkZmnf ^lm
Znknf)
fnmZmnl ^lm \hehk himbfnl)

éí+ Ç  %30& G T { i X _^ +++7 \ofm`dkf n\qj
_ïhïnd d qdnpn eö q`dfnhpn) \odgnó dm
`gb`nó+ Ç %32& x \eW \Xf f^ l W Ä ( A]m+ o+7
_\ibod eö ådm_éd\d+Ço\dk f\_*ed` gtb
\fgd `dn d km\kpgod+ Ç J T i b  iTeZ\a \'
` Ä( A]m+ o+7 n\qj km\f`dfdhí \io eö*
eö +Ç %33& Jhge\af\((( A]m+ o+7 npi\dfdind
epjn dåkj Rd`åk\od`n _\ib\pn)) o+t+ o\dk
f\_ ed`) fpmd` _\]\m tm\ kj Rd`åk\*
od`n _\ibphd) ]pn då ojn qd`ojn k\*
å\gdiod+ P\n gdifïedh\n m`dfd\ o\dk
npkm\nod) f\dk _\]\m h`g_éd\h\nd7
n\qj åq+ >\éitêdjn i`kmd`o`gdpn k\*

ó

=HîB+

* % . FZbi `b ZndlZl iZlb]Zkì
e
mZflnl)
u 
iZdbmìch `^kbZnlbZ liZeoZ;
é`hdiod o`dfdn Lgb+ F`m+ .5) /.+++
1) .*//+ L\gtbdi_\h\n n`id\p ]p*
qpndí g\dhì np _\]\modi` i`g\dh` km\*
i\å\n _`epje\ _ïg ]\dn\pn npi\dfdid*
hj) k\gd`opndj qdnpn btq`iojeö gpj*
hpn %.*..&) ojgd\p k\gd`êd\ ]\dndjn
i`g\dhïn kmd`é\nodn dåkm\i\åö) fpidbö
dm o\pojn kpnïn %./*//&+
%1).& B T\c Z\ Th ^fTf((( Gdo\_jn
o\po\ ]pqj @d`qj oïq\ditnoï dm fpid*
bdåfjed f\m\gtnoï %Eå+ .6) 2+ 3&+ @d`*
q\n ]pqj eí då\pfåodiìn %F`m+ 0) .68
.0) ..&+ >`o f\dk bd g\]\d k\fdoïej ejn

Turinys

/2.

M<P?+ 1) /}3

Dâ[eZâdrmb âo^gmrdehl Zdf^grl
oblô `Zmobô dZfinhl^

]bli^klb lngm eZib]^l lZg\mnZkbb
bg \Zibm^ hfgbnf ieZm^Zknf;
>APD+

=@O+

/ Abebb Nbhg bg\ermb)
^m Zfb\mb Znkh ikbfh7
jnhfh]h k^inmZmb lngm bg oZlZ
m^lm^Z)
hinl fZgnnf _b`neb;

e

/ Fbegól Nbhgh lógól)
dnkb^ [noh Ziobedmb ibkfnhcn
Zndln)
dZbi `b cb^ eZbdhfb fhebgbZbl
bg]Zbl)
inh]ãbZnl kZgdô ]Zk[n;

CDEIAH+

CEIAH+

0N^] ^m eZfbZ^gn]Zo^kngmfZf*
fZf)
eZ\mZo^kngm \Zmnehl lnhl7
_bebZ ihineb f^b \kn]^ebl)
jnZlb lmknmabh bg ]^l^kmh+
@=HAPD+ 

0 I^m bk ZbmoZkZb Zmb]^g`bZ lZoh 

YJYo"

c ãbg]h lZoh cZngbdebnl8
$ fZgh mZnmhl ]ndmì db^mZâbk]ì
d dZbi lmkZnlZl mrknfhc^+
e

1<]aZ^lbm ebg`nZ eZ\m^gmbl
Z] iZeZmnf ^bnl bg lbmb7
iZkoneb i^mb^kngm iZg^f)
^m ghg ^kZm jnb _kZg`^k^m ^bl+

@=HîP+

$ 1äbg]hfhch eb^ãnobl ikbebih 
ikb^ ch `hfnkbh mkhâdnerc^8
K dó]bdbZb ikZâì ]nhghl
bk g^[noh dZl cb^fl chl eZnãmô+
9h&

C@+

2 Lnb o^l\^[Zgmnk ohenimnhl^)
bgm^kb^kngm bg obbl7
jnb gnmkb^[Zgmnk bg \kh\^bl)
Zfie^qZmb lngm lm^k\hkZ+ 

2 Ob^) dnkb^ oZe`r]Zoh ldZgbZn*
d
lbnl oZe`bnl)
ãógZ `Zmoìl^8
dnkb^ [noh Zn`bgZfb ldZkeZm^
ZidZ[bgZ fìâeè+
Q<P+

R=Q+

3 @m fZbhk ^__^\mZ ^lm bgbjnbmZl
_bebZ^ ihineb f^b

B HZgh ]ndm^kl g^m^blr[ì
iZlb]Zkì ]b]^lgì

éqïmdn) fpmd` o\êd\p h\dodi\ n\qj e\p*
k\_ïodn _ïg f\g_ïed`êdö óqtfdioj \k*
bpgdhj dm ipb\gïedhj %Aam+ P`j_+ idfgdpn+ Ç B \XgT y\e W É4 kmdq`mno\ pé*
Pjh+&+ Ç > Xe\Th f\T fc T_i T( A]m+ o+7 hdmåod ebdhod`n ]\gní) i`]`óno`ibd\ ej
otmd\pnd\n \pfn\n+ G\n êd\ q\_di\h\ fg\pntod+ Ç JgeTh fTf( P\n k\pfåodn
\pfnp) k\\dåfïe\ då / `+ Ç %/$B\_aáf((( k\gd`f\ n\qj np_ïopn fd\pådidpn ot*
mphjn nhdgotn`) f\_ êd\ epjn dåk`*
A]m+ o+7 Odjij kdgd`êd\d o\pmd`ed) q`m*
mïoö f\måod n\pgïn nkdi_pgd\d+ Eåndk`*
odi\hd f\dk otm\n \pfn\n+ Ç  A \ X  _T \'
mïeì nom\pndpf\d ojgd\p k\otn môkdi\nd
^b` \(((4 \oh`o\hd f\dk id`f\h odfp*
ndjn åpfïn+ Lgb+ F`m+ .5) 1+ 3  .6) n\qdhd+ Pj_ïg nom\pn\n g\dfjh\n
.-8 //) /5+ Ç %0& 9 \giTeT\( A]m+ oc\i* k\pfåêdp fd`o\ådm_édp+ Lgb+ Fj]j 06)
idi m`dåfd\ odfmd\pnd\d å\f\gpn+ Ç .2+ Ç %2& 9hZ\aT` \( A]m+ o+7 i`ådje\*
9 g\WXaZ\T( A]m+ o+7 _pj_\+ Rd`oje hd+ Ç 9 c^TU\a T(((4 bmd`]d\nd h`i*
n`id\p ]pqpndj qdnp _\gtfö \knophj fd\pndö _\gtfö dm m\i_\ n\p \odgndj
]pqj \oïeìn ]\_\n8 Odji\n i`]`b\gd ó kpmqpjn`+ Ç  %3& D Tab gThgbf((( J`*
dåh\dodiod n\qj q\dfö) tm\ kmdq`mno\n ó g\dhdö _d_ph\n tm\ Odjij ipndf\god*
Ç E X c T ^ É _h f ((
]ôod ed`hn ipjéh`nidn pé g\pfdidpn  hö _d_phj \oq\du_\n+ ù

Turinys

),)

@2C4% +# .T((

i^\\Zmh Nh]hfhknf)
jnZ^ ln[o^klZ ^lm bg fhf^gmh)
^m ghg \^i^kngm bg ^Z fZgnl+

]b]^lgì nã gnh]ìfë Nh]hfhl)
dnkb ln`kbZnmZ Zdbfbkdlgrc^)
g^iZdìenl ikb^â cè kZgdhl+

V=EJ+

V=EJ+

4 >Zg]b]bhk^l IZsZkZ^b ^bnl gbo^)
gbmb]bhk^l eZ\m^)
kn[b\ng]bhk^l ^[hk^ Zgmbjnh)
lZiiabkh ine\akbhk^l+

4Ehl IZsZkìcZb [noh ldZblm^lgb
nã lgb^`è)
[Zem^lgb nã ib^gè)
kZnlo^lgbnãl^gè]*kZf[ebhdZneè)
`kZã^lgb nã lZirkè+

D AE D+

?DîP+

5 ?^gb`kZmZ ^lm lni^k \Zk[hg^l
_Z\b^l ^hknf)
^m ghg lngm \h`gbmb bg ieZm^bl7
Z]aZ^lbm \nmbl ^hknf hllb[nl7
Zknbm) ^m _Z\mZ ^lm jnZlb eb`gnf+

5 ?Z[Zk cô o^b]Zl iZlb]Zkì
cnh]^lgbl nã Zg`ebl)
bk cô g^[^iZãïlmZfZ `Zmoìl^8
cô h]Z ikbebinl ikb^ dZneô8
cb ln]ãbhonl bk iZlb]Zkbnl dZbi
f^]bl+

PAPD+

PîP+

.. H^ebnl _nbm h\\blbl `eZ]bh)
jnZf bgm^k_^\mbl _Zf^7
jnhgbZf blmb ^qmZ[n^kngm \hg*
lnfimb
Z lm^kbebmZm^ m^kkZ^+

6 B^kbZn [noh nãfnâmb^lb^fl
dZeZobcn)
dZbi mb^fl) dnkb^ fbkì [Z]n)
g^l âbmb^ãnohiZfZãn lngZbdbgmb
ã^fìl g^]^kebg`nfh+

EK@+

FK@+

.- HZgnlfneb^knffbl^kb\hk]bnf
\hq^kngm _bebhl lnhl7
_Z\mb lngm \b[nl ^Zknf
bg \hgmkbmbhg^ _bebZ^ ihineb f^b+

.-BZbe^lmbg`ô fhm^kô kZgdhl
obkì lZoh oZbdnl8
cb^ obkmh cô fZblmn
fZgh mZnmhl ]ndm^kl lngZbdb*
gbf^+

?=LD+

G=B+

.. >hfie^obm ?hfbgnl _nkhk^f
lnnf)

~ Qb^âiZml iZ]Zkì lZoh gZklè
ibegè)

Ru+ Lm\_+ .6) /1+ C`m`nidn ]pqj Oj*
_jhjn gdfdh\n) i`n ejn dm ipj_ïhï
]pqj h\é`niï+ Qmi\n épqdh\n f\dk
dmi`odfïo\ hdmodn npepibo\ np h\éd\p
f`ioïedhp8 ]`o tk\ê nq\m]p o\d) f\_
o`ii`]pqj ojfdp ]\dn`it]dö) f\dk êd\
k\hdiïojndjn+ LEb+ Io+ .-) .28 ..)
/18 Hf+ .-) ./+ çt_\d opmïej óno\othí
dm km\i\å\d ipjg\o ed`hn kmdhdi_\qj)
f\_ m`dfd\ g\dftodn @d`qj dåodfdh\d)
\m]\ d ed bmìéodn+ Ç %4& E T m T eÉ]T \4
dåmdifod`ed) tk\odibjn k\b\m]jn q`m*
od`ed) fpidb\dfåêd\d dm fpidb\d+ Ç

. I ThfiXfa\((( A]m+ o+7 m\pnq`nid fôip
pé f\mjgdpn) n\ktm\n ]pqj ep+ dåq\du_\
%odfngd\p7 dåkejqdh\n) o\mnd) ed` ]ôoö
]pqì då_mjéod då n\ktmj&+Ç %5& 9aZ_\f(
A]m+ o +7 epj_tgí) epj_pn _\épn+ Ç
%6& E Xf y\g\X((( A]m+ o+7 fpmd` éôi\
g\pfj q\dndp nojfjn k`mq`mod+ Ç çp*
qpnd`ed fjqjn` hdmï bm`dêd\p dm b\m*
]dibd\p) ]\_\n dgb\d f\ifdi\ dm k\*
d h\ép \odh\ btqt]ì+ Ç  %..& Jh^áeÉ(((
4 G\dk @d`qj mônot]ï k\_`bï hd`noí)
g k\\dåfdi\h\ Au`fdïgdj m`bïedh` .-)
3+ èd\ hdidhí ]\pnhì @d`q\n ]pqj

Turinys

M<P?+ 1) ./}.2

/20

bâireì lZoh nãlb]^`bfh kólmr[ë
bk lndókì Nbhg^ n`gï)
dnkb ikZkbch ch iZfZmnl+

^__n]bm bkZf bg]b`gZmbhgbl lnZ^7
^m ln\\^g]bm b`g^f bg Nbhg)
^m ]^ohkZobm _ng]Zf^gmZ ^bnl+
H=IA@+

H=Iî@+

./ Ihg \k^]b]^kngm k^`^l m^kkZ^$
^m ngbo^klb aZ[bmZmhk^l hk[bl)
jnhgbZf bg`k^]^k^mnk ahlmbl ^m
bgbfb\nl
i^k ihkmZl D^knlZe^f7

./ä^fìl dZkZebZb
bk oblb iZlZnebh `ro^gmhcZb g^*
[ómô mbdìcë)
dZ] ikb^âZl bk g^ikb^m^ebl ï^bl
ikh E^knsZeìl oZkmnl7
H@H+

IAI+

.0 Kkhim^k i^\\ZmZ ikhia^mZknf
^bnl)
^m bgbjnbmZm^l lZ\^k]hmnf ^bnl)
jnb ^__n]^kngm bg f^]bh ^bnl
lZg`nbg^f bnlmhknf+

.0 ?ìe chl ikZgZâô gnh]ìfbô
bk g^m^blr[bô ch l dngb`ô)
dnkb^ bâeb^ch chl ob]nkrc^
m^blbôcô dkZncè+

JQJ+

JQJ+

.1 @kkZo^kngm \Z^\b bg ieZm^bl)
iheenmb lngm bg lZg`nbg^7
\nfjn^ ghg ihll^gm)
m^gn^kngm eZ\bgbZl lnZl+

.1 <deb cb^ deZb]ãbhch `Zmoìfbl)
[noh lnm^imb dkZncn8
bk g^`Zeì]Zfb %^bmb&
cb^ eZbdì lZoh ldo^kgnl+

O=IA?D+

N<H@>C+

.2M^\^]bm^iheenmb)\eZfZo^kngm^bl7
k^\^]bm^) Z[bm^) ghebm^ mZg`^k^7
bnk`Zmb jnbii^ lngm) ^m \hffhmb
]bq^kngm bgm^k B^gm^l7
Ihg Z]]^m nemkZ nmaZ[bm^m bg^bl+

.2 KZlbmkZndbm^) lnm^imb^cb) [noh
cb^fl âZndbZfZ)
iZlbmkZndbm^) ^bdbm^ âZebg) g^iZ*
eb^ldbm^8
mZbicb^[noh ncZfb bkZmlmnfbZfb)
bk [noh dZe[ZfZ mZki iZ`hgbô7
I^ob^gZl g^[^`ro^gl cô mZki^+

k\nf`g]ìn då \ifnoj+ =of+ 0/) //+
%./& EXUágà g\^ É]Å(((4 i`n @d`q\n
ijmïej qdnpjh`o k`m \hédpn fm`dkodn\*
qj ådm_ódm\fdn d F`mpu\gì)0G\m+6 )0 +Ç
%.0& G eTa T yà 4 i`odfmö+ =kd` k`m _\pb
_d_`gd i`k\h\opjoí ét_p k\ndodfïed*
hí f\g]\ F`m+ 4) 1+++ dm f+ Id`no\n
]pqjnodkmpn n\qj qd`o\ %/G\m+ 2)3+++&+
>` oj edn _\m ]pqj f\m\gd\pn Kudej)
Fj\o\hj dm I\i\nj npnodkmdio\n
Gmji+ /3) 2 8 /4) 0 8 00) .1&+ L \ *
bjitn édijej) f\_ @d`q\n i`f\moí
no`]pfgdib\d btiï ]\éitêdí dm kg\f*
_\qj i`kmd`o`gdpn %1 G\m+ .6) 027 /
Gmji+ /-) //+++ Ln+ 12) 3+ 4&+ Ç  @y _\X '
]b ]bf((( J`odfmd km\i\å\d dm fpidb\d
]pqj odfmd\pnd\d ipndf\goì ép_tiïhdn

f\m\gd\pn I\i\nj g\df\dn+ Ç  %.1&
9^_\((( G\g]\h\ \kd` opjn k\êdpn
ipndf\goïgdpn) fí dm .0 `+ Fd` n\qj
kdfophj \k\fdiod fg\d_édje\ b\oqïn`)
npo`kod fm\pep) fpmó ed` i`o`dndib\d dm
ipjéhd\d ]pqj dågd`eì+ J`]`b\gï_\hd
bd ojgd\p `dod) i`ó]md_ì ó fm\pej gdôipn)
ed` npnoj_\qj dm g\dft_\qj k\fïgï
\pfåoti n\qj dgbp mô]p nfq`mipn+ Ç
@e a XZT_ÉWT` \((( A]dq o+7 o\dk f\_
i`]pqj b\gdh\ k\gd`nod ep _m\]pédö)
o\dk g\]\d ed` ]pqj npo`kod fm\pep+
Ç %.2& G Tf\geTh ^\gX((( P\dk ed`hn
å\pf_\qj km\`dqd\d) ]dej_\hd k\otn
npndo`kod) e`d ]ôoö ]pqì eö k\gd`nod+
L\i\åd\d ]pqj ón\fto\ å\pfod odf
m\pknpjod`hn %qu+ Gpi) .0) 12&+ Ç

Turinys

M<P?+ 1) . 3 */ -

/21

w

LDA+

LDA+

c . %2 Qb^âiZmb^l o^b]Zl bâldbklmìcnhl87
.3 AZ\b^l ?hfbgb ]boblbm ^hl)
cbl g^[^iZão^e`l ]Zn`bZn ïcnhl+
ghg Z]]^m nm k^lib\bZm ^hl7
Fngb`ô o^b]h g^iZ`^k[mZ
_Z\b^l lZ\^k]hmnf ghg ^kn[n*
bk g^iZlb`ZbeìmZ l^gbô+
^kngm)
g^jn^ l^gnf fbl^kmb lngm+
e

=.J+

=EJ+

.4 FZb$f^l ]Zk m^[^[nohf^)fólô
.4 >nf Z]an\ ln[lblm^k^fnl)
Zdrl iZbelh)
]^_^\^kngm h\neb ghlmkb
[^ãbókì]Zfhl fnfl mnâçbhl
Z] Znqbebnf ghlmknf oZgnf)
iZ`Ze[hl8
\nf k^lib\^k^fnl Zmm^gmb
f^l Zmb]ãbZb ]Zbkìfìl
Z] `^gm^f) jnZ^ lZeoZk^ ghg
c ï mZnmè) dnkb g^`Zeìch bâ`^e[ìmb+
ihm^kZm+
O=@A+

PO=@î+

.5 Gn[kb\Zo^kngm o^lmb`bZ ghlmkZ
bg bmbg^k^ ieZm^Zknf ghlmkZknf)
ZiikhibgjnZobm_bgblghlm^k7\hf*
ie^mb lngm ]b^l ghlmkb)
jnbZ o^gbm _bgbl ghlm^k+

.5Hólô ãbg`lgbZb leb]bgìch)
^bgZgm fólô `Zmoìfbl8
fólô `ZeZl Zkmb8 iZlb[Zb`ìfólô
]b^ghl)
g^l fólô `ZeZl Zmìch+

?KLD+

MKB+

.6Q^eh\bhk^l _n^kngm i^kl^\n*
mhk^l ghlmkb
Zjnbebl \Z^eb7
lni^k fhgm^li^kl^\nmblngmghl)
bg ]^l^kmh bglb]bZmb lngm gh[bl+

.6Hólô i^kl^dbhmhcZb [noh `k^b*
m^lgb
nã ]Zg`Znl Zknl8
cb^ obchlb fnl i^k dZegnl)
mrknfhc^ mrdhch fólô+
Nîã+

NAO+

*w Nibkbmnl hkbl ghlmkb
?hfbgnl

>akblmnl

6- Hólô [nkghl doZiZl) iZm^i*
mZlbl) oZe]hoZl)

K T\c  ]\X  Uhib((( A]m+ o+7 f\d ed` ]ïbj) w hjhdn o\pojhdn) tk\ê bd np \dbdkod`*
êd\dn+ >`io _\]\m) f\mo\pn kmdotmdhj
ed` fg\d_édjej å`i dm o`i8 ]pqj n\fj*
k\hjfdiod) ed` opmïoö kmdndk\édiod k\*
h\ k\bjidp o\mk`7 ed`hn i`q\gd\
dgbd\p k\ndgdfod+ Ç  %.3& [ M \Xyc Tg\Xf nd`gbì k\df\d Ç  %.5& Iônö {\a Z f'
iX\WTf((( Rd`åk\on i`]`édômd _\pbd\p a\T\((( A]m+ o+7 ed` otfjej hônö édibn*
ó epjn h\gjidib\d8 edn \kg`d_éd\ dm idp) f\_ h`n i`q\dfåêdjophïh n\qj
\od_pj_\ epjn eö i`kmd`o`gdp nd\podhpd) b\oqïhdn+ Ç  G\g_ïed`êd\d) fpmd` g\dfï
fpmd` i`b`m]d\ i`d fpidbj q`mot]ïn) hd`noí \kbpgoí) ]p_md\d n\pbjej) f\_
i`d édgjn n`idj b\gqjn+ Ç %.4& Dáfà f\mo\dn f\m\gdpn dm fpidb\dfåêd\d i`*
k\]ïbop+
@\]\m
ét_\d
npkm\oj))
T ^l f((( G\dk 3 `+ nfpi_ï o\pojn kdfop*
hí) .0 `+ fpidbp dm i`odfmp) km\i\åp f\_ eö f\m\gtno`d \oïej b\g\n+ Ç
%.6& : hib ZeX\gXfa\((( P\d kmdndhdid*
ipj_ïh`n) o\dk _\]\m edn k`dfd\ é\*
gdibík\ndodfïedhí éhjidök\b\g]\+ P\dk h\n) f\dk q`gopd O`_`fde\n dm fpid*
b\dfåêd\d hïbdij k\]ïbod+ G\g_ïed`*
ednipmj_j odfm\n i`g\dhdp kmd`é\nodnno\*
êd\p o\n od`njn k\édidh\n t m\  kdmh\n êdö bm`doph\n k\qdej epjn+ ãdo\dn éj*
édibnidn d dåndb`g]ïedhí+
Lm\i\å\n _éd\dn _\m kmdh`i\hd ónkïedh\d =of+
e\p o\dk _\pb f\mop) fjg`d Odji\n _\m /5) 168 F`m+ 1) .0+ Ç  O`_`fde\n ]ïbj
i`]pqj k\dho\n) ]pqj _\qìn n\qj F`mdfj Edifji) f`gd\n ïej k`m f\p*
]pmdpn dm ngïidpn+ Ptmphje` kmd` F` *
o\po\d ónkïedhö _ïg níepibö np nq`od*

Turinys

M<P?+ 1) / . * 2 ) /

\Zimnl ^lm bg i^\\Zmbl ghlmkbl7
\nb ]bqbfnl7 Dg nf[kZ mnZ
obo^fnl bg B^gmb[nl+

/22

ln`ZnmZl ]ìe fólô gnh]ìfbô)
cbl) dnkbZf f^l lZdìf^7 OZoh
ódlfìc^
f^l `ro^glbf^ mZki mZnmô+
àDI+

NDI+

0. BZn]^) ^m eZ^mZk^ _bebZ @]hf) 0. ?ãbZndblbk ebgdlfbgdbl) @]hfh
jnZ^ aZ[bmZl bg O^kkZ Cnl7
]ndmì)
dnkb `ro^gb Cnlh âZerc^8
Z] m^ jnhjn^ i^ko^gb^m \Zebq)
bg^[kbZ[^kbl) Zmjn^ gn]Z[^kbl+
bk iZl mZo^ Zm^bl mZnkì
ï mn [ólb `bkmZ bk iebdZ+

,,

OC<P+ 
>hfie^mZ ^lm bgbjnbmZl mnZ
_bebZ Nbhg)
g^\Z]]^m nemkZnm mkZglfb`k^m m^7
oblbmZobm bgbjnbmZm^f mnZf _bebZ
@]hf)
]bl\hhi^knbm i^\\ZmZ mnZ+

0/ KZlb[Zb`ì mZoh gnlbdZembfZl
Nbhgh ]ndmì8
cbl]Zn`bZng^[^]nhlmZoëlbâo^lmb+
Ebl eZgdh mZohg^m^blr[ë) @]hfh
]ndmì)
Zmb]^g`bZ mZoh gnh]ìf^l+

@C2E:@ :6C6>:26
AC@A96E926&

AC2C2d@ ; 6 C 6 > : ; @ 
>2= 5 2 &

OC<P+

+% B]LYLoZ <P]PXTUZ XLWOL `q qbO`^%
G% M ^\h k] Zk^ ?hfbg^ jnb]

+% ' <mlbfbgd) Qb^âiZmb^) dZl

Z\\b]^kbm gh[bl7
bgmn^k^) ^m k^lib\^ hiikh[kbnf
ghlmknf+

fnfl Zmlbmbdh)
iZão^ed bk fZmrd fólô Zicnhdè+

mdfj f\m\gdpn ]pqj npb\po\n+ Ç %/-&
G TgXc gTf\f& i T_W bi Tf((( A]m+ o+7 Rd`å*
k\od`n k\o`ko\ndn ]pqj npb\po\n )dp
_pj]ïn`+ Ç  G\m\gdpn O`_`fde\n ]pqj
o\mnd o\pojn btqt]ïn fq\k\n+ Fd`
odfïejnd) f\_ edn k\]ïbndín k\n nq`*
odh\n o\po\n dm o`i\d ed` ej bgj]je`
b\gïndí n\p m\hd\d btq`iod+ Ç %/.&
< {\Th^\f((( Emjidejn kdgi\n k\fqd`od*
h\n+ Ç  ?hfb y T _l ]X( Lgb+ F`m+ /2)
/-8 Fj]j .) .+ Ç @e c Tf gT i X TgX\f(((4
dm o\p \o`dn `dgd\ b`mod @d`qj mônot]ïn
o\pmì8 ed o\q` ipbdm_tn %F`m+ /2) /4&)
npb\po\ dm \kdkgïåo\ op gdô_ïnd+ A_j*
h\n dh\h\n êd\ f\ekj k\qtu_dn oj)
f\n opmd \ondodfod qdnd`hn @d`qj dm ej
f\m\gtnoïn i`kmd`o`gd\hn+ ãdod`hn ép*
i\io @d`qj o\po\d péo`f\ qdgodn+ Ç
%//& G Tf\U T\Z É((( @d`q\n ipno\oï k\*
]\dbí o\qj f\go`d dm ]\pnh`d+ Lgb+ F`m+

F`m+ 0-) 0*0.+ P\dk dm ådo\ bm\p_d
bd`nhï ]\dbd\h\ @d`qj i`kmd`o`gdp
épqdhj dm ejej o\pojn k\fdgdhj k\hd*
iïedhp+
G eT a Tyb AX e X ` \]b  ` T_WT( ãdojn
\iom\åoïn iïm\ `]m+ dm bm\df+ o`fnopj*
n`8 tm\ o\êd\p ntm+ dm fdopjn`+ Ç
2) .*//+ P\pojn q\m_p F`m`hde\n
fm`dkd\nd d Rd`åk\oó) h\g_\p_\h\n
h\gjiïn dm k\ndb\dgïedhj8 ]`o f\_+
npé\_dioö ej b\dg`nodibphí) edn ip*
mj_j _d_`gó _`e\qdhí qdnjn o\pojn
%.*.-&) \onfdmö gpjhö %..*.5&) kmd*
hdi_\h\n Odjij f\gij \kg`d_dhí)
_ïg fpmdj km\i\åj h\g_\qdh\n epj
f\måêd\p ftg\ ó @d`qj njnoí) f\_
]ôoö bmíédio\n n`id\p mj_jh\n h\gj*
idibph\n %.6*//&+
%.).& 9 gf\` \a^( Lm\åjh\ Rd`åk\oó
\ondhdiod) f\_q`dfd\dnpo`dfoök\b\g]jn+

Turinys

/23$

M<P?+ 2) 0 * . -

/ C^k^]bmZl ghlmkZ o^klZ ^lm Z] / Hólô mìoZbgrlmì m^dh lo^mb*
fb^fl)
Zeb^ghl7
fólô gZfZb dbmZmZnçbZfl+
]hfnl ghlmkZ^ Z] ^qmkZg^hl+
0 Knibeeb_Z\mblnfnl Z[ljn^iZmk^) 0 H^l ^lZf^ gZâeZbçbZb [^ mìoh)
fZmk^l ghlmkZ^ jnZlb ob]nZ^+
b fólô fhmbghl er` gZâeìl+
1<jnZfghlmkZfi^\ngbZ[b[bfnl7 > 1 H^l `ìkìf^ lZoh oZg]^gï nã
ibgb`nl)
eb`gZ ghlmkZ ik^mbh \hfiZkZ*
lZoh fZedZl ibkdhf^ nã nãfh*
obfnl+
d^lgï+
2>^kob\b[nl ghlmkbl fbgZ[Zfnk) 2 H^l [nohf^ oZkhfb ln `kZg*
]bgìfbl Zgm fólô dZdeh)
eZllbl ghg ]Z[Zmnk k^jnb^l+
iZbelnlb^fl g^[noh ]nh]ZfZ
)
Zmbelbh+
0 <^`rimh ]^]bfnl fZgnf) ^mD _e H^l bâmb^lìf^ kZgdè <b`bimnb
c bk Zlbkbcb^çbZfl)
<llrkbbl
b dZ] iZlblhmbgmnfìf[^gm]nhgZ+
nm lZmnkZk^fnk iZg^+
4 Hólô mìoZb gnlb]ìch) bk cô
4KZmk^l ghlmkb i^\\Zo^kngm) ^m
g^[ìkZ)
ghg lngm7
bk f^l g^âZf^ cô$gnlbdZembfnl+
^m ghl bgbjnbmZm^l ^hknf ihk*
mZobfnl+
5N^kob ]hfbgZmb lngm ghlmkb7
5 Q^k`Zb ìfì fnfl ob^âiZmZnmb)
gìkZ dZl fnl bâoZ]nhcZ bâcôcô
ghg _nbm jnb k^]bf^k^m ]^ fZgn
kZgdhl+
^hknf+
6 egZgbfZ[nlghlmkblZ__^k^[Zfnl . 6 Nn iZohcnfb lZoh `ror[^b f^l
Zmlbg^âZf^ ]nhghl
iZg^f gh[bl)
mrknfhl dZeZobch ZdboZbs]hc^+
Z _Z\b^ `eZ]bb bg ]^l^kmh+
.-K^eebl ghlmkZ) jnZlb \eb[Zgnl .- Hólô h]Z gn]^`nl dZbi
dkhlgbl
^qnlmZ ^lm
gnh [Z]h Zn]kô+
Z _Z\b^ m^fi^lmZmnf _Zfbl+
Ç 9 c]h b^Ä( Gpj ed ]pqj k\ndm`dåfpnd)
då_ïnojh\ ojgd\p7 %/& D áfÄ gÉ i T \a l '
fgÉ((( Ldmh\n _\gtf\n ]pqj o\n) f\_
ét_p n\q\nodn ]pqj nq`odhöeö \odho\+
Lgb+ 1 G\m+ /2) 68 F`m+ 2/) .0+ ã\gd`n
_\gd ]pqj k\ïhì `_jhd`êd\d+ Ru+ Au+
02) .-+++ Ç %0& D Xf XfT` X((( Lmd`
\kdkgïådhj kmdnd_ïej dm o\d) f\_ ed`
i`o`fj bgj]jn dm btiïep+ Fd` tm\ gtb
i\åg\dêd\d) fpmd` i`opmd bgj]ïej+ Fö
hjodijn k\i\ådjn d i\åg`n) i`n ijmn
eö qtm\d _\m o`]ïm\ btqd) ]`o ed` i`*
b\gd npo`dfod ejfdjn bgj]jn) ejfdjn
k\b\g]jn+ Ç %1& D Xf ZÉeÉ` X((( J`o
fdo\_jn qdnd`hn kmd`di\hpn dm m`df\*
gdibd\pndpn _\dfopn ed` opmd kdmfodn
pé kdidbpn+ Opifpn epib\n ng`bd\ k`*
êdpn oö) fpmd`hn f\g_ïed`êd\d g`d_j
k\ndgdfod å\gte`+ Ç %2& D Xf Uhib` X(((
A]m+ o+7 h`n k`mn`fdje\hd \io n\qj
nkm\i_j) o+ t+ hphn _\mjh\ kmd`*
q\mo\) kmd`å\n q`mêd\ hpn _dm]od npi*

\io hônö+ Ç %3& D Xf \yg\XfÉ` X(((
fdpn _\m]pn) fd`o\n epib\n pé_ïo\n
Fd`hn id`fj _\pbd\p i`gd`f\ f\dk
q`mbjqï7 \m]\ ed` opmd k\nd_pjod \d*
bdkod`êd\hn) e`d k\gd`f\ L\g`nodií)
\m]\ f\g_ïed`êd\hn) e`d k\ndgd`f\ n\*
qj å\gte`+ Gdo\dk ed` i`opmd då fj bt*
q`iod+ Ç  9 f\e\]\X}\T` f((( A]m+ o+ =np*
mpd+ Ç =ndmded`êdö \m =npmj q\m_\n
êd\) f\dk i`f\moí dm fdopm) dh\h\n
kg\o`niïe` km\nhïe` dm m`dåfd\ o\dk
k\o f\g_ïed`êdpn) fpmd` ]pqj k\q`g*
_ïeì n`ijqdiì =ndmdeí+ Ç %4& Ehf\'
WÉgb( Rdnjn i`g\dhïn m\i_\nd då ipj*
_ïhïn) ipnd_ïepnd bd ]pqj qdn\ o\po\+
Ru+ Eå+ /-) 28 =of+ 2) 6+Ç %5& M XeZT\(((
=km\åjh\ k`mn`fdjojeö i`q`mot]ï7
od`) fpmd` hpn ng`bd\) tm\ q`mb\d+
G\m\gd\pn bd q`mb\dn ]pqj q\_di\hd
dm \pfåêd\pnd`ed f\g_ïed`êdp f\m\gd\pn
q\g_didif\d+ Ç %6& Jh cTib]h` \(((
Rdnpm ]`nd]\no\iod`ed f\g_ïed`êd\d k`m*

Turinys

@2C4% ,# (($)'

/24

.. Hneb^k^lbgNbhganfbebZo^kngm) .. Eb^ bâ`ì]bgh fhm^kbl Nbhg^
^m obk`bg^l bg \bobmZmb[nl Dn]Z+ 7 bkf^k`Zbm^l En]h fb^lmnhl^+
./ Kkbg\bi^l fZgn lnli^glblngm7 .0 Fngb`ZbdâçbZb cô kZgdZ iZdZkmb
_Z\b^l l^gnf ghg ^kn[n^kngm+
cb^ g^iZ`^k[ì l^gbô o^b]h+
.0 <]he^l\^gmb[nlbfin]b\^ Z[nlb $ .0Eb^ [^`ì]bâdZb ^e`ìlb ln cZngb*
lngm7
8
dZbçbZbl)
^m in^kb bg eb`gh \hkkn^kngm+ 
bk oZbdZb lndgbnf[Z ih fZedô
.
gZâmZ+
.1 N^g^l ]^_^\^kngm ]^ ihkmbl7  .1I^[ìkZ l^gbô oZkmnhl^)
bno^g^l ]^ \ahkh ilZee^gmbnf+ u 
cZngbdZbçbô ãZb]ãbZgçbô [ókbnhl^+
.2 ?^_^\bm `Zn]bnf \hk]bl ghlmkb7 $ .2 Hólôâbk]b^l]ãbZn`lfZl]bg`h)
o^klnl ^lm bg en\mnf \ahknl
`^]nebn iZobkmh fólô âhdbZb+
ghlm^k+
.5 >^\b]bm \hkhgZ \Zibmbl ghlmkb7 .5 Hólô `Zeohl oZbgbdZl gndkbmh8
oZ^ gh[bl) jnbZ i^\\Zobfnl+
]^cZ fnfl)g^lf^lgnlb]ìchf^+
.4 Kkhim^k^Z fh^lmnf _Z\mnf ^lm .4Oh]ìe fólô âbk]bl iZlb]Zkì
\hk ghlmknf)
eZ[Zb*gnebó]nlb)
b]^h\hgm^g^[kZmblngmh\nebghlmkb+ ï mh]ìe fólô Zdrl Zim^fh)
.5 Kkhim^k fhgm^f Nbhg jnbZ 
.5]ìe Nbhgh dZegh) g^l cbl `neb
]bli^kbbm) 

mnâçbZl)
onei^l Zf[neZo^kngm bg ^h+
b eZiìl oZbdâçbhcZ cZf^+
.6On Znm^f ?hfbg^ bg Z^m^kgnf b
.6On) `b Qb^âiZmb^) iZlbeb^db
t
i^k Zfãbnl)
i^kfZg^[bl)
lhebnf mnnf bg `^g^kZmbhg^f u 
mZoh lhlmZl i^k dZkmô dZkmZl+
E
^m `^g^kZmbhg^f+
/-LnZk^ bg i^ki^mnnf h[ebobl\^* 8 /- FZf mn ghkb nãfbkâmb fnl
b
ZfãbgZb;
kbl ghlmkb;
]^k^ebgjn^l ghl bg ehg`bmn]bg^
iZf^lmb fnl be`hfl ]b^ghfl;
]b^knf;
n`fdje\ dm péhpådiïe\ iïfd`ij i`np*
_m\p_éd\hd k\ndgdfpndpn ét_pn+ P t*
mphjn f\g\qde\n ]pqj bdifgpjod kgï*
ådf\d %kgb+ =of+ /5) 15 bín_didhpn&+
P\êd\p ojfdpj
q\mbp
b\pi\hjn
_pjijn i`péo`if\+
%..& A \ X  \yZÉW\ab(((  P\dk dqtfno\+
f\n ]pqj k\n\fto\ =of+ /5) 0-+ 0/
Ç  %./& A!( e T a ^ T 4  i`kmd`o`gdp m\if\
%Aam+&+ G\_\ibd \ijo =of+ /.) /0 @d`*
qj km\f`dfo\n tm\ fd`fqd`i\n) fpmn
f\]\ \io h`_édj) o\d êd\ km\i\å\n
tk\odibp ]ô_p gdô_d _ïg ojfdjn fpid*
b\dfåêdp hdmod`n+ Ç  J Xa \h 4  fpidb\df*
åêdp dm q\g_didifp+ Ç %.0& A \ X  U X Z É '
W \y^T\(((  A]m+ o+7 e\pidf\dêd\d kmdq`mnod
i`ådjod bdmi\n) o+ t+ q`mêd\hd _dm]od
g\]\d npifdpn _\m]pn+ I\god bdmijhdn
]pqj é`hd\pndp q`mbp _\m]\n+ Ç  G b
` T _^ h 4  fpmdjn ed`hn o`f_\qj i`ådjod+
Ç  %.1& ATh a \^T\}\à (((  P\dk ]pqj dq t*
fì) fí km\i\å\qj F`m+ .3) 6 7 /2)

.- dm =of+ /5) /-+ Ç  %.2& Dáfà y \e '
W\Xf( ++ P\dk f\dk km\i\å\qj =hjn\n
5) .-+ Ç %.3& M T\a \^ Tf4  b\m]ï) g\dhï)
_éd\pbnh\n+ Ç  %.4& K bWÉ_(((  Lgb+ /)
..+ Ç %.5& < É_ J\bab(  @d`qj f\m\*
gtnoïn ^`iom\n npi\dfdio\n %kgb+ Idf+
0) ./&+ H\kïn e\pêd\nd _\]\m êd\ i\*
hd`+ Odjij k\hdiïedh\n _pj_\ kmj*
bjn ikZ] ìmb f Ze]Zobf è+
%.6& G Xe T`{\hf"( Jjmn odf @d`qj
njnoj å`åïgdn t m\  k\ågdeìn) i`n odf*
m\ndn @d`qj njno\n tm\ \hédi\n dm
ej dåodfdht]ï i`ndf`dêd\iod) o\êd\p edn
n\qj g\dfp dm oí k\ågdepnd njnoí Odji`
\oi\pedin dm \hédi\d npnodkmdin) f\dk
f\_ tm\ é\_ïeìn @jqd_pd %/ G\m+
4) .1+++&+ G\_\ibd @d`qj f\m\gtnoï
\hédi\) o\d km\i\å\n km\åj) f\_ @d`*
q\n i`péhdmåop êd\ é`hïe` n\qj f\*
m\gtnoïn njnoj o\pojn o\mk`) f\_ i`nd*
mj_top) ejb edn eí \kg`d_ìn dgb\h
g\dfpd dm qdn\d k\_\qìn eí i`kmd`o`gdö
.4

ãq+ N\åo\n) o+ ER+

Turinys

$'*

6,8.! ' $#>$$ 

>hgo^km^ ghl ?hfbg^ Z] m^+ $ , + <i`këãd fnl) Qb^âiZmb^)ï lZo^)
b bk f^l Zilb`këâbf^8
^m \hgo^km^fnk7
b ZmgZncbgd fólô ]b^gZl dZbi
bgghoZ ]b^l ghlmkhl) lb\nm Z
ikZ]ãbhc^+
ikbg\bibh+
, ,  =^m mn f^lm^ Zmf^m^b fnl)
, ,  N^] ikhbb\b^gl k^ineblmb ghl)
^lb lfZkdbZb Zgm fólô nãlb*
bkZmnl ^l \hgmkZghlo^a^f^gm^k+
kólmbgël+
,+

b\gd\d+ @d`q\n Üpéhdmåo\É) f\d edn
i`]`k\_`_\+ Ç  %/.& 9 cZeÅ{^((( C\g`*
ej) od`n\) o\po\ n\qj eïbjhdn \kg`dnod
@d`qí) ]`o n\qj eïbjhdn npbmóéodded
i`]`b\gd+ N`dfd\) f\_ @d`q\n n\qjh\*
gji` éhjbö k\fqd`nop dm kmd` n\qìn
k\om\pfop) e`d o\n\d qïg opmd bmóéod d
@d`qí+ Ç 9 gaTh]\a^((( G\dk op fdo\*
_jn `nd k\_\mìn) f\_ kdmhd`ed k\omd*
\mf\d =]m\jh\n) Eu\jf\n dm Fjfô]\n

w 
]pqj o\p \ond_\qì odfïedhp) qdgodhd
o\dk npo`df dm hphn) f\_
w 
h`n ]ôophïh o\p dåodfdhd dm \ond_\*
e qì+ =oi\pedif n\qj n\i_jmí) f\dk op
8 eí `nd k\_\mìn n`i\dn g\df\dn+ Ç
E %//& : Xg gh((( A]m+ o+7 \m]\ b\g op hpn
w h`no` \oh`o`d) nh\mfd\d mônodid`n \io
e hônö< Lgb+ F`m+ .1) .6+ H\pfd\h\n 
\on\fth\n7 J`) o\dk ]ôod i`b\gd)
oj_ïg tm\ _\m hphn qdgod`n+
e dm h`dg`)

Turinys

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful