M at Tang Bo 1 -No 856 ( Tr.174_ tr.

176 )

AI TY LO GIA NA THANH PHAT

THAN BIEN GIA TR KINH
Lc La : That Chi Niem Tung Tuy Hanh Phap
Han dch: Tam Tang Sa Mon ai Quang Tr BAT KHONG
Viet dch: VONG CHI - HUYEN THANH
Phuc hoi Phan Chu: HUYEN THANH
Cui lay Vo Ngai Tr
Y Mat giao Sinh T
Y theo Tu a La ( Sutra_Khe Kinh)
Nhiep phap Tuy Hanh nay
Hanh Chan Ngon, Bo Tat
Vo Tru Vo ang The
Ng mat, Than cung mat
Sau lam hanh tng ng
_ Tam muoi gia chan ngon la :
Na Mac Tam Man a Mau a Nam (1) An A Tam Minh (2) e-Ly Tam
Minh (3) Tam Ma Due (4) Sa-Phoc Ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM - ASAME TRISAME SAMAYE _
SVAHA.
Khe nay la cung cac Luan (cac ngon tay)
Mat hp dng hai Khong (2 ngon cai)
Nam ni :nh, vai ( Vai trai, vai phai ), tim
Sau cung them yet hau
Tiep, ket Phap Gii Sinh
C bieu cua Mat Tue
Tnh nghiep: Than, Khau, Y
Chuyen khap ca than mnh
Phap Gii Sinh Chan Ngon la
Na Mac Tam Man a Mau a Nam (1) at Ma a o Sa-Phoc Ba Phoc Cu
Ham (2)

NAMAH
SAMANTA
BUDDHANAM - (RAM)_ DHRMADHATU
SVABHAVAKA UHAM
Tay Bat Nha ( tay phai) Tam Muoi (Tay trai)
1

eu nam Kim Cng Quyen

Cung nhau dng phng Phong (Ngon tro)
Ngay thang hp cung nhau
ay goi la Mat An
Cua Phap Gii Thanh Tnh
Nh T Tnh Phap Gii
Ma quan ngay than mnh
Khong d nh H khong
Uy lc An Chan Ngon
_ Tiep, ket Chuyen Phap Luan
Kim Cng Tat oa An
Phap Thu thang, gia tr
Khien cho c kien co
Tay Ch ( Tay trai ) Quan (Tay phai) chung lng
Luan : a ( ngon ut ) Thuy( Ngon vo danh ) Hoa( Ngon gia )
Phong (Ngon tro)
Trai phai cung nam gi
Hai khong (2 ngon cai) eu xoay chuyen
Hp ben trong chng Tue (long tay phai)
La Toi Thang Phap Luan
_ Kim Cng Tat oa Chan Ngon la :
Na Mac Tam Man a Phoc Nhat La Nam Phoc Nhat La at-Ma Cu Ham

NAMAH SAMANTA VAJRANAM _ VAJRA ATMAKA UHAM
Chnh tung Mat Ngon nay
Se tru ni ang Dan
e Quan tng ngay than
Tc la Chap Kim Cng
Vo lng chung, ai Ma
Ch Hu eu nhn thay
Nh Kim Cng Tat oa ( Vajrasatva )
ng sinh tam nghi hoac
_ Tiep, dung Thanh Vo ong
Diet chng vi tr d
Ma hay Tnh moi s
Ket Ho tuy tng ng
_ Bat ong Ton Chan Ngon la
Na Mac Tam Man a Phoc Nhat La Nam Chien Noa Ma Ha Lo Sai Noa
Tat-Pha Tra Gia Hong at-La Tra Ham Ham

2

NAMAH SAMANTA VAJRANAM _ CANDA MAHA ROSANA SPHATYA

HUM TRAT HAM MAM
nh ( Tay trai ) Khong (ngon cai ) e a( Ngon ut ) Thuy ( Ngon vo
danh)
Phong (Ngon tro ) Hoa ( Ngon gia ) thang tim
Tue Kiem cung nh vay
Ri bao (ra khoi vo) hay thanh nguyen
_ Tiep, dung Nh Lai Cau
Thnh Ton vi Thanh Chung
Tng ng phng tien Mat
Y Ban The ma day
_ Nh Lai Cau Chan Ngon la
Na Mac Tam Man a Mau a Nam Ac Tat Phoc at-La Bat-La e Ha e
at Tha Nghiet ang Cu Xa Mao a Trat Ly-Gia Pha Ly Bo La Ca Sa-Phoc Ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ AH SARVATRA APRATIHATE

TATHAGATA AMKUSA BODHICARYA PARIPURAKA _ SVAHA
Ch Quan cung cai trong
Hp chat, dng Tr phong (ngon tro cua tay phai)
Hi co phan au
Cac Luan khac nh vong
Sc Bi Nguyen Thanh Gia
Tuy thnh eu giang en
Dang hien Tam Muoi Gia
Minh Khe nh trc noi
a trnh Ban The xong
Nen quyet nh tng ng
_ Tiep nen tuy sc chia
Cung dng to tam thanh
Gia, Hng, Thc, ang
Cho en chut hoa, nc
Hoac ch van tam tng
Thu thang kho the lng
Nen dung An Pho Thong
Quan Hanh vi Chan Ngon
Co to cung khong to
Tat ca eu thanh tu
_ Pho Thong Chan Ngon la :

 Na Mac Tam Man a Mau a Nam Tat Phoc Tha Khiem . On Na Nghiete Tat-Pha La T Ham . Nga Nga Nang Kiem Sa-Phoc Ha

NAMAH SAMANTA BUDDHANAM _ SARVATHA KHAM UDGATE
SPHARA HMAM GAGANAKAM _ SVAHA.
Tay nh Tue cung hp
Hu giao (Ben phai e ben trai ) long tren
Van Tam khap vong khap
S niem eu hien tien
Thc Th, cung dng xong
Nen thng tru tr tung
Trc, mac giap Kim Cng
Tng ng viec Ket Ho
_ Kim Cng Giap Tru Chan Ngon :
Na Mac Tam Man a Phoc Nhat-La Nam. Phoc Nhat-La Ca Phoc Ta
Hong

NAMAH SAMANTA VAJRANAM _ VAJRA KAVACA HUM
Trc tien, chap tay rong
Rut luan Phong ( Ngon tro ) gi Hoa ( Ngon gia )
ai Khong ( Ngon cai ) y goc Hoa ( Ngon gia )
Cham khap sau Tim
_ Tiep, ket Phng Ngung An
Dung Bat ong Ton trc
Ta chuyen ( Chuyen ben trai ) thanh Tch Tr
Hu xoay ( Xoay theo ben phai ) khap tren di
Cham khap ca than mnh
Ket Ho thay vng chac
Chan Ngon Mau a La ( Mudra_ An )
Nh trc a phan biet
a lam nghiem b xong
Nen la Khe Can Ban
Lai gia nam ni
Chuyen bay hoac lai ba
Buong An tren nh m
Ban Gia, chnh Than Y
Hoac ngoi the tng ng
Tuy cach nh Giao Thuyet
Chnh dien tru trc than
Nhn mot Tng tron sang
4

Thanh Tnh khong dau diem

Giong nh vanh trang tron
Trong co hnh Ban Ton
Dieu sac vt ba coi
Lua la mac nghiem than
Mao bau, toc buong ru
Tam Ma a lang yen
Sang rc hn anh ien
Giong nh gia gng trong
Sau tham hien chan dung
Hien hnh anh : vui, gian
Cam gi ang D Nguyen
Than Chnh Thu, tng ng
Tam sang suot khong loan
Vo Tng : The Phap Tnh
Nen nguyen cu quan sinh
Chuyen tru ma tr niem
Cho en het han so (tuc so)
Khi met moi mi ngh
Lai ket An Pho Thong
Chan thanh bay to nguyen
An trong le The Ton
Ta (ben trai) chuyen ao Vo ong
Giai ni Ket Ho trc
Roi trnh khe Ban Ton
Bung m tren nh au
Tam a en Thanh Thien
Nam luan chong at, le
Xong khi theo viec thien
Sau hoi, nh ban au
Mot thi cung hai, ba
Hoac bon eu nh vay
Ngoai ra, i khap Thap
Tam Tng, chuyen ai Tha
To iem Man Tra La
Rai hoa, khen Phat c
Hoac lai khong tap niem
Chuyen chu khong ang Dan
Dung ba nghiep tnh nay
Tat a mau hien tien
Lc Thanh, s gia tr
V Hanh Nguyen : tng ng
5

Ch Hu vui tu tap
Tuy Thay ma tho hoc
Tr Minh truyen Ban Giao
Khong vt Tam Muoi Gia (Samaya_ Ban The)
Sieng nang khong gian oan
La chng vi say sa
Hanh theo ni tu hoc
Tat a tuy sc thanh
Ta y Kinh ai Nhat
Lc noi hanh Du Ky
Tu chng, Phc thu thang
Tham khap cac Hu Tnh
Hoan chnh Phan van vao ngay 25/06/2006