En torno a la Teorfa de la Dependencia, los polos de crecimiento y la crisis del siglo XVI. Algunos debates sobre fa Historia Colonial Americana JORGE Dante, GELMAN Inaiass Rsvignani, UBA-Argentina: Depto. de Hinoria de Amérce, CEH-CSIC, Maid En los ilkimos afos ha habido avances consicrables en la investigaciones sobre la historia colonial americana y se han susctado importantes debates sobre los modcios de inwegpretcisn de esta sociedad, ala le de ciosa¥ances. No es nuestro propésito hoy refe- Firnos a todo esto, por comprensibles zones de tempo y auesraspropiaslimitaciones, ‘ino soa eas investiacones que gan ardor dela Hanada esis siglo XVU-, ‘eto que petmiten reevalua alguns modelos generals de interpeetaci de la soci sgerpatu ohoes Empezaremosresumicndo may esquemsticamente jc texpretacion dl derarcllo de ls sociedades colonials americana, fl Aependencie y la que lamas atbiriamente de bs polos 3 invstigacidn empiica sob la que se apoyaron es0s modelos Tos nuevos reno yaa luz de los mismosteexaminarenws squelas modelos. La teora de a deper si bien nace bastante antes, suo un momento sigaiiai- vo para la hiscriograllslavinoameriana a inales dela déeaa def 60, cuando se publica por primera ver el libro de Andre Gunder Franke Cipialoe y mbdcsarale en Aerie En ete yen oro lib publicado poco despuds, Frank desarola oda una seis A. Gunwen Fs, Copiaim and Undedelpnnt in Latin Ameria ial Sei of Br ty Rene Mea, 1909, a prmer eliisa ca cueane cdl assigned. ‘Spon Buenos Aue Viel na vor qu 1969 tama ela de ein de rir dev ct [Btmlcin dele coa de epee pars Ames Lana: Catos0,Fetmando Hest y Ento Fae (httu,Dependemity dnarellocr Ami Linx Mexico XXL, 199.100 JORGE DANIEL GELAUAN depp lll ele mb eae por ahors slo ganas dee pet pcawimer OD aida his ce quel aoa [olvlaianttiae a SID eee Sear nel eee eee es Bintles odor lor sqces dela saicloles gus ncapoms toes coment suena deeds pms erect ls nines Os pes rites: ese- FSS len Ble up Mibe eeks ee cats de la Ksroriogeafa recente y foe de alguna manera replanteada lego nis inamnene por Wallersteip en su obra sobre el «Moderno Sistema Mundial, con las ideas del desarrollo Tine de centr, perf y emiperfeiaen la divin imtraconal Je wala De ess idea cenural de G. Frank ic derivaban una serie hip de a cual even: djeoe: sor on gus ni urs wee pastes SMU asec cay ferpdan may bla a a ea aloo crecimieno parse slice iando las telcions con lan metrSpalisse como Feron los coe duranve fa Vamada crs del siglo XVI ls gusrasnapo- neta bas ee sana See ene eee a sce ee Soa ee porshancmmeripepectecn rep ere De hecho en el segundo libro de Frank antes citado, se sefalaba que, durante la crisis, del XVII curopes, América no tuvo crisis, sino que ss hizo ms auoaufcinte y menos de- |pendiente. Estas hipétesis ~y muchas otrat-sle Gunder Frank fueron muy debatidas por los his toriadover décads se los 70 y qui a critica mas fuerte fue Ia planteada pohCarlos Sempat Assadourian?no sélo porque dscutlaaquéllas con mucha contunden- ne porave ambi pata wn nnd alent pra inept deal de I historia econdmica de América Lavina. Este decia que Gunder Frank ve bien el efecto de la apropiacién de excedente (por parte dela metropli JG). pero no dea de visualisrel efecto que, + mena, conliiona la exntencia de aqudl. Vale deci, deja de lado el crecimiento econémico que orginal nidad dominame con ws jos sobre los tos conjunton 2 Ta eel culo de una dels pas dete segunda bo de AG. Fav: Pa ad Pent 0, fe 41, pp 16138. Ipanema spc dc rss was etic uc team J ately H.R nen. abs pullcadn cn Pat and Pra. now 1982, pp. 156 16 12 trypan TE a Ren Pande 97m 182 1 fae indie fe eaborada pr Jeph Feta, sabres base de ot datos de Te Ps y Keine muy intercon Uen | Fontan ol, a cnomtaopebls al fletAmigen Régie. TUL Cameriny Clone” Wanea Unveil, Maid, 1982 EN TORNO ALA TEORIA DEA DEPENDENCIA.105 POLOS 107 Son muy incresanes en ete sentido los tabsjos de-KEaneth Ande Ese autor confxma la caida de los ngretosfacaes en las sas de Lita, pro sowiene que 6x exe olkad sob TaTuea Wt deiemicavo dl poder dela Corona y del aumento cn gran escals del fenmeno de a coxrupciin adminis trata: Asimismo plate, en base a oto tipo de fucules. que en talidad pace que la ‘Sonoma pruana cre y se divesificd dame el prin, por lo menos en cena te fede una ers Fueal ones y actividades (unque concuerda en que luego de 1650 la produccién de plata pa- rece Baja). . mer plano un problema muy rclevante ala hora de evaluat los indi ales (los unicosseriados de que dispone el historiadod') el vema del Estado y cla cortupcin, Y justamente en exe terteno se han dado algunos aancessgiliativos ‘nToskimos aio, que cs necesaio integer al prescute als Como es sabi el fons Ia corrupcin en el Estado no nace en Anvéics con el siglo XVII, se deviene 4 Yates Tustados en ete 5e0- Telos cargos. Por los eabajos de 7 RTE Gurl fendmeno eth ‘ropoltna y ls generaizacién de Te prctica de la ven investgacin que se han hecho sobre eT veia, piece cho mis difunddo en el espacio peruano que en el novohispano,coincdiendo de slguna manera con as caractcritiasdifernciadas de ambos, como por ejemplo el menor grado de mereanliacin de a economia en el primero, comparado con el segundo". Es en exte ‘caida que podemos consklerar que, silo indicaores Taal id wsiadas cm gener] por el fenémeno del corrupcin ene siglo XVII, lo estén ain mis paral espacio peru 2 Ver io Cran Deine The Vira of Pre inh Seventh Conary Alaqerqu, si seni of New Meio Pray 185 ya ania The cof Finca Otis ad the Deine af Royal Ash inthe Viceroy of Pe 1633700, Mupanic Amici His Review G2, 1982 SE pli har mache son mpatnisabre etms, por cep x de M. BUAKHONDNA 10 Chun obr lt Auten de}, Babee sobre Che, de Sin ou y 2. MOcTOUKAS bie RE ete Pln args cador de Ana yo devia Toa bee, ade W. Tato D. BRAD, I Suvucer thee Nace fpns bade} Patan wine ls Adc de Quo, Peo quctemot das ‘rl abjnde How PIBETBLOS ue tat ans elvan ger fnamena dela ‘faptbn donee planes que acess enlendts oma psc asia ezpe ambi de Se permanent ee los metnn nchas vests contact de Cavna, Hn irene toes {pene ll eo Ames Galen propa admitacbs ha Veit inencimuns dancrcsy cuted en Moganouotics obi, Una goamacin env (Niet Amencon 3 Ti 102 3 tis mi pvae se endo de cota el a sinensis menor macau mayo conde Je ls ty exo on ua ent a yor ‘Tvl dels coup, Ver eget Pcachman. ci i cmpuramn en ax seid epcin “Gipuneay pesone encom enelpcr wna dntcn macho ms pede sf de subi wesPtiidnteu la comuntiedandigens or va pancmac mis bua a dens me (Stina legals de lov tpl yc a opund econtaros um al pee de pists ws maf enemuny pemancacta de psc cpa obec comunidades pat ae Sea TA ela, pos hoes prtpr en lon madonna a especie donde ‘Sipe heen lo coups aint nel Viena de Nueva tap, en nb ‘el donde un conunsdendgeas tron ms 404 deca os el aw de Otc a po Ste. Loud ond Prawn Colona Ousce, Sono, 1972 pt B Hast 1 Pb and Tale i Sum Ben 17901821. Cambie 170108 JORGE DANIEL GELMAN no. K. Andien ha demostrado claramente pars ets regia cmo la curva de pereepcién de 105 no tiene ninguna viuculacién con Is evolucin de la poblacign ”. Hay muchas investigaciones monogréficas que tienden a confirma este supuesto. Va- le la pena mencionar al respecto los dhimos tabsjos que se han hecho sobre el comercio ttansatléncco, que cuestionan abiertamence la imagen de na crisis durante el siglo XVUL En primer lug los trabajos cuanttativos generales para todo el comercio ameic: ‘on Espaiiay Europa de L. Gatcla Fuente, A. Garcia Buuero y M. Morineau', que ate- 12 comercial por Hamilton y Chaunu, Sobre todo ‘que, utlizando fuentes que le permiticron rede ls fe- (os ano pars LT ran todo lo planteada sabre Is coy los tabsjos de inémenos del cometcio legal para las autoridades expavolar faciones que fo pracieaban-, modifian totalmente la imagen de la coyuntura de la ea- sera de Indias. Siguiendo a ite autor, los promedios de metales p “Hispanoamética hacia Europs (ton supetigesen ta segunda mitad del siglo XVII que ela primera. De hecho Ia evra del comercio americana con Europ desde el siglo XVI. hasta fines del XVIII parece crecer constantemente, con slo algunas breves caidas pro- ‘dueto de epiodios bélicos Simos detenemos a obscrnt fo que sucede com fa coyuntura comercial ene finales Ae siglo XVI ye prime cuareo del siglo XVIII, comprobamos aders la magnitud que adquier el fenémeno del acomercio director ene expacio peruano, Sigucnd ls intere- _siicjnvestiacione abe el comes fect con Hipanoaméicn ear Mas ‘ncontramos que, ente 1695 y 1726, lean 148 barcos francesa costa pus 13 del Pheio. mientras eatin lrgn boron de la carer oil Late autor evan ques durante ext perfodo, mis dei 60% del comercio exterior peruano era reaieada por tos “Bsncces.¥ fendmenos similares o in mds agudo fs ue s ealiza durante el siglo XVI en esta puerta uasera (siempre abiew) del espacio pe- ‘wano que era Buenos Aires. Segin el tabsjo de Z. Moutovkias,utlzando también fuen- salon LU que en pine patna {lb XVIL Smo compat acon imagen iss miner y conde pec {que nos han descrto diferentes antoner? 2 Yer eb comegido dein comapiny eave ene er 1SROAGM, Ae ‘ita de ls Hina Ezoiien, Mac, Ao 1986. 21 Gatcla FUESTIS. Eleamei paseo Amc, 1650-170, Excl de Ese ispaesne anos, Sev 1980; A. Gata Bago, Ce yl nn, 171701778. 1969 M, MOMMA, In ‘pele ane Far aaa FESS. VRS, 2 De quien reramas ea lexi Je comer dicton, en lag deel comes ea que ‘gna butane poco en ee conten nde tiny mete ste ip de rica Vr Hw Cade) ‘Sin lb nel comers sol porns 1698 123). Cae 1986 1 % Newton: Conall omal rie AT Bucs Ni, ene tor Se ENITORNO A LATEORIA DELA DEPENDENCIA L0s MOL0S wo En primer lugae, como vimos, pata el vireinato novohispano ya no es _quchubier xii crisis de ning. z¥ pats eeu peran? Come también djimos, los auotes que s han dedicado a la fefalan que bulb wna del XVII Pro, en primer hat le fuentes icles som de ddossulidad para mesic sabes coo pas este expacio yen ete gl. Y aun ewando Tuea cv que Fs pre "idm miners bop en la segunda mitad del siglo XVI, significa exo amométiatnente q también debe habe hablo una eri econdmica gener Bar aertarnos. ese problema debemos volver 3 lgnasinvestigacinnes solve la po duccién y el comercio de algunos productos foals en el espacio peruano-tinplate En primer lugae al trabajo {Sen Cale Groene Ia produc liacién de layers mate dese el Paraguay {ar io lgar de orgen hasta case XIX), hasta los ms alejados meteados hispanostcricanos, Seguin el exhaustive taba la produccidn y vena de este auténtico «peso pesado» entte ls evicins de los mercados del espacio pensana, sige es fora iinterrumpila desde los aon 30 de siglo XVI hasta fines de a epoca colonil Vi bw os ceto que el precio des ib imate cae ene meteado povosino en Ta segunda ita del siglo XVI, aumentar las cantidades que son enviadas all y hacis ous mercados. ¥ lo min pte ‘mos decie del signficativo ejemplo de las mulas que se rogueen en. isriorio de laac: tual Argentina; Segin al Wabjo de Ello, cl eomereo ‘este hibrido desde Salta (en “eT noroese del tertitovio hac Alto Ven rece wane segunda mitad del XVI, ¥_ las props cifras que da Assadourlan en el trabajo antes ctado sobre Is economia co ec, permiten cocina le exnencir de ums sit ol vor ar canter ta aio coma hbianas dicho bev weasels oolerede eed Me Per cae fuertemente en fa segunda mitad del sgl, las eantidades vendidas, lejos de dis: de este auto por eso dejan de p i iy se manvienen en un nivel atin més alto hasta 1700, En este sentido podemos ‘comprobar una evolucién similar als de a yetha pataguaya y amnbos fenémenos ‘ean un problema que es necesariointentar ines os pla En primer lgaeAssadou de funcionaniento def »Merado Inicio Colonisis Cuando exe prslccin miners potosina y ee spa de ciccimiente ena ener, ls ventas de mus condbesve Alrant el peiodo de apogeo del rds de on 7 subiiarament hci aos logue, dein xi sno mera, como Oru ese log aos 1660.80 {aus bnce 1681 1695. Es Gor ueb tana del mere ee colonial apace como mucho més complja que de wn espacio en donde no 9 dos polos artasan al conjunto del espacio 2 cr Ais algunos datos ue permiten compleizar ss sche hacia ally wy % Socadeienaynonomi eons Ed Catia Gia, Mésie, 198. 2 E-Tuwsba sl comerio de mua en Sa 1657-16 Anse del nua de nego Hv ea 6.1962030 JORGE DANHEL GELAUN De culguier modo se mantene cl problema de que yas hacia Potosi Oxuco.a Jsu- alos peeion dels mula een, peo la producién y venta se mantenen nivel eleva- Greemos que la nica posibiidad de aprosimarse 2 exto ese hacia los hagas de pro- Acc mismo y analiza las exracteriticas de a economia campesina, al como se des olla durante la época colonial En los dos casos analzados ms aciba la yerba paraguay y las mula cordobs repiten cts excctertcn crmume pes ux Edo eae gue ws ESSE Feb proxlucs dd estos sefecos de I tierra se encuentra en manos de instivuciones ENV TORNO AA TEORIA DEA DEFENDENCIA, 10S P0105 ut nas campesinas qu las sospechadasanteroemente, y no slo en segiones como el Rio de |i Plata o-en algunos lugares de Nueva Espaia, sino tambign en el coraxén de los Andes ln, cfcemot que toda estas nuevas invesigaciones mueloe de interpretacion del pasado colonial ametieano en vation se “Si bien creemos que el modelo devareallado por Carlos Sempat Assadoutian ha signif cado un gran avance en la interpretaciin del pasado colonial y a sdo la base de enormes tidelantos posterioresen la investigacin, justamente estos nuevos avances permiten cues tionar ciertos aspectos de dicho modclo sobre toda complejzal, en reconsiderae los ‘cligioasen pattcular de Js jesuias. con cfas que, aunque muy variables To Tago del siglo XVI, se pueden sproximar aun 30% de ctl (en valores). También en ambos ex 205, y sobre todo en el de las mulas, hay wna parte considerable de ls os de familias eampesinas (aunque eto cya mas dil de medi). Yen muchos esos (y (0 eso que parece pasar en el curio det siglo XVII) ambos reacconan ficate als es los de los mercados ie mance inven as grandes empresas meron. Es decir ae. a diferencia de etas dims, los campesinos y también en muchos esos To estas a ene ura aj nos pred os routs que vende, arsine [i medida de To posible su producciny vent, para slventa, ls primero, los Sian pet aegis ee RS Ia gee ear Pegs re Os Gey ee es frie aT capes poe Soe ge olin po ew wpe Tempina de mane de abr alps (alton cone de operand) na Obs eon Sncr WMS eens en a tl os smo de consoles permite y ne denn msds qu) bi dre go “eee ones. feted tad once pro menoen malin pl cuca de a producionydos nro ne epi cone «Aang no names quc en certs sy momentspeds produce mbign fn tnenotnverd de una mayor end sls ssufcen) Tu a et plateau pobenabn inal a Dect col, merentes has fers yutrfcens has sent) yn inaepon fare ra un eso grado de meteaniltaion de Ts Econom icbetna ca caiman dhs fre gtone Donque ee son Tebe explorarse seriamente) mucsiran un aiayar grado de mercantilizaciéa de las econo: xclo de Assalouian que ea ede pndacees campaies 7 des phonon ex mines dite no ow. Geplntn Srca sve or de erednds en dim ae, oe empl “nts dentro delepacio peruano ver sty de N. CUsit sobre la hacenda elie ye abo de ‘M Giavey MLL Ren ores rein dl Cuca (el pier Lord ofthe Land Spar, Win ond Ju sof Casal Per. 1600-1767 May, 180, Selo senda Ecco y sera naar _ginsndina Olantaymbo ene lion SVT y XU Cento 8. de is Cas. Cac, 198). Pra Rode Fiat er tambien]. Gun, sew perpen on an old pate and the tame sure The cho nthe ‘sl hry fbi el Plater Hoon Hal Reo 18D. CCreemos que ain mantiene plenavigencia su modelo de desatroloinieial def econo nia Zofonal, expresado eaquemstieamente en el impulio por parce de fa Corona, para ex- tract un maximo de excedente, dela mines Tos eenitos adminiratvar comercial los elecos que ext provoca sobre anion pation american. Ex una adguieTow det historiogralls amerisnisa teconocet (aun cuando 4e Uses ef nombre del fenémeno y ciertaseracterisica del mismo) la existncia del -Mereado Laverna Colonial Sin em: ‘argo, ya no parece tan evidente ca. clicion automtica cutie ns cisos de auge-cis de ios epolos de crecimiento y los ciclo de auge-cisis de los conjuntostegionales. En reali “Ged empuio que le xpanidn miner prvoca sobre kr opacionreponalspacce bastante probado, no sucede ya otro tanco con los priodos de cris dela actividad mine | ei Y junto a exo no parece campoco automa fs elaign entre una mayor ints dal vinci colonial y el deseolo econs ‘Signifea ow que Gunes Fao ens pare rand? O i que nee pases cars modelo dire sl de anos pr inerpea cl prado colonia? io estamos en condiciones de constr eta pregunta 7 menos ain de aba ee cod. pre i xeomes pote ich algunos cercnor a eer on Cuma ‘Seria de lo plnteadosmerirmente por dso suo EGgriner e canda se conden sioner neat de Vapangamsca ys initia er fae eso tnoconet conju del mundo enero (etopoyo ups) Ai pion ver Qu, SEAGIG NV ones cmos loin agile nei con tu meno, no sucede ‘oro tanto con lat celaciones no-legales con a misma Espata y sobre todo con el resto del ‘undo exterior — Exiggundo lgah no cs mis posible comsidrat aw Hisganoamerica como una sla iad sino que ao lrgo del empo se producen feudmensdierencados, qu es nece- sist con detenimiento en cada cso. As, por jens, Ta pevepeion (NOY pot 5 Ver gr ejemplo lon bos eid em io clea: O. Hata 8 Lavaon E Teste (cl, Pipi ingens en bn mrad nrcang stg prec als NVE KK, Bali, (CERES, 1980 yen pei lon aojrde Stun Decks ce dma een una cia al io de A ‘Sdn, jucmen cucons ent modo ln conadrat ox emis parcpanda aiamente Imo considera endl meteao vero lv become. Vet tu sNuva diacane es bai ean Its elas Ande Unslege cic con CS, Analonie HISEA pn semente 1984 pp 10-14 ‘Sr eegues Sem lls pi ts cepa mae habet oa via propa dn deb eps ifn qu hubies iva sputter diencacune cna eaped de compe ie a peanun JORGE DANIEL GELMAN hoy?) de una evolucin diferente de los sectors minesos del visrinata pesuanoy-noxohis- ano, Ia dieses dierenciada de sus poblcionesautéetonas frente Ta dominion c0- toni itd diferente del fendimeno den coerupcin et, Er(eicerlgades neces indica (mejor ls dindeies) de los Mer- cxdon bias Coline y sls todo dl que han jogo onc ls ardor ‘polos de crecimiento o «pols de arate. Fie aso novolspane la mutiud depo loss era, que el msm concepto empieza a perdcr una pate de su significado. En eles s0 peruano, donde el peso de Porat (y en parte de Lima) parece no tence competenis, fin embargo hemor visto como no hay una tlcién automiticsente silo deci y In crise de todo el espacio en td catohabrla que replanteatac el significado del com cepto de etsisen el contexo colonial. Dela misma manera hemos comprobado rma poco hay una rela lacionesexernas de ls pacios com el desarrollo minero en particular, ni-con el desarrallo rercantiloecondmico en general. Para el exo dl espacio peruano durante ef siglo XVIT.| parecen haberse conjugid una eala dels telacions legalescon la mettdpol con un a mento de las telaciones comerciales con ef mundo exterior, una caida de lx produccin ‘inera, pero una intersificacién (al menos en cierossectres actividades) dela produc id ¥ de ls intercambios imerregionals. ara aceteae as interpctcin de eta ela, cremnos que results decsivo eine cas propiat des economia cloual, yn especial dea economia eampeina, ‘coma vimor, no rexcciona neceratiamente como un empresa eptalia Trent Tot ‘Stimulosdel mercado or on pane pareciea que el prado de mereanclinaci interna de ‘stat economia eampesina fers mayor que el Zospechado hasta el presente, con todas It ‘onscevencias que et invplica paral funcionamienta dl conju dl stem, bas Volviendo al punto principal en debate en eta ponenei,cteemoe cles bisico,tamo en fa interpeacién de Gunder Frank como de Sempat Asadoutian. se | | TeBRICT Ta touexpanteats Uematde oaoraiter cre i enldad de recame | | ‘metsépolicolonis y el grado de desatralo (menor 0 mayor sen el cso) dels econo" | ims colonials En vealidad crests que ya hay bastante ejemplos que musstvan que 6) | ‘trteieln exsumamente cowpea y que de hecho hay una telativaautonomiaen el des | teollo de las economias americana, que no pueden exlica solamente pot la marcha de | tas economlas euopeas, por a imtensdad de sus telaciones con América” Camo intepeeaeentonces ets relacibn? Es algo en fo que ya no not attevemos 2 aventurarnos. 2 Es muy ineesane al pec el andl queria el hiterisdor Jha Hall obec fancionamieto ‘dela secur clonal brea y uracil con el werd sptems All cone que ines en te eo, ‘ques diferencia del spanoacricina en un nal mucho ls ecto y eet cn on meted se. ‘ot cuopeo os pce comer crn camo un ould dec dels cmon mand: gue te {menor arcade quel plimeado por G. Feat ¥ Wa AASTEN (pos decie ambien en emt die rene por Auadoutiany gure psaten fndmena idaiament sursnomen gue cn cancion sie ‘Griments twas de dere ment de nromascisnyeopueurs je Halt -Wod Syiem Hots Sa lil Bran Agiior’ A Ciel Cae Anite, Latin Ameren Roar Rave at XDK, 2, 1984 p. 43.49. Ver ambi debe de Scr Sta on WAILASYO, Feu, Caplin he Crean, American vol Reve vl 93, oc 1988 pp. 829-072, La historiografia de Latinoamérica en Gran Bretafia durante los tiltimos 25 aftos: Jon Fister Univer de Liverpal 1. INTRODUCCION: UNA REFERENCIA AUTOSIOGRAFICA, La eeceidn de 1966 como fecha de partida de una consideracin rtrospectva de hs tendencias de a historiogrfl Intinoamericana en te adecuads para mi personalmente, ya que hace 25 afos se extableciéen fa Universidade Liverpool el Centr de Estudios Latinoamericanos, donde yo he wabujed denle el ao 3 fguiente, 1967, y desde donde en 1968 visite por primera ver el Per con fa inten de Aampliae mis horizontes histéricos. Sali de Manchester pata Nueva York ol 15 de juni de 1968 ¢ inmediatamence comprendi que la vida no sees tan sencilla com yoshi ita nado, al perder mi yuelo para Jamaica, me vi fortado a passe un noche n0 pls Nueva York Mis preparativos pata mi viaje al Pert habianiacluido la obtencién minucions de i formacién del Consejo Britinico aceres de las condiciones de vida all, Este ivcluian en Ia seccin -Vida social, la Brera, la considero especiales ialmente, el 19 de junio legué al Pea, dias antes que mii equipac. iene acoacin: La formas locales de etiquets som ls mine que en Eo, col xcept i 12 verse obser los horaion 1 bajo el capitulo -Sevienter Una criada es slicinte para una parca para una familia pequeia. Adis un cvts una lavandea.. un ardinero yun home pars nia loepsos un oon weve Cuando mi esposay si hijo de 10 meses, hors de 23 aus, se rounieron co 31 de julio de 1968, tenfamos un subsidio de mantencisn de GOO pesctas diatiae ue #3- Una vr cl y pein de eso pub on Hiei Latimer ox Erp 3 0990, 5481