MONUMENTS DE ART BYZANTIN MONUMENTS DE L’ATHOS LES PEINTURESMONUMENTS DE LATHOS p'Atubyes, LES PEINTURES ALBUM DE 264 PLANCHES LIBRAIRIE ERNEST LEROUXAVANT-PROPOS La présente publication devait comprenuire un texte relalivement assez bref, ‘0 Fon aurail trouné lontes les données utilesa Vintelligence des planches: dates, ondonnance de la décoration, analyse de la technique et des couleurs, titres, inscriptions et explication des sujets. [’étude systématique de Vieonographie et ddu style était réservée pour un ouerage d'ensemble sur la peinture religieuse en Orient, dur xiv" an sve sidele, Mais notre travail, méme réduil ces proportions imodestes, a pris plus @ectension que nous ne Tavions prévu et Con wen sera point surpris,& eonsidérer le nombre des images. IU nous a demandé ainsi plus dde temps et il exigeait plus de place. Nows hésitions aussi, i fat tedire, A publier ces observations avant avoir éelairei certains problemes dont nows portrons allendre ta solution dune nouvelle visite aux églises de Serhie. Et, comme a par lex souscriptions, ne poncait tarder plas longlemps 8 publier les planches res travau ont retardé toutes ces recherches et que notre édileur, engagé 2 proposition de faire da texte un fascicule distinct et de ne donner ici que la tabi On trowvera done, dans ce fascicale réservé, lex explieations nécessaires. éja prétes, nows avons accep! des planches aree un répertoire Qu’on nous permete toutefois de présenter dés maintenant quelques obsereations nu sujet du classement, et aussi da choke et des dates. Deja, dane notre Yeon: ile, nous avons ew Poceasion de aphie de ME: distingwer, parmi ces peintures, Vauore de deuce éeoles, que nous avons nommées, Pane, Uécole macédonienne, Pautre, Uécole erétoise. Les observations recueillies ‘au cours de nos dernitres missions ont amplement confirmé cette premiére hypothese. Aussi avons-nous partagé nos documents en deux groupes: le ‘groupe macédonien comprend essentiellement fe Protaton, Chilandari et Valon Au groupe erétois appartient Ia suite, depuis Law pediMONUMENTS DE LATHOS Les peintures publices ici ne sont pas toutes originales. A erai dire, il en est peu qui aient échappéau relouches et certaines ont été entigrement repeintes. Mais toutes nous conservent les compositions primitives et, a ce titre, meme les plus médiocres par Perécution méritaient d'stre reproduites. Ceci est vrai surtout de Chilandari, o& nous proueerons que ta touche molle du peinire ‘moderne, posée couleur sur couleur, n'a fait quiarrondir les sill elles ner veuses et vivantes du xiv siele Nous avons nommeé te xiv sidele et pareille dale causera peul-étre quelque surprise. On attribuait jusqu’iei, et nous aeons attribu nows-méme, le Protaton au xvi sidele. Nous le connaissons mi 2 aujourd hui et nous avons des raisons dle penser qu'il fat alors seulement re auré et qu'il peut étre Paucre du kral Miloutine, gendre de Cempereur Andronie II Paléologue. Bt c'est justement a ceproblemeessentie! que nous lenteronsde donner une solution positive en retour- nant en Serbie. Le Protaton entraine a sa suite Chilandari et Valopédi, ob tes restaurations da xv el du xix siete ont respeeté les compositions primitives Pour Pécole erétoise, la questi ext plus simple. On en connatt les dates i sagt seulement de savoir dans quelle mesure les peintares ont été restaurées. Les plus atteintes sont assurément celles de Dochiariou. La, nous aurions pu nos horner aus morceauz anciens. Nous avons era pourtant devoir lout repro- aire, parce que cette grande église nous donne un ensemble considérable et fort intéressant pour étude de Vieonographie aussi bien que de la décoralion On trowvera aussi, a ta fin, quelques morceaux du xvursidcle, nombreva & notre gré, ear nous royons alors se produire une sorle de renais- sance, digne de retenir Fattention Dans le fascicule de texte, nous dirons plus longuement ce que ce volume doit au concours de! Armée Orient, & la Section photographique de PArmée, AM, Pierve Marcel, qui ta dirigenit, a M. Raymond, qui a concu et organise a mission du Mont-Athos, et aussi & (Bcole WAthenes, a initiative et a Paide amicale de M. Fougéres, a la haute bienveillance du Directeur de 'Enseiine ‘ment supérieur, M. CovilleNOTE SUR LA TABLE DES PLANCHES Aux légendes, impriméet sur nos planches, nous ajoutons ici les indications p Emplacement clichés, utiles sur Me nent des peintures et Ia pe les diverses parties de Pdi ill 3s. — Nous désign 0 * fice au moyen des termes usités nt: nef transept et bus-cbtés, Ps expressions conviennent fort bien au Protaton, qui est une basilique & charpente On peut les appliquer aussid Véglise cruciforme & coupole, Mais, avec eette complexe il faut priciser, Liorganisme essentiel en est la eroix: ce sont les quatre berceaux qui portent Ia coupole, deux dans Vaxe longitudinal, d dans Vaxe transversal, et quatre travées plus basses, sous une ealotte ou une ranisme forme Ie centre Ace centre, se relient les annexes suivantes : 1 4 'Est, le s través interposée; 2° 4 POuest, le narthex, presque toujours double (ésonarthex m1 Nord, une au Sud, qui,jointes & celle du béma,rappellent Te célabre tricon s absides qui les terminent (Xénophon). Une description exacte listinguer Aléments. Nous indiquerons donc, lorqu'il le faudra, les bra 's, Ia travée ou les travées du béma et les travées intereslares du transept. Ceci nous permettra de situer Fimage sur le plan. Mais nous devrons aussi cue da act ce caoeae a structure, qui sont marqués dordinaire par des eorniches ou des bandeaux. En principMONUMENTS DE L’ATHOS to Les votites des bras de la croix et les conques des trois absides du plan 2 Les voites des bassebtés et les parois des bras, entrela naissane 3° Les parois dela croix ot des bas-cOtés, depuis le haut des colonnes jusques wu ol Tia troisitme zone peut étre partagée en deux par une comiche, au bas d dtres (Chilandasi, Vatopédi. Elle se eonfond avec Ia seconde dans Tes 1 (Motivoklisia) proportions de ces zones diffrent suivant les églises. Le Il s'ensuit que chacune des trois zones de la structure peut contenir eux on méme trois rangs de peintur A Chilandari et i Vatopédi, le peintre gamit les cadres tracés par V'archi uotre zones déterminées par trois corniches. Celui de Vatopédi n'a pas Ia plus basse (voy. pl. 64.2, 70.2, 81.2, $8.4-2). Nous montrerons al nit été eongues par Mécole macédonien aire, qui travaille plus tard, a perdu Te al ct veut faire place & un grand nombre d'images, nous dirions, volont elle multiple les rangs. Elle en met deux dans les votites de Lavra (pl i Xénophon, dans la net jises, Les nouvelles, plus dével heuteur,luioffraient plus de pli i comment elle traité tro Dionysiow (pl. 199.2, 201, 202, 2 Ir zone, deux rangs dans sauf pour TAscension, un les absides, 2¢ zone, un seul rang, ¢ 3¢ zone, deux ra Kouttounous (pl. 159.2, 168-4 1 zone, comme & Dionysiou. 2° zone, deux rangs, suivant I Dockiariow (pl. 216-2 12° zone, deux rangs partout, a me aux vote 2" zone, deux range.NOTE SUK LA TANLE DES PLANCHES Pour éviter toute confusion, dans les églises & coupale, nous nommero «zone» les divisions de la structure, 1» les subdivisions de oes zones ima fines par le peintre, Nous dirons par exemple : « premiére zone, second ring Au Protaton, les divers étages de Védifice ne sont point marqués par des ments architesturaux ce sont les ouvertures. Ila obtent ainsi trois niveaux trois lignes ° Base des fentres eupérieures de In nef: pl. 6-7 fendtres du transept : pl. 6 erminent quatre divisions. Comme ces quatre divisions zones, En revanche, nous ne distinguerons que des rangs dans les narthex ot | ichés, — La provenance st indiquée de Ia fag H, Gabriel Millet, La Collection chr Et. — Collection chrétienne et byzantine des Hautes Etudes. (Voyex 1 des Hautes Etudes, Paris, Boole pratique des Sciences n Boole d'Athine ruel) Ces clichés ow chargé de mi ment respee- tivement les for Mission Kondakov. — Album des photographies de Vexpédition de Athos, 1898. Voyex N. P. Kondakov, Pamjatniki christianshago iskuestea na Ajoné Archives photographiques dart et d'histoire, Ces clichés en 1918. par phique do Armée, la plupart seuleutent sont en 9X12 (K 9328-0858). Les lettres deésignent les wes: A, M. Le Baron; K, MM. Charles Martel, Maurin et Pivot Millet 1918, 1919, 1920, — Collection de auteur, Les missions de 1910 et 1920 ont te plies sans Ie concours de Ia Section photographique deVArinée, avec Taide de photographes civils : en 4919, M. Ferret, en M. Gaulle. Les lettres désignent le format, comme pour les Hautes-Btudl Les clichés de 1918 et 1919 forment, pour chaque format, une série unique et ont qu'un numéro d’ordre. Ceux de 1920 sont classés par boftes et ont deux hnuméros: celui de Ia boite et eelui du cliché dans Ta bottTABLE EXPLICATIVE DES PLANCHES 1. — Vatoreni, mosaTouss 1. Saint Nicolas narthex. (Mis ant. Chapelle de Saint-Nieolas, tympan de Ia porte du 2. Annonciation : 1 HL Bt. 6 246, 3 Annonciation : 1a V zone. (H. Bt. 6247. .e. Catholicon, transept Nord, paroi Est, deusitme zone 2, — Varorép, mosaiques. 1, Deisis : la Vierge. Voy. pl. 41, (Arehe phot. A 4092. 2. Deisis: le Précurseur. Voy. pl. fel. (Arch. phot. A 4086. 3, — Varoren), MosalQurs. 1. Annonciation : lange. Voy. pl. 4.2. (Arch. phot. A 4096 Annoncialion : la Vierge. Voy. pl. 4.8. (Areh. phot. A 409%. 4. — Varorens, mossiouts Déisis et dédicace. Exonarthex, tympan de la porte {de 'ésonarthex. (Arch. 2. Annonciation : Pange. Exonarthex, cété Nord de la porte. (Arch. phot. K n : Ia Vierge. Exonarthex, eoté Sud dela porte, (Arch. phot. KMONUMENTS DE LATHOS 5. — Puoraron. Vue den ble de la nef et du transept, cOté Nord. (Arch, phot. A 3721 Coupe transversale : ransept el sanetuaire. (Dessin en couleur de la Mission Sevasi 6. — Provaton. Nef: section de la paroi Sud. (Arch. phot. A 715. Vue du transept Nord. (Arch. phot. A 3714 Vue du transept Sud. (Arch. phot. A 7. — Proraton. Nef : section de la paroi Nord. (Arch. phot. A 3716, Nef : section de la paroi Sud. (Arch. phot. A 717, réduction, Nef : section de a paroi Nord. (Arch. phiot. A 3718, — Proraro Mere de Diew entre les deux archanges. Conque de la geande abside, (Arch pt Sud, efté Ouest, premier rang. (Are! phot. A 372 Aaron. Gi ind are du transept Novd, {6 Est, premier rang. (Arch. phi Moise. Grand are du transept Sud, e6t6 Est, premier rang. (Arch. phot. A x 0. Samucl et Jérémie. Grand are du transept Nord, e6té Ouest, premier et douxitme rang. (Arch. phot. A 3735. 9. — Proraron Saint martyr. Combles du transept Nord. (Arch. phot. A 3889. Nog, Grand are du transept Sud, e6té Ouest, deuxitme r 3732.) Areh. phot. A lic, Grand are du transept Nord, e6té Est, deuxitme rang. (Arch. phot. ATABLI (PLICATIVE DES PLANCHES ° Daniel. Grand are du transept Sud, e6té Est, deuxieme rang. (Arch. phot. A 3731 10, — Prorarox Ancdtres du Christ, d'live & Japhet. Nef, paroi Sud, premitre zone, pre~ mitre section & partir de VEst. (Aveh. phot. A Nativité du Christ. Nef, paroi Sud, deusitme zone, premitre ev § partir de 'Est, (Arch, phot. A 3737, agrand. Présentation du Christ au Temple. Nef, paroi Sud, deusieme zone, deusitme composition a partir de Est, (Arch, phot. 43739, agrand 11, — Proraron Aneétres du Christ, d’Abrabam & Aminadab. Nef, paroi Sud, premitre zone, dleuxitmo section & partir de l'Est. (Arch, phot. A 372 Prédication de Jean ot Baptéme du Christ. Nef, paroi Sud, deuxitme zone, roisieme composition & partir de l'Est, (Arch, phot, A 9742, agrand, Transfiguration. Nef, paroi Sud, deusitme zone, quatviéme composition & partir detEst. (Arch. phot. A 3748, agrand — Prorarox Aneétres du Cl P Ancétres du Christ, de Joathan Manassts. Nef ist, d'Asaph a Ozins. Nef, paroi Nord, premiére zone, mitre scetion & partir deTOuest. (Arch, phot, A 3728, agrand, roi Nord, premire zone dleusitme section & partir de POuest. (Arch. phot. A 3727, ageand. Crucifiement. Nef, paroi Nord, deuxidme zone, premitre composition partir Ouest. (Arch. phot. A 3750, agrand, Christ aux Limbes et Mission des Apdtres. Nef, paroi Nord, deuxiéme zone, deusitme composition & partir de 'Ouest. (Ave. phot. \ 37 13. — Proraron. Ancétres du Christ, d’Amos a Eléarar. Nef, paroi Nord, premigre zone, troi- site section & partie de TOuest. (Arch. phot. A 3725-3726, agrand.) Ascension. Nef, patoi Nor deuxiéme zone, troisitme composition & partir de VOuest. (Arch, phot, A 3762, agrand Pentecéte, Nef, paroi Nord, deuxiéme zone, quatrizme composition & partir Je 'Ouest. (Aveh. phot. A 3764, agrand‘ MONUMENTS DE LATHOS 14. — Proraron. 1. Baptéme ; enfants dansant sur un pont, Voy. ph. 11.2. (Arch. phot, A 374. Baptéme : les anges. Voy. pl. 11.2. (Arch. phot. A 3744 bis 8. Prélication de Jean, dans le méme eadre que le Baptéme du Christ. Voys ple 14.2. (Arch, phot. 3743.) 15, — Prorarox 1, Bapléme : Alk 2, Baptéme : Allégorie du Jourdain, Voy. pl. 1.2. (Arch. phot. 3746. Ba Aa ie de la mer. Voy. pl. 14.2. (Arch, phot. A 3747 em : Jean baptise Jésus. Voy. pl. 11.2. (Arch. phi 16, — Proraton. 1, Présentation dy Christ: Syméou. Voy. pl. 40.3. (Arch. phots A 3740, H Grucifiement : Jésus en eroix. Voy. ph 12.3. (Areh, phot. A 3 — Proraron. 1, Présentation du Christ: la Vierge et Enfant. Voy. pl. 10.25 (Arch. phol. A 374. 2. Crucifiement : Jean. Voy. pl Arch, phot. A 37 3. Crucifiement: le centurion. Voy. pl. 12.3. (Arch, phot. A 3756 1B. — Proraron 1. Ase Limbes : les 10 sion : In Vierge et les anges. Voy. pl. 13.2. (Arch. phot, A 3763, es justes. Voy, ph. 12.4. (Arch, phot. A Limbes : le Christ. Voy. pl. 12.4. (Arch. phot. A 8759, 19. — Proraron. 1. Gino: Jésus entre Jean et Judas, Voy. pl. 26.2. (Arch, phot. A 3700. Limbes: Adam, Eve, Abel et Jean-Baplis Arch phot. A 3700, 3. Mission des Apatres, dans le meme cadre que les Limbes. Voy. pl Arch, phot. A376 — Proraron 1. Lavement des cen explique le sens aus apétres. Transept Sud paroi Est Arch, phot. A 9765, 3768, agrandf 1 TABLE EXPLICATIVE DES PLANCHES “ Jésus au Jardin des Oliviers, Transept Sud, paroi Sud, deuxiemezone.(Areh, phot, A 3760, agrand,) 1, — Proraron. Jugement @Anne et de Caiphe, Jugement de Pilate. Transept Sud, paroi Ouest, deusieme zone, (Arch. phot. A and. Trahison de Judas. Transept Sud, paroi Sud, douxidme zone, (Arche phot, A 3, agrand, Prorarox 20.1. (Arch. phot. A Trahison de Judas : Judas et Jésus, Voy. pl. 21.2, (Arch, phot. A 37 fe. Voy. pl. 24.1, (Arch. phot. A 3780. Lavement des pieds : Jésus et Pierre. Voy Jugement de Pilate : Pi 23. — Paoraron. Jardin des Oliviers : apdtres endormis. Voy. pl. 20.2. (Arch. phot. A 972 Jardin des Oliviers + apdtre endormi, Voy. pl. 20.2. (Arch. phot. A 377 24. — Proraron ‘Teahison de Judas : Jésus menacé de la matraque. Voy. ple 2.2. (Arch. phot A 3174 Voy. pl. 21.2. (Arch. phot. A Mise en croix : Jésus sur Péchelle, Transept Nord, paroi Nord, deuxitme zone, Voy. pl. 26.1, (Avch, phot. A 37 — Provarox Jan radormis. V Otiviers + apotre 20.2. (Arch. phot. A770, Transept Nord, Chemin de evois + Jésus conduit par un s paroi Ouest deusitme zone. (Avch. phot. A 3781 Thréne, partie de droite : I disciples et les saintes femmes. Voy. p Teansept Nord, paroi Est, deuxitme zone. (Arch, phot. A 3787, Paoraron. Mise en eroix: les soldats et les Juits. Voy. pl. 24.3. (Arch, phot. A 3784 A 3789, Cane, Nef, paroi Sud, troisitme zone, dans le béma, (Arch. pMONUMENTS DE LATHOS a7. — Prorarox. Josoph ’Arimathic devant Pilate. Transept Non, paroi Nord, deuxiem zone. (Arch. phot. A 378 Descente de eroix. Transept Nord, paroi Nord, deusitme zone. (Arch. phot A378 Inereilulité de ‘Thomas. Nef, paroi Nord, troisitme zone, dans le béma Arch, phot. A 3788, agrand. 28. — Proraron, Nalivité de la Vierge, Transept Sud, parvi Ouest, troisi phot. A 3813, agrand.) Nativité de Ia Vierge : jeune file servant. (Arch. ph Nativité de la Viorge : jeume fille filant. (Arch. phot. A 29. — Psoraton. Présentation de la Vierge au Temple. Transept Sud, paroi Est, troisim: me. (Arch, phot. A S818, agrand, ntation de la Viorgo : jounes filles suivant Jonchim. (Arch. phot. A 3819. entation de la Vierge : jeune fille suivant Marie. (Arch, phot. A 3820 30, — Prorarox Dormition de la Vierge, Jésus dormant, les archanges Michel et Gabriel Nef, paroi Ouest, troisitme et quattigme zone. (Arch. phot. A 3821 grand. Dormition de la Vienge : la Vierge et le Christ. (Arch. phot. A 31. — Proraron Dormition de la Vierge : assistants, & gauche. Voy. pl. 30.1 A 28, Dormition de la Vierge : apdtres et assistants, a droite. Voy phot. A 382, 32, — Prorarow. Le Buisson ardent, Prothése, paroi Sud, troisitme zone. (Arch. phot A 383,s TALE EXPLICATIVE DES PLANCHES L'Eehelle de Jacob. Prothtse, paroi Sud, troisigme zone, (Arch. phot A 3836, Le Tabernacle. Prothise, paroi Sud, troisitime zone, (Arch. phot. \ 3885, 33. — Prorarox Guérison de la main séche. Diaconieon, paroi Nord, troisieme zone. (Arch phot. A 3837 Communion des apdtres (partie de droite) et saint Athanase. Grande abside bté Sud, troisieme et quatrieme zone. (Arch, phot. A 985%, agrand Jésus apparall aux res. Diaconicon, paroi Non, troisitme zon Avel. pho 34, — Prozaton. Samaritnine, Bas-e6te Sud-Ouest, paroi Est, troisitme zone, (Aree p A386 Prédication deJésus. Bas-cOté Sud-Ouest, paroi Ouest, troisigme zone, (Arch, phot. A 38, Expulsion des marchands : Jésus, Bas-c0té Sud-Ouest, paroi Ouest, troisitme zone. (Arch. phot. A. 384, 35. — Prorarox Jésus enseignant los docteurs. Bas-coté Sud-Ouest, paroi Ov zone. (Arch. phot, \ 3851 Jésus enseignant les docteurs : Jésus, (Archi, phot. A 3852. 36. — Prorarow, Saint Mare. Nef, paroi Sud, troisitme zone, dans le béma. (.Arch. phot A 9792, Saint Luc. Nef, paroi Nord, troisitme zone, vers tOuest. Voy. ple 7.3. (Arch. phot. A 37. — Prorarow, Saint Matthieu, Nef, paroi Nord, troisitme zone, dans le béma. (Arch. phot A 3791 Saint Jean el Prochoros. Nef, paroi Sud, troisigme zone, vers l'Ouest. Voy, pl. 7.2. (Arch, phot. A 3795;MONUMENTS DE L'ATHOS 38, — ProrAron Saint Pierre. Grand are du transept Nord, c6té Est, Uroisitme zone. (Arch. phot. A 3796. Saint Meénas Kallikélados, Diaconicon, paroi Sud, troisitmezone A 3840.) Saint Thomas. Transept Sud, paroi Sud, troisiéme zone. (Arch. phot 1 Nord, paroi Nord, troisitme zone, (Arch. phot Arch. phot 4.3800. Saint Simon. Transo A 880. 3g, — Prorarox Saint Paul. Grand areda transept Sud, c0té Est, troisitme zone. (Arch. pho! A 3797 Saint Barthélemy. Transept Nord, paroi Nord, troisiéme zone. (Arch, A 380 Saint André, Transept Sud, paroi Sud, troisitme zone. (Arch. phot. A 3798, Saint Grégoire le Décapolite. Diaconicon, patoi Ouest, troisitme zone. (Arch phot. A 3839.) 40. — Proraron. Saint Serge. Grand are du teansept Sud, e6té Ouest, troisidme zone. (Arch. phot. A 3808.) Saint Patapios ot saint Gélasios. Bas-e5té Nord-Ouest, paroi Sud, (roisiéme zone. (Arch. phot. A 3849.) Saint Evorle et saint Hermogene, Bas-cot6 Sud-Ouest, paroi Nord, troisieme zone. (Arch. phot. A 38 41. — Proraron. nezone. (Arch. Saint Bacchus. Grand are du transept Nord, e6té Ouest, troisit phot, A 3809, réduet.) Potte. Nef, paroi Nord, pilier prés de la paroi Ouest, toi Saint Cosmas sitme zone. (Ave, phot. A 3810.) Saint Amphianos. Bas-coté Nord-Ouest, paroi Nord, troisitme zone. (Arch. phot. A 3850. ~ Paoraron Saint Come. Transept Nord, paroi Esl, troisitme zone, écoingon & gauche de arcade. (Arch. phot. A 2806TABLE EXPLIGATIVE DES PLANCHES Saint Damien, Meme zone, & droite de Vareade. (Arch. phot. A 3807 Saint Anempodistos. Arcade entre le bas-cdté Nord-Ouest et la nef, c6té Est, fu deusitme rang. (Arch. phot. A 3847 43. — Proraton. Saint Denys 'Aréopagite et saint Ignace. Béma, paroi Sud, quatritme zone, i droite de Tarcade du diaconicon, (Arch. phot. A. 3856 Saint Jean le Miséricordieux. Béma, quatritme zone, paroi Sud, & gauche de entrée du diaconieon. (Millet 1919 C 4 44. — Pnoraron. Saint Enthyme, Transept Nord, paroi Nord, quatritme zone, le dernier & Eat. Voy. pl 6.2. (Areh. phot. A 3868. Saint Nicolas, Béma, paroi 1, quatritme zone, edté Nord de In grande 3 Saint évéque consacrant les dons. Diaconicon, abside, cOté Nord, quatritme abside. (Arch. phot. A 3 one. (Arch. phot. A 3858. 45. — Proraron. Saint David de The alonique. B #1é Nord-Ouest, quatritme zone. (Arch, phot. A388. Saint Hiérothée. Bema, paroi Nord, quatridme zone. (Arch. phot. A 384 Saint Jacques le frore du Seigneur. Diaconicon, quatritme zone. (Arch. phot. A 3860. 46. — Paoraton. Saint Jean le Précurseur. Transept Sud, paro phot. A 3862. Saint Antoi e, stint Paul de ‘Thebes et un autre aseéte. Transept Sud, paroi Sud, quatsigme zone vers !Est, (Areh. ph A803, ageand Saint Nil ot saint Ephrem. Transept VOuest. (Arch. phot. A S865, 47. — Proraron. Saint ascéte, Transept Sud, arcade sur la paroi Sud, quateitme zone. (Arch phot. A 3866MONUMENTS DE L:ATHOS istos ot saint Sabbas. Trunsept Nord, pa Saint Jean Climaque, saint Th Nord, quatri¢me zone, vers Ouest. (Arch. phot. A. 980 48. — Proraron Saint Démétrins, Transept Sad, paroi Ouest, quatritme zone. (Arch. phot A 3860, roi Ouest, quatriéme zone. (Arch. phot. K ges. Transept Nord Saint Théodore Tiron. Nef, paroi Nord, quatritme zone, c6té Ouest. (Arch. phot. A 49. — Proraron. Saint Merkourios et saint Artémios. Nef, paroi Sud, quatriéme zone, e6té Otiest. (Aveh. phot. K 8308, agrand Saint Théodore Stratiate. Nef, paroi Nord, quatriéme zone, c6té Ouest Arch, phot. A 3870, So. — Pnoraron Jésus dormant, Nef, paroi Ouest, quatritme zone, au-dessus de V'entrée. Voy pl. 30.1. (Arch, phot. 3871 fe Michel. Nef, paroi Ou Voy. pl. 30.1. (Arch. phot. 3872. — Prorarow. Saint Cheistophove. Bas Nord-Ouest, paroi Est, troisieme zone. (Are phot. A 3848.) archange Gabriel. Nef, paroi Ouest, quatritme zone, au Nord de entrée Voy. pl. 30.4. (Arch. phot, K 8360, — Proraron. Saint Géme et saint Panteléimon. Bas-c6té Sud-Ouest, paroi Sud, quatrieme zone. (Arch. phot. A Saint Euslathe. Nef, paroi Sud, quatritine zone, pilier pros de a paroi Ouest Aveh, phot. A 3874 53. — Proraron. Damien et un saint asctte, Bas-cOté Suxl-Ouest, paroi Sud, qualsiéme zone. (Archi. phot. 387TALE EXPLICATIVE DES PLANCHES. ” Saint Procope. Nef, paroi Nord, quatritme zone, pilier pres de Ja paroi Ouest. (Arch. phot. A 38 54. — Prorarow. jos. Arcade entve le bas-cdté Nord-Ouest et A846 Saint Grégoire le Thaumaturge. Diaeonicon, paroi Nord, quatritme zone Arh, phot. A 3889. do PAth Arel, phot. 3882, Saint Akindynos et saint Pég la nef, premier rang. (Aveh. j Saint Athana Bas. Sud-Ouest, paroi Nord, quatritme zone 55. — Prorarow. Lange apparaissant & Pachome (détail). Bas-edté Nord-Ouest, paroi Ouest, pa le la porte du narthex. (Arch, plot. A 3888. quatritme zone, au Ni Saint Pierre! \thonite, Rasedte Su Nord de l Saint Paul de Xiropotamon, Bas-coté Sud-Ouest, paroi Nord, quatrieme le du narthex. (Arch. phot. A 3879. zone, 4 YOuest de l'areade du naos. (Arch. phot. A 3880.) 56. — Proraron. Saint Come (detail). Voy. pl. 2.4. (Areh. phot. A 3878 Saint martyr, Arcade entre le bas-c6té Sud-Ouest et la nef, e0té Ouest, au Are. phot. A 3875. le entre le bas-cdlé Nord-Ouest el la nef, cdté Ouest troisitme ra at Avétl aut Area jeme rang. (Arch. phot. A. 3883. 57. — Pnoraron Dormition de Ia Vier et dédicace de #512. Narthex, tympan de la porte conduisant au naos. (Arch. phot. A886 Nicolas Kabasilas, archevéque de Salonique. Chapelle du Précurseur (1526) dessus du narthex, paroi Sud; dans Tembrasure de la fenéire, & gauche. (Arch. phot, A 3888. 58. — Pnoraron Mandilion et 'Annonciatio saroi Nord,MONUMENTS DE WATHOS nnée en 1686, troisis tympan de Pareade conda ye zone, (Arch. phot. A sel L*Annonciation: la Vierge. Voy. pl. $8.1. (Arch, phot. A 3812. 5g, — Cntanpant, carnovicon Saint Syméon (Etienne Némania). Bas-edté Sud-Ouest, arcade au-dessus du tombeau du Le kral Miloutine (détail). Voy. pl. 00.2. (Arch, phot. A 3858.) ondateur. Voy. pl. 60.2. (Arch. phot. A 350, 60, — Ciitanoant, caTHoticos, Tombeau de Re 1): Vierge of saint Etienne, Emmanuel, deux anges, stint Sava et saint Syméon. Exonarthex, paroi Nord, au bas nsch, dued lyri (14 dlela fenttre double. (Aveh, phot. A 3368, agrand Le tombeau du fondateur, stint Sava et Miloutine, Bas-cdté Sud-Ouest paroi Sud, quatriame zone. (Arch, phot. 3248, Le kral Miloutine. Voy. pl. 60.2. (Arch, phot. A 3351 61, — Cimuanoans, carnoricon: Saint Nicodéme. Bas-coté Sud-O1 st, lympan au-dessus de Ia porte condui- A335.) Sud-Ouest, arcade aurdessis dy sant dans I’ésonarthex. (Arch Saint Etienne, premier martyr. Bas-< tombeau du fondateur. (Arch. phot. A 3354 62, — Cnmanpans, carnouicon. Communion des apotres : Jésus donne le pain. Hémieycle de Ia grande abside et premitre travée du béma, c6té Non, deuxitme zone. (Arch, phot. A 3206, Communion des apdtees : Jésus donne le vin. Hémieycle dela grande abside ct premigre travée du héma, c6té Sud, deuxitme zone. (Arch. phot. A 3207, ageand, ion do la Vierge : trois jeunes filles. Voy. pl. 74.2. (Are phot La Prisent A Désignation de Matthias et Mission des Altes, Chrysostome et Basile, Hémi- cycle de Vabside, troisitme et quatritme zone. (Arch. phot. 3300, Ornement autour de la fenétre de la prothése. (Millet 1918 D 11.)TABLE EXPLIGATIVE DES. PLANCHES 9 65, — Conuanoans, carnoticen. 1. Péche miraculeuse, saint Epiphane. Nef, deoxitme travée du béma, parci Sud, troisibme et quatritme zone. (Arch. phot. A 3302. Agneau de Dieu. Béma, hémieyele de Vabside, quatritme zone au-dessous dle Ia fendtre, (Arch. phot. A 3308, hémieycle de Labside, (Arch. phot. A 3304. ire de Néocésanse. Nef 3. L’Agneau de Dieu, Prothse 4, Jéss apparatt aux deux myrophores, Cyrille et ¢ fame et quatridme zone. (Arch, premigre travée du béma, paroi Sud, tr phot. 3901). 64. — Cnntanoans, exrnoticon. {. Pantocrator, puissances eélestes, Divine Liturgie, prophetes, évangelistes. Coupote et pendentifs, (Arch. phot. A 3201 2. Baptéme, Passion, Présentation de la Vierge et vie publique de Jésus. Abside du transept Sud. (Arch, phot. A 3202. 65. — Comuanoans, caTnouieon: jation :Vange et Salomon. Transept Nord, paroi Est, deuxidme zone. Arch, phot. A 3308, jation : ln Vietxe et David, Transept Sud, paroi Est, deuxitme zone. Arch, phot. A 3 3. Nativité du Christ, Hetimasie, Nef, vote du bras Est de la eroix, cdté Sud. Arch. phot. 3308. 4. Nativité : Joseph et les chevans des mages priant. Voy. pl. 63.3 et 70.2. (Arch. phot. A 3300. Jardin des Oliviers + Jésus 6. — Crmannans, carnouicen. 1. Baptéme du Christ, Abside du transept Sud, conque. (Arch. phot. A 3311 agrand, Présentation du Christ au Temple, Baptéme (partie de gauche). ‘Transept Sud, vodle et conque de Vabside, e6té Est. (Arch. phot. A 3210, agrand — Cinanpant, carnouicon: 1. Three, Abside du transept Nord, eonque. (Arch. phot. A 3318, agranMONUMENTS DE L:ATHOS me di Christ (partie de droite), T Tabside et vonte, e6té Ouest. (Arch. phot. A 3312, agrand 68, — Cranpans, exrHoLicon Cone. Nef, deuxieme travée du héma, paroi Nor, deusieme z phot. A 3298, Resurrection de Lazare. Nef, vonte du bras Ouest dle la croix, Aveh. phot. A 8318. Rameaus. Nef, vorte du bras Ouest de la croix, e6té Nord. (Ar 6, 69. — Cnntaxpant, earnoticon Lavement des pieds. Nef, deuxitme travée du héma, paroi Sud one. (Arch, phot. A 3209, Cruciliement. Transopt Nord, voate, eGté Ouest. (Arch, phot, Christ aux Limbes, Transept Novd, vonte, cdté Est, (Arch. y — Cnmanoans, carnoricen: Trahison dle Judas, Abside du transept Sud, coté Est, deuxitme zo phot. A Jésus au Jardin des Oliviers. Nef, bras Est de la eroix, paroi Sud, zone. (Areh. phot. A 71. — Cmanpans, caTHouicon: Jugement de Caipho : Jésus devant Anne. Abside du transept Ouest, deuxitme zone, (Arch. phot. A 3322 Reniement de Pierre. Nef, bras Oniest de la croix, paroi Sud, deuxiéme zone Arch, phot. A 3 72: — CHMLANDAM, cATHOLICON, Préparation de Ia eroix et Mise en croix. Abside du transept Ouost, deuxieme zone. (Arch. phot. A 3! Jugement de Pilate. Transept Sud, paroi Ouest, deuxieme zone A323, Chemin de croix. Transept Nord, parol Ouest, deuxitme zone A 3526, agrand, Non, eoté Areh. phot Arch,TABLE ENPLICATIVE DES PLANCHES — Cuitayoan, earnoticon. 1. Descente de croix, Saintes Femmes auTombeas, Abside du transept Non cdté Est, deuxieme zone. (Arch. pot. A 3328, 2. Couronnement d'épinos. Nef, bras Ouest de la eroix, paroi Nord, deuxitme one. (Areh, phot. A 3325, 3. Incrédulité de Thomas. Nef, bras Est de la erois, paroi Nord, deuxitme zone, (Arch. phot. 3329, 74. — Cunanpans, carnoticon 1, Nalivite de la Vierge. Abside du transept Nord, cote Est, troisitme zone Arch. phot. 3340.) 2. Présentation de la Vierge au Temple. Abside du transept Sud, edté Est trojsieme zone. (Arch. phot. A 334 re Stratilate, saint Théodore Tiron et saint Georges. Abside du transept Nord, edté Est, quatritme zone. (Arch. phot. A 3346, 4. Saint Démétrius, saint Procope, saint Eustathe. Abside du transept Sud. c6té Est, quatritme zone, (Arch, phot. A 3347 — Cuitanoans, earnouicon. Expulsion des marchands, Abside du transept Sud, c6té Ouest, trv vone. (Arch. phot. A 3333, 2. Guérison des dix Képreux. Abside du transept Nord, e61é Ouest, troisiéme zone. (Arch. phot. A 3308, Jésus lit dans la synagogue, saint Jean VEvangétiste. Bas-edté No plier Nord, troisitme et quatvieme zone. (Arch. phot. A 33: 4. Jésus chez Marthe et Marie, le Précurseur. Bas-e6té Sud-Est, pilier Su coisiéme ef quatritme zone, (Arch. phot. A 333 76. — Cimanpant, earwoticon Jésus enseigne les Juifs, Femme courbée, Denier de la yeuve. Absidle du Uransept Sud, partic centrale, troisitme zone. (Arch. phot. A Lun des dix Iépreux remercie Jésus, Abside du transept Nord, partie ¢ en trale, troisitme zone. (Arch, phot, A 3239,MONUMENTS DE LATHOS 77: — Cmnannans, carnericon: Samaritaine, Zachée, Paralytique de Bethesda. 1 ) Belle-mtre de Pierre, Zachée. Bas-c6té Sud-Ouest, paroi Sud, deuxitme et paroi Sud, troisitme zone. (Arch. phot. A troisigime zone. (Areh, phot. A 33: Deux démoniaques, Hémorroisse. Bas-cdlé Sud-Ouest, angle Sud-Ouest, ar cade Nord, c6t6 Ouest, deuxitme zone, (Arch. phot. A 3 — Crnnanoani, eaTnorico Dormition de la Vienge, épisodes de Venfance et mariage. Nef, paroi Ouest deuxitme ot troisigine zone. (Arch. phot. A 3343, ag andes repoussées, Pritre de Joachim et d’Anne. I Sud-Ou paroi ot pilier Ouest, troisitme zone. (Arch, phot. A 3844 Reproches de Joseph, Epreuve par Veau. Bas-oaté Nord-Oues, plier et paroi Ouest, troisitme zone. (Arch, phot. A Conuanoans, ear Cruciffement, la Mére de Dien entre les deux archanges, Bsonarthes, paroi st, {ympan andessus delay ale di nos, premier et deusieme rang. (Areh. phot, 3360 La Sagesso s'est construit un temple (Salomon), Andronie 11, Miloutine et saint Bticnne. Esonarthex, paroi Est, {ympan au-dessus de la porte lat Je Suu, premier ot deusitime rang. (Arch. phot. A 2861 Prigre de saint Jean Chrysostome. Esonarthex, paroi Est, tympan au-dessus de ta porte latérale Nord, premier rang. (Arch. phot. A 3359 80, — Cnitannats, caTHoLicon Jean V Paléologue. Esonarthex, paroi Est, tympan au-fessus de la porte lar \éeale Nord, douxidme rang. (Arch, phot. A 3364 Jean Y Paléologue, Etienne Detehansky et Andronic IIL Palé narthex, paroi Est, tympan au-dessus dle la porte latérale Nord, deu- site rang. (Arch. phot. A 336) 81. — Varortor Saint Jenn "Evangeliste, Ascension, Hubacuc. Pendentit Ni seconde zone du bras Est de lt croix. (I. £1. 6257, agrandTABLE EXPLICATIVE DES. PLANCHES a ‘Saink Nieétas, Malachie, Lange Gabriel dans V'Annoneiation, Habacve. Ne bras Bat de la croix et transept Nond, paroi Kast, deusitme zone. (H. ft grand. 82, — Varontos te et arcade Baptéme du Christ, saints martyrs. Abside du transept Sud, cor HE. € 249, agrand,) Saint Matthieu, Nativité du Christ, Bapteme (partie de gauche). Pendentit Sud-Est, vontect asi ransept Sud, e6t6 Est. (1. Bt. C248, agrand.) 83, — Varonem: Thréne, saints martyrs. Abside du transept Nord, conque et arcade, (H. f Theta Noni-Est, abside et voile du transept Nord, cdté F 84. — Varoruot La Pentecdte, la tribune des caléchouména, Nef, paroi Ouest, premiere et euxitme zone. (H. Et. € 288. Transfiguration; Présentation : Symé n et Anne, Transept Sid, e6té Ouest vote et deuxitme zone. (H. Bt. C250, Resurrection de Lazare, Jodl. Nef, bras Ouest de ta exoix, e6té Sud, vodte e douxitme zone. (H. Bt, C251 8s Varont01 Dormition de la Vierge et dédicace de 1789. Nef, paroi Ouest, troisitme 201 TL EL. € 250, ageand, Rameau, Zacharie, Nef, bras Ouest dela eroix, e6té Nord, vorite et deuxieme Ghuist aux Limbes; Présentation : Marie et pt Nord, edté Ouest, voate et deusitme zone, (I. Et. C 86, — Varoréo Présentation de la. Vier au Temple, Malachic. Tsansept Nord, abside bras de la eroix, e6té Est, deusitme zone. (H. Ft C 263, agrand.)Jésus explique le sens du Lavement des pieds. Abside du transept Nord, e0té Eat, troisidme zone. (H. Et. C266, agrand.) 87. — Varonton 1, Gédéon, Pritre d’Anne et de Joachim, Transepl Sud, abside et bras cle la croix, c0té Es Jeusitme zone. (H. Et, C 260, agrand. 2 Gene. Abside du transept Sud, cOlé Est, troisitme zone, (H. £1. C 264, ws. Abside dui transept Sud, edté Ouest, troisitme zone 1, Bt. C 268, agrand, 88. 1. Bapteme du Christ (partie de droite), Nativité de la Vierge. Abside du transept Sud, edté Ouest, premigre et deusitme zone, (I. Et. C 262, 8 Caresses, le Banquet, les Trois Jeunes Hébreux. Abside du transept Nord, edté Ouest, deuxitme et troisitime zone, (H. £1. C 251, agrand. 89. — Varortos 1. Jésus explique le sens du Lavement des pieds. Exonarthex, paroi Nord, pre mier rang. (Are. phot, A 4072, agrand. 2. Scénes de la Passion et de la Résurrection, dédieace de 1312. Exonarthes paroi Sud. (H. Et, C. 268, agrand, 90. — Varontos 1. Cone, Exonarthex, paroi Nord, premier rang. (Arch, phot. A 40 2, Lavement des pieds, Thaddée ot Terpnous. Exonarthex, paroi Nord, premier et deusitme rang. (Areh. phot. A 4071, ageand. ot. — Varorens 1. Jésus au Jardin des Oliviers: il prie; les soisante-dix apOtres, Exonarther, paroi Est, premier rang. (Arch. phot. \ 4074, 9. Fésus au Jardin des Oliviers : il trouve les apétres endormis; les soixante dix apotres. Voy. pl. 1.4. (H. Et, C. 267 3. Trahison de Judas, les soixante-dix apotres. Exouatthex, paroi Est, pre= mmier rang. (Areh. phot. A 4‘ ‘TADLE EXPLIGATIVE DES PLANGHES Jésus prévoit le reniement de Pierre, il est conduit cher Catphe, les A 4077 dix apotres. Exonarthex, paroi Est, premier rang. (Arch. phot 92. — Varopto Plagellation, Préparation di Arch, phot. A 4078, Christ aux Limb soix. Exonarthex, paroi Sud, premier + , les soixante-dix apdtres. Exonarthex, pavoi Sud, deu- Arch. plot. A 4079, 93. — Varoneos Descente de croix et Throne. Exonarthex, paroi Sud, premier rang. (Arch phot. 4080, Les Saintes Femmes au Tombeau, les soixante-dis apdtres. Exonarthen, paroi Sud, deuxieme rang. (Axeh, phot. 4081 94. — Varorens L'Fchelle spirituelle (partic supéricure). Exonatthex, arcade ouverte sur la paroi Nord, deusitme rang. (Are. phot. \ 4070. L'Gchelle spirituelle (partie de droite). Exonarthex, arcade ouverte sur la paroi Nord, deuxizme et t isidme rang, (Aveh. phot. A. 4068. 95. — Puntormtou, Cone. Trapéza, conque de Vabside, (Millet 1920 49.1 Saint Sabbas. Trapéva, paroi Kst, rang inférieur, (Millet 920 C 52.4 96. — Panrocraron. Dormition de Ia Vienge. Nef, paroi Ouest, deuxitme zone, au-essus de entrée, (H. EL. C 240 agrand Le Précurseur. Bas-c6té Non-Fat, plier Nord, troisi¢me zone. (H, Bt. C248, Le Précurseur intereédant (Déisis). Narthes, travée Sud, pavoi Est (H. Bt C239. 97. — Paxrocraton er Raspoucnou Saint Antoine le Grand. Pantocrator, Millet 1919 B98, Crois Mlouronnée, Rabdouchou, éage inférieur de V'égise. (Millet 1919 D 15.) Sud-Ouest, pilier Ouest,2% MONUMENTS DE LATHOS 3, Saint Pierre. Rabdouchou, élage supéricur d Ouest. (Millet 1919 C28. 4. Saint Paul, Rabdo Ouest. (Millet 1919 G 29. how, élage supérieur de Méglise, transept Nord, paroi 98. — Varonton 1. Saint Pierre et stint Paul s.embrassant. Fragment conseryé. la Bibliotheque Arch. phot. K 8381 La Vierge Consolatrice. Chapelle de la Vierge € te AMIR. ‘olatrice, prés du eatho- icon. (Arch. pl 99. — CniLanoans, TRAPEZA 1. Hymne acathiste, strophes 1-2. Paroi Est, premiére zone, premiers panneanx a partir du Nord. (Arch. phot. A 3370. 2 Hymue acathiste, strophes 3-4. Paroi Est, promitre zone. (Arch. phot A337 2. Hymne uidve zone. (Are, phe athiste, strophe 5. Paroi Est, pr 100, — Cranpant, reavézs, 1, Hynme acathiste, steoph oi Est, premiere zone, (Arch. phot. A 3 2 Hymne acathiste, strophe 8. Paroi Est, premitre zone, (Arch. phot. A 3278, Hymne acathiste, strophe 6, Paroi Est, promitro zone. (Areh. phot. A 3375, or, — CHWANDANL, TRAvezA. (Arch. phot, A 3379, Hymne acathiste, strophe 10, Pato’ Est, premitrezone, (Arch. pol. A 3381 3. Hymrie acathiste, strophes 11-12. Paroi Est, premidre zone. (Arch. p A 3a. 103. — Cnntanpanl, Taavéza. 12.1. Hymne acathis premitre zone. (Arch. phot A338, rier panneat an Sud. (Arch, phot.’A 3384.) 103.1, Hymne acathiste, strophe 1. Paroi Ouest, premiére zone Areh, phot. A 3380. net & parti du SudTADLR EXPLICATIYE DES PLANCHES = 103.2. Hymne acathiste, strophe 16, Paroi Ouest, premitre zone, (Arch. phot: 102.8. Hymne acathiste, strophes 17-18, Paroi Ouest, premitre zone. (Arch phot. A 3891 103.3. Hymne acathiste, strophes 19-20, Pavoi Ouest, premiére zone. (Arch. phot, 4.3302.) 102.5. Hymne acathiste, stoophes 21-22. Paroi Quest, premiére zone. (Arch. 103.4. Hymne strophes 23-24. Paroi Ouest, premidre zone, (Arch phot. A 330 tog. — CHiuannant, TAAPEZA 1 O16 Est, (Arch, phot, A 3385. 2. Priére devant Ficone de la Vierge; Echelle spirituelle : le Sauveur. Paroi Ouest, premigre zone aprés I'Hymne scathiste. LBchelle spirituele oceupe Ia deuxitme et troisitme zone. (Arch. phot. A 3394 LTlymne de Nod, saint David de Salonique. Paroi Sud, premitre et deuxitme me, cbté Ouest, (Arch. phot. A 3386. 105. — Cniwanpans, Teapeza {. Saint Sava fait Je eu de venfuir & Athos, ses parents le bénissent. Parc eanjers panneaux & partir du Nord. (Arch. phot. A Eat, deuxitme zone 2, Saint Sava part pour Athos. Paroi Bst, denxiéme zone. (Arch. phot. A 2398, Saint Saya tonsuré, il porte du pain chaud aux ermites. Paroi Est, deuxieme zone. (Arch, phot. A 3309 106-107. — CHILANOAR!, FRAREZA. 106.1. Saint Sava arrété par des corsaires, saint. Syméon arrive & Vatopédi Paroi Sud, deuxieme zone. (Arch. phot. A 3400, 107.1. Alexis Comnéne accorde un priviltge & Chilandari, mort de saint Syméon, Paroi Est, deuxi¢me zone. (Arch. phot. A S401 La View découvre, Paroi Bst, deuxiéme zone. (Arch. phot. A 3402. Jéevdle saint Sava deux trésors cachés, le saint pre, il les Les reliques dle saint Syméon répandent de Thuile parfuméo, saint Sava regoit la prétrise. Paroi Est, deuxieme zone. (Arelt. phot. A 3403,MONUMENTS DE L’ATHOS 0.3. Saint Sava guérit un paralytiques & sa prigre, Diew frappe Strezo. Paro Est, deuxiéme zone. (Arch, phot. \ 340 107.3. Saint Sava est saeré archovéque, il couronne Flienne. Paroi Est deusiéme zone. (Areh, phot. A 3406, 108-109. — Cuitanoani, Taaréza. Miracle de ta glace, le roi de Hongrie regoit du saint la communion Paroi Est, deusiéme zono, dernier panneaw au Sud. (Axch. phot. A: Saint Sava rappelle 4 la vie le roi Blicnne. Paroi Sud, deusieme 20 premidre composition A partir de Est. (Arch, phot. A 3408 Saint Sava apaise une tempéte. Paroi Ouest, deusitme zone, premiere mposition & partir du Sud. (Areh, phot. A 3389, Diew envoie un poisson a saint Sava malade. Paroi Ouest, deusitme zone Areh. phot. 330 Saint Sava benit les eaux, il meurt A Tirnovo. Paroi Ouest, deuxidme zone. (Arch. phot. A S409, Saint Sava guérit Néophyte, le roi Viadislas obtient les reliques, Paroi Ouest, deuxidme zone. (Arch. phot. A 3410, 3. Transfert des reliques de saint Sava, Paroi Ouest, deusitme zone. (Arch, phot. A 3611 110. — Cnnanpans, TRAM st ladroite do Ancien des Jours. Voy. pl. 10.3. (Arch. phote A Sus 2. Archanges, ala gauche de Ancien des Jours. Voy. pl. 110.9. (Arch. phot. A 6. L'Ancien des Jours et les Ordres angéliques. Paroi Ouest, prem dleuxitme et troisitme zone, apres 'Acathiste et Pchelle spirituell Arch, phot. K 8376 111, — Comeanoanr, raavéza. Archanges, au-dossous de I'Ancien des Jours, au deuxidme rang. Voy pl. 110.3. (Arch, phot, K 83 Anges, au-dessous de PAncien des Jours, au deuxi¢me rang, & droite. Voy pl 110.8. (Aveh, phot. K 8405,TABLE EXPLICATIVE DES PLANCHES Anges tenant un livre, au-dessous de l’Ancien des Jours, ax troisitme Voy. pl. 110.9. (Arch. phot. K 8406, Anges, au-dlessous de Ancien des Jours, au troisitme rang, & droite pl. 140.3. (Arch, phot, K #9372 112, — Chnanpant, raapeza Saint Paclome écoutant Vange. Voy. pl. 113.3. Paroi Ouest, troisieme Arch, phot. K 8601 Saints asedies : Motse IFthiopien, Onuphre, Pierre PAthonite. Paroi ( Luvisitme zone, a droite de la porte. (Arch. phot. A 348, Saint Macaire le Grand, Paroi Esl, troisi¢me zone, a gauche de la Areh. phot. A 344 143, — Crmtanpani, raaPéza Saint Akakios PObéissant. Voy. pl. 113.8. (Arch. phot. K 8371 Saint Barlaam. Paroi Est, troisitme zone 8 droite dela porte. (Arch. 4. — Crianpans, Tl axitme et troisitme zone, Sh, phot. A Lrarchange Michel, Paroi Est, trois a parai Sud phot. A 34s2. 115. — Lavaa, exrnoucon. uissanees eélestes, patriarches et prophites. S Sud. (Arch, phot. K 928, agrand Patriarches et prophites. Section de Ia coupole, c0té Sud. (Arch. pho Voy0 MONUMENTS DE WATHOS 116, — Lava, earnottesn. 4, Le transept Sud, vu de face. (Areh. phot. K 87 2, Le transept Sud, vu de biais, (Arch. ph 117. — Lava, earnonicon. 1. Vo de la nef et du transept, angle Nord-Ouest. (Arch. phot. K 8 Vue du bas-e6té Sud-Ouest. (Arch, phot. K 8773, 118, — Lavra, eaTHoLicox 4. La Mare de Diew entre les archanges Michel et Gabriel.Conque de la grande abside. (Arch, phot. K. 390, agrand Transport del’ Arche, Divine Liturgie, Basile Archange Gabriel, Pente Athanase et Mélrophane. Grande abside et bras Bst de la eroix, e0té Sud ection sur les trois zones, (Arch, phot. K 8776. nnsport de Arche, Divine Liturgie, Métrophane et Jean !Aumonier ras Eat de Ia croix, cOté Sud, section sur les trois zones. (Arch. pho 11g. — Lavaa, exruouicon. 1 de la croix, e6té Nor {. Samaritaine, Aveugle-né, Main sbohe. Ave du bra premigre zone. (Arch. phot. K 0334, agrand, honias et Kxéehiel, Nativité du Christ 2. ‘Tempéte apaisée, Démoniagues, So Transept Sud, are et votte, cOté Bst, premitre zone. (Arch. phot K 8786 J. Myrophiores, Incrédulité de Thomas, Paralytique de Béthesda, Are du bras Hat de la eroix, edté Sud, premibre zone. (Arch. phot. K 9833, agrand. 4. Annonciation ; Fange, Transept Nord, arc, cOté Est, deuxitme rang de la premiere zone. (Arch. phot. K 88 5. Annoneiation : la Vierge; Présentation du Christ au Temple. Transept Sud, 1, Emmanuel, Prothese, voate en calotte, (Millet 1918 D 1 2. Trois Jeunes Heébrens, saint Bpiphane de Chypre. Diaconic Jeuxieme et troisi¢me zone. (Millet 1918 D 2.TADLE EXPLICATIVE DES PLANCHES a La Vierge Platytéra, chérubins. Diaconicon, vote en ealotte, (Millet 1918 D3. de la croix, ete Ascension, Tabernacle, Parchange Michel. Absideet bras Es Non, premiere zone, (Arch. phot. K 9331, agrand, 'Alexandrie. Prothise, paroi Nord, troisiéme zone Vision de Pierro Millet 1918 D4.) — Lavan, camnouicon. tres, Christ de pitié, Laurent et Prochoros. Prothise Communion des ap ceonque et hémicyele de Vabside, (Millet 1918 D frore de Dieu. Diaconicon, paroi Nord, troisitme zone Saint Jacques Millet 118 D6, La Trinité (les trois anges), le Préeurseur. Diaconicon, conque et hémicycle deVabside, (Arch. phot. K & Le Buisson arent, les Tables. Diaconicon, paroi Nord, deuxitme zone,(Arch. phot. K 9837.) wide, (Millet $918 D 7 Saint Flienne. Diaconicon, hémicyele de I Sacrifice «Abraham. Prothése, paroi Ouest, deusitme zone. (Millet 1918: Ds — Lavaa, carnonseon: Massacre des Innocents. Abside du transept Sud, deusitme rang de la conque Arch. phot. K 8% Jésus onscigne les 4 (curs. Abside du transept Sud, deuxitme rang de la ‘eonque. (Arch. phot. K 8788. 133, — Lavan, carnouteon: Transfiguration. Abside du transept Sud, premicr rang de la eonque. (Arch ‘eats etJean, Bapléme. Abside du transept Sud, deuxitme rang de la conque Arch, phot. K 8786 124. — Lavna, eaTuouicox fe, Hydropique. Transept Sud, ¥ Résurvect et arc, c6lé Ouest, premier rang. (Areh. phot. K 8781 MONUMENTS DE LiATHOS 2 Cone et Lavement des pieds. Nef, bras Ouest de la eroix, voite, coté Sud, premier rang. (Arch, phot. K 870 125. — Lavaa, eaTHoLicoN. A are, ebté Ouest, |. Rameau, Sound, Fils du Centurion. ‘Transept Sud, vodle deuxiéme rang. (Aveh. phot. K 8788.) 2. Jugement d’Anne et de Calphe, Reniement de Pierre. Nef, bras Quest de la roix, eOté Sud, deuitme rang. (Arch. phot. K 87 Saint Lue, Fils ¢ are du bras Ouest d la vouve. Nef, pendentif Sud-Out Ia eroix, edté Sud, premier rang. (Areh. phot. K 880d Aaron, Isate, Zacharie, Jardin des Oliviers, Trahison de Judas, Christ oi par la courtisane, Hémorrolse. Nef, bras Ouest de la eroix, vodte et are té Nord, premier rang. (Arch. phot. K 87 walytique de Capharnaim. Nef, bras Ouest de la eroix, are, ebté Sud, Couronnement d'épines, Flagellation. Nef, bras Quest de la eroix, voate, edt Sud, deuxitme rang. (Arch. phot. K 8709, Lavna, earnoticon. Femme adultére, Boiteux, Chemin de croix. Tr \ té Ouest, deuxitme rang. (Arch. phot. K 882 Jérémie et Moise, Saintes Femmes au Tombean, Fille de la Chananéen Lépreux, Lunatique. Transept No~d, vonte et are, cotés Pst et Ouest Jugement de Pilate. Transept N one, e6té Ouest, premier rang. (Arch. phot. K 8823 Transept Nord, voate rang. (Arch. phot Mise en erois. A Non, dewsitme ran phot. K #819. Descente de croix. Abside du transept Nord, deusitme rang de la conque dela congue. (Ares Arch, phot. K 882129, — Lavma, exTHOLICoN ist aux Limbes, Crucifiement. Abside du transept Nord, conque. (Arch. phot. K 8818, 2, Crueiliement, Abside du transept Nord, denxiéme rang de Ia congue, (Areh, 130, — Lava, e&rnoutcon, 1. Nativité du Précurseur, Daniel le Stylite, Bas-coté Nord, paroi Ouest ousitme zone. (Arch. phot. K 9340, agrand. Présentation de la Vierge, Jean Climaque, Etienne le Jeune. Ba: paroi Sud, deusitme et troisitme zone. (Arch. phot. K 938, agrand, 3. Décollation du Préeurseur, Théophane Graptos, Théodore Stoudite. Bas cAté Nord, paroi Nord, dewxitme et troisitme zone. (Arch. phot. K 9339, agrand.) 131, = Lavaa, exrnontcon, 1. Exaltation de la Crois. Transept Nord, travée de la vodle, edt Est, deuitme one. (Arch, phot. K. 8831 ablissement des icones. ‘Transept Sud, travée de Ia vote, colé Est Jeusitme zone. (Arch. phot. K 789, Disciples d’Emmats. Transept Sud, travée dela vonte, edté Ouest, densieme zone, (Arch. phot, K 8700. 4. Péche miraculeuse, Transept Nord, travée de la vodte, cbté Ouest, deunitm zone. (Arch, phot. K 8830. 1. Dormition de la Vierge. Nef, paroi Ouest, deuxitme zone, aurdessus de Fentege du naos. (Arch. phot. K 8809, agrand 2. Dormition de la Vierge, detail : groupe de femmes & gauche. Voy. pl. 1241 Arch. phot. K 8815. 133, — Lavan, canoticon 1. Dormition de In Vierge : la Vierge ef le Christ. Voy. pl. 1521 (Are. phot K ssi. 2. Dormition de Ia Vierge : un groupe d'apatres et de femmes & droite; Jean Da- mascene; dédicace de 1585, Voy. pl. 132.1. (Arch, phot. K 88H,Dormition de Ia Vierge phot. K 881 Dormition de la Vierse ph. 192.1, (Arch. ph Dormition de la Vieng ple 192.4, (Areb. ph Dormition de In Vierge Areh, phot. K 8812. Exallation dela Croix K 8833, Exaltation de la Croix 34. — Lavan, exrnouicen. Ia Vierge et trois apdtres. Voy. pl. 132.4. (Arch. apotres et évéques au chevet de In Vierge. Voy K seta, 35. — Lava, earwoticon. apotres et évéques au pied cu lit de la Vierge. Voy apotres au pied du lit de la View Voy, pl. 1324 36. — LavRa, eaTHoLicox groupe de droite. Voy. pl. 131-4. (Arch. phot saint Macaire, Voy. pl. 31.1, (Arch. phot. K 8882. 37. — Lava, carnoticon. Disciples d'Emmatis : le Christ, un diseiple et une servante. Voy. pl. 131.3, Arch. phot. K 8791 Saint Jacques le Perse Arh. phot. K 8 Saint Bacchus. Abside Saint Athanase del Ath Abside du transept Sud, c6té E du transept Nord, c6té Est, deusitme zone, (Arch 38, — Lavra, caTHouicon Transepl Sud, lravéede V'are, té Ouest, deusieme zone. (Arch. phot. K 8794, Saint Cl ristophore por voitte, eté Nord, dk Saint Antoine le Gran Millet 1918 D Néophyte, met zone, (Millet 1918 1 tant Jésus. Nef, bras Ouest de la croix, travée de la jeuxieme zone. (Arch. phot. K 8807, J. Nef, paroi Ouest, e0t6 Nord, tro de Besshges Nef, paroi Ouest, cdté Nord, troisiem: > 10.)TABLE EXPEICATIVE DES PLANCHIES 13g, — Lavea, carnoticon. Joan Tzimiscts offrant V'église. Nef, bras Ouest de la croix, travée de Va e6t6 Nord, deuieme: Arch, phot. K 880 Nicéphore Phocas. Nef, bras Ouest de la croix, travée de Vare, edté Sud, d xitme zone. (Arch. phot. K 8806, Saint Georges et saint Démétrius. Abside du transept Nord, eOté Ouest deuxitme zone. (Arch. phot. K 8792, Sint Théodore Stratilate et saint Théodore Tiron. Abside du transept Sud, deuxieme zone. (Arch. phot. K 8834 140. — Lava, TRAPEEA, Miracles de saint Athanase : la Pidee d'or, l'Hémorrotsse; Vis ade Est. (H. Et. ©2381 Vierges folles. F seenes dur Mén 1-11 octobre), histoire de sain mier concile. Transept Sud, paroi Ouest. Et 141. — Lave, TRAPEZA Miracle de saint Athanase : PHémorrofsse. Voy. pl 140.1. Facade Eat H. Bt. 6 232. Histoire de la Vierge, scones du Ménologe (1-6 novembre), Elie nourri p le corbeat, Sacrifice Abraham, Transept Sud, paroi Est, (H. Bt. G24 142. — Lava, raveza. Deux guérisons miraculeuses de saint Athanase, saints Gourias, Samonas et Demetrius. Facade Est. (1H. Bt. C234 . Histoire du Préeurseur, setnes du Ménologe (22-30 septembre), Lchelle rituelle, saint Joan Climaque, Allégorie de In Mort, Transept Nord, paroi 143. — Lava, raareza Noces de Cana, Facade Est, (H. Bt. C 283, Histoire du seu, sednes du Ménologe (1-10 décembre), la Mor moine juste, martyre de saint Ignace, Transept Su, paroi Est. (H. 218-219.)144. — Laven, ravers, Saint Athanase de I'Athos. Nef paroi Ouest, trisiéme rang, au Nord de abside, (Millet 1920 B 52, 2. 145. — Lavan, Taaneza Cane. Conque de Vabside. (H. BL. 199, agrand, ones du Meno! Précurseur, Vierge orante, saints 200 et 201 ss. Nef, paroi Ouest. (H. ft 146-1497. — Lavan, Teaveza athiste (strophes 6-15), scbnes du Méno pavoi Nord. (H. Et. G 207-211 athiste (strophes 10-24), Pritre ¢ «du Ménologe (12-31 octobre wvant Vicone de la Vierge, scenes saints ascdtes. Nef, paroi Sud. (H. Et. ( 48. — Laven, raaveza 1. Meurtre d’Abel. Voy. pl. 150-151.1. (HL 2. Saint Nil, Nef, paroi Su twoisi¢me rang. (Ar 14g. — Lavan, raarézn sment dernier, e6té Nord : les justes, | Est, parois Nord et Est. (H. Bt. C 1 solitaire. Transept Nord, paroi Nord. (I de essé, lemeurized’ Abel. Tra 15a, — Laven, pmaue dle Motse etTABLE EXPLICATIVE DES PLANCHES Histoire du Précurseur, prophates. Section de Ia coupole. (Arch. phot, K 153. — Mouvorusia Vue de la coupole et des vodtes. (Millet 1919 B 154. — Mouvonusia Saint Matthieu, la Sainte Pace, saints martyrs. Pendentif Nond-Est. (Mille 1919 BAL, réduct Saints martyrs, Christ aux Limbes, Thréne, Saintes Femmes au Tombean, Inerédulité de Thomas. Conque de Vabside Nord. (Millet 1019 B16 155, — Mouvonusia, Hynme acathiste (strophes 4-6, 16-18). Nef, travée Ouest, edté Nord de li vote, (Millet 1919 C 16, agrand Saints martyrs, ascbles, ornements, Nef, travée Ouest, paroi Nord, deuxitime zone. (Millet 1919 B 16 156. — Mouivonusa Annonciation ; la Vierge. Abside Sud, deuxitme zone, (Millet 1919 € 9, Rameaux. Abside Sud, deuxitme rang de la congue, (Millet 1919 C11 Baptéme du Christ. Abside Sud, denxi¢me rang de la congue. (Millet 1919 C10) Aveugle-né, Bema. (Millet 1919 6 12. 157. — Mouvonuisia Les trois Jeunes Hebrews. Abside Nord, deusitme zone, premier Millet 1919 C4 Prigre de Joachim et d’Anne. Abside Nord, deuxitme zone, premier ran Millet 1919.6 13, ageand Nativité de la Vierge. Béma. (Mille 1919. U4 Hymne: « Eu toi se réjouit », Abside Nord, deuxitme zone, premier Millet 1919 D9, agrand 138. — Mouvonusta Saint Sabbas de Jérasalem et saint Théodose le Cénobianque. Abside Nord ousitme zone, deuxitme rang. (Millet 1019 C18.Saint Auxence et saint Eughne. Nef, ra Millet 1919 € 20 Saint Merkourios et stint Artémios. A Millet 1919 17 Saint Démétrius, Abside Sud, devxi C19. 159. — Kour Pantocrator, puissances eélestes, pn listes. Coupole et pendentifs. (Mill Nativité, Innocents, Présentation, Fen re, e6té Nond, premiere et dewsi 160. — Keur Emmanuel, saints év ques. Cou Vierge Platytéra, puissances eélestes, Millet 1919 € 40. Abraham recoit Fordre de Dieu ; [An 161. — Kour curseur, puissances eélestes, saint 29 sept.). Narthex, coupole Sud-C Abraham laisse Mine et les serviteur those, (Millet 1919 C 43, agrand. side Nord, de zone. (Mil Non. Voy. p Ia prothese, (Millet 1919 C sints éveque 162, — Kourtousou Mise en eroix, Crucifiement, Descent zone. (Millet 919 15 29, Jeuxitme one, (Millet 1919 H 163. — Kour Dormition de la Vierge, stint Enthy nef, paroi Ouest, troisieme zone dle croix. Nef ime, ssint Antoin Millet 1919 B Millet 19 du Ménol eusitme bois loge (18 pro- Jeuxitme rit de Pilato, Chemin de croix. Nef, bras Ouest de la eroix, e6té Sud GrandeTABLE EXPLICATIVE DES PLANCUES " Expulsion des marchands du Temple, Transept Sud, paroi Ouest, deuxitme zone, premier rang. (Millet 1919 C 49. 164. — Koursounous, Noces le Cana. Transept Sud, abside, deuxitme zone, premier rang. (Millet nen Memorrotsse. Trensept Sud, abside, deuxitme zone, deuxitme rang. (Mille 1919 C48, tique de Réthesda. Nef, bras Est de la erois, paroi Nord, deuxitme zone, premier rang. (Millet 1919 C46 Aveuglené, Nef, bras Est de la croix, paroi Sud, deusitme zone, premier Millet 191966 65. — Kouriousout, Parlage des vélements, Joseph d'Arimathie devant Pilate, saint Anempo st bras Ouest de la eroix, paroi Nord, deuxitme zone, (Millet 1919 B33. Scenes du Ménologe (1-7 oct,). Narthex, paroi Quest, premier rang, aui-des sous de la coupole Nord-Ouest. (Millet 1919 C50, Setnes du Menologe (18-22 de), Narthex, paroi Ouest, densitme rang, aut dessous de la sctne prévsdente, (Millet 1919 CL 166. — Stavnoniia. iraculouse, saint Nicolaset saint Basle, revétusdehabit monastique apéea, abside, ete Sud, deuxitme et troisitme range. (Millet 1920 BSBA 167. — Stavoniira, Multiplication des pains. Trapéca, abside, e6té Nord, deuxitme rang. (Millet 1919 C 98,agrand. Saint Euthyme, Trapéa, paroi Sud, troisieme rang, (Millet 1920 C 49.14 Le palriarche Jérémie présente le monastore & saint Nicolas. Elise, nef paroi Ouest, troisitme zone, au Sud de lentrée, (Millet 1919 © 90, agrand — Koursounous er Sravsontntra «du sanctuaire et du transept Sud, (Millet 1919 B 26MONUMENTS DE LATHOS % Divine Liturgie ; le Christ et deux anges; Communion des apotres : te Christ donnele vin. Koutloumous, grande abside, deuxieme cone, (Millet 1919 B 2, 3. Nativité du Christ, Innocents, Vierge de !Aunonciation. Stayronikita, tran- sept Sud, vodte et paroi Est, premidve et deuxitme zone. (Mille 1919, C00 bis, 169. — Xenornon. 1. Vierge orante, mention du peintre Antoine. Niche au bas de Ia grande abside Millet 1920 D. 2. La Mare de Dieu entre Millot 1990 € 20.1 8, Iéous Grand Prétre, anges, apdtres, chérubins. Coupole du narthes: Millet 1920 D 26.7 sion. Nef, voile de la traye du bm, edté Ne Millet 1920 D 3. Christ depitié. Conque de Ia prothtse. (Millet 1920 G 23.5. Jean Mathie Millet 1920 D 26.9, agrand, et sa femme, Apocalypse. V — Xexornow. 1. Saint Mare et saint Jean "Eva Norl-Onest, (Millet 1920. € 19,10. 2 Nef, vue du edté Nord. (Millet 1920 1 22.4 sints martyrs. Pendentifs Non-Fat et 171. — Xenownon. 1. Nef, vue du cate Sud. (Millet 1920 B 22.1, agrand 172. — Xenon 1. Cone. Abside du transept Sud, (Millet 1020 € 19.11 2 Nalivité du Christ: Transept Sud, voote du bras de la croix, edté Eat Millet 1920 6 20.2 Baptéme du Christ. Transept Sud, voute dub Millet 1920 € 20.9, 173. — Xexoonon 1. Thréne. Abside du transept Nord. (Millet 1990 € 19,13TABLE EXPLICATIVE DES PLANGHES “ Rameaux. Transept Nord, vonte du bras de la eroix, e6té Ouest. (Millet 1920 Christ aux Limbes. Transept Nord, voate du bras de la croix, edté Es! Millet 1920 6 20. 174. — Xenornon. Présentation du Christ an Temple. Transept Sud, yoate de la trayée du cheeur, efté Est, (Mille 1920 D 23. Jesus ensejgnant les docteurs. Transept Sud, vonte de la travée du eheeur cté Ouest. (Millet 1920 D 23.2 Crucifiement, ‘Tran Millet 1920 D 2 pt Nord, vote de la travée du cheeur, eoté Ouest Lavement des pieds. Transept Sud, travée du eherur, cOté Est, deusiéme zone. (Millet 1920 D 28.6) Jésus au Jardin des Oliviers. Transe ouxiéme zone. (Millet 1920 D. Jugement d'Anne et de Caiphe, Transept Nord, trayée d L Sud, travée du chieur, c6té Ouest deuxiéme zone. (MBillot (920 D 93.8 Xenopnon. Gardes au Tombeau. Transept Nord, voate de la travée du cheeur, e&té Kat Millet 1920 D 28.6 Vavais fhim....» Transept Sud, abside, devsitme zone, (Millet 1920 D 23.10. Favais soil.» Transept Sui, abside, deusitme zone, (Millet 1920 Dest Pétais nu... » Transept Sud, abside, dleuxitme zone, (Millet 1920 D 23.12.) Reniement de Pierre. Transept Nord, travée du chceur, ebté Est, deuxiéme zone, (Millet 1920 D 23.9, Felais en esil...+ Transept Non, abside, deuxiéme zone, (Millet 1420 D2ws.13 Félais malade... » Transept Nord, abside, denvitme zone, (Millet 1920 D2. Fétais en prison... » Transept Nord, abside, deuxitme zone. (Millet 1920 D238.176. — Xenopnon. + présentant sa téte au Christ. Nef, bras Est de la eroix, ede 11, deuxiéme zone, (Millet $990 B 22.14, Saintes Femmes au Tombeau, Pierre et Jean au Tombeau, Joseph I Hymno- graphe ot Jean Dam Nef, brus Ouest de In croix, c6té Nord, dlousitme rang de la vote et dousitme zone. (Millet 1920 C 20.8, grand. 177. — Xenornow. Jugement de Pilate, Flagellation. Nef, vonte du bras Onest de la eroix, e6té Millet 1920 eph d'Arimathie devant Pilate, Descente de croix. Nef, voate du bras Ouest de Ia erois, cOté Nord, premier rang. (Millet 1920 20.7 Tenlation, Fils du centution, Nef, vonte du bras Est de la erois, edté Nord premier rang. (Millet 1920 € 20.9 Tempéte apaisée, Démoniaques de G votte du bras Est de a croix Millet 1920 C 178. — Xenoonox Nativité du Christ : VAnnonee aux bergers. Voy. ple 472.2. (Millet 1920 Grueifiement (partie centrale). Voy. pl. 174.8, (Millet 1920 D 28. he). Voy. pl 173.4. (Millet 1920 C 20.16 Transept Sud, travée du choeur, paroi Nord, troi- b ‘Throne (groupe de g Saint Gi Dison sitme zone. (Millet 1920 1 179. — Xtnornon Sainte Julitte, Tra Dob. Saint Damien, Transept Sd, fenstre de Vabside, troisieme zone. (Millet 1920 pt Sud, fenétre de Vabside, troisidmezone. (Millet 1920 D2 Saint Eustathe. Transept Sud, abside, e6té Nord, tooisitme zone. (Millet 1920 B24 180. — Xenoonon, Dormition de la Vierge, Jésus dormant et dédicace aloine et Théodose leTABLE EXPLICATIVE DES PLANCHES ry Nef, paroi Ouest, deusitine et troisitme zone, (Millet 120 B 22.5, ageand, 81. — Xenopnon Crucifiement. Nef, paroi Ouest, tympan de la vodte. (Millet 1920 B 22.9, Nef: vu la paroi Ouest, prise avant la restauration. Voy. pl 180. (Miss 182. — Xexoonon Annonciation : Tange, Habacue. ‘Pransept Nord, bra croix, paroi Est ddeuxitme zone, (Millet 1920 D 24.2, Amnonciation : la Vierge, Zacharie et Exéchiel, ‘Transept Sud, bras de la croix, paroi Est, deuxieme zone, (Millet 1920 C 20.11 Nalivité de la Vierge, saint Théodore Ie Jenne, Bas Sud, tympan de la vote, deuxitme zone, (Millet 1920 B 22.6. Lapidation (6 Nord-Ouest, paroi Nord, tympan de la ode, deuxitme zone. (Millet 1920 B 22, 183, — Xewornox Jean Damascéne, Jo8l, Abdias, Osée; dans le oud, Présentation de la Vierge Dioméde et Théoctistos. Transept Sud, bras de la eroix, paroi Ouest ¢ Millet 1920 € 20.1 Potte, Samuel, Jéxémie, Aaron; dans le fond, Nativité du Précir= seur, Nil, Transept Nord, bras de la eraix, paroi Ouest et has-edté Nord Ouest, deusi¢me zone,(Millet 1920 C 20.12 Saint Paul, Bas-cOté Sud-Est, pilier Sud, troisitme zone. (Millet 1020 Saint. Ephrem. Bas-coté Nowd-Ous L920 B 23.5. pilier Nord, teoisitme zone. (Mille 184. — Xenomnon Scones de Apocalypse, martyrs, Vestibule, paroi Oue Ja eapéza, (Millet 1020 B 23.10. Saints Laurent, Romain, Euplous (lire Euplos) et Btienne. Narthex, paroi pris de Pentrée de Ouest, rang inférieur, au Sud de entrée, (Mille 1920 B. 23,7185. — Xenovnox. Scenes de Apocalypse, martyrs, Crucifiement. Vestibule, paroi Nord, Millet 1920 823.9, agrand Saints Misael, Avarias et Ananias, Narthex, paroi Sud, rang inféviewr, Millet 920 B 28.8 186, — Xenornox. Ascension, Michel el Gabriel, saint Georges, Ménologe, la Vierge et le Christ Narthex, paroi Est, travée centrale, au-dessus’ de la porte du Millet 1920.8 und 187. — Sainr-Paut, enaveiie ne Sainr-Gronars. Jérémie, Daniel. Voate de la nef, at sommet. (HI. FA. 821 Taste, la Mare dle Dieu, Moise, Vonte de la nef, au sommet. (IL Nativité du Christ. Voate dela nef, e6té Sud, (H. Bt € Yacharie, Exéchiel, Resurrection de Lazare, Eugen: Perse, Vonte de la nef, cote Sul. (H. Et, ¢ Rameaux. Voate de la nef, eaté Sud. (H. Et. € 188, — Sainr-Paut, cnavaite oe Sanvr-Grorcis Pentecdte. Nef, tympan Est de la voote, (H, EL. ( Ascension, Nef, tympan Est de la voate (I. EX. C319, Présentation du Christ Tsaie, Thérapon, Eustratios, Auxence ou Templ Vonte de la nef, ote Sud. (H, Et. C312. Transfiguration, Mote, Zachavie, Mardarios, Bugtne, Oreste. Voiite de nef, edté Sud. (H. Bt. C319, 189. — Sainr-Paut, cnaretie oF Sainr-Gronars, Nativite de la Vierge. Nef, tympan Ouest de la vonte, (H. Bl. © 322, Dormition et Présentation de la Vierge au Temple, Nef, tympan Ouest de I vote. (H. £1. 6333. 3. Crucifiement, Motse, Mere de Diew. Vodle de la nef, o6té Nord. (H. Et C346, Christ aux Limbes, Mare de Dieu, Isate, Samonas, Abibos (2). Vote de la nef, cote Now. (H. Et. C317TABLE EXPLICATIVE DES- PLANCIES 190. — Sarwr-Paut, cnapeuix pe Sanr-Groners, Annoneiation, Baptéme. Narthex, paroi Est, au Nord de la porte du naos. H. EA. BF. Précurseur, saint Panteléimon. Nef, paroi Sud, toisitme zone.(H. Bt. C325. La Mere de Dieu Source de vie, Salomon. Narthex, paroi Esl, au Sud de la porte du naos. (H. Bt. € 927 191. — Sawr-Paut, enarsuie oe Sannr-Gronass. Saint Antoine, saint Pierte et saint Athanase de I'Athos, saint Paul de Xivo- potamou. Narthex, paroi Ouest. (I. £4, B 96.) Saint Cyriaque, saint Nil du Sinai. Narthex, pavoi Quest. (H. Bt. C326. Sainte Marie 'Egyptienne et saint Zosimas. Narthex, paroi Ouest. (H. Et Ba7, — Sinnr-Pau, cnaraute of Sainr-Gzonces, Saint Démétrius, saint Procope et saint Artémios. Nef, paroi Sud. (H. Bt Bo, Samson brise la machoire d'un lion. Narthex, dans Vembrasure de la porte xlévieure. (Millet 1920 1.43.10, 193. — Sainr-Paut, cnarsute o8 Sainr-Gzonces, Saint Pachome voit apparaitre lange. Narthex, paroi Sud. (H. Kt, B 93. Saint Pierre et saint Paul s'embrassent. Nef, paroi Ouest, au Nord de la porte Arch, phot. K 9528 194. — Saint-Paut er Dionysiow. Saint Cyriaquo (a Saint-Paul). Cf pl. 191.2. Narthex, paroi Ouest (Millet. 1920 B43, Saint Théodose le Génobiarque (8 Dionysiou). Naos, paroi Ouest q one. (Millet 1920 B 48.5 195. — Diowrsiou, carnoticon: antocrator, puissances eélestes, prophétes. Coupole, coté Nord C204, agrand,MONUMENTS DE L'ATHOS Prophites, Mare et Matthieu, ange, Coupole et pendentifs e0té Nort. (Millet 920 42, 1. Pantocrator, puissances eélestes, Vierge, Précursenr et prophetes, évang; listes, Sainte Face. Coupole et pendentifs, (Millet 1920 (42.1 196. — Dronrsiou, carnotieon, Mere de Dien et archanges, Ascension, Pentecote. Grande abside, vonte de a travéo du béma. (H. Et. C 287, agrand, Tabernacle, Nicolas, Jean le Miséricordieuy. Travée du béma, paroi Nord troisieme zone. (Millet 1920 B 48.1, réduct Echelle de Jacob, Grégoire de Nysse, Epiphane de Chypre. Travée du béma, paroi Sud, troisieme zone. (Millet 1920 42.4 197. — Dionysiou, carnouicox Christ aux Limbes. Transept Nord, conque de Pabside. (I. Bt. ¢ Jateur du monastere, Antoine Dormition de Ia Vierge, Sabbas, Denys f Buthyme, dédicace. Nef, paroi Ouest, trisitme zone, (Millet 1920 B 48.5, 198. — Diowrsiou, carnouicon. Nalivité du Christ, Innovents, Annonciation (Vierge et David). Transept clé Est, promidre et densitme zone. (H. Et, C280, Présentation du Christ aut Temple, Baptéme, Jardin des Oliviers. Transept Sud, edté Ouest, premiere et denxieme zone. (H. Et. C 281, agrand, 199. — Dronssiou, caTnouicon Incrédulité de Thomas, Myrophotes, Pierre et Jean an Tombesu, Annoncia. tion (Lange et Salomon). Transept Nond, edté Est, premidre et deusidme one, (H. Bly C 284, agrand, Thréne, Saintes Femmes au Tombeau, Adultére, Martyrios, Transept Nord 2. (H. Et. cOé Ouest, premitre et deusieme xo 283, agrand, 200. — Diosrsiou, cawoticon Trahison de Judas, Jugement d de Caiphe, Jugement de PilateChemin de croix, Reniement de Pierze. Nef, bras Ouest de la eroix, cote Sud, premitre et deuxiéme zone. (IT. Et. G 285, agrand Couronnement «'épines, Flag ation, Joseph d'Arimathie, Descente de Judas, Nef, b mitre et deuxitme zone, (H. EL, C 286, agrand croix, Repentir d 18 Ouest de Ia eroix, esté Nord, pre- 201. — Diowssiou, carnoticon, Matthien, Aveugle-né, Samaritaine, Arche enlevée par les prétres, Nef pendentif N st et bras Est de Ja croix, cdté Non, premitre et deusitme zone. (HL. Et. C303, agrand Main sche, Paralytique de Bethesda, Transport de V' Arche, Jean. Nef, pe dlentit Sud-Est ot bras Est de la eroix, edté Sud, premitre et deusieme zone, (I.E. C 30 202. — Dionrsiou, carnoticon, Resurrection de La are, Noces de Cana, Georges, Théodore Tiron. Tra re sept Sud, abside, edté Est, deuxitme ot troisitme zone. (Millet 1920 C 43.13. Rameaux, Diverses maladies, Procope, Bustathe, Jteques le Perse. Transept Sud, abside, partie centrale, d suxitme et Lroisitme zone, (Millet 1920 BA8.2, réduct Cone, Lavement des pieds, Nicétas, Ménas Kallikélados. Transept Sud. 20 CASA absido, coté Ouest, deusiéme et troisitme zone. (Millet 208. — Dionrsiou, carnoLicon Tentation, Panteléimon, Merkoutios, Ménas aE yple. Transept Nord, abside, e616 Ouest, troisieme zone, (HH. Et. C291 ninques de Gadara, Sourd, Multiplication des pains, Madelei , Artémios, Théodore Stratilate et Démétrius, Transept Nord, abside, c0té Est, deuxitme et troisiéme zone. (Millet 1920 B 48.3 agrand 204. — Dionrsiou, carnouicox Nalivité de la Vierge, les Caresses, los Sept premiers pas, Pierre Raresch et 08 6 Bas-coté Millet 1920 B 52.1 vd-Ouest, paroi Sud, deusitme el troisitme zone Présentation de la Vierge, Ia femme de Pierre Raresch, Nil, AthanaseMONUMENTS DE L’ATHOS Athos. Bas-o6t6 Sud-Ouest, paroi Ouest, troisiéme et quatritme zone HEL 100, agrand, 205. — Diowrsiou, eammouicon Nativité du Pricurseur, Décollation, Festin d'Hiérode, Mardarios, Eugtne Auxence et Eustratios, Bas-cdté Nord-Ouest, paroi Nord, deuxitme et troisi¢me zone. (H. F.C, ageand Offrandes refusées, Pritre de Joachim ot d’Anne, Come et Damien, Nies phore et Aréthas. Bas-coté Sud-Ouest, voate. (H, ft 6 295.) ne le Jeune, Le Précurseur invective Hérode, il est conduit en prison, Fie Hilarion le Grand, Bas-e6té Nord-Ouest, paroi Ouest, troisitme zone H. Et. C901 206. — Drowrsiou, caTHOLICON ET TRAREZA Le Tout-Puissant of le Précurseur intereédant, Narthex, paroi Est, au Sud de la porte, (H. £1. C Martyres de saint Ananias et de saint Denys, Trinité, Précurseur interes dlant, Daniel le Stylite. Narthex, paroi Bst, e6té Sud, (H. Et. C908, Apocalypse : Ia vision de Jean, le tine de Dicu ot 'Agneau, les q Tiers. Vestibule de la trapéza, paroi Sud. (Millet 1920 B 48.8. 207. — Diowrsiou, Teaveza Dormition de saint Ephrem. Vestibule de la trapéza, paroi Nord, (Millet 1920 caBs. Apocalypse : les ames des Justes, éhranlement de P'Univers, les serviteurs dle Dieu. Vestibule dela trapéva, paroi Sud, (Millot 1920 B 48.9. 208. — Diowrsiou, 1aAP#za Apocalypse : les sauterelles dui puits de Fublme, les anges de 'Euphrate éliés, Vestibule de la trapéea, paroi Sud. (Millet 1920 B 48.10, Apocalypse : les plaies sur le monde coupable. Vestibule de la trapé Sud. (Millet 1920 € 43.6. Apocalypse : lange aux colonnes de feu. Vestibule dela trapéza, paroi Ouest Millet 1020 € 43.7, paroiTABLE EXPLICATIVE DES PLANCHES ry 209. — Diowrsiou, TRantza 1. Apocalypse : la femme et le dragon, les deus betes, 'Agneau sur le mont Sion et les trois anges. Vestibule de Ia trapéza, paroi Sud. (Millet 1920 Bas. Apocalypse : chute de Babylone, vietoire du Verbe de Dieu, dsfuite du dragon, la Jérusalem eéleste. Vestibule de la trapéza, paroi Est. (Millet 1920 € 43.8, 210, — Dionrsiow, 1aneza. 1. Hymne de Nodl, prophétes, ete, Transept, ensemble dela paroi Ouest, avec one. (Millet 1920 C. 43.10. Jugement dernier. Trangept, paroi Est. (Millet 1920 € 43.9. laplace de Vhigou 311, — Dionvsiou, reantza 1. Vue de In nef, angle Sud-Ouest. (Arch. phot. K 9498; 2, Le Christ au milieu des puissances eélestes, la. Synaxis des Incorporels, Chute de Lucifer. Nef, paroi Ouest. (Millet 1920 € 43.14 3, Echelle spitituelle, martyre de saint Aute Nef, paroi Ouest. (Mille 1920 43.12. saint Georges & cheval 212-213, — Diowsiou, ™aaveza EY CHAPELLES. 1. Miracles du Christ, martyrs. Chapelle de la Vierge, au Nord du narthex, paroi Sud, (H. EL. G05, ‘Threne, Chapelle de Saint-Jean le Théologien, 1615, au-dessons de la traps tympan au-dessus de Mentrée. (Asch, phot. K 8376 3. Miracles du Christ, vie da Précurseur, asettes, Transept, paroi Nord. Millet 1920 B 48.11 et B 48.13. arg. — Diowrsiow, reavéra 4. Miracles du Christ, histoire du Précurseur, ascdtes, Transpt, paroi Nord Millet 1920 B 48.12 215. — Docnaniou 1. Vue de la coupole et des vodtes, (Millet 1020 B 38.1, agrand, 216. — Docntaniou 1. Vue du bras Ouest dela erois. (Millet 1920 188.9, agrand0 MONUMENTS DE L'ATHOS 217. — Docwaniou, 4. Vue du transept Nord, (Millet 1020 B 83.6, agrand, 218, — Docmaniou 4, More de Dieu entre Michelet Gabriel. Conque dela grande abside. (Millet 1920 D 0.8. 2, Divine Liturgie, Tabernacle, Communion des apotres. Hémieyele de Pabside et travée du béma, cote Nord, deuxieme zone, (Millet 1920 B 33.11.) 219, — Docnaniou. 4. La Vierge Platytéra, chérubins, Coupole du diaconicon. (Millet 1920 G31. 2 le de la prothése. (Millet 1920 C 31.3, 2, Emmanuel. Cou Communion des apétres, !Arehe portée par les prétres, 3, Divine Liturgie, Hémicycle de Vabside et travée du béma, edté Sud, deuxitme zone. Millet 1920 B 38.10, 320, — Docnaniou. 1. « En haul sur le trine, en bas dans le tombeau, » Abside de la prothes Millet 1920 B 33.12, ageand, | = Docnaniou. 1. Pantocrator, 1 listes. Coupole issancos célestes, Vier pendentifs. (Millet 1920 B 33.3, 2. Prophdtes, Mare et /Matthiew, scenes de I Evangile, Coupole é Nord. (Millet 120 C 31.1 pendentife et — Doemaniou. 1. Transfiguration, Abside du transept Sud. (Millet 1020 B 33.13, 2 Nativité du Christ, Isafe, Motse, Michée, Transept Sud, voo Lé Est. (Millot 1920 C 31-4, 3. Présentation du Christ au Temple, Isaie, Moise, Michée. Transept Sud, vonte, premier rang, eté Ouest, (Millet 1920 C31 Docnamou. 1. Christ aux Limbes. Abside du transept Nord. (Millet 192TABLE EXPLICATIVE DES PLANCHES st 2, Mise au Tombeau, S rang, cOté Ouest, (Millet 1020 31.7 jonias, Jacob, David. Transept Nord, voate, premier 3, Inerédulité de Thomas, Sophonias, Alé Ket, (Millet $920 € 31.8, b, David, ‘Transept Nord, voate 224. — Doennaniou. 4. Péche miraculeuse, Annonciation (ange et David), Isaac, anges. Transey Non, c0té Est et bas-e6té Nond-Kst, deuxitme rang de la votte et ouxieme zone. (Millet 1920 B 34.3, agrand. 2. Innocents, Annoneiation (Vierge et Isale), Abraham, anges. Transept Sud, c6té Est et bas-eoté Sud-E Millet 1920 B 34.4, a Docnaniou 1, Baptéme, Lépreux, Adultéve, Benjamin, anges, Présentation de la Vierge voate et denxidme zone. (Millet 1920 14.6, agran 2. Innocents, Pierre reconnatt le Christ, Aser, anges, Nativité du Prodrome Transept Nord, cdté Ouest et bas-coté Nord-Ouest, deuxitie rang de la voate et deusitme zone. (Millet 1920 B 34.3, agrand. 236, — Docmaniow, 1. Couronnement d'épines, Jugement de Pilate, Repentir de Judas, Cosmas I P Olé Sud el bas-c6té Sud-Oues! zone. (Millet 1920 1 34 1« Descente de eroix, Thréne, Jean et Pierre au Tombeau, Jean Damasetne ile, Joseph, nges, Nativité-de la Vierge. Nef, bras Ouest de la croix Nophtalim, anges, Prédication du Précurseur. Nef, bras Ouest dela eroix ‘6 Nord et 16 Nord-Ouest, deusitme rang dela vodte et deuxiton zone. (Millet 1020 B34. = Doenaniou: 1. Nalivite de la Vierge, Prigre de Joachim, Anempodistos, Aréthas, Alypios, none, (Millet 1920 B 85.3,2. Prédication du Précurseur, Festin d’Hérode, Auxenee, Christophore, Théo- dore Stondite, Syméon le Stylite. Bas-eoté Nord-Ouest, paroi Nord, deuxidie ef troisieme zone. (Millet 1920 B 3.4 228. — Docmaniow. Lavare, Rameau, Jésus enseignant les docteurs, Noces de Cana Rétablisse- ‘ment des icones, Deux Avengles, Samuel, Lévi. Transept Sud, abside 6 Est, deuxitme rang de la conque, deuxitme zone et premier rang de a troisiéme zone. (Millet 1920 B 34.10, agrand, 229. — Doenaniou 1, Rameaux, Jésus oint, Tentation, Diverses maladies, Deux Avengles, Para- hole des Vierges, Dan. Transept Sud, abside, e6té Ouest, deuxitme rang dela congue, deusitme zone et premier rang de la troisitue. (Millet $920 5.4), agrand, 230. — Docnianiou. 1. Saintes Femmes au Tombeau, Multiplication des pains, Tempéte apsisée Publieain et Pharisien, Paralytique de Capharnatim, Samson, Gad, mar tyrs. Transept Nord, abside et bras de la eroix, cdté Ouest, deusitme rang de Ia conque, deuxitme et troisitme zone, (Millet 1920 B 36.13 231. — Dcnianiou: 1. Madeleine, Emmats, Main séehe, Démoniaque de Gadara, Paralytique de Capharnatim, Exaltation de la Croix, Nod, Zabulon. Transept Nord de, eOlé Est, deuxiéme rang de Ia conque, deusitme zone et premier rang de la roisitme, (Millet 1920 B 34.12. Docnaniou 1. Samaritaine, Aveugle-né. Nef, bras Est de la eroix, e0té Nord, deuxitme ang dela vod. (Millet 1920 B 34.2. % Ascension, Isate, David, Joel. Nef, travée du béma, edté Nord, premitre zone (vonte). (Millet 1920 34.11TABLE EXPLICATIVE DES PLANCHES 233. — Decnnaniou Multiplication Tempéte apaisée, saint Mamas. Vo Millet 1920 B 35.2, Jugement "Anne et de Catphe, Reniement de Pierre. Nef, bras Ou croix, voate, edté Nord, premier rang. (Millet 1920.6 31.6. Gone, Lavement des pies, Jérémie, David, Zachavie, Nef, bras Ouest de | oix, vote, cote Sud, premier rang. (Millet 1920 € 31. his, 234. — Docmaniou Martyres de septembre et dectobre. Esonarthex, voate d'aréte, nef Non Est. (Millet obre et de novembre. Esonarthex, voote daréte, nef centrale, Millet 1920 ( 32.2, Martyres de novembre. Esonarthes, voote diaréte, nef Sud, travée Est Millet 1920 € 92.4, 235. — Docnaniou. Martyres de mars. Esonarthex, voate d'aréte, nef Sud, travée Ouest Millet 1020 ¢ Martyres de mars et ‘avril déeembredans arcade transversale) Esonarthes, voite daréte, nef centrale, travée Ouest. (Millet 1990 € 32.6 Martyres d'avrl et de mai. Fsonarthex, vodted'aréte, nef Nord, travée Ouest Millet 1920 € 39.7.) 236. — Docnianiou Hymne acathiste (strophes 14-16, 21-22), Annoneiation (ange), saint Pierre Ja Mere de Diew avee saint Nicolas intereddant. Psonarthex, paroi Ext 6 Nord. (Millet 1020 1135.6, Hymne acathiste (strophes 17-19, 23-21), Annoneiation (la Vierge), saint c6té Sud. (Millet 1920 135.7 237. — Docniariou. re de Dien. Voy. ple 236.4. (Millet 1920 Le Précurseur. Voy. ple 236.2, (Millet 1920 1258, — Docrianiou is martyres de novembre, Hymne aeathiste (strophes 9-11). Esonarthex, nef Sud, paroi de la travée Est. (Millet (920 B 92.10. 2, Trois inartyres de septembre et d'octobre, Hymne acathiste (strophe: narthex, nef Nord, paroide la travée Est. (Millet 1 Millet 1920. B 36.3. vante. Voy. pl. 236 3. Annoneiation : 1a Vierge ot la 239. — Doenaniou Fsonarthex, nef Sud, paroi Ouest. (Millet 1920 G 32.11 2. Martyre de saint Georges (20 mai) et des cing martyrs (13 décembre narthex, nef Nord, paroi Onest, (Millet 1920 C 32.12 8, Premier et seplieme concile, Trinité, Michel et Gabriel, stylites (Danie ‘Syméon). Esonarthex, paroi Quest. (Millet 1920 B 35.13, 40. — Docnatou 1. Martyres divers, Arbre de Jessé, Esonarthex, paroi Nord, eoté Ouest Millet 1920 B 35.40. 2. Martyres divers, Hymne acathiste (strophes {et 13 Gondse, saint Martinien, Pachome et Tange, Invention dela téte du Précurseur. Esonarthex paroi Nord, c6té Est. (Millet 1920 B 35.11 241. — Decraniou 1. Martyres de juillet, Hymne acathiste (strophes 12 et 20), allégorie de Ia narthex, paroi Sud, Oté Est. (Mil Vigne, Baptéme de Jésus, ascates Jet 1920 B 35.8. vers, Fehelle spirituelle, stint Jean Climague, asedtes, ssint arthex, paroi Sud, e6té Ouest, (Millet 19 {. Saint Christophore portant Jésus. Esonarthex, paroi Nord, arcade cen: trate, (Millet £920 B 35.14 Alexandre et ses fils. Esonarthex, paroi Sud, arcade centrale Millet 1920 B 30.4TADLE EXPLICATIVE DES PLANCHES 6 243. — Doemaniou Le votévode n, fils du vorévoue Alexandre. Esonarthex, paroi Sud, arcade centrale, (Millet 1920 B 36.%. La princesse Roxandre, femme du yotévode Alexandre, Esonarthex, paroi Sud, areade centrale, (Millet 1920 B 36.6, agrand 244. — Dochsaniou Que tout ee qui respire loue le Seigneur », Basile, Chrysostome, Grégoire ‘de Nazianze, Athanase. Esonarthex, coupole de la net Nord. (Mille 1920 C33, ment dernier, partie centrale: Hétimasie, Pesce des ames. Exonarther, oi Eat, tympan au-lessus de Pentre de Pésonarthex. (Millet 1920 B 245. — Docnaniou: Jugement dernier, partie centrale : Ie Souvernin Juge. Exonarthex, vodte oté Est, partie centrale. (Millet 1920 C 38. P paroi Est, tympan au: as de la porte du naos. (Millet 1920 B 35. 246. — Docnianiou. partie Nord, (Millet 1920 © 33.4 Jugement dernier : six apotees assis la gauche du Juge. Exonarthex, vonte ‘coté Est, partie Sud. (Millet 1920 € 33.5, jugement dernier, detail : vision de Daniel; Salomon, Michée et Habacuc Volile, cté Ouest, travée Nord. (Millot (920 (33.7 Exonarth Jugement dernier, detail: visions d'Tsufe et de Jérémie ; David, Isate ¢ Moise. Exonarthex, voile, eSté Ouest, trayée Sud. (Millet 1920 C 33.6 7. — Dochtaniou Jugement dernier, détail : la nésurpection des morts, les damnés. Exonar thex, parol Est, e6té Sud, (Millet 1920 B 30.8;Py MONUMENTS DE LATHOS 248. — Dociianiou 1. Jugement dernier, détail: les justes. Exonarthex, paroi Est, ebté Nord. Millet 1920 B 93.8, ail sey Millet 1920 B 26.9, radi, Exonarthex, pare e0té Nord, 249. — Docmianiou, 1. Saint Néophyte de Dochiarion (detail). Voy. pl. 250.2, Millet 1920 B36. 1 250. — Docmaniou 1. L'Hymne de Noél, Salomon, Michée et Habacuc, Exonarthex, voiite edté Ouest, partie centrale, (Millet 1920 € 83.2. 2. Le miracle des deux archanges, palrons de Dochiariou : transport dt trésor le jeune homme dans Méglise. Exonarthex, paroi Quest, au Sud del niche centrale. (Millet 1920 B 6.10 Le miracle de ux archanges : Néophyte avert, repentir des eoupables. Exonarthex, paroi Ouest, au Nord de la niche centrale. (Millet 1920 B 6.12 251. — Docnianiou 1. Le miracle des deux archanges : ils sauvent le jeune homme ; sainte Mari PEgyplienne et saint Zosimas. Exonarthex, paroi Ouest, nich trate. (Millet 1920 B 30,11 25: — Doonaniou: Dormition de saint Ephrem, Exonarthex, paroi Nord. (Millet 1920 B 36.13, 253. — Docnantou. Dormition de saint Ephrem : les ascttes pleurant. Voy. pl. 252. (A phot. K 8306,) 2 Dormition de saint Ephrem : le saint, les disciples pleurant. V P ples p Areh. phot. K 839. 254. — Decision Le Christ et un apdtre. Détal d'une seéne incom plate, au pier Sud du beéma, Aerie Viconostase. (Millet 1920 C 33.10.TABLE EXPLICATIVE DES PLANCHES 0 Dormition de saint Ephrem : saint Ephrem et un a phot. K 8302, ete, Voy. pl. 252. (Arch, Théophane, métropolite de Moldovalachie : portrait et épitaphe, 1598. P p P 1 alossé & la paroi Sud de Vexonarthex, (Millet 1020 € 33.9, 255. — Ivison er SaINT-NicoLas DE LAvAA Pantocrator, puissances eélestes, saint Matthieu et saint Jean, scenes Iviton, coupole, pendentif Nonl-Est, vootes. (H. Et. C ssances eélestes, prophites, saint Lue et saint Mare, Lazare, Rameaus: Lavra, Saint-Nicolas, coupole, pendentif Nord-Ouest et voates. (Arch. 256, — Lava, Sarnr-Nicouas Pant ator, Coupole, (Arch. phot. K 931, agrand, Divine Liturgie (parti Nord), les évéques Timothée, Hiérothée, Grégoire dle Nysse et Chrysostome, Béma, a ide et paroi Nord, (Arch, phot. K 9980 257. — Lavna, Sainr-Nicotas, Mave ¢ Abside et vonte du béma. (Arch. phot. K 9344, agtand, Dieu, Christ grand-prétre, prophates, Ascension et Pentecdte Divine Liturgie partie Sud), les éyéques Basile, Athanase, Jacquestefrére du Seigneur et Anthime, Béma, abside et paroi Sud. (Arch, phot, K 93465, grand 258. — Lavma, Sainr-Nicotas. Bapteme du Chris Jérémie et Amos. Transept Sud, ode, eOté Ouest Are. phot. K 9369, Resurrection do Lazare, David, Féchiel et Motse, martyrs, Nef, travée ow ‘ote, eoté Nord. (Arch. phot. K 9352. Nalivité du Christ, Transept Sud, voote, c6té Est. (Arch. phot. K 9948, 259. — Lavan, Sanr-Nicotas Transfiguration, David, Fzichiel et Moise, Nef, travée Ouest, vonte, cdté Sud. (Arch. phot. K 9381 Rameau, Zacharie’ et Job. Transept Nor vote, edlé Ouest. (Arch. photMONUMENTS DE WATHOS Jésus apparait aux: Myrophon Picere et Jean au Tombeau, Zachatie et Job. Transept Nord, yoate, edt Bat. (Arch. phot. K 935: Ascension. Béma, voate, edté Nord. (Arch. phot. K 9247, 260, — Lavaa, Saer-Nicotss. Christ aux Limbes, saint Nicolas renverse Vautel d’Apollon, délivre trois condainnés et ressuscite un matin. Transept Nord, paroi Nord, premiére et deusieme zones. (Arch. phot. K 9857, Dormition de saint Nicolas, Nef, paroi Ouest, deuxitme zone. (Arch. phot K 0388, 261, — Kanves, cetiutes oe saint Sava er pe Denrs ne Founna Divine Liturgie, saint Ene, prophites, Dormition dela Vierge, Limbes. Gel- lule de saint Sava (Typicaritsa). Coupole, pendentif Sud-Ouest, parois Ouest et Nord. (Arch. phot. A 3004 Divine Lily saints évéques. Celle de Denys de Fourna. Vote de Yab (6 Sud, (Arch. phot. A 309 Saint Athanase de VAthos, saint Ephrem, Cellule de Denys de Fourna, i gauche de Ventrée. (Arch. phot. A 3902. 262. — Varoreny Divine Liturgie : épitaphios. Coupole, edté Nord. (Arch. phot. K 8109, Divine Liturgie : Jésus en gra 1 prélve recoit la paténe. Coupole, eoté Fst Arch. phot. K 8380, 263. — Lavna, Ponratrissa Varche & Jérnsalem (II Rois VI, 12-17), mavtyrs, Emmanuel, ps. 149.6 alypse (XH, 1.16; XIV, 1.11), para- Jean Damasctne, seénes de Ap ote de la Vigne (Jean, i). Narthes, coupole, pendentifs, are et tym pan, e6té Sud. (Arch, phot. K 883, + Que out ce qui respire » et Transport de Varche, saints, Sainte Face, Ange div grand Conseil, Cosmas le Podte, Arbre de Jossé, scene de I'Apo-TABLE. EXPLIGATIVE DES LANGUES 0 calypse (XIV, 14-20). Coupole, pendentifs, ares et tympans, e6té Nord: Ouest. (Arch, phot. K 8386, Xexornon, Gniconou. 264. — Sure Skite de Xénophon, és {. Crucifiement, Hymne acathiste (strophes Mille 1920 B 23, 2, Saint Jacques le Perse. Grigoriou, eatholicon. (Arch. phot. K 8305,ERRATAREPERTOIRE DES MONUMENTS AVEC VINDICATION DES DATESREPERTOIRE ICONOGRAPHIQUE COMPOS! PAR MUS. DER NERSESSIANNEPERTOINE IGONOGHAPHIQUE % BrotMONUMENTS DE LATHOSCONCORDANCE DES CATALOGUES DE CLICHES ET DES PLANCHESCONCORDANCE DES CATALOGUES DE GLICHES EP DES PLANCHES 73TABLE DES MATIERESvarortr, Mosaiques FeuilleROR Bete3FeuilleEyer OF edt erver eee8PROTATONPROTATONPIA ION ai a55FeuillecuLaNDant, catHoLIcON6 ‘CHILANDARI, CATHOLICONCIILANDARI. CATHOLICON A§Mies asonasa ae:| | |10.103107109utry333Se oe SStataOnveTKg EstiTAVRA, TRAPEZAFeuille 20xovrcoumousFeuille 21xENoPHioN189204207Feuille 27Feuille 282Bey od ntae a BGs aspo Si