226117_OEW_Winter_2010 24.06.

09 08:47 Seite U1

AUSTRIA
INFO
Lyžování
Zima
2010
Načerpat energii Lidové obyčeje
Na krásných svazích Aktivity mimo Tradiční a
z vrcholu do údolí sjezdovku svérázné
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:47 Seite U2

Vlakem do Rakouska
od € 19,-! Infor
mac e a jízde
n ky:

.cd .cz
w w w
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:47 Seite 1

komentář
redakce
obsah
Dr. Petra Stolba, Österreich Werbung

asto se mě lidé ptají, jestli i já sama trávím svou dovolenou v Rakousku. Moje odpověď na tuto otázku je vždycky stejná: samozřejmě, že ano! Stejně často se mě
Č ptají, čím se dovolená v Rakousku odlišuje od dovolených ve všech ostatních zemích světa. A protože právě hovoříme o rakouské zimě, je velmi snadné zdůraznit
specifika a vyzdvihnout přednosti naší země v tomto období. Překrásné hory, prachový sníh a čistý vzduch je možné najít i v jiných zemích. Ne však tak typickou a
neopakovatelnou atmosféru, která propůjčuje zimní dovolené v Rakousku zcela jedinečný charakter a nenapodobitelný šarm. Útulná střediska, starobylé dřevěné horské
chaty, vlídní hostitelé, skvělé regionální lahůdky a konečně i velmi moderní lanovky, krásné svahy a vynikající infrastruktura vyplní všechny sny o kouzelné zimní dovolené
v Rakousku. Sjezdové a běžecké lyžování, snowboarding nebo túry na sněžnicích, to je jen jedno jednání z naší „Zimní pohádky“. V ostatních se pak její protagonisté a
naši milí hosté vydávají na rozjímavé procházky na křišťálově čistém horském vzduchu, noří se do teplé termální vody, navštěvují opery a koncerty, protančí plesovou noc,
obdivují dovednost lidových řemeslníků na adventních trzích, užívají si vynikající rakouské kuchyně a neméně vynikajících rakouských vín… Už víte, jak naše pohádka
dopadne? Přece šťastně! Neboť ideálně prožitá dovolená má být intenzivní, aktivní, pestrá, zajímavá, zdravá a zábavná. A tak mi na závěr dovolte, bych vás co nejsrdeč-
něji pozvala do našeho světa plného proměn s přáním, abyste se v něm cítili jako v pohádce! … Báječnou zimní dovolenou Vám ze srdce přeje
Vaše Petra Stolba

02 Lyžování
Půvab rakouských lyžařských oblastí

04 Lyžařské houpačky
S jednou permanentkou v mnoha oblastech

06 Snowboarding
Celá země jeden velký funpark

08 Příroda
Načerpat energii mimo sjezdovku

10 Zábava
Zimní dovolená pro všechny generace

12 Horské chaty
Odcházejí jen proto, aby se mohli zase rychle vrátit

14 Advent
Rakousko v čase předvánočním

16 Termální lázně
Vnořit se do světa blaženosti

18 Kultura
Malý výlet do města se vždycky vyplatí

20 Lidové obyčeje
V zimě ožívají prastaré tradice
© Ö T Z TA L T O U R I S M U S / E R N S T L O R E N Z I

Bar v iglu v eskymácké vesničce Hochoetzu

Na vydání spolupracovali. Majitel a nakladatel Österreich Werbung, Margaretenstraße 1,

1040 Wien, DVR-Nr. 0962635, ZVR: 075857630 Fotografie na obálce Andreas Hofer
Text Michaela Schwarz Fotografie na obálce Karin Trenkler Cizojazyčná sazba
Claudia Fritzenwanker Překlad Mag. Katerina Blum Tisk Grasl Druck & Neue Medien GmbH.
Reproduce Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG

www.austria.info 1
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:48 Seite 2
Lyžování
Radost z lyžování
Rakousko je lyžařská velmoc – však se není co divit.
roč se z letmé známosti tak často stává pevný a
P trvalý vztah? Vysvětlení je nasnadě – v dobrém
vztahu se nesmí dát prostor dlouhé chvíli. A přesně
tak je to i se vztahem k Rakousku. Nuda je zde zcela
neznámý pojem. Jen se podívejte na pestrou nabídku,
která ohromí každého zimního sportovce. Kolik velko-
plošných lyžařských oblastí zvučných jmen a kolik men-
ších, ale o to rozkošnějších, které magicky přitahují rodiny
s dětmi, jak rozmanitá je povaha lyžařských terénů, jak
2 www.austria.info
výborně jsou udržované sjezdové tratě a jak skvěle
vysněžené – a to i v případě, že byl svatý Petr skoupý a
jeho úřad musela převzít moderní zasněžovací technika.
Věřili byste tomu, že dokonce máme 6 oblastí zasvěce-
ných výhradně začátečníkům? Mají-li totiž některé ve
svém štítě označení “Welcome beginners”, můžete si
být jistí, že o vás, lyžařské zelenáče, bude skvěle pečo-
váno, a to jak o vaše ratolesti v celodenních lyžařských
školách a školkách, tak i o vás dospěláky, jejichž lyžař-
ské umění je ještě v plenkách. Cílem zkušených učitelů,
kteří se vám budou s velkým nasazením věnovat, je na-
učit vás hned a bez otálení carvingovou techniku. Car-
vingový oblouk, tedy dlouhý oblouk vedený po hranách,
se totiž naučíte snadno a lyžování vás tak bude od sa-
mého počátku bavit. Kvůli tomuto slavnému oblouku byl
dokonce velký počet sjezdovek podstatně rozšířen.
Žádné padavky na sjezdovky.
A co naši ostřílení borci, které jen tak nějaká boule na
© ÖW / ANDREAS HOFER
černé sjezdovce nebo po pás sahající prašan ve volném
terénu nevyvede z rovnováhy? Pro ně máme dobrou
zprávu: v Rakousku na ně čeká země zaslíbená nád-
hernými terény a nejmodernějšími lanovkami oplývají-
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:48 Seite 3

Profesionálové
doporučují
Pro všechny, kdo zásadně vyhledávají
„černé“ sjezdovky a kterým se při pohledu
na téměř kolmé svahy s neporušeným
prašanem rozbuší srdce vzrušením i radostí,
zatímco by jiným tuhla krev v žilách... Pro
ně, lyžařské workoholiky, máme připraveny
zcela speciální tipy.

* Sölden
www.soelden.com
Tel. +43 57200-200

* Lech, Zürs, St. Anton

www.arlberg.net
Tel. +43 5446 2269-0 (St. Anton)
2
Tel. +43 5583 2161-0 (Lech)
Tel. +43 5583 2245 (Zürs)

* Ischgl
www.ischgl.com
Tel. +43 50990 100

* Obertauern
www.obertauern.com
Tel. +43 6456 7252

* Kitzbühel
www.kitzbuehel.com
Tel. +43 5356 777

* Schladming
www.planai.at
Tel. +43 3687 22042

* Mayrhofen/Zillertal
www.mayrhofen.at
Tel. +43 5285 6760
www.zillertal.com
3 Tel. +43 288 87187
© STEIERMARK TOURISMUS / IKARUS.CC; VORARLBERG TOURISMUS / HANS WIESENHOFER

1 Kreslit svou vlastní stopu je vždy
povznášející pocit
2 Na lehátku na výsluní nikdo neodolá
pokušení
3 Kdo nemá strach z výšky: vyhlídková
plošina v Lechu/Zürsu
cí. A když se zmiňujeme o lanovkách, tedy vězte, že
spojují údolí, přibližují vrcholy, napojují se na další a
další a vy lyžujete a lyžujete… jen si dejte pozor, abys-
te se do večera stihli vrátit zpět do svého údolí! Láska
k rakouským Alpám je živena nejen mnohotvárností
terénu, ale také vysokou úrovní technického vybavení.
Vězměte si například skutečný zázrak techniky, nej-
rychlejší pozemní lanovku – zubačku na světě, která
vede na Wurzeralm v Hinterstoderu.
Ještě o kousek výše
Skuteční lyžařští labužníci však mají namířeno výše. V
nejvyšších nadmořských výškách na ně čekají neporu-
šené svahy s hlubokým prachovým sněhem a jen zde v
tomto království věčného sněhu a ledu se mohou oddat
požitkům nejvyšším. Osm rakouských ledovců umo-
žňuje krásné lyžování po celý rok se zaručeným dostat-
kem sněhu a zaručenými požitky. V těchto výškách zjih-
ne lidská duše při pohledu na velkolepá panoramata,
zatímco se tělo noří do stříbřitých krystalků rozvířeného
prašanu. Kdo však chce svou zimní dovolenou zahájit
prohlídkami rakouských měst a teprve potom se vydat
do vzdušných výšek, tomu budiž vyhověno. Salcburk,
Innsbruck nebo Graz leží v srdci hor a i z Vídně je to jen
kousek do Vídeňských Alp a do lyžařských oblastí Stuh-
leck a Hirschenkogel. Sportovní vybavení si zde může
každý zapůjčit a pak už hajdy na krásné prosluněné
svahy a sjezdovou trať Světového poháru. •
www.austria.info 3
226117_OEW_Winter_2010 26.06.09 16:27 Seite 4
Lyžování
Z vrcholu na vrchol
Co nejvíce nových sjezdovek za jediný den: lyžařské houpačky
jsou nejlepším prostředkem k tomuto cíli.
do se rozhodne strávit svou zimní dovolenou
K způsobem lyžařského safari, ten zamíří do
oblastí, kde jsou jednotlivá údolí propojena systé-
mem lanovek. Čím více údolí, tím lépe. Houpeme
se tak z vrcholu na vrchol, do údolí pak s rozkoší
sjíždíme elegantně vykrajovanými carvingovými
oblouky. A přitom objevujeme stále nové sjezdové
tratě, obdivujeme nová panoramata a máme
4 www.austria.info
radost, že můžeme dobývat stále nové lyžařské
světy. Lyžařská houpačka Katschberg-Aineck
spojuje Salcbursko s Korutany a se svou nejdelší
černou sjezdovkou v Rakousku jistě uspokojí i
nejnáročnější lyžaře. Lyžařská houpačka Ischgl-
Samnaun pak zasahuje až na území Švýcarska a
kromě požitků z lyžování nás potěší i kuriozita v
podobě nejvýše položené celnice v Evropě. Jako
jedna z nejlépe vysněžených oblastí centrálních
Alp je tato velkoplošná oblast, ležící v lůně mohut-
ného pohraničního masivu Silvretta, také pravé
eldorádo v záležitostech pohodlí a technických
vymožeností. Vysoce moderní kabinkové lanovky
mají až neuvěřitelnou přepravní kapacitu. Vedou
přímo ze střediska Ischglu, takže jsou od všech
ubytovacích zařízení snadno dostupné pěšky.
V této souvislosti stojí za zmínku také schladming-
© Ö T Z TA L T O U R I S M U S / L O R E N Z I
ská lyžařská houpačka, která vede přes 4 nejvyšší
horské vrcholy Štýrska: Hauser Kaibling – Planai –
Hochwurzen a Reiteralm.
A tak je možné poznávat nové dimenze pohybu
ve vysokohorském prostředí. Ze spíše klidné
1
226117_OEW_Winter_2010 26.06.09 16:27 Seite 5
© S A L Z B U R G E R L A N D T O U R I S M U S / F R I T Z H A U S W I RT H ; T O P M O U N TA I N S TA R / O B E R G U R G L
1 „Hannibal“, působivé představení na
ledovci v tyrolském Söldenu. Dnes se
ovšem dostanete přes vrcholy mnohem
pohodlněji
2 Ve dvou se to lépe krouží: po krásných
svazích za hory za doly v Salcbursku
3 Panoramatický bar „Top Mountain Star“
na 3000 metrů vysokém Wurmkogelu
2
3
lyžařské oblasti Hauser-Kaibling se dostaneme do
světově proslulé oblasti Planai, kde se pravidelně
pořádají soutěže Světového poháru ve slalomu, a
konečně do oblasti Reiteralm, která byla v roce
2007 oceněna zlatou medailí za kvalitu svých
sjezdovek.
Zastávky z nejoblíbenějších
Při pohupování se z vrcholu na vrchol a zejména
při sjíždění sjezdových tratí s nejrůznější povahou
terénu není možné nevšimnout si idylických
horských chat a kulatých sněhových barů, které
přímo vybízejí k zastavení, občerstvení a odpočin-
ku. A tak se stává, že odhalíte skutečný rozsah
Sběratelé kilometrů
Platnost lyžařských permanentek se
dnes již neomezuje jen na jednu oblast. Díky
infrastruktuře lanovek, které spojují lyžařské
oblasti, vznikají obrovské prostory, které je
možné dobývat s jednou permanentkou.
A které to jsou? Račte si vybrat!
* Arlberg 276 km
www.skiarlberg.at
* Montafon 222 km
www.montafon.at
* 3 údolí – 1 permanentka – Großes
Walsertal Bregenzer, Wald, Lechtal, 337 km
www.3taeler.at
* Ledovcová permanentka Tyrolsko
zahrnuje všech 5 tyrolských lyžařských
oblastí na ledovcích www.skiwelt.at
* Lyžařský svět Wilderkaiser-
Brixental 250 km
www.skiwelt.at
* Kitzbühelská alpská permanentka
704 km www.kitzbuehler-alpen.com
* Zillertalský „Superskipass“ 636 km
www.zillertal.at
* Lyžařský hit Východní Tyrolsko
362 km www.osttirol.com
* Ski amadé 860 km
www.skiamade.com
* Salcburská Super Ski Card 2200 km
www.salzburgsuperskicard.com
lyžařské oblasti až za několik dní. Je zde totiž
jisté riziko, že se zdržíte v chatě nebo na její slun-
né terase déle než jste původně zamýšleli. Pokud
však máte ducha přísně sportovního, možná, že
se vám podaří projet celou oblast za jeden den.
Možná však, že jen jedním směrem. Nazpátek
do místa, odkud jste vyjeli, se pak dostanete
pohodlnými a bezplatnými lyžařskými autobusy,
které spojují jednotlivá střediska. •
www.austria.info 5
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:48 Seite 6
Snowboarding
Zábavní park Rakousko
Co je lepší: noc nebo den? Vřele doporučujeme vyzkoušet obojí.
iž při prvních obloucích se vám naplno rozbuší
J srdce. Ani ne tak fyzickou námahou, jako spíše
vzrušením, že se každým obloukem blíží ten okamžik,
kdy skočíte přes dělící stěnu z jedné U-rampy do dru-
hé. V celosvětovém měřítku unikátní tak zvaná
„Memphis Twinpipe“ v lyžařské oblasti Nassfeld v Ko-
rutanech se dvěma paralelně probíhajícími U-rampami
v délce 80 m je jedna z mnoha atrakcí, kterými překy-
pují domácí funparky - od legendárního Burtonova
6 www.austria.info
funparku v Mayrhofenu až po funpark Sajas Nova v
Silvrettě. A to je také hlavní důvod, proč mají vynikající
pověst na celém světě. Každý rok se staví nové a stále
větší a vyšší překážky pro ještě větší vzrušení a ještě
vyšší hladinu adrenalinu v krvi.
Mezi oblasti, které s nadšením upsaly svou duši frees-
tylu a slopestylu, paří štýrský Kreischberg. 800 m
dlouhý „Airypark“ nabízí vše a ještě mnohem více:
rails, kickers, jumpboxes pro triky, skoky, salta a rota-
ce… čím krkolomnější, tím lepší. Park „Vans Penken“
v tyrolském Mayrhofenu je dokonce zcela oddělen od
lyžařské oblasti a vytváří tak svérázný a zcela auto-
nomní svět. Příslušníci snowboardové komunity zde
mají k dispozici dokonce i svou vlastní 4místrou se-
dačkovou lanovku. A právě zde se pořádá každoročně
akce, která se již dávno stala kultovní záležitostí. Vý-
© ÖSTERREICH WERBUNG / ANDREAS HOFER
stižné jméno „Snowbombing“ dává tušit velkolepou di-
menzi tohoto podniku. Snowboardoví nadšenci podá-
vají úctyhodné výkony, k nimž jim dopomáhá hudba
různých žánrů, kterou pro ně mixují slavní diskžokejo-
vé. A tak je možné říci, že si letí na svých prknech a na
křídlech hudby pro nejvyšší uznání, jakých je možné v
tomto sportu dosáhnout.
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:49 Seite 7
1 Pohledem zkontrolovat, zda tam ještě je,
a pak hurá do volného terénu
2 Dvojité salto – na fotografii je to hračka
3 Mistrně provedený oblouk na
snowboardu – až se vám z toho zatmí
před očima
© K O N F L O Z I U S ; T O U R I S M U S V E R B A N D M AY R H O F E N
2 * Saalbach-Hinterglemm
Ranní ptáčata a noční flamendři na snowboardech
Nejvyšší rozkoše však na snowboardisty čekají při jízdě
ve volném terénu. V prašanu, na firnu, někdy i mezi
skalami ve velmi nesnadném terénu, hlavně ale mimo
upravené sjezdové tratě. Kdo se jednou přemůže a
vstane tak, aby stihnul první ranní lanovku, ten prožije
pocit dosud nepoznaného štěstí až bude kreslit ladné
vlnovky v dosud neporušeném čerstvém prašanu. Když
vy už sedíte v lanovce a hledíte vstříc nádherným zážit-
kům v hlubokém sněhu, vaši kamarádi ještě dospávají
zážitky z právě uplynulé prohýřené noci. Vždyť jim to
dopřejme. Stejně by jen těžko odolávali pověstnému
nočnímu životu v rakouských střediscích zimních sportů.
Dnešní sportovní mládež se chce zkrátka bavit po celých
Jump
Stále nové a dokonalejší „kickers“, „rails“
a „obstacles“ přinášejí stále větší výzvy.
Pozadu nezůstávají ani boarderské soutěže
a zábavné akce. Nálada je skvělá, jedna
party stíhá druhou, hudba hraje a všichni
jsou spokojení.
Snowboardové areály v Rakousku nabízejí
tak pestrý program aktivit, že by bylo možné
strávit v nich hned několik dovolených za
sebou, aniž by se dal prostor dlouhé chvíli.
Zde je výběr těch nejatraktivnějších.
* Mayrhofen a Hippach v Zillertalu
www.mayrhofen.at, Tel. +43 5285 67600
www.saalbach.at, Tel. +43 6541 6800-68 3
* Kreischberg
www.kreischberg.at, Tel. +43 537 300
* Krippenstein
www.krippenstein.at, Tel. +43 6136 8854
* Sölden
www.soelden.com, Tel. +43 57200-200
* Nassfeld
www.nassfeld.at, Tel. +43 4285 8241
* Silvretta Nova
www.silvrettanova.at, Tel. +43 5557 6300-0
* Absolutpark Flachauwinkel
www.absolutpark.com, Tel. +43 6457 2072
24 hodin. Nechť je jim tedy vyhověno. Napneme
projekční plátna, aby mohli sledovat nejnovější filmy,
pozveme je na drink u krbu, nabídneme jim areály
wellnessu. A když potom vypukne nespoutané veselí na
diskotéce s živou hudbou, kdo by měl ještě pomyšlení
na spánek? Průkopníkem v záležitostech životního stylu
a zábavy je jednoznačně hotel CUBE na Nassfeldu v
Korutanech. Jeho hosté se v tomto eldorádu zábavy
budou bavit až do bílého rána. Než však příští den opět
vyrazí za snowboardovými radovánkami, jistě si nejprve
důkladně prostudují aktuální lavinové zpravodajství, aby
se vyhnuli rizikovým svahům. Doporučujeme rovněž
nechat si poradit místními lidmi, kteří nejlépe znají
specifické podmínky své oblasti. •
www.austria.info 7
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:49 Seite 8
Příroda
Svět ticha
Setkání s divokou krásou zimní přírody je nejlepší regenerace pro tělo a duši.
iliony ledových krystalků se třpytí na nadýcha-
M né sněhové peřině. Při každém vydechnutí
stoupá k modrému nebi malý bílý obláček. Všude je
naprosté ticho, slyšet je jen vítr, který vane přes nej-
bližší horský hřeben. Tu a tam se ulomí větvička, kte-
rá podlehla náporu sněhu. Člověk do sebe nasává to
blahodárné ticho a každým metrem proniká hlouběji
do vlastního nitra. Stále více lyžařů opouští upravené
sjezdové tratě a vydává se do horské přírody v její
8 www.austria.info
původní podobě a bez jakýchkoli civilizačních přísad.
Pochopili, že jen v naprosté odloučenosti od lidské
společnosti a absolutní symbioze s přírodou se nejlé-
pe obnovují síly. Často se tak děje způsobem takřka
meditativním. Podívejte se na osamělou postavu běž-
ce na lyžích. Klouže si hluboce zasněženou zimní
krajinou, sníh se třpytí ve slunečních paprscích a
kolem jen božské ticho, které přerušuje jen pravidel-
né svištění skluznic. A ten výhled! Jak úchvatné je
například panorama na vysokohorských běžeckých
trasách ve Filzmoosu nebo v Ramsau.
Samota jako lék
Hloubka se zvětšuje s výškou. Chcete-li se dostat do
větších hlubin své vlastní duše, musíte putovat do vět-
ších výšek. Jen zde v tichém osamění velehor najdete
© ÖSTERREICH WERBUNG / ANDREAS HOFER
podstatu svého vlastního bytí. Tak si tedy připněte lyže
s tulenními pásy a vydejte se na lyžařskou túru. Ski-
touring a skialpinismus jsou stále oblíbenější sportovní
disciplíny, které se vracejí k původní podobě pohybu
ve vysokohorském prostředí. Mnohá zimní střediska
poskytují túry pod vedením horských průvodců. Vřele
vám doporučujeme maximálně využívat jejich služeb.
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:49 Seite 9
2 3
1 Při lyžařské túře máme hory jen pro
sebe i chatu Weissenstein u Lienzu
2 Rozjeďte se s elánem po hladině
Stubenbergského jezera
3 Někdy je nejhezčí se jenom dívat
© S T E I E R M A R K T O U R I S M U S / G E RY W O L F ; G E T T Y I M A G E S ( 3 , 4 )
4 Při běhu na lyžích se trénuje celé tělo
4
Jako za časů našich babiček
Dnes jako za starých dobrých časů. Bruslení je sku-
tečný evergreen mezi alternativními druhy zimních
sportů. V mnohých z nás probouzí nostalgickou vzpo-
mínku na dětství. Díky velkému počtu krásných jezer
je Rakousko úplný ráj pro milovníky tohoto „ledové-
ho“ sportu. Co může být krásnějšího než kroužit
osmičky na zamrzlé hladině korutanského jezera
Weissensee nebo na některém z menších jezer, která
rychle zamrzají, jako například idylické Lunzské jezero.
Kdo má rád pocit absolutní svobody a prostor bez
hranic, tomu vřele doporučujeme rozjet se po neko-
nečné ploše Neziderského jezera, největšího stepního
jezera v Evropě. Také tradiční rakouský lidový sport,
Čerstvě protažená
stopa
Tiše a elegantně kloužeme na běžeckých
trasách. Do ticha zimní přírody zaznívá jen
pravidelné svištění skluznic na sněhu a
tlukot vlastního srdce. Je nám báječně a
jsme rádi, že jsme objevili půvab tohoto
sportu, při němž plně vnímáme krásy hlubo-
ce zasněžené krajiny. Kam se vydat za bě-
žeckým lyžováním, nám přiblíží následující
výčet nejkrásnějších středisek a oblastí.
* Olympijská oblast Seefeld
www.seefeld-langlauf.at
Tel. +43 5212 2313
* Ramsau pod Dachsteinem
www.ramsau.com
Tel. +43 3687 81833-33
* Hochpustertal/Východní Tyrolsko
www.hochpustertal.com
Tel. +43 4842 6666
* Prázdninová oblast Lungau
www.lungau.at, Tel. +43 6477 8988
* Bad Mitterndorf
www.ausseerland.at, Tel. +43 3623 2444
* Abtenau
www.lammertal.info
Tel. +43 6243 4040-54
* Bregenzský les
www.bregenzerwald.at
Tel. +43 5512 2365
* Přírodní aréna Korutany
www.naturarena.com
Tel. +43 4282 3131
jemuž se říká metaná na ledě, má své kouzlo, zejmé-
na tehdy, máme-li možnost si ji zahrát s domácími
matadory. Snad nejromantičtější způsob zimy je
vyjížďka v saních s koňským spřežením. Zvonky na
koňské šíji vesele cinkají, zimní krajina pomalu ubíhá
a vy si hovíte v pohodlných saních zachumláni do
teplých dek. Nejjednodušší způsob, jak se tiše a
intenzívně oddávat krásám zimy, je vydat se na cestu
pěšky. Magické kouzlo lidských kroků v lůně kouzelné
zimní přírody… Snad to zní trochu nadneseně, ale v
podstatě to vyjadřuje nejdokonalejší formu pohybu,
jakou si jen lze představit. Stačí si obout pohorky a
vyrazit třeba do okolí starého císařského města
Bad Ischlu v Solné komoře. •
www.austria.info 9
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:50 Seite 10
Zábava
Hory dětského štěstí
Nejen první krůčky na lyžích, ale také ostatní aktivity mimo sjezdovku
zaručují vzrušující zážitky, velkou dávku zábavy a rozzářené dětské oči.
akmile začnou vzduchem poletovat první sně-
J
hové vločky, jsou děti jako u vytržení. Když pak
napadne první sníh jsou přímo k neudržení. Čerstvě
napadlý sníh působí na děti jako magnet. A nejen
na ně, i leckterý dospělý se při koulování, sáňková-
ní nebo stavění sněhuláků rád stává dítětem. Všu-
de se ozývá plno radostného křiku a smíchu…
Však to tak má být, říkají si v duchu rakouští hosti-
10 www.austria.info
telé a s nadšením vymýšlejí stále nové atrakce, aby
zajistili rodinám s dětmi zimní dovolenou plnou
krásných zážitků. A že jsou nápadití, o tom není
pochyb. Paleta nápadů sahá od zařízení, která us-
nadňují malým adeptům lyžování nastupování na
lanovky a vleky, až po celodenní zábavný program.
V tyrolské lyžařské oblasti Serfaus-Fiss-Ladis mají
děti svůj vlastní pohádkový svět, který zabírá plo-
chu rovných 140 000 m2. Zatímco si rodiče naplno
užívají ničím a nikým nerušených chvílí volna, jejich
ratolesti prožívají krásná dobrodružství v pohád-
kových říších se zvířátky, samozřejmě pod dohle-
dem zkušených pedagogů. Stejně tak je salcburské
lyžařské středisko Wagrain skutečnou pokladnicí
nápadů, pokud jde o vymýšlení atraktivního a origi-
© ÖSTERREICH WERBUNG / NIEDERSTRASSER
nálního programu pro děti. Děti se učí rozeznávat
stopy zvěře, naslouchají vypravěčům pohádek,
malují do sněhu obrázky, grilují před indiánským
típím, a tak jim při zábavné a smysluplné činnosti
příjemně ubíhá čas. Kromě toho se mohou děti do
šesti let naučit zdarma pod odborným dohledem
kroužit své první obloučky.
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:50 Seite 11
1 V plné zbroji vzhůru za lyžařskými
radovánkami!
© ÖSTERREICH WERBUNG / ANDREAS HOFER / MARKOWITSCH; GETTY IMAGES (3)
2 Profesionální učitelé lyžování brzy
promění začátečníky ve zkušené borce
3 Sáňkování a rozesmáté tváře nikdy
nevyjdou z módy
4 Našlapujte tiše, neboť chcete-li sledovat
krmení zvěře, nesmíte ji vyrušit
2 3
We are family
Čím by se měla vyznačovat rodinná lyžařská
oblast? Je to jednoduché: malí i velcí by se
měli cítit stejně dobře. Základním předpo-
kladem jsou odpovídající, nepříliš prudké te-
rény, lanovky s usnadněným nastupováním
a také kvalitní kurzy s výborně vyškolenými
učiteli. Děti se budou bavit v dětské lyžařské
školce, rodiče na sjezdových tratích a celá
rodina bude šťastná. A kam za rodinným
štěstím?
* Wildschönau
www.wildschoenau.at
Tel. +43 5339 8255
4
* Filzmoos
www.filzmoos.at, Tel. +43 6453 8235
* Brandnertal
www.brandnertal.at, Tel. +43 5559 555
Sáňkování na Kouzelné hoře
Když se k večeru rodiče a děti opět sejdou, mohou
* Katschberg
www.katschberg.at, Tel. +43 4734 630
pokračovat v zimních radovánkách při společném
sáňkování. Kromě romantických přírodních sáňkař-
* Gosau
www.gosau.at, Tel. +43 6136 8295
ských drah existují také jejich extrémní varianty. Do
této kategorie patří například sáňkařská dráha „Kou-
* Donnersbachwald
www.donnersbachwald.at
Tel. + 43 3687 23310
zelná hora“ na Semmeringu nebo strašidelná dráha s
pohádkovými postavami a hrůzu budícími zvukovými * Großarl
www.grossarltal.info, Tel. +43 6414 281
efekty v lyžařské oblasti Turracher Höhe. Do katego-
rie romantické patří jednoznačně noční sáňkování. * Serfaus – Fiss – Ladis
www.serfaus-fiss-ladis.at
Vyšlapejte za jasné měsíční noci na kopec, dejte si Tel. +43 5476 6239
něco dobrého k snědku na salaši, poté nasedněte s
hořícími pochodněmi na saně a hurá dolů! A rovnou
do postele – však už toho dovádění bylo dost. •
www.austria.info 11
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:50 Seite 12
Horské chaty
Zápecníci
Prý jsou tací mezi námi, kteří odcházejí jen proto,
aby se mohli zase rychle vrátit.
udiž vám odpuštěno. Když už totiž jednou sedíte
B za starým dubovým stolem v tradiční horské cha-
tě, v rukou držíte malovaný hrnek s horkým svařeným
vínem a na vaše čichové a chuťové buňky doráží ne-
odolatelná vůně lákavých selských pokrmů, které se
pro vás připravují na starodávných kamnech, v nichž
se zatápí dřevem, pak nebudete myslet na nic jiného
než na to, že jste konečně našli pozemský ráj. Po-
12 www.austria.info
krmy, které se na chatách, salaších a usedlostech ve
vysokých nadmořských výškách připravují mají dlou-
hou tradici. Jsou to pokrmy horských sedláků, stejně
chutné jako vydatné, jejichž recepty se předávají z ge-
nerace na generaci. Neznají rafinované dochucovací
přísady, jejich hlavní předností je, že jsou připravovány
z vynikajících domácích produktů. A jak chutnají tako-
vé bramborové noky se salašnickým sýrem a uškvaře-
nou domácí slaninou přímo z pánve, to nejlépe posou-
díte sami až vtrhnete hladoví do tepla selské jizby. Jen
musíte dát pozor, abyste se nepřejedli. A když už se
tak stane, máme po ruce účinný lék v podobě domácí
meruňkovice, slivovice či hruškovice. Jiný typický ho-
ralský nápoj je legendární „jagatee“. Není to žádný
lektvar baby Jagy, ale zcela prozaický čaj s rumem,
eventuálně s pálenkou nebo i vínem. Zázračnou moc
© Ö T Z TA L T O U R I S M U S / G R E G O R E C K E R
má ale přece: roztaje po něm i ten nejvymrzlejší lyžař.
Na horách si všichni tykají.
Hlavní důvod, proč jsou rakouské horské chaty
tak oblíbené, však tkví v něčem jiném, než jen ve
vynikajících kulinářských lahůdkách. Tajemství jejich
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:50 Seite 13

Lvi salónů
Pokud jde o zábavu po lyžování, tedy
„après ski“, máme de facto dvě možnosti:
buď zvolíme tradiční, spíše lidovou, ale o
to bezprostřednější zábavu na horských
chatách anebo se vydáme do mondénních
lyžařských středisek jako je Kitzbühel a spol.
Zde se to jen hemží prominenty, luxusními
bary a diskotékami. V každém případě je
však koeficient zábavy na vysoké úrovni.

* Mayrhofen
www.mayrhofen.at
Tel. +43 5285 6760

* Zell am See
www.zellamsee.at
2 Tel. +43 6542 770

* Obertauern
www.obertauern.com
Tel. +43 6456 7252

* Ischgl
www.ischgl.com
Tel. +43 50990 100

* Lech/Zürs
www.lech-zuers.at
Tel. +43 5583 2161-0 (Lech)
Tel. +43 5583 2245 (Zürs)

* Sölden
www.soelden.com
Tel. +43 57200 200

* Saalbach-Hinterglemm
www.saalbach.com
Tel. +43 6541 6800-68

1 „Občerstvení na prkénku“ se říká úspěchu se nedá ani hmatat ani chutnat, můžete a chválíme život, který je najednou tak jednoduchý
lahůdkám jako jsou domácí špek, uzeniny
ho jen cítit. Ne však nosem, nýbrž srdcem. Na a nekomplikovaný – alespoň jednou v roce na
a sýr servírované na dřevěném prkénku
rakouských horských chatách totiž vládne specific- dovolené v Rakousku.
2 Tradiční pokrm lyžařů: noky se sýrem
zapečené v pánvi a ozdobené smaženou ká a naprosto nenapodobitelná nálada. Všichni jsou
© Ö S T E R R E I C H W E R B U N G / E I S E N H U T & M AY E R ; K R I S TA L L H Ü T T E

cibulkou a pažitkou
3 Večerní siesta na „Křišťálové chatě“
si zde rovni a každý každému s naprostou samozřej-
mostí tyká. A když má hostinský dobrou náladu,
přisedne si ke svým hostům a pustí se do vyprávění
o tom, jak jde život na horách. Jsou to příběhy, které
se často předávají z generace na generaci, příběhy
napínavé, smutné a šelmovsky veselé, někdy plné
tajemna a nadpřirozených jevů, příběhy, které žijí
jen v ústním podání, a je to tak dobře, neboť v
písemné podobě by ztratily veškeré kouzlo. A tak
sedíme dál v útulné sednici připíjíme si navzájem
Když moderní prostředí zvítězí nad rustikálním
Šarm rakouských horských chat, hostinců a hotelů v
rustikálním stylu je nepopiratelný. Může se však stát,
že zatoužíte po změně a s radostí uvítáte možnost zajít
si na večeři do restaurace s moderním designem.
Takovou možnost budete mít například v Serfausu a v
jeho elegantní restauraci „Ski Lounge“ nebo v Axamer
Lizumu, kde byla hned vedle sjezdovky postavena vel-
mi moderní panoramatická restaurace „Hoadlhaus“,
vyhlášená svými lahůdkami. •
www.austria.info 13
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:50 Seite 14
Advent
Rozjímavá nálada
Tichá noc, svatá noc… ale než přijde máme času moc nechat se okouzlit i
jinými krásnými prožitky.
ouzlo adventního období v Rakousku umocňují
K
tradiční adventní trhy, které po celé zemi otevírají
své brány. Často jsou umístěné v historických kuli-
sách měst a obcí, obklopené renesančními zámky,
středověkými hrady nebo barokními kostely. U dětí
vyvolávají radostné vytržení a u dospělých nostalgic-
ké vzpomínky na vlastní dětství. Vaše zraky budou
bloudit mezi tisíci mihotavých světel a světýlek, k va-
14 www.austria.info
šemu sluchu dolehnou tóny vánočních koled, vzdu-
chem se bude šířit neodolatelná vůně pečených kaš-
tanů a jablek, skořice a hřebíčku. A náhle budete mít
pocit, že se zastavil čas. I vy byste se měli na malou
chvilku zastavit, už proto, abyste mohli obdivovat
umění lidových řezbářů, sklářů a jiných řemeslníků.
Snad vám padne do oka některá dřevěná hračka ne-
bo vánoční koule z foukaného skla. Takový vánoční
dárek totiž nedostanete v žádném obchodě! Zastav-
me se ještě na okamžik u typických lahůdek, které
nechybějí na žádném adventním trhu. Patří k nim
například doma pečené cukroví a samozřejmě také
punč, lihový nápoj s ovocem nebo lesními plody,
který se v předvánočním období podává u stánků i
mimo adventní trhy.
© Ö ST E R RE IC H W E RB UN G / A N D RE A S HO F E R
Každý má své osobité kouzlo
Zvláště krásný adventní trh se pořádá ve Vídni na
prostranství před novogotickou Vídeňskou radnicí, je-
jíž okna se každý rok v předvánočním období promě-
ňují v obrovský adventní kalendář. Staré stromy v
radničním parku se rozzáří tisíci světel v podobě
226117_OEW_Winter_2010 26.06.09 14:26 Seite 15
1 Slavný Zlatý arkýř tvoří krásnou a
důstojnou kulisu vánočního trhu v
© W I E N T O U R I S M U S / G E R H A R D W E I N K I R N ; S T E I E R M A R K T O U R I S M U S / G E RY W O L F
Innsbrucku
2 Cukrová vata je jen jednou z mnoha
lahůdek na adventních trzích
3 Obrovský adventní věnec visí přímo
před věhlasnou bazilikou v poutnické
obci Mariazell
2
3 www.advent-austria.at
srdcí, hvězd a různých figurek, takže vypadají jako
tajuplné světélkující bytosti. V Grazu se noří celé his-
torické centrum města do kouzelné předvánoční at-
mosféry, neboť se celé Staré město proměňuje v je-
den pohádkový adventní trh. Přitažlivost Salcburku v
předvánočním období znásobují salcburské Adventní
zpěvy. Přes 40 000 diváků proudí každoročně do
beznadějně vyprodaného Velkého festivalového do-
mu, aby prožilo dramaturgicky skvěle propracované
scénické oratorium, v němž se biblické motivy prolí-
nají s tradičními alpskými obyčeji. Tento vrcholný
kulturní zážitek se uvádí každý rok v jiném aranžmá
a kdo měl jednou možnost se tohoto představení
zůčastnit, bude se do Salcburku vždycky vracet.
Nejkrásnější trhy
* Grafeneggský advent
Pro více než 100 stánků s výrobky umělec-
kých řemesel a různé koncerty vánoční
hudby je dolnorakouský zámek Grafenegg
naprosto ideálním prostředím. (3.-7.12.)
www.grafenegg.at/aktuell/advent
* Vánoční trh v Innsbrucku. Na histo-
rickém náměstí v centru Innsbrucku, přímo
před „Zlatým arkýřem“, se tradičně pořádá
slavný vánoční trh. Nezapomeňte ochutnat
innsbruckské vdolečky „Kiachln“ nebo
neméně oblíbené noky „Spatzln“.
ww.christkindlmarkt.cc
* Největší adventní věnec na světě.
Jeho rozměr vám vyrazí dech: 25 metrů v
průměru! Tento gigantický věnec, který září
světlem 80 000 lampiček, si tiše a majes-
tátně pluje po hladině jezera Wörthersee.
www.veldener-advent.at
* Vánoční trh na zámku Halbturnu.
Vánoční trh na zámku Halbturnu nadchne
návštěvníky svým kulturním programem a
romantickými vánočně vyzdobenými
boudami s uměleckými předměty.
www.schlosshalbturn.com
* Advent z hladiny Wolfgangského
Jezera. Z paluby lodi budete sledovat po-
stupně se měnící scénické obrazy: osvětle-
né městečko, rozzářený adventní trh, svě-
télkující „Volský kříž“, rozsvícený „Svatební
kříž“ pod Sokolí skálou. Zkrátka, čistá ro-
mantika. www.wolfgangseer-advent.at
Informace o adventních trzích:
Vánoční hit z Rakouska
A když už jsme u zpěvů, připomeňme nejslavnějsí
vánoční píseň všech dob. "Tichá noc, svatá noc" byla
zkomponována jako duchovní píseň a vzápětí po svém
zrodu zazněla na půlnoční mši 24. prosince roku 1818
v kostelíku v salcburské obci Oberndorfu. Prostá a roz-
jímavá melodie si záhy podmanila srdce posluchačů
na celém světě. Píseň byla přeložena do celkem 330
jazyků a dialektů. Malá pamětní kaple, která stojí na
místě původního kostelíka, a hned vedle ní zřízené
muzeum připomínají původ a následnou slávu vánoční
písně "Tichá noc, svatá noc". Originální notový zápis
tvůrců písně Josepha Mohra a Franze Xavera Grubera
je vystaven v oberndorfském národopisném muzeu. •
www.austria.info 15
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:51 Seite 16
Termální lázně
Omlazující kúra
Díky nesmírnému bohatství termálních pramenů je Rakousko zemí lázeňství a
nedostižnou oázou wellnessu.
ch, jaká je to slast nechat si zkušenýma rukama
A
maséřů promasírovat unavené tělo nebo se
nechat opájet vůněmi horkých koupelí s aromatickými
oleji. V mnoha střediscích zimních sportů leží termální
lázně hned vedle sjezdovky. Tak je to i v případě
korutanského Bad Kleinkirchheimu, který se může
pochlubit jedním z nejkrásnějších alpských wellnes-
sových chrámů v Evropě. Římské termální lázně
16 www.austria.info
mají plochu 4000 čtverečních metrů a ve vnitřních
prostorách i venku pod širým nebem se rozprostírá
fantastický areál s 13 saunami, z nichž mnohé jsou
naprostou novinkou v oboru saunování. Ale také
Skalní lázně v Bad Gasteinu a moderní Alpské termální
lázně v Bad Hofgasteinu jsou dobrým příkladem uzké
symbiozy tradičního a moderního stylu lázeňských
zařízení.
Starověk a novověk si podávají ruce
Nejsou lázně jako lázně. Široké spektrum termálních
lázeňských zařízení v Rakousku dává tušit, jak široká
a hlavně rozmanitá je nabídka v těchto zařízeních.
Kromě klasických lázní po vzoru starých Římanů se
začínají s velkým úspěchem aplikovat zcela nové a na
první pohled neobvyklé metody. Už jste někdy seděli
© ÖSTERREICH WERBUNG / ANDREAS HOFER
ve vířivce, kde kolem vás bublá omlazující mléko, už
jste se někdy nechali natřít medem a pomazat čokolá-
dou a přitom to nebyl kanadský žertík, ale účinný
peeling pro obnovu kožních buněk? S lákavou vyhlíd-
kou na takové slasti se nejeden návštěvník Rakouska
rozhodne vyměnit lyžařské boty za lázeňské pantofle,
a to pro celou dobu své dovolené.
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:51 Seite 17

Wellness na
čerstvém vzduchu
Co byste řekli romantické procházce
nebo jízdě v saních s koňským spřežením
idylickou zimní přírodou? Za hřích však
stojí také divoká jízda na saních nebo
bruslení na zamrzlém jezeře. Všechny tyto
evergreeny neztratily na své aktuálnosti,
naopak, dnes jsou žádanější něž kdy jindy.
V Rakousku jsou střediska a oblasti, které
se přímo specializují na alternativní druhy
zimních sportů a aktivit.

* Tiroler Lechtal
www.lechtal.at
Tel. +43 5634-5316
2

* Solná komora
www.salzkammergut.at
Tel +43 6132 26909

* Lieser-Maltatal
www.maltatal.com
Tel. +43 4733 220-15

* Krakautal
www.krakautal.at
Tel. +43 3535/8606

* Grünau/Almtal
www.oberoesterreich.at/gruenau
Tel. +43 7616 8268 oder 8898

* Prázdninová oblast Lungau

www.lungau.at
Tel. +43 6477 8988

* Silberregion Karwendel
www.silberregion-karwendel.at
Tel. +43 5242/63240
3

1 Jakoby se člověk koupal přímo v jezeře Poklady z hlubin země masáží, které se ve všech zařízeních nabízejí. Vedle
Wolfgangsee: jezerní lázně hotelu U bílého
Pojďme se podívat za lazebníky do Štýrska, kteří překy- klasických masáží se stále více uplatňují masáže podle
koníčka jsou celoročně vyhřívané
pují mimořádně dobrými nápady. Však také tato země učení a metod z Dálného východu. Veškeré procedury
2 Oheň v krbu zahřívá i duši
překypuje nebývalými přírodními poklady: na severu je mají jeden společný cíl: abyste se cítili dobře. A k
© ÖSTERREICH WERBUNG / VIENNASLIDE; ALPENTHERME GASTEIN

3 Alpské termální lázně v Bad Hofgasteinu

to nádherná křišťálově čistá voda, sůl a rašelina, na jihu
leží v objetí horských velikánů
zase horké léčivé prameny. S příchodem zimy nastává
temné období, které mají na svědomí zlí duchové zimy.
V termálních lázních v Bad Loipersdorfu si však na ně
v pravém slova smyslu posvítili. Velmi promyšleným
způsobem, založeným na hře světla, pronikají do celého
areálu zářivé sluneční paprsky. V termálních lázních
Nova v Köflachu byl uskutečněn obdobný experiment,
který využívá vzájemného působení světla a vody.
Dokonalé uvolnění přinášejí také nejrůznější druhy
dobrému pocitu patří také odpovídající styl života. A tak
byl v Harbachu ve Waldviertelu zřízen „Svět zdraví“,
který je současně i centrem životního stylu. Jeho
program je založený nejen na zásadách správné výživy
a dostatku pohybu, ale zabývá se též odbouráváním
stresu a závislosti na různých návykových látkách. Kdo
si chce pročistit tělo od škodlivin a jedů a přitom shodit
pár kilogramů, ten může vyzkoušet různé způsoby
půstu. Vedlejší účinky jsou v tomto případě velmi
pozitivní: absolutní souznění těla a duše. •
www.austria.info 17
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:52 Seite 18
Kultura
Toulky městem
Krátký výlet do města je přece jen příliš krátký.
d dob vlády Marie Terezie, která zavedla instituci
O plesů tím, že přenesla pouliční masopustní rej
masek do zámeckých sálů a nespoutané lidové veselí
se tak proměnilo v uhlazenou aristokratickou slavnost,
se každoročně plní rakouské hrady, zámky a paláce
tancechtivými návštěvníky. Kdo však chce na vlastní
kůži zažít legendární ples ve vídeňské Státní opeře, ten
potřebuje mít kromě ne zrovna zanedbatelných finanč-
ních prostředků také odpovídající garderobu. Etiketa je
18 www.austria.info
nesmlouvavá. Pánům je předepsán frak a dámám
dlouhé večerní šaty.Všichni, kdo chtějí vídeňské valčí-
ky raději poslouchat než se točit v jejich rytmu, by si
neměli nechat ujít slavný Novoroční koncert v nádher-
ném Zlatém sále Vídeňského hudebního spolku, a to
nejen pro jeho nádhernou výzdobu, ale také pro jeho
vynikající akustiku. Ne nadarmo se tento tradiční kon-
cert vysílá v přímém přenosu do celého světa. Ve zcela
jiné atmosféře probíhá známý vídeňský folkloristický
festival hry na akordeon, jehož jedenáctý ročník se bu-
de konat v roce 2010 a představí se na něm nejlepší
domácí i zahraniční interpreti tohoto hudebního žánru.
Že je Rakousko zemí džezu, víme bezpečně od chvíle,
kdy byl před více než 30 lety založen dnes již legen-
dární Vienna Art Orchestra.
Nemusí to být vždycky jen Vídeň
© ÖSTERREICH WERBUNG / LAMMERHUBER
Chcete-li spojit požitky lyžařské s požitky kulturními, ne-
musíte trávit svou zimní dovolenou jen v blízkosti Vídně.
V Salcburku se například každý rok koncem ledna koná
prestižní Mozartův týden, hudební festival koncertů a
operních představení na nejvyšší úrovni. Opera v Grazu
zase nabízí hudbymilovnému publiku velmi pestrý pro-
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:52 Seite 19
1 Lóže na plese ve vídeňské Státní opeře
jsou i přes svou vysokou cenu vždy
vyprodané
2 Albertina je plným právem
nejnavštěvovanější muzeum v Rakousku
© ALBERTINA / R UPERT STEINER; WIENTOURISMUS / KARL THOMAS
3 V nostalgické atmosféře tradiční kavárny
„Diglas“ nejlépe chutnají řezy Eszterházy.
2 expozici věnovanou architektuře s celkem
3
gram baletních představení, klasických a moderních
oper a muzikálů. A na hoře Iselu nad Innsbruckem stojí
jedno z nejsmělejších děl světové architektury, mnoha
cenami vyznamenaný skokanský můstek slavné archi-
tektky Zahy Hadidové s věží, na jejímž vrcholu byla
postavena panoramatická vyhlídková kavárna s terasou,
z níž je fantastický výhled na svět hor.
Spontánní prodloužená
Kultura a Rakousko – dva pojmy, které patří neodděli-
telně k sobě. Kde začít a kde skončit? A to jsme se
ještě vúbec nestačili zmínit o bezpočtu muzeí nebo o
živé divadelní scéně. Už jenom instituce vídeňských
kaváren má již po mnoho staletí velmi prestižní posta-
Tipy znalců
* Operní reduta v Grazu. Vrcholná
společenská událost plesové sezony ve
Štýrsku se koná 30. ledna 2010. Nádherný
sál operního divadla v Grazu se v tuto noc
promění v nejkrásnější taneční parket.
www.opernredoute.com
* Od džezu k elektronické hudbě.
Přes 300 koncertů ročně se koná ve
slavném vídeňském hudebním a džezovém
klubu „Porgy & Bess“. www.porgy.at
* Jeden den v muzeu. Kromě měnících
se výstav velkých mistrů nabízí vídeňská
galerie Albertina také jednu z největších a
nejcennějších grafických sbírek na světě a
25 000 plány skicami a modely. Jak vidíte,
vůbec nepřeháníme, když tvrdíme, že v Al-
bertině strávíte celý den. www.albertina.at
* Mozartova hudba po celý týden.
Těžištěm salcburského festivalu „Mozartův
týden“, který se v roce 2010 koná od
23. ledna do 1. února, je Mozartova opera
„Idomeneo“ a skladatelova tvorba z
tohoto období. Dirigenti jako Nikolaus
Harnoncourt, Sir Roger Norrington, Christoph
Eschenbach a Dennis Russell Davies jsou
zárukou nevyšší umělecké kvality.
www.mozarteum.at
* Metaná na ledě v srdci velkoměsta.
V Muzejní čtvrti v samotném srdci Vídně se
mohou milovníci tohoto lidového zimního
sportu bez omezení oddávat své hráčské
vášni. Samozřejmě náležitě zahřátí a nala-
dění skvělým punčem. www.mqw.at
vení. Nikde jinde se nesedí tak pohodlně a v tak
historickém prostředí. Nikde jinde vás neovane duch
zašlých časů habsburské slávy jako zde a nikde jinde
nevydržíte u jediného šálku espresa sedět dlouhé
hodiny a pozorovat pestré hemžení lidí kolem sebe.
A pokud jde o rakouské restaurace, tak tedy vězte, že
nikde jinde se nevaří tak skvěle jako v Rakousku. A čas
běží. Však jsme říkali, že krátký výlet do města bude
příliš krátký. Tento fakt si uvědomíte zvláště vy, milé
dámy, nejpozději ve chvíli, kdy budete stát před láka-
vými výlohami obchodů. A co má být? Jste přece na
dovolené a konec konců, hotelů máme dost, tak proč
byste v některém z nich nepřespali a neudělali si místo
jedné rovnou dvě krátké návštěvy města? •
www.austria.info 19
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:52 Seite 20
Lidové obyčeje
O tradicích a lidech
Zvyky a obyčeje venkovského lidu oplývají magickým kouzlem prastarých
pohanských rituálů.
a počátku nového roku se lidé na rakouském
N venkově začnou náhle chovat velmi podivně.
Ověšují se kravskými zvonci a takto vyšňořeni pobíhají
po poli, jindy si nasazují na hlavu obří kápě, které jsou
zevnitř osvětlené. A co teprve když si nasadí strašlivou
masku perchta, navléknou na sebe chlupatý čertovský
kožich a opásají se těžkým řetězem? Perchty dělíme
na „krásné“ a „šeredné“, ale ať jsou hodní nebo zlí,
určitě stojí za to přijet se na ně podívat – už kvůli jejich
maskám. Ptáte se, jak vznikly tyto mnohdy podivné a
svérázné tradice? Jejich původ je třeba hledat v hlubo-
ké minulosti až v dobách pohanských. Tehdy lidé věřili,
že za dlouhých mrazivých zimních nocí obcházejí lidská
obydlí všemožní zlí duchové, kteří s sebou přinášejí
zimu a temnotu. Tyto temné síly bylo třeba zastrašit a
vypudit. A proto se již po staletí stalo zvykem navlékat
si během drsných a nevlídných zimních nocí strašlivé
nebo alespoň velmi bizarní masky, které by pomohly
zvítězit nad těmito silami. Potom už nezbývá než
probudit jaro. K tomuto účelu slouží dlouhé biče,
jimiž se dovedně ohánějí mladí muži.
Strakatý kabát dejte mi a volnost pravdu říct
Tradice masek a převlékání vznikla v dobách, kdy
bylo tímto způsobem možné zrušit stavovské rozdíly.
20 www.austria.info
Aspoň jednou v roce bylo povoleno vše, co bylo
během celého roku zakázáno. Jedenkrát v roce se
z chudáka stal boháč a z krále blázen a šašek.
Masopustní tradice, spojená s průvody masek,
hodováním a hlučným veselím vyplňuje období
mezi Vánocemi a Velikonocemi. Masopustní úterý a
Popeleční středa jsou dva poslední a nejrozpusti-
lejší dny masopustu. Každý, kdo v těchto dnech
tráví svou dovolenou v Rakousku, velmi rychle
pozná, jak nakažlivá je jejich uvolněná a rozverná
nálada. Za vší lehkostí masopustního bytí se však
skrývají týdny a měsíce usilovných příprav. Šijí se
nákladné kostýmy a sbírají anekdoty, aby obveselily
publikum na tradičním „Villašském fašanku“.
Konečná stanice hostinec
Ať jsou však masopustní zvyky v jednotlivých
krajích a oblastech seberozdílnější, všechny jednou
končí v hostinci. Ale ani tam člověk nemá jistotu,
že se nestane obětí nějaké taškařice. Už se totiž
nejednomu nic netušícímu hostu stalo, že ho vyzvala
k tanci velmi záhadná bytost. Jaká? Nechte se
překvapit… • ní, má za cíl probudit půdu ze zimního
Běh Zvoníků v Ebensee:
co vypadá jako chrámová okna, jsou
nákladné zevnitř osvětlené kápě
Zvoníků – skutečná umělecká díla
Bohatá nadílka
lidových obyčejů
* Flitry z Aussee. Nádherné kostýmy
pošité blýskavými kovovými plíšky defilují na
masopustním průvodu masek v kraji Aussee.
www.ausseerland.at, Tel. +43 3622 54040-0
* Axamští Vampeláci. Za velkých ovací
publika nastupují „Vampeláci“ v bílých koši-
lích vycpaných slámou proti nepřátelským
„jezdcům“. www.tirol.at/axams
Tel. +43 5234 68178
* Pongauský běh perchtů. Koná se stří-
davě v St.Johannu, Bischofshofenu, Gastei-
nu a Altenmarktu. Tento obyčej vyjadřuje
dualismus dobra a zla. www.altenmarkt-
zauchensee.at, Tel. +43 6452 5511
* Běh Zvoníků z Ebensee. Každoročně
5. ledna vyzvánějí Zvoníci jako na poplach.
Chtějí tak probudit dobré duchy ze zimního
spánku a přírodu k novému životu.
www.ebensee.at, Tel. +43 6133 8016
© Ö S T E R R E I C H W E R B U N G / H O R VAT H
* Pinzgauští Tresteři. Na Tři krále pobí-
hají po salcburském kraji Pinzgau Tresteři.
Typický tanec, spočívající v dupání a skáká-
spánku. www.salzburgerland.at
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:52 Seite U3

D ě t i d o 10
let zdarma*

*Zapůjčí-li si oba rodiče lyže nebo snowboard,

dostanou jejich děti do 10 let veškeré lyžařské
vybavení (lyže, boty, hole a helmu) pro stejné
období zdarma.
226117_OEW_Winter_2010 24.06.09 08:52 Seite U4

+OL¨BKAALPSK¨HOLYēOV N¬

WWWARLBERGNET
B
URLJOUWINT0PROWCSE 2009/10

3T!NTONAM!RLBERG
AM 4  

3T#HRISTOPH
#H 4  

3TUBEN
3T 4 

:»RS
: 4 

,ECH
C 4