brugervejledning

Rationel - Brugervejledning

TILLYKKE MED DINE

NYE VINDUER OG DRE

FRA RATIONEL
Nye vinduer og dre er en stor investering, og derfor skal de kunne holde i mange r.
Nr du kber vinduer og dre hos Rationel, fr du et lfte om holdbarhed med i kbet.
Vi bruger kun de bedste materialer i produktionen og tester blandt andet vores produkters holdbarhed for indbrudssikring, slitage, vandtthed, lufttthed, modstandskraft
over for vind, lydisolering, varmeisolering og sikkerhed ved brug.
Har du haft fagfolk til at montere dine vinduer og dre, s srg for at kontrollere flgende ved jobbets afslutning: At ttningslister, beslagdele og false er rengjorte for
mrtel og andet byggesnavs. Srg ogs for at oplukkelige vinduer og dre er justeret
korrekt, og at eventuelle skader i overfladebehandlingen er udbedret.
For at f den fulde glde af dine vinduer og dre er det vigtigt, at du er omhyggelig med
nogle f ting omkring pleje og smring. Det finder du beskrevet i denne brugervejledning,
hvor du blandt andet ogs kan lse om udluftning og et godt indeklima.
Tak fordi du valgte Rationel som leverandr.
Vi hber, at du fr stor glde af dine nye vinduer og dre.
Med venlig hilsen
Rationel Vinduer A/S

Rationel - Brugervejledning

Indholdsfortegnelse
FAGUDTRYK

Hvilket vinduessystem har jeg?

Pleje og vedligehold

Generel information
Udluftning og indeklima

Kondens p ruder

Fingerskarret tr

Garanti

Betjening og justering af
AURA/rationel AURAPLUS vinduer
Topstyret vindue

10

Topvende vindue

10

Sidehngt vindue

11

Sidestyret vindue/Sidevende vindue

11

Betjening og justering af
DOMUS/ALDUS vinduer
Topstyret vindue

12

TOP-VENDEVINDUE

12

SIDEHNGT VINDUE

13

SIDESTYRET VINDUE

13

SIDEBUNDHNGT

14

Betjening og justering af
PATUS/PATUS+ vinduer
Sidehngt vindue

14

Sidestyret vindue

15

Topstyret vindue

15

Betjening og justering af
AURA/Rationel AURAPLUS dre
FACADEDR

16

TERRASSEDR

16

VINDUESDR

17

HVESKYDEDR

17

Betjening og justering af
DOMUS/ALDUS/PATUS/PATUS+ dre
Facadedr

18

Halvdr

18

Terrassedr

19

SIDEBUNDHNGT

19

Rationel - Brugervejledning

VINDUER OG DRE
Fagudtryk
For at lette forstelsen af de fagudtryk der anvendes i tekst en, er nedenfor vist to
oversigtstegninger med tilhrende definitioner.

Vinduer

Karm
Ramme
Glasliste
Glasbnd
Rude
Hngselside
Lukkeside

Paskvil

Slutblik
Fals
Greb
Ttningsliste ramme

Bundkarm
Hngsel

Friktionsbremse
Kolve
Anverfer

Dre
Lukkeside

Hngselside

Karm
Ramme
Glasliste
Glasbnd
Rude

Paskvil
Slutblik
Greb
Ls
Cylinder

Vandret
spndstykke
Ttningsliste ramme
Glas eller
evt. fylding
Hngsel

Bundstykke

Kolve

Rationel - Brugervejledning

Hvilket vinduessystem
har jeg?
I de efterflgende afsnit kan du lse, hvordan de enkelte systemer plejes og vedligeholdes, samt hvorledes de kan betjenes og justeres, hvis det skulle blive ndvendigt.
For at du kan finde det rigtige sted at lse, skal du vide hvilket vinduessystem, du har.
Her er en kortfattet beskrivelse, der kan hjlpe dig med at finde ud af det.

R AT IONEL AUR A/ R at ionel AURAPLUS

Designet er moderne, og vinduet har en smal

konstruktion. Tr er det gennemgende materiale i
begge systemer. Rationel AURA er et trprodukt,
mens Rationel AURAPLUS er et tr/alu produkt.

Rationel
AURA

Rationel
AURAPLUS

DOMUS

ALDUS

PATUS

PATUS+

DOMUS/ALDUS

Trrammens og -karmens design er enkel og tidlst

og ens for begge systemer. DOMUS er et trprodukt, mens ALDUS er et tr/alu produkt.

PATUS/PATUS+

Disse to systemer har ogs samme trvindue som

basis. P den indvendige side er trkarm og -ramme forsynet med en skaldt kvartstafkehling, dvs.
klassisk profilering, der er karakteristisk for et klassisk vinduesdesign. Forskellen p PATUS og PATUS+
er alene, at PATUS+ er tr/alu produkt og PATUS
er et tr produkt.

Rationel - Brugervejledning

Pleje og
vedligehold
For alle Rationels produkter glder nogle generelle retningslinier for pleje og brug, som
skal imdekommes for opretholdelse af garantien. Dog skal du vre opmrksom p, at
graden af pleje og vedligehold af vinduets/drens udvendige side afhnger af, om du
har valgt tr (AURA/DOMUS/PATUS), eller tr/alu (Rationel AURAPLUS/ALDUS/
PATUS+).
Udvendig pleje af tr
AURA, DOMUS og PATUS

Trvinduer krver vedligeholdelse, men ikke meget hvis blot arbejdet bliver gjort i tide.
Hold regelmssigt je med, om der er ved at opst revnedannelser i den udvendige
overfladebehandling. Det glder isr syd- og vestvendte facader, karnappartier o.lign.
hvor solens strler er hrde ved trvrk af alle slags. Huse uden udhng er ogs i
hjere grad udsatte. Opstr der frst en revne i malingen, har man inviteret fugten indenfor, og nedbrydningen af tret er begyndt.
Derfor skal vinduerne efterses en gang rligt, og udbedringer af overfladen skal foretages p de steder, hvor det er tiltrngt. Trfugtigheden br ligge mellem 15 og 18 procent og lufttemperaturen omkring 10-20 grader. Trfugtigheden kan mles med en
fugtighedsmler, som kan kbes hos de fleste farvehandlere eller byggemarkeder for f
penge. Start ikke arbejdet inden natduggen er vk, og afslut tidsnok til at malingen kan
vre hndtr, inden duggen falder igen.
Til efterbehandlingen anbefales det at anvende en dkkende maling enten vand- eller
oliebaseret i den relevante farve. Fra fabrikken er anvendt vandbaseret maling i glans
20.
I vrigt skal karm og ramme vaskes af mindst 2 gange rligt. Det fjerner snavs og anden
forurening, der p sigt nedbryder overfladen. Gr det til en vane at vaske karm og ramme
i forbindelse med rengring af glasset. Brug vand tilsat et mildt ph-neutralt rengringsmiddel.
Udvendig pleje af aluminium
Rationel AURAPLUS, ALDUS og PATUS+

Har du valgt vinduer af typen tr/aluminium, er vedligeholdelsen meget begrnset. Du

kan njes med at vaske den udvendige del af vinduet et par gange om ret. Allerbedst er
det, hvis du gr det til en vane ogs at vaske karm og ramme, nr du alligevel pudser
vinduer.
Har vinduet vret udsat for hrvrk eller anden fysisk skade, kan du fjerne mindre
ridser i aluminium med et polermiddel, dog ikke p matte (glans 30) og granit overflader.
Ved dybe ridser, der gr igennem overfladen ind til det r aluminium, sker der automatisk en oxydering, der lukker sret og forhindrer yderligere oxydering. Den slags skader
er vanskelige at reparere med maling, uden at det bliver synligt. S vores rd er: Lev
med ridsen. Den pvirker ikke vinduets lange levetid.

Rationel - Brugervejledning

Indvendig pleje af tr

Den indvendige del af vinduet krver reelt ingen pleje for at sikre holdbarheden. I de
fleste rum vil der dog vre behov for at fjerne skidt og snavs fra karm og ramme. Hyppigheden afhnger af den belastning, rummet er udsat for. Rengringen foretages
med klud og mildt ph-neutralt sbevand.
Pleje af ttningslister

Ttningslister krver ingen vedligehold udover almindelig rengring efter behov. Brug
en klud med lidt siliconeplejemiddel, s forbliver listerne blde. Det er alt.
Hvis du p et tidspunkt nsker at give dine vinduer en ny farve, skal du passe p ikke at
f maling p ttningslisterne. Hvis det sker, vil de nemlig miste den fleksibilitet, der er
ndvendig, for at vinduet eller dren kan lukke tt.
Rengring af ruder

Det er en smags sag, hvor ofte man vil pudse sine vinduer, men glden ved at kigge
gennem nypudsede vinduer er stor hver gang, man fr det gjort. Brug en bld brste og
en skraber og anvend mildt sbevand eventuelt tilsat et afspndingsmiddel, der hindrer dannelse af kalkpletter.
Rudemrkater kan fjernes ved at opblde dem i vand. Rester fra rudemrkater eller
andre mrker kan eventuelt fjernes med nnsom brug af rens til keramiske k ogeplader.
Smring af beslag

Beslagdelene krver ikke megen pleje. Det vil dog vre fornuftigt at give de bevgelige
beslagdele et par drber syrefri olie et par gange om ret, s de fortsat bevger sig
ubesvret. Brug fx symaskineolie eller WD-40. P Rationel AURA/AURAPLUS sidestyret/sidevendevinduer skal bruges Interflon Finelube (teflonspray).
For elementer placeret p udsatte steder, f.eks. kystnre omrder, m det forventes,
at smreintervallerne er vsentlig kortere end en gang om ret. Under ekstreme forhold kan en udskiftning af udsatte beslagdele blive ndvendig efter en rrkke.
Desuden skal du srge for at holde snavs vk fra de forskellige glideskinner, som nogle
vinduestyper er forsynet med. S vil du altid have vinduer, der er fuldt funktionsdygtige.

Rationel - Brugervejledning

Udluftning og
indeklima
Nye vinduer er ttte. Den kendsgerning krver ofte en anden adfrd, end den du havde, da du mske levede med gamle og uttte vinduer. De srgede nemlig selv for en
naturlig ventilering af huset ogs p tider, hvor du ikke nskede det.
Det nye er, at det nu er dig, der skal srge for, at der bliver luftet ud. Og det er en myte,
at det koster masser af energi og penge at foretage en grundig udluftning. Du skal blot
gre det p den rigtige mde.
Luk et vindue eller en dr helt op og helst, s der opstr gennemtrk. P den mde
skifter du den varme, fugtige indeluft ud med en kold og tr luft udefra p under 10 minutter. P den kort e tid sker der ingen nedkling af rummets tunge ting som mbler,
vgge, gulve o.l. og energitabet er s lille, at det nppe kan registreres. Isr i nyt
byggeri er udluftning vigtig. Byggefugten fra mur og gulv kan blive siddende i op til 24
mneder.
Hvis du foretager en grundig udluftning et par gange om dagen fx om morgenen i soverum og badevrelse, om aftenen i kkken, alrum og stue s er du med til at sikre et
behageligt og sundt indeklima for dig og din familie.
Dug p ruden er ofte et sikkert tegn p manglende udluftning. Men det er ikke altid tilfldet. Det kommer nemlig helt an p, om duggen sidder p indersiden, ydersiden eller
mellem de to stykker glas i termoruden.

Kondens p ruder
Dug p udvendig side af ruden
et positivt problem

Dug p ruden er et positivt problem, hvis blot den sidder p rudens yderside. S er det
nemlig bevis p, at ruden er en energirude, og at den fungerer efter hensigten.
I forbindelse med visse vejrtyper fx en frostklar nat, hvor varmeudstrlingen fra jorden ud i luften er stor, kan der opst perioder i de tidlige morgentimer, hvor energirudens ydre overflade er koldere end den udendrs luft. Det resulterer i dugdannelser midt
p rudens yderside. Duggen forsvinder igen, nr den udvendige lufttemperatur stiger i
lbet af dagen.
Denne dugdannelse skyldes energiruden, hvor det inderste stykke glas er forsynet med
en ikke synlig belgning, der r eflekterer varmen tilbage til lokalet. Samtidig er rummet
mellem rudens to stykker glas fyldt med en inaktiv luftart, argon, der ogs medvirker til,
at varmen indefra ikke nr ud til det yderste stykke glas og varmer det op. Derfor er det
muligt, at energirudens yderside kan blive koldere end den udendrs luft. Dug p den
udvendige side kan ikke opst p de traditionelle, gammeldags termoruder, hvor der al
tid slipper en del varme ud gennem ruden og opvarmer det yderste lag glas.

Rationel - Brugervejledning

Dug p indvendig side af ruden luft ud!

Sidder duggen derimod p den indvendige side, er det et tegn p, at den relative fugtighed
inde i boligen er for hj og br nedbringes, hvis man vil undg rd og fugtskader samt et
drligt indek lima. Ls mere om udluftning verst p denne side eller besg www.rationel.
dk.
Dug mellem de to stykker glas
ruden er punkteret!

Endelig kan der forekomme dug inde i ruden mellem de to stykker glas. Det er et sikkert
tegn p, at ruden er punkteret, og at den br skiftes ud.

Fingerskarret tr
Rationel anvender fingerskarret tr i produktionen af vinduer og dre. Det betyder, at vi
har fjernet alle vsentlige knaster fra tret for at forhindre knastudtrk. Forekommer der p trods af dette knastudtrk, skyldes det, at tr er et levende materiale, der
arbejder over ret.
Knastudtrk kan afhjlpes p flgende mder:
Tag en bld klud vdet med husholdningssprit og tr med bld hnd p udtrkket.
Vask efter med rent vand.
Harpiks, der er krystalliseret, kan fjernes med en stiv brste eller skrabes bort.
Hvis den malede overflade er blevet beskadiget under processen, slibes omrdet med
fint sandpapir, og ny maling pfres med en bld pensel eller kortluvet rulle.

Garanti
Rationel Vinduer A/S er tilsluttet Dansk Vindues Certificering, og alle Rationels produkter er DVC-godkendte. DVC foretager lbende kontrol af, at produkter og produktion
som et minimum opfylder VinduesIndustriens Tekniske Bestemmelser. VinduesIndustriens garantibestemmelser glder for Rationels produkter.
Garantien dkker fabrikations- og materialefejl ved vinduer og dre, der er leveret og
anvendt i Danmark (ekskl. Frerne og Grnland). Garantien glder 5 r (tr) og 10 r
(tr/alu) fra produktionstidspunktet. Ruder er omfattet af Glasindustriens garanti mod
punkterede ruder (5 r) og visuelle fejl (1 r). En eventuel reklamation skal rettes til den
hndvrker eller forhandler, hvor du har kbt vinduerne og drene. Ved henvendelse til
hndvrkeren eller forhandleren skal du oplyse ordrenummeret p det pgldende
vindue eller den pgldende dr. Ordrenummeret er en 7-cifret kode, som findes i
profilet mellem glaslagene. Skyldes en fejl forkert betjening eller manglende pleje, dkker garantien ikke.
Er rsagen til reklamationen en fejlagtig mont age, skal reklamationen rettes til den
hndvrker, der har monteret elementerne.

Rationel - Brugervejledning

Betjening og justering aF Rationel vinduer

Betjening og justering aF Rationel vinduer

Topstyret
vindue

TOPvende
vindue

Betjening

Betjening

Vinduet betjenes med grebet, der aktiverer en lukkemekanisme,

som gr det muligt at: 
1) bne
2) lukke
3) stte vinduesrammen i ventilationsstilling

Vinduet betjenes med grebet, der aktiverer en lukkemekanisme,

som gr det muligt at:
1) bne
2) lukke
3) stte vinduesrammen i ventilationsstilling
4) vende vinduesrammen til pudsestilling

Det topstyrede vindue har indbygget en justerbar friktionsbremse i beslaget. Den fastholder vinduet i en vilkrlig, ben
stilling dog ikke ved kraftig blst.
Du kan stte rammen i ventilationsstilling ved at dreje grebet i
vandret stilling, s lukkemekanismen fanger det yderste af de to
huller i beslaget, der er placeret i sidekarmene. Herved fastholdes rammen samtidig med, at der opstr en luftspalte, som tillader en begrnset mngde luft at komme ind ad vinduet.
Du skal vre opmrksom p, at det ikke er alle forsikringsselskaber, der dkker indbrud, hvis vinduet str i ventilations
stilling. Forhr dig hos dit eget forsikringsselskab.
Justering

Skulle der i forbindelse med istning eller senere opst behov

for at justere rammens placering i karmen, gres det let ved at
dreje p justeringsskruen, der findes i hver side af rammen
(illustration A). Hertil anvendes en 5 mm unbracongle. Friktionen justeres ved at stramme eller lsne skruen i karmen med
en 4 mm unbracongle (illustration B).

Du kan stte rammen i ventilationsstilling ved at dreje grebet i

vandret stilling, s lukkemekanismen fanger det yderste af de to
huller i beslaget, der er placeret i sidekarmene. Herved fastholdes rammen samtidig med, at der opstr en luftspalte, som tillader en begrnset mngde luft at komme ind ad vinduet.
Vendevinduet kan vende rundt, s ydersiden af vinduet kan pudses indefra. Af sikkerhedsmssige rsager har vinduet en indbygget bningsbegrnser, der forhindrer vinduet i at bne
mere end ca. 5 cm. For at udlse bningsbegrnseren (illustration A), trkkes rammen ca. cm tilbage, tryk herefter p
plastdelen af begrnseren og skub rammen ud.
Vinduet har ogs en pudsesikring (illustration B), ved pudsning
gr vinduet automatisk i indgreb, nr det er vendt helt rundt. For
at udlse denne bnes vinduet yderligere, hvorefter bningsbegrnser manuelt kan vippes ud af indgreb og vinduet kan nu
lukkes.

Begynd aldrig at pudse ruden, fr du har sikret dig, at

pudsesikringen er aktiveret!
Justering

Skulle der i forbindelse med istning eller senere opst behov

for at justere rammen i karmen, gres det ved at dreje p justeringsnitten midt p siderammen i begge sider (illustration C).
Her til skal du anvende en 22 mm gaffelngle. For at kunne
komme ordentligt til br den nrliggende plastbrik fjernes under
justering (illustration D).

10

Rationel - Brugervejledning

Betjening og justering aF Rationel vinduer

Betjening og justering aF Rationel vinduer

Sidehngt
vindue

sidestyret vindue/
SIDEVENDE VINdUE

Betjening

Betjening

Vinduet betjenes med grebet, der aktiverer en lukkemekanisme,

der gr det muligt at:
1) bne
2) lukke
3) stte vinduesrammen i ventilationsstilling

Vinduet betjenes med grebet, der aktiverer en lukkemekanisme,

der gr det muligt at:
1) bne
2) lukke
3) stte vinduesrammen i ventilationsstilling

Grebet i det sidehngte vindue har forbindelse til en friktionsbremse, der kan fastholde vinduesrammen i en vilkrlig, ben
stilling dog ikke ved kraftig blst. Friktionsbremsen aktiveres
ved, at du drejer grebet til lodret stilling, nr du har bnet vinduet
til det punkt, hvor du nsker at fastholde det.

SIDESTYRET VINDUE/SIDEVENDE VINDUE

Du kan stte rammen i ventilationsstilling ved at dreje grebet i

lodret stilling, s lukkemekanismen fanger det yderste af de to
huller i beslaget, der er placeret i sidekarmene. Herved fastholdes rammen samtidig med, at der opstr en luftspalte, som tillader en begrnset mngde luft at komme ind ad vinduet.
Du skal vre opmrksom p, at det ikke er alle forsikringsselskaber, der dkker indbrud, hvis vinduet str i ventilations
stilling. Forhr dig hos dit eget forsikringsselskab.
Vinduer med to vinduesrammer kan, for at opf ylde krav til
brandredning, vre forsynet med en slagliste eller gende post,
der sidder fast p den stende ramme, og som derfor flger
med ud, nr rammen bnes. Grebet p den stende ramme er
med brnesikring.

Sidestyret vinduet kan bne, s der opstr en bning i hngselsiden, hvorigennem den udvendige side af vinduet kan rengres.
Sidevende vinduet kan bnes og vendes, s udvendig side kan
pudses indefra. bningsvinkel afhnger af rammebredden. Nr
rammen bnes udlses en bningsbegrnser (illustration A),
som skal deaktiveres fr rammen kan vendes til pudsestilling.
bningsbegrnser (illustration A) fungerer ogs som pudsesikring, nr rammen er vendt.
Du kan ogs vlge at benytte den lille ventilationsstilling ved at
dreje grebet i lodret stilling, s lukkemekanismen fanger det
yderste af de to huller i beslaget, der er placeret i sidekarmen.
Herved fastholdes rammen samtidig med, at der opstr en
luftspalte, som tillader en begrnset mngde luft at komme
ind ad vinduet.
Du skal vre opmrksom p, at det ikke er alle forsikringsselskaber, der dkker indbrud, hvis vinduet str i ventilations
stilling. Forhr dig hos dit eget forsikringsselskab.

Justering

Justering

Skulle der opst behov for at justere rammens placering i karmen hjdemssigt, gres det ved at dreje justeringsskruen p
undersiden af det nederste hngsel med en 5 mm unbracongle (illustration A). Sidevejs justering foretages ved at dreje de
2 skruer i hngslerne med en 5 mm unbracongle (illustration
B). Det er vigtigt, at skruerne i toppen af rammen justeres ligeligt
- beslagene m ikke skvvrides. Friktionsbremsen kan strammes
med en 2 mm. unbracongle (illustration C).

Skulle der i forbindelse med istning eller senere opst behov

for at justere rammens placering i karmen hjdemssigt, gres det ved frst at lsne skruen p det nederste hngsel med
en 2,5 mm unbracongle (illustration B). Juster derefter rammen op eller ned ved at dreje p skruen p rammens underside
med en 4 mm unbracongle (illustration C) og afslut med at
fstne den frste skrue igen (Nglen er monteret p bagsiden
af rammen). Sidevejs justering foretages ved at dreje p justeringsskruerne placeret henholdsvis i top og bund (illustration D).

Rationel - Brugervejledning

11

Betjening og justering aF Rationel vinduer

Betjening og justering aF Rationel vinduer

Topstyret
vindue

top-Vendevindue

Betjening

Betjening

Vinduet betjenes med grebet, der aktiverer en lukkemekanisme,

som gr det muligt at: 
1) bne
2) lukke
3) s tte vinduesrammen i ventilationsstilling

Vinduet betjenes med grebet, der aktiverer en lukkemekanisme,

som gr det muligt at:
1) bne
2) lukke
3) stte vinduesrammen i ventilationsstilling
4) vende vinduesrammen til pudsestilling

Det topstyrede vindue har indbygget en justerbar friktionsbremse i beslaget. Den fastholder vinduet i en vilkrlig, ben
stilling dog ikke ved kraftig blst.
Du kan ogs vlge at benytte den lille ventilations-stilling ved at
dreje grebet i vandret stilling, s lukkemekanismen fanger det
yderste af de to huller i beslaget, der er placeret i bundkarmen.
Herved fastholdes rammen samtidig med, at der opstr en
luftspalte, som tillader en begrnset mngde luft at komme
ind ad vinduet.
Du skal vre opmrksom p, at det ikke er alle forsikringsselskaber, der dkker indbrud, hvis vinduet str i ventilations
stilling. Forhr dig hos dit eget forsikringsselskab.
Justering

Skulle der i forbindelse med istning eller senere opst behov

for at justere rammens placering i karmen, gres det let ved at
dreje p justeringsskruen, der findes i hver sidekarm (illustration
A). Hertil kan du anvende en 10 mm fast ngle. Friktionen justeres ved at dreje p justeringsskruen p armen, der findes i begge sider (illustration B). Hertil anvendes en 4 mm unbracongle.
Det er vigtigt, at begge skruer strammes lige meget, da du ellers over tid risikerer at vride rammen skv.

12

Rationel - Brugervejledning

Du kan benytte den lille ventilationsstilling ved at dreje grebet i

vandret stilling, s lukkemekanismen fanger det yderste af de to
huller i beslaget, der er placeret i bundkarmen. Herved fastholdes rammen samtidig med, at der opstr en luftspalte, som tillader en begrnset mngde luft at komme ind ad vinduet.
Vendevinduet kan vendes 180 rundt uden for husets facade, s
ydersiden af vinduet kan pudses indefra. Vinduet har en indbygget brnesikring, der stopper rammen, nr den er bnet ca. 10
cm. Yderligere bning af vinduet sker ved at lfte palen, der sidder p hngslet i vinduets hjre side (set indefra). Palen gr
automatisk i indgreb igen, nr rammen er vendt helt rundt til
pudsning.
Begynd aldrig at pudse ruden, fr du har sikret dig, at rammen
er fastlst.
Justering

Skulle der i forbindelse med istning eller senere opst behov

for at justere rammens placering i karmen, gres det let ved at
dreje p justeringsskruen, der findes i hver sideramme (se illustration A). Hertil kan du anvende en 17 mm fast ngle.

Betjening og justering aF Rationel vinduer

Betjening og justering aF Rationel vinduer

Sidehngt
vindue

Sidestyret
vindue

Betjening

Betjening

Vinduet betjenes med grebet, der aktiverer en lukkemekanisme,

der gr det muligt at:
1) bne
2) lukke
3) stte vinduesrammen i ventilationsstilling

Vinduet betjenes med grebet, der aktiverer en lukkemekanisme,

der gr det muligt at
1) bne
2) lukke
3) stte vinduesrammen i ventilationsstilling

Grebet i det sidehngte vindue har forbindelse til en friktionsbremse, der kan fastholde vinduesrammen i en vilkrlig, ben
stilling dog ikke ved kraftig blst. Friktionsbremsen aktiveres
ved, at du drejer grebet til lodret stilling, nr du har bnet vinduet
til det punkt, hvor du nsker at fastholde det.

Vinduet kan bne op til 90, hvorved der opstr en bning i

hngselsiden, hvorigennem den udvendige side af vinduet kan
rengres. Grebet i det sidestyrede vindue har forbindelse til en
friktionsbremse, der kan fastholde vinduesrammen i en vilkrlig,
ben stilling dog ikke ved kraftig blst. Friktionsbremsen aktiveres ved, at du drejer grebet til lodret stilling, nr du har bnet
vinduet til det punkt, hvor du nsker at fastholde det.

Du kan ogs vlge at benytte den lille ventilations-stilling ved at

dreje grebet i lodret stilling, s lukkemekanismen fanger det
yderste af de to huller i beslaget, der er placeret i sidekarmen.
Herved fastholdes rammen samtidig med, at der opstr en
luftspalte, som tillader en begrnset mngde luft at komme
ind ad vinduet.
Du skal vre opmrksom p, at det ikke er alle forsikringsselskaber, der dkker indbrud, hvis vinduet str i ventilations
stilling. Forhr dig hos dit eget forsikringsselskab.
Vinduer med to vinduesrammer kan, for at opf ylde krav til brandredning, vre forsynet med en ls midterpost, der sidder fast
p den ene ramme, og som derfor flger med ud, nr rammen
bnes. Det gres ved at udlse fingergrebet, der sidder p rammekanten (illustration A).
Justering

Skulle der i forbindelse med istning eller senere opst behov

for at justere rammens placering i karmen, gres det let ved at
dreje p justeringsskruen, der findes i henholdsvis over- og
bundkarm (illustration B). Hertil kan du anvende en 10 mm fast
ngle.

Du kan ogs vlge at benytte den lille ventilationsstilling ved at

dreje grebet i lodret stilling, s lukkemekanismen fanger det
yderste af de to huller i beslaget, der er placeret i sidekarmen.
Herved fastholdes rammen samtidig med, at der opstr en
luftspalte, som tillader en begrnset mngde luft at komme
ind ad vinduet.
Du skal vre opmrksom p, at det ikke er alle forsikringsselskaber, der dkker indbrud, hvis vinduet str i ventilations
stilling. Forhr dig hos dit eget forsikringsselskab.
Vinduer med to vinduesrammer kan, for at opf ylde krav til brandredning, vre forsynet med en ls midterpost, der sidder fast
p den ene ramme, og som derfor flger med ud, nr rammen
bnes. Det gres ved at udlse fingergrebet, der sidder p rammekanten (illustration A).
Justering

Skulle der i forbindelse med istning eller senere opst behov

for at justere rammens placering i karmen, gres det let ved at
dreje p justeringsskruen, der findes i henholdsvis over- og
bundkarm (illustration B). Hertil kan du anvende en 10 mm fast
ngle.

Rationel - Brugervejledning

13

Betjening og justering aF Rationel vinduer

Betjening og justering aF Rationel vinduer

Sidebundhngt
vindue

Sidehngt
vindue

Betjening

Betjening

Vinduet betjenes med grebet, der udlser tre forskellige funktio-

Vinduet bnes og lukkes med anverfere, der har indbygget brnesikring (se illustration A). I vinduer med flere rammer over
hinanden (fx i Dannebrogsvinduer) er der ingen brnesikring i de
verste rammers anverfere, da de m formodes at vre uden
for brns rkkevidde.

ner.
1) Sidehngt funktion: Nr grebet drejes til vandret stilling, kan
rammen bnes indad, s den udvendige del af vinduet kan
rengres indefra. Ved strk blst skal du lukke vinduet eller
sikre, at rammen ikke bner uhensigtsmssigt meget og
bliver beskadiget.
2) Bundhngt funktion: Nr grebet drejes til lodret position, s
det peger opad, bnes rammen ca. 10 cm indad foroven.
Hermed skabes en god ventilationsmulighed.

Vinduer med to vinduesrammer kan, for at opfylde krav til brandredning, vre forsynet med en ls midterpost, der sidder fast
p den ene ramme, og som derfor flger med ud, nr rammen
bnes. Du bner rammen ved at betjene fingergrebet eller skudriglen, der sidder p posten (se illustration B).

3) Lukket vindue: I lukket stilling skal grebet st i lodret position

og pege nedad.
En fejlfri betjening af det sidebundhngte vindue sikres ved, at
du presser rammen let ind mod karmen, nr du skifter mellem
de tre grebsindstillinger.
Justering

Lukketrykket justeres ved at dreje den bageste skrue i hjrne

bundhngslet (se illustration A). Brug en torx 15 eller drej lserullerne p siderne af vinduet (se illustration B).
Er du i tvivl om justering af vinduet sprg evt. din hndvrker,
eller ls mere p www.rationel.dk.

14

Rationel - Brugervejledning

Justering

Skulle der i forbindelse med istning af vinduet eller senere opst behov for at justere rammens placering i karmen, gres det
let ved at skrue p gevindet i det nederste hngsel i rammen.
Hertil kan du anvende en 5 mm unbracongle (se illustration C).
Anverfere strammes eller slkkes ved at dreje p skenen (se
illustration D).
Alternativt lukkegreb

Hvis vinduet efter eget nske er leveret med et-grebsbetjening,

kan du lse om betjening p side 10 (sidehngt vindue - betjening).

Betjening og justering aF Rationel vinduer

Betjening og justering aF Rationel vinduer

Sidestyret
vindue

topstyret
vindue

Betjening

Betjening

Vinduet bnes og lukkes med anverfere med indbygget

brnesikring (se illustration A).

Vinduet bnes og lukkes med anverfere med indbygget

brnesikring (se illustration A).

Vinduet kan bne op til 90, hvorved der opstr en bning i

hngselsiden, hvorigennem den udvendige side af vinduet kan
rengres.

Justering

I vinduer med flere rammer over hinanden (fx i Dannebrogsvinduer) er der ingen brnesikring i de verste rammers anverfere,
da de m formodes at vre uden for brns rkkevidde.
Justering

Skulle der i forbindelse med istning eller senere opst behov

for at justere rammens placering i karmen, gres det let ved at
dreje p justeringsskruen, der findes i overkarm og underkarm
(se illustration B). Hertil kan du anvende en 2,5 mm unbracongle.

Skulle der i forbindelse med istning eller senere opst behov

for at justere rammens placering i karmen, gres det let ved at
dreje p justeringsskruen, der findes i hver sidekarm. Hertil kan
du anvende en 2,5 mm unbracongle.
Friktionen justeres ved at dreje p justeringsskruen p skinnen,
der findes i begge sider. Hertil anvendes en 2,5 mm
unbracongle. Det er vigtigt, at begge skruer strammes lige
meget, da du ellers over tid risikerer at vride rammen skv.
Anverfere strammes eller slkkes ved at dreje p skenen (se
illustration B).
Alternativt lukkegreb

Anverfere strammes eller slkkes ved at dreje p skenen (se

illustration C).

Hvis vinduet efter eget nske er leveret med et-grebsbetjening,

kan du lse om betjening p side 10 (tops tyret vindue - betjening).

Alternativt lukkegreb

Hvis vinduet efter eget nske er leveret med et-grebsbetjening,

kan du lse om betjening p side 11 (side-styret vindue - betjening).

Rationel - Brugervejledning

15

16

Betjening og justering af Rationel dre

Betjening og justering af Rationel dre

Facadedr

Terrassedr

Betjening

Betjening

Drgrebet i en Rationel facadedr kan aktivere et eller tre lukkepunkter alt efter forml.
Nr dren lukkes aktiveres t lukkepunkt. For at sikre tthed, skal
drens alle tre lukkepunkter aktiveres, hvilket gres ved at lfte
drgrebet op. Dette skal ogs gres inden dren kan lses.
Facadedren kan vre 2-fljet. I s fald bner du den sekundre
dr ved at udlse kantrigle, der sidder i falsen p siderammen (se

Terrassedren betjenes med et greb, der aktiverer en lukke

mekanisme med tre lukkepunkter. Grebet har forbindelse til en
friktionsbremse, der kan fastholde dren i en vilkrlig, ben stilling
dog ikke ved kraftig blst. Friktionsbremsen aktiveres ved, at du
drejer grebet nedad til lodret stilling, nr du har bnet dren til det
punkt, hvor du nsker at fastholde den. Terrassedren kan vre
2-fljet. I s fald bner du dren uden greb ved at udlse kantrigle,

illustration A).

der sidder i f alsen p siderammen (se illustration A).

Justering

Justering

Justering af en Rationel dr kan foret ages, uden at drpladen afmonteres. Hjden af drrammen over karmbundstykket kan justeres 5 mm (+/- 2,5 mm) ved hjlp af gevindet i bretappen i bunden
af hngslerne (se illustration B). Brug en 6 mm unbracongle. Er
der behov for at justere sidevrts, skal du frst lsne de store
skruer (Illustration C) i hngslerne p karmen (brug en torx 20) og
s justere ved hjlp af de to sm unbracoskruer p det ene karmhngsel. Brug en 3 mm unbracongle.

Justering af en Rationel dr kan foret ages, uden at drpladen afmonteres. Hjden af drrammen over karmbundstykket kan justeres 5 mm (+/- 2,5 mm) ved hjlp af gevindet i bretappen i bunden
af hngslerne (se illustration B). Brug en 6 mm unbracongle. Er
der behov for at justere sidevrts, skal du frst lsne de store
skruer (Illustration C) i hngslerne p karmen (brug en torx 20) og
s justere ved hjlp af de to sm unbracoskruer p det ene karmhngsel. Brug en 3 mm unbracongle.

Presset p ttningslisten kan reguleres ved justering af slutblikket. Afmonter toppladen p slutblikket, og klip herefter de to sm
styretappe p overpladen af med en bidetang. Flyt derefter forreste plade i slutblikket frem eller tilbage indenpladen igen fastgres
(se illustration D).
I 2-fljede terrassedre kan rammens pres mod ttningslisten
desuden justeres ved at lsne slutblikkene i bund- og overkarm (se
illustration D). Herefter drejes det underliggende slutblik 90 med
eller mod uret alt efter, om presset skal ges eller mindskes. Til
sidst fastgres pladerne igen.

Presset p ttningslisten kan reguleres ved justering af slutblikket. Afmonter toppladen p slutblikket, og klip herefter de to sm
styretappe p overpladen af med en bidetang. Flyt derefter forreste plade i slutblikket frem eller tilbage indenpladen igen fastgres
(se illustration D).
I 2-fljede terrassedre kan rammens pres mod ttningslisten
desuden justeres ved at lsne slutblikkene i bund- og overkarm (se
illustration D). Herefter drejes det underliggende slutblik 90 med
eller mod uret alt efter, om presset skal ges eller mindskes. Til
sidst fastgres pladerne igen.

Rammelfteren (se illustration E), som sttter dren i lukket stilling, skal indstilles i hjden, nr dren er monteret eller efter justering. Lsn de to skruer i paskvillen, og et lille hjul kommer til syne i
bunden af drrammen. Hjulet justeres op og ned ved at lsne eller
stramme de to skruer. Efter endt justering skal hjulet sttte p
bundkarmen.

Rammelfteren (se illustration E), som sttter dren i lukket stilling, skal indstilles i hjden, nr dren er monteret eller efter justering. Lsn de to skruer i paskvillen, og et lille hjul kommer til syne i
bunden af drrammen. Hjulet justeres op og ned ved at lsne eller
stramme de to skruer. Efter endt justering skal hjulet sttte p
bundkarmen.

Rationel - Brugervejledning

Betjening og justering af rationel DRe

Betjening og justering af Rationel dre

Vinduesdr

Hveskydedr

Betjening

Betjening

Vinduesdren betjenes med et greb, der aktiverer en lukke

mekanisme med tre lukkepunkter. Grebet har forbindelse til en
friktionsbremse, der kan fastholde vinduesdren i en vilkrlig,
ben stilling dog ikke ved kraftig blst. Friktionsbremsen aktiveres ved, at du drejer grebet nedad til lodret stilling, nr du har
bnet dren til det punkt, hvor du nsker at fastholde den. Vinduesdren kan vre 2-fljet. I s fald bner du den stende
ramme ved at aktivere brnesikringen p grebet.

bn hveskydedren ved at dreje grebet 180 nedad. Herved

lftes rammen, s den kan skubbes til side. Dren kan fastholdes i vilkrlig position, ved at dreje grebet tilbage.

Justering

Hold altid kreskinne og dermed hjul fri for snavs, s opnr du

den bedste funktion.

Skulle der i forbindelse med istning eller senere opst behov

for at justere rammens placering i karmen hjdemssigt, gres
det let ved at dreje skruen med en 5 mm unbracongle (illustration A) p de to nederste hngsler. Sidevejs justering foretages
ligeledes med en 5 mm unbraco ngle (illustration B). Det er vigtigt, at skruerne justeres ligeligt - beslagene m ikke skvvrides.
Desuden er det muligt at justere rammen i karmen i lukkeside
med 1 mm ved at justere rammelfteren. Hertil bruges en 4
mm unbracongle (illustration C)

Justering

Hvis den bevgelige dr lukker for stramt eller for lst, kan
justering foretages ved hjlp af rigleboltene, der sidder i
sidekarmen i lukkesiden (se illustration A).

Rationel - Brugervejledning

17

Betjening og justering af Rationel dre

Betjening og justering af Rationel dre

Facadedr

Halvdr

Betjening

Betjening

Drgrebet i en Rationel facadedr kan aktivere et eller tre lukkepunkter alt efter forml.
Nr dren lukkes aktiveres t lukkepunkt. For at sikre tthed,
skal drens alle tre lukkepunkter aktiveres , hvilket gres ved at
lfte drgrebet op. Dette skal ogs gres inden dren kan lses.
Facadedren kan vre 2-fljet. I s fald bner du dren uden
greb ved at udlse kantrigle, der sidder i falsen p siderammen.

En Rationel halvdr har to lukkegreb, der anvendes til betjening

af tre forskellige funktioner:
1) At fungere som en almindelig dr: Drej frst det nederste
greb til vandret stilling og betjen derefter dren med det
verste greb.
2) At skabe ventilation og udsyn med verste halvdel ben: Drej
det nederste greb nedad til lodret stilling. ben derefter
verste halvdel med det verste greb.
3) At lse dren: Drej det nederste greb nedad til lodret stilling.
Lft derefter det verste greb opad. Nr der mrkes modstand, er lukkemekanismen i funktion. Du kan s slippe grebet, dreje nglen og dren er solidt lst med fire lukkepunkter
to i hver drhalvdel.

Justering

Justering af en Rationel dr kan foret ages, uden at drpladen

afmonteres. Hjden af drrammen over karmbundstykket kan
justeres 5 mm ved hjlp af gevindet i bretappen p det midterste hngsel (se illustration A). Brug en 6 mm unbracongle.
Er der behov for at justere sidevrts, skal du frst lsne skruerne i hngslerne p karmen (brug en torx 20) og s justere ved
hjlp af de to sm unbracoskruer p det ene karmhngsel.
Brug en 3 mm unbracongle.
Presset p ttningslisten kan reguleres ved justering af slutblikket. Klip frst de to sm styretappe p overpladen af med en
bidetang, og flyt derefter forreste plade i slutblikket frem eller
tilbage (se illustration B).
Rammelfteren, som sttter dren i lukket stilling, skal indstilles i hjden, nr dren er monteret eller efter justering. Lsn de
to skruer i paskvillen, og et lille hjul kommer til syne i bunden af
drrammen. Hjulet justeres op og ned ved at lsne eller stramme de to skruer. Efter endt justering skal hjulet sttte p bundkarmen.

18

Rationel - Brugervejledning

Justering

Justering af en Rationel dr kan foret ages, uden at drpladen

afmonteres. Hjden af dren over karmbundstykket kan
just eres 5 mm ved hjlp af gevindet i bretappen p det
nederste hngsel i hver drhalvdel (se illustration A). Brug en 6
mm unbracongle. Er der behov for at justere sidevrts, skal
du frst lsne skruerne i hngslerne p karmen (brug en torx
20) og s justere ved hjlp af de to sm unbracoskruer p den
ene hngselhalvdel. Brug en 3 mm unbracongle.
Presset p ttningslisten kan reguleres ved justering af slutblikket. Klip frst de to sm styretappe p overpladen af med en
bidetang, og flyt derefter forreste plade i slutblikket frem eller
tilbage (se illustration B).
Rammelfteren, som sttter dren i lukket stilling, skal indstilles i hjden, nr dren er monteret eller efter justering. Lsn de
to skruer i paskvillen, og et lille hjul kommer til syne i bunden af
drrammen. Hjulet justeres op og ned ved at lsne eller stramme de to skruer. Efter endt justering skal hjulet sttte p bundkarmen.

Betjening og justering af Rationel dre

Betjening og justering af Rationel dre

Terrassedr

Sidebundhngt dr

Betjening

Betjening

Terrassedren betjenes med et greb, der aktiverer en lukke

mekanisme med tre lukkepunkter. Grebet har forbindelse til en
friktionsbremse, der kan fastholde dren i en vilkrlig, ben stilling dog ikke ved kraftig blst. Friktionsbremsen aktiveres
ved, at du drejer grebet nedad til lodret stilling, nr du har bnet
dren til det punkt, hvor du nsker at fastholde den. Terrassedren kan vre 2-fljet. I s fald bner du dren uden greb ved at
udlse fingergrebet, der sidder i falsen p siderammen (se illustration A).

Dren betjenes med grebet, der udlser tre funktioner:

1) Sidehngt funktion: Nr grebet drejes til vandret stilling, kan
rammen bnes indad, s den udvendige del af dren kan
rengres indefra. Ved strk blst skal du lukke dren eller
sikre, at rammen ikke bner uhensigtsmssigt meget og
bliver beskadiget.
2) Bundhngt funktion: Nr grebet drejes til lodret position, s
det peger opad, bnes rammen ca. 10 cm indad foroven.
Hermed skabes en god ventilationsmulighed.
3) Lukket dr: I lukket stilling skal grebet st i lodret position og
pege nedad.
En fejlfri betjening af den sidebundhngte dr sikres ved, at du
presser rammen let ind mod karmen, nr du skifter mellem de
tre grebsinds tillinger.

Justering

Justering af en Rationel dr kan foret ages, uden at drpladen

afmonteres. Hjden af drrammen over karmbundstykket kan
justeres 5 mm ved hjlp af gevindet i bretappen p det midterste hngsel (se illustration B). Brug en 6 mm unbracongle.
Er der behov for at justere sidevrts, skal du frst lsne skruerne i hngslerne p karmen (brug en torx 20) og s justere ved
hjlp af de to sm unbracoskruer p den ene hngselhalvdel.
Brug en 3 mm unbracongle.
Presset p ttningslisten kan reguleres ved justering af slutblikket. Klip frst de to sm styretappe p overpladen af med en
bidetang, og flyt derefter forreste plade i slutblikket frem eller
tilbage (se illustration C). I 2-fljede terrassedre kan rammens
pres mod ttningslisten desuden justeres ved at lsne slut
blikkene i bund- og overkarm (se illustration D). Herefter drejes
de verste plader 90 med eller mod uret alt efter, om presset
skal ges eller mindskes. Til sidst fastgres slutblikkene igen.

Justering

Lukketrykket justeres ved at dreje den bageste skrue i hjrne

bundhngslet (se illustration A). Brug en torx 15, eller drej lserullerne p siderne af dren (se illustration B).
Er du i tvivl om justering af dren, sprg evt. din hndvrker eller ls mere p www.rationel.dk.

Rammelfteren, som sttter dren i lukket stilling, skal indstilles i hjden, nr dren er monteret eller efter justering. Lsn de
to skruer i paskvillen, og et lille hjul kommer til syne i bunden af
drrammen. Hjulet justeres op og ned ved at lsne eller stramme de to skruer. Efter endt justering skal hjulet sttte p bundkarmen.

Rationel - Brugervejledning

19

Godt, solidt kvalitetshndvrk har kendetegnet Rationels vinduer

og dre, siden de frste produkter blev sendt fra fabrikken i
Sdr. Felding i 1954. Rationel har p det grundlag opbygget et
sundt fundament og er i dag en international virksomhed med
salgsaktiviteter i Danmark, England og Irland.
Rationel producerer energibesparende og -bidragende vinduer
og dre, som komfort- og sikringsmssigt ligger helt i front. Vi
udvikler lbende vores vinduer og dre, s de altid lever op til
gldende lovkrav og imdekommer markedets krav til design og
funktionalitet.
nsker du yderligere information om vores brede sortiment af
vinduer og dre til klassisk og moderne byggeri, s besg rationel.
dk eller kontakt din lokale tmmerhandel.
Rationel indgr i DOVISTA Gruppen, som bestr af
10 frende dr- og vinduesvirksomheder i Europa. DOVISTA A/S
ejes af VKR Holding, der beskftiger ca. 13.500 medarbejdere i
mere end 40 lande.