Relato Testimonial

Literatura latinoamericana y chilena

4 medio

Mam, dijo el nio, qu es un

golpe?
Algo
que
duele
muchsimo y deja amoratado el
lugar donde te dio. El nio fue
hasta la puerta de casa. Todo el
pas que le cupo en la mirada
tena un tinte violceo.
Golpe
Pa Barros

Contexto Histrico-Cultural
En el marco de la posmodernidad
Cuestionamiento de la veracidad de la Historia.
Foucault El cuestionamiento de la subjetividad
y trascendentalismo del relato histrico derivan
en el reconocimiento de dos versiones: la Historia
Oficial y las historias.
Historia Oficial: producto cultural afectado por
numerosos factores. Entre ellos:
A. un grupo genrico que vela por la pervivencia
de su sexo y tradicin, y por el silenciamiento de
las diferencias.

 B. una minora productora, representada por una

lite de intelectuales dedicados al estudio y el
registro de acontecimientos socioculturales.
C. un grupo hegemnico que vela por la armona
entre la emisin y difusin de estos discursos.
D. un acontecimiento social afectado por
coordenadas tmporo-espaciales.
A esto hay que agregar la personal ideologa de
los historiadores y la potencial censura del grupo
en el poder.
Entonces la historia tradicional ha sido reducida
a la desmitificada forma de un relato entre otros
relatos, sujeto a las mismas pruebas de validez y
credibilidad.

En el marco de la Historia Latinoamericana

Regmenes militares (1964-1984) en Brasil, Uruguay,
Argentina y Chile.
Ver video:
https://www.youtube.com/watch?v=Co24Y1fDbGg#t=4
3
En el marco de las acusaciones hechas por la Comisin
de DDHH al rgimen militar en Chile, ste argument
en su defensa que el nmero de bajas, exilio y
encarcelamiento fue reducido.
An cuando tal afirmacin puede causar sorpresa,
todava hoy existe dificultad para calcular con exactitud
el nmero de muertos y desaparecidos en Chile durante
el gobierno militar.

La risa se apag de golpe.

Mucha gente muri de golpe.
La alegra desapareci de golpe.
El trabajo se acab de golpe.
La esperanza se extingui de golpe.
El miedo creci de golpe.
La familia se desparram de golpe.
La luz del alma se cort de golpe.
El mundo cambi de golpe.
Mi vida se quebr de golpe.
El tiempo se atasc de golpe.
De golpe
Virginial Vidal

RELATO TESTIMONIAL

CARACTERSTICAS
TEXTUALES

Definiendo
El relato testimonial se asienta sobre la base de la preexistencia de un hecho sociohistrico y de la
consecuente interpretacin discursiva que ste
provoca.
Sirve al emisor del discurso de dos maneras:
demuestra el compromiso de ste con el enunciado y
permite proyectarse hacia una concepcin de mundo
ms amplia.
As considerado, el discurso testimonial posee dos
rasgos bsicos que lo caracterizan: a) referencialidad e
intertextualidad, en cuanto remite a la realidad (la
"verdad" de los hechos) y b) la suposicin de otra
versin: la del referente.

 Al erigirse como un relato cuya autenticidad puede

ser sometida a pruebas de verediccin, el
testimonio se acerca a la historiografa.
Sin embargo, se rechaza el valor del testimonio
como narracin histrica en razn de la -a veces
acentuada- notacin ideolgica asumida por el
autor.
Desde esta perspectiva, entonces, el relato
testimonial se aleja de la objetividad del discurso
histrico y se reviste de ficcionalidad.

 RT "la verdad tal como sucedi" "un modo de

aprisionar lo real, de provocar un alto en el decurso
de la historia para apresarla en su desnudez."
Se reconoce en el RT su condicin de narrativa de
urgencia: discurso propio de sistemas sociales
determinados por regmenes autoritarios cuya voz
oficial suprime toda transgresin ideolgica.
En el testimonio, los numerosos episodios
silenciados -represin, tortura y muerte- rompen el
crculo cerrado de la oficialidad para emerger en la
narracin testimonial y -desde el punto de vista de
su recepcin- producir una naturalizacin de lo
extico, de lo que pensbamos excepcional.

Tipologa (Jos Promis)

1. Relatos escritos en el exilio poltico o literatura del
exilio:
a. Relatos escritos por las mimas personas que estuvieron
en el exilio, como El Infierno (1993) de Luz Arce.
b. Relatos escritos por otras personas que dieron
entrevistas sobre los efectos de su exilio poltico, como
As lo viv yo (1994), de la periodista Patricia Verdugo.
c. Relatos escritos en el periodo de exilio poltico en el
extranjero, como La dictadura me arrebat cinco hijos
(1991), de Otilia Vargas.
d. Relatos escritos despuss de haber estado en exilio
poltico, como Amor subversivo: epistolario testimonial
(1988), de Miriam Pinto.

2. Relatos escritos dentro del pas.

a.Relatos escritos por civiles detenidos, Isla 10
(1989), de Sergio Bitar.
b.Relatos escritos por personeros del gobierno de
Allende, dirigentes o polticos de izquierda.
c.Relatos que circularon en la clandestinidad, como
Fuga al anochecer (1990), de Ana Pea.
d.Relatos escritos con un tiraje inferior a los mil
ejemplaress o un poco ms, como Rodrigo y Carmen
Gloria: quemados vivos (1986), de la periodista
Patricia Verdugo.
e.Relatos escritos por familiares de detenidos,
muertos o desaparecidos, como Diez memorias
contra el olvido (1987), de Rosario Rojas.

3. Relatos que denuncian violaciones a los derechos

humanos en base a entrevistas a los afectados.
a.Relatos ficcionales escritos dentro del pas, como
Exiliario (1984), de Irene Geis.
b.Relatos ficcionales escritos fuera del pas, como
Abel Rodrguez y sus hermanos (1981), de Ana
Vsquez.

Principales caractersticas
De acuerdo a Ren Prada Oropeza:
a. Asuncin del valor de la verdad de los hechos
narrados por el narrador testimonial: Existe
una correspondencia entre los hechos narrados y lo
que la Historia Oficial ha permitido conocer hasta el
momento, en base a pocos discursos oficiales.
b. La conciencia o la intencin funcional del
narrador para que el receptor asuma la
verdad del discurso: Hacen referencia a lugares,
nombres de personas, etc. A la vez, muchos relatos
presentan fotografas de centros de detencin.

c. La ausencia del empleo de la manipulacin

de mecanismos literarios, ms o menos
refinados, propios de otros discursos.
d. Aunque se relaten hechos pasados, estos
estn en funcin de la accin poltico-social
inmediata: Da cuenta de un momento polticohistrico pasado al que se le quiere dotar de una
prolongacin en el tiempo, hacindolo presente
cada vez que se haga lectura del relato.

Para Ariel Dorfman

Define el RT como un relato en dos etapas:
a. Primera Etapa: Oral.
Existe un narrador que relata su experiencia vivida en un
campo de concentracin a un investigador o periodista.
Este ltimo obtiene informacin de este personaje y lo
acomoda o modifica para la posterior elaboracin de un
texto, logrando as un documento periodstico o
informativo.
b. Segunda Etapa: Escrita.
Las vctimas de los hechos sienten la necesidad de ser ellos
mismos quienes den a conocer su propia experiencia, el
horror padecido. La idea fue escribirlos y hacerlos
circular.

Motivaciones del escritor de un

RT
Indignacin por el trato recibido.
Dan a conocer su drama familiar y personal. El trato
humillante, los insultos y malos tratos.
El deseo y el deber de proclamar la infamia
de los captores.
Evidenciar las experiencias vividas, en especial los
mtodos de torturas que los militares empleaban.

Tres funciones primordiales en

el RT
1. Acusar: La mayora de los autores de los RT
consideran que sus palabras constituyen una
denuncia, concibiendo sus obras como una
venganza mnima.
2. Recordar: La finalidad de esta funcin es dar
curso para la ejecucin de un juicio moral. Lo que
se desea es que los acontecimientos no pasen
desapercibidos para una sociedad anestesiada.
3. Animar: Para algunos de los narradores, lo vivido
constituye una leccin de coraje, perseverancia,
fuerza, etc.