Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2
Motivos ......................................................................................................... 5
Obligacin .................................................................................................... 8
Historia de Unkelus Haguer: ................................................................ 9
Desde cuando se puede decir Perashat Targum: ............................... 13
Hasta cuando se puede decir Perashat Targum: .............................. 16
Leer el Targum Unkelus cualquier traduccin o explicacin: .. 19
Decir un Mikr con el Baal Kor: ...................................................... 24
Leer Perashat Targum en la noche: .................................................... 26
Leer Perashat Targum segn el orden de la Tor: .......................... 28
Leer con Taamim: .................................................................................... 30
Haftar: ..................................................................................................... 32
Ensear a los hijos a leer Perashat Targum: ................................... 33
Interrumpir a la mitad de la lectura: ................................................. 34
Estudiar comentaristas de la Perash dentro de la lectura: ......... 36
Leer la Perash de Rosh Jodesh, Yom Tov, Zajor, etc.: ............... 37
Mujeres: ...................................................................................................... 39
Abel: ............................................................................................................ 40
Extras, y suplementos a Perashat Targum: ..................................... 41
Perashat Targum
Introduccin:
Cuando Mosh Rabenu impuso a leer la Tor, tambin
asign que se debe de leer dos veces la Perash y una vez la
traduccin (Unkelus), Shenaim Mikr Veejad Targum
1
, ya que cuando fue entregada la Tor en el Har Sinai fue
dicho el Trgum y se olvid, y despus de varios aos, lleg
Unkelus Haguer y volvi a recordar lo que se haba
olvidado.2
Dice la Guemar3: Que siempre la persona lea dos veces la
Perash y una vez la traduccin (con toda la gente),
inclusive que no existe traduccin (a ese versculo); y la
persona que lee esto, le alargan sus das y sus aos.
Las iniciales del primer versculo del Sefer Shemot Veele
Shemot Ben Israel Habaim Mitzraima, las explican de la
siguiente manera4: Y la persona que estudia el orden de
decir dos veces la Perash y una vez la traduccin con voz
agradable, va a tener vida con largos y buenos aos para
siempre.
Igualmente se puede explicar de diferente manera5: Y ests
obligado a leer la Perash dos veces y una vez el Targum,
1
Perashat Targum
Perashat Targum
1
2
Perashat Targum
Motivos:
Hay varios motivos que se dijeron para leer dos veces la
Perash y una vez el Trgum.
Por las tres veces que fue entregada la Tor: En el Har
Sinai, en el Ohel Mohed y en el Beer Eteb; por eso la
tercera se lee en traduccin, para que se entienda lo que se
ley al principio.1
Se leen dos veces la Perash por los dos que leen el Sefer
Tor (el que sube al Sefer Tor y el Baal Kor) y la
traduccin se lee; ya que en los tiempos de antes se traduca
inmediatamente despus de cada versculo.2
Para que sea experto en la Tor (en la explicacin literal y
en la explicacin de la traduccin que no es la traduccin
literal).3 Los alumnos de las Yeshibot que dicen que es
flojedad y no vale la pena estudiar Perash con explicacin
de Rash, y captulos de Nebim, si tuvieran un poco de
inteligencia y sabran lo importante que es, sera lo primero
que estudiaran4.
Perashat Targum
1
2
Trumat Adeshen.
Aruj Hashuljan Siman 285, 2.
Perashat Targum
Obligacin:
Aunque sea que la persona escucha la Tor cada Shabat
con el pblico, tiene la obligacin de leer cada quien la
Perash de la semana dos veces y una vez su traduccin,
aunque sean palabras que su traduccin no cambia el
significado real1.
Aunque la Guemar no mencion esta Mitzv como
obligatoria (Que siempre la persona lea), el Rambam2 y
el Shuljan Aruj3, cambiaron el texto de la Guemar y
escribieron que es una obligacin que la persona lea dos
veces la Perash y una vez la traduccin; para que la
persona no piense que slo es una buena conducta de hacer
esto.4
Igualmente lo que dice la Guemar Que siempre la
persona lea dos veces la Perash y una vez la traduccin,
se uso la palabra siempre para ensearnos que es una
obligacin que los Jajamim impusieron y viene a
ensearnos que aunque la persona est ocupada
inclusivamente en otros temas de Tor, es una obligacin
de dejar otros temas y leer dos veces la Perash y una vez la
traduccin, y debemos de afligirnos, ya que mucha gente
inclusive religiosa no le da tanta importancia a esta Mitzv
1
Perashat Targum
Perashat Targum
Sfat Emet al final de Perashat Ki Tis, aparece en el libro Lekaj Tov, Shabat,
pgina 181.
Perashat Targum
10
Perashat Targum
11
Perashat Targum
12
Perashat Targum
13
Perashat Targum
14
Perashat Targum
Sidur Kol Yaakov, lo menciona el libro Nishmat Shabat Siman 285, Ot 314.
Si hace as, tambin esta apoyando la opinin del Ari Zl. As opina el libro
Darke Jaim Veshalom Ot 350. Aparece en el libro Nishmat Shabat Siman 285
Ot 314.
3
Biur Halaj Siman 285, Saif 4, Dibur Hamatjil Kodem Sheyojal en nombre del
Bet Yosef y del Maguid Mesharim.
4
Orjot Jaim, Kol Bo, Baj, Or Zarua, Shibole Haleket, entre otros.
5
As lo explica el libro Nishmat Shabat Siman 285, Ot 314.
6
Libro Maas Rab Ot 59, aparece en el libro Nishmat Shabat Siman 285, Ot
314.
2
15
Perashat Targum
16
Perashat Targum
17
Perashat Targum
18
Perashat Targum
Aruj Hashuljan Siman 285, 12. Segn el Ari Zl y el Birk Yosef, es muy
importante leer el Targum Unkelus.
2
El motivo es, ya que Rash explica la Tor, segn la base y los fundamentos
del Talmud, as explica el Shuljan Aruj Harab Siman 285 Saif 2.
3
Jut Shan Jelek 4, Perek 87. Y el Tshubot Veanaagot Jelek 2, Siman 204 se
queda en duda si necesita sacarlo de su boca o basta slo con leerlo con la vista.
4
Shuljan Aruj Siman 285, Saif 2.
5
dem anterior. Mishn Berur Siman 285, Saif Katan 6. Yalkut Yosef Siman
285, 3. Si va a leer el Targum Unkelus y Rash, no es necesario que Rash lo
19
Perashat Targum
20
Perashat Targum
1
2
21
Perashat Targum
Mishn Berura Siman 285 Saif Katan 2, en nombre del Gan de Vilna, que as
l se comportaba.
2
Aruj Hashuljan Siman 285, Saif 7 trae que hay quien acostumbra as.
3
Mishn Berura Siman 285 Saif Katan 2, y as sostiene el Shaare Teshuba en
nombre del Ari Zl y el Maguen Abraham Siman 285, Saif Katan 2, menciona
que as sostienen el Lejem Jemudot y el Ari Zl, y as opina el Jid en More
Beetzba Siman 4, Ot 130. Y menciona el libro Mishnat Hashabat Perek 1, Ot 7,
que Rab Vozner opina que el mundo se acostumbr a hacer como el Ari Zl.
22
Perashat Targum
Shut Shebet Halev Jelek 7, Ot 33, que lo escuch de una muy buena fuente.
Shaar Atziun Siman 285 Saif Katan 10. Y realmente as haca el Jazn Ish
(Pasuk - Targum - Pasuk), y explican que de esta manera, entenda mejor, ya
que con el Targum, poda entender mejor el segundo Pasuk que iba a leer, as
explica el Ribebot Efraim Jelek 5, Siman 216.
23
Perashat Targum
24
Perashat Targum
Torat Shabat Saif Katan 6, aparece en el libro Nishmat Shabat Siman 285, Ot
325. Y as opina Jajam David Shwekey.
2
Jut Shan Jelek 4 Perek 87, en las acotaciones nmero 7.
3
Mishn Berura Siman 146 Saif Katan 15 en nombre del Shl, y
segn el Pr Jadash (lo menciona el Mishn Berura) no slo que no
es recomendable, sino que es prohibido.
25
Perashat Targum
El Shaar Atziun Siman 238, Saif Katan 1, menciona que el Pri Megadim
permite leer Tor en la noche y dice que segn los que sostienen que no se debe
(es el Ar Zl que lo menciona el Beer Eteb Siman 238 Saif Katan 2) no que es
prohibido, pero que es preferible que no se lean Pesukim en la noche, pero
Targum, no se debe de leer en la noche Majzik Beraja en nombre del Ari Zl.
2
Yesod Veshoresh Haabod Shaar 6, Perek 2. Ben Ish Jay Perashat Lej Lej 11.
3
dem anterior.
4
Mishnat Hashabat Perek 1, Saif 18.
26
Perashat Targum
El Jid en Majzik Beraja Siman 156, al final, en nombre del Ram MiPano
prohbe, igualmente el Kaf Hajayim Falagi Siman 27, Saif 5 prohibe.
2
Orjot Rabenu hoja 118, que as haca el Jazn Ish en su vejez.
3
Yabia Omer Oraj Jaim Jelek 6, Siman 30.
4
Nishmat Shabat Siman 285 Ot 339.
27
Perashat Targum
Mishn Berura Siman 285, Saif Katan 6. No como Rab Y. Kaminetzki, que
dice que solamente en Kriat Shem tiene que ser segn el orden de la Tor
(Veay - Kesidrn), lo menciona el Nishmat Shabat Siman 285, Ot 330.
2
Shut Maarsham Jelek 1, Siman 213. Jut Shan Jelek 4, Perek 87.
3
Kaf Hajayim Siman 285 Ot 15. Beer Mosh Jelek 5, Siman 79.
4
Batzel Hajojma Jelek 1, Siman 9, Ot 4.
28
Perashat Targum
29
Perashat Targum
30
Perashat Targum
Mishn Berura Siman 285, Saif Katan 17 en nombre del Pri Megadim.
Igualmente se puede deducir de lo que dice el Shuljan Aruj en Halajot Kriat
Hator Siman 146, Saif 2, que si en un lugar nadie sabe leer con Taamim, ni con
tantos detalles en las palabras, pueden leer la Perash de la semana sin ningn
problema, y pueden decir Baraja sin duda. El Mishn Berura Siman 285 Saif
Katan 17 trae una prueba (de lo que dice el Shuljan Aruj que los maestros que
les ensean a los alumnos a leer la Perash, ya cumplen con la Mitzv de leer las
dos Perashiyot) que no se necesita leer con Taamim,
31
Perashat Targum
Haftar:
Tambin la Haftar que se va a leer en Shabat, es bueno
que la lea con Taamim1,2.
La mejor opinin, es que la Haftar que normalmente toca
con la Perash de la semana, que la lea el viernes despus
de Perashat Targum, y al otro da, que lea la Haftar que se
va a leer, por ejemplo de Rosh Jodesh, o de las cuatro
Perashiyot, etc.3
Y hay quien opina que tiene que leer un Pasuk en hebreo
con una vez el Targum4, aunque no hacemos as.5
32
Perashat Targum
33
Perashat Targum
Mishn Berura Siman 285, Saif Katan 6. Kaf Hajayim Siman 285 Ot 15.
Shaar Atziun Siman 285 Saif Katan 11.
3
Beer Eteb Siman 285 Saif Katan 1.
4
Segn la Kabal, Olat Shabat Saif Katan 2, Eliahu Rab. Aparece en el libro
Nishmat Shabat Siman 285, Ot 321.
5
As pas con el Baal Dibre Yejezkel. Y con el Baal Ahabat Israel pas lo
mismo, y no slo que repiti toda la Perash, sino que hizo Teshuba toda su vida
por interrumpir (y fue por mucha necesidad que interrumpi). As aparece en el
libro Nishmat Shabat Siman 285, Ot 321.
6
Nishmat Shabat Siman 285, Ot 322.
2
34
Perashat Targum
35
Perashat Targum
36
Perashat Targum
37
Perashat Targum
38
Perashat Targum
Mujeres:
Las mujeres estn exentas de la obligacin de Perashat
Targum, aunque hay quien opina1 que s estn obligadas de
escuchar la Perash de la semana, es porque lo
consideramos como parte de la Tefil de Shabat, pero
Perashat Targum que se considera como Talmud Tor, (y
uno de los motivos es para entender bien la Perash), las
mujeres estn exentas de Talmud Tor2.
Pero si quiere leer Perashat Targum con alguna explicacin
de la Perash, igualmente le va a recaer la Beraja de larga
vida3.
Mishn Berur Siman 282, Saif Katan 12, en nombre del Maguen Abraham
Siman 282 Saif Katan 6, igualmente el libro Dibre Jen Siman 23, dice que estn
obligadas.
2
Nishmat Shabat Siman 285, Ot 334. Yalkut Yosef Siman 285 Ot 9; y escribe
que con mayor razn que nosotros sostenemos que las mujeres no tienen la
obligacin de escuchar la Perash de la semana.
3
Nishmat Shabat Siman 285, Ot 334.
39
Perashat Targum
Abel:
Referente al Abel, tambin debe de leer Perashat Targum y
lo ms recomendable es que lo lea en Shabat, o antes de
Shabat despus de medio da, pero antes o dentro de la
semana, que no lo lea1. Hay quien discute y opina que el
Abel no puede leer Perashat Targum sino hasta que hayan
transcurrido los siete das de luto2.
Si el Abel siempre acostumbra a leer Perashat Targum con
Rash, es permitido que lo lea dentro de su semana de luto3.
40
Perashat Targum
Libro Siaj Zequenim Jelek 2. Aparece en el libro Nishmat Shabat Siman 285,
Ot 314. Igualmente lo menciona el libro Taam Haminaguim Siman 346.
2
Kaf Hajayim Siman 285 Ot 4.
3
Aruj Hashuljan Siman 285 Saif 6 en nombre del Maguen Abraham.
4
Taam Haminaguim Inian Shabat Siman 346, Saif Katan 65. Aruj Hashuljan
Siman 285 Saif 6. Ben Ish Jay Lej Lej 11.
5
Lo escuche del Jajam David Shwekey.
41
Perashat Targum
Kaf Hajayim Siman 285 Ot 38. Y as est cumpliendo con leer Mikr, Nebim,
Ketubim, Mishn, Guemar y Zohar.
2
Yalkut Yosef Siman 285 Saif 12. Aunque es mejor que la diga despus de que
se cure; as opina el Kaf Hajayim Siman 285 Ot 9.
3
Yalkut Yosef Siman 285 Saif 13.
4
Kaf Hajayim Siman 285 Ot 11.
5
Shaar Teshub Siman 285 Saif Katan 1. Kaf Hajayim Siman 285 Ot 3 y Ot 7.
Mishn Berur Siman 285 Saif Katan 2. El Ar Zl pona a un alumno a su lado
para corregirle si se equivocaba en la lectura dentro del Sefer Tor.
6
Yalkut Yosef Siman 285 Saif 14.
42
Perashat Targum
Ben Ish Jay Perashat VeZot Haberaj Saif 15, Yalkut Yosef Siman 285 Saif
16.
2
Jut Shan Jelek 4 Perek 87.
3
Shuljan Aruj Siman 285 Saif 6. Aunque el Kaf Hajayim dice, que el maestro
tiene que repetir todo Perashat Targum para cumplir con la Mitzv de no
interrumpir dentro de la Perash.
4
Mishn Berura Siman 285 Saif Katan 16.
5
Shuljan Aruj Harab Siman 285 Saif 7
6
Guemar Berajot 8a.
7
Bamidbar Perek 32, 3.
8
Or Letzin Perek 19 Saif 7.
43