Vous êtes sur la page 1sur 11

Saison 5 de La Quatrime Dimension

Saison 5 de La Quatrime Dimension

Scnariste : Richard Matheson

Chronologie

Ralisateur : Don Weis

Saison 4 de La Quatrime Dimension

Diusion :

Liste des pisodes de La Quatrime Dimension

Distribution : Lee Marvin, Joe Mantell

Cet article prsente le guide des pisodes de la cinquime


saison de la srie tlvise La Quatrime Dimension.

Rsum : En 1968, les combats de boxe sont dnitivement abolis dans une socit futuriste. En
1974, les robots remplacent les humains lorsque des
matchs de boxe ont lieu. Quelques heures avant son
match, un robot tombe en panne. Son manager, ancien boxeur, dcide de le remplacer alors que son
adversaire est un robot dernier modle trs puissant.
Il se grime en robot et l'aronte...

pisode 1 : Amour paternel


Titre original : In Praise of Pip
Numro : 121 (5-01)
Scnariste : Rod Serling

Notes :

Ralisateur : Joseph M. Newman

Le secrtaire du responsable du centre de boxe


sappelle Maxwell, alors que dans la version
originale, Maxwell est un personnage que les
deux hros rencontrent dans un autobus.

Diusion :

tats-Unis : 27 septembre 1963 sur CBS

Distribution :

L'pisode est adapt d'une nouvelle de Richard


Matheson intitule L'Indracinable.

Rsum : Max Phillips est un bookmaker alcoolique dont le ls, Pip, a t bless au combat. Prenant conscience que son alcoolisme et ses douteuses
activits l'ont loign d'un ls trs prs de la mort
prsent, il se rvolte, et aronte son patron. Il en
sort mortellement bless, et erre la nuit dans un parc
d'attractions o il rencontre une version enfantine de
Pip. Max dcide alors de soccuper de son ls, qu'il
a si nglig...

3 pisode 3 : Cauchemar 20 000


pieds
Titre original : Nightmare at 20,000 Feet
Numro : 123 (5-03)

Notes :

Scnariste : Richard Matheson

Bill Mumy apparat pour la dernire fois dans


la srie, tout comme Jack Klugman.

tats-Unis : 4 octobre 1963 sur CBS

Ralisateur : Richard Donner

Dans l'pisode Enfer ou Paradis, un personnage sappelle galement Pip.

Diusion :

Cet pisode et tous ceux qui suivent, fonctionne comme les trois premires saisons,
c'est--dire d'une dure de trente minutes.

tats-Unis : 11 octobre 1963 sur CBS

Distribution : William Shatner


Rsum : Bob Wilson et sa femme prennent l'avion.
Pour Bob, il sagit d'une exprience prouvante,
parce qu'il a pass les six mois prcdents dans un
sanatorium. Il aperoit un diablotin (gremlin en
anglais) qui, juch sur l'aile droite de l'appareil, est
en train de dtruire les moteurs. Mais seul lui est capable de la voir. Hallucination ou ralit ?...

pisode 2 : Sam Kelly


Titre original : Steel
Numro : 122 (5-02)
1

6 PISODE 6 : LA POUPE VIVANTE


Notes :
Cette histoire de "Gremlin", traduit par diablotin dans la version franaise, fait rfrence
au livre de Roald Dahl publi en 1943.
Le lm La Quatrime Dimension (lm) ralis en 1983 a utilis cet pisode pour sa quatrime et dernire partie. Le personnage principal sappelle toutefois John Valentine.

5 pisode 5 : La Dernire Nuit d'un


jockey
Titre original : The Last Night of a Jockey
Numro : 125 (5-05)
Scnariste : Rod Serling

Alors que le Wilson de la version originale


sappelait Arthur et tait clibataire, celui-ci
sappelle Bob et voyage en compagnie de son
pouse.

Ralisateur : Joseph M. Newman

Il sagit d'une nouvelle de Richard Matheson


adapte au cinma et dont le titre tait Cauchemar six mille mtres.

Distribution :

Les Simpson ont parodi cette histoire en prenant Bart en tant que personnage principal,
toutefois l'histoire se passe dans un bus scolaire et non dans un avion.

Rsum : Michael Grady est un jockey qui a t accus d'avoir truqu une course. Sa carrire est nie.
Alors qu'il entame une rexion philosophique avec
son alter-ego, il fait le souhait de devenir plus grand
- ayant toujours complex sur sa petite taille . Et
cela marche : Il grandit en une nuit...

pisode 4 : Une curieuse montre


Titre original : A Kind of a Stopwatch
Numro : 124 (5-04)

Diusion :

tats-Unis : 25 octobre 1963 sur CBS

Mickey Rooney

Note : Avec un seul acteur dans cet pisode (Mickey


Rooney), cette histoire comporte le plus petit casting de la srie (avec l'pisode Les Envahisseurs de
la saison 2).

Scnariste : Rod Serling


Ralisateur : John Rich
Diusion :

tats-Unis : 18 octobre 1963 sur CBS

6 pisode 6 : La Poupe vivante


Titre original : Living Doll

Distribution :

Numro : 126 (5-06)

Rsum : Thomas Patrick McNulty est un homme


qui ennuie tout le monde par ses incessants bavardages. Un jour, il reoit un chronomtre qui permet
d'arrter le temps et dcide de l'utiliser. Il sen sert
d'abord pour se moquer gentiment de ses collgues
et de son patron. Puis il est tent de l'utiliser pour
des actes moins avouables. Il signe ainsi sa propre
perte...

Scnariste : Charles Beaumont / Jerry Sohl

Notes :
L'pisode Une petite paix bien tranquille (de La
Cinquime Dimension), dans lequel une mre
de famille arrte le temps grce un pendentif
pour viter que sa famille ne se fasse tuer par
des missiles lancs pendant la guerre froide, est
un remake de cette histoire.
Les Simpson ont galement parodi cette histoire. Dans l'pisode Simpson Horror Show
XIV, Bart et Milhouse trouvent un chronomtre, le cassent, mais nissent par le rparer
aprs quinze ans d'checs. Ils constatent alors
que personne n'a vieilli sauf eux...

Ralisateur : Richard C. Saraan


Diusion :

tats-Unis : 1er novembre 1963 sur CBS

Distribution :
Telly Savalas (VF : ????), Mary La Roche
(VF : ????), Tracy Stratford (VF : ????), June Foray (VF : ????)
Rsum : Annabelle Streator achte une poupe
parlante pour sa lle Christie, l'occasion de son anniversaire. Erich, le mari d'Annabelle et beau-pre
de Christie, veut se dbarrasser du jouet parce qu'il
cote cher et que la famille traverse une situation
dicile. Seulement, Tina, la poupe, semble plus
ruse qu'il ne le croit, et chacune de ses tentatives
pour se dbarrasser ou dtruire Tina, Erich voit le
jouet rapparatre indemne. chaque tentative, le
jouet se montre de plus en plus menaant envers
Erich...

pisode 7 : Le Vieil Homme dans


la caverne

Diusion :

tats-Unis : 29 novembre 1963 sur CBS

Titre original : The Old Man in the Cave

Distribution : Richard Basehart Antoinette Bower

Numro : 127 (5-07)

Rsum : Un spationaute, le colonel Cook, se perd


sans espoir de retour sur une plante inconnue et dserte. Il y rencontre une jeune femme muette. Voulant chapper la solitude, il tente de l'amadouer...

Scnariste : Henry Slesar / Rod Serling


Ralisateur : Alan Crosland Jr.
Diusion :

tats-Unis : 8 novembre 1963 sur CBS

Note : La diusion de l'pisode fut repousse d'une


semaine en raison de l'assassinat du prsident Kennedy.

Distribution : James Coburn John Anderson


Rsum : Pendant une guerre nuclaire, les habitants d'un village se rfugient dans une cave
et suivent les recommandations d'un certain monsieur Goldsmith, lui-mme suivant celles d'un vieil
homme qui leur dit comment survivre. Mais quatre
soldats arrivent et apprennent aux autres se rvolter, remettre en cause ses oracles...

10 pisode 10 : Les Fantmes du


septime de cavalerie
Titre original : The 7th is Made Up of Phantoms
Numro : 130 (5-10)
Scnariste : Rod Serling

pisode 8 : Oncle Simon


Titre original : Uncle Simon
Numro : 128 (5-08)
Scnariste : Rod Serling
Ralisateur : Don Siegel
Diusion :

tats-Unis : 15 novembre 1963 sur CBS

Distribution :
Rsum : Barbara soccupe de son vieil oncle Simon depuis vingt-cinq ans. Simon ne supporte pas sa
nice insolente, et Barbara en a assez de son oncle
dsagrable. Un jour, elle le pousse dans les escaliers, le tuant sur le coup. Quelques instants plus
tard, Barbara dcouvre qu'elle ne pourra toucher
l'hritage de son oncle que si elle accepte de soccuper d'un robot qu'il construisait dans son laboratoire...

Ralisateur : Alan Crosland Jr.


Diusion :

tats-Unis : 6 dcembre 1963 sur CBS

Distribution :
Rsum : Trois soldats qui ont perdu contact avec
leur base militaire se retrouvent accidentellement en
1876, quelques heures du massacre de Little Big
Horn. Erays, ils parviennent retourner dans leur
temps. Le lendemain toutefois, ils se retrouvent de
nouveau dans le pass, tandis que les vnements de
la journe du massacre se reproduisent sous leurs
yeux...

11 pisode 11 : La Fontaine de jouvence


Titre original : A Short Drink from a Certain Fountain
Numro : 131 (5-11)

pisode 9 : Sonde 7 - Fort et clair

Scnariste : Rod Serling

Titre original : Probe 7 - Over and Out

Ralisateur : Bernard Girard

Numro : 129 (5-09)

Diusion :

Scnariste : Rod Serling


Ralisateur : Ted Post

tats-Unis : 13 dcembre 1963 sur CBS

Distribution :

14
Rsum : Harmon Gordon et sa femme Flora leraient le parfait amour sils n'taient pas spars par
quarante ans. Flora dteste son mari, qu'elle trouve
insipide. Lorsque Flora part se coucher, Harmon appelle son frre Raymond qui en prote pour lui dire
de ne plus lui demander conseil au milieu de la nuit,
et de ne pas le forcer apprcier sa belle-sur. Raymond, qui est mdecin, a invent un srum de jouvence ; Harmon, pour donner une seconde chance
son couple, lui demande de le lui injecter. Raymond
commence par refuser, son invention tant encore
exprimentale, mais nit par cder. Harmon doit attendre maintenant le lendemain pour voir l'eet du
serum...

12

pisode 12 : Le Rythme du temps

Titre original : Ninety Years Without Slumbering


Numro : 132 (5-12)
Scnariste : George Clayton Johnson / Richard DeRoy
Ralisateur : Roger Kay
Diusion :

tats-Unis : 20 dcembre 1963 sur CBS

Distribution : Ed Wynn
Rsum : Sam Fortshmann, un horloger, est persuad qu'il mourra le jour o l'horloge de son grandpre cessera de fonctionner. Cela embte beaucoup
sa petite-lle Marnie et son mari, car il passe toutes
ses journes la remonter. Aprs avoir consult un
psychiatre, Sam fait un malaise lorsque l'horloge
sarrte, mais il reprend connaissance ds qu'elle
se remet en marche. Marnie, enceinte, sinquite
pour Sam et demande une de ses amies d'acheter
l'horloge ; en change de quoi, Sam pourra venir la
rparer gratuitement tous les deux jours. Un soir,
Sam dcide de rparer l'horloge, mais l'amie est partie en week-end, et sa maison est ferme...

13

pisode 13 : Retour en force


Pour les articles homonymes, voir Retour en
force.

Titre original : Ring-a-Ding Girl


Numro : 133 (5-13)
Scnariste : Earl Hamner, Jr.
Ralisateur : Alan Crosland Jr.

PISODE 14 : PRENDS LE VOLANT

Diusion :

tats-Unis : 27 dcembre 1963 sur CBS

Distribution :
Rsum : Bunny Blake est une actrice de cinma devenue clbre. Elle dcide de retourner dans son village natal aprs avoir dcouvert que son fan-club lui
avait oert une trange opale pouvant voir le futur.
En eet, les messages de ses proches dans l'opale
sont alarmants. Seulement, sa sur Hildy et son neveu Bud ne comprennent pas l'trange comportement de Bunny. Toute la population a prvu de se
rendre comme chaque anne un pique-nique. Bunny, persuade qu'un cataclysme se produira sils y
vont, tente de convaincre le village de sacrier sa
tradition et de la voir au rcital qu'elle donnera dans
un auditorium...

14 pisode 14 : Prends le volant


Titre original : You Drive
Numro : 134 (5-14)
Scnariste : Earl Hamner, Jr.
Ralisateur : John Brahm
Diusion :

tats-Unis : 3 janvier 1964 sur CBS

Distribution : Helen Westcott


Rsum : Oliver Pope, un chef de bureau qui savre
tre un automobiliste distrait, renverse accidentellement un cycliste. Persuad que personne ne l'a vu, il
prfre prendre la fuite. Mais sa voiture se met lui
jouer des tours, comme si elle tait doue d'une vie
propre. Et lorsqu'il cone sa femme qu'il pensait
avoir laiss le vhicule en rparation, il est d'autant
plus surpris de voir la voiture dans son garage. Les
choses empirent lorsqu'un de ses collgues de bureau
se fait arrter sa place...
Notes :
Lors de sa restauration, deux scnes pendant
l'pisode doubl en franais n'ont pas t retrouves. Par consquent les deux scnes uniquement disponibles en VO sous-titre, elles
se trouvent 8 :50 9 :35 minutes (45 secondes en VO) + 19 :30 20 :25 (55 secondes
en VO)
L'pisode Victime de tags de La Treizime Dimension est un remake de cette histoire.

15

pisode 15 : Un lointain lende- 17 pisode 17 : Portrait d'une jeune


main
lle amoureuse

Titre original : The Long Morrow


Numro : 135 (5-15)
Scnariste : Rod Serling
Ralisateur : Robert Florey
Diusion :

tats-Unis : 10 janvier 1964 sur CBS

Distribution : Robert Lansing Mariette Hartley


Rsum : Un spationaute a t dsign pour faire un
long voyage spatial qui durera quarante ans. Il sera
insr dans une capsule cryognique qui l'empchera
de vieillir. Mais un mois avant la date du dpart, il
tombe amoureux d'une jolie secrtaire...

16

pisode 16 : Le Recyclage de Salvadore Ross

Titre original : The Self-Improvement of Salvadore


Ross
Numro : 136 (5-16)
Scnariste : Jerry McNeely

Titre original : Number Twelve Looks Just Like You


Numro : 137 (5-17)
Scnariste : Charles Beaumont / John Tomerlin
Ralisateur : Abner Biberman
Diusion :

tats-Unis : 24 janvier 1964 sur CBS

Distribution :
Rsum : Dans cet pisode o tous les acteurs
jouent plusieurs personnages dirents, une femme
refuse de devenir parfaite, comme le reste de la
socit o elle vit. Tous les hommes et toutes les
femmes sont des copies de modles de mannequins
qu'ils choisissent de devenir quand ils ont dix-huit
ans. La jeune lle en question est horrie la pense de perdre sa spcicit au prot d'une beaut
uniforme, et se rvolte...
Note : Scott Westerfeld sest inspir de cet pisode
de la quatrime dimension pour crire sa trilogie de
livre : Uglies, Pretties et Specials qui aura une adaptation au cinma en 2011

18 pisode 18 : Les Blousons noirs


Titre original : Black Leather Jackets
Numro : 138 (5-18)

Ralisateur : Don Siegel

Scnariste : Earl Hamner, Jr.

Diusion :

Ralisateur : Joseph M. Newman

tats-Unis : 17 janvier 1964 sur CBS

Distribution :
Rsum : Salvadore Ross connat des dboires sentimentaux : sa ance Leah (dont le pre est handicap moteur) ne veut pas de lui. Dsespr, Salvadore
se casse la main en voulant taper dans une porte.
l'hpital, un vieil homme sourant d'une maladie respiratoire et partageant sa chambre lui suggre d'changer sa maladie avec la sienne. Et cela
fonctionne ! Le lendemain, Salvadore, qui est dans
sa chambre d'htel, comprend qu'il peut changer
tout ce qu'il veut. Il organise un plan pour acqurir
toutes les qualits demandes par Lah et son pre. Il
commence par changer sa richesse avec celle d'un
de ses clients...

Diusion :

tats-Unis : 31 janvier 1964 sur CBS

Distribution : Lee Kinsolving, Shelley Fabares


Rsum : Trois extra-terrestres envahissent la Terre
dans le but d'empoisonner les rservoirs d'eau potable. Mais l'un d'eux, Scott, tombe amoureux d'une
terrienne, ce qui dplat fortement ses frres : il
risque de compromettre l'invasion...

19 pisode 19 : Appel nocturne


Titre original : Night Call
Numro : 139 (5-19)

23 PISODE 23 : LA REINE DU NIL


Scnariste : Richard Matheson
Ralisateur : Jacques Tourneur
Diusion :

tats-Unis : 7 fvrier 1964 sur CBS

21 pisode 21 : L'Espace d'un moment


Titre original : Spur of the Moment
Numro : 141 (5-21)

Distribution :

Scnariste : Richard Matheson

Rsum : Une vieille femme, Elva Keene, vit seule


et handicape, les rares visites qu'elle reoit tant
celles d'une inrmire. plusieurs reprises, Elva entend son tlphone sonner mais lorsqu'elle dcroche,
il n'y a pas de voix l'autre bout du rcepteur. Elle
se rend bientt compte que son correspondant n'est
autre que son ancien anc mort dans un accident de
voiture quand elle tait jeune et qui l'appelle depuis
sa tombe...

Ralisateur : Elliot Silverstein

Notes :
Adapt d'une nouvelle de Richard Matheson,
appele Appel longue distance, mais dans laquelle l'inconnu n'est pas un anc et revient
hanter la vieille dame la n de l'histoire.
Aucun homme dans cet pisode.

Diusion :

tats-Unis : 21 fvrier 1964 sur CBS

Distribution :
Rsum : Une jeune femme vtue de blanc rencontre lors d'une promenade cheval une autre
femme qui lui ressemble et qui est vtue de noir. La
dame en noir la terrie et elle parvient lui chapper. Quelles sont les intentions de son double obscur ?...

22 pisode 22 : La Rivire du hibou


Titre original : An Occurrence at Owl Creek Bridge

20

pisode 20 : Trs aectueusement, Agns

Numro : 142 (5-22)


Scnariste : D'aprs une nouvelle d'Ambrose
Bierce.

Titre original : From Agnes - With Love

Ralisateur : Robert Enrico

Numro : 140 (5-20)

Diusion :

Scnariste : Bernard C. Schoenfeld

tats-Unis : 28 fvrier 1964 sur CBS

Ralisateur : Richard Donner

Distribution : Rod Serling

Diusion :

Rsum : Un homme va tre pendu aprs la guerre


de Scession. La corde casse et il schappe. De retour chez lui, il se rend compte soudain qu'il va mourir... car tout cela n'tait qu'un rve prcdant sa pendaison.

tats-Unis : 14 fvrier 1964 sur CBS

Distribution :
Rsum : Un informaticien, Fred Dantziger, devenu fou aprs une dose de surmenage, est remplac par un confrre, Elwood. Ce dernier est amoureux de Millie, sa secrtaire, et excellent programmeur. Agns, l'ordinateur dont Elwood a la charge,
semble stre prise d'amour pour lui, et par jalousie, lui donne de mauvais conseils pour saboter ses
rendez-vous avec Millie...
Note : Dans la VO (tout comme dans la VF), un second programmeur, Walter Holmes, prcise Millie
qu'il pilote une Mustang 500. Or cette voiture n'a
t produite qu' partir de 1967. Ce qui fait situer
l'action dans un futur proche.

Note : Cet pisode est l'origine un cour mtrage


franais de 1962. Il a t dius la tlvision amricaine dans le cadre de l'mission La Quatrime Dimension, en tant que 142 me pisode, le 28 fvrier
1964. Il napparat pas sur les DVD.

23 pisode 23 : La Reine du Nil


Titre original : Queen of the Nile
Numro : 143 (5-23)
Scnariste : Jerry Sohl / Charles Beaumont

7
Ralisateur : John Brahm
Diusion :

tats-Unis : 6 mars 1964 sur CBS

Distribution :
Rsum : Joran Herrick, un journaliste, doit interviewer Pamela Morris, une clbre actrice dont il
veut absolument connatre le secret de beaut. Cette
dernire semble attire par le jeune homme, et dcide de le sduire. Toutefois, Herrick est stupfait
d'apprendre que la vieille femme qui vit avec Pamela n'est pas sa mre mais... sa lle !...

24

pisode 24 : Qu'est-ce qu'il y a


la tlvision ?

Titre original : Whats in the Box

Rsum : Un millionnaire gravement malade


convoque sa lle, son gendre et ses petits-enfants,
un jour de carnaval. Le ls est un tre irrespectueux
qui pense davantage brutaliser les animaux qu'
l'amour de ses prochains, la mre est une femme ne
pensant qu' satisfaire ses besoins gostes, la lle n'a
qu'une seule proccupation : sa beaut qu'elle juge
primordiale, et le pre est quant lui seulement intress par ce qui se vaut, non par ce qui est beau.
Le patriarche est amer que sa fortune doive revenir
des hritiers indignes. Pour leur donner une leon
d'humilit, il leur impose tous de porter un areux
masque jusqu' minuit. Le millionnaire porte quant
lui un masque mortuaire. Mais les masques sont si
oppressants que la famille a du mal attendre l'heure
fatidique...
Note : Unique pisode de la srie dirig par une
femme. Par ailleurs, Ida Lupino - qui jouait dans
un pisode de la saison 1 Du succs au dclin - est
galement l'unique personne avoir la fois jou et
ralis un pisode de La Quatrime Dimension.

Numro : 144 (5-24)


Scnariste : Martin M. Goldsmith

26 pisode 26 : Un matin noir

Ralisateur : Richard L. Bare

Titre original : I Am the Night - Color Me Black

Diusion :

Numro : 146 (5-26)

tats-Unis : 13 mars 1964 sur CBS

Distribution : Joan Blondell William Demarest


Rsum : Un chaueur de taxi du nom de Joe Britt
n'a qu'une passion qui se rsume regarder la tlvision. Or celle-ci est en panne, et il fait appel un
dpanneur. tant de mauvais humeur, il le renvoie
assez durement. Phyllis, la femme de Joe, dteste
son mari, et lui-mme ne la supporte plus. Or, Joe
saperoit que la tlvision est ensorcele et diuse
son pass, son prsent et son avenir ! Et dans l'avenir,
il se voit en train de tuer sa femme !...

25

pisode 25 : Les Masques

Titre original : The Masks


Numro : 145 (5-25)
Scnariste : Rod Serling
Ralisateur : Ida Lupino

Scnariste : Rod Serling


Ralisateur : Abner Biberman
Diusion :

tats-Unis : 27 mars 1964 sur CBS

Distribution : Michael Constantine, Paul Fix, Eve


McVeagh
Rsum : Un homme - peu sympathique par ailleurs
- va tre pendu pour avoir tu un raciste. trangement, ce matin-l, le soleil ne se lve pas... Le mdecin est pensif car il se demande si le procs n'a pas
t bcl...

27 pisode 27 : Chut !
Titre original : Sounds and Silences
Numro : 147 (5-27)
Scnariste : Rod Serling
Ralisateur : Richard Donner

Diusion :

Diusion :

tats-Unis : 20 mars 1964 sur CBS

Distribution : Willis Bouchey

tats-Unis : 3 avril 1964 sur CBS

Distribution :

32
Rsum : Un ocier amateur de bruits se retrouve
divorc, car sa femme en a assez de la cacophonie
qui rgne dans sa maison longueur de journe. Ses
employs pensent de mme. Mais depuis le dpart
de sa femme, il obtient une oue surdveloppe : tous
les sons qu'il entend sont excessivement forts. Il est
deux doigts de devenir fou...

PISODE 32 : LA RSURRECTION

30 pisode 30 : tape dans une petite ville


Titre original : Stopover in a Quiet Town
Numro : 150 (5-30)
Scnariste : Earl Hamner, Jr.

28

pisode 28 : Csar et moi

Ralisateur : Ron Winston


Diusion :

Titre original : Caesar and Me

tats-Unis : 24 avril 1964 sur CBS

Numro : 148 (5-28)

Distribution : Barry Nelson, Nancy Malone

Scnariste : A.T. Strasseld

Rsum : Aprs une nuit alcoolise, un jeune couple


New-Yorkais se rveille un matin dans le lit d'une
chambre d'une maison qu'ils ne connaissent pas. Ils
se demandent ce qui leur arrive quand ils entendent
la voix d'une llette invisible. Lorsqu'ils sortent de la
maison, ils saperoivent qu'ils sont dans un village
entirement dsert. Pire, absolument tout : nourritures, sol, voiture... est factice...

Ralisateur : Robert Butler


Diusion :

tats-Unis : 10 avril 1964 sur CBS

Distribution :
Rsum : Un ventriloque au chmage est oblig
par sa marionnette parlante commettre des mfaits
pour gagner sa vie. Cependant, la lle de sa logeuse,
qui le dteste, l'espionne secrtement...
Note : Unique pisode de la srie crit par une
femme.

31 pisode 31 : La Rencontre
Titre original : The Encounter
Numro : 151 (5-31)
Scnariste : Martin M. Goldsmith
Ralisateur : Robert Butler

29

pisode 29 : La Chambre de la
mort

Titre original : The Jeopardy Room


Numro : 149 (5-29)
Scnariste : Rod Serling
Ralisateur : Richard Donner
Diusion :

Diusion :

tats-Unis : 1er mai 1964 sur CBS

Distribution : George Takei, Neville Brand


Rsum : Un jardinier japonais raconte sa vision
de la guerre son nouvel employeur. Cependant, les
deux protagonistes deviennent de plus en plus nervs alors que la discussion se poursuit. La prsence
d'un sabre japonais dans le grenier de l'employeur,
o se trouve une inscription de vengeance, produit
un eet violent sur le japonais. Curieusement, les
deux hommes sont prisonniers car la porte de la maison sest verrouille d'elle-mme...

tats-Unis : 17 avril 1964 sur CBS

Distribution : Martin Landau


Rsum : Deux agents sovitiques russissent piger Ivan Kuchenko, un agent du KGB voulant passer
l'ouest. Il est enferm dans une chambre d'htel o
se trouve une bombe cache qu'il doit dsamorcer.
Ivan a trois heures pour schapper ou tre tu...

32 pisode 32 : La Rsurrection
Titre original : Mr. Garrity and the Graves
Numro : 152 (5-32)
Scnariste : Rod Serling

9
Ralisateur : Ted Post

Distribution :

Diusion :

Rsum : Sans trop savoir dans quoi il sengage, un


artiste de rockabilly rat dcide de sapproprier la
chanson d'une jeune lle la carrire prometteuse.
Seulement, les paroles de la chanson semblent trangement prdire son propre avenir...

tats-Unis : 8 mai 1964 sur CBS

Distribution : Stanley Adams (Jensen)


Rsum : Monsieur Jared Garrity arrive dans une
petite ville et se vante de pouvoir ressusciter les
morts. Il stupe le village en ramenant un chien
la vie et se voit proposer ses services par tous les
citoyens. Seulement ceux-ci, toute rexion faite,
changent d'avis pour diverses raisons (un homme
ayant t victime des violences de sa femme, un
autre de l'alcoolisme de son frre, le shrif ayant tu
un bandit la dloyale...), et lui supplient de laisser
les habitants du cimetire en paix...

35 pisode 35 : Qui a peur de qui ?

Pour les articles homonymes, voir Fear.

Titre original : The Fear


Numro : 155 (5-35)
Scnariste : Rod Serling

33

pisode 33 : Automatisation

Titre original : The Brain Center at Whipples


Numro : 153 (5-33)

Ralisateur : Ted Post


Diusion :

tats-Unis : 29 mai 1964 sur CBS

Scnariste : Rod Serling

Distribution :

Ralisateur : Richard Donner

Rsum : Un policier et une jeune femme sont effrays lorsqu'ils aperoivent des lumires tranges
dans le ciel ainsi que des traces de mains et de
pas d'une taille gigantesque dans un parc. Un extraterrestre gant aurait-il atterri sur Terre ?

Diusion :

tats-Unis : 15 mai 1964 sur CBS

Distribution :
Rsum : Wallace Whipple, industriel de profession, dcide de licencier tous ses employs. Dickerson, un contrematre, le prend mal, et tente en tat
d'brit de casser les machines qui remplacent dsormais les travailleurs. Le jour suivant, Whipple
renvoie son avant-dernier associ, un homme ayant
autrefois travaill pour son pre. Puis il demande
tout le personnel d'vacuer la caftria et le parking.
Whipple sisole de plus en plus au fur et mesure
que les machines sont de plus en plus nombreuses...

34

pisode 34 : L'Homme la guitare

Titre original : Come Wander with Me


Numro : 154 (5-34)
Scnariste : Anthony Wilson
Ralisateur : Richard Donner
Diusion :

tats-Unis : 22 mai 1964 sur CBS

36 pisode 36 : La Piscine ensorcele


Titre original : The Bewitchin' Pool
Numro : 156 (5-36)
Scnariste : Earl Hamner, Jr.
Ralisateur : Joseph M. Newman
Diusion :

tats-Unis : 19 juin 1964 sur CBS

Distribution :
Rsum : Sport et Jeb, deux enfants, dcouvrent que
leur piscine familiale mne un autre monde rempli
d'enfants de leur ge vivant avec une vieille dame appele tante T. Dans un premier temps, ils se sentent
exclus et veulent rentrer chez eux. Cependant, leurs
parents ne sentendent plus au point de vouloir divorcer, tout en se montrant trs durs envers leur progniture. Sport et Jeb commencent regretter de ne
pas tre rests chez Tante T...

10

36

Note : Un lm ponyme verra le jour en 1983 et


deux ans plus tard, la srie sera adapte en couleurs
la tlvision.

Portail des sries tlvises amricaines

PISODE 36 : LA PISCINE ENSORCELE

11

37
37.1

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage


Texte

Saison 5 de La Quatrime Dimension Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Saison_5_de_La_Quatri%C3%A8me_Dimension?oldid=


114512182 Contributeurs : Bob08, Tonnegrande, Gzen92, Goulu, Litlok, Frr, Mwarf, Bloody-libu, Sinse59, HerculeBot, ZetudBot, CecilF,
Fornax~frwiki, Duet Paris By Night, Penjo, Soren56, Abracadabra, Xqbot, Classica1607, Boungawa, Lomita, Calimero2k6, Esnico30,
YoupiLa5, OrlodrimBot, Myrddin02, ric Messel, Ventdorage, Benji7600, Sambenet22 et Anonyme : 22

37.2

Images

Fichier:Disambig_colour.svg Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Disambig_colour.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Bubs
Fichier:Flag_of_the_United_States.svg Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg
Licence : Public domain Contributeurs : SVG implementation of U. S. Code : Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United States Federal
Flag Law). Artiste dorigine : Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.
Fichier:USA_flag_on_television.svg Source : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/USA_flag_on_television.svg Licence : CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : Based on en:Image:USA ag on television.png ; from Image:Blank television set.svg and Image:Flag
of the United States.svg Artiste dorigine : Composed by User:Stannered

37.3

Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0