Ha Mboriahu

Oh, pobre

Ha mboriahu, reisu'va anga opaite mba'e

Oh, pobre, que lo soportas todo
Hpa Tup, peichaite ra'e ore mbojoavy
cmo es posible que Dios nos haya hecho tan desiguales?
Ha mboriahu, embyasy ha tesay
Pobre,
rupaque soportas lamentos y lgrimas
Ku mayma oimevva mba'asy todo el dolor que hay
Nderehnte ojejapetepa
solamente a ti te golpea
Ha miticha repoy.
y gateas como un nio.
Ha mboriahu, ipohi reipykiva tape
Ha nde py'a, mamove ndojuhi pytu'u
Ha mboriahu, andejra tukumbo rupa
Piko aipo amanr aete
uatindgui as ha jaha
Jaipykivo aaret.

Oh, pobre, penoso es tu camino,

y tu corazn no encuentra donde descansar.
Pobre, en ti recae el castigo divino.
Ser que cuando muramos
saldremos del abrojal para irnos
directamente al Infierno.

Mboriahnte, pehendne ika'r ha imonda

Ha anichne pytu'pe oikovr pehecha.
Mboriahnte ko yvy ri ojapva naipori
Ha omanr ni yvygupe
Mboriahgui nahendi.

Del pobre slo se escucha que es borracho y ladrn

no lo veris vivir en paz.
Solo los pobres hacen cosas malas sobre la Tierra
y al morirse ni debajo del suelo
hay lugar para el pobre.

Letra: Teodoro S. Mongels

Traduccin libre de Wolf Lustig