Pyromtre

CellaCast PA 83 / PT 183
pour la mesure de temprature sans contact
sur les mtaux en fusion en fonderie

Pyromtre CellaCast PA 83 / PT 183

Pyromtre CellaCast PA 83 / PT 183

Caractristiques
Sans maintenance, pas de pice dusure
Plage de mesure: 650 2400 C
Fonction CSD pour supprimer les donnes provenant des
oxydes et du laitier
Vise rectangulaire assurant une mesure fiable lorsque le jet
de coule oscille
Pyromtre bichromatique pour une mesure en prsence de
fumes et de poussires

Fonction ATD dtermine la temprature de chaque moule

Systme de vise directe ou camra vido pour un alignement
parfait
Afficheur LED trs visible
Sorties USB et RS-485
Logiciel CellaView pour une visualisation en directe des
mesures et leur archivage

Modles
Version fixe CellaCast PA 83

Version portable CellaCast PT 183

Modle

Donnes techniques

Fixe

Portable
Option de vise

Directe

Camra
vido

Pointeur
laser

PA 83 ...

Directe

Plage de
temprature

Focale

Rapport
optique

PZ 20.01

0.40 m -

Dv = 230 : 1
Dh = 45 : 1

PZ 20.06

1.20 m -

Dv = 375 : 1
Dh = 75 : 1

PZ 20.05

0.20 m -

Dv = 55 : 1
Dh = 10 : 1

PZ 20.08

0.30 m -

Dv = 150 : 1
Dh = 30 : 1

PZ 20.05

0.20 m -

Dv = 85 : 1
Dh = 11 : 1

Forme de
vise

PT 183 ...

AF 1

AF 1 / C

AF 1 / L

AF 1

AF 3

AF 3 / C

AF 3 / L

AF 3

AF 10

AF 10 / C

AF 10 / L

AF 13

AF 13 / C

AF 13 / L

AF 11

AF 11 / C

AF 11 / L

650 - 1700 C
1202 - 3092 F

AF 13
750 - 2400 C
1382 - 4352 F

Mesure du mtal en fusion

En fonderie, la temprature est lun des paramtres les plus importants contrler pour garantir la qualit du produit fini car elle influe
sur les proprits physiques du mtal. Une coule trop chaude endommage prmaturment les sables et cote de lnergie. A linverse, une
temprature trop basse engendre une viscosit trop leve et des
dfauts. Ces dfauts sont dautant plus importants que la pice est
de faible volume et complexe. Le mtal se refroidit au passage de

Lentille

chaque coude et des bulles dair se crent. Un respect strict des tolrances de fabrication en temprature est donc indispensable.
La prise de temprature est gnralement ralise avec des sondes
immersion dans la poche avant le remplissage des moules. La rptabilit de la mesure est fortement biaise par loprateur : position
dans la poche, profondeur etc

Le pyromtre bi-chromatique dtermine la temprature du mtal

partir des nergies reues 2 longueurs donde. Il est ainsi possible
davoir une mesure fiable mme en prsence de poussires ou de
fumes sur le trajet optique. De plus, le jet de coule peut tre plus
petit que le rectangle de vise.

La vise rectangulaire

Sur les machines automatises du type quenouille, la temprature

est gnralement prise de manire pisodique laide sune sonde
immersion. Sur les versions semi-automatises, la temprature
est gnralement prise une seule fois dans la poche avant le dbut
du remplissage des moules. En fonction des lignes de fabrication, la
dure entre cette mesure et le remplissage du dernier moule peut
tre importante et variable. La dcision de continuer ou de stopper
le remplissage est alors sujet lapprciation unique de loprateur.

Le pyromtre bi-chromatique CellaCast PA 83 et la version portable

PT 183 sont ddies aux mesures sur les coules en sortie de four, de
poche ou de casting machines. Pour ces applications, viser nest pas
toujours facile cause de la taille ou de la position qui bougent.
Afin de faciliter la prise de mesure, le CellaCast PA 83/PT 183 dispose
dune vise rectangulaire.
La mesure reste valide tant que lobjet couvre tout ou partie du rectangle de vise.

Seul le CellaCast prend la temprature du mtal pour chaque moule.

Il assure une mesure juste, rptable et systmatique pour chaque
pice produite. Il ny a ni consommable ni pice dusure. Les cots
sont maitriss.

Fonctionnement
Le systme CellaCast utilise un pyromtre infrarouge pour faire une
mesure sans contact. Lnergie infrarouge mise par le mtal est
convertie en temprature. La zone de mesure est dfinie par le choix
de la lentille utilise. Diffrentes lentilles sont disponibles en fonction de la distance de travail qui varie entre un et plusieurs mtres.

Dtermination de la temprature
de chaque pice coule

Dtecter la temprature du mtal liquide par des moyens optiques

est particulirement difficile en raison de la formation de laitier et
d'oxydes en surface. Chaque oxyde nmet pas la mme quantit
dnergie pour une temprature donne. Pour obtenir une mesure
fiable et prcise, il est essentiel que le pyromtre dtecte les zones
sans oxyde ni impuret. Cette fonction est assure par le CSD (Clean
Surface Detection).
En fonction de lalliage coul (fonte blanche, grise, laminaire), le
rapport dmissivit devra tre ajust. Pour dterminer prcisment
cette valeur, on utilisera une sonde immersion de rfrence et cette
valeur sera enregistre dans le systme.

Le CellaCast vise la zone de coule. La fonction ATD (Automatic Temperature Detection) dtecte le dbut et la fin de chaque coule pour
en dterminer une temprature unique. La fonction ATD permet galement dliminer les mesures perturbes par une interruption non
dsire (dripping) ou flammes. Lorsque lacquisition est termine, la
temprature est affiche sur le pyromtre et renvoye galement sur
la sortie analogique et la RS485. Un afficheur de grande taille peut
tre connect pour une lecture dporte. Des alarmes lumineuses
ou sonores peuvent tre actives directement par linstrument sur le
dpassement de tempratures autorises. Les donnes peuvent tre
enregistres sur un PC ou via une PLC. La temprature de chaque
pice est ainsi rfrence pour une meilleure traabilit.
Ds que la temprature nest plus conforme aux standards, la
machine peut stopper le remplissage et diminuer ainsi drastiquement
le taux de rebut.
Pareillement, la version portable CellaCast PT 183 commence sa
mesure ds que la coule est vue. Des LEDs tricolores dans le viseur
indiquent si lalignement est correct. Aprs quelques secondes, la
mesure est acquise et un signal sonore se fait entendre. La temprature saffiche.

Pyromtre CellaCast PA 83 / PT 183

Lentilles

mances optiques et augmente la rsistance pour une utilisation en

milieu industriel.

Un pyromtre infrarouge est avant tout un instrument optique. Aussi

la qualit des lentilles dtermine significativement la prcision et la
justesse de la mesure.

La lentille est focalisable linfini pour obtenir une image nette quel
que soit la distance. En fonction des sites, 4 lentilles diffrentes sont
proposes.

Les lentilles du CellaCast sont optimises dans le spectre infrarouge

ET visible. Un traitement spcifique antireflet amliore les perfor-

Taille de spot
Taille de spot
Modle

eld
g fi

rin

su
ea

object

Distance [m]
mea

surin

g dis

tan

ce

0.2

0.3

0.4

1.2

10

PA 83 AF 1
PT 183 AF 1

Diamtre min du jet [mm]

15

22

30

37

44

52

59

67

74

Largeur de la vise [mm]

22

27

44

67

89

111

133

156

178

200

222

PA 83 AF 3
PT 183 AF 3

Diamtre min du jet [mm]

13

18

22

27

31

36

40

49

Largeur de la vise [mm]

13

27

40

53

67

80

93

107

120

147

300

330

PA 83 AF 10
PA 83 AF 13
PT 183 AF 13
PA 83 AF 11

Diamtre min du jet [mm]

10

13

33

40

67

100

133

167

200

233

267

Largeur de la vise [mm]

20

900 1000

30

40

100

120

200

300

400

500

600

700

800

Diamtre min du jet [mm]

11

13

22

33

44

55

67

78

89

100

110

Largeur de la vise [mm]

10

13

33

40

66

100

133

166

200

233

266

300

330

Diamtre min du jet [mm]

12

30

36

61

91

121

152

182

212

242

273

303

Largeur de la vise [mm]

18

27

36

91

109

182

273

364

455

545

636

727

818

909

Systmes de vises
Vise directe
La vise directe, sans parallaxe,
permet une vision claire de la zone
dapplication ainsi que de la surface
exacte de mesure. Le port de
lunettes ou dune visire est possible
grce loculaire rglable en face
arrire.

Camra vido
En option, linstrument peut tre
quip dune camra vido couleur
intgre. La camra dispose des
dernires technologies HDR (High
Dynamic Range) permettant un
contrle dexposition automatique
sur toute la plage de mesure. Limage
reste nette et non sature.

La fonction TBC (Target Brightness Control) permet de rgler la sensibilit de la camra en intgrant seulement la surface de la cible. Ainsi,
limage de lobjet mesur reste nette quel que soit la temprature de
larrire-plan.
Le signal composite renvoie limage ainsi que la temprature. Il nest
pas ncessaire davoir un PC. La vido permet de visualiser en temps
rel un changement daspect de la surface en fonction de la temprature. Lenregistrement de la vido dans le spectre visible avec la temprature permet une analyse pousse.

Pyromtre fixe CellaCast PA 83

Sorties analogiques
Le CellaCast PA83 dispose de deux sorties analogiques paramtrables
et indpendantes. La seconde sortie peut tre utilise pour surveiller
par exemple la temprature interne du pyromtre et avertir ainsi en
cas danomalie sur le systme de refroidissement.
Cette seconde sortie analogique peut galement se transformer en
entre. Raccorde au boitier VK 30.01, cela permet de modifier le
rapport dmissivit pour 4 valeurs en cas dutilisation de plusieurs
types de fontes.

Sorties relais
Le CellaCast PA83 dispose de 2 sorties relais indpendantes et paramtrables. Il peut ainsi dclencher des alarmes en cas de dpassement des tempratures autorises.
Le relais peut galement servir la synchronisation du signal avec la
PLC pour identifier les moules et leur affecter la temprature.

Echange de donnes
Les liaisons numriques USB et RS485 permettent le transfert des
mesures ainsi que la configuration du pyromtre depuis un PC ou un
terminal dport.
Linstrument est livr avec le logiciel CellaView pour le contrle distance, la visualisation et lenregistrement des mesures.

Fonctions de diagnostic
Lors de linstallation du pyromtre, il est possible de simuler un
courant ou une temprature pour vrifier le bon fonctionnement du
systme. Il nest pas utile davoir un objet chaud prsent pour vrifier
lintgrit de la chaine complte de mesure.

Donnes techniques PA 83
2 sorties analogiques
0(4) - 20 mA
linaire, ajustable
Impdance
max. 500
2 sorties relais
Open Collector 24 V,
30 mA
Transmission de donnes
USB
RS 485 (pilote intgr
pour gestion des paramtres et transfert des
donnes vers un PC)
Consommation lectrique
135 mA
175 mA
avec camra vido
Ripple 200 mV

Alimentation
24 V DC +10% / -20%
Temprature de
fonctionnement
0 - 65 C
(sans refroidissement)
Temprature de stockage
-20 - +80 C
Matriau enveloppe
Inox
Protection
IP65 selon la DIN 40050
Connecteur
8 broches
Poids
env. 0.9 kg

Camra vido
Signal vido
Composite PAL,
1Vpp, 75 Ohm

Info sur la limage vido

Zone de mesure
Temprature mesure

Rsolution
722 x 576 pixels

Connecteur
TNC

Contrle de l'exposition TBC

Automatique sur toute la
plage de mesure

Dtection du taux dencrassement

Le CellaCast PA 83 intgre la fonction SCM (Signal Contamination
Monitoring) qui alerte sur ltat dencrassement de la lentille ou de
la fentre en quartz.
Lorsque lintensit du signal devient trop faible, car trop attnu par
les fumes/vapeurs/poussires, le pyromtre dclenche une alarme.
Il est alors ncessaire de nettoyer la lentille pour rcuprer un bon
signal. Ce seuil de dclenchement est rglable.

Pyromtre CellaCast PA 83 / PT 183

Elments composants le CellaCast

Pyromtre
tre CellaCast
vec montage
avec
Image vido
avec affichage de la temprature

Coffret
lectrique

Sortie analogique
Sortie alarme

Sortie analogique
+ signal de synchro.

Entre analogique
Boitier rglage /
rapport dmissivit

Lampe
alarme

Afficheur
local

Acquisition
via PLC

Liaison
RS 485

USB / Ethernet

Convertisseur

PC avec logiciel CellaView

pour affichage et enregistrement des mesures
et rglages distance du pyromtre

Montages
Montage PA 83-002
pour modle vise
directe ou pointeur laser :

Montage PA 83-003
pour modle avec
camra vido :

Arrt poussire PZ 10/T

Tube intermdiaire PZ 20/C
Purge air PZ 20/A
Equerre de fixation PZ 20/L AF2
Module de refroidissement PA 20/M AF1
Raccord collier G 1/8"
Pied de support PB 08/K AF2

Arrt poussire PZ 10/T

Tube intermdiaire PZ 20/C
Purge air PZ 20/A
Equerre de fixation PZ 20/L AF2
Module de refroidissement PA 20/M AF2
Raccord collier G 1/8"
Pied de support PB 08/K AF2

Accessoires de protection
La purge air PZ 20/A cre un
flux qui protge la lentille de
lencrassement par la poussire.
Lajout du tube intermdiaire PZ
20/C et de larrt poussires PZ
10/T augmente leffet de purge
et optimise la consommation en
air.

Le module de refroidissement
PA 20/M protge linstrument
des poussires et de la temprature ambiante. Il est aliment en
eau ou en air.
Le pyromtre est accessible et
peut tre retir de lenveloppe
facilement sans aucun outil. Le
Plexiglass en face arrire permet de voir lafficheur tout en gardant la
protection optimale.

Accessoires

Boite de jonction
VK 30.02

Coffret lectrique avec

alimentation 230 VAC / 24 VDC
VA 20.01

Boite de jonction
VK 30.01

Boitier rglage missivit

VK 30.03

Convertisseur donnes
et image SU 01
RS 485 et vido <-> Ethernet

Convertisseur
SU 04 : RS 485 <-> USB
SU 02 : RS 485 <-> Ethernet

Afficheur local DA 570

Hauteur digit 50 mm,
lisible 25 m

Protection lentille
70146

Pyromtre CellaCast PA 83 / PT 183

Mise en rseau en USB

Cble
VK 02/A

Mise en rseau en Ethernet

Cble
VK 02/A

Cble, max 5 m
VK 02/A AF 1

jusqu 31
pyromtres

Cble bus, max 1200 m, LIYCY, 2x2x0.5 mm2

Cble, max 5 m
VK 02/A AF 1

jusqu 31
pyromtres

Cble bus, max 1200 m, LIYCY, 2 x 2 x 0.5 mm2

RS485

RS485
Convertisseur

Convertisseur

USB SU 04

Ethernet SU 02

Cble USB

Cble
rseau

Mise en rseau en Ethernet avec image vido

Cble vido
VK 02/F

Data cable
VK 02/A

Switch
Cble rseau

Ethernet

Ethernet
Convertisseur /

Convertisseur /

Video encodeur vido

RS 485 SU 01

Video encodeur vido

RS 485 SU 01

Cble vido
VK 02/F

Cble de donnes
VK 02/A

Limage peut tre affiche galement sur un PC avec un lecteur

mdia standard (VLC, QuickTime etc)

Pyromtre portable CellaCast PT 183

Vise directe
Le grand champ de vise sans
parallaxe avec cible incorpore
permet de facilement aligner et
viser le jet de coule. Loculaire
permet dadapter la vision
loprateur, il est utilisable aux
porteurs de lunettes ou de
casque.
Un filtre polarisant rglable
ajuste la luminosit en fonction
de lobjet mesurer afin de ne
pas blouir lutilisateur.

Indicateur bon-signal
Un jeu de LED dans le viseur
indique si le signal est suffisant
pour une mesure fiable. Si la LED
est rouge cela signifie que soit la
distance est trop importante ou
que le signal est dgrad par un
excs de poussires ou fumes. Il
ny a alors pas de mesure.

Enveloppe
Laluminium rend le pyromtre trs robuste et parfaitement adapt
une utilisation en milieu industriel. Le CellaCast ne ncessite pas de
protection supplmentaire.

Donnes techniques PT 183

Transmission de donnes
USB

Temprature de stockage
-20 - +50 C

Alimentation
sur batterie
sur prise secteur

Corps
Aluminium

Autonomie batterie
Jusqu 12 heure
(pour une temprature
ambiante de 23C)
Temprature de
fonctionnement
0 - 50 C

Protection
IP40 selon la DIN 40050
Vise
Directe, sans parallaxe,
filtre polariseur
Poids
env. 1.1 kg

Pyromtre CellaCast PA 83 / PT 183

Touches de commandes

Inclus au colis

Les paramtres sont ajustables en fonctionnement grce aux touches

de grandes tailles. Lafficheur LED (8 mm) est visible mme plusieurs
mtres de distance. Deux LEDs dtat sont ajustables pour dfinir les
conditions de mesure. Le rglage est trs simple et une table intgre contient les principaux ratios dmissivit.

Parameter LED

Status LED
Ocular (PT 183)

Display

MODE key
Select / Change
parameters

Connector socket
(PA 83)
Battery charge
indicator (PT 183,
lights up, when
the battery is being
recharged)

USB port
Power ON
(PT 183)

1/4 tripod screw

thread (PT 183)

CellaCast PT 183
Pyromtre CellaCast PT 183
Valise de transport
Chargeur / prise secteur
Lentille de protection 70146
Cble USB VK 11/D (1,8 m)
Logiciel CellaView
Manuel dutilisation
Certificat dtalonnage ISO 9001

Donnes techniques communes PA 83 / PT 183

Dtecteur
Photodiode

Paramtres ajustables

CellaCast PA 83
Pyromtre CellaCast PA 83
Filtre de polarisation PA 20/P pour modle vise directe
Cble VK 02/A (5 m)
Pour modle avec camra : cble vido VK 02/F (5m)
Cble USB VK 11/D (1,8 m)
Logiciel CellaView
Manuel dutilisation

Plage spectrale
0.95 / 1.05 m

Filtres de lissage
Mode min/max
Emissivit
Table de rapport dmissivit (PT 183)
Paramtres de lATD
Sensibilit au taux dencrassement
Fonction des LED dtat

Afficheur LED
4-digit (8 mm)
Temps de rponse t98
10 ms (t > 750 C)

En outre avec la CellaCast PA 83

Plages des sorties analogiques
Contact alarme (mode et limites)
TBC (Target Brightness Control)
Balance des blancs pour la camra vido
Simulation temprature et courant

Prcision de la mesure
1.5 % de la valeur lue,
min. 4 K
( e = 1 et Ta = 23 C)
Reproductibilit
3K

Rsolution sortie
analogique
0.2 K + 0.03 %
de la plage
Rsolution afficheur
1K
Rsolution USB / RS 485
0.1 K
Coefficient de temprature
0.05 %/K
de la lecture [C]
(dviation 23 C)
Humidit tolre
95 % r.H. max.
(non condense)

Dimensions
CellaCast PA 83
min. 35 mm
max. 112 mm

CellaCast PT 183
M65x2

X mm + 197 mm

62,75 mm

197 mm
82 mm

min. 200 mm / max. 277 mm

10

50 mm

132 mm

56 mm

42 mm

40 mm

56 mm
50 mm

Logiciel CellaView
Le logiciel CellaView est livr avec tous les CellaCast. Il utilise le
systme de gestion de base de donnes Microsoft SQL ce qui permet
laffichage, lanalyse et lenregistrement en temps rel des mesures.
Il est possible de modifier instantanment tout paramtre du pyromtre et denregistrer les valeurs de 1 31 instruments simultanment.
Interface Windows(MDI)
Base de donnes Microsoft SQL
Visualisation et enregistrements des mesures
Possibilit denregistrer tout paramtre du pyromtre et pour
jusqu 31 instruments sur un ou plusieurs graphiques
Enregistrement en parallle de tous les canaux
Configuration des temps dacquisition indpendant pour chaque
paramtre
Paramtrage et talonnage des pyromtres
Enregistrement et chargement des profils de configuration
Compression des donnes
Recherche automatique des instruments connects
Vrification continue des connexions
Archivage automatique des mesures
Exportation des mesures sous format .CSV pour utilisation avec
Excel
Fonctions de zoom et des maxima
Indication par curseur pour chaque point de la temprature et du
temps
Enregistrement rapide des mesures (millisecondes)
Identification de loprateur dans le fichier pour vrification des
changements dans la configuration
Ajout des paramtres de production client
Rapport de production pour chaque batch
9 langues au choix

11

Sige social
Centres de service et distributeurs
Distributeurs trangers

Keller HCW GmbH Division MSR

Carl-Keller-Strae 2 - 10
49479 Ibbenbren-Laggenbeck
Germany

E MORE
SE

www.keller-msr.com
Tel. +49 (0) 5451 850
Fax +49 (0) 5451 897392
info@keller-msr.de

L BE T TE

Centres de service et distributeurs

Chine
www.keller-msr.cn
Tel. +86 (10) 82867920
keller@germantech.com.cn

Inde
www.earthtekniks.com
Tel. +91 (44) 27463747
pav@keller-msr-asia.com

France
www.keller-msr.fr
Tel. +33 (0) 951 453050
france@keller-msr.de

Russie
www.keller-msr.ru
Tel. +7 (495) 6642784
info@keller-msr.ru
Keller MSR Tous droits rservs. 2015/06

EE