Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
in ceramica
Daniel Libeskind
Vanke Pavilion
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
percorsi 31
in ceramica
Daniel Libeskind
Vanke Pavilion
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
Percorsi in ceramica
revue de signes et dimages
zeitschrift fr graphik und design
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
directeur responsable
verantwortlicher Direktor
Mauro Manfredini
directeur artistique
Art Direktor
Cristina Menotti, Fabio Berrettini
coordination ditoriale
Verlagskoordination
Nadia Giullari, Livio Salvadori, Alfredo Zappa
redaction des textes
Textredaktion
Livio Salvadori, Alfredo Zappa
impression
Druck
Tecnostampa industria grafica Recanati
Taxe perue
Gebhr bezahlt
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo
che la nostra Societ tratta elettronicamente
ed utilizza i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale.
Nei confronti della nostra Societ potr pertanto
esercitare i diritti di cui allart. 13 della suddetta
legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,
rettifica, integrazione).
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 982 del 21 Dicembre 1998.
En couverture Im Einband
Daniel Libeskind
Vanke Pavilion
(ph. Studio Libeskind_Vanke Pavilion_
Expo 2015_Hufton+Crow)
sommaire
04 expo 2015
06 Food for thought
07 Casalgrande Padana est Fournisseur Slectionn
Pavillon Vanke
08 Le futur du Shitang
10 Daniel Libeskind
14 Donner forme la forme
18 Dalles Fractile
news
38 The Crown coming soon
42 Laboratorio Ceramics of Italy
46 Bios Self-Cleaning remporte lArchitizer A+Awards
48 Mantova Architettura
50 Grand Prix Are you ready for the tenth edition?
inhalt
04 Expo 2015
20 Food for thought (Denkansto)
20 Casalgrande Padana ist Ausgewhlter Lieferant
Vanke-Pavillon
22 Die Zukunft des Shitang
25 Daniel Libeskind
30 Der Form eine Form geben
36 Fractile-Platten
news
40 The Crown coming soon
44 Labor Ceramics of Italy
47 Bios Self Cleaning gewinnt den Architizer A+Award
49 Mantova Architettura (Mantua Architektur)
51 Grand Prix are you ready for the tenth edition?
(Sind Sie bereit fr die zehnte Ausgabe?)
Expo 2015
Notre contribution
Unser Beitrag
Daniel Libeskind
Vanke Pavilion
expo 2015
expo 2015
Cristian Iotti
Casalgrande Padana
est Fournisseur Slectionn
(7
expo 2015
Pavillon Vanke
Le futur du Shitang
Une large palette de rfrences mont guid pour ce projet : des crits
anciens de Confucius ceux de Lao Tseu, jusqu la Renaissance, dans le
but de crer des connexions entre diffrentes cultures. Jai voulu faonner
un bijou, un lieu o les personnes puissent se rencontrer pour explorer et
exprimenter quelque chose de trs chinois et moderne , disait Daniel
Libeskind le 13 mai 2014 lors de la crmonie de prsentation en avantpremire du projet du Pavillon China Vanke. ses cts se trouvaient M.
Wang Shi, prsident de la prestigieuse socit immobilire chinoise Vanke,
le Maire de Milan, Giuliano Pisapia, le Consul gnral de Chine, Liao Juhua,
et le Commissaire unique de lExpo, Giuseppe Sala.
En 10 mois de travail seulement et avec une grande dtermination,
tout cela est devenu ralit. Le 4 mars dernier, le pavillon de Vanke a
8) Percorsi in ceramica 31
CASALGRANDE PADANA
(9
Corrado Ravazzini
expo 2015
Daniel Libeskind
N en 1946 d z , en
Pologne, il sinstalle aux
tats-Unis 13 ans et devient
citoyen amricain en 1965.
Il tudie la musique en Isral
et New York, devenant un
soliste rput. Il abandonne
la musique pour se consacrer
pleinement ltude de
larchitecture, et se diplme
en 1970 auprs de la Cooper
Union for the Advancement of
Science and Art de New York.
Figure internationale
de larchitecture et de
lamnagement urbain, il
saffirme auprs de la critique
internationale avec le projet du
Muse Juif de Berlin.
Sa mthode de conception
originale, fruit de son
implication dans les disciplines
les plus varies, de la
philosophie lart et de la
littrature la musique, se
reflte dans ses uvres
qui explorent les multiples
domaines de larchitecture,
de la planification urbaine
(plan directeur du World
Trade Center de New York)
des difices prsentant
diffrents niveaux de
>
<
Mezzanine plain
CASALGRANDE PADANA
(11
expo 2015
Pavillon Vanke
Matre douvrage :
China Vanke Co
PROJET
Projet architectural :
Cabinet Libeskind New York
Milan
Gestion du projet
et contractuelle :
J&A Consulting
Structures et gotechnique :
Ramboll UK
Ingnierie installations :
Deerns Italia
Ingnierie civile :
Deerns Italia
Concepteur lumire :
Deerns Italia
iGuzzini Illuminazione
Amnagements et contenus
mdias : Ralph Appelbaum
Associates
Durabilit : Deerns Italia
CONSTRUCTION
Contractants :
Bodino Engineering (Pavillon),
Nussli (exposition)
Constructions hors dair/hors
deau : Ocml (structures),
Paterlini (ouvrages civils)
Enveloppe :
Nerobutto (sous-structures)
Casalgrande Padana (dalles
cramiques de revtement)
Installations : Gianni Benvenuto
Systmes lectriques :
Diesse Electra
Appareils dclairage :
iGuzzini Illuminazione
Lampadaire zone VIP : Lasvit
Mobilier zone VIP : Poliform
Domus Tiandi
cran zone VIP : Fiam
Portes : 3P-3PI
Roof plain
CASALGRANDE PADANA
(13
expo 2015
Pavillon Vanke
Steel structure
Tiles facade
CASALGRANDE PADANA
(15
expo 2015
larchitecture.
Pour sa mise en uvre, une srie de supports de section carre en
acier plein ont t prvus.
Ancrs la structure principale et secondaire, ils traversent lpaisseur
de la calotte du pavillon en formant un trac ponctuel sur lequel ont
t soudes des barres darmature courbes (toujours en acier plein)
qui enveloppent la figure architecturale en tissant un rseau parallle.
Ce nest pas un hasard si, dans le jargon de chantier, elles ont t
rebaptises cheveux .
Sur ces dernires, des plaques mtalliques assembles sur place ont
t arrimes au dos des dalles cramiques en grs crame Fractile au
format 60x60 cm. Les plaques mtalliques, allges et dotes dun
systme dajustement et dorientation, ont t rgles au moment de la
mise en uvre.
De par labsence de points de rfrence absolue dans cette figure
sinueuse et asymtrique, de nombreux contrles ont t ncessaires.
Pour garantir le rsultat, le cabinet Libeskind a t impliqu dans les
relevs de construction.
Agostino Ghirardelli explique ce propos : Nous avons effectu une
vrification en chantier en nous fiant notamment notre perception
visuelle, pour rectifier les surfaces o apparaissait un manque de fluidit.
Ce que nous souhaitons communiquer, cest une image de lgret et
de continuit organique de la forme.
16) Percorsi in ceramica 31
CASALGRANDE PADANA
(17
expo 2015
Dalles Fractile
Un parcours de recherche
Les dalles tridimensionnelles exclusives en grs crame utilises pour le
Pavillon Vanke lExpo 2015 appartiennent la nouvelle srie Fractile,
produite par Casalgrande Padana sur un projet de Daniel Libeskind.
Une exprience crative dans la continuit du parcours de recherche
initi entre le clbre architecte et Casalgrande Padana, dont le point de
dpart est ladoption des revtements de faade pour les Rsidences
City Life de Milan.
Poursuivie en 2013 loccasion du Bologna Water Design travers
linstallation Pinnacle, entirement revtue dune premire version
de ces dalles cramiques innovantes, cette collaboration a pris une
nouvelle dimension avec le dveloppement de lenveloppe cramique
rvolutionnaire pour le Pavillon Vanke ainsi quavec The Crown qui,
toujours sur un projet de Daniel Libeskind et avec un revtement
constitu de dalles Fractile, se dresse tout prs des installations de
production de Casalgrande Padana (pour plus dinformations, voir ce
numro de Percorsi).
Les dalles en grs crame maill de dernire gnration de la srie
Fractile se caractrisent par un motif tridimensionnel dynamique, que
souligne la vibrante surface mtallise : un ensemble appel apporter
de nouvelles perspectives et dfinir des langages expressifs innovants
pour larchitecture des faades en cramique.
La solution adopte pour la couche de finition, travers un dessin
gomtrique original en bas-reliefs, gnre une impression de
mouvement. Mise en valeur par un voile mtallescent, la matire
cramique expose la lumire se dcompose et se recompose en
reflets lumineux multiples qui dynamisent la surface de lenveloppe
architecturale.
Produites au format 60x120 cm et dans les sous-modules
correspondants, ces dalles sont le fruit dun cycle industriel sophistiqu
impliquant des processus dmaillage et de cuisson 1250 C et
utilisant des mlanges dargiles, de quartz et de feldspaths, ainsi que
des maux mtalliss saturs doxydes qui confrent la couche de
18) Percorsi in ceramica 31
Side elevation
Side elevation
Back elevation
Front elevation
Side elevation
Facade tile with anchor system detail
(19
expo 2015
zu meistern.
Cristian Iotti
Decumanus.
gewidmet.
CASALGRANDE PADANA
Cristian Iotti
(21
expo 2015
Vanke-Pavillon
CASALGRANDE PADANA
(23
expo 2015
Aber man kann logischerweise seine Form auch auf die persnliche
Verbindung des Autors mit Musik, Geschichte, Philosophie, Poesie
und Theater zurckfhren. Ein Zusammenspiel von Sensibilitt und
multidisziplinren Kompetenzen, die mehr oder weniger direkt zur
Komposition einer Architektur mit einer starken symbolischen Bedeutung
beitragen. Dabei darf man die Vorliebe von Daniel Libeskind fr das
freihndige Design nicht vergessen: Das haben nicht wir Architekten
erfunden, sondern es existiert bereits seit Tausenden von Jahren. Fr
mich bedeutet daher die Verwendung des traditionellen Designs, dem
Pfad zu folgen, der die Architektur auf ihrem Weg in die Moderne geleitet
hat, erklrte er gegenber unserer Zeitschrift (siehe Percorsi 28).
Und tatschlich scheint Libeskind zu malen, wenn er bei den neuesten
Prsentationen des Vanke-Pavillons (vor den Toren der Expo und
schlielich an der staatlichen Universitt von Mailand im Rahmen des
Fuorisalone) mit dem elektronischen Zeigestift die schwer greifbaren
Linien auf den eindrucksvollen Bildern nachzeichnet, die ihn inspiriert
haben: dem antiken Gemlde des Huang Shan (einem der fnf heiligen
Berge der chinesischen Tradition), der Fotografien der gewundenen
Reisterrassen, dem Grundriss der Expo selbst, durch den Fluss der
realen Wege neu interpretiert, die zwangslufig neu dazu bestimmt sind,
der von Cardo und Decumanus auferlegten Starre zu entkommen.
Und die ersten Zeichnungen, auf deren Grundlage die Form des
Pavillons entstanden ist, sind mit sicherem Strich schwarz auf
Section
Corrado Ravazzini
Daniel
Libeskind
CASALGRANDE PADANA
(25
Jdischen Museum,
die Erweiterung des
Kunstmuseums in Denver,
das Royal Ontario Museum in
Toronto, das Militrhistorische
Museum von Dresden in
Deutschland und das Grand
Canal Theater von Dublin in
Irland.
Im Rahmen der Expo
2015 hat er zwei Projekte
realisiert. Den UnternehmensPavillon fr den chinesischen
Immobilienkonzern China
Vanke Co mit dem Thema
Building Community through
Food mithilfe des Shitang
und, im Auftrag von Siemens
und Enel, die Installationen
The Wings, die ber die
vier Seiten des Piazza Italia
verteilt sind. Die abstrakten
geflgelten Statuen sind 10
Meter hoch und werden von
Klngen und Lichtbildern
animiert, die das Erlebnis des
Besuchers in der Beziehung
zwischen Kunst, Natur
und neuen Technologien
bereichern.
expo 2015
Vanke-Pavillon
Auftraggeber:
China Vanke Co.
PROJEKT
Architektonische Gestaltung:
Architekturbro Libeskind
New York - Mailand
Projekt- und
Vertragsmanagement:
J&A Consulting
Strukturen und Geotechnik:
Ramboll UK
Anlagenbau:
Deerns Italia
Hoch- und Tiefbau:
Deerns Italia
Lighting Designer:
Deerns Italia
iGuzzini Illuminazione
Ausstattung
und Medieninhalte:
Ralph Appelbaum Associates
Nachhaltigkeit:
Deerns Italia
BAU
Bauunternehmen:
Bodino Engineering (Pavillon),
Nussli (Ausstellung)
Rohbau:
Ocml (Strukturen),
Paterlini (Ausbau)
Gebudehlle:
Nerobutto (Unterstruktur)
Casalgrande Padana
(Keramik-Verkleidungsplatten)
Anlagen: Gianni Benvenuto
Elektrische Systeme:
Diesse Electra
Beleuchtungskrper:
iGuzzini Illuminazione
Leuchter im VIP-Bereich: Lasvit
Innenraumaustattung im VIPBereich: Poliform - Domus Tiandi
Bildschirm im VIP-Bereich: Fiam
Tren: 3P-3PI
Detailed section
CASALGRANDE PADANA
(27
expo 2015
CASALGRANDE PADANA
(29
expo 2015
Vanke-Pavillon
CASALGRANDE PADANA
(31
expo 2015
Nach der Fertigstellung der tragenden Struktur und der Montage der StahlVerbindungsstreben wurde mit der Montage der horizontalen Elemente
aus Profilblechen mit Beton-Verbundguss fortgesetzt. An diesem Punkt
begannen die Arbeiten fr die Realisierung der Gebudehlle. ber
der Portalstruktur wurde eine sekundre Trgerlage gebaut, ebenfalls
kalandriert, die mithilfe des 3D-Modells entworfen wurde. Weiter ging es
mit der Realisierung einer geschichteten Verschalung aus Materialien mit
spezifischen akustischen und thermischen Eigenschaften (mineralisierte
Holzfaserplatten und Graphit-Polystyrolplatten) und einem berzug aus
speziellem Putz auf einem Netzgitter, der vor Luft und Wasser schtzt, und
schlielich dem Oberflchen-Coating. Dies war aufgrund der komplexen
Parametrie des resultierenden Volumens und der Notwendigkeit, die
Abweichungen von den Projektlinien so weit wie mglich zu begrenzen
eine ziemlich delikate Sequenz, da die Korrekturspielrume mit denjenigen
kompatibel sein mussten, die das Befestigungssystem der Keramikplatten
ermglichten, die zur Vervollstndigung des Baus verlegt werden sollten.
Die abschlieende Keramikverkleidung, bestehend aus etwa 4.200
Fractile-Feinsteinzeugplatten im Format 60x60 cm (vom Architekten
Libeskind nach einer exklusiven dreidimensionalen Matrix entworfen), ist
zweifelsohne eines der innovativsten und spektakulrsten Elemente des
Pavillons. Ein Ergebnis einer sehr konkreten Forschung und Entwicklung,
die in Bezug auf die Planung die Ingenieursabteilung von Casalgrande
Padana, das Architekturbro Libeskind und nicht zuletzt Bodino
Engineering fr die Ausfhrung vor Ort integriert hat und so expressive und
technologische Bereiche erffnet hat, die bis heute auf dem Gebiet der
Verkleidungssysteme fr die Architektur noch unergrndet waren.
Fr die Umsetzung der Hlle wurden eine Reihe von Quadraten aus
massivem Stahl vorgesehen, die nach ihrer Verankerung an der primren
CASALGRANDE PADANA
(33
und sekundren Struktur durch die Hlle des Pavillons reichen und eine
expo 2015
Corrado Ravazzini
CASALGRANDE PADANA
(35
expo 2015
Fractile-Platten
Eine Forschungsreise
Emas besttigen.
Corrado Ravazzini
CASALGRANDE PADANA
(37
news
Elevations
Padana .
autoportante.
CASALGRANDE PADANA
(39
news
zurckgegriffen wird.
CASALGRANDE PADANA
(41
news
par Edi.Cer du
1er
graines .
aliments.
(43
news
Samen.
eingeladen.
verkleidet sind.
kombiniert.
CASALGRANDE PADANA
(45
news
Bios Self-Cleaning
remporte lArchitizer A+Awards
Dans le clbre roman de Jay McInerney Journal dun
jamais.
participatif.
lumineuses.
larchitecture.
larchitecture .
systmes de conception.
2010
AIT Innovation Award
Architecture and Flooring
AIT et und xia
IntelligenteArchitektur
Bios Antibacterial
2010
AIT Innovation Award
Architecture and Building
AIT et und xia
IntelligenteArchitektur
Bios Antibacterial
2011
Produkt des Jahres
(3e prix) (3. Platz)
Fliesen& Platten Leserwahl
Bios Antibacterial
2013
Iconic Awards
German Design Council
Deutscher Rat fr
Formgebung
Bios Antibacterial
Bios Self -Cleaning
2010
ADI DESIGN INDEX
Slectionn pour le 22e
Nominiert fr den XXII
Compasso dOro ADI
Bios Antibacterial
2015
A+Awards
Architizer
Bios Self -Cleaning
Bios Self-Cleaning
gewinnt den Architizer A+Award
In dem berhmten Roman von Jay McInerney Ein
und Prmierung.
Aus diesem Grund hat der erste Platz, der von der
Bauprodukte - Fassaden.
(47
news
Mantova Architettura
de larchitecture.
et du projet.
publications.
Francesco Dal Co
geprgt.
kennenzulernen.
Rafael Moneo
CASALGRANDE PADANA
(49
news
Grand Prix
Are you ready for the tenth edition?
Par cette exhortation de la campagne promotionnelle du
adopts.
du secteur.
continents.
polyvalence.
ditions.
rnovation.
proposes.
www.grandprixcasalgrandepadana.com.
beweisen kann. Ein Event, bei der sich die Fliese nicht als
beweisen.
Webseite www.grandprixcasalgrandepadana.com
verfgbar.
CASALGRANDE PADANA
(51
grandprix
tenth edition
2013/2015
1000
designers
in the past
editions
over
1500
projects
4
X
categories
deadline 31.12.2015
www.grandprixcasalgrandepadana.com
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way