Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RAMSES
La umbra arborelui de acacia
volumul V
Departamentul distribuie:
Tel.:
Comenzi la:
comenzi@all.ro
www.all.ro
Redactor:
Olimpia Novicov
Procesare copert: Andreea Dobreci
Pe copert:
Christian Jacq
RAMSES
5^
^jc jjc
EDITURAHHALLFA
H arta
E g ip t u l u i
arta
d e la v e c h iu l
p n la
r ie n t
N o u l I m p e r iu
p r o p ia t
10
C h r is t ia n
Ja c q
- Eti gata?
Regina Egiptului se nclin.
Cnd cuplul regal i fcu apariia, conversaiile se ntre
rupser. Ramses i frumoasa Iset luar loc pe tron.
Prieten din copilrie al faraonului i ministru al Afacerilor
externe, foarte elegantul Acha, care lansa bucuros moda,
naint. Cine i-ar fi imaginat c acest personaj rafinat, cu
mustcioara ngrijit, cu ochii strlucind de inteligen i
cu alura aproape dispreuitoare, era ndrgostit de aventur
i c nu ezitase s-i rite viaa pe teritoriul hitit n timpul
unei periculoase aciuni de spionaj? Amator de femei drgue,
de haine frumoase i de bucate alese, Acha arunca asupra
lumii o privire ironic, uneori dezabuzat, dar ardea de o
dorin pe care nimic i nimeni nu reuea s-o potoleasc: s
contribuie la gloria lui Ramses, singura fiin fa de care
avea, fr s-i fi mrturisit-o vreodat, o admiraie fr limite.
- Maiestate, Sudul vi se supune i v aduce bogiile,
cerndu-v suflul vieii; Nordul implor miracolul prezenei
voastre; Estul i reunete pmnturile pentru a vi le oferi;
Vestul ngenuncheaz umil, efii lui nainteaz plecai.
Ambasadorul din Hatti se desprinse din masa de diplomai
i fcu o plecciune n faa cuplului regal.
- Faraonul este stpnul strlucirii, declar el, focul care
d via i care distruge. Fie ca el s existe venic prin ka-ul
su, fie ca vremurile lui s fie fericite, bogia s vin la mo
mentul potrivit, cci el pune n micare energia divin, ei care
aparine n acelai timp cerului i pmntului. n timpul domniei
lui Ramses nu mai exist rebeli, fiecare ar triete n pace.
Dup discursuri, urmar cadourile. Din cel mai ascuns col
al Nubiei pn la protectoratele Canaanului i ale Siriei,
imperiul lui Ramses cel Mare i aducea omagiu stpnului su.
Palatul era adormit; numai biroul regelui mai era nc
luminat.
- De tine, Acha.
eful diplomaiei egiptene nu renun la zmbetul su.
- Am ndeplinit misiuni de spionaj, e adevrat, dar acea
perioad este revolut. Am devenit un personaj oficial, care
ine la respectabilitatea sa i n-are nici cea mai mic dorin
de a se lansa n aciuni necinstite.
- De ce te-a crede?
- Pentru c n-am dect un el, ca i tine: s consolidez
pacea ntre popoarele noastre.
- Faraonul a rspuns la ultima scrisoare a mpratului
Hattuil?
- Bineneles. Ramses i-a dat excelente veti despre regina
Iset i despre caii si i s-a felicitat pentru perfecta respectare
a tratatului care unete pentru totdeauna Egiptul i Hatti.
Faa ambasadorului se ntunec.
- Din punctul nostru de vedere este cu totul insuficient.
- Ce-ai vrea?
-mpratul Hattuil a fost ocat de tonul ultimelor scrisori
ale faraonului. Are sentimentul c Ramses I-ar considera un
supus i nu un egal.
Agresivitatea diplomatului era cu greu mascat.
-Aceast nemulumire a luat proporii alarmante? ntreb
Acha.
- M tem c da.
- Un diferend att de mic ar putea s repun n discuie
aliana noastr?
- Hitiii sunt oameni mndri. Oricine le rnete orgoliul
i atrage rzbunarea lor.
- Nu e aberant s dm o asemenea amploare unui inci
dent minor?
- Din punctul nostru de vedere, este major.
- Mi-e team c nu neleg... Aceast poziie nu este
supus negocierilor?
- Nu este.
Acha se temea de aceast eventualitate. La Kadesh,
Hattuil comandase o coaliie nvins de Ramses. Ranchiuna
lui nu se stinsese, cuta orice pretext pentru a-i reafirma
supremaia.
- Ai merge pn la...?
- Pn la anularea tratatului, preciz ambasadorul hitit.
Acha se hotr s utilizeze arma lui secret.
- Acest text v-ar readuce la sentimente mai conciliante?
Egipteanul i nmn hititului o scrisoare redactat de
Ramses. Intrigat, diplomatul citi cu voce tare misiva:
Ram ses -
La u m b ra a r b o r e lu i de a c a c ia
57
10
- Bineneles.
- V foreaz s v cstorii cu el, ameninndu-v c
v tortureaz, nu-i aa?
- Rspunde, drag, ordon Uri-Teub. Spune-i c eti o
femeie liber, ca oricare alt egiptean i c iei singur
hotrrile.
Feniciana se art virulent.
- l iubesc pe Uri-Teub i l iau de brbat! Nici o lege nu
se poate opune.
- Gndii-v bine, doamn Tanit. Dac mrturisii c acest
individ v-a brutalizat, l arestez imediat i nu v mai pn
dete nici un pericol. l voi duce imediat n faa tribunalului
i sanciunea nu va fi uoar. Maltratarea unei femei e o crim.
- Ieii din casa mea!
- Sunt surprins, adug Uri-Teub ironic. Credeam c pri
mim un prieten i bag de seam c suntem interogai de un
poliist agresiv. Ai un document oficial care s te autori
zeze s intri pe o proprietate privat, Serramanna?
- Avei grij, doamn Tanit, v expunei unor mari
necazuri.
- Soia mea i cu mine am putea s facem plngere,
adug hititul. Dar fie, de data asta! Dispari, Serramanna, i
las n pace un cuplu cinstit care nu se gndete dect s se
bucure de fericire.
Uri-Teub o srut cu nflcrare pe fenician. Uitnd de
prezena sardului, ea ncepu s-i mngie soul fr pic de
ruine.
Etajerele i dulapurile din biroul lui Ameni ameninau s
se prbueasc sub greutatea documentelor administrative.
Niciodat secretarul particular al regelui n-avusese de rezol
vat attea dosare importante n acelai timp. Cum verifica
el-nsui fiecare detaliu, nu mai dormea mai mult de dou
11
jos, trei n cele ale oraului de sus. Escorta hitit care nsoea
delegaia egiptean de la o distan de o sut de kilometri o
conduse la punctul de acces cel mai nalt, poarta Sfincilor.
nainte de a trece de ea, Acha celebr ritul hitit. El rupse
trei pini, vrs vin pe pietre i pronun formula obligatorie:
Fie ca aceast piatr s fie etern." Egipteanul remarc
prezena recipientelor umplute cu ulei i miere, menite s-i
mpiedice pe demoni s-i rspndeasc miasmele peste
cetate. mpratul Hattuil nu modificase obiceiurile.
De data asta, Acha simise oboseala cltoriei. Cnd era
mai tnr, detesta s rmn ntr-un loc, i plcea pericolul
i nu ezita s-i asume riscuri. O dat cu maturitatea, pr
sirea Egiptului i se prea o povar. Aceast plecare n stri
ntate l priva de o plcere de nenlocuit: aceea de a-l vedea
pe Ramses guvernnd. Respectnd regula lui Maat, Faraonul
tia c a asculta este lucrul cel mai preios", conform ma
ximei neleptului Ptah-hotep, autorul preferat al lui Nefertari.
El i lsa minitrii s vorbeasc ndelung, atent la fiecare
intonaie, la fiecare atitudine. i deodat, cu viteza croco
dilului Sobek nind din adncul apelor pentru a face soarele
s renasc, Ramses decidea. O simpl fraz, luminoas,
evident, definitiv. El mnuia crma cu o abilitate incom
parabil, cci a lui era corabia Statului i el era crmaciul.
Zeii care l aleseser nu se nelaser i oamenii fuseser
ndreptii s li se supun.
Doi gradai, cu caschete, platoe i cizme l conduser
pe Acha spre sala de audien a mpratului Hattuil. Palatul
trona pe un impozant vrf stncos format din trei piscuri. Pe
crenelurile turnurilor nalte vegheau n permanen soldai
de elit. Stpnul rii era la adpost de orice agresor din
exterior. De aceea pretendenii la puterea suprem
preferaser adesea otrava n locul atacului asupra palatului
care n-avea nici o ans de reuit.
12
13
14
15
16
17
- Doar obosit.
- Vetile sunt proaste, nu-i aa?
- Ar putea fi mai bune, dar atta vreme ct Ramses va
guverna, situaia nu va fi niciodat disperat.
- Eu i cunosc bine pe hitii; sunt nite brute i nite cuceritori.
Cei civa ani de armistiiu i-au fcut i mai rzbuntori.
- V nelai, lum,ea noastr se va destrma probabil din
cauza unei femei. Este adevrat c este diferit de toate
celelalte, pentru c este vorba de marea soie regal. Ramses
are dreptate: nu trebuie s cedezi nimic cnd valorile funda
mentale ale civilizaiei noastre sunt n joc.
- lat un limbaj nu prea diplomatic!
- Vrsta retragerii se apropie. Mi-am promis s
demisionez atunci cnd cltoriile mi se vor prea epuizante
i searbede. Ziua aceea a venit.
- Regele nu va accepta s se despart de dumneavoastr.
- Sunt la fel de ncpnat ca i el i voi ncerca s
negociez. Va fi mai uor dect se crede s mi se gseasc
un succesor. Fiii regali" nu sunt toi simpli curteni, unii
sunt chiar exceleni servitori ai Egiptului. n meseria mea,
cnd curiozitatea se stinge, trebuie s tii s te opreti. Lumea
exterioar nu m mai intereseaz, nu mai am alt dorin
dect s stau la umbra frunzelor de palmier i s privesc
Nilul curgnd.
- Nu este doar un moment de oboseal? l chestion
veteranul.
- Nu m mai intereseaz s negociez i s sporoviesc.
Decizia mea este irevocabil.
- i pentru mine este ultima cltorie. n sfrit, o s am
linite!
- Unde locuii?
- ntr-un sat de lng Karnak. Mama mea este foarte n
vrst, voi fi fericit s o ajut s aib o btrnee linitit.
- Suntei nsurat?
- N-am avut timp de asta...
- Nici eu, spuse Acha vistor.
- Suntei nc tnr.
- Prefer s atept ca vrsta naintat s-mi sting pasiunea
pentru femei. Pn atunci, mi voi asuma curajos aceast
slbiciune. S sperm c tribunalul marelui zeu mi-o va ierta.
Veteranul aprinse un foc cu silex i lemn uscat.
- Avem o excelent carne uscat i un vin acceptabil.
- M voi mulumi cu o cup de vin.
- V pierdei pofta de mncare?
- M-au prsit i alte pofte. Poate acesta este nceputul
nelepciunii?
Ploaia se oprise n sfrit.
- Am putea pleca.
- i animalele i oamenii sunt obosii, obiect veteranul.
Dac vor fi odihnite, vor merge mai repede.
- O s dorm un pic, spuse Acha, tiind c n-o s
aib somn.
Convoiul travers o pdure de stejari verzi care domina
o pant abrupt presrat cu blocuri de piatr crpate. Pe
crarea ngust, nu se putea avansa dect n ir indian. Pe
cerul schimbtor, cohorte de nori.
Un sentiment ciudat l obseda pe Acha, un sentiment pe
care era incapabil s-i defineasc. ncerca zadarnic s-i alunge
visnd la malurile Nilului, la grdina umbroas a vilei din
Pi-Ramses unde zilele se scurgeau linitite, la cinii, maimu
ele i pisicile de care va avea n sfrit timp s se ocupe.
Ii puse mna dreapt pe daga de fier pe care i-o ncre
dinase Hattuil pentru a semna nelinitea n spiritul lui
Ramses. S-I sperie pe Ramses... Hattuil l cunotea foarte
puin pe faraon. Niciodat acesta n-ar ceda sub ameninare.
alte strigte. Mai n jos, se purtau lupte iar din vrful stejarilor
zburau sgei.
Jumtate din soldaii egipteni fur exterminai n cteva
minute. Supravieuitorii reuir s ucid civa dintre
agresorii mult mai numeroi.
-Fugii! l sftui veteranul pe Acha. Galopai drept nainte!
Acha nu ezit. Agitnd n aer daga de fier, el se npusti
asupra unui arca libian, uor de recunoscut dup cele dou
pene nfipte n prul strns cu un bandou negru cu verde. Cu
un gest amplu, egipteanul i tie gtul.
- Atenie, aten...
Avertismentul veteranului se pierdu ntr-un horcit. Sabia
grea inut de un demon cu plete lungi i cu pieptul acoperit
de pr rou i despic craniul.
n aceeai clip, o sgeat l atinse pe Acha n spate. Cu
suflarea tiat, eful diplomaiei egiptene czu pe pmntul
umed.
Orice rezisten ncetase.
Demonul se apropie de rnit.
- Uri-Teub...
- Ei, da, Acha, eu sunt nvingtor! n sfrit, m rzbun pe
tine, diplomat blestemat, tu care ai contribuit la decderea
mea! Dar tu nu erai dect un obstacol n drumul meu. Acum
este rndul lui Ramses. Ramses care va crede c autorul acestei
agresiuni este laul de Hattuil! Ce prere ai de planul meu?
- Cred c... laul... eti tu.
Uri-Teub apuc daga de fier i o nfipse n pieptul lui
Acha. Jaful ncepuse deja. Dac hititul nu intervenea, libienii
se omorau ntre ei.
Acha nu mai avea fora s scrie numele lui Uri-Teub cu
sngele su. Cu ultimele puteri, el tras, cu degetul arttor, o
singur hieroglif, pe tunic, n locul inimii, dup care se sfri.
Aceast hieroglif, Ramses o va nelege.
18
- Adu-mi-le, i repede.
Serramanna fu cuprins de cea mai mare spaim a vieii
lui. De ce s-ar fi interesat de o tunic i de o manta ptate
de snge?
Sardul iei din palat n fug, sri pe cal i galop pn n
satul mblsmtorilor, situat n afara oraului. eful
mumificatorilor pregtise cadavrul lui Acha pentru ultima
ntlnire pmnteasc dintre Faraon i prietenul lui.
- Hainele lui Acha, ceru sardul.
- Nu le mai am, rspunse mumificatorul.
- Ce-ai fcut cu ele?
- Pi... ca de obicei, le-am dat unui spltor din partea
de nord a satului...
Unde locuiete?
- n ultima cas de pe strada care cotete, pe malul
canalului.
Uriaul sard plec n mare vitez. i for calul s sar
peste zidurile joase, trecu prin grdini, ptrunse pe strdue,
riscnd s dea peste trectori i o lu, fr s ncetineasc,
pe strada care cotea.
n dreptul ultimei case, el trase de fru pentru a-i opri
calul lac de sudoare i btu n oblon.
- Spltorule!
i deschise o femeie.
- E la canal. Muncete.
Abandonndu-i calul, Serramanna alerg pn la canalul
unde se splau hainele murdare i lenjeria. Ajuns acolo, el
l nh de pr pe brbatul care tocmai ncepea s
spuneasc tunica lui Acha.
Pe manta, erau urme de snge. La fel i pe tunic, numai
c diferena era clar: pe aceasta din urm, cu un deget
tremurnd, Acha trasase un semn.
19
- Nu neleg.
- Bineneles c m nelegei. Au avut loc evenimente
grave: Acha, ministrul Afacerilor externe a fost asasinat n
timp ce se ntorcea din Hatti.
- Asasinat...
Tanit pli. Pentru a se debarasa de Serramanna, era de
ajuns s strige dup ajutor. Imediat, cei patru libieni ascuni
n locuina ei I-ar suprima pe sard. Dar eliminarea efului
grzii personale a lui Ramses ar declana o anchet i Tanit
ar fi strivit n mainria judiciar. Nu, trebuia s-i in piept.
- Vreau s-mi spunei n detaliu ce-a fcut soul
dumneavoastr, Uri-Teub, n ultimele dou luni.
- i-a petrecut cea mai mare parte a timpului n aceast
cas, cci suntem foarte ndrgostii. Cnd iese, merge ntr-o
tavern sau se plimb prin ora. Suntem att de fericii
mpreun!
- Cnd a prsit Pi-Ramses i cnd s-a ntors?
- De la cstoria noastr, n-a mai ieit din capitala ale
crei farmece le savureaz. Astfel, ncet-ncet, i d uitrii
trecutul. Datorit mariajul nostru, el a devenit un om fidel
Faraonului, ca dumneata i ca mine.
- Uri-Teub este un criminal, spuse Serramanna; v
amenin i v terorizeaz. Dac mi spunei adevrul, o s
v iau sub protecia mea i justiia o s v scape de el.
Pentru o clip, Tanit fu tentat s fug n grdin.
Serramanna ar urma-o, ea I-ar avertiza n legtur cu prezena
libienilor i ar fi din nou liber... Dar nu I-ar mai revedea
niciodat pe Uri-Teub! S renune la un asemenea amant
era peste puterile ei.
n timpul absenei lui, fusese bolnav. Avea nevoie de el
ca de un drog. Datorit lui Uri-Teub, Tanit cunoscuse din
plin adevrata plcere, o plcere inepuizabil care merita
toate sacrificiile.
20
21
23
24
25
26
- Vinovaii?
- Au pierit ntr-un accident. Cazul lor va fi supus tribu
nalului vizirului care va hotr probabil aneantizarea
numelor lor.
- Eu m retrag pn n zori.
- Ka-ul s te lumineze, Maiestate; ca s poi lumina, la
rndu-i, Egiptul.
Noaptea de var trzie era cald i senin. Ca majoritatea
compatrioilor si, Ramses se hotrse s doarm sub cerul
liber, pe terasa palatului. ntins pe o simpl rogojin, el con
templa cerul pe care strluceau sufletele faraonilor devenii
lumin. Axa universului trecea prin steaua polar, n jurul
creia se etala curtea stelelor nemuritoare dincolo de timp
i de spaiu. nc din epoca piramidelor, gndirea nelepilor
se nscria pe cer.
La cincizeci i cinci de ani, dup treizeci i trei de ani
de domnie, Ramses oprea fluxul timpului i medita la actele
lui. Pn atunci, nu ncetase s mearg nainte, s treac
peste obstacole, s refuze limitele imposibilului. Dei
energia lui nu sczuse deloc, nu mai vedea lumea ca un
berbec npustindu-se cu coarnele nainte, fr a-i face
griji de ce o s urmeze. S domneti asupra Egiptului nu
nsemna s-i impui legea unui om, ci s-i dai suflul lui
Maat al crui servitor era n primul rnd Faraonul. n
tineree, Ramses sperase s schimbe mentalitile, s trag
o societate ntreag dup el, s o scape pentru totdeauna
de meschinrie, de josnicie, s elibereze inima oamenilor.
O dat cu vrsta, visul se spulberase. Oamenii erau mereu
egali cu ei-nii, atrai de minciun i de ru. Nici o
doctrin, nici o religie, nici o politic nu le va schimba
natura. Singur justiia i punerea n aplicare permanent
a regulii lui Maat evita haosul.
- Explic-te.
ntr-un mod dezordonat, dar fr a omite nici un detaliu,
Setau i povesti cum el i Lotus puseser capt traficului
doamnei erit.
- Ce valoare au mrturisirile unui bandit precum acest
cpitan? E posibil s fi aruncat un nume la ntmplare!
- Prea sincer, obiect Setau.
Serramanna era consternat.
- Ameni... Ultimul pe care I-a fi bnuit c-i trdeaz
regele i ara.
- Adic pe mine m-ai fi bnuit?
- Nu m plictisi cu susceptibilitatea ta! E vorba despre
Ameni.
- Trebuie s anchetm, Serramanna.
- S anchetm, s anchetm! Uor de zis. n timpul
serbrii de regenerare, trebuie s m ocup de securitatea lui
Ramses. i apoi, Ameni controleaz totul! Dac a comis
fapte necinstite, trebuie s evitm s-i alertm i s-i
permitem s distrug probele. i imaginezi ce-ar fi dac I-am
acuza degeaba?
Setau se lu cu minile de cap.
Lotus i cu mine suntem martori. Cpitanul I-a acuzat pe
Ameni.
Sardului i se fcu grea. Faptul c un om ca Ameni,
fidel ntre fideli, nu se gndise dect s se mbogeasc, i
ntorcea stomacul pe dos. Cu siguran, nimeni nu-i mai putea
salva. Cel mai ru era eventuala complicitate a lui Ameni
cu cei care complotau. Oare i folosea averea ascuns ca
s narmeze braul adversarilor lui Ramses?
- Sunt beat, recunoscu Setau, dar i-am spus totul. Acum
suntem trei care tim.
- A fi preferat un alt gen de confiden.
- Cum te gndeti s acionezi?
27
28
174
C h r is t ia n
Jacq
29
30
gata s-i asume orice risc pentru a-l ucide pe acest faraon
ale crui statui colosale tronau n marile temple ale rii.
Nu, acest monarh nu va continua s reueasc n tot ceea
ce fcea!
Uri-Teub adormea, ndopat cu trai bun i desfru, dar el,
Raia, nu pierduse sensul luptei. Ramses nu era dect un om i
va sucomba n urma unor lovituri date cu for i precizie. O
urgen: s mpiedice prinesa hitit s ajung la Pi-Ramses.
Fr a-l preveni pe Uri-Teub i pe prietenii lui hitii,
Raia va organiza un atentat cu ajutorul lui Malfi. Cnd eful
triburilor libiene va afla c Merenptah, fiul lui Ramses, era
n fruntea corpului expediionar egiptean, va saliva de
plcere. S elimini n acelai timp i prinesa hitit, viitoarea
soie a lui Ramses, i pe fiul cel mic al regelui, ce lovitur!
Nici un membru al convoiului nu va supravieui. Faraonul
va crede c e o tresrire de orgoliu a unei faciuni a armatei
hitite, ostile pcii. La faa locului, va trebui s mprtie
arme caracteristice i s abandoneze cteva cadavre de
rani mbrcai n soldai ai armatei lui Hattuil. Desigur,
btlia va fi feroce i vor avea pierderi i n rndul libienilor;
dar Malfi nu se va mpiedica de acest detaliu. Perspectiva
unei aciuni brutale, sngeroase i victorioase l va inflama
pe eful rzboinic.
Hattuil i va pierde fiica, Ramses fiul. i amndoi su
veranii vor rzbuna afrontul ntr-un conflict mai aspru dect
precedentele. Acha nu mai era acolo pentru a calma tensiunile.
Ct despre Uri-Teub, el va fi pus n faa faptului mplinit. Ori
va coopera, recunoscndu-i greeala, ori va fi eliminat. Raia
nu ducea lips de idei pentru a mcina statul egiptean din
interior; nici o zi de rgaz nu-i va fi acordat lui Ramses.
Cineva btu la ua de la depozitul unde negustorul i
aranja vasele cele mai preioase. La ora asta trzie, nu putea
fi vorba dect de un client.
- Cine-i acolo?
- Cpitanul Rerek.
- Nu vreau s te vd aici!
-Am fost n pericol, dar am scpat... Trebuie s v vorbesc.
Raia ntredeschise ua.
Negustorul abia avu timp s zreasc faa marinarului,
mpins din spate, acesta din urm l rsturn pe Raia care
czu de-a berbeleacul, n timp ce Serramanna i Setau
nvlir n depozit.
Uriaul sard se adres cpitanului Rerek.
- Cum l cheam pe acest om? l ntreb el, artndu-i
pe Raia.
-Ameni, rspunse marinarul.
Cu minile prinse n ctue de lemn i gleznele legate
cu o frnghie, Rerek era imobilizat. Profitnd de obscuritatea
care domnea n fundul depozitului, Raia se furi ca o reptil
i se cr pe scara care ducea pe acoperi. Cu puin noroc,
ar scpa de urmritori.
Stnd pe unul din colurile acoperiului, o nubian drgu
l fixa cu o privire sever.
- Nu merge mai departe.
Raia scoase un pumnal din buzunarul drept al tunicii.
- ndeprteaz-te sau te omor!
n momentul n care se arunc, cu braul ridicat pentru a
lovi, o viper marmorat l muc de clciul drept. Durerea
fu att de intens nct Raia ddu drumul armei, se lovi de
margine, i pierdu echilibrul i czu n gol.
Cnd Serramanna se aplec asupra negustorului sirian,
se strmb cu ciud. n cdere, Raia i rupsese gtul.
31
- Ce se ntmpl?
- Prietenul nostru Raia e mort.
- Un accident?
- A czut de pe un acoperi, ncercnd s scape de
Serramanna.
Feniciana pli.
- Sardul sta blestemat! Dar... o s ajung pn la tine!
- Posibil.
- Trebuie s fugi, s fugi imediat!
- n nici un caz. Serramanna pndete cea mai mic
greeal. Dac Raia n-a avut timp s vorbeasc, sunt la
adpost. Dispariia acestui negustor sirian este mai degrab
o veste bun... ncepea s-i piard sngele rece. Acum, nu
mai am nevoie de el, pentru c sunt n contact direct cu
libienii.
- i dac... ne-am mulumi cu fericirea noastr?
Cu violen, Uri-Teub i frmnt snii doamnei Tanit.
- Mulumete-te s fii o soie docil i tcut i te voi
face fericit.
Cnd el o devor ca pe o delicates, ea lein de plcere.
Vntorii i prezentar pieile de animale lui Teon.
Libianul alegea el nsui materia prim. N-avea ncredere
dect n propria lui judecat i se arta de o severitate
extrem, refuznd trei sferturi din mrfurile propuse. De
diminea, i bruftuluise pe doi vntori care i propuseser
piei de proast calitate.
Deodat, i fu aruncat la picioare o tunic din fii colorate.
- O recunoti? ntreb Serramanna.
-Apucat de dureri de burt, libianul i puse minile pe
pntecele rotund.
- Este... este o hain obinuit.
- Examineaz-o cu atenie.
32
Ramses -
La u m b ra a r b o r e lu i de a c a c ia
199
33
34
- Iertai-m, Maiestate.
- Ridic-te, Mat-Hor. Nu eti servitoarea mea, ci a lui
Maat, regula universului care a creat Egiptul i care i va
supravieui. Acum, s mergem ctre destinul tu.
Mndr, n ciuda fricii care o stpnea, reuind s-i
nfrneze nelinitea, tnra hitit descoperi Valea Reginelor
care, n pofida caracterului ei deertic, i se pru mai puin
auster dect cea a Regilor. Cum locul nu era nchis ntre
faleze nalte ci deschis ctre lumea celor vii pe care o sime
foarte aproape, Mat-Hor fu preocupat de puritatea cerului
i i aminti de frumuseea peisajelor din adevrata vale,
cea a Nilului, unde avea de gnd s triasc nenumrate
ore de bucurie i de plcere.
Ramses se gndea la Nefertari care se odihnea acolo, n
sala de aur a unui magnific lca de eternitate, renviind n
fiecare clip sub forma unui phoenix, a unei raze de lumin
sau a unei adieri de vnt care se ridica pn n naltul lumii.
Nefertari care plutea ntr-o barc, pe fluviul celest, n inima
luminii.
Mat-Hor rmase tcut, nendrznind s ntrerup
meditaia regelui. n ciuda gravitii locului i a momentului,
ea fu tulburat pn n adncul fiinei de prestana i de
puterea ei. Indiferent de probele pe care le va avea de trecut,
hitit i va atinge scopul: l va seduce pe Ramses.
35
36
37
38
prezena lui. Ceea ce este sus i ceea ce este jos este realizat
de el. A ncerca s-i cunoti pe Amon, tiind c el va scpa
mereu inteligenei umane, nu nsemna, cum o afirma Cartea
ieirii la lumin, s ndeprtezi rul i tenebrele, s ptrunzi
viitorul i s organizezi ara astfel nct s fie asemntoare
cerului?
Brbatul care nainta spre Ramses avea o fa ptrat i
dur pe care vrsta nu o mblnzise. Fost controlor al grajdu
rilor regale, el intrase n serviciul lui Amon de la Karnak i
srise treptele ierarhiei pentru a deveni al doilea profet al
zeului. Ras n cap, mbrcat cu o rob de in imaculat,
Bakhen se opri la civa pai de monarh.
- Mare este bucuria de a v revedea, Maiestate.
- Mulumit ie, Karnak i Luxor sunt demne de divinitile
care le locuiesc. Ce face Nebu?
- Marele preot nu mai iese din csua lui, de lng lacul
sfnt, nu mai are vrsta potrivit, dar continu s dea ordine.
Ramses aprecia fidelitatea lui Bakhen. Era una din acele
fiine excepionale, lipsite de ambiie i al cror rol princi
pal era s acioneze drept. Cel mai mare domeniu sacru al
Egiptului era pe mini bune.
Totui Bakhen prea mai puin calm dect de obicei.
- Probleme grave? ntreb Ramses.
-Tocmai am primit plngeri din partea unor mici sanctuare
ale regiunii thebane. n curnd nu vor mai avea tmie i
smirn, indispensabile n timpul practicilor cotidiene ale
riturilor. Pentru moment, rezervele de la Karnak vor fi sufi
ciente pentru a le veni n ajutor, dar i stocurile mele vor fi
epuizate n dou sau trei luni.
- Templele nu trebuiau s fie aprovizionate la nceputul
iernii?
- Desigur, Maiestate, dar ce cantitate vom primi? Ultimele
recolte au fost att de slabe nct riscm s rmnem fr
39
40
41
42
43
- Nu, eu...
- Ai auzit totul, nu-i aa?
- Da, dar o s tac, i-o jur!
- Bineneles, drguo, n-ai s comii o eroare fatal.
Privete, frumoaso, privete!
Din tunic, Uri-Teub scoase o dag de fier pe care o
ridic nspre astrul nocturn.
- Privete bine aceast arm. Ea I-a ucis pe Acha,
prietenul lui Ramses. i tot ea l va ucide pe faraon i i va
strpunge gtul, dac m vei trda.
44
45
46
47
O
dat mumificarea terminat, Apis fusese depus pe o
sanie solid de lemn i transportat pn la vaporul regal cu
care traversase Nilul. Apoi se organizase o procesiune spre
necropola de la Saqqara i spre sepultura subteran a taurilor.
Ramses deschisese gura, ochii i urechile taurului
resuscitat n locuina de aur". Nici Uri-Teub, nici Tanit nu
fuseser admii s fie de fa la aceste ritualuri misterioase,
dar ei reuir s fac s vorbeasc un preot cu gura mare,
mulumit s-i etaleze tiina.
- Pentru a deveni un Apis, un taur trebuie s aib prul
negru presrat cu pete albe, un triunghi alb pe frunte, o
semilun pe piept i alta ntr-o parte, i perii cozii alternativi
negri i albi.
- Sunt multe animale care corespund acestor criterii?
ntreb hititul.
- Nu, exist doar un singur taur fcut aa de zei.
- i dac Faraonul nu-i va gsi?
-i va pierde ntreaga vigoare i numeroase nenorociri
se vor abate asupra rii. Dar Ramses nu-i va rata sarcina.
- Cu toii suntem convini de asta.
Uri-Teub i Tanit se ndeprtar.
- Dac acest animal exist, spuse hititul, s-i dibuim
naintea lui Ramses i s-i ucidem.
Faa lui Ameni era nelinitit i obosit. Obosit, cum ar
fi putut fi altfel? Ramses nsui nu-i convinsese niciodat pe
prietenul su ca, n ciuda multiplelor sale dureri, s-i nceti
neasc ritmul de lucru.
- Numeroase veti bune, Maiestate! De exemplu...
- ncepe cu cea proast, Ameni.
- Cine te-a pus la curent?
- Tu n-ai tiut niciodat s-i disimulezi sentimentele.
- Cum vrei... mpratul Hattuil i-a scris.
- Maiestate...
- ntoarce-te la urgenele tale, Ameni, scrisoarea mea
va pleca mine spre Hatti.
Uri-Teub i alesese bine nevasta. Frumoas, senzual,
ndrgostit, admis n nalta societate i bogat, foarte
bogat. Graie averii doamnei Tanit, hititul putuse s
angajeze un numr considerabil de persoane care aveau
sarcina s-i informeze n ce localiti triau tauri aduli, cu
pielea neagr cu pete albe. Cum Ramses nu ncepuse nc
nici o cercetare, Uri-Teub spera s profite de avansul pe
care-i avea.
In mod oficial, feniciana voia s cumpere turme i i
fcuse socoteala s achiziioneze reproductori sntoi
nainte de a se lansa n creterea animalelor. Cutrile
ncepuser n jurul Pi-Ramses-ului, apoi se extinser n
provinciile care se aflau ntre capital i Memphis.
- Ce face Ramses? o ntreb Uri-Teub pe Tanit care se
ntorcea de la palat unde sttuse de vorb cu funcionarii
Dublei Case Albe, nsrcinai cu aplicarea politicii
economice a suveranului.
-i petrece cea mai mare parte a timpului n compania
lui Kha. Tatl i fiul refac vechiul ritual de renscunare a
noului Apis.
- Acest taur blestemat a fost descoperit?
- Faraonul i numai faraonul singur trebuie s-i identifice.
- n acest caz, de ce nu face nimic?
- Perioada de doliu nu s-a terminat nc.
- Dac am putea s depunem la intrarea n templul
subteran cadavrul noului Apis... renumitul Ramses ar fi
distrus!
- Intendentul meu are un mesaj pentru tine.
- Arat-I, repede!
48
n acea dup-amiaz nsorit, oraul somnola. Lng
puuri, sub nite palmieri, dou fetie se jucau cu ppuile.
Nu departe, mama lor repara nite couri de rchit.
Cnd calul lui Uri-Teub nvli n aceast lume linitit,
cele dou fetie, nfricoate, se refugiar lng mama lor,
ea nsi ngrozit de violena care emana din clreul cu
prul lung.
- Tu, femeie, spune-mi unde locuiete proprietarul unui
taur negru, viguros.
Mama se ddu napoi, strngndu-i copiii lng ea.
- Vorbete sau vei face cunotin cu pumnii mei!
- La captul de sud al satului, o ferm cu un arc...
Calul zvcni n direcia indicat. Dup cteva minute
de galop, Uri-Teub zri arcul.
Un taur splendid, negru cu pete albe, rumega nemicat.
Hititul sri din a i l examin de aproape: avea toate
semnele distinctive ale unui Apis!
Uri-Teub alerg spre cldirea principal a fermei unde
lucrtorii duceau nutreul.
- Unde este patronul?
- Sub pergol*.
* pergol - construcie uoar ntr-o grdin, format dintr-o reea
de grinzi susinute de stlpi pe care se ntind plante agtoare,
decorative, (n. trad.)
49
- Vorbete, Tanit!
- O s fii dezamgit: adevratul scop al cltoriei lui
Ramses era lupta mpotriva sclaviei care nu nceteaz s ia
proporii la Tyr i n regiune.
Uri-Teub o plmui violent pe Tanit.
- nceteaz s-i mai bai joc de mine!
Vrnd s-i apere stpna, pisoiul l zgrie pe hitit. Acesta
l nh de gt i cu tiul dgii de fier i tie beregata.
Stropit de snge, ngrozit, Tanit se refugie n camera ei.
50
- Tanit!
Frumoasa fenician se ridic i, cu ochii n lacrimi, se
arunc n braele uriaului. Era necoafat i obrajii ei purtau
urmele loviturilor.
- Protejai-m, v implor!
- O fac, dar de ce anume... de cine?
- De monstrul care a fcut din mine sclava lui!
Serramanna se abinu s-i manifeste satisfacia.
- Dac dorii s acionez n mod oficial, trebuie s facei
plngere, doamn Tanit.
- Uri-Teub mi-a omort pisica, a tiat un sicomor din
grdina mea i nu nceteaz s m brutalizeze.
- Acestea sunt delicte pentru care va fi condamnat la
plata unei amenzi, ba chiar la corvoad. Dar nu sunt de
ajuns pentru a-l mpiedica s fac ru.
- Oamenii dumneavoastr vor veghea asupra mea?
- Mercenarii mei formeaz garda personal a regelui i
n-ar interveni ntr-o afacere privat... Nu nainte ca ea s
devin o afacere de stat.
Oprindu-se din plns, Tanit se ndeprt de uria i l
privi drept n ochi.
- Uri-Teub vrea s-i asasineze pe Ramses. Aliatul lui
este libianul Malfi cu care a ncheiat o nelegere n propria
mea cas. Uri-Teub este cel care I-a ucis pe Acha cu o
dag de fier de care nu se desparte niciodat. i tot cu aceeai
dag vrea s-i ucid pe rege. Acum este o afacere de stat?
Un efectiv de o sut de oameni se desfurar n jurul
vilei doamnei Tanit. Arcaii se urcar unii n copacii ce ddeau
spre grdina fenicienei, alii pe acoperiurile caselor vecine.
51
52
53
54
55
56
57
59
60