Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Vaporul alb
I.
NU AVEA DECT DOU basme. Unul al su, netiut de nimeni i altul
Povestit de bunicul. Apoi n-a mai rmas niciunul. Asta-i-povestea.
Pe vremea aceea mplinise apte ani, pornise pe opt.
nti i-nti a fost cumprat ghiozdanul. Un ghiozdan negru, din pnz
catifelat, cu ncuietoare metalic strlucitoare i cu buzunar pentru
mruniuri. ntr-un cuvnt, cel mai grozav ghiozdan dintre cele mai obinuite
ghiozdane de coal. Cu uceasta, dac vrei, a nceput totul.
I l-a cumprat bunicul de la vnztorul cu autoduba, care, cutreiernd
munii cu mrfuri pentru cresctorii de vite, se abtea cteodat i pe la ei, pe
la pichetul silvic din defileul San-Ta.
De aici, din defileu, printre vguni i povrniuri, se nla pn spre
piscurile muntelui o rezervaie natural nesfrit. La pichet triau doar trei
familii. Totui, din cnd n cnd, autoduba poposea i la pdurari.
Vine! Striga el, alergnd pe la ui i pe la ferestre. Vine
mainaMagazin!
Drumul de maini rzbea aici tocmai de pe malul lacului Issk-Kul,
mereu prin defileu, pe malul rului, mereu printre bolovani i prin hrtoape.
Nu era de loc uor s mergi pe un asemenea drum. Ajungnd la Muntele Strjij,
l urca de pe fundul trectorii n pant i apoi cobora o bucat bun pe
povrniul stncos spre casele pdurarilor. Muntele Strjii e la doi pai. Vara,
aproape zi de zi, biatul ddea o fug pn acolo, s priveasc lacul, prin
binoclu. Drumul se vedea ca-n palm, cu tot ce era pe el i pedestru i clre
fr s mai vorbim de maini.
n acea zi clduroas de var, biatul se sclda la zgazul su. De aici a
vzut maina cobornd panta, strnind n urm-i nori de praf. Zgazul se afla
lng mal, ntr-un intrnd pe care rul l forma n prundi. l construise
bunicul din bolovani. De n-ar fi avut zgazul, cine tie? Poate de mult biatul
n-ar mai fi fost printre cei vii. i, cum spunea bunica, rul i-ar fi splat oasele
i le-ar fi dus taman n Issk-Kul, s se minuneze de ele petii i alte jivine ale
apei. i nimeni nu s-ar fi ostenit s-l caute ori s-l jeleasc, pentru c n-avea ce
cuta n ap i, de altfel, nici c-i pas cuiva de el. Deocamdat aa ceva nu s-a
ntmplat. Dar dac s-ar ntmpla, cine tie? Poate c bunica, ntr-adevr, n-ar
alerga s-l scape. Barem de-ar fi snge din sngele ei, dar ea zice c e strin.
Iar strinul, orict l-ai hrni i orict ai umbla s-l ngrijeti, tot strin rmne.
Strin Iar dac el nu vrea s fie strin? i de ce tocmai el trebuie s se
socoteasc strin? Poate c nu eI, ci nsi bunica e o strin?
Dar s lsm asta, deocamdat. i despre zgazul bunicului vom vorbi
mai pe urm
Aadar, zrise atunci autoduba. Cobora din munte, iar n urma ei, pe
drum, se nvolburau nori de praf. S-a bucurat att de mult, de parc ar fi vrut
c o s i se cumpere ghiozdanul. A ieit degrab din ap, trgndu-i la iueal
pantalonii pe coapsele subiri, i, nc ud i nvineit apa rului cam rece a
luat-o pe potec spre cas pentru a vesti primul sosirea autodubei.
Biatul fugea repede, srind peste tufiuri i ocolind bolovanii mai mari
cnd nu putea sri peste ei i nicieri nu s-a oprit nici o clip nici lng
ierburile nalte, nici lng pietre, dei tia c ele nu sunt doar ierburi ori pietre
simple. Ele ne puteau supra, ba chiar puteau s-i pun i piedic. Vine
maina-magazin. M-ntorc pe urm i opti din fug cmilei culcate: aa-i
spunea el stncii rocate de granit, ngropat pe jumtate n pmnt. De obicei,
nu trecea pe lng cmila sa fr s nu-i mngie cocoaa. O mngia lovindo uor, gospodrete, cum fcea i bunicul cu cluul su cu coada retezat,
aa, n treact, neglijent, spunndu-i parc: Ateapt, am puin Ireab. Mai
era i un pietroi botezat aua, blat alb i negru, n form de a, unde puteai
sta clare ca pe cal. Era apoi piatra numit lupul ce semna mult cu un lup
sur-rocat, cu grumaz vnjos i cretet puternic. De lup se apropia tr,
lundu-l la ochi ca un vntor. Dar piatra cea mai ndrgit era tancul, o
stan neclintit, aflat chiar pe malul splat de ape al rului, totdeauna gatagata s neasc de pe mal i s-o ia de-a dreptul prin ru, fcnd apa s
bolboroseasc i s clocoteasc n vrtejuri nspumate. Doar i la cinematograf
tancurile merg la fel: de pe mal n ap i apoi se tot duc. Biatul vedea puine
filme i de aceea le inea bine minte pe cele vzute. Bunicul l ducea uneori la
cinematograful de la ferma de prsil a sovhozului, aflat de partea cealalt a
muntelui. Astfel a aprut pe mal tancul, gata s se npusteasc peste ru.
Mai erau i alte pietre rele sau bune, ba chiar istee sau proaste.
Printre plante erau, de asemenea, unele ndrgite, curajoase, altele
fricoase, nesuferite i de tot soiul. Scaietele epos, bunoar, era vrjmaul
lui principal. Biatul se lupta cu el de zeci de ori pe zi. Nu se putea ti ns
cnd va lua sfrit acest rzboi: scaieii creteau i se nmuleau fr ncetare.
n schimb, rochia-rndunicii, dei tot buruian, e cea mai neleapt i mai
vesel. Dimineaa, ea ntmpin soarele mai frumos ca toate. Alte plante nu
pricep nimic: diminea sau sear, pentru ele e totuna. Dar rochia-rndunicii,
de ndat ce apar primele raze, deschide ochii i ncepe s rd. Mai nti
deschide un ochi, apoi al doilea i una dup alta se desfac toate cupele florilor.
Albe, albstrii, liliachii, fel de fel Iar dac stai lng ele linitit, i se pare c,
trezindu-se, ncep s-i opteasc ceva. i furnicile tiu asta. Dis-de-diminea,
ele alearg pe rochia-rndunicii, se uit la soare mijindu-i ochii i ascult ce
vorbesc florile ntre ele. Poate i povestesc visele?
lor alergau peste mulimea de mrfuri. Erau trei cu toatele: bunica, mtua
Bekei, sora mamei lui, nevasta celui mai important om de la pichet, pdurarul
Oxozkul i nevasta lui Seidahmat muncitor auxiliar tnra Gulgeamal, cu
fetia n brae. Doar trei femei. Dar se agitau atta, tot pipind i rscolind
mrfurile, nct vnztorul se vzu nevoit s le cear s respecte rndul i s
nu mai trncneasc toate o dat.
ns vorbele lui nu prea avur efect asupra lor. nti i-nti luar totul la
rnd, apoi ncepur s aleag, pe urm s dea napoi ce aleseser. Puneau
deoparte, msurau, se cioroviau, stteau la ndoial, de zeci de ori ntrebau
unul i acelai lucru. Una nu le plcea, alta era prea scump, cealalt nu avea
culoarea potrivit
Biatul sttea deoparte. Se plictisea. Dispruse farmecul acelei ateptri
a ceva neobinuit, dispruse emoia ncercat n momentul cnd zrise duba
suind muntele. Acum, acesta se transformase ntr-o main obinuit, plin cu
tot felul de bunuri.
Vnztorul sttea ncruntat: femeile astea nu ddeau semne c ar avea
de gnd s cumpere.
De ce a mai fcut atta cale prin muni? Chiar aa era. Femeile bteau n
retragere, le pieri avntul, parc obosiser. ncepur s se dezvinoveasc, ba
una ctre alta, ba ctre vnztor. Bunica se vait cea dinti c n-are bani. Iar
dac n-ai bani, poi s cumperi ceva? Mtua Bekei nu se hotra s cumpere
prea multe n lipsa brbatului. Era cea mai nenorocit femeie de pe lume
pentru c nu avea copii. De aceea o bate Orozkul i tot de aceea sufer i
bunicul: mtua Bekei e a bunicului, e fata lui. Cumpr cteva fleacuri i
dou sticle de vodc. Degeaba, fr nici un folos, tot ea o s aib de suferit!
Bunica nu se putu abine:
De ce-i chemi singur beleaua pe cap? uier btrna ca s n-o aud
vnztorul.
M privete! I-o retez scurt mtua Bekei.
Eti o proast opti bunica i mai ncet, cu rutate.
De n-ar fi fost de fa vnztorul, ce-ar mai fi ocrt-o pe mtua Bekei!
Ehei, cnd se ceart ele
Le potoli tnra Gulgeamal. Ea se apuc s explice vnztorului c
Seidahmat al ei o s mearg curnd la ora, iar la ora o s aib nevoie de bani,
aa c nu poate s desfac bierile pungii.
Uite aa se ngrmdir lng autodub, cumprar mrfuri mai mult
de o groaz, cum zise vnztorul i o pornir spre cas. Halal vnzare!
Scuipnd n urma muierilor, omul se apuc s-i strng mrfurile rscolite, ca
apoi s treac la volan i s plece. Atunci l zri pe biat.
Tu ce vrei, urechiatule? ntreb el. Biatul avea urechile clpuge,
gtul subirel, iar capul mare i rotund. Vrei s cumperi ceva? Atunci grbetete c nchid. Bani ai?
Vnztorul ntrebase doar aa, ca s se afle n treab, dar biatul i
rspunse cuviincios:
Nu, nene, n-am bani i cltin din cap.
Dac te gndeti iar la fnul cosit de braele astea btrne, spune limpede, o s
cosesc eu i pentru line. Cuvintele bunicului l-au ptruns: azi-diminea,
Seidahmat a luat coasa la spinare i s-a pus pe treab.
Auzind n spatele su pai repezi, Seidahmat se ntoarse, tergndu-i
sudoarea cu mneca:
Ce-i cu tine? Te-au trimis s m chemi?
Nu Uite, am ghiozdan! Bunicul mi l-a cumprat. O s m duc la
coal.
De-asta ai venit? Seidahmat izbucni n rs. Mo Momun e cam
Fcu el, rsucindu-i de degetul la tmpl. i tu la fel! Ia s vedem
cum e ghiozdanul? i ncerc ncuietoarea, l ntoarse pe toate prile i i-l
napoie biatului, cltinnd batjocoritor din cap. Ia stai! Exclam el. La care
coal o s te duci? Unde se afl coala asta a ta?
Cum la care coal? La cea de la ferm.
Adic cea din Geleai?! Se minun Seidahmat. Pi pn acolo s nu
mai puin de cinci kilometri peste munte.
Bunicul a zis c-o s m duc pe cal.
n fiece zi dus i-ntors? Ciudat btrn! Nu i-ar strica s mearg i el la
coal. S stea cu tine n banc, iar cnd se termin leciile, napoi!
Seidahmat ncepu s rd n hohote.
Murea de rs nchipuindu-i-l pe mo Momun la coal, n aceeai banc
cu nepotul su. Biatul tcea, descumpnit.
Ei, am zis i eu aa, ca s mai rdem lmuri Seidahmat i-i ddu un
bobrnac n nas, trgndu-i peste ochi chipiul bunicului.
Momun nu purta chipiul de uniform al administraiei silvice, i era
ruine. (Ce, eu mi-s ef? Nu schimb cciula mea de kirghiz cu nimic altceva!)
Vara purta o plrie de psl, veche de cnd lumea, o fost ak-kalpak o
tichie alb, tivit pe mar gini cu aten negru, ros i iarna un tetebei de oaie,
de pe timpuri i acesta. Chipiul verde de la uniforma de pdurar l purta
nepotul.
Biatului nu-i plcu felul zeflemitor n care Seidahmat primi vestea. i
ridic ncruntat chipiul de pe frunte, iar cnd Seidahmat vru s-i mai dea un
bobrnac, i trase capul ntr-o parte, rstindu-se:
Las-m-n pace!
Ia te uit ce furios e! Zmbi Seidahmat. Hai, nu te supra. Ai un
ghiozdan cum nu se poate mai frumos. i-l btu uurel pe umr. Iar acum,
frterge-o! Mai am de cosit o grmad
Scuipnd n palme, Seidahmat apuc iari coasa.
Biatul o porni n fug spre cas, pe aceeai potec, pe lng aceleai
pietre. Deocamdat n-avea vreme s se joace cu ele. S ai ghiozdan e o treab
serioas!
Lui i plcea s vorbeasc singur. Dar acum se adres ghiozdanului: S
nu-l crezi, bunicul meu nu-i de loc aa. E om bun, nu e mecher i din pricina
asta toi rd de el. Nu-i de loc mecher. O s ne duc pe amndoi, pe mine i pe
tine, la coal. Tu zici c nu tii unde-i coala? Nu-i aa departe. O s-i art.
Ne vom uita la ea cu binoclul, de pe Muntele Strjii. O s-i mai art i vaporul
meu cel alb. Dar mai nti trebuie s tragem o fug pn-n opron. Acolo am
ascuns binoclul. Ar trebui s am grij de viel, ns de fiecare dat m duc s
privesc vaporul cel alb. Vielul nostru e mare acum, nu-l mai poi ine, te
biruiete. i-a fcut obiceiul s sug tot laptele, iar vaca e mama lui i nu-i
pare ru de lapte, nelegi? Mamelor niciodat nu le pare ru de nimic. Aa zice
Gulgeamal, c are i ea o feti Curnd or s mulg vaca i pe urm noi o s
mnm vielul la pscut. Atunci o s ne urcm pe Muntele Strjii, s vedem
vaporul alb. Eu stau de vorb i cu binoclul! Acum o s fim trei: eu, tu i
binoclul.
Astfel se ntorcea bieelul acas. i plcea nespus de mult s vorbeasc
cu ghiozdanul. Avea de gnd s continue discuia, s-i povesteasc despre sine
lucruri pe care ghiozdanul nu le tia nc. Dar fu ntrerupt. Undeva alturi
rsun un tropot de cal. Dintre copaci apru un clre pe un cal sur. Era
Orozkul. Se ntorcea i el acas. Calul sur Alaba, pe care nimeni n afar de
Orozkul n-avea voie s ncalece, era gtit cu aua de srbtoare, cu sicari de
aram, ham de piele peste piept i podoabe de argint.
Lui Orozkul i alunecase plria pe ceaf, dezvelindu-i fruntea ngust i
roie. l toropise cldura i picotea n a. Tunica de velur, croit cam stngaci
dup modelul celor purtate de efii de la raion, era descheiat la toi nasturii.
Cmaa alb i ieise de sub cingtoare Era ghiftuit i beat. Se ntorcea dintro vizit, unde buse kums i mncase carne pn nu mai putuse.
Odat venii n muni la punatul de var, ciobanii i herghelegiii din
mprejurimi l pofteau deseori pe Orozkul n vizit. Avea printre ei prieteni
vechi. Dar l invitau i din interes. Orozkul era un om folositor. Mai cu seam
pentru cei ce i fceau case, dar stteau mai mult la munte. Nu poi prsi
turma ca s-i vezi de treburi. i de unde s-i procuri material de construcie,
lemnul, mai ales? Dar de te ai bine cu Orozkul, poi face rost de doi-trei buteni
din rezervaie, pe sprncean. Altfel, toat viaa cutreieri cu turma prin muni,
iar casa n-o mai isprveti n vecii vecilor
Picotind n a, greoi i trufa, Orozkul clrea sprijinindu-i nepstor n
scri vrful cizmelor de box.
Mai c nu zbur de pe cal, de uimit ce fu cnd biatul i iei nainte,
fluturndu-i ghiozdanul.
Nene Orozkul, eu am ghiozdan! O s merg la coal. Uite ce ghiozdan
am!
Ptiu, lua-te-ar s te ia! Sudui Orozkul, trgnd speriat de fru. l privi
pe copil cu ochi de om beat, umflai i nroii de somn: Ce-i cu tine? De unde
vii?
M duc acas. Eu am ghiozdan i am fost s i-l art lui Seidahmat
rosti biatul, cu vocea stins.
Bine, joac-te
Mormi Orozkul i, cltinndu-se nesigur n a, porni mai departe. Cei psa lui de ghiozdanul sta idiot, de copilul sta prsit de prini, nepotul
nevestei, cnd el a fost ntr-atta npstuit de soart, c Dumnezeu nu i-a
druit nici un fiu, snge din sngele lui, pe ct vreme altora le d cu duiumul,
fr numr
Biatul privi mult vreme ntr-aoolo. Vaporul alb nu s-a ivit nc spuse
el ctre ghiozdan. Hai s ne mai uitm o dat la coal.
De aici se vedea toat valea din spatele muntelui. Cu binoclul puteai s
deslueti chiar i caierul din minile btrnei aezate lng o cas, sub
fereastr.
Depresiunea Gelesai era despdurit, dar ici-colo mai rmsese, dup
tiere, cte un pin singuratic. Cndva aici fusese pdure. Acum se aflau
adposturile vitelor, unul lng altul, cu acoperiurile de ardezie i grmezi
nalte de paie i blegar. Aici ineau vitele tinere, de prsil, de la ferma de
lapte. Puin mai ncolo se afla o ulicioar scurt ntreg stucul cresctorilor
de vite. Ulicioara cobora de pe un deluor. Taman n captul ei, chiar la
margine, se gsea o csu ce nu prea locuit. Aceasta era coala de patru
ani. Copiii din clasele mai mari nvau la coala-internat de la sovhoz. Aici
nvau numai cei mici.
Biatul se ducea n stuc la felcer cnd l durea n gt. Mergea cu
bunicul. Acum privea ndelung; prin binoclu coala micu, acoperit cu igl
roie, cu hornul strmb, cu inscripia scris pe o bucat de placaj: Mektep
(Mektep = coal). Nu tia s citeasc, dar ghicea c tocmai acest cuvnt era
scris acolo. Prin binoclu se vedea totul ca-n palm, pn n cele mai mici
amnunte: cuvinte zgriate pe tencuiala zidului, geamurile lipite cu chit n
rama ferestrei, ipcile strmbe i zgrunuroase ale verandei. i nchipuia cum
se va duce acolo cu ghiozdanul su i cum va intra pe ua de care acum atrna
un lact greu. Dar acolo, ce o fi acolo, jiincolo de ua-aceea?
Cnd nu mai rmase nimic de privit la coal, biatul ndrept iari
binoclul spre lac, dar toate erau ca i mai-nainte. Vaporul alb nu apruse nc.
Biatul se ntoarse cu spatele spre lac, ls binoclul deoparte, ndreptndu-i
privirea ctre poalele muntelui. Jos de tot, pe fundul vii alungite, scnteia rul
vijelios, nvolburndu-se pe la numeroasele-i praguri. Alturi de ru erpuia pe
mal drumul i, o dat cu rul, drumul se pierdea la ntorsura defileului. Malul
opus era abrupt i pduros. De acolo ncepea rezervaia din San-Ta, urcnd
sus, n muni, pn la piscurile nzpezite. Cel mai departe se crau pinii.
Printre stnci i zpezi, ei se zburleau ca nite perii negre pe crestele lanurilor
muntoase.
Biatul surse zeflemitor privind casele, magaziile i dependinele din
curtea pichetului. De sus preau att de mici i de ubrede! Mai departe de
pichet, pe mal n jos, zri pietrele sale dragi. Pe toate cmilaii, lupuli', aua
tancul ntiai dat, de aici, de pe Muntele Strjii, le zrise prin binoclu i
tot atunci le i botezase.
Zmbi trengrete, se ridic n picioare i arunc o piatr n direcia
pichetului. Piatra czu la civa pai de el. Se aez iar jos i se apuc s
cerceteze pichetul prin binoclu. Mai nti privi prin lentilele cele mari casele
fugir departe-departe, fcndu-se mici ca nite jucrii. Bolovanii se
transformar n pietricele, iar zgazul bunicului de pe prundi prea i mai
caraghios: numai bun s sa scalde vrbiile ntr-nsul. Zmbind, i roti capul i
ntoarse binoclul, schimbnd ocularele. Pietrele sale dragi, acum uriae, preau
c se sprijin cu fruntea de lentilele bmoclul'ui. Cmila, lupul, aua,
Dac ar fi fost dup el, l-ar fi rugat s se apropie i mai mult, s poat vedea
oamenii care cltoreau cu el. Dar vaporul n-avea de unde s tie aceasta,
mergea pe drumul su, ncet i maiestuos. Cine putea ti de unde vine i
ncotro se ndreapt?
Mult vreme biatul l privi plutind i se gndi ndelung cum se va
preface n petior i va nota pe ru spre vaporul cel-alb.
n ziua cnd l zrise pentru ntia oar de pe Muntele Strjii, plutind pe
albastrul lacului, de atta ncntare inima ncepuse s-i bat cu putere i se
gndise de ndat c tatl su marinar pe Issk-Kul se afl tocmai pe acest
vapor alb. i biatul a crezut toate astea pentru c dorea nespus de mult s fie
aa.
Nu-i amintea nici de tatl, nici de mama sa. Nu-i vzuse niciodat.
Niciunul nu venise vreodat s-l vad. Dar el tia c tatl su era marinar pe
Issk-Kul, iar mama, dup ce se despriser, i-a lsat copilul la bunicul i a
plecat la ora. De cum a plecat, i s-a pierdut urma n acel ora, aflat departe,
peste muni, peste lac i peste ali muni.
Bunicul Momun s-a dus odat n acel ora s vnd cartofi. A stat o
sptmn ntreag, iar cnd s-a ntors, a povestit la ceai mtuii Bekei i
bunicii c i-a vzut fata, adic pe mama lui, a biatului. Lucra ntr-o fabric
mare ca estoare. Are alt familie dou fetie, pe care le-a dat la grdini i
le vede doar o dat pe sptmn. Locuiete ntr-o cas mare, ns are o
cmru att de mic, nct n-ai unde s te nvri. n curte, oamenii nu se
cunosc ntre ei, ca la pia. i toi, cum intr n cas, ncuie ua. Tot timpul
stau ncuiai, ca la nchisoare. Brbatul ei cic ar fi ofer, duce oamenii cu
autobuzul pe strzi. Pleac la patru dimineaa i vine trziu. Munc grea i
asta. Fata, povestea el, a plns tot timpul i i cerea iertare. Cic sunt pe list
pentru locuin nou. Dar nu se tie cnd o vor primi. Atunci o s ia copilul la
ei, dac o s-i ngduie brbatul. i l-a rugat pe btrn s mai atepte. Bunicul
Momun i-a spus s nu fie mhnit. Important e s triasc n bun nelegere
cu brbatul, restul se va aranja. Ct despre biat, s n-aib nici o grij: Ct
voi tri eu, n-am s dau biatul nimnui, iar de-oi nchide ochii, Dumnezeu l
va cluzi, omul i gsete norocul Ascultndu-l pe btrn, mtua Bekei i
bunica au oftat ntruna, ba chiar au vrsat i cteva lacrimi.
Tot atunci a venit vorba i despre taic-su. Bunicul auzise c fostul lui
ginere, tatl biatului, cic ar fi tot marinar pe un vapor, are i el alt familie i
copii vreo doi-trei. Locuiesc lng debarcader. Cic s-ar fi lsat de butur,
iar nevasta cea nou vine de fiecare dat pe chei cu copiii s-l ntmpine.
Vaszic ei ntmpin tocmai vaporul meu, vaporul alb gndea biatul.
Vaporul plutea ndeprtndu-se ncet. Alb i lung, aluneca lin pe oglinda
albastr a lacului, cu fumul courilor lui i nu tia c spre el plutea un biat
care se prefcuse ntr-un petior-biat.
El visa s se prefac n petior, astfel nct s aib corp, coad, aripioare
i solzi cum au petii, numai capul s-i rmn la fel: mare i rotund pe gtul
subire, cu urechile clpuge i cu nasul zgriat. i ochii tot aa cum erau.
Desigur, nu chiar aa, ci s poat vedea cum vd petii.
Biatul are gene lungi ca ale vielului i tot timpul se coboar i se ridic
de la sine. Gulgeamal zice c, dac i fetia ei ar avea la fel, ce frumoas ar fi
cnd va crete mare! Dar de ce s fie frumoas? Ori frumos? Mare lucru!
Personal, el n-are nevoie de ochi frumoi, lui i trebuie unii ca s vad sub ap.
Prefacerea trebuia s aib loc n zgazul bunicului. Hop i gata e
petior! Apoi, din zgaz, ar sri numaidect n ru, drept n viitoarea
nvolburat i s-ar duce pe firul apei n jos. Din cnd n cnd va ni la
suprafa i va privi ntr-o parte i n alta: e plicticos s noi numai sub ap.
Rul repede l va purta de-a lungul marelui povrni de argil roie, peste
praguri, peste valuri nspumate, printre muni i pduri. i va lua rmas bun
de la bolovanii lui dragi: La revedere, cmil culcat, la revedere lupule,
rmi cu bine a, rmi cu bine ncule! Iar cnd va trece pe lng pichet,
va ni din ap i va flutura din aripioar ctre bunicul: Rmi cu bine, ata
(ata = Tat), m voi ntoarce curnd. Bunicul ar nlemni de uimire i n-ar ti ce
s fac. i bunica i mtua Bekei i Gulgeamal cu fetia n brae toate ar
rmne cu gura cscat. Unde s-a mai pomenit aa ceva? Cap de om i trup de
pete! Iar el le va face semn din aripioar: La revedere, m duc spre Issk-Kul,
la vaporul alb! Acolo se afl tatl meu, marinarul. Baltek va porni, pesemne, s
alerge pe mal. Doar nici cinele nu mai vzuse vreodat aa ceva. Iar dac
Baltek va avea de gnd s se arunce spre el n ap, i va striga: Nu, Baltek, nu
se poate! O s te-neci! Apoi va nota mai departe. Sltnd pe valuri, va trece pe
sub cablurile podului suspendat i tot aa, n jos, pe lng tufiurile de tugai,
prin (trectoarea zgomotoas, ptn va ajunge drept n Issk-Kul.
Issk-Kul-ul este o adevrat mare. Va pluti pe apele lui din val n val,
din val n val pn ce, deodat, n ntmpinare i va iei vaporul alb. Bun gsit,
vaporule alb, iat-m, eu sunt! i va spune el vaporului. Eu sunt biatul care te
privea mereu prin binoclu. Oamenii de pe vapor se vor mira i vor alerga s
vad minunia. Atunci el se va adresa tatlui su, marinarul: Bun ziua,
tticule, eu sunt fiul tu. Am venit la tine. Care fiu? Tu eti jumtate pete,
jumtate om! Ia-m la tine pe vapor i voi deveni fiul tu, un fiu ca oricare
altul. Foarte bine. Hai s ncercm. Tatl va arunca nvodul, l va scoate din
ap i-l va ridica pe punte. Apoi el se va preface numaidect n biatul de mai
nainte. i pe urm
Pe urm, vaporul alb va pluti mai departe. Biatul i va povesti tatlui
su toate cte le tie, toat viaa lui. Despre munii n mijlocul crora triete,
despre pietrele lui, despre ru, despre rezervaie, despre zgazul bunicului,
unde a nvat s noate ca petii, cu ochii deschii
i va povesti, desigur, cum o duce el la bunicul Momiun. S nu cread
cumva tatl su, dac btrnul fusese poreclit Momun Descurcreul, asta
nseamn c este om ru. Asemenea bunic nu gseti nicieri. E cel mai bun
bunic. ns nu-i de loc mecher i de aceea toi rd de el. Pentru c nu-i de loc
mecher. Ct despre unchiul Orozkul, acesta se i rstete la el, la btrn!
Uneori chiar i fa de oameni strig la bunicul. Iar bunicul, n loc s se
supere, i iart totul unchiului Orozkul. i nu numai att: muncete n locul lui
la pdure i acas. Ba, pe deasupra, cnd unchiul Orozkul vine beat, bunicul,
n loc s-l scuipe ntre ochii-i neruinai, d fuga i-l coboar de pe cal, l duce
n cas, l aaz n pat, l acoper cu uba s nu-i fie frig i s nu-l doar capul,
apoi scoate aua de pe cal, l esal i-l hrnete. i toate astea numai pentru
c mtua Bekei nu face copii. De 'ce e aa, tticule? Ar fi mai bine astfel: dac
vrei, faci, dac nu vrei, nu faci. Mi-e mil de bunicul cnd unchiul Orozkul o
bate pe mtua Bekei. Zice c mai bine l-ar bate pe el, ntr-att se chinuie cnd
aude ipetele ei. Dar ce poate el s fac?
Vrea s alerge n ajutorul fiicei, dar bunica l oprete: Nu te bga, zice,
s se descurce singuri. Ce-i pas ie? Nu e nevasta ta, aa c vezi-i de treab.
Dar e fata mea! Iar bunica: Da' ce-ai fi fcut dac nu locuiai aici, alturi,
cas lng cas, ci undeva departe? Ai fi venit de fiecare dat clare s-i
despari? i dup asta, cine ar mai lua-o de nevast pe fiic-ta?
Bunica despre care vorbesc nu e cea care a fost. Tu, tticule, pesemne c
n-o tii. Asta e alt bunic. Bunica cea bun a murit cnd eram mic. Pe urm a
venit bunica aceasta. La noi, deseori, vremea e de neneles cnd e senin,
cnd nnorat, cnd ploaie i grindin. La fel de neneles e i bunica. Uneori e
bun, uneori e rea, alteori nici aa, nici aa. Cnd se nfurie, te sfie. Eu i
bunicul tcem. Ea zice c strinul, orict i-ai da s mnnce i s bea, de la el
s n-atepi nici un bine. Dar eu, tticule, nu sunt strin aici. Eu am locuit
totdeauna cu bunicul. Ea e strin, ea a venit pe urm la noi. i-mi zice mie
strin!
Iarna, la noi, cade zpad mult, mi-ajunge pn' la gt. Tiii i se fac nite
troiene! De vrei s mergi n pdure, numai pe calul sur Alaba poi rzbate: el
i croiete drum printre nmei cu pieptul. i vnturile sunt foarte puternice:
te sufl din picioare. Cnd pe lac sunt valuri i vaporul tu e aruncat dintr-o
parte n alta, s tii c vntul, nostru San-Ta clatin lacul. Bunicul mi-a
povestit c, demult-demult, nite oti vrjmae au pornit s cotropeasc acest
pmnt. Atunci, de pe muntele nostru San-Ta s-a strnit un vnt grozav, aa
fel c dumanii nu se mai puteau ine n a. Au desclecat, dar nici pe jos nu
puteau merge. Vntul le biciuia obrazul pn la snge. Atunci ei i-au ntors
faa din btaia vntului, iar vntul i mpingea din spate, nu-i lsa s priveasc
ndrt, nici s se opreasc i i-a alungat din inutul Issk-Kul-ului pe toi
pn la unul. Uite aa a fost. Noi trim cu acest vnt. Aici, la noi, i are
leagnul. Toat iarna, pdurea de peste ru trosnete, vuiete i geme n btaia
vntului. Te-apuc i frica!
Iarna, n pdure, nu sunt prea multe de fcut. Iarna, la noi, e pustiu,
tare pustiu, nu ca vara cnd sosesc taberele ciobanilor. mi place nespus de
mult vara, cnd n lunca larg se opresc la popas de noapte oamenii cu
hergheliile ori cu turmele. E drept, dimineaa pleac n muni, totui e plcut
cu ei. Copiii i femeile vin cu camioanele. n camioane transport iurtele i tot
felul de lucruri. Cnd se instaleaz ct de ct, m duc cu bunicul s le dm
binee. Le dm binee strngnd mna fiecruia. Eu fac la fel. Bunicul zice c
cel mai tnr trebuie totdeauna s ntind primul mna celui mai vrstnic.
Cine nu ntinde mna acela n-are respect fa de oameni. Pe urm, bunicul mai
zice c din apte oameni unul poate fi proroc. Prorocul e un om foarte bun i
nelept. i cine i d binee strngndu-i mna va fi fericit toat viaa. Eu i zic:
Dac-i aa, de ce prorocul sta nu spune c-i proroc? Atunci i-am da cu toii
binee i i-am ntinde mna. Bunicul rde: Aici e aici, zice el, c nici prorocul
nsui nu tie c e proroc. El e un om simplu. Numai tlharul tie despre el c-i
tlhar. Nu prea neleg eu cum vine treaba asta, dar totdeauna dau binee
oamenilor, dei mi-e cam ruine.
Dar cnd m duc cu bunicul n lunc, nu m ruinez.
Bine ai venit la stnile de var ale bunilor i strbunilor! Sntoi,
voinici cu toii? Sntoase vitele? Sntoi copiii? Asta spune bunicul. Eu le
strng numai mna. Pe bunicul l cunosc toi. i el i cunoate pe toi. Se simte
foarte bine. El are felul lui de a vorbi: nti i descoase pe cei sosii, apoi le
povestete cum o ducem noi. Dar eu nu tiu ce s vorbesc cu copiii, ns ne
jucm de-a v-ai ascunselea, de-a rzboiul i att de mult ne prinde jocul, c
nu-i mai vine s pleci. Eh, dac-ar fi mereu var, s te joci mereu cu copiii n
lunc!
n timp ce noi ne jucm, se aprind focurile. Tu crezi, tticule, c de la
focuri se face lumin n lunc c nicidecum! Numai lng foc e lumin, dincolo
de foc e i mai ntuneric ca nainte. Noi ne jucm de-a rzboiul, ne-ascundem
n bezna asta, atacm i parc eti la cinematograf. Dac eti comandant, toi
te-ascult. Desigur, comandantului i place s fie comandant
Apoi, de dup muni, rsare luna. La lumina lunii e i mai plcut s te
joci, dar bunicul m ia acas. Plecm acas strbtnd lunca, tufiurile. Oile se
odihnesc n tihn. Caii pasc de jur mprejur. Mergem. Deodat se aude cineva
cntnd. Poate e un cioban tnr ori unul btrn. Bunicul m oprete:
Ascult, asemenea cntece n-auzi oricnd. Stm i ascultm. Bunicul ofteaz.
Ofteaz i d din cap spre locul de unde vine cntecul.
Bunicul povestete c n vremurile de demult un han luase n robie un
alt han. Hanul i zice hanului captiv: Dac vrei, vei tri la mine ca rob, iar de
nu, i voi ndeplini cea mai scump dorin, dup care te voi ucide. Prizonierul
se gndete i rspunde: Nu doresc s triesc ca rob. Mai bine ucide-m, dar
mai nainte adu-mi din ara mea pe primul pstor ntlnit n cale. De ce?
nainte de moarte, vreau s-l aud cntnd. Bunicul spune c pentru un
cntec drag unii oameni i dau i viaa. Ce fel de oameni or fi tia? Eh, dac ia cunoate! Pesemne c triesc n marile orae.
Dar e plcut s asculi. Bunicul zice c astea-s cntece vechi. Ce oameni
erau, of! optete bunicul. Ce cntece cntau, Dumnezeule Nu tiu de ce,
dar mi se face mil de bunicul meu i eu l iubesc att de mult, c-mi vine s
plng
Dis-de-diminea, n lunc nu mai e nimeni. Au mnat oile i caii mai
departe n muni, pentru toat vara. n urm vin ali pstori din alte colhozuri.
Ziua nu se opresc, trec mai departe. Dar noaptea fac popas n lunc. Iar eu i
bunicul mergem s le dm binee. i place tare mult s dea binee oamenilor.
Am nvat i eu de la el. Poate vreodat, n lunc, voi da mna cu un proroc
adevrat
Iarna, unchiul Orozkul i mtua Bekei se duc la ora la doctor. Se zice
c doctorul poate s ajute femeile, s le dea nite doctorii ca s poat rmne
nsrcinate. Dar bunica spune c mai bine s-ar duce la locurile sfinte. Acestea
se afl undeva peste muni, acolo unde pe cmpii crete bumbacul. Acolo, zice,
ntr-un loc neted, att de neted, nct s-ar prea c munii n-au ce cuta, se
afl un munte sfnt Muntele lui Suleiman. i dac tai o oaie neagr la poalele
muntelui i te rogi lui Dumnezeu i urci pe munte i la fiece pas te nchini i te
rogi lui Dumnezeu, i-l rogi din tot sufletul, el, poate, se milostivete i-i
druiete un copil. Mtua Bekei ar dori tare mult s mearg la Muntele lui
Suleiman. Dar unchiul Orozkul nu prea vrea. E departe. Trebuie, zice, bani
muli. Acolo poi ajunge doar cu avionul peste muni. Iar pn la avion ct
trebuie s mai mergi i ali bani
Cnd pleac ei la ora, noi rmnem la pichet singuri-singurei. Noi i
vecinii notri nenea Seidahmat, Gulgeamal, nevasta lui i fetia lor. Att.
Seara, dup ce termin treburile, bunicul mi spune poveti. Eu tiu c
afar e o noapte neagr-neagr i geroas. Sufl un vnt nprasnic. n astfel de
nopi i munii cei nali se tem i se strng grmad, ct mai aproape de casa
noastr, de lumina ferestrelor. Din aceast pricin mi-e i fric, dar m i
bucur. Dac a fi un uria, a mbrca o ub de uria, apoi a iei din cas i
le-a spune tare: Nu v temei, munilor! Sunt aici. Ce dac-i vnt? Ce dac-i
bezn? Ce dac-i viscol? Eu nu m tem de nimic. Nu v temei nici voi! Stai pe
loc i nu v strngei grmad! Apoi a porni printre nmei, a pi peste ru
drept n pdure. i copacilor le e fric noaptea n pdure. Sunt singuri i golai,
nimeni nu le spune o vorb. nghea n ger i n-au unde s se adposteasc.
A umbla prin pdure i a bate uurel fiece copac pe tulpin, s nu-i fie fric.
Pesemne acei copaci care nu mai nverzesc primvara sunt cei ce au ngheat
de fric. Pe urm, uscai, i tiem pentru foc.
La toate astea m gndesc cnd bunicul mi spune poveti. El tie multe,
de tot felul. tie i poveti hazlii, mai ales cea cu bieelul ct un degeel, pe
nume, Cipalak, pe care l-a nghiit lupul cel lacom, spre nenorocirea lui. Nu,
mai nti l-a nghiit cmila. Cipalak adormise sub o frunz, iar cmila, trecnd
pe-acolo, l-a nghiit, hap! O dat cu frunza. De aceea se spune: cmila nu tie
ce mnnc, Cipalak ncepu s ipe, s strige dup ajutor. Btrnii au fost
nevoii s taie cmila ca s-l scape pe Cipalak al lor. Dar cu lupul a fost i mai
i. i lupul tot din prostia lui l-a nghiit pe Cipalak. Iar pe urm plngea cu
lacrimi amare. Lupul d de Cipalak: Oare ce gnganie mi se ncurc printre
picioare? Am s-o nghit ntr-o clip. Dar Cipalak zice: Nu m-atinge, lupule, c
altfel te voi preface n cine. Ha-ha, rde lupul, unde s-a mai vzut ca un lup
s devin cine? Pentru obrznicia ta am s te mnnc! L-a nghiit i a uitat
de el. Dar din acea zi n-a mai avut via de lup. De ndat ce lupul se furieaz
la oi, Cipalak ncepe s strige din burta lupului: Hei, ciobanilor, nu dormii!
Sunt eu, lupul cel sur, am venit s v terpelesc oile! Lupul nu tie ce s se
mai fac. Se muc de coaste, se tvlete pe pmnt. Dar Cipalak nu se las.
Hei, ciobanilor, venii ncoace, lovii-m, ciomgii-m, nu v fie mil! Ciobanii
se npustesc cu bzdoacele asupra lupului, lupul o ia la goan. Ciobanii
alearg i se crucesc. Lupul s-a icnit, fuge i tot el strig: Prindei-m, frailor,
lovii-m, n-avei mil! Ciobanii se tvlesc de rs, iar lupul scap cu fuga. Dar
asta nu-l ajut la nimic. Ori ncotro ar apuca-o, pretutindeni Cipalak i pune
bee-n roate. Pretutindeni e alungat, pretutindeni i rd de el. Lupul a slbit de
foame, doar pielea i osul au mai rmas de el. Se tnguie, iar dinii i clnne:
atepta. Pentru a nu-i pierde cu totul firea, biatul vorbi ghiozdanului: Nu-i
fie team! Or s ne certe. Dar n-am fcut-o nadins. Pur i simplu n-am tiut c
vielul a scpat. O s-mi dea cteva dup ceaf. Ei, i? O s rabd. Iar dac pe
tine o s te-azvrle pe podea, s nu te sperii. N-o s te spargi c tu eti
ghiozdan. Dar dac binoclul o s-ncap pe mna bunicii, n-o s fie bine de el.
nti s-ascundem binoclul n opron, pe urm mergem acas
Biatul fcu ntocmai. i era fric s treac pragul.
ns n cas domnea o tcere care nu prevestea nimic bun. n curte,
linite i pustiu, de parc oamenii plecaser cu toii. Pasmite, unchiul Orozkul
iar i btuse nevasta. Din nou bunicul Momun fusese nevoit s-l potoleasc pe
cpiatu' de giner-su. Din nou btrnul fusese nevoit s-l roage, s-l nduplece,
s se agae de pumnii uriai ai lui Orozkul i s priveasc toat aceast ocar;
fata lui, btut, cu prul despletit, ipnd ca din gur de arpe. i s asculte
cum fa de el, tatl ei bun, fata lui e mprocat cu cele mai urte cuvinte.
Cum i se zice cea stearp, mgri stearp de trei ori blestemat i alte
asemenea vorbe. S-o aud pe fiic-sa cum i cineaz soarta, cu glas slbatic,
nnebunit de durere: Sunt eu oare vinovat c m-a lipsit Dumnezeu de rod?!
Cte muieri pe lume nasc ca oile, iar pe mine m-a blestemat cerul. De ce,
Doamne? De ce mi-ai dat o astfel de via? Mai bine omoar-m, fiar! Hai, d!
Lovete-m!.
Btrnul Momun edea abtut ntr-un col, respirnd parc anevoie,
nchiznd obosit ochii. Minile, sprijinite pe genunchi, i tremurau. Era foarte
palid.
Momun i privi nepotul fr s rosteasc un cuvnt i nchise iari
obosit ochii. Bunica nu era acas. Se dusese s-o mpace pe mtua Bekei cu
brbatu-su, s pun rnduial n cas i s strng vasele sparte. Aa e
bunica: cnd Orozkul i bate nevasta, ea nu se amestec i nici pe bunicul nul las. Dar dup btaie, se duce s-i potoleasc, s-i mpace. i-att e bine.
Biatului i prea tare ru de btrn. De fiecare dat, n asemenea zile,
btrnul parc sttea s moar. edea copleit ntr-un col fr a se arta la
vedere. Nimnui, nici unei fiine nu spunea ceea ce gndea. i n aceste clipe
Momun se gndea c e btrn, c a avut un fiu, dar i acela i-a murit n rzboi.
Nimeni nu mai tie de el, nimeni nu i-l mai amintete. Dac i-ar fi trit
biatul, poate c soarta lor ar fi fost alta. Momun tnjea i dup nevasta lui,
moart, lng care trise toat viaa. Dar cea mai mare durere era c fetele lui
n-au avut noroc n via. Cea mic i-a lsat nepotul i a plecat la ora, unde
acum se chinuie cu o familie mare ntr-o singur cmru. Cealalt se chinuie
aici cu Orozkul. i cu toate c el, btrnul, e lng ea i ndur orice pentru ea,
fata lui nu se bucur de fericirea de a fi mam. Sunt muli ani de cnd triete
cu Orozkul. E stul de viaa asta alturi de el, dar ce poi face? Ce va fi mai
trziu? S-ar putea s vin ceasul l ru i s moar, doar e btrn! Ce-o s se
fac atunci nefericita lui fiic?
Biatul sorbi la repezeal nite lapte acru dintr-o can, mnc o bucat
de lipie i se aez tcut lng fereastr. Nu aprinse lampa pentru a nu-l
tulbura pe bunicul las' s ad i s cugete.
Viteaz, om voinic, erou legendar) n multe expediii s-a rzboit, n multe btlii
s-a luptat. Din numeroase lupte a scpat teafr, dar i-a btut i lui ceasul din
urm. Timp de dou zile, ntreg norodul su a petrecut n mare jale. A treia zi
se pregteau s ncredineze pmntului rmiele batrului. Dup un obicei
strvechi, trupul cpeteniei trebuia s fie dus pe malul abrupt al Enesaiului,
pentru ca de sus, de la nlime, sufletul rposatului s-i ia rmas bun de la
apa matern a Enesaiului cci ene nseamn mam, iar sai albie, ru. Pentru
ca sufletul lui s cnte pentru ultima oar cntecul despre Enesai:
E vreun ru mai mare ca tine, Enesai?
E pmnt mai scump ca tine, Enesai?
Durere mai adnc dect tine, Enesai?
Volnicie mai larg ca tine, Enesai?
Nu-i ru mai mare ca tine, Enesai, Nu-i pmnt mai scump ca tine,
Enesai.
Nu-i durere mai adnc dect tine, Enesai, Nu-i volnicie mai larg ca
tine, Enesai
Pe colina mortuar, lng mormnitul deschis, batrul trebuia s fie
ridicat deasupra capetelor, artndu-i-se cele patru zri ale lumii: Iat rul
tu! Iat cerul tu! Iat pmntul tu! Iat-ne pe noi, cei nscui din aceeai
rdcin cu tine, venii s te petrecem pe ultimul drum! Dormi n pace! Pe
mormntul batrului se aeza o lespede de piatr, s rmn strnepoilor
ntru pomenire.
n zilele nmormntrii, iurtele ntregului neam fuseser niruite de-a
lungul malului, ca fiecare familie s-i poat lua din prag rmas bun de la
batr cnd i vor purta trupul spre groap, s ncline spre pmnt steagul alb
de doliu, s boceasc i s plng, apoi s porneasc mai departe, alturi de
toi ceilali, spre iurta urmtoare, unde iari vor jeli, vor plnge i vor nclina
steagul alb al durerii i aa pn la sfritul drumului, pn la colina
mortuar. n dimineaa acelei zile, cnd soarele pornise pe drumul su
obinuit, toate pregtirile erau terminate. Fuseser scoase tuiurile fcute din
coad de cal, armura, scutul i lancea batrului. Calul su era acoperit cu
cerg funerar. Trmbiaii erau gata s sune din kernee-le (trmbiele) de
lupt, toboarii s loveasc dubulbas-ele (tobele), nct taigaua s se clatine,
psrile s zboare n stoluri spre cer, rotindu-se n ipete jeluitoare, fiarele s
fug prin desiuri, scond rgete slbatice, iarba s se aplece la pmnt, ecoul
s vuiasc prin muni i munii s se cutremure. Bocitoarele i despletiser
prul pentru a-l proslvi n lacrimi pe batrul Kulce. Djighiii se lsaser ntrun genunchi ca s ridice pe umerii lor puternici trupul sortit putrezirii. Toi
erau pregtii i ateptau aducerea batrului. La marginea pdurii stteau n
pripon nou iepe, nou tauri i de nou ori nou oi pentru a fi jertfii la
praznicul de pomenire.
i tocmai atunci s-a ntmplat neprevzutul. Orict s-ar fi vrjmii ntre
ele neamurile de pe Enesai, n zilele de nmormntare a cpeteniilor nu se
obinuia s se mearg cu rzboi asupra vecinilor. Acum ns o hoard de
dumani, care n zori nconjurase pe furi tabra cuprins de jale a kirghizilor,
au ieit din ascunziuri toi odat, c nimeni n-a apucat s ncalece, nimeni n-
De-acum, eu sunt mama voastr, iar voi copiii mei. O s v duc ntrun inut ndeprtat, unde, ntre muni pduroi i nzpezii, slluiete
marea cea cald Issk-Kul
Tare mult s-au mai bucurat biatul i fetia i au pornit-o sprinteni dup
Maica Cerboaica cea Cornut. Dar mai apoi au obosit, le-au sczut puterile.
Drumul era lung de la un capt al lumii la cellalt. N-ar fi ajuns prea departe
dac Maica Cerboaica cea Cornut nu i-ar fi hrnit cu laptele ei, dac nu i-ar fi
nclzit cu trupul ei n timpul nopii. Au mers mult. Vechea patrie a Enesaiului
rmnea departe n urm, dar pn la noua patrie, pn la Issk-Kul, era cale
lung. O var i o iarn, o primvar i o var, o toamn, apoi nc o var i o
iarn, nc o primvar i nc o var i o toamn au mers ei strbtnd codri
dei, stepe btute de ari, nisipuri mictoare, muni nali i ruri nvalnice.
I-au fugrit haite de lupi, dar Maica Cerboaica cea Cornut lua copiii n spinare
i-i scpa de fiarele cele crude. I-au fugrit vntorii clri, trgnd din mers cu
sgei i strignd: Cerboaica a furat copiii! Prindei-o. Punei mna pe ea!
Maica Cerboaica cea Cornut i-a scpat i de aceti salvatori nechemai. Ea
fugea mai iute ca sgeata. Le optea numai: inei-v bine, copiii mei, suntem
hituii!
n sfrit, Maica Cerboaica cea Cornut a ajuns cu copiii si la Issk-Kul.
Stteau sus pe munte i se minunau. De jur mprejur piscurile nzpezite ale
munilor, iar ntre munii acoperii cu pduri verzi, ct vedeai cu ochii, se
ntindea o ap mare. Valuri albe alergau pe ntinderea albastr. Vnturile le
aduceau din deprtri i le mnau mereu mai departe. Unde ncepe i unde se
sfrete Issk-Kul-ul, nu tie nimeni! La un capt al lui rsare soarele, iar la
cellalt e nc noapte. Nenumrai sunt munii din jurul Issk-Kul-ului i ci
ali muni acoperii de nea se nal dincolo de aceti muni nici cu gndul nu
poi gndi!
Iat noua voastr patrie! Le-a spus Maica Cerboaica cea Cornut. Aici
vei tri. Vei ara pmntul, vei pescui i vei crete vitele. O mie de ani s
trii n pace i neamul vostru s dureze i s se nmuleasc! Urmaii votri s
nu dea uitrii graiul ce l-ai adus aici, cu mare bucurie s vorbeasc i s cnte
n graiul lor. S trii ea oamenii! Eu voi fi alturi de voi i de copiii copiilor
votri, n vecii vecilor
Astfel, biatul i fetia, ultimii supravieuitori din neamul kirghizilor, iau aflat o nou patrie lng binecuvntatul i venicul Issk-Kul.
Vremea a trecut repede. Biatul a crescut brbat voinic, iar fetia femeie
n toat firea. Atunci s-au luat i au devenit so i soie. Maica Cerboaica cea
Cornut n-a prsit Issk-Kul-ul, ci tria n pdurile dimprejur.
Odat, n revrsatul zorilor, Issk-Kul-ul s-a pornit deodat s se
zbuciume i s vuiasc. Venise ceasul cnd pe femeie o apucaser durerile
facerii. Brbatul s-a speriat. A alergat sus pe o stnc i a nceput s strige din
rsputeri:
Maic Cerboaica, unde eti? Auzi cum url Issk-Kul-ul! Fiica ta e
gata s nasc! Vino, Maic Cerboaica, vino repede i ajut-ne
Atunci, n deprtare, a rsunat un clinchet zglobiu, ntocmai ca glasul
clopoelului ce se aude cnd trece o caravan. Clinchetul se auzea tot mai
tie, poate chiar cineva de la raion. Dac dau cu ochii de ncrctura de lemne,
ncep cu ntrebrile: De unde le-ai luat, unde le ducei?
La gndul acesta, pe Orozkul l trecur fiorii i ura fa de toi i fa de
toate i rscoli sufletul: fa de stncuele glgioase de deasupra capului, fa
de nenorocitul de Momun, fa de Seidahmat, puturosul cruia cu trei zile n
urm i s-a nzrit s plece la ora s vnd cartofii. tia doar c trebuie s
coboare trunchiurile din munte! A ters-o care va s zic Se va ntoarce
numai dup ce-i va isprvi treburile n pia. Altfel, Orozkul i-ar fi poruncit s
trasc butenii mpreun cu btrnul, nu s-ar mai fi chinuit el.
Dar Seidahmat era departe, iar la stncue n-avea cum ajunge. n cel mai
ru caz ar putea s-i trag o mam de btaie nevestei, dar mai era mult pn
s ajung acas. Rmnea btrnul Momun. Gfind, nfuriindu-se i mai
vrtos din pricina sufocrii la nlime, njurnd la fiece pas, Orozkul mergea
de-a dreptul peste tufiuri, fr s-i fie mil nici de cal, nici de btrnul care
venea n urma lui. S crape i calul i btrnul, s crape chiar el de btaie de
inim! S se prbueasc i lumea asta, unde totul este ornduit aa cum nu
trebuie i nu cum i s-ar cdea lui Orozkul dup meritele lui, dup funcia lui.
Nemaifiind stpn pe el, Orozkul mn calul prin tufri, de-a dreptul
spre o pant abrupt. Momun Descurcreul n-are dect s opie n jurul
buteanului! S-ncerce numai s nu-l sprijine! O s-l omor n btaie pe
prostul sta btrn hotr Orozkul. Alt dat n-ar fi cutezat pentru nimic n
lume s se vre cu trunchiul pe un asemenea povrni primejdios. Dar acum i
luase dracul minile. Momun nu mai putu s-l opreasc, izbuti doar s strige:
ncotro? ncotro? Oprete-te! cnd trunchiul se rsuci din lan i, culcnd
tufiurile, se rostogoli la vale. Buteanul era ud i greu. Momun ncerc s-l
propteasc cu prghia pentru a nu-l lsa s se rostogoleasc, dar izbitura fu
att de puternic, nct prghia zbur din minile btrnului.
Totul se petrecu ntr-o clip. Calul czu, fiind trt pe-o coast n jos. n
cdere l trnti i pe Orozkul. Acesta porni de-a rostogolul, cutnd disperat s
se agae de tufiuri. n clipa aceea, nite animale cu coarne mari tresrir
speriate n frunziul des. n salturi mari i repezi, ele disprur n mestecni.
Moralii! Maralii! Strig Momun, nnebunit de spaim i de bucurie n
acelai timp. i amui, necrezndu-i parc ochilor.
n pdure se fcu linite. Stncuele i luaser zborul dintr-o dat.
Buteanul se opri n pant, strivind sub el mesteceni tineri i puternici. Calul,
ncurcndu-se n hamuri, se ridic singur n picioare.
Orozkul, cu hainele sfiate, se tra ntr-o rn. Momun alerg n
ajutorul ginerelui:
O, preasfnt Maic Cerboaica cea Cornut! Ea ne-a salvat! Ai vzut i
tu. tia sunt copiii Maicii Cerboaica cea Cornut. S-a ntors maica noastr! Ai
vzut?
Nevenindu-i nc s cread c totul se sfrise cu bine, Orozkul se ridic
posomort i ruinat, scuturndu-i hainele.
Las trncneala, btrne! Ajunge! Scoate calul din leauri.
Momun alerg supus s descurce calul.
O, preaminunat Maic Cerboaica! Murmura el ntr-una, bucuros. Sau ntors maralii n pdurile noastre! Nu ne-a uitat Maica cea Cornut. Ne-a
iertat pcatul.
Tot mai blmjeti? Mri Orozkul. i trecuse spaima, dar ura dinainte
i rodea iari sufletul. i povesteti basmele? Dac te-ai icnit, crezi c i alii
or s cread n scornelile tale ntngi?!
Am vzut cu ochii mei! Erau marali! Nu se ls Momun. Da' parc tu
nu i-ai vzut, fiul meu? i tu i-ai vzut.
I-am vzut. Parc erau vreo trei buci
Adevrat, trei. Tot aa mi s-a prut i mie.
i ce-i cu asta? Marali ca toi maralii! Era ct pe-aci s-mi frng gtul.
N-ai de ce s te bucuri. Dac au fost marali, nseamn c-au venit din partea
cealalt a trectoarei. Acolo, n Kasahstan, din colo de muni, n pduri, se
spune c mai triesc nc marali. E i-acolo o rezervaie. Poate c tia sunt din
rezervaie. Au venit i gata. Ce ne pas nou? Ce ne doare pe noi de
Kasahstan?
Poate or s rmn la noi
Rosti Momun, vistor. Dac-ar rmne
Ajunge! I-o retez Orozkul. S mergem!
Mai aveau mult pn s coboare buteanul. Pe urm trebuia s-l treac
peste ru, trndu-l ntr-una cu calul. i nu era de loc uor. Apoi, dac vor
trece cu bine trunchiul peste ru, vor fi nevoii s-l trasc pn pe deluorul
unde vor ncrca maina.
Uf! Ct trud!
Orozkul se simea cu desvrire nefericit. Totul n jur i se prea strmb
ornduit. Munii nu simt nimic, nu se plng de nimic, stau i de nimic nu le
pas; pdurile intr n toamn, pe urm intr n iarn, iar lucrul sta nu li se
pare de loc anevoios. Chiar i stncuele zboar n voie i crie ct le place.
Maralii, dac tia au fost marali cu adevrat, au venit de dincolo de defileu i
vor hoinri prin pdure dup pofta inimii. La ora, oamenii calc netulburai pe
strzi asfaltate, merg cu taxiurile, stau n restaurante i se distreaz. Pe cnd
el? Pe el soarta l-a prsit aici n muni, nefericitul Pn i neisprvitul de
socru-su e mai fericit, creznd n basme. Ntng om! Protii sunt totdeauna
mulumii de via.
Orozkul nu e mulumit de viaa lui, o urte. Nu e pentru el. Asta-i via
pentru cei ca Momun Descurcreul. Lui ce-i trebuie, lui Momun? Toat viaa
s-a spetit muncind zi i noapte, fr odihn. i toat viaa lui n-a avut pe
nimeni n subordine, numai el s-a supus tuturor, chiar i babei lui, nici n faa
ei nu crtete. Pe un nenorocit ca sta i un basm l face fericit. A vzut maralii
n pdure i l-au podidit lacrimile, de parc i ntlnise fraii pe care de un
veac i cuta prin lume!
Eh, ce s mai vorbim
n sfrit, ieir pe ultima creast, de unde ncepea scoborul lung i
abrupt spre ru. Se oprir s mai rsufle.
Peste ru, n curtea pichetului, lng casa lui Orozkul, fumega ceva.
Dup fum puteai s ghiceti c e samovarul. nseamn c nevasta l atepta s
soseasc. Dar lucrul acesta nu-l fcu pe Orozkul s se simt mai bine. Rsufla
adnc pe gur, nu-i ajungea aerul. l durea n piept, iar btile inimii i
rsunau n cap ca un ecou. Sudoarea de pe frunte i ustura ochii. Iar n fa
avea povrniul lung i abrupt. Acas l atepta nevasta stearp. A pus i
samovarul, vrea s-i fie pe plac l npdi deodat dorina aprig s-i dea
drumul pn jos i s izbeasc din goan cu piciorul n samovarul pntecos, s
zboare la toi dracii. Apoi s se npusteasc asupra femeii i s-o bat, s-o bat
pn o va podidi sngele, pn o cdea. Se bucura n gnd ascultnd vaietele
nevestii, blestemele ei aruncate sorii nenorocite. i ce dac! Se gndi el. N-are
dect! Dac eu sufr, de ce ei s-i fie bine?
Gndurile i fur ntrerupte de Momun.
Uitasem, fiul meu i aduse aminte btrnul i se apropie zorit de
Orozkul. Trebuie s m duc la coal s iau copilul. S-au sfrit leciile.
Ei, i? Rosti Orozkul, strduindu-se s rmn calm. Ce propui?
Nu te supra, fiule. S lsm buteanul aici i s coborm. Tu
mnnci de prnz, iar eu, ntre timp, dau o fug clare pn la coal s iau
bieelul. Cnd m-ntorc, trecem buteanul peste ru.
Mult i-a trebuit, moule, ca s-i treac prin cap una ca aste? Spuse
Orozkul, cu rutate.
Da' vezi, biatul o s plng
Ei, i? uier Orozkul, clocotind de furie. n sfrit, acum avea motiv
s-l nvee minte pe btrn. Cu vrf i ndesat! Toat ziua cutase o pricin de
care s se lege i acum Momun i-o dduse singur plocon pe tav. Fiindc el o
s plng, noi s lsm treaba balt?! Azi-diminea m-ai btut la cap s-l duci
la coal. Bine, l-ai dus! Acum, s-l iei de la coal! Ce-mi pas mie? Noi ne
jucm aici, sau ce?
Nu face asta, fiule l rug Momun. Tocmai azi! Ai dreptate, dar
biatul m-ateapt i o s plng. Tocmai azi!
Cum tocmai azi? Ce zi deosebit e azi?
S-au ntors maralii De ce, tocmai azi
De uimire, Orozkail rmase cu gura cscat, fr s mai scoat o vorb.
Uitase de mult de marali, care parc se iviser cteva clipe n vreme ce el se
rostogolea prin tufiurile mrcinoase, cnd inima, de spaim, i se fcuse ct
un purice. n fiece clip putea fi strivit de buteanul scpat pe coast la vale.
Nu-i ardea lui de marali i nici de aiurelile btrnului.
Drept cine m iei? Zise el ncet, sufocat de furie, suflndu-i puternic n
fa. Pcat c n-ai barb, altfel te-a fi nvat eu s nu-i socoti pe alii mai
proti ca tine. Crezi c m doare pe mine de maralii ti? N-am altceva mai bun
de fcut dect s m gndesc la ei? Nu m duci tu pe mine! Hai, du-te lng
butean! Pn nu-l trecem peste ru, nu vreau s mai aud nimic. Mie nu-mi
pas cine merge la coal i cine plnge! Gata, s plecm!
Momun se supuse ca ntotdeauna. i ddea seama c nu va scpa din
minile lui Orozkul atta vreme ct buteanul nu va fi trt acolo unde trebuie.
Lucra n tcere, dezndjduit. Nu mai scoase nici o vorb, dei tot sufletul i er
numai strigt. Nepotul l ateapt lng coal; toi copiii s-au mprtiat pe la
casele lor. Singur el, nepotul lui orfan, se uit n lungul drumului, ateptndui bunicul.
Btrnul i nchipuia cum toi copiii toat clasa au nit tropind
din coal i cum alergau spre cas. Le era foame. nc din uli, trengarii
simt mirosul bucatelor pregtite pentru ei. Bucuroi i nfierbntai, trec n
goan pe sub ferestrele caselor lor. Mamele i ateapt. Fiecare are un zmbet
care te umple de fericire. Fie c e vesel ori suprat, o mam are oricnd
puterea s druiasc copilului ei un zmbet. Chiar dac mama strig sever:
i minile? Minile cine le spal?, n ochii ei se ascunde acelai zmbet.
De cnd ncepuse s mearg la coal, nepotul lui Momun avea
totdeauna minile murdare de cerneal. Bunicului i plcea acest lucru.
nseamn c flcul muncete cu srg. Iar acum, nepotul lui st n drum, cu
minile ptate de cerneal, cu ghiozdanul su drag pe oare i-l cumptrase n
var. Pesemne c a obosit de atta ateptare i acum privete i ascult
nelinitit dac nu cumva, pe colin, se ivete bunicul clare. Dar el venea
ntotdeauna la timp. Cnd biatul ieea din coal, bunicul abia apucase s
descalece i-l atepta ceva mai ncolo, nerbdtor. Toi ceilali copii se
ndreptau spre cas, iar nepotul lui alerga spre el. Uite-l pe bunicul, s fugim!
i spunea biatul ghiozdanului. Ajungnd, se oprea emoionat. Dac n-ar fi fost
nimeni n jur, el s-ar fi aruncat n braele bunicului, s-ar fi ghemuit la pieptul
lui, trgnd n piept mirosul cunoscut de haine vechi i de fn de var uscat.
Zilele acestea, bunicul crase cu calul fnul de pe malul cellalt. Iarna, prin
nmeii de zpad, e greu s rzbeti pn acolo, mai bine s-l aduci de cu
toamn. Mult timp dup aceea, Momun mirosea a polen amrui de fn.
Bunicul aeza biatul pe crupa calului, n spatele su i porneau n trap
uor ori la pas, tcnd ori vorbind despre lucruri fr importan i pe
nesimite ajungeau acas. Mergnd pe aua muntelui, coborau la ei n defileul
San-Ta.
Patima neostoit a biatului pentru coal o nciuda pe bunica.
Dimineaa, de cum se trezea, el se mbrca repede, apoi i rnduia crile i
caietele n ghiozdan. Pe bunica o supra c biatul i lua seara ghiozdanul
lng el n pat.
La ce te-i fi lipit de ghiozdanul sta afurisit? Dac mcar i-ar deveni
soa, ne-ar scpa de plata kalmului pentru mireas (kalm = Preul pltit
pentru mireas la musulmani)
Biatul se fcea c n-aude vorbele bunicii, dar nici nu prea pricepea el
despre ce e vorba. Pentru el, important era s nu ntrzie la coal. Alerga
repede n curte s-l grbeasc pe bunicul. Nu se linitea dect la vederea colii.
Odat au ntrziat totui. Cu o sptmn n urm, n faptul zorilor,
Momun pornise clare pe malul cellalt. Se gndise s fac un drum dup fn.
N-ar fi fost nimic, dar la ntoarcere legtura se desfcuse i fnul se risipise. A
trebuit s-l lege din nou i s-l ncarce pe samarul calului. Legat n grab, fnul
se desfcuse din nou lng mal.
Nepotul l atepta pe partea cealalt. Sttea pe o piatr coluroas,
flutura ghiozdanul i striga ceva, l chema. Btrnul se grbea: frnghiile se
ncurcaser tare ru, se nnodaser. Biatul striga ntr-una i btrnul tia c
Biatul era fericit. Nici nu bnuia ce-l ateapt acas. Era numai ochi i
urechi. Cum, s-au ntors ntr-adevr maralii? nseamn c aa e! Bunicul zice
c Maica cea Cornut a iertat frdelegile svrite de oameni mpotriva ei i a
ngduit copiilor si s se ntoarc n munii Issk-Kul-ului. Bunicul mai spune
c acum au venit doar trei marali s cerceteze cum e pe aici, iar dac le-o place,
toi maralii se vor ntoarce n patria lor.
Ata l ntrerupse biatul pe bunic poate a venit chiar Maica
Cerboaica cea Cornut? Poate vrea s vad cum e aici, la noi i pe urm s-i
cheme copiii, ce zici?
Se poate rosti Momun, nesigur i tcu.
Btrnul se simea ncurcat: oare nu se lsase prea mult furat de avntul
su i-l fcuse pe biat s cread cu adevrat n vorbele lui? Dar bunicul
Momun nu vru s schimbe credina nepotului. De altfel, ar fi fost i prea trziu.
Cine tie? Zise el, dnd din umeri. Se poate se poate s fi venit chiar Maica
Cerboaica cea Cornut. Cine tie
Dar noi' o s aflm! Hai, ata, s mergem n locul acela unde ai vzut
maralii spuse biatul. Vreau s-i vd i eu.
Pi ei nu stau locului.
S ne lum dup urme. S mergem mult-mult dup urmele lor i cnd
i zrim, mcar cu coada ochiului, ne ntoarcem. Atunci ei or s fie ncredinai
c oamenii n-au s se-ating de ei.
Ce copil eti! Zmbi bunicul. Om vedea cnd om ajunge acas.
Se apropiar de pichet pe poteca din spatele caselor. O cas privit din
spate e ca i un om cnd l priveti din spate. Cele trei case nu lsau s se
ghiceasc nimic din ce s-ar fi petrecut nluntru lor. n curte, de asemenea,
era pustiu i linite. Inima lui Momun se strnse de o presimire rea. Ce s-o fi
ntmplat? O fi btut-o Orozkul pe nenorocita de Bekei? S-o fi mbtat iar cri?
Ce-ar fi putut s se ntmple? De ce e atta linite, de ce nu-i nimeni prin curte
la ceasul acela? Dac teate-s la rostul lor, trebuie s scot din ru blestematul
acela de butean se gndi Momun. D-l ncolo pe Orozkul, mai bine s nu te
pui cu el. Mai bine s faci ce vrea i s te lai pguba. Cci mgarului n-o s-i
dovedeti c e mgar! Momun se apropie de grajd.
D-te jos. Uite c-am ajuns i spuse el nepotului, ca i cnd ar fi venit
de la drum lung, cutnd s nu-i trdeze tulburarea. Dar cnd biatul cu
ghiozdanul su vru s alerge spre cas, bunicul Moimun l opri: Stai s mergem
mpreun.
Duse calul n grajd i, lundu-i nepotul de mn, porni spre cas.
Ia seama zise bunicul ctre nepot dac o s fiu ocrit, tu s nu te
temi i s n-asculi ce-o s se spun. Pe tine nu te privete. Treaba ta e s
mergi la coal.
Dar nu se ntmpl nimic din toate acestea. Cnd ajunser n cas,
bunica i arunc lui Momun o privire lung, mustrtoare i, strngnd din
buze, i vzu mai departe de cusut. Bunicul, la rndul lui, nu zise nimic.
Posomort i scruttor, rmase o vreme n picioare n mijlocul odii, apoi lu de
pe plit un castron mare cu tiei, dou linguri i pine i se aez cu nepotul
n faa prnzului ntrziat.
Ultimul camion chiar s-a oprit. Din cabin s-a aplecat un tnr flcu n
haine militare; cu manta marinreasc fr epolei i fr bonet soldeasc,
ci cu apc. Era oferul.
Hai noroc! Ce faci aici? Se adres el biatului, fcndu-i trengrete
cu ochiul.
Nimic rspunse biatul cu sfial.
Tu eti nepotul bunicului Momuin?
Da.
Nu m-am nelat. i eu sunt bughin. Bieii care au trecut pe aici tot
bughini s. Ne ducem la fn. Bughinii din ziua de azi nu mai tiu unul de altul,
s-au rspndit n toate cele patru zri Transmite-i salutri bunicului. Spune-i
c l-ai vzut pe Kulubek, fiul lui Ciotbai. Spune-i c m-am ntors din armat i
acum sunt ofer la sovhoz. Rmi cu bine!
La plecare, Kulubek i-a druit biatului o insign militar foarte
interesant. Semna cu o decoraie.
Maina a mrit ca un leopard i a pornit s le ajung pe celelalte.
Biatul a simit deodat c tare ar vrea s plece cu acest flcu prietenos i
ndrzne, cu manta marinreasc, cu acest frate bughin. ns drumul
rmsese pustiu i el a trebuit s se ntoarc acas. Insigna i-a agat-o n
piept. Era tare mndru cnd a povestit bunicului despre ntlnirea sa.
n ziua aceea, spre sear, a nceput s sufle deodat cu putere vntul
dinspre San-Ta, de acolo de unde masivul se sprijinea cu fruntea de bolta
cerului. S-a dezlnuit o vijelie nemaipomenit. Frunzele se ridicau n vrtejuri
deasupra pdurii i, nlndu-se tot mai sus, n cer, i-au pornit zborul
fonitor peste piscurile munilor. Deodat a nceput s viscoleasc, nct vai de
cltorul aflat la drum. i numaidect s-a pus s ning. O bezn alb se
abtuse asupra pmntului. Pdurile se cltinau, rul se nvolburase. Zpada
cdea cu nemiluita, nviforndu-se.
Cu chiu cu vai au izbutit s adposteasc vitele, s strng cte ceva de
prin curte i s care n casa ct mai multe lemne. Apoi nici nasul nu se mai
ncumetau s-l scoat afar din cas. Cum naiba s se mai ncumete pe o
viforni att de cumplit i neateptat?!
De ce oare, de ce? Se ntreba nelinitit bunicul Momun, aprinznd
focul n sob.
Ciulea mereu urechea la uieratul vntului i mereu se apropia de
fereastr. Afar, urgia ninsorii se nteea cu repeziciune.
Da' mai stai locului! Bodognea bunica. Ce, e prima oar cnd vezi aa
ceva? De ce oare, de ce? l ngna ea. Pentru c a venit iarna!
Aa deodat? In mai puin de o zi?
i de ce nu la o adic? Ce, o s te-ntrebe pe tine? A vrut iarna s vin
i uite c-a venit!
n hornul casei uiera vntul. La nceput, biatul era puin nfricoat.
nghease ajutndu-l pe bunicul pe afar, dar curnd focul se nteise, se
fcuse cald. n cas ncepuse s miroas a rin ars, a fum de lemn de pin i
biatul, nclzindu-se, s-a linitit.
venit azi-noapte cuget biatul. Vaszic n-au plecat. Doar bunicul Momun
nu se auzea i nu se vedea nicieri. Oare unde-o fi? Ce-o face?
Cu urechea ciulit la glasurile de afar, biatul l atepta pe bunicul.
Ardea de nerbdare s vorbeasc cu el despre maralii pe care-i vzuse ieri.
Curnd o s vin iarna. Trebuie s le lase ct mai mult fn n pdure. S
mnnce. Trebuie mblnzii, s nu se mai team de oameni, ci s vin, peste
ru, drept aici, n curte. Iar aici s le dea ceva ce le place lor mai mult. Oare ce
le-o fi plcnd mai mult? Pe puiul de maral o s-l nvee s se in mereu dup
el. Ar fi grozav! Poate s-or duce i la coal cu el?
Biatul atepta s vin bunicul, dar acesta nu se arta. Sosi ns
Seidahmat. Prea foarte mulumit i era vesel. Seidahmat se cltina pe picioare
i zmbea. Cnd veni mai aproape, l izbi pe biat n nas un damf de alcool.
Biatului nu-i plcea de fel acest miros urt i neptor, ce-i aducea aminte de
tirania lui Orozkul, de suferinele bunicului i ale mtuii Bekei. Dar, spre
deosebire de Orozkul, Seidahmat, cnd se mbta, era blnd i vesel i, n
general, semna cu un prostnac blajin, dei nici treaz nu prea strlucea de
deteptciune. ntre el i bunicul Momun, n asemenea mprejurare, avea loc
urmtoarea discuie:
Ce rzi ca prostul, Seidahmat? i tu ai tras la msea, hai?
Aksakal, te iubesc tare mult. Pe cuvnt de onoare, aksakal, te iubesc
ca pe tatl meu!
Eh, la anii ti Alii conduc mainile, iar tu nici limba nu i-o mai poi
mica. S am eu anii ti, a fi fost cel puin tractorist dac nu i mai i!
Aksakal, la armat, comandantul mi-a spus c eu nu sunt bun pentru
sectorul sta. n schimb, sunt bun la infanterie, aksakal, iar fr infanterie, ori
ce-ai face, nu se poate
Infanterie! Eti un trntor, nu infanterie. i ai o nevast E oarb
dreptatea lui Dumnezeu. Singur Gulgeamal face ct o sut ca tine.
Pi de-aia suntem amndoi aici, aksakal Ea singur, eu singur
mi rcesc gura de poman cu tine Eti ct un taur, dar minte
i bunicul Momun ddea din mn a pagub.
Mu-u-u! Mugea i rdea Seidahmat n urma lui. Apoi, oprindu-se n
mijlocul curii, ncepea s cnte cntecul su ciudat, pe care cine tie de unde
l auzise:
Am venit din munii rocai pe un armsar rocat.
Hei, trgove rocat, deschide porile, O s bem vin rou
Am venit din munii negri pe un buhai negru.
Hei, trgove negru, deschide porile, O s bem vin negru
i era n stare s-o in tot aa, la nesfrit, fiindc el venea clare pe
cmil, pe coco, pe oarece, pe broasc estoas, pe orice se putea mica.
Beat, Seidahmat i plcea biatului mai mult dect treaz.
De aceea, cnd Seidahmat, cherchelit, i fcu apariia, biatul i zmbi
bucuros.
Ha! Exclam Seidahmat, mirat. i mie mi-au spus c eti bolnav. Da'
tu nu eti de loc bolnav. De ce nu te duci afar? Aa nu merge! Seidahmat se
prvli lng el pe pat. Duhnea a butur, iar minile i hainele lui rspndeau
miros de carne crud, proaspt. ncepu s-l gdile i s-l srute. Obrajii lui
acoperii de o barb aspr nepau faa biatului.
Ei, gata, nene Seidahmat! Ajunge! l rug biatul. Unde e bunicul? Nu
l-ai vzut?
Bunicul tu e acolo, cum s zic Seidahmat i roti nesigur minile
prin aer: Noi, asta Am scos buteanul din ru. Ei i am but s ne nclzim.
Iar acum, el, cum s zic Fierbe carnea. Scoal-te! Hai, mbrac-te i s
mergem. Cum aa? Nu-i drept. Noi toi acolo i tu aici singur?
Bunicul nu mi-a dat voie s m scol zise biatul.
Las, ce dac nu i-a dat? Haide s ne uitm. Aa ceva nu vezi n
fiecare zi. Azi e osp mare. Toate noat n grsime: i lingura i ceaca i gura!
Scoal-te!
Cu stngcia omului beat, ncepu s-l mbrace pe biat.
M-mbrac singur ncerc s se mpotriveasc biatul, simind cum l
ia din nou ameeala.
Dar Seidahmat, beat, nu-l asculta. El socotea c face bine, ntruct
biatul fusese lsat singur n cas, tocmai astzi, cnd toate noat n grsime:
i lingura i ceaca i gura
mpleticindu-se, biatul iei din cas n urma lui Seidahmat. n muni
era o zi schimbtoare: cu vnt, cu soare i cu nori. Norii alergau cu repeziciune
pe cer. i n timp ce biatul strbtu veranda, vremea se schimb brusc de
dou ori: dup un scare dureros de strlucitor, ziua se mohor din cale afar.
Biatul simi c din aceast pricin l apuc durerea de cap. n fa l izbi o
pal de fum adus dinspre foc de o rafal de vnt. i lcrimar ochii de
usturime. Pesemne c azi se spal rufele i zise n sinea lui, fiindc, de
obicei, se fcea focul n curte numai n ziua cnd se splau rufele. Atunci
nclzeau ap ntr-un cazan mare i negru pentru lustrele gospodriile. De unul
singur nu poi ridica acel cazan. Mtua Bekei i Gulgeamal abia l ridicau
mpreun.
Biatul era nespus de bucuros cnd se splau rufele. nti i-nti pentru
c se fcea focul afar, n vatr deschis i atunci poi s te zbengui pe lng
foc mai dihai dect n cas. Apoi, e foarte plcut s atrni la uscat rufele
splate. Agate pe frnghie albe, albastre, roii ele mpodobesc curtea.
Biatului i plcea s se furieze printre ele i s ating cu obrazul pnza jilav.
ns de ast dat, n curte nu erau nici un fel de rufe. Sub cldarea de
buctrie, plin ochi cu buci mari de carne, ardea un foc puternic. Cazanul
clocotea. Deasupra lui se ridicau vltuci de aburi groi. Carnea era fiart.
Aroma crnii i mirosul focului i gdilar nrile fcnd s-i lase gura ap.
Mtua Bekei, ntr-o rochie roie nou, cu cizme noi de box, cu o basma
nflorat czut pe umeri, aplecat deasupra cldrii, lua spuma cu
strecurtoarea. Bunicul Momun, stnd lng ea n genunchi, rscolea lemnele
aprinse din vatr.
Iat-l pe bunicul tu zise Seidahmat. S mergem!
i abia apucase s ngne:
Am venit din munii rocai pe un armsar rocat
tot mai mult din fire, turbnd de furie i, fr s mai in seama, izbea n
cpna la nimereal: i cu muchia i cu tiul securii.
Aa o s rupi coarnele. Las-m pe mine zise Seidahmat, apropiinduse.
D-te la o parte! Pot i singur! Pe dracu, le rupi! l ngn Orozkul,
izbind cu toporul.
Cum doreti i Seidahmat scuip i se ndrept spre casa lui.
Dup el o porni brbatul cel mthlos i oache. ntr-un sac ducea
partea lui de carne.
Cu ncpnarea beivului, Orozkul continua s ciopreasc n spatele
opronului capul Maicii Cerboaica cea Cornut. Puteai crede c se rfuiete, o
rzbunare de mult ateptat.
Ah, dihanie afurisit! Fire-ai s fii! Ocra el, izbind capul cu piciorul,
de parc acesta putea s-l mai aud. Ba nu! Striga, npustindu-se iari i
iari cu toporul. S nu-mi zici mie pe nume dac nu i-oi veni de hac! Na, ine!
Na! Rostea el, mcelrind ntruna cu securea.
Cpna trosnea i achii de os sreau n toate prile.
Biatul scoase un ipt scurt cnd toporul nimeri din ntmplare de-a
curmeziul ochiului. Din orbita zdrobit ni un lichid negru i gros. Ochiul
muri, se goli dispru
Pot s zdrobesc i alte capete! Pot s frng coarne i mai i! Mugea
Orozkul ntr-o pornire de ur i de furie animalic mpotriva acestui cap
nevinovat.
n sfrit, izbuti s sparg easta i n cretet i n frunte. Atunci arunc
toporul, apuc de coarne cu amndou minile i, apsnd capul cu piciorul de
pmnt, le suci cu o putere slbatic. Le smulse i ele trosnir ca nite rdcini
rupte. Erau acele coarne n care, la rugmintea biatului, Maica Cerboaica cea
Cornut trebuia s aduc lui Orozkul i mtuii Bekei leagnul fermecat
Biatului i se fcu ru. Se ntoarse, scp jos rrunchiul i se ndeprt
mpleticindu-se. i era team c se va prbui ori va vomita acolo n vzul
oamenilor. Palid, cu fruntea acoperit de broboane reci de sudoare lipicioas,
trecu pe lng vatra unde focul ardea nebunete, deasupra cruia, din cldare,
se nlau rotocoale de aburi fierbini i lng care, ca i mai nainte, ntorcnd
spatele tuturor, sttea cu faa spre foc nefericitul Momun. Biatul nu-l tulbur.
Dorea s ajung ct mai repede n pat, s se culce i s-i trag ptura peste
cap. S nu mai vad i s nu mai aud nimic. S uite.
n cale se ntlni cu mtua Bekei. mpopoonat prostete, cu vntile
lsate de loviturile lui Orozkul pe obraz, slab b i fr noim de vesel,
alergase toat ziua, trebluind pentru ospul crnii.
Ce-i cu tine? l ntreb ea, oprindu-l.
M doare capul rspunse el.
Drguul meu, bolnviorul meu! Rosti ea deodat ntr-o pornire de
dragoste, copleidu-l cu srutri. i ea era cherchelit i duhnea a vodc. l
doare capul! Mormi, nduioat. Scumpul meu! i-o fi foame?
Nu, nu mi-e. Vreau s m culc.
Bine. Hai s mergem, te duc eu n pat. Dar cum o s stai singursingurel? Cci toi or s vin la noi. i oaspeii i ai notri. Carnea e gata zise
Bekei, trgndu-l dup ea.
Cnd trecur iari pe lng foc, de dup opron ieea Orozkul, nduit
i rou ca un uger aprins. Victorios, azvrli lng bunicul Momun coarnele de
maral. Btrnul se ridic puin de jos. Fr s-l priveasc, Orozkud lu donia
cu ap i, sltnd-o deasupra capului, ncepu s bea, stropindu-se.
Acum poi s mori linitit trnti el, rsuflnd i duse din nou donia
la gur.
Biatul auzi rspunsul biguit al bunicului:
Mulumesc, fiule, mulumesc! Acum nu m mai tem de moarte. Ce s
zic, sunt respectat i cinstit care va s zic
M duc acas spuse biatul, simind cum l apuc slbiciunea.
Mtua Bekei nu-i ddu ascultare.
Ce s faci tu acolo singur? Zise i-l trase aproape cu de-a sila n cas
la ea, unde-l culc ntr-un col al patului.
n casa lui Orozkul totul era pregtit de mas Totul fusese fiert, fript,
gtit. De toate pregtirile se ngrijeau cu rvn bunica i Gulgeamal. Mtua
Bekei alerga de colo-colo, din cas la vatr, afar, n curte i din curte n cas.
n ateptarea marelui osp al crnii, Orozkul i Koketai cel mthlos i
oache se desftau bnd ceai, aezai pe pturi colorate, cu perne sub coate.
Dintr-o dat deveniser parc mai importani i se simeau ca nite cneji.
Seidahmat le turna ceai pe fundul pialelor.
Biatul sttea linitit n colul patului, ncremenit, ncordat. l scuturau
iar frigurile. Ar fi vrut s se scoale i s plece, dar se temea c, de se va ridica
din pat, ndat o s vomite. Se stpnea, ncercnd cu disperare s-i nghit
nodul care i se pusese n gt. Se temea s fac vreo micare de prisos.
Curnd, femeile l chemar pe Seidahmat n curte. Puin mai trziu, el se
ivi n u cu un morman de carne aburind ntr-un uria castron emailat. Cu
greu duse povara i o puse dinaintea lui Orozkul i Koketai. n urma lui,
femeile aduser i alte feluri de mncare. Se aezar cu toii, pregtindu-i
cuitele i farfuriile. ntre timp, Seidahmat turna vodc n pahare.
Eu o s fiu paharnicul! Hohoti el ascuit, artnd spre sticlele din col.
Ultimul sosi bunicul Momun. Btrnul avea astzi o nfiare ciudat i
mult mai jalnic dect de obicei. Vru s se pripeasc undeva mai la o parte,
dar Koketai cel mthlos i oache l pofti mrinimos s ad alturi de el.
Aaz-te aici, aksakal.
Mulumesc. Noi, aici, suntem de-ai notri ncerc s refuze bunicul
Momun.
Totui dumneata eti cel mai n vrst nu se ls Koketai, aezndul ntre el i Seidahmat. S bem, aksakal, pentru izbnda dumitale de astzi! Ai
cel dinti cuvntul.
Bunicul Momun tui nesigur.
Pentru pace n casa aceasta! Rosti el anevoie. Cci acolo unde-i pace, e
i fericire, copiii mei
Adevrat! Aa este! l sprijinir toi, dnd paharele peste cap.
SFRIT