Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
today
2/89
IGOR BAUERSIMA
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
spectacolul Teatrului Odeon din Bucuresti, montare n regia Andreei Vlean, cu Paula
Simion i
Gabriel Pintilei [coperta, 9,10]; fotografii din spectacolul teatrului Stadttheater Bern,
montare n regia lui Cyril Tissot, cu
Theater der Stadt Aalen, montare n regia Ankei Gregersen, cu Yves Grimmler si
Christa Pasch[14]).
Text: 2002 S. Fischer Verlag GmbH, Hederichstr. 114, 60596 Frankfurt a.M.;
persoana de contact: Ulrike
IGOR BAUERSIMA
2002 Editura LiterNet i Institutul Goethe pentru versiunea .pdf Acrobat Reader
Este permis difuzarea liber a acestei cri n acest format, n condiiile n care nu se
face nici o modificare acesteia, i
norway.today
ISBN: 973-8475-00-7
CUVNT NAINTE
3/89
de Victor Scorade
Pagina
anterioar
Pagina
urmtoare
(cnt la saxofon iar cd-ul helluvatime al formaiei sale Recrash W a fost distribuit n
toat lumea), a
Fiu al unui emigrant ceh n Elveia i al unei rusoaice (acetia au prsit Praga n 1968,
chiar n
noaptea n care tancurile sovietice invadau Cehoslovacia), vorbete ceha i rusa, dar i
franceza,
engleza i germana. De scris, scrie n german, dar cea de-a doua pies, Tourist Saga
(1992), a
scris-o mai nti n englez i i-a tradus-o n german n vederea montrii care a fost apoi
invitat
la un festival important. Deasupra biroului din locuina lui parizian, are o fotografie
cu Ionescu,
Eliade, Cioran. La Zurich, are o mic trup cu care monteaz o dat pe an un text scris
anume pentru
membrii ei.
Figur bine cunoscut mai cu seam pe scena off i off-off, Igor Bauersima a atras
asupra sa i
i-a comandat o pies. Iar Bauersima i-a gsit pn la urm materialul n Der Spiegel, ntrun articol
IGOR
BAUERSIMA
nlime de 610 metri. Dup ce a explorat, la rndul lui, site-urile "de specialitate",
Bauersima s-a
norway.today
ngrozit i a scris norway.today. n iunie 2001, piesa, montat de autor, s-a bucurat de
un succes
Editura
LiterNet, 2002
generaie care, spre deosebire de cele ce au precedat-o, nu are nici motive serioase
de conflict cu
generaia prinilor, nici probleme materiale majore, nici rzboaie mpotriva crora s
protesteze.
Pagina anterioar
Societatea e, i ea, mai permisiv ca oricnd. i totui, Julie i August vor s se sinucid. De
ce?
Pagina
urmtoare
Julie spune c a avut tot, a trit tot ce se putea tri. (n realitate, sau pe internetul care
ine loc de
imaginaie? Rspunsul la aceast ntrebare nu pare s aib vreo importan.) i tie, deci, c
nu
merit. August, filosof prin vocaie, nelege c ceea ce le repugn la via e falsul. Totul
e fake,
fctur. i poate c primul lucru adevrat pe care-l triesc e aurora boreal. Pe care se
grbesc s-o
filmeze. Numai c, pe film, e meschin: "Trebuie s-o fi trit cu adevrat". Dar ntr-o lume
care
triete la fel de fals cum se comport i Julie i August, atunci cnd se filmeaz, adevrat-i
doar
ultima lor noapte pe pmnt, ntre ei ncepe s se contureze, parc, ceva adevrat. Oare
se vor
ntoarce n lume, s verifice dac e cu putin s triasc un adevr numai al lor, rmnnd
totodat
ei nii?
Personaje:
BAUERSIMA
IGOR
norway.today
JULIE.
AUGUST.
Editura
LiterNet, 2002
julie@home.shirt).
JULIE.
Wouldn't it be nice
prseasc
couldn't do
JULIE.
curnd,
We could be married
asta.
Wouldn't it be nice
a vrea
Wouldn't it be nice
nimeni nu
partenerul dumneavoastr,
JULIE.
JULIE.
deja, eu nu am ce cuta
norway.today
este aa.
august@home.shirt).
Editura
LiterNet, 2002
AUGUST.
AUGUST.
AUGUST.
Doar
AUGUST.
chestia asta
tu c e, nu e. E doar ceea
eu nu e. Dar pe ce chestie
norway.today
cccioas.
astea
Editura LiterNet, 2002
ar fi n sfrit un nceput.
8/89
AUGUST.
Era
marf.
JULIE.
Mulumesc.
AUGUST.
form.
JULIE.
Clar.
AUGUST.
E un semn de via.
unii la alii.
JULIE.
OK.
norway.today
JULIE.
AUGUST.
A fost o ironie?
Vreau
AUGUST.
Ce?
Editura LiterNet, 2002
JULIE.
AUGUST.
Semn de via.
9/89
AUGUST.
anterioar
JULIE.
Pagina
Eu am s mor. Da.
Pagina
AUGUST.
JULIE.
Da. Se poate.
AUGUST.
Nici
JULIE.
JULIE.
IGOR
norway.today
AUGUST.
JULIE.
Da.
JULIE.
i desigur i tu.
2002
Da?
AUGUST.
Da.
Editura LiterNet,
JULIE.
AUGUST.
Vrei
s spui, curnd?
10/89
AUGUST.
anterioar
Da.
Pagina
JULIE.
Da.
Pagina
urmtoare
JULIE.
Serios?
AUGUST.
Dintr-o
AUGUST.
Cum?
JULIE.
JULIE.
Vreau
s spun, de-adevratelea?
AUGUST.
pleci de tot.
AUGUST.
De-adevratelea?
Da,
se-nelege.
JULIE.
JULIE.
Vreau
De tot de tot.
AUGUST.
BAUERSIMA
Legtura?
AUGUST.
IGOR
norway.today
JULIE.
Cu
viaa i celelalte.
JULIE.
Exact.
Editura
LiterNet, 2002
AUGUST.
JULIE.
Asta
vreau.
11/89
se
nece.
JULIE.
anterioar
Pagina
AUGUST.
AUGUST.
JULIE.
JULIE.
Eu nu sunt bolnav.
AUGUST.
Aa deci.
AUGUST.
AUGUST.
Descrie-mi
JULIE.
Da,
JULIE.
spuneam, m grbesc.
AUGUST.
AUGUST.
mi
place.
Pr nchis la culoare.
IGOR
JULIE.
norway.today
JULIE.
AUGUST.
culoare.
AUGUST.
JULIE.
JULIE.
AUGUST.
JULIE.
doi.
enigm.
AUGUST.
AUGUST.
Dar
cum?
JULIE.
AUGUST.
Atunci
ia-m cu tine.
IGOR
BAUERSIMA
JULIE.
JULIE.
norway.today
Da.
AUGUST.
Ci ani ai?
AUGUST.
E totuna, nu?
Editura
LiterNet, 2002
JULIE.
AUGUST.
Da.
13/89
AUGUST.
anterioar
Tocmai.
JULIE.
Pagina
i?
Pagina
urmtoare
JULIE.
AUGUST.
Deci,
ci?
AUGUST.
Nousprezece.
JULIE.
JULIE.
AUGUST.
Las-o
balt.
Stai
AUGUST.
JULIE.
De
ce?
JULIE.
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
Nu sunt nceptor.
Stai
norway.today
JULIE.
fost
vrut s
JULIE.
Pe
bune?
14/89
contiin.
AUGUST.
Pagina
anterioar
JULIE.
Pe
bune.
i?
Pagina urmtoare
AUGUST.
AUGUST.
Alo?
i ce?
JULIE.
JULIE.
AUGUST.
AUGUST.
am permis de conducere.
JULIE.
JULIE.
Acum e pe bune.
AUGUST.
Da.
AUGUST.
Da.
JULIE.
IGOR
Arat-mi.
norway.today
JULIE.
Ce?
JULIE.
AUGUST.
C e pe bune, aici.
LiterNet, 2002
Editura
AUGUST.
JULIE.
Da.
JULIE.
anterioar
Ce.
15/89
AUGUST.
Pagina
Ari foarte o. k.
Pagina urmtoare
AUGUST.
De
ce?
JULIE.
C ari bine.
AUGUST.
Cum?
JULIE.
Ca lumea de tot.
AUGUST.
JULIE.
Mulumesc.
JULIE.
Da.
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
AUGUST.
Pe
bune?
JULIE.
Editura
AUGUST.
AUGUST.
Acuma
vorbeti serios?
Da?
16/89
JULIE.
Pagina anterioar
JULIE.
Asta e ntrebarea. Nu te
din la.
Pagina urmtoare
AUGUST.
AUGUST.
boal.
Da,
smile.
tie oricine.
JULIE.
JULIE.
Asta-i
tot?
AUGUST.
AUGUST.
Nu.
Smile.
Nu
tiu.
JULIE.
JULIE.
Bine,
Mai
Raiunea?
AUGUST.
AUGUST.
Da.
Nu
IGOR BAUERSIMA
Ce?
raional s
norway.today
JULIE.
descoperit c
Da.
urechi, ca s
JULIE.
chema oarecum...
JULIE.
Ai vorbit serios...
Pagina
urmtoare
JULIE.
AUGUST.
Da.
JULIE.
Ce-i?
JULIE.
AUGUST.
Da.
AUGUST.
Sigur.
JULIE.
JULIE.
Serios
serios.
AUGUST.
Da!
AUGUST.
Shitfuckingserios.
JULIE.
BAUERSIMA
IGOR
Nu.
JULIE.
norway.today
AUGUST.
Da.
AUGUST.
Nu
tiu.
Editura
LiterNet, 2002
JULIE.
AUGUST.
Presupun
Jur
JULIE.
Pagina anterioar
JULIE.
Fie
AUGUST.
Ce
anume?
AUGUST.
Fie
JULIE.
Trebuie
JULIE.
Triasc moartea.
La absolut nimeni.
AUGUST.
Nu.
AUGUST.
Triasc moartea.
JULIE.
Amin.
JULIE.
AUGUST.
Amin.
norway.today
AUGUST.
Sigur.
JULIE.
JULIE.
AUGUST.
Un
cort?
Editura LiterNet, 2002
JULIE.
Smile! oameni
i ceva de mncare.
19/89
AUGUST.
Pagina anterioar
buni.
AUGUST.
De
mncare?
Smile.
Pagina urmtoare
JULIE.
Nice" cu
Bere.
BEACH BOYS.
AUGUST.
JULIE.
AUGUST.
AUGUST.
JULIE.
Mam ce alunec.
AUGUST.
zpad.
E frumos aici.
IGOR
BAUERSIMA
AUGUST.
JULIE.
norway.today
nghem?
JULIE.
Crezi?
AUGUST.
Rul
la.
JULIE.
AUGUST.
E un fiord.
Nu zici nimic.
AUGUST.
20/89
Pagina anterioar
Pagina urmtoare
AUGUST.
Ce?
JULIE.
marea.
AUGUST.
Chiar
i aa.
AUGUST.
ceva?
JULIE.
Ce?
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
norway.today
Ce
e?
JULIE.
AUGUST.
Ce
s fie?
Trebuie
s fie ceva.
20
JULIE.
AUGUST.
Nu.
21/89
AUGUST.
anterioar
JULIE.
Pagina
Pagina
AUGUST.
JULIE.
De
ce?
Ah.
JULIE.
AUGUST.
AUGUST.
JULIE.
Nu - e ni-mic.
JULIE.
AUGUST.
AUGUST.
JULIE.
Aa.
Ce?
AUGUST.
BAUERSIMA
AUGUST.
norway.today
IGOR
JULIE.
AUGUST.
Editura
LiterNet, 2002
21
AUGUST.
AUGUST.
Deja de pe-acum?
22/89
JULIE.
anterioar
i acum.
Nu.
JULIE.
Pagina
Atunci
te
asta?
urmtoare
AUGUST.
Venic?
AUGUST.
JULIE.
Da.
JULIE.
Pagina
Te
AUGUST.
bune?
Cred
AUGUST.
AUGUST.
August.
JULIE.
Nu e numele tu adevrat.
JULIE.
Tu
AUGUST.
AUGUST.
norway.today
Cum?
JULIE.
JULIE.
comicul?
LiterNet, 2002
Editura
22
AUGUST.
JULIE.
JULIE.
marea.
Niciodat.
AUGUST.
AUGUST.
una singur?
eu m-
AUGUST.
poi s
Nu tiu.
JULIE.
JULIE.
AUGUST.
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
Nu. De ce?
norway.today
JULIE.
ce nu-mi spui ce e?
Editura
LiterNet, 2002
23
AUGUST.
AUGUST.
Oricum
nu
AUGUST.
Aproape
JULIE.
JULIE.
Atunci nu te uita.
AUGUST.
AUGUST.
s te caute cineva.
imediat n gol,
JULIE.
chestia asta?
Ce vrei s spui?
JULIE.
AUGUST.
Da.
AUGUST.
Dar
mii.
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
600 de metri.
norway.today
JULIE.
Chiar
caut, pe bune...
AUGUST.
24
JULIE.
Cam
aa ceva.
25/89
AUGUST.
Pagina anterioar
JULIE.
Cad.
AUGUST.
Ah.
JULIE.
i sunt moart.
AUGUST.
Asta-i
tot?
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
25
JULIE.
Trebuie
s te concentrezi asupra
momentului.
26/89
AUGUST.
JULIE.
s bagi
pentru un moment
JULIE.
AUGUST.
AUGUST.
instaleze.
JULIE.
acelai lucru.
JULIE.
nainte.
norway.today
AUGUST.
AUGUST.
S le nchei.
e. Asta e.
26
JULIE.
continuu.
AUGUST.
Da.
Deci nici nu am de ce s m
JULIE.
Plictiseala.
ngheat de lmie?
JULIE.
AUGUST.
Tocmai am inventat-o.
AUGUST.
JULIE.
AUGUST.
chill out
Da,
nu
prbueasc pe Pmnt. Aa
norway.today
descompune i devine
27
AUGUST.
Nu.
28/89
JULIE.
Nu
m mir.
AUGUST.
Pe
bune?
JULIE.
din lume.
AUGUST.
JULIE.
Nu.
AUGUST.
Nu?
de jos.
JULIE.
norway.today
Ce?
JULIE.
Ai o prieten?
AUGUST.
Nu
eti depresiv?
Editura
LiterNet, 2002
28
JULIE.
AUGUST.
Nu.
Vreau
29/89
AUGUST.
anterioar
Atunci ce eti?
Pagina
Pagina urmtoare
JULIE.
AUGUST.
JULIE.
Da.
AUGUST.
Nu
pricep.
JULIE.
JULIE.
Nu.
AUGUST.
Nu
JULIE.
Am
AUGUST.
AUGUST.
BAUERSIMA
IGOR
JULIE.
norway.today
JULIE.
Asta
zic
i eu.
AUGUST.
Cum
aa?
Editura LiterNet,
2002
29
JULIE.
n-
Ce
30/89
Pagina urmtoare
AUGUST.
JULIE.
AUGUST.
Da...
AUGUST.
Rahat...
AUGUST.
singur
JULIE.
JULIE.
Vreau
IGOR BAUERSIMA
Pentru
nimic.
30
AUGUST.
AUGUST.
Vrei
Habar
n-am.
31/89
JULIE.
Pagina anterioar
Da.
captul
JULIE.
AUGUST.
AUGUST.
Poate
JULIE.
sinucid, fetio.
Da.
JULIE.
AUGUST.
Ce
AUGUST.
Da.
Ce
JULIE.
Ah.
AUGUST.
AUGUST.
AUGUST.
Ce-o
JULIE.
niciodat
norway.today
Tu
traversezi
din curiozitate?
JULIE.
31
AUGUST.
32/89
fric.
Pagina anterioar
JULIE.
AUGUST.
sta nu e un
Mi-era
frig.
de avion ca s
JULIE.
AUGUST.
faci tu pe tine.
i-e fric.
Nu
te cunosc.
AUGUST.
JULIE.
Asta
nu
JULIE.
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
De ce nu
norway.today
JULIE.
Da.
32
JULIE.
JULIE.
AUGUST.
Nu.
AUGUST.
Pagina urmtoare
idee bun.
JULIE.
Te
smiorci.
JULIE.
AUGUST.
Nu.
AUGUST.
JULIE.
Stai
Oameni
buni,
sta se smiorcie.
AUGUST.
Care
oameni?
JULIE.
JULIE.
Vorbete rahat.
smiorcie."
IGOR
BAUERSIMA
AUGUST.
AUGUST.
norway.today
Da.
i asta. Poate.
N-o
cunosc.
JULIE.
tmpeniile astea?
Editura LiterNet, 2002
JULIE.
btrnee.
33
AUGUST.
JULIE.
Ce
Nu.
34/89
JULIE.
Pagina anterioar
AUGUST.
"Sunt
uimit c te smiorci".
Nu.
Pagina
urmtoare
AUGUST.
JULIE.
Nu
m smiorci.
Doar
c ai afirmat c nu te smiorci.
JULIE.
AUGUST.
AUGUST.
trebuie s-
Expresia
mea?
cum
JULIE.
chef
"Oameni
buni,
sta se smiorcie."
lume
AUGUST.
niciodat, rahat.
JULIE.
norway.today
JULIE.
i te smiorci.
AUGUST.
Ei,
AUGUST.
34
JULIE.
AUGUST.
Da.
35/89
mierlesc".
Pagina
anterioar
AUGUST.
JULIE.
Da.
i?
Pagina urmtoare
JULIE.
Sun ciudat.
AUGUST.
Nici
AUGUST.
Da?
JULIE.
Avem o nelegere.
JULIE.
AUGUST.
Ca
Da.
tiu.
AUGUST.
Ce?
nelegere.
JULIE.
S-o
JULIE.
AUGUST.
mierleti.
Da.
IGOR
BAUERSIMA
AUGUST.
JULIE.
norway.today
JULIE.
AUGUST.
Nu
exist ntoarcere.
Editura
LiterNet, 2002
35
JULIE.
AUGUST.
La
ce?
AUGUST.
Pagina anterioar
36/89
JULIE.
Da,
tiu...
Vino
ncoace.
Pagina
urmtoare
JULIE.
Pi vezi?
AUGUST.
La
ce?
AUGUST.
JULIE.
S te uii i tu.
AUGUST.
JULIE.
JULIE.
Ce
faci?
AUGUST.
i-e fric?
AUGUST.
Nu.
marginea stncii).
JULIE.
norway.today
JULIE.
Vino-ncoace.
alunec.
AUGUST.
Editura
LiterNet, 2002
36
JULIE.
AUGUST.
E o prob de curaj.
37/89
i el nu e aici acum.
AUGUST.
Pagina anterioar
JULIE.
momentul sta,
Pagina urmtoare
AUGUST.
JULIE.
Nu
pot
fir-ar s fie.
JULIE.
Pe
cine?
JULIE.
AUGUST.
Pe
filosof.
AUGUST.
JULIE.
Care
filosof?
prinii ti.
AUGUST.
JULIE.
nu
Eram
nc mic pe-atunci.
folosesc la nimic.
IGOR
BAUERSIMA
AUGUST.
JULIE.
norway.today
Schimbi
vorba.
JULIE.
Editura
LiterNet, 2002
37
(Schimbare de decor.
JULIE.
Ce
anume?
38/89
lui Julie.)
Pagina anterioar
AUGUST (Off).
Ce vezi tu acolo.
JULIE.
Pagina urmtoare
JULIE.
Uit-te i singur.
AUGUST (Off).
La ce s m uit?
AUGUST.
Da'
fr nasoale, da?
AUGUST (Off).
Nu
JULIE.
de picioare.
JULIE.
Nu
tiu.
AUGUST (Off).
Ei, ce e? Ce vezi?
AUGUST (Off).
IGOR BAUERSIMA
AUGUST (Off).
JULIE.
Spune o dat. Ce e?
De
unde
norway.today
AUGUST (Off).
asta
Cum
arat?
vd.
38
AUGUST (Off).
AUGUST.
i jos de tot ce e?
39/89
JULIE.
Pagina anterioar
JULIE.
Nu
AUGUST (Off).
Vrei
AUGUST (Off).
JULIE.
JULIE.
Uit-te i singur.
AUGUST (Off).
AUGUST (Off).
M las nervii.
JULIE.
Da.
AUGUST.
AUGUST (Off).
IGOR BAUERSIMA
Ct de mult n afar?
JULIE.
norway.today
JULIE.
AUGUST.
Se
Editura
LiterNet, 2002
39
JULIE.
Ce-i?
AUGUST.
40/89
Pagina
anterioar
De ce facem asta?
Pagina urmtoare
JULIE.
AUGUST.
Da.
AUGUST.
naintea noastr?
JULIE.
AUGUST.
De ce crezi asta?
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
norway.today
JULIE.
Atunci
uit-te-ntr-alt parte.
AUGUST.
Ccat.
LiterNet, 2002
AUGUST.
Nu.
Editura
40
JULIE.
niciodat.
i ncet-ncet e timpul.
AUGUST.
Cum?
Acum?
AUGUST.
Pagina urmtoare
Vreau
JULIE.
Da.
JULIE.
AUGUST.
Stai
sta.
AUGUST.
Da.
AUGUST.
Nu.
Dar...
JULIE.
JULIE.
sinucis niciodat.
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
JULIE.
Dar
Ce?
eu...
norway.today
Nu.
JULIE.
JULIE.
Ce?
41
AUGUST.
AUGUST.
i...
Pagina
anterioar
JULIE.
Da,
i?
JULIE.
Pagina
urmtoare
D-i drumul.
AUGUST.
Da,
AUGUST.
Stai
puin.
JULIE.
JULIE.
Ne mai culcm?
AUGUST.
Gata, ne ridicm.
(Julie se ridic.)
Da.
JULIE.
JULIE.
Hai,
Vrei
AUGUST.
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
JULIE.
JULIE.
Pi atunci?
AUGUST.
42
JULIE.
AUGUST.
Las-m!
Pagina anterioar
AUGUST.
prpastie.)
JULIE.
AUGUST.
Ce?
Termin!
AUGUST.
Eu
JULIE.
voiam...
JULIE.
Laule!
AUGUST.
AUGUST.
JULIE.
Nu.
Da.
Nu.
JULIE.
AUGUST.
De
dormit
D-mi drumul!
Hai, srim!
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
norway.today
AUGUST.
Avem
o-nelegere.
Nu!
AUGUST.
JULIE.
Hai!
Editura LiterNet, 2002
prpastie.
43
JULIE.
AUGUST.
Da.
Nu
vreau.
AUGUST.
44/89
Pagina anterioar
Nu
Pagina urmtoare
JULIE.
Aa a fost nelegerea.
AUGUST.
D-mi drumul!
JULIE.
AUGUST.
D-mi drumul!
JULIE.
Ce?
JULIE.
Nu!
AUGUST.
Nu
vreau!
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
Vii cu mine...
norway.today
pentru crim.
JULIE.
AUGUST.
Sar
44
JULIE.
JULIE.
Ce?
Ce?
45/89
AUGUST.
Pagina anterioar
AUGUST (Off).
JULIE.
Super!
JULIE.
JULIE.
difuzoare
ar s fie.
Nu
funciune.)
AUGUST (Off).
AUGUST.
Ia
prpastie!
JULIE.
meu.
JULIE.
Da,
napoi!
norway.today
AUGUST.
AUGUST (Off).
tine!
JULIE.
45
AUGUST.
JULIE.
i?
46/89
JULIE.
Pagina anterioar
AUGUST.
nimeni.
urmtoare
AUGUST.
JULIE.
Nu merge, drcovenia.
JULIE.
Ajutor!
Exact.
AUGUST.
Ia
d-i drumul.
Pagina
AUGUST.
JULIE.
La
ce?
JULIE.
AUGUST.
Ajut-m.
AUGUST.
Strig.
JULIE.
Crezi
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
Nu.
Ajut-m.
AUGUST.
Mai
tare.
norway.today
AUGUST.
JULIE.
Editura
LiterNet, 2002
46
AUGUST.
AUGUST.
fac.
JULIE.
JULIE.
AUGUST.
Nu?
AUGUST.
JULIE.
Nu.
JULIE.
AUGUST.
Nu
AUGUST.
JULIE.
Ce am eu la treaba asta?
De
ce?
JULIE.
AUGUST.
Fiindc nu m cunoti.
AUGUST.
BAUERSIMA
JULIE.
Ce am la treaba asta?
IGOR
norway.today
Ei
i?
JULIE.
Ce vrei tu.
Editura
LiterNet, 2002
47
AUGUST.
JULIE.
Ce vreau eu?
Am
vrut...
48/89
JULIE.
Pagina anterioar
Da.
AUGUST.
Fuck
you...
Pagina
urmtoare
AUGUST.
JULIE.
Fuck
yourself.
JULIE.
AUGUST.
dat.
JULIE.
Nu mai spune.
stnc, epuizai.)
AUGUST.
AUGUST.
aici.
Ai vrut s m omori.
JULIE.
AUGUST.
fumat asta.
Aa e, nu-i aa?
AUGUST
IGOR
BAUERSIMA
JULIE.
norway.today
Nu
JULIE.
AUGUST.
S mori de rs.
Editura
LiterNet, 2002
48
AUGUST.
ntuneric aici,
iarna.
sta.
(Schimbare de decor.
Pagina anterioar
JULIE.
faa
i se uit la cer.)
AUGUST.
Da.
AUGUST.
JULIE.
incredibil.
JULIE (Off).
Ce?
AUGUST.
tmpenii.
JULIE.
JULIE.
AUGUST.
Unde?
Cu cine vorbeti?
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
norway.today
AUGUST.
(Julie se ridic.)
Scurt
de tot.
JULIE.
JULIE.
lumin?
Editura LiterNet, 2002
49
AUGUST.
JULIE.
Da.
50/89
i?
JULIE.
Pagina anterioar
AUGUST.
Peste
tot?
Ce
i? Era neobinuit.
Pagina urmtoare
AUGUST.
Da.
JULIE.
Un fel de iluminare?
JULIE.
AUGUST.
Ct
JULIE.
Pe
bune?
AUGUST.
JULIE.
Bine,
n cort.)
IGOR BAUERSIMA
norway.today
AUGUST.
AUGUST.
uria! O vezi?
Da.
Nu
Aici.
vzut-o. Brusc.
50
AUGUST.
Destul de rar.
51/89
JULIE.
Camera!
JULIE.
Nu
Pagina urmtoare
JULIE.
AUGUST.
boreal...
S-a
dus.
AUGUST.
ceva?
JULIE.
Zi
ceva.
JULIE.
Nu.
Niciodat.
AUGUST.
AUGUST.
apropiere.
AUGUST.
Se
norway.today
JULIE.
fi
51
AUGUST.
Asta
e!
52/89
JULIE.
Chiar
aa de mic nu pare.
Pagina
urmtoare
AUGUST.
JULIE.
Eti un dulce.
JULIE.
AUGUST.
extraterestru.
Ia
AUGUST.
AUGUST.
Poate
JULIE.
AUGUST.
norway.today
folosina privat.
JULIE.
Nu
52
AUGUST.
JULIE.
JULIE.
Pagina anterioar
AUGUST.
Ce?
JULIE.
AUGUST.
nuntru, n peter.
AUGUST.
JULIE.
Nu?
Da.
JULIE.
Nu. mi placi.
AUGUST.
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
De ce ai fcut asta?
norway.today
JULIE.
AUGUST
Aa mi-a venit.
AUGUST.
53
JULIE.
AUGUST.
AUGUST.
Pagina anterioar
D-ncoa.
i tu mi placi.
JULIE.
Mai zi o dat!
AUGUST.
Ce?
JULIE.
AUGUST.
Nu
ine.
JULIE.
JULIE.
norway.today
AUGUST.
Ia
JULIE.
Niciodat?
Editura LiterNet, 2002
54
AUGUST.
Da?
55/89
JULIE.
Da.
JULIE.
AUGUST.
Da.
neles?
JULIE.
Stai
puin, d-o-ncoa.
AUGUST.
Ne-am
neles.
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
norway.today
JULIE.
Vreau
AUGUST.
Nu
tiu.
55
JULIE.
AUGUST.
Heil
Hitler!
56/89
AUGUST.
Pagina anterioar
Da.
JULIE.
Pagina
urmtoare
JULIE.
i?
AUGUST.
Ce
s-a-ntmplat?
AUGUST.
Ce?
JULIE.
JULIE.
AUGUST.
venit
Spune o dat.
AUGUST.
stresat.
JULIE.
asta. E superpenibil.
JULIE.
AUGUST.
indiferent ce.
norway.today
JULIE.
Dar nu aa ceva.
Editura
LiterNet, 2002
56
AUGUST.
AUGUST.
JULIE.
Pagina anterioar
Nu.
JULIE.
N-are
gum.
Pagina urmtoare
AUGUST.
AUGUST.
La ce bun?
video?
JULIE.
JULIE.
mine,
Uite
AUGUST.
supravieuiasc.
JULIE.
JULIE.
Ce mai e?
De ce spui asta?
AUGUST.
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
Nimic.
norway.today
JULIE.
JULIE.
Gum/prezervativ ai?
AUGUST.
Cum?
Editura LiterNet, 2002
57
JULIE.
JULIE (Off).
C fac glume?
nimic. Ia
58/89
AUGUST.
Pagina anterioar
nchis?
Nu.
Pagina urmtoare
JULIE.
s-o
Da...
un pic.
nedefinit,
AUGUST.
poate.)
Da.
JULIE (Off).
JULIE.
Trebuie
s respirm. Tu respiri?
Da...
AUGUST (Off).
AUGUST.
Ai un adorat?
Da.
JULIE (Off).
adorat?
AUGUST (Off).
IGOR BAUERSIMA
Un
JULIE (Off).
Un
prieten.
norway.today
Tremuri.
JULIE (Off).
AUGUST (Off).
Mi-e frig.
Editura
LiterNet, 2002
58
AUGUST (Off).
AUGUST.
Ce e, ai sau nu?
Voiam
i eu s aud, att.
59/89
imagine.)
sta?
JULIE.
Pagina urmtoare
JULIE.
AUGUST.
AUGUST.
Nu.
JULIE.
JULIE.
marginea unei
AUGUST.
AUGUST.
JULIE.
Cum, ce am?
Deci,
JULIE.
AUGUST.
norway.today
Cu
cine?
AUGUST.
frig.
JULIE.
Ce
tip.
JULIE.
Vino
ncoace.
Editura LiterNet, 2002
59
JULIE.
JULIE.
tnr
Tu
copilul
tremuri.
Pagina anterioar
AUGUST.
e
Pagina urmtoare
i tu.
JULIE.
ine-m strns.
AUGUST.
Da
i?
JULIE.
Crezi
JULIE.
AUGUST.
ziu."
AUGUST.
JULIE.
E un geniu, tipul.
Deci,
JULIE.
AUGUST.
Care
film?
BAUERSIMA
IGOR
AUGUST.
norway.today
JULIE.
Asta
ziceam
i eu.
"Rebel
fr cauz".
JULIE.
AUGUST.
Care
tip?
Nu.
Editura LiterNet, 2002
60
AUGUST.
JULIE.
JULIE.
Pagina anterioar
AUGUST.
Poate
furat-o de la el.
Pagina urmtoare
JULIE.
AUGUST.
S-ar
putea.
AUGUST.
JULIE.
S-ar
putea.
Ai
vzut filmul.
AUGUST.
Da.
JULIE.
JULIE.
asta nu
AUGUST.
Da.
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
JULIE.
norway.today
AUGUST.
Da.
AUGUST.
61
JULIE.
AUGUST.
Excita.
AUGUST.
Pagina anterioar
JULIE.
Da?
AUGUST.
JULIE.
AUGUST.
urm gtul.
JULIE.
JULIE.
Da.
AUGUST.
AUGUST.
JULIE.
JULIE.
Te-ar
agita?
Cum
aa?
BAUERSIMA
IGOR
norway.today
AUGUST.
AUGUST.
JULIE.
Nu
62
JULIE.
AUGUST.
Presupun
asta.
AUGUST.
Pagina urmtoare
ating spatele.
AUGUST.
Eu
JULIE.
frumoas, i,
Pe
AUGUST.
nebun.
tremurat, a tremura.
tie ce greeal mai
Aadar, eu a fi dintr-o
JULIE.
eu, ceea ce eu
Da.
i eu.
asta,
AUGUST.
Eu
imediat...
ar fi
norway.today
JULIE.
ea privete n public.)
Eu
63
JULIE.
Pagina urmtoare
Presupun
deci
aa...
AUGUST.
Da.
JULIE.
Da.
AUGUST.
Da.
asta.
JULIE.
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
frmieze i s se descompun
e ruine de dezordinea
64
de ferm.
65/89
AUGUST.
alte chestii.
JULIE.
AUGUST.
Da.
JULIE.
JULIE.
AUGUST.
norway.today
JULIE.
eu a trage ca tmpita de
65
Mi-e frig.
dezbrac
JULIE.
AUGUST.
acolo
Pagina anterioar
meu. Ai pr?
AUGUST.
Cum?
JULIE.
Pe
piept?
JULIE.
mult timp.
JULIE.
Bine.
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
Da.
AUGUST.
Nu.
AUGUST.
norway.today
Eu
i ncerca s m controlez, la
asta.
66
JULIE.
JULIE.
AUGUST.
Pagina urmtoare
repede.
Pe
bune?
AUGUST.
JULIE.
Eu
te-a iubi.
De ce nu.
JULIE.
AUGUST.
Vrei
Ei
da.
AUGUST.
JULIE.
Nu,
te-a iubi.
Cum
anume?
JULIE.
AUGUST.
Vrei
AUGUST.
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
Nu.
M-ai
ine de olduri.
norway.today
JULIE.
AUGUST.
Vrei
AUGUST.
Da.
Editura LiterNet, 2002
67
JULIE.
AUGUST.
Da.
Nu
68/89
frumoase i-aa?
JULIE.
Pagina
anterioar
AUGUST.
Da.
urmtoare
Pagina
AUGUST.
JULIE.
AUGUST.
ceva?
JULIE.
Sunt
fericit
AUGUST.
i eu.
JULIE.
JULIE.
IGOR
Mine o s murim.
norway.today
AUGUST.
Broasc.
AUGUST.
Da.
JULIE.
Editura LiterNet,
2002
Broasc.
68
JULIE.
Vreau
Sunt
Toat
aa de fericit.
69/89
AUGUST.
trashul e
i eu.
Bucata
JULIE.
Pagina urmtoare
pe
Hai
vino.
songul: "My
cort.)
JULIE (Off).
Interesant...
JULIE (Off).
Pune
ascult? Ia arat.
se trte
(Schimbare de decor.
AUGUST (Off).
cort i se
norway.today
AUGUST (Off).
JULIE.
69
AUGUST.
Azi
JULIE.
70/89
la crearea Haosului.
AUGUST.
Pagina urmtoare
JULIE.
OK.
(Aparatul merge.)
AUGUST.
Tu
nti.
JULIE.
JULIE.
AUGUST.
Vrei
AUGUST.
Da.
JULIE.
Sigur
c nu.
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
Nuu.
Atunci
nc o dat. Ateapt.
norway.today
(August deruleaz.)
JULIE.
AUGUST.
bunico,
OK.
sunt
70
JULIE.
E cumva de rahat.
71/89
AUGUST.
Nu
AUGUST.
Pagina urmtoare
Ce-i?
JULIE.
JULIE.
nchide-o
puin.
AUGUST.
Nu
AUGUST.
s facem
Ce-i?
JULIE.
i o a doua versiune.
JULIE.
OK.
totul?
AUGUST.
Tot?
ea"?
AUGUST.
Da,
ateapt... OK
JULIE.
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
Eu zic OK
norway.today
AUGUST.
OK.
nu cad n ea...")
Editura LiterNet, 2002
71
JULIE.
JULIE.
Dement?
AUGUST.
pic.
AUGUST.
Un
JULIE.
Nu! De ce?
AUGUST.
Pi ziceam c, cu rsul...
JULIE.
JULIE.
Poate
AUGUST.
norway.today
aa momentele bune.
rzi puin
AUGUST.
JULIE.
Editura
LiterNet, 2002
Care
continuitate?
72
AUGUST.
JULIE.
Continuarea.
e gata.
JULIE.
Pagina anterioar
Dar
JULIE.
M auzi?
Pagina urmtoare
AUGUST.
JULIE.
Oprete obiectul.
am ntrerupt.
AUGUST.
JULIE.
Tcerea
Nu.
dau super.
(Oprete aparatul.)
AUGUST.
OK.
JULIE.
JULIE.
OK...
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
Am spus eu ceva?
norway.today
Merge.
JULIE.
JULIE.
toat lumea,
"Merge".
Editura LiterNet, 2002
73
AUGUST.
AUGUST.
Nu
fii
i tu aa de pedant.
Pi la merge de mult.
74/89
JULIE.
Pagina anterioar
JULIE.
AUGUST.
spatele
OK.
prietenul
JULIE.
tot. Ia
OK.
arat-te puin.
(Aparatul merge.)
dreptul feei i
rnjete.)
JULIE.
JULIE.
este un super-looser. Nu
norway.today
AUGUST.
drumul, pn
Ce-i?
JULIE.
inem de mn i nu o s ne dm
nu ajungem jos.
AUGUST.
Stai
puin...
Editura LiterNet, 2002
74
(Camera se oprete.)
JULIE.
75/89
JULIE.
aici.
Ce?
Pagina anterioar
AUGUST.
AUGUST.
Pagina urmtoare
mine, OK?
JULIE.
JULIE.
Cum?
AUGUST.
AUGUST.
N-o
JULIE.
JULIE.
Asta-i
doar
OK...
(Camera pornete.)
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
norway.today
Da.
coninutului...
trebuiasc s
75
ctigtor.
norway.today
76
JULIE.
fisa.
AUGUST.
De
ce?
Pagina urmtoare
JULIE.
AUGUST.
JULIE.
caset nou.
AUGUST.
norway.today
(Camera se oprete.)
bune.
77
JULIE.
JULIE.
Am
terminat.
AUGUST.
Da.
N-am
AUGUST.
JULIE.
JULIE.
nc o dat.
AUGUST.
de repede.
JULIE.
JULIE.
Eu sunt pregtit.
AUGUST.
Atunci
d-i drumul.
(Camera merge.)
norway.today
AUGUST.
AUGUST.
dar n
Am
cnd
nchis.
Editura LiterNet, 2002
78
JULIE.
79/89
AUGUST.
Pe
bune?
JULIE.
E un fiord.
AUGUST.
Da.
uii la asta.
(Camera se oprete.)
JULIE.
video.)
JULIE.
Ai un petior?
...atunci
IGOR BAUERSIMA
norway.today
AUGUST.
pete de ap srat.
79
AUGUST.
JULIE.
Cum?
AUGUST.
(August nchide.)
Pagina urmtoare
JULIE.
AUGUST.
pur
Ca ia s cread pe urm c nu
doar de garaga?
fctur ca asta.
AUGUST.
Pi da...
JULIE.
Trebuie
ca hipnotizat.
AUGUST.
Zic
numai...
JULIE.
AUGUST.
tiu i eu.
Ca
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
norway.today
cum art.
JULIE.
loc s
AUGUST.
asta. n
Asta-i
normal.
Editura LiterNet, 2002
80
la.
JULIE.
Nu.
81/89
AUGUST.
noul meu
prieten. Ne iubim.
Pagina urmtoare
JULIE.
JULIE.
trage-te tu.
AUGUST.
(Camera se oprete.)
Da,
AUGUST.
toat povestea
JULIE.
nc o dat.
AUGUST.
De
unde
(Camera merge.)
indifereni? Ateapt,
nc o dat... OK.?
norway.today
JULIE.
ncolo...
eu. V zic
AUGUST.
81
AUGUST.
Da.
82/89
(Camera se oprete.)
nregistrare. Se
Pagina anterioar
JULIE.
Pagina urmtoare
AUGUST.
mi-a venit.
JULIE.
OK.
AUGUST.
(Camera se oprete.)
JULIE.
V iubesc.
IGOR BAUERSIMA
JULIE.
norway.today
AUGUST.
i eu.
ducem.
prpastie. Cu
82
JULIE.
cort.)
patetic
83/89
JULIE.
AUGUST.
totul. Asta-i
Pagina urmtoare
JULIE.
auror
pn acum.
cretin. Absolut
AUGUST.
Da.
AUGUST.
AUGUST.
Da.
JULIE.
JULIE.
Muzic?
spun
AUGUST.
Julie
Nu
oprete casetofonul.)
norway.today
JULIE.
JULIE.
mi pare ru.
83
AUGUST.
pn seara,
JULIE.
Pagina anterioar
AUGUST.
Toate
AUGUST.
AUGUST.
(i d Juliei camera.)
nefericit.
AUGUST.
contiina
OK.?
nsui.
AUGUST.
JULIE.
AUGUST.
Ccat.
norway.today
AUGUST.
JULIE.
84
JULIE.
JULIE.
emoionat.
Pagina
anterioar
AUGUST.
AUGUST.
Nu-nu-nu. Am furat-o.
Trebuie
JULIE.
JULIE.
AUGUST.
tiu i eu.
AUGUST.
Vrei
JULIE.
JULIE.
AUGUST.
Aa se pare.
AUGUST.
Vrei
Ca
s fie credibil?
JULIE.
Da. Nu?
JULIE.
IGOR
BAUERSIMA
AUGUST.
AUGUST.
norway.today
Pe
bune?
JULIE.
Dac-i zic.
Editura
LiterNet, 2002
85
AUGUST.
AUGUST.
Trebuie
s fac o fctur?
86/89
JULIE.
Pagina anterioar
JULIE.
Pagina urmtoare
AUGUST.
JULIE.
Prea ns adevrat.
AUGUST.
JULIE.
Da.
AUGUST.
AUGUST.
JULIE.
JULIE.
Ei,
Da.
adevrat, uneori.
AUGUST.
AUGUST.
JULIE.
Da.
norway.today
JULIE.
Da.
Atunci e fctur.
AUGUST.
Atunci,
deodat?
86
JULIE.
AUGUST.
Aa se pare. (rde)
nu m87/89
AUGUST.
Pagina anterioar
Faci
glume.
acum...
Pagina
urmtoare
JULIE.
JULIE.
Dar
acum?
(rde)
AUGUST.
AUGUST.
pot
JULIE.
Tremuri.
AUGUST.
JULIE.
s m omor. nelegi?
JULIE.
D-i drumul.
AUGUST.
OK.
(Camera merge.)
Pi din ce cauz?
AUGUST.
IGOR BAUERSIMA
AUGUST.
n
norway.today
JULIE.
Care
viitor?
87
AUGUST.
tii tu?
88/89
JULIE.
Nu.
AUGUST.
Pi atunci...
JULIE.
Da.
AUGUST.
Ateapt puin.
JULIE.
rmas agat.
IGOR BAUERSIMA
norway.today
mi pare ru.
AUGUST.
(Camera se oprete.)
s putem s ne
88
JULIE.
Vreau
s dispar de-aici.
AUGUST.
89/89
Pagina anterioar
i eu.
Pagina urmtoare
(Ies amndoi.)
SFRIT
IGOR BAUERSIMA
norway.today
89