2!

""

Y^)JeFFJi$#F!e$F#

"#!$

! y=)!!#~!$

!"#$%
&!$$"!'
$()*"+'
,-&.*!/'
0!$.12($'
(3
4"$1*(!
2!55(-$5
6"7"

!"#$%&!$$"!'$()*"+'',-&.*!/'0!$.12($'(34"$1*(!'2!55(-$56"7"

[+.8'1.Q'7:1''.1L)'1;1G:15*2/'.1)'2A+.)'1F.-.*;1@71+)
28/85.'1A'.4)2+.61)?&5.;&A2/&1+)@;76)'&)@;76&)2*+.;2A1*5.1)
2841**2&'*5.1L)*..+'.*()2P)@;76)*8@;76.4)A1;1?)42'24&:,'BC)
;&?;B/8\)'1*/.@24.1)'2A+.L)41**2&'*52C);&?:.4L)//.@24BC)
/8-.;(@.5)-;.G&''.6.)IA&*+,)YYK=)]*:2)-.;(@.5)-;.G&''.6.)
@.:N1')Q&?2;./&+,*()'&)2@11)*A&*+,(L)&841**2&'*52C);2+4)
/8-;.G&''.4)-.;(@518\)S+.)*A&*+,1)5&5)/1A'.1);&?;7M1'21)
/*16.)42;*5.6.L)+.)?&@&A1C)-.@:2''.)-;.G&''.C)-.:2+252)
(/:(1+*()'262:2*+2A1*5&()Q.;,Q&)?&)S+.)&+1:1.:.62A1*5.1)
-&@1'21L)+.)1*+,)?&)/B*/.Q.N@1'21)+.6.)41**2&'*5.6.)'2A+.L)
5.+.;.1)QB)Q1?.*'./'.).*'./B/&:.)'1F.+'.M1'21)41N@7)
41**2&'*524)282*+.;2A1*524)IA&*+,)YYYK=
<&=)!>?!'5&">9&:,+1;)<1',(42'L)T1;4&')U.61'L)%N.;@N.)R6&4Q1'L)
41**2&'2?4L)'262:2?4=
!

8-2('9-*(#
!"#"$%&'()%*!+,-*.+.(/+,0*%1

( ( 4-0*( $+'-.!*+( 56$+01%*+78( 9!09+.-9:( ;1;( <"2

!",*.(=+<+0>:(%+<1.*!%"-.>?:(."(."<$1(!-.1+.(
!"@,"-:(%+(*-A+B%+.(0*(%+<1.*!%"-.>(."<":(;"C)(
6#"0>3+(%+A+<"($+01.>7:(*0*(#)$+.(-)D+-.!"!1.>(
!E-"-."(9%**(6#+B,1#".%"'(%+<1(.*!(%"-.*7F
GF(/1.1'!

!"#$%&!$$"!'$()*"+'
,-&.*!/'0!$.12($'(34"$1*(!'
2!55(-$56"7"
:$$"*-;(1
%&''&()*+&+,()-.*/(01'&)-.'(+23)41**2&'*5.6.)789&:,+1;&)
<1',(42'&=)>2+&()16.)?&6&@.A'BC)DE1.:.6.F-.:2+2A1*52C)
G;&641'+H)I.5=)!J"!KL)(8-;2M1:)58/B/.@7).8+.4L)A+.)
41**2&'*5.1)1*+,)'1@.*+2N24.1).+'.M1'21L)
'1.-.*;1@./&''.1)'1F.+'.M1'21)D/8-;.41N7+51H)41N@7)
2*+.;2A1*524)2841**2&'*524=)O:1@7()?&)-;.A+1'214)
41**2&'*5.6.)/;141'2)5&5).*+&/M16.*()/;141'2L)5.+.;.1)
'&P.@2+*()'&)D*;1?1)*;1?&H).Q:&*+1C)-;.G&''.6.)
2841**2&'*5.6.L)-;1@:.N1''.6.)%N.;@N.)R6&4Q1'.4L)
(8/.?/.N7)-;2;.@7)S+.C)41**2&'*5.C)D-;.41N7+.A'.*+2H)
58;&''24)2**:1@./&'2(4)<1',(42'&L)-.*/(01''B4)
*..*'./&+1:3)4&;Q7;6*5.C)M5.:B)'1.5&'+2&'*+/&)T1;4&'7)
U.61'7=)V41''.)/8+;7@&P)U.61'&)4B)4.N14).Q'&;7N2+,)
G2:.*.G*573)*+;75+7;7L)-.?/.:(3073)'&4)-.'24&+,)
41**2&'*5.1)5&5)%+2".%"3+%*+L).@'./;141''.);&?@1:(3011)
*8.QW1@2'(3011)2*+.;2A1*52C)-.;(@.5)-;.G&''.6.)
28-;2M1*+/21)41**2&'*5.6.)X&;*+/&)IA&*+,)YK=)Z&**4&+;2/&()
41**2&'*5.1)5&5)'1F.+'.M1'21L)(8'&P.N7)2*+.52)*+;75+7;B)
S+.C);&?@1:(301C)*/(?2)/841**2&'*5.4)'2A+.=)

110

,>!@!$(!
D<1*5:&**./.1).Q01*+/.)(/:(1+*()'1)5.'1A'B4)+1:.*.4)IEndzielK)
2*+.;2A1*5.6.)-;.6;1**&L)&816.)A&*+.)'17@&3024*(L)'.)/85.'X1)5.'F
X./)@.*+26&14B4)-;1;B/&'214H)I^_`abcd`)!Je"L)Yf)!"$!K=)9&:,+1;)<1F
',(42') *@1:&:) S+.) -;241A&'21L) ;&Q.+&() '&@) */.242) 2+.6./B42)
28'B'1)?'&41'2+B42)+1?2*&42)Dg)-.'(+22)2*+.;22H)I<1',(42')"###)
h!Ji#jK=)[+&);&Q.+&)<1',(42'&L)'&;(@7)*8*.Q;&'214)4&+1;2&:./)'1?&F
/1;M1''BP)Dk&**&N1CH)IDlbmmbn_`bop_dqHKL)-;1@*+&/:(1+)-.-B+57)'2)
Q.:,M1L)'2)41',M1)5&5)41**2&'*5.6.)284&;5*2*+*5.6.)-1;1.*4B*:1F
'2()2*+.;2A1*5.6.)4&+1;2&:2?4&=)DO1CA&*F/;14(H)IDr_qsqs_dqHKL)Dk;2F
-.42'&'21H)IDtd`n_u_`v_`HK2L)D%2&:15+2A1*52C).Q;&?H)IDwdbx_vqdmyz_m)
^dxuHK)28DO1CA&*)7?'&/&14.*+2H)IDr_qsq)u_o)tov_``)pbo)v_dqHK8\)'&?/&'2(L)
^bqbdxx_){=)HIJJIK(LM(N(OIPIQRIK(STUV)I^bqbdxx_)!JJef)"J|K=
Eingedenken)\) '1.:.62?4L) /-1;/B1) //1@1''BC) [;'*+.4) <:.P.4=) O:./.)
td`n_u_`vL)5&5)-;&/2:.L)*701*+/71+)+.:,5.)/)5&A1*+/1)-;1-.?2X22L).?'&A&301C)
D-&4(+7().H)2)/*+;1A&1+*()/)+&52P)/B;&N1'2(PL)5&5)eingedenk der Tatsache)ID-&4(F
+7() .) +.4L) A+.}HK=) E&524) .Q;&?.4L) *701*+/2+1:,'.1) Eingedenken) .?'&A&1+) '1)
+.:,5.)-;2-.42'&'21)2:2)/.*-.42'&'21L)'.)2)*&4)G&5+)*.P;&'1'2()-&4(+2=
!)

111

"#!$

)]OkQL)"#!$

@&''B1)+1.;1+2A1*524)G267;&4L)2?)5.+.;BP)<1',(42')/B/1:)'./73)
;"%W+@W*?(*-.",*A+-;"<"(!,+C+%*:(-;.+2/.-.*+&/:1''73)Q7;N7&?'.F
47) 2*+.;2?47L) '&7A'.47) -.?2+2/2?47) 28 *.X2&:2*+2A1*5.C) /1;1)
/8-;.6;1**=)O.6:&*'.)S+.C)5.'X1-X22L)2*+.;2A1*5.1)/;14()Q.:11)'1)
(/:(1+*()/;141'14)P;.'.:.62A1*524L)D-7*+B4)286.4.61''B4)/;141F
'14H) I<1',(42') "#!"f) "i|KL) G.;4.C) -;.*+;&'*+/1''BP) *.QB+2CL) &L)
*5.;11L).5&?B/&1+*()&'&P;.'2A'B4L)5&C;.+2A1*52)7*2:1''B4L)+;1PF
41;'B4) -;.*+;&'*+/.4F/;141'14=) [+.) *N&+.1) -;.*+;&'*+/.F/;14()
.P/&+B/&1+)4.'&@.:.62A1*52)*5.'*+;72;./&''73)+.+&:,'.*+,)2*+.F
;2A1*5.6.)/;141'2L)5.+.;73)<1',(42')*+;142:*()?&-1A&+:1+,)/8Q1*F
5.'1A'.)*.5;&01''.4)@2&:15+2A1*5.4).Q;&?1=)%.*+7-)58S+.47).Q;&F
?7L) 5.+.;BC) Q.:11) '1) 4.N1+) QB+,) -;1@*+&/:1') /8 P;.'.:.62A1*52P)
+1;42'&PL)'25.6@&)'1).+5;B/&1+*()A1;1?)2'+1::15+7&:,'73)28*.?1;F
X&+1:,'73) 2'+1'X22) 28 @.*+7-1') +.:,5.) /./:1A1''.47) /8 -.:2+257)
5.::15+2/'.47)*7QW15+7)/8'1-;1@*5&?714BC)4.41'+)2*+.;2A1*5.6.)
5;2?2*&=)E&524).Q;&?.4L)*7QW15+)2*+.;22)(/:(1+*()'1)D+;&'*X1'@1'F
+&:,'B4)*7QW15+.4HL)&8DQ.;3024*()76'1+1''B4)5:&**.4)/816.)'&2F
Q.:11) 7(?/24.4) -.:.N1'22=) V*+.;2A1*5.1) .+5;./1'21) @.*+7-'.)
+.:,5.)147)28+.:,5.)/82*+.;2A1*52C)4.41'+H)I^_`abcd`)!Je"L)Yf)!"i$K=)
&)-1;1*1A1'22)&;5*&)28k;7*+&L)1CQ'2X&)28U&'+&L)<1;6*.'&)28;1CF
@&)-1;1-:1+&3+*()+1.;22)?'&'2()28;1/.:3X22f)4.41'+)5.::15+2/'.F
6.) -;.Q7N@1'2() .+) D'&-.:'1''.6.) *'./2@1'2(42) *'&H) I^_`abcd`)
!Je"L)f)iJiK)5&-2+&:2?4&L)4.41'+L)5.6@&)@2&:15+2A1*52C).Q;&?)-.F
(/:(1+*()/8*1CA&*)7?'&/&14.*+2L).@'./;141''.)(/:(1+*()*3;;1&:2F
*+2A'B4)28*7-1;;1&:2*+2A'B4).*.?'&'214);1&:,'.6.)28/B;&N1'2F
14) ;1/.:3X2.''.C) -.:2+2A1*5.C) -;&5+252=) 1**2&'*5&() 7?:./&()
+.A5&L) 58 5.+.;.C) -;2*.1@2'(1+*() S+&) S-2*+14.F-.:2+2A1*5&() 5.'F
*+;75X2(L) 1*+,) -.'(+21) 2*57-:1'2(L) 58 5.+.;.47) '1:,?() -.@.C+2)
)'&-;(473)'2)+1.:.62A1*52L)'2)-.:2+2A1*52=)[+&)*+;75+7;&)41**2&'F
*5.C) ;1G1;1'X22) -.*+26&1+*() *+;.6.) &F+1:1.:.62A1*524) *-.*.Q.4=)
2) Q1*5:&**./.1) .Q01*+/.L) '2) 41**2&'*5.1) X&;*+/.) '1) 4.N1+) QB+,)
-.*+7:2;./&'.)/85&A1*+/1)+1:.*&)A1:./1A1*5.C)@1(+1:,'.*+2=)E14)'1)
41'11).Q;&01'21)<1',(42'&)58+.-.*7)41**2&'*5.6.8\)S+.)'1)-;.*+.)
41+&G.;&) @:() /B;&N1'2() '15.C) ;1/.:3X2.''.C) 28 ;.4&'+2A1*5.C)
;2+.;252)&Q*.:3+&=
9);&''1CL)@.4&;5*2*+*5.C)?&-2*2L)5.+.;73)E1.@.;)R@.;'.).?&F
6:&/2:)DE1.:.6.F-.:2+2A1*52C)G;&641'+HL)<1',(42')2'+1;-;1+2;7F
1+)41**2&'*5.1)5&5)".%"3+%*+)2*+.;2A1*5.6.)2841**2&'*5.6.f)41*F
*2&'*5.1) *&4.) -.) *1Q1) 28 +-.>) S+.) .+'.M1'21) 28 *701*+/71+) +.:,5.)
/841**2&'*5.C)-1;*-15+2/1=)1*4.+;()'&)S+7)@2GG1;1'X2&X23)-1;F
*-15+2/L) /8 -;.G&''.4) DO1CA&*H) 4.N'.) 6./.;2+,) .8 %+$"-.*X*C"'(
C+--*1%-;"'( ,+Y+,+%W**L) 5.+.;&() '1) (/:(1+*() 2*5:3A2+1:,'.) ;1:2F
62.?'.C=
&5)%1;;2@&L)5;2+2A1*52)-.@P.@()58+1.;22)<1',(42'&L)-;1@:.F
N2:)6./.;2+,).L)D41**2&'*+/1)Q1?);1:2622HL)D41**2&'*+/1)Q1?)41**2F

&'*+/&H)Imessianit sans messianismeK)28+&524).Q;&?.4)2?/:1A,)41**2F

&'*5.1)2?)2*5:3A2+1:,'.)+1.:.62A1*5.C)2'+1;-;1+&X22)Iw_oodub)!JJif)
eiK=)U&5)QB)+.)'2)QB:.L)/8.+:2A21).+)%1;;2@&L)4'1)2'+1;1*'.)'1)*+.:,F
5.)7+/1;N@1'21)+.6.L)A+.)Q1',(42'./*5&()G267;&)41**2&'*5.6.)2411+)
*+;.673) D5/&?2&+12*+2A1*573) *7P.*+,) 41**2&'*5.6.H) Iw_oodub) !JJif)
"!!KL) *5.:,5.) C1.+,*10*-.*A+-;19( ;"%W+@W*9) 41**2&'*5.6.L) 5.+.;&()
4.N1+).+*B:&+,)58+1.:.62A1*524)2*+.A'25&4L)'.)'1)(/:(1+*()-.:'.F
*+,3)5.'6;7S'+'.C)24=)98S+.4).+'.M1'22)'1.QP.@24.)-.4'2+,).8+.4L)
A+.)<1',(42')'1)*+&/2:)/.-;.*).841**2&'*5.4)5&5).8;1:262.?'.C)-;.F
Q:141L)&8-.'24&:)11)5&5)%"!"!,+C+%%)?)&;+257:(X23)-.@:2''.)2*+.F
;2A1*5.6.L) +.) 1*+,) '1F41P&'2*+2A1*5.6.L) '1F42G2A1*5.6.) -.'(+2()
2*+.;22L)0*3+%%"<")/1;B)/8-;.6;1**=)98S+.4)*.*+.('22)-;.G&'2;./&'F
'.6.)*4101'2()41**2&'*5.1)'1)4.N1+)QB+,)/B;&N1'.)/8+1.:.62A1*52P)
+1;42'&P)2:2)-1;1/1@1'.)/82*5:3A2+1:,'.)*/1+*521)-.'(+2(=)1**2F
&'*5.1) '1) (/:(1+*() '2) +1.:.62A1*5.C) @.64.CL) '2) *./;141''.C) 2:2)
*/1+*5.C) G267;.C) 7+.-2A1*5.6.=) O..+/1+*+/1''.L) C+--*1%-;"+( !,+C9
.+*B:&1+) '1) 58 '1F41*+7L) 7F+.-.*7) -.:2+2A1*5.6.) *701*+/./&'2(L) '.)
582'.47)-.'(+23)*-.",*A+-;"<"(!,+C+%*L)5.+.;.1)-;2/(?&'.)'1)58Q7F
@70147L)&85)&5+7&:,'.*+2)D*1CA&*H=)%1;;2@&)/1;'.)-;.*:1@2:).+:2A21)
S+.C).*.Q1''.*+2)41**2&'*5.C)4B*:2).+)7+.-2A1*5.6.)4BM:1'2(f

E14) '1) 41'11) 41**2&'*5.1) 5&5) 7'2/1;*&:,'&() *+;75+7;&) .-B+&)

@:() <1',(42'&L) /8 .+:2A21) .+) %1;;2@&L) '1) -;2/(?&'.) 58 G2:.*.G22)
2'&5./.*+2)28D41**2&'*5.C)?&Q.+1H=)U&5)2'+1'*2/'.1)*.*+.('21)'&F
-;(N1'2()28A2*+.1).+'.M1'21L)41**2&'*5.1)'1)2411+)D7*+.CA2/.6.H)
.*'./&'2()28'1).+*B:&1+)58.'+.:.62A1*5.47);&?:2A23)41N@7)I41**2F
&'*524K)QB+214)28I-;.G&''B42K)*701*+/./&'2(42=)O8G2:.*.G*5.C)
+.A52)?;1'2()@:()<1',(42'&)41**2&'*5.1)?&@&1+)'1)*+.:,5.).'+.:.F
62A1*52C) /.-;.*) .8 *701*+/./&'22) 28 *4B*:1L) *5.:,5.) -;.Q:147)
)-.'(+2()'1@.*+2N24.6.).+'.M1'2()/8-.*+5&'+2&'*52P);&45&P)+1.F
;22)-.?'&'2(L)S+252)28S*+1+252=)O./;141''BC).-B+)D+;&'*X1'@1'F
+&:,'.C) Q1?@.4'.*+2H) /8 41**2&'*5.4) *;&*+&1+*() /8 '1:.6.X1')+;2AF
'73)G267;7)7+;&+BL):2M1'2()28*4101'2(=
R5+7&:,'.*+,)41**2&'*5.6.)(/:(1+*()'1)/B;&N1'214)&-.5&:2-F
+2A1*5.6.) 28 +;&'*X1'@1'+'.6.) /+.;N1'2() !8 2*+.;2A1*5.1) /;14(L)

112

113

1**2&'*+/.) I-.@) 5.+.;B4) (8 -.'24&3) 7'2/1;*&:,'73) *+;75+7;7)

.-B+&)285.+.;.1)'1)4.N1+)QB+,);1@7X2;./&'.)@.);1:262.?'.6.)41*F
*2&'*+/&) :3Q.6.) ;.@&K) (/:(1+*() A14) 76.@'.L) '.) '1) 7+.-2A1*524f)
/8 5&N@.4) ?@1*,) 28 *1CA&*) .'.) .+'.*2+*() 58 '&*+7-:1'23) /8 /B*M1C)
*+1-1'2);1&:,'.6.L)5.'5;1+'.6.)*.QB+2(L)+.)1*+,)58'&2Q.:11)'1-;1F
.@.:24.C)61+1;.61''.C)2'&5./.*+2=)1+)'2A16.)Q.:11)D;1&:2*+2AF
'.6.H)2:2)D'1-.*;1@*+/1''.6.HL)A14)41**2&'*5.1)-.'24&'21L)*+;1F
4(011*() '&-;(473) 58 *.QB+23)+.6.L) 5+.A+.) -;2P.@2+) 2:2) -;.2*F
P.@2+)Iw_oodub)!JJJf)"iK=

!"#$%&!$$"!'$()*"+'',-&.*!/'0!$.12($'(34"$1*(!'2!55(-$56"7"

"#!$

8-2('9-*(#

AB' !C"*$"D!$(!
9) 7-.4('7+.4) /BM1) DE1.:.6.F-.:2+2A1*5.4) G;&641'+1H) 7N1)
-;2*7+*+/73+) @/1) 5:3A1/B1) 4B*:2L) +&5N1) -;2'X2-2&:,'.) /&N'B1)
@:() Q7@701C) 4&+1;2&:2*+2A1*5.C) ;&Q.+B) 9&:,+1;&) <1',(42'&L)
&8241''.L),1B,)3+%*+(2@1&:2*+2A1*52P)28+1.:.62A1*52P)*+;14:1'2C)
/8-.:2+251)28*-;)@0+%*+)&F+1:1.:.62A1*5.6.L)41**2&'*5.6.)*+;14:1F
'2()/82*+.;2A1*5.4=
2M,) *&4) 41**2() ?&/1;M&1+) /*(573) 2*+.;2A1*573) *.QB+2C'.*+,)
/8+.4)*4B*:1L)A+.):2M,).').@2')*-&*&1+L)?&/1;M&1+L)*.+/.;(1+)11).+F
'.M1'21) 58 41**2&'*5.47=) k.+.47) '2A+.) 2*+.;2A1*5.1) '1) 4.N1+)
*&4.) -.) *1Q1) 2?) *1Q() .+'.*2+,*() 58 41**2&'*5.47=) k.+.47) &;*+/.)
<.N21)'1)1*+,)5.'1A'&()X1:,)ITelosK)2*+.;2A1*52P)*2:)IDynamisKf)16.)
'1:,?() *@1:&+,) X1:,3=) O8 2*+.;2A1*5.C) +.A52) ?;1'2() .'.) '1) X1:,L)
&8 5.'1X=) k.+.47) -.;(@.5) 42;*5.6.) 28 '1:,?() /.?@/26'7+,) '&) 2@11)
&;*+/&) <.N2(L) -.+.47) 78 +1.5;&+22) 28 '1+) -.:2+2A1*5.6.) *4B*:&L)

&8+.:,5.);1:262.?'BC=)===)k.;(@.5)42;*5.6.)@.:N1')/B*+;.2+,*()
'&)2@11)*A&*+,(=)g+'.M1'21)S+.6.)-.;(@5&)5841**2&'*5.478\).@2')
2?)*&4BP)-.7A2+1:,'BP)4.41'+./)/8G2:.*.G22)2*+.;22f)'&)'14).*F
'./&'.)42*+2A1*5.1)-.'24&'21)2*+.;22L)-;.Q:147)5.+.;.6.)4.NF
'.)-;1@*+&/2+,)/8.Q;&?1=)]*:2).@'&)*+;1:&)75&?B/&1+)'&)X1:,L)/8'&F
-;&/:1'22)5.+.;.C)@1C*+/71+)*2:&)42;*5.6.L)@;76&()N18\)/8'&-;&/F
:1'22) 41**2&'*5.6.) 7*2:2(L)+.) */.Q.@'.1) A1:./1A1*+/.) /8 -.2*5&P)
*A&*+,(L)5.'1A'.)N1L)7*+;14:(1+*()-;.A,).+)S+.6.)41**2&'*5.6.)'&F
-;&/:1'2(L)'.L)-.@.Q'.)+.47)5&5)*2:&)'&)*/.14)-7+2)4.N1+)-.*-.F
*.Q*+/./&+,)*2:1L)A1C)-7+,)'&-;&/:1')/8-;.+2/.-.:.N'73)*+.;.'7L)
+&5)2842;*5.C)-.;(@.5)42;*5.6.8\)-;2M1*+/23)41**2&'*5.6.)X&;F
*+/&)I<1',(42')"#!"f)"$~"$|)^_`abcd`)!Je"L)"f)"#$=K=

%&N1) -1;/.1) -;1@:.N1'21) DE1.:.6.F-.:2+2A1*5.6.) G;&641'F

+&H) 75&?B/&1+) '&) '1/.?4.N'.*+,) 42;*5.6.) *8 +1.:.62A1*5.6.) @1CF
*+/2()/87*+&'./:1'22)41**2&'*5.6.=)]*:2)41**2()-;1N@1)/*16.)@.F
-.:'(1+)/*1)2*+.;2A1*521)*.QB+2()/8+.4)*4B*:1L)A+. .')*-;)@1+.L)
B1!+,31+.) 28 -"B$1+.) .+'.M1'21) 2*+.;2A1*52P) *.QB+2C) 58 *&4.47)
41**2&'*5.47L)+.).')'1)4.N1+)QB+,).QW15+.4)+1.:.62A1*52P)2:2)-.F
:2+2A1*52P)-.*+7:&+./=)E.:,5.)*&4)41**2()*.?@&1+).+'.M1'21)41NF
@7)41**2&'*524)282*+.;2A1*524=)E14)'1)41'11);1A,)'1)2@1+).8+.4L)
A+.) S+.) .+'.M1'21) /.?'25'1+) +.:,5.) *8 -;2P.@.4) 41**22L) -.+.47)
5&5) Q1*5.'1A'.1) -;2Q:2N1'21) 41**2&'*5.6.) &;*+/&) '1) *.*+.2+)
/85&5.C)QB)+.)'2)QB:.)+14-.;&:,'.C)*/(?2)*82*+.;2A1*5242)*.QBF
+2(42=)O5.;11L);1A,)2@1+).8+.4L)A+.)S+.).+'.M1'21)41N@7)2*+.;2A1F
*524)2841**2&'*524)*701*+/71+)+.:,5.)/8.+*7+*+/21)41**22L)5.+.F
;BCL) 5&5) 1@2'*+/1''.1) Q1?.*'./'.1) .*'./&'21) S+.6.) .+'.M1'2(L)
4.N1+) 16.) ?&/1;M2+,) 28 .6;&'2A2+,=) Z.-).-.!*+) 2*57-:(3016.)
41**22)/82*+.;2A1*52P)*.QB+2(PL)+&524).Q;&?.4L)*./-&@&1+)*8@,*-).-.!*+C)-&;&@.5*&:,'.6.).+'.M1'2()2*+.;2A1*5.6.)2841**2&'F
*5.6.=
<1',(42'./*5.1) .+;2X&'21) -.:2+2A1*5.6.) ?'&A1'2() +1.5;&F
+22L)&8+&5N1)/*1)16.)-.-B+52)-.*+;.2+,)&;*+/.)<.N21)/8*G1;1)*.QF
*+/1''.) -.:2+2A1*5.6.) .?'&A&3+L) A+.) 1@2'*+/1''.C) ?&@&A1C) -.:2F
+252) *+&'./2+*() *.P;&'1'21) */.Q.@'B4) @)-."<"( @,"-.,1%-.!1(
C+--*1%-;"<")/'7+;2)-;.G&''.6.i=)1**2&'*5&()-.:2+25&L)-.:2+25&)

$)
9B;&N1'21)DS5*+24'.1)(@;.H)QB:.)//1@1'.)&5.4)&5&'.4)2).Q.?'&F
A&1+)-*2P.&'&:2+2A1*52C)G1'.41')'1@.*+7-'.*+2);1&:,'.C)*70'.*+2)*7QW15+&=

i)
[+.) -7*+.1) 41*+.) '1) 4.N1+) QB+,) '2) -;1@*+&/:1'.L) '2) -;2*/.1'.=) g'.)
-;.+2/.-.:.N'.)+.47L)A+.)U:.@)1G.;+)-2*&:).)-7*+.4)41*+1)/:&*+2)/'7+;2)@1F
4.5;&+2A1*5.6.) .Q01*+/&f) D}.Q01*+/.) 4.N1+) @.*+26'7+,) 5/&?2;1-;1?1'+&X22)
*1Q(=)===)}/:&*+,)*./1;M&1+)N1*+)-.).+'.M1'23)5)A147F:2Q.)/'1M'147)2).-;1F
@1:(1+)*1Q()*)+.A52)?;1'2()S+.6.)/'1M'16.=)U&5.C)QB)'2)QB:&)11)G.;4&L).'&)/*16F
@&).+*B:&1+)5).@'.C)2)+.C)N1)?&6&@51L)&)241''.)/'7+;1''1F/'1M'1C)&;+257:(X22L)
;&?@1:1'23L)5.+.;.1)G.;42;71+).Q011)-;.*+;&'*+/.L);&?;B/7L)5.+.;BC)7*+&'&/F

114

115

&8 2?QB+5.4) @&/:1'2(L) D2?QB+.A'.*+,3H) Ib`q`_o) "##!f) K) !%).,*

2*+.;2A1*5.6.=)98;1?7:,+&+1)41**2&'*5.1)282*+.;2A1*5.1L)+;&'*X1'F
@1'+'.1)28244&'1'+'.1)'1)5.'6;7S'+'B=)Z1A,)'1)2@1+).8+.4L)A+.)41*F
*2&'*5.1) 5&5) %1@,9X+%*+L) *%.+%-*!%"-.>) 28 -01#19( -*01) /+.;6&1+*()
/8-;.G&''BC)-.;(@.5)2*+.;2A1*5.6.)*'&;7N2L).'.)*&4.)-.)*1Q1)(/F
:(1+*() -.5&?&+1:14) +;&'*X1'@1'+'.6.) 2?41;1'2(L) *701*+/73016.)
6:7Q.5.) /'7+;2) (@;&) -;.G&''.6.=) E&524) .Q;&?.4L) 41**2&'*5.1) *.F
*+.2+) /8 -&;&@.5*&:,'BP) .+'.M1'2(P) /8 5&A1*+/1) !%).,+%%+'( !%+@"0"X%"-.*(@:()-;.G&''.6.)-.;(@5&)2816.)2*+.;2A'.*+2=)O8+.A52)?;1F
'2() -;.G&''.6.) 41**2&'*5.1) '1) 4.N1+) QB+,) -.4101'.) 41N@7)
244&'1'+'B4)28+;&'*X1'@1'+'B4)-.*;1@*+/.4)*/(?52)D2:2})2:2H)
2:2)D.Q&2H=)9841**2&'*5.4)4B)*+&:52/&14*()*8-.;.6.4);&@25&:,'.)
244&'1'+'.6.L) *8 2?41;1'214) 244&'1'+'.6.L) -;1@*+&/:(3024) '1)
-;./.X2;714.1) 2?/'1) DQ.:,M1H) /'7+;2) 244&'1'+'.6.L) 5.+.;.1) '1)
2'@7X2;./&'.)2?/'1=)98S+.4)*4B*:1)41**2&'*5.1)(/:(1+*()'&?/&'2F
14) @:() 2?QB+5&L) '1@.*+7-'.C) 2:2) DS5*+24'.CH$) *70'.*+2) /'7+;2)
-;.G&''.C)N2?'2L)Q:&6.@&;()5.+.;.C)-.*:1@'(()/*16@&).5&?B/&1+*()
DQ.:,M1HL) A14) D-;.*+.) N2?',3H=) [+.) DQ.:,M1H) '1) 2411+) 5.:2A1F
*+/1''BP)6;&@&X2CL)2?41;1'2C)28&Q*.:3+'.C)/1:2A2'BL)-.+.47)5&5)
4.N1+)-.'24&+,*()5&5)A2*+.1).+'.M1'21=)]@2'*+/1''B42).Q:&*+(F
42L) /8 5.+.;BP) ;&Q.+&1+) 41**2&'*5.1L) (/:(3+*() 2*+.;2() 28 (?B58 \)
D:2'6/2*+2A1*5&() 2*+.;2A'.*+,) hSprachgeschichtlichkeitjH) Ibcbyz_o)
"##!f)!eJK=

!"#$%&!$$"!'$()*"+'',-&.*!/'0!$.12($'(34"$1*(!'2!55(-$56"7"

"#!$

8-2('9-*(#

41**2&'*5.6.L) .*+&1+*() /'1) ;&**4.+;1'2(L) -.+.47) 5&5) 41**2&'*5.1)

'25.6@&) '1) /*+7-&1+) /8 -;(4.1) .+'.M1'21) *8 2*+.;2A1*524L) /8 */(?2)
*8 &5+7&:,'B4) '1F-;2*7+*+/214) 41**22=) <.:11) +.6.L) .+'.M1'21)
D41**2&'*5.18\) 2*+.;2A1*5.1H) '1) -;1@/&;(1+*() '25&5242) S:141'F
+&42L)5.+.;B1)QB:.)QB)'1.QP.@24.)*.6:&*./&+,=)%;76242)*:./&42L)
41**2&'*5.1)*&4.)-.)*1Q1)(/:(1+*().+'.M1'214)2:2)'1F.+'.M1'214L)
5.+.;.1).QW1@2'(1+)2*+.;2A1*5.1)2841**2&'*5.1L);&?@1:(()2P= .C)
/BQ.;)/8-.:,?7)+1;42'&)D%+2".%"3+%*+H)*/(?&')*8+14)'1:./524).QF
*+.(+1:,*+/.4L)A+.).+'.M1'21)41N@7)41**2&'*524)282*+.;2A1*524)
'1)4.N1+)QB+,)-.*+26'7+.)'2)A1;1?)".,*W1%*+)I'16&+2/'.1).+'.M1F
'21KL) '2) A1;1?) 7+/1;N@1'21) I-.?2+2/'.1) .+'.M1'21K=) g+;2X&+1:,F
'&()A&*+2X&)D'1FH)/B;&N&1+)S+7)'1@.*+2N2473)41**2&'*573)*+;75F
+7;7) ".-&0;*=) [+&) .+*B:5&) /B;&N&1+) *1Q(L) /8 ?&/2*24.*+2) .+)
2?Q2;&14.C)+.A52)?;1'2(L):2Q.)5&5)'1@.*+&+.5)I*)+.A52)?;1'2()2*+.F
;2A1*5.6.KL) :2Q.) 5&5) :2M1''.*+,) I*) +.A52) ?;1'2() 41**2&'*5.6.K=)
1N@7)S+242)'1F2@1'+2A'B42)+.A5&42)?;1'2()*701*+/71+);&?;B/L)
'&;7M1'21)'1-;1;B/'.*+2|.

[+.)'1F.+'.M1'21)7*+&'./:1'.)16.)*7QW15+.4L)41**21CL)/8.,"'%"')G.;418\)2*57-:1'2(L)?&/1;M1'2()28*.?2@&'2(=)%&N1)1*:2)41*F
*2()%+(9!09+.-9)A&*+,3)2*+.;2A1*5.6.L)16.).+*7+*+/21).*+&/:(1+)-.F
*:1) *1Q() 41**2&'*573) *26'&+7;7) -7*+.6.) .+-1A&+5&L) *+;75+7;B)
2*57-:1'2(L) *8 5.+.;.C) *..+'.*2+*() 2*+.;2A1*5.1=) E&524) .Q;&?.4L)
41**22L) A,1) -;2M1*+/21) -.*+.(''.) '&*+7-&1+L) '.) 101) '1) -;2*7+F
*+/71+) /8 G&5+2A1*5.4e) .+'.M1'22L) '1) *:1@71+) -;2-2*B/&+,) .@'.F
?'&A'.6.) .+*7+*+/2() /8 2*+.;2A1*52P) *.QB+2(PL) 5&5) 7+/1;N@&:&) QB)
.+;2X&+1:,'&() +1.:.62() 41**2&'*5.6.=) DE1.:.6.F-.:2+2A1*52C)
G;&641'+H) /8 +.C) N1) *+1-1'2) -.@/1;6&1+) *.4'1'23) 28 /.?4.N'.*+,)
-.?2+2/'.C)+1.:.622)41**2&'*5.6.L)'&).*'./1)5.+.;.C)4.N1+)QB+,)
/B/1@1'.) '15.1) ;1:262.?'.1) ?'&A1'21=) 941*+.) .N2@&'2() 41**22L)
5&5) /8 .;+.@.5*&:,'.4) 27@&2?41L) 2:2) &5+2/'.6.) -;2Q:2N1'2() 16.)
-;2M1*+/2(L)5&5)/842*+2A1*5.4)*&QQ&+2&'*+/1L).*+&1+*():2M,);&?F
;B/) .+'.M1'2() 2*+.;2A1*5.6.L) /?(+.6.) 2?'7+;2L) 28 41**2&'*5.6.=)
3Q.1) -.*:1@73011) .-;1@1:1'21) 41**2&'*5.6.) '1/.?4.N'.) /8 -.F
;(@51)-;.G&''.6.=)98S+.4).+'.M1'22)'&;(@7)*8+1.:.62A1*5.C)-;1@F
-.*B:5.C) IDE.:,5.) 5.6@&) 41**2(===HK) <1',(42') //.@2+) @,"Y1%*,"!1%%)?) G267;7) 41**2&'*5.6.L) 5.+.;&(L) '1*4.+;() '&) ?&24*+/./&'21)
'15.+.;BP) 4.+2/./L) *+;75+7;'.) +;&'*/1;*&:,'&) .;+.@.5*&:,'.47L)
42*+2A1*5.47) 28 &-.5&:2-+2A1*5.47) 41**2&'2?47) /8 27@1C*5.C)
28P;2*+2&'*5.C)+;&@2X2(P=
k.*:1).+5&?&).+)-.:2+2A1*5.6.)?'&A1'2()+1.5;&+22).+'.M1'21)
41**2&'*5.6.)28-.:2+2A1*5.6.)Q.:11)'1)4.N1+)QB+,).-2*&'.)/8;&4F
5&P)-;.*+BP)-;.+2/.-.*+&/:1'2CL)+&52P)5&5)D*&5;&:,'.18\)-;.G&'F
'.1HL)D;1:262.?'.18\)-.:2+2A1*5.1H)2:2)D+1.:.62A1*5.18\)&+12*+2F
A1*5.1H=)U&N@.1)*.1@2'1'21)+1.:.622)28-.:2+252):3Q.6.);.@&8\)@&N1)

:2/&1+) .+'.M1'2(L) @/2N1'23) S5*+1;'&:2?&X22) .Q01*+/1''.6.L) 5.+.;.1) 2@1+)

;75&).Q);757)*)2'+1;'&:2?&X21C=))7N1)@.:6.1)/;14()*.*;1@.+.A1')'&)S+.C).*.Q1'F
'.*+2)*./;141''.C)@14.5;&+22f)2?)/*1P)2?/1*+'BP)'&4);1N24./).'&)1@2'*+/1'F
'&()-;1@*+&/:(1+)/:&*+,)+&524).Q;&?.4L)A+.QB)-.5&?&+,L)A+.)/:&*+,)1*+,)@)-."+(
C+-."L) 2) +&524) .Q;&?.4) *.P;&'(1+) ;&?;B/) 41N@7) *24/.:2A1*524) 2) ;1&:,'B4H)
I_oq)"##|f)!JK=
)
E1;42') D&5+7&:,'BCH) .+*B:&1+) ?@1*,) 5) -;.+2/.-.*+&/:1'23) actus
28potentia=)9)5.'+15*+1)41**2&'*5.6.).')'1)(/:(1+*()S5/2/&:1'+.4)D;1&:,'.6.HL)'.)
.Q.?'&A&1+)A+.F:2Q.L)2413011)'15.+.;73)*+1-1',);1&:,'.*+2L)'2?M2C)7;./1',)
@1C*+/2+1:,'.*+2) -.) *;&/'1'23) *) -.:'.C) @1C*+/2+1:,'.*+,3=) DR5+7&:,'BCH)
/8@&''.4)*:7A&1)2*-.:,?71+*()6:&/'B4).Q;&?.4)@:()+.6.L)A+.QB).Q.?'&A2+,);&?F
:2A'B1)7;./'2)@1C*+/2+1:,'.*+2)D41N@7H)-.:'.C)@1C*+/2+1:,'.*+,3)2)A2*+B4)
-.+1'X2&:.4=
|)
9).;262'&:,'.4)+15*+1)2*-.:,?71+*()-;2/&+2/'&()A&*+2X&)DbHL)-;.+2F
/.-.*+&/:1''&().+;2X&'2(4)non)2:2)not)2)?&24*+/./&''&()2?);&?:2A2(L)-;./1F
@1''.6.) '1.5&'+2&'*524) G2:.*.G.4) T1;4&'.4) U.61'.4f) D} ) odbqdcL) -;1F
G25*B)Y`)2)`=)141X5&()G.;4&)`_`uxdyz)*&4&)-.)*1Q1)(/:(1+*()/B;&N1'2F
14)2);1?7:,+&+.4)*7N@1'2(L)5.+.;.1).'&)/B;&N&1+=)&+2'*5.1)d``dqc)(/:(1+F
*()101).@'24)-;241;.4=)U&5)2)-;2/&+2/'&() )/)6;1A1*5.4)(?B51L)-;1G25*)Y`)
/8:&+B'2)2)-;1G25*)`)/)'141X5.4)+(6.+13+)/).@'.4)'&-;&/:1'22=)E14)'1)41F
'11)/)'141X5.4)(?B51)`)2)dyzq)2'.6@&)41'(3+*();.:(42)+&524).Q;&?.4L)A+.)
S+.)'&-;&/:1'21)/B;&N&1+)+.:,5.)`H)Iz_`)!Jeef)eK=)]*:2)*:1@./&+,)?&)S+24)
-;.A+1'214)2)/B/.@.4).)+.4L)A+.)/)'141X5.4)(?B51)`)IQ1*5.'1A'.1)*7N@1'21K)
28nicht)I.-;1@1:1'''.1)*7N@1'21K)2'.6@&)41'(3+*();.:(42L).-;1@1:1''.1).+;2F
X&'21) .+'.M1'2() \) '1F.+'.M1'21) 5&5) non-relation) \) 4.N1+) QB+,) -;2/&+2/'.)
-;.A2+&'.) 5&5) Q1*5.'1A'.1) *7N@1'21) /) *4B*:1) .+*7+*+/2() .+'.M1'2() 5&5)

116

d) `Fo_xbqd`)2:2)'1F.+'.M1'2()5&5)un-relation=)9.)2?Q1N&'21)S+.C)@/7*4B*:1''.F
*+2)&/+.;)2*-.:,?71+)'&?/&'21)DbFo_xbqd`H)*)-;2/&+2/'.C)DbHL).Q.?'&A&3011)Q1*F
5.'1A'.1)*7N@1'21=)k;./.@()S+7)/'7+;1''33)@2GG1;1'X2&X23L)&/+.;)'1)?&+;&F
62/&1+) 41:.A'BC) -1@&'+2?4) :.6252) *7N@1'2() U.61'&L) '.) *.*;1@.+&A2/&1+*() '&)
-;2'X2-2&:,'.4);&?:2A22L)+&5N1)*/(?&''.4)*)<1',(42'.4L)-.+.47)5&5)+.L)A+.)
.+:2A&1+)'1F.+'.M1'21)Inon-relationK)41**2&'*5.6.)2)2*+.;2A1*5.6.).+)2P)-.:'.F
6.).+'.M1'2(L)'1/.?4.N'.)/B;&?2+,)-.*;1@*+/.4).-;1@1:1''.6.).+;2X&'2()2:2)
-;.+2/.-.*+&/:1'2()*5.;11L)4.N'.)6./.;2+,).)+.4L)A+.)41N@7).+'.M1'214)2)'1F
.+'.M1'214) Inon-relationK) @1C*+/71+) Q1*5.'1A'.1) '1.-;1@1:1''.1) .+;2X&'21=)
k.*:1@'11)/B;&N&1+*()-.*;1@*+/.4)-;2/&+2/'.C)A&*+2XB)DbH=
e)
O4=)*'.*57)|)/BM1=
)
E1;42')D*&QQ&+2&'*+/.H).+*B:&1+)5)G267;1)O&QQ&+&()1/2)I!|"|~!|e|KL)
D:N141**22HL)2)5)41**2&'*5.47)'&-;&/:1'23)27@1C*5.6.)42*+2X2?4&L)5.+.;.1L)
/8 .+:2A21) .+) ;&//2'*5.6.) 27@&2?4&L) /2@1:.) 41**2&'*5.1) ?&/1;M1'21) E.;B) '1)
/8 *.Q:3@1'22) ;1:262.?'BP) ?&5.'./L) &) /) .Q;&+'.4) \) /) 5&A1*+/1) &'+2'.422) \)
/86;1P1L)'&;7M1'22);1:262.?'BP)?&5.'./=

117

!"#$%&!$$"!'$()*"+'',-&.*!/'0!$.12($'(34"$1*(!'2!55(-$56"7"

"#!$

8-2('9-*(#

1*:2)S+.)/*16.):2M,)@1G2*)/8'&?/&'22)DE1.:.6.F-.:2+2A1*5.6.)G;&6F
41'+&H IDz_xndmyzFxdqdmyz_) obnc_`qHK8 \) 26'.;2;71+) S+.) ;&@2F
5&:,'.1) ;&?@1:1'21=) U&5) 6./.;2+) 91;'1;) &4&P1;L) .'.) 2*P.@2+) 2?)
+.6.L)A+.)D2*+2''.)-.:2+2A1*5.C)(/:(1+*()+.:,5.)+&5&().;6&'2?&X2()
2*+.;2A1*5.C) N2?'2L) 5.+.;&() -.'24&1+L) A+.) /*1) +1.:.62A1*521)
7*+;14:1'2() .+;2X&14BH) Ibcbyz_o) "##|f) !eJK=) 9*:1@) ?&) S+24) -;.F
6;&44'B4).+5&?.4).+)-.:2+2A1*5.C)+1.:.622)/*+&1+)/.-;.*).8+.4L)
/8A14)*.*+.2+)?'&A1'21)41**2&'*5.6.)@:()-.:2+252)2L)*:1@./&+1:,F
'.L)@:()-.;(@5&)-;.G&''.6.=
]*:2) -;1@-.:.N2+,L) A+.) '262:2?4) (/:(1+*() 41+.@.4) 42;./.C)
-.:2+252L)5&5)*5&?&'.)/8G2'&:,'.4)&Q?&X1)DE1.:.6.F-.:2+2A1*5.6.)
G;&641'+&H) ID?&@&A&) 42;./.C) -.:2+252L) 41+.@) 5.+.;.C) @.:N1')
?/&+,*()'262:2?4.4HK)I<1',(42')"#!"f)"$|KL)+.)16.)?'&A24.*+,)Q75F
/&:,'.)*.*+.2+)/8'2A+.)InihilK=)1**2&'*5.1)X&;*+/.)'1)4.N1+)QB+,)
.QW(/:1'.) ;167:(+2/'.C) 2@11C) -;.G&''.6.) -.;(@5&L) '15&() 41**2F
&'*5&()+1.:.62()4.N1+)QB+,).*'./&'&)'&)2@11)%*A."L)A+.)N1)5&*&1+*()
/.-;.*&).8+.4L)-;2@1+)41**2()2:2)'1+L)%*A.")'1)4.N1+)QB+,)*5&?&'.=)
@1*,)4.N'.)+.:,5.)'&415'7+,)'&)4&*M+&Q)S+.6.)41**2&'*5.6.)28'2F
62:2*+2A1*5.6.) .+5&?&) .+) ;1:262.?'.C) 28 -.:2+2A1*5.C) +1.:.622)
41**2&'*5.6.=)98@&:,'1CM14)2*+.;2A1*5.1)4&+1;2&:2*+2A1*5.1)-.F
'(+21)2*+.;22)<1',(42'&L)5.+.;.1)'&2Q.:11)A1+5.)/B;&N1'.)/8-.?@F
'2P) Dk&**&N&PH) 28 +1?2*1) Dg) -.'(+22) 2*+.;22HL) /8 ;&/'.C) *+1-1'2)
.-1;2;71+)&F+1:1.:.621C)41**2&'*5.6.L)5.+.;&()@1+1:1.:.62?2;71+)
*./;141''.1) -.'(+21) 2*+.;22) 28 +&524) .Q;&?.4) /.?/;&0&1+) 16.L)
-;.G&'2;./&''.1L) 58 -.:2+2A1*5.47) 2*-.:,?./&'23=) g+'3@,) '1)
-;.+2/.-.*+&/:(() 41**2&'*5.F+1.:.62A1*5.1) 28 *./;141''.1) */1+F
*5.1)-.'(+2()2*+.;22)@;76)@;767L)<1',(42')+&524).Q;&?.4)*-&*&1+)
-;.G&''73)*70'.*+,)*./;141''.6.)-.'(+2()2*+.;22).+)*./;141'F
'.*+2)5&5)+&5./.C=)&A2'&()*85.'X&)!J"#FP)6.@./)41*+.4)&;P1.:.62F
A1*52P);&*5.-.5)S+.6.)@1*+;75+2/'.6.)*-&*1'2()28*-&*2+1:,'.C)@1F
*+;75X22)*+&'./2+*()Y)/15)282*+.;2A1*521)42GB=)<1',(42'./*52C)
.+5&?).+):3Q.6.);.@&)+1:1.:.622)2*+.;22)I5&5)QB).'&)'2)QB:&)*157F
:(;2?2;./&'&) /8 5&A1*+/1) D;167:(+2/'.C) 2@12H) I'1.5&'+2&'*+/.L)
)*.X2&:,'&() @14.5;&+2(K) 2:2) /8 5&A1*+/1) 7+.-2A1*5.6.) /?6:(@&) '&)
)Q7@7011K) :.62A1*52) -;.@.:N&1+) ;&?@1:1'21) *G1;) -;241'24.*+2)
ID-.;(@5&HK)-.:2+252)28+1.:.622L)7N1)/BQ;&''.1)/8DE1.:.6.F-.:2F
+2A1*5.4)G;&641'+1H=)E14)'1)41'11)41**2&'*5.1L)5&5)Q7@1+)-;.@1F
4.'*+;2;./&'.)/8@&:,'1CM14L)'1)(/:(1+*();&?'./2@'.*+,3).+;2X&F
+1:,'.C)+1.:.622=)
U.6@&);1A,)?&P.@2+).8+.:5./&'22)Q1',(42'./*5.C)G267;B)41*F
*2&'*5.6.)?&)-;1@1:&42)-.?2+2/'.C)28.+;2X&+1:,'.C)+1.:.622L).+F
-;&/'73)+.A57)@:()S+.6.)@&1+)16.)+;1Q./&'21)'262:2?4&)/85&A1*+/1)
41+.@&)42;./.C)-.:2+252=)[+.)nihil)1*+,)'2A+.)41**22)/82*+.;2A1F
*5.4L)2?)5.+.;.6.)/8-1;/73).A1;1@,)-;.2*P.@2+)'1F.+'.M1'21)D41*F
*2&'*5.18\)2*+.;2A1*5.1H=)[+"#%)0+%%"+(%*A.")41**22)28+-.>)41**2F

&'*5.1L)S+.);&?@1:(30&()*/(?,)41N@7)41**2&'*524)282*+.;2A1*524=)
1**2&'*5.1)'1)(/:(1+*();1G:15*2/'B4)-.'(+214)2:2)A1+5.)/B;&F
N1''B4) .+;2X&'214) 2*+.;2A1*5.6.) *701*+/./&'2(=) E&5N1) '1:,?()
7/1;1''.) ?&(/:(+,) .8 D*701*+/./&'22H) 41**2&'*5.6.=) E14) '1) 41'11)
'1@.*+2N24.1) .+'.M1'21) 41N@7) 41**2&'*524) 28 2*+.;2A1*524)
.-;1@1:1''.)*701*+/71+=)[+.).+'.M1'21)/.?'25&1+)'&)41*+1)-;.Q1F
:&L)/.?'25M16.)/8*/(?2)*8.+*7+*+/214)41**22)/82*+.;2A1*52P)*.QBF
+2(P=)[+.).+'.M1'21)Q7@1+)?&/1;M1'.)282*57-:1'.)+.:,5.)y8-;2M1F
*+/214)41**22=)\1;*C("#,1B"C(C+--*1%-;"+(@,+$-.1!09+.(-"#"'(A*-."(
,+09.*!%)?( Y*<),):( %+"@,+$+0+%%)?( !E -!"+'( -)D%"-.*( *E %+( *C+?D)?(
-"$+,X1%*9F(Z%1(-"-."*.(!E1-*CC+.,*A%"C(".%"3+%**(-E++(;",,+09.1C*:( ."( +-.>( *-.",*A+-;*C( !,+C+%+C( *E @,*3+-.!*+C( C+--**F( k.F
*5.:,57)S+.).+'.M1'21).*+&1+*()'1@.*+2N24B4)@:()2*+.;2A1*5.6.L)
.+*7+*+/7302C)41**2()-;1@/&;(1+)S+.).+'.M1'21L)-.)*7+2L)*.?@&1+)
16.)/8-1;/73).A1;1@,=)B)'2A16.)'1)?'&14).841**22L)&8.)16.)-;2M1F
*+/22)?'&14)101)41',M1=)E14)'1)41'11).+;2X&'21)/*1P)16.)&+;2Q7F
+./)'&)4&'1;).+;2X&+1:,'.C)+1.:.622)41**2&'*5.6.8\)S+.)*./*14)'1)
+.L)A+.)2411+)/8/2@7)<1',(42'L)-.+.47)A+.)/.-;152)/*14);&?@1:1'2F
(4)'&)41**2&'*5.1)282*+.;2A1*5.1).')/*1F+&52)7+/1;N@&1+)@"B*.*!%"+).+'.M1'21L)5&524)QB)*:&QB4).'.)'1)QB:.L)41N@7)41**2&'*524)
28 2*+.;2A1*524=) .62A1*5&() ;1-;1?1'+&X2() S+.6.) &*2441+;2A'.6.)
.+'.M1'2() '1/.?4.N'&L) -.+.47) 5&5) 61+1;.61''&() -;2;.@&) -.;(@F
5./L)585.+.;B4)-;2'&@:1N&+)@/&)5.;;1:(+&L)@./.@2+)-.'(+21)*&4.6.)
.+'.M1'2()@.)16.)-;1@1:&=
9) +15*+1) Dg*+&/M11*() /;14(H) Inbcp_`) "##KL) 5.441'+&;2(P)
58&-.*+.:7)k&/:7L)%N.;@N.)R6&4Q1')-;1@:&6&1+)Q.:11)*:.N'.1).+F
'.M1'21) 41N@7) 41**2&'*524) 28 2*+.;2A1*524L) -.*;1@*+/.4) 5.+.F
;.6.) 4.N'.) .*4B*:2+,) +;1+2C) /&;2&'+) 41N@7) &-.5&:2-+2A1*524)
.+*7+*+/214) .+'.M1'2() I.+;2X&+1:,'B4) .+'.M1'214) Inon-relationKK) 28 +1:1.:.62A1*5.C) &--;.5*24&X21C) I.+'.M1'214K=) ]*:2) QB)
'&M1C) X1:,3) QB:.) -;.*+;&'*+/1''.) .P/&+2+,) S+.) '1F.+'.M1'21L)
?&(/:1''.1)/BM1L).@'24)2?)*-.*.Q./)*@1:&+,)S+.)*+&:)QB).Q;&?);&?F
@1:1'2() @1:1'2(L) D&-1::1*./.C) A1;+BH) Inbcp_`) "##) |"~|KJL) '&)

J)
T./.;() .Q) D&-1::1*./.C) A1;+1HL) R6&4Q1') .+*B:&1+) 5) G.;47:2;./51) 2?)
Dk&**&N1CH)`xq_))<1',(42'&f)Dk;1@F)2)-.*:1F2*+.;2()2*+.;2A1*5.6.)G1'.F
41'&).Q'&;7N2/&1+*()/)*&4.4)G1'.41'1)/)*2:7)16.)@2&:15+2A1*5.C)-;1?1'+&X22=)
<.:11)+.6.L)5&N@.1)@2&:15+2A1*52)-;1@*+&/:1''.1)2*+.;2A1*5.1).Q*+.(+1:,*+/.)
-.:(;2?71+*()2)-;1/;&0&1+*()/)*2:./.1)-.:1L)/)5.+.;.4);&?B6;B/&1+*()-;.+2/.F
*+.('21)16.)-;1@F2*+.;22)2)-.*:1F2*+.;22=)g'.)*+&'./2+*()S+24)-.:14)/)+.C)*+1F
-1'2L)/)5.+.;.C)/)'16.)/?&24.-;.'25&1+)'&*+.(02C)4.41'+=)})V)+&524).Q;&F
?.4) 2*+.;2A1*5.1) */2@1+1:,*+/.) /*16@&) -.:(;2?71+*() /) -;1@F) 2) -.*:1F2*+.;23)
-.F'./.47L)'25.6@&)'1).@2'&5./.=)V).'.)@1:&1+)S+.)@2*+&'X2;./&''.).+)*/.16.)
*.Q*+/1''.6.)*701*+/./&'2()/)*&4)'&*+.(02C)4.41'+L)5&5):2'2(L)5.+.;&(L)Q7@7A2))

118

119

!"#$%&!$$"!'$()*"+'',-&.*!/'0!$.12($'(34"$1*(!'2!55(-$56"7"

"#!$

8-2('9-*(#

;&?@1:1''.C)*.6:&*'.)-;2'X2-7)&-.::.'2A1*5.6.)*1A1'2(L)2*-B+B/&1+)S+.)@1:1F
'21)2?'7+;2H)I^_`abcd`)!JJJf)ie#)`xq_)ebL)!K=)R6&4Q1')-.@.?;1/&1+L)A+.)<1F
',(42')D'1/1;'.)-.'(:H)S+.)&-.::.'2A1*5.1)*1A1'21L);&?@1:1'21):2'22)/'7+;2)
*1Q()*&4.CL)D-.+.47)5&5)'25&5.6.)*1A1'2()R-.::.'&)'25.6@&)'1)QB:.)'2)/)6;1F
A1*5.C)42G.:.622L)'2)6@1F:2Q.)101H)Inbcp_`)"##f)#K=)R6&4Q1')-;1@-.:&6&1+L)
A+.)'&)*&4.4)@1:1)<1',(42')**B:&1+*()'&)D&-1::1*./7)A1;+7H=)R-1::1*)QB:).@'24)
2?)*&4BP)?'&41'2+BP)P7@.N'25./)R'+2A'.*+2L)N2/M24)/)Y)/151)@.)'&M1C)S;BL)
/.)/;141'&)R:15*&'@;&)91:25.6.=)%:()16.)N2/.-2*2)-;1N@1)/*16.)P&;&5+1;'&)+1PF
'25&)'&:.N1'2()+1'1C=)g')-2*&:).+)+14'.6.)5)*/1+:.47L)&)'1).+)*/1+:.6.)5)+14'.F
47=)k:2'2C).*+&/2:)*:1@73073)P&;&5+1;2*+257f)Dg')hR-1::1*=)\) FE]=j)-2*&:)+.L)
A+.)'&-2*&+,)'1:,?(f)6;.4L)/*-BM52)2)4.:'22H)IX2+=)-.f){cpodyz)!Je|f)!eK=)O:7F
A&CL)'&)5.+.;BC)**B:&1+*()R6&4Q1'L)+&5N1)?&-2*&')k:2'214L)*/(?&')*.)*-.*.Q'.F
*+,3)R-1::1*&)-;./.@2+,)A;1?/BA&C'.)+.'521):2'22L)-.?/.:2/M73)147)-./+.;F
'.) ;&?@1:2+,) ;&?@1:(3073) :2'23L) 7N1) -;./1@1''73) '&) 5&;+2'1) 41N@7) @/74()
X/1+&42)I{cpodyz)!Je|f)!i=L)Yxx=)YYYL)_y`mqoyqd`))qz_)xd`_))_xx_mL)!=K=

120

]OOVROUR)[ZR
I]FZgggTV>]OUg])
9Z]K

kZgRR)[ZR)
I]F]OOVROUg])9Z]K

scha ton
E4"5&!@$(F @!$.G
41**2&
/;1)
I/;1)
5.
])]FZgggTV>]OUg])9Z]
-;.G&''.1)
P;.'.:.62A1*5.1)
/;14()I:2'1&;'.*+,K

41**2&'*5.1
'*5.1
'1FP;.'.:.62A1*5.1)
4()
/;14(
4()
I/1A'.*+,K
'X&K
])]F]OOVROUg])9Z]

Z&**+&'./57)(A115)*:1@71+)/.*-;2'24&+,)'1)/8:2'1&;'.C)P;.'.F
:.62A1*5.C)-.*:1@./&+1:,'.*+2)*:1/&)'&-;&/.L)&8/)5&A1*+/1)+.-.:.F
62A1*5.6.) ;&*-;1@1:1'2() '15&7?&:,'BP) .+'.M1'2CL) -;.P.@(02P)
A1;1?) +;2) *+&@22) */1;P7) /'2?=) V?'&A&:,'.) Q2'&;'.1) ;&?@1:1'21)
41N@7)-;.G&''.C)2841**2&'*5.C)S;&42)I-1;/&()*+;.5&K)+;&'*G.;F
42;71+*()-.*;1@*+/.4);&?@1:1'2()@1:1'2()I/+.;&()*+;.5&K)/82'@2GF
G1;1'+'.*+,)P;.'.:.62A1*5.6.)2841**2&'*5.6.)/;141')I+;1+,()*+;.F
5&KL)5.+.;&()'1)4.N1+)QB+,)-;1@*+&/:1'&)/8?&-2*2)-1;/.C)*+;.52f)'1)
'1F41**2&'*5.1) /;14() 28 '1) '1FP;.'.:.62A1*5.1) /;14() *:2/&3+*()
/8*N&+.4L)7*2:1''.4)5&C;.:.62A1*5.4)/;141'28\)41**2&'*5.4)/;1F
41'2=) 9;14() S+.6.) *:2/&'2() '1) -;1@*5&?714.L) '.) /8 *&4.4) +.A'.4)
*4B*:1) *:./&) *:7A&C'.=) 1**2&'*5.1) /;14() 1*+,) *:7A&C'&() +;&'*F
G.;4&X2()^,"%"-1(/8;1',"-L)+.)/;14(L)5.+.;.1)'7N'.)/;141'2)@:()?&F
/1;M1'2(=)98Q.:11);&''2P);&Q.+&P)R6&4Q1')75&?B/&:)'&)+.L)A+.)+&5.1)
/;14(L)5.+.;.1)(/:(1+*().*'./.C)@:()2*+2''.)2*+.;2A1*5.6.)-.'(F
+2()/;141'2L)Q.:11)'1)4.N1+)QB+,)/2?7&:,'.)-;1@*+&/:1'.)/8;162F
*+;1)+.A52L):2'22)28*1641'+&)I*;=f)nbcp_`)!JJ$K=)k.*:1@730&()G2F
67;&) *1CA&*F/;141'2) 2?) 2*+.;2A1*5.6.) +1?2*&) <1',(42'&) 4.N1+)
QB+,)-;.A2+&'&)5&5)-.'(+21)*-.",*A+-;"<")/;141'2)285&5)-;1@/.*F
P20&30&()4.@1:,)C+--*1%-;"<")/;141'2=

AAB' !C"#$%&!$$"!'$()*"
R6&4Q1'./*5&()2'+1;-;1+&X2()41**2&'*5.6.)/;141'2)5&5)/;141F
'2L)/85.+.;.4)Q2'&;'.1);&?@1:1'21)@1:2+*()101);&?L)4.N1+)QB+,)-.F
'(+&) 5&5) -;.*+;&'*+/1''&() ;1-;1?1'+&X2() -;1@:&6&14.6.) ?@1*,) '1F
.+'.M1'2()41**2&'*5.6.)282*+.;2A1*5.6.=)E14)'1)41'11)41**2&'*5&()
.-1;&X2();&?@1:1'2()@1:1'2()+;1Q71+)-.'24&'2()'1F;1G:15*2/'.CL)
'1@2&:15+2A1*5.C)2'+1;-;1+&X22)41**2&'*5.6.)282*+.;2A1*5.6.=)[+.)
-.'24&'21).*'./B/&1+*()'&).-1;&+2/'.4)-.'(+22)D'2A+.H=)%;76242)
*:./&42L)41N@7)41**2&'*524)282*+.;2A1*524)D'&P.@2+*(H)Q75/&:,'.)
D'2A+.H8\)41**2&'*5.1)'2A+.=).)'2A+.)5&5.6.);.@&

121

5.+.;73) **B:&1+*()R6&4Q1'=) 98 -;.+2/'.4) *:7A&1) S+.) *1A1'21) ;&?F

@1:(1+) *2441+;2A'.1) ;&?:2A21) 41N@7) -;.G&''.C) 28 41**2&'*5.C)
S-.P&42=)k1;2.@)-;.G&''.6.)Q.:11)'1)?&5&'A2/&1+*()/8-.*:1@'2C)
@1',) IeschatonKL) -.+.47) A+.) /8 16.) A;1/1) +&5N1) *.@1;N2+*() @;76.CL)
41**2&'*52CL)D-;.41N7+.A'BC)-1;2.@Hf)D}41**2&'*5.1)1*+,)'1)5.F
'1X)/;141'2L)'.)!,+C9(;"%W1H)Inbcp_`)"##f)|"K=)k.*:1@'11)(/:(F
1+*() '1) -.*:1@'24) @'14L) &8 /'7+;1''1) -;.+2/.;1A2/B4L) '1F
+.N@1*+/1''B4L) *N&+B4L) 7*2:1''B4) /;141'14=) Dh1**2&'*5.1)
/;14()\j)S+.)'1)-.*:1@'2C)@1',L)'1)46'./1'21L)5.6@&)?&5&'A2/&1+*()
/;14(L) '.) /;14(L) 5.+.;.1) *N24&1+*() 28 '&A2'&1+) -.@P.@2+,) 58 5.'F
X7})===)2:2L)1*:2)/&4)+&5)76.@'.L)/;14(L)5.+.;.1).*+&1+*()41N@7)
/;141'14)2816.)5.'X.4H)Inbcp_`)"##f)|"K=)9841**2&'*52C)-;.41F
N7+.5) /;141'2L) /.-;152) @7&:2?47) -&@M16.) 28 *-&*1''.6.) 42;&L)
chronos 28kairs .QW1@2'(3+*()/41*+1)/8*.?/1?@21L)'1).Q;&?7()'25&F
5.C)+;1+,1C)S-.P2)/841**2&'*5.4)-;.41N7+.A'.4)S.'1)41N@7)-;.F
G&''B4) 28 41**2&'*524) S.'&42=) [+.+) 41**2&'*52C) S.') '1) -;.*+.)
'&P.@2+*()D41N@7H)@/74()S.'&42L)'.).+5;B/&1+)?.'7)Q1?;&?:2A2(L)
/85.+.;.C)2'+1'*2/'.1)'&-;(N1'21L)6.*-.@*+/73011)'&@)-;.G&'F
'B4) 28 41**2&'*524L) ;&*5&:B/&1+*() /'7+;2) *&4.6.) *1Q() /8 7*2:1'F
'.4L)*N&+.4)/;141'2=)k.@.Q'.1)-.'24&'21)41**2&'*5.6.)/;141'2)
5&5) /;141'2L) 5.+.;.1) +;1Q71+*() @:() ?&/1;M1'2() /;141'2L) 4.N1+)
QB+,) -;1@*+&/:1'.) /8 7-;.01''.C) G.;41) /8 /2@1) @2&6;&44B)
Inbcp_`)"##f)|i=K=

!"#$%&!$$"!'$()*"+'',-&.*!/'0!$.12($'(34"$1*(!'2!55(-$56"7"

"#!$

8-2('9-*(#

!"#$%&!$$"!'$()*"+'',-&.*!/'0!$.12($'(34"$1*(!'2!55(-$56"7"

O.6:&*'.) U&'+7L) 4.N'.) ;&?:2A&+,) A1+B;1) ?'&A1'2() -.'(+2()

D'2A+.HL)-;.2*P.@(02P)2?);&?@1:1'2()'&)-.?'&'21)28.QW15+)2:2)*.F
?1;X&'21)28-.'(+21f)D'2A+.)5&5)!=)k7*+.1)-.'(+21)Q1?)-;1@41+&L)ens
rationis=)"=)k7*+.C)-;1@41+)-.'(+2(L)nihil privativum=)$=)k7*+.1)*.?1;F
X&'21)h`myzb`nj)Q1?)-;1@41+&L)ens imaginarium=)i=)k7*+.C)-;1@41+)
Q1?) -.'(+2(L) nihil negativumH) IU&'+) !JJif) "!$K=) V?)+;1P)@1G2X2+'BP)
.-;1@1:1'2C)'2A+.)I-.'(+21)#+B)-;1@41+&L)*.?1;X&'21)#+B(-;1@41F
+&L)-;1@41+)#+B(-.'(+2(K)-.?2+2/'.1).-;1@1:1'21)@1G2X2+&L)-.'(F
+21) '1P/&+52) I/) 5&A1*+/1) -;241;./) U&'+) 7-.42'&1+) +1',) 28 P.:.@KL)
?&'24&1+).*.Q1''.1)-.:.N1'21=)Nihil privativumL)-7*+.C)-;1@41+)-.F
'(+2(L) %+) (/:(1+*() -.'(+214) -7*+.6.) -;1@41+&L) /8 @&''.4) *:7A&1)
;1A,L) *5.;11L) 2@1+) .8+.4L) A+.) S+.+) -7*+.C) -;1@41+) *.@1;N2+) '1573)
G.;4&:,'73)**B:57)'&)+.L)A16.)147)'1)P/&+&1+)@:()+.6.L)A+.QB).Q;1F
*+2)X1:,'.*+,)IX1:,'BC)-;1@41+)-.'(+2(K=)[+&)%+"@,+$+0+%%19);1G1F
;1'X2()(/:(1+*()'1)Q.:11)A14)2'@25&+2/'.C)*+;75+7;.CL)'1)2413F
01C) '25&5.6.) 5.'5;1+'.6.) *.@1;N&'2(=) U&N@BC) -;1@41+) RL) <L) 9===)
4.N1+) QB+,) -;1@*+&/:1') /8 /2@1) Q1*5.'1A'.6.) *7N@1'2(8 \) 5&5) '1F
.-;1@1:1''.1).+;2X&'21)-;2/&+2/'.6.)'2A+.f)R8)``)nihil privativum
R)<8)``)nihil privativum)<)98)``)nihil privativum)982)+=)@=)O.@1;N&F
'21)-;&/.C)-.:./2'B)7;&/'1'2()'1.-;1@1:1''.L)-.+.47)5&5)-7*+.F
+&)5&N@.6.)-;1@41+&)RL)<L)98'1)-.?/.:(1+)-;./1*+2)A1+5.1);&?:2A21=)
E&524) .Q;&?.4L) nihil privativum '1:,?(L) /8 */.3) .A1;1@,L) .+;2X&+,)
.-;1@1:1''B4).Q;&?.4=)k;2)-.*;1@*+/1)nihil privativum /*1)-;1@41F
+B)RL) <L) 9===) 4.67+) QB+,) *..+'1*1'B) Q1?) .+'.M1'2() I-7*+B4) *-.*.F
Q.4K=) Nihil privativum '1) (/:(1+*() .Q.*.Q:1''B4) +;1+,24) *7024)
I/8 *4B*:1) &Q*+;&5X22KL) .'.) '1) *.?@&1+) /B*M16.) /*1.QW14:3016.)
1@2'*+/&L)'.)-;1@*+&/:(1+)'1.-;1@1:1''73)'1F/10,8\)'2A+.L)5.+.F
;.1L)+14)'1)41'11L)*..+'.*2+):3Q.1)'1.-.*;1@./&''.1)'1A+.L)+.)1*+,)
5&N@BC) -;1@41+) RL) <L) 9L) Q1?) .+'.M1'2(=) k;2/&+2/'.1) '2A+.) I5&5)
-;.+2/.-.*+&/:1''.1)'1A+.K)'1)(/:(1+*()6161:,('*524)'2A+.f)D[*A.":(A*-."+(%*A."L).'.)-;.*+.1);&/1'*+/.)*8*&424)*.Q.CL)*./1;M1'F
'&() -7*+.+&L) .+*7+*+/21) .-;1@1:1'2C) 28 *.@1;N&'2() '1;&?:2A1'F
'.*+,)/8*&4.4)*1Q1H)D'2A+.)1*+,L)*+&:.)QB+,L)+.)N1).-;1@1:1'21)2:2L)
/1;'11L).+*7+*+/21).-;1@1:1'2C)2L)?'&A2+L)/..Q01)+.)N1L)A+.)28A2F
*+.1)#&.*+H)IT161:,)!JJJf)|K=)98@&''.4)*:7A&1)'2A+.)'1.-;1@1:1''.)
/8*/.14)*.@1;N&'22)2L)+14)'1)41'11)D.-;1@1:1''.H)/8*/.1C)-;1-.F
?2X22L)-.*+.:,57)-.*5.:,57)/85&N@.4)5.'5;1+'.4)*:7A&1).'.)-;.+2F
/.-.*+&/:1'.).-;1@1:1''.47)'1A+.=)E14)'1)41'11)-;2/&+2/'.1)'2F
A+.L) '1.-;1@1:1''.1) /8 */.14) *.@1;N&'22L) 28 .-;1@1:1''.1) '1A+.)
'25.6@&) '1) 4.67+) /*+7-2+,) /8 -.@:2''.1) -;.+2/.;1A21) .-;1@1:1'F
'.1) *.@1;N&'21) /8 '1A+.) '1) 4.N1+) .+;2X&+,*() -;2/&+2/'B4) '2A+.=)
[+&)2@1()'15.C)'1.-;1@1:1''.CL)@.F-;1@25&+2/'.C)*/(?2)A1;1?)-7F
*+.+7L) -;1@/&;(301C) :3Q.1) .-;1@1:1''.1) *7N@1'21L) 4.N1+) QB+,)
7*-1M'.)-;241'1'&)5841**2&'*5.47)'1F.+'.M1'23)I.+'.M1'23)Q1?)
.+'.M1'2(KL)-;1@:.N1''.47)/8@&''.4)+15*+1=

1.5&'+2&'*52C)G2:.*.G)T1;4&')U.61'L)*8A,1C)G7'@&41'+&:,F
'.C) ;&Q.+.C) D.625&) A2*+.6.) -.?'&'2(H) Iz_`) !Jee) h!J#"L) !J!ijK)
QB:)?'&5.4)<1',(42'!#L)-.'24&:)'2A+.)5&5)2*+.A'25)'1A+.=)O7+,)5.F
61'./*5.C) :.6252) -;.2*P.N@1'2() ?&5:3A&1+*() /8 +.4L) A+.QB) $+'-.!*.+0>%&4) *-.*.Q.4) /B/.@2+,) 5&N@.1) A)!-.!+%%"+) '1A+.) 2?) %+2
A)!-.!+%%"<")'2A+.L)'1)-;1@-.:&6&(L)+14)'1)41'11L).'+.:.62A1*5.C)
.-;1@1:1''.*+2)'2A+.=)98.@'.C)2?);&''2P)-7Q:25&X2CL)Dk;2'X2-1)
41+.@&) Q1*5.'1A'.) 4&:BP) 28 16.) 2*+.;22H) Iz_`) !JiKL) U.61') -;2F
?'&:L) A+.) D;1&:,'.*+,) '1) 4.N1+) -;.2*P.@2+,) 2?) '7:(L) '.) S+.)+&5N1)
'1/.?4.N'.)@:():3Q.C)5.'1A'.C)/1:2A2'BH)Iz_`)!Jif)J$K=)E14)'1)
41'11);1&:,'.*+,)4.N1+)QB+,)7*-1M'.)-;.2?/1@1'&)2?)'1.Q'7:1'F
'.6.)'2A+.L)1*:2)'2A+.)'1)2'+1;-;1+2;71+*()/85&A1*+/1).+;2X&'2()
QB+2(=)E.L)A+.)U&'+).Q.?'&A&1+)/85&A1*+/1)nihil privativumL '1)(/:(1+*()
@:()U.61'&)'16&+2/'B4)P.+()QB)7N1)-.+.47L)A+.L)/8.+:2A21).+)R;2F
*+.+1:(L).')-;./.@2+)A1+573)6;&'2X7)41N@7)-;2/&X21C)28.+;2X&'2F
14)I*;=f)z_`)!Jeef)!#JK=)E&524).Q;&?.4L)U.61')/*:1@)?&)U&'+.4)-.F
'24&1+)-;.+2/.-.*+&/:1'21)I'1)-;.+2/.;1A21K)41N@7)-;2/&+2/'B4)
'2A+.)28'1A+.)'1)/8*767Q.):.62A1*52PL)'.)/8,+10>%&^)+1;42'&PL)/85&F
A1*+/1) ;1&:,'.C) .--.?2X22) Q1?) -;.+2/.;1A2(!!=) 2A+.) 28 '1A+.)

122

123

<1',(42') 2?7A&:) S+7) ;&Q.+7) U.61'&) *./41*+'.) *) T1;M.4.4) .:14.4)

/8!J!)6.@7)/.)/;14()*/.16.)-;1QB/&'2()/)<1;'1)Iyzx_c)"###f)"e"K=
!!
U&'+)//1:)S+.+)+1;42')/)*/.1C)-;1@5;2+2A1*5.C);&Q.+1)Dg-B+)//1@1'2()
/)G2:.*.G23).+;2X&+1:,'BP)/1:2A2'H)I!e|$K=)g')/B@1:2:)@/1)G.;4B)-;.+2/.F
-.:.N'.*+1C)Io_n`b`y_K)\):.62A1*573)2);1&:,'73=)D%.)*2P)-.;).Q;&0&:2)/'2F
4&'21)+.:,5.) '&) -;.+2/.-.:.N'.*+,) -1;/.6.) ;.@&L)+=) 1=) '&):.62A1*573=) g'&) *.F
*+.2+) /)+.4L) A+.) .+'.*2+1:,'.) .@'.C) 2)+.C) N1) /102) '1A+.) .@'./;141''.) 2) 7+F
/1;N@&1+*(L)2).+;2X&1+*(=)O:1@*+/21)+&5.6.):.62A1*5.6.)*.1@2'1'2()1*+,)'2A+.)
(nihil negativumL)irrepraesentabileKL)5&5)6:&*2+)?&5.')-;.+2/.;1A2(=)E1:.L)'&P.@(01F
1*() /) @/2N1'22L) 1*+,) '1A+.) +1:.L) 5.+.;.1) '1) '&P.@2+*() /) @/2N1'22L) +.N1) 1*+,)
'1A+.)Icogitabile)h4B*:24.1jK)'.)+1:.L)5.+.;.1)'&P.@2:.*,)QB)/)@/2N1'22)2)/)+.)
N1)/;14()/)+.4)N1)*4B*:1)'1)'&P.@2:.*,)QB)/)@/2N1'22L)1*+,)'2A+.H)IU&'+)!J|if)
K=) 1N@7) +14) /+.;.C) *:7A&CL) +.) 1*+,) ;1&:,'.1) -;.+2/.-.*+&/:1'21L) ;1&:,'&()
-;.+2/.-.:.N'.*+,) Q1?) I:.62A1*5.6.K) -;.+2/.;1A2(L) /./*1) '1) (/:(1+*() '2A+.L)
.'&)(/:(1+*()'7:14f)Dk;.+2/.-.:.N'.*+,)/+.;.6.);.@&L);1&:,'&(L)*.*+.2+)/)+.4L)
A+.)@/&)-;1@25&+&).@'.C)2)+.C)N1)/102)-;.+2/.-.:.N'BL)'.)'1)-.)?&5.'7)-;.+2F
/.;1A2(=)@1*,)+&5N1).@'.)7-;&?@'(1+)+.L)A+.)@;76.1)-.:&6&1+).@'&5.)*:1@*+/21)
h?@1*,j)'1A+.)IcogitabileK=)===)O:1@*+/214)S+.6.)+&5N1)(/:(1+*()'2A+.L)'.)'1)/)+.4)
*4B*:1L)A+.)-;2)-;.+2/.;1A22)I_`a`b(cK`deJ`dfQ:(KIcKeIgI_JeR`bIK=)[+.)'2A+.)/8@&:,F
'1CM14)4B)Q7@14)'&?B/&+,)'7:14))#L)2)16.)?'&A1'21)Q7@1+).@2'&5./B4)*.)?'&F
A1'214) .+;2X&'2() InegatioKL) .+*7+*+/2(H) IU&'+) !J|if) K=) %&N1) 1*:2) -;.+2/.-.F
*+&/:1'21)'1A+.)2)'2A+.)'1);&/'.)-;.+2/.-.*+&/:1'23)@/7P);1&:,'BP)-;1@25&F
+./).@'.C)2)+.C)N1)/102L)2?)@&''.6.).+;B/5&)4.N'.)/B/1*+2)5:3A1/.1).-;1@1:1F
'21)nihil privativum=)9)*:7A&1)*)U&'+.4)-;2/&+2/'.1)'2A+.)4.N1+)/.*-;2'24&+,*()

8-2('9-*(#

"#!$

!#

/8@&''.4)*:7A&1)'1).+41'(3+)@;76)@;76&)/85&A1*+/1):.62A1*5.6.)-;.F
+2/.;1A2() -.) .+'.M1'23) 58 '7:3=) 98 5&A1*+/1) *-.*.Q&) @.*+2N1'2()
2@1'+2A'.*+2) '1A+.) U.61') -;1@:&6&1+) @1C*+/./&+,) A1;1?) '1F
.+;2X&3011L) .-1;&+2/'.1) '2A+.=) E.:,5.) -;1@/&;2+1:,'.1) 7-;&?@F
'1'21) S+.6.) 2?'&A&:,'.6.) '2A+.) Q1?) *.@1;N&'2() I/) -;.+2/./1*)
).+;2X&'23L) .-;1@1:1''.47) *.@1;N&'214K) 4.N1+) -;2/1*+2) 58 /.?F
'25'./1'23)'1A+.)/8;1&:,'.*+2=)O7+,3)S+.C)4B*:2+1:,'.C)X1-.A52)
(/:(1+*()-;.+2/.-.*+&/:1'21)U.61'.4)'2A+.)INichtsKL)D'1+H)INichtK=)
D9.F-1;/BPL)%*A."(%+(-0+$)+.(@).1.>(-E%+.F(g'.):2M,).-.*;1@73F
011) -.'(+21L) -;.41N7+.A'&() 4B*:,L) 5.+.;&() '2) /8 5.14) *:7A&1) '1)
2411+) '1?&/2*24.6.L) .+:2A'.6.) *.@1;N&'2(H) Iz_`) !Jeef) !#iK!".
98@&''.4)*:7A&1)'2A+.)INichts))/B*+7-&1+)/85&A1*+/1).-.*;1@73016.L)
-;.41N7+.A'.6.)M&6&)41N@7)'2A+.)28'1A+.L).-1;&+2/'.6.)-.'(+2(L)
5.+.;.1) ?&'24&1+) 41*+.) *-^"$%"<"2%+A." (Ursprungs-EtwasK) Iz_`)
!Jeef)!#K=)O8-.4.0,3)5.61'./*5.C):.6252)-;.2*P.N@1'2()/.?4.NF
'.)-.*+2N1'21)+&5.6.)'2A+.L)5.+.;.1)'1)2411+)'1?&/2*24.6.)*.@1;F
N&'2(L) *.Q*+/1''.6.) *.@1;N&'2() 28 *701*+/./&'2(f) '2A+.) 1*+,) A2F
*+.1)@/2N1'21L)*5&A.5L)@1C*+/21)'&)-7+2)58'1A+.L)28/*1F+&52).'.)'1)
(/:(1+*() -7*+.C) 4B*:,3L) &L) *5.;11L) .Q.?'&A&1+) -7*+.C) -;1@41+) -.F
'(+2(=)E&524).Q;&?.4L)'2A+.)5&5)2*P.@'.1F'1A+.).QW1@2'(1+)@/1L)'&)
-1;/BC)/?6:(@L)'1)*.6:&*73021*()41N@7)*.Q.C)A1;+Bf)*8.@'.C)*+.;.F
'BL)5&5).-1;&+2/'BC)41P&'2?4L).'.)'1)2411+).Q.*.Q:1''.6.)*.@1;F
N&'2(L)'1.-;1@1:1''.)/8*/.14)*.@1;N&'22)28'1)*..+'.*2+*()'2)*8.@F
'24)5.'5;1+'B4)-;1@41+.4)+14)'1)41'11)@:()5&N@.6.)'1A+.)4.N'.)
-.4B*:2+,) .+'.*2+1:,'.1) '2A+.L) '1.-;1@1:1''.1L) 5&5) 16.) 2*P.@F
'.1F'1A+.=)V*-.:,?7()S+7)*:.N'73)5.'*+;75X23L)U.61')//.@2+)4.'.F
+12*+2A1*52C)-;2'X2-)creatio ex nihiloL)5.+.;BCL)*816.)+.A52)?;1'2(L)
.*+&1+*() .5;&M1''B4) @1+1;42'&X21C) I*701*+/./&'214L) .*'./.C)
QB+2(KL)-.S+.47).')-;1@:&6&1+)*5.;11)'1)creatio ex nihiloL)'.)ab nihilo
I*;=f)z_`L)!Jeef)iK=)U&5)4'24.1)IscheinhaftesK)*701*+/2+1:,'.1L)S+.)

'2A+.L)-.)*7+2L)(/:(1+*()D-7*+B4HL).'.)-.:'.*+,3)-.6:.01'.)*/.1C)
'1.-.*;1@./&''.C) -.*;1@'2A1*5.C) G7'5X21C) 2:2L) 5&5) 6./.;2+) <1F
',(42'L)*/.24)'15.447'2X2;714B4).-.*;1@./&'214=)D2A+.)241F
1+)G.;47)*701*+/2+1:,'.6.L8\)-2M1+)U.61'L8\)-.+.47)A+.L)P.+().'.)
28'1)(/:(1+*()'1F/10,3L).'.L)+14)'1)41'11L)(/:(1+*().-1;&+2/'B4)
-.'(+214H)Iz_`)!Jeef)!#K=
.')@:()@&''.C)5.'*+;75X22L)5.+.;&().*'./&'&)'&)*+;.6.4);&?F
:2A22)41N@7)%+.)28%*A."L)*.?@&1+*()?&)*A1+)5.61'./*5.6.).+5&?&).+)
.-;1@1:1'2()'1A+.)A1;1?)16.)-;(4.1).+;2X&'21L)-.+.47)5&5)41N@7)
DRH)28D'1FRH)'1)4.N1+)QB+,)'25&5.6.).+'.M1'2(L)-;1N@1)/*16.)'2F
5&5.6.)@2&:15+2A1*5.6.).+'.M1'2()Iz_`)!Jeef)!#eK=)E&524).Q;&F
?.4L)-7+,)582@1'+2A'.*+2)2@1+)+.:,5.)A1;1?)'2A+.)5&5)2*P.@'.1F'1F
A+.=) E14) '1) 41'11L) @:() +.6.) A+.QB) @/26&+,*() .+) '2A+.) 58 '1A+.L) '1)
-;1@-.:&6&()@1+1;42'&'+./)*.@1;N&'2(L)5.+.;B1L)'1*.4'1''.L)4.F
67+)QB+,).+/1;6'7+BL)U.61')//.@2+)$+9.+0>%"-.>)*7N@1'2()2L)*:1@.F
/&+1:,'.L) D/:&*+,) &''262:(X22HL) 5.+.;&() .*701*+/:(1+) '1.-;1@1F
:1''.1) .+;2X&'21) -1;1@) 5&N@B4) *7N@1'214L) .-;1@1:(3024) */.1)
*.@1;N&'21f
D1+H)INichtKL)-;./.?6:&M1''.1)S+.C)/:&*+,3L)+&524).Q;&?.4).+:2AF
'.).+)'2A+.)INichtsKL)5.+.;.1)(/:(1+*()2*+.A'25.4)'1A+.=)g'.)1*+,)
@1(+1:,'.*+,)*7N@1'2()*7N@1'21)*&4.)-.)*1Q1).+5&?B/&1+):3Q.47)
*.@1;N&'23)/8-;&/1)*+&+,)*.@1;N&'214)*7N@1'2(=)'24.1)D'1FRH)
/8@1C*+/2+1:,'.*+2).+'3@,)'1)(/:(1+*()*.@1;N&'214L)&8:2M,)?&(/F
:(1+).Q)S+.4=)g+;2X&'21):2M&1+)16.)S+.C);.:2=)D[+2h7(%+(-)D+-.!)+.L)'1)4.N1+)*701*+/./&+,)+&5.6.)D'1FRHL)5.+.;.1L)/8.+:2A21).+)2*F
P.@'.6.) '2A+.L) 241:.) QB) .6;&'2A1''.1) /8 *1Q1) *.@1;N&'21) Iz_`)
!Jeef)!#eK=

5&5);1&:,'&()*2:&L)+14)'1)41'11).'&).*+&1+*().6;&'2A1''.CL)*+.:5'./1'214)@/7P)
-;.+2/.-.:.N'BP).6;&'2A1''BP)/1:2A2'L)2413024)*/.24);1?7:,+&+.4)'2A+.L)
'7:,=) Z&@25&:2?2;7() U&'+&) *) U.61'.4L) nihil privativum 4.N'.) /.*-;2'24&+,) 5&5)
;1&:,'73)*2:7L)2)Q1*5.'1A'.*+,)@:():3Q.6.)'1A+.)4.N1+)QB+,)-;.+2/.-.*+&/:1'&)
'2A+.)5&5)Q1*5.'1A'.47)*7N@1'23L)'1)24130147)*/.24);1?7:,+&+.4)'7:,=)k;2F
/&+2/'.1)'2A+.)2411+)*/.24);1?7:,+&+.4)'7:,=)E&524).Q;&?.4L)1*:2)A2+&+,)U&'+&)
*)U.61'.4L)*:1@71+).+@1:(+,)*7N@1'21f)DR)'1)1*+,)'2A+.)Inihil privativumKH).+)DR)'1)
1*+,)'7:,H=
!"
.:14)'&P.@2+L)A+.)/)5.61'./*5.4);&?:2A22)@1C*+/73+)5&QQ&:2*+2A1F
*521)*/(?2=)"")G1/;&:()!J!)6.@&).')-2M1+)/)*/.14)@'1/'251f)DZ&?:2A21)41N@7)'1)
2)'2A+.)===)/)G2:.*.G22)2411+).6;.4'BC)4&*M+&Q=)U&QQ&:&)2)11)G7'@&41'+&:,F
'&()2@1()I5.+.;&()-./+.;(1+*()7)U.61'&K)})O.?@&'21)2?)'2A16.)1*+,)G2:.*.GF
*5&()4B*:,H)Iyzx_c)"###f)!$e=K=

U.61')'&?B/&1+)S+.);&?;7M1'21)2:2).+;2X&'21)'2A+.)I2*P.@'.F
6.) '1A+.K) &''262:(X21C=) E.:,5.) -.*;1@*+/.4) S+.C) &''262:(X22)
D/.?'25&1+)-.@:2''.1)'2A+.L)/B;&3011)*7+,)'1+H=)k.*:1@'11)'1+F
'2A+.)Q.:11)'1)(/:(1+*()-;.*+.).-1;&X2.'&:,'B4L)Q1**.@1;N&+1:,F
'B4)'2A+.)I/)*4B*:1)2*P.@'.6.F'1A+.KL)'.)/B;&N&1+)'15.1)-1;/.'&F
A&:,'.1).+;2X&'21L)-;.2*P.@(011)2?)$+9.+0>%"-.*L)2?)-.?2+2/'.6.)
$+'-.!*9)*7N@1'2(f)Dg+;2X&'21)'1)(/:(1+*(L)5&5)S+.);&',M1)*A2+&F
:.*,L)-)X$+%*+C("E-)X$+%**L)16.)*5.;11)4.N'.)'&?/&+,)-)X$+%*+C($"(
-)X$+%*9H) Iz_`) !Jeef) !#|K=) [+.) 7+.A'1''.1) .-;1@1:1'21) -;2'X2F
-2&:,'.)/&N'.L)-.+.47)5&5)-1;/.'&A&:,'.1).+;2X&'21).-1;&+2/'.F
6.) '2A+.) I2*P.@'.6.) '1A+.K) '1) 4.N1+) QB+,) *7N@1'214) .8 *7N@1'22L)
7N1) .-;1@1:1''B4) /8 */.14) 5.'+15*+1=) %:() +.6.) A+.QB) .Q1*-1A2+,)
+.N@1*+/1''.*+,)'15.6.).-;1@1:1''.6.)DRHL)'1)-;2Q16&()58-;.+2/.F
;1A23) D'1FRHL) '1) .+;2X&3+) '25&5.1) -.:.N2+1:,'.1) *.@1;N&'21L)
&8+.:,5.)nihil privativum. E&524).Q;&?.4L);&@25&:,'.1).+*7+*+/21).+F
'.M1'2()5&N@.6.)'1A+.)IRL)<L)9===K)*8*..+/1+*+/73024)147).+;2X&'2F

124

125

!"#$%&!$$"!'$()*"+'',-&.*!/'0!$.12($'(34"$1*(!'2!55(-$56"7"

"#!$

8-2('9-*(#

14) ID'1FRHL) D'1F<HL) D'1F9===HK) 4.N1+) QB+,) D-;1.@.:1'.H)+.:,5.) 5.*F

/1''B4) -7+14) 28 '1.5.'A&+1:,'.) -;2) -.4.02) 2*P.@'.6.) '1A+.f)
DR))'1F'2A+.HL)D<))'1F'2A+.HL)D9))'1F'2A+.H)28+=8@=!$)g-;1@1:1''B1)
*2'67:(;'.*+2)RL) <L) 9===) '25.6@&) '1) 4.67+) /*+7-2+,) /8 ;1G:15*2/'.1)
/?&24..+'.M1'21) 5&5) .Q.3@'B1) .+;2X&'2(=) .;47:&) omnis determinatio est negatioL) 5.+.;73) T161:,) -;2-2*B/&:) O-2'.?1L) /8 @&''.4)
*:7A&1)'1@1C*+/2+1:,'&L)-.+.47)5&5)/8@.F-;1@25&+2/'.C)@1(+1:,'.F
*+2)*7N@1'2()5&N@.1).-;1@1:1''.1)RL)<L)9===)?&5;B+.)@:();1G:15*2/F
'.6.).+;2X&'2(=
Z&@25&:,'.1).+*7+*+/21).+'.M1'2C)41N@7)5&N@B4)'1A+.)28/*14)
.*+&:,'B4)28/)*..+/1+*+/22)*8S+24).+*7+*+/214)-;(4&()-.*;1@'2A1F
*5&()G7'5X2()'2A+.)5&5)2*P.@'.6.)'1A+.)@:()5&N@.6.).-;1@1:1''.F
6.) '1A+.L) .Q1*-1A2/&3+):.62A1*573) *+;75+7;7L) *8 -.4.0,3) 5.+.;.C)
4.N'.);&*M2G;./&+,)Q1',(42'./*573)G267;7)41**2&'*5.6.=)2A+.)
41**22L)41**2&'*5.1)5&5).+'.M1'21)41N@7)41**2&'*524)282*+.;2F
A1*524) IDE1.:.6.F-.:2+2A1*52C) G;&641'+HK) 28 &-1::1*./.) D*1A1'21)
*1A1'2(H)41N@7)41**2&'*5.C)28-;.G&''.C)S.'&42)IR6&4Q1'K)(/:(F
3+*() Q1**.@1;N&+1:,'B42) .-1;&+2/'B42) -.'(+2(42L) @,+$3+-.!)?D*C*)5&N@.C)41**2&'*5.C)-;1@25&X22=)1**2&'*5.1)282*+.;2A1F
*5.1)'1)/*+7-&3+)/85&5.1)QB)+.)'2)QB:.).+'.M1'21L)'1)@1C*+/73+)5&5)

-.:.N2+1:,'.1)28.+;2X&+1:,'.1L)'.)-.:'.*+,3):2M1'B).+'.M1'2C)
28 /) +.) N1) /;14() -;(4.) .-.*;1@./&'B) @;76) @;76.4L) */(?&'B) @;76)
*8@;76.4)/8'2A+.)41**22=)2A+.)41**22L)5&5)/B;&N1'21)'1F.+'.M1'2()
41N@7)41**2&'*524)282*+.;2A1*524L)'1)-.@;&?741/&1+)5&5.CF:2Q.)
".,*W1.+0>%"')+1.:.622)41**22L)'.)5&5).-1;&+2/'.1)-.'(+21)@1:&F
1+) /.?4.N'B4) @"B*.*!%"+) -.'24&'21) A2*+.6.) 41**2&'*5.6.) .+'.F
M1'2(L) 5.+.;.1) -;1@M1*+/71+) G1'.41'&4L) *8 5.+.;B4) .'.) */(?&'.L)
&8+&5N1)2*+.;2A1*524)*.QB+2(4)282P)5.'X7)/.)/;14();1&:,'.6.)-;2F
M1*+/2() 41**22=) 2A+.) 41**22) 1*+,) '1@.*(6&14BC) -;.Q1:L) :&57'&)
/8 2*+.;2A1*52P) *.QB+2(PL) 5.+.;73) .@'&N@B) ?&-.:'2+) 28 7-;&?@'2+)
41**2(=)[+.)'2A+.)*.*+&/:(1+)A2*+73)'1.-.*;1@./&''73)/:&*+,L)/BF
*+7-&3073)-.*;1@'25.4)41N@7)2*+.;2A1*5242)*.QB+2(42)28-;2F
P.@.4) 41**22=) O8 +.A52) ?;1'2() 2*+.;2A1*5.6.) '2A+.) 41**22) '1) (/F
:(1+*() .+;2X&'214) 41**22) I/) *4B*:1) .+;2X&+1:,'.C) +1.:.622KL)
&8 (/:(1+*() '2A+.L) 6.+./B4) -1;1C+2) /8 I41**2&'*5.1K) '1A+.L) 5.+.;.1)
<1',(42') /8 */.14) DE1.:.6.F-.:2+2A1*5.4) G;&641'+1H) '&?/&:) D.+F
'.M1'214) 58 41**2&'*5.47H) I^_`abcd`) !Je"L) $f) $#K=) &/1;M1'21)
282*57-:1'21)S+.6.).+'.M1'2()1*+,)/P.@)/841**2&'*5.1)X&;*+/.)5&5)
&''262:(X2() 41**2&'*5.6.) '2A+.=) [+.) 7'2A+.N1'21) /.?/;&0&1+*()
582*+.5&4)41**2&'*5.C)*+;75+7;B).+'.M1'2C)41**2&'*5.6.)282*+.F
;2A1*5.6.L) -.*+.:,57) -.*5.:,57) .'.) 7'2A+.N&1+) *&4.) S+.) .+'.M1F
'21L)?&5;1-:1''.1)/841**2&'*5.4)'2A+.=)1**2()'1).+41'(1+)&-.5&F
:2-+2A1*52)5&N@.1)'1A+.L)5.+.;.1)(/:(1+*()A&*+,3)2*+.;2A1*5.6.L)
'.) D?&/1;M&1+) /*3) 2*+.;23) /8 +.4) *4B*:1L) A+.) .') .@2') 2*57-:(1+L)
?&/1;M&1+)28*.?@&1+)11).+'.M1'21)5841**2&'*5.47H)I^_`abcd`)!Je"L)
$f) $#K!i=) 1**2&'*5.1) ?&/1;M1'21) (/:(1+*() '1) .+41'.C) 2*+.;2A1F
*5.6.L) &8 7'2A+.N&3024) 2*57-:1'214L) ;&*-&@.4) S+.6.) .+'.M1'2()
41**2&'*5.6.) 58 2*+.;2A1*5.47L) 5.+.;.1) .'.) N1) IS+.) ?&/1;M1'21K)
28 *.?@&1+=) ]*:2) QB) S+.+) ;&*-&@) /.*-;2'24&:*() 5&5) .+;2X&'21L) S+.)
QB:.)QB).+;2X&'214)-;2/&+2/'.6.)'2A+.. O/.24)-;2P.@.4)41**2()
D/B*5&?B/&1+H)Q1*5.'1A'.1)*7N@1'21).841**2&'*5.4)'2A+.L)5.+.;.1)
-;2/&+2/'.) -;.+2/.-.*+&/:1'.) 2*+.;2A1*5.47) '1A+.=) k.@.Q'.1)
41**2&'*5.1)7'2A+.N1'218\)'1.-;1@1:1''.1).+;2X&'21)-;2/&+2/F
'.6.)'2A+.8\)'1)*:1@71+)-7+&+,)*8;1@7X2;./&'214)5&N@.6.)2*+.;2F
A1*5.6.)'1A+.)@.)-7*+.6.)'2A+.L)-.+.47)5&5)/8@&''.4)*:7A&1)7'2A+.F
N&1+*()41**2&'*5.1)'2A+.L);&*-.:.N1''.1)D@.H):3Q.6.)-;.G&''.6.)
'1A+.=)O8+.A52)?;1'2()2*+.;2A1*5.6.)41**2&'*5.1)'2A+.)1*+,)'1@.F
*+2N24&(L) '1*'24&14&() .Q:&*+,) 16.) '1F.+'.M1'2() 58 41**2&'*5.F
478\)'2A+.L)5.+.;.1L)+&5)*5&?&+,L)D41',M1H)'7:(L)'1)Q7@7A2)-;2+.4)
.+;2X&+1:,'.C)/1:2A2'.C)/85&'+2&'*5.4)*4B*:1=
E&524).Q;&?.4L)U.61')28<1',(42')*+;75+7;'.)Q:2?52L)'.)'1:,F
?() 26'.;2;./&+,) 2P) '15.+.;B1) -;2'X2-2&:,'B1) ;&?:2A2(=) 1*F

!$
[+2A1*521) 2) -.:2+2A1*521) 6;&'2XB) S+.C) *+;75+7;BL) 2?'&A&:,'.) '&F
-;&/:1''.C)-;.+2/):.6252)*..+/1+*+/2(L)QB:2).?/7A1'B);&'X14)Z.?1'X/1C6.4)
/)16.)-2*,41)[;1'Q1;67).+)!)'.(Q;()!J!e)6.@&L)2?)5.+.;.6.)/-.*:1@*+/22)-;.2F
?.M:&)X1'+;&:,'&()4B*:,)16.)S+&-'.C)5'262)D/1?@&)2*57-:1'2(H=)1'+;&:,'.C)
4B*:,3)Z.?1'X/1C6&)(/:(1+*()-.:.N1'21).)+.4L)A+.)41N@7)+.N@1*+/1''B42)RFRL)
<F<)2)+=)@=)'25&5.1);&/1'*+/.)'1;&/'BP)IR))<K)'1/.?4.N'.=)9)*+;75+7;'.)-&'+12F
*+2A1*5.4)I(?BA1*5.4K)-.;(@51L)'&-;.+2/L)'1+)'2A16.);&@25&:,'.)'1*.-.*+&/2F
4.6.=)D9*1)<)Q;&+*52)*/(?&'BL)-.+.47)5&5).'2)/*1)/?&24.?&41'(14B)41N@7)*.F
Q.CL)5&N@.1)<)4.N1+)*+&+,)R)@:()@;76.6.)<=)V?)<)<)'1)*701*+/71+)@&N1)4B*:1''.F
6.)-1;1P.@&L)/1@7016.)5)G.;47:1)<))@;7621)<)@&''BC)-1;1P.@L)@&''BC)?'&5)
;&/1'*+/&L)/)@1C*+/2+1:,'.*+2)7*+&'./:1')/)*&4.4)<))<)2)'257@&)2?)'16.)'1)
/1@1+H)Im_`s_dn)!J$ef)$|K=)E14)'1)41'11)Z.?1'X/1C6&)2'+1;1*71+)7-;&?@'1F
'21)S+.6.)-1;1P.@&L)?'&5&);&/1'*+/&)/)244&'1'+'.*+2=)[;25)OS'+'1;)-;.&'&:2F
?2;./&:) -;.2*P.N@1'21) S+.6.) .+5&?&) .+) .+'.M1'2C) &@15/&X22) I7;&/'2/&'2(K)
28@15.@2;./&:)16.)5&5)G.;47)+./&;'.C)*+.24.*+2)-.)&;5*7f)DU&N@.1)<)4.N1+)
*+&+,)R)@:()@;76.6.)<)\)+&5.C)G.;47:2;./5.C)Z.?1'X/1C6L)-.)/*1C)/2@24.*+2L)
'&415&1+)'&);&?;&Q.+57)&;5*.4)+./&;'.C)G.;4B)I-;.+.+2-&42)5.+.;.CL)/8*/.3)
.A1;1@,L) *+&:2) 61'1;&+2/'&() +1.;2() -;1@25&X22) 1::2'6&) 2) +1.;2() *7N@1'2()
T161:(K=)U&5)4B)-.4'24L)@:()&;5*&)-;.Q:14&)*+.24.*+2)'&A2'&1+*()*.)*:7A&CF
'.6.)7;&/'2/&'2()IS5/2/&:1'X22Kf).@2')+./&;)-.*+7:2;71+*()/)5&A1*+/1);&/'.F
X1''.6.) -.) .+'.M1'23) 5) @;76.47) +./&;7=) VL) 5&5) .+41A&1+) &;5*L) D+&2'*+/1'F
'.*+,) +./&;'.C) G.;4B) *.*+.2+) /) -;.*+.4HL) /) 11) 2?'&A&:,'.4) D-;2.Q;1+1'22)
*+.24.*+2H)Ib`q`_o)"##!f)J$K=

126

!i

R5X1'+)@.Q&/:1')&/+.;.4=8\) F(i.

127

!"#$%&!$$"!'$()*"+'',-&.*!/'0!$.12($'(34"$1*(!'2!55(-$56"7"

"#!$

8-2('9-*(#

8-2('9-*(#

!"#$%&!$$"!'$()*"+'',-&.*!/'0!$.12($'(34"$1*(!'2!55(-$56"7"

*2&'*5.1) '2A+.L) '2A+.) 41**22) /8 2*+.;2A1*52P) *.QB+2(PL) '1) 7+F

/1;N@&1+) 41**2&'*573) :.6257) -1;/.2*+.A'25&L) &8 G.;47:2;71+)
-&;&)@.5*&:,'73) -.-B+57) D-.@@1;N&+,H) 41**2&'*5.1) 5&5) A2*+.1)
I'1K.+'.*2+1:,'.1) '&-;(N1'21) /'7+;2) '1*701*+/1''.6.L) '1F
5;1&X2.'2*+*5.6.)28'1F.*'./B/&3016.)'2A+.=)O767Q.);1:(X2.'F
'&()*+;75+7;&).+'.M1'2C)41**2&'*5.6.)Q1?.*'./'&L)'.)D.Q.*'./&F
'&H) /8 '2A+.L) 5.+.;.1) '1) @.-7*5&1+) 5&5.CF:2Q.) @&:,'1CM1C)
-;1@25&X22)'1F.+'.M1'2()41N@7)41**2&'*524)282*+.;2A1*524L)'.)
+14) '1) 41'11) @1:&1+) /.?4.N'B4) D-.?2+2/'.1H) -.'(+21) 41**2&'F
*5.6.=) O8 -.4.0,3) 5.61'./*5.6.) '2A+.) .+5;B/&1+*() G2:.*.G*5&()
/.?4.N'.*+,)-.*+2N1'2()'2A+.)41**22)?&)-;1@1:&42).+;2X&+1:,F
'.C)+1.:.622)2842*+2X2?4&)Q1?)7*+&'./:1'2()-.:.N2+1:,'BP)28.+F
;2X&+1:,'BP) -;1@25&+./) @:() '1F.+'.M1'2() 41N@7) 41**2&'*524)
282*+.;2A1*524=)E&524).Q;&?.4L)@:()41**2&'*5.6.):.625&)-;1@25&F
+./) .Q;&?X&) +&52P) /B*5&?B/&'2CL) 5&5) D41**2&'*5.1) 1*+,===H) 2:2)
D41**2&'*5.1)'1)1*+,===HL)2*5:3A1'&=)k.*;1@*+/.4)*767Q.);1:(X2.'F
'.6.L)'1*70'.*+'.6.)'2A+.)4.N'.)-.4B*:2+,)'1G&5+2A1*5.1!L)'1F
A7/*+/1''.1)28+14)'1)41'11);1&:,'.1L)'1.Q'7:1''.1)'2A+.)41**22)
/8 2*+.;2A1*52P) *.QB+2(P=) [+.) '2A+.) '1) /.*-;2'24&1+*() 5&5) *70F
'.*+'.1L) /8 *4B*:1) G7'@&41'+&:,'.6.) -1;/.'&A&:,'.6.) .*'./&'2()
(UrgrundK)/*16.)*701*+/./&'2()*7016.)2:2)/8*4B*:1)+1.;1+2A1*5.6.)
-.*+7:&+&f) *5.;11L) 16.) -;.*+.) '1/.?4.N'.) -;1@*+&/2+,) /8 ;&45&P)
-;.+2/.-.:.N'BP) .-;1@1:1'2CL) +&52P) 5&5) D-;2*7+*+/21.+*7+F
*+/21H) 2:2) D@1C*+/2+1:,'.*+,-.+1'X2&:H=) E&524) .Q;&?.4L) '2A+.)
41**22).+'.*2+*()58+.47)-;.41N7+.A'.47)-;.*+;&'*+/7)41N@7)/.?F
4.N'.*+,3)28@1C*+/2+1:,'.*+,3L)5.+.;.1)'1)4.N1+)QB+,)-;1@*+&/F
:1'.)/8+;&@2X2.''.C)-.'(+2C'.C):.6251=)[+.)-;.41N7+.A'.1)-;.F
*+;&'*+/.L) 5.+.;.1) +14-.;&:,'.) '&P.@2+*() 41N@7) D/*16@&) 7N1H)
28D101)'1HL)'1)*.@1;N2+)'25&52P)6&;&'+2C)*8+.A52)?;1'2()2*+.;22)
5&5)*-&*1'2(L)2*+.;22F*-&*1'2(==)E.A5&)?;1'2()2*+.;22)5&5)*-&*1F
'2(L)*.6:&*'.)5.+.;.C)2*+.;2()4.N1+)*..+'.*2+,*()*8'1524)5.'X.4L)
4.41'+.4)-;1;B/&'2(L)*701*+/71+)."0>;")@:()41**22=)g@'&5.)+.AF
5&)?;1'2()41**22)'1@.*+7-'&)@:()A1:./15&)28S+&)'1@.*+7-'.*+,)+&5F
N1);&*-;.*+;&'(1+*()'&)7*:./2(L)-;2)5.+.;BP)S+&)+.A5&)?;1'2()/.?F
4.N'&) !E *-.",*A+-;"CF( E.A5&) ?;1'2() 2*+.;22F*-&*1'2(L) 5.+.;&()
/*16@&)28'12?41''.)-.:&6&1+)2*+.;2A1*5.1)/8+1;42'&P)D5.'X&)2*+.F
;22H) 2:2) *7@2+) .8 '14) *8 -.?2X22) O+;&M'.6.) O7@&L) '1/.?4.N'&)
!E *-.",*A+-;"Cf) 42;./&() 2*+.;2() '25.6@&) '1) (/:(1+*() *7N@1'214)
.8 42;1L) '.) D5&N@BC) 4.41'+) 1*+,) 4.41'+) *7N@1'2(L) 5&*&3016.*()
'152P)4.41'+./L)-;1@M1*+/7302P)147H)I^_`abcd`)!Je"f)i#eK=)

AAAB'H!55(-$56(F'$(7(&(I2'
(32!*"@()!56(F'$(7(&(I2

!
<1',(42') 2?7A&:) S+7) ;&Q.+7) U.61'&) *./41*+'.) *8 T1;M.4.4) .:14.4)
/8!J!)6.@7)/.)/;14()*/.16.)-;1QB/&'2()/8<1;'1)Iyzx_c)"###f)"e"K=

128

262:2?4)5&5)41+.@)42;./.C)-.:2+252)'1).?'&A&1+)*+;14:1'2()
/8'2A+.L)&8(/:(1+*()*-.*.Q.4)'1-;(4.C).+*B:52)5841**2&'*5.47)'2F
A+.L)5&5)*+;14:1'21)58/1A'.47)-&@1'23)/8*A&*+,1=)E&5.6.);.@&)'262F
:2?4) '1) -;2'&@:1N2+) 58 2*+.;22) *./;141''.6.) '262:2?4&L) 5&5) .'&)
QB:&)?&@74&'&)28*G.;47:2;./&'&)2XM1=)k.'24&'21)+.6.L)A+.)2*+.F
;2()42;&)'1)2411+)'25&5.6.)244&'1'+'.6.)2:2)+;&'*X1'@1'+&:,'.F
6.)*4B*:&L)@:()<1',(42'&).+;&N&1+*()28/)*.@1;N&'22L)2841+.@1)16.)
+15*+./=) ]6.) '262:2?4L) !"2@+,!&^L) .*'./&') '&) '2A+.) /8 Q75/&:,'.4)
*4B*:1)*:./&)*8+.A52)?;1'2()*.@1;N&'2(L)&8!"2!.",&^L)*:1@71+)244&F
'1'+'.47);&*-&@7)2@1&:2*+2A1*52P)G.;4)-.:2+252)/85&A1*+/1)-.:2F
+2A1*5.6.)41+.@&=)k1;/BC)&*-15+)*/(?&')*8Q1?.*'./'B4)28.@'./;1F
41''.)'1.Q'7:1''B4) D.*'./&'214H) 41**2&'*5.6.=) O8+1.:.62A1*5.C)
+.A52)?;1'2()241''.)2?)S+.6.)*:1@71+)41**2&'*52C)'262:2?4L)-.+.F
47) 5&5) 2?)+&5.6.) ;.@&) 5.'*+;75X22) '1:,?() 2?/:1A,) 5&573) QB)+.) '2)
QB:.)-.?2+2/'73)@.5+;2'7)2:2)@.647)41**2&'*5.6.=)9+.;.C)&*-15+)
*/(?&')*8-.;(@5.4)-;.G&''.6.)28-;.G&''B4)-.'(+214)-.:2+252=
.+()-.;(@.5)-;.G&''.6.)@.:N1')QB+,)-.*+;.1')'&)2@11)*A&*+,()
I*;=f)^_`abcd`)!Je")f)$#KL)-.:2+25&)'1)4.N1+).QW(/2+,)G25*2;./&'F
'73)+.A57)S+.C).;21'+&X22)'&*+.(024)5.'X.4=)k.:2+25&)1*+,)'1)-.F
:2+2A1*5&() .;6&'2?&X2() +1:1.:.62A1*5.6.) *+;14:1'2() 58 *A&*+,3)
I/85&A1*+/1)-;241;&)4.N'.)-;2/1*+2):2Q1;&:,'.F7+2:2+&;'.1)*+;14F
:1'21)58*A&*+,3)2?)%15:&;&X22)'1?&/2*24.*+2)ORKL)&8'&-;&/:1''&(L)
'.) '1) 24130&() +1:.*&) -;&5+25&L) 5.+.;&() ;&?;7M&1+) :3QB1) 2'*+;7F
41'+&:,'B1) */(?2=) O.6:&*'.) DE1.:.6.F-.:2+2A1*5.47) G;&641'+7HL)
S+.+)'262:2?4)X1:1C)@.:N1')A1;-&+,)*/.2)*2:B)2?)*$+*)*A&*+,(L)*+;75F
+7;7)5.+.;.C)@.:N'.)-.'24&+,)'1)/8*4B*:1)'262:2*+2A1*5.6.)/&;2F
&'+&) 5&'+./*5.C) D;167:(+2/'.C) 2@12HL) &8 5&5) '1FG.;4&:2*+2A1*5.1)

129

"#!$

%7P./'.47)restitutio in integrumL)5.+.;.1)-;2/.@2+)58Q1**41;+23L)*.F
.+/1+*+/71+)42;*5.1L)/1@7011)58/1A'.C)62Q1:2L)28;2+4)S+.6.)/1A'.)
-;1P.@(016.L)/8*/.1C)+.+&:,'.*+2)-;1P.@(016.)/8*/.1C)-;.*+;&'F
*+/1''.CL) @&) 28 /;141''.C) +.+&:,'.*+2) -;1P.@(016.) 42;*5.6.L)
;2+4)41**2&'*5.C)-;2;.@B)281*+,)*A&*+,1=)VQ.)41**2&'*5.C)4.N1+)
QB+,) -;2;.@&) +.:,5.) /8 /1A'.C) */.1C) 28 +.+&:,'.C) -;1P.@(01*+2=)
O+;142+,*()58'1CL)@&N1)'&)+1P)*+&@2(P)A1:./15&L)5.+.;B1)*7+,)-;2F
;.@&L)1*+,)?&@&A&)42;./.C)-.:2+252L)41+.@)5.+.;.C)@.:N1')?/&+,*()
'262:2?4.4)I<1',(42')"#!"f)"$|K=

j"0*.*A+-;*') .+/1+) <1',(42'&) '&) C+--*1%-;*') '262:2?4)

*.@1;N2+*()/8C+."$*A+-;"C)'262:2?41L)+;1Q714.4)/8?&5:3A2+1:,'.4)
.+;B/51)DE1.:.6.F-.:2+2A1*5.6.)G;&641'+&Hf

@/2N1'21)/8'&-;&/:1'22)58*A&*+,3L)5.+.;.1)'1)/8*.*+.('22)@.*+2A,)
*/.1C)X1:2L)-.+.47)A+.)*A&*+,1)'1)4.N1+)QB+,)D*P/&A1'.H)-;1@'&41F
;1''.=)OA&*+,1)-;.(/:(1+*()+.:,5.)/8'1-.-&@&'22)/8X1:,)28424.:1+F
'.*+2)S+.6.)'1-.-&@&'2(=)k;.'2X&+1:,'.1)-;.A+1'21);1C@&)28R;2F
*+.+1:(L) -;1@:.N1''.1) %N.'&+&'.4) 2;.4L) 4.N1+) QB+,) */(?&'.)
*8Q1',(42'./*5.C)2@11C)*A&*+,(f)OA&*+,1})===)1*+,)'1).5.'A&+1:,F
'&()X1:,)'&M2P)+1:1.:.62A1*52).;6&'2?./&''BP)*+;14:1'2CL)'.).*F
'./'.C)&F+1:1.:.62A1*52C)4.41'+f)*:7A&C'.1)*.QB+21L)/B26;BM'.1)
@:()'&*L)Q75/&:,'.)*A&*+:2/BC)*:7A&C)I_bo)"###f)!"JK=

*52P)X1:1CL)-1;/2A'BP).*'./&'2C)286&;&'+2C=)1+.@2A1*52C)'262F
:2?4)'1)2411+)*.Q*+/1''.6.)-.:2+2A1*5.6.)*.@1;N&'2(L).')(/:(1+*()
'1).@'.C).+:2A'.C)-.:2+2A1*5.C)G.;4.C)*;1@2)@;762PL)&8-&;&@.5F
*&:,'.C) ;&Q.+.C) Q1?@1C*+/2() /*1P) -.:2+2A1*52P) G.;4L) 5.+.;B1)
-;.2?/.@(+)+1.:.62A1*52C)*4B*:)28*+;14(+*()58-1;/2A'B4).*'./&F
'2(4=)
]*:2) -;2'(+,) /.) /'24&'21) G2:.*.G*573) -.@.-:157) ?'&A1'2()
nihil /8 ;&Q.+1) U.61'&L) S+.+)@1?&5+2/2;7302C) '262:2?4L)+14) '1) 41F
'11L)'1)'1*1+)/8*1Q1).-;1@1:1''.6.).+;2X&'2()A16.F:2Q.)I-;.6;&44L)
5.'1A'BP)X1:1CL)?&5.'./L)2'*+2+7X2C)28+=8@=KL)&8*/(?B/&1+)5&N@.1)'1F
A+.)*8'1@.*+7-'B4)@:()'16.)-;.+2/.-.:.N'B4)41**2&'*524)'2A+.=)
[+.)*+;14:1'21)582*57-:1'23L);&*-&@7L).*/.Q.N@1'23).+)/*16.)?14F
'.6.)/842;./.C)-.:2+251)'1)*..+'1*1'.)'&-;(473)*8-;.G&''B4)'1F
A+.L)5.+.;.1)@.:N'.)QB:.)QB)QB+,)-;1.Q;&?./&'.)/8'2A+.L)'.)41+.F
@2A1*52) .QP.@2+) 16.=) g*/.Q.N@1'21) -;.G&''.6.) '1A+.L) +&524)
.Q;&?.4L) '25.6@&) '1) '&X1:1'.) '&) '2A+.) 5&5) '1573) 5.'1A'73) X1:,)
28 */.Q.@'BC) .+) '&-;(N1'2() '7:1/.C) 7;./1',) 5&N@.6.) *+;14:1'2()
IG;1C@./*52C)D-;2'X2-)'2;/&'BHKL)'.)75&?B/&1+)'&)-.:'.1)7-;&?@F
'1'21).+'.M1'2(L)-.@@1;N2/&14.6.)41**2&'*524)'2A+.)*85&N@B4)
-;.G&''B4)'1A+.)/82*+.;2A1*5.4=)E&524).Q;&?.4L)/15+.;'&()*+;1:F
5&) -;.G&''.6.) @/2N1'2() /B*/.Q.N@1'2() 5.*/1''.) *-.*.Q*+/71+)
-;2M1*+/23)41**2&'*5.6.)X&;*+/&f).QP.@'B4)-7+14)A1;1?)41**2&'F
*5.1) '2A+.) .'&) .Q;&?.4) D75&?B/&1+H) '&) 7-;&?@'1'21) S+.6.) '2A+.)
/8D/B*M14H)41**2&'*5.4)1@2'*+/1=)D[+.+)hQ1',(42'./*52Cj)41+.@.F
:.62A1*52C) '262:2?4) (/:(1+*() -.:2+2A1*524) @.-.:'1'214) .-1F
;&+2/'.6.L) 41+.@.:.62A1*5.6.) '2A+.) +1.;22) *7N@1'2() U.61'&H)
Ibcbyz_o)"##"f)!#!K=)E&524).Q;&?.4L)'262:2?4)5&5)41+.@)?&'24&1+F
*()-.:2+2A1*524)2?41;1'214)+.C)Q1*5.'1A'.C)@2*+&'X22L)5.+.;&()
.+@1:(1+) 41**2&'*5.1) '2A+.) .+) 16.) -;1.@.:1'2(L) 16.) 7-;&?@'1'2()
/8 41**2&'*5.4) '1A+.) I+=8 1=) /8 -.:'.4) -;2*7+*+/22) 41**22) 28 /P.@1)
/841**2&'*5.1)X&;*+/.K=
262:2?4) <1',(42'&) .?'&A&1+) '1)@/2N1'21) /8'2A+.L) &8 4&'1;7)
I*/1+*5.6.K)-.:2+2A1*5.6.)-./1@1'2()-.).+'.M1'23)5841**2&'*5.F
47) '2A+.L) 5.+.;.1) /B@1:(1+) -&;&@.5*&:,'73) +.A57) -;2/(?&''.*+2)
2*+.;2A1*5.6.) 58 41**2&'*5.47=) E&524) .Q;&?.4L) <1',(42') '1) -;2F
'&@:1N2+)58+;&@2X22)&GG2;4&+2/'.6.)'262:2?4&L)5.+.;BC)'&-;&/F
:1')'&)@1/&:,/2;./&'21)28&Q*+;&5+'.1).+;2X&'21)/*1P)2*+.;2A1*52P)
X1''.*+1C) 28 .*'./'BP) ?&@&A=) /:(1+*():2) 4.+2/&X2()@:() S+.6.) .+F
;2X&'2()5.'*1;/&+2/'.C)2:2);1/.:3X2.''.C)k.?2X23)<1',(42'&)
*:1@71+)*+;.6.).+:2A&+,).+)+1PL)5.+.;B1)5.Q)E&7Q1*L).+*B:&()58k&7F

U&5) @.Q&/:(1+) 2;L) +&5.1) -.'24&'21) *A&*+,() /8 &'6:2C*5.4) (?B51)

/.*P.@2+) 58 *+&;.47) 7-.+;1Q:1'23) *:./&) happiness) /8 ?'&A1'22)
happenstanceL) D7@&A&L) Q:&6.-;2(+'.1) *+1A1'21) .Q*+.(+1:,*+/H) I*;=f)
_bo)"###f)!"JK=

1)+.:,5.)D.Q;&?)*A&*+,(L)5.+.;BC)4B):1:114})===)-.:'.*+,3)
.5;&M1')/;141'14H)I^_`abcd`)!Je"f)$JKL)'.)28/;14(L)2*+.;2A1*5.1)
/;14(L) -1;141N1/B/&1+*(L) ;2+42A1*52) -;1;B/&1+*() 4.41'+&42)
*A&*+,()28'1*A&*+,(=)V*+.;2()*701*+/71+)+.:,5.)/8-;1;B/'.*+2=)OA&F
*+,1L) 5&5) 2@1(L) 5.+.;&() '1) /8 *.*+.('22) +1:1.:.62A1*52) @.*+26'7+,)
*/.1C)X1:2L)282*+.;2A1*5.1)/;14(L)5&5)-;1;B/2*+.1)282?41'A2/.1L)
*..+'.*(+*()@;76)*8@;76.4=)E.:,5.)/8S+.4)*-:1+1'22)*A&*+,()282*+.F
;2A1*5.6.) /;141'2) ;2+4) /1A'.6.) -&@1'2() /*16.) *7016.) /.?'25&1+)
5&5) @/2N1'21L) 7*+;14:1''.1) 58 *A&*+,3L) Q1?) 5&5.CF:2Q.) 5.'1A'.C)
X1:2=)[+&)&F+1:1.:.62()*A&*+,(L)A1C)41**2&'*52C)/15+.;)D'&X1:1'H)
'1)'&)@.*+2N1'21)*A&*+,()2:2)16.)-;174'.N1'21L)&8'&)-&@1'21)/*16.)
?14'.6.L)*/.Q.@'&().+)X1:1C)28*;1@*+/L)7*+;&'(1+)2?)-.:2+252):3F
Q.C) +;&'*X1'@1'+'BC) G7'@&41'+&:,'BC) -.*+7:&+=) 98 S+.4) *4B*:1)
'262:2*+2A1*52C)41+.@)42;./.C)-.:2+252L)+;1Q714BC)/8?&5:3A2F
+1:,'.4) &Q?&X1) DE1.:.6.F-.:2+2A1*5.6.) G;&641'+&HL) ;&Q.+&1+) '&)
*/.C)*.Q*+/1''BC);&*-&@=)[+7)*5:.''.*+,)58&4.;G'.47)4.N'.)QB:.)
QB)'&?/&+,)'262:2?4.4)5&5)41+.@.4)2:2)D41+.@2A1*524)'262:2?F
4.4H) Ibcbyz_o) "##"f) !#!KL) -.*5.:,57) .'&) '25.6@&) '1) .-;./1;6&1+)
-.?2X23)*8/'1M'1C)-;.+2/.-.:.N'.C)-.?2X22L)'.)2?'7+;2)-.:2F
+2A1*5.C) -.?2X22) /*16@&) ?&'24&1+*() @1?&5+2/&X21C!|) -.:2+2A1F

O;=)/B;&N1'21)dsoeuvrement)IDQ1?@1C*+/21HKL)5&5)16.)2*-.:,?71+)&'F
35) &'*2L) A,()+;&5+./5&) @14.'*+;2;71+) *P.N1*+,) *) Q1',(42'./*5.C) 41**2&'F
*5.C)G267;.C);&*-&@&=)&'*2)*/(?B/&1+)Q1?@1C*+/21)*)*./;141''.C)G.;4.C)-.F
'(+2() *..Q01*+/&f) Dk.) /B;&N1'23) .;2*&) <:&'M.L) *701*+/./&'21) *..Q01*+/&)
P&;&5+1;2?71+*()'1-;.2?/.@24.*+,3=)&P.@(*,)-.)+7)*+.;.'7)-;.2?/1@1'2(L).'.)
.+@&:(1+*(L) '1) Q7@7A2) Q.:11) */(?&''B4) '2) *) -;.2?/.@*+/.4L) '2) *) ?&/1;M1''.F
*+,3L) &):2M,) *) -;1;B/&'214L) G;&641'+&X21CL) 4.41'+.4) '&-;(N1''.6.) .N2@&F
'2(H)I&'*2)"##Jf)|JK=)k.@.Q'B4).Q;&?.4)Q1',(42'./*5.1)/1A'.1)-&@1'21)/*16.)
!|

130

?14'.6.)*+;142+*()'1)5)5.'1A'.47)7A;1N@1'23)41**2&'*5.6.)X&;*+/&L)'.)5)41*F
*2&'*5.47)*@/267)/)&4.;G'.1L)/)Q1?@1C*+/21L)/)'1F?&/1;M1'21)-.;(@5&)-;.G&'F
'.6.=

131

!"#$%&!$$"!'$()*"+'',-&.*!/'0!$.12($'(34"$1*(!'2!55(-$56"7"

"#!$

8-2('9-*(#

:3) E2::2P7L) .-2*&:) 5&5) D;1/.:3X23) '262:2?4&H!e=) 262:2?47) <1F

',(42'&) '1+) 41*+&) /8 -;.*+.4) -;.+2/.-.*+&/:1'22) /8 A;1?/BA&C'.)
'&-;(N1''.C) S*P&+.:.622) 28 */.Q.@1) .+) '&-;(N1'2() '262:2?4&=)
98@&''.4)*:7A&1)'262:2?4)/1@1+)'1)58@,(/.:,*5.47)7@./.:,*+/23).+)
;&?;7M1'2(L) &8 5) 41+.@2A1*5.47) 7-;&?@'1'23) +;&'*X1'@1'+'BP)
D-.*+&/025./)*4B*:&H)/8-.:2+2A1*5.C)*G1;1=
2?25.F41+&G2?2A1*52C).+/1+)<1',(42'&)42;7)D+;&'*X1'@1'F
+&:,'.C)Q1?@.4'.*+2H)I75&AK)*.*+.2+)/8;&@25&:,'.4)7+/1;N@1'22)
*41;+'.*+2)28QB*+;.+1A'.*+2=)262:2?4)5&5)41+.@)1*+,) @"0*.*A+-;"+) *+;14:1'21) @.*+2A,) /1A'.C) QB*+;.+1A'.*+2) /*16.) ?14'.6.)
/8*A&*+,1=)[+.)7+/1;N@1'21)I*+;14:1'21)@.*+2A,K)7-;&?@'1'2()IQBF
*+;.+1A'.*+2K)'1*1+)/8*1Q1)'1*.4'1''73)&'&:.623)*82XM1L)'.)-.F
'./.47)-1;1.X1'2/&1+)16.)-.?@'2C)'262:2?4=)E.A'11L)7+/1;N@1'21)
/1A'.6.)-&@1'2()/*16.)42;*5.6.)-;1@.+/;&0&1+)'2XM1/*5.1);&?6;&F
'2A1'21)41N@7)&5+2/'B4)28-&**2/'B4)'262:2?4.4=)98+.)/;14()5&5)
&5+2/'BC) '262:2?4) @.*+26&1+) */.16.) D4&5*2474&) .+'.*2+1:,'.C)
*2:B})===)5&5)'&*2:21L)'&-;&/:1''.1)'&),1B,)3+%*+HL)16.)-;.+2/.F
-.:.N'.*+,3) (/:(1+*() D7*+&:BC) '262:2?4L) 7+;&+2/M2C) %1-.)@1.+0>%"-.>L) 16.) ?'&41'2+1CM&() G.;4&8 \) Q7@@2?4L) 5&5) -&**2/'BC)
'262:2?4H)I2XM1)!JJif)!!K!=)262:2?4)<1',(42'&)'1)(/:(1+*()'2)
&5+2/'B4L)'2);1&5+2/'B4L)'2)-&**2/'B4L)'.)?&5:3A&1+)/8*1Q1)28&5F
+2/'.*+,L)28-&**2/'.*+,L)'1;&?@1:24B1)/8*+;14:1'22)IErstrebenK)@.F
*+2A,)/1A'.C)-;1P.@(01*+2f)5&5)&5+2/'.F-&**2/'.1)@/2N1'21);&*F
*+;14:1'2()IEnt-StrebungK=)g*.?'&'21)+.6.L)A+.)D*701*+/./&'21L)5&5)
.'.)1*+,H)'1)2411+)D'2)*4B*:&L)'2)X1:2H)Id_qsmyz_)!JJJL)!"f)"!$KL)'1)
2411+)'25&5.C)S-2*+14.:.62A1*5.C)2:2)S+2A1*5.C)?'&A24.*+2)@:()
41**2&'*5.C) QB*+;.+1A'.*+2) 28 -.:2+2A1*5.6.) *+;14:1'2() 11) @.F

D]*:2)+1:.*);1/.:3X22)-.'2N&1+*(L).@'&5.L)+&524).Q;&?.4L)A+.);1/.F
:3X2()Q.:11)'1)(/:(1+*()*;1@*+/.4)@:()@.*+2N1'2()X1:2L)'.)*+&'./2+*()2*5:3F
A2+1:,'.)+/.;A1*524)-;2'X2-.4L)+.)7@./.:,*+/21).+);&?;7M1'2()*+&'./2+*()*.F
?2@&+1:,'B4)7@./.:,*+/214=)]*:2);1/.:3X2()'25.6@&)'1).Q;&0&1+*()?&)-;1@1:B)
*&4.C)*1Q(L)+.).'&)?&5&'A2/&1+*()G.;4&:,'B4)2)@2'&42A'B4)@/2N1'214L)5.+.F
;.1)2*A1?&1+)/)-7*+.4)'2A+.=)Z1/.:3X2()'262:2?4&)'1)*+;142+*()5)5&5.47F:2F
Q.)+1:.*7L)&)'&P.@2+)*/.3)X1:,)/)*&4.4)@/2N1'22)2)+&524).Q;&?.4)-;2Q:2N&1+F
*()5)*&+&'2'*5.47H)Ibp_m)!JJ!f)!#K=
!
gQ1)G.;4B)'262:2?4&L)&5+2/'&()2)-&**2/'&(L)@:()2XM1)(/:(3+*()/BF
;&N1'214) .@'.6.) 2) +.6.) N1) &*51+2A1*5.6.) 2@1&:&L) 5&5) 7Q1@2+1:,'.) -;.@14.'F
*+;2;./&:&)R:1'5&)7-&'A2Af)DR5+2/'BC)2);1&5+2/'BC)'262:2?4)(/:(3+*()/?&F
24'.)*.F-.@A2'1''B42L)2)5&5)+&5./B1).'2).Q;&?73+)+.L)A+.)/)X1:.4)'&?B/&1+*()
'262:2?4.4=) ===) %;76242) *:./&42L) .@2') /2@) *42;1'2() I+.+L) A+.) *:1@71+) -7+2)
2?QB+.A'.6.)/.?Q7N@1'2(K);167:2;71+*()2:2)4.@1;2;71+*()@;7624)/2@.4=)9.:()
5)2A+.)*.A1+&1+*()*)'&;5.+2?&X21C)/.:2L)/.?Q7N@&302C)*+247:(+.;)*.A1+&F
1+*()*)*1@&+2/'B4)+;&'5/2:2?&+.;.4H)Ib`d)"##$f)|eK=

*+2A,=)82XM1L)'&-;.+2/L);&@25&:,'BC)'262:2?4)/1@1+)58-.'24&F
'23)+.6.L)A+.)P.@)*.QB+2C)/842;1).*.?'&1+*()5&5)D'12?Q1N'.)-./+.F
;(302C*(L) '1) 241302C) ?&/1;M1'2(L) /1@702C) /8 '2A+.f) /1A'.1)
/.?/;&01'21H)Id_qsmyz_)!JJJL)!"f)"!$K=)2XM1/*52C)S+2A1*52C)N1*+)
7+/1;N@1'2() /1A'.6.) /.?/;&01'2(L) /B;&N1''BC) /8 -1;/73) .A1;1@,)
/8G267;1)k1,1.)-.,&L)+&524).Q;&?.4L)*:1@71+).+:2A&+,).+)Q1',(42F
'./*5.6.)*+;14:1'2()58/1A'.C)QB*+;.+1A'.*+2=)Z&?'2X&)?&5:3A&1+F
*()/8+.4L)A+.)58/1A'.47)-&@1'23L)5.+.;.1)*+;142+*()58'2A+.L)'.)'2F
5.6@&)'1)*+&'./2+*()5.'6;7S'+'B4)147L)'1:,?().Q;&+2+,*()'&41;1''.)
2874BM:1''.L)2L)5;.41)+.6.L).'.)'1)4.N1+)QB+,)-;2'(+.)?&).+-;&/F
'73)+.A57)@:()S+252)/.?/;&01'2()5&5)7+/1;N@&3011)/.?;.N@1'21)
:2A'.*+2=) V?) /1A'.6.) -&@1'2() /*16.) ?14'.6.) '1) 4.N1+) -;.2?.C+2)
'2A+.)InihilKL)/8+.4)A2*:1)28S+25&)'./.6.)I*/1;PKA1:./15&=)k;.G&''.1)
*+;14:1'21)58*A&*+,3).5&?B/&1+*()5&+16.;21C)-;2Q:2N1'2()41**2F
&'*5.6.) X&;*+/&L) -7*+,) '1?'&A2+1:,'.6.L) -.*+.:,57L) -.*5.:,57) @:(
A+0"!+A+-.!1)5841**2&'*5.47)5.'X7)-&@1'2().Q;&+2+,*()'1/.?4.NF
'.8\)16.)'1:,?()'2);1&5+2/'.).+/1;6'7+,L)'2)&5+2/'.)-.@+/1;@2+,=)
98 S+.4) *4B*:1) @&N1) '2XM1/*5&() 2@1() D/1A'.6.) /.?/;&01'2(H) 5&5)
N1*+)*/1;PF7+/1;N@1'2()'1)/.*-;2'24&1+*()/8@.*+&+.A'.C)41;1)'2F
62:2*+2A1*52)*8+.A52)?;1'2()Q1',(42'./*5.6.)-;1@*+&/:1'2().8/1AF
'.4)-&@1'22f)A1:./1A1*521)*701*+/&)'1)4.67+)X+01.>)/1A'.C)-;1F
P.@(01*+2L) -.+.47) A+.) '&41;1''.) .'2) 4.67+) +.:,5.) -.+1;-1+,)
'17@&A7) /8 11) @.*+2N1'22=) D3Q&() &Q*.:3+'.*+,) /.:2L8 \) -2M1+) .')
/8.@'.4)2?);&''2P)-;.2?/1@1'2CL8\)-;2/.@2+)58?:7HL)S+&)D/.:()@.:NF
'&) ;&?.;/&+,*() '&) +B*(A2) A&*+2X) Id_qsmyz_) !JJJL) Yf) KH=) V+&5L)
*+;14:1'21)58/1A'.C)-;1P.@(01*+2)41**2&'*5.C)-;2;.@B)+&5N1)(/F
:(1+*()'1)&Q*.:3+'.C)/.:1C)58-&@1'23L)&811)-.:'.C)-;.+2/.-.:.NF
'.*+,3f);&*-&@.4L);&?;7M1'214L)Q1?@1C*+/214)S+.C)/.:2=)O+;14:1F
'21 (ErstrebenK) ?@1*,) -.'24&1+*() '&) /-.:'1) '1'2XM1&'*52C) 4&'1;)
5&5)*+;14:1'21)58;&*-&@7L)5&5)-&;&@.5*&:,'.1);&*F*+;14:1'21)IEntstrebenK=) O+;14:1'21) @.*+2A,) *A&*+,() /8 /1A'.4) -&@1'22) .*701*+/F
:(1+) '1) */1;PF7+/1;N@1'21L) 2'+1'*2G25&X2() S+.6.) -&@1'2() /8 16.)
)*'2N1'22) /8 '2A+.L) '.) .+*+7-:1'21L) -./.;.+) '&?&@L) *'2N1''BC) -.F
+1'X2&:L)A+.F+.L)7P.@(011)/'7+;,)*&4.6.)*+;14:1'2(f)/8*+;14:1'22)
58 *A&*+,3) ;&Q.+&1+) -&;&@.5*&:,'.1) :3Q.6.) *+;14:1'2(L) &8 /41*+1)
*8'24)28:3Q.C)/.:2L)2@1'+2A'.C)*&4.C)*1Q1L)5&5)@1?&5+2/&X2():3Q.F
6.)@1C*+/2()/.:2=
gQ;&+2/M2*,) 58 G;&641'+7) <1',(42'&) +.6.) N1) -1;2.@&L) A+.)
28 DE1.:.6.F-.:2+2A1*52C) G;&641'+HL) 4.N'.) -;.@14.'*+;2;./&+,)
G7'@&41'+&:,'.1);&?:2A21)41N@7)41**2&'*524)'262:2?4.4)<1',(F
42'&)28-.?@'24)'262:2?4.4)2XM1=)98+15*+1)DU&-2+&:2?4)5&5);1F
:262(H) <1',(42') '&Q;&*B/&1+) .A1;+&'2() .Q/2'2+1:,'.C) ;1:2622)
57:,+&L)5.+.;&(L)5&5).')7+/1;N@&1+L)5&5)-&;&?2+L).*/.Q.@2:&)*1Q().+)
11)2*+.;2A1*5.6.)DP.?(2'&HL)+.)1*+,)42G2A1*5.F(?BA1*52P)S:141'F
+./)P;2*+2&'*+/&L)@:()+.6.)A+.QB)/85&-2+&:2?41)'&5.'1XF+.)7*+&'.F

132

133

!e

!"#$%&!$$"!'$()*"+'',-&.*!/'0!$.12($'(34"$1*(!'2!55(-$56"7"

"#!$

8-2('9-*(#

/2+,)*/.C)*.Q*+/1''BC)57:,+)5&5)A2*+BC)57:,+L)5&5)57:,+./73)-;&5F
+257)Q1?)+1.:.622=)[+&)5&-2+&:2*+2A1*5&()D;1:262()A2*+.6.)57:,+&L)
Q1?)@.64&+./H)I<1',(42')"#!"f)!##~!#K)'&P.@2+*()/8*'2N1'22)+.+&F
:2?2;73016.) @/2N1'2() 58 .Q:2A1'23) IVerschuldungK) /*16.) N2/.6.=)
D<1?41;'.1)*.?'&'21)/2'BL)5.+.;&()'1)?'&1+)2*57-:1'2(L)7*+;14:(F
1+*()58S+.47)57:,+7)'1)@:()+.6.L)A+.QB)2*57-2+,)/2'7L)&8@:()+.6.L)A+.F
QB)*@1:&+,)11)7'2/1;*&:,'.CL)/Q2+,)/86.:./7)S+.)*.?'&'21H)I<1',(F
42') "#!"f) !#!K=) [+&) 5&-2+&:2*+2A1*5&() /2'&) ISchuldKL) 5.+.;&(L) 5&5)
-2M1+)<1',(42'L)24-:2X2+'.)X2+2;7()2XM1L).*'./&'&)'&)D@14.F
'2A1*5.C)@/7*4B*:1''.*+2)S+.6.)-.'(+2(H)I<1',(42')"#!"f)!#"KL)'1)
-;2?'&1+)'25&5.C)/B*M1C)X1:2)?&)-;1@1:&42)*&4.C)*1Q(L)(/:(1+*()
'262:2*+2A1*5.C)28;&?;&Q.+&''.C)2*5:3A2+1:,'.)/8;&45&P)-;&5+2F
52)2857:,+&=)E14)'1)41'11)5&-2+&:2*+2A1*5&();1:262()57:,+&)'1)(/F
:(1+*() A2*+.C) -;&5+25.C) 244&'1'+'.*+2L) &8 -.;.N@&1+) */.3) *.QF
*+/1''73) -&@M73) +;&'*X1'@1'+'.*+,L) */.16.) *.Q*+/1''.6.) Q.6&=)
O:1@./&+1:,'.L)Q.6)'1)41;+/L)&8D//1;6'7+)/8A1:./1A1*52C)7@1:H)I<1F
',(42') "#!"f) !#!K=) O&4.7+/1;N@1'21) S+.6.) *.?'&'2() /2'B@.:6&)
(SchuldKL)/85.+.;.4)-;2'24&1+)7A&*+21)*&4)244&'1'+'BC)Q.6L)*.*+.F
2+)/8Q1?41;'.C)2'+1'*2G25&X22)28+.+&:2?&X22)/2'./'.*+2L).@'.F
/;141''.)4.;&:,'.C)28G2?2A1*5.C)<1',(42')/2@2+)S+.+)N1*+)-;1F
/.*P.N@1'2(L) .+@1:1'2() .+) 244&'1'+'.*+28\) 6:7Q.5.) -.;2X&14.1)
.Q/2'1'21) Q1?) 5&5.6.F:2Q.) 2*57-:(3016.) ?&/1;M1'2(8 \) -;1@;1F
A1''B4)/8'2XM1&'*5.C)G267;1)*/1;PA1:./15&f)

Q.N@1'21) 28 *&4.F7+/1;N@1'21) .*+&1+*() 2*57-2+1:,'BC) -7+,) '&F

?&@L)-;1;B/&'21)/*1P)S5.'.425)/2'B@.:6&L)@:()+.6.)A+.QB)Q.:,M1)
'1) *+&'./2+,*() N1;+/.C) X1-.A15) /2'B) 28 ;&*-:&+B=) 9.) G;&641'+1)
<1',(42'&)D2;)28/;14(H)ID_xq)`u)_dqHK)I.5=)!J!J"#K)/8-;.+2/.F
/1*) 58 D/*5;B+23) '1Q1*) 7*2:1''B4) hgesteigertej) A1:./1A1*+/.4H)
I^_`abcd`)!Je"L)Yf)"JKL)5.+.;.1).')A7+,)-.?N1)/8+15*+1)DU&-2+&:2?4)
5&5);1:262(H)-;2-2*&:)'2XM1&'*5.47)*/1;PA1:./157L).')/B@/26&F
1+) */.1) *.Q*+/1''.1) D.-;1@1:1'21) -.:2+252H) I^_`abcd`) !Je"L) Yf)
""|Kf) D}*&4.;1&:2?&X2() '17:7AM1''.6.) hungesteigertej) A1:./1A1F
*+/&H)I^_`abcd`)!Je"L)Yf)""|K=)98S+.4)-&;&@.5*&:,'.4).-;1@1:1'22)
;1&:2?&X2() @.*+26&1+*() A1;1?) '1F;1&:2?&X23L) '1F7:7AM1'21L) 5.F
+.;B1)-;.2*P.@(+)2?)@/2N1'2();&*-&@&)A1;1?)7P.@=
1**2&'*52C)'262:2?4)(/:(1+*()'1)74BM:1''B4)7+/1;N@1'2F
14)'2A+.L)'.)'1/.?4.N'B4).+'.M1'214)I'1F.+'.M1'214K)5841**2F
&'*5.47) '2A+.L) 5.+.;.1) *+;142+*() 58 7-;&?@'1'23) S+.6.) '2A+.=)
98S+.4)*4B*:1)41**2&'*5.1)nihil Q:2N1)58G;1C@./*5.C)G267;1)/:1A1F
'2()58*41;+2L)A14)58'2XM1&'*5.47)'262:2?47=)98-;.+2/./1*)'2XM1F
&'*5.47)&'+2P;2*+2&'*5.47)28/)+.)N1)/;14()+1.:.62A1*52)?&;&N1'F
'.47) '262:2?4.4) 7+/1;N@1'23) O:&/.C) 2N15) 75&?&:) '&) @;76.1)
'262:2*+2A1*5.1)2?41;1'21L)5.+.;.1);1C@)28&5&')'&?B/&:2)/:1F
A1'214)58*41;+2=

[+.+) +2-) 5&-2+&:2*+2A1*5.6.) ;1:262.?'.6.) 4BM:1'2() '&P.@2+)

*1Q1)/1:25.:1-'.1)/B;&N1'21)/8G2:.*.G22)2XM1=)B*:,).8*/1;PF
A1:./151) .*'./B/&1+) &-.5&:2-+2A1*52C) D-;BN.5H) '1) '&) .Q;&01F
'22L) 2*57-:1'22L) .A201'22) 28 -.5&('22L) &8 '&) 4'24.) 7*+.CA2/.4L)
'&P.@(014*() /8 -;1@1:,'.4) '&-;(N1'22L) /?;B/'.4L) @2*5;1+'.4)
7*2:1'22)hSteigerungj)I<1',(42')"#!"f)!#"K=

hE.Lj)A+.)2XM1).*7N@&1+)5&5)D'262:2*+2A1*52CH)N1*+L)'&-;&/:1'F
'BC) '&) '1C+;&:2?&X23) N2?'17+/1;N@&302P) 2'*+2'5+./L) ;1C@)
28&5&')-.'24&3+)5&5)*&473)Q&?./73)*+;75+7;7)A1:./1A1*5.6.)/:1F
A1'2() /8 -;.+2/.-.:.N'.*+,) 58 -;2;.@'B4) 2'*+2'5+&4=) %;76242)
*:./&42L)+.L)A+.)'1)4.N1+)-;2'(+,)2XM1L)1*+,);&@25&:,'.1)2?41F
;1'21)*+;14:1'2()58*41;+28\)+.+)G&5+L)A+.)-;1.Q:&@&'21)9.:2)'&@)
-;.*+.)*&4.F7+/1;N@1''B4)7@./:1+/.;1'214)/*16@&).-.*;1@./&'.)
D'262:2*+2A1*5.CH)'1-.5.:1Q24.C)-;2/(?&''.*+,3)58'2A+.=)9:1F
A1'21)58*41;+2)1*+,)'1)-;.*+.)-;(4&()'262:2*+2A1*5&()-;.+2/.-.F
:.N'.*+,):3Q.C) N2?'17+/1;N@&301C) -;2/(?&''.*+2) *5.;11L) .'.)
1*+,)G.;4&:,'&()*+;75+7;&).+*B:52)58'2A+.L)5.+.;&()-.?/.:(1+)'&4)
-;1.@.:1+,)+7-.C)*&4.7@./:1+/.;1''BC);2+4)N2?'2L)A+.QB)*+&+,)
D*+;&*+'.)-;2/(?&''B42H)58'15.47)%1:7L)Q7@,)+.):3Q./,L)2*57**+/.L)
?'&'21)2:2)-.:2+25&L)@:()5.+.;.6.)4B)6.+./B);2*5'7+,)/*14)Id_v)
"##!f)!#K=

O/1;PA1:./15) (/:(1+*() */1;PF2'+1'*2G2X2;73024) *&4.7+F

/1;N@1'214)5&-2+&:2*+2A1*5.6.)A1:./15&L)5.+.;BC)N1:&1+)*/.16.)
.Q/2'1'2()IVerschuldungKL);&@25&:2?2;71+)16.L)/B/.@2+)16.)?&)-;1F
@1:B)*&4.6.)*1Q(=)V'+1;1*'&)G267;&).Q;&01'2(L);1/1;*22)IUmkehrK:
5.+.;73)<1',(42')/*1)/;14()//.@2+)/826;7)-;.+2/)'2XM1&'*5.6.)
N1*+&) /?:&4B/&'2() 28 -;1/.*P.N@1'2(=) <1',(42') /2@2+) .+A&('F
'73)Q1?'&@1N'.*+,)D5&-2+&:2?4&)5&5);1:2622H)241''.)/8+.4L)A+.)
5&N@.1)'&5&?&'21)/2'B)7/1:2A2/&1+)y7447)/2'B. >14)Q.:,M1)D2'F
/1*+2;71+*(H)/8-*2P.*.X2&:,'B1)7?B)/2'B)5&-2+&:2?4&L)'1)/&N'.L)
-.6&M&1+*()2:2)7/1:2A2/&1+*()@.:6/2'&L)+14)Q.:11)/2'./'B4-.F
6;(?M24)/8@.:61)*+&'./2+*()A1:./15=)E&524).Q;&?.4L)@:()<1',(42F
'&) ;&*-:&+&) IShneK) 28 2*57-:1'21) IEntshnungK) (/:(3+*() +&5242)
N18 -;.+2/.-.:.N'B42L) 5&5) ?&5.') IRechtK) 28 *-;&/1@:2/.*+,)
(GerechtigkeitK=)941*+.)-7+2)/-1;1@)A1;1?)2'+1'*2G25&X23L)/B*/.F

]*:2) 41**2&'*5.1) 4.N1+) QB+,) -;.A2+&'.) 5&5) 2*+.;25.FG2:.F

*.G*5.1)/B;&N1'21)/:1A1'2()58*41;+2L)-;2/(?&''.6.)58N2?'2)/811)
D*/1;PW1*+1*+/1''.4H)5&A1*+/1L)+.)D-;1.Q:&@&'21)/.:2)'&@)-;.*+B4)
*&4.@./.:,'B4) 7@./:1+/.;1'214HL) 5.+.;.1) 2N15) -.'24&1+) 5&5)
/:1A1'21) 58 *41;+2L) /8 *:7A&1) *8 Q1',(42'./*524) /1A'B4) -&@1'214)
/8*A&*+,1)@.:N'.)-.'24&+,*()5&5)D.Q;&+'.1)-;1.Q:&@&'21HL)2?W(+21L)
*.5;&01'21=) k1;1/1;'7+BC) 2?QB+.5L) D'1P/&+5&H) IDezessK8\) dynamis

134

135

!"#$%&!$$"!'$()*"+'',-&.*!/'0!$.12($'(34"$1*(!'2!55(-$56"7"

"#!$

8-2('9-*(#

-;.G&''.6.L)*+;14:1'21)58*A&*+,3)'&P.@2+)*/.3)DX1:,HL)*A&*+,18\)
+.:,5.)/8-;.X1**1)-&@1'2()IdecedereKL)/8'1-.-&@&'22)/8X1:,L)/8-;1F
P.@(01*+2=)98'&M14)2'+1'X2.'&:,'.4).+'.M1'22)58*A&*+,3)/*16@&)
-;2*7+*+/71+)'1.+W14:14.1);&?:.N1'21L)5.+.;.1)*.*+&/:(1+);1&:,F
'73) *+;75+7;7) S+.6.) -.2*5&) *A&*+,() 5&5) -;./&:&) /8 -.2*51=) 91A'&()
-;1P.@(01*+,) /*16.) ?14'.6.L) D.Q;1+&14.6.H) /8 *A&*+,1L) *8 2*+.;2A1F
*5.C)+.A52)?;1'2()-;1@*+&/:(1+L)5&5)4.N'.)/8@&''.4)*:7A&1)-1;1F
G;&?2;./&+,)2N15&L)G.;4&:,'73)*+;75+7;7)'1@.*+2N24.6.).+'.F
M1'2() 58 41**2&'*5.47L) '2A+.) 41**22=) O+;14:1'21) 58 *A&*+,3)
'&-;&/:1'.)'1)/8'2A+.)28(/:(1+*()-&;&@.5*&:,'B4)*-.*.Q.4L)*8-.F
4.0,3)5.+.;.6.)4B).+*B:&14)58S+.47)'2A+.)41**22=)982*+.;22)S+.)
.+'.M1'21)'25.6@&)'1/.?4.N'.)'&-;(473L)'.)+.:,5.).-.*;1@./&'F
'.L)/8-;.G&''.C)'&-;&/:1''.*+2)'&)*A&*+,1L)/8/1A'.4)-&@1'22)/*16.)
?14'.6.=) 98 -;.G&''.4) S+.) .-.*;1@./&''.1L) -;.+2/.@1C*+/73011)
.+'.M1'21)58'2A+.)41**22L)Q1?.*'./'.)D@&1+).*'./&'21)@:(H)'262F
:2?4&)5.'1A'BP)X1:1C)5&5)41+.@&)42;./.C)-.:2+252=)k.*:1@'2C)'1)
&;+257:2;71+)/.:3)58'2A+.L)Q7@,).'&).+;2X&301C)N2?',)2:2)N2?'1F
7+/1;N@&301CL)'.)/8+1;42'&P)G2:.*.G22)2*+.;22).')9!09+.-9)-;1F
;B/&'214) /*1P) +1:1.:.62A1*52P) *+;14:1'2Cf) @1?&5+2/&X21C)
(dsuvrementK=

<1',(42'L)9&:,+1;)I"#!"K=)lA+%*+("E@"$"#**F(m+$*1n-.+.*A+-;*+(@,"*B!+$+%*9=)=f)
ZTT=
<1',(42'L) 9&:,+1;) I"###K=) g8 -.'(+22) 2*+.;22=) ["!"+( 0*.+,1.),%"+( "#"B,+%*+L)
i|L)*=)!~J#=
T161:,L)T1.;6)92:,61:,4);2@;2P)I!JJJK=)[1);1(0"<*;*=)=f)B*:,=
U&'+L)V44&'72:)I!J|iK=) "A*%+%*9f)/8)+=)=f)B*:,L)+=)"=
U&'+L)V44&'72:)I!JJiK=)o,*.*;1(A*-."<"(,1B)C1=)=f)B*:,=
&'*2L)&'F35)I"##JK=)[+@,"*B!"$*C"+(-""#D+-.!"=)=f)9.@.:1C=
2XM1L);2@;2P)I!JJiK=)p"09(;E!01-.*=)f)tFpv=
nbcp_`L){dond)I!JJ$K=)dc_)b`u)dmqof)odqd_))qz_)Y`mqb`q)b`u)qz_)`qd`F
cL)d`f)nbcp_`L){dond)I!JJ$K=)Infancy and History: The Destruction of ExperienceL)qob`mx=)ds)_o`=)`u`)_)ovf)_omL)=)J~!#|=
nbcp_`L) {dond) I"##K=) qaI( q`QI( qaeJ( rIQe`_gs(tE uLQQI_JeKv( L_( JaI( HIJJIK( JL( JaI(
RomansL)qob`mx=)lbqodydb)wbdx_=)qb`ouf)qb`ou)`d_omdq)lo_mm=
^bqbdxx_L){_on_m)I!JJeK=)The Bataille ReaderL)_um=)o_u)^qqd`n)b`u)yqq)dxm`=)F
ou)bxu_`L)bmm=f)^xbyv_xx=
^_`abcd`L)bxq_o)I{K)I!Je"~!JJK=)Gesammelte Schriftenf)e)xm=L)_um=)x)d_u_cb``L)
=8yz__`zm_o=)ob`voq)bc)bd`f)zovbc=
^_`abcd`L)bxq_o)IK)I!JJ|~"##$K=)Selected Writingsf)i)xm=L)_um=)boym)^xxyvL)dF
yzb_x=)=)r_``d`nmL)bou)tdxb`u)_q)bx=)bcpodun_L)bmm=f)^_xv`b)lo_mm=
^_`abcd`L)bxq_o)I!JJJK=)The Arcades ProjectL)qob`mx=)bou)tdxb`u)b`u)_d`)ybnzF
xd`=)bcpodun_L)bmm=f)^_xv`b)lo_mm=

z_`L)_ocb``)I!J"JK=)Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums=)ob`voq)

bc)bd`f)bcb``=
z_`L)_ocb``)I!JeeK=)Logik der reinen Erkenntnis=)dxu_mz_dcf){_on)xcm=
z_`L) _ocb``) I!JiK=) Oeg( wK`_x`c( yIK( z_{_`JIg`Qeb2|IJaLyI( f_y( gI`_I( }IgPa`PaJI.
dxu_mz_dcf){_on)xcm=
w_oodubL)rby_m)I!JJiK=)~cIPJKIg(LM(|eKs(qaI(~JeJI(LM(JaI(OIRJ:(JaI(LK(LM(|LfK_`_(
(JaI(I(z_JIK_eJ`L_ebL)qob`mx=)l_nn)bc=)`u`)_)ovf)qx_un_=
w_oodubL)rby_m)I!JJJK=)bo)b`u)`mL)d`f)OIQeKPeJ`L_gs(tE~vQcLg`fQ(L_(ePfIg(OIKridas Specters of MarxL)_u=)dyzb_x)od`v_o=)`u`)_)ovf)_om=
tb`mL) wxb`) I!JJ|K=) An Introductory Dictionary of Lacanian Psychoanalysis. London;
_)ovf)qx_un_=
{cpodyzL)to`mq)b`m)I!Je|K=)The Heritage of Apelles: Studies in the Art of the Renaissance=)ouf)lzbdu`)lo_mm=
bcbyz_oL) _o`_o) I"##!K=) Y`q_`md_) obyz_`L) d`f) bersetzen: Walter BenjaminL) _u=)
zodmqdbb`)boq)dppodn=)ob`voq)bc)bd`f)zovbc=
bcbyz_oL) _o`_o) I"##"K=) {dxq) dmqof) ^_`abcd`m) v_qyz)bdqbxdmc) bm) _xdnd`L)
qob`mx=)dov)_qq_omL)DiacriticsL $"L)8$iL)qc`~d`q_oL)=)!~!#|=
bcbyz_oL)_o`_o)I"##$K=)yzxun_myzdyzq_=)^_`abcd`m)vdss_)bdqbxdmcm)bxm)_xdF
nd`L)d`f)Kapitalismus als ReligionL)_u=)wdov)^b_yv_o=)^_oxd`f)bucm=
bcbyz_oL) _o`_o) I"##|K=) wbm) z_xndmyzFxdqdmyz_) obnc_`qL) d`f) Benjamin HandRfPaF(HIRI_E(IKE(`Kf_L)_u=)^ovzbouq)d`u`_o=)qqqnboqf)_qsx_o=
_n_xL){===)I!JeK=)Aesthetics: Lectures on Fine ArtL)qob`mx=)=)=)`=)ouf)ou)
`d_omdq)lo_mmL)x=)Y=
_du_nn_oL) boqd`) I!Je|K=) Was ist Metaphysik?) ob`voq) bc) bd`f) dqqod) xmF
q_ocb``=
byb`L) rby_m) I!J!K=) qaI( ~IQ`_eK( LM( ePfIg( HePe_:( LL( izs( qaI( LfK( f_yeQI_Jeb(
Concepts of PsychoanalysisL) _u=) r=F=) dxx_oL) qob`mx=) xb`) z_odub`=) `u`) _)
ovf)==)oq`=
_boL)r`bqzb`)I"###K=)ecc`_Igg:(OIeJa:(e_y(JaI(rIQe`_yIK(LM(H`MI=)bcpodun_L)bmm=f)
bobou)`d_omdq)lo_mm=
_oqL)xbu_)I"##|K=)z_)l_ocb`_`y_))qz_)z_xndyFlxdqdybxL)d`f)Political TheobL`Igs(wfRb`P(rIb``L_g(`_(eEwLgJ2~IPfbeK(LKbyL)_um=)_`q)u_)od_m)b`u)bo_`y_)t=)
xxdb`=)_)ovf)ouzbc)`d_omdq)lo_mmL)=)!i~!e=
vymL){_on)I!J"#K=)Theorie des Romans. Ein geschichtsphilosophischer Versuch ber die
Formen der groen Epik=)^_oxd`f)lbx)bmmdo_o=
boL)box)I!J|"K=)Das Kapital. Kritik der politischen konomie=)^_oxd`f)wd_qsL)x=)!=
d_qsmyz_L) od_uodyz) I!JJJK=) Kritische StudienausgabeL) _u=) p) {dond) xxd) bssd`)
`qd`bod=)`yz_`f)w=
m_`s_dnL)ob`s)I!J$eK=)os_xx_)u_m)q_o`)u_o)toxm`nL)d`f)m_`s_dnL)ob`s=)Kleinere Schriften=)^_oxd`f)yzyv_`=
m_`s_dnL)ob`s)I!JK=)Der Stern der Erlsung=)ob`voq)bc)bd`f)zovbc=
b`q`_oL)tody)=)I"##!K=)_(JaI(wgvPaLJaILbLv(LM(dIKvyev(H`MIs(rIIPJ`L_g(L_(KIfy(e_y(
Rosenzweig=)zdybnf)`d_omdq))zdybn)lo_mm=
yzx_cL){_omzc)I!Je#K=)yz`n)bm)dyzqm)`u)_xpmq_omyzo`v`n){qq_mL)d`f)
yzx_c){_omzc=)ber einige Grundbegriffe des Judentums=)ob`voq)bc)bd`f)
zovbc=)
yzx_cL){_omzc)I!JeK=)WebJIK(I_eQ`_E(y`I(}IgPa`PaJI(I`_IK(KIf_ygPaeMq=)ob`vF
oq)bc)bd`f)zovbc=

136

137

j+,+!"$(Z0><*(/)01."!"'

0(#&("7/-J(1

!"#$%&!$$"!'$()*"+'',-&.*!/'0!$.12($'(34"$1*(!'2!55(-$56"7"

"#!$

8-2('9-*(#

8-2('9-*(#
yzx_cL){_omzc)I!JiK=)w_o)dzdxdmcm)bxm)o_xdndm_m)lz`c_`L)d`f)Judaica)iL)_u=)
x)d_u_cb``=)ob`voq)bc)bd`f)zovbc=
yzx_cL){_omzc)I!JJ"K=)Sabbatai Zwi. Der mystische Messias=)ob`voq)bc)bd`f)rF
udmyz_o)_oxbn=
yzx_cL){_omzc)I"###K=)Tagebcher=)ob`voq)bc)bd`f)rudmyz_o)_oxbnL)x=)"=
bp_mL)rbyp)I!JJ!K=)Abendlndische Eschatologie=)`yz_`f)bqqz_m))_dqs=
bp_mL)rbyp)I!JJ|K=)c)u_op)`dyzqm)sc)pmqb`qd)ubm)dyzqmL)d`f)bp_mL)rbF
yp=)Vom Kult zur Kultur. Gesammelte Aufstze zu einer Kritik der historischen Vernunft=)`yz_`f)d`v=
dxxdyzL)lbx)I!J"|K=)Das Dmonische. Ein Beitrag zur Sinndeutung der Geschichte=)pd`F
n_`f)r==^=)zo)Ilbx)d_p_yvK=
_p_oL)b)I!JK=)Gesammelte Aufstze zur Religionssoziologie=)pd`n_`f)r==^=)zo)
Ilbx)d_p_yvK)^)tudqd`=
zxboqzL) Yod`n) I"##"K=) dzdxdmqdmyz_o) _mmdb`dmcm=) ) bxq_o) ^_`abcd`m) z_xF
ndmyzFxdqdmyz_`) obnc_`qL) d`f) y`gPaI( f_y( PaK`gJb`PaI( ~cKePa{fKeJ`L_I_( `Q(
F( eaKaf_yIKJL) _um=) mzob) o) b`u) rm_) zxcqz=) lbu_opo`f) _oud`b`u)
yz`d`nz=
d_v)xba)I"##!K=)The Ticklish Subject: The Absent Centre of Political Ontology. LonF
u`f)_om=
b`dL)x_`vb)I"##$K=)The Shortest Shadow: Nietzsches Philosophy of the Two. CamF
podun_L)bmm=f)Y)lo_mm=

138