Vous êtes sur la page 1sur 1

10 ≤∞±∞ d¹«d³ s ±± fOL)« ?

≥Σ∂ œbF"«
Issue 376 - 11 Feb. 2010
…UO(« Ê«u√

rO¼«dÐ≈ Èb­ ? d¹uBð U¹“U²½UH"«Ë ”uN"« s W"UŠ rNOKŽ VKG¹ U½UOŠ√ »U³A"«

Á“ËU&Ë ÂbI"« …dJÐ ÂUL²¼ô« ‰UJý√ —uDð l


qO%UHð lÞUI²ð ¨…«—U³*« X'ËË VFK*« œËbŠ
…UOŠ j/ l WO³Fý d¦(_« W³FK"« r"UŽ
U­¹e …d q( qJA²" rNö²š« vKŽ UNO³×
rNUL²¼« tł«uð v²"«  «œUI²½ô« ÂU√Ë ÆUHK²,
U rNÐu³× v Êu³;« Èd¹ ¨tO UG"U³ Á«dðË
nODK"«b³Ž bLŠ√ ? d¹uBð …b(«d WÝUO."«Ë WUI¦"« WŽUCÐ U√ WÐu³×Ë W­z«— WŽUCÐ …dJ"« °‰–«uF"« Á«d¹ ô

ÆÊu³Žö-« vš«d²OÝË  U½öŽù« nCu²²ÝË ÂöŽù«


WIOœ π∞Ë dCš√ qOD² s d³!√ ∫ eŽ ËdLŽ ? V²(
ÆåÕËd-« u¼ U¼UMF ÂbI-« …d' vDF¹ U WOI¹d_« 3_« ”Q??' vzUN½ …«—U??³? ¡UN²½« bFÐ

—u?? ? "Ë  «—«u?? ? !≈Ë  U?? ? ? ¹d!– ∫5?? ? ? ? F­A*« “«u?? ? ?%


ŸUL²łô« r??S? C U??¼b??Ž√ W??O?ŽU??L?ł W?? ?Ý«—œ v?? nB¹ 5¹dB*« `-UB- åËbłò ∙b¼ UNLSŠ v²-«
»«d²Cö- W-ËUׁ v UO½UD¹d³Ð åd²SAO-ò WFU−Ð WFU'UÐ WOÝUOS-« ÂuKF-« ”—b ¨n¹dA-« ∙dý√
nO' Êu¦ŠU³-« kŠô ¨ÈËdJ-« VBF²-« …d¼Uþ s kH²×¹ Ê√ œ«—√ v²-« …uAM-« WLIÐ Á—uFý ¨WOJ¹d_«
«b¹b% …dJ-«  U¹—U³ WODGð v WU×B-« WG- Ê√ È√ vKŽ œd-« sŽ nCuð p-c-Ë tSHM- WB-Uš UNÐ
sŽ »d??(« v Wb6²S*«  «dO³F²-« s »d²Ið °å5HI¦*«ò tzUCb<√ s W<Uš ¨…d²H-  U*UJ
o-eMð U??N?½√ U??L?' ¨W??{U??¹d??-« v?? Wb6²S*« p??K?ð tUL²¼« V³SÐ œb−² dO³' ‰b??ł rNMOÐË tMOÐ
W³ŠU< ‚dH-«Ë vK¼_«ò q¦ …dšUÝ Ë√ åULz«œ ±≠∂ò ∫‰uI¹ dLŠ√ oBK q??;« »U??Ð vKŽ r¼œUI²½ô U½UOŠ√ ÷dF²¹ bC Èc-« ÂbI-« …dJÐ m-U³-«
WODGð bMŽ »uFAK- WOD/ —u??< v??-≈ W-uNSÐ «dšR vK¼_« UNe¼ ‚d XÝ UN²%Ë åW²S-« åvIOIŠ ÈËö?? ??¼√ò p?? ½√ u??- Æå°„U?? M? ?¼ X??M? '
iFÐ WMA)« W'dF*« ÕË— ÆWOMÞu-«  USUM*« Âu−¼ò ∫œU??C?  Âu??−?¼ s??ý Ë√ ŸU??b??K?- Ád??D?C?¹Ë
vIK¹ å±≠∂ò  dOý vð UF³ÞË ¨∙«b??¼√ XSÐ lb²ÝË d??'c??-« …b??-U??š …«—U??³? *« pKð d'c²²Ý UN- r¼—UI²Š«Ë ÂbI-« …d' vKŽ 5OÝUOS-«Ë 5HI¦*«
∫ÕËd-UÐ o??O?u??ð œu??L?×? Áb??B?I?¹ U?? v??¼ ¡v??A? -« Æ«dO³' Uł«Ë— pý ô „¡«—Ë tIKGð X?? ½√Ë ¨ULS²³ »U??³? -« WÐu³×Ë W−z«— WŽUCÐ …dJ-« Æ©q¹œ dBC® tÝUÝ√
fUM*« vKŽ WOu−N-«Ë …dšUS-«  «dO³F²-« iFÐò d³'√ Uł«Ë— vIKð q;«  U−²M Ê√ V¹dG-«ò u³OÐò ∫oBK*« dNþ b¼UAð UbMŽ p×C²Ý Æå…b'«— WÝUOS-«Ë WUI¦-« v rN²ŽUCÐË
v jISð Ê√ ÊËœ sJ-Ë WSUM*« …ËöŠ s b¹eð œuLׁ kŠö¹ åÂeN¹ Ë√ vK¼_« d¦F²¹ UbMŽ XŠb oKF*« U¼—d' v²-« …—U³F-« vN ÆådOAÐË ”dý l«bË …dJ-UÐ l-u œd− fO- ∙d??ý√
ÕËd-« Ê√ UC¹√ WÝ«—b-« kŠöð Æå…b¹bA-« W½U¼ù« WUIŁ Ê√ vKŽ qO-œ p-– Ê≈ ‰uI¹Ë p-– oOuð b-Uš ⁄Ë«— UbMŽ ∙b??¼ s d¦'√ q³C v³Ký «uCŽË vK¼_« ÈœUMK- qO<√ l−A UC¹√ tMJ-Ë UNMŽ
…d' ÕË— s UOÝUÝ√ U³½Uł qJAð WHOMF-« W¹—u'c-« …b½US Ê√ ÊuF−A*« ∙dŽË  dA²½« lO−A²-«
ÆUNÐ d³'_« v-Ułd-« ÂUL²¼ô« —d³¹ «c??¼Ë ¨ÂbI-« l«b v??F?ÐU??²?-« d??O?A?Ð v??K? ¼_« r??łU??N? u??³?O?Ð t²'—UAË ¨tO³×  U¹b²M d³'√ s bŠ«Ë v UDA½
t-uŠ ∙UH²-ô« s r??¼√ t²Mׁ X??CË o¹dH-« Èd'– W¹Ëö¼_« bK6O- vd*UÐ œdHMO- p-Ue-« t½_Ë ÆÈb²M*« vdA bŠ√ `³B¹ Ê_ t²Fœ W-UFH-«
iFÐ Ê√ bI²F¹ Ê_ n¹dA-« ∙dý√ lb¹ U «c¼Ë ÊuFd¹Ë Êu??F?−?A?*« v??ðQ??¹ò ∫Á—U??B? ²? ½« X?? CË
lO−A²-« ‚UOÝ v W-u³I WMA)« W¾¹c³-« ÿUH-_« p½√ u- Æå°‰u'«Ë u³OÐ ÆÆdOAÐË u³OÐò ∫…—U³F-« V³Ý `O{u²- dDC t½S v1œU'√Ë nI¦ UC¹√
ÊËdFA¹  U−²M*« o¹dÞ sŽ ¨W¹uMF*« rNŠË— Èb³ð Ê√ ‰ËU×²Ý Ë√ Ułdׁ rS²³²Ý ÈËUJK“ tCU— ÂU√ qC_« vKŽ ¨ÂbI-« …dJÐ tF-ËË tUL²¼«
Æ5SUM²*« 5Ð ‰U−S-«Ë …œËUF Êu??M?L?²?¹Ë ÈœU??M? -U??Ð W??¹u??I? -« rN²CöFÐ ¨oOuð œuLׁ b??& U??0— UN²ŽUÝ ¨…ôU??³? ô ÂbI-« …d??'ò ∫s¹bCUM-« 5??O?1œU??'_«Ë 5HI¦*« s??
ÆåU³¹dC  «—UB²½ô«
nOEM"« lO­A²K" ô q;« Ê≈ ‰uIð ŸËdH-« s'U√Ë  U−²M*« —UFÝ√
oŁ«Ë t³ý u¼Ë p-QS¹ ¨q;UÐ o¹uS²-« d¹b
åø`< ¨ÈËö¼√ gò ∫WÐUłù« s
t- s Æ»œ_«Ë ULMOS-«Ë vIOÝu*« q¦ v- W³SM-UÐ
dš¬ ¡vý sŽ UC¹uFð XSO- …dJ-« Æt²G-Ë tðUO-ULł
 U−²M*« ÆW¹Ëö¼_« s UNMOFÐ  UI³D- tłu œułu*« dLŠ_« ÊuK-« tOKŽ vGD¹ Èc-« q;« ∫ÊUS½≈ q' bMŽ U nGý v{dð U«—œ UNO sJ-Ë
dO³Fð s??  œu??L? ×? Ë ∙d?? ? ý√ s??  q?? ' d??6? S? ¹ t−²Mð UNCFÐ ¨q×LK- UBOBš lMBð UNK'
U¹“«u «b¹b% ∙d??ý√ Á«d??¹ ¨ånOEM-« lO−A²-«ò s bŠ«Ë u¼ ¨p-Ue-« v×Ð ∆œU¼ Ÿ—Uý v W1eN-« qL% ¨VCd²-«Ë oKI-«Ë “UO×½ô«Ë ¡UL²½ô«
rEF sJ-Ë ¨UNF ÊËbCUF²¹ WOMO<  U'dý v-Ë_« bFð v²-« 啱∞∞ ÈËö¼√ò ‰Uׁ WKSKÝ tÐ ‰UH²Šô« rŁ —UB²½ô« —UE²½«Ë q_UÐ pSL²-«Ë
l{uð W²ô `³<√ Èc-« åWHOEM-« ULMOS-«ò dO³F²- ¨q;« Ÿ«bÐ≈ s l³D-UÐ  ULKJ-« q'Ë —UJ_«
œuLׁ ÆÈu²S*« WF{«u² W¾¹œd-« ULMOS-« vKŽ ÆÈdB œU½ vF−A* WNłu ‰U×L' UNŽu½ s Æå‚uH²-UÐ —uFA-«Ë
—UJ_« iFÐ s?? …œU??H? ²? Ýô« Êu??-ËU??×? ¹ b??CË Fan Stores 5??F?−?A?*« ‰U??×?  …d??J??ò åWO*UF-« W³FK-« ŸUL²ł« rKŽ ¨ÂbI-« …d'ò tÐU²' v
AFC vK¼_« vF−A WDЫ— v «uCŽ ÊU' UC¹√ ÆUÐË—Ë√ v 5F−A*« ‰Uׁ v …œułu*«
Ê≈Ë ¨t- fLײ¹ ô tMJ-Ë —UFA-« «c¼ XF— v²-« U½√bÐ UMMJ-Ë ¨‰uÞ√ …d² s UÐË—Ë√ v …œułu Football¨ Sociology of the global®
vK¼_« v??³? Žô s?? œb?? Ž l?? q?? ;« b??CU??F?ð UOI¹d√ v tŽu½ s qׁ ‰Ë√ bF½Ë ≤∞∞∂ ÂUŽ ŸUL²łô« –U²Ý√ ¨vðu½UO-uł œ—UA²¹— ÕdA¹ ©game
UNK' 唫d²-_«ò WDЫ— VO-UÝ√ qCH¹ ô UC¹√ ÊU' ‰uI¹ ¨ U−²M*« vKŽ r¼—u<Ë rNzULÝ√ l{u- WHOKš W³¼ ? d¹uBð WO½U¦"« WOH"_« ‰öš  dNþ …dJ 5³­F*« ‰U׏
ÆnMF-« iFÐ s tMLC²ð U0 `Ðd-« Ê√ oOuð œuLׁ b'R¹ åjÝË_« ‚dA-«Ë U«—b-«  U??¹u??²?S? ¨«b??M?K?²?J?ÝU??Ð Êœd??O? Ð√ WFU−Ð
¨UFO³ d¦'_« WJ¹dðuÐ√ UF³Þò ∫oOuð œuLׁ  UÝ«d'Ë  U??O? -«b??O? Ë  «—U?? O? ?S? ?-«Ë X??O?³?K?- Âu$ ÂU??C—√ UNOKŽ  UðdOý vð q??;« lO³¹ qÐ 5SÝR*« bMŽ vSOzd-« l??«b??-« sJ¹ r??- VŽö-« U??«—œ s?? «¡b??Ð ÆÂb??I?-« …d??' v?? WHK²6*«
vF−A r-UŽ v WKI½ ÀbŠ√ vöŽù« —uD²-« v²-« ¡U??O? ý_« vKŽ d??¦?'√ sK³I¹  UM³-« s??J?-Ë
‰öš s n¹dA-« ∙dý√ Èd¹ V½Uł s ¨ÂbI-« …d'  «—U³Ž UNOKŽ å U??ðd??O?ý v??ðò?? -« Æ «d??²?Ýu??ÐË »u²J*« rOKÝ `-U< qŠ«dK- WU{ùUÐ vK¼_« UŠU$ XCô …dJH-« sJ-Ë vK¼_« ÈœUM-« VŠ Æt²O³Fý lł«dðË tÞu³¼ Ë√ tI-QðË ÁœuF< ¨œdH-«
Æå°VF² œULŽ —u< UNOKŽ ‰Ë_« v½QÐ —u6ò q¦ åvK¼_« œU−√ò?Ð d6Hð  «—«uSS'« l åv??ŠËd??-« »_«ò tLÝ« X% Æ dL²Ý«Ë fUM*« o??¹d??H?-« v?? œd??H? -« V??Žö??-« l?? t??Ž«d??<
UOŽu³Ý√ …dJ-« sŽ U−U½dÐ µ∞ „UM¼ Ê√ t²FÐU²
rCd-« u¼ «c¼ ÊU' Ê≈ Y׳¹ Ê√ v dJH¹ ¨dB v 5I¹dH-« 5Ð Ÿ«dB-« U«—œ rŁ Ætzö“ l tSUMðË
VO-UÝ√ s UÐuKÝ√ Ád³²F¹ Æô Â√ r-UF-« v vÝUOI-« U«—œ ÆdO¼UL' 5K¦2 5¹œU½ ULNH<uÐ VFK*« v
»UDš sŽ ÷«— dOž tMJ-Ë …dJ-« WO³Fý —UL¦²Ý« qJAÐ vMFð ÁbMŽ …dJ-«Ë ÆÁbMŽ r??¼_« ¡vA-« v¼ «–≈ …bŠ«u-« WM¹b*« —uNLł vKŽ fUM²-«Ë Ÿ«dB-«
VBF²-« v'cð U¼«d¹ v²-« Z«d³-« rEF »uKÝ√Ë ÊU' VOD)« …—u??B?Ð v??ÐU??−?Ž≈ò ∫v??K? ¼_« v??ÝU??Ý√ Ÿ«dB-«Ë ‰b−K- U½UOŠ√ tKO¦9 Ë√ UNM ÊUI¹dH-« ÊU'

l?? OL'« ‚u?? & åËb?? ? ? ? ? łòË „—U?? ³ d?? B


Z«d³-« vbI eO% ‰ö??š s?? TOS-« ÁUMF0 ÈœUMK-Ë …dJK- v³Š `³<√ p-– bFÐ sJ-Ë ¨W¹«b³-« o¹d q' q¦1 5²I³Þ Ë√ 5²IDM Ë√ 5²M¹b 5Ð
WU{ùUÐ ¨5??F? œU??½ vF−A* Z??«d??Ð hOB6ðË tLOC ¨ÈœUMK- dO³J-« ÊUOJ-« qO<UH²Ð UD³ðd vK¼_«  U¹—U³*« v fUM²-«Ë Ÿ«dB-« U«—œ rŁ ÆUL¼bŠ√
vu−N-« »U??D??)«Ë  U??F? zU??A? -« b??¹œd??ð —U??A? ²? ½ô ÆåtŠË—Ë tCöš√Ë 5Ð WCöF-« ¡VŽ qLŠ s rKS¹ ô Èc??-« WO-Ëb-«
dNþ Èc-«Ë UOöŽ≈ ozö-« dOž »uKÝ_«Ë vzUžuG-« l „d²A¹ …dJ-« r-UŽ Ê√ n¹dA-« ∙dý√ bI²F¹ Ædšü« sŽ ULNM q' —uBð Ë√ s¹bK³-«
Ædz«e'« W“√ ¡UMŁ√ U×{«Ë v³Kð WMOF rOC s ¡öŽù« v WOŽUL²łô« WŠUS-« ‰UOš U??L??z«œ l??b??ð f??U??M? ²? -«Ë Ÿ«d?? B? ?-« W??-U??Š
X½d²½ù« Ê√ ∙dý√ d³²F¹ ¨dš¬ V½Uł s sJ-Ë ÈœUM-« tK¦1 U —uDðò ∫”UM-«  UłUO²Š«Ë  U³ž— …dJÐ l-u-« dSHð  öOK% ÃU²½ù »U²J-«Ë 5¦ŠU³-«
jЫ˗ uLM²- ULN U*UŽ Xײ 5F−A*«  U¹b²MË …b¼UA v?? √b³ð X??½√Ë «b??ł TłUH*« s?? …uK(« W³FK-«Ë …dOHG-« dO¼UL'« ÈœU½ s vK¼_« vÝUOS-« Ÿ«d??B?-« »UOG- ö¹bÐ ÂbI¹ t½QÐ ÂbI-«
¡UMŁ√ò ∫tCFÐ s œU½ q' —uNLł »d²IO-Ë 5F−A*« U¼ËdA½Ë »U³ý UN−²½√ v³Fý »«— WOMž_ VOK' ÈœU½ v-≈ rOKÝ `-U< bMŽ W“U(« W¹uÐ_« …—«œù«Ë ◊«d6½ô« —uNL−K- sJ1 Èc??-«Ë ∙UHA-«Ë ÈuI-«
vI²-√ XM' «bMJ- v??ð—U??¹“ Ë√ UJ¹d√ v?? v??²?Ý«—œ W³Dš s ¡e−Ð √b³ð U¼b& Ê√ X½d²½ù« vKŽ q¹u½U v-uð l vLKF-« jOD6²-«Ë “U$ù«Ë …¡UHJ-« U¼d¹bð …d«R sŽ Y¹b×K- rNFbð bCË ÊUQÐ tO
V²'√ Èc??-« åÂu??'  Ëœ vK¼_«ò Èb²M v ¡UCŽ√ °„—U³ fOzdK- …bAÐ Êü« ÊuL²N¹ s¹c-« »U³A-« ÆV¹—b²-« t¹“uł —uNL'« ¡U??N? -ù ‰U??*« ”√—Ë Âö???Žù«Ë  UDKS-«
UMMJ-Ë vK¼ú- ÊuF−A UM½√ ô≈ UMFL−¹ ô ÆtO bLׁ UN³²' v²-« ålOL'« ‚u dBò WOMž√ vKŽ s¹—œUC «u½uJ¹ vJ- W¹dA³-« WOLM²-«  «—Ëb??Ð Ê√ Èd??¹ n¹dA-« ∙d??ý√ sJ-Ë ¨t-öG²Ý«Ë …dJ-UÐ
WÝUOS-« v-≈ sH-« s ¡vý q' v gCUM²½Ë vI²K½ v½UM dNý√ s b??Š«Ë ? ©»«— Èœu??® WUÝ√ W¦¹b(« ‰ULŽ_« ◊U/√ ‰ušœ l …¡UHJÐ “U??$ù« …dJÐ ÂUL²¼ô« WÞUS³Ðò ∫…d<UC  öOKײ-« Ác??¼
Æås¹b-«Ë bLŠ√® vA½UË ? X½d²½ù« vKŽ »U³A-« »«d-« Uł–u/ vK¼_« ÈœUM-« v ÊËb−¹ WO-«d³O-uOM-« l UNÐ ‰Ëœ v œułuË v*UŽ v½US½≈ ÂUL²¼« ÂbI-«
WLOC U½UOŠ√ ∙d??ý_ …d??J?-« —uNLł r-UŽ q¦1  «—UB²½« W³ÝUM0 UNz«œ√ v U'd²ý«Ë ©v¦OK-« …uDÝ UN-Ë ‚uHðË …¡UH'Ë ÂUE½ UNO W¦¹bŠ WSÝR* qÐ ¨…bOł WOÝUOÝ W'—UAË …dI²S  UOÞ«dI1œ
uN ¨Áb??M?Ž UN²OL¼√ r??ž— ¨UNSH½ …d??J?-« s?? d³'√ ¨WOI¹d_« 3_« ”Q??' v?? Èd??B?*« V6²M*« l³A¹ bC Èdš√ W¹dB WSÝR rÝ« v- d'–« Æ–uH½Ë WOMOðö-« UJ¹d√ ‰Ëœ v d¦'√ dA²M UNÐ ”uN-«
v l??L?²?−?*«Ë W??ÝU??O?S?-«Ë s??¹b??-« v?? Á¡«—¬ V²J¹ „—U³ fOzd-« VDš ÈbŠ≈ s bNA √b³ð W¹uI-«  USÝR*« v¹√— v ÆrOI-« fH½ UNÐ ÂUL²¼ô« ÆåW{—UF*« ÈuC ”dý√ UNÐ błuð v²-«
vK¼_«ò Èb²M ‰öš s p-c- WBB6*« ÂUSC_«  öL(« Ác??N?Ð Êu??u??I?¹ s??¹c??-«ò ∫‰u??I? ¹ u??¼Ë ∫s¹b-« vKŽ Ê«bL²F¹ ÊUMŁ« —uNL'«  «– W׳UM-« ‰uŠ  U?? ?Ý«—b?? ?-« Ê√ U?? C? ?¹√ ∙d?? ? ý√ k?? Šö?? ¹
Ád³²F¹ qÐ ¨ÁbN' «—«b¼≈ p-– d³²F¹ ôË åÂu'  Ëœ vKŽ Âu−NK- WÐUD)«  U½UłdN ÊuLEM¹Ë ÆvK¼_« ÈœUM-« „UM¼Ë ¨WSOMJ-«Ë ÊuLKS*« Ê«ušù« …UMI-« Êb Ê√ dNEð dB v WHK²6*«  UÐU6²½ô«
fO-Ë vIOIŠ —uNLł jÝË Á—UJ_ UOIOIŠ «—U³²š« u-Ë ÃU??ł“ s rNðuOÐ WIOIý W??-Ëœ v dB sŽ Y׳-«Ë ∙ö²šô« rOC v³K¹ Ê√ qCH¹ iF³-« d³'√ œbŽ UNO “uH¹Ë qÐ WO-UŽ W'—UA W³S½ oI%
ÆWUI¦-UÐ WCöŽ t- U¾Oý ∙d²×¹ 5HI¦ lL& ld²½ UMMJ-Ë 5ŽU< ŸUB-« rN- U½œœd- UM¾ý Êü« Æp-Ue-« v p-– b−O WO³Kž_« —UO²šô q¹bÐ p-– Àb×¹Ë ¨rNö²š« vKŽ W{—UF*« v×ýd s
dš¬ bO-«u s u¼Ë ¨tKOłË tSH½ v ∙dý√ Èd¹ v²-« W??O?M?ž_« √b??³? ð U??¼b??F?Ð Æåd??zU??G? B? -« s??Ž lO−Að W¹«bÐ l WO*uŽ  «dOŁQð dNEð  √bÐ UC¹√ dO³' VBFðË ÂbI-« …dJÐ l-Ë œułË l È“«u²-« vKŽ
sH' …dJ-UÐ XIKFð v²-« ‰UOł_« dš¬ ¨ UOMOF³S-«  U½U¼ù« UNKL%Ë dB …œU?? ¹— s??Ž Àbײð ÆåVBFðË ”UL×Ð WOÐË—Ë√ ‚dH- »U³A-« iFÐ ÈbOFÝ—u³-« ÈdB*« q¦ rNCdH- Êb*« Ác¼ q¼√ s
W-UŠ rNOKŽ VKG¹ ÀbŠ_« »U³A-« Ê√ Èd¹Ë ¨h-Uš V6²M ∙«b¼√ b¼UA WOHKš vKŽ »dF-« s ÆvKOŽULÝù«Ë
sJL²¹ p-c-Ë U¹“U²½UH-«Ë U¹dO²SN-«Ë ”uN-« s s b¼UA iFÐË UOI¹d√ ”Q??' v?? dB d,²√Ë VBF² błu¹ ô t½_ UOžUÞ …dJ-UÐ UMUL²¼« ÊuJ¹ bCò
ÊËd¹ rN½√ Ë√ ¨rN²ÝULŠ ‰öG²Ý« s 唫d²-_«ò œuFð Ê√ q³C Æd??z«e??'«Ë dB W??“√ À«b??Š√ WOÝUOÝ …UO( dI²H½ UM½_ s¹dO¦J-« …UOŠ v ÁdOž
Włu¼ Ë√ W{u Ë√ WF² WE( œd− …dJ-« v  öL( ÷dF²½ U??M?½≈ò ∫„—U??³? v??-≈ …—u??B?-« rOC l jI lÞUI²ð ô lO−A²-« WUIŁ  ôu% ∙dý√ ∙d²F¹Ë ÆåV³S-« XSO- …dJ-« sJ-Ë ¨…bOł
s¹b"« Õö% ËdLŽ ? d¹uBð WOMÞuK" r¼_« ‰U­*« `³%√ lO­A²"«
VŽö¹ Ë√ vzUNMK- dB qBð UbMŽ UN½Ëb¼UA¹ ô dB Ê≈ ÆWOLOKC≈Ë WOÐdŽ ÈuC s WuAJ sJ-Ë ¨WOuO-« …UO(« Èd− v …“—U??Ð WOŽUL²ł« …dJK- ÂöŽù«Ë WDKS-« q³C s ôöG²Ý« „UM¼ ÊQÐ
ÆUOÐË—Ë√ UI¹d vK¼_« v²-« åWOMÞu-« W??-U??(«ò sŽ dO³F²-UÐ WHK²6 œ«b³²ÝôUÐ 5ðœbM*« 5²DšUS-« 5²OMž_« s Æå“«e²Ðô« Ë√ ◊uGC-« q³Ið UNÐ ÂUL²¼ô«Ë …dJ-« lO−Að Ê√ nO' UC¹√ q¦9 X׳<√ ÁdO³Fð bŠ vKF ¨UN- WŽUM< fO- sJ-Ë
¨UMÝ ÀbŠ_« ‰UOłú- vL²M¹ Èc-« oOuð œuLׁ rNOKŽ Âu−N-« Ë√ »dF-« vKŽ V²F-« 5Ð lL&  dA½Ë ¨…Ëd¦K- ‰œU??Ž l¹“uð œUI²«Ë lLI-«Ë „d²ý« WOMž√ »«— Èœu Z²½√  «uMÝ q³C Æ…UO(« Ác¼ s d³'√ «¡eł —«dL²ÝUÐ q²×¹ `³<√ UOŽd fO-Ë „öN²Ýö- UOÝUÝ√ ôU− ÂbI-« …d'
W{u*« —uNLł s tIOCÐ oKF²¹ ULO ∙dý√ l oH²¹  «—UB²½ô«ò?Ð ¡UA²½ô«Ë ? dz«e'« W<Uš ?  UOHKš l „uÐ fOË »uOðu¹ vKŽ  U³OKJ-« »«d-« v½UM s …dO³' WŽuL− l UNz«œ√ v ¨UNFÐU²¹Ë …dJ-« V×¹ Áb-«Ë Ê√ oOuð œuLׁ vJ×¹ Æö¹bÐ Ë√ UFÐUð Ë√
¨åUM¹—U —uNLłò U½UOŠ√ tOKŽ oKD¹ Èc??-« Õd??*«Ë Æ…dJ-« V6²M* åWLOEF-« rJ×Ð œb??M?ð W??{—U??F?  «—U??F? ý v??K?Ž Èu??²?% 5DSK WOCC W??O?L?¼√ s??Ž Àb??×?²?ð »d??F? -« Ë√ vKB¹ ∫dš¬ U¾Oý qFHO- …«—U³*« „d²¹ bC tMJ-Ë V½«uł bO'Q²-UÐ „UM¼ Ê√ n¹dA-« ∙dý√ Èd¹
Ë√ UÝu¼ fO- tO m-U³*« ÂUL²¼ô« Ê√ Èd¹ tMJ-Ë vKŽ vðQ¹ WOMž_« v?? dB ‚uHð Y¹bŠ ÆqL²;« Y¹—u²-UÐË „—U³ fOzd-« UNSH½ ÷dHð Êü« WE×K-« sJ-Ë WÐËdF-« —ËœË rŁ bOFÐ s lÐU²¹ ¨WO½uHOKð W*UJ Èd−¹ Ë√ q'Q¹ 5³Žö-« q¹u% UNM Èd¹Ë ¨U¼bI²M¹ dú- WO³KÝ
Ád³²F¹ ŸËd??A? VBFðË ”U??L?Š u??¼ q??Ð U¹dO²S¼  «œUS-«Ë „—U??³? ∫U??¼“u??d??- b¼UA WOHKš ‰UC t½√ ©»«— Èœu® WUÝ√ bLׁ vJ×¹ «uJJò ∫ålOL'« ‚u dBò WOMž√ v ‰uIO- sŽ ‰QS¹ qGA½« u-Ë …«—U³*« dš¬ ∙«b¼_« b¼UA¹ rNF{Ë r²¹Ë rNOKŽ WÝ«bC ⁄U³Ý≈ Èd−¹ “u— v-≈
‰UOł_« Ê√ Èd??¹Ë ÆÂb??I?-« …d??' r-UŽ v U qLł√ dLŽË ÿu??H?×? V??O? $Ë q?? ?¹Ë“Ë v??Žœ«d??³??-«Ë ∫ålOL' ‚u dBò WOMž√ VOK' bFÐ u¼Ë v¦OK- qLJ¹Ë Æå…b??Šu??-« s «uJJ ÆÆ «—U??F?A?-« s ¨Êü« Èd¹ t½√ nO' UC¹√ œuLׁ ÈËd??¹ ÆW−O²M-« d¹b ¨oOuð œuLׁ tF oH²¹Ë ÆWO-UŽ W½UJ v
WOÐË—Ë_« …dJ-« …b¼UA v  √b??Ð v²-« Àb??Š_« ËdLŽË sSŠ ÂU??S?ŠË ÂU??≈ ‰œU??ŽË n¹dA-« v „—U³ v- jÞUŠ ‰uIð ÆÆ ÷—UF U??½√ò …uš_« v??—«Ë vS½«ò ∫dš¬ l{u v v¦OK-«  Uł—b bNA Ê√ ¨…dJ-UÐ l-u*« l−A*« ÊuOFÐ Èc-«Ë 啱∞∞ ÈËö?? ¼√ò ‰Uׁ WKSKSÐ o¹uS²-«
vKŽ qC√ ŸöÞ« UN¹b- UN²¹b½QÐ U½UOŠ√ ◊U³ð—ô«Ë kUŠ rOK(«b³ŽË ÈË«dFA-« aOA-«Ë b-Uš tðULK' È√—Ë lM²C« p-– bFÐ tMJ-Ë åøWOMž_« ÆåWCUM)« √b³½U¼ ÆÆ œbŽ „UMN ¨WUF-« oz«b(« t³A¹ ÊU' U1bC …dJ-« ô UL¼öJ ¨WO{U¹— lC«u …bF- ÂbI-« …d' sŽ V²J¹
WU{ùUÐ ¨UNðU¹u²S vKŽ√ v ÂbI-« …d'  UO-ULł ∙«b¼√ l sJ-Ë Æ»U¹œ ËdLŽË È“u bL×Ë ÆWOMž_« Ÿu{u* W³ÝUM ∂ »«d?? {ù …u??Žb??-« ¡b??Ð l??Ë ¨5²MÝ q³C W¼e½ v rN-UHÞ√Ë rNðUłË“ Êu³×DB¹ s2 dO³' tUL²¼« Ê√ oOuð œuLׁ vJ×¹ ƉU(« lC«Ë t³−F¹
W'—UA*«Ë 5??O?ÐË—Ë_« 5F−A*« VO-UÝ√ …—UF²Ýô ÈœuË UNðË—c- WOMž_« qBð «b¹b% V6²M*« vN²MðË „—U??³? W³D6Ð √b³ð v²-« WOMž_« åWÝUOS-« W³F-ò »«— Èœu U²OMž√ X½U' ¨q¹dÐ√ d_« cš√ v-U(« tKOł Ê√ nOC¹Ë ¨WF²2Ë WHOD- œuLׁ WOB6AÐ Á—UN³½« s UÝUÝ√ ¡Uł ÂbI-« …dJÐ
Æ U¹—U³*« vKŽ qOLł uł ¡UH{≈ v WOKŽUHÐ W-Uł— ö- U¹ ? WLI-« Ÿ U½dLŽ ‰uÞ UMŠ«ò ∫vMG¹ s …b?? ?Š«Ë v??¼ ¨Ëb???ł v??łU??½ b??L?; ∙b??N? Ð vLÝd-« b??O? A? M? -« U??L? N? ½Q??'Ë åU??M? O?  5?? ? òË ÆbFÐ√ u¼ U v-≈ vKŽË ÆUN³½«uł qJÐ ¨vK¼_« ÈœUM-« r$ ¨VOD)«
X׳<√ò ∫ U<Uš Uł«e ∙dý_ Ê√ Ëb³¹ sJ-Ë ÆåtL¼√ 5¹dB*« ? WLN-« «Ëbý ‰uO s »U³A-« s b¹bF-« ‰UGA½«  «dO³Fð  U³OKJ-«  «d??A?Ž »U³A-« lM< Æ»«d??{û??- ∫åÈËö¼√ò o¹uSð d¹b ¨oOuð œuLׁ ‰uI¹ …—uB-« ÊS?? U??¹ËU??J?K?“ ÊU??' Áb?? -«Ë Ê√ s?? r??žd??-«
—uNL'« «c??¼ Ê_  U??ł—b??*« v??-≈ «dO¦' V??¼–√ ô v-≈ vHÞUF-« ¡UL²½ô« œd− ‰u% ∙«d²Šô« lò UF−A `³B¹ t²KFł VOD6K- WF<UM-«Ë WC«d³-«
v vNI*« v-≈ V¼–√ v²Š ôË ¨Êü« U¼ú1 b¹b'« UM׳<√  UOzUCH-«Ë X½d²½ù« lË ¨vIOIŠ «e²-« tðUOŠ —u; vK¼ú- ¡UL²½ô« ‰uײ¹Ë qÐ ¨vK¼ú-
qC√ U0— Æ”UM-« q' »c& v²-« WLN*«  U¹—U³*« Èd½ ÆW³FK-« ¡«—Ë ULŽ d??¦?'√ qO<UH²Ð rKŽ vKŽ ÆbFÐ ULO tKLŽ rŁ
¨vNI vKŽ È—Ëb??-« v W¹œUŽ …«—U??³? b¼Uý√ Ê√ ÆWOzUžuG-« Ë√ WO−LN-« fO-Ë ”UL(«Ë ÂUL²¼ô«Ë ¨—Ëbð  USÝR*« Ác¼ WMO'U qEð vJ- UOU' fO-  USÝRË ÊöŽ≈Ë ÂöŽ≈ Êü« „UM¼ ÆWIOCœ π∞Ë  UIHB-« qO<UHð vKŽ lKD½Ë 5³Žö-«  U³¹—bð v¼ ÂbI-« …d??' Êu??' v WKJA œuLׁ Èd??¹ ô
U½√Ë ŸU²L²Ýô« vMMJ1 5OIOIŠ 5L²N bł√ „UM¼ UMF−ýË …uK(« W³FK-« l oOHB²-UÐ UMOH²'« «–≈ ÂuNH åVBF²-«ò Ê√ b'R¹Ë p-– l œuLׁ oH²¹ Æå…dO³' t²CöŽË V??Žô q' …UOŠ j/ sŽ ¡UOý√ ∙dF½Ë U¾Oý ∙dŽ« ∫qzUI-« q¦*UÐ sR¹ uN ¨tðUOŠ —uׁ
ÆårNF b¼Uý√  «dOU' ∙dBM²Ý fUM*« o¹dH-« W³F- UC¹√ “UO×½ô« vMF0 VBF²-«ò ∫ÂbI-« …d' v vÝUÝ√ WzœU¼ »UBŽQÐ WłdH-«Ë …uK(« W³FK-« lO−Að U³Žô ≤≤Ë …«—U³ œd− bFð r- ÂbI-« …d' ÆtzöeÐ …dJ-« ¨b???Š«Ë ¡v??ý s??Ž ¡v??ý q??'Ë ¡v??ý q??' s??Ž