Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Bangundo: Cocodrilo.
Bankita: Antepasados.
Baombo: Escoba Amarga.
Barabadio: San Pedro.
Barabanda: San Pedro.
Baracuame: Sombrero.
Baralondinga: Cuenta algo.
Basagara: Palma de la mano.
Basala langueto: Parte posterior de la mano.
Basame caculango: Agua que corre.
Basangal: Palma de la mano.
Batalla: Aire.
Batato Bongo: Un Gobernador.
Batente: Palo para dar.
Bati: Todo lo que......
Bebe: Labios.
Bebe sinfe: Ropa Blanca.
Bemba: La Cacayda.
Bembo Nula: Rabo de Nube.
Bengua: Cicln.
Bequele: Hgado Inflamado.
Bibamance: Manteca de corojo.
Bibiosima: Hormiga Brava.
Bican bico: Que no se encuentran. Abandonado, interrumpido, terminado,
cambio.
Bichichi: Bicho.
Bichichi meco: Gusano.
Bigan diame: Elementos que se empolean para hacer las ngangas.
Bikongo luango: Cono Real.
Bilongo: Brujera.
Biga: Averiguar, buscar.
Biningulo: Cochino.
Binsin sunsu: Carne de Gallo.
Bioco: Ver, mirar.
Biroburo: Conversador.
Bisi: Carne, huevos (Animales).
Bisonse: Clavo.
Bisonse bukilanga: Clavo de lnea.
Bisonse bukilanga endumba: Clavo.
Bisonse ensusu: Espuela de Gallo.
Bisongo: Clavo.
Bisonsi: Pescado.
Bisuri: Nariz.
Bitondo: Hediondo.
Boata: Botella.
Bobe: Beso.
Bobelankele: Tronar.
Bofiate: Mulato.
Boileo: Trazo que se deja al pie de un rbol, representa otro yo en su vida.
Boime: Bastn.
Boloca: Peseta.
Boma: Ruedo.
Bombofinda: Elefante.
Bomba: Maja, tinaja, atar fuerte.
Bombe la Bumpar: Gato.
Boma: Maja Viejo con tarros.
Bonda: Echar.
Cotalemba: Cementerio.
Cu: T.
Cuaba: Muere o acaba.
Cuaco: Risa.
Cuaco cuaco: Risa burlona.
Cuadrilla: Grupo o familia.
Cuama: Coge.
Cuame kiako: Molestar poco.
Cuananguao: Oriente.
Cuane: Molestar.
Cuatro vientos: Eleggu.
Cuballende: San Lzaro.
Cuco: Coco.
Cucuaco: Compadre.
Cucuaen Cuaqui: De Madrugada.
Cuenda co: Pasa, entre, ven.
Cueto: Somos.
Cueto endioco: Somos grandes.
Cuguenfiata: San Benito de Palermo.
Cuile: Collar.
Cuilo: Pajaro.
Cumbe: Carro.
Cuna: Sabana, algo que brota, nace.
Cunalombo: Las Villas.
Cunalombo: Luz del dia.
Cunalumbo: Cielo.
Cunallanda: Pozo.
Cunallaonda: Tierra Lejana.
Cunambanza: La Habana.
Cunambata: Levanta.
Cunanfinda: Selva.
Cunanguaco: Coo de tu madre.
Cunansimba: Selva.
Cunanchila: De corazn.
Cunansieto: Matanzas.
Cunankisa: Santa Catalina.
Cundo: Quiere.
Cuni: Palo.
Cunia: Arbol.
Cunofinda: Sabana.
Cunonsulo: Cielo.
Cutare: Bendicin.
Cutukuonkala: Jcara.
Cuturilan: Resguardo.
Cuyerere: Cocuyo.
Cligaringa: Gorroneo.
Cruye: Partir o romper.
Chacuana Eneco: San Lzaro.
Chala: Cuchara.
Chamalongo: Cuatro pedazos de coco, normalmente se da este nombre a
4 pedazos de la cascara del coco, que se usan para consultar. Conchas.
Chamba: Bebida del fundamento. Hay diferentes formulas.
Chaulende: Chino.
Chea: Humo.
Cheche: Bueno.
Cheche bacheche: Bien fuerte.
Chechereguanco: Pitirre.
Engonda: Luna.
Engongoro: Jicotea.
Enguey: Dia.
Engulo: Cochino.
Engumbiro: Ciempis.
Engundo liri: Palma.
Enkanda: Carta.
Enkegue: Mono.
Enkele: Estrella.
Enkelecundo: Si Dios quiere.
Enkere: Izquierdo.
Enketo: Mulato.
Enkunia: Arbol.
Enlonga: Bao.
Enllete: Bien.
Enmina: De Espalda.
Enquiete: Arriba.
Ensara: Trabajo.
Ensaranda: Hechizar.
Ensasi: Rayo.
Ensefo: Pelo.
Ensendi: Mejilla.
Ensere: Pelo de Nfumbe.
Ensila: Camino.
Ensilaco: Caminar.
Ensimba: Len.
Ensulo: Cielo.
Ensunga: Tabaco.
Enkoki: Flecha.
Engando Vititi: Sapo.
Encuelle: Santo.
Entosato: Venado.
Entebo: Arco de flecha.
Entana: Lejos.
Engembo: Murcilago.
Enguardia: Hipcrita.
Endoyi: Sueo.
Ensosa: Cadena.
Encualle: Mono.
Entoto Carcoma: Tierra Bibijagua.
Entoto Siafna: Tierra de Muertos.
Entoto co ler: Tierra Palama.
Entoto co Talemba: Tierra Cementerio.
Entoto co Embembo: Tierra Africana.
Entoto co Chaulende: Tierra China.
Entoto co Kalunga: Tierra Mar.
Entoto co Suansa: Tierra Ro.
Entoto co Illansila: Tierra 4 Caminos.
Entoto co Finda: Tierra Monte.
Entoto co Guadilonga: Tierra Guardarraya.
Entoto co Cuna: Tierra Loma.
Entoto co Joromina: Tierra Hormiguero.
Enhiso: Epoca.
Enhiso Pengala: Epoca de seca.
Enhiso mamba: Epoca de lluvia.
Enhiso Kinoni: Epoca de fro.
Falla: Candela.
Fatuguame: Barriga.
Finda: Monte.
Finda anabuto: Centro del monte.
Floron: Tela.
Frusunga: Fumar tabaco.
Frusungamundale: Fumar cigarro.
Funca: Noche.
Fua: Muri.
Fua Menso: Ciego.
Fusenda: Falso, no sirve.
Fua Nkuto: Sordo.
Fua Nchila: Mudo.
Fula: Polvora.
Fula Inoca: Tempestad.
Fuim Batalla: Cuerno sin cargar.
Gambula: Remolino.
Gambalengue: Mdico.
Gambuleso: Viento Malo.
Ganao: Astro.
Gando: Seres o elementos que tuvieron o tienen vida movible.
Gando Siro: Guiro seco.
Gando Cueva: Cocodrilo.
Ganga: Cazuela fundamento.
Gangula: Luz.
Ganga Entare: Herrero.
Gato: Gavilan.
Giabola: Abuela.
Gonda: Luna.
Gongori: Mayoral.
Gongoro: Jicotea.
Gua: Si.
Guabilonga: Guardarraya.
Gualligun: Lepra.
Guandi: Guanabana.
Guano: Pantaln.
Guao: Perro.
Guariguari: Falso, chismoso, conversador.
Guarilonga: Corriente.
Guarandolla: Guerra.
Guariao: Sepultura.
Guariere: Guardiero.
Guarandonga: Fiesta o reunin de fundamen tos para trabajar.
Guatoko: Nio.
Guba: Frijol.
Gubasambi: Garbanzo.
Guba Zarabanda: Colorados.
Guba Bafiote: Negros.
Guba Kindiame: Carita.
Gubatu: Chicharo.
Guba Mundele: Judas.
Guembo: Dedos.
Guembo Garire: Murcielago.
Gueta: Hora.
Guiri Mambo: Cantar.
Guisa: Noche.
Gumbembe: Juta.
Gumbele: Comejen.
Gunda: Campana.
Guesa: Olor.
Imba: Canto.
Ina: Nueve (9).
Ina: Luz.
Ina Ensasi: Luz de Rayo.
Ina Gonda: Luz de Luna.
Ina Mundale: Luz Electrica.
Ina Nkele: Luz Estrella.
Ina Tango: Luz Sol.
Ina co Diambe: Luz del Dia.
Indimuana: Seorita.
Indumba: Mujer.
Jamba: Estatua.
Janda: Abajo.
Jole: Mueco de palo.
Jole co Muenda: Mueco de yeso.
Jorumina: Hormiga.
Jurutimba: Bicho que tiene mayimbe que tumba el pelo.
Kabanca: Casa de Africa en tierra NKITA a orillas del rio Congo. Fuertes por
resistir las crecidas de este rio.
Kabialanga: Guardarraya, trillo.
Kaduco: Algo viejo.
Kala: Va a hacer. Vivir o ser.
Kalampemba: Va a hacer muerto.
Kalunga: Mar.
Kamakeke: Trampa.
Kingenco: Gavilan.
Kisenguele: Secreto de fundamento. Mosca del rio.
Kisenguere: Canilla de muerto.
Kisiaco: Fundamento.
Kisiambela: Cambia voz.
Kisidiaco: Lo unico.
Kisonde: Bollo.
Kitempolo: Lluvia de mal.
Ko: No.
Koko Wansa: Centro del rio.
Konguako: Compadre.
Konko: Prohibicin sagrada.
Kontagri: Ceremonia de mayores con la piel del tigre.
Konyose: Pacto.
Kota Lemba: Cementerio.
Kotoroto: Cotorra.
Kuana: Jala.
Kuame: Vete, me voy.
Kubonda: Matar.
Kukamba: Dolor.
Kuenda: Entrar.
Kunalombo: Las Villas.
Kunalongo: Cementerio, bebidas que se toman en las consagraciones de
los mayores.
Kunallanda: Africa.
Kunan: Bendicin.
Kunanbanza: Habana.
Kunantolilla: Cementerio.
Kunsa: Rio.
Linga: Singar.
Liri: Oshosi.
Lombo: Dia.
Longolla: Garabato.
Loyo: Vida, Hueso.
Lubbe: Blanco de piel.
Luca: Sigue.
Luca emba: Sigue rastro.
Lucambe: 3 diablos.
Lucameasi: 3 diablos.
Lucaemba: 3 diablos.
Lucananguere: Sigue Derecho.
Lucansi: Lucifer.
Lucena: Cabeza de vivo.
Lucero Mundo: Eleggu.
Lucuana: Flores.
Lufrusunga: Tu fumas tabaco.
Lumbamba: Jefe.
Lumbe: Candela.
Lumene: Espera.
Lumene Masimene: Espera a maana.
Lungando: Diablo.
Lusancuara: Arcoiris.
Lusuala: Plumas.
Lutete: Estrella.
Lutunga: Enfermedad de ojo.
Ma: Cosas.
Macaca: Coco.
Macujende: Guanajo.
Maculo: Resguardo.
Macundo: Platano.
Makala: Mujer.
Makala cacha: Palangana.
Makate: Cojones.
Malafo sese: Vino seco.
Malafo nputo: Aguardiente.
Malafo Uria Balbande: Melao.
Malafo Uria Chola: Miel.
Malafo Uria Ganga: Chamba.
Malafo Uria Sambi: Vino tinto.
Maleke: Calabaza.
Malembe: Despacio, malo.
Mama Nyagueji: Serpiente Madre.
Mamba: Agua.
Mamba Kalunga: Agua de Mar.
Mamba Singula: Va a llover.
Mamboto: Mezcla.
Mana: Cumplir.
Managuengue: Las Mercedes.
Mandondo: Gusano.
Manfula: Resurreccin.
Manganioni: Maricn.
Mankuala: Mano.
Manquenquere: Nio.
Manunfuca: Madre noche.
Masabieque: Sabio, conocedor.
Masango: Resguardo.
Masango Nsara: Paja de maiz.
Masango Uria: Harina de maiz.
Masimene: Maana.
Masimene Pandiane: Maana vengo.
Mataca: Nalga.
Mataco: Como.
Mataco lu calle: Como esta Ud.
Matari: Piedra.
Matari Nsasi: Piedra de rayo.
Matende Bane: Palo para dar golpes.
Maune: Tortilla.
Mayanga: Sacerdote.
Mayimbe: Tiosa.
Mayunga: Anima sola.
Mbumba quifuite: Madre de Nnoca.
Mecate: Bollo.
Meleto: Meln.
Membo: Dedo.
Menga: Sangre.
Mensu: Mirar, ver.
Miapao: Pan.
Mina: Espalda.
Misuri: Nariz.
Mite: Saliva.
Moco: Mano, brazo.
Mojiganga: Chichiricu.
Monga Kalunga: Sal.
Mono: Yo.
Moomba: Podrido.
Mosembo: Aprender.
Mu: Mi, Yo.
Muana: Hombre o Madre.
Muana Gecola: Nio chiquito.
Muenda: Yeso.
Mumba: Brujeras.
Mumbala: Boniato.
Mumua: Boca.
Munanfinda: Sabana.
Munanguengue: Las Mercedes.
Munansi Ntufi: Excusado.
Munanso: Casa.
Munanso Guanabeto: Carcel.
Munanso Kuni Cafeoti: Carbonera.
Munanso Mandele: Lechera.
Munanso Naibola: Templo.
Munanso Sambi: Iglesia.
Munanso Uria: Bodega.
Munanso Uria Ngombe: Carniceria.
Mundele: Blanco.
Munica a: Carnero.
Muralla: Carcel.
Murunguana: Extranjero.
Musenga: Azcar.
Mutangoe Mutic: Primera Mscara.
Na: Va.
Nacala: Va a hacer.
Nbele: Machete.
Nbele Kasuso: Cuchillo.
Nbele Sambele: Machete Africano.
Nbelo: Hombre.
Ncembo: Cuerpo.
Ncuyo: Espiritu Bueno.
Ndoki: Espiritu Malo.
Nicuaco: Brazo.
Nkay: Mulato.
Nketo Mayaola: Chino.
Nsambi Liri: Hijos de Dios.
Nsansa: Madera.
Nsatu: Hambriento.
Ntangue: Hueco que se hace debajo del fun damento.
oca: Maja.
Ofuna: Ceiba.
Orumbo: Viento.
Osototo Mundale: Arroz.
Pachangara: Tortillera.
Palmiche: Escoba.
Panguaneare: Pajaro.
Panguiamate: Zapatos.
Panguiaree: Pies.
Patipuanza: San Lzaro.
Patiyaga: San Lzaro.
Pemba Keto: Lpiz.
Piango Piango: Poco a poco.
Picuti: Poco.
Plano: Pltano.
Prueba Fuerza: Eleggu.
Quianco Quianco: Poco a poco.
Quiangana: Comer.
Quiaco Lumene: Espera un poco.
Quianculoco: Enano.
Quiendiambo: Quien es.
Quiendiembo: Cuarto de Fundamento.
Quilanga: Quien eres, que trae.
Quilocoto: Llanto o llover.
Quillenga: Leche.... pa.
Quimbanza: Yerba.
Quinani: Nombre.
Quini: Buscar.
Quintomble: Nube.
Quinseto: Bendecir.
Sa: Esta.
Sakiriri: Siete Estrellas.
Samba: Chillido.
Sambia Nfuiri Nquisi: Espiritu Santo.
Sambi: Dios.
Sambiempungo: Poder de Dios.
Sambi Lucutare: Dios los bendiga.
Sambi Munantoto: Dios de Tierra.
Sambi Munansulo: Dios del Cielo.
Sambi Munansulo: Dios del Congo.
Sambrano Sasi: Siete Rayos.
Sance: Espiritu.
Sanga: Bailar.
Santico: ame.
Sara: Una.
Sarabana: San Pedro.
Sarasano: Tiempo atras.
Sefila: Muri.
Sefua Nkuto: Sordo.
Sila: Camina.
Simbra: Tiembla.
Sinato: Solo, nico.
Sincena: Libertad.
Singoma: Tambor.
Sinsorigue: Dolor.
Sinkeiloca: Cuello.
Sivinicunankuasa: Espiritu del rio.
Soba: Jefe tradicional.
Somba: Fruta.
Sopay: Quimbombo.
Soyanga: Son bichos.
Su: Sucio.
Suansa: Rio.
Sucuenda: Cuidar.
Taita: Abuelo.
Talanquera: Puerta.
Tambua iya erumbo: Remolino 4 vientos.
Tana: Naranja.
Tango: Sol.
Tarambele: Cerca.
Tarima: Cama.
Tata Jiabolo (a): Abuelo (a).
Tata Nkisi: Padrino de prenda.
Tato: Tres (3).
Teite: Jcara.
Tegue: Chichiricu.
Tente: Salta.
Terekunta: Carnero.
Teremende: Venado.
Tilla: Escoba.
Tiembla Tierra: Mercedes.
Tocuanto: Pitirre.
Tondele: Aguanta.
Tuine: Guasasa.
Tumba Rumba: Viento Fuerte.
Tumbara: Alto.
Tulumba: Verdad.
Uria: Comida.
Uriando: Comido.
Uriar: Comer.
Vana: Aqui.
Vanta: Levanta.
Vanta Ncambo: Levanta cuerpo.
Vene: Boca.
Villalla: Misterio.
Villayango: Secreto de Fundamento.
Vioco: Ojo, ver, mirar.
Buenas Noches.
Mbumba a Puanoni
Cual es su nombre.
Nsanbi Ndumbul
Dios me castigue.
Mundele kualukila mukonda, Afiota
kualukila bititi mela
El blanco sabe con la pluma. El negro sabe con el palo y hierbas.
Muana luke Cualukila
El muchacho sabe correr para esconderse.
Abara pua
Esta enfermo.
Ntondela lukuonda
Haz lo que quieras.
Kuenda Muona
Va a buscar mujer.
Kumanaguako
La puta de tu madre.
Leka kuame
Me voy a dormir.
Yakara muana npange uas nfinda ntoto
Muerto que habla delante de la puerta por medio del perro.
Nkita mpungo
Muerto que vive en la cazuela.
Nso
Ojo, vista, ver.
Atakoko
Por mi abuelo.
Kukandobon
Que le duele.
Kindiambo
Como esta Ud.
Lumbre Kuanke
Dia de hoy.
Ariku bombaya
Espiritus malos.
Pua
Este no sirve.
Kuenda asila
Ir a la calle.
Kuenda mano asila
Va a buscar a la mujer a la calle.
Bufa
Me muero.
Leka
Sueo, dormir.
Kinguiri menso
Nia de los ojos.
Pandelonga
Nuestro Seor Jess Cristo.
Ki lumbo
Que dia.
Kindiombo katele mambo
Que lengua habla Ud.
Mano guayala
Quien manda aqu.
A...................Yugo
B...................Yulo
C...................Yili
CH..................Busipa
D...................E Buo
E...................D Saluari
F...................Came
G...................Bisula
H...................Busili
I...................Tiluli
J...................Yalumi
K...................Talaba
L...................Bi
LL..................Biubi
M...................Duli
N...................Suli
...................Balu
P...................Dilonia
Q...................Oou
R...................Yolito
RR..................Timini
S...................Yurico
T...................Halua
U...................Simbulu
V...................Sume
X...................Nvi
Y...................Tense
Z...................Huiton
Numeros en Congo
1...................Yosi Yesi
2...................Yole
3...................Itatu
4...................Iya
5...................Ifame ifumo
6...................Isabani
7...................Isubuare isabriari
8...................Imania, inona inonia
9...................Fua
10.................
Acar: marido.
cara: esposa, esposo.
Acomul: veinte.
Acuare; derecha.
Ado: destino.
Agu: hoy.
Aguemeni: hoy mismo.
Airosakinoni/ Arosakinoni/ Airusakinioni: hielo.
Aketo: contrario.
Amamba: agua.
Amana: terminado. mi.
Amanzo: todo.
Ampavia: hermano mayor de la religin.
Andila: esquina.
Andilanga: tiempo atrs.
Babula: desatar.
Babulu-ngurunfinda: que alberga el espritu de un antepasado.
Bacheche: bueno, fuerte.
Badeselva: danza.
Badombe: negro, colores oscuros, vino tinto.
Bafiote: mulato.
Bakasala: palmas.
Baluande Kiambico: dios del mar. Virgen de Regla.
Baluandi: virgen de Regla.
Baluka: cambiar de idea.
Bandu/ band: caldo.
Banduilo/ banduino: bandera.
Bango: ltimo.
Bankita/ bakal: antepasados.
Baombo: escoba amarga.
Bakonfula/ baconfula: mayordomo.
Baracuame: sombrero.
Basala langueto: parte posterior de la mano.
Basangal/ basaraga: palma de la mano.
Batenderana/ baten bana: golpear aqu.
Bati: todo lo que.
Batiakitatio batika: poner las manos en los ojos, tener firmes las manos,
brujo, grande en la brujera.
Batolongo: Yemay.
Bebe: labios.
Bengu: cicln.
Bequele: hgado inflamado.
Bibamance: manteca de corojo.
Bibiosima: hormiga brava.
Bican bioco: que no se encuentran. Abandonado, interrumpido, terminado,
cambio.
Bichichi: bicho.
Bigan diame: elementos que se emplean para hacer las ngangas.
Bilongo: brujera, medicina.
Binga: averiguar, buscar.
Bisi: carne, huevo( de animales ).
Bisoanso/ bisonse/ bisonso: clavo.
Bitondo: hediondo.
Boata/ buata: botella.
Bobe: beso.
Bobelankele: trueno.
Boime: bastn.
Bolaca: peseta.
Boma: ruedo.
Bombofinda: elefante.
Bonda: echar.
Bonk: miel de abejas.
Boti: vena.
Boumba: saco que contiene la prenda.
Brancaioni/ brancanioni: pene.
Brillumba/ Vrillumba: rama del Palo Monte.
Bua: caer.
Bucota: derecho a pagar.
Bufiota/ bafiote: negro.
Buila: asar, tostar.
Bukilanga/ buquilanga: ferrocaril, guagua( autobs ).
Bumo: estmago.
Bunansensi/ bunansasi: Chang.
Burucuame: sombrero.
Burucuntela: pelea.
Burunkisa nganga: duerme, pasa la noche.
Buta: bonita, engendrar, parir.
Cambumbi: codorniz.
Cancoma: bibijagua.
Cancuna: mosquito.
Canda: papel.
Candango: para el toque, cazuela de barro.
Canduila: persignarse.
Cansuelo: rincn.
Carile: prendidas.
Carili: viento.
Carire: estrella, alumbrar.
Cariri: dos cosas parecidas.
Centella: santa Teresa, Oy.
Cinguaco: compadre.
Clicalinga: gonorrea.
Co: de, no.
Coballende: San Lzaro.
Cobo: caracol.
Coc: desde.
Cocuyera: referido a la luz del cocuyo.
Colo: pjaro.
Col: tuyo.
Com: mo.
Condango: cazuela de barro.
Conguaco: compadre.
Contale: bendiga.
Coro: caracol.
Cotalemba/ cotalumba: cementerio.
Cuaco: risa.
Cuama: coger.
Cuame: molestar.
Cuana: haber.
Cuenda/ kuenda: entra, entrar, ir.
Cuenda mariolo: entra nombre del iniciado.
Cuenda muini: entrar a una determinada casa.
Cuenda nso: entrar al cuarto.
Cuendaco: acto de entrar.
Cueto: lomas.
Cuile: collar.
Cuilo: ro.
Cujajala: enfermedad de la garganta.
Cullere llare: cocuyo.
Cumafinda: sabana.
Cumbe: carro.
Cuna: nace.
Cunafinda: ceiba.
Cunahumbo: Las Villas.
Cunakanda/ cunancieto: frica.
Cunalumbo: luz del da.
Cunallanga: pozo.
Cunambanta: levntate.
Cunambanza: La Habana.
Cunancieto: Matanzas.
Cunanchila: corazn.
Cunanfinda: loma.
Cunanguaco: coo de tu madre.
Cunansimba: selva.
Cuni: palo.
Cunienketo: carbn.
Curumina: araa.
Cutare: bendecir.
Cuyerere/ cuyurer: cocuyo.
CH
Daday: Orla.
Dellini: senos.
Diambe: da.
Diambulanga: no es firme.
Diame: da, ao, maana, comer, unidad, mucho tiempo.
Din: que, y, por, etctera.
Diana: guerra.
Dinfula: cama.
Diatemate: sentimiento.
Dilanga/ ndilanga: resguardo, amuleto, prenda, pauelo.
Dilongo: plato.
Diloso: arroz.
Dimamanga: escribir, escribano.
Dimango: rallar.
Dingdin: bailar.
Dioco: tron, fuerzas de la naturaleza.
Disu: ojo.
Dudumebibinsima: trueno.
Edioco: grande.
Ekala: carbn.
Eki: sacrificio.
Ekula: crecer.
Elaa: araa.
Elcendi/ elendi: mejillas.
Eloso/ yaloso/ toleri/ mbei: arroz.
Emangue: epilepsia.
Embaca: enano(a).
Embele/ mbele: machete.
Embelebobo: cuchilla.
Embelet: navaja.
Embembo: africano.
Emboda: matar.
Embola: boniato.
Emboma: serpiente.
Embonda: hablar.
Embrumba: virar, volver.
Embuao: perro.
Embumbomabujo: esclavo.
Emfofo: cerebro.
Empaluto: color.
Empangue: hermano.
Empanso: hijo de mujer con hombre.
Enbele: machete.
Enboda: matar.
Enbongo: mucho.
Encai: mulato.
Encambo/ encombo: cuerpo.
Encanda: papel, carta.
Encandia: fiel.
Encangre: carecer.
Encefo/ encere: pelo.
Enciamba: len.
Encobo: caracol.
Encoki: flecha.
Encombos: culo.
Enconbo/ shamalongo: se le dice a todo lo que vuela. Sin la E es caracol.
Enconso: tobillo.
Encosi: tarde.
Encualle: santo.
Encuere: izquierda.
Encumba: ombligo.
Encumbe: carro.
Encumbecalunga: barco.
Encumbeguachilanga/ engumbeguachilanga: guagua.
Encume: caballo.
Encunia: mata, rbol.
Encuto: odo.
Enchila: corazn.
Enchilasefua: mundo.
Endero: hombros.
Endia: tripa.
Endiata: traicin.
Endiki: flecha.
Endinga: decir, digo.
Endioco: grande.
Endoki: brujo.
Endolli: sueo.
Enduambo: algodn.
Enduana: batalla.
Endumba: mujer.
Endunda: yeso.
Endundo: fantasma.
Endunki: aj picante.
Enfaca: tarro.
Enfemba: tira.
Enfinda: monte.
Enfita: bejuco.
Enfolo: polvo.
Enfrica: ratn.
Enfu: no existe.
Enfuca: fiebre.
Enfugo: poder.
Enfuiri: espritu.
Enfulaendoca: las lluvias.
Enfumambata: justicia.
Engando: astros, animal en general.
Engandoengobelo: ciempis.
Engando ofuna: ceiba.
Eng: tigre.
Engog: jicotea.
Engolo/ engulo: cochino.
Engombe: toro.
Enguandia: hipcrita.
Enguanunga: jurar.
Enguello: hijo, iniciado.
Gmbula: remolino.
Gambulesa: viento malo.
Gandei: quimbomb.
Gando: cosa.
Gandobatalla: caimn.
Gandociro: guiro seco.
Gandomeva: cocodrilo.
Gangalembe: mdico.
Ganga lembe: boticario.
Gankua: malangas.
Giabola: vieja.
Gonda: luna.
Gondageta: reloj.
Gondaguisa: noche.
Gongori/ gongorotina: agua de mar.
Gu: bueno.
Ga: si.
Guabilonga: guardarraya.
Guanay: guanbana.
Guanbila: se refiere a wambila, ver.
Guanke: igual.
Guano: pantaln.
Guariao: ustedes.
Guarilinga/ guarironga: ro, corriente de agua.
Guatuco: cotorra.
Guba: man(cacahuete).
Gubaenketo: frijol negro.
Gubaensamby: garbanzo.
Gubamundele: frijol blanco.
Gubato: chicharrn.
Guembo: murcilago.
Gembo: dedos.
Geta: hora.
Giri: escuela.
Girimambo: escucho el canto.
Girinu: escucho yo.
Guisa: venir, ir, escuchar, halar.
Gumbebe: juta.
Gumbele: comejn.
Gunga: campana.
Gunga-gungo: puerco.
Gungonsila: chivo.
Gurunfinda: Osain de los paleros( tambin ngurunfinda ).
In: luz.
Inadiambe: luz del da.
Inaensasi: luz de rayo.
Inafalla: luz de candela.
Inagonda: luz de luna.
Inamundele: luz elctrica.
Jokuma: fuerte.
Jole: mueco de trapo.
Joromina: hormiga.
Kangila: amarre.
Kariempembe/ kumansofundi: cementerio.
Kasiro: hombre.
Kasiwa: mujer.
Kelekele: cortar.
Kiako: levantar, caminar, poco.
Kiako kiako: caminar.
Kiambonga nsusu sukara: estrella, pjaro, piln, pescado( sukara ).
Kiamfunda kalunga: fondo del mar.
Kiangana: correr.
Kiangana kiangana: correr duro.
Kiangara que kiangara: pureza, claridad.
Kielo: puerta.
Kifikiela: loro.
Kifu: me muero.
Kiginco/ kigingo: gaviln.
Kiini: sombra.
Kili: mir.
Kilienso: hay.
Killice: hueso.
Kimanina: detrs.
Kimbansa: obra, brujera y es yerba de tres patios, yerbas.
Kimbansa marlolo: nombre de un clan, divisin, discordia, reflexin, pez,
claro de bosque.
Kimbira: yamboso, bebida de consagracin.
Kimbolo ngando: cocodrilo.
Kinaco: cuello.
Kinamputo: pedazo de coco.
Kinane: nombre.
Kunafunda: monte.
Kungolo: fuerte.
Kuta: encontrar.
Kutu kuto: oreja.
Lamputu: relmpago.
Lan; loco.
Langamayimbe: guila.
Lango: agua.
Lagongulo: manteca.
Lango ensulo: agua de lluva.
Lango Kalunga: agua de mar.
Lango kanaputo: agua de coco.
Lango kisonde: orina.
Lango kokoansa: agua de ro.
Lango kumansulo: agua de lluva.
Lango kumantoto: agua de pozo.
Lango samby: agua bendita.
Lange. hacha.
Lano: burro.
Lecar: duerme, dormir.
Lele: hueso.
Lele masango: paja de maz.
lemba/ lembo: dedo, alto, arriba, mano.
Lembe: muerto.
Lemberituto: limpiar.
Lembo lulembo: dedo.
Lengoti: aceite, agua bendita.
Jengue: tetas.
Licencia: permiso.
Licombola: rodilla.
Lifankele/ lifonkele: pierna.
Linga: cohabitar.
L: t.
Longa: ensear.
Loso/ illolonso: arroz.
Loyo: vivo.
Luambe: diablo.
Luca: seguir.
Lucamba: enterrar.
Lucancasi/ Lucamb/ Lucansi: diablo.
Lucena: cabeza.
Lucuana: flores.
Lfru: t fumas.
Luguanda: extranjero.
Luguea: lagartija.
Lukuanda: dios.
Lumal: sombra.
Lumbamba: jefe.
Lumbe: sonar, batir las palmas haciendo msica con el pecho.
Lumbi: grupo.
Lumbo: da, odio.
Lumene: esperar.
Lumuine/ muene: espejo.
Lumini: tarro de chivo.
Luntanga: enfermedad del ojo.
Lusala: ala.
Lusancuana: arco iris.
Lusuala: pluma.
Lutete: lucero, Osa Mayor.
Lloco: sentarse.
M
Macaca: coco.
Macalachaca: palangana.
Macindo/ makondo: pltano.
Macuala: manos.
Macungo: amigo.
Machugo congo/ lunguanda buengue: que est llorando a una prenda,
rezo a una prenda.
Maganione/ manganioni: homosexual.
Majari: piedra.
Majati: Yagruma.
Majigango: chicherek.
Makaya: yerba.
Maki: huevo.
Makundo: aparecido, fantasma.
Makuruere: madrugada.
Makuto/ macuto: prenda o talismn, objeto pequeo fabricado por el
gangulero. Amuleto, resguardo.
Malafo: sofu, waba, ndoi mindo(gang); guslende, ingo, malafo mamputo,
malafo maba(aguardiente), malafo misanga: aguardiente de caa de corojo,
masapo matemb: aguardiente de palma, vino, aguardiente/malafo mbapo:
agua de palma.
Malafocheche: chamba.
Malafomamputo: aguardiente.
Malafosambi: vino dulce.
Malafosese: vino seco.
malecn: manos.
Maleke: calabaza.
Malembe: rbol maboa.
malembe nketo: buenas noches, despacio, malo.
Malofe: despacio, malo.
Malongo: barbacoa, arriba, en lo alto, remolino. Equivalente al orisha
lucum Oy. Muerto que vuelve a la tierra, naturaleza.
Mamachina: imagen, figura, nombre de una nganga, fundamento de chino.
Mamaengundo/ mamangundo: ceiba.
Mamba: agua, agua con las yerbas depurativas de la iniciacin.
Mambabisi: ajiaco.
Mambe: grito de guerra, abundante de agua, nombre de nkisi, con permiso,
detener.
Mambo: canto.
Mambuto: mezcla.
Mana: acabar, cumplir.
Mambasigula: va a llegar.
Mancuala: manos.
Mandie: nacer del agua.
mandundo: gusano.
Mingogo: chino.
Mite: saliva.
Mkuko: libro.
Moco: mano.
Mojigango: chicherek.
Mombo: dedos.
Mongo: loma.
Mosi: uno.
Mpangue: hermano.
Mpemba/ npembe: arcilla blanca, tiza, vela.
Mpungu: tomar posesin del cuerpo de un individuo, montar. Deidades.
Mpungule: dolo por el que se obtienen las riquezas, amuletos para
defensa en tiempo de guerra.
Mputo: pobre, Portugal(pas de blancos), europeo.
Muana: hombre, mujer.
Muanaembeso: gallina.
Muanagecola/ munangecola: nio.
Muanalugibre: los jimaguas.
Muana kembe: escolar, muchacha.
Muanda: asiento.
Muenda: vela.
Muene/ lumuine/ mensu/ vichichi: espejo.
Muensi: hueso.
Mu/ mono/ miary: yo.
Muinda: vela.
Muini: luz.
Mukanda: hechizo.
Mukua dibata: principal de un nso nganga.
Muluguana: extranjero.
Mumba: brujera.
Mumbala: garabato.
Mumua: boca.
Munanfinda: campo.
Munanfua monunkuame: jefe, dignatario.
Munangando: mayordomo.
Munanso: habitacin, iglesia, alcalda, palacio, casa.
Munansocaborrinda/ Munsocaborrinda: estacin de polica.
Munansoendiabola: templo.
Munansoensara: centro de trabajo.
Munansoguanabeto: calor.
Munansouria: comedor.
Munanso mboma: cuarto de maj o oca.
Munanso nfumbale/ munansosambi: iglesia.
Munanso yariyari/ munansogariyari: hospital.
Muncuana: extranjero.
Mundele: hombre blanco.
Munenguile: las Mercedes.
Munga: azcar.
Mungacalunga: sal.
Municalla: carnero.
Muniempenso/ munuimpenso: con el viento.
Murumba: brujera.
Murunguana: extranjera.
Musango: maiz.
Musena: soga.
Musinga: ltigo, caa.
Mutadi/ mutandi: piedra.
Mutanga: fiebre.
Nfuta: llaga.
Nganga: prenda, nfumbe, cazuela habitculo de un espritu.
Nganga nkisa: fundamento con espritu.
Nganga ndoki/ ngarori ndoki: prenda juda, receptculo consagrado al
mal.
Nganga samb: talismn consagrado al bien.
Nganga-mune: curandero.
Nganguleros: padres de nganga.
Ngo: leopardo.
Ngola/ ngomune/ nu kakoma/ ngosula: guila.
Ngoma: tambor.
Ngombe: hombre fuerte, buey; toro ngombe chulanga(sabana).
Ngombolo: ciempis.
Ngome/ Ngombe: la manigua.
Ngonda nbumba: luna llena.
Ngonda/ nguande: luna.
Nguangara nkunia: tragedia, alegora, contar fbulas, buenaventura,
hombre instruido, marcha rpido, grandeza, bosque(nkunia).
Nguba: man.
Nguembo: murcilago.
Ngueyo: iniciado.
Ngundi nganga/ nsumbo nkentokua dilanga/ nwuan
ngundiyana: madrina.
Ngungu nsanguila: lugar mortuorio, cueva mortuoria, rutas, torrentes del
ro.
Ngurunfinda: Osain de los paleros(tambin gurunfinda).
Nicuaco/ nicaco: brazo.
Nkanda: libreta.
Nkanda lele: papel, hoja.
Nkanga/ kanga/ nkangue: amarrar, amarre, ligadura mgica.
Nkasu: loro.
Nkendo: mujer.
Nkent: pies.
Nketo: negro.
Nkila: rabo.
Nkiri/ Nkiti: espritu del leopardo en una persona.
Nkisi: prenda, espritu de los muertos.
Nkisi masa: ngurunfinda habitada por espritus de los ros y las
lagunas(tambin mbuiri).
Nkisi mbumba: ngurunfinda habitada por Madre de Agua.
Nkisi minseke: ngurunfinda habitada por un espritu de la manigua.
Nkita mulanga: Santa Brbara/ Chang.
Nkita: Santa Brbara, Chang/ Muerto Grande.
Nkito/ wiri: oye.
Nkobo: conchas abiertas que se emplean para la adivinacin.
Shamalongos.
Nkombo: caballo, mdium.
Nkufi: enano.
Nkulo: gira.
Nkunda: papel.
Nkunga: cancin.
Nkuni: rbol.
Nkuyu: estatua, receptculo y el espritu que la habita, espectro, visin,
cambio, transformacin. Espritu que ejerce las mismas funciones que
Eleggu(tambin ngurunfinda que guarda un espritu malfico).
Nmusi naba: haga silencio, respeto al leopardo.
Npungu: espritu de los muertos.
Nsala: bao de limpieza; para los bakongos, parte de la esencia misma del
hombre, no visible en su cuerpo exterior; alma, principio de la vida.
Nsambi ndimanga: dios naci de la nganga.
Ofuna: ceiba.
Oh: mundo.
Ollambre: tierra de cantero.
Onsualo: aprisa.
Orumba: viento.
Osasi/ Onsase: entonces.
Osotolo: arroz.
Ostolochanlende: arroz amarillo.
Ostolomundele: arroz blanco.
Ostolonketo: congrs.
Pangalleto: hermano.
Pangiamale: zapato.
Panguiame/ pandiame: pie.
Pembaenketo: lpiz.
Petifula: primer mayordomo.
Pian kilanga: calma, tranquilo, silencioso.
Piango piango: paso a paso.
Tanoa: lengua.
Tarambele: cerca.
Tata: padre.
Tatandi: padre, bisabuelo.
Tata ndibilongo tuyembere: padre, jefe, titulo de respeto a un jefe.
Tata nganga: sacerdote de palo monte.
Tateka: morder.
Tatu: treinta(30).
Tava sili/ mono panibele: nadar, descomponer, ofensa.
Tecia: retroceder.
Terellunta: carnero.
Teremere: tranquilo, sepulturero.
Tiana: Palo monte.
Tie guanga: tomegun.
Tiembla Tierra: Las Mercedes.
Tikan Tikan: madrina.
Tilla: escoba amarga.
Timba: corazn.
Tina: pollo.
Titiguarde: jicotea.
Tocuanto: pjaro carpintero.
Tolumba: verdad.
Tombe: oscuro.
Tmbolo: sube.
Tondele: aguantar.
Tualo: lindo.
Tubisi Nsambi: Dios grande en el cielo.
Tubuelandoki: acusar de brujo.
Umbele: sable.
Unguisa: reunir.
Uria: comer, comida.
Urialo: beber.
Uriar: beber, comer.
Vana: aqu.
Villalla: misterio.
Villumba: espritu.
Vioco: mirar.
Visa: llamar.
Visicongo munarella: nace rey.
Visonsi: pescado.
Vititi: mirar, vista.
Vititi mensu: adivinar, vitit(vista), mensu mpaka(tarro de buey con carga
mgica). Espejo, mirar por el espejo mgico.
Vuegonda/ vuetagonda: reloj.
Walomampolo: brujera.
Wambila: anguila, tambin el nombre de un mayombero famoso ejecutor
de ceremonias, libre, escurridizo.
Wangala: gaviln.
Wnkila: frica.
Waso: hueso.
Wawo: hombre.
Wemba: miel.
Yacara: mdium.
Yakara: perro, poseso del espritu del nfumbe en la nganga, marido,
hombre.
Yalemba: nacer.
Yambele: cuchillo.
Yamboso: bebida sacramental.
Yari: enfermo.
Yaripo: referencia al gallo.
Yariyari: enfermedad.
Yatemate: sentimiento.
Yaya: canto, algo(fuerte), malo.
Yaya Baluande: Madre de Agua.
Yaya/ yari yari: madrina.
Yayi: madre.
Yayigeabola: abuela.
Zimbo: dinero.
Zun: reguilete.
PALO MONTE
A
1 Por qu?: FUAMENSO?
2 A continuacin, al instante: MALUMALU YAYI.
3 A lo largo de: NUMBELA.
4 A, hacia, en: NA.
5 Abre los odos y oye lo que digo: ABRIKUTO WARINDINGA.
6 Aceite: MONCHNTO.
7 Adelante: YALANG NGUEI.
8 Adepto: KUANO.
9 Adeptos: YAKARA MOANA MPANGUIAN NFINDA NTOTO.
10 Adivino: SUDKA MAMB.
11 Admirar, admirado: YAKOTO.
12 Adoro: MONA.
13 frica: WNKILA.
14 Agarrar: ISA.
15 Aggay Sol (santo): NKITN KITAN.
16 Agradecer: MATONDO.
17 Agua (lengua Mumbona): LANGO.
18 Agua bendita: MAMBA ZAMBIA.
19 Agua de coco: LANGO KANAPUTO.
20 Agua de laguna: MMBA.
21 Agua de lluvia: LANGO KUMANSULU.
22 Agua de mar: LANGO KALUNGA.
23 Agua de ro: LANGO KOKOANDA.
24 Aguardiente: MALAFO MAMPUTO.
25 Agujero: DISUNGO.
26 Ahora mismo: AKIKI.
27 Aire: NKILI.
28 Al lado de: NA NDAMBU YA.
29 Alcohol: MALAFO MABINGA.
30 Aldea: BWALA.
31 Alegra: KYESE.
32 Alma individual: IDHLOZI.
33 Alrededor de: MUNZYUNGA YA.
34 Altar: MABIRINSO.
35 Alto, pngase de pie: IMANA.
36 Alto: NKUYA.
37 Altura: MULUNDU.
38 Alzar: KIKAMA.
39 Amanecer: DIKOLOMBO DIKUAMA.
40 Amar, querer: KUZOLA.
41 Amarillo: LOLO. MOAMBA.
42 Amarra: LINGA.
43 Amarrar: KANGRI.
44 Amarre hecho con hojas de maz: KANGRI MASANGO.
45 Amarre mgico: NKANGA.
46 Amarre: NKANDA.
47 Amn, que as sea: KIW.
48 Amiga: NKUNDI.
49 Amigo: MPANGI. PANKIMENE.
50 Amigos: BANDUKU.
51 Amuleto de palo y piedra: KIMBISA.
52 Amuleto: KABUNGO.
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Ancestro: BAKULA.
Anciana: NKENTO KIBOBA.
Anciano (a): KIBOBA.
Anciano, mayor: MBUTA.
Anda, ir: WENDA KIAKO.
Anda, ve: NDA.
Anda: KATN.
Andando: KUENDILANGA.
Andar despacio: BUENDN SUALO.
ngel: NDUNDO.
Animal muerto: FIRI KANKAA.
Animal: NYAMA.
Animales, bestias: BAMBISI.
Antepasados muertos: BAKULA. BAMBUTA.
Antes de, delante de: NA NTWALA YA.
Antiguamente: KULUKITASI.
Ail: FIRIO.
Aquello, este: YINA.
Aqu mismo: AKIK KUILA.
Aqu: MUNANKUTO.
Araa: KASIRO.
rbol: NKUNIA. NTI.
Arena de mar: TELAMPOLO MUNU KALUNGA.
Arena de ro: MUNU KIV.
Arrastre: ITOKO.
Arreglar: KUMONA.
Arriba, en lo alto: MALONGO.
Arriba: LEMBA.
Cantidad de envos: 97
Edad: 41
Localizacin: Puerto Rico
Humor: CONTENTA
Fecha de inscripcin: 03/12/2008
voc.palomonte
por YAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:54 pm
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
Arrodllate: KUKAM.
Arroz: LOSO.
As mismo: BUANA KUANSI.
As, as: TAMBUYERE.
Atravesado: MURUANDA.
Ave: NSUSO.
Ayer: MAZONO.
Ayudante del Padre Nganga: WANANKISA NSUALO MAMB.
Azotar, pegar, golpear, romper: KUBULA.
Azul: BUND.
B
91 Babalu Ay (santo): TATA KAEDO.
92 Bajar: KUSUNDUKA.
93 Bandera: SHEREL.
94 Banquete de animales a la nganga: KUBITI NSAURA.
95 Barco: MASWA.
96 Barriga: MAMALUSA.
97 Bastante: MBONGO.
98 Bautismo: MBOTIKA.
99 Beber: KUNWA, KUNWAKA .
100 Bebida sacramental: SHAMMBA.
101 Bendicin: MAKUTARE.
102 Bicho: MUNFUIRA.
103 Bichos: MUNINFUISE.
104 Bien bueno: BACHECHE.
105 Bien, gracias: NGUITA.
106 Bien: KIAMBOTE.
107 Blanco (persona): MUNDELE.
108 Boca: INWA.
109 Bonito (a), bello (a): KITOKO.
110 Bosque: KUNANFINDA. MFINDA, NSEKE.
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
C
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
Bruja: GUENGUE.
Brujera: KARAKAMBUKA. KINDOKI.
Brujo bueno: SAMBIA NTU.
Brujo malvado: NGANGA NDOKI.
Brujo: TAITA KUNANGAN NFITA.
Bruto: MATUTU.
Buenas noches: MANNFULA.
Buenas tardes: MALEMBE NYALE.
Bueno: MAMBOTI.
Buenos das: MALEMBE YAY.
Bho: NSUSU SUSUNDAMBA.
Buscar: NDUKE.
Caballo de un espritu: NTU NGOMBE.
Cabellos: SUKI.
Cabeza: INTU.
Cabra: NKOMBO.
Cachos cargados: MPAKAS.
Cada: KONSO.
Caf: TUFIOLO.
Caldero con sus elementos mgicos: MULUGUANGA.
Caldero: NKISO.
Callar lo que se ve: FUIRI D KNDA.
Clmate: YEKA-YEKA MUANA.
Cama: FULU .
Camalen: LUNGWENI.
Camina: KUANGAN.
Caminar, pasear: KUTAMBULA. KIAMENE.
Camin: KUNDN.
Camino: NSILA.
Camisa: SIMISI.
Campo de labranza: BILANGA, MAYA.
Campo: KUNAYANDA.
Candela: MBANSUA.
Cantar: KUYIMBA.
Canto: MAMBO.
Cara: BUNDI.
Caracol: BONANTOTO.
Caracoles: NKOBO.
Carne de puerco: MBISI NGULO.
Carne: MBISI.
Carnero: MEME.
Casa: NSO.
Casar: KUKWELA.
Cascarilla: MPEMBA.
Caza, silla: KIVI.
Cazador: MUZOMBI.
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
Cazar: KUZOMBA.
Ceiba: MUSINA NSAMBIA.
Cementerio: KAMBONFINDA.
Cerca de: PENEPENE YA.
Cerdo: NGULO.
Cerebro: SAMBIDILANGA.
Cerveza: MALENGA KNGARA MALAFO.
Cetro del padre nganga: GUALA NFUMO.
Cielo: ZULU.
Cien: NKAMA.
Cinco: TANU
Cirio: BOMBA.
Ciudad: MBANSA.
Cocinar: KULAMBA.
Coco seco: BABOMELA BUSA.
Coco verde: BABOMELA MB.
Coco: SANDU.
Cocodrilos: BANZANDU.
Codorniz: KIMBUMBI.
Cofrade: MUNANGEYE.
Collar con amuleto: KIMBNGULA.
Collar: SANGA NDILE.
Color negro: KELA.
Comer: KULYA.
Comida: MADYA. UDIA.
Comprar: KUSUMBA.
Con licencia: KUENDA BANGUATA.
Concha de coco: IYMPUTO.
Conocer, saber: KUZABA.
Consejos: MALONGI.
Construir: KUTUNGA.
Contar (una historia): KUTELA.
Corazn: NTIMA.
Corbata: KALAVANDI.
Corojo: BANSA MABA.
Correr: SILN SALA.
Corriente de agua de ro: KUILO MAMBA YALA LELE.
Cortar: KUZENGA.
Corteza de rbol: LELE KUNIA.
Cosa mala: YANEKA.
Cosa oscura: DILANGASO.
Cosa: NDIAMBO.
Crneo: KIYUMBA.
Creer: LUMBAMBA.
Cristo: MPUNGO KIKOROTO.
Crucifijo: NKAGU.
Cruz de cuatro vientos: NYUBO.
204
205
206
207
208
209
210
211
212
D
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
E
199
200
201
202
203
204
205
Moderador
Cantidad de envos: 97
Edad: 41
Localizacin: Puerto Rico
Humor: CONTENTA
Fecha de inscripcin: 03/12/2008
voc. palomonte
por YAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:56 pm
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
Enviar: KUTINDILA.
Escribir: KUSONIKA.
Esto, su, sus (de l): YANDI.
Estrella: MBWETETE.
Estudiante, alumno: MULONGOKI.
Estudiar: KULONGUKA.
El da de hoy: LUMBO KUAKI.
El que manda en el templo: KUAMO NGANGA.
El santsimo: KUNANKISA.
Eleggw (santo): PUNGA MAFUKA.
En trance: NGANGNGOMBO.
Enciende la vela: SONGUIL LUMUINE.
Enemigo: ONIKETA.
Energa: WNGA.
Enfermo: TUBELANGA.
Enorme: GN-GN.
Espritu que sirve al brujo: NKISI.
Esqueleto como personificacin de la muerte: KALUNGA.
Estar: DIATA.
70 Hijo: MUNAFUTO.
71 Hincarse de rodillas: SIBULANDO.
72 Historia, cuento: NKENDA.
73 Hoja: NKANDA.
74 Hombre, persona: MUNTU.
Hombre: YKARA.
256 Hoy da: LELU.
257 Hoy: BUBA. KUANGUI.
258 Hoz: NSENGO.
259 Huevos: MAKI.
260 Huir, escaparse: KUTININAKA.
261 Humanismo: BUMUNTU.
I
64 Idioma: NDINGA.
65 Iglesia catlica: NSO MANA SAMBIA.
66 Iniciacin: BUNDAN KISINGANGA.
67 Iniciado en regla de congos: BAKOYULA NGANGA. MALEMBE GOGANTI.
68 Iniciado: MPANGUI SAMA.
69 Iniciar: KUYANTI.
70 Inle (santo): MPUNGO TATA NGNGUMUNE.
71 Inteligencia: MAYELE.
72 Ir de prisa: WAKIAKO.
73 Ir: KUKWENDA, KWENDA.
J
265 Jefe de la nganga mayor: KINTOALA NKISI.
266 Jefe del templo o casa nganga: NKISA.
267 Jefe, el mayor de la regla: NFUMO.
268 Jefe: MFUMU.
269 Jicotea (terecaya): NFURU.
270 Jimaguas "mellizos": NTALA AT NSAMBA.
271 Juego: NSAKA.
272 Jugar: SIR.
273 Junto a: MUNFINAMA YA.
274 Juramento: KIMBO.
275 Juta (picure): KUMB.
YAYA NKISI CENTELLA NDOKI
Moderador
Cantidad de envos: 97
Edad: 41
Localizacin: Puerto Rico
Humor: CONTENTA
Fecha de inscripcin: 03/12/2008
voc.palomonte
por YAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:57 pm
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
La humanidad: BANTU.
La luz del da: MUNIA.
La tierra: YELA BATADIAME.
La tumba: KABALONGA.
Ladrn: MUYIBI.
Lrgate: DIATA!
Lechuza: SUSUNDAMBA.
Legumbres: NDUNDA.
Lentamente: MALEMBE. SIAKO-SIAKO.
Len: NTAMBU.
Levantar el fundamento: AMBATA SAKU-SAKU.
Levantar: KUKATULA. SNGULA.
Levantarse, salir: KUBASIKA.
Libro: NMUKANDA.
Licencia: GUEYAYE.
Limpiar: KUTOMISA.
Llamar: KUBOKILA.
Llanura: INSEKE.
Llegar a ser, convertirse: KUMAKA.
Llenar: KUMBR.
Llevar: KUMATA.
Llorar: KUDILA.
Lluvia, ao: MVULA.
Lluvia: LANGO KAMA NSULU.
Lo misterioso: MBUMBA.
Lo que es bueno: LORI-LORI.
Loco: FIRALI. KILAWU.
Loma alta: SULUMONGA.
Loma: MULUNDU.
303
304
305
306
307
308
M
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
Lucero: TETEMBOA.
Luchar: KUNWANA.
Luego: MAKOTER.
Lugar, sitio: KISIKA. KUNA.
Luna: NGONDA.
Luz: TUY.
Machete: MBELE MUNANKETO.
Madre de agua: KISIMBI KIAMASA.
Madre de nganga: NGUDA NKITA.
Maestro: NYEGOY.
Maleficio: KUALONA.
Malo: GARI-GARI. IMBI, YAIMBI.
Manda: SIMBE-SIMBE.
Mandar: TUMA.
Mando: MAKOTO.
Mano derecha: YA BAKALA.
Mano, brazo (manos, brazo): DIBOKO (MABOKO).
Manos: MAFUFU.
Manteca de cacao: MASI KUENGO.
Manteca de cerdo: MASIMN GULO.
Manteca de corojo: MASI MABA.
Maana: MBASI.
Mar: KALUNGA. MUBU.
Marcas del rayado: MBOZOS.
Mrchate: KUAO.
Mayordomo en trance: MAMBI-MAMBI.
Mayordomo: WANGANKISI.
Me marcho: KUAME.
Me voy: SUANTN.
Media noche: KOMAKU WANDI.
Medicina tradicional: BIRONGO.
Mdico: MUNGANGA.
Medio da: MELI MUINE.
Meditar: KUDILONGA.
Mdium: YIMBI.
Mellizos en regla de palo: INSAMBA NTALA.
Memoria: MABISE.
Cantidad de envos: 97
Edad: 41
vocabulario "palomonte"
por YAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:58 pm
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
Mentira: SOSO.
Mentiroso: BAMBUNGUEI.
Mercado: MUNANSANDO GUINDENGULA. ZANDU.
Mesa: MESA.
Mezcla de palabras espaolas y africanas: MANAW.
Miel de abejas: NDAMBO KINKOLO.
Miel: DIMBO.
Mil: FUNDA.
Mo: KUAMI.
Mira: PANGAMENSU.
Mirar por medio de caracoles: VITITI NKOBO.
Mirar, investigar: KUSOSA.
Mirar: NSINDE.
Misterio: LEMBO-LEMBO.
Momento, tiempo, sol: NTANGU.
Mono: NKIMA, MAKAKU.
Montaa: MONGO.
Monte firme: MUSITU.
Monte sagrado: KUNA LEMBA.
Monte: ANABUTO.
Morir, matar: KUFWA.
Mosca: NZINZI.
Mover: KUNIKISA.
Muchacha: MUANA.
Mucho, muy: MINGI.
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
P
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
Q
413
R
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
S
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
Plumas: GUANDIAN.
Poco a poco: KIAKO-KIAKO.
Poder grande: NKUBIYANDA.
Polica: FIOTA.
Plvora: NFULA.
Poner a prueba: KUMEKETI.
Poner: KUTULA.
Por la tarde: TANGU BULUKOKO.
Preguntar: KUYUFULA, KUYUVULA.
Prenda: NGANGA KIMBISA.
Primero: NTETE, YA NTETE
Prohibido: NLONGO.
Prueba: WALENGA.
Puerta: MUNELANDO.
Pulsera: BRIMINI.
Punto a punto: SUAL-SUAL.
Que no sirve: GARI-GARI.
Rama de rbol: MAKAPI VITITI YANAFAKA.
Rpidamente: MBANGU, MBANGUMBANGU.
Ratn: MPUKU.
Rayado, iniciado: MUANA NGANGA.
Rayo de sol: MONIKUANA.
Regin del congo: MAYOMBE.
Regla: KUANDE.
Rehusar: KUBUYA.
Respetar: KUZITISA.
Rezo: MABUNGO.
Ro: NLANGO. NZADI.
Ritos de Mayombe: NTALA NKISI.
Rojo: MBWAKI. MENGU.
Ropa: NGUELELE.
Ruido: BOROKOKO.
Sabe: KUALUKLA.
Saber: BIKA.
Sacerdote de regla conga: MUANA NTU NGANGA.
Sacrificio: EKIMENGA.
Sale el sol: TANGO ISA.
Salir: KUBASUKA.
Saludo: MALEMBE.
Salvarse: KUDIVULUSA.
Sangre: MENGA.
Santos: MPUNGOS.
Santuario: WARIONGO.
Se acab: IMBUR.
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
T
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
Se fue: KUISA.
Secreto: SOKINAKUE.
Seguir: KULANDA.
Seis: DAMBANU.
Sentarse: KUVANDA.
Seor: NGULUSI.
Sepultura: LUKAMBA NFINDA NTOTO.
Serpiente: NYOKA.
S (afirmacin): TAMBENI.
Si quiere: SLELE.
S: EE.
Sintate: SITAKEANDO.
Siete: AMBWADI.
Silencio: SI.
Sillas: BITI.
Sobre: NA ZULU YA.
Sociedad: KUNALUMBO.
Sol: NTANGU.
Soledad: DIATA.
Sube: BANDA.
Subir: BOMBOKA. KUNWATA.
Sucio (a): MVINDU.
Tabaco: NSUNGA.
Tabla: MAMBAYA.
Tapar: BONGR.
Tarde (parte del da): NKOKILA.
Tarde: KONAKU WANDI.
Tela: KANGU.
Templo: NSO NGANGA.
Tener: SIMBAKA.
Terminar, acabar: KUMANISA.
Tiempo: MALANDA.
Tierra de muerto: NSI FW.
Tierra: NTOTO.
To: NGWASI.
Tocar: TAKALUNGA.
Toda clase de hierbas: VICHICHI.
Cantidad de envos: 97
Edad: 41
vocabulario "palomonte"
por YAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Lun Jul 06, 2009 12:00 am
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
U
469
470
471
472
V
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
Y
161
162
163
164
165
166
167
168
Z
502
Vaso: DIKOPO.
Vaya, vaya: TUAR-TUAR.
Vela de cebo: PEMBA.
Vela: MUINDA.
Ven ac: BONGUN SILA.
Ven: GUISA.
Vender: KUTEKISA.
Venir: KWISA.
Ver: KUMONAKA.
Verbal: NTANDA.
Verdad: MABIANGA.
Verde: MB.
Vete, cosa mala: KUAO SUKURUMATO.
Vete: MW!
Viene: SUNGA.
Vientre: KIVUMU.
Vino dulce: MALAFO SESE.
Vino seco: MALAFO MAMPINA.
Vino tinto: MALAFO MAFUTO.
Vino, bebida alcohlica: MALAFU.
Vista larga: VITITI MENSU.
Vista: VITITI.
Vivo: MOANA BURIRI.
Volver: KUBALUKA. LRIE.
Vosotros, vuestro: BENO.
Voy: KUAM.
Voz: NDINGA.
Y: TI.
Ya es de da: YAKUMA NKIR.
Yeggu (santo): MPUNGO YAYA NCHILA KUNANGONGO NGONDA.
Yemay (santo): MPUNGO YAYA KALUNGA.
Yeso para pintar las firmas: MPEMBA.
Yo s: WANKIKI.
Yo, m, mo: MUNU.
Yo: MO.
Zamuro: MAYIMBE.
PALO MONTE
A
1 Por qu?: FUAMENSO?
2 A continuacin, al instante: MALUMALU YAYI.
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Amigos: BANDUKU.
Amuleto de palo y piedra: KIMBISA.
Amuleto: KABUNGO.
Ancestro: BAKULA.
Anciana: NKENTO KIBOBA.
Anciano (a): KIBOBA.
Anciano, mayor: MBUTA.
Anda, ir: WENDA KIAKO.
Anda, ve: NDA.
Anda: KATN.
Andando: KUENDILANGA.
Andar despacio: BUENDN SUALO.
ngel: NDUNDO.
Animal muerto: FIRI KANKAA.
Animal: NYAMA.
Animales, bestias: BAMBISI.
Antepasados muertos: BAKULA. BAMBUTA.
Antes de, delante de: NA NTWALA YA.
Antiguamente: KULUKITASI.
Ail: FIRIO.
Aquello, este: YINA.
Aqu mismo: AKIK KUILA.
Aqu: MUNANKUTO.
Araa: KASIRO.
rbol: NKUNIA. NTI.
Arena de mar: TELAMPOLO MUNU KALUNGA.
Arena de ro: MUNU KIV.
Arrastre: ITOKO.
Arreglar: KUMONA.
Arriba, en lo alto: MALONGO.
Arriba: LEMBA.
Cantidad de envos: 97
Edad: 41
Localizacin: Puerto Rico
Humor: CONTENTA
Fecha de inscripcin: 03/12/2008
voc.palomonte
por YAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:54 pm
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
Arrodllate: KUKAM.
Arroz: LOSO.
As mismo: BUANA KUANSI.
As, as: TAMBUYERE.
Atravesado: MURUANDA.
Ave: NSUSO.
Ayer: MAZONO.
Ayudante del Padre Nganga: WANANKISA NSUALO MAMB.
Azotar, pegar, golpear, romper: KUBULA.
Azul: BUND.
B
91 Babalu Ay (santo): TATA KAEDO.
92 Bajar: KUSUNDUKA.
93 Bandera: SHEREL.
94 Banquete de animales a la nganga: KUBITI NSAURA.
95 Barco: MASWA.
96 Barriga: MAMALUSA.
97 Bastante: MBONGO.
98 Bautismo: MBOTIKA.
99 Beber: KUNWA, KUNWAKA .
100 Bebida sacramental: SHAMMBA.
101 Bendicin: MAKUTARE.
102 Bicho: MUNFUIRA.
103 Bichos: MUNINFUISE.
104 Bien bueno: BACHECHE.
105 Bien, gracias: NGUITA.
106 Bien: KIAMBOTE.
107 Blanco (persona): MUNDELE.
108 Boca: INWA.
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
C
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
D
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
E
199
200
201
202
203
204
205
Crucifijo: NKAGU.
Cruz de cuatro vientos: NYUBO.
Cruz de regla de palo: NDOKI KIAMALOANGO.
Cuatro esquinas: NDILU.
Cuatro puntos cardinales: MPAMBU.
Cuatro vientos: IMPENSO SIANTOKO.
Cuatro: IYA.
Cuchillo: MBELE.
Cuerno: MBANI.
Cuerpo: MASIMENGA. NZUTU.
Culebra: OKA.
Dale: KUENDA.
Dame: TUALA.
Dao: DIAMBO.
Dar: KUPESA. TMBULA.
Decir a (alguien): KUTUBELA.
Decir, hablar: KUTUBA.
Descansa: TESIA.
Deseo: NTNDELE.
Despacio: SUALO-SUALO.
Despedida: WATINGA.
Detener, arrestar: KUKANGA.
Detrs de, despus de: NA NIMA YA.
Da de hoy: LUMBO WAKI.
Da: KILUMBU, LUMBU.
Diablo: KADIAMPEMBE.
Das: KABANGO.
Diez: KUMI.
Dinero: NSIMBO.
Dios: NSAMBIA.
Dioses: MPUNGU.
Dnde: KILUMBO.
Dormir: KULALA. LKA.
Dos: ZOLE.
Dueo de la nganga: PATIGANGA.
Durante el da: KUNANGA.
Durante la noche: KUSEKA.
El cementerio: NSO FIRI.
Elefante: NZYOKO.
Empezar: KUPAMUKA.
Enfermo: MBEFO.
Engendrar: KUTATA.
Entenderse, escuchar: KUWAKANA.
Entrar: KUKOTA.
Cantidad de envos: 97
Edad: 41
Localizacin: Puerto Rico
Humor: CONTENTA
Fecha de inscripcin: 03/12/2008
voc. palomonte
por YAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:56 pm
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
Enviar: KUTINDILA.
Escribir: KUSONIKA.
Esto, su, sus (de l): YANDI.
Estrella: MBWETETE.
Estudiante, alumno: MULONGOKI.
Estudiar: KULONGUKA.
El da de hoy: LUMBO KUAKI.
El que manda en el templo: KUAMO NGANGA.
El santsimo: KUNANKISA.
Eleggw (santo): PUNGA MAFUKA.
En trance: NGANGNGOMBO.
Enciende la vela: SONGUIL LUMUINE.
Enemigo: ONIKETA.
Energa: WNGA.
Enfermo: TUBELANGA.
Enorme: GN-GN.
Cantidad de envos: 97
Edad: 41
voc.palomonte
por YAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:57 pm
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
La humanidad: BANTU.
La luz del da: MUNIA.
La tierra: YELA BATADIAME.
La tumba: KABALONGA.
Ladrn: MUYIBI.
Lrgate: DIATA!
Lechuza: SUSUNDAMBA.
Legumbres: NDUNDA.
Lentamente: MALEMBE. SIAKO-SIAKO.
Len: NTAMBU.
Levantar el fundamento: AMBATA SAKU-SAKU.
Levantar: KUKATULA. SNGULA.
Levantarse, salir: KUBASIKA.
Libro: NMUKANDA.
Licencia: GUEYAYE.
Limpiar: KUTOMISA.
Llamar: KUBOKILA.
Llanura: INSEKE.
Llegar a ser, convertirse: KUMAKA.
Llenar: KUMBR.
Llevar: KUMATA.
Llorar: KUDILA.
Lluvia, ao: MVULA.
Lluvia: LANGO KAMA NSULU.
Lo misterioso: MBUMBA.
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
M
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
Cantidad de envos: 97
Edad: 41
Localizacin: Puerto Rico
Humor: CONTENTA
Fecha de inscripcin: 03/12/2008
vocabulario "palomonte"
por YAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Dom Jul 05, 2009 11:58 pm
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
Mentira: SOSO.
Mentiroso: BAMBUNGUEI.
Mercado: MUNANSANDO GUINDENGULA. ZANDU.
Mesa: MESA.
Mezcla de palabras espaolas y africanas: MANAW.
Miel de abejas: NDAMBO KINKOLO.
Miel: DIMBO.
Mil: FUNDA.
Mo: KUAMI.
Mira: PANGAMENSU.
Mirar por medio de caracoles: VITITI NKOBO.
Mirar, investigar: KUSOSA.
Mirar: NSINDE.
Misterio: LEMBO-LEMBO.
Momento, tiempo, sol: NTANGU.
Mono: NKIMA, MAKAKU.
Montaa: MONGO.
Monte firme: MUSITU.
Monte sagrado: KUNA LEMBA.
Monte: ANABUTO.
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
P
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
Q
413
R
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
S
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
T
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
Salvarse: KUDIVULUSA.
Sangre: MENGA.
Santos: MPUNGOS.
Santuario: WARIONGO.
Se acab: IMBUR.
Se fue: KUISA.
Secreto: SOKINAKUE.
Seguir: KULANDA.
Seis: DAMBANU.
Sentarse: KUVANDA.
Seor: NGULUSI.
Sepultura: LUKAMBA NFINDA NTOTO.
Serpiente: NYOKA.
S (afirmacin): TAMBENI.
Si quiere: SLELE.
S: EE.
Sintate: SITAKEANDO.
Siete: AMBWADI.
Silencio: SI.
Sillas: BITI.
Sobre: NA ZULU YA.
Sociedad: KUNALUMBO.
Sol: NTANGU.
Soledad: DIATA.
Sube: BANDA.
Subir: BOMBOKA. KUNWATA.
Sucio (a): MVINDU.
Tabaco: NSUNGA.
Tabla: MAMBAYA.
Tapar: BONGR.
Tarde (parte del da): NKOKILA.
Tarde: KONAKU WANDI.
Tela: KANGU.
Templo: NSO NGANGA.
Tener: SIMBAKA.
Terminar, acabar: KUMANISA.
Tiempo: MALANDA.
Tierra de muerto: NSI FW.
Tierra: NTOTO.
To: NGWASI.
Tocar: TAKALUNGA.
Toda clase de hierbas: VICHICHI.
Cantidad de envos: 97
Edad: 41
Localizacin: Puerto Rico
Humor: CONTENTA
Fecha de inscripcin: 03/12/2008
vocabulario "palomonte"
por YAYA NKISI CENTELLA NDOKI el Lun Jul 06, 2009 12:00 am
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
U
469
470
471
472
V
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
Y
161
162
163
164
165
166
167
168
Z
502
Usted: NGUEI.
Valle: NGUMBA.
Vamos: KETUDIA.
Varn, marido: BAKALA.
Vaso: DIKOPO.
Vaya, vaya: TUAR-TUAR.
Vela de cebo: PEMBA.
Vela: MUINDA.
Ven ac: BONGUN SILA.
Ven: GUISA.
Vender: KUTEKISA.
Venir: KWISA.
Ver: KUMONAKA.
Verbal: NTANDA.
Verdad: MABIANGA.
Verde: MB.
Vete, cosa mala: KUAO SUKURUMATO.
Vete: MW!
Viene: SUNGA.
Vientre: KIVUMU.
Vino dulce: MALAFO SESE.
Vino seco: MALAFO MAMPINA.
Vino tinto: MALAFO MAFUTO.
Vino, bebida alcohlica: MALAFU.
Vista larga: VITITI MENSU.
Vista: VITITI.
Vivo: MOANA BURIRI.
Volver: KUBALUKA. LRIE.
Vosotros, vuestro: BENO.
Voy: KUAM.
Voz: NDINGA.
Y: TI.
Ya es de da: YAKUMA NKIR.
Yeggu (santo): MPUNGO YAYA NCHILA KUNANGONGO NGONDA.
Yemay (santo): MPUNGO YAYA KALUNGA.
Yeso para pintar las firmas: MPEMBA.
Yo s: WANKIKI.
Yo, m, mo: MUNU.
Yo: MO.
Zamuro: MAYIMBE.
Cantidad de envos: 97
Edad: 41
Localizacin: Puerto Rico
Humor: CONTENTA
Fecha de inscripcin: 03/12/2008
Cantidad de envos: 1
Edad: 36
Localizacin: venezuela aragua
Fecha de inscripcin: 25/03/2010
Aba, Aba Abaa: Finli. (TDF.). Finli. (LDC.).Lus Daz da el mismo significado,
slo que en vez de escribir el nombre Botnico de Abaa, como lo hace Daz
Fabelo da el de Aba.El nombre de Aba, es un nombre vulgar de la planta
Cantidad de envos: 21
Edad: 69
Localizacin: Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin: 04/02/2010
Moderador
Cantidad de envos: 21
Edad: 69
Localizacin: Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin: 04/02/2010
Ng presentando batalla
Ng presentando batalla
Ng presentando batalla briyumbero.
Ya ng se muri
Ya ng se muri
la ganga lo mat
la ganga lo mat.
Hay ng que me viste,
hay ng que me tapa.
Kiniani ng que me viste,
Kiniani ng que me tapa..
Nota:
Se debe corregir el significado de amuleto,de esta forma:
Amuleto: Kabungo, Kangre. Andile.Ndile.Mongansa, Kabungo, mabula,
wangankisi. (LC.).
Amuleto: Nchila.Resguardo, makuto(LC.).
Amuleto, << reguardo: Makuto. (LC.).Nkuttu dilanga.
(TDF).kabungo/kangre. (NBA.).Makuto.Nkabungo. LA PALABRA " DILANGA,
NDILANGA, SE UTILIZA PARA NOMBRAR: AMULETO, RESGUARDO, PRENDA,
PAUELO. (FJA.).
Color: Muyodo.Muindo.
Color amarillo: Fugne.
Color azul: Bundi.
Color blanco: Mundele.Mpemba,Mpembe.
Color rojo: mbuaki. (NBA.).Yambuaki.Tukula.Mbwaki,en Kikongo
Color caoba: Ykula. Yukula: Caoba. (LC.).Esta palabra provieme del nombre
del rbol Tukula, utilizado por los Bant para extraer las resinas como
colorante, de color rojo.
Color negro: Bafiote.Ndombe.Kala.
Color verde: Kianzunzu.Kimbanzia en Kikongo.En Cuba kimbansa, Kimbanza
es yerba ,no slo la yerba pata de gallina.
Columna vertebral: Msima menga. (LC)
COLLAR: Nsanga. (TDF.).CUILE .SANGA. (FJA.).
Collar de hierro: Sanga mbele. (LC.).
Collar de proteccin: Sanga ndile. Nkutu dilanga.Wangankise.Kimbngula.
(LC.)
COMEDOR: MUNANSOURIA. (FJA.).
Culebra, maj, maj de Santa Mara: Boma, Mbom. (LC.). Aboma: Nombre
de un ofidio,de un reptil en kikongo.En lengua Sutamutokuni se llama
emboma ,mboma,mbomo,a las serpientes,culebras,pero generalmente se
usa las palabras de : Bumboma ,Aofa,Aufa,yoka,oka
,aoka,aaka,aufa ,okanfinda,imoka,para nombrar al maj de Santa
Mara,al jubo,culebra, etc.
Culebra: Imoka. (TDF.).
Culebrn: Mbamba. (LC.)
Cuado: Yakara sadi. (LC.)
Cura: Guatukn. (LC.)
Curandero: Gangatare.Gangangombo.Ganga buka (LC.).Nganga Mune.
(TDF.).En yombe: waganga .El waganga es el curandero, a l recurren las
personas para buscar remedios que les proporcionen proteccin contra las
enfermedades, o para tener buena fortuna, o en ocasiones para vengarse
de los daos ocasionados por una bruja.muroyi o brujo muloi wewazeleke.La
medicina mgica del waganga se prepara segn la ocasin en
estrechamente relacin con determinados nkisi, de acuerdo con el conjuro
que se desea conseguir.
Curioso: Kuna kasi. (TDF.).
CH.
CHAMBA: MALAFO CHECHE. (FJA.).
Cantidad de envos: 21
Edad: 69
Localizacin: Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin: 04/02/2010
Dias de la semana:
Domingo(Diansona);Lunes(Nsala);martes(Cons,nkonsi,nkando);mircoles(Co
ndo),jueves(Dengue),viernes(),Sbado( Wengue
,Ngu,Deng,Limbawa,Cuensue).Domingo(Diansona.).
mujer de Chango.(LC.).
Dioses: mpungos. (Garfield).
DIRLE: TULUANGO. (FJA.).
Disculparse: Kadikila, (en Kikongo).
Disgusto: Nkele.(TDF.).
DIVISIN, DISCORDIA: KIMBANSA MARLOLO.(FJA.)
Doce: kumiyole.Makuy. (LC.). Doce: kumiyole. (Garfield).
Dolor: Yela.Lunsa. Benga nfuri, Mbenganfuri. (LC.).
DOLOROSO SENCIBLE: MEMU (FJA.).
Domingo: Diansona. (LC.).
Doncella: kiwaka. (LC.).
Donde: kilumbo, kil. (LC.). Donde: kilumbo. (Garfield).
Dormir: Leka. (TDF.).Lka. Solele. (LC.). DORMIR: LKA, SOLELE.(FJA.). leka,
solele.(Garfield.). Leka tulu, Lekesa, ku-lala dormir en Kikongo.
Dormir a una mujer: Nekate kisonda. (TDF.).
Dos: Yol. Tauo. Yari. (LC.).
Dotacin, cabildo: Misima. (LC).
Duele: Yele. (LC.).
Duea, Madre de Nganga: Ngunda Nkita. (LC.).
Cantidad de envos: 21
Edad: 69
Localizacin: Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin: 04/02/2010
dao.
Espiritu: : nkuyo, nkisa masa, ngunda, ndundu, dundu, indiambo. nfumbi
.musanga. (Garfield).
Espiritu, (malo): ndoki .kindoki, kilumbo. (Garfield).
Espritu, <<ngel>>: Dndu. (LC.).
Espritu acutico, de ros y lagunas: Mbuiri, Nkisi masa. (LC).
Espritu de Agua: Nkita kuna masa, algunos matanceros le llaman tambin
Simbi Nkita... (LC.). Nkita,Nkissi, Kissimbi, Simbi.Con respecto a estos
espritus debemos retomemos lo escrito por el Profesor Doctor Sergio Paulo
Adolfo-Tata kisaba kiundundulu, en su obra:Simbi,Nkita E Nkissi
Divinidades Cultuadas No Universo Cultural Bakongo,basado en el libro de
Le Roi de Kongo et les monstres sacrs (HEUSCH: 2000) ,donde se aclara
como los habitantes del Congo,principalmente aquellos que formaron parte
del antiguo reino del congo adoraban las divinidades :Simbi, Nkita e Nkisi,
dependendo do grupo tnico, de diversas maneiras, sendo um pouco
diferente a concepo de cada povo em relao as mesmas divindades
( ).Cada pueblo, explica seguidamente el Profesor Doctor Sergio Paulo
Adolfo, segn el listado recogido por Heusch, define de forma diferente la
naturaleza de los espritus Nkita y Simba, por su importancia citaremos
ntegro ste listado,escrito en portugus:
Congo meridional justape Nkita e Simbi
Nkita -esprito aqutico
Simbi esprito terrestre
Para os povos do congo meridional, o Nkita um esprito aqutico enquanto
o Simbi um esprito terrestre. O primeiro sempre um esprito
benevolente, ao passo que o Nkita um esprito vingativo e s vezes cruel.
Mpangu-Ntandu
Nkita- os que morreram de morte violenta
Nkita so as pedras encontradas na gua
Simbi desconhecido desse grupo.
Os Mapngu-Ntandu desconhecem os Simbi e para eles os Nkita so os
antepassados que morreram de morte violenta. So representados pelas
pedras dos rios, que so retiradas por pessoas em transe com os prprios
Nkita. Para esse grupo, o Nkita no portanto um esprito da natureza e sim
o esprito de algum que j teve vida terrena e morreu de morte no
natural.
Ndibu
Simbi so os mortos que morreram de morte violenta
Nkita so emanaes dos simbi e so representados pelas pedras
encontradas na gua do rio.
Para os Ndibu, contrariamente ao Mpangu-Ntandu, os espritos simbi sim
que so os mortos por causas no naturais, enquanto os Nkita so espritos
menores, ou seja, emanaes dos Simbi. Entre estes tambm, a
representao dos Nkita so as pedras encontradas nos leitos dos rios e que
so retiradas pelas pessoas em transe com os espritos Nkita.
Mbata
Nkita so emanaes dos simbi e tal como entre os Ndibu so
representados pelas pedras encontradas na gua do rio.
Para os Mbata, os Nkita so emanaes dos simbi tal como entre os Ndibu,
so tambm representados pelas pedras do rio. Alm disso, os Nkita
aquticos so usados para tratar de doenas congnitas, inclusive de
partos.
Para os do Congo meridional, Mpangu-Ntandu, Ndibu, Mbata, todos os Nkita
capturados na gua em forma de pedras, descendem dos gnios protetores
das linhagens, enquanto os Simbi s exercem sua ao benevolente nas
regies onde permanecem. Poderamos dizer que os Nkita so espritos de
linhagem enquanto os simbi seriam espritos locais.
Yombe (pl. Baiombe)
Simbi so criaturas aquticas benevolentes
Nkita so criaturas terrestres agressivas
Nkissi nsi so os gnios da terra
Entre os Yombe, os Nkita provocam a paralisia das pernas, enquanto os
simbi tratam das molstias das pernas (sempre so figuras protetoras)
O Nganga Mbenza sacerdote de Nkitas os usa para tratar de doenas no
de origem de nascimento
Os nkita vivem nos cascalhos sob o solo, e os Simbi vivem nas fontes e rios.
Mboma
Nkita desconhecidos
Woyo (pl. Bauoio)
Cultuam os Nkissi como os gnios protetores, tanto da floresta como das
guas.
Os Nkitas so desconhecidos desse grupo e os Simbi so as crianas ou
enviados dos grandes espritos Bakisi ba si Gnios locais habitantes das
guas- e so tambm responsveis pelos nascimentos anormais como os
anes, crianas doentes, albinos ou crianas que nascem com o cordo
umbilical enrolado no pescoo. Os gmeos so considerados a encarnao
dos simbis, que se comunicam com eles durante os sonhos.
Villi (pl. Bavili)
Cultuam os Nkissi e desconhecem os simbi e os Nkita. No entanto, cultuam
o Kissimbi, o esprito que preside o Kimpasi entre os Mpangu-Ntandu., e
entre eles, os Villi, o Kissimbe um esprito das guas.
Teke ou tio (pl. Bakoki)
Espiritus, fuerza, deidades de la naturaleza: Minkisi en Kimbundu.Nkisi (inkeysee) para los Bakongo
Espritu creador del feto en la matriz: Punza, en Bakongo.
Espritu tutelar del cln, tribu: Bunzi, para los Bakongo.
Los espritus, llamados por algunos Santo: Nsambe. (TDF). Malunga:
santos, en Kikongo.No tienen forma antropomrfica, los
Santos del palo monte, deidades, son fuerzas, energas: Nsambe
sutamutukuni. (TDF.). Mpungo, Kimpungulu, no son los santos del panten
catlico. Muchas de las deidades ,divinidades estn relacionadas con las
fuerzas de la naturaleza, a los elementos : agua,aire,fuego,tierra,al mundo
mineral,animal,vegetal,y reciben el nombre en Kimbundu de Minkisi.En Palo
Monte,las deidades como hemos visto reciben el nombre de Nsambe
sutamutokuni,mpungu,no tiene forma antropomrficas,por lo que la
comparacin con los Orishas es incorrecta si se miran como deidades con
forma humana..Cada deidad tiene poderes diferentes, pertenencias, su
ubicacin donde trabajan, se representan pormltiples ideografas, llamadas
firmas. Existen diferentes denominaciones de las deidades, las cuales se
denominan de forma diferente, en las diferentes Reglas de Palo Monte.Entre
las principales deidades, divinidades, nsambe o kimpungulu tenemos:
Nzambi- Dios creador de todo el universo, Nzambi Mpungu- El (la) hijo(a) de
Dios.Gran Fuerza Causal. (Nsambia Mpungu Bisa Muna Nsulo. Nsambia
Kunansulo, Asambia, Sambia, Nsambia Nsulu, Npungo Musina Nsambia,
Tubisia Nsambia, Nsambi, Tibisia Nsambia Mpungu Bisa Mun Nsulo,
Mulungu, Nganga-Nzambi). El pueblo Yombe tiene como deidad superior a
Ngoma Bunzi el cual reside en Yulu, un lugar fuera del mundo de los
mortales. Las personas no se dirigen nunca a l directamente sino que lo
hacen a travs de los espritus de la tierra (Tsi Nzambi) y de los espritus del
ro (Simbi).
La filosofa, cosmognica Bant, nos ensea que hay una fuerza csmica
vital ,que posee por si mismo la mayor concentracin de Bumi (fuerza
vital) ,que es la gran fuerza causal, qu todo lo puede ,todo lo sabe, la
inteligencia csmica creadora de todo lo que existe, una fuerza de vida y de
muerte, constructor y destructor ,es una gran vibracin ,el primer motor que
impulsa a todo, que se llama Nsambia(Fumu Nzambi,Tata
Nzambi,Nzambia,Zambia,Sambia,etc.),el cual es impersonal, no tiene forma,
y reina en el espacio-tiempo, en el universo infinito tanto en amplitud como
en profundidad ,es el Dios grande del cielo y El Dios grande de la Tierra ,por
eso recibe los nombre de Tibisia Nsambia Mpungun Bisa Munansulo, y
Tibisia Nsambia Mpungun Munantoto (Sambia arriba, Sambia abajo).
El Bumi, est presente tanto en el mismo Mpungu Nsambia, como en todo lo
creado por Tibisia Nsambia Mpungu: Mpungos, Nsambe, Nkisi, Simbi, en los
seres humanos (Vivos o muertos), los animales, las plantas, todo el mundo
material .Tibisia Nsambia cre y le dio poder vital de Bumi,al cosmo,al
cielo(Enkufururio,Nsulu),las estrellas(Totenwua,Ntetembua),el Sol
(Tango,Ntango),la Luna(Ngonda,Ngonde), las piedras(Matari), los planetas
,la luz (Muini,Muinda),el da (Ba,Lumbo),la noche(Buna fuka,Bunanfuka),lo
bueno y malo jugando Malongo Ndoki arriba Macondo Nkunia con licencia
Guranfinda. Va kuenda Nganga Nshilako. Primero Nsambia lo sigue el Santo
Cristo y to' los Santos.
Sambiampungo tacutara. (Tata Manuel Kongo /El Rincn Bant General
Forum: Palo congo) .Yerbas: Diez del d;ia,siguaraya,helecho
macho,mejorana,hierba de la vieja,hierba
buena,espartillo,sargazo,guayaba,filigrana,abre-camino, aguacate blanco,
aj guaguao, alcanfor, almcigo, bejuco SanPedro, caobilla de sabana, casia
o yerba hedionda, croton, curujey,escoba cimarrona, espuela de caballero,
guayaba, mastuerzo, pata degallina, pin botija, rasca barriga,pata
gallina,aba,aceitero,agalla de costa,alacrn o rabo de ratn,bejuco
sabanero,bejuco lombriz, ,chichicate,bano carbonero,escoba
cimarrona,espartillo,bejuco jimagua,aji de
china,gambuto,guabico,guaro,yamao,zarza blanca,gira cimarrona,palo
negro,pendejera,pica pica,pinon de pito,pia de ratn,huevo de
gallo,raspalengua,picha de gato,tengue,etc. (Se recomienda ver todo lo
relacionado con las plantas escrito por Ta Omar)
Espritu de la salud, enfermedades sobre todo de la piel y la sangre: Mpungu
Futila,Mpungu Kobayende ,Tata Panzua,Pata e Llaga(Patillaga),Tata
Funde,TataKaungo,Kafunge,Kavyungo,Luleno,Asuano,TataKaenge,Chakuan
eko,Santiempena,Pu Li la,dibudi,Pacolemba. TAT NFUMBE Poderosa
Entidad bant, considerada el padre de las almas y los muertos. En algunos
lugares como Cuba se le sincretiz con Omolu / Obaluaiye y en Brasil (Tat
Fum) pas a ser un Exu de kimbanda muy poco conocido y casi olvidado,
salvo en los lugares donde todava se conservan gran parte de las
tradiciones y conocimientos legados por los bantes. La gran influencia
nag hizo que esta entidad fuese mayormente llamada Exu Omulu en
kimbanda.(Glosario de Umbanda). Como resultado del proceso de
transculturacin , (de los cultos de origen bant,con el catolicismo y la Regla
de Osha o Santera),que incluye la aculturacin( suma de valores),
deculturacin ( prdida de valores),y de hibridacin ( mezcla de valores) y
tiene como resultado el sincretismo, si lo vemos como conclusin,( ya el
sincretismo religioso es una mezcla ms o menos confusa de doctrinas
diferentes, una religin compuesta que ha de tomar elementos dispersos de
otras que por lo general no constituyen un sistema coherente). Se identifica
a : Kobayende (Cobayende, Pata Llaga, Tata Pansua, Tata Nfumbe, Tata
Funde, Tata Fumbe, Pungun Futila, Tata Kaee) - dios de la muerte, dios de
las enfermedades asociado con San Lazaro, equivalente a Babal
Ay.(Wilkipedia, obra citada).).Yerbas: bledo
blanco,yagruma,millo,apasote,malva blanca,picuala,gusima,yerba
hedionda,yerba mora,yerba de la sangre,maloja,ajonjol, algodn, artemisa,
bejuco ub, bamb, cardo santo, copaiba,cundeamor, escoba amarga, frijol
de carita, abrtano, cacahuete,ortiguilla, pin botija, yerba de Guinea,
zarzaparrilla,albahaca morada,caimito morado,caimitillo,etc.
Fuerza, energa, espritu de los metales, del monte,de la querra: Mpungu
bledo blanco, caimito blanco, ceiba, coco, galn de da, galn de noche,
guayacn, hinojo, maravilla, mejorana, , pimienta, salvia,seso vegetal,
tabaco, tamarindo, , yedra,verdolaga,frescura, colonia,almendra,seso
vegetal,guinarda blanca,saco blanco,ann ,guanbana,etc.
Espritu de los ros, de las aguas dulces: Chola Wengue- Chola Wenguere
(Mama Chola, Chola nengue, Chola Wengue) - diosa de la riqueza y los
placeres. Asociada con La Virgen de la Caridad del Cobre, Santa patrona de
Cuba, eq. Ochun.(Wilkipedia, obra citada).).Yerbas:Lino del ro,botn de
oro,yerba de nia, canitel, aroma amarilla, orazuz,romerillo
amarillo,serraja,abrojo,avellano de costa, bejuco carey, calabaza, canela,
chayote, culantrillo de pozo, espinaca, frijol decarita, girasol, lagaa de
aura, , malvat, mango, meln deCastilla, vainilla, perejil,
pomarrosa.,helecho hembra.
Espritu de los volcanes y de la actividad telrica de la Tierra: KenduEspritu benfico del viento y los cuatro puntos cardinales: Cuatro VientosEspritu que vive en los bordes de los charcos: Ansualo-.
- Espritu que vive en el fondo de los charcos. Oriango.
Espritu de la crcel, prisiones: Ver, Lufo Kuyo.
- Espritu de la infancia: Ntala
Cantidad de envos: 21
Edad: 69
Localizacin: Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin: 04/02/2010
G
Galan de da: Monto. (TDF.).
Galleta: Pojitana. (LC.).Pogitana. (Garfield).
Gallina: Nsusu, sunsuketo, susukeke.Wanabalo. Wanambolo.
(LC.).Wuanabolo. (TDF.).Insunsu nbola.
Gallo blanco: Nsunsu wampemba. (TDF.).
Gallo: Susn kokoro, suns kek, susunwere. (LC.).Nsunsun, susunkuame,
nkiko. Mapao. (TDF.).Ekoko dia Nsusu.Ekokobolo, gallo en Kikongo.Ekoko,
significa macho.Insunsu.
Gallo indio: sunsun yamboaki, nsunsu yambaki (TDF.).
Gallo negro: Sunsun yandole, nsunsun yandobe. (TDF.).
Gallo rojo: Maratobo. (TDF.).
Gancho: Samio. (LC.).
Gangulero: Ngang.(TDF.).
Ganso: Wnkala. (LC.).
Garabato: Lungoa. Mombala. (LC.).
Garbanzo: gubaensamby. (NBA.).
Garrafn: Bumbo, nbumbo.Ntumbnfialo. (LC.).
Garza: Shunku. (TDF.).
Gato: kimbungo, chiwabe. Fumankano, fundiankane.Gai, nguai, girimiko.
Tualengo. (LC).Shanana kairemo, kairemo, kami, muansuako, bumba,
mtualan gueyo, ntualan-gueyo (en luango). (TDF.).Ntualo.
Gato: Kinbungo.Chiwabe.Fumankano, fundiankane.Gai, nguai, girimico,
ngirimiko.Tualengo. (LC.).Shanana kairemo, kairemo, kam, muansuako,
bumba,mtualan gueyo,ntualan-gueyo(en luango),tualango.(TDF.).Mbudi, en
Kikongo. Ntualo.
Gato para magia: Bumba. (LC.).
Gaviln:Kusunsundamba,lukengo,kienwanda ,kien wambo,kijenko(TDF).
Cantidad de envos: 21
Edad: 69
Localizacin: Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin: 04/02/2010
Hombre
Hombre
Hombre
Hombre
Hombre
I
Ida: Ngienda, en kikongo.
Idea: Ngindu, en kikongo.
:
Idioma, lengua: ndinga. (NBA).Ndinge. (TDF).Tanda, ntanda,tandu
,lulima.Lendemo,ludemo.(LC).Endinga.Entanda.
Idiota, tonto: So. (LC). Dinda, en kikongo. Eboba.Nso.
dolo: Luseteku, en kinkongo.
Iglesia: Amas Kupubula, amas mpubola.Nkisi munans kisi, kunanso,
Mfmbula. (LC). Munanso nfumbale/munansosambi. (NBA.).Kunansao
nfunbal.(TDF).
Iglesia: munanso nkisi, kunanso. (Garfield).Munanso ensambe.Munanzo
Nfumbala.Makuaye. Dilombe (kimbundu). Pequeo santurio o altar de
oracin de quimbanda.
Iglesia catlica, Casa de Dios: Ns mana Sambia. (LC).
Ignorar, no saber: Dialamenso. (LC).
Igual: Abetela, en Kikongo.
Iluminar: Temunuina, en Kikongo.
Implorar: Lombesa. Lomba io ngolo, Lomba luiandoka, en kikongo.
Importante: Abala, en Kikongo.
Incluirse: Kudisanga, en kikongo.
pasado de ir, fue.Kuenda nsila: se va. Kuisa: Ven, venir. (TDF.).Ir: Kurenda,
kua. (TDF).Ir a la calle: Kuenda asila. (TDF). Guisa: venir, ir , escuchar, halar.
(NBA) Guiso. Kuenda. (Kwenda en kikongo), el verbo venir en kikongo es
Kukwisa. Diatela: es ir. En la gramtica del Kikongo:El infinitivo de todos los
verbos lleva el prefijo "ku" que desaparece cuando se conjuga, salvo para la
formacin del presente continuo (voy a + verbo; estoy + verbo en
gerundio). Conjugacin del verbo "kukwisa" (venir)
presente:
Munu ke na (ku) kwisa = yo vengo
ngue ke na (ku) kwisa = tu vienes
yandi ke na (ku) kwisa = el va
beto ke na (ku) kwisa = nosotros venimos
beno ke na (ku) kwisa = vosotros venis
bau ke na (ku) kwisa = ellos vienen
futuro:
Munu ke kwisa = yo vendr
ngue ke kwisa = tu vendrs
yandi ke kwisa = el vendr
beto ke kwisa = nosotros vendremos
beno ke kwisa = vosotros vendreis
bau ke kwisa = ellos vendrn
pasado:
Munu me kwisa = yo vine , he venido
ngue me kwisa = tu viniste, has venido
yandi me kwisa = el vino , ha venido
beto me kwisa = nosotros vinimos , hemos venido
beno me kwisa = vosotros vinisteis , habeis venido
bau me kwisa = ils sont venus
imperfecto:
Munu vanda (ku) kwisa = yo vena
ngue vanda (ku) kwisa = tu venas
yandi vanda (ku) kwuisa = el vena
beto vanda (ku) kwisa = nosotros venamos
beno vanda (ku) kwisa = vosotros venais
bau vanda (ku) kwisa = ellos venan
Si utilizamos la partcula "ku" estaremos creando el presente continuo:
Munu vanda kukwisa = Yo estoy viniendo, yo voy a venir
Imperativo:
kwisa = ven
ben' kwisa = venid (Ver: Kikongo Ya Leta.Gramtica 1)
Ir, largar, retirar: Se usa Kuenda.
Ir: Kuenda/cuenda: entrar, ir. (NBA). Kuendo, es entrar, ir.
Cantidad de envos: 21
Edad: 69
Localizacin: Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin: 04/02/2010
kikongo
Luz del da: Munia. (LC.). inadiambe. cunalumbu. (NBA.).
Luz del da (Nacimiento del Sol): Dikolombo Dikuana. (TDF.). cunalumbu
(NBA). LUZ DEL DIA: CUNALUMBO. (FJA).Kunanlumbo, Ntango
Yeleko.Gonalombo.Miceni.En Kikongo: Kumoko, Katu Dikumbi, Kukiela.
Luz de candelas: inafalla. (NBA.).
Luz elctrica: inamundele. (NBA.).
Luz de luna: inagonda. (NBA.).Mienso. (TDF).
Luz de estrella: inankele. (NBA.).Tetn wuanga. (TDF).
Luz del rayo: inaensasi. (NBA.).
Luz del sol: inatango. (NBA.). Muilo. (Kimbundu).
Llanto:masanga,samba,sambiayaya.(Garfield
Cantidad de envos: 21
Edad: 69
Localizacin: Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin: 04/02/2010
Magia: Kimpa. (LC.). Proviene del Kimbundu, Kinbundo ,Kipa, que significa
magia que concede el poder de metamorfearse en algn animal. Quipa en
kinbundo es magia que concede la facultad de remedios preventivos.
Magia utilizada por los ndoki; Banze, Bungo, Maiombola, Mubolo.
Magia de proteccin: Mubolo, para asuntos de justicia.Mufuca, para
protegerse de maleficios .Quipa, remedios preventivos
MAGNFICO: Mbora (TDF).
Maz: Masama mputo.Masango. (LC.). MAZ: Sambia futo. (TDF).
Maja,serpiente: Mboma.Noka.bomboma.Boam.(LC).Boma.La palabra
Mboma,proviene de Aboma: Nombre de un ofidio,de un reptil en kikongo.En
lengua Sutamutokuni se llama emboma ,mboma,mbomo,a las
serpientes,culebras,pero generalmente se usa las palabras de : Bumboma
,Aofa,Aufa,yoka,oka ,oca,aoka,aaka,aufa ,okanfinda,imoka,para
nombrar al maj de Santa Mara,al jubo,culebra, etc.
Maj, <, Santo que es como un maj>>: Kimbamba. (LC.). bumbema
Maj: oca, mboma.(NBA.). Mbomo, Aokanfinda, nokanfinde,
anof, anofa,. (TDF). Maja: mboma, oka, bomboma, kimbamba. (Garfield)
oka nfinda.Mboma: serpiente.
MAJA DE SANTA MARA: Bumboma. (TDF).
Mal, maldad, malo: Yila. ari, Guame, guame, kombo simba. (LC).
Mal: ari, nguame, kombo samba. (Garfield). yil, ari, guame, nguame,
kombo simba, Imbi.
MAL AGRADECIDO: Dendo kua (El mal agradecido no te quiere). (TDF).
MALAMBO: Nkunia mpejka, malambo.(TDF).
MALANGA: Gnkua.Kumbia.Nkumbia. (LC.). Mb nkanda. (TDF). GNKUA,
SACUCACU. (FJA.)
lugar que fuera del mundo de los mortales. Las personas no se dirigen
nunca a l directamente sino que lo hacen a travs de los espritus de la
tierra (Tsi Nzambi) y de los espritus del ro (Simbi). Antiguamente, se hacan
unas urnas funerarias para recordar a los antepasados importantes, y se
crea que estas urnas otorgaban poderes sagrados a los jefes. Recurren a los
curanderos (waganga) para buscar remedios que les proporcionen
proteccin contra las enfermedades, o para tener buena fortuna, o en
ocasiones para vengarse de los daos ocasionados por una bruja. La
medicina del waganga se relaciona estrechamente con los nkisi, o figuras
que contienen objetos personales de las personas relacionadas con el
conjuro que se desea conseguir. Los adivinos normalmente acostumbraban
a tomar drogas alucingenas para facilitar su comunicacin con el mundo
de los
espritus.(Ver:http://www.ikuska.com/Africa/Etnologia/Pueblos/yombe/index.
htm)
Mayombe es un vocablo congo que significa magistrado, jefe superior,
gobernador, denominacin o ttulo honorfico.Llmese mayombero al
hechicero de tradicin conga, oficiante de la Regla que se conoce como Palo
Monte, la cual rinde culto a los muertos y a los espritus de la naturaleza.
Mayombe es, en resumen, la ntima relacin del espritu de un muerto que,
junto con los animales, las aguas, los minerales, las tierras, los palos y las
hierbas, conforman el universoadorado por los descendientes cubanos de
los hombres y mujeres trados del reino del Manikongo. (Ver: Natalia Bolvar
Arstegui y Carmen Gonzlez Daz de VillegasTa Makuende Yaya y Las
Reglas De Palo Monte,obra citada pgina39,y la conferencia de Natalia
Bolvar Arstegui y Natalia del Ro Bolvar sbado, 01 de marzo de 2008.:
Lydia Cabrera: su influencia en las artes cubanas.). El mayomb es el trato
directo del creyente con el espritu del muerto, encerrado en un habitculo
de barro, gira o hierro. (Bolvar rstegui Natalia 1994).
Mayombe: Nombre de una de las Reglas de Palo Monte, muerto que camina.
(Se profundizar sobre la Regla de Mayombe en la letra R)
Mayor, <>: Kuliduli mundu. (LC).
Mayor General, Jefe: fumabata.NFumobata. (LC.).
Mayordomo: Mpabia Nkisa.Wangankisi.Ganga Manga.Gando
muelando.Longo fula. (LC.).
Cantidad de envos: 21
Edad: 69
Localizacin: Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin: 04/02/2010
Cantidad de envos: 21
Edad: 69
Localizacin: Caracas - Venezuela
Fecha de inscripcin: 04/02/2010