`d eN SQ j GS

G`SGE `Y jMh IhGQhQ e

``````FGdG ````S RG```L

bQ VjdG IjdG

```dMh ``j ```d g``TGC ``d''

H

"
`
''`Le ``dEG ``LH ``d
`
`
www.elheddaf.com
`
I
:
AT c jh iNGC Iqe edG Qj GS G``dG ```a c OQ''
''q``Y KGC ``fjdG ``adGh
A```edH ``YdG g`T `e``Y'' :G`S
O 20: dG 1204 OdG. 2009 jO 09 AHQCG. VjQ ej

H f e c dG L
C G dGh `J
''```KQdG O``d dG
```qe c Q``e''
M ,``dG e
``VqJ `Y NGC
``L dh ``S
E d
hX a LGdG
''H RS c jOY
q``c e ``a JH''
fgT eYh jf
GOdG a fQfGC
''RS fGC cCJ
ESS 2

JSK 0

jcHh H ,jOY g aj G
` H
C G `HGQ j HqQh ''ej fc''

`fH j `d c GPGE'' :``VH

`Y `L dh `L ``a ``jdhCa
''A````dG ``e ``jo
dG a T'' :``Y `M
`M GS ```Y c
``qj h ``fjo
Q``e e ``feM
...````je 10 hGC
``dG `MdG dG
''FG``dG qY
: (`fdCG dG Qe) d `cGj

jaGE a aCG FGdGh `f`Z''

```eO``b ``jFGdGh
''``jfdG ``a ``FGdG e ``fhfG'' :```"hQO
MCA

WAB 1

USMH 3

Ab
E G e QCdG jJ `jOdG
OGOR````H ``eGC SCdG

:T```HH
''dG dG ``e OGORH ``Y RdG''
jQ``aH `J ''AG``dG'' aGC YH MGC GC `jo '' :JGH
:``TM
O````e Q``Joh
jO 29 j S LGh GPGEh g e
g oMG d''
c fc `jOY ''HY eGC ef d'' :h``Y ''SC`dG ``UdG WMEG ``eCS
''qS Qe
C G
USMB

SC``dG q``oJ ``d IdG

''IH Sh SCdG J IdG'' :TeR

USMA

jdG f jj S
``qf GC `` '' :``jQ
''```jdG ``eGC ``f GC

CRB

OGOR``H a``e `dG fSdG

''dG'' SCc

''G`L QhV jOdG `Y RdG'' :Ijg

WdG G

i`NCG Iq`e edG Qjh b j GS

``LhR `dGE G``gGC dG ``gCdH GKC`e
GS OYh .ddGh jaGE SCd gDdG dG a WdG dG Ie a hJ jW QGH ''S 1 e Ib'' GS HGQ WdG QdG
q N
dGE gCdG YdG aQ j gh LdG QTh ,WdGh IgdG a M e S ,Ic MGH Y J dG dG e jd dH
. dY M cGC Y FGdG a HZ ec S 24 H ''jfdG''

T aGC dh J AedH YdG gT eY'' :b

,HM dh dG Ic a LGH j eCG GC UN
Y dG dhM YdG eGC fGC GE dP ZQh
UN GL He c f IQGb a d Fhg
,fjR CH Y LGdG J GC dG Qb GC H
Mh Td dGE VGC He Gfc jh I"H
ec a d c jJ OGdG f GC j e gh
dG d db e Y JGC GC jQGC gh ,JbW
QGM d b h dG e fQqM dGh aGQ dG LCG
hS YdG C LGdG g a GcQJ GC
ITe dh YS 48 H dP Y KDSh dH
Sd W c d gM IGQe Y e fYGCh
Y VJh eL S jQH eGC jdG Gg dh
,KQdG d IGQdG d dP ZQh GAGY Se
dG d J GC j LGdG GC d cDj qX Gd
.''NGB T Qqb

``dG e e c Qe''
S
E d VqJ Y NGC M
LGdG L dh AdG d
''H RS c jOY hX a

fUY NO H dhCG MdG a YH hCG

fGC QqcCG h YGCh .dP H QeCG cQGJ fGC GE ,FN
.''g e RdH fd AdH dG hdG d

LGQO M :H

```H e `````FGL
``````````af 18

d ``b WdG Uh eY''

fGQh dG MGQ : YdG
''qJ gLhh ...MJe

`d J d fTac a''
OY
C dG ``Y Ia
''Gc c HdG

a bGC dG HdH e LGd dG Yh

Fg OH djGE dGE Uh eY'' :GS b ,djGE
Y Ia GC eGC cGC d fGC bU ,HdG e
fGC fLhh ,HUEG Ic IT e SSCG dG
g X a H S dG jdG a Qf d f
TGC GC Qqb JM a Iqe hCh ,IjdG HUEG
GQN eGC cGC d fC JfeGE eH d UY
gh M d GL jb fc YdG IOGQGE GC c ,NGB
GC ZQ YdG a OqQ e MGdH T Gd .He
.''SSCG dG VGC M d FY H HUEG

j fQfGC e dG OdG fgT eY''

jQdG FQ GC aY Sb bh a WdH
GhT dG YdG jj c e GL a JH
,GOdG dGE fQfGC QH GdWh IgdG a I#dH
c gT d MGU Hh .gqj d fGC jcDe
cCJ dP H YdG H T eh IdG gdG J
dG j H FGdG C ,M S RdG GC
e gh ,IH Oqj Y SQe fGC j eYh I#dGh
g Ghj GC eJ GhQqj d jdG YdG id c
.GS qcGC ''K CH LGdG

e a M e bqJGC cGC d''

''NGC QeGC Kd IhGQhQ dh

``Yd ```b e G``g''

''IGQ``dG ``WT H``e

J H GS cJ dG hCG dG Y eGC
eh LhR cJ'' : KCJh bH j gh a gCdG
J c Gdh .e a M eH e fY
dG GNEH Ma GhQqJ GC dh .a ITe
H Ie e j d dG eCG gh ,M
E d FGdG
Y NGC h .SEG cJ dG GC LQd ,jdG
SG GC H UN JM a j SGC Y fGC
e d j d dG AdG g h ,H a eb c
fGC d fGC Za .JGC dh UJ Ma fc .b
a FGdG dG W c Ige GC GE ej
''AT c ffGC AdGh dG a H QGdG
dGh fJ IfH a fGC NCG a GS VGCh
a dG jdG aQ GPd
q Jh FGd dh
j c fGC ''dG'' Qe cGC h .jaGE T GH
dGh fc iNGC HY GH FGdG e gCJ GC
. Ic bW j jdG
GVQ/

''dG'' GC GS a T dG MdG Yh
YdG GC UN ,''jfdG'' `d GgCj GC feEH
b ,de Jqe jaGE H dG dG qJ
IOYGE g hCG ag c ,jGdG a'' :WdG QdG
Ff dGE IOdH Ggh dhdG MdG dGE dG
,de Je FGdG Y HZ dG jaGE SCc
a fdG RdG K e eGC dG RdG H d
e OLh ZQ ,gCd gDdG f fGC cCJ eGR
bGQhGC c f GC j f a bh ,dG a e
.''JGe fc a UdG C gCdG d

c dG jdG dG UHh iNGC L e

d bdG QhH c FGdG GC XGC'' :GS b ,j
dG Gd ,jfd gCdG e f GC QqJ J
aQ d ,gQqj GMGC j d LQd Y GjT c
M YdG Y dP NGC GC a IhGQhQ dG
e LGe GbHh .jQdG Y hcjh GhKCj
d fGC ZQ L YCG Y Yh dG Gg OGR
c e eYEG dG GC GE ,e a dG d j
.''cGC dhDH QdG e OGR LGdG g Y j

jf qc e a ``JH''
```fQfGC ````fg```T eYh
''RS fGC cCJ GOdG a

dG IQU H LhR `cqJ''

''```JM ``a j SGC Yh

fGC cCJ eGR a RdG H''

''d`dG SCc dGE gCdG ``feEH

IhGQhQ Yh qY dG''
cGC d d ,jo c
''Yd dP XCG

dGE MdG Y jd dP H WdG QdG OYh

LdGh e IQOH YdG QT Y ch WdG
fdCj YdG c c IgdG fQOZ eY'' :GOd
e jb dG Gg GC UN ,GOdG a hS e Y
UdG OH d .jdG e Ic dL ah e
H UN ,qJ YdG Lh qGC M WdG dGE
YdG ZGC e bG K .hLh dG SEG
fGQh MGQ dG dG j '' Fb d GhcDd
,dG Y qj UGC e YdG e gh .''MJe
.YdG Y M dG IOGQEGh IdG j e
c dd ,IOGQEG H JM a ggTGC d MGH
dG fdG Y GE cQGC dh GOdG a GL e
''AdG qf ch

a AdG WT He WdG QdG db e Y eGC

cGh dG AdG bGC d'' :Fb LdG cCa WdG
dG a ee fGC M IOqe J AYEH
fC ,RdG Y d IGQdG qf c f GC Yh
Wh .0-1 e cGC dG J d GAdG g e a
,M e gh cdG dG Y f f GC e
gOGC YdG Y fc dG IOGQEG GE bGC d
.''FGdG dG qf d fGC e GcCe ch

GS c ,''dG'' e Je dGE JOY Nh

c fGC U'' :Fb dG H dG c
cG dP ZQh ,e a M dG H IOdG jQGC
d ,bDe hCG dG jQd NB M e IOdH
''dG'' Y TGC GC 2007 S a IhGQhQ dG e
d fc Ua a ,ddG SCc dGE gdG e hfh
e W d ,QGdG jf a fGC UN INCG
LGdG e c fC bdG H j GC IhGQhQ dG
H Gj d OhGCh LhR C FY GCH NGB GC Y
,e a ddG SCc Y TY dG H MLq e
Y TGC GC Y W FY e aGh NCG ah
.''IedG g a FGdG dG

Gfc jdG jdG OGQGC e Ggh IgdG dGE dUh

d ,Y dG fh e MGC fCH j
UN YdG Y M e KCH AdG j CLJ
dG IT e j Oc Qe e Ya e dG
cGC d d AdG a NdG e j d fGC LQd
VqJ g JHM NGC e d ,Ic GQN eGC
VqJ fC UGdG e j dh HU
E d jGC M
jj c fC dP Y NGC d S
E d IGQdG d
UGdG e M qj d SEG Gg Hh ,dG
,AdG jf a Y J e fj X GC H
jdG qVh dG a IGQe jOGC fGC GE dP c ZQh
fGC OY L a IGQdG L a fdG UdG e
d ,IgdG a g AdH RS c fGC cCe
dSCH Y GhKDd Sh a e H Geb jdG
a Y GH Vh fQL Mh VjQ Z
.''eCH YdG j M LQdG

IgdG a M e dGE GS J jdG Gg a

d MGH'' :b M FGdG adG Y GAGYG e
e IgdG a d VJ e d j GC bJGC cGC
GC bj c dG FQ GC ZQh ,Mh GAGYG
d QeCG J GC d GRhdG H g J
,jd SDe dPh GHGC bJGC d e Ga YdG HUGE
WMG c NGC dG IhGQhQ d fGC H a cCJh
d Gqe c AT c C GRhdG e d Vqd
.''Y RdG LGC e AT CH d dG dG e

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

H IQjH b `cQdG V
C G Y SH
,jfdG dGE gCdG H FGdG a gGCh
cJ dG J Y eJ e FGL JLa
Qe
C Gh FdG dG ZQ VdG FdG
YdG ZQh ,WJ fc dG IjdG
j dG YLGh jObG YdGh
.jFGdG e dG
e a SQeh jQH Y LqY gH
jQdG jFGdG e fGNGE dGh SQ
VjdG SdH ch FHCHh WH
dG J Y QaH Kj FGdG
b MQGLh HYCH gTY dG jQdG
.WdGh IgdG qJGQe Hh
jFGLh ,e IQhe IS FGL
RGYG H IdG Y e Fe He
dGE gCdG e H WH QaGh
c L SGh IQGL Y jfdG
Y Hh IMGh d qj jFGdG
.FGdG J dj
Yh WdG jGH jqe GJ RdG aT
MdGh GQdG e c Y Se FGdG
Gd
C H c bR
C Gh QGdG GQL Mh
UJ hj dGh AdGh AGdGh AGdG
IGQe QGWGC e HhJh JfGh JaJ
.gH eh WdG
WdG fZ
C H qe c ddG JGdG
IGg dhGj e ch j Y g QUh
dJh fh QU e ''JdG''h ff
C G
.dG jGC W jFGdG dOJ
a j SQeh jQHh FGdG a jM
Yh jfdG dGE gCdGh dG Y jdG
hdG RfG a QSG IQhVh dG
d dCdGh dG hT aH gGh
Ie cGC Yh QU Th ,WH J KGC
GM
C G e QdG edG Y JQb iNGC
. AGdGh AGdG a
gOGRh ,e gqCJ gMh jFGdG
eY
E G dG d Mh WH qJ
gh ,FGL g e c Y jdG Fd
H dh ,jGC QdG jM c dG e
C G
a eh e a fGNGE Y IMh jS
dGE Aj GC b e dGE ASGC dG eYGE H
.GRfGh dGh dGh dG FGL
QdG W
C G ADg g cGC fd dG
Wh cG jdG LQNh WdG NGO
gRGYGh gQaGh H Jh FGd Mh
dCdGh dG FGL dGE fGh AfH
.qdGh
g ch dG GdGC L g c GcG WGC
FGL jb g ch GZh Y FGL IjY
QfG gOGRh idG SdGh jdG
dGE dGh jGC g dCdG Y JGQb a K
.K H dG
jFGdGh FGdH dG Ic e a e
,b e MGC J Y Qj d e c a
Jh a QSd Y f GC jh
jFGdG d dG hT c aH jJh
AfH QdG Gg YJh eh e c a
a dL id WdH QaGh RGYGh
Y fQX j dG fS J dG dG
.LdG
f c dG FGdG g af 18 H e FGL
ifh fh H J dG gh ,dGE fh H
Lh Y MdGh dG SJ dG gh H
Gg Y bJ d dG gh ,jFGdG c
LdG OMGC g gAHGC
C dG e dG
.dG c jh Wd Aah
C G
...H
C G dGE FGdG ,fK FGdG ,hGC FGdG
hafder@yahoo.fr

jdG H GS c JGP M a IGQdG Yh

GcCe c'' :b M j VjdG QdG c dG
e TY e H YdH HS YdG GC

S a e qJ IhGQhQ''
``FY aGe W h 2007
''H `ML jo d `dG

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

h ,bW eH J d UH d
Gg a gcTGC fGC GE dP ZQ
K .FGdG f f d fC AdG
fC MGh LH d fGE
UdG GTGE fOQGC
IdH J dG
,e Ie WGC
d dG e
.bdG QhH
N bh
IjY Ua
,d
fGC Za
J
dG

gjQS GhqM jdG''

jJ LGC e iNGC GRhd
''K H Y RdGh YdG

IgdG a KM dG GRhdG UH FGOh

IgL fc iNGC gjQS GC H a cG'' :b
YdG jd Ggh adG Y AGYG e NGC
jd J M dG MdG e e dGh
Q M dh , K H Y G hR d A dG j dG
dGE fL dGE GHh e dG Ke L dG IhGQhQ
K H efh dG d AdG jf jZ
.''LGdG g a jdG qM d dH

GMGh Le Vh S
C G d ''
````YSH c h IgdG ``a
''U```a I```Y ``a ``dG

``YdG ``gT ``eY''

``L
C G dGh J A``edH
dG H f e c dG
''``KQdG O``d

jH ''dG'' QXh dG fdG Yh

fGC hGC GJ GC j'' :GS b ,IgdG a YaO

e GAGYEd GVJ jdG YdG QU Yh

AedH ggT eY GS H T eh Mh Td

WdG dG

: GS bW YJ `a qjo

jaGE L a AH Oqjo IhGQhQ

````e``b
E G ``S O``dG ````aQ ``H

dG dG Qb ,jaGE L a dG e j
H J b UN e LGC e jOdG dGE
jQH dGE j GC b dG Id HdG OJEG a
c J dGE ''dG'' a hCG LdG S M
L a dG VS dG HdG hX
VjdG LdG H e Ad d Sh ,fa
GAGLGE c JE WdG VQGC dGE Oj GC b g
.ddGh jaGE SCd dG Sh J

IQhV UGC GS bW YJ

e a hCG LdG e He QOe c

NdG e JG b j IhGQhQ GC gGHG dGO
e H ddG dG bdG YJ Y WdG
ddG dG c C ,jfd L J LGC
dGE gOY j b dG e YH J dM
GfGE e Qe SdH Qb bh ,GY 11
Qe GC Y j fC jb bW YJ Hc
K e e bH adG jeh J
bdG YJ dGE IhGQhQ qM e gh ,HQe
hYj H jfd J bCG Y ddG
J dG dG dG g a WdG QdG
d jQGOEGh HQdG e OY cGC J
.jaGE Lh fGC jS
OGe .`g

dG bdG e qdG FGdG adG j d

(GaRh OU) aGeh IhGQhQ jOJEG FQh
a SdG OdG MGC a dG e M e
Ff SH ''dG'' a S dG dG
H a LGJ e dhCG jCG W jfdG
Ye NCJ dGE FGdG adG VG bh ,jfe
JQEd M OjGE LGC e ebEG jJh IOdG
,jaGE L a OdG qe dG QS
C d MdG
QSC e Z aQ Ie c a IhGQhQ Lh M
M ,FGdG adG aSG dG OdG a dG
S ad jfdG ebGE Ua HUGC j
eCG j eY UN ,VCG dGE ebEG
UGC Vh M IQhdG a cQdG OadH
IQdG IYH IhGQhQ L dN GQSGC OdG
d e Hh SdG dG OjGE a fqCj
QJ H jfdG Fd J a j
Gg SG idG OdG UGC dheh QSCG
31 QM e IOSEGh GeCG Hd ddG YdG
.jfdG da d OdG dG GH

```qG `UG``S IhGQhQ

`fa K `jOdG ``dGE

H ITe dG IhGQhQ H j ce dL
dG aGdG jeh Oa 3 a dG e J

``jQ``dGh ``dPT ```MJ ```HU

E G ```d
```HSGC I``Y ``HZ ``cDJ ``f
C G

je f VJ M ,dPT Y FGdG Yd Me HU
E G d UGh
eGC VdG dG j INCG ja IGQe N jCG c a IjL HUE
AGLC dPT OYh ,fdCG ddG e 15 ddG QWGE a QfGa NGjGC
YdG bh ,jGC HU
E d Gf TGC KK e c
C Z eH a T e adG
IQN ie Y cGC qd KG eGC hGC e Ua AGLEH HdG dhdG
je Sh Y
q GC dGE eGC QTGC b fdCG dG jQdG fch .HUGE
N WdG dG e cQe feGE Y KDj b e gh HSGC IY S
dG IQhd FYSH GS HGQ QdG bG M a eOdG jaGE SCc Ff
.T H fGC a S

:G````jQH ````JdGC S```````dQc

''`c jTh H ``jQa ``ddG `nS `Hc''

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

`eN ``SQ ``j G``S

IhGQhQ ```e ```

``NGB ``FY ``a``G `Ho

e M a IhGQhQ jQeCe e qU dGh

YdG a JLGe ''dG'' AGLGE g ebEG
M ,IH We ah e e K a ddG
IGQe AGLE ''GcdH'' je a ''dG'' S
L T T a J dGh GL 13 j aS
c'' jH eb
E d c 1700 Gj GC b ,jaGE
e 18 j GfGE LGd HdG dG a ''hJ
LGC e jQjH dGE MdG Ghj GC b ,dG f
J e gh .GL 23 j jeCG dG LGe
LGC e GedG GB b FGdG adG e
a qS e 3 ah e Oa 3 a dG
.OdG dG jfe GS TGC

..jaGE SCc a ''dG'' e cQdG Ua qjo b

03

...''dG'' aj d fGC eGC ''GqdG'' a YGC eH

L
o Y GkN fEG dG J ''GjQH JdCG SdQc'' jRGdG bj
d j E G Q d G H d G j d G H 2 0 1 0 d d G S C c F f a c Q d G d G
eo GjQH .`edGh AGVCGh IdG iJ dG UY Hh jdG a ''Hc Ha''
I O b d J e f E G d G Y a K Y j E H K C J h H c H a H
Y IQY c b e fEG dG CG GcDe ,''jQce'' dG Qd N jdG
e Ggh ,jdG f jUh LhR H e c a YEGh dG Sd GkU
j Th H jQa N eY fdC G a 2006 ddG SC c Ff N jdG HJ
GfE G' ' :GjQH bh !! fC G dG f e SdG fhQ j Uh OQGL LhRh c
.''dG ddG LCG e HjEG jH Y a qZ dG Hc dj
E G IOb J GcJh WJQG cCG
e iNCG QeCG a dGh cdG b j c eh dG RdG e Y kFGO j'' :VCGh
. '' d G I c j d G L d G g h d G h d G h J j U h J L h R
eYh ,dG dEG gdG e ddG SCc Ff dEG gdG'' :VhCGh
J CG Y H ,LhR UG Y Y j dG dEG gJ
J a ddG SCc RMCGh S dG GjQH HJ h .'' c dG Hd
g SCd'' :Fb jM jf a jRGdG IS aQ VdG dG
i N CG A T CG h d d G J G d G H I c j M L J j C G
A G O CG . F S d G g f h Y Y c J CG Y d h L d J
dG dGh ,ddG SCd gDdG dG a GkRe c GfEG
G c g Y S G g h j d G U Y c H f E G g M
.''e bh CG e cCG AT d Ua jd S YCGh

...````KQdG iO```J ```LGC ````e

```e jQJ Qq``jo ``Hc

Gke LdG cQ Y GGE

QdG GC jfEG ''QhdG'' U cGC

jQd j Hc Ha GfGE d dj
E G
e jh BG e LdG cQ Y e
cQ J a dG GCSGC e GMGh GfGE
3 a cQ 7 qV M ,ddG SCc a LdG
IN
C G IdG a f
E G dG OGR eh .H
cd jO eLh OQe fGa J g
.fEG QhdG a INCG jQdG a AGL
cH 1996 HhQhCG SCch 1990 ddG SCc e LN GfGE GC cj
LN fGC c ,FdG f QhdG e JdG Y fdGC eGC LdG
a dG dch f jdH LQCG eGC 1998 jfe e
.JdG eGC 2006 jfe

d e YdG eN SQ W b GS HGQ WdG QdG GC gGHG dGO b e jb QOe cGC

WdG dG LM d cGCh YdH JG GS QdG GC fQOe cGCh .fSG jfS SGQ Y
LJ a GS f e ''GqdG'' cCJ bh .e bh bGC a ''dG'' H dG e Wh ,Jed
FQh WdG QdG GC YdG a cGC dGh ,eGC OY a YdG e jLGC dG QGdG H d IYdG
.e FGO JG a dGjdG

YdG gCJ H Gb c H QGO dG jdG GC

dGE jdG LCa ,fSEG jOf e jQJ M Vd
qY ddG SCc YH OU fG d .M Ye
d OU Ea ,j eh .NGB Ye dGE H JG
e NCG AdG j d d JOGQGE H H j
dG ,IhGQhQ e jFGdG dG Ic Y hCG hDdG
dEd BG e YdG g e j M c
JG IN Y GbEG gH d jh , GC dH
Fb FGO fc ''dG'' f GC cDj e gh ,eY e H
.''dG'' `d YdG Gg V UH

``FGd ``bGC ``d '':``

''```````e ```FGO ch

e fGC d AbUGC e jdG cGC iNGC L e

SG f d ,FGL Z j GC j h FGdH
ZQ ,''dG'' H dG b a OOJ M J
.jFGdG jOJG dhDe d eb dG IdG VhdG
,WdG GdCG H YbGE dhj Gfc Ie c a
M d Y e AL hDdG g Y HLEG d
bGC dh WdG dG ej aQGC d '':Fb d U
Mh d bdG H W fGC eCG a e c ,FGd
dGh FY e JGC GC jQGC c ,H IQjR e JGC
S
C d d ,JQR GC d j d dG dG Gg Y JGCh
fGC ,IjdG JfG H FGdG dGE dG e JGC d
e KK hGC jAd FGdG dG a dGC GC CTGC d
SGC fGC H ,JGdG JS dGE dhO Y d aVGE LGC
jQGC jQGC MGHh .WdG dG a jW dG
dGE gCd bdG Gg c V Y e NGC
dP a FGd dG b GPGE ,jfdG
fGC Y jh e d c .''jfdG H
GCQ d GSh IhGQhQ d f e OU
b d QeCG a GSEG Gjjh NGB
a ge a j dh jfdG
.WdG d Gc YO dP
`c.

SS
C G dG dGE JOY
..fSf Y N Ca fc

cG GE jh Rj ,O`j M
`dJdG ``ddG `a HGdG
ddG a HGdG cdG dGE GjOe fSf U
eGC hGC 12 ddG jQe JGE KGE dJdG
''jd hfj'' e Y HH Ra M ,KG
e MG dG LGdG Th ,(1-2) H
M aQ dhdG YdG IOY ''GH jLe''
jAdG a Y HZ H SSCG dG dGE
a) jH QOah (ddG a) af eGC HdG
qbh ,SGCdG a HUGE H (HhQhCG ddG
H QGZ Y Gc AGOGC ''dG''`d QdG aGdG
a cCG dG d c jdG aGdG FeR
ag ja J Za ,dG dH IOdG
qGC GE fdG MdG fG e d H Ze
dG bO 90 N JSH ee Y aGO M
Q"jGE jRGdG e c fSf ag Sh .a `cQT
je ja ad ,(81O) a jd ah (17O) a Sc
HGdG cdG dGE ee f 21 dGE UQ fa
."GH JQS ddG QdG Y f 8 QH

: OqJo FGSGE V HQdG eGd jFGdG dG

''``e `e ``JCj GC j QGY

E Gh ``FGSGE ``e G``dG IQ``Ja q``e GB `KKh `T `dGC''

H eh FGdG H f dG eR
C G X a dG g Y J LGC e 2001 SQe a SGC dG Sh
C G dG HQe eGd WdG dG e AYGC `cj
,gReQh IQdG HGH SdG M dGE eY
E G gGdG H Uh FGL g e c V M GT jdG YGdG M Y jfdG dGE gCdG bQH dG Ra
N FGdG dG ch jeH QGdG e dG OQ AL a UdG Y YR bGe N e jjdG IQdG N FGdG fH bh e GC j jQdG GC Hh
a `cQd HY hO K Y HM YQeh L dCG 30 HGb (73h 67) fdG dG V HM a FGdG Sd AGdG AeO J d M a GS
IeH bdG IOH OdG Mh FdG ebGE N e dG L a hCG dG a IS ''Shc'' c bh ,dG J e jJ GC M hO `cQdG
beh jdG H bdG dGE Uh dG fG e dG g a cQdG ASG bh .jdGh jQdG dG Y `cQe a Ld Lh hQT LGh dG
,dZ IQJdG aO FGdG GC dG g AYGC j M ,FGS
E G GhdG V M a FGdG eb e SJ dG dG Gg a dGh dG Y
E G
bM dG dGh jdG dG e dj gh ,HdG dG LGC e fc M a bY
E G GfGC e e e GB KK HGbh T dGC gh M
.HdG e
C d dG hdG FGSGE V hM a jdG AeO e ghDeO NG d QGYH AGdG H T dG jdG Y
E G FSh eh FGdG dG

RGL LGSG Y jM
``FG``G ``S
UGC ''dG'' H d e dG GC hjh
OGSG IdG g iHGC YdG GC M .a bh b
c dG HdG GdG Y ,WdG dH dd
g . GC FGd S c GE H Qqj d fGC a cDj
cDj e gh jfdG H d FGd S fGC cGC IdG
FGdG QNH YdG bGE e J GSh IhGQhQ GC
b j YdG GC UdG fQOe d cGCh .GNGC
e j e gh ,FGdG S RGL GNGC SG
,OdG jaGE SCc Ye e AGHG ''dG'' `H dG
a f Y d e cCJ HH IdG g Jh
.fjR AaH dG

`efGE j b `bdGE
``dG

GS H d dG j b iNGC L e
AYSG c GEh a .YdG NGO bfG H
dG a KDj d jjR hGC dOT e Y
jj Ie c a fc YdG jg C
''dG'' H dG a ZQ
OYG Y j c e g GSh
d jdG Ijh e ,hY e hGC ,Y
H ''dG'' `H dG feEH j
dH e eCG GC GE ,''dG'' fGb
dG a OOqj c dG d
H M QKGC e ,FGd
gh ,HS bh a YdG
YdG H GC j e
bdG IH VQj b
j bh ,YdH
jdG a J bdG
dG e C G gh , W dG
h YdG jj
gdG h dG bdG
Ib GC M ,jFGdG
a J fc WdG e
.YdG hQ

S GS
jdG GQWEG

dG eGC GC e Yh
cdG H j b d
dG bdG Qb dG NGO
HGQ QdG IOH ''dG'' `d
jdG GQWGE IQSG GS
fjR ,Qe FdG QGZ Y
a jGCQ NC jUh
dc j Mh ,VdG
YdG H GSG IQhH
U YJ LGC e dG a
N e GS jjh .''dG''
GC cCdGh YdG f L Gg
a fS YdG
M ,jOY H YdG
.S jQS GC iOd

JG c OU
H FGO

dh ''dG'' e Y ch
e ZqJ H ITe OU
''dG'' gCJ Y JfG
YdH JG jfdG dGE
c GE be ad d
Z , GC gCdG H qJ b

WdG G

Q```e QG````f :````H

dG ''SdG'' IjL

````d ```gTGC ```d'' :I```"H

''``Le dGE LH d dMh j
?jGC c dG J fGE b dG jb HdG

hO dG SGCh (2-5-3) H f eY jCG GhdG a dG Y Oqe fGC

a GCdG WTGC fCa (2-4-4) N Y fOYG M a d ,GhdG W Y e
a fGCh ,QdG a MGC cGC ddG g a fC f dG a dh IN j
.WdG QdG qJ J GMCG c
H ''dG'' `H S fGE a b dG d jJ H db e

QN ja QfG a ge H S" a AGU

C G g c
?QjdG

?ddG SCc

ach fqJ Ye g d ,eeCG Me GHCG H j FGL c

I C a e C X j b N BG Y I F d Y O H EG h j f d G d EG g C d
hCG HUEG M a EG jfdG d g dG a GcQT jdG YdG
YCG fCG ..OYG M dG GH qj d L e gh ,gGe QgJ
gGdG bdG a Gc L e dE G LH d fC G XC Gh j g TC G dh d
.Ijh Td ,Qe OLH
e LGJ a jGCQ e
f dGE q TdG
?gdG IdG

LqJ GPGE GQa cCS

H a gdG IdH
b JGC M gh
ZQ jOdG dGYG
dR fGC
,(j)HT
cQNG qGC dG
J c
a ''dG''
HdG g
d aY g
eb e Y
a FGd
,dG
.FU c QNGh

dGh d VJ dG dG Y OQC Ua fc d
cTGC eH GdG a OdG a fC d cGC d
c FGOGCh eg GRa M d ,jda eGC QdG
.GdG a OQ j GC qah GRe
?fjdG adGh FeR a OQ c GPeh

a dG RdG a QhH YGh fCqg dG

H Y KGC fjdG adG Mh WQdG ddG
q

GdG a c OQ''
fjdG adGh
''q````Y ````KGC

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

IjL'' JGC fGCh gfGE d GY Gg

a fGNGE QNGC dW
C ''dG SdG
hdG H j eh dG H ch SdG
VGQGC ZGCh fc qe dG TdG fdG
U c OdG Gg .IgdG FHGC AeH
fGEh Y YaO hGC FGdG a M d a
CH ggT dG dd HdG V cM
.AGdG jdG FdG H Y Y
GPd jh ''jc dG ga'' fGC j T
ghj h fdG Gj GC jdG hM
e eGC dG Ic IGQe a jg OH
AT c j dG GC dG .T HY
J dG S
C G g IAGH J cJGCh
:e e cGC
M dG Y dGh HdG Y dG j
.dG Ic a IGQe e Th e Jo
TT e j Y
C G dG iJ M
.JL H HdG Y
E G Uh
dG JGE dG HdG WdG OGeG a
e a IN
E G H AGdGh dG Qf LCJ Y
.FGdGh
''jQO'' Ib Y JgT e g Hd fYO e
ej ''IQc jQO'' SEG GC YGC efH a
GC j fGC YGC h e SGE T
dG V ch .dP e cGC Y j
dK Th Y QWh SdG Le
e cGC HJGC GC SGC d ,
B G SGE fj
dH Qd ac fc FbO S hGC N
jh jFGdG Lj Y QW .dGh
N QJdG jdG Gg e UGCh IQdH
.e M Y dO Nh WdG Y dO
j GR eh ,M a Gc VNGC GC jQGC
IN
E G LgGC dG Gg e fGCh
B G M dGE
dh ,jFGdG IN
E G Y aGOGC h jdG
,e T eGch e Y
B G aGj d
dG jdG dGh e eYGEh e fd
jJ Y YGCh dG LSGCh dG qS
j dG SdG hdG dG e FGdG
:dCSCa
dG hJ fGh JU d f d GPd ` 1
jh FGSEH HhdG e Hj dG
?IZ a dG
j e j GMGC f d GPd - 2
GQdG a j c Jj gh jd
?e AGLGC c ah GQdGh
J M e eGd j GPd - 3
?OhdG Y jdG FGSGE
HY UGC bh d j GPd - 4
?QJ
e Hj e gGCh d j GPd - 5
?QdG e
VM ej fc dG d j GPd - 6
dG Yf dG dG ddG
B G UGCh dG
?e GN jdGh j GC
.YadG SGCdGh YGdG Y Kj jdG
c Hj f Lh a Yj GPd - 7
?Aeh U
Od Qj UGC dG Th dG e
e d Qj h aJ dG Ic a IGQe
.dG dG e a dG
IGQe a Z FGdG
C QJ dG e
QJ h dGh eGdG Y Jh b Ic
.faGCh a a j d IN
C
J h e Y J GPd Fb j b
Y j e Y j e c bGCh FGdG Y
JCJ dG gGC Qb Y :j c dh FGdG
.QdG JCJ GdG gGC Qb Yh FGdG
j dG AYdG f
C Th e f fGE
dG dG fj H GPGE f
C ef ,dG
.Y ShhDQ f
e f ,`cQe e f h dG e f
f h M Wh ZR Sh UdG Y
.`cQe Lh Y MGC e
SGCh ...e j ed dGh d dG GE
.e j Y

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

IdG e Gg''
''I``U Q``U

LdG H IdG g fGCh IGQdG

.eb dG

LqJ GPGE GQa cCS''

''d gdG IdH

eGC dG IGQe Y GPeh

LGe a S g ,TGC
?Jfc

QGdG) TGC a dM fGC

(eGC Qf e LGC
d ,dG LGd fh
Ea QNCG NGB M
H Qj d Jfc
,e fj dG HUEG
Y fC Jbe OhGC c
.eh c
Y
J
e
YdG
jJ

OGe .`g

... GNDe aJ dG jGE HhQ aN L

C jJ

`fdG jf
C G e `ThT N jj `fd
C G `af`g
.''``JcdG'' I``a N ,ThT Ra ,S ahh WdG dG SQM V dGE dG ''96 afg'' fdCG OdG NO
Y j ,jdG jdG N e bdG dGE J dG fdG jfCG e ThT N jj dG ,fdCG jdG
dGE qe L afg Of Ea ddH ,''a Jce'' `d fhd
E G bdG M GNDe aJ dG jG HhQ SQdG aN L
C
MGC ddG dG jh ,jJ dG fdG jf
C G MCH d
E G b bh SGC a e bdGh jdG adG SQM V
.jJ He hQhGC dGC 800 Oj e W M ,ThT GMGE J b dG eGdG

``jdh
C a ```fH ``j `d c GPGE'' :````VH
''A```dG ``e ``oj ``Y ``L dh ``L `a

''```dG ``Y ``dG IQ```U q```T ``dG ``aM Y ``jdG AG```YGE''

''fH Y cdGh dG QNCG qEG qJ fc eH gCdG H FGdH f fa a''
''FGdG dG j fGC Hc qoj GC GM
E G b e''

S dG dG Gd GMG b YG e gh ,gd
cGC a j Y jh JQhO a cQdG d
L a d jH ce d S fGC cCGh ,jfCG
.jaGE
ja e Qj c GPGE dh ,GL YdG Gg YGC
L VY L a jdhCa fSEG QhdG a fH
H j hGC jfGC a fH cQj Y
a J dG UdG g e gJ j ,AdG e
YdG e f fGC GYG j fC ,jfCG cGC
J dG e fa e ,ddG idG a j jdG
e J d .AdG e a j jR H e Y
Y e dH 90 `H 98 Y ddG SCc c e ''jdG''
g e FGO ch ,fa QN dG bQGC a j
.IdG

Rd I"H e TQGC dh ,INGE g YdG ZGC

dG e fHGC dG idG dGE dH SG GH
fGdG qc e jdG Gg j g ,RfGQ ja ehGC
g e c GPGE UN dG Qd GS cCSh
.qdG

dGE IOdG J gh HUGE GMGC g c

?jOdG

,HUEG e dGh Ge LS FGO YGC

d J VhY eGC jGC fa a ja OjGE g agh
Ua fC ,OdG fL a jOd IH IOdH
j dG ''jfdG'' a QTGCh ''dG'' dGE OYC IMdG
E G H jOdG Y HZ ZQ MW
OGe .`g .HU

a bGC M jaGE SCc a GRfGE M 2004 a

f g J d dh ,IYb g fch FdG HQ
L e gh ,YdG dP a H dG a gS CdGh
qJ GC b ,jQdG adG a cQdG Ua qf
H YL Yhh QGSG g c M dG
aGMG IYH qdG aQ dG dG GH dG
qc aJ IK FdG JCd .jOJG a QGOEG bdG
.OdG g

Gg e fa a GjJh QdG a jFGdG YJ

,IQdG Jh gH QaH d S fC RfEG
cdG QNGC GE YEG FSh a qJ fc eH
gh ,H fQe dG dG bhCG H FGdG Y dGh
.fa We c qY dG MdG AGLGC e OGR e

GfGB WdG QdH bY fc c

?GS

,a GT e Y fC GL aYGC cGC d IdG J a

GaGE Y fh gCdG Gg a TdG hDdG fGC jh
.QfG e b HQ HGb H dG

hGC jaGE SCc H GdG J GC j g

?
B G

d TJ dG FGdG YdG g e
?Y dG d S dG gdG IdG Y

?''jfdG'' `d e eGC ''dG'' gCJ HJ c

JY a dH dG Gd S dG e
?WdG Gd
C G M Ia a Y

OL YH dG YJ Ia e fGC g
?e d RGW e

SCd dG d bh a AL adG g
dH d fGC a bNGE f GC j h ddG
dGh ,f e aCH f GC j H ,jdG YJh
Vj jdG YdG e c OY Y af fGC
qa ''dG'' a dG qj eh ,jfCG a fGC
.bdG qf h BG
q

,jJ HGC GY e dG Gg a GcQT jdG YdG

fC HGU j dh ''IjdG'' a VjQ hH qJ dG
.H AGbEG jdG H Yh ,jqe Y

?jaGE eGC SCc a ''dG'' M iJ c

?jeGCh GfGE

S g :hDdG e H GDdG Gg Y GdG b

hGC fEG SCH dH e fEG
?Hc djEG QdG OLh X a ''fcSfCG''
d jW a JdG HdG NOGC QdG Gg GC XGC
jfEG IdG HW e GhOqj d dh ,fhQ AaQ
f dh ,jeCG dG d jW f jJ g dG
,Ja H Ye d S dG a jW Y
aS eGC ec bGQhGC d Y Lj fGE bGCh
dG a jQGCh .fdG QhdG dGE QhdG LGC e jeGCh
.qe eGC dGE
..J

M YdG Y Y ''Hc'' jJ J d
dG GAdG qc jd e fGCh FGdG j fGE b

fC adG g a GH gdG g Oqf GC j

jd d Te ''jfdG'' dGE gCJ H UGC
UdGh hCG QhdG RLG GE QN d j dh ,dG GH
dGh dG IN e Md Ggh ,NCG HdG dGE
L Ye b ''dG'' d C ,jfdG b Ge S
iNCG dG ..ddG SCc d Ua jaGE
Y ,jfdG b idG jW Hd YGe qGC J
a Jh IQhdG g S dG jaEG dG
j ''jfe'' hGC fGC GOe ,VQCG eY e OdG GL
.AGdG IQdG a
ddG YdG a FGdG M iJ c
?jfdG a

dG g MGh Te g YdG g a
eGC ,adG g a H dh IdG j dG fEG
Ic Ua jdh jc e d aSh jeGC
dh ,fdG QhdG dGE Qhd fdG bdG Y ad
.dH K YdG Y J GC H
IQdG f g ,GfGE a d QYH
LGe a f
E G S
C G LGe Y

FGdG dG c Mah FdG e fa a c

KGC FGdG gCd ch ,dG WGdG dGE FdG e
.SdG fdG Y M HjGE
?dP c

e fdG QdG a OQh a OqQ c c

a FGdG adG aM Y AGYG KOM
?IgdG

MGC QdG J gT eY H M d fM
ddG gqT QU gh ,jFGdG c Y YG fCch
e dG dG Ic VjQ H d fC dGh HdG
T H bdG J ,VjdG hdG FOe SGC
e qH ,jOe be S dG FGL qGC ,e
dG Ic a LGe oJ GC Y fC dG dGE IOdG
.jdG H eRGC
?jGCQ M dG g AGQh c e

bGC fGCh ,dhDdG NBG qj W qc GC dM SGC

AT ch ,dG GH dhe UTGC j GC Qj fGE
SQ FGL ah Vqj GC QqJGC d fC Ge c
,eCG LQ e jM GC g dh IQdH d
Vh jQS ebEH Y GJG jdG GC NCGh
jFGdG dG jV dP H GUGCh ,fCH fGC
gTQ jdG f fCch JGb a dj e M
GE bGC ?IdG LGe a FGdH GM eY IQdH
Tf GC hO GdG a ''dG'' Ra c gT ddG
QGUGE eGC J QhZh We K jd fc eH
GE Y a VjdG H Gaj d fGC GOeh ,Y
dGEh ...''J adGh J dG'' IQdG IQdG jOJ
.2014 S AdG
a gdG g Y GC S g
?2001LGe

af 14 IGQe GC XGCh AGdG dH 2001 a qMGC d

H Mh ,IGQdG b T g ch je fc

WdG dG
boj ac LdG
ae j b FGdGh
...j
E G Me N

````cDjo ````NH O``f ``FQ

Q````L ```e ```JGE O```Lh

Kqj 1966 ddG SCc HGC

`f
E G `Tjoh FGdG Y

aQ FGdG dhdG e fd
C G NH Of JG J d
SeJ'' OdG FQ GcCJ H ,a J Oe QL
''dG'' Le e dH jQL JG GC eGC j ''fQGE
jdG fG Me N jdH bdGE LGC e
NH Of a MGh bQ LdG bh ,jGC H a JdG
SG dH fGE'' : fd
C G adG bJ jJ N
jGC Tc ,''e
C G a dG OH fh ,dhW Y hdG
d e
C G d ,VdG SdG jf e He OH c fGC
j b ddG gG GC M a ,ej QJ GC j
jJ JCJh ,eOdG j
C G N dG bH Ff eJGE
dG Id fd
C G jOJG QGb e YS H fQGE
,NH Y ''ac jO'' LQ
C G LdG bH
ddG QWGE a QJT eGC dG j OW H HH
Me e dG jAdG Y HZ j e ,fd
C G
dH J e GPGEh .dGdG Y afgh fe jH eGC gdG
Hh H adG a eOdG j
C G a QL GfG
HQ hGC ,dG jW a dG Hd Gf ,LQ
C G
dGE QTGC e j Y AaQ Y N
C G Md GJ
e L
E G j d fGC UN ,fd
C G dG iMGE
.VdG SdG e eGSG

!! ''FdG H bdG'' a NCdG `cdG e INS a OhOQ

``ajo ``adG ``jO

E G ``e ``ah
GR``G ``c
E ``jaGE ``L ``dGE

bh M Gc eN YdG GC YGC'' :bh ,fdG QhdG dGE

h dhe a dG c ,IQhdG g N Ye SGC a
jdG e GC YGC ,edG QGhOCG dGE gCf GC j
cdG H d qj b dG MdG g jeCG IdG
.''YdG g a fdG ITCdG MU S fGC YGCh

G f GC j'' :S Hf
dH NDj AT
C FGG
''H QM GCh

jGE'' FQ em e jaGE L dGE ah SQGE dG Id adG jOJG Qb

adG dG Qe dGE aVGE ,''SL SH'' H edG fe
C G JSh ,''S
dG Yd e Vhh ,jQdG Yeh OdG GRM JGE LGC e ''c RJe''
gdG jGCh adG VQ j d dG bdGh jOJG `cJ GC GE ,OdG dG U
Uh dG AGL
E G Y AGSG e H fhd
E G bGdG Y Y dG ,adG
S dG YdGh e ae jJ Y SGC e bGC Qhe e ZdH ,NCdH
GdG bHh gOH a `cdG bJ H fQe a j dGh ,h
C G QhdG jQe
YS jQdG Yeh OdG IOe ,GAGL
E G L fGC dGh ,jfdG dGE gCdG
SGQOh jOh GAd AGL
E JG ITH gGC g e dGE d ,YdG jf H a
.ddG SCc a ae d jW

QfgL `a ``S `aS ``h `ebGE `e

GL T bfG dG ddG SCc N ebGE e Ff H adG OqM
dG cGC a ,bGe IY H Ve e c QNG GC U QOe cPh ,OdG
,Y a
E G j d QfgL je a e Y GNGC QGSG d ,jaGE dG
,Fe jQJh d IQhdG hdG c Y aj dG GC cGC QOdG GP d
N e jaGE L H JHGC dG IAdH jGC Ie ,dG eV ie Yh
.edG IOLh YdG YhQ

``ShdG `jO`
E G `` e Gh``S ``adG
``gCJ ``J ``fGC `Y ``ghGCbh

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

AfGC e GNDe GQ d egG e Gc GM eGC j IQOdG adG adG OaGC

dG IGQdG b kd dG hJh dH WQdG ShdG YdG a Y J
dG OhOQ ALh ,OdG jfdG dGE IN
C G gGCh aS eGC ShdG dG gN
M QJ dG QNCG e ShdG dG GCdG YJ e e a INS adG
Ic c hJ e dh
C G dG YS dGE dG a dG QOGc e 4 ShQ a Y
E G
a YS GC ,adG QjQe jH VdG af 18 j a jZ dGE QdG e
ShdG jOJG QGb GC Z ,jaGE L dGE gDdG HhQh
C G d dG AdG b
IAGb c ,NGB a OQ jdG dGE VGC eCG M M J H dG Id
e dH ,jfdG dGE gCJ a J fGC Y SdG ShdG `cdG adG
HS adG OJ
E G GH H bdG GC heh .GdG a AGOGCh d aS RfGE
gCJ Y jdG dG IOQ dH gNGBh ,H a HdG e
C G GMGC e Gc HJ
.dG FGdG

``J ``e ``HGC IQ``U

RMh fEG dG a HS f gh S Hf eGC

fe f H e jh 1966 S ddG SCc Y jGC
GMG fEG Y fGC cGC M dG QN OqZ a jfj
e jdG'' :bh ,hCG QhdG a fLGS jdG ae
f jh fqj GC j Gg d S Ye GC j
jdG AGS ae c GMG Y a ,dG Y
jfd dUh C aS hGC FGdG hGC jeCG IdG
IQhdG g a H QM JGC NCG a ,AjbGC fGC j
.''dG a Y QZ QhO C

`YdG FH S'' :fH OQL

`JdGh fa Od cGC Sh
''````FGG ``Y R``dG dG ``eh

IdG Y Ghqe jdG edG SGM aGC MGC fH OQL

KK MCc hR jOh Tj d aQ qjo M ,ddG
fEG d NGB f g ,jQdG e Y ddG a SGM
IjL dGE jJ N jGC cGCh 1966 ddG SCc Y FdG
SCc Yb Ff Jge H Gc Fe fGC Y ''U P''
a bh a Gc eN YdG GC YGC'' :bh ,ddG
fGC YGC dG fEG d Gc S fGCh S Ye
ddG dH RdGh FdG d K Ua eGC S
LGS dG dG ,jfEG IdG jQJ a Ie fd
FGdG e e Y RdG j a dhe a
YdG e jdG YdG e UN jeGC Mh aSh
a c S dGh fEG dG j dG
bh fa hGC JdG eGC bdG e aqe c ,jfdG
.''qH dG dM

:fg LhQ
''FGG G QSGE e QG`M''

fh dG GS a Hd `d HdG GqdG eGC

ae GC QSG GC cGC a ,fg LhQ fEG dG
SCc N fEG aj b CN cGC j ddG SCc a
eN YdG qGC YGC'' :bh ,jaGE L a eOdG ddG
ba jOJ bh jd de Ye a bhGC a Gc
a a f GC e QGM d ,QGjO ch JdG e jb
f GC jh a f GC j CN cGC fC gdG
e M c NCf GC j ,aS hGC FGdG e ba
Sj .`c
.''j c d qfh

d jJ jfEG ''U P'' U f

Kj 1966 S ddG SCc d f dG fEG dG
YdG Ff Yh OdG jfdG a e M Y a
IdG jdGh aS eh ''dG'' e bhGC dG
dH S YdG g GC e YG M ,jeCG
q Te fK g jeCG dG GC e cGCh fEd
Y GjJ dG f iNGC L e .fEG aQ Qhd
SG H dPh fEG d ddG gdG TJ
.gGdG jfGC a Y gGdG J dG dG cC

jh dG SCH RS'' :jh GQ

''`a h
C G GAdG ``N cf GC

H GgS jdG fEG YdG MGC g jh GQ

1934 S dGe e gh jfEG IdG jQJ Hc a c
S ddG SCH fEG dG jJ N GVM ch
M Y jfEG ''U P'' d eGC hGC J ,1966
Y Jh jaGE H OdG jfdG a OH e
jdGh ''dG'' fL dGE OH e J dG YdG
J d YdG g GC cGC M ,aSh jeCG IdG
fEG dG GC YGC'' :bh ,fEG d HU
fqGC YGCh ,ddG dG d TdG dG dG MGC
jQdG N cdG Y j ,dP J Y hQOb
eeGC S a bh dG YdG GC YGC ,a dhCG
.''FdG f QhdG dGE bCG Y f GC j dd FY GC

`SGC `a bh'' :dQJ L

''IQh````dG ```g `a ```Y

GJ jdG fEG dG H e jGC g dQJ L

jfEG dG Ic IQSGC T gh 1966 S ddG SCc Y
d jfEG jfCG e jdG a ''L'' d ,dQJ HH
a bh dG YdG GC j NBG g ,jfj Rd e dCJ
Qhd IdG jdGh GfGE e TQh S fEG

...fdG QhdG a LGh GPGE GfGE M Y gCdG e KGh fZ Qe

```a
C G FG``Gh ``f``Z'' : (
C G G Qe) d cGj
''``jaGE `qJ ``dGE ``eO```b ``jFGGh ...```jaGE ```a

SCc Yb b Y FK H FGdG dG Y GOe ''d cGj'' fdCG dG Qe KCG

jaEG ae fZ Y dGDS N ,eCG hCG ''fdCG QfGa'' IjL e QGM a dPh ,ddG
I c a U d G Q d G G c '' f d C G c d G '' Q e e G M , j f d H G d G Y d G a
, '' j a EG a i b C G g F G d G h f Z , d d G b d G a '' : F b F G d G h f Z N C H , j a E G d G
jJ ah .''jaEG a aCG Sh eOb FGdG'' : dH FGdG dG gH d Nh
f e E H c CG f d G d G Q e '' J j G Q e '' : b , d j f d G Y d G G P e Q O U
,fEG dG eC G f dG QhdG a Ybh MG Yh ,OdG jfdG a OhdG HC G dE G UdG
,''SCGQ Y Hc Ha djEG J e Gc qJ fEG dG'' : dG HdG QdG b
XM Yh ,''FGQ TDe fEG ,H INCG ddG SCc a f YHH fEH WCG CG d fZ d S'' : VCGh
e j d G O L d f E G d G e H i b CG j f E G j f C G '' : b L d L h d G b h h M G P EG A d G a
.''FdG HQ QhdG dEG eeCG gCdG Y JQb e KGh fCGh ,`cg fLCG

...GS QfGC d hjo Gj h hM fGC cGC

jfG ````a ''`G'' ``e ``cQG `qj ``fS

05

dGQfdG SCc Ff IGQe SH de a ''GqdG'' SY dG dG IQdG g g

jFGdG Qf
C G VH qJ IQdGh .S ahh ddG dG H dG Id ja
E G
gOJ dG gGdGh dG M ZQ L Y L dGh FGdG dH j gh
.IgdG a SQ L e eYe jdG Y
E G FSh

d Gc eGCh MW ddG ''g g O hOGC'' Of Le fS jc FGdG XGC

,OdG jaGE L ''jfe'' a WdG GdCG J LGC e ,GS HGQ WdG QdG VQ
Y jM a fS bh .ja QNCH dG ''Ja f g'' be e GLGC QGM a dPh
J a FGO ZQ ,ddG SCc dGE H gCH Gc S'' :''jfdG'' dGE WdG dG gCJ
dGE FYSG feGE UHh .''Y qGC W fGE ,dP dGE US ja e OqdG dGh
,dd qe fEa FYSG J GPGEh ,L Qb H hMGC'' :b ,dd OGSG ieh dG
.'' bGC d cCdHh

WdG G
...Hd a dh fa e HhQhGC H Ff

`FGdG e `J GC `j i`NGC `ge ''`fe Q`c''

dG dEG aVEG AYEG gQhH dGh HhQhCG GdG e a TdG jFGdG gGdG jJ a UGdG S QWEG a
K OdG dG e fCG S dG jaEG eCG SCc Ff e eOdG dG TCG a Ic fgQ J dG WdG
OJEG Y H j e Y INCG gOGYCG MCG a c CG Hh ''GqdG'' Ea , 2010 GL T a jaEG H ddG SCc Ff
j dGh ''fe Qc'' dH VjdG QdG OdG Gg a qS ,dJdG af Of U a Thc e UdG
a d G N i e Y e G S W d G Q d G G Q N Y J j d G g h S 24 R h j d f C G Z Q I L J G P I S
.eBG jZ dEG aUCG L a fdG d d CG H UCG Wh b M a e ZQ cCG CG H

``e ,`fjR e d
Qeh ...`jUh
``FbUGC `YGC
jf
C G e Je N fe qJh
Y fGdGC J dG dG fdG
jdG jFGdG YdG e jdG
Se a fjH jGH fL dGE Gd
e e K jQd a 2005/2004
FdG GNGCh 2006/2005 Se a
a jQd Of e Qe - jU
M Qe jh .2007/2006 Se
GC dH FbUGC YGC fe d c e
UN ,J d adG H J
E G
H Ic J qb Qe GC
V jQd Of dGE JOY Y H
IdG cdG H IH fSh 2006
cQ" QdG e bh d KM dG
JQOe e b Se UGC a
.fa dGE JOYh Hd

A```YSGE jdh ...

fa e a e e
```S 19 e ``b
C
dG a fe e d NGB Y
IMGh Ie dP ch e gh fdG
J M ,S 19 e bGC e e
S e gh e Yd IYdG LJ
bGU HQh e Y dH d
fe d cGC e M jGC e IWh
a e e dG eGC fc dG
e
C G GC Z ,''jqdG'' e iNGC jQe
H bj c e
C e j d
Ea S 19 e bGC e e g c dh
.fa eGB e dGE fG b c e

`H A``YSGE f`jo
2010 ddG SCc Ff

:d d dG dG
GAdG OY

jdG
(IGdG dH) jGE fS
(WMEG jdG) Hd
Ad 25 (fdG LQdG)
jQd
C G LQdG)
Ad 23 (dh
Je
C G LQdG)
GAd 9 (dh
jQd
Ad 35 (fdG LQdG) cLGB
Ad 33 (fdG LQdG) cLGB
Ad 14 (fdG LQdG) cLGB

SdG
:2003-2002
:2004-2003
:2005-2004
:2006-2005
:2007-2006
:2008-2007
:2009-2008
:2010-2009

fe `d dG bdG

GHQ HdG YdG H c GPGEh

''dG'' gCH WdG Gd
C G J
b a jOOqe GHh 2010 jfe dGE
IQU a GS HGQ QdG e IYO
fS
E G ''jffS'' Of Ge Sh
a ZQ GC cGC fe Ea ,d e
d bY WdG e a dG
J GPGE d e J d dG ddG SCH
,FGLEG H ''dG'' U dGE hDYSG
GC ``j -``M- `fGC ``U`N
JJ j d fGCh UN a `cQ`j
dhGC hNGB Y `cgh gDdG
.FYSG GS Qd

hGR `d ``N MGCh ``S 24

jfdG H MQh

Qc :`````S
E G
fe :`````dG
1985 e 15 :OjjR
E G `````jQJ
(fa) d :`````dG
S 1.84 :`````edG
.c 84 :R`````dG
aGe :`````dG

:fdG dG e S
''#fe'' `d dhdG IQhdH e :2001
S 17 e b
C HhQhGC H Ff :2002
''dJ'' `d e
B G IQhO H :2005
''dJ'' `d e
B G IQhO H :2006

,WdG dH Y ie e Uf
E G hOh
e AGS S 24 hP fe Yd JGdG IdG Ea
c dG fdG dG e hGC d d dG dG
j J GC j ,S Ie SGhGC Fb
a g dG IdG fgdG e e ''dG''
aGd N N j b M gQfG
Mh j Y ,I"H e ddG dG
Y j b hGR aGdG GC f d UN
e 34 S dGE S f
C jfdG H GS
j e gh S 36 RhS dG MQ e
e .
.T jNGB YH adG YJ

''jQd'' ``dGE ```S H ``YGC

e
B `d ''dJ'' IQhH qJh

MQ H Hd e JMW J dSG e cCJ e

HU ZQh fe Ea ,L AGQh c dG dg QGL
dGE S JQYEH Hd dhDe bGE e J jQGOGE
,fdG LQdG dH a j c dG fdG jQd
YGE f M dG a fe V e J `cgh
hOQH Of f dGh- cQ" jc jQd Qe
25 fe d bh -cQ" gj dM fdG dGh
IQhH jdH fGC dG SdG gh ,SdG dP ec Ad
dG IQhdG gh e
B d fa e e ''dhdG dJ''
.fHdG dG eGC a ag Sh FdG IQT a M
f IH dY e a cQT IQhdG J GC cj
Y FdG a fa Ra aYh fdGC ,jRGdG e
.ddG cdG GfG a MG bh a JdG

fS V QdG e Ad hGC 2005

''dJ'' IQhH `K jJh `jGE
dG Gch ''jQd'' e f
E d dG fe dCJ
e S U ZQ Y WJ VhdG L fdG
aQ GC H h
C G dG a TdG fdG jf
C G
bGE e ''Je'' Of Jh ,Hd dGE IOdG YdG
dG eh ,MGh Se JQYEH f
E G jdG dhDe
dG ''jGE fS'' eGC c jdG ja e d Ad hGC GC
dG Y HjGE fe HJ fc GPGEh .a qJ
Y JHGC HUGE J ZQ ec Ad 23 d M dG
ja S fc dG dG Ea ,jT Ie jOdG
Ie jdG g fe AGY ch ,fdG dG IM dGE
U fdG dG e e
B d ''dJ'' IQhO H fK
.ddG f Y FdG a bJ H 2006

Hd e Y `j ``jQd
``dG ``e j ``cLGCh
a Y ''jQd'' IQGOGE TG ''cQ"'' QdG e Hh
e GS 3 Ie GY eGC M Hd e 2006 jL
`cQj d jd U Se a b dG jdG ''jQd''
dG cdG H SdG W a GAd 9 a GE a
Qj L e gh Od jQGO
E Gh dG dG e d KM
iOGC bh .fdG dG a cLGC dGE SdG jf a
hGC Sh ec Ad 35 dN d Ge Se fe
.jO eGC dP ch ae Y UGC GC e d g
cLGC e dG Ifh Ge LSG a fe f
J GS 3 Ie aGMG GY j 2008 GL a L
a ,g Jh Ad 33 d e QdG SdG dN
.ec Ad 14 ddG SdG jGH e a d bh

Vh H ''dG'' e dG `M
``LhOdG `dG eM fb
GS fdG dG GdGC M dGE VG fe c GPGEh
d dP Ea ,e
B G jZ dGE aUGC L a dh IjY
UGC dG FGdG gh GC dUGC e a dG e j
dG eM fb J J GC e M fGdGC J
We U a dG d j UGC jdGh LhOdG
GC PGE ,Hc
C G U a iNGC e e Gj d GPGE U
C G
e OGR GNDe ''dG''`H hYh Ij ,e e c dGE
V e UN ''dG'' U dGE f
E H fe Yb
e gh ,FbUGCh FY OGaGC ech Y IjdG dGh
QdGh ''dG'' dhDe bGE c a iS qj L
.dG e JfeGE RGH
E FYSEH GS

G`S `Y ``M`bGE GWGC

``aj dG
MbG GW
C G H GC g Gg c a dG H jh
gh YdG H HGC e gh WdG dG bdG Y GNDe
WdG QdG Ye id UH KOJ dG GW
C G
dG OhOdG Mh .LH SGdG Qeh L gR
d M aj GS WdG QdG Ea ,fe gJ
ddG QN j jdG YdG Fb a Vh j
S fCH J fe J a dP eh ,jFGdG
AYGE QhH c GPGEh jeh JGdG JS a dG

Y e a MGC GC FdG Z e fGCh UN GL dP YGC

,ddG SCc dGE FGdG Uh M gCdG QGhOCG L VN
e OH e V dG jQGC fGE d b GE LaGC b d
.''jfdG'' a cQdG LGC

e fe Ie OS b
Lh ,IjdG IdG
GC e
C G jGH a cCdG
jFGL UGC hP fe
JL GC GO e dGh e
M ,Fb (dGh GC)
a jH e QJ
(dGh GC) L GC bh
.UY UGC e g
fe Vjd fch
e fe ISGC a eg
YdG IdGh GC GO
IjY GS TG
fdG Vjd e
ce j Oc dGhh
GC bh a ae
''c'' idG T
Ic
B G M dGE SQJ
cGdG MGC a AdG
je
a
dG
fe T ALh .''ff''
jW Y dG IH
dGh) L
e a ,(eGC
a
QR
e a M
C HQeh Y c GC H VjdG g Y
HJh Je fe a GCH dG jdG gh ''ShQ''
.HdG U
C G e a dN QJh SGCQ d

``jGH ``jGE `f``S

`edG j`W ``T
dGE eH fe QGe a qJ f 1998 S fch
gh fdG jf
C G YGC e MGd jdG cdH
e ''N
C G'' jdG GdGC `cg J M ,jGE fS
2003 S jZ dGE GjJh GS 5 Ie fa a j
L QdG d ,dG M L j c dG jdG gh
fc dG GdG dhGC a Sjh d j HG dh ij
b TGC 3 IdG bQa GC H edG H dGE OS
.''jGE fS'' dGE fe fG

`H Ff `UGC 2002
```fa e ``HhQhGC
Lj fdG jOJG dhDe `cJ d fe ge
jqdG H d
E d IYO 2001 S J M Y
dG ''#fe'' `d dhdG IQhdG a e qJh S 17 e b
C
,LQ
C G ,GfGE e jhc aK J GH IY V
fdG dG e j GC b ,gZh hdG ,djGE
FdG a N GC H dGdG dG a HhQhGC H Ff
MGE dG ddG a LdG cdH GjS eGC
GC H f
E d e H fe a dCJ dGh `cQfGdG
.SSGC fa d dG GAdG L VN

''`dg QG`L'' J ''SGjOGC''

Hd ``dGE ``j
Hd Qe N M 2003 U c
C G dG ALh
Y Y J GC H jOf dGE dg QGL fdG M
a fe e eGC dG ''SGjOGC'' cT dhDe MGC jW
S fe d bh .''jQfS'' Y Y dG J
GC b WM
E G jdG a f
E G OdG e ec
jQJ e dg OQGL bGC GC H JQOe dGE j
Hc
C G ja e Ad GC fe j d M ,h
C G jdG
Sh aGMG HJ fh (S 18) S U e UN
,jhGC ,OQGL e c IQU a M dH Nj c ja
eGC fe GC cj .dG e gZh g ,QS
.Hd e GS 5 Je GY

:` ` `fe

d J g ,dG Y j FGG QG
?QS H jhdG Je

GC b ''ShQ'' `H SGCQ e ja a jhdG Je GCH d

dGE J gHh ''jGE fS'' Od jdG cdG dGE fGC
?dJ Y cGC VJ e g
Of dGE fG b IMGh S a H dG ''Hd''
e dG a FeR Ma bS jQGC fGC ,Y a
OYGC K ''Je'' dGE gH MQC ,Se d d dG ''jQd''
FGd dGC GC jQGC dh OdG jfdG a LGdG N
SGe 3 e JQOZ dG ''jQd'' dGE dGdG SdG a
GS''
JeN GS QdG W GPGE GE ddG SCc jf H
fGC c ,dM ad dGC dG ''cLGB'' Of f
S g fGC M ''jfdG'' d Y UGCh
a d dG fdG dG a dhO Y

`
`
`
`
`

d
,

j
q
d dH FGdG GdGC J d ,NGB c
H IYO 50 qdh eBG dGE TCG e aU
`````fV `J
ddG SCc Ff a cQdG e cGC g
bGCh S 17 e bGCh S 15 e bGC e
a cQdG GC Y NGC fGC dh ,ah
`````S fCH
.eBG e fL dGE S 19 e
.c b Ic Y GC M j ''jfdG''
G U d J
B G fGC
GcGC YS GS Cch J fGC
.''G'' GE

''jb jH

SG GMbG UTCG H Ea Y NGC ch ,GHGC

J dG ILdG MGC gh WdG dG bdG Y GNDe
SGM Qe Mh (L gR j) QdG Ye dGE UH
dG bdG AYGC CH NCG Gg YGC bh (LH j) edG
GPGEh b Y jeh Je H eSh faj WdG
d IYdG LJ a GfGj d a aVEG jJ fCT e c
.e

?dc dGC ,FGG

''dG'' b e jdG fdG QGUGE H Ggh ,a

e j b dGh dG LhOe YdG j dG
,HcCd fa e V dGC d fGC H FGd dG
c b fC UCG OH e a d e L fGC bUh
FdH 100 FGL HGC C dG j e j bh FGL AT
''IM Fb'' JL GC bh a a jh UdG e UGC Lh
J j eGC gh jH e QJ gh -HdH d db.GS QdGh OH e J
?e Yf U ''G'' GE dM fG GC iJ GC d

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

```eh ````WdG G````d

C G ```qJ g ``M''
''``````jfdG ````H ```M A```YSGE Q```f

``UCG
FGL dGh
``````FY ``eh
``VjQ c

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

a dG j a ''dG'' dGE aVGE

e d GYdG c jJ Sh Lh
GPGE ''dG''`H bh bGC a j GC LGC
.JfeEH GS QdG bG

UCG hP ''fe Qc'' cDj ,jT SH

dG dEG fG a ZQ Y jFGdG
UN ,OhGQ dW dG dG d WdG
ed d dG gh jdG ''dG'' fb H
U jZ dEG fdG dG UCG
QGdG Gg a fe dEG J bh .eBG
WdG dG Y e dH bY Y
d S CG H e bY H HJ jdG
a fdG jfCG e AGS e d CG
e hCG Qeh e ,jU ,fjR IQU
.e IQU a jdG e

06

WdG G
''`V`dG G`dH `fQe `dM dG `a `qJ A`T c CG `d cGC Qe''
c jJ e fLe J d
.GgGC dGE d JGC dG UdG
?INGC c e g

FGdG dG dGEh WdG UdG c dGE fJ LhGC

q
`d dG jQGC fGC Y cCdG OLGCh ddG SCc dGE gCdH
e AYSG MQ QH fCS ,jfdG H BG ''dG''
hd e fGC Y cCdG OH c ,jf H M GS
H dGE J GC d j d dG FGdG dGE
eCG gh ,FKdG H GSG fGC GC
.dG g jf b S fGC QJGC dG
d qfh e jM Y `cf
.''cLGC'' ja e adG

UdG g Y cTGC dG fGC

H qYGC M d gYGC dG
fd dG bd Gch FGdG Qd
fa fCH hj jdG GC YGC
e e dGC GC j h
JGC ,UCG H
adG QhH d
fGCh UN
ATGC S
Y L
e JjL
e dG b
jFGdG
.fa a

Oj ''jfdG'' dGE gCJ GCh WQdG GdG a dG Y

c Vh dG jOJG H eb dG dG dG dGE
SCc dGE gCdG Gj M Yd IdG hdGh FSdG
.ddG
?jRh jU e J `dGC

HS e dGC c d d ,IdG g e JGC d

M WdG dG Y ehO fKj fc ''jQd'' a
e dG a dG e jh e HdG e GOj
Y e ch S 22 hGC 21 GfGB Y c fGCh FGdG
q
a fa d d fc ''dG'' U a dG bh
.idG aUGC
ja dM `cLGJ CH J GC ,MGH
eGC FY j b fH dG dG j
?''G'' H bdG

QdGh JMU e d eCG Ea HS d b e

a Lj fGC d chDGC fGC dh eCG a S e g GS
fCa ,fa a fdGh dhCG LQdG jfGC ie H c
e Jh S 20 Yh fdG dhCG LQdG a d
.e hO f Va
SCc J WdG G QGe HJ g
?e eGC jAdh `ddG

''dGB c'' He Y eOGC fGC M cGC Gg

Y j PGE e Ad SH VdG jCG a eGHh
c QhLh WH j eCGh FGL fCH j GC MGC GC
Y Gc d Mah dG a hc AbUGC d fGC
.''jfdG'' dGE gCJ

.GS e jb IYO H Fe hJ PGE

e ''cLGB'' ddG ja e jH YGC fc cGC Gg

FYSG NCG Gg OGQGC GPGE fGE bGC gh GS QfGC d LGC
fC MQ QH dP bCS fEa je LGC e Hd
M FGdG dG AGJQG a ZQ LQO QJ j MGC
.dGh M M b fH aGC GC S a bh
?FGG e d IYO J J fGC J g

,QdG MU e dP C dGDS Y HLEG j

adG a UdG Oe Y fGE g db j e d
a gGQGC eg f gh GdG Sh a dG M jh
ddh je hO ehd f j a GS eGC ,dU
. fa e QGHh SH dh JfeEH bGC GC Y
dM jLGG YdG Y Ia jd q gh
?''G'' U

ae YdG e dG YGC fGE d b GE LaGC b

2005/2004 fjR IQU a e d GCh d S GC H IL
e SGe 3 e JGP jdG a d fGC ch ''jQd'' e
fGC c ,e e ''Je'' a jGC dh jUh Qe
.e e S 19 e bC fdG dG e Ad d
?YdG ADg e Fb bY dGRe gh

fc e e a GMGh Ad d fGC dh ,dG H

S 19 e bC fa d Ie YSG fGCh S fj
RHGC d ,dG dP dGE UGC c J dGRe b ejGCh
KJ bh FGQ H bY J dG Qe j FbUGC
.''jfdG'' dGE FGdG gCJ H GNDe e
?H QGO GPeh

?GOdG e IGQe Y J GPeh

e .

,VjQ jHh GdG a Ra FGdG ,jU d

a fGC g dG j d ,AdG dP dH gH HJ bh
KGC H j GC M j ch f fRa c GdG

MC j h ,''jfdG'' dGE FGdG gCJ Y JCg d

VhGC bh ,bh Qe Y c dG IOdG Qj GC
c H fQe dG a J Ic ATGC GC dc d

,```f``jR f```L ````dGE d bh ```FGL ````fCH ```aGC''

''`````eh `````e ,`````j``U ,Q````e
...FGdG Y dG bh dGE dG FdG IYO H

: kjb QdG H j JT

o aQ'' ``Lh Qq`joh IQO``G ``qjo `HT

``Wh ...``jT jdG
``````dG Gbh
''gGR ee IdGh S `jdG
c e G Y j d G J T M a Q h
cH Hj fCG dEG Ge jQJ VhY
, d G R d G Y j h j e c
c Y a S dG dG JCSh
QfG khCG Y dh ,UdG
. d G I Q G O E G e L G
a g G R S e j M EG b h
i S j d j d G d C e
jdG j dh IOhe FbO
A d G f EG h O O J c 2 0 1 4 M
j CG J T c CG h . 2 0 1 2 M
dG VY Y aGe
M CG G f EG e e
O d G S Q e 4 h CG 3 e j
e d G CG d EG G e
CG h CG f d C G h CG f G d G
, e j i d G d G e
g H MG g dGh
Oj e fC G c AG S ddG SQGdG
.jL a RL CG hCG dG

...gP
C G dGE OJ ''dG'' aM Y AGY
E G KOM

Q``S
E G O``
E G ``a`M `Lj `G Q`fGC
``jG ``g``G ````g h``cD`jh
EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

07

LN Y IOhe YS iS J d
a YO dG `cQe M dG FdG
Wh FGdG Le Y dG dGE OH YGE
OhOQ GCH M ,GOdGh IgdG Ad e
LGC dG dG Y
E G Sh dGJ dG
U ah FdG IQOe J Y he
dG e jW HSGC H FGdG e IjL
dG e J dh .AGdG H Y
Y jdG GdG H dG VjdG
e AKdG eGC U Gch KG eGC hGC
H jdGh dG FdG LN dGE IQT
E G
fch H bh a AL fGC e e
aSG dG jHdG dG bd jQhV
GC dh ,eY
E G TGC H b e FGdG
e cGC b dG YGC GdG H
N dG ''2 IdG'' Ib QGZ Y gZ
HdG j dG ''dG YdG'' M
OQ Gch dG FdG Ld HT MGC
GhQS jdG jdG edG AGQRh H a
.`cQe N Y L

dG d dG jdG JT M f
e Y V GC SQH dG RdG b
dG IOb a QGSGh jdG CH IQGOEG
KG j FdG c S fGC cGCh ,2014 M
Y dGh IQGOEG e AfG H GC ,dG
.MdG hGC AdH AGS dG RdG e
hCG ..jW a dM f'' : JT bh
jQdG Vhh 2012 M dG efH OGYGE
d eRdG bdGh HdG jOdG
.''jdG dCe a f bdG a fh dG
M jdG WGTG U ie Y GDS Yh
eOdG jaGC eGC a dG IOb dj
Y b e ch T TG d'' : Fb OQ ..fCH
a jZ f g dh ,U d dP
jT Id j GC T GC j g ..gCG
gh ? dH jL a RL GC j gh ? a
S gh ? cdGh SdG H S
KCS dG GC GC LQdG f Y kjGC YdG
bDe dG RdG GC YdG Y GPGE UN ,S
.''? IOhe Id hGC

gdG MJ jJ dG jdG Y
E G FSh H GC ZQ
CH dG UdG IQU qJ GC hJh jW CH jdG
jdG GC ZQh ,dG Y Hh Fe fGC Y QJh jW
H dGh IQdG H j fGC ddG Ggj GC GdhM
Y FGdG dG aM d VJ dG dG AGYG
Yd J
E G HUGC GLhh dG af 12 j IgdG dUh
H Y GhYG Y GC gOe ,bY bj KOM a
ddG IGQe eg Y QdG M
C G Y M e GC GE ,dG
d AL SQdG dGh QSG OJ
E G H jdG
eb M ,M Y dG gQfGC jh jdG
fGe a ja J J d dG dG QfGC e Ye
.iN
C G ahdG Hh IQdH QSG OJ
E G aM TH
dG jdG QGV
C G M Y dG GaQ jdG GC ZQh
GC GhcGC jdG Gg dhDe GC GE ,QdG OJ
E G YH d
T H qM jdG j c ,''HJ
C G'' hGC ,adG LR
d eGC qY b e OT QSG OJ
E G aGe ch .c
d fGC cGCh ,AGYG Gd jdG FSGE Y jdG ''HdG dG''
HU
E GVd gQMh jdG Y jh H dG d
GkMGh S ij fGE Fb ,JjJ e OT NGh .IN
Y GC S ,dG QhdG NGO jhdG jQdG a d
Y H VGh c e gh GMGh Oh bY HJ jf
C G e
.jQdG c a dG gh ,AdG GMGC N dGh OJG

``W `Y ``j ``HT

e
C G G jh Q`e
``eR
C G d
dG Qe f b e d dG A D g J
I O Y EG h d G W e U e f CG Q O CG
.W dEG FGdG e bdG

H AGQRh qc Qe
jJ GC jj h dSdG

a OQ Vd IQcdG dG HT SGh
FdG LN Y jdG edG AGQRh H
Y HUGC LGC dG OhOdG gh Qe
H eGgCG OH a hCG hDdG QGb J
dGE AGQRdG H gPh ,H GdG dGE IYdGh
HEH qc Qe FdG CH GYG M
adG ee ah dG GWCG d eGC
Qe GCh dGh FdG H jdG
FGdG e FdG IQOe Y jJ GC jj
.dG f dGE QeCG OJ M

:`e `e
````MdG ``jFGG CN''
''e b Y GKq ``fGC

dGh eYEG dG H HJh

FdG IQOe cQeh HT `H Jd
U jJ FQ ADg ee ah dG
VQe OqL dG H e ''SCG''
FGdG e VjdG bdG d IjdG
IdG dhDH jdG GYG IQhVh
JdG dGE gP dG f GCdG gh ,M a
FdG qGC Y cGC dG e e dG
a dhDdG e cCG dG J jdG
CdG GCh FGdGh e H dG eRCG
g jFGdG adG abG dG MdG
dG QfGC H jV OLh Y fYGE
.IgdG dGE GJ jdG FGdG
.

dG d HdG SQdG Gj dh
e H c dG OH FQ LH jdG a
dG NGC GC H UN J M Y
H IN GOHGC eh FGdG H eYEG
,dG a dG jdG bY HVh
GdH de e a dG GC e
VQGC Y gJh Qe FdG H
a hCG hDdG Y IQOU fGC UN bGdG
.Y OqdG hGC bd e h OdG

G``H ``a e d e
dG dG bY Y

L h H H T W N I O M I H h
GdGR jdG VjdGh eYEG e dG
e Q d G Y j d G e j e U d h j
Gcqe ,edG Mh Je N
C G j eh FGdG H bdG C H AD g
Y G H J CG j h F T H J
H T V CG h , d G d d G h G J d G
e hCG FGdG e UN ce d e c CG
Y L Q N h CG e N G O A G S i N CG L
d G j N C G b d G Y G H c e M
.dGh FGdG dG J

Yh `T `d UN j

GQTEG H e HT NJ J dh
dG IbdG eYEG LdG d LdG
KdG HSCG QGe Y FGdG S a qJ
M e h Y e e e a h W Q d G
LqdG jg HT cj d EG Mh ,T
fCH MJ VGh GQTEG YCG fCG EG SH
Y EG b d U N e H g j c
JdhDe qJ eYEG c Yh fG dG
FdG eGhCG dj e ch FNCG bGeh
,dG Y LhN J qJ iS Y a
b d G H d G d EG V G h I Q T EG a d P h

WdG dG
adG Y dG OHEG X a
jL O AY
E dG jgLh

:Y M

dh WdG dG e HGC qd Xo''

G`S qoS S`SGC GC `Y ''jfdG dGE gCdG e e eM qd
? jaGE SCd `Y 23 `Fb
j d dG ,dG QGe N YSG M hGC ,cQT dG WdG UdG c H e MdG YdG Y M gd c
e QH dG AdG dG N Y dG e OHGE HY H adG Y M IjL HY ...gCdG e a M Y
GS Hh H j
E Gh jTdH dG a T e ,f Y Ge YdG GR J ..e a gdG IGQe Y
.WdG dG Y OHH e g e QH e M dG dH dj fCH GcDe ,IhGQhQh

fGC e gCdG e e feH ''dG'' QGb SG

?dG QGe a GcQT jdG YdG L e

jdG adG a FeR jW Y QGdH Y ,jOY H

J M a ,Je ec Y GJh Vh f a g
.eJ Yj d Gg d ,QGdH YGC MGC h eJ gJ
?Ja ch

dh e ''dG'' be J Y dG a Gc f LGC d
dGh gCJ FGdG GC d dH dG ,gGC GC eGC
.dhqGC fGCh RfG GH MGh a c FGdG
GC VdG e c dG dG
C YJ d HQ
`cQM GC GOe e 200 RhJ Y J
Y HGC M a ,a GfGhQ IGQe Y bG
?UGC J GC b e IGQe

`kjGC ''dG'' eh S g e adG Y `H SZ

e cGC jh f Vj bGh `cg

q GC qGE ,a dG LGC e dG qV fGC ZQh
GhQU GC H ,HhQhCG jfGC e dhO H H j dG ddG UH SG eY
jf
C dG bGdG ASEH HQ J S
C iN
C dL e Ab
E Gh d VY
,iNGC S
C HQ hGC ,jaGE SCc a cQe H aU Y ec T W HZ e
S g a HQe e V Nj QU dG SZ c ''dG'' Le QGZ Y
Y e GjhQ GjhQ d ,jf
E G ddG e dh
C G dG N SSGC c eH
b dG ddG gh ,c IN
C G dG a d ,FbdG H Nj WMGE dGE SSGC
c GPGE e M hDJ j e ,jaGE SCc Ff fG J dG dG dG a hJ
a WMc GQOf GE Y qj d dG gh ,jaGE SCc N OGJ V S GS
fGC GC ,jaGE Lh fGC JQhO H b dG VN dG jdG jQdG e
hO e N
C G Gg LGJ ZQ IN
C G jQdG a QL e a e QGZ Y H j S
.Ia e ja

```JGP ``e
C G ``foj ``N
B G ``g ``e
C ,SZ dG a eR dM Y Gc e OGe dCG fU dM J h
Y dGR fGC f c dG IfdG gh ,jW Ia e d VY QU YdG
ja eGC (HS HhQhCG OJEG SCc) ''d HhQhGC'' e IOdG Ad a WMG cQe
Oj GC b ,a gd J chGC YL HH fc cQdG J GC Z ,hf
jZ eGC VdG MCG IS ''jR'' jOf N dG ''HQGdG'' a jL e fd
dh H j GC hO MG cO Y ''jOQH'' HQe HGC GC H ''ehQ'' dG
dG a IOdG dGE jOf IOb e jh IdG j Yh d FbO d WMc
,eOdG dG j
C G a dM Y Ad TdG VdG gh ,Mh H J GC H
dG de h ,eOdG jaGE SCc a Gc Y qdG YdG de j d e gh
Y j d fHh a gL M dGC fU dGE LdG qeGC a S dG WdG
.dH j dG deh dG dG fGC M e jb e

``Y ``N ``d ,``H d ``dGMGC ``H

H j dG ddH T QU H jf jCG aGdG H qj dG ddG
q GC ZQh
Qe M H MG Sc Y VdG jdG eGC GC H ,eh SZ e c
SS
C G FcdG e IcQ j fGC H dGSG a qj dh GS
q GC qGE ,Y ''JQH''
Ke GC U PGE , GC jOf e fH j c AGS gLGJ e H dG WdG d
''dG'' e ej b dG OhOdG Y S j b MG Sc Y WGC aVGE bd
he eGC hCG AdH m e Z fGC H WGC Id d jGC Te fGC S e
e hCG AdG Y S dGSG a dG GC GE ,Y qdG dBG HdG H
.HdG c Y dh e
C d jaGE SCc Ff

''jfdG'' LGC e Qj GC Yh jaGE SCc qV QL

? ```M ``dGE GS j ``g ,h``Yh I``YH

j FdG GC Za ,hYh IYH FdG e UH Mhe hDdG jh

q GC GE ,fd dH fdG ''ff''h hCd dH fEG ''H `cH'' jOf e fH

LGj d dG hd dH S INCG FbEG N Y GS OYG Y
c GPGE H MG ihL Y Af j ,L e MG Sc Y Id dh
.dG jaGE SCc Ff a Y OYG j WdG QdG

iNGC Iqe qoj dPdG eYh dG jdG nndG jjR

iNGC UY dCJh jfGC e ''dG'' UY H H J dG dG MdG eGJh

a jGC e GS bGC GEh M dG jjR ddG Y HdG SGCH j e
C Gh ,jfGC e
H OSG Y fGj bGdG dGh dG GC GE ,WMG Jce a a LGe fCH
dCJ dG S ah ja e Ib e Y HGC dG H dG jaGE SCc Ff N
H dhe a fc SCc qa ,HH jGE dG SCc Ff a f aGCh d" HG dCH
H dG d aVGEh jL qO AY
E fGC a GVM j GC qH dG jjR Z
eGC .b
E Gh jQdG adG a IjdG JcQe N e adG e cG dG IdG
HUEG e AdG dGE KJ e jb IOY S dG dPdG eY ''je'' dGC fU
dGE qM Ad VJ a ,''dG'' e fe JaGCh VdG SdG d VJ dG dG
fe IOS GgL j d fGC j e gh HSG IY YdG Y S IjL HUEG
.fCH jaGE Sc a dG OGJ V

`k`H``S ``J ``J ``U``H O``S

E G n`d

SCdG a GS J V fe N
C TdG jMdG GdG Gg j dh
''dG'' GdGC M GC d S iNGC UH OSG a M fqC ,dG jaEG
e a GS Y J UY ,N
C Gh ddG dG QhdG dGE dUh a gSh
YSH dG jL e Y g cdH fh ,U SGC hGC J GQd jdG
dG HUEG e c aY OSG GC H dPh ,eeCG SdG d GjL aO j GC
GE QS dG GS H N
C G QGdG
C a GCQ Oe b e qc jh ,e fj c
dGE FGdG Ob dG jdG cdG H dG eCG SCc a IdG UGS c
gh ,jL nfn dGE LH g dG cGdG a jdG H S fGC GC ''jfdG''
.T Y .''23'' YdG Fb Y fYGE KGE ,
B G e jGC H Y S dG HL
E G

?dG a Y fGC Qf

,OdG g fGC ec N e Sh GL f j g
Lh GC H IH MG fGE d bh GS QdG dGE gP d
eQ fCHh ,IdG a e IGQe a 18 Fb QN SGE
W SG c ,TGCh SGC Hh Z Y GJ Ae IQhQH
fjdG VGQCG NO ITCJ Y dG LC S RGd
JQU j M JQH Of e QdH dG LGC e
bGCh e a f bh ''dG'' FQh QdG e cGC WQjh
.H b e GHGC d ZGC d ,''ch HQ'' d
?dG e `cOHGE e dG Gg S GPeh

SfGC M S ,SdG c j GC j ,Gg fdG g

a j dG dG Gg e ,S hO e Y hj
dG eGC GC hO e QU be QGb GC g fj e d ,b
j d GPd ,d Lh dG eJG eGC f Y adG a
d GSG d ,?be Vd e jOCJ d FYSG
.dG VJh Od dG fj dh gbUh jTdG
GC H Y Y J dh J d fGE dG jJ
?e IGQe a 18 Fb QN f Lh

QT Ggh SG e 18 Fb d Ye c ,gYGCh b
dG a IGQe j dG UdG J ,Y C W
J a cQdG JGC c T fGC ,YdG dH a j
a NdG jQGC ,jQdG e dG dP MGC ,jdH IGQdG
HdG QN f Lh d d ,dG aQh dG
,GRhJ GC hO eh GL e QWGE a d dP fGC ,Z
H LGhGC GC JGC ch ,ej b e AT GC aGC dh
.dG e OHGE QGb GhQj GC b eJG
?dG g a d j e YdG e `cg g

IGQdG S dG dG LG a GVM c dG
.Gg ec d GhcDj GC feEHh

ch ``H Th dG a T''
eSGC d ,fjo M GS Y
''````ch ````HqQ d ``bGCh G```````HGC

?NGB ec Gf e YdG e `cg d

,ad J d dG IN
C G ''dG'' SCc e GCf
e d qV GC H Y M QT f GC jf
?iNGC Ie eeGC j b

H Th dGh eH YGC dG dG ,QeCG VhGC M

e J h ,dG a Y d jOJEG FQh QdG id
.ec N e f Y S fC fCH UdG e Gje
a FGQ fc AGLCGh GL Ie fc YdG e bY
.e N dG HdG e

H ae a Ff IQN J GL dG e fGC J
c ,dGE UdG LGC e Gc J dG jaEG OJG SCc
a dG H H LJ GC H ''dG'' SCH jd JGC
a dG iS eeGC d .a AT eh dG Qb d Se
.a e jd iNGC Ua eeGC dGReh dG

j FeR e jGCQ d J fGC cGC

?GOdG e gCdH JOY H H
C c

,e Gc YJh M dG dG Rf
E d Gc Ma ,
GMaGC d ,dH HGC fGE .IgdG a d M dG H UN
GhMh d ,QGdG a Md edH LNGCh eH T
Nh dG H dG Ghfh adG c GHGPGCh jFGdG
adG QfGC H H J dG jQdG ddH e
d QeGC gh IMGh c AGQh c dGh dG qY dG .dGh
c gLGCh HCG ADg T iS qd dh b e gf
.jjGC Y J H dG Y
?d JOY feGE iJ c

Y H JGC d UGC fCa jS OYGC GC JGC ,QOGC d

IMGh Ua g BG jQGC e c ,JQOe ej JGC dh dG
MGC fGC ,dG Y fQqU dG fEG dP d fGC cCd
jH f Lh GNDe .dP Y QOb fGC ZQ S a M
Jh M e Y eJ MGC d d ,''dG'' SCc Ff a
.!dG e dP aGC a eCG
jjR eR Ea LDe d JOY fc GPGE
QU SdG JGjJ e aGgGC cGC S dG
?d UdG e GL jb

MGC a KG j h GL Ic bd a Lj jjR
.GMd Uh dG VhdG dO Nh ,WdG GdCG d
eGjh fdG TS Of a j GC b U e JGC
aVGE j GC fdG eGCh d hCG FYSG e dP
,adG a e a c GgCG e jdG Rjh d M
M dG Qb hYj GC dG a AedG e JGC Gd
.d M aVGE ddH jh YH bCj
`c .T

?jGCH ddG dG eGC dG J SGC g e

GC fYGE c ,RdG e cGC aGO fGC a CdG GC YGC

a fRMGC dG dG Y d Sh aGC S adG
ja Ca ,dZ c dG OYG gh S a gdG Ad
Ad a e M e gh ,GgGC d Ve jdG H j
dG ,J dG ...aJ GgGC fc fGC GCSCGh jEG
.SCdG IQNh IdG jdG AGQh fc IOdG IGQe a IdG

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

S
C G g Hc qM dGEh dG QL aQ HdG SGCH dG J a GCS
C G ddG eGC
,''KGC jGB'' ffdG jOf e j GR dG SHdG e jh j ja H j d
ddG OGdG e MdG YdG fGC GE ,IN
C G fh
B G a Uh dG VhdG e ZdH PGE
edG qV HdH
B G de gh ,Ff jaGE SCc Ff qV b fCH dG feEH dG
QM j M eOdG T
C G a dG Ua d jh j GjL ja j M
gS dY hc e V LGdG Ua f Y qj h ''jaGE L jfe'' a
.eGRh e eGC gdG Ad a c H dGE FGdG Uh a

?X fGC J

c H dHGC fC dG e feM a d d ,X
dGh dG e H HGC dG jdG a X d ,b
GS QdG id H j
E d S T e jTh H AL
.GHGC eSGC d dG Ggh ,J e gh

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

.fCH dG dG e e ghDGLGE edG e

C d jaGE SCc ad dRdG qdG GCH
GS HGQ WdG QdG QqS e dGE QfCG LJ YdG Gg fGE GbG eh
dG dhdG dG Gg a FGdG J H S jdG ''23'' YdG Fb UH
SGCQ Y h
C G hDdG Ad Y hc gGj bh ,2004 fJ IQhO e e Y Z
FbEG QGe cGC dG UdG f a K jJ dGE ''dG''`d dG VQdG
J d e M dG UdG gQYH ,jf M 2010 ddGh jaGE SCd LhOdG
a bGdG GC Z ,e ILdG Gg
C G J GC hO WdG Gd
C G M Y bJ LGC
CH QGb e PJG Y S a e dG dGE GH aj b gGdG bdG a GdG
SQJ GC qH M IY `cg
C ,
B G e b jGC H j dG FdG FdG jJ
q
dhGCh QLGC g e Y dG jf a QNG jh FdG QGb Qj M qJh JEH
W a e Y Z dG jaEG eCG SCc a J MGC FGdG H
.2008 S fZh 2006 S H JN
C G

c dh dH She d fC ,GeGC b d dG
GH J fc dG IdG VhdG Y aGh d dc
L Nj d ,d j d dG dG GC gh GCe d ,GQdG
GPGE j a ,e eM dG dG Y b e Ggh a e
e feM e ZGC d ,je 10 hGC Qe hGC e 200 fc
dG Ga ec a cQT fGC ZQ e eGC RdG e
Yj e ,gCdG e e feM e bWGE YfGC d Gd ,d
.WdG dG e H eM dG jdG g JM jh

C adG J Y M dG dG GC J GC
YdG Lh Y e d c b e Ff
GC b Ggh fe QU SCdH jdG GC hQj
?IGQdG Gj

jdG YdG je a KGC Gg dG ,GCdG WTGC

YadG dG J d ,e j d SCdH jdG GC GhQJ
.jdG a hCG dG g IGQdG H NO dG
bGC fGC J GC d ,dNO H jdG cqM
?GNCe

d ,fdG MdG fG H ITe dNO bJ ,cGC

,aH fNCJ GC H H adG ah NGB GCQ d c QdG
b gQEG Lh fC d dG H d GNCe c dNO
.adG a JSG H FeR e f
j e GCQ WJ gh dhDdG e J g
?e cGC c adG GE

MU e gh fRhJ dG QeCG g a T bGC

YGC c .dP a M gh e QdG dbGE Qb dG FdG
OdG QdG e jdG H YCSh e e jOY H
eY Oe f YGC fC jdG a Y a iS cQGC dh
.adG a
c ,WdG dG Y fh fL adG `cd

Q```b``T ``e ``Y jdG IO``Y

SGCQ Yh jFGdG dG Ic dhDe AYGC
q T b ,''dG'' e QLh GZ bh eh Ij b dG dG GC hj
''GhQdQT jGhQ'' Of aGe SG M dM jdG Qhj M ,iNGC YJ a jL dG a IhGQhQ e jOJG FQ
jZ dGE Ggh ,fGC a 2010 jaGE SCc a ''dG'' OGJ V d GNDe H gG OY dG ,QbT e dG
aV
E G qj M ,2005 S 19 e qbGC d fa e e HdG HhQhGC d IYdG LJ a GS f M SQ cCdG
.Gc GS Y j b jGC aGe gh j dG dG a

WdG dG
...``qdG GD``dG Y `jo `dhO SG`M 10

``MGh ``bQ SQ``dG `g `e''

```````WdG ``dG ````a
''? ````ThT GC hGh````"
J GC dG e ,jaGE e a jqL SQM J GC QOdG e''
jAd HJ dG FGdG id dG g c KGE jd j GC dH a ,GqL SQM
a FGdG ,JGQdG a SQM Ib Y bhh WdGh IgdG a e eGC
dG fdG Qd dG ...''dG YGdG a d Ib eY Ggh Xe
Gc OTGC dG d HdG QdG .''GqdG'' `d UN jJ a ''e fhH''
,jd ee H adG QU GdG SQdG gh ,ThTh hGh" iH
a dG Vh ,U QN eGC GS j eY dG IdG a cGC Sh
ec VN dGh idG ddG adG a jdG dG MU dG SQdG
eQO GC be H ThT a dG Oqjo GC ,IN
C G IGQdG M dG QGe
,ej a H dG HGC dGh jdG hdG c eeGC qJ dG QGdGh
IdG aY jdG dhdG SGdG IN e IY dGE f Gg dG QdG
jaGE eGC SCc N dG ee SGd qJ GPe ,gdCS jdGh jFGdG
? h
C G SQdG g eh ThT GC hGh" ,dG ddG SCch
a j SdG Gg SQdG Gg eqj a a SSGC Y QN
E G GhOGQGC
Gca ''SdG'' dG a HQdG qW GPGE d ,ddG cdG
.''dG a dK SQM jShGC

q M
``jdG `JH
C G hGh``"'' :O``M -8
''i``dG ```YGG ```e ``dG G``g ````a

dhdG SQdG ,OM Y Ljh

T e dGh d
C G MU HdG
hGh" c ,FGdG jOde e K FdG
a d VhGC c HSGC jdh ,ThT Y
Jd hGh" QNGC'' :eGC e jM
e dG Gg ah dG a jdG
eGC Ff a `cQT d ,idG adG
a Y OY
E G e d H h Jqe jaGE
Ve dGE aV
E Hh ,d ddG cQdG
GC j ,Ge SQM j hGh" jdG
Uh a dG ge dH f
fGC U ,jfdG dGE WdG dG
c d ,UdG IN
C G IGQdG Y Z
H RHh dG QGe ec a GVM
dG OM qU ,''jQdG e a qe
ThT'' :dH ThT a MGH LGC
Ua fc e IGQeh dG SQM
d j fGC gd d Ic
,fc d GC a Y j GC FGdG
H ae a e HdG eY f
C ,ddG bdG a d d
d ThT eGC dG GE bGC Gd ,jfdG hGC e
C d jaGE SCc
q M
HM a ddG QdG j GC
C G SQdG jg Yh .''h
C G bdG
jOddG SQd VGh e OM iHGC ,SGdG dGE dH GS
q M

C Gh jShGC e aGC ddG IdG a TeeR'' :qU eY TeeR

QhO d c SdG Gg jOddG Ff ,ThTh hGh" H ddG j GC
T a dP dGE aV
E Hh ,adG a M Ye e a ,a c
q dG U
.''jdG dG a c CT d Sh

Y adG a QGS
E d aGC be a ThT GC bGC ddG dG
dG eGC eb dG GL IdG IGQdG H Ggh ,dG ee
a Ic IN jdh N
B G g e SQM hGh" ...GOdG a dG
e Ie IN QhH cG ThT d ,adG e dG Gg e
OQ ,HYGC IOhH a J ,jOf e Vj dG edG jQdG N
IGQe H j ''Ge QhH j hGh" CH chDGCh OYGC d ,jdG a
TeeR dCJ Y jShGC IN qa dG dG jfe a jRGdG
.dG SGM a ddG dG MU j CH QL
C G UH

G e hGh" joS ThT'' : Y -5

fGCh FdG MGRGC c
''kjS GM
E H

dG ie Y SGBh jaGE H
j N
B G g ,fY Y ,IQdG ieh
Yh ,hGh" M Y ThT J dGE
a
C G g ThT'' : j ''GqdG'' `d qU Gg
eb jd ,fdGh dG jdG H
GdG a b g ,GL e Ggh ,YQa
,jS daGC OhOQ ,JLN a bOh ddG
eGC SdG IGQdG a Y gH QeGC ch
hGh" b e j Gg ec ,e
,fMGC cdG OaGE e Yf Y YGC dG
hj dG hGC SQc ThT LGJ e fGC Gd
FdG ee SGM Y hGh" HGC GC H fGC
Ic fb g Ggh ,dG Y j b
Gc GQGe j GC feEH ThT ...dG
jS j CH fGC Gdh ,Y a XGeh jL j GC H GL
jShGC H VdG UH fdG dhDJ Yh ,''cGC Ge Qj M
jShGC'' : bh ,dG SQM c HdG adG SQM L
q Q ,TeeRh
.''HJ bj fGC c ,TeeR Y Y edG eGC GJ d GQM cGC

c dh hGh#a TeeR K ThT'' : `HdG -6

``dG ``j ```Th``T'' :IQG``ZH -9 ''AD`g `e MGC eeGC bh jL cGC hY
e jdG jQdG MU OdG HdG
''I```gdG IGQ``e `a ``cQe ``qGC ch
N SGM RHGC MGC c dG dG

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

09

N
B G g IQGZH edG qjoh
M
C G g adG SQM GC ij M ,ThT
N ''dG'' ee Y ad QL
C Gh
hGh"'' :qU Gg Yh ,dG IdG
ThT gj dG fGRdGh IdG j
hQh dG SM HdH j dG
LGe Y IQdG g g
C Gh ,qdG
M e ...M c e jQdG V
a a H fcqP e IGQe a dG e
IGQe a `cQT qd dG e QX hGC
e OdG gh ITe jaGE HGC HGQ
c fGC NGC ,ie fOGC e je H
IGQdG N `cQT dG g c d JGC
UdG M c Y ..IgdG a dh
C G
h
C G SQdG fGC gd eeGC Ic
jShGC H QdG Yh .''SH d
e f
C h
C G IQGZH qa ,TeeRh
q dG dGE jShGC jJ jGCH dG
HGdG
.QGdG ec M dG gh

e jfe a `cQTh fdG jY

OOqj h ThT `H dG TGC e ,N
B G g
MGh bQ SQdG fGC cCdG a IMGh d
g ThT'' : j Gg Yh ,FGdG a ReH
e b H ,dG dbGC dG Gg ,M
C G
q GE GqL SQM c GEh hGh" ,Y e cGC
fGC
dG daGC OhOQ dH ,dG eH KCj GCH
b H aY dG J J dh H QU
bdG M bh JfeGE H qV d ,GS
Gg j dG fdG ThT NCj d
IdG JfeGE Y gH dG dG SQdG
g ThT .e eGC je IGQe a
dG HdG OdG j '' HGC GC T a
C G
H M
C G Y dCS d dP e H
C gP
: a ddG cdH TeeRh jShGC
,a ddG dh fdG SQdG j GC j dM j H TeeR''
h
C G
B G d Y g e jL cGC fhY c d b
C Sb aGC gh
N ''f Y dG qVh ''L'' SQM fhY ...ADg c H e
.e jM HdG

SGM Y j ,N
C G ah
HdG dhdG SQdGh WdG ddG
IN a FGO QS
E d fH QY
YGdG N XJh jdG hGh"
hDJ Y qU eY ,dG ddG
JH hGh" aGC'' :dH ''GqdG''
dG e adG Veh IdG
,d d dG jfCG e eh WdG
j ,''iH jh Gg'' HT GR ThT
a SfdG j dG Y
C G Ahg dGE
fGC U ...jQdG e dG Gg e
dG dG eGC Ic IGQe qb
Gg HQ ,gCdG a Te H gSh
KGh QU dG QdG K j L
Ge GR bdG GC iQGC d ,JfeGE e
LGJ X a hGC SQM Y f d
Gqe c fGC f GC j dG hGh"
J N dG QGe ec W
SQM g ThTh VdG SQM g hGh" GC dG UNh .dG
cdH qM
C G UH TeeRh jShGC H Ve Yh .''dG
ie'' :hdG L SQM VGC ,dG SGM JJ a ddG
a fGC gH dG TeeR Y Y Gqe d SdG Gg jShGC
q j Gdh ,''eQdG''
.`c T .''dG a ddG SQdG j GC

SQdGh jOddG SQM ,QOb c c

jd jU ,HS WdG dG a fdG
ee SGH QL
C G g e jGCQ Y dCS d
a J dG jQdG YGdG a e
IGQe b'' :b M ,jdG dG
IdG U dCS GOdG a eh FGdG
H S dG id JbJ Y dh
C G
ThT GC ej d cCa ,IGQdG a ThT
dG gqDS dG gh IGQdG LQ S
dG JbJ bUh ,jfdG dGE WdG
,SQdG Gd JgT a JQe Y H
HJ a JQe d ,Gc HJGC d M
e SQM fGC bGE jqGC e fL d
a GH gSh adGh ddG RGdG
ee SGH QL
C G Y dCS GPGEh ,QGe
UGC he Z GDdG Gg GE bGC dG
q c a hGh" e aGC ThT ,jdh d dH
g bGCh ,AT
Y ThT qJ f Y QOb dCSh .''edG SQd dG fdG
ah ,SGC daGC OhOQ ,fheh N cGC g'' :j VCa ,hGh"
hGh" qJ Y dGh ,aGC g ddG GdG a LdGh AJQ
E G
jOf e Ic dhO jQe d QhH ThT
C ,d e HH
,H j dG dGh dG Y dO cGC e IGQe a eqb dGh
dG gH MWh .''dG RdG dP a h
C G dG a d jf a
SQdG e a TeeRh jShGC H Ve Y dGDS e fdG
q M a e Yf Sb QOb OqQ Aa ,ddG
Gg a qU eY jShGC
GPGEh ,ddG SQdG j GC M
C Gh a
C G g TeeR dM'' :UdG

O``Y
E d G``qe `bdG GR'' :```fH -10
''i```H ``jh Gg ..```Th``T ```Y

hGh````" ``e ```aGC ``Th```T'' :QO```b -7

```qj Social GhOGQGC GPGEh ..A``T q``c ```a
''```dK SQ``M ``jShGC

jd hGh" ,G``L `U Q``G'' : h``Y -1

S``M ``jd ```Th``Th ``H`dGh I````G
''q``dG hQh ```dG
jY N FGdG dGh dG NCG e fc jGdG
bh dGDS Y MW dG ,hY e ,dG eh dG
jdh Re SQM hGh"'' : Fb Oa ,ThT hCG hGh" qJ e d
CG TCG e T CH j h WdG dG e jW INh HJ
a FGdG aY jdG SGdG MCG e MGc b e f
...Ja MGh d d ,dG Ge a f hCG INCG IdG
Mh f Va e fCG ,hCG SQM L d CG Y QdG
gH bdG ALh ,K SQM M Y dG a SSCG fe
gH dM ThTh ,dG Ic fb g Gg ,fe NCd NBG SQd
e gH b c dG a dP j CG bh Re SQM fCG QhH
j a aCG g e dCJ c GPEG d ,FdG T HdG jOf
iH SQM OLH Xe QU FGdG dG CG iS bCG CG
jd MGh c ,jd U S H QdGh ,SQdG jg
ja ThT eCG IdG jd hGh" ,jCG HY jd d JGe
VhCG ''qdG hQ jd ThTh HdG jd hGh" ,dG SM
j CH MCG g e M dGDS e fdG dG Y OQ dG hY
g QdG'' : dH TeeRh jShCG H e dG a ddG SQdG
Ggh ,Ge d gAGOCG CG SQdG jg e CG dh ,U jCG
Hh f c dG a `H e N ,FGdG a SGdG jY e
QU M dM Uh jCG dEG fCGh dG H Ra dG jQdG SCc
.''VdG c e GgCG j

``SQM ``fGC `G'' : ``H`S -2

''i```e ``YGC ``e
a T
C G SQdG iHGC ,hY QGZ Yh
Gc qJ HS e jFGdG IdG jQJ
adH M
C G UH be VJ LGC e
qa ,ThTh hGh" H dG ee Y
,UdG jGCQ d'' : j ''GqdG'' `d b e
GC Gg c a dG ,d H MGC d
`d dH Mhe d edG SGM e
hGh" H SQM LGH ''dG''
a NSh ,U S QdG ,ThTh
LdG Ye dGE g eh ,e IY
S fGC a S dGh d dG
e fdG dG dGE dH eGC ,cGC Qe
C G
VhGC TeeRh jShGC H VdGh GDdG
c GEh M'' : dG SQM qjo fGC HS
ddG a SdG Gg N j e HJGC d
jShGC GC bGCh SQdG YGC d ,WdG
SQM c GEh TeeR M a fdG JHh QH ,JfeEH aGC
q GE S Z
GOe e Jh Gc eJ VGdG eb GC
.''dP jd aVGE

``Ua ``SGE ``MGC ``Th``T'' : IQ`Y -3

''TeeR `H G TGC e fGCh e ``eGC dG
d ,Y MW qd dH dGDS Uho
a HS jHh FdG T e jaGE H
d ThT MCH qbGC S
E G jfe
:dG IdG N ''dG'' `d h
C G SQdG
dGE e gCJ a a QhH gS hGh"''
M fGC dG a ThT eGC ,ddG SCc
ReH MGCh e eGC dG Ua Y
gh d dG qb hGh" ...dSGE
dG a f d ,QGe jf a
GC c
C Gh jdG JN dGE Se LH
YGdG gGC ...GqL dP `cQj GS
j ''e K
E G dGE LH J dG
aY dG ThT `H e OTGC dG IQY
Y aY'' : dG a e c d b Y
MGC fGC bGC GC jh dG a b
,c e eeGCh ,dM FGdG a SQM
H fQe Yh .''HT GR fGCh UN
QN Y IQY cGC ,jShGCh TeeR
UdG OJGE a c d H dG TGC e c SQdG Gg'' : TeeR
NCJ aGC dh IdG J N h
C G dG dGE dUh fGC ch
IdG a NGC d fGC gH jOddG e eqj H
B G d ,FYSG
.''dG SQdG GH Gc e fCH YGC ,Y H dG

``dG `G'' : jQO -4

''eG ThT VGC
Hh HdG dhdG SQdG Vh bh
a ,jQO jdG f ,Ggh jOde e FGdG
d da ,dhDJ Y MW qd M
dG idG Y j f
C ,U QdG
adG jGH b SQdG Y S
j'' : ThT dGE GJ iHGC d ,ja
E G
dP M g eh ja
E G adG Y T
J b GqdG H J b YdG
AV Y M f d d ,JHM LGf

:dG S

WdG G

````H ``dGh ``FGdG ,`fJ `Y GY `e''

''```HhQhGC ```a G```M
E G ```Y ``j dG
Y KJ dG QNCG dG S JGQeEG YCG LQ f
N e OY e eh gCG OdG Le e VhJ
Y c YdG e YLG CG cCGh ,IgdG dEG INCG JQjR
eC j d fCG cCG c ,jdG FdG a Y bJ eg
e JVhe a H iNCG Ie cR hY dedG Le GMEG
Od HdG ddG- dG VhCGh ,ddG SdG jGH a dedG
dG YdG e OY GMG a Zj fCG -fEG JQH
N bqh fCG dEG JGQeEG YCG LQ QTCGh ,fEG OdG a
dEG jdG'' GH jL FS a Y IgdG dEG JQjR
.dG dG N jJ CGS ''QaQGO

:''S .H .H''

`FGdG `Y `qe ``ja

E G ``e
B G''
''dG `Ye a QGjO ch fZ C
EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

OH bY d J d Igd INCG JQjR

fc H WEG Y jhdG MGdH h JQH
J M ,eY H VjdG Y H NGB Y LGC e
dGE jdG'' GH FS a fGC GC Y JG
OdG bJ LGC e IgdG dGE Mh ''QaQGO
a jdG GCS M ,dG Ye e LGh
.dG dG jGH
?dedGh g
C G jOf QR GPd

HdG dG a jfCG cGC e dedGh gCG

JQjd fS UdG GC Lhh jaEG IQdGh
IQGOGE e AYGC e IQjdG N LG c
.b Y Y d jOdG
?jOdG a Y fGL
C J dGC

feGE Y aJh OdG IjT fc dG

jW OjGE dG a GL OQGdG eh jOdG
j M ,JQH Of e jOdG hd
e fGC UN OdG feGE e dedGh gCG
HhQhGC a OGYGE Ge ebGE Y UJ dG jfCG
GfE e GC JCj GC dG eh ,SGdG jGH a
.JGe ebE
Le Hh H Vhe OLh M e
?e OY e eh g
C G

SGC e % 90 AGTG Wh cCG dH jc NdG

dG eGC UdG qSj b fC dP Y aGhh OdG
.HhQhCG jfCG a QSG a ZGdG
a HdG QSG Ua iJ c
?HhQh
C G jf
C G

eGC FY J fGdG C S Z eCG GRe

..dG Gg Y J hGC HdG g QJ a ,dP
.e S e Y d bdG H S
dG dG YdG ZGC j GPd
?HhQhGC a GMG e eCdG

dG YdG f eGC J Ic eGY g

a UN W d HdG Yda ,HhQhGC a
YdG ZGCh dH HdG dG a ej
HdG dG a efG qj dG
M dG eY dGE aVEH ,HhQhGC a IOLdG
dG hj gh HhQhGC dGE YdG ZGC aj
T Y dP e j ,fdG hGC jfEG
e C fJ hGC FGdG hGC dG e AGS jaGC
S a gh GhaS hGC HhQhGC a Ghdh YdG ADg
hj e FGdG a dG Mh ,IU
d JOLGE dGE aVEH bCG Y fdG dG
e M f M P f a dP Z Qh , j fE G
d HhQhCG jfCG e c OY a f dG ''he''
,e a ASG gh jL e dG j e j d
eGC d fdGC a j GCH dG GjR g HQ
e eOdG YdG Y ,HUCG Y Jh b
,jQdG YdG MG hO HdG dG hO
dGh FGdG ,fJ e GC cCG ddGh
HhQhGC jfGC a ae Y e e qJ
.Ic
?HhQhGC a dG YdG j GPd

g YdGh jGH a GRe dG a GMEG

GC dGE aVEH dG H e W d
GL jb dG a Y j dG OdG HdG
YdG ZGC Ea Gd ,HhQhGC a Y S e
b d ,adG dG jQhdG a AdG qj
je dGE j eCG Gg GC qGE dG a J j
HdG dH ''GC GC S'' be Y
.bdG e
...''dG'' `d RdG e
C G aJ e e W

```dG I``d ``ja

E G O```J
E G
qjh FGdG MGE aj
```e ``a ``ddG ``e``bEH
FGdG MGE dG Id ja
E G OJ
E G aQ
dG Id jaGE eGC dH e aSG Y
,dG a 22 dGE 10 e IdG N IQdG
SGh .e dGE ddG IOYGE QGH qJh
GC dGE ja
E G OJ
E G FQ jQGC Qe dG
QGY
E G g h
C G ,WH fge c e QGYGE
Y fdGh cQdH qdG e ddG Y
e M a ddHh ,FGdG a ddG ebGE
Te FGdG UGC GC H gQGYG Y LGdG
OJG dH jQGC Qe cGh aS
E d
d eb
E Gh e
C G S aH dG
.ja
E Gh dhdG jOJ
E G FGd ah FGdG
dG OJ
E G FQ a Og cGC ,fL eh
aS
E d dG OGY
E G GCH e
q GC d
,YdG H ja
E G OJ
E G OTGC GC H UN
dG adG QNG OH f'' :bh
.''ddG S

d JQjR qGC UN e OY e VhJGC d

GC JGC c GEh ,VhGC c IOe fc IdG g
e JQH a jdG YdG MGC j
.fEG OdG ie a j GC H
MGC a e OY H gT d
.IgdG Oa

d IgdH OLh N YdH dG dH

M ,FdG dG Y bJ M N dP c
dh cdG AbUCG MGC e IYH OY M
a aGMG J fGL C dG N f
.JQH
dhDe Hh H Vhe J dGC
d S fGC UN cR hY M dedG
dGE V LGC e SdG jGH a VhdG
?JQH U

jGH a c dP d dedG e VhJ dH

,cR hY eN Y dG LGC e ddG SdG
e hCG QhdG a L iH X YdG GC UN
SG d Uh ''JGC #jh'' e VdG SdG
d bh VhdG d ,jfEG YdG a W
,fK Ie j dh VdG ZGE Jh dH qJ
fhBG a L iH j d YdG GC dP dGE VGC
Ia Y LGJ dd dedG dGE JOY e GC INCG
.qV
HQe e edH JQH jo GPd
?jOdG fjdG JGC e

Y dG Y OdG YCG LQ M eY
FGSEG e bJ JQH Of SGC e % 90
QKGC e J jd SCG QdG ''fG" GaGE''
Jh eCG dP LdG qJh ,HdG dG GCdG SG
Y XM OdG e edG J Y JG
Of a dG YdG IOjR JGCh ,dG Ye
.dG IdG N JQH
jf
C G a QSd gJG SGC e
?HhQh
C G

GC iQGC c JQH Of AGT eJ eY

d e eGC jfEG jhdG jfCG a QSEG
YCG LQ b e he Z fdG Gg qGC UN
dG Y OdG YCG LQ Y VY K ,dG

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

OH bY d Igd IN
C G JQjR g
?JQH

d G M d N h J ' ' RO Q Gh O E G S H' ' J d G b G j J ' ' S . H . H' ' f j d G Y GPE G g b e f

b G d G e K Y L ` c g C G j d G j G H a A L h , j a E G H 20 1 0 d d G S C c a c Q d G j a E G
Y qe fc dG eBG'' :VCGh ,VdG dG jLCG dG jfdG Yb H jaEG IQdG eBH eUG
UCG M ,jd U Ye a bh eH dG Uh dH IOqe BG UCG fZh QGjO c e
"hQO e WdH f CG U GeCG dh ,hCG QhdG e hdH jOqeo jaEG dG ibCG e KEG
b h C G b j f d G Y b f c h . ' ' d d G S C c a d G d G Y f d G I d j Q f Y e a G b h e H b a Q h
JdGh jRGdG e e ''dG Ye'' fCH dG Y qY dG HdG YdG a QGjO c e
f d C G e e f d G d G a b h d G HG d G Y d G d E G d H' ' : b N B G f d G Y h . d d G j Q c h
f Z Y j Z G e C G j d f C G S , j f d G d E G Y e Y gC J h f d G ` c j d H W C G d G H U h d G S C Gh
d j E G J f c Y e Y V d G d G a gC J b j M C G j a , Y e Y f d G Q h d G d E G gC J C G
I A d G d E G j h I O h e f e E G h P ' ' A G d G d K ' ' ` H d G F G d G e C G b G d G a ' ' : H J h , ' ' j e C Gh d Gh
Gqg CG S FbdG dEG ff GPEa ,eeCG dG a MdG IQdG Qe j dG fjR jc ASH dG a
q E G e e e e a F G d G a g e Z d G Y h j Y j C G d G g F G d G
HQ d , a G e S f C G
.''fRGe Ye a YdG bhCG eH ICLdG Jh fdG QhdG dEG gCd FGdG Y qe bQaCG eBG
S C c a c Q d G Y H Y Q a d H S d G Q e G S C G d G Y G HQ ' ' : j d G J c N Gh
. ' ' j f d G d E G gC J Q a f E G d G L G e U a S G a j C G e j c d , d d G

10

...FGdG e f
E G jj gGR

''dG'' e j `dG I`dG OJGE

``M ``gGHGE ``Y ``HdG ``aQ
j
E G HY aQ dG Id ja
E G OJ
E G e dG IdG OJGE W
FGYGE Y d sVJ b c dG HdG gh ,M gGHGE Y GS N
T SCc a SQdG dG eGC jH T IGQe a HGdG dG Y
dG OJ
E G Sh .VdG dG a ShDdH IFdG jf
C d jaGE
dG IGQe e jGH dedG Of a Id jc ee SQH M gGH
E
OQ M dGE AdG Sc Y GLGe j GC hO ,eGC L dG g
C G eGC
.''YGdG'' `d HdG YdG H qJ dG S
E G Y VjdG dG
M gGHGE bY dG g IhGQhQ e SGCj dG jaGE T OJGE GC cj
e fG dG OJ
E G GC Hh ,YdG NO e a j GS H
f
C j
E G aQ L
C ja
E G OJ
E G dGE H J fEa jaGE T OJG
.dG aS IhGQhQ GC j

...Ijh H Y aGJh cR hY J

''`f `bj `dG AqdG ddG'' :''Qhe'' U

jdG IOY e jdG J fjdG ''Qhe'' U HGC

dedG fh f
E G JQH Of H VhdG Y
U dGE cR hY dhdG LdG fGE CH dG
d OY cR GC dG VhGCh ,''edG''
HSGC KK Qhe H JQH e JVhe Y
GaGC OdG Qe Y dG eg e a
,FGSGE f
C jM H J aGdGh fG"
Gd jdG U dGE fG aQ GcDe
:Qf
E G SGdG dG aVGCh ,dG
bh a cGC HS #jh Y AqdG ddG''
Y H JQH dGE j d fGC HS
H jf jFGdG QGH dG a ZQ
dG e fGh .''Ij Mh
CH QhdG dG YdG H dOGC dG jdG jf
E G
GC e ZdG Y jFGdGh FGS
E G QGH dG a ZQ Y
HGH N e ''d jdG'' a d IOdG a Zj c YdG
H dOGC fGC GE ,VdG dG a H e c dG JQH
IGQdG H jdG -jFGdG bdG JJ Y jdG
dGE gCJh f H ''dG'' RH fGh L dG UdG
.YGdG M Y 2010 ddG SCc

FGdGh e H FdG IQOe hGC j Korabia.com be

JJ eH FdG dGE Yj SQ Z fH jFGdGh jdG gdG e Ye bJ

UdG a jdG e H L dG UdG IGQdG Y fdG H bdG
QGO dG dG e e QGhR dGE Korabia.com be fh .WdG fGOdG
dG a jdG S dG jQdG a gdG H dG qJ M Wf
Ad YGC dG AdG GC Yh dG HJ dG eSEGh HdG IMdG Y cDjh
fGC dGE dG QTGC c ,dG J dG IOdGh dG hQ Y GHGC KDJ d N
C G WdG
h .fe dGE dH IdG UGC gG QH gdG H IdG J bh f ie j
dG Y jdGh dG Y W
E H QGhdG j dN e dG ''jfhGC H'' be j
edG jdG gGC bj gL J Y IQY g fGEh SQ be ,Y dGh
.ff
E G Y ddGh HdG dG a IOLdG

QhO `````e 1.5 `````Uj ``dG ``jdG

jaGE eGC SCc e UdG GdG eM L
C

Gb dhDe e e Vhe dG jdGh YGP

E G OJGE FQ dG eSGC jo
fL a fGC J dG ja
E G e
C G SCc dH jQe f Y J
E d ART
:dG jdGh YGP
E G OJG a hDe Qe bh ,dG jdG TT Y 2010
e
C G SCc jQe YGPGE M Y d ART dhDe e IOL Vhe dG GCH''
dG UQ'' :VGCh ,''jdG FdGh QS jfh (fdG jdG) Gb Y ja
E G
e eJ M H Fah VQGC ddG YGPGE M AGT QhO e 1.5 fGe
jdG OfG dGh GOdG a bGC dG FGdGh e H UdG IGQdG a M
LGJ dG Vhe d ,''UdG jdG FdG e GbJ GC hO VH dG
dG dG jQd FdG dG M e a ART dhDe ZQ H dG H
ddG jQe Y dH dG j H ,VQGC H a jQdG bH eGC a
j
C G OJ GC dG eh .dG jdG Gb Y M Hh Fah VQGC cCH
NO UdG VjdG FdG GdG GC UN VhdG d FdG bdG dG dG
.ddG g jQe CH ART e Vhe a jGC

QG````````j
E G ````dG
IH `j ```"hQO
:`````jh ''```dG''

`````````````dG''
``S ``FGdG
````qL ```````H
```ddG SCc `a
```````j `````f
C
''`jRe Y

jO QGj
E G dG b
J Ggh "hQO
dG GE f
E G
b a f FGdG
gh ''YGdG'' e
dH U e fc
dG
C ,''dG''`d
ibGC
e dG
IQdG a dG
OqTh
.AGdG
bj fGC Y "hQO
dG j GC
L H FGdG
,dG ddG SCc a
aU H j M
Y IQOb IL UY
cGCh .Y ie jJ
jjO QGj
E G dhdG
j GC dG e fGC "hQO
SCc d OH e TJ
dGh dG jaGE eGC
a jdG dG e S
a dP c AL .fGC
H dOGC dG jdG
dG ''YdG iU'' efd
Ad N MBC Ib Y Gj
dG ,QGj
E G dG e M
OH e GC Y a OqT
MdG e jdG jdh T
SCc N d M
C Gh
dG ddG SCc Ffh e
C G
VGCh .jaGE L a
GC QGj
E G YdG
ja
E G e
C G SCc
jb e IY J
VGCh ,eh jfh hedGh fZ e
a L ie Gej GC baQh eCj fGC
.ddG SCc Ff dch e
C G SCc

h
C G dG
3 TGdG .GE - 1jQaH .h

``````J ''AG````dG''
''fH'' QJh jQaH

TG```dG O``JGE

''fH'' H djh dG IJh aj QT

dG NO M ,af hGC H HY OJGh TGdG OJG H dG Gg Ae S dG JdG LGdG Ye Y YS 48 iS edG e j d
MGC GC LQO dGE e efd Y NGCh dH dG fGdG L dGE QT IOH dG bdG J GC H GOGSG e SdG Me TGdG
IJh QdG aQ H ,ec SGC QGe Y jdG gGLGC dG jQdG dG N e f dG d Gf ,''bdG Y
C G'' `H dG jW Y Y YdG
.QdG e JGP jdG j M GQfG e jL Y jGHh TGdG IU cCd H gj c dG ''fH'' IGQd GL gJ H dG

Y GC Y j YdG
h b dG
jd d YdG H e TOQO N eh
IJh Y UGdGh RdG d ghJ IjT ZQ
Y GC Y L LGC M ,GQfG M
a j GC TGd JCj ja GC Yh dh b dG
GCh UN ,jdG H S dG GC fM
dG ddG FGdG H jeCG fY b c jdG
Sbf J dG L dG eCG ,HQGC dGE Uh
,dG dM eM GC H e f a NJh dG
e IdG GhNGC b fj AeRh dL Ea ddHh
HY LGe e Wj Sh VdG ShQdG
HM a GNj d gGh UdG e dH
.dG dH dG a jQeCe J b Ie
SdG LGd JGJ TGdG J UGJ
U LGC M ,dG Gg Ae gJ dG
Gg H jQaH OGOH L jOh He eGC
He GgGC KK H RdG e Jh N
C G
dG a OJ
E d gGWh H S bh .g
jW Y dG VQ
C G UGC j GC b ,h
C G
T IS aY dG fdG MdG eGC ,AGL cQ
j GC bQH LdG a Sa TGd e
AdG GC ZQh .FGQ YL Y H ddG dG
Gc GaM S KH a RdG GC GE jOh j
aVGEh HY eGC dG a He AGO
C QT AH
C
.UdG dGE IjL f K

YdG L TGC QT
Qe e ,YdG feGE Y bdG LGC eh
UGC H e M ,d UdG QT TGdG
HY Ad a Y j GC jj jdG dGh IdG
eh .H SCH fHh a feGE Y GgH fGC GOe
a GdG H TGdG dG J GC dG
eN e Ue S jdG GC UN ,HY Ad
HU
E G H MdG Y H QGZ Y YdG H
.''IQSS'' eGC IN
C G LGdG a d VJ dG

fdG dG a SS
C G Y jh
dG YdG e jdG Y YG QT GC ZQh
AdG a e c OH ej d fGC GE ,jQaH eGC
a IdG QM j dG ,HY eGC SdG
d dG FbdG e fc a ddHh ,GdG
jdG QdG dd jQaH eGC TGdG jdG
Y ''fH'' eGC HGQ bQc dG bdG S
QdG GMGE LGC e dPh HLh bQH ,QM QGZ
.jRGdG bh

h
C G dG a SSGC d f
f SGh
C G SQd UdG TGd dG bdG e
e h
C G dG a SSGC cTGC M ,jQaH eGC
UN ,JfeGE Y d dG YdG e Ye
HUGE H edG SGM a f e fj jdG GC
ddHh .dG ie Y H d fdG SQdG
TGdG dG a fdG SQdG S f Ea
H IQhdG M a Y OYG jh ,jWH H
j GC feEHh jQaH eGC idG a Ad iOGC fGC
.d N

L ag S bQH
a ddG dG J e bQH TGdG Le J
a SG GC H FGQ jHh jQaH OGOh ee
,Le jW Y dH `cdG YOhGCh gGW eR
dW dG SdG LGdG a j cCdG GC Z
Ge d Qf
C Gh QGO
E Gh dG bdG a fG
UdG e jdG Qj VGC GC H SdG Gg a dG
HY ee dGE Ud bQH Sh .jd HdG
.jL e QGe jh jdG Y j M
H ,GhR ,M H ,eGY H ,H ,jWH :h
C G dG
.gGWh bQH ,hg ,Ge ,bY ,dS
,dS H ,GhR ,M H ,fe ,f :fdG dG
.gGWh H ,bQH ,hg ,Ge ,bY

.S

fdG H M Hh H HUGE
EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

MdG ie Y HU
E M Hh H YdG VJ
gh ,fdG H jQaH eGC jOdG LGdG N
e LGNGE dGE fdG MdG a QT QdG aO e
YdG j GC dG eh .dh
C G dG J LGC
GC GhcGC dG bdG e He GC ZQ Ud dG
.IN hJ HU
E G

S e eGC AL HL
fdG dG dh
Y HL eDdG Y TGdG dGC fU qJ eH
e eGC OY ,OM cH HUGE H jQJ M
QGg Qe e ITe qJh H SGCQ e
eGC OdG AdG FeR cQd jQaH dGE jeH
fdG dG d Ua d e M ,dG OGOdG
ecR e eJ aJ HL CH Mj e gh Y e qbh
.IL U dM a gh

dG dG e Ggh a WH
H fL dGE OdG AdG Y GHZ jdG YdG eh
dG SGh
C G Y f dh jH ,MdG Y
e Ggh dGE dG WdG dG aQ J dG
,HdG jdG MdG ja e LGe AGLGE LGC
d TGdG e JjQJ dG fCS d
.dG e OY GC H HY LGd

''HY IGQd gL fGC'' :gGW

11

IN
C G LGdG a Y c dG FGdG AGO
C G H
d cGC ,ddG dG Jh JH jOde eGC
Gg gJ dG IGQd e fGC gGW LdG
Y fGC'' :CdG a b M ,HY OJGE eGC dG
IL fH bH TGCh HY LGd OGSG JGC
qNGC a qa K QT QdG Vh GPEa ,j
C G g
.''dG PEH X

jdG e dGh IVM GdG

OJG Y RdG a Fb YdG ZQ Jh

TGC H j dG JdG jdG X a HY
e JCj dG dG GC Z ,jCG g QT
GOGSG iHGC dG jdG FdG SGCQ Yh IQGOEG
LGC e YdH J idG a e Ud Gc
dG cCJh RdG J M a Jje T
HT ASGC J TGdG J GCh S HjEG
,dGh fdG JfeGE ec QXE J MWh
bdG Gg e ah d IQGOEG J Ea ddHh
Y Rd gL iQb dj j b ,GdH
.UdGh edG dG J K eh fGY AHGC

jG e Ae hjj Qf
C G

dGE IH d GL TGdG QfGC Nj d IOdc

gGW Aed eRdG dGh YdG jJ LGC e dG
dGE IOdG M GCh UN ,dGE Se LH g jdG
YdG Y HGC dG dG AGOCG H gOhGj GCH dG
hOj GhOc M ,UdG OJG eGC NCG AdG a
GC Z ,dG id IdG fh dG d OGdG eH
H S fC HS Y J HY LGe
TGdG gH e T hO e S dG jdG
.LGdG g e a QdG S dG
.S

dH dG Ea ddHh ,''IQSS'' AHGC M

dGE ITe jdH S HY OJG eGC dG
M ah dG Qa GCh S ,dhCG JGdG
M ,jdG H K dGE S RdG J
f 26 UH hCG cdG a ''fH AHGC'' LGj
J GC TGdG M e fC hDdG Y j e gh
GL Qe jFGdG jfCG ie GOe dG H
.H c a Lj h

TGH S RdG
h
C G JGG GE
''fH'' f Y Gc hYeh QT qjh
fM b UdG GC ijh e bh GC e cGC
FdG cCJh QdG e dGE TGdG IOYE
RdG H WQdG dG a S dG HjEG
Y OdG H IOdGh JH jOde eGC KH

:h`````Y
''`HY OJG ``eGC ```ef ```d''
?UdG OG eGC dOJ Y GM
C G g c

OJG eGC Y J dG OdG f Y VGQ fGE dG j

HjGE f J GC dG e dh fYGb QN d fGC e e UdG
,Yh MO ,jRO QGZ Y ,edG YdG e c j ae eGC
Y OdG a Ic HU fLh M a .jL 5 H GL j jah
J OdG f GC GE ,INCG FbdG a RdG V fGC ZQ dG dG
.HjGE e
MdG Y Hh d QGZ Y HU
E G OQJ VGC ja
?dP iJ c ,aG Y e SM bh

a UN ,GL e eCG Gg GC GE ,HUEd VJ Y g Y c eGC

,Ye L Hh GdG VQGC Y jb fH YafG J dG dG Ic
Yc jdG a f fh .Y c QDj HUEG Lg j dG eCG
d IQN g jdG a Y GC HUGEh ,HjGE Ff d fh Se
U LGe eGC S fGC S ,FGdG dG bdG j GC JGCh ,L
.HY OJG eGC S jGdGh
?H RdG XM iJ c ,HY OG LGe cP Y

Rd jb IOGQGE hJ fEa QdGh VQCG eY e JOSG dGE aVEH

hGC cH JdG hL J K eh ,dG dH fUQ jJ b HY Y
dG IOYGEh jd c H QGSG S HY OJG Y RdG GC c ,jce
.UdG OJG LGe a e abh Y MC UdG fGC jdG jGC QfCd
dG IOhH ZQ JQRGDd jL 5 e dGE LdG e H SCH OY a M
ja HY OJG GC XGCh .ddG SCc Yb M AGLGE e HdG eGJh L e
,d ce d gDj e HdGh IdG e d GL GOGJ j M ,H j
.QdG OSGEh RdG d Ye GL S L e d
?J GPe ,adG e jd GC GqL `cQj dG

Y GgHh idG a Y f fC dG fj YaO N GC XGC

Gbh M ,UdG OJG eGC ''HQGdG'' QGZ Y LGdG e jdG a Jb
YadG da M c Yh .dGE TGC GC d S c jL Y eGC d dG
GCj MCG H ah GdG Sh e GCj j c adGh ,jdG e AL g
.g J M dG N e
GL `cQj c dG UdG OG eGC N
C G ''HQGdG'' GE IOdH
?J e g ,LGNEH dG CLj GC b c QhO d c fGC

ec d e g Qe gh Y Oe fC S J d d
,LGe d TGCh MGC If d e g fGC c ,LGe c J a MdG
a cQdG jjh ffCH Y c j GC dG e dh ,JGQNH e fGCh
.S hGC QT H GcG hO jdG Rj GC dG C ,LGdG ec
?HY OG LG JG g c

QdG OSE AdH Rfh M MGC a f M jL H f

jdG d S dG dGh ,fGe Y LGdG VS fGC S ,TGdG
.dG X M Y f GC fh dG a dG e
GC .

```e VhdG
```a eG```Y H
dG JG
e He QOe e Y
H UdG OJG aGe
a Gj fGC eGY
OJG IQGOGE e JVhe
GQhGC Y dG CH
Wb GC H jJ
Id jdG jQJ
e gJ AS H jT
Gg ah .S QdG
Y eGY H cGC dG
dG jOdG LGdG eg
TGdG e eGC d
e VhdG GC jQaH
Y UdG OJGE FQ
jdG a Jh eqJ
dG GE j dh dG
Mh .Qe
C G d
h
C G LdG Ea ,fQOe
100 e TG OJG a
e LGC e S e
.FKh YdG

OdG AdG M
GMGh WT dh
M b eGY H ch
OGOh eGC jOdG LGdG
bGC M ,jQaH
V QT QdG
dG SS
C G dG
jd h
C G dG d
Y bdGh c Y
fdGh dG JgDe
WT aGdG iOGC bh
a `cQj d d ,H SCH
cGh fdG MdG
dG eg Y cdH
e f e fj f
C
H fdG MdG
adG AGLGC Y OHG
.jT Id

dG bdG
Y dG LDj
d eGY H c GPGEh
eGC ec h
C G dG
bdG L e jQaH
GE ,JfeGE Y j dG
L
q GC Y FdG dG GC
eY e eGSG LGC e
d S M ,dG dGE
dG N QT QdG
iNGC Ua jQdG
a ddHh ,IN
C G gh
j GC GE YdG Y
dG JfeGE ec
VQ j M fdGh
QGO
E Gh dG bdG
.TGd

h
C G dG

HY OG

16 QhdG HY dG b ''Mha'' LGS

Ff K QhdG d e GhQ a Jh HY J SCdG Yb

a dG jOde eGC (HGdG H e dH) &S
e g &S GC dG IQTEG QJh .OdG QhdG
JLQe J dG e a dG jOde S
.Ue GB 8 e jRC

HY S AdG
OdG a 23

a HY OJGE GC g Gg c a gCG eCG jh

Ad S fEa Mha T eGC gCdG fV M
e gCdG SG c e e 19 e a 16 QhdG
j GC fCT e dG eCG gh ,dG eGC &S Ad
dG QhdG dGE gCd Sb Aed je SGC
OdG a 23 j fS fGC UN ,FdG
BH eYe SCdG e 16 QhdG Ad AGLGE Ye
.gQfGC e

aG GMG j'' : GY
''jH Ad qSh

`qe ``Mha ``LGe'': ``VGh

''a```dG ```f GC `jh
a Gch eg GQkhO j dG
Gg eh jQdG SCc ae
e Z fGC T iQGC dG
c jQdG SCc ae J
NGC fGC dh ,c ja C FQ
,a GH gd S fGC Y
ddG g hCG ag GC cCG jh
a UGf GC QhdG e dG
.HjEG FdG J
a ddG cP Y
SCdG Mha eGC Fd
jdG e c LGS
Jf g a ,TGGh
? jAdG jd

a BG e hcqe L f
TGdG eGC ddG a OdG Fd
M Ic jH d qf fGC M
a HjGE f J e qf
a AdH d J GC fCT e
dG eh ,ddG JJ IQGU
eGC gdG Me a NCG Fd
Je jH HY a jdG
SdG e hCG dG AfE
.ReH
SQM eGM C MQ QH QGb
YGCh dG j jGC gh ,c
JfeGE GL aj HdG c GC
fGCh ,gcP IOYE GO h IdG
QdG eN J FGO HCS
a Qj QGb GC JCSh jdGh
.QGOEG hGC dG bdG e AGS M
J GC d GPe ? N
C G

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

11

FeR aQ fGE a bGC

QGe jOCJ LGC e Gc qe
,SCdG hGC ddG a AGS L
,Ib H dG UGhCS d dHh
HY QfGC TC UdG g fGCh
dG Ad a e bh Y Gc
b c SH fN jGC NCG
dH Jje L AdG jGH
.Gc JJ
. .

ag S GPeh
? TGH OdG Fd

fh U S M AdG
f H de S
Y NGC fGC dh ,g HjGE
LGC e qe Yc c fGC
H b C G Y T G d G e I O d G
HH dG ae ZQ OdG
,dG d adG LHh AdG
IQH Of GC jf jGC f d
.g e
fe LSG d dH
eGC SS
C G dG
eGC Ja GC H dG
? J g a ,FdG

g M UN J GC d d
GC fGY QdG iGCQ M ,dG
Vd e GJ MGC eGM
b bh ,FdG eGC bCa AdG

GS QdG bE dG S
fGC UN ,WdG dG dGE JOYEH
HY OJGE e SdG Gg gGR IH j
Jd jL aO AYGE jj dG gh
H GMd d SdG bdG fGC UN
.S 26 H GC

eBa dR e'' : Ie
''G GE jS IOdG

Ie e jLGC qe QGM ah
c ,dG H Z j OY a fdS
GR e a W Yc fGC NCG Gg d
dG U dGE YH IOdG a eCj
e SdG Gg Jje aGC a Lj fGC UN WdG
Fe fGC Ie d cGCh ,J M Y HY OJGE ja
jfdG Ye b d Sh ,g ZQ H
e V dM Lj fGC UN 2010 jaGE L a
.hCG dH dG HGH j dG dG

Y MbG YdG
Mha T LGe
GPa SCdG e 32 QhdG
? ae Y J

Gg Y dG f c GEh M
H e M fGC GE ,dM jdG
a hCG dG dH a j a
e bGC j e gh ,HdG dG
GPGE dU a YdG GC dG H
a j dG id ff e
GC e YGC fGC dh ,ae
fc S J d jQeCe
V GC j d ja LGS
JQH eeGC Sh ,Y Vhe
,Ye IY M d S e c
IQhV g d dH dG jh
.gCdG ITCJ c
e fS AdG ? J g a aG

QN dG Y J YdG
e edH de fh fYGb
d Mha GC YGC fGC dh ,eCG Gg
aj b dG e a J
J d WTG dG hdG
e dGE AdG S M ,SCdG
J d UN M fYS eGC gh
IMdG e a AdG eH
e H M dGE j dG jaEG
M c Yh ,(e 19 e j)
Gg eGC gCdH a de f
.AdG d jGC adG
X`e fS d
HY 16 QhdG Ad H
? gCdG M

Gg a f qGC Y fGC dh a
dP b Y fGC M ,dM eCG
d dGh Mha T Y RhJ
J SCdG C ec jH
M ,c NGBh U ja H
QdG c Nf GC Y j
.IQS Z ICLe GC d dGh
ag SCdG S gh
? SG Gg Y aJ

dG Yh Ie
jkOY HQj
e Qd dG Yh Ie FdG OY
YdG e jOY jH KEG eGC hGC
,OdG dG TGdG OJGE LGd d
j UdG dGE d Ye Y fc GC H
Y e ddG Je qd QdG MCG
GAdG H a cQT GC H ''dG''
jaGE SCc gCJ V d jdG
.2010 ddGh

eCj GR e Ie
G GE IOdG

dG U dGE IOdG a Gc eCj Ie GR eh

M ,ec S W aU V c dG WdG
dGE dac QdG bh e a HJ GC Y j d fGC
fGC Hd Ie VhGC bh ,IdG a e Ad jZ

ja ae CH fGY QOdG Y QdG cGC

ja fGC ,Mha T gh SCdG e 16 QhdG a
idG a QdG ZQ eGMG Lhh GMH jL
dG dH a j M ,HY OJGE Hh H
ja H J M SCdG GC UN hCG
S fGC fGY b OdG Gdh ,c NGBh U
Ye j M Ic jH Mha Ad dG
.IQS Z J b ICLe GC d
e .

Mha QO GC d S GYGB
SdGE HY OJGE Qe Ye GC ''GqdG'' Y
GC d S e jh e UGC Qj dG GYGB
GL jdG Gg j gh ,Mha T ja QO
Qd bO ee j GC fCT e e gh
.SCdG e 32 QhdG a ja ae Y fGY

H TGG eGC be S H
G Y LMG
LMG H GQGfGE S H Y LdG J
eGC N
C G ja Ad a QT Y dG Y
QdG HG S dG QGf
E G gh ,dG L
TGdG OJGE eGC eOdG ja LGe Y be
fGY QdG Sh ,OdG dG eGC
QdG Y SGh
C G Le AYS Ge
.S H Z jd

cQG '' : S H
''TGG ja IYeh
a FeR cQe j c fGC S H cGCh
jZ a S Ad a OdG dG TGdG Ad
,ddG a QGe d J jd g
C G
f J Y gGj HdG jdG GC M
a J GC fCT e jdG e a HjGE
jf e IMGh dL b ddG JJ IQGU
.gdG Me

cdG fj YdG e dG
e j
C G g HY OJGE Y e dG fj
dG Ad FGLGE H d GVJ dG cdG
cGC GC M ,IjZ QeGC J WQdG dG
,S Hh QGOH ,jTH KdG g jQqdG
hGC M a Qj S H e
C G dP L bh
Gg .QGOH j d dG dG gh ,K
E G eGC
j jOY jH QGOHh S H FdG QJ bh
.dG H L dG dG a eGC

e 19 jAd TGC qW

qW LdG GC QdG fOY a GS e S

e a SdG Gg Ie h
C dG Ad a `cTGC
b c J HG GC g dG GC Z ,e 19
a d dG dG Ad e IN
C G FbO 7 a bGC
CdG Gg Y FGdh Yd Qf Gdh ,HY
.GS e bh dG

UdG GE S dG
G U
ed cGJ OjGE e HdG IQGO
E G J d
dG eGC UdG dGE dG LGC e dG
dG jf a eJ MdG L e gh ,eOdG
e
C G gh ,HdG YdG e bfG dG a
dG d j T hO YdG S dG
e bh a YL d ''SH GRe'' a a
d HH H HGQ Qe dGE dG U e
.MdG YH

IOdGh ''hhDdG'' eb
E G
AdG H ITe
dGE jd LN NGB a dG Y c eh
H UdG a d dG ebGC jGC hRh J
Ea ,''dG'' d PdG dGhH ''hhDdG''
dG GH dG d S HdG dG
TdG IdGQR H jQJ M Sh
MQ a HY dGE IOdG J GC Y ,YUG
ITe OdG dG eGC e Ae HdG YdG
.AdG jf H

SGh
C G Ra cDJ HGdG
IdG eGC dG Y
a fGC Y H jd dG e
C G d c
Gg d cGC WdG HGd dG e
C G e d JGE
OJGE eGC FH SGh
C d HY OJGE Ra N
C G
c Ad a ,(0/3 H) dG Y IdG
j d fGC Z hdG H ij GC Vj
H Ad MG dG dG jgL Y H
SG W e g IdG OJGE ch dG
.a HdG

SCc e FdG dG QhdG Yb Ff AL

YH KEG eGC hGC eGC L dG jQdG
OJGE Y MQ ,dhCG jL 5 cqH GhdG
dG Mha jd VjdG dG LGS dG HY
dG gh ,IS HGd hCG dG dH a j
bGC GC H SdG Gg SCdG Ff H a eCj
T qdG j Y QdG SdG FdG dG a
f eGC QdG b e SdG FdG HdGh OGORH
jdG qS dG RdG cGC e IMGh a dG
.1983 S SCJ e

YdG e c JQG
QdG Y MGC HYh

Of SCdG e 32 QhdG a HY OJGE LGSh

jh e jd dG jdG gh ,Mha T
VS M ,IS HGd hCG dG dH a
GC H gYGb QN AdG fGY QdG TGC
AHGC bh ALh ,hGC YdG a adG SG S
Y j dG jdG Mha LGe a ''fH''
a Gc JQG d Ic ee HdG
Mh jQGOGE ,Y AGS dG id dG jf
dH OdG QhdG dGE gCdG ITCJ a QfCG
.aeh ja H idG a QdG dGE

e jh Y c 5 J Mha

HY OJGE ja LGS dG Mha jH Jh

jd HdG dG a ,SCdG e 32 QhdG a
gh ,a c 5 `H jdG g Y J M e
eCG jh ,f dGC 40 `dG fS OY ij jH
jM ja g Mha T GC g fd dG
jd dh fdG e a SGC M ICdG
ie a e ej j d fGC M cj RfGE GC
.hCG dG e aGC

dH SdG cG LGJ

dH a SdG cdG dM Mha T jh

10 Qhe H f 12 UH IS HGd hCG dG
bh .SdG OJG FGdG Y f 12 QHh L
3 a OJh GAd 3 `H dH a Mha T Ra
Se 4 a jdG W a hqJ bh a Ge
a J bh a ag 13 eg N S bh ,ec
XM gj jdG L M gh ag 14 YaO
HGdG H e dH dGE OdG a Ic H
.OdG SdG

gDe Z Mha e
e S AdGh

ae d Va dG IjdG fGdG eh
hCG jdG SH VdGh jQdG SCc
GC jT e a ad SCdG a dG
e Ea ,bCG Y Ue GB 8 `d JLQe J
,Ue GB 4 e jRC JLQe J Mha T
dG e jh dGE dGB qj AdG AGLGE j e
.OdG jO 26 hGC 25 j IQqdG LGdG S

''OGY e'' H QN
E G
''ja
E G IMdG'' hGC

e MGh a AdG AGLGE Mha T QSh

d jh e jh a GLj jdG dG
HQdG IMdG e H Ggh ,AdG MGE
gh e dGC 40 dGE j dGh W TdG
a ae e dZ a j dG dG
qe'' e g GC bh a ,dG H e dH
Ue GB 10 `d j dG dG gh dG ''OGqY
j dG dG gh ,YUG Te VQGCh
.HY Ad M bGC

QdG SG gCJ HY
e eGC

OJGE Ea eh Mha T Y jdG eh

jQdG SCc a e dZ LGh b c HY
Ad a Ff dG QhdG N dG SdG a
''fH'' AHGC H Rah UdH hGC 20 e MG
bqh OQ hO aH aVEG bdG AGLGE H
QGjEG OY OdG jH d ddG LdG
.jOa

qWh Vh ...
''ja
E G IMdG''

b qWh V HY OJE ddG FdG ch

L FGO SCdG e 16 QhdG a QdG SdG LGh
H iL Ad a 1/2 H Y GRah dG
j b dG dG gh ,H jaEG IMdG
eGC j dG dG gh ,Mha - HY Ad
c e fGC UN IGQdG a eJ GC HdG
IGQe AGLEH j e dG dG e VQGCh
.idG a

-<`S .T H gCG LGe

16 QhdG dG .

e 16h 32 jQhdH UdG YdG Y SGCh

eGC gCJ M a HY OJGE LGe Y SCdG
T Ad e gCd 32 QhdG Ad a Mha T

RG dG
Ggh jOde

''ddG h SCdG j FGG OG'' :T

He YGC Gd ,ddG a OLh
AHGC Y RLG LJ ''ahH'' ddG
J dG SCdG Ad b IQSS
IdG GC GO e OQGh AT ch ,Je
.IQdG BLdG J FGO
J GP SCdG AGLGC Y GH
T eGC ja IQN Y
?jH

H AdG a QTGC d fGC J fGC

Uh dG AGUCG M d ,HdG
,bO J W Y e b ja Ea
HdG QGWGC H a fN dG
Sh bGh cGC c hdG jdGh
GC Yh ,jd e bJ a aGg
Gg AGQh fc eGY g GC dG f
H h H j d G J M , d G
jdG a c H KGC e gh ,UdG
.H bCG Y IOdG LGC e
jOdG IQb Y qJ c
Y GH dH dG Y
?gYGb

GC Ie dh f d fGC e IjY g
LdG c a M ,OGdG eH f
c H KGC e gh ,Ue f c
fGC g Gg c a dG d ,fOhOe a
Me a f 25 dGE f c aY
S f aVGE hSh ,gdG
S M aVGE ''fH'' HH
M IQe jH S ah Ae
e IOdG ndh ,OGdG eH f
M ,H FGdG OJG eGC ZdH
M IH gdG f GC ee f
dG dG gh FG hC G KdG e f
.YdG f H a b
j b G LdG GC J GC
Me UN ja QGe
? IOdG

dG jCG a Je jJ a j
a J dG Jje aj M eOdG
gh ,GJ OLh Y X a dG
FdG j GC f h ,VJ Ua
OJG eGC SCdG IGQe b YdG eGC
gh MGh g LGC e Nf M FGdG
d dM a e j dG gCdG J
.eOdG jCG a dGeGC YdG j
SCc Yb M INGC c
? `ddG

Z a dG dh U Ye g
f GC Y a e AT c ,e
M Ic jQe fh ee H
fQfGC eGBh J ie a f
RfGE Qj GC dG e hj jdG
Ic Ua j ja GC jGCHh ,N
Y RdG fh hCG QhdG Rj M
a H aj dG adG dG
dG dH AcG dG fdG LGdG
AdG j a ,fdG QhdG dGE gDJ
LGC e S M FGd jH NCG
bdG a dG Ic GC iQGC Gd ,hCG cdG
jdGh ,dGh dH J VdG
RS dG g cCdH Gqe j dG
.jfdG a c H
f .GC

UGC jdG FQ GC XGC U Gg

GCh ,YdG J Yh H de

dGdG e fV J d
jQe jJ UH

FGG SCc Yb Y J e
?K
E G IX L dG

ja QNG SCdG IdG GC XGC

H adG g a bGYh dJ j
g bhJ GC S FGdG OJGh ja GC
S QfCG c GC YGCh ,Ge IY ''qdG''
Ua gh ,ZdH hCG QhdG b dGE
Y Me He Hd jdG QfC
.MG c
fc IG g YdG GC iJ GC
?e Yf Sb

hCG QhdG a LGf GC f c cCdH

d IH adG g GCf M GU ja
ddHh ,fGH J FGO IdG
f dh NGB GQN f h HdG S
J adG g GC GO e AT GC
Ye S OJG GC ZQ dH
g e a dG ,QdGh VQCG eH
qdG LdG jJ hf GC jQe
.jdG bGYh jQJ jd bGqdG AGOCGh
FGG OG LGh GC S
?J GPe ,SCdG

YGCh dG a 2003 S Y gCJ d

e LQe eGC FdG dG QhdG a
je FdGh e HQe GfGB c
Z J j c GfGB OJGh
ch ,VdGh dH Jh jOdH
H Y fa dP ZQh HT ja f
fc M Ic AGLGC Sh "QR H g
.fdG c e jbh Me He
Ad H iS LGG GC H
Ad gGC jGC jGCH ,ddG
?ddG hGC SCdG

gS M gCG g ddG Ad jGCH

J LGC e ZdH dGE OdG AKdG
S J d dG GC ZQ HjGE f
FGdG OJG H ja eGC WEG Y
Va a HU SdG Gg Lh dG

eGC Y SG
Ggh ,fHR MGC H eGC Y jQdG fCSG jOddG J J
J GC H ZdH H FGdG OJG eGC OdG AKdG Ad dG b
MGC H dG Gg J GC VdG e c dG S ah IGQe LCJ
.fdG LdG QdG eGC jaGE T SCc FH adG WJQG H ,fHR
QH YbGE b YdG H JG jqdG MGC Ea ,Y e Mh
.dG qJ Yh SG M

32 `dG QhdG UdG OGE LGj ''IhGG''

jOde e GL Sb FGdG 32 `dG QhdG d jQdG SCc Yb fc

jO 25 a ''IhGdG'' S dG FGdG OJG eGC bhGC GC H Ggh
QdGh VQ
C G eY dGE dH S jQeCdG J dh .ZdH H OdG
.SCdH jJ c
C G jdG j dG OJG bh

jOdG dd fc SCdG LGe NGB

J FGO fc FGdG OJGh Ggh jOde H SCdG LGe GC he
ae KK a jdG dG IN
C G dG GdG a ,adGh IQK
E H
dH ''dG'' e a iLh 2003 S c h
C G ,FdG f QhdG a Jqe
<GQeH e a 2004 a fdGh ,MQH AaQ dd f KH fGh
a jdG dG c .LdG cH FdG dGE OJG gCJ bh ,jGC dH
M H jOddG dd fc IqdG g dG dh <GQeH e a 2005
."QR H bJ

gCdG M jhdG hGC fGhe LGS jOdG

QhdG a LGS fEa FGdG OJG M Y jOddG gCJ M ah
dG a dM j h
C a ,jhdG OJG - fGhe eGC IGQe e gCdG 16 `dG
.HdG H e b a fdGh ,fdG

Ggh jOde FQ GC Ggh jh e bhQGC NGO UdG gQOe e ''GqdG'' Y

Id j M dGdG j GC hj jdG a VdG MCG Y gT b d Sb
TGC IY e edG jdH jOLe S Qe jJ Y JYe IH dCG
hM d Ea fQOe Mh ,Ic dH jj jdG FGdG H Ie gh ,jJ
gQfGC fGC LQO dGE jdG e fj dG GeCG eRGC jdG GQWGE d j GC
dG c OjGE dhe e W ddHh dG Gg Y VdG QGSG M a QfH
jGH e hj gh gU f jdG YdG Z Ue dG g jJ j M
.AeEG e e hCG dG a dG Je Gj GC SdG

eOdG YS 48 `dG Mj GC

jd hCG LdG e b j dGdG Ea ,e H jdG e GL jb Qe Mh

OjGE GE j d M edG jdG a jdG jQdG jH fV hGdG
UQ Nj GC dG ,e e UQ hGC VjdG dG IUQGC MGC a dG V c
j hGC eOdG YS 48 `dG a dG Nj b M ,a Rj h Ge j dG jdG
d FdG jh ,hdG g e a dG GAGLEG M Ggh jJ bGC Y MCG
e e AL jH bCG Y d S e Gg GC H dG Gg j GC a eCj
.FdH 30h FdH 25 H hGJ YdG H

eGC e IM d

Id jFGdG jOJG GC e cCJ GC H eGC e IM a d Sb jdG FQ LGj c

Y ''f'' SDe eY Vh Y dG H LGC fhdEG be Y H a dG
Vh SDdG g GC cGCh ,OdG jO 25 `dG a ghDGLGE edG SCdG jQe a bCG
H Vh b j dG Gg ,WdG ddG SCJ e j d dP GCh dG d GJ
,UdG OJG ,dG L ,FdG T QGZ Y M a ''L'' W e ddG dG
jJ Y S UdG OJG FQ hM M ,Ggh jOdeh S ah ,FGdG jOde
a ''f'' cT e de FGdG SCc J GC dG Z e fGC a cDj ''dG'' dGE dSQ
Ea UdG T hj d OJG a hCG LdG GC ZQh ,''L'' W e e ja GC bh
e c Y Zh AGdG HOCe Y dG dG e ''L'' SDe JY dG NCG LG
j M ,edGh dG g H edG OdG OH cdG a dhM QGSh Y FdG
j dGh a IMGh SDe QH jQdGh WdG adG j CH de jdG CH 13 dG
GC Y hM e gh ,V Fb iYO aQ e J dG dG IOYE Vqe fEa dG Gg
e d be Y ''dG'' b e dG jTh jS c OdG d ''dG'' Yd j
FQ CH Y c ,''L'' e dG a GSh ''dG'' T J be H jfCG g
AShDQ L Y Zh VdG GL a GLGC dG LG a AShDdG c e VGh c ''dG''
c GC c dG aGhh c H FGdG SCc S ''f'' edG GC d cGC M ,jfCG
.dH he AT
f .GC

TG```dG O``JGE

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

11

''```f`H'' ``H d``jh dG I``Jh ``a`j Q``T

M ,af hGC H HY OJGh TGdG OJG H dG Gg Ae S dG JdG LGdG Ye Y YS 48 iS edG e j d
NGCh dH dG fGdG L dGE QT IOH dG bdG J GC H GOGSG e SdG Me TGdG dG NO
jQdG dG N e f dG d Gf ,''bdG Y
C G'' `H dG jW Y Y YdG MGC GC LQO dGE e efd Y
cCd H gj c dG ''fH'' IGQd GL gJ H dG IJh QdG aQ H ,ec SGC QGe Y jdG gGLGC dG
.QdG e JGP jdG j M GQfG e jL Y jGHh TGdG IU

J b I e H M a G N j d g G h U d G e
.dG dH dG a jQeCe

jdG e dGh IVM GdG

X a HY OJG Y RdG a Fb YdG ZQ Jh

dG GC Z ,jCG g QT TGC H j dG JdG jdG
GOGSG iHGC dG jdG FdG SGCQ Yh IQGOEG e JCj dG
a Jje T LGC e YdH J idG a e Ud Gc
J GCh S HjEG dG cCJh RdG J M
fdG JfeGE ec QXE J MWh HT ASGC J TGdG
b ,GdH bdG Gg e ah d IQGOEG J Ea ddHh ,dGh
J K eh fGY AHGC Y Rd gL iQb dj j
.UdGh edG dG

jG e Ae hjj Qf
C G

jJ LGC e dG dGE IH d GL TGdG QfGC Nj d IOdc

GCh UN ,dGE Se LH g jdG gGW Aed eRdG dGh YdG
a YdG Y HGC dG dG AGOCG H gOhGj GCH dG dGE IOdG M
dG d OGdG eH hOj GhOc M ,UdG OJG eGC NCG AdG
fC HS Y J HY LGe GC Z ,dG id IdG fh
dG TGdG gH e T hO e S dG jdG H S
.LGdG g e a QdG S
.S

h
C G JGG GE TGH S RdG
bh GC e cGC ''fH'' f Y Gc hYeh QT qjh
QdG e dGE TGdG IOYE fM b UdG GC ijh e
RdG H WQdG dG a S dG HjEG FdG cCJh
AHGC M Y OdG H IOdGh JH jOde eGC KH
S HY OJG eGC dG dH dG Ea ddHh ,''IQSS''
M ah dG Qa GCh S ,dhCG JGdG dGE ITe jdH
''fH AHGC'' LGj M ,jdG H K dGE S RdG J
M e fC hDdG Y j e gh f 26 UH hCG cdG a
GL Qe jFGdG jfCG ie GOe dG H J GC TGdG
.H c a Lj h

h b dG Y GC Y j YdG

I j T Z Q j d d Y d G H e T O Q O N e h
M ,GQfG M IJh Y UGdGh RdG d ghJ
TGd JC j ja C G Yh dh b dG Y C G Y L LC G
CG h U N , j d G H S d G CG f M a j CG
,HQC G dE G Uh dG ddG FGdG H jeCG fY b c jdG
C G H e f a NJh dG Sbf J dG L dG eCG
GhNCG b fj AeRh dL Ea ddHh ,dG dM eM
dH HY LGe e Wj Sh VdG ShQdG e IdG

hCG dG

hCG dG
...''HhdG''`H j YdG

...QJ IGQe a ''f'' QT fL dGE gQT j GC aJ

Fd Je JGH
QGH jh YdG
jOddG e a e
````a

```H ShY O````J ''````L''

`````jOddG `````e g````Y

YH eGC hGC IX L dG FGdG SCc Yb Ff GC hj

e QhU KGC b jL 5 cd HdG IVdG
GH gdG jj dG JGH GfGa QdGh FGdG jOde
d 2006 - 2005 Se a a e IOYEH jh adG g a
Y S 23 H FGdG SCH jd jdG IOb a ej f
GR e Ff a FGdG OJGE dR
C G jdG M Yh
...
B G M dGE ''dG'' Y IcGP a Te

a hJ LGe a FGdG jOde Vh b YdG fch

H e dH a J dG QJ T eGC QdG Y dhe
d qS dG IjdG fGdG M jL 5 Hh dG
gCJ M a Y SOdG QhdG a dP H LGJ GC Y SCdG
e a eOdG eGC GeG Y IGQe a FdG <GQO AeR
.jdG jg IGQe a gCdG bH j dG jdG

QT M Y SCdG a gCdG jf
C G c Zj IhGQhQ
fb Y ''f''
dG YdG N 32 QhdG dGE gCdG 64`dG dG SGQ IhGQhQ e jFGdG jOJ
E G FQ ch
e M ,''Jd f cT'' adG d FdG qdG eY Vh IQhH gcqPh VdG
dG e dG j GC fCT e e gh ,jdG edG e jOJ
E G bh dG dG OH Y J
,IQT
E d .eGMH de J e jJ OY dh ''L''h ''He'' cT e eJ dG d
SdG adG d h
C G qdG Jh VdG FdG jOJ
E G e dG bh dG cdG g Ea
.FdGh FdG f jQhdG a d SCdG ae qJ HS bh a fc jOJ
E G Y J dG

M e g jZ
C fG YdG
QJ K jOddG jc

eCa jO 29 j S LGh GPGE''

''SCdG a WMd UdG

e CG S C d G I G Q e V S c G P EG e M N BG G D S a h
j h J d EG C S f CG h CG d d G a g f d G A S C H Q J
A T c' ' : JGH OQ ,WMEG Ud UdG jh dG
J G Q e e H G P E a a d G d S H f g e S
S S C G UdG M G QE VC a O dG jO 2 9 j IN C dG
cC WMEG d UdG eCGh TGdG IGQe H
2010 S a d INCG g TGdG IGQe fc GPE G eC G .Ie hC
a XM Rqfh IedG iOJCG M hCG jdH dCa
.''bO dG N gCdG
d .

:THH

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

d cGC ,eGC hGC IS JGH GfGa QdH Jg JGE a

LGe a jOddG Vh dG YdG Y VdG c VGQ fGC
M e ja gJ dG GQJ T eGC f S hJ
GC j '' :Fb GfGa Uh jdG h jOdG feEG
jGdG e qeGC c MGH fC g e aGC YH MGC
GC c .dGdG QGhOCG a IJdG aQ GCf K U ja LGH
bhGC d cGC Vh S fc fJ dG dG efRdG
T .H e dGE dG Y ZJ hGC hCG dG e ja eGC
GC j dP eh Y Ia GC d dh eJ aYGC QJ
.''ddG jQe H f dG jdGh hdH LGfh ef

jO 26 j ghDGLGE edG 32 QhdG jQe GbGE e dG g aS dG GQdG QfGE ah

Vhh ej d GPGE dG H JOg ''L'' GC UN M e eGC Lj ShY Ea ,OdG
jQN eGC S ShY Ea dd dG Od VGh bGN j e gh ,''L'' fL dGE ''f'' eY
QdGh YdG Vh dG SCdG ae e jh ''L'' e Y j GC eGE :gh ,e gMGC
dG ''L''`H jh dG OH N
E G j GC eGEh ,GH a gdG hjjh YGC f JGH
Qj e S dG cdG g Y e deGB c GC UN ShY jj e gh ,gY S
dG Jh YdG e jd Gc Y qjh fL a Qe fh je KK
.de FV GC Y GH ddG e fdG
d .

e aGC ''ddG QhJ gGQ jh'' fh L AT JGP M a e jdG jM

Y dG S fGC d GhcGC M ,Vh c IQGOEG gJ GC
Y ,JLGC S OGORH IGQe Hh dG a dG OdG IhY
dGE VG ,fL e edG b dG PEH ddG dG qc iJ GC
S fGC dH ,jQdG Y cdG GHGC fJ h jQGOGE J QeCG g e GC dP
OGSG JGC Y da PGE .dG e ZQ VdG HSCG a HjGE Ff
.HjGE f J e j FY GC g dh ,OGORH ''HQGO'' `d
?''HQGdG''Gg QqJ c

hGC HK Ic a J b da ,HJ h UN HW d dG jQdG

QdG Y eRY dh LGdG J c J .dG J IMGh Ua
RdG GC K ,f dG JdG fh H jdG GC gf L iH
.GHCG.gdG Me H jd GHCG d j OGORH Y
ge ,SGe IqY e d dG fj HdG eR LGS
?jGCQ

jh AGLCG qj GC OGQGC QdG d ,e H d J T fGCh jU fj

d jW Iqe H H dC JGe S UdGh YdG IM g g .OGORH H
a L jcP Jh W ie MU Y fj j M c Y .a f
.Wd e h ja GdGC Y aGj MGh c Ea OdG dG j eGC ,jOddG
GC H QOc fL dGE GdG Sh a dG dGE OJ GC dG e
e idG dG dGE IOHH Oj GC Y e eeh je eTH
...HdG SG fGC H adG

OGORH eGC cTGC e GPGEh GdG Sh a jQe IY d fGC Y ''JGH''

j d Lh cGC Y H bGC GC hMCSh ,e GC Lj a dG Gg a
bdGh AdG b aY eTH j GC dG a ,GMCG f GC
.jQJ M NGB H GE SSCG dG Oqj d dG
ddG SCH UdG YdG Y Ff SG c
?a hLJ dG YdG

Mh U Ye Ea dG qj e N Y
FbEH c ''jfdG''dGE gCJh S d aS e
TdG MGC J dG GfGE Y jdG hO ,ShQ
a cQdG Y OJ jeGCh ,ddG SCH jd
fGC dU a S dG AdG .1994 e ''jfdG''
a gCG dP bh ,dG V hO ''jfdG'' S
.eC jaG SCd dG dG g gGdG bdG
MqU e ''GqdG'' e N
C G QGM a cGC H
a ja Y a d j fGC Y b e d H
?Qe
C G Uh jGC dGE ,HhQhGC

e YLG eGC hGC Y fGC Y ,jGH

YdG e UH jZ Y qdG
?U Gg g ,ddG

GE H LH j eCG GE dG j
Y b bd e J jZ qdG
,ddG YdG e
bGCh jdG Fb QYH
FeR H SdG H
dY b qc a IQGOEGh
de J M
a JH YdG
.e T

jU fj''
QOj d d Jh
''jOddG
OGORH Y RdG
jdG e
''dG dH

Vh a Lj H GC YGC fGCh UN jL g d
dG H AGLCG J jj fGC XGCh ,''SQH'' a je Z
aGMG Veh m Se Z ddG bdG Ea Gd ,HQe e fj dG
b qM e H ''Le'' j eY eOdG dG jCG dGE LCj JYH
.hGC Y
TQ.

`Z ````H''
a `````Je
JQH
```Vhh
``````````L
q CG
'' ```aGMG

NCJ e hee YdG H GC cDj Gg g

?Je Y dM

Y J GCH YdG H GC j jZ Y
e jdH fGC bGC K e dG dGE QS Gd ,Je
GeCH YS jdG jN GC d cGCh fCW M ,YdG
jJ dG UdG e b GOY g GCh ,VdG dG jCG a
e edG jQJ b M Sh (XGC e Y S)hCG dH
.fL

OGORH ''HQGO'' `d hJh Je e Y e fGC PGE

?dc dGC ,W H

dG Gg SdG AGLGC S jL 5

SdG AGLGC dG dG IS jL 5 e j GC jh
,''HQGdG''ah VdG SGdG jOddG LGe a H Y dG
S J GC c ,SGC Id SdG Gg HZ dG QdG gh UN
dGE dG a jOGORdGh ''IhdG'' j GC fCT e O 300 dGE cGdG
ZQ GC c ,IdG IdG a TdG Y S LGdG GC ZQ dG
GdG a AdG Gg SM e jS dG eH dG a ja c
.LQqdG ah
TQ.

,dG dH jdG f eg IN b j H RdG C dH gGC

UN ,''HQGdG'' a dG Wb aQ aj QfCG GC K
QdH jdG dE SdG Gg JGe hdG qc GC Ghj ''IhdG''GC
NGB a fGe a IQdG Jh Ie Vh a Lj dG OGORH T
fdG e e Ge GOY GC c ,OGORH T eGC fGH dL
jOGORdG e QCd dG Gg Fe UdG GC Ghj MCGh NCG
e 16 `dG QhdG a jOddG JJ dG qdG AbEG e GdG a
e a LdG cH jdG f eGC VdG SdG SCdG ae
Sf a Gc KGC dG IQdG gh ,hRh H af hGC
.''dG''QfGC

UdG GC hcDj YdG

GdG a QCd JGe

dG dG H ''JGH'' jdG -jdG QdG Vj ,L e

Ge ,Y d IH QdG ''IhdG'' e dW ''HQGdG'' Gg a

JQG ,dGh jOddG H UdG ''HQGdG''Ye Y YS 48 b

gL QH j dG AdG jdG QfGC Sh AdG Gg M
,jL 5 e a SdG Gg UdG ''HQGdG'' qc N Y e
LQdG a Qd jb GQM J d dGh
c GC c ,O 500`H fc cGdG GC dGE dH
dH cGC e Gfc jFGdG
YdG H K e LGeh WdG
.2010 ddG SCH UdG

Gj d ''IhdG''
dG j Y qdG Ab
E G
hRh J a

jfCG ''Y'' dGE dHh

Gg LGe Ea ,jFGdG
J dG eGC dG

''HQGdG'' `d GgL j M Ld edG e S

GZ OqJ OGORH eGC cQeh OH jQdG GCj eTH

Sh g ''HQGdG'' Gg a cQe cCJ d dGR dG MdG YdG GC GE J a HZ hH OGORH ''HQGO'' NS jOddG fc GPGE
d NGB a JGH QdG qa M ,dG jOde eGC MG Sc a SL a S c OM cR e fj dG eTH f GdG
jW c M VdG KGh MCG ej jQdG Y eTH Zh .LGdG e INCG bdG a HUGE dGE QhH VJ dG ee GTGE
.b dG dM J eH OH d jQdG AGLGC dGE eGC Oj GC b TGdG

e ''HQGdG'' a eTH OLh GC JGH `d cGC QTY

Ye dGE Ic H GgL j M fWGQe Y dGE HdH j fGC GE jL 5 e a eGC U OH QdG TH eTH GC ZQh
Gg a ja e LGJ GCh SdG Gg Ie bd a LGJh YdG Gd FdG feEH j da ,jOGORdG eGC dG dG LGdG
fGC S ''QGdG'' a GVM j GC GL e eTH GC JGH `d cGC QTY YdG QdG CH Y bh ,SdG d cGC fRGJ j ''HQGdG''
.adG g Jh GdG LSG a QhOh JQGH he

''OGORH LGd GgL cGC M dG YCS'' :eTH

dG j e e fY dG OdG cdG dd efH d qS dG bdG GCh dG dM a H j fGE eGC H JG a eTH bh

QfCG dj ''HQGO'' a HjGE f J a FeR cQe a jb ZQ hJh ''HQGdG'' Gg j M dG S fGC VGCh ,VdG
KDj d KG hGC Y Z GCh dG a IL IGQe d dG qGC dH FeR a Gc j fEa Z d M fCH ec eTH Nh ,dH gGC
TQ .
.jd YdG AGOCG a

:e GC

ddch OGORH Y RS jOddG''

''dG a j b

V jj c GPGE Y e QSd e GC jOdd HdG QdG e eGC U Jg JG a

NGC d'' :Fb LGC ,HdG gOGYGC a ''GqdG'' dGE QTGC e dG jdG jd ddc Se
Ga ''dG'' fGb M Y j GC H jO a Ze jdG QOZ GPGE Mh jOddG e ddc
GC H d L Geh b aGe ddc GC U .dG jH S IQhdH fGC j
Y IY e dG e jdG gh fL 15 a GCJ b a g eGSG Ia GC GaJ
a NJ eGY IY g Ea ddHh dG a d jeGC Mh SGBh jaGE ,HhQhGC a ILeh
.''GfG Y

''HQGdG gTCSh QGSH jFGdG FdG IdG HJGC''

dG e K OH OY fGC jh jOddG QNGC Hj GR fGC e cGC fK L e
e JG a dRh QGSH jFGdG FdG IdG HJGC'' :e VdG ddG a
FH aGCh OdG GH e fGC GE dG JQOe Za ,FGdG a FbUGC H
c JGH jdG QdGh Yd qJGC SdHh ,Y GH c d M Hj
E G
GhQ aGC a f
C RS jOddG CH TGC fGC dh OGORH HQGO a adG
c YCS .ddG Hj
E G FdG If Y Jh adH fQe
bdG GC ZQ IdG TdG Y HQGdG Gg gTGC M Sh a e
.''bh FGdG H edG QdG dGE dH Yj
.Q .

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

13

aGC YH MGC GC j '' :JGH

''QJ f GC j d ,g e

SCdG e f
E G hGC ''L'' e Y GMG H qeh WQh a ShY

GFa SdG qL a j ch ''HQGdG''a UNG fGC dGE

K ,GS K b UdG dG Qj c qd dG jQdH
LN hGC a OdG H cG eH ''dG'' e Ra hGC Y j fGC
GhcGC dGE KJ jdG YdG H Mh ,VdG dG dG a d
dG j Y dG SdG SCdG a LhN Gj d GdGR fGC d
.LdG cH

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

a ''L''`d YdG cdG je c ,HdG gOGYGC MGC a dGE gP b ''GqdG'' fc eh

AGZ HOCe dGE gYOh jH cdG J jdG fdGh h
C G dG AShDd IYdG L
q h b FGdG
H cdG g e bdG H dj dG GCH eH VdG U Wh dG HGPGE LGC e
je ch .IgdG a T HGb e dGh FGdG dG IGQe J dG SDdG GM
C G
jf
C G H Hj dG dG J GC hSh dG H e S cdG GC d cGC b cdG
,dP AGL JJ dG MOdG FdGh WdG AfGC e a JGe e dG jdG Y ZQ
ae cT GC e bdG Y ee ah dG OH L e J GC jf
C G Y UGC HdH d
b Y ''L'' QT eGC iNGC SDe QT GC Vh Y iNGC L eh J
E G e a ''L''`d
.SCdG hGC ddG jQe a AGS jdG

SCc aH Gc e JGH GfGa QdG GC cDj eh

GC ZQ ,jdG M a bGQhGC c j GC Y RY gh FGdG
C ag VJ GC j adG g GC hj UNG
dG H IOLdG QGdH J h qa GQhO a j dG
ch YCG Y YdG TY JGH GC g ,IdGh IdG
dhCG QGhOCG a c ja LGe a J GC e Gc qj
c dG jZ Y dH Jg j X M ,YGdG QNh
fc YdG GC d cGC eH AGdG Jh YdG a jdG e
a bhGC eH fdGh hCG jQhdG a ''dG''`H MQ
Y IGQe e FdG K QJ T eGC f S LGe
IGQe Y jdG aj dhDdG H GC GE ,eOdGh GeG
g VNh H QJ T Y J b Y SOdG QhdG
e f j GC fCT e dG QhdG OJh Ib H LGdG
.ad dG

YdG Y Y dGE KJ jdG FGdG jOde he cGC

e Ye Y S dG dG H fQe d HG fGC
hO SCdG QGe f d BG e jdG GCh ,jQf LGe
Y hGC eOdG e ja M GC GO e YdG qJ c ce
j Jbd Y SOdG QhdG a ''dG'' S dG GeG
UN ,adG g a GH gdG Y Ge j dG ''dG''
SCdG a GH gd jGC g jb jY ghJ YdG GC
''dG''`d NCG jdG a jVM Gfj d ZGC GC UN
g dhDdG e Qj dG IMdG dG Jh .SCdH
FGdG SCc ae e ''dG'' bGC d QdG SdG jQS
Y GQOb c jdG GC ZQ LdG cH OGORH T eGC
.SdG bdG a gCdG bQh M

jOGORdG eGC SCdG a Ab

E G e QCdG jJ jOddG

''g'' AGZ HOCe N dG OH jf

C G dhDe cqP ''L'' je

H YdG fGE
jH Jg j ch

UGC jdG GC hcDj hdG

SCdH jd Ge

``````YGdG ''```HQGdG''```Y ```YS 48 ````b

Gg .IMGh aO JCJ cdG JCJ d

FQ Y eJ j dG
OdG FGdG jOde
j e dG ShY
M e M e
dG Y J
j IjL e
NGB .eeGC GFM
dG g
qdG e AL
jd fdG FdG
JdG ee ,''L''
j GC aj dG ,dG
GC e L dGE L QT
bdG a Gg j .ae cT
cQdG jf
C G c Y Lj dG
FGdG jOde dP a H FGdG SCc a
dG Id jFGdG jOJ
E G bh dG dG GMGE
YGdG ddG Sd S dG ''f'' N
B G JdG ee e
,KdGh fdG QhdG jQe e AGHGE fb Y jdG cdG QT Vhh SCdG ad SdG
J bh M WQh a ''L'' e jJ OY bh dG jf
C G dhDe ch ShY j e Gg
.Y Z a g jL GN PJ Ze f

2006

e JGH GfGa QdG H YJ dG jdG Y GHh

c jW KOM YdG Y SGe M a ,YdG Y
FQ e W dG jZ Y YdG a jOddG e H
GPEa ,dG H d j CG IQGe e WdG HGdG
J h d H Y d G d j O d d G j c j H
g fC G UN j S j jO d dG e C G G h c C G j dG j V dG
SEG Lhh a d Gc ah ''dG'' ae jc S e
c h . I e H A e R he a fC G dG i j dG QJ T
j CG e Wh jZ e J b QGhe dG L FQ
a Vhh ''dG'' jc H S dG jdG UdG Y d
.f S LGe

FGG jOde

12

hCG dG
,VdG dG YqdG N ,qTH dN aGd qdG ddG qJ
eGC hqGC Ae d GNqQ ,jjYH H jRH e a AW
C G
q GC dH
dG IQhV ,Y cCdG e IQOdG ,ddG YqdG dGM a ,KG
GC Y dhGC Me a ,OH jQdG SG b ,jqGC H MGqdG dGE
.M Ia a ,YdG a Nj

I``````dG ```eGC `q``cCj ```HqZ

O```dG ```S
C G ```fCjh

``````YGdG ''```HQGdG''```Y ```YS 48 ````b

SG qM bJ dhe H

jdG aj SqYh TM ,b qj VdG jOGORdG eGC SCdG a Ab

E G e QCdG jJ jOddG
QfGC H dhe H
,jjYH H gGC
,SG qM bJ
eGC hqGC Ae L dG
Nqj GC b ,KG
Yeh TM QqdG
,Ud aGdGh SqY
e ,VdG Fd
j cJ Qf
C G e
IGQd GOGSG ,Ahg a
OJG eGC dG Gg
d eG e gh ,IdG
AL dG YdG g
OqdG VdG Y qd
,jdG dGE Uh dG
,b qd VdG OY
jQdG qdG V
Gg N ,fdG
L dGh ,S
C G
,AKdG eGC U
qe M ,hGC 20 GH
H Y ,IqL hX a
.IdG IGQe e YS

Ie jH d HqdG YdG cQe fc GC H

a cQe Y
B G cqCJ ,IdG OJGE eGC dG Gg
,jQdG QN ,eGC j W H dW ,IGQdG g
e ,MGqdG dGE dM cj M ,dGdG Y fdG d
AL e ,jQdG qTH fCSh ,AqW
C G e W
N ,e Jg JG a ,eGC U ,fd Y
.(M
C G hGC qdG) OdG S
C G jGH

''cGC h Ggh dG `H TGC''

qdG dM
q GC ,''GqdG'' `d eGC U qTH cqGCh
,''LQ jh c jh'' b eY ,Ic H qJ
q X M ,eS Y dG GeM
.''cGC h Gg'' OOqj
q e a eGC j jZ dGE qTH LGjh
ebGE
Lh NH qTH T a cd .dG jH
f aQe MCH iOqGC e ,qqdG a qL HU e
dM a qd ,KG dGE M
C G d dG dGE
.IQge fc dG

```d G```db A````W

C G''
''````jqTh ````b ```fqGC
aGdG VhCG ,AqWCG J Yh
fqCG d GhcqCG fqCG ,jH d HqdG
SfG d a ,''b a gqT b''
QgJ dG qdG dM Y S
IQdG WN''h de Y fqCG qTH Y heh .dG MCG j Gc
qdG IGQe jf a ,f QfCG H FT e IqH jJ fqCG hjh ''IjGdG
jM Ua qTH fGh ,''
q U a HL'' CG a ,hdG L eCG ,dG
.
.dG Gg ,jdG eCG GS qM Fed qd ''GqdG'' a

Mc Y dG j IhRGR
Y ,IhRGR f SdG Y d VqJ dG HUEG bJ
FbO ,dG qdG hdG L IGQe a ,Mc ie
Ae jCG Mc d
q d TqH dG qGC LQO dGE ,jf b
eGC GcqDe hqCG e IhRGR qZ ch .dH KG eGC hqGC
,Mc Y dG Vh TqH dG Qqj GC M b ,IdG
.''GqdG'' ej e eGC OY a dGE fTGC e gh

j dh OdG dG YS
q dG eGC GgL

e jqGC N H ,dG S fqGC IhRGR d cqGCh

jQdG fCj GC Y ,OdG dG j GC Vh
a Yh ,(dG MCG) dd dGdG dG a OH
ddG IGQd GgL j d qfGC cqDdG M a H
dG ,dG L eGC gqdG Me e INCG
jGH ,OdG AKdG qdH GQeH Ge a S
.Ae SOqdG YdG e

eGC adG dGE OS

''dHg''

adG dGE OS ,J je HG qEa ,HMh

`dG QhqdG IGQe SH ,OdG jO 26 hGC 25 ej SqdG
e dHg T eGC jQdG SCc ae e 32
20 GH S dGh -HqY HGQ - hqCG dG dH
,hqCG dG jfGC bH QGZ Yh gCG qGC dGE IQT
E d .hGC
,dHg IGQe H ec HSGC KK MGqdG dGE cS
.adG e fqdG qdG a Nj GC b

IdG eGC ddG FdG jqU

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

q GC dGE QTGC
de cGC e aN
W qGC dGE ,JGP YGPEG efdG a IOH FqdG QTGCh
e ,H de cGC j dG Ff e aN
.FT qGC HJ ffEG dG Y e bY qGC
OS jdG qGC KCG Y QfCG jGdG FdG CWh
,dG Gg IGQe SH ,HjEG FqdG J dGE
.LQqdG e ja e bd IqH qdG e dW

QqdG Y Qj d QqY
cqdG H

dGC fU Qj d ,FdG QGOEG dG Y GH

Gg N dhCG qdG a QqdG QqY QqY gCG
H ,(AKdG eGC Uh KG Ae) SCG
SG HH QqY cG GEh ,OM cR e Jfe
,jQdG qdG Y HqZ qS fqEa ,fdG qdH
,FdG eGC qM Y HqZ qSG e GPGEh ,eGC d
.IdG eGC dG Gg IcqDe Z S cQe qEa

SG Y Z hjh
eGC dGh

QqY AcGh jqU ,TH ,IhRGR qZ Y a

Ae SG qM T a ,fdG qdH QdH
U dG dG ,hjh e LdG qZ eGC hqGC
Gg N ,fdG qdG AKGC ,FeR e ,jQdH eGC
qGC dGE IQTEd .hqCG YHqdG qZ UGJ bh a ,SCG
.bO 45 dGH GNqCe SG M Uh qH

Sh ,AKdG eGC U L dGh SCG Gg N

dG ,dG Gg IGQe Y e cJh f Ahg
qeGC ,c qM dGE QGSG S a RdG GC cqDfh f
.GAS OGOJh cGC RCS VhCG Ea ,dP Z f qGC

LY H IOH e L hj

Y SdG qbj fqGC ,YdG e OY d cqGCh

e qd ,LY H IOH FqdG e IMGh dhW
INCG eRCG M Gch Je Y Se Hh
SfG d fc dGh a qj jdG UGC dG
hj YdG ..FdG Mh OhOdG Y S
hj fqGEh OYdG qj jM Oqe IOH e
adG Y Ghcqj M ,SdG Z AT h ,SdG
jL dJdG e YH qJ e S ,SqdG
GL b AL Y qGE j d jdG SGE fhedGh
.Je e

VdG S qfGC cqGC IOH

qdG jf b

dG'' efH Y V f b IOH FqdG ch

KG eGC hqGC Ae ,jjYH H YGPE ''VjqdG
fGL N e IqdG g ,IQH TQ eqb dGh
qfGC ,YGPEG GeGC Y IOH cqGC bh ,UdG a OLdG
d GdGRe jdG YdG e e qJ e qS
,jQdG qdG jf b ,ec hqCG qdG Y Gj
je 9 H Y dG j j dG b dG a G g j
.IdG IGQe b ,e IOSG hj ,e T a

fH .

AN
C G VSG TM
hdG eGC
eGC hqGC Ae SG qM bJ dhe bh
VSG ,YdG e jM TM Qqd c ,KG
L eGC dG qdG gJQG dG ANCG dN
e ,KG ag dSH qJ e S ,hdG
b TM ..bO 11 j d X a ,HK Jc
GhOqJ qGC VdG e c dG bdG a'' :YdG eGC
qJ ,hdG eGC J dG qdG dG H dG
''.IGQdG Y qU e ,f jdH fdG dG

RdG qgGC Y cqQ SqY

IdG eCG

jdG Y TM FqdG QqdG qJ eH

dG ,dG SqY Ye hJ ,hdG eGC SdG
,IdG OJG eGC dG qdG qgGC Y dN cqQ
QGSGh AhdG J GC - d b c - fCT e dGh
H ''ShQ Thqj e'' YdG e W SqY ..jd
BG GaGE c a dGh ,dG QGSGC QN j
20 e dGE ,dG Gg IqH qS jdG QfCG e
.jdG eGC MGh Lc bd ,hGC

hRhj GhGCH YdG

jQJ eR
C G

,jQJ eRCG hRhj GhGCH YdG qGC j qdGh

,fdG jQdG qdG a c H qJ e Ggh

:hdG a AL jQdG SCc Yb

gqCdG M a JH . hGC fe . ,32 QhdG a dHg

jH j e ,jdG dGE QGSG Oj GC
Hh fqGC cqGC ,HjEG FqdG e dG
S Va SGqdG Qqeh TM
M ,jGH qdG g SCc J C
qGCh UN ,VdG SdG ''bM
q J''
,SCdG MU e aGC c bh ja
d X qdG jj GC b ,bO 120 W
.LdG cQ a

Qf
C G dG f''
''qdG qdG Gg a

gCG Qqe Ye fG ,NGB fL e

d ''GqdG'' a jM Ua SqY jY
dGE JOY qS jdG QfCG e
eGC dG Gg IGQe SH ,LQqdG
ITdG a GZh dG qM
jQe
q S eGO HY H ,IdG OJG
Jqe ,AKdG eGC ,jGdG dG HQqJ GC H
g dG ja M cGC dG ,ec
,dG dGE GZh dG OS ,(Aeh MU) dG a
..GqdH qdG Gg a dGC qSe LH
YdG a S ,IMGh jQJ qM qH
IqH aGdG QfCG e W SqY
HqJ a NdG b ,hGC 20 GH MU ITdG
dhCG bdG e qdG ja IUeh
.''dG'' a a ,dG Qf e H ,e
J eGC Y ,INCG bqdG jZ dGE
S NCG Gg Ch d ,''bdG'' a a IGQdG d ebGE W b TM QqdG ch dGE AhdG j GC fCT e dG QfG
eJ ,a dG IQGOEG Y QqJ a ,bhg H dG Y MdG e a cQd Gah Ic UY dGE VqJ dG jGdG dG
.IGQdG d ebE S dGE qj b dG ,IdG OJGE e M e
.VdG YdG a
.

IdG eGC gLh jQdG fCj qW H

eGC hqGC Ae ,qW H S ,GgGC N UH g

C d fqdG GqdG fCSG
20 GH ,Ae HGqdG YqdG a L dG SG qM V ,jQdG
eGC hdG a qdG e e qdG a GB e VdG j
C G a fY eH ,hGC
qd FeR e eGC U QqJ dG ''T'' d cqGC bh ,qdG dG
IGQe a ,IdG OJG eGC cQd dG Gg gL qfGC ,dGqdG Y fdG
.dG a dG qdG AHGE dN Lh

''dGeGC e GAL Jh qJ GC IQGO

E G e f''

CG hj ,YdG H Hh fqCG qW H QTCG ,jM Ve ah

qCG VCG qW H ..dG Gg IdG OJG IGQd qJ ,IQGOEG qJ
YdG Gg b ,Je e GAL IOH FqdG qj CG qbj YdG
QfG fd GL Je jH NqdGh cCG cdG d j e ,dG
.INCG UdG H ,QGSGh AhdG j CG fCT e dG

jQdG SCc ae Y jdHh

e jGdG qc qEa ,(2010-2009) Sd
YdG ,qdG bdG ,qdG bdG
Gg N H RdG dGE qj ,QfCGh
e ''IT Y'' dG fc GC H ,SdG
dGE Uh eY ,VdG qdG H jdG
cH J GC b ,FdG qdG
fG eH ,OGORH T eGC LdG
hO e OdH aVEGh SqdG bdG
.dG je a Ic eU qS e ,GgGC

jJ SCdG'' :SqY
''jGH J
C Sh

SqY jY gCG Qqe Ye qUh

dG bdG V ,dG SdG c dG
ae e FqdG QhqdG dGE ''HdG'' Ob
J 2010-2009 SCc qGC ,jQdG SCc
qdH ,dG dGE dG e jGdG qc
SdG d GL HjEG QGdG dGE
Y Gfc dG adG g a ,dG
qJ dG SqY ..H jdG e M ee

GdG a QCd JGe UdG GC Ghj YdG

''IhdG'' e dW ''HQGdG'' Gg a dG dG H ''JGH'' jdG -jdG QdG Vj ,L e

jQdH GFa SdG qL a j ch ''HQGdG''a UNG fGC Ge ,Y d IH QdG
H cG eH ''dG'' e Ra hGC Y j fGC K ,GS K b UdG dG Qj c qd dG
d GdGR fGC d GhcGC dGE KJ jdG YdG H Mh ,VdG dG dG a d LN hGC a OdG
.LdG cH dG j Y dG SdG SCdG a LhN Gj

dG Gg SdG AGLGC S jL 5

jOddG LGe a H Y dG SdG AGLC G dG dG I S jL 5 e j C G jh

S J CG c ,SCG Id SdG Gg HZ dG QdG gh UN ,''HQGdG''ah VdG SGdG
Y S LGdG CG ZQ dG dEG dG a jOGORdGh ''IhdG'' j CG fCT e O 300 dEG cGdG
a A dG G g S M e jS dG e H dG a ja c Z Q CG c ,IdG IdG a T dG
.LQqdG ah GdG
TQ.

jdG QfGC Sh AdG Gg M JQG ,dGh jOddG H UdG ''HQGdG''YGe Y YS 48 b

SdG Gg UdG ''HQGdG'' qc N Y e gL QH j dG AdG
GC dGE dH LQdG a Qd jb GQM J d dGh ,jL 5 e a
WdG dH cGC e Gfc jFGdG c GC c ,O 500`H fc cGdG
.2010 ddG SCH UdG YdG H K e LGeh

qdG Ab
E G Gj d ''IhdG''
hRh J a dG j Y

J dG eGC dG Gg LGe Ea ,jFGdG jfCG ''Y'' dGE dHh

K ,dG dH jdG f eg IN b j H RdG C dH gGC
''IhdG''GC UN ,''HQGdG'' a dG Wb aQ aj QfCG GC
T QdH jdG dE SdG Gg JGe hdG qc GC Ghj
NGB a fGe a IQdG Jh Ie Vh a Lj dG OGORH
fdG e e e GOY GC c ,OGORH T eGC fGH dL
e QCd dG Gg Fe UdG GC Ghj MCGh NCG
a jOddG JJ dG qdG AbEG e GdG a jOGORdG

''HQGdG'' `d GgL j M Ld edG e S

GZ OqJ OGORH eGC cQeh OH jQdG GCj eTH

fj dG eTH f GdG Sh g ''HQGdG'' Gg a cQe cCJ d dGR dG MdG YdG GC GE J a HZ hH OGORH ''HQGO'' NS jOddG fc GPGE
e INCG bdG a HUGE dGE QhH VJ dG ee GTGE d NGB a JGH QdG qa M ,dG jOde eGC MG Sc a SL a S c OM cR e
.b dG dM J eH OH d jQdG AGLGC dGE eGC Oj GC b TGdG jW c M VdG KGh MCG ej jQdG Y eTH Zh .LGdG

e ''HQGdG'' a eTH OLh GC JGH `d cGC QTY

hqCG cdG a ,fdG LQqdG dH e

Ge qGC cqDj e gh ,f 33 UH
M ,dG SdH fQe ,Gc qJ
K QhqdG SH ,HM Y gCG gqCJ
,GgGC HQGC bGH jGRe e a ,FqdG
dG adG c GPGEh ,MGh g He
Y RLG M a - g
C d hCG
aGC a Lj ,16 QhqdG a -dHg
fh ,fdG dG adG qEa ,dGMGC
,hqCG dG a j dG JH jOde H
Vh ddG IdG a bCG Y j
UH INCG Je LJ ,jd U
.f S iqj

dGE qj jGdG c
dG Gg SCH RdG

gh ,hRh H af hGC e a LdG cH jdG f eGC VdG SdG SCdG ae e 16 `dG QhdG
.''dG''QfGC Sf a Gc KGC dG IQdG

eGC dG dG LGdG Ye dGE Ic H GgL j M fWGQe Y dGE HdH j fGC GE jL 5 e a eGC U OH QdG TH eTH GC ZQh
QdG CH Y bh ,SdG d cGC fRGJ j ''HQGdG'' Gg a ja e LGJ GCh SdG Gg Ie bd a LGJh YdG Gd FdG feEH j da ,jOGORdG
.adG g Jh GdG LSG a QhOh JQGH he fGC S ''QGdG'' a GVM j GC GL e eTH GC JGH `d cGC QTY YdG

''OGORH LGd GgL cGC M dG YCS'' :eTH

S fGC VGCh ,VdG dG j e e fY dG OdG cdG dd efH d qS dG bdG GCh dG dM a H j fGE eGC H JG a eTH bh
j fEa Z d M fCH ec eTH Nh ,dH gGC QfCG dj ''HQGO'' a HjGE f J a FeR cQe a jb ZQ hJh ''HQGdG'' Gg j M dG
TQ .
.jd YdG AGOCG a KDj d KG hGC Y Z GCh dG a IL IGQe d dG qGC dH FeR a Gc

g e ,FqdG K QhqdG f e
H e GC IQT
E d .QdG Y adG
qGC adG d qdG IjdG fGdG
,YdG Y a hqGC j dG jdG
.VQGC Y j

eGC qJ dHg
12 cdG qjh QqdG -GE

qe dHg T jh ,Gg
HGQ hqCG dG dH a db je
jf ,d IGQe NGB a qJ b ch ,HqY
QqdG -GE eGC VQGC Y ,dG SCG
cdG dM qj gh ,T qc a H
qJ e gh ,ja 16 L e 12
RL qc SQdG AeR e a qc
SOdG QhqdG dGE UdG dqdHh ,Y
,gCG S M ,adG g e Y
.jW a JH - hGC fe LJ eqGE

dG dG fe .
AS Vh a JH -h

gqdG Me fe LJ fGCh ,Gg

32 jQhqdH qUdG YdG Y SGC

L dGh jQdG SCc ae e 16h
ce a KG eGC hqGC Ae Fbh
,dhCG jL 5 cd HdG aqdG
dG dG gGC he a LGe Y
dHg T eGC 32 QhqdG a S
ah ,HqY HGQ hqCG dG dH e
fqEa ,16 `dG QhqdG dGE gqCJh Ra M
hGC fqdG dG e fe LJ bS
.hqCG dG e JH jOde

e a eS JGQdG
hGC 20

MQ AL YdG Y qGC Y IhY

QhqdG a GQe ja bS dG gCH
LGS ,TM QqdG AHGC qEa ,32 `dG
25 ej hGC 20 e Y db je qe
,gqCJ M ah ,ddG qdG e 26 hGC
IGQe e FdG jL e S qfEa
d JH jOde - fe LJ
,dG qdG e a 23 j 16 `dG QhqdG
jW a hLj jGdG qEa ,dP Yh

:e GC

ddch OGORH Y RS jOddG''

''dG a j b

jd ddc Se V jj c GPGE Y e QSd e GC jOdd HdG QdG e eGC U Jg JG a

jdG QOZ GPGE Mh jOddG e ddc NGC d'' :Fb LGC ,HdG gOGYGC a ''GqdG'' dGE QTGC e dG jdG
ddc GC U .dG jH S IQhdH fGC j Ga ''dG'' fGb M Y j GC H jO a Ze
IY e dG e jdG gh fL 15 a GCJ b a g eGSG Ia GC GaJ GC H d L Geh b aGe
Y a NJ eGY IY g Ea ddHh dG a d jeGC Mh SGBh jaGE ,HhQhGC a ILeh Y
.''GfG

''HQGdG gTCSh QGSH jFGdG FdG IdG HJGC''

VdG ddG a dG e K OH OY fGC jh jOddG QNGC Hj GR fGC e cGC fK L e
JQOe Za ,FGdG a FbUGC H e JG a dRh QGSH jFGdG FdG IdG HJGC'' :e
qJGC SdHh ,Y GH c d M Hj
E G FH aGCh OdG GH e fGC GE dG
RS jOddG CH TGC fGC dh OGORH HQGO a adG c JGH jdG QdGh Yd
a e c YCS .ddG Hj
E G FdG If Y Jh adH fQe GhQ aGC a f
C
QdG dGE dH Yj bdG GC ZQ IdG TdG Y HQGdG Gg gTGC M Sh
.Q .
.''bh FGdG H edG

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

13

,jdG THh dG IhRGR e qc dGE aVGE

eGC ,dG Gg GcqDe H jqU LdG qZ qEa
cqdG e Ad Ff KJ Y H ,IdG OJG
Y dH ,hdG IGQe U ,d VqJ dG OdG
Gd fdG jQdG qdG N jQdG aSG
jqU ch .AKdG eGC U L dGh ,SCG
fG e ,HqY a FbO H iS j d dG
e W dG qGC HS jM a d cqGC b ,SdG
.jQdG SG b ,qjGC H MGqdG dGE cqdG

FGG jOde

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

dG QOjh qJ qTH dM

hCG dG

jjYH H gGC

12

hCG `dG

dG cG ''HQGdG'' qj dG
GQh
C G J HdGh

H j O G O R d G d G J CG d G e
L d G H h , L e H d G H G d G
j Q d G N N C G d G H X d G j d G
bdG H S dG GdG L eh .HdG
dG dEG je f dG aGdG OS dG
VqYh S fCG H bdG e ad SSCG
FdG Th fdG b dG eC G Se a
g :g hdG GDdG jh .e GOhOe qbh
CG adG Qe a Ijg a dG j OqS
f e I j g f Y e H c Q e Y S
.?''dG'' IGQe a L dP GHh adG

''dGC'' IOY e j
eN jh

OY .

ANGC OJ Y QGUGE
HdG ''HQGdG''

OJG eGC dG d HQGO NGB Y Yh

jOe a a M jdG GO M fh UdG
5 e a jQdG d bh a YUG WH
dGE dG bdG IqdG g Cd ,W TdG jL
VY L dGh a bh dG ANCG g J
qa M .GWCG Hh QfCG e IjT GOf
Y d dG cdG a QdG j QdG
S e W Te fGe VQGC GC QYH
Y M GC H ,''HQGdG'' b dG Y OdH Yd
.GdG VQGC e YdG H bCJ

QYG OqQ Y eRY YdG

dGE hdG IOY INCG jQdG dG N d

je YdG H QfG Y f H dh YdG
IGQe a d L
q h dG IOqdG GOfGh FdG Y
bhCG H QdG Y QOb Z bH L ,JH
dGE YdG j VdG g eGCh .TY dG LdG
fC FGdG jOde Y RdG N e fC QCdG
ddGh jdG dGE QGSG IOd IMdG SdG S
dG jdG eGC IQdG d Ghj d jdG QfCG e
.GL jShGC AaQ j e gh ,jOddG

GQhGC S IdG HdG

j

j O G O R d G j d G M d G L d G j h
g J dG IdG HdG eY g ' 'HQGdG' ' N

''`jO`ddG Y R````dG j''

NGO AGL
C G g c
?YG

e dG a ce dGh ,jOY AGLCG

eGC eOdG IGQd dG LGC
je GC U ,FGdG jOde
eCG OH a IQe fc YdG
IGQdG a L dG GMCG H
QeCG d ,JH T eGC HdG
dGE OY AT ch BG GCg
.Ge

JG KCJ `dGC
dG cG J c H
?gY

,KCJ d JGJ GE d bGCh Y cGC GC j

fc fh ,Je je j dG J a
jGH GE dG jh ,AdG H e Jje
J dhM d ,jd He fc SCG
QeCG BG ,YdG hQh SfGC IOSGh QeCG
hfh ,jOY jH f fh gGe dGE OY
.dG Yd jgL f GC
,Y H K GE jQdG e Z
GC Qf
C G V e hdG LGC e Gg g
?GG VQGC Y OdG LGC e

?e
C G Gg e eS c ,Qf
C G

OdG Mh ,Ie e jdG a j YdG e

Gg e j dGh jdG AGLGC e GL GbCJ
g e a dCdG dGE S dGh ''HQGdG''
OSGEh ''dG'' LGd hgL fh ,jQdG
M ej a YdG j GC a JGC ,fQfGC
a RdH d J dG d jW J e f
.M c e IGQe GC
UN jH J fGC M G
M HG fd Gg g ,''HQGdG'' jQe
?''HQGdG'' b GL Jh T

d ''HQGdG'' GAd a jb jH dGC fGC U

a cQdH j da ,YdG c Y j Gg
a MCG H a J dG jQdG g e
AGLGC MGC fGC g c SH d Sh ,jQdG
c T M HG fC HQh ,NdG ''HQGdG''
d ,a j GC b LQdG e OGORH T Uj
GC cCe fC FeR e aGC dGC fGC j Gg
.HSGC d dGh ,IOGQEGh SdG H j dG
`c .Sj

dG fSdG LGj dG
''dG'' SCc
QhdG d dG fSdG ,OGORH T LGS
Ae L dG YdG H ,''dG'' SCc e h
C G
H d a gdG Ad Sh .IgdG a eGC
IOdG Ad eGC ,OdG a 14 hGC 13 ,12 ej
e 28 hGC 27 ,26 ej H UdG FGdG a ia
a LGS fEa ,dG gCJ M ah .f dG
.HdG dG dG dG QhdG

jdG GC UN HS d M
FdG H e qJ dG
GC hO fc OGORdG
Y YdG LGCh .''cJhH''
FGgGEh ''HQGdG'' a RdG IQhV
a e bh H Hb Fd
,gTY dG dG hdG
dG IGQdG gGC dGE aVGE
,eY H jdG e OqS
QYG Oqd Ua J GC b
JJ H Yc dh jd
.QfCG e bY

V e ff c fGC U ,QdG H d
ae Y fGC J d ,eCG OH a
bCf GC jh Y fGE ,QeCG g e Y hOeh
,a IOQh fQfGC f f .hdG g e e
JGdG ah dG a fhgj GC dGE FGO j a
j a eGC .BLdG a dG Ic d ,dhCG
Y QdG e f M QdG QGb a dG
5 e a Ad fj fC ,W Te VQGC
,VQCG g e Y bCf GC QhdG eh jL
a e c Gg ,YUG VQGC d hGC 20 J a
.dG e Hhg dh ,eCG
?gGJ c ,eOdG IGQG cP Y

jQe c QGZ Y jd U S IGQdG

dH AGS UN HW J dGh ''HQGdG''
J hS ,YdG f d dH hGC QfCd
f .dG HH fQGbGE ZQ ,eCG c e RdG
j ej a f GC JGCh jOY jH f
.ILdG dG J e f M dG
,UN hX S IGQG IG g d
,ddG h
C G JGG jOda
ddG Y GhRJ `d fGC GE aVGE
?jGCQ e ,Ie e

gh ,SdG Gg GhQ MGC a jOddG ,U Gg

J ''dG'' J GC j e ,dhCG JGdG J
Ie e Y f d fGC jGC Uh ,IL je
Gg dU a J e gh ,WdG ddG a
fC ,T d dH J QeCG g c d .jdG
.dP Y d jH h RdG LGC e IGQdG NS
iS dP d j dh fQeGC J dGE Sh
Y J ''HQGdG'' jQe ,jOddG Y RdH
e fcP H d bY UJh IU e
.RdG Y cSh QeCG H dH f d dd ,b
id UN HW j ''HQGdG'' Gg

e Ic jL
bG YdG

jdG g dG fG d eh
UGC) bdG Yd IdG
OGYh HSH QGZ Y (dG
dGE dG g GOj b jdG
bdG gHGC GC H 18 `dG Fb
H HdG IGQdG a dG
LGH AaQ GC hjh .HdG
qe GJH GC H GL SQdG GM
.jdG Zh J GMEH JG
j j GC dG eh
X a HSH - OGY FdH
bh ,IGQdG Y jMh H Z
N jdG d fU OGY j
.''HQGdG''
.

L e IjT GOf VY
LGj GC b fEG a j
a H fGC YdG eGC cDjh
H hCG AdG Gg GC cj .e
e Hb FdGh dG bdG
.''dG'' IGQe

H e qh ...
aQh YdG
Jje

OGORdG FdG qj dh
H YdG e jdG hO UdG
jCG a U ejGC GTY GC
M ,QfCG Z H INCG
Y c YdG H e J
, a , e FdG QG Z Y I M
hMh ..hNGBh MO H HZ
b YdG je aQ Hb
Y e jdG N e ''HQGdG''
dG dG eY e dGh
OGORdG FdG qLhh .TY
RdG IQhV gOe Yd dSQ
a Y j fCHh ,''HQGdG'' `H
.RdH JQb a jh dP

dj YdG
''HQGdG'' `H RdG Y

Hb e IdG g cJ bh
eH YdG Sf a Gc KGC

jOdG Y Gqe J Ra dG
jL 5
eGC UdG ''HQGdG'' bh Y OGORdG QdG j
5 e a dG GZ FGdG jOde
RdG aCH IGQdG ''dG'' AHGC NSh.jL
Oj M ,jL 5 e a d dG jQdG a
Y dG 1976 dGE jOddG Y d Ra hGC
HjGEh HgP fJ AaQ dN Rah jQdH jdG
a S dG dG Ia JCJ GC b ,(1-2 ,0-4)
Se a f KH R#f AaQ Ra gRHGC ,dG
a dG a Ra dG IN
C G jdG jZ dGE ,1997
.2001h 2000 ddH jdG Se

2005 c jL 5 Ra NGB
2005 Se dGE jL 5 e a d Ra NGB Ojh
OqQ hO H Ra M ,TH HdG QdG Y a
,hY jdG S `cGfGC jdG Gg J e
IGQe jJ aGj IGQdG J jQJ GC QGb
C G AJh
j GC jOGORdG eCjh .jO e edG a dG
IOY
E dG ''HQGdG'' `H dG Rjh f jQdG
jQS g jdG Y j eh .f
C QYG
Qe
C G GC UN (3-4) dG gN dG IOdG IGQe
.Gj e Y d

S 28 H j dG
''fRdG''
jOddGh dG c ,IN
C G jQdG dGE IOdHh
J d jQdG GC dh GQfG OY a Oj
OJ M ,jL 5 e a jN
C G SdG a
jGEh HgP 2008-2007 Se a jOddG e dG
LGdG jQJ a AGOdG dG GC Z .(1-1 ,0-0)
20 e a d jQdG IQdG g jdG H
e a S M ,(1-2) H jOddG eGC hGC
.S 28 H

SCdG QYG OqQ

ZdH OJh
ejGC f
C QYG GhOQq e YS dG AHGC GC Z
jdG jQdG SCc Yb bh GC H a b
cH d IN
C G dG fch 16 `dG QhdG a
GdG a jOddG Id GqM H GVh LdG
QWGE a ddG Iqd jdG dGh .IN
C G HQ
C G
OGdH dG Oj Och ZdH e a IOdG IGQe
IeH Oj GC b h
C G dG a
q S GC H ec
GC H ''f'' `d fdG dG dG aQ bh ,dG
.
.edG N Rhj d dG

FQ Hb e GNGC X
N e d OGORH T
L dG jQdG dG QM
H dG cdG a eGC
dHh jGC HQGC e Ggh ,Y
a JH T eGC IQdG e
QM Y qUGC M ,hGC 20 e
Y je ad eGC M
GOf VqJ H IQdG
gh ,QfCG W e dG IjT
Y QdG j Hb L e
jQdG H Oqjh e dG
.eCG J GE QL hO dG

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

KG Y eN ''HQGdG'' a dG Sh
h C G , d h j M ` H e C G j h S d G N e
S e gh ,HdG H fdGh HUEG H
fCG Y cCG d CG UN M TEG eCG j
dG M d dh ,Y ASG j b
O SG Y ' 'HQGdG' ' a G VM S ' ' dC G' ' C G
Y j CG f C T e h , Y e f c d G H d G
M e adG Qe a d GPEG EG GdG Sh
Lh dG GOfG ZQ ,bdGh jdG eC G
e a '' d CG '' a e H d P H d
.jL e GdG Sh dEG j b e ,jdG

jh jQdG j Hb
``YdGh dG b``dG

jOde ''HQGO'' `d J OGORH T UGj

ZQ dG IJh aQ N e dG g FGdG
INCG IQdG Y jdG H qj dG dG hdG
dG AHGC QNGh .JH T eGC QGO Y a
fGC H d Y d VjdG dG cdG
fGC UN ,dG d FdG eGdG qc j
Gc GJ Y dG QfCG V YdG qS
YdG je a KGC e ,INCG jCG a

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

je `H S j
e a

..''dG'' IQN H d QX hGC

:Ijg

,HdG H Hh d ,e QGZ Y dG
fj dG HUEG H jM dEG j CG b
d G b d G S M . M d G i e Y e
''HQGdG ''b dG dG OjEG Y Ze f
CG UN ,Y S dG ASCG K dEG dH
H U j S e gh gOGJ eH S jOddG
.dG g jdG J dG qdG

OGORH T

dG bdG e
G jf Y

Ad UdG Hb SGh
QeGC M jd dG bdG
eGC ''HQGO'' `d GdGh jdG
eCG ,GQdG NGBh FGdG jOde
bdG H j jdG L dG
dG jf Y FdGh dG
a hCG LdG OqL M .jQdG
j QdG a K jdG
dG INCG dG H jYeh
Y OGORdG QdG e
HQe e JG Y jdG
a Hb f e gh ,j ad
dGE jGC Hb SG c .eGC OY
c dG j IOH dG bW

14

jQdH dG bH
eGC U bH N OGORH d j
C G aGdG dG
a dPh jOY H YdG e QJ M ,jdG jQH
b c bH N Ea cd ,Y d jdG dG
SGC bh ,dG Jje H eGC hGC M Y Z
a Y j dG dG bdG Gch YdG L bH IOY
.FGdG jOde eGC eOdG IGQdG

OGfG Y QJh e e
Y QJ M ,YdG e e jc jdG Fb Qj d
e gh ,dG ie Y IOM GB e Jfe H dPh OGfG
UN ,Gc f Y dG Y e j jdG W L
5 e a OdG dG j FGdG jOde AH e Z fGC
Sh ,JH T IGQe N ddG QGf
E G J H jL
MdG e UN jOGORdG dG a jd GKDe e Z
.GdG a c QhO dh jdG Fb j H jdG

GX dGC GC QG OGQGC GPGE'' :je

''FH 120 `H dCSh gL fCa GC
dG U a dG aGdG cGC
IGQe d e fGC je f
a M jOddG eGC dG Gg
S M ,jGC X e
H LGdG g Y FZ e
e J fGC je cGCh ,HdG
j M dG Gg e bCdG
:VGCh jJ T e jGC GX
GC ,dG LGe d gL fGC''
g e a LGd j Y
a dGC GC QdG OGQGC GPGEh jQdG
hO dH bCa jGC X e
,ja eN a g f
C e GC
bCJ d Qe Y fGC U
dGC fCa e hH X e e
GPGE ,jJ T e dG Gg a
`H dCa jOddG IGQe a cQT
S fGC YCa AdG j a eGC ,JfeGE e FdH 120
f ,UN dh ''HQGO'' IGQe a adG c Y U
dG c e a RdG J hSh jOY jH d f
.''a NO dG dG dG e hd dPh

Y H K UGS jQdG
U Y d jdG dG Ge a OGORH T QJ
LGe b ej NGB N S dG dG f gh ,eGC
QdG a M ,jL 5 H dG j FGdG jOde
,h
C G dG a dG e Hhg `cg dGE jQdG f j
S M GdG VQGC e bCdH Yd j Mh
.W Te Ge Y jdG

h
C G dG
q SH M hM

SQdG M a ,Ge c e
.UN SH hM S FdG
e ,jdG J J NO M
Gg ej dGj fGC Y j
adG e dGC IY M dG SQdG
f Le dG SdG ja QOZh
fe cQJ ,hdG H H dG
,dG Qf
C G SQdG OH bh .f
d IdG LQdG e bGh
j dG MdG Gg Y gjh
LGj jdG YdG e c H
.HdG jfGC

0 FdG.T - 2 S.h

eG e Jh MGL qJ ''dG''
Y g e R a J e S a h J
de IOdc H c IGQe a ,FdG T M
U G j a d G L h . j j R '' A d G h d G '' Q f CG
.c H edG f MR
j Qqj (9O) a dG dd AdG jGH fch
fc Jc CG EG ,fS Vh a jOY Mf jT
(14O) a c adG OQ .LGa SQdG ee Y IH
YhH hM SQdG dqM IYH e ITe dH
fG dG jjR Mf Y M gfo ,cQ dEG
qj (19O) ah .''QdG'' SQM MCG H SCGQ
d H H I d G O j L G a S Q d G , d e e
d dG d jh -feCd qe j d dG-jOY
I j J e j j j R ( 2 3 O ) a h . q d G H j
Ye eCGh ,Y M gd jQJ FdG e bO
ah .jh dG dG Y IH Oqj aGdG e
d , d G a I O d G d G d h M f d G d G
SdG IgX jW Y Jh ,jb ae eeC G Lh
C G H , (69O) a fdG dG J e jjR ddG Y
aGdG MC H d i dH O Sh dG eH hGQ
H e jdG hj jjR (74O) ah .hM dJh
j j T j O c h , F d G a e J c CG EG
a C G V Q d H J Q G F G Q a H ( 7 6 O ) a d G
Ic e j jOY (82O) ah .LGa SQdG ed
J dG dGh .gj J e j d fC G E G dG a
NhQdG VQCG IjdG g ,dG Gg a jdG
d EG L G a S Q d G g H CG d G h ( 8 7 O ) a c h R CG e
YGU e GdG Sh a Ge dG Hh .cdG
CG SG dG adG RH AdG d ,dH jOa
Y GH X dG ''QdG'' M Y MGL qj
.dG Ge

Ue 200 GM
AdG GHJ
Ue 200 dGM QM LGdG aY
FdG QdG aGJ bh .FdG d
GC GE GHGCh OdG Gg GUh GC dGE a T
ja Ifd S dGE Gj
g e LGe GCh UN ,Jh
jGH a dG a j dh .qJ
LQdG d ,Ue 30 iS LGdG
c ,jQdH J fc d N dG
.FdG Gd
C G J jGQ g fc

GQGb Y Gc dG Y MG
c Y dWh ,AdG jGH e dG
.YT ghYG AGL cH jdG
Y M d
C G fU ZJ (4O) a
e bY a dG e NGO
eGC dG GC GE ,FdG adG W
e jT MG J dG UGH
d a ,(18O) a eGC .adG Y
e NGO H IdG jH YdG
AT Y j d dG d ,ja Y
Y Z QKGC dG e
C G ,iNGC Ie
a dG bdGh GdG a dG
.MG Sc

g e dGh...
(19O) YT
feM Y bJ d IRH dG ANGC
M fGC H ,a AGL cQ e jdG
ch ,FdH 100 YT g e dG
T g e jOY LdG J KGE dP
gT dG d ,jdG SQdG
GC ZQ dG H jGQ aj Ye
jT j fGEh ,e j d jOY
,dG a Qj dh qf a c e g
Y e j YdG L e
GC H IFa hO d ,VadG ag
eh dG Y YGC b c IRH
.QGb Y Oj GC dG

dG fGC hM
`e g e
PfGE e hM S SQdG J
,h
C G dG a e g e dG
dG dG ITdG dd OHGE KGE
,HYCH cdG dGE IYH YdG gf
IdG J jGE dG e c fGC ZQ
Y Gc hDeR M bh .bd Gf
a fGCh UN ,H b dG dG J
Ic GOfG dGE VJ IN
C G fh
B G
QfGC YJ c .dG QfGC W e
f
C ,Gc d GUh d e adG
b dG HdG jd LGe ZQ
dGj fGC GE ec GS K e
.Gc fj

SSCc jcHh SH
SSGC SH ja FdG aGdG NO
ch .jW Z H ,eGC Ad a
Sc a Ie c a f j SH
YGdG QN jQdG a M MG
,IdG OJGh UdG OJG e c eGC
N
B G g OY dG jcH SdGE CT fCT
jh .adG eGC SS
C G dG dGE
g AGQh e FdG dG bdG
ad jL f AY
E GQNG
.dG

dUhGCh TY jhO
MG
EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

15

IOdG e J b jcHh SH c GPGE

dG Ea ,eGC SS
C G dG dGE
dUhGC ,jhO Yd M eJ
e a fGC GhLh jdG TYh
dG V Gfc eH MG
OJG eGC HdG LGdG a SS
C G
d UdG e LGC eh .IdG
g OY
E G dG bdG a YdG
.jcHh ,SH ,She Y IdG

FdG QN S
FdG T Ge Sh Ife UGJ
HdG QdG MQ e S SdGE
.''f jc L'' fdG ,Qd
Fb dGE JOY S dG bdG a
IGQdG a cQd jYdG YdG
dG g Ea ,IdG OJG eGC VdG
QN f Lh M ,eGC d bh eJ
dGE OGdG e J fGC Za .FdG
V dG bdG GC GE ,S je
YGC e IGQdG S HJh .H
.LQdG

dG TM
AdG U
FQ dG a ,IOdG L e
H TM jT e dG
e GLGe TM j dh .AdG U
a a bGCh eGC hGC M dG jdG
Qe
C G H e c f
C ,dG
e TM FdG J bh .jQGO
E G
b Jh gJ LGC e YdG
c ,e 8 e dGE dG Lj GC
dGE IOdG M a je H gYh
.iNGC HjGE H QjdG

0 FdG .T

2 S .GE

QL ,dU VQGC ,H e edG e

,L J ,Fe W ,IL IQfGE ,Se
hb ,jg ,IRH:Kd J
(42O)Y M (37O) IYH:GQGf
E G
e (68O) TH ,adG e (56O)hdG
.dG
ad (69O ,22O) jjR:Gg
C G
,j ,(86O HhR) MQ ,LGa:S.h
dO) IYH ,e ,Td ,jH ,hdG
,(62O fGa eCG) Y M ,(72O
jjR ,jL
T Hh e:HQdG
,(75O dUhGC) jcH ,e ,hM :FdG.T
,fGRdG jT ,TH ,SH ,H
,(66O TY)QJ ,(46O chRGC)She
jT j
hch ThY :HQdG

dG bdG

jdG M G
AGL cQ e

''ej fc'' jcHh H

hDdG j H dG aGdG AGOGC UGC
jjR YdG cJ T a a Y IOja .a
j c ,FdG adG a jh j c dG
e
C G ,FeR e dG hOh OH dG H
dH de YdG j e ,ADg S QKGC dG
dGE Oj M dG Qe
C G H e d cGC
FdG FdG dj dG dG j h ,Ge
,jcH Y j dG f .a c Oe a
eGC M ''QT'' L fch ,d X H dG
dGE UdG LGC e MQ UNh ,adG Y
.dUhGC d d d c e dG e
C G gh ,hM
HG bGCh ''QWhQ ba'' hch ThY GC gdGh
.Gh
C G a d jH

dG d N eQY Va
H
C G HGQ ''j HQ''h
j d M ,dG c S IGQe ..M
TT Y IGQdG GhgT jdG dG QfGC e MGC
dG AGOGC aY dG eQdG VdG ,jdG
ThY W e VGh d N OLh Yh
IGQe a fCch c ''GQg'' ge dGh ,hch
Y jQdG a ''hj'' YdG GC dh-J
K aS ''QdG'' GC c
C Gh .-SdG adG
ah Qe
C G dG QGj d GE dZ FGdG g
HGQ a UN ''dG hjj''h e Ua bGC
,
B G e Y
C j f
C .ja
E G H
C G
Sj GC ,Y NGB jZ dGE hM e jGH
UGJ GPGE hRh J dGE QdG Y Y Qf
C G
...RdG g

.S

''AT c d dG oMG d '':TM

QjdG dGE IOdG LGC e S dGE JGC d .jd dH U LGdG g e J GC VGdG e ''
dG GC GE ,dH dG fQhH ch ,b e gM dG IdG bfG Y GcCJ HjGE H
d dG MG d .Gc Y a KGC dG g dh
C G MdG a jOY LdG S dG VadG
FdG Th S ah e jc ja H IGQe .eJ Ije H IGQdG fh ,AdG je
Sh ,Gc dG fGC d ,eY .ad dH Ic b d MGh gh ,IU jL Y J
.''d jGC a LGdG dGE IOdG Y IQObh jb J f f
C VdG QGJ Y

''G d G MG dh YT S dG dG '':ThY

H QfGC e ddG LGC e RdG j GC Y c adG .jGdG e HdG jZ a fc IGQdG''

e eM IGQdG M .jd fdG UdG H jd fc jGC f d ,dG SCc Ff a JQN
.adG Y Sf a dG NO
C h dG qd dG MG dh ,e j d jOa ,YT g
.''QGdG Y LGdG e .eOdG jQdG Y cdGh IGQdG g f Y c Y

''ag J ddGh Ie S IG'':e

bj d dG SCc J H H fQe dG dG dG .FGO h

C G ag J ddG GC fcGC RdG GH ''
GC cCdGh dG aQ fQbh YdGh dG bdH IQGO
E G LG eYc YH eJ M ,Je
dG RdG Gg a gS dGh gdH dG GOdG Y Gc YdG TGC .Ie S ah a IdG
a e abhh dG YH HdG g f e dG h
C G dG g Qf
C G GC YGC c .bh a AL
.''hdG g

q SH M hM

FdG SQdG M a ,Ge c e

J NO M .UN SH hM S
dGj fGC Y j e ,jdG J
e dGC IY M dG SQdG Gg ej
f Le dG SdG ja QOZh adG
.f fe cQJ ,hdG H H dG
e bGh ,dG Qf
C G SQdG OH bh
Gg Y gjh d IdG LQdG
YdG e c H j dG MdG
.HdG jfGC LGj jdG

YdG e HG d H Q"S
Q"S GC GE ,OdG S
C G GCJ dG ''JcdG'' Ia a Y ASG Qb IQGO
E G GC ZQ
QN c fGC ZQ YdG e HdG d H fGC M ,OGdG V OY H H
.IdG g a GH AdG a M dH j d Q"S dh ,eGC Ad a HdG

dd aGqg J jjR FK
aQ GgGC fH dd aGg qf eGC hM HdG aQ ee a jjR ag
YdG eEHh ?gMd FdG GQqj fc jdG Oeh dGZ dGh J Y
aQ eGC jjR ag Ea iNGC L e .ddG efRQ jJ e IQGdH OGf
E G d#dG
.adG c a ag 60 dGE 2005 S adH bdG e S dG Gg
C G OY

LQG e FdG qj cR
OdG QdG S fCG SSCG Y LQdG e HdG cR jdG Qf QdG HJ
J a cGTEG a IQGOEG CG EG ,GdG VQCG Y GH LGJ ZQh .ad
J dG FdG H NC dEG aW e T WdG H SQCG CG H HdG
.T d jJ

IRH Y MG QGS
M ,HdG Z dGE ODdG dG a dHh WdG H IRH dG e QGS bGE
Yd fdG afG e gJ UNh h
C G dG N JGQGb Y VGYG d iHGC
.dP S f GC hO jd edG JdG YSG b IRH dG ch .dG

LQH LdG e SSL

e S dGE Uh GdG fdG VjdG LdG e Ge dGh adG He HJ
eS jdG jg GC c
C Gh .HdG H fdG YdG ebGE J LGC
.OdG dG Ad a dSG LGC e LdG Qd MdG H

''jQG Hf GS j e T L ''
GS j e T L'' MGh U Y c 65 bdG Y dG LQe gGE
a je
C G H WdG jdG S dG AdG dGE IQTGE a Ggh ''jQdG Hf
fdG jjR g H e adG QfGC Z c .jaGE H ddG SCc Ff
Gg h
C G adG g Gj d fGC j e Ggh ''feT dG Gg jS jS''
.ddH jdG gh SdG

LQH jVM Gfc G Qf

C G
4000`dG Qf
C G GC YdG dch S ah he YG
jdG dG Qf
C G g eGC Ad a jVM Gfc dG
Y dG KGC bh .dG bh
C G a jdG Lj
dh HdG Ga GW YdG AGQh Qf
C G ADg bh
.RdG AGQh fc dG fZ
C G WGEh dG Gqj

GS 3 e dG Y ad Ra hGC
e FdG T Y h
C G g eGC adG M dG RdG
dP ch ,2006 S dGE Ra NGB Oj M .GS K
dP eh .(2-3) `H adG Ra M ,hRh H af hGC H
GC c ,H dG Rah H OdG j c ,bdG
dG HGdG e QGH H LGdG iMGE e M adG
.d dG e

QjO GB 3 Y j dG
GB 3000 e SGh
C G Y e S ah IQGOGE Qb
JJ IOjQ dGE Qjb aQ Uh Y e ICac QjO
c
C Gh .gJ dG INCdG GAdG ZQ WdG ddG
.ddG Hh dG dH RdG H cGC S ICadG GC

SdG SGC QGS

IaU H ITe fGC M ,dG a e SGC QGS c
gTh YdG c MGh ,GdG VQGC dGE f jdG
a gS fGC SSGC Y ,d dH UN j dG RdG Y
.GdG AGQh c e gh SS
C G dG Vh

T H GNGE hM HGdG G
SSGC Y AdG e e TGdG Qe OHGE HGdG dG hM
dG dZ T H dh ,ffb Z dG dP a LGJ GC
Yj GC b jd YdH UN jQU d eY HGdG
cGC Gbd HGdG dG OHG e SG M a ,dP H
a d J HGdG dG dh ,a c dh AdG e e
.WMG LGJ e e Ff HGCh (67O)

HGdG Gh e H QCdGh dG jM
e H c dG TdG Z GdH QfCG e dG gG
a YdG QdG GNEH N
C G Gg b GC a .HGdG dGh
jh Od YS HQ NGB a dG fG e SG ,(67O)
e J dG FdG H j c M ,MG e e
.T H e dH dPh ,QqM dG

dG dG Le hO adG

SdH j NCG Gg L T H e HGdG dG OqJ

aqJ SdG N e GbG Y JQb hO AdG e Y
e L
q d hj YdG L e Ggh ,HGdG dG fG e
.fdG MdG N SdG N Y

h
C G dG

:` ` ` ` J

j "dG
Q```````f
C G
B``````LH
````a IQ```S
````````Me
IO```````dG

cdG H dG e AY
E G W''
''iNGC SGC g dh

eGC cQdG jJ c PGE

...S

Y GC S ah e c ja ,cGC
J GAdG g e ,LGj GC j
j deGC dG YdG
ZQGC fGC K ,GdG a IN
L a cQdG a
S Ad dh GAdG
Ad ,UdG Lh Y
AL cdG Gg qGC dG
dh Se Z bh a
M c Y ,JGC
e eqJGC GC j
fG c ''dG''
LGe g GJ
dGCh a YSCS iNGC
J f M KGCh
.FdG T
Y VGQ fGC g
a
Vh
?dG

fGE b GC S
dG jH de
e eGC dG
j fGC K dG
QGb MGC GC
jH dG bdG
H d ae
fC YdG H e dG
,YdG e dG Gg e d
11 J SSCG dG
Y QdG YG GPGEh Y
j d Ga NGB Y
fC ,cdG KGC hGC qeJGC
e aGC dh MdG d
eY ,Yj jdG FeR
GC fCSh jW Gj QGdG
.d J Ua
a M OJG LGS
a jGCQ e ,jQdG SCc
?LGdG g

UN HW d SCdG jQe
,WdG ddG LGe Y Jh
d dG QdG Y fGC U
d jdG ie jd Gf aCG
d d iNGC L e ,IOQGh BLdG
e gh dG SdG M e a
bdG a SCdG Y jdG d ,GL U
.fGhC HS ddG
Y .S

NGO AGL
C G g c jGdG a
?dG

j YdGh Gj e MGC Y J QeCG

dG HjEG dG H Je jH
,QGO Y a IdG OJG eGC GNDe gM
H J QeCG c HjGE FdG J eY
fh jdG g Y UGf GC fh L
dGE LH fC HjEG FdG e jdG
cGC d fGC ZQh ,JdG ee e cGC d
SCJ fGC GE IdG LGe a GVM
a RdG J Y Y Gc
H fc dG LGdG J
H dG eY .jjGC
J e N dP Sh
.jQe e
bdG e W
e j GC dG
e ,S dGE dG
?dG

fC dP a f
d J dM a c
dd VJ a dH
TGC L IOM OH
Ea dd jT gQEH
J d S dGE J
KJ d ,IFa GC e
a dG ''"'' e
e a eCG e cCJh
j GC dG bdG
eGC ,LGdG g e
qJ a BG
jQdG THCSh
H jdG e
e qMGCh OY
.dG LGd
HQqJ
d
a OY H
M
,SG
?dP c

e HQqJ fqGC U ,eJ d

c d SG M a jdG
hc QdG Mh Gc ge
QJGC cGC d fGC Mh dd qJ
MGQGE Y aGh dd OY H
J dG FdG a c fGC ZQ
IL dM a c dh ,S dGE
.YdG H e d
dG CJ d fqGC ij dG
LGd FYSG Y H
GC aQh IdG eGC IN
C G
FdG a IdG d J
?J e ,IN
C G

GdH LdG Ohjh GAdG a dG j Qb dGC fU J GC hO JjQe J FdG T GJ

GY XGC dG GC GE ,dG Gg a Y GdG e jdG a qL f HdG QdG GC e ZdHh ,HdG
HdG YdG Y GNGC QNG bhh ,FGdG Y dG a j FdG FdG L e .dG Gg J a Va
dhDe GC j e ,dG Mh jOdG GAdG a Ic feGE Y HGC dG "dG jQOGE fdG ''f''`d
.IN
C G fh
B G a Qf
C d ZdG dG j dG dG Gg Ae a gj GC LGC e JY Y Ie Ic

Gc Y dj Qf
C G
dG e cC dG a hjj QfCG E a ,fL e
,Se bCG a Ggh "dG YdG Y b dG dG
d G h . S d G G g d H e I O d G M e j G H e CG
HS e aCG hCG N MCG YdG j CG j
UdG c C G U N ,dG dGh ddG M e
S A T h i d G a Y a L j i N C G
C G jj dGh ,dCG f U e a dC dG e " dG
.Ua hCG a Ge gj

GAdG a Y KCG TM
"dG ee a IdGh ,jOdG

F d G W e " d G b d G A d G Z Q h
M d EG d d G j O d G G A d G a U N , T M
SdG gh ,Gc J SdG adG C G E G ,BG
g h . c e Y d G i e Y d F d G
IdGh ,GL j CG "dG Y j dG dSdG
e B G c h , e b h CG e c CG e e a V CG
e d G c C j CG L CG e e h b e Y e
.dG JfeEG
SdGE .

a fJ dG GC GL j
d
C G fU e
fGC "dG cGC ,adG JjJ c ah fL eh
e UN ,dGC fU gh H cdG QhdG GHGC j
Gc gJ iHGC dG ie Y Hge Y OLh
jdG Ad a dP ch .dG a d j hGC e e
Y JQbh jdG N e jS bCJ XGC M ,OdG
Yh bh .jS LQ j fGC Y ,dG d AVGE
dG NS dG BLdG iMGE S fCH QfCG
d IGQe hGC e jGH FdG OdG Y d QhdGh
.IOdG Me a

JM adG a Td HJ

QZ VN Y "dG T dG QeCG H eh
a dG fc INCG g GC cGQOGE g ,jFGdG ddG
Td dG S Yh YdG e jdG QGe H
dG c GC H GHCG ShGC e LGdG dGE OY dG
S dG "dG e Qj b eCG fh .T Y j
UN ,FdG c c Oxf a dGh dCdG S c
RY dGh jGH Y J jaEG HCG HGQ GC
.a ee GQGhOGC dG J GC Y

dG VY S dGE ITe J dG
ah eGC eGC LGd GJ dG dG HdG ebGE e qZ FdG IQGO
E G Ea Ge c e Y
efdG Gg d dG a ''"dG'' a a AKdG dGE KG d dG J GC VdG e c M ,S
.''dG'' a a Mh S dGE ITe J dG
C qJ

UdG H FNSG M eH dG bdG

ANSd e N jQJ M ej CG dG bdG iCJQG eCG hCG S dEG dG Uh H

fc dG LGd GOGSG fdG bd ec YdG j M Ggh dG e dH LSGh
j d jdG
q CG UN Je jHh IL hX a jQdG dG Lh ,S ah eCG gJ
LCG e dG dEG GLJ S a dG dG QfCG H CG M ,dG jdG QfCG e V CG e
.YdG e jQcJ QU NCG

...jQdG SCc e 32 QhdG a M OJG LGJ dG

IOQGh BLdG d IdG g ''QdG'' eN YdG

Gg e H bGC GC j
GPd K ,FdG T a dGC fGCh
d Gg ?YdG e dG aQGC
c a ,dhCG LQdH AT a fj
cQdH d J dM a cGC dh je

H
C G HGQ a edG dG GdG LGS dG

hdG ALdG hGC ja

E G OdG LGJ GC GL dG e
dG QGhO
C G a

a dG LGJ GC GL dG e fEa ,adG g a HdG OGdG e jdG cQe X a

e MdG M Y gCdG e dc g J GE ,fdG jaEG OdG dG QhdG dGE gCJ M
ALdG HdG OdG gCJ M a FdG K QhdG a jGC LGJ GL dG e fGC c ,dG
QGhOCG a dG Y Y j d ,gCJ M a QdG J jd U GAd gh ,hdG
.hCG QhdG a edG OdG eGC H gCdG RJ d GO e aeh dG

dG dU a J a IOdG Ad AGLGE

dG IdGh jdG OGdG dGE dH ,idG dY jaGE HGC HGQ SCc ae fc GEh M
QhdG e gdG Ad GC H adG g e fdG QhdG dGE Qhd aGC J dG GC GE ,a QJ
,hRh H af hGC H IOdG Ad j GC Y OdG a T e eZ a S hCG
S dG fdG edG .''QdG''`d 12 bQ YdG HH QdG eY AdG Gg a S T hOh
adG g e YdG QhO dGE UdG a dG ZdG g edG OdG Y d dG cGC
Gg d JGe UdG Ea Yh ,Se e cGC a TM jdG e FdG dH U c
.BG e jdG GdG a J GC dG Yh ,dG
.

f GC Y'' :S
c e'' :jOY
HGC dGE gfh UdG ef GC j adG
''OhdG
''b e f h
Yb UH U a S eGC
IdG M'' :Fb jQdG SCc
OJG e bhGC dG YdG dGE dhCG
S dG qGE dG a M
f GC j d ,e Yf S
M b e dG iOfh adG
,LGf eY IQS Z ICLe f
jfGC LGS QhdG Gg fLG GPGEh M
g f GC j dd jGC S
HGC dGE gfh j c UdG
ag SCdG RGMGE j GC j ,OhdG
.''?Qj e ,H a aGgGC e
Y .S

YdG qU dG Gg ah
TCG CG OhCG jGdG a'' :Fb jOY
CG Y a dG c e fCG dEG
,jL H e QeCG NCfh ef
Y j d G CG i Q CG i N CG L e
f C f G h C H S j Q d G S C c
Ad b H gCG LGe fJ
gdG Me f eYh ,SCdG
a d G d S d d G e
fEG bCG dP eh ,SCdG Y dG
c a OhdG HCG dEG gf CG j
.''fJ dG adG

a hj YdG
dM SCdG

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

H eGC U L dG 14 W a jaGE HGC HGQ SCc aH UdG YdG Y SGC

dG GdG Of LGS dG FdG d U J Y ,IgdH dG Id jaEG dGQfdG
GC Y ,eZ a S gdG Ad .OdG a 14 hGC 13 ,12 j KdGh fdG QhdG a edG
SOdG QhdG a LGS dG gCJ M ah ,f dG e 28 hGC 27 ,26 j FGdG a IOdG Ad j
QhdG Gd gdG Ad dH ,dG e MdG Of hGC fdG jaEG OdG IGQe e gCdG Y
dG J GEh ,dG jaGC 4 hGC 3 ,2 j IOdG GAd J GC Y dG SQe 21 hGC 20 ,19 j S
ALdG'' hGC ,''Z e QS a'' OGdG g e gCdG MGC FdG K QhdG a LGS gCdG RGMGE e
GAd iJh .''fGC e dhH'' Of hGC ,''FGSG Z e eb GC fS'' hGC ,''HdG hdG
.dG jaGC 9 hGC 8 ,7 jGC IOdG GAd J GC Y ,dG jaGC 25h 24 ,23 jGC gdG

SCc e 32 QhdG Yb SGC

jdG LGdG H Y jQdG
bh ,fdGh hCG dG jfGC H
eGC FdG T YdG g bhGC
dG a j dG M OJG
a dG S dGh fdG
SdH fQeh .LGdG g
YdG g qGE dG j dG
bGC dG FdG T Gc eN
eGC hCG QhdG a VdG SdG
jdG MG GC H dG L
aCG qGC ZQh ,LdG cQ dGE
dG FdG d S IdG g
MGh d J dGE SdG Gg J
GAd a BLdG GC GE bCG Y
GC UN IOQGh jQdG SCc
e gAbGE cJ GJ dG
g fc eY dG jOde W
.fdG dG a INCG

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

eh a dGC dG jdG e Y d .LGdG g a

e dG bdG GQGb MGCh aqTGC GC LGh
g d ,aCS dG e W GPGEh fc
je c fC UN J IdG
eH dH bG dGh dG bdGh
iNGC SGC d d J Y .''"'' fGBQ
.cdG GY e

fEa YdG fL e qeGC

ae a ddG bdG a hj
jLGC YdG GC UN jQdG SCc
dGE J fc dG S IGQe Y
Hd Gf cdG e dG
GC c ,d dH gGCh
a d adG bdG eGC dG
GAd J GC H SCdG LGe
M ,WdG ddG e dhCG MdG
JGQe dG J S Ad H
Th dG L eGC QjdG NGO
LS dP Hh ,dGdG Y JH
dG C SCdG ae dGE QfCG
.SdG Gg jL H QeCG NCS

16

hCG dG

```S ````ah

,```jT H ,``Sb ,``dG `j S`cGCh Q`"S G`Y

jdG ``a Qh```bh ```MqS ````HQOHh

a YQe jH ,jdG dG a bJ jQGO

E G GQGdG GCH
e HdG QdG H c dG dG dGE aVEa ,IN
C G YdG
Q"S FdG Y bJ dh YdG UH GQGdG AL ,QGqSh
.eGC OY a fcP c ScGCh

KG IS Y H Q"S HGC QGqS

dH ''jdG a'' a YdG e IQGOEG JY dG LG Nh
ee jH Q"S YdG HEH adG FQ b ,KG eGC hGC IS
MdG gh ,FdG T - S ah LGe jf e S a
.Y J GC YdG j d dG

FdG ScGC J YdG e Wh

eR H Gej GC YdG H e QGqS W LG f ah

HZ AL dG dG gh ,jdG adG e Ohe fCH ScGC eGC
,UdG dGE OYh IQdG cQ de e IOdG H ITe ScGC GC H
.eJ adG IQGOGE J d dG eCG gh ,''jdG a'' a GLGe j dh

MdG Y aGhh QqH JG ScGC

ScGC eGC JG ,Y adG H UdG edG Y dM Qah

ce hO adG e MdG a ZQ L e d cGCh ,QqM dG FH
Gj d jdG FdG YdG e j YdG GC UN ,IQGOEG Hh H
SdG N jdG adG a Gc j d fGC UN ,cU Y
YdG GC adG IQGOGE iJ dG HUEG gh ,HUEG Ic H ddG
.e edG a jL j d

SQ H dG S gGY

QdG e Ye Y adG FQ c YdG QWGE ah

Ad Ige LGC e eGC Ae e 8 e dGE eGC
LGC e Ggh ,dGh jdG adG H SGh
C G
a e dG bJ LGC e SGh
C G Y je
e dG OHEH adG IQGOGE b
C ,eOdG dG j
C G
.YdG M eGC OGdG j S Hc
C G Y

jdG Ad IOYEH Yh IQGeh

adG e LGJ eg Yh FGO SGh
C G QWGE ah
WdG HGdG FQ CW ,de jS a jdG
SGhGC H AdG IOYEH jdG IQGO
E G IQGe e
.jR a jdGh adG

fL 1 e GAH gDS cHh VH

bqh jdG cHh VH e c Ea iNGC L e
dG Ye Y fS ,VdG b S
C G a ad
GC ,fL JdG e GAH adG a SdG gCdG Y
e MGh c) S 18 e MGh c S a j GC H
31 b) ddG IdG a e Vhh ,(1992 dGe e
GAH fGC M a ,jhg Y S (2009 jO
.e H j S fL JdG e

QGqS c ch ,ad Gj GC LGC e RdG dG H de g jGC

.eOdG jdG fCH VGdG dSdG HH Hd

MqS HQOHh ,jT H ,Sb

dG jCG a jdH e He 3 GC jdG adG IQGOGE e Y bh

aQ jQd e OdG Mh ,jT H S ,Sb e `H eCG qjh ,eOdG
.ddG SdG jGH e jdG adG e IQOdG JcQe H Ggh ,HQOH

AH cDdG MdG HhRh dG a Qhb

dG HdG e MdG g SH HhR Ea ,Td dGE aVGEh

Vh M a ,ddG ''JcdG'' a jdG adG a cDdG AdH
H GOQGh AH GC GC ,dG a Qhb jc dG SG jdG adG IQGOEG
.dG e e S e Ea GEh ,Ad gDj dG idG j CG

SGh
C G e jh GkjJ j Qjbh ...

,QqM dG FQ e GjJ Qjb ddG Y SGhCG Y J c

V Mh HcCG V dGh f Va e hdG IQhH de fCH
IdG a ,''TdG j'' GC GL dG e fCH eYGE J bh ,SGhCG
.adG e jj e ie a j GC Yh eOdG

e ScGCh Q"S d SdG dG j GC adG IQGOGE Qqb bh

e a S dG eCG gh ,AHQCG dG U jdG adG
jdG FdG e MGh d dG a FKh adG IQGOGE qM bh .TeH
.jdG ad HdG YdG M a jO 9 AHQCG e GAH fS

dG IOYEH de S Q"S

j d fGC H ITe H FKh Y S ScGC c GPGEh

dG dG IOYEH de S Q"S Ea ,hCG dH UdG dG Y
M fc dG jdG f GC ,FKh Y dG He Y qJ
.ee Y GO M d ddG YdG e VdG SdG

TGC d ScGCh Q"S IQYGE Y jM

bCG jh ,dG e Yf d adG IQGOGE GC Y f bdG ah

MGh c GC H) FdG e MGh c IQYGE a J adG IQGOGE GC gCGh
a adG IQGOGE J GC Y ,(2011 GL 30 jZ dGE adH Je e
.OdG GL a e MGh c ieh Vh

''SGJ NGO'' YdG H GC cGC QGqS

GkNCe dG S NGC QGqS

NGO'' e jdG GC Yd QGqS J jGC LG ah

,QeCG e gZh dG eJ j h U e a fCch ,''SGJ
dh ,SCdG Y dG OGQGC ja iH Gfj d fGC Yd GcDe
.''dLQ'' Gfc GE LQ Y adG bJ IOYEH dW f bdG a

,dG S HH J jdG FdG gJG dG GQGdG fc GPGEh

J d dG S C ,hj e Y GNCe LGNGE J dG S Ea
Gg GC UN ,dGE Uh e dGE QeCG Uh d SdG jGH e LGNGE
VCG dG Gfc fC ,jGC jqdG Lh a jGC j GC j dG
. S
.ddG VjdG SdG ah a

dG fCH HdG Yd dSQ LG a QGqS L

q h c
g h adG YJ g Vh C ,jdG jd eOdG
HdG ah ,''Y GM'' Gg cJ GPGE fGC Hd QGqS bh ,Yc

eOdG jdG fCH Hd dSQ L

q h

''`FbO 5 `a ``dHh ``VGdH ``c ``dG''

Me fc YdG MG ce
MqU fGC LQO dGE ,adG e Jd
,''TdQj eh fJHGJ'' GdG iMGE a
?dG iJ a

dCG j ja dGE BG e GS 4 b dG Y
Y QfCd GOe SCJGC c GEh Mh ,LQNh Wh
QdG FdG dGE adG Uh Ea ,QdG dG J
a j dG dhCG IdG fC GRfGE JGP M a j
SCd jdG dG e Qb Ff dGE FGL ja
. S
.YdG QhO AfGEh jaEG

Ja adG Ue TGa jORG SH

dG cH Y S dG H OdH HGhQ
MCH Y H dN jdG d j ''fGC''
dG W e ,fe
C G cRGCh fdG
.`che dGC dGC .FGdG dGh

LdG cQ Y Qj d adG dh
?SCdG J eGY e jGC Ggh ,AdG b

Ga hGC Y QJ LdG cd dH
U a Y e eJGC fC ,AT GC qJ
cdH bY d eCG AGdG cQ a dh ,ZUCG
e dG Gg c dh ,f LdG cQ d a
JGC dG UdG e IMGh fqM S d d c
j dG g e g ,YS HQ NGB a ad
YdG gh dG a IdG j c YdG
,de Se a jFGdG ddG Gqgh dG
.NGB T VGC GC jQGC dh ,SGC c g dh

18 e cGC d adG C Mhe S e Gg

Y dG e dh ,SSGC Gfj GC j Y
a e ehO jd j fC ,e edG Qe GC
GC j gh ,SSGC 11 Fb eh 18 Fb GNGE
e adG j e C aGMG YdG Yh j
.d d UdG j IOqe L

GC SSGC Y adG YG''

`MdG e ''dj'' ddG
`fdG dG dh ,`fdG
''`d `dG ``e ``dG `a

Se 3 a ,' #j dG' HQdG e d fGC

MdG a ZQ IQGOEd YGC b c ,dG Ad e HS
,QdG IM g g C jdG Y IFdH Oj c GE
fdG a M ,dG hGC dH hOqj jdG e dh
TCG QLGC Y dG Y JG KJ eY ddG
a QeCG e gZh jdG eGC ,a Y dG
.dc baGh ' IhN' gfGCH a ,Seb a d

Z fL dGE ehO M QdG IM g g

IdG fqM Vh d fGC cCG dh ,gd gLh HdG
g dh ,<QR Yh c Qe e d dG a
dGE herose jJ Y IQOb IMGh Ic dG Ic g
zero.

a e J dGC jOdG jdG b

?adG IQGOGE Hh H dG

?N
C G a J GPe

Y jU HCSh adG e HH ehO YGC HGC

J Y QfCd ehO SCJGC fGC ZQ ,ad GhdG
QOdG ja N ehO AdH dWGC dh ,QdG d
e WGC c ,GfCG e e iNGC dGC L Y
H j eh ,c FQ fC QGqS N bdG
j ja e adG jJ AGQh c fGC UN ,ML a

?g e

?adG e HJ Y eOf dGC

a dhM FGQ HJ fc a dH H , cGC

IL QdG e e GAH TGC 8 HJ fch ,adG IOaGE
ddG Y a M ,HjEG FdG e dG ah
jGC adG Ea ,' dG' SCc qV GE Mh ,WdG
Of GC jf c fGC ZQ ,e j Ggh ,jQb Ff d
a UGC d SG d e adG GC YG c ,SCdH
dG dG Y QqMh QGqS e c g TGCh ,c QGe

dG c ,de e IOdG H
fc c ,adG Hh H
?Qe
C G

AGLGC ah dHh VGdH c dG

IM g gh ''a'' dG C ,jNGC
QGqSh ,FdH Je QGeh QdG
.e jU c

J d ,de e JY qd dh
?M GPa ,Mhe dG

e HgP b QGqS Y MW fGC U

jf H ITe IQdG a ad dG VQdG
Ye jJ Y JGh aQ M QGqS dh ,AdG
e KM ,g e IOdG H dh ,SG
.bdG qJ adG IQGOGE L iNGC

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

dG d fc da ,e jU cGC Qhd dH
jQdG dG a ThdG e jdG cMG e
,jdG a hGC YLG ej GC W a dd ,FeR e
fC ,dG MdG e jdG YJ d jW GC c
IdG a J Ie c a VdG dG Y j
SCd AdG H X cGC GC dG e dh ,Y
H OTGC e hGC c a feGE j fC ,cdG HdG
e H V dh ,fa a adG HJ eg Y
GL VhGC GC j f bdG ah ,jdG e LGC
a HdG e d e ,N GC d j d Gg GC gh
.AT c b jFGL

Y NGB Le GC eGC cGC d fC ,GdG a Q"S

LGC e ,fqM e dH AdG e Wh AdG e
dG aO Qe Y dGh edG RGdG GMGE
H f dG jdGh H d dG jdG dh ,ddG
la fausse note fc fGC bGC J AGdG cQ
.AdG a

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

.HdG MdG W T a gVh

Qhb ee ah Y X fGC iJ GC
?adG e HJ a

:e

dG bJ LGC e SGh
C G Ad gT QGqS

?QGdG ``cCLa PGE

Y Y JG b c jGdG e fC Lj d
dH M QGdG GC d cGC QGqSh ,' jdG a' a LG
.QdG a OLdG dG dGE

?jGCQ a SdG QGdG g Gg PGE

a fGC Hh ,dGC ja adG g Ga dG H

.e QdG gj GC H a ,QdG dG Y dG a

VGh jdG g a dhDe GC iJ GC

?YadG dG a jOJ H

SSGC Y YadG dG Vh fGC ,fH d

c ddHh ,jO 15 a S ddG ddG GC
dG UGe Y Qj S ddG jdG GC GcCe
bO 20 NGB a Qj Sh fdG jdG H
VGC ch ,ec T a dG a fh ,''dj''h
jLh Y M NOCS fGC e JHM a
g dG Ic a dh ,fdG dG e a
dG jdG eh ,dG a VJ QeGCh BLe
dG fdG dG f hO ,hCG dG H J
a GL c dG GC ZQ ,dN AGL cQ e AL
AGdG cQ e AL dG jdG GC GE ,dG LGe
.ad dG e dG a SdG M e QGHh
aO Y 3 NOGC ,GdG a M dh
dG gh ,Q"S bEH dG CLah ,IMGh
?ddG SdG jGH e T j d

bGE jQGC c dh ,GJ 3 g J d f a

aVGE dGE aO adG J dh ,jLh Y M

h
C G dG
```Ua ``j O```JG
SCdG a GH ``gd
OJG jQdG SCc ae e 32 QhdG Yb bhGC
eGC j eY QhdG Gg a RH
C G g LGe a UdG
dG e ae eGC dG HU ZQh ,Ggh jOde
dGE UdG e J dG gDdG j OJG GC GE h
C G
jJ dN e jj dG adG g a ee QGhOGC
L FGY jH OJG gGCH dG ddG bNGE
.hdH IOqdG dG MGC Hh INCe JGe dGE j

OJGh jGdG e N Ca YdG

GH gj QdH GCj eY

```UdG O````GE

R``d `S i````d IO````Le ````dG

```````jdG ````Y
OJG eGC d dG dP H OS
C Gh M
C G dG U
C NGB ''HQGO'' a GO M f LGe Y S
C G Gg UdG OJG J dG J S d IGQe g
a UN IKDdG HdG H e ZdG Y dG dG H Vj d fGC GC Ije jdG Ad f J GC S jjh ,dG OdH fGh TGdG
''HQGO'' a AGdG bdH OW H FJ bdG MOh N
B G g dG LfRhGC a dG a eGC ,AdG a LGdG e S dG jRO HUGE e SdG
.JdG hL a cGC dGh jdG Y RdG LGC e FdG jd IOLe dG dh FdG T Ad e FdG MQH Y gf ,TGdG

jQ - T Y OYG f
Ie d

QfGC Aj PGE jGdG e N Ca YdG ALh

idG e a eGCh HH GCJ eY SCdH OJG
ad TdG dG MGC OJG LGS M ,ddG
fGdG AL NGB fL eh ,SCdGh ddG d Y
hGC S J M ITe Z jH OJG d
.IjdG fGdG M e Y S dHh

L dGE L eb dG dG AGOCG dGE dH

fN a J MG c Ea ,TGdG LGe a
fj d adG Qe a T - jQ FdG
dG eCG gh ,GO M f LGe a SSGC
a d jdG IOdG H UN S Gc jj
GC J Ic feGE Y HGC M ,INCG fhBG
SH OY dG jQ fL dGE UN SSGC j
a dG Ad Y Z eH NBG g TGdG ''HQGO''
MGE H dGN M VY PGE INCG b e ddG
a Gc Y j UGC dG QdG K c eH
a M C G H a h a d G e d G M d G
QfG Fb a cM S j a ,QdG
e Qj d PGE L IY e jgL dGE dH
.13 ddG a FdG T Ad

jM hP S SG
dG Ea YdH GN GhSG b Qf
C G c GPGEh
GP MS j SCdG ae a SG GC ij N
B G
e dG jdG j GC dG a ,jM
fMGC d dd QdGh VQ
C G eY SG
Vj dG dG e fjh MdG Y dG j
a dG e QGhdG J M a UN QL
gh ,`cdG af Y adG b
C G Y hGC dG
.bdG Qhe e FGdG jdG dU a j dG e
C G

jdG Yj GC QdG Y
IQRGDe gh IMh e eGC UdG QdG Hh
j e
C G
C ddG jQe fh e a jdG
j a CdGh KG Y dG J aH
adG g GVd dGdG SdG QfGh Ab
E G
e cGC de ''IQSS'' AHGC Ea Yh ,jL e
a jdGh .ja fL dGE bdH e bh GC
bJ f a GdG Me NO OJG GC e
C G
jQdG SCch HdG SCdG Nh VdG SdG
OJG QfGC Y j VdG Gd ,eR
C G J H
SdG jQS QGJ Y Y jdG GhYj GC
.hOGQH Of eGC dG a VdG

LSG RZh YGh jGB

LdG GdG Sh Y dc J GC GCj dh

a Ge hDGOGC j dG YGh jGB e c jgd Gf
dG RZ fL dGE UN d dG LGdG c
fdG YafGh dG JNJ H Gc Yj
j CH NGB Y C j e IdG e j fc
eGC YdG a j GC RZ jjh ,fL dGE MGQ
PGE HQGdG jN GL j dG gh GO M f
M dG LGdG g e a dG b dd
jdG Ge Sh IT d Gc Y j S GC
dG OjGE Y jQOb idG a Y j dG
.IGQdG g a OJG ad cdG e

''IhGdG'' LGS ''IQSS''

SGC a Je
a S Ggh jOdeh OJG GC dG eh
ddG d SCdG Ad b a YSGC ddG
a jO 19h 18 ej edG ddG e IN
C G
dG e 26h 25 ej ee SCdG jQe GC M
OS
C Gh M
C G dG UGC Ea Yh ,f
Sh SGC a Je Ggh jOde S
.SCdG Ad d Ua ddG IGQe

jRO jd H Y H
Y fL GE

RhJ j a jhdG hGC fGhe

bGC dGE MS UdG OJG Ea 32 QhdG RLG M a
OJG hGC fdG dG e fGhe eGC eqGE LGd dG
fN a TdG Jh ,HGdG H e b e jhdG
c Ea Gd jhdG OJG S f
C fGhe eGC
SCdG ae d ,16 QhdG dGE Qhd dU a dG
bGdG GC AHGC j bh BLdG Y JOqY dW
S IGQdG g a FdG Ea M c Yh ,fGH
.Ggh jOdeh UdG OJG IGQe e FdG

a H qJh SCdG Y Oqe S

OJG e d Se hGC
SCdG ae a GH gdG Y S QdG qjh

q GC M ,OJG e d Se hGC jQS QGJ dh

J ''IQSS'' Of dGE SdG Gg H OY dG jdG
fGC dG (2001-2000) Se a H AL dG jdG
dG Ga
C G IOSG Qf
C G j dd ,SCdH jdH
ddG jdG e h
C G dG a OJG j c
.Se c a b
C G Y d j c M

hQR .

NGO j c ej d fc SdG jY a
M dhCG ddG jGH e H dG dG YdG
H Z b INCG YdG a jdG a eGC
T HdG ja e eOb dG jdG
Ea jdG Gg cP Yh ,IQYEG S Y OGORH
LGe a W icH j ''f'' GC cj dG
e Jh dG Y N Ca c M jdG eGC
S 14 H RdG J K eh jd g J
JY d jh IdG g gj GC jj M ,ec
d jQe HQGC H Ra hGC OJG eh jdG
.dP a j
.IM

fC dG QH UdG g j c M T Ea
UdG e jdG d J dh dG e fY dd
a a MGh g J e J M SSGC d
fN a Ic MG Jh ,FdG T ee
fL dGE Qj d ''f GB'' HcQdG LdG
.e e g e jh dG a M

Y dG ''f'' `d S
dP IOYGE jjh jdG

GC J e j d ''f'' GC e ZdG Y
d J d ,eJ e Z eGC gh SdG Gg g
e H M NBG g Gc Qj d fc HSGC

?GM
C G g c

.dP e IFa a J h GL ODJ dh

eGC g
C G jZ LGe cJ
?gGJ c ,jdG

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

17

j AT c ,d dGh H
gh Gj e MGC Y
gGdG bdG a dG
.d dH

c e dc Uh iNGC e IGQe g
ie Qd Gf SdG Gg f dG LGdG
dG Vd Gf AdG H UN IGQdG g ,dG
JdG INDe a GO M a jdG c j
e jFa f GC jfh e MGC d f Mh
f M dG dH hd K H eSh j
LGdG c e IGQd f f ,AdG H
.iNCG

AGL
C G g ch
?YG NGO

H Qf ,OY AT c
NGO JOc FGQ AGLCGh e
dG e C G G g M h fC Y e
f d GOdG Jh cGC d fj
Ic eGdG C LdG jdG a MGC
dch YdG a f GC Y jh fJ
GPGE fC S dG jQdG f fEa
dGE dG f d fEa fgPGC a gVh
.eCG

jdG NGO eZ e GE j e `cg

?J e g ,a KDj

chDGC d dP j GNDe f dG FdG ij e

dG g FdG a Gj e MGC Y AT c GC d
a AGS IGQe c a GL ODf fGC e ZdG Y fN
JCS a Ra H fGC cCG eCGh LQN hGC e
e Ye f WH Hh fC GQfG e jdG
.dP j dGh WdG idG Y MCG H

?dG Y TGG LGe fc c

SCc Ggh jOde e YdG Vh

?J e g ,jQG

e UGC LGdG J Ea d b c
b M dG C gG GC gf h VdG
d ,jdG IGQe Y e c dGh M
fe a TGdG IGQe Y jdG jJ eO e
fc dhe a fc LGdG J C d
c eh Jje Y VdGh dH fS
,dG dG Vh dG J iS j
IjdG UdG e ZdG Y dP d j d d
.d S dG

YdG g a fdG Gg a dbGC e d d

Ggh jOde cGC jh jQdG SCc j dGh
,SdG Gg Ic je Jh dG YGC e J dG
g a GH gf GC jf fC j Gg c d
eGC ,a c b jj ja ch J fC adG
fc d S aCG GC XCa LGd dH
fC fGhC HS Y jdG dh ZdH a S
.jdG IGQe Y dM c H cf

dP e H LN HjGE f a ,U
MGC e IMGh jOGC fGC j dP GC GE AdG
jQe f FGO fC adG a JjQe
ah e Ua e aGgGC f SCdh Ic
dh Jje a KDj e gh INCG FbdG
dG g dG jf a gCG Ea J c

H TGG ''HQGO'' aG L GE Y
?`cOhOe J c ,dG Ad J

H Yh HdG H dG LGe Y Z d
He c e eb fGC XGC ,TGdG LGe a OY
Ad Y c H ce fGC ,g GC f d M e
.MGC f M GO M f

.IM

Re hO e jdG de Y

:jQ

''jdG `eGC `f GC ```f GC ```j ''

UdG OJG U a dG YdG Sh

eGC ec fdG dG a QT dG Y H H
GKCe N dG jRO ed jJ H TGdG OJG
fj fGC e ZdG Y OdG AdG a GVM ,HUEH
Gg Gc j d fc adG f e AdG H
dG Y HGC fGC GE ,QdG SdG Y Y SdG
JZhGeh IdG H Lj dG jdc feEG e
a HgdG FdG YdG H e fGC PGE dG
OLh X a Gc UdG d J d dh dH
Yh jRO QGZ Y jdG OGJ a jRQH Y
H a jdG IGQe a eGC ,jJ c Y dG
IdG g cCdG Yh Y e jGdG e cQe Y
Y Gc j dG QdG K c e j M
VQGC Y Y cGCh H U GC d S e dG
,dM HdG jSh gW jB ebGE Y bGdG
SSGC MCG H a j dG e Y Hh
.dG gCG LGe Y dG a c gNGB

g GC GJ `d bdG f d
IGQe e j `d Ggh IGQG J
?dc dGC ,IdG

I``b ```H O`S''

''IO```dG ```Me ````a

Gd UdG OJG OGJ CH j GC j MGC

,ddG idG ah jRQH Y IY j SdG
Y dG idG Y MCG H e hj M
adG a T jQ ,edG SGM a fhY QGZ
Y Y gf ,SdG a YGh jGB e jROh
M c YdG a RHCG Y j d ,dG
ddG UGCh SdG jGH e Ic je Y HGC
KdG dG H HdH j PGE jd dG
d fGC c ,Y ahdG JGQeh Ja dGE aVEH
H WdG dG Y OHEH eJ KCj
WH Hh fC GS Qd dG GQNG
a j GC jjh QdGh OdG dG Y cj
a Lj fc WdG NdG H j d idG
.dM WMG FdG

Yh M
C G d dG V
jdG eGC cCdG

GOfG e dG J Y GC e ZdG Y
ie LGJ H W eGC gh INCG fhBG a
GNDe j H dG dG FdGh c jdG
J e OSCGh MCG dG UGC j d M
QjdG NGO JQe e ec L HQGC e Ra GC
fG TGdG OJGh FdG T e c eGC
gdG Me e INCG jCG a fGC Hh ,OdH
SdG Gg jdG UM Y W If AdGE Oa
hO e GdG Sh a MCG c Y GC f
a faj jRQH Y OLh e ZdG Y Re
fdG UdG H V b c GE Mh jdG
dG TGdG eGC AGdG cQ UN GNDe d
dH d Jh jd dG dG S fc
jdG eGC iNGC Ua OJd dh AdG H
U LGC e IOdc idG a j GC Y Yh
.jQdG e dG Gg a QdG

Ic H dG a f -M

cQe Ea jd eeCG dG j a eGC

QGZ Y ddG HdG X a IcDe M LdG
Yh ,HdG MQH e LfRhGCh bdG MO

h
C G dG
``SQ ```j ```cR
e ,dG VQdH
``fH `eh ``j
`````d```jGE ````e
djGE a dG FGdG QdG eGC dG ,GQe c e
,QqM ,QGqS dG M dG jH ''jdG'' H cR jdG Qf
.adG Hh H dG OH be LGC e Qg fh ,TTO H
bdG CH jdG QdG adG FQ Re e jdG AH bh
,FmGdG a a Qj dG dhCG IdG fGC dGE dH Iee e
Gc HQe j GC d bj adG FQ Ea f bdG a d
eY e Y j CH MR e gh ,eOdG IdG a
H TQ HJ j ehO GR e (QGqS) fC ,Gc HQe j
bhCG e Ia ah ,aj MGC j d M L GC H ,gP a
.dG Y IH Lg

jGE dG Gh S e

jdG N AH Y QdG e JG J ,JGP LG ah

cR W c ,SGd HQe T H Ufh d GYe e
d eCG cJ adG IQGOGE d ,e d djGE fH e SG
Mh ,FGdG dGE Ad fdG dG Gg S dG ddG
djEG fdG dG Ea cRh QGqS H Fe jM e QGO e
.jJ b j d

Yd b jG QG
jd GVM ch

,''jdG'' a a Yd eGC ad jdG QdG jJ J bh

e Ggh ,adG dG e FdG T LGe dG M c
,AHQCG dG e GAH SQ H ee AHh jdG je LGC
.eGC ''jdG'' a a e e Gc cR J c

Qd Sh GVM c U G

dU g ,e Y QM eGC ''jdG'' a Y c
GC Y ,eOdG IdG a adG e Qd dG LGC e ,S
jaGC 10 dGe e) adG Qe a jh jS UGC e dG
a INCG IdG a dh fdG QSjQ SQe jN gh ,(1981
.(adG) HGdG LQdG e JGb S

S Y AT c jh ''HdG'' j

jdG Mh ,''HdG'' a a eGC Ae e dU jh

ah S je Y QeCG e dG j fEa ,H L dG
d ,2006 S adG a He c GC d S c ,MGdG e
.jd e hO M IdG J a LGhR

''Ie adGh Qd NCS'' :U

e g QdG GCh Qd S fGC dU dG cGCh

d Ie adG GC Ve ,eY e adH bdG QS
Td e Hd Ie hj ddG Y Mh jFGdG
.HdG Y M Wh T YG dG ThTh

IG GZh S j adG

IdG a Qd S dG dU dG dGE aVGEh

H S dG jdG J BG e GCH QGS IQGOGE Ea ,eOdG
Sh Y BG e Je a Vhh ,2010 jaGE HGC HGQ
a NSh ,dGZ J OGOh Gqg Gch S Ggh jOde
e hdG a ZQ ae LGC e hGC ja e JG
.YdG e JG a NdG b ,W

ch FKh W e fGC'' :ScGC

''Jh e SSGC

UdG dGE OY fGC ScGC eGC cGC ,YdH e S ah

dd ,j d cH a M e C ,de e AdG H ITe
e dG e j d d JOY H ITe QGqH JG fEa
QqH j -ScGC j- L e ,e X FdG Jg C
Yh ,FKh H QGqS YGE e dW ,gdG a ZH d
dG SSCG dG a c SG GE ScGC b Gg SCG
GC hO d NGB a MG dGE qM d ,ddG dG LGh
.SCG g e j
EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

17

.S

WdG ```LGS adG

``HGC ``HGQ O```dG
b
C G GhO OGE ,jaGE
GRe SGCh dG QhdG
```FdG K b
C G
adG LGe Y IgdG jdG UdG a eCG L dG YdG Y SCG
QhdG QWEG a (jc fdG dh aRGH fdG) dfdG OdG WdG ja
H jaEG HCG HGQ a ad HJ fK a Ggh ,2010 jaEG HCG HGQ e hCG
.2008 HJ

S j
E Gh aRGH gdG

M a ,2010 a 14 hGC 13 ,12 e IdG a aGRGH dfdG UdG a gdG Sh

.IjdG dG e a 28 hGC 27 ,26 H IdG a e 8 e a iS jEG LGe GC

S GE b jOGC ja g OdG WdG

,2006 S a S ah dGE e b jGC QGjEG ja dfdG OdG WdG jh

.adG he a j jdG Gg GC cCGh a MGh Sd g d b c M

dG QhdG b
C G GhO OEG

e gCdG e (gCJ M a) jdG jdG YdG bhCG a fdG QhdG a eCG

J IU dhO fGH hCG eJ ehS) eJ ehS jah fhedG GhO OJEG Ad
fGHhCG IjLh eJhS JjL e Jh HdG MGS He OdG dG a
Hh ,( SejdG dG Mf e J fC G a FGdG IQ Sh ,dJdG Jh
j d b CG a d G L G e E a , e J h S h f h e d G j d G H d G i d G CG
.fdG QhdG a fhedG

jaGC S j
E Gh SQe GhO gdG

a S QN dH dU a jGC fc fdG QhdG Yb GC adG M M eh

,eJhS QL a hGC (GL e) fhedG GhO a fdG QhdG gP iS M ,gdG
a e 8 e a S a S jEG GC M a ,SQe 21 hGC 20 ,19 H IdG a dPh
dG GhO OJGE eGC ShDdG SCc a dG d S adG GC cj .2010 jaGC 4 hGC 3 ,2 e IdG
.(0-5) H 1981 S a jQJ a jQb jg cGC adH dGC

FdG K b
C G GR SCG

GRe SGC LGe e FdG jW a S FdG K dGE adG gCJ M ah

jQhdG Yh ,eGdG cfGRh ZhCG JhQJhGC H hCG QhdG e gCdG e QGjEG
H e IdG a dPh hGC S a dG e Ye Y Ff K a S adG Ea hCG
c hGC eGR ,GZhGC a) fdG jdG H a S jEG GC M a ,2010 e 25 hGC 24 ,23
.e 9 hGC 8 ,7 e IdG a (gCdG Yf M (QGjO

''dG'' SCc GE Ab
E Gh YG GE ODj gCdG

gCdG Ea ,jQdG adG e eJ adG S dhCG jQhdG a AbEG c GPGEh

Gg e AbEG GC M a ,HCG HGd YdG QhO NS FdG K QhdG a
.Qe FdG K QhdG HGH e ,''dG'' SCc a dG aGC jdG S QhdG
.S

''jdG'' jOHh Q OLH CLJ QGqS

FQ CLJ ,eGC hGC IS YdH Ld ''jdG'' a dGE J N

dG a (NGC) jOHh JQ ad UdG jUdG Lh eY adG
a KGC dG e
C G gh ,dG dG Gg a Yd jdG hdG aH ej
.IdG bh a gj jdG jUdG e dG Gd j adG
C ,Gc

Qf
C G SH e Q j
dG j
C G a JQ jdG QH S fGC adG FQ e eGC U Yh
jdG Jh bGdG e a IQGO
E G e d Qf
C G SH e dG
.a dG g S QfGC d T a ,LQNh WdG NGO

jQG SCc adG Oj ''L'' Y

QH dG Y dG c J dGh jQdG SCd dG IjdG fGdG
ah ''L'' W e ddG d cdG e dG J GC fCT e ,''f''
QH dG Y ,dJ dG dG e ''L'' hT e fGC H ,adG ee
.dH GOe dG j e ,NGC Jg ee

ThT Y LJQHhQ S ''d''

a FGdG dGE dG e Ye Y TQ jc fdG dG S
SQdG Y IdG ''d'' ej d JQHhQ OGYGE LGC e ,OdG S
C G
.S a jh je H je e JQHhdG GCS M ,ThT

jFGG HdG GE cGdG HdG e e ,LdG Y adG qj ''jdG a''h ,dH e HJ dG

SGh c Aeh ,UN jH H MdH adG QfGC bh
.d Qf
C G

cGdG HdG e e
jFGG HdG GE
HdG J LGC e dG S dG dG JDdG CG cCGh
KCJ GC H Ggh ,eGE Od GjL je a j GC j ,jFGdG
QdH GhKCJ c ,GOdG a gQf
C FGdG J jH jdG
c GC H Ggh ,SM H fc dG jFGdG dG QfGC H UdG
VjdGh d GjRh H cfGdG HdG a qe b eGE OY
.dH Vd cfGO HJ J OGQGC ,dG

fdG GC e`e e kYh cGC adG QfGC

b Gfc jdG fQfCG Yh e jCG dH IgdG a fGNEG f c

e h ) a d G Q f CG a e F G d G Q f C a , d G H g f
b G d G a eC G e Y G aQ , ( d G e G U eh d G e G U e
ST d FGdG VqJ e fCG dd GhcCGh ,ddG UdG a
,''dG a'' SfCG e a Ea ,gZh FdGh dG TCG e
gGe NG ZQh jOdG jFGdG jUdG CG qj gh
G b M C G j d G g d G d Gh e ee e Y hC G f C G E G , a d G
.ddG c eCG FGdG dG

Q"hR MG Q JYO J QGqS

adG FQ Ea ,FGO IQdGh dG dG H UdG QdG QWGE ah

IQdG MG Qd JYO J QGqS dG Y jdG
fdGh dG jH e dh
C G IYdG fch ,Q"hR Oe icP SH
cGC QJ J LGC e IYdG g S fGC QGqS cGCh ,dG IFGO e
.jdG QfGC H
.S

QdG H J hjj ''IhQG''

dGh S H
M dG QdG g ,IN
C G IdG a FGdG a M e LGC jh
H QdG g c e LGC GC dG YGh ,dGh dGh S H
.H AGbG j GC dG jj e UGC dG dG gh ,GN
E G

J Gjj YS
E Gh g
C G
dG Gg G
b e dG - jGdG - jdG HdG NGC dhe ALh
QWGE a g
C Gh YS
E G H OdG dG LGe b Ggh ,jdG
IdG cdG X a UNh ,dG QhdG e IY ddG ddG
.VdG SdG a H KM dG

aGh FdG QH U Ihf

Gg Ic U Ihf e Ye Y S IgdG Ea VdG Gg L
C h
IQGOGE e FQ M M PSCG e c S ,(AHQCG) AdG
,YS
E G OdG IQGOGE e FQ dG HGC f QcdGh ,g
C G OdG
dG Y AGdGh ,IgdG ae dG Y QcdG jRdG gjh
Ggh ,e a VjdG ddG e jdGh ,YS
E G ae fGdG
LGC e jdG H gdG Mh ,''e M LGC e'' QT M LGC e
.cdG OJh QdG

Qf
C G U eh jY fc HdG FGG
GC IN
C G IdG a dGh ,dG ,adG QfGC H M e H dG dh
,jY H H M QdGh ,fGC QfCG H b QdG IQOe
,jdG eY
E G dG Y GOQ S dGE dG QfGC Ae N e

' 'jdG' ' H j dG OGdG Y AHEG j dG adG IQGOE G Qb

LdG eCG AdG jZ dEGh KG eCG hCG IS e ,dG jH
HdG j dh .jaEG T SCc gP QWEG a dG IS fdG
e QGqS Y dG LG eg Y dh ,jGdG a GQqe dG
N j CG L e H j d G I Q G O E G Q b , d G G H Y d G
.dG IS jZ dEG dG Gg a e HJ a adG

LdG M TEG
eCG dG j dG ,' 'jdG' ' a HdH j dG IQGOEG QGb eC Gh
Y TEG c ,GdH dG Gg a UN Q fCG Y YdG OHE
fdG VjdG Ld GRe c dG C G a ' 'jdG' ' a i e
.dGh dG JS N

Ld GQkGYG SQCG dG IQGOEG

fc ,dG GH HdG a adG ZQh fdG LdG M Hh

dS LdGh adG H QNG eCG dH ''jdG'' a IQGOEG
Q N G c h , H g A d Y d G f a e j d G A H
''jdG'' a IQGOEG b e ,S ah g dG H dG MU
g a jdG AGjEG feEG H ,fdG Ld Hc QGYG SQEH
.IdG

''HdG'' ebEG Y LdG

ebEG e g ''HdG'' a j CG Qqb adG IQGOEG Ea dP He ah
M d G a d G e CG S d EG a d G j CG H , f d G d G
a d G CG c C G h , S h W b Q e H U d G I T d G j d G
IdG fdG bdG X a UN ,hdG MC G a S fdG
.e eCG jdG LGdG a FGdG e

h
C G dG

JH jOde

TGdG eGC gCdG a J d dG

eGC IX L dG YdG Y QNG
,jL 5 d HdG adG ce a h
C G
QhdG a jH d ae TGdG OJG
dG jQdG SCc e KdGh fdG
gh .jO 26h 25 ej JGAd iS
H dG dG eh IYGh IGQe
W dGE dH ,gCdG bQh MUh FdG
GC ZQ jdG H idG QJh adG
fGC QYG Y Iah hJ dG M
...fGe a J

jOdd jdG QdG Sh jdG fG

dG gdG Y S
C G Gg jGH e JdG
SH dG dG j GhR H ja j
HZ H LGdG dGE JdG ''HQGdG'' IOY
jOddG LGJ f dG SdG QGVG
Gg dGE dG IOY LCJ He h
C G dG a
...SdG Gg jGH jZ dGE idG

QdGh dG eY Y jhdG gGjh

gCdG ITCJ bGh ''SGdG'' J Y d
a GH gdG hjj fGC UN ,OdG QhdG dGE
eGC Ge VdG SdG ghQOZ dG adG g
KdGh fdG QhdG a gbGC dG IdG OJG
FdG cGC e ,d Y adG e dH ed
GgGC M jM Y HS bh a W YH
:QWEG Gg a U M ,SdG Gg N ja
W dGE dH ag SCdG Vh j fGC U''
J fGC Z ,ICLdG eH J dG adG g
IOYGE dh a GH gd jgL Sh Gc
H a LJ dG VdG b e SdG jQS
.''jd d hGC jgGCh

OSCGh HCG fdG UC dG fdG ZQh

Od dG dG j d dP GC GE JdG S a
GH YdG HQ IQhV Y cCdG e QfCG Lh
H J ae IGQe AGOGC S a SdG YdG
AdG LGC e dG a eCG J b HjGE f
UN JdG SGC a KQdG fdG RhJ IdHh
jQdG dG a YdG b e UdG dG H
ddG QGWGC Ije Y dG bdG UMh INCG
e dG SCdGh MEG GTDe Y GH jOY H
.edG HSCG a jOddG ej

J jOddG
''HQGdG'' f d

Ea ,jOddG e a IFdG dhCG AGLCG Hh

Y Gc j OSCGh HCG fd adG QdG
GdG Jh dd Se jj dG dG AdG
dH ,dhCG MdG e ZGC a OdG e dG
M f J GCH Qf
C d FdG bdG ZGC GC
bdG ah LGdG dGE JdG SdG IOY Ye a J
J IGQdG GC GOe dG dG aG dGE dG f
dG Y dG H Ggh af 1 ce Ge Y
YdG J dG GQdG gh ,dG hGC dG
e J dG HdG dGE dH GhCG b IQdG a
.jQdGh IdG dG g

Ad YdG ZGC KJ
UdG jJ jj dGh

j O d d e d G j Q d G J , Q W E G G g a h
f Q dG H j dG dG H W IQ H
Y YdG je e adG b dG L H aQ
M ,j dG eC G dG dG dG dG RhJ
g OdG hD T Y FdG f a HjEG eCG C G
e HUEG e j jdG YdG dZ KJ
,SCG jGH e e IQH HQJh AdG dEG
Y a ZQ Y gcCJ e VdG e Ic
dBG j e gh ,SdG SdG g e jJ
a eC G dhCG LQdH dG bdGh dG eN a
G g V d S d G j d G h d G G Q d G V
.de hX a YdG

Jh AdG feGE cDJ IQGO

E G
dG e
B G J d

e dG g Y iNCG g JdG IQGOEG Jh

Se gf a J dGh gdG Me e INCG b
Zh IQdG GdG e S H bSG d
OdG hDT Y FdG e dG gP M ,IQdG
V g QWGE a dG eBG J Y eGdGE dGE
jf LGe e jGH jdG jJ j dGh ,AdG
dGE dG Jh dG J GC fCT e dG SCG
jOde SG b OSCGh HCG fdG UGC
iNGC IGQe J dGh INCG ddG QWGE a FGdG
dG aG dL QWGE a fjdG AHGC eGC JH
.QdG SdG e fdG

e ''dG'' e GWGC J YTGE

ASG J jOddG Y

gYfh Y a f'' :e
''ae IGQe AGOGC dGE

QdG SG dG QNCG e b e dG iHGC

GWGC H eb dG cdG H UH JdG
NdG aQ e GC ZQh ,JH T QdG e He
CH HdG a cGC fGC GE VdG M e Tf a
J GC fCT eh GMGC J SQdG g e
Y a Ic K GC dGE Ge ,jdG H JdG
LGC e dH He AGOGC Y dj jdG jOddG
c e eP FJ IdHh Ve f J
H Gh dG GC Y cGCh ,gV gdG SQdG
Va Y jOddG IQb Y cCdG S a j
.hdG UGC ah GOe f
.S dU

,de hO SG
GYh jGBh TbH

:g Y KK Z SG M aYh
.IQe HZ gh GYh jGBh TbH ,de
de aGdG Ea ,JRH dG edG Mh
a (OH dH UGC) U SC YdG Y J
a GYh jGB eGC ,T SC TbH Z M
QeGC H jd fa dGE Ggh IGQe H J
eGC TbH - de FdG dG bh ,UdG
JLGC dG jQdG dG a e QTh dH
GYh jGB Z UGJ M a MdG IdG a
.FdG IdG a OY b j dG

eGC Je HQqJ dG

eH M ,dG M e eGC dG bdG aQ

ITdG YdG a dhCG dG Lh .jQJ M
IdG a fdGh HQdG IMdG Ge a MU
e e Oe QdG UGCh .f dG a FdG
a dG L LGC e SGC c dG a M ej
GAdG Vd j c IgLh fdG JGQb ec
H jdG GC dH QH JGC dG dG gh ,SdG
ZGC a Rjh IH GAdG j edG ddG e
. .S
.fdG dG a RdG MCG

''dG'' SCc e Jo jH
jQhdG GAH UdG YdG Y J d
ja
E G OJG ad Y SOdGh dG
be Y AKdG eGC ''dG'' Jf dG
a MG fGC ZQ jH T SG fhd
E G
d J dG ddG JdG VdG SdG
T SCdG eM fL dGE adG g VH
QdG g Hc d dG j dh ,OGORH
V hdG jdG SG OLh Y SGC Y
a `cQT dG adG H dG dG Fb
cdG MU H jN
C G SdG N
Mh ,dGdG Y jQdG SCc eMh ddG
GH eGC Y gfTGC eY CLJ W IQGOGE
HGdGh ''dG'' `H JG dGE YQSh e
C G
YdG Y a dG SG Z SGC ad
OSh .CN Oe j GC jhdG eCj e gh
.dG OY a UdH dG g dGE

S SCdG Ye Y jdGh hdG L eGC

g d G M e e I N C G d d G I G Q e V N H
.S ah eGC dG AKdG ghDGLGE QdG

QGYH de TMO

QdGh Y SC G e dG e Qj fC G ZQ
Z ,d MdG ad eGSG Y UCG Oe
dG IQGOEG e H Vhj d TMO YdG CG
S e e Q O Z d G j d G d EG J O Y S d
QOe e Yh .FdG T JG a fh
W YH FdG c dEG Oj dG CG IcDe
j dG H SQ GQGY YdG jJ TG
d b d G d G Y G O Q a d H d O CG d G
N dG QGdG a W gR dG FQ fCH
LGJ N VdG SdG ''QHd''h ''GqdG'' H
e Y SOdG QhdG SH dG a dG
H e d d G Q c j O f e CG '' d G '' S C c
d G G N D e a d G T M O CG j e , I O d G
d e F d G d G e H j c d G
jhdG dG a hCG LdG d HSH
dEG fG OGQCG EG adG Y JGQGYG jH
.jdG fG Ia N HdG ja

dG jj ''ff''
aj Oeh hedG dGE

d G j f H '' f f f j '' L d G W
e Oe QdG e dG JLCG dG jQdG
gdG Me e INCG ddG Ad AGLE G H IRLE G
F Y I Q j d h e d G d EG d G d j M
Z ,dG jf OYCG MG cQeh IdG
j M a d P L Q CG h W a Q d G Q e CG
j d G c d EG V d G G g a H L b
KdGh fdG QhdG IGQe S Ad H J
a G c D e , T G d G O J G e CG j Q d G S C c e
L G d G g A G L EG H d S f CG f d G
cS ddG ae CG QYH SCG Id IRLEG
e H Qj d dG Gg E a ,IQ TEd .MGdG dE G
.VdG FdG

CGH hdG J
YdG a S dGh

J a eGC hGC Y jH T YT
IMdG e a dG dG gJ dG IGQdG
b e ddG d hdG L eGC HQdG
H jQdG fCSG M ,gdG Me e INCG
jf H gUY e OSG dG MGdG e j

SCdG a LGe hGC

ddG a Ra dGh

a dG GC TGdGh hdG jd j dh
fdG QhdG IGQe Ea Yh ,jQdG SCc
adG g a Yf e dhCG S KdGh
Y adG H jH dGE S OJG GC cGCh
UGH d J dG gCdG ITCJ bGh XM
e Y Ra dG dG e QCdG qK eh IdG
e ITdG ddG QWGE a fGe a b HSGC
ec NGC jhdG Y Vj e ,ddG ae
dGE gCdH d j dG RdG GfGh JWMG
.TGdG dG Y JS cCJh OdG QhdG

IdG hGC ''S .H .

B G''
OdG QhdG a

J e J M a hdG jdG Sh
e gCdG eGC Y SOdG QhdG a TGdG Y
OJG hGC (S .H .BG) b jH jOde Ad
LGe Sh ,jdG MGC e a Ggh IdG
e QCd jhd Ua Y SOdG QhdG a IdG
fc gNGB Se K a gbGC dG jdG Gg
d Y adG e a eM dG VdG SdG
fdG Qh dG IG Qe a ( 1 /2 ) H Y Ra e H
.hRh H af hGC e a L dG KdGh
OJG M Y 1997/1996 gCJ dG GC cj
QhdG IGQe a LdG cH Y Ra dG IdG
,HQdG IMdG e a L dG KdGh fdG
jO Yd cGTGE H dG Y bGC fGC Z
.LGdG J Vd ffb Z Vh a c dG

d ,U IGQdG'' :Oe
''fYj jH a dG

IGQe -jH T Qe- Oe L Uh

fH dP GQe ,dH TGdG OJG eGC ja
GC c ,f dG dGE j ja H J
d iNGC L eh ,ICLdG eH J SCdG ae
HQdG IMdG e a AdG AGLE MJQG j
Rqjh J -J M Y - Yj dP C
c- NCj GC H gCdG ITCJ bG a XM
adG e QdG e jL cCH QeCG Y -b
adG H jH dGE S fC bO dG W
,OdG QhdG dGE QhdG ITCH IOdGh XM Y
Oe NGh .e AT c SCdG ae a GC UN
gGdG bdG a ja cJ GC Y cCdH ec
dG dG J dG ddG IGQe Y e

''SCdG a U eh Gc J hdG f'' :GOQR

?QW
E G Gg a

?jQdG dGE JOY fc c

ddG e gS dG HjG FdG GC U

M dGC d j dG dG e dG L HdG
AfEH jGdGh ,SdG Gg dH a c d Teh
JGQb a dG qT eH FGhCG V gdG Me
e dhCG GAdG a gS dG dG FdG H
dGE ajh jdG MdG e fj eCG Ggh ,ddG
.idG a f M cGC dG

AGLCG Y aM Yda ,jd IL hX a

HjG FdG H jW Ia e gOJ dG FGdG
SCG jf S dG dG RdG gNGB gM dG
JGQe H d j dGh ,Ggh jOde eGC VdG
.Gj e MGC Y hdG L eGC eOdG

?dG Gg J feEH gh

jAdG a HjG Je UGe feEH cGC

jd fC Sh hdG eGC gdG Me e dG
j e J UY aU a Jh idG a J
J HjG f H d J dG IdG e
.dhCG KdG cGdG iMGE V MdG g AfGE e
hdG IGQe a RdG GfG Y eCG jGH a Sh
.fGe a S dG
ae TGdG OJG YdG Y QNG
ae e KdGh fdG QhdG a jd
?J e ,SCdG

ja H J fC HdG jZ a hJ IGQe g
ITCJ b adH fQe L GhQ a Lf fGC YGCh ,f idG e
adG bdG jd Sh fGe a f fGC QYG Y OdG QhdG dGE gCdG
.gdG Me jf H S fC LGdG g d
. .S

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

QdG SG a ,jQdG GdG e IGRGeh

J dGE J GQNGC jOddG QfGC UNh JdG
jOddG Y H e JH T QdG e GWGC
UGC e J dGE JYOh eP AGTG b
dG SG dG dG gh ,QRCGh MCG fdG
g GCh UN ,c ASH jOdd dG
J dGE ODJ b fEa a KhM M a SQdG
a Se b M e QGZ Y adG H bdG
''dG'' IQGOGE e IcdG eJG H IOdG IGQe QWGE
NJ J e ,CdG Gg a jOddG e J
U L a Hf dGE QeCG IOYE dG dG
.AdG MGC b e f

a H AaQ Vh dG Ggh jOde LGe

dG OdG YdG a dG GhQbh dG W
dG dGdG Y fdG RdG d Y gGj
jJh JdG ee f MdG UGH d j
UN ,edG KK V gdG AfGE a XM
a hjh jd U Vh a Lj adG GC
.dG H idG Qa dGE dH dhe

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

j JH ''HQGO''
e aGWGC J jOddGh
YdG e dH ''dG''

jH T

?AdG GgAGLGC NO gh

f fGC c Y e fa ,AGLGC NO fGC cGC

Wf gGCh AdG W C IL H d d jgL
f dG dG fh YdG a f GC JGCh ,dP J
.dGE
?fVS Y CHh

gh S dG GAdG H d dG dH VS
e j YGfG C Gc J dG dG dH dG
e jGH gS dG HjG FdG IJh Y dG
J dG eRdG feEG f fGC YGCh HdG ddG
.fGe dG Gg H d
?e J GC bJ ch

Lj ja eGC S fC U dG H hJ dG
fGC c ,dG eGC WQdG ddG a M dG RdG H je f Vh a
Vfh QYG H dG g NCf GC Yh ,YGdG QN VhdG j
.RdG H dGh e VH d J dG dH IGQdG
a edG KK Vh IH gdG Me Af
E Tj dG
J GPa ,Oe QdG IOY e dG HjG Je X

JH jOde
hCG dG
YdG e dH ''dG'' e aGWGC J jOddGh j JH ''HQGO''
S
C G Gg jGH e JdG jOdd jdG QdG Sh jdG fG
IOY SH dG dG j GhR H ja j dG gdG Y
LGJ f dG SdG QGVG HZ H LGdG dGE JdG ''HQGdG''
jZ dGE idG Gg dGE dG IOY LCJ He h
C G dG a jOddG
...SdG Gg jGH

AdG dGE e HUGE e j

,SCG jGH e e IQH HQJh
Y gcCJ e VdG e Ic
SdG g e jJ Y a ZQ
eN a dGB j e gh ,SdG
eGC dhCG LQdH dG bdGh dG
SdG jdGh dG GQdG V a
.de hX a YdG Gg Vd

AdG feGE cDJ IQGO

E G
e
B G J d Jh
dG

dGMGC g c ,jGH
?dG

M ,Y H J a
jGH e OGfG Y HQJ
SCG GH UdG GdG
IOYEH UN M AGLGE e
GgL cCS dG AT GEh gCdG
.jL e adG AGLGC UGd
LhN SGC g e
fdG dG a QGVG
?jdG eGC

L e BG H MGC
dj GC dG RdG e WGC
UN iNGC Ye C jOJ
e fY dG HUEG H
CH YGC dG Y d ,HS
J a dG Vh
jf b aGC Vh a cCSh
.SCG
S fGC ec e f
JdG dG Ad GgL
.JH T eGC

?GOe dG a eS e

IOYGE Y dhCG dG a cQ fGC M ,SCG Gg H dP j GC dG e

a ,L be e jQdG dGE JOY Jh bh bGC a AdG dGE KJGC M gCdG
.SG M N a dH cG dG bdG

dG QNCG e b e dG iHGC
H UH JdG QdG SG
e He GWGC H eb dG cdG
aQ e GC ZQh ,JH T QdG
fGC GE VdG M e Tf a NdG
SQdG g e CH HdG a cGC
H JdG J GC fCT eh GMGC J
Y a Ic K GC dGE Ge ,jdG
He AGOGC Y dj jdG jOddG
IdHh Ve f J LGC e dH
gdG SQdG c e eP FJ
j H Gh dG GC Y cGCh ,gV
Y jOddG IQb Y cCdG S a
.hdG UGC ah GOe f Va
.S dU

fe LGJ jOddG
SCdG a
SCc ae e 32 QhdG Yb bhGC
dG jf hDGLGE QdG FGdG
LJ LGe a JH jOde QdG
GC H N
C G Gg H fe
Y AKGC aj dG h
C G jdG
gh ,fGe a j dG g dG
dH dH dG j dG AdG

B G d XGC dG adG M dGE

fdG dG dH a Ic feGE
dGE IOdGh OdG J dGE jh
jOddG Y GC dh ,QdG IM
YdG Gg a fhj e jd d
d dG QWGE a NS dG
.ddG QGe e

?JdG ''HQGdG'' `d N GdG J c

gCdG M a dG LGS

M f IGQe gNGB HdG GdG f g j e GC M ,GL jOY IQH

FdG f dGE IOdG S a e e g e AGOGC Y YL IQH dGh GO
.FdG dG eGC a UdG g f a GdG jh ,HjEG

f dG YdG Y eg Y
YGe jJ J ,eGC hGC GhR H
QhdG YGe GRGaGE Y AH 16 QhdG
a jOddG Ea ddG g ah ,h
C G
dG dG gGC LGS gCJ M
T eGC S e J
ae a Je dhGC a dHg
.SCdG IdG

?Ve f d jGCQ a feGE `cg g

MG c Y Me jOdG jQdG C Fe f Yc L e f
Y e ja dd dG IOY feGE Y dG j c e H DdG j h
idG a IGQe AGOGC H NCG dG NS fCH chDGC j e gh ,NBG M
.QfCG id dG Jh Vh H J H S dG AT GEh
?db e ,RdG IQhV Y Kj Qf
C G

Ea jdG a d ,dCdG g a GE j NCG dG Nj eY Y GC

e ODS fCH dG f dG Gg eh ,FdG dG J dG g bO dG
a dd dG S dG AT GEh dG J ie a f GC LGC e Y
.NCG
?f a S KGC d S ddGh HdG GdG CH iJ GC

e UN gGC fj YdGh UN f d ''HQGdG'' IGQe C dP YGC

e gh ,Ve f J IQhV a j j OdG e C ,QfCd CdG g
e dG AGOCG J H J idG a IGQe AGOGCh OdG dGE j dG j
.jdG a dG d ej a f GC f f ,YdG
je Vh GC ZQ adG e ae d fGC f ec e
.H fQe

j dP GC GE idG a Ff BG d M fC GMH jL ja JH T
hRj Y J jOddG CH e fC f ce hGC N GC hH LGe e
,gd dG jQdG ZGC a fN dG g adG Y GC GE ee feGEh IN Y
HS eGC FdG dG Y dG CH chDGC dd ,AdG Gg a c f GC fQhHh
.jGC dGh dG e H ddG g e ef GC jh fGhC
?SdH Qf
C d J GPe

HZ C jQdG g e a dG dG HH Gfj Ch Jfe dGE gYOGC

a H f dG dGh LQdG a gOL N eh ,Gc a KGC HdG GAdG Y
fGC dN e cDfh jOdd QYG OJ Ve f H dP j S GdG
.L IY e H fQe dG dG MdG Y dG H AdG V Y hQOb
S.U

Y``L ``T Q```M

SG a
QM eGC Ae SG M aY
a fc dG JdG UdG dZ
dG Y e Ge a YdG
fc dG UdG dP a H ,hdG
H J e HU
E G e fJ
jOY bdG QhH UGC dG HdG
gZh jdG e ,TeGC QGZ Y
dG GWb jdG YdG e
Y M ,iNGC hGC IQH jQdG
N jQJ AGLGE Y dG RdG
Y dG dG efd GJ
.S
C G Gg jGC QGe

N HUGE e j Od
H QdG Od LdG Y QJ
AdG e e j HUGE H jOY
dGE YJ fGC GE ,jdG eGC N
C G

C j dG dG RdG M dG
LGC e dG Gg IGQd GgL j
dG a edG GQh
C G V XJ
f JOSG H UN SS
C G
OhOdG AV Y JfeGE e eg
YGdG a Y HGC dG dG
.IN
C G SdG

e GWGC J YTGE
jOddG Y e ''dG''
ASG J

e a IFdG dhCG AGLCG Hh

HCG fd adG QdG Ea ,jOddG
dG dG AdG Y Gc j OSCGh
dG GdG Jh dd Se jj
MdG e ZGC a OdG e
FdG bdG ZGC GC dH ,dhCG
a J M f J GCH QfCd
ah LGdG dGE JdG SdG IOY Ye
dG dG aG dGE dG f bdG
1 ce Ge Y J IGQdG GC GOe
dG Y dG H Ggh af
dG GQdG gh ,dG hGC dG
dH GhCG b IQdG a YdG J
dG g e J dG HdG dGE
.jQdGh IdG

a ,jQdG GdG e IGRGeh

QfGC UNh JdG QdG SG
e GWGC J dGE J GQNGC jOddG
jOddG Y H e JH T QdG
e J dGE JYOh eP AGTG b
dG gh ,QRCGh MCG fdG UGC
jOdd dG dG SG dG
SQdG g GCh UN ,c ASH
dGE ODJ b fEa a KhM M a
M e QGZ Y adG H bdG J
H IOdG IGQe QWGE a Se b

edG jQdG J ,QWEG Gg ah

dG dG H W IQH jOdd
b dG L H aQ f QdG H j
dG RhJ Y YdG je e adG
M ,jdG eGC dG dG dG
hDT Y FdG f a HjEG eCG GC
jdG YdG dZ KJ g OdG

Ad YdG ZGC KJ
jJ jj dGh
UdG

jQdG dGE eGC OYh WdG bhGC Sj

dGE JOY Sj LdG S ,QfG W H
dG WdG Sd GM VGh jQdG L
ddG gP e fdG MdG e e T
QfCG H b e d VJ dG dG H
a hdG ah M ,dG gGC IGQe N
FeR e GOe dGh IOdG IH YbGE
bdG a gQj dG dG YGd J
.JH T QdG eGC SGQhCG ''HQGdG'' gGdG

e e KJ IQGO
E G
IOdG IH bGCh

Y INCG IdG a IdG dG Yh

Y jQdG dGE GOe IOdH HdG YdG bGE H YdG jH dG
bh NCG SCG jf e fGdG QM S dG jRQ Fd M e QGZ
g bG dG Sj Y QhdG JCd ,GO M f eGC dG AdG Y a ej
jCG a e J dG JG eg Y jOddG e dGE IOdG QH NBG
IGQe eg Y SGC dGM b UdG dGE J dG jdG H UN INCG
IN e IOSGh OGd jQJ cH j GC fCT e dG eCG ,TGdG
.INCG dG QGe Y jdG e M dG ASCG eNh

''HQGdG'' `d GgL j bh eGC QJ

L dG jQdG dG eg Y QM S b Sj j dG Gg ah
LQdH fdG JfeGE IOSG Y dG QWGE a ,hdG e GH eGC GhR H
j GC TdG e M ,INCG HSCG N UGdG HdG e Le H dhCG
FdG dGE dH dG YGdG a XJ dG RdG QhH dG GQdG V
.eeCG IWdG dP ee a SdG UdG e jdG ie Y dG

TeGC Z Wh ,N jdG e
hDdG Y j

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

M ,dP S dG AT GE
eN a cGC C GgL SGC
Yh ,GdH dG Gg a jdG
fCH YGC ddG dG AV
.OGd dG YdG ZGC QGZ Y YdG a cCS

Y a f'' :e
IGQe AGOGC dGE gYfh
''ae

f d J jOddG
''HQGdG''

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

dGh UN f d HQGdG''
''j d d ef

:`````````````ZR

J ''dG'' IQGOGE e IcdG eJG

J e ,CdG Gg a jOddG e
dGE QeCG IOYE dG dG NJ
MGC b e f U L a Hf
.AdG

Y iNCG g JdG IQGOEG Jh

Me e INCG b e dG g
d Se gf a J dGh gdG
IQdG GdG e S H bSG
FdG e dG gP M ,IQdG Zh
J Y eGdGE dGE OdG hDT Y
,AdG V g QWGE a dG eBG
LGe e jGH jdG jJ j dGh
dG J GC fCT e dG SCG jf
HCG fdG UGC dGE dG Jh
a FGdG jOde SG b OSCGh
iNGC IGQe J dGh INCG ddG QWGE
dL QWGE a fjdG AHGC eGC JH
.QdG SdG e fdG dG aG

fdG UC dG fdG ZQh

dP GC GE JdG S a OSCGh HCG
QfCG Lh Od dG dG j d
GH YdG HQ IQhV Y cCdG e
ae IGQe AGOGC S a SdG YdG
eCG J b HjGE f H J
RhJ IdHh AdG LGC e dG a
H UN JdG SGC a KQdG fdG
dG a YdG b e UdG dG
Y dG bdG UMh INCG jQdG
Y GH jOY H ddG QGWGC Ije
ej e dG SCdGh MEG GTDe
.edG HSCG a jOddG

j d Gg GC GE SCG Gg H SH He GdG L dGE jRQ IOY ZQh

UM g e QGZ Y VGh SGC hO dG a UGdG HdG d M Vh e
dG TeGC LdG dGE aVGE dG IGQe e KGC d j d dG jdG e Ld
gh ,MdG g e RHGC a cQdG e eh S IQH a KGC HUGE e j
j c dG ASCG e jdG Z V gP fGC dH cCG SdG jOddG j e
S.U
.dG Gg dH jGH e OdG eh IdG dG b e dG e

OGfG Y QJ ZR
cGh ,N
C G AdG e e j dG HU
E G ZQ GVM ZR c fL e
dG HG j M ,gCdG IOY
E UN H eb e eGJ OGfG Y QdH
JcQe H adG bdG JOSG dGE dH jgL V Y N
B G g
.NGB dGE M e Je bJ dG HU
E G eY ZQ IN
C G

Kj GCH fLh ej OjR

dG FGLGE e IGRGe S
C G Gg jGH e jQdG AGLGC dGE OjR YdG OY
e OGdG a jOY IQH efG M ,`cQdG V
C G Y b b ejGC MGdG
fY dG
B G e aj GCH dG fL Y j f dG gh SG M
,dGdG Y jdGh TGdG eGC dG e eMh HdG dG ie Y e
.''dG'' eGC dG Gg IGQe e bfG adG QWGE dGE IOd Te j M

hCG dG
eGC M LGC dG
Y fS a cQ dh
C G ,jQJ M eGC j dG J LGC
dG J cH dG jJ Yb dGE jdG f M fdG fdG
,<GQeH e H fc FdG dG H ,<GQeH e e e jdG
Y fGC cDd Y jW a fS jJ JCjh .dG fd N dGh
jf Y dL b J j dG FdGh ja dGE j H eJ jGQO
j FdG T eGC dG a S dG ddG gh ,gdG Me
.OdG jO 18 j dG gGCh ,(dG dGE IGQdG Ye qj GPGE) OdG dG

FdG IGQe Y c cdG

``dG

````````````L

adG RGdG e aM ee Yh bh

QGUGE eGC geGC e IM a dG

''L'' e edG bJ Y ''dG''

eCG hRh J a eOdG ddG Ad Y e dG dG cJ jh

dTCG Y S J d dG CG fS GL j M ,FdG T
Y cdGh dG dG g c VH jd j dG MdG dGh
.dG fdG

qH f f'' :LM Y
''FdG Y c fcJh
eGC U H JG a LM Y jc d b
dG dG'' :FdG Ad GdG S Y
a jdG ZQ j fS QdG d j
L e Ggh ,IGQd j c jdG J
d cJ cCHh qH fh JGOe Yf
qf f bdG ah ,HY a N
C G bNGE
jh c adG
C ,dG eGC Ic IGQe
.''eeGC idG a d IOqL GJ dGE

c b qG ..jdG hGC "''

''SCdG

dEG JCj d d" LJ'' :LM Y b ,jQdG SCc Yb Ff

q j ah
S H ,e Qqd bS f M h eeCG dH qdG LCG e dG
b f CG Y Lj Yh ,H MWEG S a Yh ,SCc IGQe
bfh 32 `dG QhdG a bqJ M a jdG e f AdGh ,eeCG hf h
a c b g d dH
q dGh ,16 QhdG a
e Oqf bCG Y ,SdG Gg jQdG SCc
. ' ' b e q V

e dG QhdG Yb Y VhGC a Y Y S eGC

16 hGC 32 `dG QhdG a S e
q j '' :Fb SCdG
a GH gdG g qj e ,iN
C G QGhO
C G M hGC
T a f GC Y dP bh ,jQdG SCc

B G d qV e `cQGJ Yh ,ddGh FdG

dG e
C G N d b
C G Y ,ddG GAd a
ddG fGC M ,VdG SdG fQfGC HUGC
.''AT qGC f GC hO JdG Sh a

:QGhe b ,d" LJ e ja bhGC

gT jQJh jY SQe d" LJ''
eGCh Qc Y e qJ a ,dP Y
GC a eGBh 32 QhdG a H f GC L
Yh ,jd aqeh jb IGQdG J
ja GLGj d fCH Gj GC Y
dY GQe j jb ae H V
j ah ,eGMG Y j dd
f GC H Y S fEa 16 QhdG
.''32 QhdG
.S gGHGE

dGE Of d''
''JQH dG
e dG IGQe S fCG Gg e f
?RdG gh MGh QN LCG

Z CG QOCG dG CG UN f CG eCf e Gg
I O d H EG Y j CG M CG C j Q f C G
e Q f f h , h R h J e H j EG H
YGQP d j S ja bf d fCG L
a e c CH de jCG g H , Y R d
g dG Ad a AT gCG CG c ,IdG a
Y S HM Y HjEG f J CG
.e MGH dH d jh dG
fS dG eCG OdG AdG CG `cQJ
eCJ Gd ,QG eCG jW Z H

J a f M e GPE a , U Gg
j d G M d d Q f C G O S
Ad H SdG jh JJ Jjeh
,fQfCG S fC dU a dG
e CG f f d h d G M G P EG h
e G O e G j CG Q f C G Y O CG , F d G
.jW ddG
G FN e SG g
?VG

, V d G F G d G e S Q d G f N CG d
jGH e JCG GdG Me CG M dh
.SdG
jdG fe Y b J `dCG
?G e `cQGeh

e L dG qdG CG T d
J d SdG Gg dG dEG LCG
fCG UN ,GAd IY a Z CG H
d G d E G j W q T C G C G J C G c
d H U E G M A d d , W d G
e He c e qbCG dh MJ
CG IOdG Me a JCG Gdh .d
, g d G M e e H M CG c CG
.HS a Y a fCGh
S.EG

?S QG e JG J c

Y GjL d fS QdG e dG
Ff M bh Y GL j fCG dW
dHh ,Y qj dG L
Ic jH J a Gd
dG fGe J LCG e
QdG CG UN ,fdGh
c GQb GL j fS
gjJ j dG dGh Y
dG a Gdh ,MGh qc Y
.e e Gd f CG
QqdG CG Gg e f
?dG cYS dG M
(eCG GhR LCG QGG)

Q d G A L a , c C d H
d G F d G M h f S
MdG e AGS ,jdG e fj
f d G G d d h CG , f d G h CG d G
IYdG qc e Lh bh ,Ic gCG
.JLJh JUJ c qf fCG H
HdG JQN Y J e
?HY OG eCG

eC G ej a f d j dG SCd
,g e FN fY ddh HY
OdG Y af c aY d M
adG a IL jH qJh dG
,IGQdG e INCG dG a UN
d d J CG d G U d G Z G d h
g qdG M c Yh ..Y HY Ra
g a fh IQ dG g ShD hQ e f C G
d dG a cC G OLG g AT gC Gh ,Ob
d d G a F d G T e C G Y q c j e
.eOdG
?dG IGQe iJ c

j ja g H ,S ae d FdG T
feE Gh GQb j fC G cD j Se c a gh jJ dE G
dG IdG bfa Gg ah ,M dCG d f J
OH IdG e INCG ddG a JOYh dG M
e H ibCG ja bS fCG Qfh f j ,K
dEG OS fCG j Gg dh ,b e gLGh dG dG
ddG a HY eCG JQN H fdG Iqd FN dG
.j d Gg ,WQdG
..FdG e FN hJ

e F a Q j CG a J CG h , G Q M H F N d
j d G L H Y e CG I N C G J Q N C , j Q M
.JGQb a YdG

g '' L '' c T Y c e N BG
RGdG e aM dJ Of c e
SCc e 32 QhdG J M a adG
c f CG f Q O e c h , j Q d G
dEG ''L'' dqJ dG dG eJ
d G I C a d G J Q G c M CG Q G h O CG
c D j e CG G g h , c d G g J
edG aC G jJ Y ' 'L' ' UM
.dqJ dG jfCd

PJG dG e'' :QGhe

H f dh Gc QGb
''dG

QGhe jdG Y dG FdG qUh

a J d ' ' dG ' ' J JG dG QG dG C H
H c IQ S G jh e S G QO
M ,''L'' dqJ dG jfCG e e
d G J G g V h d H '' : b
L dqJ dG jfCG j GQGb
S G h H jQ dG S C c a e N H
dG GdH NEG jCGQ a Ggh qdG
d G e h , d d G c d H H j
f d h G c S h Q e Z Q G b P J G
a U N d d G b d G a d G H
Jh f dG ddG FdG X
.''e dG ZCG

dG AShDQ e OY''
e bJG Y Gbh
''Y GdRj dh L

a jfCG e c OY'' :QGhe VGCh

Y gQeGC J a J ddG
e e H JCj dG jdG
Vh dGh ''L'' QdG edG
eh ,SSGC Y JfGe jfCG g
dG H GQGb f GC dG Z
e Ic QeGC dP Y JJ fGC dW
c Ea cGC eCG qVhCh ,c L
bh a eb ''L'' dqJ dG jfCG
e b J G Y b d H H d
Y GdRj dh ''L'' dhDe
.''jjGC e N eCG C JeGdG

d G fM''
dJ Of dR
''HdG

dG HdGh jdH e S ah
a OdG fL T jGH a jS
FdG VhGC ,HdG AdG QGdG je
:Fb eGC U Jg JG a dG
jdG a HS dG cdG a fM''
e Y JG e ah AdG QGdG jH
jH f d BG d d ,cdG IQGOGE
,GeCG NO f fC HdG dJ
a S QeCG c Ea f ah
.''eOdG dG YdG

jY SQe " LJ''

H f GC L eGCh
''SCdG

Yd dG FdG If j ah
dG jQdG SCc e 16h 32 jQhdG

a f dG L IQGOEG Lh
Y qf e eCG geCG e IM
jFGdG jOJd IjdG fGdG
edG jfCG c J dG dG Id
dG Gg SG H ''L'' cT e
S C c Q G e a j d G b CG e
eHC G ' 'dG' ' C G g dGh ,jQdG
' 'f' ' c T e GY H d bh a
a '' d G '' h H G d G j H j
d G h j Q d G S C c a e
SGQdG b j dG QGdG gh ,WdG
LMG LGh d dG ASDhQ c e
h O P J G H e G j T
.JQSG

IM f Lh QGhe

O d G g d G L e G O e h
''L'' dqJ dG ddG a edG
Ea ,jd FdG dG J dG
QGhe jdG Y dG a hCG LdG
e e J d G CG U N Q M G
g h S e e c CG e '' L ''
J e G d H q N C G C G d j d c d G
eJ dG GdGh YdG Y gf
.NB M e Od

bdG Gg OdG a
FQ GC qj

hCG dG jfCG ASDhQ ZCG CG GHh

FdG H eh QGdG Gg VQj
JG a d cCG dG QGhe jdG Y
b eGOe Id WdG aQ eCG H
I Y G e h O M G h W e oJ G
e eGdG HJ dG jfCG e
M- dG qEa Gg Y a ,''L''
Y J Vh a LJ -QGhe
d G J a d d G M d G e
.Yd J UCG a gh

Ge
C LH c dG
QGdG qJ dG eh

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

dCG ,hRh J e H IOdG

?dc

:`````M

aH dq Of c Yh
adG RGdG e

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

,SCdG f e qj '' :Y
''GH gdG qj e

d G e d G E a G g Y a
C H J '' G d G '' Y J
UdG dG S Vh ' 'f' ' edG
QhdG e gC e c S M jfCH
e 3 0 e j Q d G S C d 3 2
dG jfCG Yh ''L'' H ,S
gh adG RGdG e aH dqJ
c d G G J H d G j
CG dG Y dG e fEa ddHh
UN ''L'' e JeJ a qJ
J e e H C G d G O d G q C G
a d G h S C d G h d d G a e
.iNCG hO ae dh jQdG

J ''L''
e ''dG''h JeGdG

Ea dG e MGC Mh
IQGOEG e JeGdG a J d ''L''
e a NCJ d e dG eHGC GC eh
dGR dG GC M a ,Je jdG
dG J e NGB Y J d
edG NCJ Y gf dG
U a e eJ jdG jObG
Y ''dG'' qJ HdG ah ,GeCG
''f'' C ''L'' e OdG a IQhV
.jQdG SCc qS

I```````dG OJGE
h
C G dG
LdG a d dG'' : dZ
SC`dG `a qoJ `d I`dG
''I`N
C G `dG `Z `a `fGEh
``X`M ```ec `Sh
eGC N
C G dG Y J GPe
? FdG T

WEG Y e j d NCG dG
L a MCG ch IL IGQe eb fC
JGCh IH AdG fGCH M ,jJ AdG Ga
ah ,GL f d d UdG e jdG d
J QdG f GC VdG e c bh
QeCG QS fdG MdG ah ,Ze ag
dGE UdG Y fY d HS f Y
.dG
G G GC ec e f
? ee
C G

a j dG GC iQGC T fGC
Y a j e QH JGP M a YdG
,dG e NGO qdGh UdG SGE
Ua U d YdG a dG c dh
e dGE QGSH f f d ,dH
dG d UdG fh adG Y
.FZ J INCG
e NJ L dG Gg
.G

jQdG a eb dG OhOdG dGE dH

eM fGC g fGC h ,cGC f c INCG
MGE eH dG L eGC OdG f e
Ad a K ,ad YT Z ag dG
d ,dG aQ YT ag S FdG
a fLGd FdG dG g dG GC bGC
Sh a e c f GC Y fGEh JdG SGC
.LGdG dGE IOdG LGC e
? dP GC iJ g

OJGEh dG gGC eGC JGQe d H

6 L LGC e K H a eS TGdG
f fGC iQGCh ,dG e Y H f f
H Sb jAdH Rd eRdG feEG
GC Y j d ,INCG jQdG a ef
d M e Qf h d J dG UdG f
.NCG AdG a
GC M a ,aS eGC dhCG LGdH
Y eGC ,GfGE eGC GRfGE S OdG
SCc a dG HGC fGC Za jeCG dG
d dG Gg ie GC GE GQdG H e
.dG Y RdG e j GC bJGC h HK
hGh" GC iJ g H H
Ic jQe jODS ThTh
? GjT S dG GC S

SQM f fC Xe fGC dG j
a Ic IGQe iOGC ThT ,idG f e
GC M a ,gCdG a Gc GQhO dh GOdG
dG W HK Ge c hGh"
GC iQGC T fGC ,YdG a NBG g Sh
Y SQM GC S ddG SCc a LGe
HH S jQdG g C IH dG
S G j CG j j M G h c h dG LGe
c .GC
.GdN a

e h
C G QhdG ae GC J g
jH jOde g SCdG ae
? b

fGC H d ,jdG Gg Y T YGC

e fQL eGCh fGe VQGC a S
QhdG dGE gCdG bQh a f GC dG
T eGC U S dG d ,OdG
f fGC bGC dP ZQh ,TGdG OJGE hGC jH
e M HGC dGE Ud eRdG feEG
SCdG ae a GL J IdG GC UN
.jfdG QGhOCH J h
J GPe ,WdG G GE d
Ff a bh dG YG Y
? `ddG SCc

H fQe e Yf fGC YdG GC bGC

,fZ hGC QGjO c e jaEG dG
QhdG dGE gCdG a Ic J XM GC iQGCh
RdG e YdG j d UN fdG

I``T ``je ``aj ``SGe

NCG AdG a RdG J Y Y dG CH j dG dG e GKCe IT aGdG GH
d ,jdG g a dG fGC jh edG Qj YdG L LQO dGE AGdG bdH OW H
d fC dG a dGh M e f e Wh YdG je e adG hM dG bdG
.AGdG bdH Oj dG MdG

I`e cQe d ,qe Y GE `j `fL

dG HUEG e aj M e Y dGE ddG SCG jGH e fL LdG j

j GC dG e d ,SCG Gg dG Ad GgL jh FdG T Ad a d VJ
.AdG b dGh fdG JfeGE ec ah GgL YdG

`dG j ``SGe
````dG A``d ``a
SCdG b TGGh
fGC cGC dG bdG Ea L e
,adG g a XM ec S
dM SCdG a Y j GC jj d
dG LdG a cdG g gCG fGEh
dGE ddG SCG jf dG J
H IOdG dhe LGC e dG
T eGC NCG dG QGJh HjGE
eGC dG dH dG gHh ,FdG
Vh J LGC e TGdG OJGE
ae NO gHh JdG a dG
.Je jHh IH SCdG

eGC jQdG GE IOdG

jQdG AGLGC dGE dG OY

dG dG Ad GOGSGE MQdG eGC
LGdG gh ,dG gGC eGC gj
e Ic gGC dG bdG dj dG
AdG OJh HjGE H IOdG LGC
QdG c eHh ,AGdG dG a
j Y e YLGE Y b dG
NCG dG dGE H OYh QdG MCG
gJQGE dG ANCGh FdG T eGC
J dG jQdG dG W cS
LGC e dG fdG Y dG Ad
H S dG dG dG SGE
Qe Mh ,LGdG g dG
jj SGe Ea dG bdG e e
LGC e dG a dG bQh XJ
f GC S ,dG eH IOdG
e dG GNE ac J d OdG
.dM a LGJ dG VdG
.`c .GC

J d GE Mh ,SCdG a jY dJ
QGhOGC dGE J Ie c a fGC GE H H
.adG g e ee

AdG S dG
``e SCdGh

cj dG bdG GC dG j b
Z dP d ,hGC c AdG J a
fGC cGC dG QdG C eJ U
a GH gdGh AdG J Y S
GC d S SGe GC UN SCdG ae
QhdG dGE BG e SGe KK b Uh
jOde e HH Nh FdG f
eY gh ,LdG HH FGdG
SCdG a cj dG bdG j e
ae j jdG GC gh jGC
jh ddG ae e cGC SCdG
H GC LQO dGE ,Ie AGLGC a
Y SCdG H jdG j QfCG
.ddG d M

J IdG'' : ``TeR
''I``H ``Sh SC`dG

dG a Y bGC d c
GL Qjh jdG HG fGC TeR jdG
QfGC Sf a SCdG ae J GPe
M dGE adG g j jdG IdG
QhdG e dd ,Gc H jh H
LGC e Ib H dG J GC M
ndh e QhO HGC dGE a gdG
,dH J hdG fc GPGE H jdG
U j fGC b dG ae Yh
GMGE LGC e IdG dGE Sh
g a SG d jh ICLdG
dGE QhdH Fe GH d ,adG
a J LGdG GC UN OdG QhdG
.gQL eGCh fGe VQGC

ae e h
C G QhdG Yb RaGC
S LGe Y jQdG SCc
Of eGC OhQdG je AH
C e Yf
j dG b jH jOde
..dG b
C G a

GC g jQeCdG dS e jj eh
e ''cJ'' Ge a S LGdG
dG eY e hj jdG j
Iah XM Ea ddHh ,QdGh
.Y SOdG QhdG dGE gCdG a

````U ``S ```G

Y SOdG QhdG `a

QhdG dGE IdG gCH S e GPGEh

Ea ,Ic H e dPh fdG
HdG jZ a S OdG adG
T LGe e FdH eCG jh
IdG GC j e ,TGdG OJGEh jH
dG e ja LGe M eGC S
UN ,U jQeCdG j e ,hCG
YdG a hCG ae S J e GPGE
S dG GC ddG g a j e
GC dG eCj ddH ,gYGb QN
Ie J M dhCG IdG S j
.QdGh dG eY e iNGC

SCdG dJ d IdG
```Je ``jH bGCh

QhdG a U S dG GC ZQ
jdG YdG H GC GE Y SOdG
a hcj fGC d GhcGC dGE KJ
j dG ae a adG jGH
eGE LGS gHh ,d dH e
eJ j d dP d jH hGC TGdG
GLGh GC d S fC gJ M Y
Y GgCJh SCdG a Je jH T
d IdG GC GaVGCh ,HM

...T GE IOdGh dG a e W jG dGh

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

19

`````Ff `````dG I`````c `````j ````b ``````ShGC

OGORHh J e VY aQ

ee ah ,JeN e IOSEG a ZQ HGC IdG a ShGC VH jfCG H Y GC H

Y d QYG d ,SCG Ggh QdG SCG H JG GdG J OGOhh OGORH T jfCG g
.FY hX H TJ Y GH dG j fGC jd GcDe J M

S
C G Gg dG a S

d j M YR e dGE SCG Gg S fEa YdG e Y e Mh

Ff bdG hGC TJ T a d HG IOH dGdG QGbh dGh H j dG VdG
jh ,jH jh ahX YR j GC b c eCjh ,dG Ic SQe Y
GC S dG a H MEG Y Jh jJ IQGOEG aJ GC YdG
ah ,dG JcdG Ia N a Y e bdH jfCd S HGdG
.dG Ic Y Ff bdG gh UCG QdG YdG S ddG g

dCS dGh H'' : ShGC

''IdG Y Ff bJGC hGC TJ a

a d Uh INCG jCG a H j dG VdG e GKCe ShGC aGdG GH

jf e TJ dGE IdG e dG dGE VGCh jd je dGh'' : Fb OdG Gg
a dGdG dG a jL e IOdG b fL dGE bdG LGC e jQdG dG
,dM FdG a MdG fGCh H a j T C ,a KGC e gh Ie YS
q
q
jb cGC M TJ T dGE fGh IdG e dG a dGh e W dd
IQOe dGE Ge J dG SCG TGCh VdG Gg a YR e JCSh ,e
Ic SQe Y eJ bdG dGE Ge cCS jJ aQ GPGE e M ah ,IdG
.`c .GC
.''dG Ic M Y hCG dG a FYh dGh C dG

dG cdG H INCG fhBG a U f VH ShGC jCG aGdG j

dG JGQN e QdG HGC eH dG e fH j fGC gGC ,aOU
Mh ,jCG g TGdG jW LGj dG jdG dGh dGE aVGE ,dG Ad e
e TJ a ebGE e dGE dG dGE jCG g j fEa YdG e Y e
IdG dGE Oj GC Y ,TJ e a LGj dG dGh fL dGE LGdG LGC
a jQdG dG YH j M dGdG dG U e edG YdG Y
M fL dGE AdGh IdG e dG a e j dGh L VdG g ,IdG
.dG Ic SQe Y eJ bj GC eCG bG d

`U `a c dG bdG GQ`N Y O`HGE

dU a j d dG bdG GQN Y YdG H OHGE c GPGE

INCG jQdG a OHGE GC cGC dG ShGC e j dG Ea dd jh
dG dGh fL dGE Ad ebGE e dGE jQdG jGC j M dU a c
dG bdG d Lj d Mh ,eCG Gg e eJ j d fGC Ge ,VdG Qj
a ce fC dG e AYGE e jh d QS dG dGE baQ e d IYdG
.dG Ic a cJ e cGC jCG g dGh Ve

TJ GE IOdG e W dGh
dG Ic Y Ff bdG hGC

GC jj h TGdG jW fGC d cGC a eGC hGC YdG dGH L dG jdG Mh

d YdG e cGC d T j fGC UN ,Gc e LGdG MdG HG Y j
IOdGh IdG e Y a eGE HG e W fGC YdG dGh VGCh ,H a dM Gj
.dG Ic SQe Y Ff bdG eGEh ,fdG dG a j dG TJ T dGE jL e

``NS I``dG
```eT ``Y
e S hqdG iHGC
fhedG db dG dG
eH Og dG eT
a HGfG e IdG
jdG jdG Ia
GC hqdG d cGC M
a eGC eY YdG
Y J IdG
dG ddG Je
e e h
C G dG J
Le QH Ae
E G
Y j ch ,''d''
eh jdG QLGC
GaVGCh ,fH jQdG
dG OGQGC YdG GC
e e fdG dG Y
Y jJ GC Ae
E G
Ia a jJ
e SdG e ''JcdG''
GC M a ,QdG b
Y qJ dG jf
C G
fdG dG d J
GaVGCh ,Ae
E G e e
cGC Y J YdG GC
M e
C j e
hj GeGC e Y
a eb dG OhOdG
c jGC GdG VQGC
L a VGe Ge
.d dG jQdG

hG L
h
C G dG
ja LGe J'' :f
''j'' J SCdG Yb
''dG QS Y h
C G dG e FdG K dGE UdG Ua
Y RdG H ''j''
?dG

SCc Yb Y J e
?jQG

,Gc fSGC RdG Gg GC cGC

GC f JdG S dGE f ea
e Ggh ,e SGC a KK g
,AGdG dG fQOZ fGC j
Jje ajh K fjj Ggh
.Gc

YdG J GC JGC c
qJ dG dG e ja eGC
ae g adG g C ,IU
L J GC JGC h ,BLdG
qdh .BLdG g V hdG
fGC YdG f a e UGC
c ,Y eJ e ja LGS
qc hJ SCdG ae a fGC fGC
.dG H a Lj h jdG

fGe GC j dG Y RdG
J dG dG ie Y j
d GL e Ggh ,dhCG QGhOCG
LGdG Nf M Yc
Y dG H IY hO iNCG
bGC L fGC c ,adG ie
OGORH e Ic a e H
GE Y J M ,UdG OJGh
AdG GC j e Ggh ,IMGh H
Y adG feEHh e j d
.Ib H XM
X LN cJ
?Y J GPe ,jGC 4

Vj H bCG Y gdG Me
.fQfGC
c ,QfCG cP Y
?LQqG Jg qJ

fc f IgdG GC GCb
dGE WdG jdG gCJ Y IOLe
d e Ggh ,1982 Y fSGE jfe
Gg aj GC VdG e c ,aGC
dh LQqdG dGE QfCH gCdG
d d dG Y S GPa ,dG
fQfC ec LhGC Gdh ?gCf
fC LQqdG dGE IOdH dWGCh
a dG fGH f GC j
fGC Gj GC Y c ,HZ
j e Ggh ,dG Me a dRe
dG AT GEh ,dGE Se LH fGC
jGH e jL e LQqdG J
.IOdG Me
.R T

dGh jH LGe GC cCG

edG hSh ,S fJ d
dG AT GEh ,gMd He qc e
GC UN ,aVGE Wf f
IqdG g e J d edG
YGC Gdh ,adG b dGE dH
dG Hd jgL S fGC
.dH KCf dh INCG
`d gdG Me jf e
,G `cGe gf
?GP

idH XGC d fGC U

e dhCG dG a dG
J eGC fGC YGCh ,ddG
fGC YGC ch GL ie eqb
dh ,SdG Gd dG jGH
a be f Lh jdG S
C d
Ie ddG bd ,dGdG HdG
HGC L e Ggh ,dP H jGC 10
KK Qj d adG Y GH
,Gc Y KGC cCdH Ggh ,HSGC
q
L iH QdH de cCSh
fGC M ,eOdG jAdG a

Gg J J `d fGE b
ja jJ c g ,aG
?h
C G dG e

J GC J ,U Gg
M hCG dG e ja eGC YdG
e Y Y cGC je f
bCG e ba LGf eY j
e ja eGC AbEG GC c ,dG
GC eGC ,jOY S f idG
,e dG QS eGC AbEG j
.J dG e a
LGS GG QhdG
e g ,edG hGC ''G''
?J

QS Y b dG f dG
LGa ,edG Y j dG
GC cCGh ,U J dG g
SGdG a jH jOde Vh
Vh f a J INCG
GC Y chDGC HGCh ,jNCG jdG
e SGC hCG dG a LGe
.iNCG dG
iJ GC ,BLG Y GH
Ua e YdG GC
?SCdG ae qdG

e qH edG e j Gg
QS He GC UN adG
Gdh ,e Y J d dG
fCch LGdG Nf GC Y
e Ggh ,hCG dG e ja LGS
H dGdG QhdG a f GC j
dG AT GEh ,adG Y dG
dhCG jQhdG RhJ e S
.eqe QGhOC f M H
Vh f GC g

SC`dG `a qJo `d I`dG

``X`M ```ec `Sh
,Ie AGLGC a jh ddG ae e cGC SCdG
SCdG H jdG j QfCG H GC LQO dGE
.ddG d M Y

SC`dG J IdG'' : ``TeR

''IH Sh

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

19

HG fGC TeR jdG dG a Y bGC d c

Sf a SCdG ae J GPe GL Qjh jdG
H M dGE adG g j jdG IdG QfGC
J GC M QhdG e dd ,Gc H jh
e QhO HGC dGE a gdG LGC e Ib H dG
Yh ,dH J hdG fc GPGE H jdG ndh
e IdG dGE Sh U j fGC b dG ae
,adG g a SG d jh ICLdG GMGE LGC
LGdG GC UN OdG QhdG dGE QhdH Fe GH d
.gQL eGCh fGe VQGC a J

`dG j ``SGe
SCdG b TGGh `dG Ad

ec S fGC cGC dG bdG Ea L e

a Y j GC jj d ,adG g a XM
J dG LdG a cdG g gCG fGEh dM SCdG
dhe LGC e dG dGE ddG SCG jf dG
T eGC NCG dG QGJh HjGE H IOdG
TGdG OJGE eGC dG dH dG gHh ,FdG
NO gHh JdG a dG Vh J LGC e
.Je jHh IH SCdG ae

eGC jQdG GE IOdG

MQdG eGC jQdG AGLGC dGE dG OY

gh ,dG gGC eGC gj dG dG Ad GOGSGE
LGC e Ic gGC dG bdG dj dG LGdG
,AGdG dG a AdG OJh HjGE H IOdG
j Y e YLGE Y b dG QdG c eHh
FdG T eGC NCG dG dGE H OYh QdG MCG
dG jQdG dG W cS gJQGE dG ANCGh
dG SGE LGC e dG fdG Y dG Ad J
Mh ,LGdG g dG H S dG dG
bQh XJ jj SGe Ea dG bdG e e Qe
GC S ,dG eH IOdG LGC e dG a dG
VdG e dG GNE ac J d OdG f
.`c .GC
.dM a LGJ dG

I```````dG OJGE

Hj
E G QK
B G g e
?RdG Gd iN
C G

SCc ae e hCG QhdG Yb RaGC

je AHC e Yf S LGe Y jQdG
dG b jH jOde Of eGC OhQdG
dS e jj eh.dG bCG a j
Ge a S LGdG GC g jQeCdG
eY e hj jdG j e ''cJ''
Iah XM Ea ddHh ,QdGh dG
.Y SOdG QhdG dGE gCdG a

````U ``S ```G

Y SOdG QhdG `a

e dPh fdG QhdG dGE IdG gCH S e GPGEh

HdG jZ a S OdG adG Ea ,Ic H
OJGEh jH T LGe e FdH eCG jh
ja LGe M eGC S IdG GC j e ,TGdG
J e GPGE UN ,U jQeCdG j e ,hCG dG e
GC ddG g a j e YdG a hCG ae S
j GC dG eCj ddH ,gYGb QN S dG
eY e iNGC Ie J M dhCG IdG S
.QdGh dG

bGCh SCdG dJ d IdG

```Je ``jH

GE Y SOdG QhdG a U S dG GC ZQ
hcj fGC d GhcGC dGE KJ jdG YdG H GC
dH e j dG ae a adG jGH a
d dP d jH hGC TGdG eGE LGS gHh ,d
GLGh GC d S fC gJ M Y eJ j
,HM Y GgCJh SCdG a Je jH T
d GE Mh ,SCdG a jY dJ d IdG GC GaVGCh
e ee QGhOGC dGE J Ie c a fGC GE H H J
.adG g

``e SCdGh AdG S dG

AdG J a cj dG bdG GC dG j b
dG QdG C eJ U Z dP d ,hGC c
ae a GH gdGh AdG J Y S fGC cGC
SGe KK b Uh GC d S SGe GC UN SCdG
jOde e HH Nh FdG f QhdG dGE BG e
bdG j e eY gh ,LdG HH FGdG
ae j jdG GC gh jGC SCdG a cj dG

QGReh Oj Rf#dG
dG UGj
dGE eGC hGC Rf#dG OY
`cQT M jOY H jQdG
Y Z dG SG M a
Wb YdG ch .QGRe eR
VdG AHQ
C G e jdG
IYdG LJ Y Y LMG
VdG b e ddG Ad a d
Ue J jdG GC ZQ GgH
Oj GC dG e dh ,OdG
GC H jQdG dGE jGC QGRe
.dG Me RhJ j

dG Oj b Y"
fSGE e
e Y" dG Oj GC QqdG e
jGC 10 b dGE J dG fSGE
fj dG HU
E G Y LGC e
Hh ,MdG ie Y e
YdG SG Ye Y dG
c
C G Ea ,ad fdG
jAdG a GVM j d fGC
eGC gdG Me e jN
C G
.dG jOdeh jH T

G qdH M OH
M HH OH cG
Y H a H e SG
fj dG HU
E G e dG FT
c dGh cdG ie Y e
eGC 14`dG ddG Ad a d VqJ
OH Sh ,Ggh jOde
jH UdG jQdG H dGE
b eOdG j
C G a dG
.YdG e jL e efG

Y HQqJ OjRh L
OGfG
,jOe HQqJ dLh OjR c
Y HUGE e fj OjR GC M
,Ggh a d VqJ cdG ie
SGC Id MGQ dG e bh
jf b jQdG fCSG dh
GgL j M IOqdG IdG
eGC ,jH a eOdG Hd
AfGE e j d fEa dL
Wh dG eGC N
C G AdG
jf e FbO 5 b dG
e J d HUGE dh ,HdG
GgL Ic H Sh
.eOdG Hd

eGC f S e FdG
J KK eCJ M
J MH dPh ,de
jH T eGC ddG
.dG jOdeh

LGe j gCdG
edG hGC ''G''
hH

gCJ GPGE e M ah
a f S fEa hdG
OJG hGC jH jOde LGe
g dh ,16`dG QhdG a edG
H ''fGM HY'' H IdG
QSh ''j'' He S J GC
,9 bdG J fc dG dG
j bQ hGC g bdG Gg ch
Ua gh ,16`dG QhdG Yb a
Gg Rhd QYY ad Ic
dGdG QhdG dGE UdGh QhdG
Ye GC cj .HU hO
23 j OqM 16`dG QhdG He
.jdG dG e a

e MGC edG
dG QS

e jH jOde fc GPGE
J fGC ZQ ahdG dG
dG dH a NCG cdG
OJG Ea ,a f12 `H fdG
ae j dG edG
ja j 16`dG QhdG a ''j''
ah e MGC fGC ZQ GU
cdG j M ,dG QS
H e dH a SOdG
H f 20 `H HdG HGdG
gNGB a OJ He 12 Qhe
H dG Y eGC e Y
5`H edG OJG Rah ,d
dh ,iNGC 5 a OJh He
S c ,Jqe GE j
14 ee NOh ag 17 eg
.ag

M S ,j jf
j b eM hGC
jQdG fCj QYY
UN He
OY H jQdG dGE QYY OY

hGC d SG M e jGH
Y Z GC H dPh ,KG eGC
,VdG H JN
C G HdG
M JfeGE ec OSG fGC hjh
,adG Qe a fe dGE Oj
dL ATh JOY GC c
C Gh
e dG eGC TM S
.adG a GQdG

MG SQJ IQGO
E G
HdG
eGC LG b hdG IQGOGE J
feGE SGQd dG bdG e
Ia a jJ HJ eH
c
C G MGh ,ddG bJ
HdG Gg j
C j
j GC feGE GC GE ,UdH
GC c
C Gh ,GOQGh j fH dP
dH Je S QGdG
QJ GC dG e M ,HdG
.cGC j dG dG IQGO
E G

d EG h d G g C J M a h
,jH jOde aQ 16`dG QhdG
U N S L G d G E a
j jf hdG jhd
H G G j j d G M S h
G d d d M , '' d G ''
d d f CG Z Q j W
H d G d h , i N CG
e eOb SdG Gg hdG
M a e CG . j H j O d e
M Y edG OJG gCJ
S H d G E a , '' d G ''
f CG S S CG Y e d U N
C J jh AHC G LG S
. d j Q G O EG H J e d G
e j j d G G g CG c j
M , j F G d G d G b CG
L e a Y H S C J
.R T.1928 Y CG hdG

SCc Yb f AL
eGC hGC L dG jQdG
dG hdG L dU a
ah hCG QhdG a eeGC S
e dH dGE dG dG QS
M ah ,SdG HGdG H
jO 25 j QhdG Gg gRhJ
,adG d efH M
dH JJ je eeGC S
jOde fdG WdG dG
ja gh edG OJG hGC jH
H e dH a j U
S Ggh ,SdG HGdG
TM TGC eGC SGh dG
FdG K QhdG dGE Ud
.ICLdG GhOJ GPGE bCG Y

b h
C G HG
jeo Ge J

IjdG fGdG GC ZQ
jd dG J SCdG ad
,fGe Y d hGC j dG
ah Y j b dP GC GE
fb g GC M ,dG QS
a HdG eH j K
8000`d J dG YdG
GC QYHh ,bCG Y qe
a U dG QS e
HdG eH j GC GL dG
GC dG eh ,je e a
GC SSGC Y ,IjdG e j
jQGOGE HJ dG QS je
.IjdG jd

JG j adG
ddG eG

MGC dG QS ah j
H e dH a IdG dG
j fGC M ,SdG HGdG
f 18 UH edG JdG
OGOh QqdG Y f 7 QHh
ch .dL 12 Qhe H jQaH
,He HQCH Ra adG
j d M a ,6 a OJh

q S eg GC c ,He GE
GC ,ag 12 YaO Jh ,ag 14
Ggh ,He c a g H
Y b fj fGC j e
GC j e Ggh ,adG ie
IOd OH aQ GL j
.gCdH

Y b IQGO
E G
dG jQe

Ea ,dG fdG Y GH
J fc hdG L IQGOGE
iNGC jg YdG J GC
hdG a HdG eJh
dG fdG ddG eRCG H
GC j e Ggh ,jdG H j
a Ic HU S IQGOEG
M c MdG dJ eCJ
fYGE GC UN ,Ggh jS a
VjdGh dG jje
eb e 150`H IQdGh
N C G R dG H Y d c
Ea Gdh ,dG gGC Y

RG dG
J OGOh
jQL GdG
''HdG'' IGQe Y GE jM h
OGOh UGj GL dY jHh e OGH
eGC ddG e 16 ddG IGQd JGOGSG J
YH QdG j M ,dG Gg dG jOde
Y Gfj M eRdG dH Y J Y
jgL YdG GHh .LGdG d OGSG JGC
Sh VdG U Wh jL e dG ad
a H hj dG GdG Meh ddG GdG
.''HdG'' Y RdH INCG IdG

jQd YdG c IOY

MCG eGC L dG jQdG dG Y

dG cdG H HZ IY aY dGh VdG
,NBG d NdGh YdG e GOY UGC
KG eGC hGC U L dG dG T
L e gh FZ fc dG UdG c IOY
.FGQ AGLGC a J jQdGh j OGdG

YdG H jM
''HdG'' IGQe Y EG

Ua S d dG e a J IGQe
dG SdG dG Vd YH QdG eGC
dGh dG H jJh AdH e S
.jOJ j dG ANCG J Y

AGdG Y LGJ J
SCdG ae

ae e 32 QhdH UdG YdG Y bhGC

Y T LGe a J OGOh jQdG SCc
,QH HGd hCG dG dG a TdG AGdG
AeR dU a dhCG gdG e hJ IGQe gh
M d dG e a S eGOe jN
jd SG a dG J dG IjdG fGdG
e e QdG d ,YdG a hGC oj dG
ja OLH J SCdG ae C adG
e 26 hGC 25 j IGQdG Sh ,c NGBh U
Ve Y WdG HGdG H M ddG dG
Y T Y RhJ M ah .ffCG T Y
16 QhdG a J OGOh LGS 32 QhdG a AGdG
.I#e fh W H OGOh Ad e gCdG
. .

jQdG dG jd J N eh
Y GE YdG H jM Lj fGC M edG
Y ZQh ,H RdG ch dG dG IGQe
dhDdG H YGh fGC GE dG HH dG
e d e gh ,a AdG Y e gJh
fGC GVhGC M ZGC e jOMGC N
e hd ''HdG'' Y RhJ a iS hj
.H hj dG GdG Meh ddG VdG

hG j dG Y RdG
dG VdG e

ddG N dG jOde Y RdG jh

eeGC MdG dG fC fjd dG dG
dGh QdG aeh LGd OGOdG IOY YE
Me AfGEh edG cc V AdG Y
H d j UHh L JJ a gdG
.M hX a IOdG Me

dG J Ad

gOGSGh Y jgL Y bdG H

dG eGC dG bdG ej dG IGQd

``eRYh fj ```YGh'' :L
''d``````G ```VdG e h``G Y
GJ fGC ZQ SCdG ae
e M YdG GC GE ,IH
Y T e bhGC Y
ja j M dG AGdG
,AT GC Y f h GQe
jH IGQdG NGC Y jh
gCdG J H Ic IOGQGEh
,IQS Z ICLe GC Jh
fQL eGC S fGC UN
.fGe VQGC ah
QGe H iJ c
? ja

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

19

b GAd KK eeGC H
M dGh gdG Me jf
dH jd U J jGCQ
d ,LGS dG dG Id
d MGh ch AH Ad S
hGC Y a ,UdG JHM
qf gHh dG IGQH RdG
Y fh ,jNBG jAdG
.UdG jd e f L
? G J
n h

YGC IGQe c N e fGC

idG a cGC GC Y GgL
Gj e MGC Y LGH bGCh
GEh ,cT jQY Y d
FdGh jQdH dG AT
QWCS ej d J dG
T Y N h JfeGE
SGM J J C OGOdG
fh ,dG idG a
H j c AGOCH dG
Jh jdGh dG
.dG eGC QfG
? N
C G J GPe

a Gff HQ j dG AT GE
dGh RdG fh ej
,dG e gj dG dG
jqdh fC dG Lfh
Gfj GC JGC jdG fQfCh
fhfjh IH jVM
fC RdG dG Gejh
bhCG a dGE Se LH
Rhd aCH gfh ,LdG
.dG ae
e .

e UN a KGC dH
f d fGC H jdG MdG
dG dG FdG J
bCG c fGC H ,gM
FGO j dG d ,Rd
LGeh MGdG H dh ,Y
CH d gfRhJ HdG
j h jW ddG QGe
dG Yh ,e a dG
fG e a fJ c h e C d
e iNGC f L j
Ghh gL dG GC H ,QdG
d M Vd dhDdH
gM dG dG FdG
fY dd IOdGh GNDe
.aGC g d dGh
SCdG Yb GC J
Y LGe bhGC
? AGdG

JG c
? edG

eh ,GL jOY GdG

a J VdG GAdG H
jGC ,Gj e Yh hdG MGC
QGUGEh jH dG j
ddG IGQd J jc
IL AGLCG GC H ,dG
e ,dY jdGh jNGCh
jgdG J Y fYj
.IGQdG Yd IdG
Y eRY fG PGE
hGh RdG
? dG VdG e

NCG fJ a dH
T eGC S dG OdGh
ITe dG jW ,jH
RhJ c a f UGCh
,Ja e QGJh dG Y
H GL SQdG M b BGh
dZ c dG ANCG QGJ
J Y eRY fh
IOdGh dG KdGh QfG
e HZ dG GQfG d
e qV dGh L K
.GL eg Wf dN
IGQe

bJ

ch
? dG

d U j dG Ad
f d UN ,adG

:f```````S
,ddG LN Y cf''
Y S SCdG Adh
''``dG IGQ``e ``H
jdG IOdG a J f GC fS dG QdG VhGC
,gjj dG dH ddG e h
C G dG AfEH GE j d
jdG j eY W
E G Y S J d dTGC e GC UN
dG g
C dSG Y M dG dG LGd FdG dGE
dGh SCdG IGQe Y eGC .YGb QN j eY JH hdG
jdG GC QdG b ,dG b
C G e ja a LGS
.dG IGQe H S SCdG Y

qj Sj e
iNGC Ie dG

IGQG d GC H
j GC c IN
C G
GC Sj e aGG
d iNGC Ua QG
f GC G eh ,f
Gg Sj e cQe
jgL Y M dG
.SH hGC M

dGE

:Sj e
JfeGE KGC''
GC fCSh
'' J Ua

NGC
dG d GC Y
IS adG LGe
GL e dG
QGdG) dGE dH
.(eGC U LGC

j fGC Sj e cGC
d fGCh JfeGE Gc
jW FH e SCj
QYH MG Sc
,dG Y UGC
Qj e fGC d'' :b M
dG Gg `cQTCS c GE
Qa , GC dG eGC
Y h
C G hDG g S
,SS
C G dG j
GC Y cGC GC qY a
YSG GPGE OGSG
LH jdG ch QG
fGC GC j K ,JeN GE
e GC J Ua GC
f
C adG Ue e
GQdG GL KGC WH
ej TGC h H GC dG
.''JfeGE

hS c
adG IGQe e
?dGh

Y bH S
IdG
bGe
Yh dGh
dG UdG
Y
j
ThY QdG
fGC c .N
Y S
dG UdG
IVM S
hGC dG j
S dG J
.LGe Y

eH S
J IGQe
eGC

eGC Ua IGQG
aG bf

aG jGCQ eh
hGC S dG dG
? e d LGe

MG a KqGC gh
? VG

G J S
V J eY dG Gg
Z FdG T Y
jh SSGC KG Y
bG Oe GdH e
C G
HU
E VqJ dG eSh
Ad N MdG IN
e j dh N
C G IdG
b aG AGLGC GE IOdG
qj dHh ,j
E G Me

B G e S QG
VS jdG jdG
.YdG jg

jd M AGLGE H
qa eGC U dG
J S QG
IGQe eb
E FG G
UdG H J
d GFb S dG SS
C G
S dG jdG UdGh
H YG QG IOb
ebGE e VdG ch ,jT
YdG AHGE IGQG g
e GC UN aG L
J UGC jQG g
YdG OqJ fGC gQK
e dG J Y
.AN
C G

dG dG H ddG
VdG e hd Z
ddHh ,H f dG ddG
dG NCG OdG QGJ
eeGC NGB QN h ,jH eGC
dG adG GC Y ZQ
QGJ H H S
dG eGC S dG dOJ
.IdG dH YGh d

dG ae dG a
j e ja dG jOde
KGC feh HT J
Gg dH a feh MGC
MH J fGC ZQ ,SdG
GdG AGL e U
jb ae J d ,INCG
f h M dGC d j
d fGC H ,dG AdG Y
b e LGh GC d j
,e f dG dhCG IdG gh
gLGh dG dG e jh
Yh IH NdG Yh b e
.YOd d Ua jGB J

qj S
jH
eSh Oe

Hh dG IGQG
`e fGC Y dG
SdG Ld j
fEa ,jdG J dG
dG bdG eGC Ua fc
H feGE Y bd
e fj jdG YdG
GhOY jdG hGC aG f
QGZ Y HU
E G e GNDe
.hOMh "H ,M

Qj ThGR
IGQG
H S QG qa
Y jdG W e QhdG
ThGR SdG Y `cGTGE

C jOJ IGQG g
UN H J b Ye
e Ff H j `d fGC
YdG iLGC M ,HU
E G
de aQ jQdG H
j GC b jdG
M cdH jQdG
Y Ea dHh ,G
Mj ThGR dH IeG
IGQe cQe M CH
f GE V G dG
.ee

jY S
eGC dG
J S QG qa
eGC A jQdG G
M ddG YdG GE
ae je e j
FdG T OdG ja
S ah LGh dG
dG Y INCe IGQe
UdG Ea Yh ,SdG
S Qd JGe fc
Ib f Y bd
.dG Vh

. `e

a
,jGdG
c
IOdG
fc
?jQdG

QeCG dG Y
,SG M a Gj e MGC Y QS
qe H HY e JOY ZQ HJ a
j QU dGh Je dG je GC GE
dG gQEG fRhJh IL fH bH
.dG dGE HY e bdG jS H fY
YdG QdG g dG eCG GC c
.SG d Yd
jQdG dG N M
e "Hh M efG dh
C G
aJ fGC Gg j g ,YdG
?HU
E G e c

NCG AdG e jdG W GC H

T fGC j Ga ,YdG e efd
GAdG d e eM dG HUEG e
Z cJ dG GdG Y bh dGh INCG
a hGC dG dG a AGS jdG jg
."d dH dG
a Mh "H `cQS gh
?dG LdG

dG
Ie S
L iNGC
,HdG e
a KDj GC
?e
C G Gg

bdG eeGC GC YGC d ,H QOGC

fdG bd ec IOS adG
c GC cCGh ,dG Gg IGQd dGh
.dG M N S QeCG

d fGC U
eN e f
dCG fUh GdG
eS Mh Oe e
dPh dG eGC ThGRh
jg C a KDS
,SSGC fe YdG
dG Ic g g d
NGB QN jd dh
e e edG iS
d ,OLe g
Y iNGC UY S Gg He
hGC M Mh HGQ e SdG Y QGZ
ee Ye jd dG GC c ."H
LdG e jdG a dP KGC GC d Sh
.HdG

e jR Ea b e d cP GCh S c
INCG IGQdG Gd jdG AedG H e
cdG J dGh IOM OH df KCJ J
dG dG Gg Y N h ,edG MGdG dGE
dG a gLGJ e H IcQ j
.SSCG

Y HdG LG YG
e d
C G fU HZ dG
?OhOe qJ c ,Oe

aCG e d ,W eCG dhCG QGhOCG a

HdG ANCG a bdG OJ LGC eh
FdG HQ hGC K QhdG GAd J GC aGC
e IOdG Y L e Ije Ye a
.b

dG g a fGC Y f GC j
jdG a d ,d N Lj Oe C
Mh JfeGE dGE dH ,ddG a H a
FdG GCT e f fGC j Gg d ,jdG
ZdG UN NBG g j dG HZ IH
.GjdG bOh
Z S d LGe
dG g iJ g ,QG
?U

Y HdG qS HGdG GC H eY
f IQGb a GDdG fOhGQ ,af hGC e
UGC dGh af hGC e bY c
YGC ?QdG Z a jJ JGAd J
jdG fQYH dG g e S fGC
LGe GC dh ZQa LQe eGC d cCG
e Ie GOGYGC J e IOY d
QfCG Z d ,jdG d gdG
.UdG f IGQdG dG
S OdG S
C G dG IGQe
H LQG GE QG IOY
.jW Z

d KGCh ,fQfGC qf d fGC XGC MGU

e .dCdGh cGC RhdG dGE FGO j ja fGC
IdG g fL dGE QfCG f GC g JGC
H dGE YdG aO LGC e Ggh ,dG eGC
GC JGC jW Gj QGdG GC Hh .jdG
bhCG a jdG fL dGE QfCG bh J
.a FdG J eY dh dG
. e

jT jR aGG jgL Y GPeh

?SG jQJ Y Z dG

LJ eGC SCdG Yb bhGC

?G SG c ,"

,UdG f d SCdG ae MGU

e a g S QGhOCG a dG e d
LJ Y YGC MGU .ddG idG
dG dG dGE j fGCh SG GE d"
.HY HGd
,ad jG dG M
c ,cYGb Y IGQG S
?dG Gg GE J

JMW f GC d g
?SCdG ae

Me UdG fc GE SCdH dG JGC

fS Qd dH d he M gh
,HCGh MCG fd e d H ,a
SCdG GE fh fGC Y f GC Y d
a dG Gj GC YdG Y ,ag S
S dG e b e dG AT GEh JfeGE
UN ,H Ma jdG AL GPGEh ee GQGhOGC
CH MWEG feEH ee J f fGC
.ja
ch FdG IGQe iJ c
?d

,jd U S LGdG GC VGdG e

Hh UdG aGgGC d ae GC UN
eh ,QjO Y a jdH Vj d dG
a Yh S J d dG GC YGC dP
IGQdG d GL jJ efH S
MGC a Vd OGSG JGC Y Sh
a dG ec dGE Se LH fC hdG
M fGJ dG dG LGdG
.e Yf f
dG g ,ec N e
gDJ dG JG fGE
?FdG d
B G Lh Od

jb ja GJ h fc dG MGU
a dG Y eGC .b e dG Y jh

h
C G dG

GO M f

..QdGh FdG H LG H

SH GjJ Hh LL

eGSG Y jdGh SH OHGE SJ

VH QH Gch LL fdG jOdG JQGOGE eJ

Gg eN e IOSd HGe e LdG dGE SQ
e gJ Y H jdG JQOe cCJ dG LdG
S HGe LdG GC Y bh .GLH S QdG
jdG jg dhDe e Md fJ dGE j
C G g
.jOdG MCH YdG j c e e
C G AfGEh

f FQ Ob fe eGC hGC Ae LG
M jd GLH S QdGh GO M
e H dPh ,jdH UdG QeCG e jdG
a J dG hCG eCG ch .GLH QdG
OHGE QqJ dG SH e b g dG
LM a d fGC jdG Qe cGC M ,Ff
e fe j d dG eCG gh ,YdG Gg dEG
Q G d G d EG O j e g f CG H Y V G Y G
G L H c h . d G q j a N C G
CG d G Z e f CG F d c P EG S M
AT CG M qj d dG SH Y jo
e C d V j f e F d G L e g h , j d
CG Y fCH HGe LdG HEG Qqjh bGdG
j J FKh Y dG OGQC G e GPE G ja j
.NBG ja dEG d YdG

fe jJ jdG
IN
C G g GC GO M f IQGOGE e e Qe d c
OJGh d HdG SdG Y e JG a NO
Ggh jH T a SdG Gg j dG fe UdG
Z X a kf j dG YadG SdG N Yd
j dh .MGL Y dGE N dG hbU YdG
.''jGQ" j'' AHGC e H Je GR f
C H aGe fe

dG jOde

''Yh a'' SCdG Yb

d`dG Y cGC cdGh

q c YJ Y JG
dG

q S M H b
jb
M OjEH fe FdG Yh ,iNGC L e
a dL M H VQ YdG d Ff
ddG Je e S M ,LdG jdG
GgL jh dG aQ QdG dGE Oj d
,Y S dG jdG e IOdG Me jGd
jdG eEHh H SCH gDe j fGC kUN
J dG d NGB aO AYE e IOSG
.edG SdG GC ,e a VGh f
.

e H jQdG
hGC Ae jQdG jdG J fCSG
d M ,e H hTH HZ a eGC
dG SH GY e YdG e MGC j
GC j e gh ,dG bdG HM QN Lj
hjjh jdG MdG e hgL YdG
KGC dP GC c
C Gh ,QGdG H a IH IOdG
Zj fGC d c dG GLH QdG QU
a Lj dG jdG ddG SG a
B G
ddG IGQe a RdG H dd YdG
.OJG eGC ddG e eOdG

e a U dG
16 QhdG a e 19

a dG Y S eh
J eY 32 QhdG LGe
L G d & S d EG '' H d G ''
S f E a , d G d G
OJG aQ gC J M a Ie
j e d EG d G Y H Y
d G O J G L G d '' f H ''
dG YdG Ff JRaC G e M
e hCG j dG jdG J
, f G e V Q CG Y S G
Y j Q e C d G j e g h
.HY a f ''HdG''

d d ''HdG''
''dG''h J e
ddG a

.Q jdG N

J YdG je d
HdG Z Y a
UdG dG GC jdG a Qe d c
J Z Y a J YdG fH
Y FdG e dW M ,jR e He
Z a e g e UGE a GS
E H dG
e jdG j Gg GC GE dP ZQh ,HdG
fGC kUN ,jR e a SG UGe
k jH j GC feEH NGB e Lj
Gd
J OGORH jH dhDe aQ q X a dG
.hGC 20 e a J jdG

,hdG a <`S a jhdG LGS jdG

SCdG e 32 `dG QhdG
eY e qdG d
a jhdG e ja jdG LGS
dG YdG H ,jQdG SCc e 32`dG QhdG
QdGh VQ
C G
5 d GVdG Yb a eGC hGC Ae L

QhdG a ''HdG'' e hJh

L G e N e S 3 2
e b dEG dG &S d
,(HdG YdG) HGdG H
e S MdG qdG d
j d G Q d G h V Q C G e Y
'' H d G '' a e e S
,SG M YdG e dG
ddG jdG Gg jg CG c
Y G c S Q e C G J d
.''HdG''

jQf LGe f
HYh ''HdG'' H
16 QhdG a

T Y J M ah
LGS ''HdG'' Ea ,H &S
hGC HY OJGE eGE 16 QhdG a
IM dGE dG Mha T
,d .(IS HGQ) hCG dG
H idG Qa dGE dHh
H S fEa ,jdG jg

jAd NGB a GgGC 10 GJ SGh

C G
T eCG JQN e IH GhOY ''HdG'' SGhCG CG ZQ
,HY eCG de GQfG 3 GMh ITdG ddG a FdG
a JQH jAd NBG a ''ghY'' fCG EG ,IdGh jdG
SGhCG eCG dG a JQNh (1 - 6) H ''dG'' eCG JH
J jAd NBG a ec GgCG 10 eL ,(1 - 4) ''dG''
Gg S M SG eYh DhdG e jdGh jdG
.gdG LGdG

f 19`H 11 JdG j

d ''HdG'' SGhGC GC GE ,dL NGB a ddG jdG ZQh

gL f 19`H 11 JdG GMGh JdG hL a Gc GLGj
,IdGh jdG ,HY ,dG ,dG ,''HdG'' eGC GQfG 6 e
FdG ,IQSS ,OGORH ,S ,Ggh ,jH eGC FGg 8
.TGdG a TGdG OJG eGC MGh OJ dGE aVGE ,''dG''h

e a AdG Sh ,dh
C G jL
UdG jdG fdG qj M jhdG
J jdG GC GE dP ZQh ,jQdG SCH
gCJ M ah .OdG QhdG dGE gCd Te
Ad e FdG LGS 16`dG QhdG dGE jdG
dG HdG gh ,d" LJ -dG L
.adG g dG c GPGE kUN IYGh S
e a S 16`dG QhdG LGe Ea IQT
E d
jdG dU a S dG e
C G gh jR
gQfGC eGC RdG J Y S dG
.adG g a GkH gdG dheh

c ,jJ S jdG YdG qj ah

dG UdG OY cCj GC H jdG Y JG

ag `d SC```dG'' :G```LH
''```a g```f d ````dh
a AdG J dGE cGC j dG jdG GgGC e d SCdG GC GLH S QdG d cGC
Y Sh gj d fGC M ,qdG e H adG g d e j dP dh ,h
C G dG
g AT c e gCG C AbEG M a SCJ d jdG GE GLH bh .eGC GE GH gdG
.a LGJ dG dG VdG e hdGh dG IM a AdG J

''jhdG eGC WMd UdG eCS''

Ggh ,jhdG eGC SCdG IGQe a WMG YdG d UdG S fGC GLH VhGCh
Qe eCjh .dG ''JcdG'' a GC FH CH QGb qGC PJG b e dG feGE Y j M
.idG a YdG ADg j GC jdG

''gY e AL dGh ..jdG QOZCS %200'' :SH

fe FdG H c dG NCG JG H jdG QOS %200 Hh fGC SH e d cGC
SH d VhGCh .e
C G c e dG dGE JOYGE jj QdG GC d c M ,HGe Leh
a He ch jdG a QGSG a Zj c fGC GOe ,Y e dh gY e AL dG GC
SH ijh .Y ASH gQGH dP Z GhOGQGC dh ,ITe HU
E G e FT H OS ch
.Y ASG QGb Ghj L dG S
C G aeh AGQdG dGE IOdG e IFa GC `cg d fGC

''SH S jGC iSh jdG jQd j GLH''

fe GC kUN Y ASG Y qj c dG g GLH S QdG GC dGE SH e d QTGCh
a ,dG dGE JOY
E qe fGC Ld cGC c h
C a ,dG dGE JOY V fj d OSh
jQd j GLH GC SH ijh .jdG a S fGC T Yd cGC c OS GC M
GYe GLd Vh ,ja GC a dG -b c - feEH dG g Y ,e qJ d dG jdG
.IOdG Me e kjGH

''
B G bGQhGC jQGC''
Ggh ,d j ja OjGE jZ dGE j d fGC cGCh ,
B G jJ FKh Y dH SH dWh
H d HGe Le S fGE SH bh .jJ dG dG e Ib be e VhdG e d
.Gkc a j gh dG g d chGC bh ,jJ GQhGC IOSG dGE Sh AT

''
B G Y dG j h IjY JG qd''
GC j dh ,WdG QN Mh FGdG a jfGC e JG e jdG jd fGE SH bh
d j jd j GC d dH dGh ,JG GC dGE H Uj d fGC dW ,
B G AT GC Y j
. .
.ie YGC Y dGh JfeGE QXGE Ua

''RdG LGC e dCS dh ,OJG e QCK qd d'' :fOhGC

H JY dG OdG Y J c
? JH e

J dG dG dG J Z NGB QN jd
a J GC d e a ,jQhV e cGC
eCG GH Gh jdG a qdGh iNGC LGe
a f GC a JGC .RdG J Y Sh
Vh a S dP C RdG fh ej
ae e cGC S fGC kUN ,aGC e
f
q S GE Y j d M ,IGQdG J a
e hdG Y jQOb S fGC j e gh
.dG VdG

Gf IL f JH eGC OdG GC YGC

Vh a c fGC gGCh dG e jd
FGdGh dG FdG S H U f
IOdH Gg d qM Vh j ch ,ddG
Gg AL fGC d dGh ,''HdG'' eGC IL H
fGC kUN ,d IL f YGC dG OdG
qf dh edG dG a ''UM'' c
,fUd iNGC f aVGE e J fGC ddH
.iNGC H Rqf GC QfG a

a S jR e a LGdG d
?dU

IOdG Y jQOb c fGC iJ GC

hO iL AdG GC UN aGC H
?QL

H fQfGC dN b c GEh M ,f
Gg e a fAGQh Gfj GC JGC fGC GE AdG
W fYj GC GL dG e M ,dG AdG
K S dGh ,dG dG d IGQdG
.d dH

S J d dG GC qf GC j dh ,HQ
j ch GL U Vh a Lj ja eGC
d J H .dG dG Y NBG g
eCG gh qdG dP Y adG dhM hCG
Jd dP S bh ,AGQdG dGE LGf L dG
.OdG g AeGEh dG a IOdH

dG fGCh d UN IGQdG S
?VdG SdG OJG a d

M ,jL e FeR IbH GS cCS

d dh ,e dG e JG Y dGR fGC
VdG SdG d d dG OJG e e GC
e d c fGC eCG a e ch ,
k ec Ad 26
eH Y j d dG SGe QdG e H
q
cDdG dh .e fYGC c dG HUEG e Y
H dCSh GdG VQGC a eJGC d fGC
QCK d d fGC ZQ LGdH RdG LGC e Ib
GdGC Y aGOGC BG fC ,OJG e NBS
. .
.ddG ja jdG

jdG MdG e IL dG g
?dc dGC ,dG jQd J

?OJG IGQe iJ c

fGC kUN jd U IGQe S

gh U Vh a NBG g Lj jH S
d L e dh ,aVGE f dGE LH

je Gc fYS dG g GC cGC
,gY dG dG GdG e f Sh
dG aQ Y hQOb fGC d JG bh
f GC jT ,AGdG dG e jdG GNGEh
Ff J hfh dG jQdG a jH
.LQN hGC YGdG NGO AGS IL iNGC

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

fY jQdG SCc GC ZQh

c Y Me FGdG a
GC ja GC eEHh MG
jH T QGZ Y a dCj
SdG a OGORH Th
jd d ''HdG'' GC GE ,jNCG
adG g a J e
jdG jJ LGC e Sh
C e M HGC dGE UdGh
J d dG ddG g gCG
.H FdG ag ''HdG'' a

jQdG SCc Yb AL
dU a eGC hGC L dG
,jGC dU Z ah ''HdG''
g LGe a bhGC GC H
M ah ,32 QhdG a &S T
jOddG Ea 16 QhdG dGE gqCdG
hGC HY OJG LGS dG
jh dGE aGL dG ''Mha''
.e

YdG M jdG

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

''HdG'' H jQf LGe Ic

SCc e 16 QhdG a HYh
.jQdG

j fGC M ,dG IdG a L S

d jdG GC M a Y jJ Y BG jdG
jL aO AYGE Y IQOb UY H j
GC H cGC qS QeCG GC dG ZGCh .d
IdG a IQGOEG Vh dG UdG L Qqj
dG ''JcdG'' N dG bdG e hdH
Mh ,OdG jO 15 a HGHGC S dG
GC dG ZGC GC M eg J d jdG
Ggh ,a UY HQGC cCG Y qS jdG
OJh iNCG UdG qc dGE jdG Ld k Gf
eCG gh ,QGSG Y dH VdG ANCG
.kY 17 L J d SdG jGH a Gj d dG

,dG qc YJ Y GLHh fe JG bh
Y IQOb UY dGE j fGC GLH cGC M
fH fGC kUN ,IOdG Me a aVEG e
fGCh FdG e jdG g fGC d cCJ dG
OYH dG Gg Y QGSG dG Z e
J GC IQGOEG Y H ,a ddG YdG Y
j dh .RdG YdG e Y jQOb jNGB Y
GY e M ,L j jdG YdG ASGC cP
Ie a kSQ Lj dG ,ThT gGH YdG
H JG cCJ jNGB Yd OLh ,jdG
.BG qd SQ H

dG jOde
hCG dG
''``Yh ``a'' SC``dG ``Y`b
O 500 `H HQGdG cGJ
```d`dG Y ``cGC `c`dGh
dG e jGH Jh

JH T

IQGOGE OqM
a JH T
dG LG
AYGC Y
qdG dG
e eGC hGC
SGQO LGC
Qe
C G H
dG
fdH
dG
Hd
dG HQGdG
K OdG
NO cGJ
500 `H dG
LGC e O
Od dG
QfGC e c
jdG
.AdG HH

jGO'' SGQ
a ''LdG
jQdG

Ge Sh Y OSG
N SGQ dG Y dG
dG Ge INCG dG
QU fGE dG e e dG
QdG J a SSGC b
He N iOGC bh .WGYH
dG S Y ''HQdG''
MGC Sh ,idG a He
b e Y qdG UdG
a GdG Sh a ''jGdG''
fGC fd dGh .HQGdG
a MGh bQ YdG H QU
,jQdG a LdG U
QU a QfCG H Mh
N H UN fe j
UdG MGC c eH MhQ
a dG jGH H JdG
.dG

b IOQH AGLGC
HQGdG Y YS

UGj jY
WdG

d fdG SQdG UGj

We jY Oe JH
ah LGe b e e jdG
j dG c M ,S
Ge H d TQ dGE JOY
dH VdG QGb Y
ddG ddG Je Y
NO Sh ,IOdG e
hO HQGdG He ''dG''
Y OYG j mK SQM
fY SGhCG SQM ASH
JfeGE QMG hO IM
d fC M aRe HH
dGE THH VJh dG Qb
a S dG Ea HUEG
jdG OLh H M WQh
IQGOGE L e Jh ,ad
be QGH e ''dG''
gfcP dG HdH jY
.HdG fOGYGC MGC a
SGE

MJe ''jGdG''
SCdG Yb Fd

QfGC e jdG d qY
d MJQG Y JH T
SCc Yb Ff Y SGC
fdG QhdH UdG jQdG
QhdG dGE gDdG KdGh
''jGdG'' YGh ,Y SOdG
ja j GC VdG e fGC
Y RhJ a Ic HU
V TdG edG SM ja
S dGh dG dG
LGe GC GhYG c ,JH
dd M ` dG Ad e FdG
GC dG dG J dGh
j d dG jdG
Y RhJ a Ic HU
GC MJ ,QdG ae
Y SOdG QhdG LGe
''dG''h ''dG'' H S
e ae jGC hYG dG
H S AdG GC ZQ
.H hM

S IQGO
E G
SG H
MS H

IjdG fGdG GC GO eh
SCc dd YGdG d
jdG Y LJ jQdG
YdG a hCG j dG
T Ea H SG
HGdG dGE H S JH
ja SG LGC e WdG
MS H edG SM
OYG dG af 1 dh
GAd VN Y ''dG''
M ah ,H SdG adG
''dG'' W Y HGdG aGe
MS H SdG SH
gCJ d J GC j fEa
jQJ Uh b YdG
KdGh fdG QhdG He
b je b MS H
SCc a H SG QGb QGUGE
.eY e jQdG

jM AGLGC
SG M a

SG M L
H eGC hGC U jQdG
WQdG ddG He e IOdG
dH OGORH T eGC
1 cqe Me MCH dG
J FGQ AGLGC Sh af
Y Fb jGC b hDdG Y
aY bh .dG HQGdG
YdG L QM dG
a HdG M a H
GC hO M dG Ija IQU
jYe FdG cGh ,Qj
O G f G Y c d H M Q H `
YdG a efG b jh
dG M a jOY H

jGC QJ dP dGE aVEHh

e hdH LQdG J
5000) JH jOde QdG jdG
dGE fTGC e (ja d IcJ
j GC QJ c ,eGC OY a
jdG JH T QfGC NO
FdG NdG e dG
''HdG'' QfGC NO e d
L Ne) dG NdG e
cMG C jOJ (IdG
.H

Hb Z cGdG
jhd

JH T IQGOGE W
cGJ dG HQGdG SH
d jOJ jhd Hb Z
H H j b dG jhdG
jdG QfCG Y jQhqdG
e cGdG AGTG dG hj
a SdHh ,AGOdG dG
QfCG e QGf IQGOGE W
M a dhDe qJ
AGOdG dG e cGJ FGTG
dG Sh ,IQhqe Jh
Y jGC Hd dG
NGe Y eCG HbdG jJ
C J af 1 cqe GHGC
dG cGdG a jhJ Y
hGC MS H S IQT
E d
.jdG Of hGC dG cGC

dj ''jGdG''
M IOjH
cGdG e

e c OY Y qUGC
J LGC e JH T QfGC
jdG IQGOGE dGE dfG
e M IOjR a dGh
IcJ 5000 e HQGdG Ad cGJ
GC H) d J J dG
hdH LQdG J QJ
7000 dGE (jdG QfGC e
j M bCG Y IcJ
IH QdG e YCG OGd
c ,dG g ja GC H
cGdG OY IOjH e AL
QfGC We H YS H
eh .HQGdG a ja ''HdG''
cGC JH T IQGOGE L
GAGLGE f Y aM fGC
.QdG b e SdG HQGO

LGj ''dG''
edG SM
32 QhdG a

jQdG SCc Yb bhGC

hGC L dG 32 QhdG d
LGe a JH T eGC
hdG a QdG Y hJ
edG SM ja LGH
dG dH V TdG
LGj GC Y ,"Qh HGQ hCG
Ad e FdG gCdG M a
M ja eGC b jOde
ddG V TdG dd
hJh .b HGd jdG
''d'' dH Me jdG
ja Y RLG LGC e
QhdG dGE QhdGh edG SM

10 GJ SGh
C G
jAd NGB a GgGC

Ic H S fEa ,jdG
a HYh ''HdG'' H jQf LGe
.jQdG SCc e 16 QhdG

19 e a U dG
16 QhdG a e

GhOY ''HdG'' SGhCG CG ZQ

T eCG JQN e IH
GMh ITdG ddG a FdG
,HY eCG de GQfG 3
fCG EG ,IdGh jdG
jAd NBG a ''ghY''
''dG'' eCG JH a JQH
a JQNh (1 - 6) H
,(1 - 4) ''dG'' SGhCG eCG dG
NBG a ec GgCG 10 eL
e jdGh jdG J jAd
SG eYh DhdG
.gdG LGdG Gg S M

a d G Y S e h
''HdG'' J eY 32 QhdG LGe
fE a ,dG dG LGd & S dE G
a Q g C J M a I e S
' 'fH' ' je dE G dG Y HY OJG
JRaC G e M dG OJG LGd
dG jdG J dG YdG Ff
V Q CG Y S G e h CG j
Y j Q e C d G j e g h , f G e
.HY a f ''HdG''

NGB a ddG jdG ZQh

d ''HdG'' SGhGC GC GE ,dL
JdG hL a Gc GLGj
f 19`H 11 JdG GMGh
eGC GQfG 6 e gL
,HY ,dG ,dG ,''HdG''
eGC FGg 8 ,IdGh jdG
,OGORH ,S ,Ggh ,jH
aVGE ,''dG''h FdG ,IQSS
TGdG OJG eGC MGh OJ dGE
.TGdG a

a fY jQdG SCc GC ZQh

MG c Y Me FGdG
QGZ Y a dCj GC ja GC eEHh
SdG a OGORH Th jH T
e jd d ''HdG'' GC GE ,jNCG
LGC e Sh adG g a J
M HGC dGE UdGh jdG jJ
J d dG ddG g gCG C e
.H FdG ag ''HdG'' a

11 JdG j
f 19`H

d d ''HdG''
''dG''h J e
ddG a

.Q jdG N

dG jQdG SCc Yb AL
Z ah ''HdG'' dU a eGC hGC L
LGe a bhGC GC H ,jGC dU
M ah ,32 QhdG a &S T g
dG jOddG Ea 16 QhdG dGE gqCdG
dG ''Mha'' hGC HY OJG LGS
.e jh dGE aGL

d ,hdG a <`S
VQ
C G eY e qdG
QdGh

3 2 Q h d G a '' H d G '' e h J h
& S d L G e N e S
H G d G H e b d EG d G
MdG qdG d ,(HdG YdG)
Q d G h V Q C G e Y e S
'' H d G '' a e e S j d G
C G c , S G M Y dG e dG
J d ddG jdG Gg jg
.''HdG'' Y Gc S QeCG

jQf LGe f
HYh ''HdG'' H
16 QhdG a

&S T Y J M ah
16 QhdG a LGS ''HdG'' Ea ,H
dG Mha T hGC HY OJGE eGE
.(IS HGQ) hCG dG IM dGE
jg H idG Qa dGE dHh ,d

jQJ eH H hj YdG
jQdG a eg

jQdG fCSG ''HdG''

eGC U

a j jJ YdG c Ea ,dP dGE aVGEh

,dGE dG dG eh dG H e jOMGC e
e eRdG edG dG OjE Y CH ej fGC
e gh ,jQdG a VdG Gd J jQJ Z N
dGE Cj ja GC eGC dG Y ILY ''HdG'' j
.adG a dG

LGe Y KGh MCG ej MGQ e JO SG H

j Q d G d G d G f C S G , U d G j O d e
,QZR Oe H fh SdG YdG a eC G U
O G O h L G d d G d G a d G b d G T M
.dG Gg J

dG a dG j dG dj
cGC YO e IOSd

QdG LGJ Y Gc ''HdG'' Y SCJ bh ,Gg

eH dGE dP GLQGCh ,dH INCG LGdG a gdG
dG e jGH j dG dG gh dG j LGdG
IQGOEG e dj fEa ,SSCG Gg Yh .jQdG dTC
AGHG dG j dG a dG LGdG eH hJ GC
.cGC gL YO e IOSd hdG LGe e

dG FSG Y GhqYh ...

Qf
C G H aJ e

adG H ''HdG'' Y SG a iNGC L eh

dGh ,dH ''dG''h IdG LGe a QfCG d
jGH e MQdG GQdG H jJ dG T aY
GYO jdG YdG M AH Z aJ j e gh AdG
QeCG Uh Od adG d M OjGE dGE jdG
.e Y j e dGE

eGC PH LG GJ
SG a

bdGh ''HdG'' J dG IdG Z VdG X ah

Gj GC YdG J a ,QfCG e a e IJdG
SG M a eGC e bh bGC a PH FdG
c Wh VdG Y e H jdGh e Ad d
YJ IjL SH hdGh dd fGh QeCG
. HhQ
.dG dG dGE GOe IOdG Y jdG

L GfCSG b fj HdG

,ja de IQU a HdG YdG fGC GC H

MGdG Ga Y dNh Y IhN ,QdG Y Xe
j ,d e dG YdG LdG eGdGh dG
YdG d ,eGC j JjQJ GfCSG b dG
LGdH UdG HdG V Gfj d jQcdG
.jgL Y H J OGOh eGC dG

J GdG QN HU
E G Ic
jQdG Yf M hDJ

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

jdG QfGC GC ZQ
jOdeh JH T jQdG
Hd gQfG W JH
QdG IM a j HQGO
GE ,jdG jQJ a Ie hC
dG SdG Gg GbG eh fGC
jdG GC dG GTDe GC J
.Gc SY S edG
Ma C HQ dG Ojh
dG NGC WdG dG
,jdG QfGC Ma e ahCG
fdG UGC ae C hGC
JH jOde QRCGh MCG
a jQe Vh a LGj
INDdG dMH dG JdG
NGB ja GC e bGC LGJh
.fdG dG dGE dG dGE

T Ea IQTEdh .dGdG
VQGC Y S e g JH
iSh ,edG SM ja
a Y SOdG QhdG LGe
Ad e FdG H gCJ M
.dd M ` dG

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

UGj dG bdG a ,dGdG

VN SfdG dG YdG a
Th ,gCdG IOYGE efH
e H SCH OY QM dG
.Y d ''dG'' QfGC

dG HUEG d GL MdG Ea ,HUEG cHh

,ddG SdG jGH e Sb OGYCH ''HdG'' Y dW
GdG VQGC NGO J d jJ HUEG g c GC j
cMH hGC ITe H jQdG a hGC LGdG N
eh GdG Y GH c AL fGEh ,YdG H
j e gh HdG HQCG a HUGEh Y bJ
a YdG d j dG dG Yf M IjY hDJ
.dG bdG e jQdG

dG a dh YdG a dG

efH FGO j dG jOdd dG bdG GC ZQh

GE ,ej jQJ M 3 M JW a j bT jQJ
dG Yf a fGEh jQdG dG c a d gCG GC
e j b YdG C ,M c a YdG d j dG
j b M a ,Geh Y dG c GPGE IMGh M
.ej M 3`d QJ dh AT e

RdG fdG

SH OG

SC```dG ```bQh d Y q``e Y ``H

``e O```JG ```eGC
LGe Y jQdG SCc ae e 32 QhdG Yb RaGC
OJH QdG SdG SH OJG L dG d eJ He
''e '' AHGC SG g dG NG d ,e
SdG N Y jOhdG jdG H IdG g ad
.TJ H SH `cQeGC H jdG dG jGC VdG
M SH OJG aj ae MbG b YdG fch
c S'' : SH dG dGE ''IdG'' FQ H e gh adG
Gg GH gdG dN e f dG SCdG Ad a XM
dGh ''dG'' MbG dG jdG dG H SdG
L QOe fch .''IedG UGe Y Ic ba YS
N
C G Gg cCJ dGE QTGC b SH OJG FQ e He
b e OdG jdG eGC d dG bdG IQhV Y Hd
16 QhdG H a eGC dPh ,QSG hO e HGdG H e
T hGC J L Of eGE gCdG dM a S dG
.SH a ThQY IN
E G H "GdG

IS jOde

fKh aO MCH jOddG

ddG a g MGC

dGC fU jdh
C G J ''IG''

N SSGC Lc gdGh dG L e c `cGTGE

.dh
C G jQdG

jdG b VG LDJ IQGO

E G
dG Ae GE
Ae Y
E G j GC bdG e fGC Y L QOe d c
OJG Of e MqdG Yd SG FdG Y dG
M eg Y dPh ,ddG ''JcdG'' N SH
e Mh .dG H ddG e AGHG edG SG
j e
C G Ea OJG FQ e He L QOe dGE QTGC
MG j jdG LdG e c OH dh
C G LQdH
AGO
C G a IdG jOhd dH jJ bGC Y e KH
cGC .
.SdG jGH e ADg Y HGC dG

H hJ ''IdG'' IQGOGE GC WG M QOe e Y

dG ''JcdG'' N dGC fU eH dG dG
j Yd jdG LM e dG cCJ H dPh ,ddG
a GH LdG YJh GdG VQGC a dG IOb
e OY e VhdG OH fGC OJG FQ cGC L e .dG
dGE J
B G jdG Me AfG b V a eGC LdG
dGE QTGC e M Y H OGH jh .SH OJG U
fU dGE aVGE ,IMGh aO Le KK L'' IcDe QOe
ec bGQhGC d e jdG d dPh ,dG QdG e dGC
.QOdG GP JcGC e M ''IOdG Me N

jRO jdG jj dG bdG

SH OJG jQJ FK GC WG M QOe e Y
LdG eN a jdG aQ Hc Hh dPT H e qdG
N LdG H GC H dPh ,jdG Lh Y d
E G Y jRO
e OY jJ f jYe bGCh SH OJG FQ J
dGE jRO YdH HQdG J Ljh .OGdG Le e
jGC gdG Me N dG Gg Y HGC dG fe
E G
TH YdG GC ZQ HUGE HQCH SH OJG Gg VGC
dG bdG qa GC H MG cO Y ddG SdG

e LJ

SCdG a ''HdG'' LGS ''JGdG''

K QhdG e fe LJ ja
H dG jGRe H FdG
jQdG g g ,ag He GgCG HQCG
S IdG g dh f j
e Y SOdG QhdG a LGdG
''Se'' VQCG Yh SCdG IdG ae
eCG gCdG dM a) JGdG YCG eCGh
JGe S UdGh (HdG
.VdG FbEG e QCd fd

GQfG 3 J Y GgT c M ,SdG Gg jOddG jGC aGC eQ T ch

,LdG eGC QjdG QN MGh OJh ,W Hh jdGh IS e c eGC QjdG NGO
gQ H gH LGd ,ec ag 14 J dG f N dG dG SG c
.d fSh S Ua J a iOjh ,GL

p j d jGdG jdGh
a LdG
dc J H FGdG SCc ae e
S fGRdG jdG QdG dSG a
ITe Ld dG VQdG e gdG
jGRe H `cGfGB LGdG jf H
d SCJ dG dSG gh ,dG
.AGdG QfGCh e e dG

SS
C G SQdH L Jg JG ah
J fGC d qU HH dG Y Ld
WdG dG e e VhY IY
WdG dG dH a TdG e
H e b dH a Mh fdGh h
C G
GcDe ,OdG T e ZGCh ,HGdG
ddG ja QOS FdH 80 H fGC
e gj QU dG OYdG S eH
Ea cdh .jdG dhDe W
VdG SdG GCH HH SQdG
GC GE Ggh jOde ja e JGJ
U
C G jd Oj L FKdG e
H Sb ''IhGdG'' FQ a eH
e HH SQdG GQhGC Lh bGE a
.T H LdG FQ

jOh iQJ b AGG

gQG OGh e
fdG WdG dG dH bJ X ah
LGC eh ,gdG Me jf H MdG
S dG SCdG Ad dG
jOde ja aH fdG
e KdGh fdG QhdG d JH
GL dG e ,jQdG SCc ae
H QdG aGdG AaQ iQj GC
hGC gQG OGh T ja e eGE jGdH
dPh ,gQG OGh ah fdG jdG
dG HdG gh ,Ga FGdG H
FdG IQGOGE e HdG MGC eS
.gQG OGh jH WdGh T H e

SdG a JH jOde ja U
ja e dGE eOb 2006/2005 hdG
JdG ja QOZ gHh S ah
N
C G a d QJ T U
.fe LJ U
C G jH

dG J'' : jb
''a Tf e SCdGh
(3 bQ dG MU)
jb H Ld j
C G aGdG ij
Gd jQdG SCc ae Yb GC
eH e Yf dU a fc SdG
Y SG aCH dG d HG
QhdG a gQL eGCh fGe VQGC
SOdG QhdG a Gch ,KdGh fdG
jOde ja SH jGdGh Y
HM Y gCdG M ah ,JH
hGC jjYH H gGC ja e eGE iQS
JGe S UdGh ,dHg T
He SCdG ae qS ddh d
d g SdG Gg cGC j eh ,HH
Y dGh ddG a OdG bQh
ch FGdG SCc ae a GH gdG
.''H Me L'' : j

LGj HM JGGh''
Qh```dG ```H``dG
''Y SOdG
jCG LdG AaQ gCJ M ah
ja ae M Y LH g
fdG QhdG SH JH jOde
SCdG IdG ae e KdGh
QhdG a LGa ''Se'' H
T ja IGQe e FdG Y SOdG
T ja aH jjYH H gCG
dH Id dG dHg
HY HGd hCG dG dG
S dG LGdG a dPh ,jdG
jjYH H jH hCG 20 H
LdG Aad JGe S UdGh
.Y SOdG Qhd gCd QY QY

LdG GbGC jGdG

VG SG
Ghe jGdG SQdG AaQ CG Hh
GbCG CG VdG SdG d S c

jQdG SCc ae Yb SGC

eGC hGC S dGh Te QcdG
cqd HdG adG YH KG
fdG gQhO a VH e VjdG
LJ ja LGe Y KdGh
WdG dG dd dG fe
jOde ja aH MdG fdG
hJh .dG Id dG JH
fdG dU a e Yf LGdG
VQ
C G eY e IOSG N e dPh
S HdG GC UNh ,QdGh
''SH'' S HG e dG e
a h
C G S e g LdG ja c
H U e M dPh ,YdG Y
.FGdG SCc ae FQ N e

HdG M Y gCdGh''
''eQf LM
jQdG SCc ae jQe CG Hh
ha ddG jQe Y eJ J
CG QdG Yh dhCG gdG e
RhJ Y IQOb fdG dG
a dPh TEG hO ''HdG'' ja Y
dH IadG bdG dG X
HCG LJ ''JGdG'' M ,jd
hqj c GaYh jdG Md
a gdG Me e hCG dG
SQdG AaQ Y Y dH
j jdGh a H <Qd fGdG
Va Gj dh JdG INDe
gOU H WdG ddG a fCG
15 UCG e fCG UNh ,VdG SdG
a e IMGH GhRa ghLCG dG IGQe
OQ hO H ''IhGdG'' eCG fc dGh
H ,fL jCG aGdG bJ e
Y a GefGh Se HQCG a GdOJ
12 `d bqdG eg H ec jQe
a g N VCG HGQ jh ag
,''HQdG'' g N aQ ddG
VCG jh ag 25 `d m e aHh
gh ,WdG ddG a aO N
LdG Qe GL j dG dG
.SY Qe

``j ``j`b''
''``e ``H`dG
jdG fdG YdG H eh
aGdG f ''HdG'' GdGC M d S
a d dG jb H dG j
C G

OJh GQfG 8 `H QjdG NGO IR M

,IS a M dG IRdG dG gh ,jOddG dd J iNGC f

13 e a d dG jQdG H RdG a Gfh QjdG NGO ja MGC g ''IOda''
KGC jOddG GC g jdG d ,dL hGC a WdG Va dG OdG ASH jaGC
H cGEh ,QjdG QN QfG GC J a J d fGC dH IS a a jb fGC
.QjdG QN OdG IH J UGC jOddG GC LQd NBG J OdG

b WfG Mh IMGh AGM bH

jOddG d J a QYG H gNCf GC Y LGdG e c iNGC f

j gh ,LQN hGC GdG NGO AGS Yd WfG fdH Jh gdG Me a
Ad a dP ch ,SH g AGM bH Y M dG MdG YdG GC dG IQTEG
bdG e Gc GOY GJ jOddG Y e dG GC dGE IQTEG QJ c ,jdG
IQGOGE S a GdG QN WfG fdG j e a eGC .bH 30 ba AGdG
be gH Jh TW H YadG GdG Sh Y a J IMGh dM jOddG
ThdG H iS cdG J M g J d dP Z .QRGC eGC dG e feH
.SdG jQdG a hGC jQdG dG a YdG H J dG jOdG edG

dG AS e Gc fY jOdG

IY a RdG J e eM dG dG ANCG H e IS jOde J dh

dG N Sbf j GfGB ddG jdG FQ L e gh ,QjdG QN d jQe
MdG FdG CH cGCh ,AGOdG ddG UGC e jdG aJ iHGC M ,Se e cGC a
ANCG GC dG IQTEG Jh ,dG LdG g jOddGh OdG H S dG
.Gc jdG e qj dG eCG gh ,jEG Me a J e dZ dG

SCdG ae IS LGJ

jQdG SCc ad dG QhdG IS jOde RLG ,ddG AGLGC Y GHh

jOde J LGSh ,IQGL Y gGHGE OhGC ah dG Y Y qJ M ReH
fGC YdG Ea Td QdG AHGC M M eh ,IS T ja 32 QhdG a IS
iS dd ,SG M S e hGC jOddG SG S J GC H dPh ''IOdG''
QWGE a dG GC d S jdG GC dGE IQTEG QJh .IH jaGC 13 e a AdG
.1-6 Hh Td QdG TC jY RH LGdG fGh ddG ae

gCJ GPGE S OS
C G dGh

MGC dG QhdG a LGS jOddG Ea ,IS Y J a JY AaQ f e GPGEh

M AdG Sh .S aH eCG qjh ,SdG Gg SCdG IdG d TdG RHGC
SdG S LGh jOddG GC dG IQTEG QJh ,H e 8 e a YdG JRaGC e
H Mh H Ra dG S ad GfGB dG OYh adG f QWGE a VdG
.AGL HV Y dM
.

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

j HH SQGh
H VhY

ddG aO MGC

M Uh Jd GQ e QYH jOddG Y J b f e LJ ja c GPE Gh

,aH ddG Gqg OGJ a jh ,QjdG QN ja aCGh ddG a g MCG
GgCG Id H ,ddG a aO MCG fd LdG Ae M jOddG aO CG EG
QjdG NGO d dG jQdG H VGh bJ XC G dG adG C G jdGh ,a
K jOddG T gG H QjdG QN ec GgCG 7 J fCG ddGh ,LQNh
.jaCG 13 e a a Ge

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

He QOe e ''GqdG'' Y e M
MGC H JG `cg Ea LdG H e
jOdd ddG YdGh jdG qe
IOdG LGC e #e jdG Y b
''JcdG'' Me N U
C G jd
Gg jGH fdG ja QOZ eH
jGC dG QdG je U SdG
ja e #e Sh .''`cd'' eGC
Me N ec GgGC HQGC jdG
dZh Ge Sh Y fc gdG
Gg fK jh ,SM J e aGgGC
eR AGQh U eR aQ ''`cd''
.GgGC dG MU T SQa

jOdG Gqg jRHh ,ddG g MGC K

LdG H H X dG MdG LdG Yh jdG edG dBG Y b e c ZQh

fGC dH IL fc jOddG M dG edG dG GC GE ,jQdG H a
MUh QdG Y GgGC S QHh ag 24 H ddG a fdG cdG dM J
jRQGC dhC HdG YdGh jOddG Le MG iNGC L e ,ddG a g aGC
e fjRH J M ,aH ''JGdG'' Le H ddG aGg JJ a fdG cdG
eGC LGe K a FK 3 J a J fGC fd adGh .ec GgGC 7 J
.W Hh ISh jdG e c

eQ T N qS ag 14

GqJ jGdGh
QG ```d`SG
GR``dG j``dG

IOY Y jG
AGd #e

,bdG d de gdG Me a IS jOde J MG dG JdG AL

JdG IQGU ja j GC bj gQfGCh jOddG IQGOGE a H jdG c M
dPh Od ODdG jdG f YdG j CH dG j Gfc fGC dP e cCGh
eCG jdG j d c dP e d ,MdG bGC Y QdG Jh IQGdG MH
,OdG dG d Ic SdG Gg jOddG Ua CH j dGh OdG J a
idG a GJ iLGC dG jd S jEG Me CH GL cQj fGC UN
.SdG jGH e

2009 jO 09 AHQCG

e f OGYEG

``````FGdG ```````aGE
``Z `J
```cdGh
`a
C G a
aGE'' cQe eGJ
cdG Ve a ''jGE
icdG e YdG
ITdG jdG
.cdG SCd
e Ad Nh
VhGC adG
e dG
FdG jH
dG
fGC cd
i e Y
GdG
dG
VdG
aY
edG
c jQdG
fe J
ee a
dG cdG
e jFGdG id
S edG e Ib f GJ dG ''jGO'' .HdGh IdGh AGO
C G M
a jRdG NQ GNDe ''jGE'' J dH .jH e Y YGC c NGB YafG
e He FN GP IQS J HhQhGC dGE LdGh dG a YdG ''jGO'' .FGdG
FGdG a dP YSh gd IQKGE cGC S /Yf bH d ,HhQh
C G OJG hO je
UdG LMG qJ GQS Vd ''jGE'' J dP Y IhYh .cGC aJ QSGC J Y
jdG QWGE a % 15 ,Gf J dG g e dG MT 800 bJ jGE
C G Hh .d
q S bQ
''jEG'' e .Pf 1000 H a 2009 d dH ''jGE'' GgGC Jh .be N e % 30h adG
.FGdG a GQdG cJ a QSd edG Ye cGC YdG cdG Ve a VdG
C G cdG

cd dhdG VdG
2009 dGh YdG

''```````````````H''
ce 15 VJ

FGdG jQ
```fe A```e ```dGE IQ```jR
IQjH ,''jfGJ Sfj'' `d dG jdG aGQ dG Seg Ghe dG ddG jdG H e ''FGdG jQ'' `d edG jjdG Y e j g ah b
de Y S CH eRdG VdG YGC WdG eCG Vqeh jFGdG QdG e QH fe Ad dG FdG .fe Ae dGE
d GL SM ''FGdG jQ'' e ch .GQdG ce jJ dP a H bEG fGdG ie Y fCG H Ve J QGb J e dG
dG aJ IOjd d FSdG JqS dG Jg ,WdG eCGh QdG de IYH AdG Gg ie Y cdG bGe Y NOGC dG dG
Ob e gh ''FGdG jQ'' e a cdG J dG dG de Yf .efH QWGE a GAdG SJ feGE fL e AdG SDe J dh
dJ dG IQdG OdG .''jfGJ Sfj'' cT SGC j cdG jd LdG fdG Ea cd .AdG Gg f MCG IOjR a dG dGE
.bEG fGdG Y LdG edG ce c Y IYd e g fe Ae SDeh dG dG

dhdG FGdG Ve
YdG GQd
cJ jQ''

e GQWGE QJ ''dhGC - cGE''

FGdG a jH'd' QG''dOG hgQGL ''cJ jQ'' eb

GQd dhdG VdG a Ie hC ''FGdG H'' cQT

af 30 e IdG N Jda L dG 2009 dGh YdG
eY VYh .UdG FGdG a VQdG H jO 6 dGE
J jGC d jOY f ce He e 556 Me Y SCG
d UdG LMG e SJ UN cg GP ce
VY e d HdG dG jRJ hGC WEG e ,dG a
dG b a dG ah ,cHh cGE a jJ ce
UT
C d jYdGh PfEG Y a e ce VY e
e a dG ,( h GC f e SGE IQS cH) HdG
dG f e a dG ,(L MT cH) GQdG IYe
g .(e e 23 dGE j H dH cH) dG jJh
.''H'' id Ie e cH gJ J IOdG cdG

:````VhdG ````cdG

''H'' .................................dG cdG

''LQhGC JQH'' ........................dG cdG
jW ''LQhGC JQH''................. dG cdG
''IjdG JQH''...................... dG cdG
''2*4..................................... J JQH''
''Oe cGE'' ''cGE'' ............dG cdG
''Oe cH'' ''cH'' ..................dG cdG
''e e 20.7 ........................dH cH''
QH ''cH'' ''J 3.5 ............W jGE QH cH''
GC f SGE............................ IQS ''cH''
f SGE IQS ''cH''
aM ''cH''

e''
dG ''Qf
G .''OhdhGC - cGE
GQWEH jM Oh GQW
E ''cJ jQ'' QN KdG hd f g
'
'
e

E
G
c

C
G
H
h

d
dG
''Oh
MG d
J .FGdG
a dG cT L MGQh Ija fe ,GSG a c dG HGdG

G
d
G
d

O
j
C G fGE I
GQh
dG e
E G
C G QW
f
e'' J dGh b
''OhdhGC cGE - GdG .FGdG a GSG hd N VY

'' Q

H
G

d
j

S
f

Q
'
J
'
G

d
e'' GQWGE
dG QdG
a ''OhdhGC -OGR cGE dG a ''OhdhGC -O cGE e''h L a qe

d
'
'

c
`
,

TH ''
ec
C G
E d .FGdH GL
dG iN
QT
cdG L Ea I ddG N ''cJ jQ'' VY .''e''

e
K

MdG da
GQWEH jGC IO
dG ''cJ jQ''
jQ'' VY
J ,e GQWEH I b cdG g .dG ie Y ''HT a ec

e
h

b
j

,
0
e
dGC 3
OH
he ,jaGC
dG dGE ddG dG
d ddG IQG cGE e'' GQWGE e IMGh YH IO q e N
V

jGC jMh .''GB OGR dG aGC ,''Qf jH jQ'' ,FGdG eb ,2009

d FGdG a ALLROADS 2 e GQWEH jGC dG QdG

Z
a 2 80 315 R,X dG QdG a ''SOhdhGC O cGE''h L
.`c

dG cdG Ve

(O 10.800.000) ''ShJR'' Y J SSe

cd dhdG FGdG Vd 2009 W N jM Y dG J dG ''ShJR'' SSe GC hj
e d U dG cdG a ,IgdG g N GjT egG L ,dGh YdG
fGE .AdGh bdG YU e a jGC QJ dG GP dG UGCh AWEG Ld UdG dG
OQ fGC hJ IYdG VGQ
C G a dH UdG IQdG g .bKeh jObG ,ee T aZ GP ce
,fe Rhh Fe jRH IOhe .ib d dG cdG Y edG dG Y ''H SSe''
SSe g fCJ fGC c IjT fhe j a IYdG VGQCG a d IgL ''ShJR''
Y aJ 1833 ''ShJR'' .6*6h 4*4 W a Me cdGh .''QcGC'' aZh ''jGE'' `ce ,''ShcGC''
e .WGC 6 dGE 4 T He W 18 `H Qj dH dL
E G fRh .M 330 `ce jh 4*4 jQe
W 27 dL
E G fRh j a ,M 430h 330 `cH Iaeh 6*6 Qhe KK J 2733 ''ShJR'' L
.WGC 10 dGE 7 T jh

ddG Gg .GQd Ggh Vd SdG dG a cQe Y ''FGdG f'' YGC

H H QfCG S IjdG jdG VQdG H ddG jO 18 dGE 8 e j dG
eh adG YHQh MdG GQdG J Vd NGO L J Sh .bEG
''fGQe'' ,''QjKH'' ,''TGc'' ,''L jGcGE'' ,''jGcGE'' ,''GS GJ'' ,''Jg GJ'' ,''S''
,''OH OQg GB H'' :jQdG cd LQN Aa J S dP Y IhYh ,''GOeQGC''h
.''GQaf''h ''S'' ,''aQhGC''

IVM FGdG f
SdG dG N
V```````````d
GQd Ggh

hCG dG
W H OGOh

Md J HdG dhdG SQdG

fc M OJGE IQGOGE GC UN ,IOdG
GSG a ZQ HS bh a HGC b
jGH b H JGh OU SQdG
H QYG OU GC GE ddG SdG
dGE dG QS H OGOdG IQGOEH WJQG
X ah fGC GE QdG SdG jf jZ
OGOdG IQGOGE QGbh GdG g
bdG feGE Ea JeN Y ASG
J Gg e QdG J H
M - fMO FdG GC UN GL IOQGh
GC e Vhd OGSG iHGC - fQOe
.SQdG eN e IOSG jj ja

dWh MO dG chCG
jJ GQhCH
dG chGC Ea ,f QOdG Mh
,dG FGQ e VdG FdG a SG
dG j
C G a fMO FdG dG
jJ bQh H dWh VdG
dG jf
C G MGC dGE dfG e Jh
cCJ eH JeN e IOSG a ZJ
OGOdG GdGC Y adG UGe dSG e
H ddG e dG MdG N
c dG Mj QdG e IJdG bY
GC Mj d fGC HS bh a d cGC b
QGSG Yjh fH j Y
J dh fRh c e dG
FGQ U dGE chGC IOY feGE fQOe
fGdGC M GCh S dG jdG dG
.IjY SGd

eo TW H

dCH U P Ve ah
IQGOGE J dG UdGh eGSG
c ,''JcdG'' a e bdG OGOdG
GC OGOd dG bdG e He QOe
eH egG iHGC Mj M QdG
Vhh TW H TGdG OJGE Ge Sh
GC e M S fGC UN ,Fb V
Qb dG TGdG IQGOGE J GdG
HU GC j dh JeN Y ASG
,He hO jJ bQh Y dG a
GdG Sh dGE feGE j e gh
J H adG Y d HdG
a cGC Mj GC S ,GL OQGh eGC OGOdG
GdG Sh YJ IQhV Y HS bh
hO j b dGh hdG T
E G GC GE
VH H JG OGOdG IQGOGE ITe
e YdG Ife g JeN e IOSG
GdCH YdG QX GC dW adG f
H Y bG SdG Gg TGdG OJGE
a dG j dh a jOdG jQdG
.SQ IGQe GC a cQdG

. .

Me jQe Y QdG SGC eH

e e hdG a jdG fh gdG
H OGOh IQGOGE gG qJ ,ReH dG
N jdG e be dGE W
fMO FdG T M ,IOdG Me
jdG U YJ a dG a
aV
E G jJ j dG UdH
Y c dG FdG Sh HdG
ie Y gdG Me jQe
OaGC OdG Gg ah .KdG dG
e LG Y j fMO GC fQOe
eOdG dG YdG N Mj QdG
gdG Me N jdG M d
dCe be dGE dG fL dGE
e S
C G M S dG eGSG
QGUGE X a UN adG KOe
dG Ia SG IQhV Y Mj
Yf eGSEH dG b jdG
MGdG Ia Y Gc j fgQ GC dW
M jdG QeGC JJ IOY
E jdG
IH IOdG Me QZ NO d j
SCc ae a ee QGhOGC Hh
.jQdG

GSG Mj ZQ
J b Y 4
OGOd dG bdG j dG bdG ah
ASGC J dhGC Fb OGYGE Mj jOH
Fd jJh b
C G Y Y HQGC
Tj M LG N fMO
GdGC H YbEG hjh H JJG
Mj ZQ Ea ,IOdG Me N OGOdG
b Y HQCH jdG U YJ a
FGd dN OGOdG GC dW J
YdG cGTGE H IjdG ''dG''
Yh b
C G Y bO 450 Id dG
Mj Y gGj dG AS
C G e Ea
j IH SCdGh ddG QZ Nd
hGC GRL
E G OY aH HGdG QGH Je
OGOd j M IjdG fGdG AdGE
Ia N eGSG S NO
QGUGE M ah f
C jdG fG
IjdG FGdG J Y HGdG
j fMO FdG Ea ,''dG''`d
d ja
C Y e cGC e bdG
bQ gh bO 245 a iS dG Xj
.HGdG WTG Y eJ H

chGCh OU
jQOG hGC
J dG YdG YdG Heh
GC QOdG H OaGC ,H dG IQGO
E G
chGC e GdG Shh OU SQdG
QGH dG hGC Ic Hh fS
FdG Qqb eH jdG e jdG
Y ASG Ff Hh fMO
M ,H WfG S
C JeN
FdG GC d c dG QOdG f
LdG
B G M dGE j d fMO
jdG WH OU SQd IQdG
aH JGh Je Y LMG
,jdG QGSG a S KGC dG cdG
JG chGC Y ASG QGb GC M a
chGC NGC eH Mj QdG e QhdH
Mj Qd eJGh fG YGH
eg Y adG SJh J qH
.IS T H OGOdG IGQe

JG OU
M OG e ee
e ''GqdG'' Y f dG ah
Lj OU SQdG GC UdG gQOe
M OJG IQGOGE e ee JG a
eH ja U YJ J dG

SQ Mqj Sbh Ja ,GQL

QhdG dGE gCdG ITCJ bG a jhdG dG M Rqj
dH a bGCh 2002/2001 Se e J d dG Y SOdG
QYG Y dG e a dG aQ eH FGdG jOde eGC
.fGe a SH GfGB d J YdG GC

SOdG cG j aG
G H e dH

QH J SCdG ae C S jhdG e J dh
dG e adG GC c ,QdGh dG eYh idG
Ye a dG H e dH a dhCG QGhOCG jh edG
20 H SOdG cdG dL 12 Qhe H a j dG HdG
Yh ,TJ jQhOR FGdG Y a f HQGC H Yh f
e QdG e jL cCH QeCG NGC FeRh GQe Y Lj
.gCdG ITCH IOd Sh a e c T hO S dG adG

gCdG M hG hGC dG QS

SOdG QhdG a ''dG'' LGS edG d J M ah

Sh .hdG L - dG QS ah Ad e gCdG Y
Ia SH de jhdG Sh ,YGdG QN IGQdG
j c KdGh fdG QhdG Ad d ddG ae bJ
a HjG Je UGe e jh YdG a fj M
OGe H OJG eGC jdG dG a ghGCH dG SCdG ae
.dG dG dhGCh jGQ

dG Y SG

,dG Y SCdG LGe J a jhdG dG Sh

dG bdG e MGdG e jGC KK H jQdG fCJ M
Ia Y cR QdG gGjh .gdG Me GAd jf H Yd
H Jh jdG e fj dG FdG dd ddG bJ
IgL ''dG'' a S dG ddG e fdG d J L
INCG dG a S dG HjG FdG S UGd
.S
.SdG jGH e a LJ dG JdG INDe IQOeh

dG G QGR YG je
Ye e jd WdG HGdG Vh dG efd ahh
IQjH fY IOH YdG je d eb ,hCGh fdG dG
a dhCG dG H SdG Gg Ie fd dG d jJ
H dG eGCh dG H Vh M VdG FdG
AGLE JGdG hdG c aqd dG g MJQG bh ,edG
.dG Gg Y jdG LGe

SCdG FdG T LGS M

- 2009 Sd 32 QhdG a jQdG SCd YdG Y SGC

Y jL 5 H adG ce a eGC hGC L dG 2010
M OJG H S e AGdG QfGC gj c dG LGe
S OJG C baQh Od dG HG M FdG Th
25 a IQdG IGQdG a dG S UdG j e hGC
ad edG fGdG M dG jL 5 e Y jO
QhdG a LGa dG AGdG J GPGE e M ah .SCdG
."Qh L - fdG jdG Of IGQe e FdG Y SOdG

ja FdG T'' :THY

''ae Gh `e

T eGC ja bhh YdG Y H ITe a OQ hGC Yh

ae GC Ra THY M OJ YdG QdG d U ,FdG
hGC IdG dH J fC UdG Je d jQdG SCc
a OJG M GC GE eh jY ja dG GC ZQ ,IdG
.U
.Fb J QOdG QhdG dGE gCdG

1 b . - 2 hOGQH .
,e W ,IL VQGC ,hGhOH e
:Kd J ,L J ,GL b QL
.eJH ,MH ,jg
hOGQH e (89O) Tf :OdG
e H ,(84O) jL ,(56O) N
b e (9+90O)
(88O .Q) adG ,(60O) Oe :Gg
C G
hOGQd
d (17O) N
,Qb ,ZH ,dGh ,JJ ,Ta :hOGQH
Tf) QTY H ,Oe ,(85O IMhGC) Re
.fH ,adG ,(5+90O dH) HY ,(75O
gH :QdG
,N ,jL ,gO ,GW :b
H) #e ,hQH ,dG Y ,e H
.(66O fYH) #T ,H ,QdG ,(89O j
Ic :QdG

Of J H e dG dG jdG H
gdG Me e INCG ddG a hOGQH
,He hO GgGC HQCH fGhe eGC eGC
jOde eGC INCdG HdG a J
hGhOH H eGC Ae L dG b
H AL fGC e ZdH e Ra J e
dG IQOe ZQ hCG dG a ,fCG
c dG GC GE dG H a LGC e
a dG e a e GJ jdG QGhd
FdG a N Lh cQ jW Y (17O)
AfG ZQh .`cdG dGE SGCH dqd fdG
j d dP GC GE hOGQH jH hCG dG
JGOe GYV jdG gH AHGC jY
e (60O) a Oe d fdG dG a
.ITe de J H dG dOe
e gh VGh hOGQH Y IS Hh
(88O) a AGL cQ Y dG e qe
ZQh ,fdG dG e adG gqf
GC GE FV H bc FbO J dG aVGE
eQY Va Sh hOGQH RH fG HdG
H Y bh ,jdG H d OJh
J b LGdG g CH IGQdG jf

M OJGE

OJG MGh fdG dG dH e gdG Me AfG H

S OJG e c AGQh cQJ f 18 H 16 JdG M
M ,ddG bJ e AGd dG bdG JQG ,jH jOdeh
,fdG dG Jh dG JJ IOYEH MGdG Ia d S
Yeh Gg QdG M eH UN dGh dG
Lh jOa MGdG L e jdG OhOeh AGOGC LGJ THY
Th K efH hj L e ,YdG je QgH OGC
IOdG Me e dL hC GOGSG jL e GOb AeR jQH
IY eH Ggh ,jO NGhGC a IQdG jQdG SCc LGeh
GQb aQh FdG Y AdGh VdG UE jOh jQe
.gGd HdG IOSGh adG YdG

G hGC S jN
IG Hfh ''JcG''

Ia a eGSG dG bdG j jdG YdG fL e eGC

J QeCG Ea ,jO 15 e jGH S dG jdG jdG
Ic H S edG hGCh WdG dG a jS H
Ia a gCJ e IQGOEG J d dG e jN jCG aGdG
e jQdG Y XGj M ,''GC'' IRLGE jh ddG YdG
Gf g b d fdG IRL
E d jdhCG J a HcGC T
HdG LdG GC fQOe ch .eeCG dG fj dG d
Y je dG e ,ja hO LGj dG Hf hOGQH Od
j fGC J dG bd Uh dG edG GC UN ,b
.Gg
C d M Ubh Ic feEH

dG e Qj IOM
''dG'' fb Y j b jGC dG
b f IOM GC jdG IQGOGE e dG fQe cCJ ZQh
iNCG g dG GC dGE J jd IadG edG GE d j
e M eS dG jdG jOJG fH e J
e dG HM J X a J YJ e IOSG
.VdG b e SdG e JH jj Y

dG j j H MCG
H MGG

d j H MGC jcR dG LdG AGLGE e ZdH

cdG ie Y d VJ dG HU
E d eRdG UdG
d FGLGE Lh qH dGh YSGC e cGC e
X a BG M dGE dG g j d GR fGC GE ,MGdG
dG dG a Ggh FGLE eRdG GeCG Y aqJ Y
Y e M GDS e cGC j e gh ,dG d
.HU
E d jGC g VJ M a jNGB

FGL
E e IOY j

Y Qqb j H MGC LdG Ea ,QOdG H Mh

dG AGLGE UH jdG IQGOGE e Y GC e jdG
aO e Hj ADg GO e jj d fGC Qj fC MGdG
d d ,VH j gQYH MGdG dG M
IOY Sh dM Y dGDd H JG fGC Gj
g FdG GC GL Qj fC SdG dG e e FdG
. .
.TEG Gg S dG

dG FGQ

,eGC hC jQdG dG GhM jdG QfCG H CLJ

dG OGdG V f IOM jd HdG YdG OLh
a IOM GC ej L dG eCG ,dG g VN
jGH e ja hO Lj fGC UN dG dGE JOY jW
dGE fH Se J Y a qa b jh SdG
.TGC d bCG Y dG

dG GE efG

M- dG J dEG j b f IOM CG cDj eh

EG gdG Me a ja hO OLh ZQ fCG g -QfCG
L CG e d H O G M H e d EG J CG h d j d f CG
a f OLh cDj e ,a fdG bd Y d QdG
IOY Ea ,jdG IQGOEG e Qe Mh .jdG dEG JOY
dG g dG Gg e TdG a SdG dG e FdG
.eY e JOY cDS

W dG dG
GSG

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

`f
C G ``H R``J hOGQH
. .

SCdG edG LGJ ''G''

edG OJG hCG eGC IX L dG YdG Y Vh

QhdG a jH jOdd ae dG H e HGQ a j dG
JGAd iS dG jQdG SCc ae e KdGh fdG
e ,HQdG IMdG e a AdG Sh .jO 26h 25 ej

bh a A```L MG``dG

1 b . - 2 hOGQH .

C IQM e QN hOGQH Od INCG

jY YdG SJ a dG dG
WdG HGdG J GC Ljh eGC Y
Gg a Sd hOGQH Od NCG AdG
.IOdG Me N dG

S YdG jJ jH jOdd bDdG IdG dG Qqb

fG Ia N AGLCG H d j e Sbh Ja ,GQL
a MqS b dG g fch .dG Gg e GCS dG jdG
UdG fQOe e Y c ,e H ha aGdG HS bh
iNGC ASGC J GC dG eh Me J MdG Fb GC
S b c hdG jdG Ea ,IQTEd .eOdG dG jCG N
.jGhQ - YH FdG gP jT e jRGC e

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

OUh GCH ''JcG'' dG

jQOG hGC chGCh

jH jOde

IOM V e IOSG a dG M e cGC jS eh

QGZ Y W dG dG GC g -f QdG M- f
jdG fdG Y j OGORH Th IdG OJG
J d dGh jO Y dG dG j dG jOJd
d Ida ,bO 450 Id dhCG dG V T Y
Y GR OGORH T GC M a dG Y J
e jGC ej e gh ddG JH dj eGdG
.IOM L U

hCG dG

ch YGU aY gdG Me
Ic HY
M iNC dL e gOY J
QL hO j jdG UGC
d Vqj dG RdG H
.SdG Gg jdG

GhRH Y
Ga hNGBh

GC dG QfGC LGC
M Ta fc jdG eGSG
e edG UdG qL qJ d
hGC Y ASH e Ge c
ie a J a dG eGC ,KK
gdG Me aY bh .dG
A G Q h G f c Y d G H R h H
QjdG NGO GQfG N J
c ,S"h jeH QGZ Y
IQU a dG H dCJ S
J jdG Jh hL ,Te
.SGhCG e bJ
. . `g

dG Y dG a GSEG dG
Me NO b AGdG Jh
GOqM aJ M S dG IOdG
hGC edG a ie Y AGS
.INDdG

QN e f
Ic Ifeh QjdG
QjdG NGO

Me a dG Ff Uh
J d H ''KQdG'' `H gdG
Ye dGE dG qc e f GE
dG J dh .dG dG
OSCG dG UGC H OY dG
e 8 H ''fh#dG'' e HCGh
j c dG ''cdG'' H
jdG UGh M ,dG Y
e QjdG QN dG Je
jdG QfGC eGC GJ J

IH OG

Me IS T fGC
ZQ e
B d qe Je a gdG
g qSQ jL FdG IQGOGE GC
H hCG dG dGE OdG
YCG LQ H OSG
e gh YdG e jdG GSGh
hdG e M cR QdG qe
fc jGdGh jdG e dG a
a idG a HJ AGLEH
fJ a HJ J ,UdG
dGE IOdG b jOh jQe J
,Ge c e Yh .WdG VQGC
LdG Ae M a dG NGC a
JdG Sh a Je MH dh
eCGh ,gdG Me jf Y
GC g dG QfGC Yqj d dG
e e bh e cGC UGC ja
bSG H dH jOqdG
''dG'' e INDdG UGC
IQGOGE e j Gdh .''fh#dG''h

b T

je ,dG a f hGC MQH

Y 5 ,Ic H e
QfG Fb a 2h SQ Mqe
jCG g fhGC FdG IQGOGE J
Md dG dG LGC e dG YH
J N e dP h , d dG e IO dG
V LGC e gh g JJG
H dG YJh UdG aGC eN
NO H ,jdG jdG Me N
dG AYGC ch jdG a hCG LdG
H GdWh dG Me a qdG
e e Ua bGC a SQ Vhe
OJh bd HQ adG UdG
,JeN e IOSG a UdG J
j e N a iNCG dG d Gf
.IQGOEG

S FdG MQH OQ
JdG ''HQGdG'' H

VGQ Qf
C Gh HS Je
S fGC'' :Fb bRGe d qUh .ag 17 J
d Ggh ,fdG dG dd aGg hCG cdG MH
e IYeh OLGh Y IK g H adH Cj
Ggh ,dG bdG LJ dGE aVEH FeR
f iNGC GgGC aVGEh JGOe Yd fj
qj MGU H dbGCh .AahCG fQfGC H
OJd HjEG FdG qJ e QH jdG
.''JdG S a ce Jh

a
C G eCj IcdG

Y HjEG FdG J a ZdG J dh

jdG QfCG e jdG T H ,bRGe LdG
LH IOdG Me N ja IOY dGE j
C ,dG HU ZQ gdG Me Y j aGC
bQh d Jh gjGf Y S jfCG e jdG
,QL ,dh " jY e j d dP GC GE ,OdG
.dG aQ a ,AedG Hh he ,M

HdG JdG a gdG Me IH OJG fGC

gh ,fe LJ FGdG Y f 8 QHh f 25 `H
Me dGE dH QfCG e jdG VQ f e
cdGh adG S dG dG GdG
7 H dG g AL bh .d jdG
e OJEG J c .eGfG 6h OJ 4 ,GQfG
jRQGC dhGC M Y QjdG QN e jRH IOdG
e (0-1) W H OGOhh ,Qe b bJ M (1-2)
ddH jGa 18 Ge a fG a ,dGN bJ
.(0-1) SH OJG ,(2-3) fGhe eGC eGC

''qj T'' ddG Gg bRGe

LdG VfG f dG g Ge gGC eh

GfGh dCdG e Lh X a J dG g bRGe
S ''qj T'' T gh ,GgGC 9 `H ddG Gg d
Se e c f J e j d OJG GC
e c ISH HdG YdG J M ,(2001-2000)

. .

fGhe eGC

SCd 32 `dG QhdG a jhdG LGJ fGhe

e d dG jhdG OJG eGC fGhe bh Y 32 QhdG a jQdG SCH UdG YdG Y SGC
eh .fGhH SS H MdG Y dG H QdG jO 25 j dPh ,(bdG YdG) HGdG H
.Y SOdG QhdG d Ggh jOde - UdG OJG e FdG gCdG M a fGhe LGJ GC dG

hOGQH Y RdG `e j YdG

''ejO'' Y ajh jdG aj GC fCT e e gh hOGQH eGC RdG e fGhe eGC Y J
.eOdG dG jCG a dG jJ QfG a ,dG

dG Y SG
Y jGC 3 eGO MGQ e GhOSG GC H ,dG Ae GdG AGLGC dGE fGhe Y Oj GC dG e
fdG dG dGE Jj eCG L e ,hOGQH Of eGC ( 0-3) jY RH VdG dG gdG Me AfGE
IOdG Me L dhGC J GC Y ej 40 QJ Id MGdG dGE ddG cS ,IQTEd .f 21 UH Y
.fGC `H jaGE eGC SCc fG e eGj dG YdG gh ,fL 15 jQH
. .

`f
C G ``H R``J hOGQH
,jg :Kd J ,L J ,GL b QL ,e W ,IL VQGC ,hGhOH e
.eJH ,MH
hOGQH e (89O) Tf :OdG
b e (9+90O) dG H ,(84O) jL ,(56O) N
hOGQd (88O .Q) adG ,(60O) Oe :Gg
C G
d (17O) N
,(75O Tf) QTY H ,Oe ,(85O IMhGC) Re ,Qb ,ZH ,dGh ,JJ ,Ta :hOGQH
.fH ,adG ,(5+90O dH) HY
gH :QdG
,(89O #e) #e ,hQH ,dG Y ,dG H ,N ,jL ,gO ,GW :b
Ic :QdG .(66O fYH) #T ,H ,QdG

HQCH fGhe eGC eGC gdG Me e INCG ddG a hOGQH Of J H e dG dG jdG H

e hGhOH H eGC Ae L dG b jOde eGC INCdG HdG a J ,He hO GgGC
GE dG H a LGC e dG IQOe ZQ hCG dG a ,fCG H AL fGC e ZdH e Ra J
fdG FdG a N Lh cQ jW Y (17O) a dG e a e GJ jdG QGhd c dG GC
jdG gH AHGC jY j d dP GC GE hOGQH jH hCG dG AfG ZQh .`cdG dGE SGCH dqd
.ITe de J H dG dOe e (60O) a Oe d fdG dG a JGOe GYV
dG e adG gqf (88O) a AGL cQ Y dG e qe e gh VGh hOGQH Y IS Hh
OJh eQY Va Sh hOGQH RH fG HdG GC GE FV H bc FbO J dG aVGE ZQh ,fdG
e QN hOGQH Od INCG J b LGdG g CH IGQdG jf H Y bh ,jdG H d
NCG AdG WdG HGdG J GC Ljh eGC Y jY YdG SJ a dG dG C IQM
. .
.IOdG Me N dG Gg a Sd hOGQH Od

Z GJ KG Y Vh
kjb e dGh VGh

a a b fc GEh IQGOEG Ea ,dG GP ah

H J d fEa SQ H Y N e
d d dG GC dGE dH KG Y e a
jL Y hGC dG fdG e H bY
Gjj YdG jg C fGEh ,jdG e WfGh
b hGC QeCG H Y JGh IQGOEG e jdG
OY aQh Y dH AGS SdG QGdG PJG
JG VQGC dGE e UdG hGC S dGE MqdG
eCG jh ,SdG jf jZ dGE dG a gAHh
.''GqdG'' QOe M Ge Shh aGH

Oj h qj SHO
jqG e Y

QY jCG aGdG a Wb dG bdG ah

Ea ,HUEG H NCG SCG a jdG jQJ
dG Ym J dM a j SHO QdG aGdG
hqdG cGC H ,NBG g jdG jQJ e jh
SC Ie e JdG Jde Y Oj fCH
dhDdG e j fGC M j e gh ,fj
Y jh ANG S Y jdH LGe ajh
''HdG''`d HdG YdG Ea Gg X ah ,T GC f
Sh QY aQ dG Y dG J Y J
.de GY e dG

Y J dG dMh
SG jf M H MG

Ie Z dG SHO dM Ea ,NGB fL eh
dH SdG jf jZ dGE dG UGH d J dh
e Yf H HUGE e fj GR h fY fGC dGE
dG a jdG GAd ZGC a cQdG e eM
dMEH IQGOEG eb GEh M M ,gdG e hCG
a AH Ea HY QGb PJGh jOCdG dG Y
dG HUEG Yf GC H IFa e LJ d dG
MG Y J c dG dMh d VJ
Y e j d dG bdG Ea dP M GEh ,H
.WEG
.dN .

NGC IQGO
E Gh d FGO jdh
C G
U V dM JWMG

MQH eN e IOSG HU e ZdHh

Ea ,a jdG GL dG eh ''dG'' Gqg fGC H
YJ LGC e Y Ic eGB j GR fhGC FdG
J e M Gc f fJ dG eeCG IWdG
j d Gg GC GE ,gdG Me W Y bdG
dM a jdG Vhh JWMG ec NGC e jqdG
H OGOh Le Lj H ,YdG Ae QqJ GPGE e
M Ea ddHh dc HdG Fb a W
.GL Ic H e j OSCGh NCG dG

SdG aGe YGC f

Ad eh

jM a cGC fhGC FdG Ea f Y jdHh

a Ad OGSG iHGC NCG Gg CH ''GqdG'' e d
dG ''S .SGC .dG'' e SdG UGeh IOdG Me
TGE j GC b SdG jGH a d eGC b c
j FY OLh Y X ah ,W H dGE QOj L
IQT
E dh .jJ FKh L fL e UN dG e
eRdG aVEG S fEa QGhdG H HG L dM a
j dG IdG feEG dGE dH eeCG d
a NGB g Ic eh g H d S dGh
.hH NCG AdG

e FH 80 H je
eOdG YdG eh

dGE Uh jdG IQGOGE Ea hCG FdG dGE aVGEh

je dG FGd edG GdG Sh e Ff JG
GC H ,dG ''JcdG'' a dG LGC e
f dGE Uhh ee L Me a e JG
iS j dh ,fhGC FdG cGC e M FdH 80
GC UN ,dG dG YdG a QeCG SJ
e VdG edG YdG e GYe GHV jqdG
GE ,bdG hH UdGh INCG TJdG AfGE LGC
Ye g Sh YdG hX H LGCo YdG GC
.YdG g NGB

aGe H SQ Mqe 5
Ge Shh

IOLdG MqdG Fb Ea cdG dG ah

SQ H Y 5 J fhGC FdG dhW Y

S OG

SCdG a jGRe LGJ ''fh#dG''

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

1 b . - 2 hOGQH .

Me W dG J d dG UdH eCG qjh

J d dG iNCGh ,dGh fdG MdG e gdG
ZdHh ,bdG e jdG e JjQJ a e
SdG AdG GC GE Y GC SG Y dG j d fGC e
dG YdG Fb GC g ''GqdG'' Y qJ dG
h ,a GdG Sh a Yh aGe e e
dG GC H dG N a Y h a Lj
.SdGh adG dGE dhCG LQdH Oj jdG eh

Y IQGOEG J jdG YdG hGCh

T Le f ''JcdG'' a HGfG
jdG hGC c dG MQH eGC JH
Mh b e fhGC FdG H JG
SGCQ e dGE IOd FdG aGe Y
GWCG H JcGC e Mh ,H
HdG YdG Ea ''S .SGC .dG'' e
HLGE S b jOde Qd
a ''HdG'' QdH ja S dG AdG H FdG
ce fGC QYG Y dG dG Y SGQhCG ''HQGO''
ae j gHh dG YdG Gd J ja e dM
.NCG QGb

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

IS T

b a TdG jGRe OJ S OJG LGe KdGh fdG QhdG d jQdG SCc Yb Ff RaGC
Qd dH QGH SQdG Aad S QdG Y hJ dG LGdG gh ,NCG Gg Ge Y IdG HGQ dG
Gg Y RhJ ''fh#dG'' Y Lj M ,dGh dG H J SCdG GAd d ,jdG H idG
jQS IOYGEh adG g a GH gdG dh AdG V g SdG Gg MdG jdG g GC UN adG
LGS S OJG Ea ,jO 25 dG j S dG IGQdG a jGRGe OJG Y gCdG M ah .2005
.be j adG g a GH gdG GC j e ,S T - fe OGOh LGe e gCdG

YdG qJ jOG aGG

e ,Y GCW dG jdG H UN adG g a GH gdG g OJd dG bdG f J

GJ Vh dGh ,''Jd f cT'' SdG Gg jQdG SCc ''QfS'' eqj dG jOdG GdG
g a jdG qJ c ddG dG jJh ,S e 100 dGE b J 32 QhdG dGE Uh dG d jOe
.Q.
.Ib H SCdG g d LGC e je YdG j e ,adG

RdG fdG
TJ T

jdG jS

jd J jQdG SCc Yb

fG b QhV dG JJ
j
E G Me

dG eGC ch .jQdG SCc ae e 32 QhdG He AGLGE

L cE e dGE VdG MCG J b QOdG Y T
.dG GAGLEG

L Vh ''SjdG''
''dG'' qJ BG

Vh eH dG HdG AGLE e je Y QNG bhh

jdG J J VjdG BdG L VjdGh dG jje
IOe Ybh eh ba j dG VjdG cdH jGH dJdG
jaEG IMdG e SG ''dG'' eEH S c ,VjdG
dGE aVGE YUG TdG OGY e eh W TdG
.VjdG cdG e jdG N HZ

efdG jOh jQe 3

a oJ GC fCT e dG hDdG e jdG Sh gdG Me TJ T fGC

cdG RHGC eh .hdG MGC a IOdG Md GdG ITe b gGdG bdG
X a Ff M J d dG YdG e jJ b qdG dG LGj dG
Y dH dGC OdG dG e qGC M ,OdG GMCH J JH dG ddG eRCG
eRdG hdG Z H jdG Qf jT QdG fG GNDe Y dG dG bdG
.e Oqj d GR dG e H QdG Y j b f dGh OdG d

jH Cj e Hh IQGO
E G LG

e H QdG QH VdG MCG Ae FSG Y L ''JQdG'' IQGOGE Yh

e H QdG AH H e dG dG Lh jdG e M jdG QGOh ,Qjb
jT d jdG IYe a ZQ Y YGCh IQGOEG e jU QdG c M ,eY e
V GC Y ch ,jdG dG hT L Jh jOe YOh YdG e jJ
.FdG dhDe qJh dH d S ''JQdG'' H JJh QeCG c

''hT IH ge FH'' :e H

eY e d dG VQdG SGCQ Y FH dCe M e H QdG e jM ah

YVeh MGU H bf M jL C j d IQGOEG Hh H LG'' :b
GOe H Y M LGC e dGeGC YdG J ee a dG e jdG
NGO fG Vah dG a dG d J M FY GC hH dGh Ye
FHh dG J Y X a FdG dhDe qJGC GC j dG Yh ,dG
.''jdG IYH ge JQdG a

G dGh qdH de dG

dG GC M INDdG a e OdG dH MGC TdG dG e qGC hj

dG Ea dd ,INCG IdG a Ff LGd Gf AGdG dG Y eCe a LGj
e IFdG USG e Hh VdG g e hdG b GOdG YH de
S dG Ea IQGOEG e Hqe e gSG dG edG NGB Mh ,ShQdG
e jH jGH dY jH IOdG Md dGh QeCG d dG
.dG d jQhdG eGdG Jh YdG

''Jb KGCh HjGE fQGe'' : S

eH SGhCG jQH j dG f S fdG dG Y dG dG d qU

a eGC SGhCG M dG HjEG FdG CH ,HcCG jQJ e H QdG dJ
gGeh jH feGE OLh Y dO GE g e Ggh Lh M ,SH e jb
SGhCG SQd jRJ jH jM Nh ,H AYG e H ''JQdG'' SQe H NJ
. .GC
.fe LJ LGe U L Iah KGE Qe

G HdG efH
e - 10 YdG :VjdG IOdG YdG :jO 9 AHQ
C G
15:30 YdG :ja
E G IMdG
IOe YdG - 7 YdG :N HZ :jO 10 dG
16 YdG :ja
E G IMdG e - 11 YdG :VjdG
IOe YdG - 7 YdG :N HZ :jO 11 dG
16 YdG :ja
E G IMdG e - 11 YdG :VjdG
IOe YdG - 7 YdG :N HZ :jO 12 dG
16 YdG :ja
E G IMdG e - 11 YdG :VjdG
:jOh IGQe - 10 YdG :OGY e e :jO 13 M
C G
fU + e + 15 YdG
IMdG e - 9:30 YdG :N HZ :jO 14 KG
14:30 YdG :ja
E G
e - 9:30 YdG :VjdG IOe YdG :jO 15 AKdG
14:30 YdG :ja
E G IMdG
:jOh IGQe - 9:30YdG :OGY e e :jO 16 AHQ
C G
fU +e + 15:30 YdG
IOe YdG - 7 YdG :N HZ :jO 17 dG
16 YdG :ja
E G IMdG e - 11 YdG :VjdG
IOe YdG - 7 YdG :N HZ :jO 18 dG
16 YdG :ja
E G IMdG e - 11 YdG :VjdG
:jOh IGQe - 10 YdG :OGY e e :jO 19 dG
fU + e + 14:30 YdG
IMdG e - 10 YdG :OGY e e :jO 20 M
C G
14:30 YdG :ja
E G

eGC jQdG AGL

C OY dG
AGLC AKdG eGC OY b jdG jS J fch
Yd jGC KK Je MGQ e QdG e eH jQdG
jdG dJdG jdG QOSh ,jdG je QN WdG
Nd SdG YdG Y dG U QOdG Y eCG UY f
.dG HdG a
S .

jRQGC dhCG

dG Y bj jYH

e Hh dGO H Se

Oj FdG K QhdG GE dG a YdG Y Fd dHh

dG e QdG d YGe Y HGHGC jh jdG jS
IGQe e gCdG Gch 32 QhdG a dG M Y J feEH
Y idG a Qd dH dPh ,16 QhdG a jf OhGCh N
dG adG g e a Qh Y M Oe j dP GC e ZdG
QdG SdG jQS QGJ GE dG j c ,QGdH FGO J
dG JdG je jd GL e cGC hGC FdG HQ Qhd UdGh
.SdG Gg d FQ ag jQdG SCc Oqj b

GhQ aGC dG'' :

''FdG K Qhd Qhd

jdG QfGC e jdG GCQ Y jdG jS Qe GCQ j d

''GdG'' `d jJ a e cGC M ,jd HG YdG GC GhGCQ jdG
aGC a ''dG''h GL Ic H jdG dU a fc YdG GC
YdG bhGC eH FdG K Qhd Ud TdG RHGC Jh GhQ
bh SG Gch idG a Qd dH ,J GL e a e
a QdG SdG QGe H UN M dGC d j dG ''dG''
.SdG Gg QGd - M - j dGh adG g

''QhV aG GMGh e QG''

U fc YdG'' :a H
''aG g GH gd fh

dG Y bdH GQGb Y jYH jRQGC dhC QdG aGdG JG

(IjdG jh) H Y jH SGCQ H dM Lj M ,jRQGC dhC
SCdG IGQe g ''ed'' e d IGQe NGB fch QdG VCG Y e
Y Z c ,VdG af 24 j e OJGE eGC dhCG a bGC dG
.VdG dG S OJGE eGC L dG gdG Me e INCG IGQdG

HG YdG GC e a H dG Ic a FQ VhGC L e
HGdG H e dH e ja LGS fC dU a fch jd
GL e RhJ eh gCdG M a 16 QhdG hGC 32 QhdG a AGS
e ICLdG eY IYGe e Iah gCdG a ''dG'' Mh
adG g a ja g qGC ''dG'' FQ cGCh .a H VGC
.ICLdG GMGE dheh a M bC gdG g

QGbh ed a d dH dG UN'' :jYH b QGdG Gg Mh

a ZQ d J d fC FKh FYGE jdG e e WGCh a LQ
ba Id jRQGC a e fGC QJ ,a Y dG H jdG Gg a dG
H Y a FdG e dG Ad gdG OQGC dh FY a QGC d T
gjGE j d d a dG dJ e W FdG Ff e W
e VGbG dGE aO e gh JdG Jde Y Oj h e qj Xh
gdG e JGC M Y JLh hf dG dG MU e O 1000

dG e AGHG jdG jS NS HS OGYGC a fcP e

VjdG cdH dHh e jH e HJ a AHQCG
dG jje Vh eH dPh jaEG IMdG d PdG
L jaEG IMdG e je Gch e jd VjdGh
M ej 12 HdG Gg hSh .e QdG d dG
Ye b jGC N GC jO 20 MCG j j GC dG e

''ed G UN'' :jYH

HJ NJ ''dG''
dG e AGHG e

IY fdG dG 2009 jO 09 AHQCG - 1204 OdG

dG Md Gf dh
C d dH bh a WdG ddG bJ AL
Id ddG bJh ,INCG IdG a dG FdG dGJ AGL j dG
ANGC J LGC e QdG j dG dG bdG e j ej 40
H QdG b bh ,IOdG Md GOGSG Y jQH T IOYGEh ja
jdG fCj GC Y MGQ jGC KK YdG H AKdG eGC NhO
.Q .
.OdG dG JGJ

jdG Oj FdG K
QdG SG jQSh

g jQdG SCc ae fc GPGE e M GDS Y OQ ah

Ve ,dP Y cCdH ''dG'' Qe LGC jah e `d FQ
a GMGh ja GC e ZdG Y Gc CNGC a dG j e GC
qJ e H Qe Ca Gd ,dG H jdG T d S jdG
jQdG L dh SdG adG L a JdhDe
.f jdH

fC e H eR Hh H AT GC j d'' :dGO b dG Gg ah
j GL OY H M eh ,dG NGC fj gh dG NGC YGC
iOGC jQdG AGLGE AKGC Hh H a fH afG g c ,dG c a
H a fQGR fGC ddGh jQdG a fG AT c d HYGC JJ dGE
dG dG FdG H AL Y ..dJh f eCG a GgH
Ffh jM S IOdG Me eh INCG IdG a gS
.''HjEG

MGQ jGC KK e GhOSG YdG

Lh jdG jS H SCdG ae e 32 QhdG IGQe S

a hGC dJdG jdG S J eH e dGh H dG M
fGd W fGH SG Ua j e YdG Y
.jQdG SCc ae J dh ''dG'' `d IjdG

''CNGC a b eh g jQG SCc''

dG NGC e H'' :dGO

''GL OY H M eh

:Fb e Hh dGO H M e Y H NhO H QdG qY L e

Thj dG a INEG Mh dG c a jh GL OY M e''
a ec The c M e ,QeCG d YGO dd Hjh
,H ddG J gHh GfGh jQdG H dP H JeGCh
.''QeCG d GO h jdG T d Y f gGdG dG a f

G eY e J ''dG''

YdG GC e ZdG Y fGC VhGC jM S ah ''dG'' Qe

K QhdG a jdG jS GC j dP GC GE jd HG
jQdG SCc aeh bO eY d dG Ic C FdG
S Y VhGCh ,dG QdG e BLdG e jdG M dW
jOh LGh GC d S eH GMH jL dG M L GC dG
c ,GO M d dG VQdG Y j e c eY
OJ e H fGC ij Gd Y dH c N OJGE jQJ GC
.a j dG dGh SG c e adH AGSG hGC QhdG

dG a g e Hh e S dGO YdG H Se KM
d jCH HJ dGE Qj eCG Och VdG KG L dG jQdG
Iqe IGQe AGLGE AKGC dP Mh ,HdG d QdGh YdG H NJ
e H QGR c YdG dJ dP Hh ,YdG H Y NJ fh
.d QGYd Ggh jH SGCQ H f eCG a dGO eR

c j YdG H M e'' :NhO H

''d GO h dG

bGC dG jQdG SCc ae e 16h 32 jQhdG Yb HG

dG jdG jd ,jL 5 d HdG adG cH eGC hGC
HGdG H e dH a TdG dG M L 32 QhdG a LGS
e FdG 16 Qhd gCJ M a bj GC Y ,SdG YdG
32 QhdG jQe Ea IQT
E d .jf OhGC OJGEh N OJGE IGQe
.ddG dG e 26h 25 ej S

EL Heddaf N 1204 Mercredi 09 Dcembre 2009

YdG H e IQGOEG CH Y dG bdG a ,FdG e dG Ad

dP qc d M ed dGE OYGC d QqcGCh bGC ..dG c AGT de de
a J a e VhY IY eGC BG fGC ,d hH SdG f Ab
a gSGC M ed a SdG cGE Y qe ch fdGh hCG dG
jQe e feM dGE QeCG Uh d d ,ddG VdG e LGNGE
,M e jdG Gg dGE OYGC a bM e g dGh SGCQ e dGE dG
.''fhQj GC ed e ch jRQGC je a FeR c e LQGC NCG ah

f e jdG jd dG VQdG Y hCG hDdG qS

QGe d dG dG H Yd bT jJ efH
K dG efdG Sh ,SCdG ae Gch ddG
J b e jh e a e jO 19h 16 ,13 jGC jOh jQe
. dGh J ,ddG

AGOGB d AbQdG dG
ddG SCH GfGE e

23

GqdG MGSGE

2009 ````jO 09 AHQ

C G

a HUGC j eb c dG dG
:jdG
.Yh a GCj eY fGPGB
a iOJ
dGE OdG
Y QLdG
qc

d ''AbQdG dG'' eSG G H

j ,LhdG JM a LdG AGOGC
jL FGa Y dG fG dG
GC fjH jQJ c GC H ''GZd''
dG hS Hc Ha QdG ja
AKGC jdG a JGQb jd AbQdG
L J dG ddG SCc ae
.dG VQGC Y dG dG jaGC

He

Ob

SGH

OU

dG N

hR

f
GDd
dG Y

LQGC OY
dG

SGH

UY
GjS

a SGE
gHG
dG

dG dG
jZ
E G YG
d
E G e
dGh

d
Gg
1982 jfe

10

fGC L

b T

2
3
4
5

8
9

10

''H a'' ee jd dhO d

a'' T YGC
YLG ''`cH
dhO d J
GQSG jd
GAGLGE IOjR M
UN eCJ
Y a cdG
J e AfGE
SJ OGe Y
jeGCh HhQhGC e N e dG dCJh ,QY
C G e
`cH a Y dhDdG Sh ,fhd
E G bGdG eCJ a e
.Y d dG J e jQhO YLG

````````````````eQhhhhhhhh``f

e SGE
FGL
MGQ

W`dG ``dG

LdG e GdG CH FdG OYG ZQ

Z IM j cCa HQ
C G GH jdG
GC jeGC f SGQO c ,Ie
HJ Y IQdG J LdG ADg
AYG c aj fGC c ,JM QeGC
GdG GC SGQdG VhGCh .fCH
fj dG WdG cdG e bGC j
j fCHh LhdG ghDGf e
.ddG e f QdH JM QeCH

IFGd jg QhO dG 12
je 4 bQ L
C G

AGf M
Hd

GhRh```J ``jdG G``dG

Ie IM j HQ
C G

dG IU

SGdG e

WdH J fdGC
LhR T e gPf
E

e
C G ICg dGC
dGh hdH
H dG Y
Y dG `cJ
Y e
ed bdH
AHdG GSH
AdG U a
YGR dG N
e dG j fG
J bh ,gOLG
gOe IOe ZH OhQh H Y dG
VH e YdG Z SQdG H QhU
GCj JdG AdG e be ceGC a jj
dch dH J hGC S OLh H Y
ch ee Z Hh U Z IAGH
dG bh ,Ic de de He dP
Y dGh hdH e
C G ICg H SdG
d dMGE J fGE `cJ H dG
Y
C G H JRH Lh M dG
e dch d ej dG MdGh
fGC GcDe FHc U RLh IAGd U
LGC e SG e N Y SQH j
.dGh dG d de Ggh

SGdG e

IS LGC
fHj
d YJ
27) fhQ
Y (S
a MGL
HUGC
e dH
LGC
GSG
H
a HUGC
dG jj
idGh
190 He
QhO dGC
dh HdG dG NdG e J d dPh
NdG dhM f fHdG WdG bhGC
Qe Y HdG dGE YT Z jH
T S RGL ee dhdG ''fc''
aYGh ,HUGC H YJ eH NGB
.dGE LdG dH d

ffGh d`e JGg

fjdG SJ Af
E

dG Od AHdH dG

aM
H a
NdG IQS

FGdG IOdG
gO GPGE dG IMdG
H jjdG dG
j QdG Ea
`cj GC
Y
fhec
iMG a aJ
HdG

Jh dSQ J S fG j dG
c dH QS e Je T MG a
jdG icdG SH dPh iQcJ
J HQh ,dH QGL S M
gY GS a IJ hJ dG dG
e eGdG gOGLG M J dhG
.eQ Y g HQh QdG N Gfc

e gPf WdH fdGC a IGCeG JG

dbh .dG Ne a Ld Je T
J fGE fdG dG a IGCdG
Uh eYh ,dG Gg H dG
jg SG dhMh dG dGE WdG
MU hR fGC cG YdG LdG

C dG H Y d b fGCh dG
e c eh NdH d J d LhR
aj GC LdG dGE W GC GE WdG
.dG NGO dGh AhdG Y

`dG `dG

VjdG e
dG J
dH

dG g J d
?dSQ dG

fjH SGQO UhGC

jhH edG
Y WdG gGdG
LdGh dG
de JGH
dGE NGeh
ff
E G
e d
a GfG
fch .dG
IjL SGQO
je GC c b
jQOb Z fjdG
jdG IdG e e dG Y
GdG H GfGh SdH hjh
IdGh bdGh dG bGe a dG
c fjH SGQdG QUh .jS
C G
JQH IhdG IOjR a fbG f g
.OL
E Gh jOdG ddG je a OM

2 1

``d ``MGL `J
`HUGC ``H

jdG QH . :OGYGE

``````````aGC

S OM e f ,eGdG dG Ic fGC Y TGC - 2 - 1

QPGdG Lg dG dG - eGdG dG J fc dG IFdG
.1963 Y jY
Qj - j fS LhR iMGE SGE - 3
f - g - 4
SMh H - He - 5
L
C G J - 6
d - LdG L a dG J e - 7
dG GJ NGC - a Y d - 8
e - IH
E G K qc - ()Oc
C G cBH d dG IGCdG SGE - 9
AdG
''gdG MS'' J fc dG dhdG - j - 10

```````jOY
ddG a f bGC - ddG a Ie cGC H LJ dG jdG - 1
1950 jfe a cQdG dGE S dG dhdG - He - 2
IM YH
edG - 3
WdG dG e - 4
AGd - T Oe - 5
FGL e - IdGh - 6
()ch M - jW - QLh X - 7
fGE - 8
gGf h fhj Z be - M - 9
d - Hd jO SGE - 10

q```dG ```c

GC dG g d
C He N e AGdG fAGYGC aY
OGR f c dG AdG GCh ''dG'' g f OGR c dG AdG
Y dG J H aS OdG Gg ah ''IdG''g
.dH jJh J dG AT
C G
G

`g

`c

`c

`g

`g

`c

`c

GC
G

`g

`g

:````````dG
- c - e - SdG - ac - hSc - SdG - Ggh L
- hN - e - eGR - gdG - c - eS - OdG - g
.Se - ge - g

HdG OdG M
jfe :dG dG
adG :dG c
WdG dG
- H - J - 4 .j - aGCQ - 3 .dG - SacQH - 2 - 1 :aGC
- 9 .Q - e - 8 .eRGC - dG - 7 .j - h - 6 .VQ
C G - 5 .M
.de - bG - 10 .OL - dG
- 4 .... - QCdG - 3 . - O - GC - 2 .fGE - JQH - 1 :jOY
8 .iV - QGB - 7 .GB - jf - 6 .e - H - j - 5 .H - d - c
.Je - dS - 10 .hj - ShO - 9 .L - GC - a -

HQGC SH ej b GjJ MG
IFGdG eh ,dG Gg LGC FGR je
,QhO dGC 12 H ICae je HQGC bQ
e 4. 5 L a K Y jJ HYGCh
JL UGCh .dG dG LGC FGR
IYe fHj gh (eY 63) jhRS
M GjJ a je 4 bQ L
C G IFGdG
jdG dhdG GjJ Qe a JFW g
jJ CH jhRS J dh .jJ e
Gh g MdG jRh Ff H MQ eY
Gec fc H ICadG CH gNGCh J
bQ'' jOCJ Jh ,gQU J adG
g VhGCh .H Md dMG ''S
C G
2009 d MdG d h
C G dG GC
f d'' :bh .LGC FGR e 4,1 c
fOMh FGR e 4,2 dGE j b OdG CH
.''dG d c e 4,5

77`dG a dG a GC cGC
dG e
''dG a GC cGC'' d U LQ SG
e 77`dG a gh d W LhR fGC eH
ddG fL f LhR fGC M dG
MGd dG H W S 40 dG e
a W
C Gh AdG e a jb
H dG dhh ,dG fjd je
.GZc 3.2 fRh G AW
C G bh IL

LdG''`d L hGC SCJ

e a ''YdG
e Ye CfG
LdG
e jdG
JLhR M
MGC Y
Fb
hGC dH
e L
J Yf
dG'' SG
jdG
Ld
LGC e ''YdG
SDe bh .LdG M Y adG
:eY 45 Se eM MdGY dG
dGE j e g dG LdG H d''
e J fe e eh L
fb dP Y dO bGCh IGCdG hL
LQ G bQ Y e S H dG dG
e e J G ICa LhR Qb GPGE
jjh .''gJh UdG Gd iYdG fc
a OdGh Y dGC Y dG OGaGC OY
e jdG jY H Jh ,e jGJ
`cg Ea SQ bQGC N
B ahh ,gdG
.e a e LQ dGC 12 Qj e

a ..dh
C G Id
dL e J

jO e TdG a dG GQ a J
L e Hd dh
C G dG QdG
HdG dG e Ia 58 cQH a
a dG jJ j GC Y 48 ah
g d f dG e jdGh SOdG
dG a Yf e dh
C G dH HdG
cdG iMGE Ije YGCh .dG
JS cQe c GE'' :Hd dG
Sd Y VdG J fGEh Ja HQGC
e dJh GOY H dG
.''ae e QYH dG
j GCh HdG J CH eGC Y HYGCh
a dY a cQe `cg
HdG a IFdG GE dbh ,dG
cJ dGE MQh jM IQS Y S
.QhO GB IY dGE aVGE jGC IY Id

4 jU aQ

e OGe

R``L 20

FM 10
jd
WdG

D VD

fe jJ ILGC
Ultra Slim

Z GB

`qb jG`H GhRahG`cQT

GZ QOdG Y 11
I"H 10

Qe jj

Qe c
H jf

50 DA T.T.C

820 `bdG Y I`b `dSQ `SQGC `cQd

M aQ

He T c UN

mobilis

jR c

T dN

j Y

bdG a J GC j
YdG S
E aGG

`MU Q`NG `a Q`T