Universitatea Sapientia din Cluj-Napoca

Facultatea de tiine Tehnice i Umaniste Trgu- Mure

A beszdaktus elmlete a Csrdskirlyn els felvonsnak

librettjt tekintve

Vezettanr:
Dr. Suba Rka Gizella
Tank Andrea
Fordt s Tolmcs
III. v
Trgu-Mure
2015

A beszdaktus elmlete a Csrdskirlyn els felvonsnak

librettjt tekintve
Beszdaktus-elmlet

A szvegpragmatika alapjai, egyes felfogsok szerint, a beszdaktus elmletvel ll

szoros kapcsolatban, miszerint: a pragmatikt termszetesen a szveg, mint cselekvs
rdekli. Az 1906-as vekben John Austin nyelvfilozfus dolgozta ki alapjait. Szerinte a
mondat kimondsa nmagban egy cselekvs elvgzse vagy annak rsze. A beszdaktus
elmlete szerint teht bizonyos kzlsek, mint verblis cselekvsek is cselekvsek.
Austin ktfle megnyilatkozst klnt el:

Konstatvumok: Megnyilatkozsaink egy rsze a nyelven kvli vilg lersa,

tnyek megllaptsa, konstatlsa. Ezek a megnyilatkozsok igaz vagy hamis
mellknvvel illethetek. Ezekben a cselekvs maga a kzls. Cljuk informls,

megllapts.
pl. A magyar gazdasg javul tendencit mutat.
Perfomatvumok: A tulajdonkppeni beszdtettek vagy beszdaktusok,
melyekben a monds" maga a cselekedet is. Ezekkel a megnyilatkozsokkal
cselekvst hajtunk vgre, aktusokat performlunk (teljestnk). Ezek szintk

vagy szinttlenek.
pl. Krem a st! Ezrt mg megfizetsz!
Ezt a felfogst fejlesztette tovbb Searle, Austin tantvnya, s kiterjesztette Austin
elmlett minden megnyilatkozsra. Ezek az gynevezett beszdaktusok:
Lokcis aktus a megnyilatkozs maga: azaz a szavak, mondatok kiejtse,

lersa, a klvilgra vonatkoz utals vagy tlet kimondsa

Illokcis aktus a megnyilatkozs tartalmban kifejezend szndk: llts,
krdezs, tagads, gret, parancsols, bocsnatkrs, eskvs, krs, felszlts,

fenyegets, elremonds, kitkozs stb.

Perlokcis aktus a megnyilatkozs hatsa a befogadra: meggyzs,
cselekvsre rbrs, megszgyents, untats, lelkests, zavars, felbosszants
stb.

A lokcis jelents a megnyilatkozsnak a grammatikai megformltsgval kifejezd sz

szerinti jelentse. Az illokcs jelents azt a tbbletet hordozza, amellyel a kzl

szndknak a kimondst vagy lerst kifejezi. A perlokcis jelents a kzlsnek a

befogadra tett hatst is tartalmazza.
Searle felfogsa szerint a kommunikci alapegysge az illokcis aktus, amelynek
t tpusa klnbztethet meg:

Reprezentatvk, vagyis a vilgrl alkotott kijelentsek, megllaptsok,

tjkoztatsok: Ma este sznhzba megynk.

Direktvk, azaz befolysol krsek, javaslatok, parancsok: Gyere, segts

megterteni!
Komisszvk, vagyis a felad tevkenysgre vonatkoz gret, fenyegets

megfogalmazsai: Ha nem csinlod meg a feladatod, nem nzheted meg a filmet

Expresszvk, azaz a beszl rzelmeit kifejez megnyilatkozsok:

kromkodsok, dicsret: Szpen elintzted!

Deklaratvk, vagyis a vilg dolgait megvltoztat megnyilatkozsok, kinevezs,
megnyits, keresztels stb. Pl.: Ezennel felavatom az iskola uszodjt.

Searle direkt s indirekt beszdaktusokat is megklnbztet. A direkt sszhangban

ll a mondatfajtval: Szllj le az asztalrl! Az indirekt viszont nem, hiszen a kvetkez
mondatok br krd, kijelent, hajt mondatfajtk, mgis valjban indirekt felszltsok:
Leszllnl az asztalrl? Le fogsz szllni az asztalrl. Brcsak leszllnl az asztalrl! Mind
a ngy mondattal felszlts a kzl clja, ez az illokcis jelents, de csak az els
lokcis jelentse harmonizl ezzel formailag, a tbbi nem.
Grice interakcielmlete

Grice elmlete alapjn a konverzciban a rsztvevknek klcsnsen

alkalmazkodniuk kell, vagyis gynevezett egyttmkdsi alapelveknek kell eleget
tennik: kvnatos megtartaniuk a kommunikci sikere rdekben a mennyisg, minsg,
a relevancia s a modor szablyait Ezek maximkban fogalmazhatk meg.
A mennyisg kategrija szerint a megnyilatkozs a kvnt mrtkben legyen informatv. A
minsg maximja azt mondja ki: Ne mondj olyant, amirl gy hiszed, hogy hamis!
A viszony maximja relevns ltre int. A modor maximja tmrsgre, rendezettsgre, a
ktrtelmsg kerlsre, illetve vilgossgra szlt fel.

sszehasonlts

Az els felvonsban Szilvia belpje utn megszlal:

Kedves j Kznsg! Nagyon megneheztik a bcszsomat. Tartsk meg a kis
Szilvit j emlkezetkben. Ha Amerikbl visszatrek, els utam ide vezet. Mg egyszer
ksznet, ezer ksznet, s a viszontltsra!
Liebes, gutes Publikum! Sie machen mir den Abschied schwer. Behalten Sie die
kleine Sylva lieb. Wenn ich von Amerika zurckkomme, soll mein erster Weg zu Ihnen
sein. Nochmals Dank. Tausend Dank und auf Wiedersehen!
A Tartsk meg a kis Szilvit j emlkezetkben. megnyilatkozs Austin
elklntse szerint performatvum. Searle felosztsa szerint illokcis jelentssel br,
illetve direktvnak is minsthetjk. Searle direkt s indirekt beszdaktusai kzl pedig
direkt beszdaktus. Szilvia kvetkez megnyilatkozsa szintn illokcis jelentssel br,
hiszen gretet tesz publikumnak. A nmet megfogalmazsban performatvumknt rhat
le s megmarad a krs az illokcis jelentssel. A kvetkez mondatban szintn
megrzdik az illokcis jelents. Teht ebben a fordtsban nem tallunk eltr
jelensgeket. A magyar, illetve nmet megnyilatkozs ugyanolyan jelentssel br.
Bni megnyilatkozsa, miszerint: Mi az, hogy Mici? A Mici az semmi. A Mici
csak egy l. A Mici csak egy macska, de Szilvia, az mr valami! N! N! Folyton n s
mindig n, s race n, tz, lng. Ismerem az egsz vilg chansonette-jeit. Kik, Mik?
Senkik, semmik, macskk. De Verecki Szilvia valami, valami, az egyetlen valami. s
Mirt? Halljuk mirt kedves komm?
Was ist Mizzi? Nix ist sie. Pferd ist sie. Katz ist sie. Sylva, das ist was! Das ist
Weib. Das ist Rass! Das ist Feuer! Ich kenn alle Chansonetten von ganzen Welt. Was sind
sie? Nix sind sie! Katz sind sie! Es gibt nur eine Sylva Varescu. Und warum, Bruderherz?
Jl lthatjuk, hogy ebben a megnyilatkozsban nem szszerinti fordts elevenedik
meg. Ha sszevetjk a De Verecki Szilvia valami, valami, az egyetlen valami kijelentst
a nmet fordtssal: Es gibt nur eine Sylva Varescu tartalmilag is ms jelentst kapunk. A
nmet kijelentst, ha visszafordtjuk: Csak egy Verecki Silvia van.

Bebizonyosodik, hogy a magyar megnyilatkozs valamivel tbb rtelmi

tartalommal br. A magyar kijelents egy illokcis aktus, mivel egy llts hangzik el. A
nmet mondat egy reprezentatva, hiszen egy megllapts hangzik el.
A 9-ik jelentben Feri szjbl egy direktva hangzik el: Gyerekek, gyorsan lljatok
sorba, ne gy halomba, hanem rendezs szerint. gy! Itt van ! itt van! A nmet fordts
kt megnyilatkozsba klnti el:
Kinder schnell! Mer, setz dich auf Klavier, spiel ein Tusch, wenn Sylva
kommt!
Stellt euch auf! Nicht so in Haufen! Verteilt euch in Geschlechter! So! (Sieht zur
Bhnentr). Da ist sie schon!
A magyar librettban csak egy direktva jelenik meg. A nmetben egy plusz
informci is megjelenik, Feri befolysol krst intz Mer fel. Ez a direktva hinyzik a
magyar szvegknyvbl. A kvetkezben mr ugyanaz a direktva jelenik meg, mint
magyar szvegknyvben. A nmet, illetve magyar megnyilatkozs egyarnt direkt
beszdaktus.
A 10-ik jelenetben Edvin egy expresszv kijelentst tesz: rdg bjjk beljk!
Jl lthat, hogy rzelmi llapotot tkrz ez a kijelents. Ezzel szemben a nmet
librettban csak egy egyszavas expresszva jelenik meg: Teufel! A nmetben ez az
egyszavas kijelents kifejezi Edwin llapott.
A 15-ik jelentben Edvin szjbl egy deklaratva hangzik el: Nl veszem Szilvit
itt ezen a helyen! Ennek kvetkeztben a vilgra vonatkoz vltozs fog bekvetkezni. Ez
indirekt beszdaktus. A nmet megfogalmazsban is megjelenik a deklaratva: Ich mache
Sylva zu meiner Frau! Hier - gleich auf der Stelle!
A finlban egy illkucis aktus hangzik el: n Lippert Veilersheim Edvin Ronald
Kroly Mria herceg nneplyesen kijelentem, hogy Verecki Szilvia kisasszonyt nyolc
hten bell trvnyes felesgemm teszem s Isten s ember eltt vele hzassgra lpek.
Ich Edwin Ronald Karl Maria Frst Lippert-Weylersheim erklre hiemit feierlich,
Frulein Sylva Vareseu zu meiner rechtmssigen Gattin zu machen und binnen acht
Wochen den Bund vor Gott, Gesetz und Welt zu schlieen hangzik a nmet librettban
szintn illkucis jelentssel.
5

A maximk megsrtse

Na, mit mondtam nektek dlutn, kint a versenyen? Csak kt nnem lny van
Pesten, aki gyzni tud gy, ahogy akar. Mici a kirlydjban s Silvia az orfeumban.
No, was hab ich euch gesagt Mittag bei Rennen? Es gibt heutnur zwei Damen in
Budapest, die was siegen knnen, wie sie wollen. Das ist Mizzi in Knigspreis und
Sylva in Orpheum.
Jl lthatjuk ebben a megnyilatkozsban, hogy Feri megsrti a modor maximjt,
hiszen ktrtelm megnyilatkozst tesz nnem lnyeket illeten. Kt nnem lnyt
emlt, de nem tisztzza, hogy kikre gondol. Ez az ez kvet kijelentsben sem derl ki,
mert nem tudjuk, hogy ki Mici s ki Silvia. Ugyangy a nmet megnyilatkozsban sem
derl ki, hogy kire gondol.
Bni a 2-ik jelenetben a mennyisg maximjt srti meg: s nzetlenl krem,
nzetlenl, komja vagyok, komja, semmi egyebe. Igenis krem. A kell mrtkben lev
informatvtst Bni szismtlssel srti meg.
Ganz uneigenntzig, bitte! Ich bin ihr Freund, bitte! Sonst gar nix! Bitte sehr! A
nmet megnyilatkozsban mr nem tallunk ismtlst, gy nem srti meg a mennyisg
maximjt.
Bni ezzel a kijelentsvel, hogy Hol az rdgben lehet az a lny? a minsg
maximjt srti meg. A vilgra vonatkoz tudsunk alapjn megllapthatjuk, hogy ez a
kijelentse nem brhat igazsgrtkkel.
A nmet fordtsban is felfedezhet a minsg maximjnak megsrtse: Wo der
Teifel kann sie nur stecken? gy a fordtsban nem veszett el ez a maxima megsrtse.

Dolgozatom elmleti krdseinek megrsban Szikszain Nagy Irma Ler magyar

szvegtan cm ktett hasznltam. A gyakorlati rszhez szksges elemzsi anyagot Ger
Andrs Csrdskirlyn ktetbl vlasztottam ki. A nmet fordtst egy internetes oldalrl
vettem: http://www.naxos.com/education/opera_libretti.asp?
pn=&char=all&composer=kalman&opera=gypsy_princess&libretto_file=Act1_German.ht
m

Tartalomjegyzk
Beszdaktus-elmlet...............................................................................................................2
Grice interakcielmlete........................................................................................................3
sszehasonlts......................................................................................................................4
A maximk megsrtse..........................................................................................................7
Tartalomjegyzk.....................................................................................................................9