Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
==================
Un dios salvaje
Traduccin:
Jordi Galcern
Personajes:
Veronica
Miquel
Anna
Carlos
(dos matrimonios, entre 40 y 50 aos)
10
UN DIOS SALVAJE
UN DIOS SALVAJE
11
CARLOS: Armado?
12
UN DIOS SALVAJE
UN DIOS SALVAJE
13
MIQUEL: No.
ANNA: Lo imagino.
MIQUEL: No quera denunciarlo para no quedar como un chivato
ante sus compaeros. Hay que decirlo, Veronica, el chico es un
valiente.
VERONICA: Es verdad, pero tambin es valenta tener conciencia
de tu deber para con los dems.
ANNA: Por supuesto...Y cmo...? Lo que quiero decir es, cmo
conseguisteis obtener el nombre de Vctor?
VERONICA: Porque hicimos entender a Pol que no le hacia
ningn favor a ese nio protegindole.
14
UN DIOS SALVAJE
UN DIOS SALVAJE
15
ANNA: Y t?
MIQUEL: Soy distribudor de productos para el hogar. Veronica es
escritora, y trabaja a tiempo parcial en una librera especializada
en arte y en historia.
ANNA: Escritora?
VERONICA: He participado en una obra colectiva sobre la
civilizacin de Saba, a partir de las excavaciones que se
reemprendieron despus del conflicto entre Etiopa y Eritrea. Y
ahora est a punto de publicarse, en enero, un libro sobre la
tragedia en Darfur.
ANNA: Eres especialista en frica?
VERONICA: Me interesa esa parte del mundo.
ANNA: Tenis ms hijos?
VERONICA: Pol tiene una hermana de nueve aos, Carla. Que
est muy enfadada con su padre porque esta noche se ha desecho
de su hmster.
ANNA: Te has desecho de su hmster?
MIQUEL: Pues s. El hmster ese meta un ruido espantoso por las
noches. Son unos bichos que duermen durante el dia... Pol no
podia con l, le agobiaba muchsimo el escndalo que haca el
hmster. Yo, sinceramente haca tiempo que tena ganas de
16
UN DIOS SALVAJE
UN DIOS SALVAJE
17
CARLOS: S. S. Probablemente...
VERONICA: Pero...lo est, est avergonzado?
CARLOS: Se da cuenta de lo que ha hecho. Aunque no era
consciente de las consecuencias. Tiene once aos.
VERONICA: A los once aos ya no eres un beb.
MIQUEL: Y tampoco eres un adulto, todava. No os hemos
ofrecido nada, caf, t... Nos queda tarta de manzana, Vero? Una
tarta excepcional.
CARLOS: Si no te importa, un caf solo, corto, por favor.
ANNA: Un vaso de agua.
MIQUEL (A Veronica que va a salir): Y un expresso para m
tambin, cario, y trae la tarta. (Despus de una pausa) Es lo que
yo digo siempre, slo somos un montn de arcilla y a partir de ah
hay que moldear algo. Quizs no llegue a tomar forma hasta el
final. Quin lo sabe?
ANNA: Mmm.
ANNA: Es cierto.
CARLOS: Qu clase de productos vendes?
18
UN DIOS SALVAJE
UN DIOS SALVAJE
19
CARLOS: S...
ANNA: Ah, s?
20
UN DIOS SALVAJE
UN DIOS SALVAJE
21
UN DIOS SALVAJE
MIQUEL: No.
ANNA: No, no. Cuntos padres no tomaran partido por sus hijos
de forma infantil. Si Pol fuera quin hubiera partido dos dientes a
Vctor, no s si Carlos y yo... Quizs habramos reaccionado de
forma ms irreflexiva. No estoy segura de que hubiramos tenido
vuestra amplitud de miras.
MIQUEL: S.
UN DIOS SALVAJE
23
24
UN DIOS SALVAJE
23
26
UN DIOS SALVAJE
VERONICA: Es cierto.
CARLOS: A las siete y media yo no puedo estar en ninguna parte.
ANNA: Tampoco te necesitamos, puesto que no sirves para nada.
VERONICA: De todos modos, estara bien que su padre estuviera.
CARLOS (el mvil suena): Como queris, pero entonces esta tarde
imposible... Dime... No, el balance no registra nada. Esa es la
cuestin, que el riesgo no se haba establecido formalmente. No
hay ninguna prueba...(cuelga)
VERONICA: Maana?
ANNA: Adelante.
MIQUEL: Creo que es Vctor quien debera venir aqu.
VERONICA: S, estoy de acuerdo.
UN DIOS SALVAJE
27
28
UN DIOS SALVAJE
Pausa.
UN DIOS SALVAJE
29
30
UN DIOS SALVAJE
ANNA: S...
ANNA:Tenis razn...
31
32
UN DIOS SALVAJE
ANNA: No.
UN DIOS SALVAJE
33
34
UN DIOS SALVAJE
VERONICA: Queriendo.
MIQUEL: Veronica.
UN DIOS SALVAJE
35
al
36
UN DIOS SALVAJE
MIQUEL: S, s...
VERONICA: Estaba muy divertido con aquellas calzas.
ANNA: S.
CARLOS (al telfono): Se estn acojonando, tienen a los
periodistas pisndoles el culo, ve preparando un comunicado pero
que no parezca un truco defensivo, al revs, dispara a dar, insiste
en el hecho de que Verenz-Pharma est siendo vctima de un
intento de desestabilizacin a quince das de la Junta General,
pregntate de dnde sale ese estudio, por qu cae del cielo
precisamente ahora, etc... Pero ni una palabra de problemas
sanitarios, slo una pregunta: quin est detrs de ese estudio?...
Bien.(Cuelga)
Breve pausa.
MIQUEL: Estas empresas
Beneficios, beneficios...
ANNA: S.
CARLOS: No vais a retirar un medicamento porque haya tres o
cuatro tos que anden torcidos!... Por ahora no abris la boca, o
respondis a nada... S. Enseguida... (cuelga y llama a su
colaborador)
VERONICA: Don Juan... Lo recuerdo perfectamente. T te
acuerdas, Miquel?
UN DIOS SALVAJE
37
farmacuticas
son
tremendas.
CARLOS: S?
CARLOS: No me digas.
ANNA; CARLOS.
UN DIOS SALVAJE
39
40 UN DIOS SALVAJE
VERONICA: Qu te pasa?
Camina un poco.
41
CARLOS: No es verdad.
ANNA: Qu desinters?
43
44 UN DIOS SALVAJE
ANNA: Mmm.
Le da el cubo a ANNA.
ANNA: Mmm...
VERONICA: Colonia?
VERONICA: Te acompao.
UN DIOS SALVAJE
45
46 UN DIOS SALVAJE
en
ninguna
parte!Est
ANNA: S...
MIQUEL: Y el secador?
47
MIQUEL: No tanto.
MIQUEL: Me jode ms l.
VERONICA: Los dos son insoportables. Por qu les sigues el
juego? (Pulveriza los tulipanes)
MIQUEL: Yo no les sigo ningn juego. Qu quieres decir?
VERONICA: Cuc.
UN DIOS SALVAJE
49
50 UN DIOS SALVAJE
VERONICA: Gracias.
VERONICA: Cricr.
UN DIOS SALVAJE
51
ANNA: Quizs hemos pasado por encima de... A ver, lo que quiero
decir...
VERONICA: Perfecto.
ANNA: Lo habis podido limpiar... Lo siento muchsimo.
ANNA: No te preocupes.
CARLOS: Perdn?
UN DIOS SALVAJE
VERONICA: S?
53
54 UN DIOS SALVAJE
CARLOS: Anna.
55
56 UN DIOS SALVAJE
la torpeza, una
57
59
UN DIOS SALVAJE
61
MIQUEL: Claro que no, darling, t no, t eres una mujer que se
encuentra en lo ms alto de la escala evolutiva, t no te permites ni
un slo desliz.
ANNA: Y Pol?
UN DIOS SALVAJE
63
64 UN DIOS SALVAJE
MIQUEL: S.
VERONICA: S!...(llora)
MIQUEL: Yo.
UN DIOS SALVAJE
65
66 UN DIOS SALVAJE
MIQUEL: S.
UN DIOS SALVAJE
67
Hasta
dnde
piensas
MIQUEL: No.
VERONICA: Miquel!
MIQUEL: No.
VERONICA intenta quitarle la botella de las manos.
MIQUEL resiste.
ANNA: A que s?
UN DIOS SALVAJE
69
70 UN DIOS SALVAJE
MIQUEL: Abominable.
UN DIOS SALVAJE
71
72 UN DIOS SALVAJE
ANNA: Perdn.
ANNA: Perfecto.
73
MIQUEL: Evidentemente.
CARLOS: Excepcional.
ANNA: No te seguimos.
CARLOS: Vaya...
ANNA: Ni lo pienses, que vas a fumarte un puro aqu, Carlos.
CARLOS: Pienso hacer lo que me parezca, Anna, y si quiero
aceptar un puro, lo aceptar. Y si no fumo slo ser para no poner
ms de los nervios a Veronica que ya est bastante desquiciada.
Pero ella tiene razn, deja ya de moquear, cuando una mujer se
pone a llorar, slo es para meter a un to entre la espada y la pared.
Y ante eso, debo afirmar que el punto de vista de Miquel, siento
decirlo, me parece perfectamente fundado... (suena el mvil) S
Maurice... Dime... Muy bien, adelante. Pones Barcelona a tantos
de tantos... y la hora exacta...
ANNA: No aguanto ms.
UN DIOS SALVAJE
75
VERONICA: All.
ANNA: Miquel.
77
78 UN DIOS SALVAJE
MIQUEL: Bien??
ANNA: Pasa de m.
ANNA: Perfectamente.
CARLOS: Pero qu te pasa? Qu le pasa?
79
80 UN DIOS SALVAJE
VERONICA: Cllate!
ANNA: S, s, me conviene.
CARLOS: S. Bazooka.
ANNA: Por qu no dices lanzagranadas?
UN DIOS SALVAJE
81
82 UN DIOS SALVAJE
ANNA: Se acab.
83
85
86 UN DIOS SALVAJE
UN DIOS SALVAJE
87
88 UN DIOS SALVAJE
UN DIOS SALVAJE
89
90 UN DIOS SALVAJE
UN DIOS SALVAJE
91
ANNA: Perdn?
92 UN DIOS SALVAJE
UN DIOS SALVAJE
ANNA: No, quiero beber un poco ms, quiero pillar una buena,
esta ta se est metiendo en mi vida y nadie le cierra la boca.
Prefiero estar borracha.
CARLOS: Ya lo ests.
ANNA: Por qu permites que llamen verdugo a tu hijo? Venimos
a su casa para intentar arreglar las cosas y nos insultan, nos
agreden, nos dan cursillos de cmo ser buenos ciudadanos del
mundo... Nuestro hijo ha hecho muy bien sacudiendo al vuestro, y
tu declaracin de los derechos humanos, me la suda.
MIQUEL: Un poquito de licor y la gente empieza a mostrar su
verdadero rostro.
VERONICA: Yo ya te lo haba dicho. Te lo haba dicho.
CARLOS: Qu habas dicho, t?
VERONICA: Que era una falsa. Que esa mujer es una falsa. Lo
siento.
ANNA: Ja, ja, ja...
VERONICA: Pues s. S.
93
94 UN DIOS SALVAJE
UN DIOS SALVAJE
95
slo fuera por hoy. Para ser sinceros aqu nadie est realmente
preocupado, excepto Veronica, a la que tengo que reconocerle, lo
acepto, una cierta integridad.
VERONICA: No necesito que me reconozcas nada.
ANNA: Pues yo s que lo estoy. Yo estoy muy preocupada.
CARLOS: Pero por el lado histrico, Anna, no como una herona
de la convivencia social. (A VERONICA) El otro da vi a tu amiga
Jane Fonda por la tele, y estuve as de comprarme un poster del Ku
Klux Klan...
VERONICA: Mi amiga, por qu? Que tiene que ver Jane Fonda
con esto?
CARLOS: Porque sois de la misma especie. Formis parte de esa
clase de mujeres, las hembras ungidas, vigilantes, razonables,
conciliadoras... Eso no es lo que amamos en las mujeres, lo que
nos gusta en ellas es la sensualidad, la locura, las hormonas; las
mujeres que hacen gala de su intuicin clarividente, las defensoras
del mundo nos repelis, incluso a tu Miquel, a tu propio marido, le
repeles.
MIQUEL: No hables en mi nombre.
VERONICA: Oye, a m me importa un comino lo que a ti te guste
de las mujeres. De dnde coo sacas ese discurso? Las opiniones
de un to como t me importan una mierda.
96 UN DIOS SALVAJE
UN DIOS SALVAJE
97
MIQUEL: Djalo.
Silencio.
98 UN DIOS SALVAJE