Mobiliser 1

Grandpharma 2014

Coninut
Pag

Seciunea 1 nainte de utiliza Mobiliser

TM

Sistem de Consultan Mobiliser

Precizri legale despre Mobiliser

Recomandare pentru noii utilizatori

Evaluri Back in Action

Seciunea 2 Ce trebuie s cunoatei

11

Not de ce s se utilizeze Mobiliser back in Action?

12

Componentele Mobiliser

13

Accesorii opionale

14

Ce senzaie v d Mobiliser?

15

Notie importante

16

Reglare de baz i operarare utilizatori nceptori

17

Pliere i depozitare

19

ngrijire i ntreinere

19

Garanie

19

Depanare: - defecte aparente!

20

Seciunea 3 Instruciuni pentru cei cu durere de spate

23

(i pentru sportivi i pentru cei cu nevoi speciale de sntate)

Utilizare abil a dispozitivului de comand

25

Tehnici speciale

26

Pstrai legtura cu noi

28

Despre Back in Action

29

Studiul MOD de utilizare Mobiliser pentru durerile zonei lombare

30

Citii aceste instruciuni cu atenie i n ntregime. Fiecare seciune trebuie luat n considerare n contextul
ntregii brouri i cu orice actualizri ulterioare publicate pe site-ul nostru
www.vertebral.ro
Drepturi de autor prezentul document nu trebuie reprodus sub nici o form fr permisiunea expres scris a
Back in Action.

Grandpharma 2014

Seciunea 1
nainte de utilizarea Mobiliser
Este important ca urmtoarele pagini s fie citite cu
atenie de toi utilizatorii i potenialii utilizatori nainte
de a folosi Mobiliser.

Grandpharma 2014

Sistem de consultan Mobiliser

Dai-ne voie s v uimim.........
V oferim un suport real i uor accesibil de monitorizare a progreselor facute pentru utilizatorii
Mobiliser................
Acest serviciu solicitat in mod expres la cumparare, si este gratuit pentru cumprtorii Mobiliser.
ESTE avantajos n special dac avei de-a face cu o problem de sntate grav pe termen lung
sau utilizai Mobiliser pentru excelen sportiv. Puteti insa ecalua periodic starea coloanei dvs
vertebrale , gratuit si fara nici un cost suplimentar.
V putem ajuta..............i denumim sistemul Jurnalul Mobiliser.

Jurnalul Mobiliser

Care sunt beneficiile?

Cum s-l accesai?
Cum s-l utilizai?

Beneficiile pentru dvs

nregistrnd situaia dvs de pornire putei monitoriza schimbarea i maximiza beneficiile.
Am citit mii de jurnale de consultaii i recunoatem tendinele, deci v putem oferi sfaturi foarte
preioase. V putem ajuta s utilizai mai energic Mobiliser dect l-ai putea altfel folosi i v
susinem n realizarea unor beneficii mai mari dect credei c ar fi posibil la nceput.
V putem ncuraja s v ntindei pentru a trece orice zi n care noua dvs flexibilitate regsit a creat
o reacie nou i v ajutm s introducei Mobiliser n tratamentul dv pentru un progres rapid.

Cum se acceseaz?
V transmitem un email cu o legtur protejat cu parol. Urmai pur i simplu legtura i tastai.
Uneori emailurile ajung direct n spam sau nu ajung la dvs; informai-ne dac nu ai primit un email
pe adresa email : www.grandpharma.ro

Cum se utilizeaz?
Citii mesajul de deschidere imediat ce este posibil. Conine informaii valoroase.
Apoi tastai o scurt situaie de pornire i spunei cum ai reacionat la prima edin Mobiliser.
Apoi n fiecare zi, pentru cteva zile, tastai o propoziie sau dou. Noi citim fiecare jurnal i
rspundem dac este necesar. Astfel realizm utilizarea optim a sistemului pentru dvs .
Dac alii doresc s utilizeze Mobiliserul dvs putem s-i sftuim, iar dac suntem solicitai putem
stabili jurnale separate pentru ei.
Ateptm veti de la dvs i s mprtim parcursul dvs cu Mobiliser.

Grandpharma 2014

Mobiliser
Precizri
legale
Nici un ctig fr durere?
Multe programe de exerciii produc un disconfort iniial, urmat de o form bun pe termen lung. Cei cu nevoile
cele mai mari, obin reacia iniial cea mai puternic i la fel se ntmpl i cu Mobiliser. Cei mai muli
utilizatori spun c orice disconfort sau oboseal iniial plete rapid, n mod tipic dup doar cteva sesiuni.
Dup aceea, aproape toi utilizatorii obinuii nu mai descriu practic nici un disconfort, dar raporteaz mai
puin durere i sentimentul de a fi mai nalt, avnd flexibilitate, relaxare mai mare, somn mbuntit i form
bun.
Binenels, fiecare are propriul prag de disconfort, deci se recomand puternic utilizarea propriului nostru
jurnal online, care permite s primii ajutor de specialitate.

Trebuie s utilizai suportul maleabil i tetiera i NCEPEI UUREL!

FIECARE trebuie s utilizeze suportul maleabil i tetiera pn ce muchii spatelui se detensioneaz i coloana

vertebrala devine mai flexibil, n mod tipic n 20 sesiuni. Suportul maleabil scade penetrarea degetelor
flexibile n spatele dvs. Acesta scade flexiunea i ntinderea aplicat pe articulaiile vertebrale. Tetiera scade
presiunea de pe ceafa dv.
Numai dvs i specialistul dvs putei decide s ntrerupei oricnd utilizarea Mobiliser, dac sunteti nemultumit
de efectele utilizarii sale. Utilizati Mobiliser gradual! Incepeti cu 1-2 sedinte/zi ! Cei mai muli utilizatori
raporteaz ndeprtarea suporilor dup 7-20 de zile de la utilizare.
Introducerea treptat a greutii pentru picioare
Sacul cu nisip (optional) crete ptrunderea degetelor n pulpe i coapse. Ateptnd 20 secunde nainte de
utilizare, muchii pot fi pregtii mai bine pentru ptrundere mai adnc.
Ateptai pentru a uitiliza serviciul punct local (local point)
Trebuie s utilizai programul complet pentru corp de multe ori nainte de a utiliza butoanele punct local (local
point).
Rolul nostru: Cele de mai sus vor uura cu siguran introducerea n utilizarea aparatului Mobiliser, dar
succesul su se bazeaz pe acesta, deoarece este un sistem puternic care evit tentaia compromisului. Nu
putem fi consultantul dvs medical si de aceea in cazul unor probleme medicale, va vom indruma catre un
medic de specialitate.

Ceea ce ne aduce la poblema formal

Mobiliser ncovoaie coloana dvs i aplic o presiune puternic asupra ei in scopul imbunatatirii si
refacerii formei anatomice, posturii si mobilitatii coloanei vertebrale. Prezentul document limiteaz
responsabilitatea Grandpharma privind orice vtmare care poate aprea utiliznd Mobiliser. Dac
este posibil s avei vreo boal care ar determina rspuns negativ la folosirea aparatului, v
recomandm s consultai imediat medicul . Dac dorii s vorbii cu un doctor sau cu un expert cu
calificare medical cu experien n utilizarea Mobiliser, va vom pune in contact cu un medic pentru a
identifica si remedia eventuala problema de sanatate a coloanei. Semnnd mai jos suntei de acord s fii
rspuztori personal pentru forma dvs fizica bun i absolvii Grandpharma de ntreaga responsabilitate.
Semnai mai jos doar dac acceptai ntregul coninut: Am citit i sunt de acord cu condiiile de mai sus.
Semntura:

Data:

(Nume cu litere de tipar):

Recomandare pentru noii utilizatori

Grandpharma 2014

Poate c ai utilizat deja Mobiliser prin intermediul reprezentantilor sau demonstratiilor

Grandpharma, la medic, sau la prieteni.
A doua utilizare a Mobiliser este adesea mai puin confortabil dect prima in anumite situatii.
Pentru primele cteva sesiuni, oamenii raportaz un spectru divers de reacii de la relaxare adnc
la durere semnificativ localizat. Fiecare utilizator trece prin propria experien i n mod titpic
disconfortul de la primele folosiri este mai mare, cu ct boala a fost diagnosticata de mai mult timp .
Nu uitai , durerea de spate nu este n mod necesar un semn c ai suferit vreo vtmare a
coloanei! Muli specialiti v recomand s v micai n timp ce simii durerea ca un mijloc de a v
reface. Pentru a obine susinere i pentru a realiza ce se schimb n timp, fiecare utilizator este
ncurajat s pstreze un jurnal online i s se foloseasc de recomandarea i ghidarea
reprezentantilor Grandpharma. Un jurnal online va fi creat pentru dvs la cumprare sau nchiriere i
nregistrrile dvs pot fi de la cteva cuvinte la o ntreag pagin, cu pastratea confidentialitatii in
cazul in care doriti in mod expres acest lucru.
Unii utilizatori gsesc efectele iniiale ca relaxante n msura n care ei doresc s doarm dup
aceea. Muli se vor simi nsetai. Unii utilizatori, n special cei care sufer de dureri cronice de o
lung perioad de timp i inflexibilitate n coloan, vor gsi dureroas primele utilizri. Durerea
trece n cteva zile (datorita reabilitarii treptate a coloanei vertebrale) i este nlocuit de o vitalitate
suplimentar.
Suportul maleabil
TREBUIE s utilizai suprtul maleabil la nceput, pentru a scdea ptrunderea degetelor, pn ce
muchii spatelui i coloana vertebral devin mai flexibili , (n mod tipic de la 10 la 20 sesiuni).
Suportul scade flexiunea i extensia aplicate pe fiecare articulaie vertebral. Progresai NUMAI
utiliznd cu pruden ntreaga for a sistemului cu care este mulumit corpul i specialistul dvs i
dac dorii. Muli utilizatori consider c obin beneficii pe termen lung de la Mobiliser utiliznd tot
timpul suportul maleabil, altora le place o presiune suplimentar dup ndeprtarea acestuia. O
coloan vertebral sntoas poate accepta Mobiliser fr suport, dar NUMAI dvs trebuie s
decidei ct de mult dorii s avansati spre o coloan vertebral mai tnr i mai sntoas.
Sacul cu nisip (pot fi comandai saci suplimentari)
Acesta este pentru a fi plasat peste picioarele dvs pentru a crete ptrunderea n pulpe i coapse.
V recomandm cu putere s utilizai sistemul de cteva ori fr greuti nainte de folosire, muchii
pot fi pregtii cu pruden pentru o ptrundere mai adnc. (Vezi Tehnici speciale n Seciunea 3).
Serviciul punct local (local point)
Trebuie s utilizai programul pentru ntreg corpul de mai multe ori nainte de a utiliza butoanele
etichetate local point up/down (punct local sus/jos) (A se vedea utilizare competent a
dispozitivului de comand n Seciunea 3 ).
NB
Dac suntei contient de durere sau disconfort ca rezultat al utilizrii Mobiliser pentru prima dat,
acest lucru se ntmpl din cauza micrii n locul unde ai fost nepenit pentru ceva vreme. n
acest caz, utilizarea repetat determin de obicei simptome care uureaz i mbuntesc
mobilitatea. Putei alege s continuai treptat, stnd numai zece minute pe Mobiliser sau utiliznd
un prosop pentru un suport suplimentar, pn ce v simii suficient de flexibil pentru mai mult
ptrundere.

Evaluri Back in Action

Dispozitiv monitorizare coloan vertebral Spinal Mouse

Grandpharma 2014

Muli oameni sunt mulumii s judece Mobiliser prin ceea ce simt , dar unii oameni ar dori s poat
msura i monitoriza schimbrile din funcionarea coloanei vertebrale. Dac dorii s avei evaluri
interne detaliate ale coloanei dvs vertebrale, acest lucru se poate aranja n toate centrele Back in
Action.
Sistemul de monitorizare a coloanei vertebrale Spinal Mouse a fost dezvoltat n Elveia i este larg
utilizat n spitale i clinici din ntreaga lume.
Sistemul Spinal Mouse aplic atingerea cea mai uoar de-alungul coloanei vertebrale. Este
neinvaziv i nu are efecte secundare. Se poate repeta n mod regulat pentru a evalua progresul dvs
la tratament, exerciiu, sau efectele utilizarii Mobiliser.
Msurtorile standard iau cam 10 minute. Rezultatele sunt afiate instant i dvs sau specialistul
putei primi rezultatele prin email.

Grandpharma 2014

Seciunea 2
Ce trebuie s tie cei mai muli oameni

Elibereaz presiunea la nivelul zonei cefei

mbuntete flexibilitatea toracic

intete durerea de spate i sciatica

Rentinerete picioarele i labele picioarelor cu dureri

Grandpharma 2014

Not
De ce s utilizai Mobiliser?
Utilizarea regulat aduce multe beneficii n funcie de starea de sntate i de activitile
normale ale utilizatorului.
Fiecare va descoperi c :

ntinde i maseaz muchii

Crete flexibilitatea coloanei vertebrale

ncurajeaz procesele de vindecare natural ale coloanei vertebrale

mbuntete circulaia i poziia corpului

Profesionitii cum are fi medicii specializati, fizioterapeuii, maseurii, osteopaii,

chiropracticienii gsesc c i ajut s lucreze mai eficient cu pacienii lor deoarece:

Grbete recuperarea

Permite progresul n cazuri anterior refractare

Sportivii raporteaz c:

mbuntete performana

Scade efectele secundare ale exerciiilor i

Ajut la protecia lor mpotriva vtmrilor

Suferinzii de dureri de spate spun c:

Anuleaza durerea

mbuntete relaxarea i flexibilitatea

l putei utiliza practic oriunde pe podeaua din dormitorul dvs, ntr-o camer de hotel sau
pe o mas construit special n locul de activitate al specialistului.

Dac cei mai muli oameni ar utiliza Mobiliser dup activiti

stresante (din viaa de zi cu zi i din sporturi profesionale), am
vedea condiie fizic crescut, mai puine vtmri corporale, i
mai multe medalii de aur britanice!
Dr Lady Anne Redgrave MB BS DO, Director medical Echipa
olimpic de canotaj

Grandpharma 2014

Componentele Mobiliser 1
1. Saltea precis realizat cu motor i cilindru compresor incorporat
2. Comand permanent conectat la saltea
3. Tetier
4. Cablu de alimentare de la reea (nu apare n fotografie)
5. Suport maleabil pentru reducerea ptrunderii masajului pe partea superioar a
corpului
6. Sac de nisip pentru creterea ptrunderii pe picioare (opional).

10

Grandpharma 2014

Accessorii opionale
1. Geant de transport durabil cu cordon de
umr pentru cltorii i mutri frecvente
ntre incinte (imaginea doar pentru ilustrare
ultimele geni sunt albastre cu sigl i
depozitare suplimentar).

2. Rucsac durabil pentru transportul i

depozitarea sacului cu nisip (nu este
ilustratat).

3. Cru pliant pentru transportul aparatului

Mobiliser pliat fr ridicare.

4. Temporizator montat pe perete pentru

utilizarea de fise, de exemplu ntr-o sal de
gimnastic.

5. Pupitru de lux (Pupitrul de sntate) n

care se pot depozita Mobiliser i (opional)
un pat. Acesta este valoros de exemplu n
rezerve, camere ale personalului i n
birourile de acas .

Grandpharma 2014

11

Ce senzaie v d Mobiliser?
nainte de toate nu trebuie s facei altceva dect s v relaxai . Este ca i cum ai combina un
masaj puternic cu o und care se mic n sus si n jos de-alungul corpului dvs. Dac faceti sport in
mod curent, chiar medicina de intretinere, o s v plac imediat. Dac nu, v vei simi neconfortabil
cel putin la prima sesiune de utilizare.
Mi-a trebuit o sptmn s triez defectele de aliniere i m simeam obosit i cu dureri de
cap la nceput, dar senzaia de a fi 'centrat' i chiar echilbrat a fost o revelaie.
Sarah Kelen, client
Aciunea de rulare a degetelor va gsi locurile rigide i nodurile muchiulare i ncearc s
restabileasc flexibilitatea care face s v simii mai n form. Dac simii presiune crescut n
anumite zone ale spatelui sau c nu putei s v ndoii aa de mult, este foarte probabil c acolo
va putea Mobiliser s v fac bine.

Utilizarea regulat poate aduce mobilitatea crescut de care ai uitat demult. De aceea lista
utilizatorilor i a celor care recomand i include pe Sir Steve Redgrave, unul din cei mai renumii
sportivi ai Marii Britanii sau pe Dr Lady Ann Redgrave, una din vocile medicale cele mai importante
din Marea Britanie, Sally Gunnell OBE, Bernard Gallagher OBE i muli muli alii suferinzi cu
spatele.

Culcat pe spate pe Mobiliser prezentnd degetele

56 degete
Presiune
adnc acolo
unde este
necesar

12

nclzire cu
carbon

mbuntirea
funcionrii coloanei

nclzete pentru
a mbunti
flexibilitatea

Mai mult ntindere

dect la un masaj
normal

Grandpharma 2014

Micare
pasiv
continu
Micare n timp
ce v relaxai

Notie importante
1. Conductorul de alimentare trebuie scos din Mobiliser de fiecare dat cnd este pliat pe
jumtate (fie pentru depozitare sau pentru transport). Dac conductorul de alimentare nu
este scos, priza i conductorul se pot deteriora. Scoaterea conductorului de alimentare
mpiedic de asemenea pornirea accidental a Mobiliser n poziia ndoit ceea ce ar
determina deteriorare. n ambele cazuri de acest fel, vei fi rspunztori pentru costul
reparaiei.
2. nainte de mutarea sau transportarea Mobiliser, conductorul trebuie repus n buzunarul pe
tetierei din geanta pentru transport. Picioruele prizei se pot deteriora dac unitatea este
ndoit cu conductorul de alimentare nuntru.
3. Asigurai-v ntotdeauna c cilindrii compresori sunt oprii de motor nainte de ndoire, n
special dac ai utilizat butonul Stop. Putei opri cilindrii compresori apsnd butonul End,
sau ateptai pn la sfritul programului.
4. Ca i cu orice exerciiu, este recomandabil s ateptai cel puin o jumtate de or dup
mas naintea utilizrii Mobiliser.
5. Dac ai fost foarte tensionat trebuie s v ateptai c relaxarea muchilor va crete debitul
sanguin ctre muchi i v poate face s v simii ameii pentru un timp. Nu conducei pn
nu v trece.
6. Bei mult ap dup utilizarea Mobiliser, aa cum ai face-o dup un masaj puternic.
7. Cnd recomandai sau nchiriai Mobiliser altora, asigurai-v c au posibilitatea de a citi
aceast carte cu instruciuni nainte de utilizare. i asigurai-v c au citit primele trei
pagini.
8. Dac suferii de dureri de spate, suntei nsrcinat sau avei orice alt stare care ar putea
face acest tip de mobilizare i presiune nepotrivit pentru dvs, adresai-v unui specialist
pentru consultaie nainte de a folosi Mobiliser.

Dac avei alte ntrebri despre faptul c acest tip de tratament este sau nu potrivit pentru dvs,
consultai site-ul nostru web: www.vertebral.ro , unde vei gsi ultimele informaii inclusiv
urmtoarele:

Rspunsurile la ntrebrile puse recent

Note privind utilizarea Mobiliser pentru boli specifice cum ar fi sciatica sau pentru aplicaii
cum ar fi anume sporturi sau forma bun a personalului n timpul lucrului.

Experienel utilizatorilor i recomandri

Dac suntei specialist sau terapeut sportiv putei accesa informaii de la ali specialiti pentru a
vedea cum au utilizat Mobiliser.

Somnul meu s-a mbuntit semnificativ. n loc s stau treaz

de dou sau trei ori pe noapte cu tensiune muscular, am
dormit toat noaptea fr ntrerupere.
NL suferind de sciatic i scolioz a mijlocului spatelui de peste 20 ani

Grandpharma 2014

13

Reguli de baz i operarare utilizatori nceptori

1. Mobiliser nendoit, eliberai crligele de pe ambele pri aa cum se arat i deschidei l pe
o suprafa dur, neted, orizontal, cum ar fi o mas,canapea de masaj sau podeaua. (Un
pat sau o saltea este prea flexibil.)

2. Utilizai banda Velcro pe tetier pentru a asigura potrivirea Velcro pe Mobiliser. Plasai
suportul maleabil de-alungul Mobiliser cu un capt alturi de tetier (a se vedea
Recomandare
pentru
noii
utilizatori).
Conectai conductorul de alimentare de la captul de picioare i introducei-l n priza de
reea.

3. Purtai haine normale. Scoatei-v pantofii, cureaua i orice este ascuit cum ar fi
cataramele. Scoatei articolele voluminoase din buzunarele dvs. Unele bijuterii cum ar fi
lanurile pot fi neconfortabile i cel mai bine scoatei-le. Dac spatele sau picioarele dvs nu
sunt acoperite punei un prosop peste Mobiliser nainte de utilizare.

4. Culcai-v pe spate cu capul pe tetier i relaxai-v. Remarcai c este o tetier i NU un

dispozitiv pe care se pune ceafa (a se vedea mai jos). NB: Cnd utilizai prima oar
Mobiliser, utilizai suportul maleabil , dar nu utilizai sacul cu nisip.

14

Grandpharma 2014

5. Pentru a folosi Mobiliser apsai i

eliberai butonul de sus de pe dispozitivul
de comand.
Denumit Auto sau
Program.

Control pad picture

6. Dac dorii s evitai presiunea pe o

anumit parte a corpului dvs vedei
Seciunea 2, sau vedei tabelul de mai jos
numai pentru partea de sus sau de jos a
corpului.
7. Stai relaxat i permitei Mobiliser s se
mite n sus i n jos pe corpul dvs. Prima
dat cnd utilizai Mobiliser, utilizai numai
butonul de sus. Aceasta, pentru a evalua
reacia corpului dvs nainte de a utiliza
alte butoane pentru selectarea unor pri
individuale ale spatelui dvs pentru
tratament concentrat.
Exist un temporizator de 15 minute care va
nchide motorul dac nu acionai n nici un
fel. Acesta este timpul maxim recomandat
pentru o singur edin.
Indicaie: Dac corpul dvs se tensioneaz pe o
suprafa rece, prenclzii Mobiliser cu butonul
heater (5) i apoi apsai end (6) pentru a
reveni la temporizator cnd suntei gata s
ncepei masajul.
Buton

Operaie

1. Auto

Pentru ntreg
corpul

Apsai o
dat

Numai pentru
partea superioar
a corpului

Apsai de
dou ori

Numai pentru
partea inferioar
a corpului

Apsai de
trei ori

(Denumit
program
pe anumite
uniti)

Efect
Degetelese mic n sus i n jos pe
corpul dvs, concentrnd pe partea pe
care ai selectat-o.
Radiatorul funcioneaz automat, dar
putei s l deconectai fr a afecta
masajul dvs. ntreruptorul vibrator
sun la sfritul celor 15 minute ale
sesiunii.

5. Heater

Apsai oricnd o dat

Deschide sau nchide radiatorul. Lumina

arat cnd este deschis nclzirea .

6. End

Apsai oricnd o dat

Degetele se ntorc la captul cu picioare

al Mobiliser i se opresc. ntreruptorul
vibrator sun cnd au ajuns la oprire.

7 Stop

Apsai oricnd o dat

Oprete imediat degetele, apsai

ntotdeauna butonul End dup ce ai
utilizat oprire degetelor.

Acest buton se afl numai pe

sisteme foarte recente

Grandpharma 2014

15

Pliere i depozitare
Asigurai-v c cilondrii compresori s-au oprit la captul pentru picioare al aparatului de masat
nainte de pliere. Dac avei dubii, lsai Mobiliser conectat i apsai end. Ateptai pn ce sun
ntreruptorul vibrator .
Deconectai de la reea NUMAI dup oprirea Mobiliser.
Scoatei suportul maleabil i tetiera.
Ridicai captul mai uor (fr motor), meninnd nivelul Mobiliser i evitnd rsucirea.
Legai crligele pe ambele pri (a se vedea imaginea de la pagina 14).
Nu stai n picioare, aezat sau culcat pe Mobiliser cnd ndoii, nu punei nimic greu pe acesta.
Utilizai nvelitoarea mpotriva prafului sau opional genile de transport.
Depozitai departe de razele soarelui i pstrai n locuri uscate.
Nu depozitai Mobiliser vertical deoarece unitatea se poate deteriora n cazul n care cade.

ngrijire i ntreinere
Mobiliser trebuie aezat pe o suprafa care rmne plan cnd o persoan se culc pe Mobiliser.
O saltea de dormit NU este de aceea potrivit (este de asemenea prea scurt). Suprafaa nu
trebuie s aib asperiti, astfel nct cuvertura s nu se rcie sau s se uzeze. n mod normal
podelele cu covoare, cu o ptur peste o podea tare sau o mas de masaj uor cptuit
ndeplinesc aceste criterii. Dac avei vreun dubiu, v dm consultaii cu plcere.
Deconectai ntotdeauna dup utilizare (asigurai-v c butonul de jos a fost apsat pentru a opri
cilindrii compresori).
Nu v aezai pe Mobiliser n timpul funcionrii.
Nu stai n picioare pe Mobiliser sau nu l punei n funciune cu mai mult de o persoan pe acesta.
Pstrai suprafaa curat cu o crp uor umed i cu detergent slab. Nu stergti cu alcool sau
substante volatile. Nu udai Mobiliser sau nu-l expunei la temperaturi ridicate sau direct la razele
soarelui.
Nu ncercai s ntreinei sau s modificai mecanismul Mobiliser. Dac nu mai funcineaz corect,
luai legtura cu agentul de la care l-ai cumprat.

Garanie(conditiile

de garantie operaza diferit in cazul

persoanelor juridice)
Dac ai cumprat un nou Mobiliser garania dvs pentru defect de fabricaie asigur urmtoarele, n
presupunnd utilizarea casnic:

nlocuire gratuit, timp de un an de zile n cazul defectrii datorate defectelor de fabricaie

Doi ani garanie i reparare gratuit timp de trei ani a defectelor de fabricaie

Pentru nc doi ani, reparare gratuit, n eventualitatea defectrii datorit defectelor de

fabricaie. Costul ridicrii i livrrii este suportat de client.

Pstrai-v factura pentru a arta seria. Vei avea nevoie de aceasta n cazul reclamaiilor n
perioada de garanie.
Utilizatorii profesioniti au detalii de garanie separate.
Sperm c echipamentul dvs
Mobiliser

16

Grandpharma 2014

muli

ani

de

relaxare.

Depanare: sau defecte aparente!

Dac se utilizeaz privat, de dou ori pe zi, Mobiliser este prima oar defect dup 10ani!
Deci dac considerai c avei un defect exist anse ca acesta s fie doar o caracteristic a unitii,
pe care nu ai observat-o nainte.

Verificai urmtoarele, nainte de a v ngrijora:

1. Zgomot: Toate unitile fac zgomot de la motor i de la mecanismul de acionare cu curea.
Zgomotul de motor este rar comentat, dar uneori oamenii sunt ngrijorai de zgomotele pe
care le aud de la mecanismul care se mic sub ei.
De fapt vei fi bucuroi s aflai c toate mecanismele de acionare au unele protecii
incorporate pentru a mpiedica deteriorarea n cazul n care cilindrii compresori se
blocheaz. Acest lucru se poate auzi uneori ca un zgomot mic sau simi ca trepidaie, mai
observabil dac sistemul se afl sub o greutate semnificativ.
Uneori primim telefoane de la oameni care au observat acest zgomot pe o unitate nou
dup ce au nchiriat anterior una. Nu este nici un motiv de ngrijorare: Ultimele uniti n
special, au o protecie suplimentar pentru a face fa unor utilizatori profesioniti care
folosesc intens unitatea, n special aceia care sunt sportivi musculoi, grei i care utilizeaz
unitatea n mod regulat.
Dar mai exist un alt factor : cnd oamenii sunt nepenii este foarte provocatoare utilizarea
unitii. Cel mai mic lucru de care se ngrijoreaz oamenii este zgomotul. Mai mult, ei
utilizeaz probabil suportul maleabil care este o barier la zgomot. Pe msur ce ei
progreseaz i simptomele utilizrii Mobiliser scad i apare plcerea, ei se pot gsi n
situaia de a auzi zgomote care au fost acolo tot timpul.
2. Motor "intepenit"
Unitatea are un mod de funcionare denumit shuffle (trt) n care naintarea se face cu
opriri, doi pai nainte, unul napoi. Acesta este o parte standard a butonului Auto / Program.
Este o parte opional a butonului whole (ntreg).
Pentru protejarea motorului (durat lung de serviciu) alimentarea motorului este complet
nchis n timpul schimbrii direciei. n timpul acestei perioade de oprire este posibil ca n
timpul micrii de retur a mecanismului s se creeze un mic bzit. Uneori derularea napoi
este suficient s dea impresia c unitatea este nepenit. Nu este cazul, i dac apsai
pe butonul sus sau jos vei vedea c unitatea de fiecare dat are puterea de a trece peste
curbele dvs. Unitatea funcioneaz normal i dvs trebuie s facei alegerea: fie:
A. S netezii uor curba care determin derularea (ridicai genunchii pentru a netezi curba
lombar).
B. S v ndeprtai uor de unitate pentru o secund sau dou.
C. S utilizai butoanele sus i jos pentru scurt timp.
D. S v folosii de caracteristica de a obine o intensitate mai mare pe curbele mai adnci.

Grandpharma 2014

17

Suntem ntrebai n mod frecvent de ce aceast caracteristic nu a fost prezent la primele

utilizri. S-a deteriorat unitatea? Nu, este probabil ca condiia dvs fizic s se fi mbuntit.
Cnd folosesc pentru prima oar sistemul, utilizatorii aplic mai puin greutate i se ndoaie
mai puin, prin urmare derularea napoi nu apare. Punei un nou utilizator pe main i este
posibil ca aceast caracteristic s nu apar.
3. Am avut foarte puine uniti stricate prin pornirea lor cu unitatea ndoit. Foarte onest din
partea oamenilor s ne spun, dar pentru a evita acest lucru scoatei cablul de alimentare
la priza de reea nainte de pliere.
4. Pentru orice altceva: contactai-ne pentru a v fi de ajutor.

18

Grandpharma 2014

Utilizare abil a dispozitivului de comand

Putei utiliza dispozitivul de comand pentru a obine o comand mai precis a sistemului i pentru
a inti zone anume. Acest lucru poate fi eficient cu simptome locale care se ncpneaz s nu
dispar. V recomandm ca mai nti s utilizai de multe ori modul general Auto, dac nu vi s-a
recomandat altfel de ctre specialistul dvs.
Pe msur ce schimbai modurile de funcionare, temporizatorul de 15 minute rmne neschimbat,
astfel nct putei experimenta diferitele moduri fr a extinde timpul total al unei edine.
Buton

Funcionare

Efect

1. Auto

Apsai o dat

Degetele se mic n sus i n jos pe ntreaga

lungime a corpului dvs timp de 15 minute cu
pendulri locale sau pn apsai pe end.
Radiatorul funcioneaz. Sunt aprinse lmpile 1 i 4.
ntreruptorul vibrator bzie la sfritul sesiunii

Apsai de dou ori

Dup ce se mic n sus i n jos pe corpul dvs.,

Mobiliser funcioneaz numai pe partea superioar a
corpului dvs. Licrete lampa 1 .

Apsai de trei ori

Mobiliser funcioneaz numai pe partea inferioar a

corpului sva. Licrete repede lampa 1.

Apsai o dat

Degetele se mic n sus i n jos pe ntreaga

lungime a corpului dvs timp de 15 minute cu
pendulri locale sau pn apsai pe end. Este
aprins lampa 2.

(denumit program
pe unele uniti)

2. Whole
uitilizai-l pentru a
fixa punctele dvs
focale preferate pe
durata masajului

Apsai nc o dat n
timpul funcionrii

O pendulare local este incorporat n punctul n

care degetele Mobiliser au fost cnd ai apsat pe
buton. Putei aduga pn la trei pendulri locale la
program. Pentru a reveni la modul iniial, apsai
Auto i apoi whole.

3. Partial point up

Meninei apsat

Degetele se mic n sus i n jos pn cnd

eliberai butonul. O pendulare local va opera la
punctul ales pentru cele 15 minute rmase sau pn
vei schimba poziia pendulrii.

4. Partial point
down

Meninei apsat

Degetele se mic n sus i n jos pn cnd

eliberai butonul. O pendulare local va opera la
punctul ales pentru cele 15 minute rmase sau pn
vei schimba poziia pendulrii.

3+4. Ambele
butoane Partial
point

Apsai-le deodat

Degetelese blocheaz n poziia n care se afl.

Licrete lampa 3. Apsai apoi up(sus) sau
down (jos) pentru alocaliza cu precizie. Apsai
Auto pentru pentru eliberare.

5. Heater

Apsai o dat de
fiecare dat

Deschidei sau nchidei nclzirea. Se poate folosi

pentru a nclzi Mobiliser nainte de utilizare. Lampa
arat cnd este n funciune radiatorul.

6. End

Apsai o dat de
fiecare dat

Degetele revin la partea pentru picioare a Mobiliser

i se opresc. ntreruptorul vibrator bzie cnd se
opresc degetele. Temporizatorul se anuleaz.

7 Stop

Apsai o dat de
fiecare dat

Acest buton se afl numai pe sisteme foarte recente.

Oprete imediat degetele, apsai ntotdeauna
butonu lEnd dup oprirea degetelor.

Grandpharma 2014

19

Tehnici Speciale
Nimic din cel descrise n aceste pagini nu se suprapune peste rspunderea dvs de a v face s
lmurii cu doctorul sau specialistul dvs potrivirea acestui echipament la situaia dvs medical.
1. Scderea presiunii locale

1.

Punei o cuvertur suplimentar pe fiecare

parte a zonei care necesit protecia pentru a o
ine n afara degetelor. Putei cumpra
tetiere suplimentare sau putei folosi propria
cuvertur (fig. 1)
Nu punei cuvertur suplimentar sub zon
inflamataceasta va crete presiunea!
2. Scderea presiunii lombare i
ntinderea coloanei vertebrale

2.

Punei o cuvertur suplimentar sub ezut .

Aceasta ridic bazinul i scade ptrunderea n
zona lombar. (fig. 2)
3. Scderea presiunii pe sacrum

3.

Dac avei o curb lombar pronunat, putei

observa o presiune mai mare pe sacrum pe
msur ce degetele se mic de la cap la
picioare. Aceasta se poata simi ca o arsur
local iniial, dar n mod obinuit dispare dup
cteva zile. Putei reduce efectul prin ridicarea
genunchilor aceasta crete presiunea lombar
dar o scade pe sacrum. (Se poate combina cu 2
de mai sus) (fig. 3)
4. Intensificarea masajului picioarelor

4.

Cn suntei gata s ridicai presiunea

picioarelor, aezai sacul cu nisip pe pulpe).
n edina urmtoare aezai-l de-alungul
coapselor.
Continuai s folosii sacul alternativ pn ce
scade disconfortul iniial. Utilizarea greutii pe
coapse crete extensia de pe partea inferioar
a spatelui.
Civa oameni utilizeaz greutatea la fiecare
edin deoarece au nevoie de mai mult ajutor
pentru spate dect pentru picioare. Sportivii
cum ar fi alergtorii utilizeaz greutatea mai
mult. Sacii de greutate sunt opionali. (fig. 4)

20

Grandpharma 2014

5.

Intensificarea presiunii corpului superior:

O abordare pe faze.
Urmtoarele tehnici nu sunt pentru toat
lumea. Fiecare utilizator cu experien i va
alege propria limit privind intensitatea cu care
va utiliza Mobiliser i o va dezvolta n stadii
progresive. De exemplu, sportivi i aceia care
caut eliberare din stri de lung durat aleg
adesea nivele de presiune mai ridicate.
a. ncruciai-v braele peste piept
Astfel nct minile s ating umerii.
Aceasta crete presiunea ntre
omoplai. (Neilustrat)

6.

b. Culcai-v cu genunchii n sus (pn

poziie de semi-supinaie sau de
recuperare ) pentru a crete presiunea
pe zona lombar sau toracic. (fig.3)
c. Mutai suportul maleabil n jos 10-15cm
astfel nct degetele s fac un
contact mai adnc cu ceafa. (fig. 5)

7.

d. Scoatei tetiera astfe nct degetele s

aib impact pe umeri. (fig. 6)
e. Mutai suportul maleabil nc mai jos
pentru a crea o ncovoiere toracic i
presiune. (fig. 5)
f. ntoarcei prile laterale ale suportului
maleabil de-alungulde-alungul zonei
lombare a coloanei vertebrale.
(Neilustrat)

8.

g. Scoatei suortul maleabil cu

desvrire. (fig. 7)
h. Culcai-v mai jos pe Mobiliser astfel
nct degetele s vin pn la axa
articulaiei (aproximativ nivelul
urechilor). (fig. 8)
i.

O combinaie a tehnicilor de mai sus

poate fi benefic.

NU trecei peste nici un stadiu pn ce corpul dvs nu se acomodeaz cu nivelul anterior de

intensitate.
Nu uitai c de fiecare dat cnd cretei presiunea este foarte probabil s recreai
aceleai efecte de aclimatizare pe care le-ai trit cnd ai utilizat prima dat Mobiliser.
Bei mult ap ca sa va hidratati dupa fiecare sedinta Mobiliser.

Grandpharma 2014

21

Pstrai legtura cu noi

Utilizai jurnalul online Mobiliser. Dac simii c orice parte a acestei cri de instruciuni este
neclar sau induce n eroare, sau dac descoperii o nou tehnic pe care o gsii valoroas,
postai jurnalul sau trimitei-ne un email pe office@grandpharma.ro astfel nct s putem ine
instruciunile cele mai valoroase posibil.
Putei gsi ultima versiune a instruciunilor pe site-ul nostru web www.vertebral.ro Vei avea nevoie
de seria i numrul facturii pentru a le accesa.

Pentru a aranja o testare pentru un prieten, coleg sau

specialist
Specialitii pot nchiria Mobiliser pentru o lun, dac trebuie s urmresc utilizarea pe un pacient,
in numite conditii contractuale.
Alternativ putem expedia o unitate ctre orice destinatie pentru cumprare, sub rezerva condiiilor
noastre curente.

22

Grandpharma 2014

Pentru tehnicieni i experi: Exemplu de utilizare Mobiliser pentru durerea prii

inferioare a spatelui : O testare condus de MOD(Minister of Defence)

Eficiena Mobiliser n
tratamentul durerii prii inferioare
a spatelui:
Un studiu pilot catitativ
Capt. Nell Mead BSc (hons) MCSP SRP RAMC
Centrul medical
Cartier general Northwood
(MOD /NATO)
ian 2005
Nici o reproducere fr permisiune

Prezentat n formular precis cu mici schimbri doar pentru

claritate.
Versiunea complet i original disponibile de pe
http://www.backinaction.co.uk/mobiliser-mod-report

01494 434343

Grandpharma 2014

23

Eficiena Mobiliser n tratamentul prii inferioare a

spatelui:
Un studiu pilot cantitativ
Condiii
n iunie 2004 unii pacieni de fizioterapie s-au adresat autoarei pentru a o informa despre un
nou echipamnt pe care ei au crezut c i poate ajuta n boala lor de coloan. Acest
echipament era Mobiliser, o saltea cu doi cilindrii compresori conici motorizai care se
micau n susul i n josul corpului: mobiliznd vertebrele, masnd muchii i simultan
furniznd cldura spatelui pacientului care se afla culcat pe spate cu faa n sus (n
supinaie).
Cum Mobiliser era nou pentru lumea fizioterapiei militare, s-a decis s se realizeze un studiu
pentru a vedea dac ar putea fi util ca ajutor n practica fizioterapeutic la cartierul general
din Northwood.

Concluzii
Rezultatele (raport mai jos i complet) apar ca suportnd pe ansamblu cererile
productorilor de a crete flexibilitatea lombar i toracic i de a scdea durerea pacienilor
suferinzi de durerea prii inferioare a spatelui.
(Cereri pentru durerea cervical i toracic nu au fost studiate n acest studiu - BIA)
Pentru majoritatea pacienilor cu durere de spate, se consider c Mobiliser a fost prezentat
pentru a fi cel mai util ajutor n fizioterapie.
"Este extrem de simplu de utilizat, i judecnd dup primele patru luni la cartierul general al
Centrului medical Northwood se pare a fi efectiv bun pentru echip" . (Acum funcionnd
normal dup apte ani BIA)
Apare de asemenea a fi chiar uor pentru medicul terapeut s prevada care pacieni pot cel
mai probabil s beneficieze de utilizarea sa.

24

Grandpharma 2014

Evidenieri:
Flexibilitate
A existat o cretere medie a flexibilitii participanilor pe ansamblu. Creterea medie n
flexiune conform msurrii prin testul Schober, a fost 0.46cm sau 11%.
Creterea medie a extensiei a fost de 0.5cm, sau 32%,
Creterea medie a expansiunii toracice a fost 1.21cm, sau 19%.
Mai impresionant a fost ameliorarea acelor pacieni ale cror scoruri nainte de testare
erau sub intervalele normale. Dei este confirmat c numerele erau foarte mici, la aceti
pacieni:
Flexiunea a crescut cu o medie de 1.25cm (56%)
Extensia a crescut cu o medie de 0.5cm (100%)
Dilatarea toracic a crescut cu o medie de 1.33cm (36%).
Toate aceste rezultate au fost semnificative pentru p=0.05 sau mai bine.

Durere
naintea testrii, scorul mediu al durerii a fost 4.25/10 (interval 1-7, SD 1.68). Dup test,
scorul mediul al durerii era 2.34/10 (interval 0-7, SD 2.04).
Aceasta a fost o reducere medie a durerii de 44%.
Dei nu afost semnificativ din punct de vedere statistic pentru p=0.05, s-a considerat c era
foarte probabil s se simt o diferen importan n vieile multora dintre participani.

Discuie
Rezultatele (a se vedea raportul detaliat) demonstreaz clar c efectul Mobiliser nu este
afectat semnificativ de vrst sau de sex cu privire la impactul su asupra flexibilitii
lombare sau toracice, asupra funciei sacroiliace sau a cum este perceput nivelul durerii.
Eficiena Mobiliser asupra tuturor problemelor legate de coloana a fost semnificativa pentru
p=0.05 pentru acei participani al cror msurtori obiective ale flexiunii lombare, extensiei
lombare, dilatrii toracice i a funciei sacroiliace au fost mai mici dect normele percepute
nainte de testare.
Dintre acei participani care s-au prezentat cu repere obiective sub norme 61% ale acelor
repere au ntors scorurile la normal sau peste dup test in procent normal de 90%
dup test, comparativ cu 68% nainte.

Grandpharma 2014

25