® -) arcompact NE CARATTERISTICHE GENERAL | quadri della serie “AIRCOMPACT" con isolamento in aria, sono concepiti per fare fronte alle diverse esigenze ed applicazioni di uilizzatori private pubblici con allacciamenti in Media Tensione. La serie AIRCOMPACT conta di una vaste gamma di unita modular ‘accoppiabil,costuitee provate in accorde alle pi recent normative nazionali ed internazional. I rispeo di ali normative edi sistema di ossicurazione di qualita a cui OEMB elettromeccanica si atfene, garantiseono un elevate standard qualitative. Le caratteristche cletriche principal sono qui riassunte. GENERAL CHARACTERISTICS: Air insulated “AIRCOMPACT” swithchboard, have been designed to meet the different needs and application of publie and private end users connected to the MV network. AIRCOMPACT series counts on a wide range of modular cublicles manufactured and tested in compliance with the most advanced national and international standards. The compliance with such slandards and Quality Assurance System of OEMB guarantee an high quality of product. Main electrical characteristics are under reported. CARACTERISTIQUES GENERALES les tableaux de la. série "AIRCOMPACT” avec isolement en air sont congus pour faire front aux différentes exigences et applications des utilisatours privés et publics avec des lacages en Moyenne Tension. Le série AIRCOMPACT comple d'une gamme vaste d'unité ‘modulaires couplée, produits et éprouvées en accord au plus récents normatives nationaux et inlernationaux. Le respect des normatifs of le systime d'assurance de qualité auquel OEMB électromécanique se conforme garantissent un standard qualitatif élevé. Les caractéristiques électriques sont résumés ii CARATTERISTICHE ELETTRICHE - ELECTRICAL CHARACTERISTICS - CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Temperatura di esercizio - Service temperature -Température de service -5/+50° C Tensione normale - Rated vollage Tension nominale 24 kV Tensione di tenuta a 50 Hz verso massa e fra le fasi-Power frequency lest, 50 Hz/I min. to earth and across phases Tension & fréquence industrielle SOHz /1 sec vers masse -entre les phases s0kV Tensione di tenuta ad impulso verso massa e fra le fas Lighting impulse 1,2/50 to earth and across phases - Tension a choc de foudre vers masse et entre les phases 125 kV Corrente nominale (sbarra ed apparecchiature di inlerruzione e sezionamento) Roted current (bus bar and switchgear) - Courant nominale {jeu de barre et interrupteur) 400-630 A Corrente di breve durcta, | sec - Rated shor ime current 1 sec - Courant de courte durée 1 sec 12,5-16 kA Corrente dinamica - Rated making current - Courant dynamique 31,5-40 kA Polere dinterruzione di rasformatori a voto Breaking capacity of no-load transformer - Powveir de coupure transformateur ¢ vide 6A Potere d'nterruzione di linee a wwoto e cavi a woto Breaking capacity of no-load lines-cables - Pouvoir de coupure lignes et cables «vide 10A Polere d'interruzione su quasto a terra di cov o linge a wuoto con neuk isolato * Cable and line charging breaking current wth star point insulate in earth fault conditions 16A Pouvoir de coupure sur défaut de terre pour cables et lignes d vide Potere d'nterruzione di cavi a wuoto ~ Breaking capacity of no load cables - Pouvoir de coupure cables 4 vide 16A NORME APPLICABILI - APPLICABLE STANDARDS - NORMES APPLICABLES CEI 17-6 - CEI EN 62271-200 - IEC 62271-200 CEL 17-9/1 - CEI EN 60265-1 - IEC 60265-1 CEI 17-21 - CEL EN 60694 - IEC 60694 CEI 17-46 - CEI EN 60420 - IEC 60420 CEI 17-83 - CEI EN 62271-102 - IEC 60129 pporametr slat alMS ipo TG {vedere per dog pog.$) clectical characteristics of LBS TG type for more details se page 5) ‘caractirisique électriques du IMS hype TG (voir page 5)mm) arcompacr © CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE E FUNZIONALI Gli scomparti della serie “AIRCOMPACT" sono coslivit da due celle sovrapposte: - la cella superiore contenene il sistema di sbarre principali; le apparecchiature eletriche di interruzione e sezionamento, di protezione, gli eventual trasformateri nie e di fensione, i terminali di cave. La cella sbarre & segregata della cella appareechiature mediante un diaframma metallico con grade di protezione IP2X (Norme CE! 70-1) facente corpo unico con 'opparecchiatura di interruzione e sezionamento. Le manovre s effetlvane tute dal fronte dello scomparto © solo a porta chiusa. Le sequenza e lo schema sinoltico sono impressi su una targa applicata sulla porta. Oppertuni interblocchi impediscono errate manovre. La manovra dell'interrutore di manovra sezionatore pud awenire tramite comand a distanza motorizzato Una sbarra collerice di terra esterna permette I'allaciamento con i circuit di terra degli altri scomparti, cos! do garantire la perfetta contnuitéeletriea. La carpenteria della cella & costuita in lamiera da 2 mm, i particolari sone assemblati in mode da garanire un‘otima rigiita, La verniciatura awiene ciclo automatico con metodo eletirostalico « pelveri epossidiche, previo sgrassaggio, decapaggio © fosfatazione - essicazione a forno 200° C. Normalmente i quadri vengono foriti con il colare grigio RAL 7035 bucciato. Gli scompari TG 707 € TG 708 sono cisponibil anche nella versione “MINICOMPACT” con inlerulore di manovra sezionatore in gas SF6 e fronle da 500 mm. CONSTRUCTION AND FUNCTIONAL CHARACTERISTICS: “AIRCOMPACT type swichboards are made up of two cubicles: Upper cubliche for busbar; lower cubicle for swtehgears, fuses, current and medium voltage transformer, cable terminal ends. The busbars cubicle is separated from the switchgear cubicle with a metal segregation, having a protection degree IP2X (CEI Stds. 70- 1), which is tached to the switchgear. The compartment door has windows that allow an easy and safe inspetion ofswitchgears. Operations can be made from the front side only when the door is firmly closed. The operation sequence and mimic diagram are printed on a plate fixed tothe door. Suitable interlocks prevent wrong operations. The load break switch can be operated from remote by motor. An oukside carth-bar connects the unit withthe other comparments’ earth cireuit so that electrical continuiy is fly guaranteed. The supporting frame is made of 2 mm iron sheet, its components are rigidly assembled. Painting is applied in a continuos cyele by using epoxy cooked and ‘oven-cured enamel at 200 C*. Standard painting is RAL 7035. TG 707 and TG 708 cubicles are also avaible in “MINICOMPACT” version with SF6 LBS and width 500 mm. CARACTERISTIQUES CONSTRUCTIVES ET FONCTIONELLES les celles de la série “AIRCOMPACT" sont composées de deux piéces surmontées - la piéce haute contenant le jev de barres principales; - la piéce basse contenant les appareils élecriques ce coupure et sectionnement, de protection, les 6ventuelstransformateurs de courant cetde tension, les ttes de cable. la pice avec le jeu de barres est séparée de celle avec les appareils par lenveloppe isolante ayant degré de protection IP2X (Normes, CEI), Les mancevvres sont touts faites du front de a cellule et sevlement avec la porte fermée. La séquence et le schéma synoptique :sontimprimés sur une plaque oppliquée & la pore. Verrullagesnécessaires empéchent fausses manoeuvres. La commande de Fintrrypteur peut étre faite distance avec motorsation. Une barre de liaison de tere extérieure permette la liaison avec les cirevits de terre des ‘ures cellues, de sorte que la parfait continvté électrique est garantie. La ferie de la cellule est en te de 2mm, les pices sont ‘assemblées en maniére de garantir une excelente rigid. La peinture est fate a cycle automatique avec méthode élecrostaique, & poudres époxydes, oprés dégraissage préalable, décapage et phosphatation; dessication au four & 200 °C. Normalement les cellules ‘sont données en covleur gris RAL 7035 peau dorange. Les cellules TG 707 et TG 708 sont disponibles avssi en la version “MINICOMPACT ” ‘avec inerrupteur de manceuvre secionneur en SF6 e front cellule de 500 mm. ‘GRADI Di PROTEZIONE {nerme CEI 70-1) 1P2X al’nterno del quadro 1P3X sullinvoluero stern. PROTECTION DEGREE (IEC 70-1 Sid) IP2X intemal part of the pane! [PX exteral enclosure of the panel DEGRE DE PROTECTION (normes IEC 70-1) 1P2X dans la colle IP3X 6 Fextérieur de la cellule© -) acompact NN TG 701 Dimensioni > Dimensions > Dimensions Compeneni di sere > Standard components > Composans de Largherze > Width > Lrgour mm 700 Shere omnibus » Bus bor iu de bares Profendita > Depth > Profondeur mm 1150 Sexionatre di tera STI > ST! Earing switch > Scorer de wre ST 4 Aljezza > Height> Havieur mm 1950. eater portant > Pot insloer > lala de pose Peso > Weight > Poids fg. 210—Mensole pertterminai > Terminal holder > eve ater is de cble Manigla porta > Dor handle » Pid pore Tergecaratrische > Rating pate» Pogue ngralégue ‘Schema eleticeo arge > Operation sequonze > Schin deci ‘equenza manovre andine diagram «plage f ‘Shorra prez di tere > Earth bar > Sore! pie de wre 1 (Obla > Inspection window > Oublt L. Blocco a chiave > Keylock on» Verilog dtr 1G 701 Dimension > Dimensions > Dimensions Componenli di serie > Standard comonens > Composanls de larghezze > Width > Lrgeur mm 500 Share emibus > Bus bar> iu de bares Profendita > Depth > Prolondeur mrs 1150 Sezionatre di tra ST] > ST! Eoning switch > Secereor de re ‘Altezza > Height> Havleur mm 1950. ‘aati porta > Pos! insulator > hola de pose Peso > Weigh» Feds fq. 210 Mentola peratrmina > Terminlhalder > Far fabri de ie I=) ari p> Ds hn» oo O 0 caraterisiche > Rang ple = Pon rliie " Schone clare wpe» Cpowon opens» un Sign Scns > Csr TG 702R Dimensioni > Dimensions > Dimensions Component di sere > Standard conponens > Composant de sre larghezze > Width > lrgeor mm 700 Shere emus > Bus bar > iu de bares Profendita > Depth > Profondaur mm 1150 Sexionotre di era STI > ST! Earing ewitch > Seceresr dere ‘Aljeza > Height > Havteur mm 1950. ‘alate portant > Pot insulator > holes de pose Peso > Weight» Poids fg. 210 Mensole pertterminal > Terminal holder > axes atari decile ‘Manigle porta > Door handle > Pind pore Teg caratterstche > Rating plate > Poe sipaltie Schema eletricae forge > Operation zaquenze > Schin dcigo ‘equenza monovre andine diagram «plop ‘Shara e pres dterre > Earth bar» Soret prie deere (Obla > Inspection window > Oublt Blocea a chiave > Keylock on > Veroilge 3 7a / TG 702 RC Dimensioni > Dimensions > Dimensions Compe di seie > Standard component > Composans de sre larghezza> With >Largewr mem 700 Share omnibus > Bu bar > debe Frofondis > Doph > Polondur mm 1150 Setiontoreditera ST > ST1 Faring sich > Sehr dere ST ‘Alerte > Height» Hovewr mm 1950. lal portant > Pot inlator > as de poe Pera > Weight > Poids fg 210 Mensolaporatrminal > Terminlhlder > Faver faahr Ks de ce Maria porte > Door honle > Pig pore Tenge caraerisiche > Rating ple > Pee sone Schema elec larga » Operation quenze > Shine cae sequenza manovre and ine dagrem —«iploe ‘Shara epresa di terre > Farth bar Bore a! prise de ere ‘OblB > Inspection window > Oublet loco achive > Key lek on > Vrouloge cle otmm) arcompacr © Dimension > Dimensions > Dimension: Lerghezza > Width > largeor mm 700 Profendita > Depth > Prolondevr rom 150 AAlezza > Height Havtour mm 1950 Peso > Weight > Poids Ig 240 Component di serie > Stndord componens > Camposants de série Share omnibus » Bur bor > ed bares Interrttore di manovra > Load break switch > irype- scone serionetere po TST TCI hype ype Tot Sezionatore dere ST > ST Earhing swich > Scnnur dere ST Bocce chiave ay ST > Keylck on ST> Verilog & dl ur ST Monigia porta > Door handle > Pins pare Targa caraterische > Reng ple > Page signaiue Scheme elatrice «targa > Operation sequenze > Schima equenze manowreandiine diagram etplagie Sarre pre di terra > Eoth bar > Bare pri deere (ObIS > inspection window > Cabot Lerghezza > Width > lagoor mm 700 Profendits > Depth > Profondevr rom 1150 Alezza > Height» Havteur mm 1950 Peso > Weight > Poids Ig. 260 Component di serie > Standard componens > Composant de série Sarre ors » Bus bar > ev de bres Interrttore di manovra > Load break switch» inropie-sconner serionetere tipo TST —_IGI hype pe TSI Sezionatore dere ST > ST Earing swich > Scnner de tere ST Bocce chiave ay ST > Key lck on > Vorouilag & lr ST Manigia porta > Door handle > Pigné pare Targa caratersiche > Rang pte > Page signaine Schema eletrice «targa > Operation seqvenze > Schina techie equenze manowreandiine diagram eplagie Sarre presa di terra > Earth bar > Bae pri de ene (Ob > Inspection window > Cabot Dimension! > Dimensions > Dimensions Lerghezza > Width > largeur mm 700 Profondité > Depth > Profondeur mm 1150 ‘Abezza > Height > Havieur om 1950 Peso > Weight > Poids bg. 275 Component di serie > Sinderd componens > Camposants de série Sarre omnibus > Bus bar > ede bares Interrttore di manovra > Load break sich» insreper- scone sericnetere tipo TST TCI hype pe Th Sezionatoreditera ST > ST Earn switch > Scion deere ST Bloceo a chiave su ST > Keylock on ST> Voruloge & del ST Sexionotre di tera STI > STI Earhing switch» Seconeu deere ST Bloceo a chiave su STI > Koylock on STI > Vrouloge cl sr ST? ‘Manighe porta > Door handle > Pegs prte Targa caraterische > Rating plate > Powe saline Scheme sotrice «targa > Operation sequenze > Schima dete tequenza manewre andline diagram plaque Sarre prse di trra > Earth bor > Bae tpi deme Obld > Inspection window > Orble! MINICOMPACT M7 Dimensioni > Dimensions > Dimensions Larghezza > Wilh > largeur mm 500 Profondité > Depth > Profondeur mm 1150 Abezza > Height > Hauteur om 1950 Peso > Weight > Poids Ig. 240 ‘Component di serie > Stondard componens > Composants de série Sarre omnibus > Bus bar > ede bees Interrttore di manovra > Load break sich» nareper- scone serionetore pe GIP GIP ype pe cP Sezionatore di era ST > ST Earing sich > Scorn de ere ST Bloceo a chiave au ST > Kolck on ST> Vorouilage & cr ST ‘Manighe porta > Door handle > Pegs pre Targa caratersche > Rating plate > Pa sigcliane Schema eletrce «targa > Operation sequenze > Schima deine sequenze manowre andlie diagram et plaque Sarre presa di frra > Earth bar > Bae pride ene Obla > inspection window > Orbit© -) ancompact NN TG 708 Dimensioni > Dimensions > Dimensions Compeneni di sere > Standard components > Composans de Largherze > Width > Lrgoor mm 700 Shere omnibus » Bus bor iu de bares Profendita > Depth > Proondeur mm 1150 nterruttore di manovra > Load break swich > lnruptr-corneu 4 Aljezza > Height> Havieur mm 1950 sezioncore ipo TG2/VTG2/Viype ype T62/V Peso > Waight> Poids fg. 275 Sezionotore di era ST» ST Eorthing sch > Sconrar de re ST Bocce a cave au ST > Ke lock on ST> Veroulage Maniglia porte > Door handle > Poigré pore Teg caratiersche > Rang pate > Pee sirliigue Schema eletricae forge > Operation zaquonze > Schina dcigo ‘equenza monovre and ine diagram «plone ‘Serva pres di terre > Earth bar > Boel pie de ere ‘ObIs» Inspection window > Oublt Portal > Fuse holder > Porte fusibles TG 708 C Dimension > Dimensions > Dimensions __Componenli di serie > Standard cononenls > Composanls de Larghezza > Width > largeur —mm700_Sbarre omibus > Bus bar > iv de bares Profendita > Depth > Prolondeur mm 1150 nterrutore di manovra > Load break swich > Inrupe- corner Altezza > Height> Havleur mm 1950. sezionclore ipo TG2/VIG2/Viype ype IG2/V Peso > Waight> Poids fg. 275 Sexionatore di era ST > ST Earthng wich > Sctonrr dre ST Blocce a chave a0 ST > Key lock on ST> Veroulag cr ST ‘Maniglia porta > Door hance > Pig pore Teg caratirsche > Rang pate > Peue sirlitiue Selwema eletice © targa > Operation sequence > Schima dchique Jequenza monovreandinedagrem ploy ‘Sberra pres di tera > Earth bar > Bares pie de ere (Ob18» Inspection window > Oublt Portals > Fuse holder > Prte-fusibles TG 708 CT Dimensioni > Dimensions > Dimensions Component di sere > Standard components > Composant de sre larghezze > With > lrgeor mm 700. Shere emus > Bus bor > iu de bares Profendita > Depth > Profondeur mm 1150 nterrutore di manovra > Load break swich > Inerape- corner ‘Altezza > Height> Havleur rm 1950. sezionlore ipo TG2/VTG2/Viypo pe 1G2/V Peso > Weight» Poids fg. 290 Sezionatore dere ST > ST Farthing swich > Sctonrar de re ST Bloceo a chiave su TG1> Key lock on IG > Verilog def ISI Sezionatore di tera ST > Earingswich STI > Seconea deere ST Bloceo a chave su SI > Keylock on ST! > Verouilage 8c TI Manigle porta > Door handle » Pod pore Teg carattersche > Rating pate >Peue sirltigue ‘Schoma elotriceo targa > Operation sequenze > Sehina dco sequenza manovre andi diagram «plage ‘Shara preted terre > Earth br > Sore prise de wre (Obla > Inspection window > Oublt Pertafusibl > Fore holder > Porte- fiber ) MINICOMPACT M8 * Dimension > Dimensions Dimensions Component di serie > Standard components > Composans de série Larghezze > With > Largeur mm 500 Share ommibus > Bus bar > ede bares = Profondié > Doph > Plondewr re 1130 inkrruttore di manovre > (ood break with » herap-moneur & ‘Aerze> Height» Hovewr mm 1950 sexinalore ipo GIVP_GZVP ype ‘pe G2? Tr Pe Wet Pode fg 275 Sexonalore di tera > ST Earhingawich> Sedonrs dere ST 5 occa a chav 1 ST» Keylockon ST > Vorolge ct ST . -Manigha porte > Door hanle > Pig pore = Tenge earache > Fog plot > Mone rlinse : ; Schema eleticoetarge > Operation sequen > Schne deciue vest cella & disponibile enche in ff -, _execsionecapovota (MBC) Fe ee F t psa di tere > Earth bar > Sore pie de ore (| 7?“ Thiscublice ie volabl in Chl S heen vicky SO a Pecoreene Portas > Fore holder > Pores * Cae elie et ceponibles ons vein ever EC] )mm) arcompacr ® Dimension > Dimensions > Dimension: Lerghezza > Width > Larger om 700 Profendita > Depth > Prolondevr rom 150 Alezza > Height > Howto Peso > Weight > Poids ‘mm 1950 |g 290 Component di serie > Siondord componens > Camposants de série Share omnibus » Bus bor > ede bares Interrttore di manovra > Load break sich > iwrype- scone serionetere pe TG1 TCI hype ype Tot Sezionatore dora STS > STS Eating switch > Sacomeur dere S15 Bocce a cave ay SS > Key lock on STS > Voile 6c wu TS lular portent > Pos inulator > blo poe Manigia porta > Door hanle > Pointe pare “orga caratersche > Rating ple > Poe spine Schema eletrice «targa > Operation sequenze > Schima dehive equenze manowre adie diagram elplagie Shares e preva di terra > Earth bor > Bae tpi dee ObI8 > Inspection window > Cuber TG 703M > as Dimension > Dimension: > Dimension: Lerghezza > Width > largeor mm 900 Profondits > Depth > Profondevr rom 1150 Alezza > Height > Howler Peso > Weight > Poids tam 1950 Ig. 220 Component di serie > Standard componens > Composant de série Sarre ors > Bus bar > ev de bres Trolatori portent» Post insulator > lors poe Sematura con chive > Keylock > Verrouloge& lef Targa cortteristiche > Rating plate» Haun xorleave Scheme elatrice «targa > Operation sequenze > Schima deine equenze manowre andine diagram etplagie Sarre « pra di trra > Earth bar > Bae tpi dee Supporto TAY > Valoge/currenransformer base > Support pour TC/TP TG 704 Dimension! > Dimensions > Dimensions ler 2a > Widh > Largour mm 700 Profondité > Depth > Profondeur mam 1150 Abezza > Height > Hauler Peso > Weight > Poids tm 1950 |g. 240 Component di sere > Standard components > Compose de série Sarre omnibus > Bus bar > ede bares Sezionatore rtaive SIR > SIR rotary isolator > Secon rae Sexionatre di era T3 > Eathng switch 73 > Secomeu dete ST Blocea a cave su SIR» Keylock on SIR > Verouloge. ‘Manila pera > Deor handle > Pignie pare Torgecaraterstche > Rating ple > Pq sigtine Schema elatrice« targa > Operation sequenze > Schima deine sequence manewre andl diagram plage Shara presa di terra > Earth bor > Bae tpi deere (Obi > Inspection window > Cuber 1G 705 TG 706 Dimension > Dimensions > Dimensions lergherza > Width > Largeor TGS mm 700 166 mm 500 Profondité > Depth > Profondour mm 1150 ‘Altezza > Height> Hauteur mm 1950 Peso» Weight > Poide TOS kg, 125 166 Kg, 125 Component di sere > Standard components > Composant de série Sarre omnibus > Bus bor > ede bares lular potent > Post inaetor > blac de pose Targa caratersche > Reng ple > Peqesigaiioue Schema eletricee targa > Operation sequenze > Schima dectige tequenza manewre andlie diagram el plqie Sharrae prese di tera > Earth bar > Bae prise deere (WS le por T 705 > pon wna 13 705 Obl on ar 1705-) arecompact NN TG 709 md Dimension > Dimensions > Dimensions Largherza > Width > argeur mm 900 Profendita > Depth > Profondeur my 1150 ‘Altezza > Height» Havteur mm 1950 Peso > Weight > Poids fy. 420 Component di serie > Standard components > Composant d série ‘Shore omnibus » Bus bor» ud bars Interrttore con comando > Crevit beckery, drive > Dinca avec lateral destre mech igh side commande era det Serionatore di sbarra > B11 bor disconnecting > Seconeu de bar svitch SR rae SR *otaive ipo SIR Serionctre di terra ST2 > Earthing swith STI > Scr dere ST Bocce chiave #4 SIR > Keylock on SIR > Veravilge 6 clu SR Bloceo a cave su ST2 > Kejlock on ST2 > Veroilge dese S72 Marg pr = Deo hr ais pore 42 caraterisiche » Retng plate > Pogue gag Shona ce sng > Chuan pnts > Sn cig ‘equenza monovre and ine diagram sips ‘Shorra preted terre > Earth bar> Sore! pie de wre Obl > hs ipeclon window > Cul! Dimension > Dimensions > Dimensions Largherza > Widih > argeur mm 750 Profondita > Depth» Profondeur mm 1150 ‘Altezza > Height> Havteur mm 1950 Peso > Weight» Poids fy 420 Componenti sere > Sandardconponens > Composant de sri ‘Shore omnibus » Bus bar isd bars Inerritore con comande > Circuit breaker dive > Dione aee eer! do lateral destra mech ight side common Sezionstore di sbarra > Bus bor disconnecting > Secon de bare retative ipo IR switch SR ‘ave Sik Serionctore di tra ST2 > Earhing switch STI > Scr dre Bloceo a chiave su SIR > Keylok on SIR > Verailge del Bloceo a cave su ST2 > Kejlock on ST2 > Verolge dct S72 Mangia i> Der har» i pote 42 caraterisiche » Rating plate > Pogue signage Sco donate» Oxon emcee» She sige sequenza monavie and/inedagrom «plone ‘Shorra epresa di terre > Earth bar Sore pie de wre (Obla > Inspection window > Oublt 3 3 S 2 Dimension > Dimensions > Dimensions Lerghezza > Width > Lrgour mm 700 Profondita > Depth > Profondeur mm 1150 Alteza > Height» Havieur mm 1950 Peso > Weight > Poids bg. 420 Component di sere > Standard components > Composant de sre ‘Share omnibus > Bus bar > iu de bares Interrttore con comando > Crevi breaker, drive » Dijncur ave letra destro mech ightside commande loa drt Sezionatore di sbarra > Bur bor disconnecting > Seconeur de bare retaiva ipo SIR sotch SR retohe Sik Sezionatore di tera ST2 > Eating swich STI » Seconeur deere ST Bloceo a chiave su SIR > Keylock on SIR > Voreilege der SR Bloceo a ciave su ST > Key lock on ST2 > Veroulge 3 cl S72 Manigla porta > Door handle > Pine pore Tere caraterisiche > Rong pate > Pogue sralitiue ‘Schoma etree 0 erga > Operation sequenze > Sehina die equenza manovre andline digo eploe ‘Serra pres di tere > Earth bar > Bare pie de ere ‘Obla > Inspection window > Oobiet ) TG 709C Pa Dimension! > Dimensions > Dimensions Larghezza > Wilh > Largeur mm 900 Profondid > Depth > Profondeur mm 1750 ‘Aljeze > Hoight> Havteur mm 1950 Peso > Weigh > Poids fg. 420 Component di sre > Standard components > Composns de sre Sherr ous» 8 or eu dear Inerrtore con comando > Crest real dive > Dion ae lotro dre rrechright side” commana st Seriooore bare > Bur br dicomecing » Satomi bae rottve pe SIR sich Ik roe sk Seriontor tora ST2 > Faring wich ST > Scorn deers lace chive 3 SI/2 > Klock on SR/2> Verilog cel S4/2 loco chive 5 12> Kay beckon S72 Vreilg ce S2 Marisa peri > Door harl > ogre pore Tang croorisice > Ring pee > Po siatin Schema slate wtarge > Operon sqvnce> Shine Scie fequmzamanewe andine diagram spo Shera e ree ditere > Fark bor> Boren pia dere (bla >npacon window > Ob! )mm) compact © TG 709 cT Dimension > Dimensions > Dimensions Larghezsa > Wilh > lageur mm 900 Profndita > Depth > Profondevr mom 1180 ‘Abezza > Height > Havteur om 1950 Peso > Weight > Poide Ig. 430 Component di serie > Standard components > Composant de série Sarre omnibus » Bus br > wd bares Interrttore con comande > Circui brake, chive > Dinca avec lateral desire mech right side commande cot Sexionatre di sbarra > Bus bar disconnecting > Salons de bare rotativa po SIR owch SI ‘olive i Sexionatore di era ST2 > Eathng swieh ST) > Secensu dee $1 Bloceo a chiave su SR/2 > Keylck on SI/2> Veroulage dal SR/2 Bloceo a chiave su ST > Keylock on > Vorouilag& ce ST Bocce a chiave ay ST > Keylock on STI > Vroulage 6c tu ST Monigia porta > Door hanle > Pins pare Targa caraerische > Rating ple > Page sigaiu Schema elarice «targa > Operation sequenze > Schima dechive sequence manewe andl dogrom ef plage Shara pre di terra > Earth bar > Bae pri deere (ObIS > Inspection window > Cabot TG 709 Dimension > Dimensions > Dimension: Lerghezza > Widih > Lagour mm 900, Profenditd > Depth > Profondeur om 1750 Alezza > Height Hawtour mm 1950 Peso > Weight > Poids Ig 420 Component di serie > Stondord camponens > Camposants de série Sarre omnibus > Bus bar > ede bares Interrttore con comende > Circuit breaker, drive > Dijnceur avec loterale dese mmechright side commander dot Sezionatore di sbarra > Bur har diconnecing > Sectomas de bore rotativa ipo SIR sch SR rose st ‘Commutatore > STE line/erth > Conmuaer linetere S16 device Fgntee ST Boceo a chiave su SR/2 > Key lck on SIR/2> Verlag & al SR/2 Blocco a chiave su ST2 > Keylock on ST2 > Verouloge dls 72 Manigia porta > Door hanle > Pointe pore orga caraterstche > Rating ple > Poe sole Scheme elatrice «targa > Oparation sequenze > Schima derive equenze menowreondine dagram plaque Shara presa di terra > Eorth bor > Bae et pride ee ObI8 > Inspection window > Cube TG 709 Dimension > Dimensions > Dimensions Lerghezza > Widih > largeur mm 900 Profendité > Depth > Profondeur mm 1150 Abezza > Height > Houteur om 2250 > Poide Ig. 500 Component di sere > Standard components > Composant de série Share omnibus > Bs bar > hv dbo Inertore con comande > Cicu? bree drive > Doct re mech do conmand owl dit bare > Bus ber connecting »Secimeu de bare roti ipo SR ich SR ratte Sk Seionaore di ere ST > Eating swith ST > Scien de ST Bloc chive su SI > Keylockon SR > Verge del sr Bloco ochiov 0 SI/2 > Kelok on SR/2> Vrlg ce 8/2 Alsce achiev au ST> Keylock on ST> Vorolge lel ST “Manis porta > Door handle» Por poe Tage craerisiche > Reig ple > Page sone Schema eleviceetrga > Operation sequenze > Shera dete sequensa manoweondine dgom eon Share «peso dere > Eat ar > Boe pie de re (bl6> inpecton window » Or-) arcompact NE \VALVOLE FUSIBILI AD ALTO POTERE DI INTERRUZIONE (A.P1.) ) COUMACSOL A OUNCE NONE as HIGH RUPTURING CAPACITY (HC) FUSES WITH STRIKER «INDICATING DEVICE DIN 43625 STANDARDS ‘CARTOUCHES FUSBLES A HPC. AVEC PERCUTEUR A SIGNALISATION VISUELE "NORMES DIN 42625 Tensione nominale Reted vologe Tension nominale 1217,5-24 kV TRIN PORCELANA, PORCEAN TYE Corrente ominale 6-10-16-25-40-50-63-100.A HALEN PORCHANE Reted curren! Courant nominale Le dimension’ dele valve fsb API, sono conform alle norm DIN 23625 “Fusbl per ale tension”. [usb sono provvsh di un depostive di percstione con segnalazione oica di fxione. I disostve viene eve nelson in eu Felemento fusible interrompe. The dimensions of HRC fuses are in accordance wih the DIN 43625 (H.V. Fuses) standards Each forelink is ited: up with @ sriker and a blown furs indicator. The dovce is riggered at the instant ofthe fuselnk mebing. les dimensions dee caruches fible HPC zntconarmes aux Novmes DIN 43625 “Fables por haves sions {es fries ent prévs d'un cps de percsion ee signaiation pique de fin le dips et civ logue lima’ be coupe TABELLA PER LA SCELTA DELLE TARATURE DE! FUSIBIL| DA INSTALLARE A. PROTEZIONE DEI TRASFORMATORI (CORRENTE NOMINALE MASSIMA. IN AMPERE) TABLE FOR THE CHOICE OF FUSES RATED CURRENTS FOR PROTECTION (OF TRANSFORMERS (MAX RATED CURRENT IN A) TABLE POUR LA CHOIX DES CALIBRES DES FUSIBLES A INSTALLER POUR PROTECTION DES TRANSFORMATEURS (COURANT NOMINALE ‘MAXIMUM EN AMPERE) ‘min roach wow om om = = moo kk senza del rasformatore 2 6/10 eho ale tarsaderamane $2 Be feccinmioma fant ae me ee hee Ree me ee it ee we we mse Be Be ee Be esas bo ee es es oe se CARATESNCHEDBMENSION COOL - DIMENSIONS CHARA CAAACTERSTOUES DENSON Codes ee ee ee a oe oe ee Se ee W a ae Pt eee a cee = ee alec tsteran ons 5 ee tn ey ae 5 mmr = =e "TRASFORMATORE DI CORRENTE CURRENT ANSFORVER: TANSFORMATEUR DE COLRANT casaTENSTC NERA Gatanarn earl rerea CMEC olan inna hinaroprilanas TET S240 Pegs SoaDHCorelenonnckwcndernmde Sho Keto Crete . io Sin: Conmrange ceo crecrue hl wow 00 fakdeanca i281 Conse igh nd ethionine gp 02175, here wel Sk rf in tore cnt spo 100 mar sO Raed names ed pon nb cay ” ic pe Foslne 96 Caer manele onbartcerd Siotie oveinaia Ja i Time altie sr nena PRESTAIONE TA TC Conwynonnahgere sss sad ese eel evdgrraycred vb rier he eels Counce sine Pelarotenaide popu beac ges fe doz dos ltd 0 a ve va vw vA SNSOIOWPOO 5 gp 5 SNGEPNARYRAND gop s78) tAPOHT SWE 1s20040 1520904059 sos 1520 40100 15200 OPPO RAPPORT ‘cnn, Praia DOUaLE RTO lh on inary wvporr D008 sarleprnaze sfiesmojaco 15 1$2030 ateouD 1520 OPPO RAPORTO ‘comma. Seeders. DOWALE RATIO sein candy PORT DOUME rlseceedre 250/700 asp io BIOIgSS0 152090 30100 530 "TRASFORMATORE DI TENSIONE- VOAGE TRANS ORMER- RANSFORMATEURDE COURANT CARTERS NEAL iota ard ENGL fuera f- bbe asthe etal cm re ol schon dein prfedanete 28 - Hols Feed crane epi Conny msn come bib: Cpemones sglkalul wants iar CARACTERSTONES GNERALES sang and EN neato -hain btwn ph on phe nae i rn Mensa ag dba mcr marie yelp ML Pagcy STs) 6or Raed tog atone tanoma ecoring b CEC soa ood Feeds nb mtg edo CARACERSTOUE GENERALES Jets EE. endcapped "Tors iar unas de har epoch 4 Fun 5b Fede te ile | Pe anraon lt Nemes CEC ier hai rol 203 500 Cakebread moons 3 guna ince Mj Poig ae a ee a sear ramen el doa dos a1 ae ¥ y “ow WM Froe-Upe-/a 2000 100eferil0.«25—«6] 80.0 Froe-Up-daq/’s 2000/3 100NVa/eriioNd 0 Arigna alpina conned Eran koe eric tad pote ter) 100/3efrn0/3 ™ Nock ore mi 0/3 100, reo ck Seer geeaaedtee erga Fae Tele [tvecoyenaleis weber 3 ea hoa bed pate ( deisel tnmm) arcompacr © DECLASSAMENTO PER ALTITUDINE >1000 MSLM Esempio - Alttudine di installezione 2000 m - Impiego ella tensione nom. di 7 kV rms ~Tensione di fenuta 6 frequenza industriale 20 kV rms = Tensione di tenvic ed impulso 50 kVp - Fattore Ka = 1,13 (vedere grafico. Ques fatfori possono essere calcolati della: Norma IEC 60071 2 par. 4.2.2. con la seguente equazioe: Ka = ernie Considerande i suddeti parameti 'apparecchiatura dovra sepportare (in prova ad alitudine zero cio’ al lvelle del mare} Tensione di tnvta a fequenza industale pie: 20. 1,13 = 22,6 bers Tensione di tenuta ad impulso pari a: 50 x 1,13 = 53,5 kVp. a quanto sopra si deduce che per installazioni ad un‘llitudine di 2000 m su livello del mare, con tensione di impiego di 7 KV, & necessario prevedere un’apparecchiatvra aventetensione nominale di 12 Ve caraterizata de lvel isclameno a frequenza indusricle di 28 kVims con 60/75 kVp di tensione di tenuto ad impulse DECLASSEMENT POUR ALTITUED > 1000 METRE SUR NIVEAU DE LA MER Exemple Allitude dinstallation 2000 m Service é la courant nominale de 7 kV ems Tension & fréquence industrielle 20kV rms Tension a choc de foudre 50 kVp Facteur Ka = 1,13 (voir graphique) ces facteurs peuvent étre caleulés par la Normative IEC 60071- 2 paragraphe 4.2.2 avec 'équation suivante: Ka = ex tisconesso Selon les donné surdiés les appareillage doit soutenir pendent le fest laitude zéro c'esté-dire au niveau de la mer) = Tension & fréquence industlle: 20 x 1,13 = 22,6 kVims ~Tension & choc de foudre: 50 x 1,13 = 53,5 kVp. De ce qui précéde, on peut voir que, pour installations & une alitude de 2000 métres sur le niveau de la mer, avec tension dlemploi de 7 ky, il est nécessaire de prévoir un appareillage avec tension nominale de 12kV et caractérisée par niveaux disolement & fréquence industrielle de 28 kV rms avec 60/75 vp de tension de tenve & choc de foudre. DERATING FOR ALTITUDE > 1000 METER OVER SEA LEVEL Example = Installation altitude 2000 m = Working at rated voltage of 7 KV rms Power frequency 2OkV rms - Lighting impulse 50 kVp Factor Ka = 1.13 (see graph) Those factors ean be calculated by the IEC 60071-2 Sids pard.2.2 with the folowing equation: Ka = entisoose Considering the above parameters, the switchgear must bear (on fest at altitude zero i.e. on sea level) Power frequency: 20x 1,1 -lighting impulse: 50 x 1,1 From the above its understood that for installations at altitude of 2000 meters over sea level, with working voltage of 7 KY, it is necessary fo foresee a switchgear with rated voliage of 128V annd with insulation lever at power frequency of 2BKV ems with 60/75 kVp as lighting impulse voltage i ee pita rar tr hinds Cote ei oper een ghty in and phe pe mie doin ee eee eee et ee eee cee® ~) apcompact NN BOX TRASFORMATORE - TRANSFORMER BOX - CELLULE TRANFORMATEUR DIMENSIONI CON TRASFORMATORE DISPOSTO FRONTALMENTE DIMENSIONS WITH TRANSFORMER ARRANGED FROM THE FRONT DIMENSIONS AVEC TRANSFORMATEUR FRONTAL Isolante Potenza kVA — Larghezza_——Profondit © Altezza Peso Isolation Power kVA With Depth Height Weight Isolation Puissance VA Largeur ——‘Profondeur = Havieur Poids TG 71/1 OLIO- OL-HUILE 50-250 mm 1600 1150 1950 kg 225 TG710/2 RESINA- RESIN-RESINE 50-250 mm 1800 1150 1950 kg 248 TG710/3 OLIO- Ol =HUILE 315-630 mm 1800 1450 1950 kg 294 TG710/4 _ RESINA- RESIN - RESINE 315-630 mm 2000 1450 1950 kg 314 TG 710/5 OUOJRESNA. OL/RESNN-HULE/RESN 800-1000 mm 2200 1450 2250 kg 378 DIMENSIONI CON TRASFORMATORE DISPOSTO IN PROFONDITA’ DIMENSIONS WITH TRANSFORMER ARRANGED FROM THE DEPTH DIMENSIONS AVEC TRANSFORMATEUR MIS EN PROFONDEUR Isolonte Potenza kVA Larghezza_—Profonditt Altezza Peso Iholation Power kVA Width Depth Height Weight Isolation Puissance kVA Larger ——Profendeur auteur Poids TG710/6 _ OLIO- OlL-HUILE 50-250 mm 1200 1600 1950 kg 245 TG710/7 —RESINA- RESIN RESINE 50-250 mm 1200 1800 1950 kg 260 TG710/8 OLIO- Oll-HUILE 315-630 mm 1400 1800 1950 kg 289 JG 710/9 _RESINA- RESIN- RESINE 315-630 mm 1400 2000 1950 kg 310 TG 710/10 OUO/RESINA OIY/RESIN-HULE/RESIN 800-1000 mmm 1600 2200 2250 kg 386mm) arcompacr DIMENSIONI E ACCESSORI QUADRO - DIMENSIONS AND SWITCHBOARD ACCESSORIES DIMENSIONS ET ACCESSORIES POUR TABLEAU COFANO INGRESSO CAV! DALLALTO UPPER HOOD PANEL FOR INCOMING CABLE CCOFFRET POUR ACCES CABLES DE UHAUT CCANALA LATERALE INGRESSO CAV! SIDE RACEWAY FOR INCOMING CABLE CCOFFRET LATERAL ARRIVE CABLES A U co © ZOCCOLO ESCLUSO BOX TRASFORMATOR) BASE (TRANSFORMER BOX EXCLUDED) ‘SOCLE (SAUF CELLULE TRANSFORMATEUR) Dimension > Dimensions > Dimensions largherza > Width lorgeur mm 494 Prolondié > Depih > Proendeur mn 936 ‘Allezza > Heigh'> Hoveor mm 200 Peso > Weight > Poids ig 8 ‘ZOCCOLO (ESCLUSO BOX TRASFORMATOR)) BASE (TRANSFORMER BOX EXCLUDED) ‘SOCLE (SAUF CELLULE TRANSFORMATEUR) q a Dimensioni > Dimensions > Dimensions Larghezea > Width >Lergour mm 150 Profndi > Depth >Profondaur mn 1150 ‘Aberza > Heigh> Hovleor mm 1950 Peso > Weight» Poids bg 55 (CASSONCINO PORTASTRUMENTI INSTRUMENTS BOX CCOFFRET POUR B.T Dimension > Dimensions > Dimensions Lergherza > Wih > Lorgeur mm 160500700750900 Prafondié > Depth» Profondeur mm 1150 ‘Azza Heigh’> Hover mm 00 Peso > Weigh» Poids by 9282930 Dimensioni > Dimensions > Dimensions Per scompari di larghezze For switchboard’ wih Pour colle de largeur rm 500 700-750 Lergherza > Width > Largeur mm dd Profndié > Depth >Profondour mm 160-320, ‘Aerza> Height > Havieur mm 465 Peso > Weight > Poids fy 17:22 Dimension! > Dimensions > Dimensions Lerghezza > With > Lrgour Profendié > Depth > Profndar nm 1520700750900 om 1150 Akerza > High!> Hautesr mm 300 ese > Weight > Poids Ig. 928.2930 ‘CASSONCINO PORTASTRUMENTI INSTRUMENTS BOX CCOFFRET POUR B.T Dimension > Dimensions > Dimensions Per compart di larghezza For switchboard’ wilh Pour calle de largeur me 900 Lergherza > Width > Largeur mm 864 Profendié > Depth Profndeur om 140320, ‘Abezza > Height» Haveur mm 465 Peso > Weight > Pode |g. 2025OPERE CIVILI - CIVIL WORKS - GENIE CIVIL INSTALLAZIONE Per un perfettofunzionamento @ un correo assemblaggio,@ suficiente disporee gl scomparl sv in pavimente ivellao, predisponendo dei tassel ad espansione in corrispondezza dei fori di fissaggio. Nelle figure solostanti si possono notare le dimensioni di foratura del pavirento e le dimensioni dei passaggi dei cavi di potenza ed ausiliari INSTALLATION: To obtain perfect assembling and working, place cels ever o fat floor puting expanding bosses inline with holes. Following figures show the anchoring holes onthe floor and the dimensions of power and auxiliary cables’ way in and ou INSTALLATION Pour un fonctionnement parfait et un assemblage correc il et sufisant dlsposer les cellles sur un étage nivelé, en préparant des froirs 6 expansion en correspondance des rous de Fixation. Dans ls illisrations ci-dessous on peut voir les rou sur étage et les dimensions des passages des cables de puissance et auxlaires ee 1150 . 275 200 300275 3 g i iol tt { e 8 A 300" 160 T0665 SCOMPARTI L750 Perticolri euicolo per covi MT. CELLULES = L 750 Particulars of MV cables’ way in and out. CUBICLE L750 Détails galerie cébles M.T. oso 5040050 ke aor + a q ° 8 4 ie g q . at: I ak 206 160 SCOMPARTI L900 SCOMPARTI L700 SCOMPARTI L500, CELLULES = L 900 CELLULES L700 CELLULES = L 500 CUBICLE L900 CUBICLE L700 CUBICLE © 500