Livro - Introdução À Bioquímica Clínica Veterinária UFRGS PDF

9 3?>359D?C 2C93?C C?2B5 =5D12?<9C=?
.2
99
, (QWURSLD
$ HQWURSLD p XPD IRUPD GH HQHUJLD QmR
XWLOL]iYHO RX VHMD XPD HQHUJLD LQ~WLO $V PXGDQoDV
GH HQWURSLD HP XP VLVWHPD RX HP XPD UHDomR
TXtPLFD SRGHP VHU PHGLGDV D SDUWLU GD YDULDomR GH
HQHUJLD OLYUH GHILQLGD VHJXQGR D HTXDomR GD HQHUJLD
OLYUH GH *LEEV
PR
EL
IM
IN
, (QHUJLD OLYUH
$ HQHUJLD FDSD] GH SURGX]LU XP WUDEDOKR p
GHQRPLQDGD HQHUJLD OLYUH ([LVWHP YiULDV IRUPDV GH
HQHUJLD DV TXDLV SRGHP VHU LQWHUFRQYHUWLGDV HQWUH VL
HQHUJLD SRWHQFLDO FLQpWLFD WpUPLFD HOpWULFD UDGLDQWH
TXtPLFD QXFOHDU FDOyULFD KLGUiXOLFD HyOLFD 1R
SURFHVVR GH LQWHUFRQYHUVmR GH XPD IRUPD GH HQHUJLD
D RXWUD VHPSUH Ki XPD SHUGD GH HQHUJLD ~WLO 1DV
PiTXLQDV p DSURYHLWiYHO DWp GD HQHUJLD HP XPD
LQWHUFRQYHUVmR HQTXDQWR TXH QRV SURFHVVRV
ELROyJLFRV D HILFLrQFLD GH FRQVHUYDomR GD HQHUJLD HP
XPD LQWHUFRQYHUVmR p GD RUGHP GH
1RV DQLPDLV D HQHUJLD p REWLGD D SDUWLU GD
R[LGDomR GH FRPSRVWRV RUJkQLFRV 6HJXQGR /DYRLVLHU
XP GRV SLRQHLURV QR HVWXGR GD ELRHQHUJpWLFD RV
DQLPDLV TXH UHVSLUDP VmR YHUGDGHLURV FRUSRV
FRPEXVWtYHLV TXH VH TXHLPDP H FRQVRPHP D VL
PHVPRV SRGHULDVH GL]HU TXH D WRFKD GD YLGD
VH DFHQGH SHOD SULPHLUD YH] QR PRPHQWR HP TXH VH
QDVFH H VRPHQWH VH H[WLQJXH FRP D PRUWH
WRGDV DV PXGDQoDV ItVLFDV RX TXtPLFDV WHQGHP D VH

UHDOL]DU GH IRUPD HVSRQWkQHD QDTXHOD GLUHomR TXH
OHYH D HQHUJLD GR XQLYHUVR D VH GHJUDGDU SDUD XPD
IRUPD PDLV GLVSHUVD 3RUWDQWR DV UHDo}HV ItVLFR
TXtPLFDV TXH DFRQWHFHP QD QDWXUH]D WHQGHP DR
DXPHQWR GD HQWURSLD
(P WRGRV RV SURFHVVRV D HQWURSLD GR XQLYHUVR
VLVWHPD PHLR WHQGH D DXPHQWDU DWp DWLQJLU R
HTXLOtEULR LVWR p DWp TXH D HQHUJLD GR VLVWHPD VHMD
LJXDO j HQHUJLD GR PHLR 'H FHUWR PRGR D HQWURSLD
SRGH VHU LQWHUSUHWDGD FRPR D WHQGrQFLD j GHVRUGHP
RX j DOHDWRULHGDGH GRV SURFHVVRV
$ VHJXQGD OHL GD WHUPRGLQkPLFD HVWDEHOHFH
SRUWDQWR TXH R GLUHFLRQDPHQWR GRV SURFHVVRV ItVLFR
TXtPLFRV QR XQLYHUVR HVWi GHWHUPLQDGR SHOD WHQGrQFLD
SDUD DWLQJLUHP XP YDORU Pi[LPR GH HQWURSLD
AR
, %LRHQHUJpWLFD
$ SDUWH GD ItVLFD TXH HVWXGD DV WURFDV GH
HQHUJLD HQWUH RV VLVWHPDV PDWHULDLV p FRQKHFLGD FRPR
WHUPRGLQkPLFD 2 PHVPR HVWXGR TXDQGR UHDOL]DGR
QRV VHUHV YLYRV UHFHEH R QRPH GH ELRHQHUJpWLFD $V
OHLV ItVLFDV GD WHUPRGLQkPLFD VmR DSOLFDGDV GH LJXDO
IRUPD DRV VHUHV YLYRV H DRV VLVWHPDV PDWHULDLV 2V
VHUHV YLYRV SUHFLVDP SURGX]LU HQHUJLD SDUD SRGHU
PDQWHU R HTXLOtEULR GH VXD HVWUXWXUD SDUD VH
ORFRPRYHUHP SDUD D UHSURGXomR SDUD PDQWHU DV
IXQo}HV QRUPDLV QRV GLIHUHQWHV SURFHVVRV WDLV FRPR
FUHVFLPHQWR JHVWDomR ODFWDomR RYLSRVLomR H
FLFOLFLGDGH UHSURGXWLYD (VWD HQHUJLD p REWLGD D SDUWLU
GH SURFHVVRV TXtPLFRV TXH RFRUUHP QR LQWHULRU GDV
FpOXODV
VE
RS
, /HLV GD WHUPRGLQkPLFD
(P WHUPRGLQkPLFD XP VLVWHPD GR SRQWR GH
YLVWD ItVLFR p GHILQLGR FRPR XPD SDUWH OLPLWDGD GR
XQLYHUVR FDUDFWHUL]DGD SRU XP FRQMXQWR ILQLWR GH
YDULiYHLV TXH R LGHQWLILFDP 8P VLVWHPD SRGH VHU XP
RUJDQLVPR XPD FpOXOD XPD RUJDQHOD FLWRSODVPiWLFD
RX RV FRPSRQHQWHV GH XPD UHDomR TXtPLFD
2 VLVWHPD p DEHUWR TXDQGR HVWi HP FRQWDWR
FRP XP PHLR FRP R TXDO WHP WURFD GH PDWpULD H
HQHUJLD FRPR p R FDVR GRV VLVWHPDV YLYRV (VWHV
QXQFD HVWmR HP HTXLOtEULR FRP VHX PHLR SRLV R QtYHO
GH RUJDQL]DomR LQWHUQD GRV VLVWHPDV p PDLRU TXH R GR
PHLR
$ SULPHLUD OHL GD WHUPRGLQkPLFD p R SULQFtSLR
GD FRQVHUYDomR GD HQHUJLD D TXDO HVWDEHOHFH TXH HP
TXDOTXHU PXGDQoD ItVLFD RX TXtPLFD D HQHUJLD GR
VLVWHPD PDLV D HQHUJLD GR PHLR LVWR p D HQHUJLD GR
XQLYHUVR SHUPDQHFH LJXDO (P RXWUDV SDODYUDV D
HQHUJLD SRGH WUDQVIRUPDUVH GH XPD IRUPD D RXWUD
PDV QmR SRGH VHU FULDGD QHP GHVWUXtGD
$ VHJXQGD OHL GD WHUPRGLQkPLFD DVVLQDOD TXH
'*
'+ 7'6
RQGH
'* YDULDomR GD HQHUJLD OLYUH GR VLVWHPD HP -PRO
'+ YDULDomR GD HQWDOSLD GR VLVWHPD HP -PRO
7 WHPSHUDWXUD QD TXDO p UHDOL]DGR R SURFHVVR HP
. & .
'6 YDULDomR GD HQWURSLD GR VLVWHPD HP -.
3RUWDQWR D YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH GH XP
VLVWHPD HVWi GHWHUPLQDGD SHOD YDULDomR GD HQWDOSLD
SHOD WHPSHUDWXUD GR PHLR H SHOD YDULDomR GD HQWURSLD
$ HQWDOSLD p GHILQLGD FRPR R FRQWH~GR FDOyULFR
GH XP VLVWHPD (P VLVWHPDV TXtPLFRV UHIHUHVH DR
Q~PHUR H DR WLSR GH OLJDo}HV HQWUH RV iWRPRV GH XPD
PROpFXOD GH IRUPD TXH TXDQWR PDLV OLJDo}HV WLYHU D
PROpFXOD H TXDQWR PDLRU IRU D HQHUJLD GHVVDV OLJDo}HV
PDLRU p D HQWDOSLD GR VLVWHPD
4XDQGR
XPD
UHDomR
TXtPLFD
p
WHUPRGLQDPLFDPHQWH IDYRUiYHO LVWR p TXDQGR HOD
SRGH RFRUUHU HVSRQWDQHDPHQWH D UHDomR VH UHDOL]D DWp
DWLQJLU R VHX SRQWR GH HTXLOtEULR DXPHQWDQGR D
HQWURSLD GR VLVWHPD ,VWR VLJQLILFD TXH WRGD UHDomR
FRP WHQGrQFLD D RFRUUHU GH IRUPD HVSRQWkQHD WHUi
XPD YDULDomR GH HQWURSLD '6 FRP YDORU SRVLWLYR
LVWR p D HQWURSLD GR VLVWHPD DXPHQWD TXDQGR D UHDomR
VH UHDOL]D
2UD VHJXQGR D HTXDomR GH *LEEV
FRQFRPLWDQWH FRP R DXPHQWR GD HQWURSLD Ki
GLPLQXLomR GD HQHUJLD OLYUH GR VLVWHPD RX VHMD TXH
'* YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH WHUi XP YDORU QHJDWLYR
3RU RXWUD SDUWH QXPD UHDomR IDYRUiYHO R VLVWHPD
GLPLQXL D VXD HQHUJLD LQWHUQD HQWDOSLD SRLV SHUGH
3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_
9!
)pOL[ + 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD

E D HQHUJLD OXPLQRVD p DEVRUYLGD SHODV FpOXODV
IRWRVVLQWpWLFDV SUHVHQWHV QRV RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRV
UHSUHVHQWDGRV SRU GRV PLFURUJDQLVPRV GR PDU H
SHODV IROKDV YHUGHV GDV SODQWDV
9 &25 . 9 +52
HQHUJLD
OXPLQRVD
.2
JOLFRVH . 9 25
IM
IN
AR
99
(VWD UHDomR WHP XPD YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH

DOWDPHQWH SRVLWLYD '* N-PRO RX VHMD
GHYH DEVRUYHU JUDQGH TXDQWLGDGH GH HQHUJLD SDUD TXH
SRVVD RFRUUHU
F XWLOL]DomR GDV PROpFXODV SURGX]LGDV QDV FpOXODV
IRWRVVLQWpWLFDV
SRU
SDUWH
GRV
RUJDQLVPRV
KHWHURWUyILFRV FDUERLGUDWRV JRUGXUDV H SURWHtQDV VmR
R[LGDGRV SDUD SURGX]LU HQHUJLD TXtPLFD QD IRUPD GH
$73 QHFHVViULD SDUD RV WUDEDOKRV ELROyJLFRV
2V WUDEDOKRV ELROyJLFRV TXH GHPDQGDP
HQHUJLD LQFOXHP
D RV WUDEDOKRV TXtPLFRV WDLV FRPR D ELRVVtQWHVH GH
PROpFXODV FRPSOH[DV FRPR '1$ 51$ H SURWHtQDV
E RV WUDEDOKR RVPyWLFRV FRPR R WUDQVSRUWH DWLYR
DWUDYpV GH PHPEUDQDV H D DWLYLGDGH HOpWULFD QD
FRQGXomR GH LPSXOVRV QHUYRVRV 2 WUDEDOKR GH
WUDQVSRUWH LQWHUPHPEUDQDO p XP GRV TXH PDLV
FRQVRPH HQHUJLD VHQGR D ERPED GH 1D. $73DVH HP
WRGDV DV FpOXODV GR RUJDQLVPR UHVSRQViYHO SRU PDQWHU
FRQVWDQWH D FRQFHQWUDomR GHVVHV tRQV 1D HVWi PDLV
FRQFHQWUDGR QR H[WHULRU GDV FpOXODV HQTXDQWR TXH .
HVWi PDLV FRQFHQWUDGR QR LQWHULRU
F RV WUDEDOKRV PHFkQLFRV FRPR D FRQWUDomR
PXVFXODU H D PRYLPHQWDomR GH FtOLRV H IODJHORV
2V WUDEDOKRV ELROyJLFRV FLWDGRV DQWHULRUPHQWH
VmR SURFHVVRV LUUHYHUVtYHLV XPD YH] TXH SURYRFDP
DXPHQWR GD HQWURSLD FDXVDQGR GLVVLSDomR GD HQHUJLD
SDUD R PHLR
RS
PR
EL
RUJDQL]DomR LQWHUQD 'HVWD IRUPD DXPHQWD D

GHVRUGHP GR VLVWHPD LVWR p DXPHQWD D HQWURSLD
(P FRPSHQVDomR D UHDomR OLEHUD HQHUJLD TXH SRGH
VHU DSURYHLWDGD HP DOJXP WUDEDOKR HQHUJLD ~WLO 6H D
HQHUJLD OLYUH QmR IRU XWLOL]DGD SDUD XP WUDEDOKR SRGH
VHU GLVVLSDGD QD IRUPD GH FDORU
&RPR H[HPSOR SRGHP VHU FLWDGDV DV UHDo}HV
GH R[LGDomR GD JOLFRVH TXH VmR D IRUPD FRPR RV
DQLPDLV VXSHULRUHV WRPDP HQHUJLD GR PHLR 1R
SURFHVVR XPD PROpFXOD GH JOLFRVH &+2 H GH
2 VmR FRQYHUWLGDV HP PROpFXODV GH &2 H GH
+2 FRP SURGXomR GH HQHUJLD OLYUH (VVDV UHDo}HV
VmR WHUPRGLQDPLFDPHQWH IDYRUiYHLV SRLV D HQHUJLD
FRQWLGD QD JOLFRVH HQWDOSLD p PDLRU TXH D HQHUJLD GR
&2 H GD iJXD $V UHDo}HV DFRQWHFHP FRP PDLRU
YHORFLGDGH QDV FpOXODV SRU DomR GDV HQ]LPDV TXH VmR
FDWDOLVDGRUHV ELROyJLFRV $ HQHUJLD SURGX]LGD QR
SURFHVVR GH R[LGDomR p XWLOL]DGD SDUD VLQWHWL]DU
ELRPROpFXODV FRPSOH[DV H SDUD UHDOL]DU RXWURV
WUDEDOKRV ELROyJLFRV 2X VHMD D JOLFRVH DXPHQWRX VXD
HQWURSLD SRLV PROpFXODV IRUDP WUDQVIRUPDGDV HP
PDV R RUJDQLVPR JDQKRX RUJDQL]DomR HVWUXWXUDO
DR VLQWHWL]DU ELRPROpFXODV GLPLQXLX VXD HQWURSLD
&RQIRUPH D VHJXQGD OHL GD WHUPRGLQkPLFD D
WHQGrQFLD DR DXPHQWR GD HQWURSLD QR XQLYHUVR p R TXH
GLUHFLRQD RV SURFHVVRV ItVLFRTXtPLFRV 3RU LVVR RV
RUJDQLVPRV YLYRV VLVWHPDV SRGHP PDQWHU VXD
HVWUXWXUD RUJDQL]DGD SRLV p D SDUWLU GHVWDV UHDo}HV
TXH REWrP D HQHUJLD QHFHVViULD SDUD RV SURFHVVRV
UHTXHULGRV QD PDQXWHQomR GD VXD RUJDQL]DomR
HPERUD LVVR RFRUUD D H[SHQVD GR DXPHQWR GD
GHVRUGHP GR PHLR
4XDQGR RV SURGXWRV GH XPD UHDomR VmR PHQRV
FRPSOH[RV RX PDLV GHVRUGHQDGRV GR TXH RV
VXEVWUDWRV D UHDomR JDQKD HQWURSLD LVWR p OLEHUD
HQHUJLD 1HVVH FDVR WUDWDVH GH XPD UHDomR
H[RHUJ{QLFD TXH VHPSUH WHUi XP '* QHJDWLYR SRLV R
VLVWHPD OLEHUD HQHUJLD 8PD YH] TXH FRQIRUPH D
VHJXQGD OHL GD WHUPRGLQkPLFD D WHQGrQFLD QDWXUDO
GRV SURFHVVRV p GH JDQKDU HQWURSLD DV UHDo}HV
WHUPRGLQDPLFDPHQWH IDYRUiYHLV VmR DTXHODV TXH WrP
'* QHJDWLYR
3RU RXWUR ODGR DV UHDo}HV FRP '* SRVLWLYR
GHYHP JDQKDU HQHUJLD SDUD TXH SRVVDP RFRUUHU LVWR
p
GHYHP
SHUGHU
HQWURSLD
QmR
VHQGR
WHUPRGLQDPLFDPHQWH IDYRUiYHLV D PHQRV TXH RFRUUD
HQWUDGD GH HQHUJLD QR VLVWHPD (VWDV VmR DV FKDPDGDV
UHDo}HV HQGRHUJ{QLFDV
VE
, )OX[R GD HQHUJLD QD ELRVIHUD

2 IOX[R GD HQHUJLD ELROyJLFD WHP WUrV IDVHV
D QXPD SULPHLUD IDVH D HQHUJLD p OLEHUDGD D SDUWLU
GD IXVmR QXFOHDU TXH RFRUUH QR VRO
+ o +H HR SyVLWURQ HQHUJLD UDGLDQWH
(VWD UHDomR p SRVVtYHO GHYLGR jV HOHYDGDV
WHPSHUDWXUDV SUHVHQWHV QR LQWHULRU GR VRO PLOK}HV GH
& $ HQHUJLD OLEHUDGD QR SURFHVVR GH IXVmR
WHUPRQXFOHDU VDL QD IRUPD GH IyWRQV TXDQWD GH
HQHUJLD OXPLQRVD
9"
7DEHOD , 5HODomR HQWUH FRQVWDQWH GH

HTXLOtEULR .HT H YDULDomR GH HQHUJLD
'*
OLYUH '
.HT
'* N-PRO
9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ
, 5HODomR HQWUH HQHUJLD OLYUH H FRQVWDQWH

GH HTXLOtEULR GH XPD UHDomR
(P WRGD UHDomR TXtPLFD H[LVWH XPD FRQVWDQWH
GH HTXLOtEULR LQGLFDGRUD GD YHORFLGDGH GD UHDomR 3RU
H[HPSOR QD UHDomR
S+ WHPSHUDWXUD GH & SUHVVmR GH DWP H

FRQFHQWUDo}HV GR VXEVWUDWR H GR SURGXWR GH 0
5 FRQVWDQWH XQLYHUVDO GRV JDVHV -PROR.
7 WHPSHUDWXUD SDGUmR . &
.HT FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR GD UHDomR
$l%
1D 7DEHOD , p DSUHVHQWDGD D UHODomR

QXPpULFD HQWUH D FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR GH XPD
UHDomR H D YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH SDGUmR
2 VLQDO GH '* LQGLFD D GLUHomR GR SURFHVVR
8PD UHDomR TXH SURFHGD SDUD D GLUHLWD $ o % WHUi
VLQDO QHJDWLYR LQGLFDQGR GLPLQXLomR GD HQHUJLD OLYUH
GR VLVWHPD VHQGR WHUPRGLQDPLFDPHQWH IDYRUiYHO
8PD UHDomR TXH SURFHGD SDUD D HVTXHUGD % o $
WHUi VLQDO SRVLWLYR LQGLFDQGR TXH R VLVWHPD GHYH
JDQKDU HQHUJLD SDUD TXH D UHDomR RFRUUD
$V FRQGLo}HV H[LVWHQWHV QD FpOXOD VmR
GLIHUHQWHV GDV FRQGLo}HV SDGUmR PDV SRU FRQYHQomR
WRGDV DV UHDo}HV VmR FDOFXODGDV FRPR YDULDomR GH
HQHUJLD OLYUH SDGUmR '* VDEHQGR DLQGD TXH D
YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH UHDO '* p JHUDOPHQWH
PDLRU GR TXH D '* QDV FRQGLo}HV SDGUmR
$ YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH UHDO '* LVWR p D
TXH RFRUUH VRE DV FRQGLo}HV UHDLV GD FpOXOD HVWi
GHWHUPLQDGD SHOD VHJXLQWH HTXDomR
D FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR p
57 OQ.HT
PR
'*
EL
AR
IM
IN
&RQIRUPH D VHJXQGD OHL GD WHUPRGLQkPLFD

SDUD TXH XPD UHDomR H[SRQWkQHD VHMD HQHUJHWLFDPHQWH
SRVVtYHO GHYH WHU XPD '* QHJDWLYD RX VHMD GHYH
RFRUUHU GLPLQXLomR GD HQHUJLD OLYUH GR VLVWHPD $
TXDQWLGDGH GH HQHUJLD OLEHUDGD QR SURFHVVR SRGH
HQWmR UHDOL]DU XP WUDEDOKR TXDQGR D UHDomR
H[RHUJ{QLFD HVWi DFRSODGD D RXWUD UHDomR TXH UHTXHU
HQHUJLD UHDomR HQGRHUJ{QLFD
6H D FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR GD UHDomR IRU
PDLRU TXH D UHDomR WHQGH D VH UHDOL]DU
HVSRQWDQHDPHQWH QD GLUHomR $ o % WHQGR '*
QHJDWLYR UHDomR H[RHUJ{QLFD 6H SHOR FRQWUiULR IRU
PHQRU TXH D UHDomR WHQGHUi D VH UHDOL]DU QR VHQWLGR
% o $ H R YDORU GH '* GHYHUi VHU SRVLWLYR UHDomR
HQGRHUJ{QLFD
$ UHODomR HQWUH R YDORU GD FRQVWDQWH GH
HTXLOtEULR H D YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH GD UHDomR HVWi
GHILQLGD SRU XPD UHODomR PDWHPiWLFD H[SUHVVDGD QD
VHJXLQWH HTXDomR
99
.2
>%@
>$@
. HT
J
E
D
2 3 2 3 2 3 2 +5 &
RS
+5 2
RQGH
'* YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH VRE FRQGLo}HV SDGUmR
VE
2 3 2+
2
3L
+2
$73 +2 o $'3 3L
&RQVLGHUDQGR XP YDORU GH N-PRO SDUD
'* H DV VHJXLQWHV FRQFHQWUDo}HV LQWUDFHOXODUHV GRV
UHDJHQWHV H GRV SURGXWRV
>$73@ P0 0
>$'3@ P0 0
>3L@ P0 0
H VXEVWLWXLQGRVH HVWHV YDORUHV QD HTXDomR WHUHPRV
TXH
'*
2+
1+5
1
2 3 2 3 2 +5 &
2
1
1
$'3
+2
'* 57 OQ.HT
3DUD YLVXDOL]DU D GLIHUHQoD HQWUH D YDULDomR GH

HQHUJLD OLYUH SDGUmR H D UHDO SRGH VHU FRQVLGHUDGR R
H[HPSOR GD UHDomR GD KLGUyOLVH GR $73 QR HULWUyFLWR
$73
1+ 5
1
'*
2+
)LJXUD , 5HDomR GH KLGUyOLVH GR $73

2V GLIHUHQWHV JUXSDPHQWRV IRVIDWR GR $73 HVWmR
LQGLFDGRV SHODV OHWUDV JUHJDV FRUUHVSRQGHQWHV
u
u u OQ
RX VHMD '* N-PRO ,VWR VLJQLILFD TXH D

HQHUJLD OLYUH SURGX]LGD SHOD KLGUyOLVH GR $73 QR
HVSDoR LQWUDFHOXODU GR HULWUyFLWR p PDLRU
N-PRO GR TXH D SURGX]LGD VRE FRQGLo}HV SDGUmR GH
ODERUDWyULR N-PRO
, 2 $73 H D WUDQVIHUrQFLD GH HQHUJLD
TXtPLFD
2 $73 FRQVWLWXL R YtQFXOR HQWUH DV UHDo}HV
SURGXWRUDV H DV UHDo}HV FRQVXPLGRUDV GH HQHUJLD
'XUDQWH R FDWDEROLVPR D SURGXomR GH HQHUJLD OLYUH
REWLGD PHGLDQWH D R[LGDomR GRV VXEVWUDWRV GLVSRQtYHLV
9#
&
' *
1$' .
+& 2+
N-PRO
1$'+ . +.
+ 5 & 2 32650
2
JOLFHUDOGHtGR3
&
2 32 650
+& 2+
50
+ 5 & 2 326
&
GLIRVIRJOLFHUDWR
2
$'3
+& 2+
50
$73
+5 & 2 326
' *
.2
$V UHDo}HV HQGRHUJ{QLFDV RX FRQVXPLGRUDV GH

HQHUJLD DV TXDLV HVWmR UHODFLRQDGDV SULQFLSDOPHQWH
FRP RV SURFHVVRV GH VtQWHVH SRGHP VHU UHDOL]DGDV QR
PHWDEROLVPR GHYLGR HVWDUHP DFRSODGDV FRP UHDo}HV
H[RHUJ{QLFDV FRPR D UHDomR GH KLGUyOLVH GR $73
'HVWD IRUPD DV UHDo}HV DFRSODGDV VHUYHP SDUD
FRQVHUYDU D HQHUJLD GD R[LGDomR TXH VH HQFRQWUD VRE
D IRUPD GH $73
$V UHDo}HV DFRSODGDV UHSUHVHQWDP SURFHVVRV GH
GXDV HWDSDV 1D SULPHLUD HWDSD R JUXSR IRVIDWR p
WUDQVIHULGR D XP VXEVWUDWR PHGLDQWH XQLmR FRYDOHQWH
FRQVHUYDQGR D DOWD HQHUJLD GD XQLmR IRVIDWR 1D
VHJXQGD HWDSD R JUXSR IRVIDWDGR p GHVORFDGR SDUD
IRUPDU 3L H D HQHUJLD OLYUH GHVWD KLGUyOLVH p
DSURYHLWDGD SDUD GLUHFLRQDU D UHDomR HQGRHUJ{QLFD
DFRSODGD ,VWR LPSOLFD TXH DV HQ]LPDV SDUWLFLSDQWHV
QHVWH WLSR GH UHDomR WHQKDP VtWLRV GH XQLmR WDQWR SDUD
R $73 TXDQWR SDUD RV GHPDLV VXEVWUDWRV
&RPR H[HPSOR GH UHDomR DFRSODGD SRGH VHU
FLWDGD D FRQVHUYDomR GD HQHUJLD GH R[LGDomR GR
JOLFHUDOGHtGR VRE IRUPD GH $73 )LJXUD , 1D
SULPHLUD UHDomR D HQHUJLD REWLGD SHOD R[LGDomR GR
JOLFHUDOGHtGRIRVIDWR p XWLOL]DGD SDUD IRVIRULODU R
SURGXWR QR & FRQYHUWHQGRR HP XP FRPSRVWR GH
DOWD HQHUJLD 1D VHJXQGD UHDomR R FRPSRVWR
HQHUJL]DGR WUDQVIHUH R JUXSR IRVIDWR GH & SDUD R
$'3 FRQVHUYDQGR D HQHUJLD VRE D IRUPD GH $73 2
YDORU GH '* FRQVLGHUDGDV DV GXDV UHDo}HV p GH
N-PRO VHQGR SRUWDQWR IDYRUiYHO SDUD TXH D
UHDomR WRWDO RFRUUD
2 $73 QmR p DUPD]HQDGRU GH HQHUJLD PDV XP
LQWHUPHGLiULR WUDQVPLVVRU GH HQHUJLD HQWUH
FRPSRVWRV -i D IRVIRFUHDWLQD FRPSRVWR IRUPDGR QR
WHFLGR PXVFXODU D SDUWLU GD FUHDWLQD p XP
DUPD]HQDGRU GH HQHUJLD TXDQGR D FRQFHQWUDomR GH
$73 QR P~VFXOR VH HQFRQWUD HOHYDGD
N-PRO
99
IRVIRJOLFHUDWR
)LJXUD , 6tQWHVH GH $73 HP QtYHO GH

VXEVWUDWR SHOD R[LGDomR GR JOLFHUDOGHtGR
$73 +2 o $'3 +32
PR
EL
p FRQVHUYDGD QD IRUPDomR GH $73 D SDUWLU GH

$'3 3L UHDomR GH IRVIRULODomR GR $'3 'HSRLV
QR DQDEROLVPR TXDQGR HQHUJLD p UHTXHULGD SDUD RV
GLIHUHQWHV WUDEDOKRV ELROyJLFRV R $73 p KLGUROLVDGR
HP $'3 3L VHQGR WUDQVIHULGD D HQHUJLD GHVWD
UHDomR SDUD DV UHDo}HV DFRSODGDV TXH DVVLP R
UHTXHUHP
$ UHDomR GH KLGUyOLVH GR $73 SRVVXL XPD
YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH DOWDPHQWH QHJDWLYD
'* N-PRO R TXH VLJQLILFD TXH WHP XPD
DOWD WHQGrQFLD D VH UHDOL]DU IDWR TXH p IDYRUHFLGR SRU
YiULRV IDWRUHV
D R $73 SRVVXL HP PpGLD FDUJDV QHJDWLYDV QR
S+ FHOXODU HP VHXV JUXSRV KLGUR[LOD GLVVRFLiYHLV
H RV SURGXWRV GD KLGUyOLVH WHQGHP D VH UHSHOLU SRU
FDXVD GH VXDV FDUJDV )LJXUD ,
AR
+32 7 50
IM
IN
VE
RS
E RV SURGXWRV HVSHFLDOPHQWH R tRQ IRVIDWR WHQGHP D

VH HVWDELOL]DU FRPR KtEULGRV GH UHVVRQkQFLD GXSOD
XQLmR FRP FDUiWHU GH VLPSOHV H YLFHYHUVD FRQWHQGR
SRUWDQWR PHQRV HQHUJLD OLYUH PDLRU HVWDELOLGDGH
F RV FRPSOH[RV GH 0J FRIDWRU SDUWLFLSDQWH GD
UHDomR WHP PDLRU DILQLGDGH SHOR $73 GR TXH SHOR
$'3
$ HQHUJLD FRQWLGD QD XQLmR IRVIDWR QmR HVWi
GHWHUPLQDGD SHOD TXHEUD GHVWD XQLmR IRVIDWR H VLP
SHOD GLIHUHQoD HQWUH D HQHUJLD OLYUH GRV SURGXWRV H D
HQHUJLD OLYUH GRV VXEVWUDWRV
2 $73 HQWUHWDQWR QmR p R FRPSRVWR IRVIDWDGR
GH PDLRU HQHUJLD RFXSDQGR XP OXJDU LQWHUPHGLiULR
HQWUH HOHV 7DEHOD , $TXHOHV FRPSRVWRV IRVIDWDGRV
FXMD HQHUJLD OLYUH GH KLGUyOLVH VHMD PHQRU TXH
N-PRO VmR FRQVLGHUDGRV GH EDL[D HQHUJLD
HQTXDQWR TXH DTXHOHV FRP PDLRU YDORU VmR
FRQVLGHUDGRV GH DOWD HQHUJLD FRPR p R FDVR GR $73
2 $73 H R $'3 VmR UHDJHQWHV REULJDWyULRV HP
TXDVH WRGDV DV UHDo}HV HQ]LPiWLFDV GH WUDQVIHUrQFLD
GH JUXSRV IRVIDWR 2 $'3 VHUYH FRPR R LQWHUPHGLiULR
UHFHSWRU GR JUXSR IRVIDWR TXH SURYpP GRV FRPSRVWRV
IRVIDWDGRV GH DOWD HQHUJLD H R $73 FRPR GRDGRU GR
JUXSR IRVIDWR SDUD FRPSRVWRV GH EDL[D HQHUJLD
9$
+ 51
&+ 6
& 1
+ 51
2
& &
+5
2
+ 51
2
$73
FUHDWLQD
$'3
&+ 6
& 1
2 3 1
+
2
2
& &
+5
2
FUHDWLQDIRVIDWR
4XDQGR D FRQFHQWUDomR GH $73 GLPLQXL
7DEHOD , 9DULDomR GH HQHUJLD OLYUH GD

KLGUyOLVH GH FRPSRVWRV IRVIDWDGRV GH DOWD
HQHUJLD
&RPSRVWR IRVIDWDGR
IRVIRHQROSLUXYDWR
GLIRVIRJOLFHUDWR
IRVIRFUHDWLQD
$73
JOLFRVHIRVIDWR
IUXWRVHIRVIDWR
JOLFRVHIRVIDWR
JOLFHUROIRVIDWR
'* N-PRO
99
.2
, &LFOR GR R[LJrQLR
2 R[LJrQLR UHSUHVHQWD GD DWPRVIHUD
HVWDQGR SULQFLSDOPHQWH FRPR 2 &2 H +2 2XWUDV
IRQWHV VmR QLWUDWRV 12 H VXOIDWRV 62 2 PDLV
LPSRUWDQWH SURFHVVR IRUPDGRU GH 2 p D IRWRVVtQWHVH
2 FLFOR GR R[LJrQLR HVWi GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGR FRP
R FLFOR GR FDUERQR 2V DQLPDLV H YHJHWDLV IL[DP
GLUHWDPHQWH R 2 GD DWPRVIHUD PDV RV YHJHWDLV
GLIHUHQWHPHQWH GRV DQLPDLV WDPEpP OLEHUDP 2 QR
SURFHVVR GD IRWRVVtQWHVH IRWyOLVH GD iJXD 1R FDVR
GRV DQLPDLV R R[LJrQLR p OLEHUDGR VRE IRUPD GH &2
H QmR OLYUH FRPR p R FDVR GRV YHJHWDLV
$ IRWRVVtQWHVH H D UHVSLUDomR SRU VHUHP
FtFOLFDV VH FRQWUDEDODQoDP QmR KDYHQGR DOWHUDomR QD
TXDQWLGDGH GH 2 QD DWPRVIHUD $ PDLRU SDUWH GR 2
DWPRVIpULFR p SURGX]LGR SHORV RUJDQLVPRV PDULQKRV H
RXWUD JUDQGH SDUWH SHODV IORUHVWDV
EL
IM
IN
, &LFORV GD PDWpULD QD ELRVIHUD

2 IOX[R GH HQHUJLD QD ELRVIHUD p GH YLD ~QLFD
$VVLP D HQHUJLD VRODU p FDSWDGD SHORV RUJDQLVPRV
DXWRWUyILFRV RV TXDLV D DSURYHLWDP SDUD UHDOL]DU D
IRWRVVtQWHVH H D WUDQVIHUHP SDUD RV RUJDQLVPRV
KHWHURWUyILFRV 1HVWHV HP FDGD XPD GDV UHDo}HV
TXtPLFDV SDUWH GD HQHUJLD p DSURYHLWDGD SDUD
SURGXomR GH WUDEDOKR H SDUWH p GLVVLSDGD
HVSHFLDOPHQWH HP IRUPD GH FDORU 'HVWD IRUPD D
PDWpULD & + 2 1 p UHFLFODGD VHQGR D HQHUJLD OLYUH
GHJUDGDGD (P RXWUDV SDODYUDV & 2 1 H +2 VmR
UHFLFODGRV QD ELRVIHUD HQWUH RV VHUHV DXWRWUyILFRV H RV
KHWHURWUyILFRV VHQGR D HQHUJLD VRODU D IRUoD GLUHFLRQDO
GHVWHV SURFHVVRV 2V FLFORV ELRJHRTXtPLFRV HQYROYHP
D UHWLUDGD H R UHWRUQR GRV HOHPHQWRV TXtPLFRV QD
ELRVIHUD
TXH D FRPEXVWmR LQFRPSOHWD FRPR D TXH RFRUUH QRV

PRWRUHV GH FRPEXVWmR LQWHUQD OLEHUD PRQy[LGR GH
FDUERQR &2 R TXDO p Wy[LFR SDUD RV DQLPDLV $
FRQFHQWUDomR GH &2 QD DWPRVIHUD DXPHQWRX HP
QD ~OWLPD GpFDGD GHYHQGR DWLQJLU YDORUHV SUy[LPRV
GH QR DQR 3DUD TXH HVWH H[FHVVR GH &2
SRVVD VHU UHFLFODGR PHGLDQWH IRWRVVtQWHVH VHULD
QHFHVViULR DXPHQWDU HP R Q~PHUR GH SODQWDV
AR
GXUDQWH D FRQWUDomR PXVFXODU D UHDomR p GHVORFDGD

SDUD D HVTXHUGD D ILP GH UHJHQHUDU R $73 QHFHVViULR
([LVWHP DOJXPDV UHDo}HV TXH FRQVRPHP PDLV
HQHUJLD GR TXH D JHUDGD FRP D KLGUyOLVH VLPSOHV GR
$73 1HVVHV FDVRV R $73 SRGH VRIUHU SLURIRVIRUyOLVH
UHDomR GH KLGUyOLVH QR JUXSR IRVIDWR E DR LQYpV GR
JUXSR J FRPR QD KLGUyOLVH FRPXP &RP LVVR p
JHUDGR $03 H XP JUXSR SLURIRVIDWR 33L +32
3RVWHULRUPHQWH R 33L p GHVGREUDGR HP GXDV
PROpFXODV GH 3L +32 $ UHDomR GH SLURIRVIRUyOLVH
SURGX] XPD TXDQWLGDGH GH HQHUJLD OLYUH PDLRU
'* N-PRO TXH D KLGUyOLVH QRUPDO
'* N-PRO
VE
RS
PR
, &LFOR GR FDUERQR
$ YLGD QD ELRVIHUD GHSHQGH GR VRO H GRV
RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRV RV TXDLV XWLOL]DP D HQHUJLD
OXPLQRVD SDUD D SDUWLU GR &2 GD DWPRVIHUD H GD
+2 VLQWHWL]DU FRPSRVWRV RUJkQLFRV ~QLFDV IRQWHV GH
FDUERQR XWLOL]iYHLV SHORV VHUHV YLYRV KHWHURWUyILFRV
([HPSORV GH RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRV VmR DV EDFWpULDV
IRWRVVLQWpWLFDV H DV IROKDV YHUGHV GDV SODQWDV (VVHV
RUJDQLVPRV UHGX]HP R &2 SDUD VLQWHWL]DU
FDUERLGUDWRV
2V RUJDQLVPRV KHWHURWUyILFRV QmR SRGHP
XWLOL]DU R &2 GD DWPRVIHUD GHYHQGR XWLOL]DU FRPR
IRQWH GH HQHUJLD RV FRPSRVWRV VLQWHWL]DGRV SHORV
RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRV R[LGDQGRRV JUDoDV DR
R[LJrQLR DWPRVIpULFR 1HVWH SURFHVVR R &2 H D +2
VmR OLEHUDGRV SDUD R PHLR 2 &2 p UHFLFODGR VHQGR
UHXWLOL]DGR SHORV RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRV (VWH HYHQWR
FRQVWLWXLVH QR FLFOR GR FDUERQR QD ELRVIHUD
$SUR[LPDGDPHQWH [ WRQHODGDV GH &2
VmR OLEHUDGDV DQXDOPHQWH QD DWPRVIHUD SHORV
RUJDQLVPRV KHWHURWUyILFRV D PDLRU SDUWH GR TXDO p
UHFLFODGD SHORV RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRV 0XLWR GR &
SRGH ILFDU UHWLGR SRU ORQJRV SHUtRGRV GH WHPSR QD
IRUPD GH FRPEXVWtYHLV IyVVHLV FDUYmR SHWUyOHR
KDYHQGR SRUWDQWR XPD WURFD GHPRUDGD GH & QD
ELRVIHUD GLIHUHQWH GD WURFD UiSLGD TXH H[LVWH HQWUH R
&2 XWLOL]DGR QD IRWRVVtQWHVH SHODV SODQWDV H R
OLEHUDGR QD UHVSLUDomR SHORV DQLPDLV
$ FRPEXVWmR FRPSOHWD GRV FRPSRVWRV
RUJkQLFRV OLEHUD GLy[LGR GH FDUERQR &2 HQTXDQWR
, &LFOR GR QLWURJrQLR
2 QLWURJrQLR p R PDLRU FRPSRQHQWH
DWPRVIpULFR GR DU (QWUHWDQWR R QLWURJrQLR HP
IRUPD VRO~YHO LVWR p QD IRUPD ELRORJLFDPHQWH ~WLO p
HVFDVVR QD QDWXUH]D 6XD IRUPD PDLV DEXQGDQWH p
FRPR QLWURJrQLR PROHFXODU 1 SUHVHQWH QR DU H D
SDUWLU GHOH GHYH VHU LQFRUSRUDGR QRV VHUHV YLYRV
$OJXQV PLFURUJDQLVPRV SRGHP XWLOL]DU HVVH
QLWURJrQLR YROiWLO DWUDYpV GR SURFHVVR GHQRPLQDGR
IL[DomR ELROyJLFD GR QLWURJrQLR QR TXDO R 1
DWPRVIpULFR p UHGX]LGR D DP{QLD 1+ (QWUH HVVHV
RUJDQLVPRV HVWmR DV EDFWpULDV GRV JrQHURV 1LWUREDFWHU
H 5KL]RELXP HVWH ~OWLPR DVVRFLDGR jV UDt]HV GH
OHJXPLQRVDV H DV DOJDV FLDQRItFHDV
8P Q~PHUR UHODWLYDPHQWH DEXQGDQWH GH
EDFWpULDV GR VROR FRPR DTXHODV GR JrQHUR
1LWURVVRPRQDV DV TXDLV REWrP VXD HQHUJLD PHGLDQWH
D R[LGDomR GD 1+ DVVLPLOD D DP{QLD R[LGDQGRD
SDUD IRUPDU QLWULWRV 12 3RVWHULRUPHQWH DV
EDFWpULDV GR JrQHUR 1LWUREDFWHU R[LGDP RV QLWULWRV D
QLWUDWRV 12
2 SURFHVVR GH R[LGDomR GD DP{QLD DWp QLWUDWR p
FRQKHFLGR FRPR QLWULILFDomR FRQVWLWXLQGR D IRUPD
SHOD TXDO SUDWLFDPHQWH WRGD D 1+ SUHVHQWH QR VROR p
FRQVHUYDGD TXH GH RXWUD IRUPD VH YRODWLOL]DULD
2XWUDV IRQWHV GH QLWUDWRV QR VROR VmR D
FRPELQDomR GLUHWD GH 1 FRP 2 SHOD DomR GH
GHVFDUJDV HOpWULFDV UDLRV D GHFRPSRVLomR GH PDWpULD
RUJkQLFD H RV IHUWLOL]DQWHV QLWURJHQDGRV &RQWXGR D
IL[DomR ELROyJLFD GR QLWURJrQLR FRQWULEXL FRP FHUFD
GH GR 1 IL[DGR QD ELRVIHUD
2V QLWUDWRV H QLWULWRV SURGX]LGRV SHODV
EDFWpULDV QLWULILFDQWHV VmR FDSWDGRV SHODV SODQWDV DV
TXDLV RV UHGX]HP GH QRYR D 1+ SRU DomR GDV
9%

1 + o 1+
IM
IN
AR
99
.2
(VWD
UHDomR
p
EDVWDQWH
H[RHUJ{QLFD
'* N-PRO HVWDQGR GLUHFLRQDGD SDUD D
GLUHLWD VRE FRQGLo}HV SDGUmR (QWUHWDQWR D IRUWH
OLJDomR FRYDOHQWH HQWUH RV GRLV 1 GD PROpFXOD GH 1
1{1 UHSUHVHQWD XPD JUDQGH EDUUHLUD HQHUJpWLFD GH
DWLYDomR HQHUJLD GH OLJDomR GH N-PRO D TXDO
SRGH VHU VXSHUDGD SHOR VLVWHPD QLWURJHQDVH H SHOD
HQHUJLD GH KLGUyOLVH GR $73 2 $73 WDPEpP WHP
XPD IXQomR FDWDOtWLFD DOpP GH WHUPRGLQkPLFD QR
SURFHVVR SRLV VH XQH j HQ]LPD FDXVDQGR XPD
PXGDQoD FRQIRUPDFLRQDO TXH FRQWULEXL SDUD GLPLQXLU
D HQHUJLD GH DWLYDomR GR VLVWHPD 2V iWRPRV GH + VmR
GRDGRV SHOD FRHQ]LPD 1$'3+ DWUDYpV GD
IHUUHGR[LQD XPD SURWHtQD IHUURVXOIXUDGD TXH
WUDQVIHUH RV HOpWURQV DR 1 2V + LQLFLDLV VmR REWLGRV
SHOD R[LGDomR GR SLUXYDWR $ UHDomR FRPSOHWD GD
IL[DomR GR QLWURJrQLR DWPRVIpULFR p PRVWUDGD QD
)LJXUD ,
2 FRPSOH[R QLWURJHQDVH HVWi IRUPDGR SRU GXDV
HQ]LPDV $ SULPHLUD GHODV D GLQLWURJHQDVH UHGXWDVH p
XP KRPRGtPHUR FRP SHVR PROHFXODU WRWDO GH N'
TXH SRVVXL XP FHQWUR IHUURVXOIXUDGR )H6 GH
UHGXomRR[LGDomR $ VHJXQGD p D GLQLWURJHQDVH XP
WHWUkPHUR TXH FRQWpP GXDV VXEXQLGDGHV GLIHUHQWHV
UHSHWLGDV SHVR PROHFXODU WRWDO GH N' H XP
FHQWUR GH )H H 0R GH y[LGRUHGXomR
2V HOpWURQV QHFHVViULRV QD UHDomR SDUD
UHGX]LU R 1 H SDUD SURGX]LU + FRPR SDUWH
REULJDWyULD GR PHFDQLVPR GD UHDomR VmR WUDQVIHULGRV
SHOD GLQLWURJHQDVH UHGXWDVH HP HWDSDV VXFHVVLYDV
SLUXYDWR
2
2
7 +6 &R$
15
.
5 1+7
VE
2
7 +6 & & &
RS
PR
EL
HQ]LPDV QLWUDWRUHGXWDVHV QR SURFHVVR FRQKHFLGR

FRPR GHVQLWULILFDomR $ 1+ GHQWUR GDV FpOXODV
YHJHWDLV p XWLOL]DGD SDUD D ELRVVtQWHVH GH DPLQRiFLGRV
H GH SURWHtQDV (VWDV SURWHtQDV YHJHWDLV VmR GHSRLV
XVDGDV SHORV DQLPDLV SDUD FREULU DV GHPDQGDV GH
DPLQRiFLGRV &RP D PRUWH GRV DQLPDLV VXDV
SURWHtQDV VmR GHJUDGDGDV JHUDQGR FRPR SURGXWR
QLWURJHQDGR D 1+ TXH p GHYROYLGD DR VROR SDUD VHU
FRQYHUWLGD QRYDPHQWH HP QLWUDWRV H QLWULWRV SHODV
EDFWpULDV QLWULILFDQWHV IHFKDQGR DVVLP R FLFOR GR
QLWURJrQLR SODQWDDQLPDODWPRVIHUD
2 QLWURJrQLR SRGH VHU H[FUHWDGR QRV DQLPDLV
QD IRUPD GH XUpLD PDPtIHURV iFLGR ~ULFR DYHV H
UpSWHLV RX DP{QLD SHL[HV 'H TXDOTXHU IRUPD R
SURGXWR ILQDO GD GHFRPSRVLomR VHPSUH p D DP{QLD
2 QLWUDWR WDPEpP SRGH VHU UHGX]LGR D DP{QLD
SHOD DomR GDV EDFWpULDV GHVQLWULILFDQWHV 3VHXGRPRQDV
VSLULOLXP H R 1 UHWRUQDU j DWPRVIHUD SRU
YRODWLOL]DomR GD 1+ e HVWLPDGR TXH PLOK}HV GH
WRQHODGDV GH 1 FLUFXODP HQWUH D DWPRVIHUD H D
ELRVIHUD DQXDOPHQWH
2V RUJDQLVPRV IL[DGRUHV GR QLWURJrQLR SRGHP
VHU GH YiULRV WLSRV
D FLDQREDFWpULDV H DOJDV YHUGHD]XLV SUHVHQWHV QR
VROR H QDV iJXDV GRFHV H VDOJDGDV
E $]RWREDFWHU RX EDFWpULDV SUHVHQWHV HP IRUPD
DEXQGDQWH QR VROR
F EDFWpULDV HP VLPELRVH FRP SODQWDV OHJXPLQRVDV
(QWUH HVWDV ~OWLPDV VmR LPSRUWDQWHV DV
EDFWpULDV GR JrQHUR 5KL]RELXP DV TXDLV VH ORFDOL]DP
QRV QyGXORV GDV UDt]HV GDV OHJXPLQRVDV 5KL]RELXP
IL[D R QLWURJrQLR SDUD VXD PXOWLSOLFDomR H SDUD XVR GD
SODQWD UHFHEHQGR HP WURFD FRPSRVWRV QHFHVViULRV
SDUD R SUySULR SURFHVVR GH IL[DomR GH QLWURJrQLR TXH
D SODQWD SRGH VLQWHWL]DU PDV QmR XWLOL]D HP VHX
PHWDEROLVPR $VVLP D SODQWD VLQWHWL]D D SRUomR KHPH
GD OHJKHPRJORELQD SURWHtQD GH DOWD DILQLGDGH SHOR
R[LJrQLR TXH D EDFWpULD SUHFLVD SDUD PDQWHU EDL[RV RV
QtYHLV GH 2 R TXDO p LQLELGRU GR SURFHVVR GH IL[DomR
GH 1
2 SURFHVVR GH IL[DomR GH QLWURJrQLR p EDVWDQWH
FRPSOH[R H p UHDOL]DGR SHOR VLVWHPD HQ]LPiWLFR
QLWURJHQDVH 1HVVH SURFHVVR RFRUUH UHGXomR GH XPD
PROpFXOD GH 1 SDUD SURGX]LU GXDV PROpFXODV GH 1+
7 +6 & &
6 &R$
7 &25
; H0
DFHWLO&R$
49 $73
43 +.
; H0
49 $'3
49 3L
+5
IHUUHGR[LQD
R[LGDGD
IHUUHGR[LQD
UHGX]LGD
)LJXUD , 5HDo}HV TXtPLFDV GD

ELROyJLFD GR QLWURJrQLR DWPRVIpULFR
9&
IL[DomR
5H0
5H0
+1 1+
1 1
5+.
5+.
5H0
+51 1+5
5 1+6
5+.
2 VLVWHPD QLWURJHQDVH p PXLWR OiELO QD

SUHVHQoD GH R[LJrQLR $VVLP DV EDFWpULDV DHUyELFDV
WrP PHFDQLVPRV SDUD HYLWDU R DXPHQWR GH 2 HP VHX
LQWHULRU WDLV FRPR SDUHGHV PDLV JURVVDV TXH
GLILFXOWDP D GLIXVmR GHVDFRSODPHQWR GD FDGHLD GH
WUDQVSRUWH GH HOpWURQV SDUD FRQVXPLU UDSLGDPHQWH R
2 H D DomR GD OHJKHPRJORELQD QDV EDFWpULDV
VLPELyWLFDV FRP OHJXPLQRVDV $ OHJKHPRJORELQD p
XPD SURWHtQD GH DOWD DILQLGDGH SRU 2 OHYDQGRR
GLUHWDPHQWH D VHXV UHFHSWRUHV QR VLVWHPD GH WUDQVSRUWH
HOHWU{QLFR GD EDFWpULD LPSHGLQGR TXH ILTXH VRO~YHO H
DXPHQWH VXD FRQFHQWUDomR
*UDoDV j IL[DomR GR QLWURJrQLR DWPRVIpULFR
SHODV EDFWpULDV 5KL]RELXP HP VLPELRVH FRP DV
OHJXPLQRVDV RV VRORV SRGHP VHU HQULTXHFLGRV
PHGLDQWH D XWLOL]DomR GHVVDV FXOWXUDV IHLMmR DOIDID
WUHYR DPHQGRLP GLPLQXLQGR DVVLP R XVR GH
IHUWLOL]DQWHV TXtPLFRV 2V HVWXGRV GH ELRORJLD
PROHFXODU H DV WpFQLFDV GR '1$ UHFRPELQDQWH WUDWDP
GH LGHQWLILFDU H FDUDFWHUL]DU RV JHQHV UHODFLRQDGRV
FRP R FRPSOH[R QLWURJHQDVH SDUD LQFRUSRUiORV HP
EDFWpULDV H SODQWDV RUJDQLVPRV WUDQVJrQLFRV TXH
QDWXUDOPHQWH QmR SRGHP FDSWDU R 1 DWPRVIpULFR 2
VE
RS
PR
EL
.2
99
IM
IN
, 0HWDEROLVPR LQWHUPHGLiULR
2 PHWDEROLVPR FRUUHVSRQGH DR WRWDO GH UHDo}HV
TXtPLFDV TXH RFRUUHP HP XPD FpOXOD RX HP XP
RUJDQLVPR UHDo}HV TXH VmR UHDOL]DGDV HP IRUPD
SHUIHLWDPHQWH FRRUGHQDGD H TXH OHYDP j WURFD GH
PDWpULD H GH HQHUJLD HQWUH D FpOXOD H VHX PHLR SDUD D
PDQXWHQomR GRV SURFHVVRV YLWDLV GR RUJDQLVPR 1DV
GLIHUHQWHV YLDV PHWDEyOLFDV H[LVWHP JHUDOPHQWH RV
FRPSRVWRV
SUHFXUVRUHV
YiULRV
PHWDEyOLWRV
LQWHUPHGLiULRV H RV SURGXWRV ILQDLV
2 WHUPR PHWDEROLVPR LQWHUPHGLiULR p
IUHTXHQWHPHQWH XWLOL]DGR SDUD UHIHULUVH D WRGDV DV
UHDo}HV LQWHUPHGLiULDV GDV GLIHUHQWHV HWDSDV TXH
FRPS}HP DV YLDV PHWDEyOLFDV
$V IXQo}HV HVSHFtILFDV GR PHWDEROLVPR VmR
D REWHQomR GH HQHUJLD TXtPLFD D SDUWLU GH PROpFXODV
FRPEXVWtYHLV QR FDVR GRV RUJDQLVPRV KHWHURWUyILFRV
RX D SDUWLU GD DEVRUomR GH OX] VRODU QR FDVR GRV
RUJDQLVPRV DXWRWUyILFRV 2V SULPHLURV UHTXHUHP
IRUPDV UHGX]LGDV GH FDUERLGUDWRV FRPR D JOLFRVH
FRPR IRQWH EiVLFD GH HQHUJLD HQTXDQWR TXH RV ~OWLPRV
UHTXHUHP VRPHQWH &2 FRPR IRQWH GH FDUERQR
H[yJHQR DOpP GD HQHUJLD VRODU
E FRQYHUVmR GDV PROpFXODV H[yJHQDV QXWULHQWHV HP
XQLGDGHV HVWUXWXUDLV GDV ELRPROpFXODV FRPSRQHQWHV
GR RUJDQLVPR DQLPDO
F PRQWDJHP GHVWDV XQLGDGHV SDUD IRUPDU
ELRPROpFXODV PDLV FRPSOH[DV FRPR DV SURWHtQDV RV
iFLGRV QXFOpLFRV RV OLStGLRV H RV SROLVVDFDUtGLRV
G IRUPDomR H GHJUDGDomR GH ELRPROpFXODV
IXQFLRQDLV FRPR DV HQ]LPDV RV KRUP{QLRV RV
UHFHSWRUHV RV WUDQVSRUWDGRUHV H DV FRHQ]LPDV
2 PHWDEROLVPR DSHVDU GH VXD DSDUHQWH
FRPSOH[LGDGH GH YLDV H UHDo}HV SRGH VHU UHVXPLGR
HP GXDV IDVHV FDWDEROLVPR H DQDEROLVPR
2 FDWDEROLVPR WDPEpP p FKDPDGR GH IDVH
GHJUDGDWLYD RX R[LGDWLYD 1DV YLDV FDWDEyOLFDV DV
PROpFXODV H[yJHQDV RX DV PROpFXODV GH UHVHUYD VmR
GHJUDGDGDV PHGLDQWH R[LGDomR UHVXOWDQGR HP
PROpFXODV PDLV VLPSOHV WDLV FRPR DFHWLO&R$
ODFWDWR &2 H 1+ (VWH SURFHVVR HVWi DFRPSDQKDGR
GH SURGXomR GH HQHUJLD TXtPLFD PHGLDQWH UHDo}HV
R[LGDWLYDV TXH OHYDP j FRQVHUYDomR GD HQHUJLD QD
IRUPD GH $73 H GH FRHQ]LPDV UHGX]LGDV 1$'+ H
1$'3+
1R DQDEROLVPR WDPEpP FRQKHFLGR FRPR IDVH
ELRVVLQWpWLFD RX UHGXWLYD RFRUUH D ELRVVtQWHVH
HQ]LPiWLFD GH PROpFXODV FRPSOH[DV D SDUWLU GH
XQLGDGHV VLPSOHV 1HVWH SURFHVVR p FRQVXPLGD
HQHUJLD TXtPLFD D TXDO p IRUQHFLGD SHOR $73 H
RFRUUHP UHDo}HV GH UHGXomR SDUD R TXH VmR XWLOL]DGDV
DV FRHQ]LPDV UHGX]LGDV 1$'+ H 1$'3+
$V HWDSDV P~OWLSODV SUHVHQWHV QDV YLDV
PHWDEyOLFDV VmR QHFHVViULDV SDUD ID]HU PDLV IOH[tYHO H
YHUViWLO R PHWDEROLVPR LQWHUPHGLiULR H UHDOL]DU LQWHU
FRQYHUV}HV 6H DV URWDV RFRUUHVVHP HP XPD ~QLFD
HWDSD R PHWDEROLVPR VHULD PXLWR UtJLGR H LUUHYHUVtYHO

7DPEpP DWUDYpV GHVWDV HWDSDV p SRVVtYHO PD[LPL]DU
D SURGXomR GH $73 FRP D HQHUJLD HVSHFtILFD
UHTXHULGD HP FDGD HVWiJLR 'H RXWUD IRUPD VH
RFRUUHVVH XPD HWDSD Vy RX XPDV SRXFDV HWDSDV
HQHUJLD H[FHVVLYD VHULD OLEHUDGD HP SRXFDV UHDo}HV
SURGX]LQGRVH PXLWR FDORU H RFRUUHQGR JUDQGH SHUGD
GH HQHUJLD
$V YLDV PHWDEyOLFDV SRGHP VHU OLQHDUHV
FtFOLFDV RX UDPLILFDGDV (VWDV ~OWLPDV SRGHP VHU
FRQYHUJHQWHV
FDWDEROLVPR
RX
GLYHUJHQWHV
DQDEROLVPR
2 PHWDEROLVPR GH IRUPD JOREDO FRPSUHHQGH
D LQWHJUDomR GH WUrV IDVHV
D GHJUDGDomR HRX VtQWHVH GH PROpFXODV FRPSOH[DV D
SDUWLU GH XQLGDGHV VLPSOHV
E SURGXomR GH ELRPROpFXODV VLPSOHV TXH VmR
FRPSRVWRV LQWHUPHGLiULRV FRPXQV GDV URWDV
PHWDEyOLFDV WDO FRPR R DFHWLO&R$
F R[LGDomR FRPSOHWD GRV FRPSRVWRV LQWHUPHGLiULRV
FRPXQV DWp &2 H +2
(VWD ~OWLPD IDVH WDPEpP IRUQHFH DV PROpFXODV
SUHFXUVRUDV QHFHVViULDV SDUD DV URWDV ELRVVLQWpWLFDV
UHFHEHQGR R QRPH GH IDVH DQILEyOLFD RX VHMD HVWD
IDVH SRGH WHU UHDo}HV GHJUDGDWLYDV RX ELRVVLQWpWLFDV
GHSHQGHQGR GDV QHFHVVLGDGHV PHWDEyOLFDV
$V URWDV FDWDEyOLFD H DQDEyOLFD JHUDOPHQWH WrP
GLIHUHQWHV HQ]LPDV HPERUD jV YH]HV FRPSDUWLOKHP
FDPLQKRV HQ]LPDV FRPXQV 1R FRQWUROH GR
PHWDEROLVPR p REVHUYDGR TXH DV YLDV GHJUDGDWLYD H GH
VtQWHVH WrP URWDV GLIHUHQWHV R TXDO p QHFHVViULR
SRUTXH D R UHYHUVR GD URWD FDWDEyOLFD p XP
LPSRVVtYHO HQHUJpWLFR E D UHJXODomR GR DQDEROLVPR
H GR FDWDEROLVPR p GLIHUHQWH H LQGHSHQGHQWH R TXH
VLJQLILFD TXH VH XPD URWD HVWLYHU DWLYD D RXWUD GHYH
HVWDU LQWHUURPSLGD H F DV URWDV RFRUUHP JHUDOPHQWH
HP GLIHUHQWHV FRPSDUWLPHQWRV FHOXODUHV 3RU H[HPSOR
D R[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV RFRUUH QD PLWRF{QGULD
HQTXDQWR TXH D VtQWHVH GRV PHVPRV RFRUUH QR FLWRVVRO
$V YLDV PHWDEyOLFDV VmR UHJXODGDV HP WUrV
QtYHLV
D SHOD DomR GDV HQ]LPDV DORVWpULFDV DV TXDLV
FRQWURODP YLDV PHWDEyOLFDV SRU PRGLILFDomR GDV VXDV
DWLYLGDGHV DWUDYpV GH PRGXODGRUHV HVWLPXODWyULRV RX
LQLELWyULRV
E SRU PHLR GRV KRUP{QLRV RV TXDLV VmR PHQVDJHLURV
TXtPLFRV TXH UHJXODP R PHWDEROLVPR GH yUJmRV
WHFLGRV H HP RFDVL}HV GH DSDUHOKRV H VLVWHPDV HVWH
QtYHO GH FRQWUROH SRGH WHU HIHLWRV GH PDLRU DOFDQFH
TXH DV HQ]LPDV DORVWpULFDV
F SHOD YHORFLGDGH GDV HWDSDV PHWDEyOLFDV D TXDO HVWi
HP IXQomR GD FRQFHQWUDomR GDV HQ]LPDV
FRUUHVSRQGHQWHV LVWR p GD WD[D GH VtQWHVH H
GHJUDGDomR GHVVDV HQ]LPDV R TXH GHSHQGH GR
FRQWUROH GD H[SUHVVmR JrQLFD QDV FpOXODV
'LDQWH GD JUDQGH TXDQWLGDGH GH UHDo}HV
TXtPLFDV H[LVWHQWHV QR PHWDEROLVPR H D ILP GH
HQFRQWUDU VHQWLGR HP GHWHUPLQDGD UHDomR RX YLD
PHWDEyOLFD p QHFHVViULR SHUJXQWDU
D TXH YDQWDJHP WHP SDUD D FpOXOD H SDUD R
RUJDQLVPR D UHDOL]DomR GHVVD UHDomR RX YLD
AR
GHVDILR p FRQVHJXLU WDPEpP LQFRUSRUDU RV

PHFDQLVPRV SDUD HYLWDU D DomR LQLELWyULD GR 2 QR
VLVWHPD EHP FRPR RV PHFDQLVPRV GH UHJXODomR GD
H[SUHVVmR GHVVHV JHQHV
9'
.2
99
AR
, $ GLYLVmR GR WUDEDOKR QR PHWDEROLVPR

&DGD FpOXOD FDGD WHFLGR H FDGD yUJmR QR
RUJDQLVPR DQLPDO WrP XPD IXQomR HVSHFtILFD IDWR
TXH p UHIOHWLGR HP VXD DQDWRPLD H VXD DWLYLGDGH
PHWDEyOLFD 2 P~VFXOR HVTXHOpWLFR XVD D HQHUJLD
PHWDEyOLFD SDUD R PRYLPHQWR R WHFLGR DGLSRVR
DUPD]HQD H OLEHUD JRUGXUDV TXH VHUYHP FRPR
FRPEXVWtYHO QDV RXWUDV FpOXODV GR RUJDQLVPR H RV
QHXU{QLRV GR VLVWHPD QHUYRVR XWLOL]DP R WUDQVSRUWH GH
tRQV H QHXURWUDQVPLVVRUHV DWUDYpV GD PHPEUDQD SDUD
SURSDJDomR GH LQIRUPDomR
2V SULQFLSDLV WHFLGRV GR RUJDQLVPR DQLPDO H R
WUDEDOKR TXH HOHV GHVHPSHQKDP VHUmR GLVFXWLGRV D
VHJXLU
, 2 ItJDGR
2 ItJDGR H[HUFH XP SDSHO FHQWUDOL]DGRU QR
PHWDEROLVPR VLQWHWL]DQGR H GLVWULEXLQGR QXWULHQWHV
DRV yUJmRV SHULIpULFRV SHOD FLUFXODomR VDQJXtQHD $
LPSRUWkQFLD GR ItJDGR FRPR yUJmR FHQWUDOL]DGRU ILFD
FODUDPHQWH H[SUHVVDGD QR IDWR GH RV RXWURV yUJmRV H
WHFLGRV VHUHP FKDPDGRV GH H[WUDKHSiWLFRV RX
SHULIpULFRV
'XUDQWH D GLJHVWmR QR WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO
DV SULQFLSDLV FODVVHV GH QXWULHQWHV FDUERLGUDWRV
SURWHtQDV H OLStGLRV VRIUHP KLGUyOLVH HQ]LPiWLFD SDUD
VHUHP FRQYHUWLGRV HP VHXV PRQ{PHURV EiVLFRV (VWD
TXHEUD p QHFHVViULD SRUTXH DV FpOXODV GR HSLWpOLR
LQWHVWLQDO VRPHQWH SRGHP DEVRUYHU PROpFXODV
SHTXHQDV PRQRVVDFDUtGLRV DPLQRiFLGRV iFLGRV
JUD[RV PRQRJOLFHUtGLRV 2V UXPLQDQWHV DEVRUYHP
iFLGRV JUD[RV YROiWHLV H DP{QLD QR U~PHQ
'HSRLV GD DEVRUomR D PDLRULD GRV
PRQRVVDFDUtGLRV H DPLQRiFLGRV EHP FRPR DOJXQV
WULJOLFHUtGLRV VmR OHYDGRV SHOR VLVWHPD SRUWDO KHSiWLFR
DR ItJDGR $OJXQV WULJOLFHUtGLRV YmR YLD OLQIiWLFD j
FLUFXODomR VDQJXtQHD H DOFDQoDP R WHFLGR DGLSRVR
1R ItJDGR RV QXWULHQWHV DEVRUYLGRV VmR
WUDQVIRUPDGRV HP FRPEXVWtYHLV RX HP PROpFXODV
SUHFXUVRUDV TXH VHUmR UHTXHULGDV HP RXWURV WHFLGRV
SHULIpULFRV 2 ItJDGR DMXVWD VHX PHWDEROLVPR GH XPD
IRUPD IOH[tYHO H UiSLGD HP IXQomR GR WLSR GH
QXWULHQWH TXH R RUJDQLVPR UHFHEH
1D )LJXUD , p DSUHVHQWDGR XP HVTXHPD
VLPSOLILFDGR GR PHWDEROLVPR KHSiWLFR FRP DV URWDV
PHWDEyOLFDV QXPHUDGDV TXH VHUmR UHIHUHQFLDGDV QR
WH[WR D VHJXLU HQWUH FROFKHWHV
$ JOLFRVH TXH FKHJD DR ItJDGR p IRVIRULODGD H
PR
EL
, )XQomR GR $73 H GR 1$' QR

PHWDEROLVPR
$ JUDQGH PDLRULD GD HQHUJLD OLYUH REWLGD SHOD
R[LGDomR GRV QXWULHQWHV GXUDQWH R FDWDEROLVPR p
FRQVHUYDGD PHGLDQWH UHDo}HV DFRSODGDV j VtQWHVH GH
$73 D SDUWLU GH $'3 H GH IRVIDWR LQRUJkQLFR
7DQWR $73 TXDQWR $'3 H 3L HVWmR SUHVHQWHV
HP WRGRV RV VHUHV YLYRV H VHUYHP XQLYHUVDOPHQWH
FRPR VLVWHPDV GH WUDQVPLVVmR GH HQHUJLD
$ HQHUJLD SUHVHQWH QR $73 p XWLOL]DGD
SRVWHULRUPHQWH QRV SURFHVVRV FHOXODUHV TXH UHTXHUHP
HQHUJLD ELRVVtQWHVH FRQWUDomR H PRWLOLGDGH
WUDQVSRUWH DWLYR H WUDQVPLVVmR GD LQIRUPDomR
JHQpWLFD SRLV R $73 WUDQVIHUH VXD HQHUJLD TXDQGR
RFRUUH D SHUGD KLGUyOLVH GH VHX JUXSR IRVIDWR H
TXDQGR HVWD UHDomR p DFRSODGD FRP DTXHODV UHDo}HV
TXH GHPDQGDP HQHUJLD
2 $'3 UHVXOWDQWH GD KLGUyOLVH GR $73 p
IRVIRULODGR QRYDPHQWH HP UHDo}HV DFRSODGDV GR
FDWDEROLVPR TXH SURGX]HP HQHUJLD VXILFLHQWH SDUD
UHJHQHUDU $73 IRVIRULODo}HV R[LGDWLYD H HP QtYHO GH
VXEVWUDWR 'HVWD IRUPD p JHUDGR XP FLFOR GH HQHUJLD
QD FpOXOD QR TXDO R $73 VHUYH GH WUDQVPLVVRU GH
HQHUJLD TXH OLJD DV UHDo}HV SURGXWRUDV GH HQHUJLD FRP
DV UHDo}HV FRQVXPLGRUDV GH HQHUJLD
8PD VHJXQGD IRUPD GH WUDQVIHULU D HQHUJLD
TXtPLFD GR FDWDEROLVPR SDUD R DQDEROLVPR
VLPXOWkQHD FRP D IRVIRULODomR GH $'3 p PHGLDQWH R
WUDQVSRUWH GH iWRPRV GH + RX GH HOpWURQV 2V
KLGURJrQLRV RX RV HOpWURQV VmR REWLGRV D SDUWLU GD
R[LGDomR
GRV
VXEVWUDWRV
DOLPHQWtFLRV
SRU
GHVLGURJHQDVHV HVSHFtILFDV TXH RV UHFHEHP GRV
VXEVWUDWRV UHGX]LGRV H RV WUDQVIHUHP jV FRHQ]LPDV
R[LGDGDV 1$' H 1$'3
1$'1$'+ p EDL[D VmR IDYRUHFLGRV RV SURFHVVRV

UHGXWLYRV LVWR p D WUDQVIHUrQFLD GH HOpWURQV D
VXEVWUDWRV R[LGDGRV
6mR FRQKHFLGDV PDLV GH HQ]LPDV y[LGR
UHGXWDVHV RX GHVLGURJHQDVHV TXH UHTXHUHP 1$' RX
1$'3 HP UHDo}HV GH R[LGDomR GH VXEVWUDWR RX
1$'+ RX 1$'3+ HP UHDo}HV GH UHGXomR GH
VXEVWUDWR 2XWUDV FRHQ]LPDV TXH SDUWLFLSDP HP
UHDo}HV GH WUDQVIHUrQFLD GH HOpWURQV VmR RV
QXFOHRWtGHRV IODYtQLFRV )01 H )$' GHULYDGRV GD
ULERIODYLQD FXMDV IRUPDV UHGX]LGDV VmR )01+ H
)$'+
IM
IN
PHWDEyOLFD"
E TXH UHODomR H[LVWH HQWUH HVVD UHDomR RX YLD FRP
RXWUDV YLDV PHWDEyOLFDV H FRPR HODV IDYRUHFHP R
FUHVFLPHQWR HRX D PDQXWHQomR GDV IXQo}HV GR
RUJDQLVPR"
F GH TXH IRUPD RV QtYHLV GH FRQWUROH GR PHWDEROLVPR
TXH DWXDP VREUH HVVD YLD HP SDUWLFXODU FRQWULEXHP
SDUD PDQWHU R HTXLOtEULR GR RUJDQLVPR"
RS
1$' H + o 1$'+ +
1$'3 H + o 1$'3+ +
VE
(VVDV FRHQ]LPDV DR ILFDUHP HP IRUPD

UHGX]LGD 1$'+ H 1$'3+ VHUYHP GH
WUDQVSRUWDGRUHV GH HOpWURQV HQHUJL]DGRV RV TXDLV VmR
WUDQVIHULGRV GDV UHDo}HV FDWDEyOLFDV jV UHDo}HV GH
VtQWHVH TXH GHPDQGDP HOpWURQV QRV SURFHVVRV
UHGXWLYRV
$ FRQFHQWUDomR WRWDO GH 1$' 1$'+ QD
PDLRULD GRV WHFLGRV HVWi SRU YROWD GH 0 H D GH
1$'3 1$'3+ p GH 0 4XDQGR D UHODomR
1$'1$'+ p DOWD QD FpOXOD VmR IDYRUHFLGRV RV
SURFHVVRV R[LGDWLYRV SDUD REWHU D WUDQVIHUrQFLD GH
HOpWURQV SDUD 1$' H DVVLP DXPHQWDU D FRQFHQWUDomR
GH 1$'+ ,QYHUVDPHQWH TXDQGR D UHODomR
9(
FRQYHUWLGD HP JOLFRVHIRVIDWR SHOD HQ]LPD

JOLFRTXLQDVH >@ 2XWURV PRQRVVDFDUtGLRV FRPR
IUXWRVH JDODFWRVH RX PDQRVH VmR FRQYHUWLGRV HP
JOLFRVHIRVIDWR SRU YLDV PHWDEyOLFDV DOWHUQDWLYDV >@
$ JOLFRVHIRVIDWR HVWi HP XP FUX]DPHQWR GH
FDPLQKRV GDV URWDV GRV FDUERLGUDWRV QR ItJDGR (OD
SRGH WRPDU SRVVtYHLV URWDV GHSHQGHQGR GDV
QHFHVVLGDGHV PHWDEyOLFDV GR RUJDQLVPR (VWDV URWDV
HVWmR FRQWURODGDV SRU HQ]LPDV UHJXODGRUDV HQ]LPDV
DORVWpULFDV RX SRU KRUP{QLRV TXH FRQWURODP D
DWLYLGDGH GH FHUWDV HQ]LPDV $V SRVVtYHLV URWDV GD
JOLFRVHIRVIDWR QR ItJDGR VmR DV VHJXLQWHV
D SRGH
VHU
GHVIRVIRULODGD
SHOD
HQ]LPD
JOLFRVHIRVIDWDVH JHUDQGR JOLFRVH OLYUH D TXDO p
H[SRUWDGD SDUD PDQWHU D FRQFHQWUDomR GH JOLFRVH QR
VDQJXH >@ 7DO FRQFHQWUDomR GHYH HVWDU VHPSUH
FRQVWDQWH P0 SDUD TXH R DSRUWH GH HQHUJLD DR
FpUHEUR H D RXWURV WHFLGRV VHMD PDQWLGR
E VH QmR KRXYHU QHFHVVLGDGH GH JOLFRVH QR VDQJXH D
JOLFRVHIRVIDWR p FRQYHUWLGD HP JOLFRJrQLR KHSiWLFR
H DUPD]HQDGR >@
F SRGH VHU R[LGDGD SDUD D SURGXomR GH HQHUJLD YLD
JOLFyOLVH >@ GHVFDUER[LODomR GR SLUXYDWR >@ H FLFOR
GR iFLGR FtWULFR >o@ 1R HQWDQWR QR ItJDGR R
FRPEXVWtYHO SUHIHULGR SDUD D SURGXomR GH HQHUJLD VmR
RV iFLGRV JUD[RV
G TXDQGR Ki XP H[FHVVR GH LQJHVWmR GH
FDUERLGUDWRV QmR VHQGR QHFHVViULR UHSRU D JOLFRVH
VDQJXtQHD H TXDQGR R ItJDGR VDWXUD VXD FDSDFLGDGH
GH DUPD]HQDPHQWR GH JOLFRJrQLR D JOLFRVHIRVIDWR
5
7
47
SLUXYDWR
FRUSRV
FHW{QLFRV
RS
JOLFRVH
YLD GDV
SHQWRVHV0IRVIDWR
VE
48
1$'3+
DPLQRiFLGRV
55
56
$73
1+6
FROHVWHURO
SURWHtQDV
SODVPiWLFDV
4:
DFHWLO0&R$
&1 .UHEV
49
4;
LQWHUPHG1
&1 .UHEV
4<
JOLFRVH093
iFLGRV
JUD[RV
PR
JOLFRVH JOLFtGLRV
EL
IM
IN
AR
99
.2
p GHJUDGDGD YLD JOLFyOLVH DWp DFHWLO&R$ >o@ (VWH

p XVDGR SDUD VLQWHWL]DU iFLGRV JUD[RV >@ RV TXDLV VmR
LQFRUSRUDGRV DRV WULJOLFHUtGLRV >@ IRVIROLStGLRV >@
H FROHVWHURO >@ (VVHV OLStGLRV VmR OHYDGRV SDUD
RXWURV WHFLGRV PHGLDQWH DV OLSRSURWHtQDV >@
H ILQDOPHQWH D JOLFRVHIRVIDWR SRGH HQWUDU QD URWD
GDV SHQWRVHVIRVIDWR >@ SDUD SURGX]LU D FRHQ]LPD
UHGX]LGD 1$'3+ >@ QHFHVViULD SDUD D ELRVVtQWHVH
GH iFLGRV JUD[RV H FROHVWHURO H ULERVHIRVIDWR
QHFHVViULD SDUD D ELRVVtQWHVH GH QXFOHRWtGHRV
1RV DQLPDLV UXPLQDQWHV JHUDOPHQWH QmR
RFRUUH H[FHVVR GH JOLFRVH SRLV RV FDUERLGUDWRV GD GLHWD
VmR FRQYHUWLGRV QR U~PHQ HP iFLGRV JUD[RV YROiWHLV
7DLV iFLGRV VmR DEVRUYLGRV SHOR HSLWpOLR GR U~PHQ H
WUDQVSRUWDGRV SHOR VDQJXH DR ItJDGR SULQFLSDOPHQWH
SURSLRQDWR H DFHWDWR RX DR WHFLGR DGLSRVR
SULQFLSDOPHQWH EXWLUDWR H EKLGUR[LEXWLUDWR $
PDQXWHQomR GRV QtYHLV GH JOLFRVH VDQJXtQHD QRV
UXPLQDQWHV HVWi SULQFLSDOPHQWH GHWHUPLQDGD SHOD
FRQYHUVmR GR SURSLRQDWR HP JOLFRVH YLD
JOLFRQHRJrQHVH
2V DPLQRiFLGRV TXH FKHJDP DR ItJDGR WrP
YiULDV URWDV PHWDEyOLFDV
D SRGHP DWXDU FRPR SUHFXUVRUHV GH SURWHtQDV SDUD
XVR GHQWUR GR SUySULR ItJDGR RX SDUD IRUPDU SURWHtQDV
SODVPiWLFDV >@
E SRGHP SDVVDU j FRUUHQWH VDQJXtQHD H LU DRV yUJmRV
SHULIpULFRV RQGH VmR XWLOL]DGRV FRPR SUHFXUVRUHV GH
SURWHtQDV
F SRGHP VHUYLU GH SUHFXUVRUHV GH FRPSRVWRV QmR
<
54
58
45
iFLGRV
JUD[RV 44
43 IRVIROLStGLRV
WULJOLFHUtGLRV
46
57
53
XUpLD
VDLV
ELOLDUHV
DSROLSRSURWHtQDV
46
46
OLSRSURWHtQDV
FRUUHQWH FLUFXODWyULD
)LJXUD , (VTXHPD GR PHWDEROLVPR KHSiWLFR GH OLStGLRV JOLFtGLRV H SURWHtQDV

2V QRPHV GRV PHWDEyOLWRV HVWmR HP UHWkQJXORV H RV QRPHV GDV URWDV PHWDEyOLFDV HVWmR HP UHWkQJXORV GH ERUGDV
DUUHGRQGDGDV 2V Q~PHURV FRUUHVSRQGHQWHV DV GLIHUHQWHV URWDV HVWmR UHIHUHQFLDGRV QR WH[WR
9)
IM
IN
AR
99
.2
UHGRU GRV YDVRV VDQJXtQHRV PDLRUHV H QD FDYLGDGH

DEGRPLQDO (P FRQGLo}HV QRUPDLV IRUPD DWp GR
SHVR GH XP DQLPDO DGXOWR
2V DGLSyFLWRV VmR FpOXODV PHWDEROLFDPHQWH
PXLWR DWLYDV TXH UHVSRQGHP D HVWtPXORV KRUPRQDLV
LQWHUDWXDQGR FRP R ItJDGR R WHFLGR PXVFXODU
HVTXHOpWLFR H R FRUDomR $V FpOXODV DGLSRVDV SRGHP
UHDOL]DU D JOLFyOLVH R FLFOR GR iFLGR FtWULFR H D
IRVIRULODomR R[LGDWLYD
4XDQGR D LQJHVWmR GH FDUERLGUDWRV p
DEXQGDQWH RV DGLSyFLWRV SRGHP FRQYHUWHU D JOLFRVH
HP DFHWLO&R$ YLD SLUXYDWR SDUD VLQWHWL]DU iFLGRV
JUD[RV H GHSRLV WULJOLFHUtGLRV RV TXDLV VmR
DUPD]HQDGRV HP JUDQGHV JOyEXORV GH JRUGXUD QR
LQWHULRU GRV DGLSyFLWRV
2V DGLSyFLWRV WDPEpP DUPD]HQDP RV
WULJOLFHUtGLRV SURYHQLHQWHV GR ItJDGR H GR WUDWR
JDVWURLQWHVWLQDO
TXH
FKHJDP
SHOR
VDQJXH
WUDQVSRUWDGRV QDV 9/'/ 9HU\ /RZ 'HQVLW\
/LSRSURWHLQV OLSRSURWHtQDV GH GHQVLGDGH PXLWR
EDL[D 4XDQGR QHFHVViULR RV WULJOLFHUtGLRV
DUPD]HQDGRV QRV DGLSyFLWRV VmR KLGUROLVDGRV SRU
OLSDVHV TXH OLEHUDP RV iFLGRV JUD[RV RV TXDLV
SDVVVDP j FLUFXODomR VDQJXtQHD H YmR SDUD R P~VFXOR
HVTXHOpWLFR H R FRUDomR $V OLSDVHV GRV DGLSyFLWRV VmR
VHQVtYHLV j DomR GH DOJXQV KRUP{QLRV D DGUHQDOLQD H
R JOXFDJRQ HVWLPXODP VXD DWLYLGDGH HQTXDQWR TXH D
LQVXOLQD D LQLEH
, 2 WHFLGR PXVFXODU
(VWH WHFLGR FRQVRPH FHUFD GH GR R[LJrQLR
TXH HQWUD QR RUJDQLVPR VRE FRQGLo}HV GH UHSRXVR RX
GH H[HUFtFLR OHYH H VRE FRQGLo}HV GH WUDEDOKR
PXVFXODU LQWHQVR
2 PHWDEROLVPR GD FpOXOD PXVFXODU p
HVSHFLDOL]DGR HP JHUDU $73 FRPR IRQWH LPHGLDWD GH
HQHUJLD (VWi DGDSWDGR SDUD ID]HU VHX WUDEDOKR
PHFkQLFR GH IRUPD LQWHUPLWHQWH RX VHMD WUDEDOKR
LQWHQVR HP FXUWR SHUtRGR GH WHPSR FRPR QXPD
UiSLGD FRUULGD RX WUDEDOKR OHQWR GXUDQWH XP LQWHUYDOR
PDLRU GH WHPSR FRPR QXPD ORQJD FDPLQKDGD
2 P~VFXOR SRGH XVDU iFLGRV JUD[RV FRUSRV
FHW{QLFRV RX JOLFRVH FRPR FRPEXVWtYHLV GHSHQGHQGR
GR JUDX GH DWLYLGDGH PXVFXODU
'XUDQWH R UHSRXVR RX HP WUDEDOKR PXVFXODU
OHYH D IRQWH SULPiULD GH FRPEXVWtYHO VmR RV iFLGRV
JUD[RV SURYHQLHQWHV GR WHFLGR DGLSRVR H RV FRUSRV
FHW{QLFRV SURYHQLHQWHV GR ItJDGR (OHV HQWUDP QR
FLFOR GR iFLGR FtWULFR QD IRUPD GH DFHWLO&R$ SDUD VXD
FRPSOHWD R[LGDomR DWp &2 H SDUD D SURGXomR GH $73
PHGLDQWH D IRVIRULODomR R[LGDWLYD (P WUDEDOKR
PXVFXODU PRGHUDGR p XWLOL]DGD D JOLFRVH DOpP GRV
iFLGRV JUD[RV H GRV FRUSRV FHW{QLFRV $ JOLFRVH VRIUH
JOLFyOLVH JHUDQGR DFHWLO&R$ R TXDO HQWUD QR FLFOR GR
iFLGR FtWULFR SDUD D SURGXomR GH HQHUJLD $73
4XDQGR D DWLYLGDGH PXVFXODU p LQWHQVD D
GHPDQGD SRU $73 p PXLWR DOWD H R R[LJrQLR H RV
FRPEXVWtYHLV TXH FKHJDP DR P~VFXOR SHOR VDQJXH VmR
LQVXILFLHQWHV SDUD SURGX]LU VRPHQWH PHGLDQWH
UHVSLUDomR DHUyELFD D TXDQWLGDGH GH $73 UHTXHULGD
6RE HVVDV FRQGLo}HV R JOLFRJrQLR DUPD]HQDGR QR
VE
RS
PR
EL
SURWpLFRV WDLV FRPR QXFOHRWtGHRV H KRUP{QLRV

G TXDQGR QmR VmR QHFHVViULRV FRPR SUHFXUVRUHV GH
SURWHtQDV RX GH RXWURV FRPSRVWRV VmR GHVDPLQDGRV H
GHJUDGDGRV SDUD SURGX]LU DFHWLO&R$ >@ H
LQWHUPHGLiULRV GR FLFOR GR iFLGR FtWULFR >@ 2V
LQWHUPHGLiULRV GHVVH FLFOR SRGHP VHU XWLOL]DGRV SDUD
JHUDU JOLFRVH YLD JOLFRQHRJrQHVH >@ 2 DFHWLO&R$
SRGH VHU XWLOL]DGR SDUD JHUDU HQHUJLD PHGLDQWH VXD
FRPSOHWD R[LGDomR QR FLFOR GR iFLGR FtWULFR >o@ RX
SRGH VHUYLU FRPR SUHFXUVRU SDUD D ELRVVtQWHVH GH
iFLGRV JUD[RV >@ 2 JUXSR DPLQR QD IRUPD GH
DP{QLD 1+ p FRQYHUWLGR HP XUpLD >@ SDUD VHU
H[FUHWDGR SRLV p Wy[LFR
2V iFLGRV JUD[RV TXH FKHJDP DR ItJDGR SRGHP
WHU GLIHUHQWHV GHVWLQRV PHWDEyOLFRV
D R[LGDomR DWp DFHWLO&R$ DWUDYpV GD ER[LGDomR
SDUD D SURGXomR GH HQHUJLD >@ 2 DFHWLO&R$ SRU
VXD YH] SRGH HQWUDU QR FLFOR GR iFLGR FtWULFR SDUD
SURGX]LU PDLV HQHUJLD ô@
E R H[FHVVR GH DFHWLO&R$ SURGX]LGR QD R[LGDomR
GRV iFLGRV JUD[RV SRGH JHUDU FRUSRV FHW{QLFRV
DFHWRDFHWDWR H EKLGUR[LEXWLUDWR >@ RV TXDLV
SRGHP LU DRV WHFLGRV SHULIpULFRV >@ SDUD VHUYLUHP GH
FRPEXVWtYHO YLD FLFOR GR iFLGR FtWULFR 2V FRUSRV
FHW{QLFRV SRGHP FRQVWLWXLU XPD LPSRUWDQWH IUDomR GD
HQHUJLD XWLOL]DGD SHORV yUJmRV SHULIpULFRV QR
FRUDomR QR FpUHEUR HVSHFLDOPHQWH HP VLWXDo}HV
GH MHMXP SURORQJDGR TXDQGR D JOLFRVH HQFRQWUDVH
GHILFLWiULD H D IRQWH GH HQHUJLD SURYHP GD R[LGDomR
GRV iFLGRV JUD[RV
F SDUWH GR DFHWLO&R$ SURYHQLHQWH GRV iFLGRV JUD[RV
RX GD JOLFRVH p XWLOL]DGR SDUD VLQWHWL]DU FROHVWHURO
>@ R TXDO p HVVHQFLDO SDUD D HVWUXWXUD GDV
PHPEUDQDV H FRPR SUHFXUVRU GRV iFLGRV ELOLDUHV >@
H GRV KRUP{QLRV HVWHURLGDLV
G SRGHP ID]HU SDUWH GRV IRVIROLStGLRV H GRV
WULJOLFHUtGLRV GDV OLSRSURWHtQDV GR SODVPD >o H
o@ DV TXDLV WUDQVSRUWDP OLStGLRV DR WHFLGR
DGLSRVR SDUD VHX DUPD]HQDPHQWR QD IRUPD GH
WULJOLFHUtGLRV
H SRGHP VHJXLU SDUD R VDQJXH VHQGR WUDQVSRUWDGRV
SHOD DOEXPLQD VpULFD >@ SRGHQGR VHU FDSWDGRV SHODV
FpOXODV PXVFXODUHV FDUGtDFDV H HVTXHOpWLFDV SRU
GLIXVmR SDVVLYD RQGH VmR XWLOL]DGRV FRPR IRQWH GH
HQHUJLD $ DOEXPLQD p D SURWHtQD PDLV DEXQGDQWH QR
VDQJXH 8PD PROpFXOD GH DOEXPLQD SRGH WUDQVSRUWDU
DWp PROpFXODV GH iFLGRV JUD[RV
$OpP GH VHUYLU FRPR yUJmR FHQWUDOL]DGRU
SURFHVVDGRU H GLVWULEXLGRU GH QXWULHQWHV R ItJDGR
WDPEpP VHUYH FRPR yUJmR GHWR[LILFDQWH GH FRPSRVWRV
RUJkQLFRV H[yJHQRV WDLV FRPR GURJDV DGLWLYRV GH
DOLPHQWRV DJHQWHV SUHVHUYDWLYRV H RXWURV DJHQWHV
GDQLQKRV VHP YDORU QXWULFLRQDO 1R SURFHVVR GH
GHWR[LILFDomR HVWi HQYROYLGD XPD KLGUR[LODomR GR
FRPSRVWR FRP DomR GR FLWRFURPR 3 R TXDO WRUQD
R FRPSRVWR PDLV VRO~YHO SDUD VHU H[FUHWDGR
, 2 WHFLGR DGLSRVR
2 WHFLGR DGLSRVR FRPSRVWR SHODV FpOXODV
DGLSRVDV RX DGLSyFLWRV p XP WHFLGR DPRUIR GLVWULEXtGR
DPSODPHQWH SRU WRGR R RUJDQLVPR VRE D SHOH DR
9!
GR FRUDomR SRU GHSyVLWRV JUD[RV DWHURVFOHURVH RX SRU

FRiJXORV WURPERVH FRURQiULD FDXVD D PRUWH GDTXHOD
UHJLmR GR FRUDomR QD TXDO IDOWRX R[LJrQLR HYHQWR
FRQKHFLGR FRPR LQIDUWR GR PLRFiUGLR
AR
99
.2
, 2 FpUHEUR
2 PHWDEROLVPR GR FpUHEUR DSUHVHQWD DOJXPDV
SHFXOLDULGDGHV HP UHODomR DRV RXWURV yUJmRV 1RV
PDPtIHURV DGXOWRV R FpUHEUR XVD QRUPDOPHQWH
JOLFRVH FRPR FRPEXVWtYHO H WHP XP PHWDEROLVPR
UHVSLUDWyULR PXLWR DWLYR 4XDVH GR R[LJrQLR
FRQVXPLGR SHOR RUJDQLVPR p JDVWR QR FpUHEUR VHP
TXH HVWH JDVWR WHQKD PXLWD YDULDomR GXUDQWH D YLJtOLD
RX GXUDQWH R VRQR
&RPR R FpUHEUR FRQWpP PXLWR SRXFR
JOLFRJrQLR p GHSHQGHQWH GD JOLFRVH VDQJtQHD 6H
RFRUUHU XP GHFUpVFLPR QR QtYHO GH JOLFRVH VDQJXtQHD
SRGHP RFRUUHU GDQRV LUUHSDUiYHLV QD IXQomR FHUHEUDO
2 FpUHEUR QmR SRGH XVDU GLUHWDPHQWH iFLGRV
JUD[RV FRPR FRPEXVWtYHLV 3RUpP HP RFDVL}HV GH
MHMXP SURORQJDGR XVD EKLGUR[LEXWLUDWR R TXDO p
IRUPDGR D SDUWLU GH iFLGRV JUD[RV QR ItJDGR 2
FpUHEUR SRGH R[LGDU R EKLGUR[LEXWLUDWR YLD
DFHWLO&R$ HYLWDQGR TXH VHMDP JDVWDV SURWHtQDV
PXVFXODUHV DV TXDLV VmR XVDGDV FRPR IRQWH GH
HQHUJLD SRU RXWURV yUJmRV GXUDQWH SHUtRGRV
SURORQJDGRV GH MHMXP 2 FpUHEUR SRGH UHDOL]DU
JOLFyOLVH DHUyELFD H FLFOR GR iFLGR FtWULFR SDUD REWHU R
$73 QHFHVViULR SDUD VXD DWLYLGDGH
2 $73 p QHFHVViULR SDUD FULDU H PDQWHU R
SRWHQFLDO HOpWULFR DWUDYpV GD PHPEUDQD SODVPiWLFD
GRV QHXU{QLRV GXUDQWH D WUDQVPLVVmR GH LPSXOVRV
QHUYRVRV $ PHPEUDQD SODVPiWLFD GDV FpOXODV
QHUYRVDV SRVVXL XP WUDQVSRUWDGRU DQWLSRUW GHSHQGHQWH
GH $73 R TXDO OHYD tRQV . SDUD R LQWHULRU GR
QHXU{QLR H tRQV 1D SDUD R H[WHULRU GR PHVPR 3DUD
FDGD PROpFXOD GH $73 KLGUROLVDGD tRQV 1D VmR
WUDQVSRUWDGRV SDUD IRUD GR QHXU{QLR H tRQV .
HQWUDP &RP LVVR p JHUDGD XPD GLIHUHQoD GH
SRWHQFLDO HOpWULFR DWUDYpV GD PHPEUDQD GR QHXU{QLR
TXH WHP R ODGR LQWHULRU QHJDWLYR HP UHODomR DR
H[WHULRU $V PXGDQoDV GH SRWHQFLDO WUDQVPHPEUDQDO
FRQVWLWXHP VLQDLV HOpWULFRV WUDQVLWyULRV TXH SDVVDP GH
XP QHXU{QLR D RXWUR H VmR D SULQFLSDO IRUPD GH
WUDQVIHUrQFLD GH LQIRUPDomR QR VLVWHPD QHUYRVR
VE
RS
PR
EL
IM
IN
P~VFXOR p PHWDEROL]DGR D JOLFRVH D TXDO p GHJUDGDGD

YLD JOLFyOLVH DQDHUyELFD JHUDQGR PROpFXODV GH
ODFWDWR H PROpFXODV GH $73 SDUD FDGD PROpFXOD GH
JOLFRVH 2 XVR GH JOLFRJrQLR PXVFXODU FRPR
FRPEXVWtYHO GH HPHUJrQFLD SDUD SURGX]LU $73 QR
P~VFXOR p IDYRUHFLGR SHOD DGUHQDOLQD D TXDO HVWLPXOD
D GHJUDGDomR GR JOLFRJrQLR KHSiWLFR SDUD OLEHUDU
PDLV JOLFRVH QR VDQJXH H GR JOLFRJrQLR PXVFXODU
SDUD JHUDU JOLFRVH QR SUySULR P~VFXOR
&RPR R WHFLGR PXVFXODU QmR FRQWpP D HQ]LPD
JOLFRVHIRVIDWDVH
QmR
SRGH
FRQYHUWHU
D
JOLFRVHIRVIDWR HP JOLFRVH OLYUH SDUD TXH HVWD ~OWLPD
SRVVD VHU XVDGD SDUD PDQWHU D JOLFHPLD (P RXWUDV
SDODYUDV R JOLFRJrQLR PXVFXODU p XWLOL]DGR QD
SURGXomR GH HQHUJLD H[FOXVLYDPHQWH SDUD R P~VFXOR
(QWUHWDQWR D TXDQWLGDGH GH JOLFRJrQLR QR
P~VFXOR p OLPLWDGD QR Pi[LPR GR SHVR WRWDO GD
PDVVD PXVFXODU SDUD TXH SRVVD VHU XVDGR
LQGHILQLGDPHQWH 3RU RXWUR ODGR R DF~PXOR GH
ODFWDWR SURGXWR ILQDO GD JOLFyOLVH DQDHUyELFD H R
FRQVHTHQWH GHFUpVFLPR GR S+ UHGX]HP D HILFLrQFLD
GD DWLYLGDGH PXVFXODU 'HSRLV GH LQWHQVD DWLYLGDGH
PXVFXODU D IUHTXrQFLD UHVSLUDWyULD FRQWLQXD
DXPHQWDGD SRU PDLV WHPSR ,VWR RFRUUH SRUTXH R
R[LJrQLR p XVDGR SDUD D REWHQomR GH $73 PHGLDQWH D
IRVIRULODomR R[LGDWLYD UHVSLUDomR FHOXODU VHQGR HVWH
$73 XVDGR SDUD D VtQWHVH GH QRYD JOLFRVH D SDUWLU GR
ODFWDWR SURGX]LGR GXUDQWH R H[HUFtFLR
2 ODFWDWR GHYH VHU OHYDGR DWUDYpV GR VDQJXH
GHVGH R P~VFXOR DWp R ItJDGR SDUD TXH VHMD UHDOL]DGD
D YLD JOLFRQHRJrQLFD $ JOLFRVH DVVLP VLQWHWL]DGD
UHWRUQD DR P~VFXOR SDUD UHSRU R JOLFRJrQLR JDVWR H
FRPSOHWDU R FKDPDGR FLFOR GH &RUL
2 P~VFXOR HVTXHOpWLFR WDPEpP SRVVXL JUDQGHV
TXDQWLGDGHV GH IRVIRFUHDWLQD FRPSRVWR DUPD]HQDGRU
GH HQHUJLD JUDoDV j VXD FDSDFLGDGH SDUD WUDQVIHULU
JUXSRV IRVIDWR 4XDQGR QmR Ki QHFHVVLGDGH HQHUJpWLFD
QR P~VFXOR D FUHDWLQD p IRVIRULODGD DV FXVWDV GD
WUDQVIHUrQFLD GR JUXSR IRVIDWR GR $73 (P SHUtRGRV
GH LQWHQVD DWLYLGDGH PXVFXODU R VHQWLGR GD UHDomR p
LQYHUWLGR SURGX]LQGR $73
2 P~VFXOR FDUGtDFR GLIHUH GR P~VFXOR
HVTXHOpWLFR QDV VHJXLQWHV FDUDFWHUtVWLFDV
D R P~VFXOR FDUGtDFR HVWi FRQWLQXDPHQWH DWLYR HP
XP SURFHVVR SHUPDQHQWH GH FRQWUDomR H UHOD[DPHQWR
E R FRUDomR WHP XP PHWDEROLVPR FRPSOHWDPHQWH
DHUyELFR
F R WHFLGR FDUGtDFR SRVVXL XP Q~PHUR PXLWR PDLRU
GH PLWRF{QGULDV DV TXDLV RFXSDP PDLV GD PHWDGH GR
YROXPH GDV FpOXODV
2V FRPEXVWtYHLV XVDGRV SDUD R IXQFLRQDPHQWR
FDUGtDFR VmR XPD PLVWXUD GH JOLFRVH iFLGRV JUD[RV
OLYUHV H FRUSRV FHW{QLFRV SURYHQLHQWHV GR VDQJXH
6LPLODUPHQWH DR P~VFXOR HVTXHOpWLFR R
P~VFXOR FDUGtDFR WHP SRXFD FDSDFLGDGH GH
DUPD]HQDPHQWR GH JOLFRJrQLR H WHP DOJXPDV UHVHUYDV
GH HQHUJLD QD IRUPD GH IRVIRFUHDWLQD
2 FRUDomR p HVWULWDPHQWH DHUyELFR REWHQGR VXD
HQHUJLD GD IRVIRULODomR R[LGDWLYD 4XDOTXHU IDOKD TXH
LPSHoD R 2 GH DOFDQoDU XPD SRUomR GH P~VFXOR
FDUGtDFR FRPR QXPD REVWUXomR GRV YDVRV VDQJXtQHRV
, 2 VDQJXH
$ FRUUHQWH FLUFXODWyULD p R PHLR GH LQWHU
FRQH[mR HQWUH WRGRV RV WHFLGRV $WUDYpV GHOD VmR
WUDQVSRUWDGRV RV QXWULHQWHV GHVGH R WUDWR
JDVWURLQWHVWLQDO DWp R ItJDGR H GHVWH SDUD R WHFLGR
DGLSRVR H GHPDLV yUJmRV 7DPEpP VmR WUDQVSRUWDGRV
RV SURGXWRV GH H[FUHomR GH WRGRV RV WHFLGRV SDUD R
ULP R R[LJrQLR GHVGH RV SXOP}HV DWp RV WHFLGRV H R
&2 JHUDGR QD UHVSLUDomR FHOXODU GHVGH RV WHFLGRV DWp
RV SXOP}HV
3HOR VDQJXH VmR WUDQVSRUWDGRV RV KRUP{QLRV GH
XP WHFLGR SDUD RXWUR H GD PHVPD IRUPD TXH R WHFLGR
QHUYRVR VHUYH GH UHJXODGRU H LQWHJUDGRU GDV
DWLYLGDGHV HQWUH RV GLIHUHQWHV yUJmRV
2 VDQJXH FRQVWLWXL D GR SHVR GH XP
9!!
IM
IN
AR
99
.2
ELRTXtPLFD IRL R LVRODPHQWR GH WRGDV DV HQ]LPDV TXH

SDUWLFLSDP QR SURFHVVR GD IHUPHQWDomR GD JOLFRVH
UHDOL]DGR SRU %FKQHU HP SURYDQGR TXH DV
HQ]LPDV SRGLDP DWXDU HP IRUPD LVRODGD GDV FpOXODV
'HSRLV 6XPQHU HP LVRORX D HQ]LPD XUHDVH HP
IRUPD FULVWDOLQD H SURS{V TXH HUD XPD SURWHtQD
&RQWXGR XP FRQKHFLGR ELRTXtPLFR GD pSRFD
:LOOVWlWHU UHMHLWRX HVWD WHVH DOHJDQGR TXH DV HQ]LPDV
HUDP PROpFXODV GH EDL[R SHVR PROHFXODU )LQDOPHQWH
1RUWKURS HP WUDEDOKDQGR FRP SHSVLQD H
WULSVLQD PRVWURX HYLGrQFLDV FRQWXQGHQWHV GH TXH DV
HQ]LPDV HUDP SURWHtQDV +RMH VmR FRQKHFLGDV H
FODVVLILFDGDV FHUFD GH HQ]LPDV SUDWLFDPHQWH
WRGDV HODV VHQGR SURWHtQDV FRP H[FHomR GH XP
SHTXHQR JUXSR GH iFLGRV QXFOpLFRV 51$ FRP DomR
FDWDOtWLFD ULER]LPDV
$ IXQomR FDWDOtWLFD GDV HQ]LPDV GHSHQGH GH
TXH VXD HVWUXWXUD HVWHMD LQWDFWD $JHQWHV ItVLFRV RX
TXtPLFRV WDLV FRPR FDORU RX H[WUHPRV GH S+ RX
DJHQWHV GHVQDWXUDQWHV FDXVDP SHUGD GD DomR
FDWDOtWLFD 2 PHWDEROLVPR GHSHQGH GD DomR GLUHWD GDV
HQ]LPDV H GR VHX FRQWUROH DWUDYpV GH GLIHUHQWHV
PHFDQLVPRV TXH HQYROYHP RV KRUP{QLRV D H[SUHVVmR
JrQLFD H R DXWRFRQWUROH D SDUWLU GRV SUySULRV
PHWDEyOLWRV UHVXOWDQWHV GD DomR HQ]LPiWLFD
$V
HQ]LPDV
SRVVXHP
DV
VHJXLQWHV
FDUDFWHUtVWLFDV
D DOWR JUDX GH HVSHFLILFLGDGH GHWHUPLQDGR SHOR VtWLR
DWLYR GD PROpFXOD SURWpLFD HQ]LPiWLFD RQGH D OLJDomR
VXEVWUDWRHQ]LPD p HVSHFtILFD SRGHQGR KDYHU
HVSHFLILFLGDGH DEVROXWD D XP FRPSRVWR RX UHODWLYD D
XP JUXSR GH FRPSRVWRV E VmR FDWDOLVDGRUHV TXH
QmR JHUDP VXESURGXWRV RX VHMD QmR VRIUHP
DOWHUDo}HV GXUDQWH D FDWiOLVH H VXD HILFLrQFLD
FDWDOLVDGRUD p GH H F DWXDP HP VROXo}HV
LQWUDFHOXODUHV LVWR p HP VROXo}HV DTXRVDV VRE
FRQGLo}HV GH WHPSHUDWXUD H S+ PRGHUDGDV & H
UHVSHFWLYDPHQWH
RS
PR
EL
DQLPDO 4XDVH PHWDGH GHVWH YROXPH p RFXSDGR SRU

WUrV WLSRV GH FpOXODV VDQJXtQHDV D RV HULWUyFLWRV TXH
FRQVWLWXHP D JUDQGH PDLRULD H TXH FRQWpP
KHPRJORELQD VHQGR HVSHFLDOL]DGRV HP WUDQVSRUWDU
2 E RV OHXFyFLWRV TXH HVWmR HP PHQRU Q~PHUR GR
TXH RV HULWUyFLWRV VHQGR GH YiULRV WLSRV H WHQGR
IXQo}HV GH GHIHVD FRQWUD DV LQIHo}HV H F DV
SODTXHWDV WURPEyFLWRV TXH FRQWULEXHP QR SURFHVVR
GD FRDJXODomR VDQJXtQHD
$ IUDomR OtTXLGD GR VDQJXH HVWi FRQVWLWXtGD
SHOR SODVPD VDQJXtQHR TXH FRQWpP GH iJXD H
GH VROXWRV (QWUH RV VROXWRV GR SODVPD HVWmR
D DV SURWHtQDV SODVPiWLFDV GR WRWDO GH VROXWRV
HQWUH HODV D DOEXPLQD DV OLSRSURWHtQDV 9/'/ /'/
/RZ 'HQVLW\ /LSRSURWHLQV OLSRSURWHtQDV GH EDL[D
GHQVLGDGH +'/ +LJK 'HQVLW\ /LSRSURWHLQV OLSR
SURWHtQDV GH DOWD GHQVLGDGH DV LPXQRJOREXOLQDV
DQWLFRUSRV R ILEULQRJrQLR D SUyWURPELQD DV
SURWHtQDV WUDQVSRUWDGRUDV H RV KRUP{QLRV SHSWtGLFRV
E PROpFXODV RUJkQLFDV SHTXHQDV GRV VROXWRV
FRPR D JOLFRVH RV DPLQRiFLGRV R ODFWDWR R SLUXYDWR
RV FRUSRV FHW{QLFRV R FLWUDWR D XUpLD H R iFLGR ~ULFR
F FRPSRVWRV LQRUJkQLFRV GRV VROXWRV WDLV
FRPR R 1D&O R tRQ ELFDUERQDWR R tRQ IRVIDWR R
&D&O R 0J&O R .&O H R 1D62 2V VROXWRV GH
EDL[R SHVR PROHFXODU SUHVHQWHV QR VDQJXH HVWmR HP
FRQVWDQWH IOX[R HQWUH HVWH H RV RXWURV WHFLGRV $
HQWUDGD GH tRQV LQRUJkQLFRV SHOD DOLPHQWDomR p
HTXLOLEUDGD FRP D HOLPLQDomR DWUDYpV GR ULP $OJXQV
GRV tRQV WrP XP HVWDGR GLQkPLFR HVWiYHO LVWR p VmR
WURFDGRV HQWUH VDQJXH H WHFLGRV PDV VXD FRQFHQWUDomR
QmR YDULD PXLWR $VVLP RV QtYHLV GH 1D . H &D
QR VDQJXH VmR PDQWLGRV HP WRUQR GH P0 P0
H P0 UHVSHFWLYDPHQWH FRQWUROH HVWH H[FHUFLGR
SHOR ULP
$ FRQFHQWUDomR GH JOLFRVH WDPEpP p PDQWLGD
FRQVWDQWH (P DQLPDLV PRQRJiVWULFRV HVWi HP WRUQR
GH PJ PO P0 H HP UXPLQDQWHV HP WRUQR
GH PJ PO P0 8PD TXHGD GR QtYHO GH
JOLFRVH VDQJXtQHD KLSRJOLFHPLD OHYD D IDOKDV QD
IXQomR FHUHEUDO FDXVDQGR FRQIXVmR PHQWDO $EDL[R
GH FHUWR QtYHO PJ PO RFRUUH OHWDUJLD FRPD
FRQYXOV}HV H PRUWH 2 QtYHO GH JOLFRVH QR VDQJXH p
FRQWURODGR KRUPRQDOPHQWH SHOD LQVXOLQD D TXDO WHP
DomR KLSRJOLFHPLDQWH H SHOR JOXFDJRQ H D DGUHQDOLQD
TXH WrP HIHLWR KLSHUJOLFHPLDQWH
VE
, (Q]LPDV
$V HQ]LPDV LOXVWUDP D JUDQGH YDULHGDGH GH
SURWHtQDV H[LVWHQWHV QD QDWXUH]D *UDoDV jV HQ]LPDV
VmR SRVVtYHLV WRGDV DV UHDo}HV TXtPLFDV TXH RFRUUHP
QRV VHUHV YLYRV H TXH SHUPLWHP D PDQXWHQomR GD
YLGD
2 SURFHVVR HQ]LPiWLFR PDLV DQWLJR TXH VH
FRQKHFH p R GD IHUPHQWDomR GD JOLFRVH DWp HWDQRO IHLWR
SHODV OHYHGXUDV WHQGR VLGR GHVFULWR SRU 3DVWHXU HP
2 WHUPR HQ]LPD GR JUHJR QD OHYHGXUD IRL
SURSRVWR SHOR SUySULR 3DVWHXU HP SRLV
DFUHGLWDYDVH TXH DV HQ]LPDV QmR SRGLDP DWXDU IRUD
GDV FpOXODV (QWUHWDQWR R JUDQGH DFRQWHFLPHQWR TXH
PDUFRX D KLVWyULD GD HQ]LPRORJLD H GD SUySULD
9!"
, &ODVVLILFDomR VLVWHPiWLFD GDV HQ]LPDV

$OpP GRV QRPHV JHQpULFRV FRP TXH VmR
FRQKHFLGDV DV HQ]LPDV VLVWHPD EDVHDGR JHUDOPHQWH
QD DGLomR GR VXIL[R DVH DR QRPH GH VHX VXEVWUDWR RX
D XPD SDODYUD TXH GHVFUHYD VXD DWLYLGDGH H[LVWH XPD
QRPHQFODWXUD GHQWUR GH XP VLVWHPD LQWHUQDFLRQDO
HODERUDGR SHOD &RPLVVmR GH (Q]LPDV GD ,8%
,QWHUQDWLRQDO 8QLRQ RI %LRFKHPLVWU\ (VWH VLVWHPD
HVWi EDVHDGR QR WLSR GH UHDomR FDWDOLVDGD
HVWDEHOHFHQGR VHLV FODVVHV GH HQ]LPDV DV TXDLV WHP
VXEFODVVHV H VXEVXEFODVVHV &DGD HQ]LPD WHP
GHVLJQDGR XP FyGLJR GH TXDWUR GtJLWRV $V VHLV
FODVVHV TXH FRUUHVSRQGHP DR SULPHLUR GtJLWR VmR DV
VHJXLQWHV
[LGRUHGXWDVHV WUDQVIHUHP HOpWURQV
7UDQVIHUDVHV WUDQVIHUHP JUXSRV IXQFLRQDLV
+LGURODVHV SDUWLFLSDP HP UHDo}HV GH KLGUyOLVH
WUDQVIHUHP JUXSRV IXQFLRQDLV j iJXD
/LDVHV DGLFLRQDP JUXSRV D OLJDo}HV GXSODV RX
IRUPDP OLJDo}HV GXSODV SHOD UHPRomR GH JUXSRV
,VRPHUDVHV SURGX]HP IRUPDV LVRPpULFDV PHGLDQWH
D WUDQVIHUrQFLD GH JUXSRV
.2
99
N
o
o
(6 m
(6 m ( 3
$V GXDV UHDo}HV VmR UHYHUVtYHLV H WrP VXDV

SUySULDV FRQVWDQWHV GH YHORFLGDGH N N QR VHQWLGR
LQYHUVR H N N QR VHQWLGR LQYHUVR TXH GHWHUPLQDP
D YHORFLGDGH GD UHDomR $ VHJXQGD UHDomR p PDLV
OHQWD OLPLWDQGR D YHORFLGDGH GD UHDomR D TXDO HVWi
GHWHUPLQDGD SHOD FRQFHQWUDomR GR FRPSOH[R (6
$ HQ]LPD SRGH HVWDU HP IRUPD OLYUH ( RX
XQLGD DR VXEVWUDWR (6 4XDQGR Ki EDL[D >6@ D PDLRU
SDUWH GD HQ]LPD HVWi HP IRUPD OLYUH ( $VVLP
KDYHUi SRXFR >(6@ H D YHORFLGDGH GD UHDomR VHUi
EDL[D 4XDQGR DXPHQWD >6@ Ki PDLRU >(6@ GLVSRQtYHO
H D UHDomR LQFUHPHQWD VXD YHORFLGDGH DWp R SRQWR HP
TXH WRGD D HQ]LPD HVWi FRPR (6 LVWR p TXDQGR
DWLQJH R SRQWR GH VDWXUDomR 4XDQGR >(6@ p
FRQVWDQWH D YHORFLGDGH GD UHDomR WDPEpP VH PDQWpP
FRQVWDQWH SODWHDX GD FXUYD
0LFKDHOLV H 0HQWHQ GHGX]LUDP XPD FRQVWDQWH
TXH p LQGLFDGRUD GD YHORFLGDGH GD UHDomR H SRU
H[WHQVmR GR JUDX GH DILQLGDGH TXH D HQ]LPD WHP SRU
VHX VXEVWUDWR (VWD FRQVWDQWH GH 0LFKDHOLV0HQWHQ
.P p GHILQLGD FRPR D FRQFHQWUDomR GH VXEVWUDWR
HP FRQFHQWUDomR PRODU QHFHVViULD SDUD TXH D PHWDGH
GD YHORFLGDGH Pi[LPD 9PD[ GD UHDomR VHMD
DWLQJLGD $ UHODomR HQWUH D FRQFHQWUDomR GH VXEVWUDWR
H D YHORFLGDGH GD UHDomR SRGH VHU H[SUHVVDGD
PDWHPDWLFDPHQWH D SDUWLU GD HTXDomR GH 0LFKDHOLV
0HQWHQ
RS
PR
EL
IM
IN
, &LQpWLFD HQ]LPiWLFD
3DUD TXH XPD UHDomR RFRUUD HOD GHYH YHQFHU D
HQHUJLD GH DWLYDomR GHVVD UHDomR LVWR p DTXHOD
TXDQWLGDGH GH HQHUJLD DSOLFDGD DR VXEVWUDWR GD UHDomR
QHFHVViULD SDUD VXSHUDU D EDUUHLUD HQHUJpWLFD D ILP GH
JHUDU XP SURGXWR 8PD IRUPD GH VXSHUDU D HQHUJLD GH
DWLYDomR SDUD DXPHQWDU D YHORFLGDGH GH XPD UHDomR p
DXPHQWDQGR D WHPSHUDWXUD GR VLVWHPD REWHQGR DVVLP
PDLRU LQWHUDomR HQWUH DV PROpFXODV $ YHORFLGDGH GD
UHDomR p GXSOLFDGD D FDGD & GH DXPHQWR QD
WHPSHUDWXUD GR VLVWHPD 1R HQWDQWR QDV FpOXODV RQGH
DV FRQGLo}HV VmR LVRWpUPLFDV H DV FRQGLo}HV GH S+ VmR
TXDVH QHXWUDV DV HQ]LPDV DWXDP FRPR FDWDOLVDGRUHV
LVWR p FRPR RXWUD IRUPD GH DXPHQWDU D YHORFLGDGH GH
XPD UHDomR $V HQ]LPDV DWXDP GLPLQXLQGR D HQHUJLD
GH DWLYDomR GD UHDomR GHYLGR D IRUPDomR GH XP
FRPSOH[R FRP R VXEVWUDWR TXH FDXVD PXGDQoDV
FRQIRUPDFLRQDLV H IDFLOLWD D SDVVDJHP GR HVWDGR
WUDQVLFLRQDO SDUD D JHUDomR GR SURGXWR
$ FDWiOLVH RFRUUH QR VtWLR DWLYR GD HQ]LPD
RQGH VRPHQWH VH OLJD R VXEVWUDWR HVSHFtILFR PHGLDQWH
LQWHUDo}HV TXH VmR JHUDOPHQWH GH WLSR QmR FRYDOHQWH
$V HQ]LPDV SRGHP DXPHQWDU D YHORFLGDGH GD UHDomR
PDV QmR DIHWDP R HTXLOtEULR WHUPRGLQkPLFR GD
UHDomR $VVLP D UHDomR REHGHFH D PXGDQoDV GH
HQHUJLD OLYUH GR VLVWHPD RX VHMD p UHDOL]DGD FDVR VHMD
HQHUJHWLFDPHQWH SRVVtYHO $ YHORFLGDGH GD UHDomR
SRGH DXPHQWDU GHYLGR D DomR FDWDOtWLFD GD HQ]LPD GH
YH]HV FRPR QD DQLGUDVH FDUE{QLFD DWp YH]HV
FRPR QD XUHDVH (VWH HYHQWR p SRVVtYHO SRUTXH R
VtWLR DWLYR GD HQ]LPD p FRPSOHPHQWDU FRP R HVWDGR
HQHUJpWLFR GH WUDQVLomR GR VXEVWUDWR GHSRLV GH
VXSHUDU D HQHUJLD GH DWLYDomR LVWR p D LQWHUDomR
yWLPD HQWUH R VXEVWUDWR H R VtWLR DWLYR GD HQ]LPD p
REWLGD QR HVWDGR HQHUJpWLFR GH WUDQVLomR H QmR QR
HVWDGR EDVDO
$ FLQpWLFD HQ]LPiWLFD p HVWXGDGD LQ YLWUR FRP
DV HQ]LPDV SXULILFDGDV LGHQWLILFDQGR R HIHLWR GH
YiULRV IDWRUHV FRPR D FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR H DV
PXGDQoDV GH S+ H WHPSHUDWXUD VREUH D YHORFLGDGH GD
UHDomR
DXPHQWD HP IRUPD OLQHDU QD PHGLGD HP TXH D

FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR DXPHQWD 3RUpP GHSRLV GH
GHWHUPLQDGD >6@ D YHORFLGDGH ILFD FDGD YH] PDLV
OHQWD DWp FKHJDU D ]HUR LVWR p TXDQGR QmR Ki PDLV
DXPHQWR GH 9R DWLQJLQGR D 9PD[ $ FXUYD
FRUUHVSRQGHQWH D HVWD UHDomR GHVFUHYH XPD KLSpUEROH
UHWDQJXODU FRP XPD DVVtQWRWD HP 9PD[ )LJXUD ,
0LFKDHOLV H 0HQWHQ HP HVWXGDUDP D
FLQpWLFD TXH WrP DV UHDo}HV FDWDOLVDGDV SRU HQ]LPDV
FRP XP VXEVWUDWR $ UHDomR SUHVVXS}H D IRUPDomR GH
XP FRPSOH[R GD HQ]LPD FRP R VXEVWUDWR TXH
SRVWHULRUPHQWH OLEHUD R SURGXWR H D HQ]LPD OLYUH
AR
/LJDVHV VLQWHWDVHV FRQGHQVDP JUXSRV HP UHDo}HV

DFRSODGDV FRP D KLGUyOLVH GR $73 IRUPDQGR XQL}HV
&& &6 &2 H &1
2V GHPDLV GtJLWRV FRUUHVSRQGHP D VXEJUXSRV
HVSHFtILFRV GH DomR GD HQ]LPD
VE
, (IHLWR GD FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR

QD YHORFLGDGH GD UHDomR HQ]LPiWLFD
$ YHORFLGDGH GD UHDomR HQ]LPiWLFD H[SUHVVDGD
FRPR YHORFLGDGH LQLFLDO 9R DXPHQWD FRP R
LQFUHPHQWR QD FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR >6@ TXDQGR
p PDQWLGD FRQVWDQWH D FRQFHQWUDomR GD HQ]LPD (VWH
DXPHQWR FRQWLQXD DWp XP SRQWR QR TXDO p REWLGD D
YHORFLGDGH Pi[LPD GH UHDomR 9PD[ (VWD YHORFLGDGH
Pi[LPD FRUUHVSRQGH DR SRQWR GH VDWXUDomR GD
HQ]LPD LVWR p TXDQGR R Q~PHUR GH PROpFXODV GR
VXEVWUDWR H[FHGH R Q~PHUR GH PROpFXODV GD HQ]LPD $
SDUWLU GHVVH SRQWR D YHORFLGDGH GD UHDomR p PDQWLGD
FRQVWDQWH (P EDL[DV FRQFHQWUDo}HV GH VXEVWUDWR D 9R
9PD[ >6@
. P >6@
RQGH
9R YHORFLGDGH LQLFLDO
9PD[ YHORFLGDGH Pi[LPD
.P FRQVWDQWH GH 0LFKDHOLV0HQWHQ
>6@ FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR HP PyLVO
4XDQGR D YHORFLGDGH GH UHDomR 9R p D PHWDGH
GD YHORFLGDGH Pi[LPD RX VHMD TXDQGR 9R 9PD[ D
HTXDomR VHUi
9!#

HTXDomR GH XPD OLQKD UHWD \ D[E RQGH
\ 9R
[ >6@
D .P9PD[
E 9PD[
.P >6@
>6@
. P >6@
>6@ ORJR .P
>6@
$ GHGXomR DQWHULRU H[SOLFD D GHILQLomR GD

FRQVWDQWH GH 0LFKDHOLV0HQWHQ LVWR p D FRQFHQWUDomR
GH VXEVWUDWR QHFHVViULD SDUD REWHU PHWDGH GD
YHORFLGDGH Pi[LPD GD UHDomR
$ HTXDomR GH 0LFKDHOLV0HQWHQ p ~WLO SDUD
GHWHUPLQDU 9PD[ H .P GH XPD HQ]LPD 1R HQWDQWR
SHOR IDWR GH FRUUHVSRQGHU D XPD HTXDomR KLSHUEyOLFD
p PDLV IiFLO WUDEDOKDU FRP WUDQVIRUPDo}HV SDUD WRUQi
OD OLQHDU e R FDVR GD HTXDomR GRV GXSORV UHFtSURFRV
RX HTXDomR GH /LQHZHDYHU%XUN D TXDO HVWi EDVHDGD
QD LQYHUVmR GD HTXDomR GH 0LFKDHOLV0HQWHQ
. P >6@
9PD[ >6@
.P
>6@
9PD[ >6@ 9PD[ >6@
.P
9PD[ >6@ 9PD[
PR
H VLPSOLILFDQGR WHPRV D HTXDomR GH /LQHZHDYHU

%XUN
(VWD HTXDomR SRGH VHU FRQVLGHUDGD FRPR D
RS
7DEHOD , &RQVWDQWHV GH 0LFKDHOLV0HQWHQ

P0 GH DOJXPDV HQ]LPDV
6XEVWUDWR
.P
+2
JOLFRVH
IUXWRVH
$73
DVSDUWDWR
DFHWRJOXWDUDWR
R[DORDFHWDWR
JOXWDPDWR
+&2
ODFWRVH
*O\7\U*O\
1EHQ]RLOWLURVLQDPLGD
VE
(Q]LPD
FDWDODVH
KH[RTXLQDVH
KH[RTXLQDVH
KH[RTXLQDVH
$67
$67
$67
$67
DQLGUDVH FDUE{QLFD
EJDODFWRVLGDVH
TXLPRWULSVLQD
TXLPRWULSVLQD
9!$
JOLFRVH $73 o JOLFRVHIRVIDWR $'3

R .P GD KH[RTXLQDVH p GH 0 SDUD D JOLFRVH H GH
0 SDUD R $73 LQGLFDQGR TXH D HQ]LPD WHP PDLRU
DILQLGDGH SHOD JOLFRVH GR TXH SHOR $73
, (IHLWR GR S+ H GD WHPSHUDWXUD VREUH D
YHORFLGDGH GD UHDomR HQ]LPiWLFD
$V HQ]LPDV SRVVXHP YDORUHV yWLPRV GH S+ H
WHPSHUDWXUD LVWR p DTXHOHV SRQWRV QRV TXDLV VXD
DWLYLGDGH p PDLRU 2 JUDX GH LRQL]DomR GRV JUXSRV
LRQL]iYHLV GD HQ]LPD R TXDO GHSHQGH GR S+ LQIOXL QD
LQWHUDomR GR VtWLR DWLYR GD HQ]LPD FRP VHX VXEVWUDWR
$VVLP HP QtYHO LQWUDFHOXODU R S+ GR PHLR FRQWUROD D
DWLYLGDGH GD HQ]LPD SRLV R S+ yWLPR QmR p
QHFHVVDULDPHQWH R S+ GR PHLR
'LIHUHQWHV HQ]LPDV SRGHP WHU GLIHUHQWHV
YDORUHV GH S+ yWLPR HP IXQomR GR S+ GR PHLR RQGH
DWXDP $VVLP QD SHSVLQD GR VXFR JiVWULFR R S+
yWLPR p GH S+ GR HVW{PDJR QD
JOLFRVHIRVIDWDVH GR KHSDWyFLWR p GH S+ GR
KHSDWyFLWR QD IRVIDWDVH DOFDOLQD GR HSLWpOLR
LQWHVWLQDO p GH 8PD YH] TXH QHQKXPD FpOXOD GR
RUJDQLVPR WHP XP YDORU GH S+ WmR DOFDOLQR QHVWH
FDVR FRPR HP DOJXQV RXWURV p SUHVXPLGR TXH R S+
GR PHLR VHMD XP IDWRU GH FRQWUROH VREUH D DWLYLGDGH
HQ]LPiWLFD
2 DXPHQWR GD WHPSHUDWXUD TXDQGR DV HQ]LPDV
VmR DQDOLVDGDV LQ YLWUR DWp FHUWR SRQWR SURYRFD XP
DXPHQWR GD DWLYLGDGH HQ]LPiWLFD PHGLDQWH D
GLPLQXLomR GD HQHUJLD GH DWLYDomR GD UHDomR 1R
HQWDQWR FRPR D PDLRULD GDV HQ]LPDV VmR SURWHtQDV
WHUPROiEHLV VmR GHVQDWXUDGDV TXDQGR H[SRVWDV D DOWDV
WHPSHUDWXUDV SHUGHQGR VXD DWLYLGDGH
EL
WUDQVIRUPDQGRD VHSDUDQGR RV WHUPRV GR ODGR GLUHLWR

GD HTXDomR WHPRV
(VWD OLQHDUL]DomR p PXLWR ~WLO SDUD FDOFXODU R

.P GH XPD HQ]LPD GH IRUPD PDLV FRQILiYHO 2 .P
SRGH VHU DSOLFDGR jTXHODV HQ]LPDV FXMD FLQpWLFD
PRVWUD XPD FXUYD KLSHUEyOLFD FLQpWLFD 0LFKDHOLV
0HQWHQ 2V YDORUHV GH .P H GH 9PD[ VmR
FDUDFWHUtVWLFRV GH FDGD HQ]LPD H SRGHP YDULDU SDUD
RV GLIHUHQWHV VXEVWUDWRV GD PHVPD HQ]LPD
7DEHOD , 1DV UHDo}HV HQ]LPiWLFDV RQGH SDUWLFLSD
PDLV GH XP VXEVWUDWR H[LVWH XP .P SDUD FDGD
VXEVWUDWR $VVLP QD UHDomR GH IRVIRULODomR GD JOLFRVH
SHOD KH[RTXLQDVH RQGH R GRDGRU GR JUXSR IRVIDWR p R
$73
.2
99
H GLYLGLQGR DPERV RV WHUPRV SRU 9PD[
AR
9PD[ >6@
. P >6@
IM
IN
9PD[
, 0HGLGD GD DWLYLGDGH HQ]LPiWLFD

$ DWLYLGDGH HQ]LPiWLFD SRGH VHU PHGLGD
FRQKHFHQGR DV VHJXLQWHV YDULiYHLV D RV VXEVWUDWRV
RV SURGXWRV H RV FRIDWRUHV GD UHDomR HQ]LPiWLFD
E XP PpWRGR SDUD DQDOLVDU TXDLVTXHU GDV
VXEVWkQFLDV DQWHULRUHV F D HVWHTXLRPHWULD GD UHDomR
H G RV YDORUHV yWLPRV GH S+ H WHPSHUDWXUD GD
99
.2
2 FRPSOH[R HQ]LPDLQLELGRU (, QmR JHUD

QHQKXP SURGXWR 2 HIHLWR GR LQLELGRU FRPSHWLWLYR
VREUH D FLQpWLFD HQ]LPiWLFD p R GH GLPLQXLU D
YHORFLGDGH GD UHDomR H DXPHQWDU D FRQVWDQWH GH
0LFKDHOLV $ 9PD[ SRGH VHU DWLQJLGD GHSRLV TXH DOWDV
TXDQWLGDGHV GR VXEVWUDWR GHVORTXHP D WRWDOLGDGH GR
LQLELGRU XQLGR j HQ]LPD
8P H[HPSOR GH LQLELGRU FRPSHWLWLYR p R
PDORQDWR TXH LQLEH D VXFFLQDWR GHVLGURJHQDVH
HQ]LPD GR FLFOR GH .UHEV SRU FRPSHWLU FRP VHX
VXEVWUDWR QDWXUDO R VXFFLQDWR HYLWDQGR D JHUDomR GR
SURGXWR QRUPDO R IXPDUDWR $ UHDomR QRUPDO p
2
2
2
& & &
+5
2
2
2
2
& & & &
+5 +5
2
PDORQDWR
VXFFLQDWR
2
& & & &
+ +
2
IXPDUDWR
VHQGR TXH D SUHVHQoD GH PDORQDWR LQLEH D UHDomR

2XWUR H[HPSOR GH LQLELomR FRPSHWLWLYD RFRUUH
SHOD DomR GDV VXOIDV FXMR HIHLWR EDFWHULRVWiWLFR HVWi
EDVHDGR QD LQLELomR GD HQ]LPD TXH WHP FRPR
VXEVWUDWR R 3$%$ iFLGR SDPLQREHQ]yLFR HYLWDQGR
D VtQWHVH GH iFLGR IyOLFR QDV EDFWpULDV R TXDO p
HVVHQFLDO SDUD VHX FUHVFLPHQWR $ VHPHOKDQoD
HVWUXWXUDO HQWUH VXEVWUDWR H LQLELGRU p HYLGHQFLDGD
TXDQGR FRPSDUDGDV DV HVWUXWXUDV GR 3$%$ QD
)LJXUD , FRP D GD VXOIDQLODPLGD DEDL[R
PR
EL
IM
IN
, ,QLELGRUHV GD DomR HQ]LPiWLFD

2 HVWXGR GRV LQLELGRUHV GD DomR HQ]LPiWLFD
WHP SURSRUFLRQDGR LPSRUWDQWHV FRQWULEXLo}HV DR
FRQKHFLPHQWR GD HVSHFLILFLGDGH GRV VXEVWUDWRV
HQ]LPiWLFRV D QDWXUH]D GRV VtWLRV DWLYRV QDV HQ]LPDV
RV PHFDQLVPRV GD DWLYLGDGH HQ]LPiWLFD H DV YLDV
PHWDEyOLFDV H VHX FRQWUROH 6XD DSOLFDomR
IDUPDFrXWLFD p WDPEpP UHOHYDQWH $VVLP LPSRUWDQWHV
LQLELGRUHV WrP VLGR DQDOLVDGRV FRPR D DVSLULQD TXH
LQLEH D HQ]LPD SURVWDJODQGLQD VLQWHWDVH HYLWDQGR D
IRUPDomR GH SURVWDJODQGLQDV VXEVWkQFLDV DVVRFLDGDV
FRP R SURFHVVR LQIODPDWyULR
(VVHQFLDOPHQWH RV GLIHUHQWHV WLSRV GH LQLELomR
HQ]LPiWLFD SRGHP VHU GLYLGLGRV HP GRLV JUDQGHV
JUXSRV UHYHUVtYHO H LUUHYHUVtYHO
( , l (,
(, 6 l (6 ,
AR
DWLYLGDGH GD HQ]LPD HVWXGDGD $ DWLYLGDGH HQ]LPiWLFD

p H[SUHVVDGD HP XQLGDGHV LQWHUQDFLRQDLV 8, 8PD
8, p D TXDQWLGDGH GH HQ]LPD QHFHVViULD SDUD
WUDQVIRUPDU PRO GH VXEVWUDWR SRU PLQXWR D &
VRE FRQGLo}HV yWLPDV GH WUDEDOKR
$ DWLYLGDGH HVSHFtILFD GH XPD HQ]LPD
FRUUHVSRQGH DR JUDX GH DWLYLGDGH H GH SXULILFDomR GD
HQ]LPD VHQGR H[SUHVVDGR FRPR 8,PJ GH SURWHtQD
LVWR p WHP PDLRU YDORU TXDQWR PDLV SXULILFDGD HVWLYHU
D HQ]LPD
$ DWLYLGDGH HQ]LPiWLFD WDPEpP SRGH VH
PHGLGD SHOR Q~PHUR GH WXUQRYHU RX Q~PHUR GH
FRQYHUVmR WDPEpP H[SUHVVDGR FRPR NFDW FRQVWDQWH
GH FDWiOLVH (VWD FRQVWDQWH HTXLYDOH DR Q~PHUR GH
PROpFXODV GH VXEVWUDWR WUDQVIRUPDGDV SRU XPD
PROpFXOD GH HQ]LPD SRU VHJXQGR TXDQGR D HQ]LPD
HVWi VDWXUDGD FRP HVWH VXEVWUDWR 2 Q~PHUR GH
WXUQRYHU p PHGLGR FRP D HQ]LPD SXULILFDGD H FRP XP
VXEVWUDWR HVSHFtILFR 7DEHOD ,
VE
RS
, ,QLELomR UHYHUVtYHO
([LVWHP GRLV WLSRV GH LQLELomR UHYHUVtYHO D
FRPSHWLWLYD H D QmR FRPSHWLWLYD 1D LQLELomR
UHYHUVtYHO FRPSHWLWLYD R LQLELGRU FRPSHWH FRP R
VXEVWUDWR SHOR VtWLR DWLYR GD HQ]LPD GHYLGR D VXD
VLPLODULGDGH HVWUXWXUDO (QTXDQWR R LQLELGRU HVWLYHU
RFXSDQGR R VtWLR DWLYR R VXEVWUDWR QmR SRGH VH OLJDU j
HQ]LPD $ LQLELomR p UHYHUWLGD TXDQGR VXILFLHQWH
TXDQWLGDGH GR VXEVWUDWR GHVORFD R LQLELGRU GR VtWLR
DWLYR $V UHDo}HV SRGHP VHU H[SUHVVDGDV DVVLP
2
+51
6 1+5
2
1D LQWR[LFDomR SRU PHWDQRO R PHVPR p

R[LGDGR SRU DomR GD HQ]LPD iOFRRO GHVLGURJHQDVH
FRP IRUPDomR GH IRUPDOGHtGR R TXDO FDXVD GDQR
VREUH R QHUYR ySWLFR SURYRFDQGR FHJXHLUD 1HVWHV
FDVRV p XVDGR HWDQRO SDUD FRPSHWLU FRP R PHWDQRO
IDYRUHFHQGR D IRUPDomR GH DFHWDOGHtGR R TXDO p
H[FUHWDGR SHOD XULQD LQLELQGR D IRUPDomR GH
IRUPDOGHtGR
1D LQLELomR UHYHUVtYHO QmR FRPSHWLWLYD R
LQLELGRU VH OLJD D XP VtWLR GLIHUHQWH GR VtWLR DWLYR GD
HQ]LPD PDV WDPEpP DIHWDQGR VXD DWLYLGDGH HPERUD
7DEHOD , 1~PHURV GH WXUQRYHU NFDW GH DOJXPDV HQ]LPDV

(Q]LPD
FDWDODVH
DQLGUDVH FDUE{QLFD
FROLQHVWHUDVH
IXPDUDVH
EJDODFWRVLGDVH
IRVIRJOLFRPXWDVH
$73DVH
6XEVWUDWR
+2
+&2
DFHWLOFROLQD
IXPDUDWR
ODFWRVH
JOLFRVHIRVIDWR
$73
Q GH WXUQRYHU
9!%
99
.2
2XWURV LQLELGRUHV LUUHYHUVtYHLV VmR RV DJHQWHV

DOTXLODQWHV LRGRDFHWDWR ,&+&22 H LRGDFHWDPLGD
,&+&21+ TXH VH XQHP D JUXSRV VXOILGULOR
6+ SUHVHQWHV QRV VtWLRV DWLYRV GH DOJXPDV HQ]LPDV
DOTXLODQGRDV H LQLELQGRDV GH IRUPD LUUHYHUVtYHO
HQ]LPD6&+&22 ([LVWHP DOJXQV LQLELGRUHV
LUUHYHUVtYHLV TXH VmR VXEVWkQFLDV TXH LQLFLDOPHQWH
UHDJHP FRP D HQ]LPD PDV FXMR SURGXWR GH UHDomR p
XP LQLELGRU TXH VH XQH LUUHYHUVLYHOPHQWH j PHVPD
HQ]LPD 5HFHEHP R QRPH GH LQLELGRUHV VXLFLGDV
, 5HJXODomR HQ]LPiWLFD
$V HQ]LPDV UHJXODGRUDV VmR DTXHODV HQ]LPDV
TXH FRQWURODP YLDV PHWDEyOLFDV HQFRQWUDQGRVH
JHUDOPHQWH QR LQtFLR GDV URWDV PHWDEyOLFDV 2 HIHLWR
UHJXODGRU RX PRGXODGRU SRGH VHU H[HUFLGR PHGLDQWH
XQLmR QmR FRYDOHQWH GH PRGXODGRUHV QR FDVR GDV
HQ]LPDV DORVWpULFDV RX SRU PRGLILFDomR FRYDOHQWH GD
HQ]LPD
, (Q]LPDV DORVWpULFDV
*HUDOPHQWH HVWDV HQ]LPDV VmR LQLELGDV SHOR
SURGXWR ILQDO GD YLD PHWDEyOLFD HYHQWR FRQKHFLGR
FRPR LQLELomR SRU IHHGEDFN 2 PHWDEyOLWR LQLELGRU
PRGXODGRU QHJDWLYR VH XQH UHYHUVLYHOPHQWH D XP
VtWLR GLIHUHQWH GR VtWLR DWLYR GD HQ]LPD p R VtWLR
UHJXODGRU RX DORVWpULFR GR JUHJR DORV RXWUR H
VWHUHRV VtWLR (VWH VtWLR p HVSHFtILFR HP FDGD HQ]LPD
DORVWpULFD SDUD R UHVSHFWLYR PRGXODGRU
9LD GH UHJUD DV HQ]LPDV DORVWpULFDV VmR
JUDQGHV H FRPSOH[DV FRP YiULDV VXEXQLGDGHV H QmR
REHGHFHP j FLQpWLFD GH 0LFKDHOLV0HQWHQ $ FLQpWLFD
GHVWDV HQ]LPDV PRVWUD XP SDGUmR GH WLSR VLJPRLGDO
DR LQYpV GH KLSHUEyOLFR WtSLFR )LJXUD , 3RGHP
WDPEpP H[LVWLU PRGXODGRUHV SRVLWLYRV LVWR p
PHWDEyOLWRV GD YLD PHWDEyOLFD TXH DXPHQWDP D
DWLYLGDGH GD HQ]LPD *HUDOPHQWH WDLV PRGXODGRUHV
VmR RV SUySULRV VXEVWUDWRV GD HQ]LPD (P DOJXQV
FDVRV D HQ]LPD SRGH WHU VLPXOWDQHDPHQWH GRLV VtWLRV
DORVWpULFRV XP SDUD XP PRGXODGRU SRVLWLYR H RXWUR
SDUD XP PRGXODGRU QHJDWLYR
6H D HQ]LPD WLYHU R PHVPR VXEVWUDWR GD UHDomR
FRPR PRGXODGRU SRVLWLYR HQ]LPD DORVWpULFD
KRPRWUySLFD WHP YiULRV VtWLRV DWLYRV H RFRUUH XP
DXPHQWR QD YHORFLGDGH FDWDOtWLFD SRU FRRSHUDWLYLGDGH
SRVLWLYD LVWR p D XQLmR GR VXEVWUDWR DR VtWLR DWLYR
IDYRUHFH D XQLmR GH PDLV PROpFXODV GR VXEVWUDWR DRV
RXWURV VtWLRV DWLYRV (P HQ]LPDV FXMR PRGXODGRU p
GLIHUHQWH GR VXEVWUDWR GD UHDomR HQ]LPDV DORVWpULFDV
KHWHURWUySLFDV D YHORFLGDGH FDWDOtWLFD SRGH DXPHQWDU
RX GLPLQXLU FRQIRUPH VHMD PRGXODGRU SRVLWLYR RX
EL
,QLELGRUHV TXH VH XQHP VRPHQWH DR FRPSOH[R

(6 VmR GHILQLGRV FRPR DFRPSHWLWLYRV $ 9PD[ QmR p
DOFDQoDGD PHVPR FRP R DXPHQWR QD FRQFHQWUDomR GH
VXEVWUDWR $ DILQLGDGH GD HQ]LPD SRU VHX VXEVWUDWR
QmR YDULD SRLV R VtWLR DWLYR HVWi OLYUH H SRUWDQWR QmR p
DOWHUDGR R YDORU GR .P
1DV FRQGLo}HV LQWUDFHOXODUHV HVWH WLSR GH
LQLELomR p XWLOL]DGD SRU FHUWRV PRGXODGRUHV GD DomR
HQ]LPiWLFD TXH VH XQHP jV HQ]LPDV FRQWURODGRUDV GH
GLIHUHQWHV YLDV PHWDEyOLFDV (VWHV PRGXODGRUHV
DORVWpULFRV VH OLJDP DR VtWLR DORVWpULFR GD HQ]LPD
VtWLR HVWH GLIHUHQWH GR VtWLR DWLYR &RPR H[HPSOR SRGH
VHU FLWDGD D LQLELomR GD WUHRQLQD GHVLGUDWDVH SHOD
LVROHXFLQD D TXDO VH XQH j HQ]LPD GH IRUPD
UHYHUVtYHO $ PRGXODomR GHSHQGH GR HVWDGR
PHWDEyOLFR GD FpOXOD 1HVWH FDVR GD QHFHVVLGDGH GH
PHWDEROL]DU D WUHRQLQD
( , o (,
AR
( , l (,
(, 6 l (6, RX (6 , l (6,
GH VHULQD HP VHX VtWLR DWLYR FRPR D WULSVLQD D

TXLPRWULSVLQD D HODVWDVH H D IRVIRJOLFRPXWDVH
0HGLDQWH HVWH LQLELGRU IRL GHVFREHUWR TXH D VHULQD
IRUPDYD SDUWH GR VtWLR DWLYR GHVWDV HQ]LPDV
1RV LQLELGRUHV LUUHYHUVtYHLV QmR VH DSOLFD D
FLQpWLFD GH 0LFKDHOLV0HQWHQ Mi TXH D UHDomR QmR p
UHYHUVtYHO
IM
IN
QmR H[LVWD VLPLODULGDGH HVWUXWXUDO HQWUH R VXEVWUDWR H R

LQLELGRU $ XQLmR GR LQLELGRU j HQ]LPD LQGX] XPD
PXGDQoD FRQIRUPDFLRQDO QD HQ]LPD UHGX]LQGR D
WD[D GH IRUPDomR GH FRPSOH[R HQ]LPDVXEVWUDWR (6
HRX UHGX]LQGR D WD[D GH GHJUDGDomR GH (6 SDUD
IRUPDU R SURGXWR
2 LQLELGRU QmR EORTXHLD D XQLmR GR VXEVWUDWR
FRP D HQ]LPD PDV R FRPSOH[R (6 QmR IRUPD
QHQKXP SURGXWR HQTXDQWR R LQLELGRU HVWLYHU XQLGR j
HQ]LPD $ LQLELomR HQWmR QmR SRGH VHU UHYHUWLGD FRP
DXPHQWR GD FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR 2 LQLELGRU
SRGH VH OLJDU j HQ]LPD OLYUH RX DR FRPSOH[R (6
+6& &
&+6
.
2 & & 1 &+6

+5 +5
&+6
+5 2
+6& &
2
2
DFHWDWR
VE
DFHWLOFROLQD
RS
PR
, ,QLELomR LUUHYHUVtYHO
2FRUUH FRP DTXHOHV FRPSRVWRV TXH VH XQHP
LUUHYHUVLYHOPHQWH D JUXSRV IXQFLRQDLV GR VtWLR DWLYR GD
HQ]LPD HP RFDVL}HV PHGLDQWH OLJDo}HV FRYDOHQWHV
IRUPDQGR FRPSOH[RV LQDWLYRV &RPR H[HPSOR GHVWH
WLSR GH LQLELomR HVWmR RV FRPSRVWRV RUJDQR
IRVIRUDGRV RV TXDLV VmR IUHTXHQWHPHQWH XVDGRV QRV
DQLPDLV GRPpVWLFRV FRPR DQWLSDUDVLWiULRV (VWHV
FRPSRVWRV
LQLFLDOPHQWH
GHULYDGRV
GR
GLLVRSURSLOIOXRURIRVIDWR
LQLEHP
D
HQ]LPD
FROLQHVWHUDVH D TXDO FDWDOLVD D VHJXLQWH UHDomR
.
&+6
.
+2 & & 1 &+6

+5 +5
&+6
FROLQD
$ DFHWLOFROLQD p XP QHXURWUDQVPLVVRU QRV

DQLPDLV VXSHULRUHV H LQVHWRV VHQGR D FROLQHVWHUDVH D
HQ]LPD HQFDUUHJDGD GH VXD KLGUyOLVH FRQWURODQGR
DVVLP D WUDQVPLVVmR GRV LPSXOVRV QHUYRVRV 2V
FRPSRVWRV RUJDQRIRVIRUDGRV VH XQHP GH IRUPD
LUUHYHUVtYHO D UHVtGXRV GH VHULQD QR VtWLR DWLYR GD
FROLQHVWHUDVH PHGLDQWH pVWHUHV IRVIyULFRV LPSHGLQGR
VXD DomR FDWDEyOLFD H FDXVDQGR SDUDOLVLD 2V
FRPSRVWRV RUJDQRIRVIRUDGRV DWXDP WDPEpP FRPR
LQLELGRUHV VREUH RXWUDV HQ]LPDV TXH SRVVXHP UHVtGXRV
9!&
99
.2
, &RIDWRUHV HQ]LPiWLFRV
2V FRIDWRUHV HQ]LPiWLFRV VmR FRPSRQHQWHV
UHTXHULGRV SRU DOJXPDV HQ]LPDV SDUD VXD DWLYLGDGH
FDWDOtWLFD 2 FRIDWRU p R FRPSRQHQWH QmR SURWpLFR GD
DomR HQ]LPiWLFD SRGHQGR VHU tRQV PHWiOLFRV RX
PROpFXODV RUJkQLFDV FRHQ]LPDV $V HQ]LPDV TXH
QHFHVVLWDP FRIDWRUHV SDUD H[HUFHUHP VXD DomR VmR
FKDPDGDV KRORHQ]LPDV WHUPR TXH LQFOXL R FRPSOH[R
FDWDOtWLFR HQ]LPDFRIDWRU (VWDV HQ]LPDV TXDQGR
HQFRQWUDGDV VR]LQKDV VmR GHQRPLQDGDV DSRHQ]LPDV
RX DSRSURWHtQDV
$V HQ]LPDV TXH SUHFLVDP GH tRQV VmR
FKDPDGDV PHWDORHQ]LPDV H R tRQ SRGH DWXDU GH YiULDV
IRUPDV
D FRPR FHQWUR FDWDOtWLFR SULPiULR QR VtWLR DWLYR GD
HQ]LPD
E FRPR FRPSOH[R GH FRRUGHQDomR RX JUXSR GH XQLmR
HQWUH R VXEVWUDWR H D HQ]LPD RX
F FRPR HVWDELOL]DGRU GD FRQIRUPDomR GD HQ]LPD
([HPSORV GH PHWDORHQ]LPDV H VHXV
FRUUHVSRQGHQWHV tRQV VmR DQLGUDVH FDUE{QLFD =Q
IRVIRWUDQVIHUDVHV 0J RX 0Q FLWRFURPRV )H RX
)H FLWRFURPR R[LGDVH &X SLUXYDWR TXLQDVH .
0J $73DVH 1D 0J XUHDVH 1L
GLQLWURJHQDVH 0R JOXWDWLRQ SHUR[LGDVH 6H
$V FRHQ]LPDV VmR JHUDOPHQWH GHULYDGDV GH
DOJXPD YLWDPLQD KLGURVVRO~YHO SULQFLSDOPHQWH GR
FRPSOH[R
%
1RUPDOPHQWH
DWXDP
FRPR
WUDQVSRUWDGRUDV LQWHUPHGLiULDV GH JUXSRV IXQFLRQDLV
iWRPRV RX HOpWURQV $ FRHQ]LPD LQFRUSRUDGD j
HVWUXWXUD GD HQ]LPD UHFHEH R QRPH GH JUXSR
VE
RS
, ,VRHQ]LPDV
6mR GLIHUHQWHV IRUPDV PROHFXODUHV GD PHVPD
HQ]LPD TXH SRGHP HVWDU SUHVHQWHV QR PHVPR
LQGLYtGXR QR PHVPR WHFLGR RX QD PHVPD FpOXOD
SRUpP HP XP FRPSDUWLPHQWR GLIHUHQWH &DGD
LVRIRUPD SRGH YDULDU HP VXD FLQpWLFD VXD UHJXODomR
QR FRIDWRU TXH XVD RX QD GLVWULEXLomR VXEFHOXODU
*HUDOPHQWH VmR PXLWR VLPLODUHV QD VHTXrQFLD GH
DPLQRiFLGRV $VVLP D ODFWDWR GHVLGURJHQDVH /'+
WHP LVRHQ]LPDV FDGD XPD FRP VXEXQLGDGHV
(VWDV VXEXQLGDGHV SRGHP VHU GR WLSR $ RX 0 H %
RX + SRGHQGR KDYHU LVRHQ]LPDV GH WLSR $ $%
$% $% H % 1R P~VFXOR HVTXHOpWLFR SUHGRPLQDP
DV LVRHQ]LPDV FRP PDLRU Q~PHUR GH FDGHLDV $
HQTXDQWR TXH QR FRUDomR SUHGRPLQDP DV TXH WrP
FDGHLDV %
$ GLVWULEXLomR GDV LVRHQ]LPDV GH XPD PHVPD
HQ]LPD GHSHQGH GH GLYHUVRV IDWRUHV WDLV FRPR D DV
FDUDFWHUtVWLFDV PHWDEyOLFDV GR WHFLGR FRPR QR FDVR GD
JOLFRJrQLR IRVIRULODVH SUHVHQWH QR ItJDGR RX QR
P~VFXOR E GLIHUHQWH ORFDOL]DomR LQWUDFHOXODU H R
SDSHO PHWDEyOLFR UHDOL]DGR FRPR QD LVRFLWUDWR
GHVLGURJHQDVH PLWRFRQGULDO RX FLWRVyOLFD F D
GLIHUHQFLDomR GR WHFLGR H G R FRQWUROH VREUH DV YLDV
433
9HORFLDGGH GD UHDomR +(,
PR
EL
IM
IN
, (Q]LPDV UHJXODGDV SRU PRGLILFDomR

FRYDOHQWH
(VWDV HQ]LPDV JHUDOPHQWH VmR PRGLILFDGDV HP
VXD DWLYLGDGH FDWDOtWLFD SRU SURFHVVRV UHYHUVtYHLV GH
IRVIRULODomR DGLomR GH XP JUXSR IRVIDWR HP UHVtGXRV
GH VHULQD WLURVLQD WUHRQLQD RX KLVWLGLQD DGHQLODomR
DGLomR GH XP $03 D XP UHVtGXR GH WLURVLQD
XULGLODomR DGLomR GH XP 803 HP XP UHVtGXR GH
WLURVLQD $'3ULERVLODomR DGLomR GH $'3ULERVH D
UHVtGXRV GH DUJLQLQD JOXWDPLQD RX FLVWHtQD RX
PHWLODomR DGLomR GH XP JUXSR PHWLOD D XP UHVtGXR
GH JOXWkPLFR
6mR HQ]LPDV TXH FRQWrP YiULDV VXEXQLGDGHV
$ JOLFRJrQLR IRVIRULODVH HQ]LPD TXH GHJUDGD R
JOLFRJrQLR QR ItJDGR H QR P~VFXOR p DWLYDGD SRU GXDV
IRVIRULODo}HV QRV JUXSRV 2+ GH GXDV VHULQDV IRUPD
DWLYD RX IRVIRULODVH D H LQDWLYDGD SHOD GHVIRVIRULODomR
IRUPD LQDWLYD RX IRVIRULODVH E 2 FRQWUiULR RFRUUH
FRP D JOLFRJrQLRVLQWHWDVH HQ]LPD TXH IRUPD
JOLFRJrQLR p DWLYDGD SRU GHVIRVIRULODomR H LQDWLYDGD
SRU IRVIRULODomR $PEDV HQ]LPDV SRU VXD YH] HVWmR
FRQWURODGDV SRU KRUP{QLRV TXH LQGX]HP PHFDQLVPRV
GH IRVIRULODomR RX GHVIRVIRULODomR DGUHQDOLQD
JOXFDJRQ H LQVXOLQD
2XWURV WLSRV GH UHJXODomR HQ]LPiWLFD LQFOXHP
D SURWHtQDV VHSDUDGDV TXH VH XQHP D HQ]LPDV SDUD
LQLELU RX HVWLPXODU VXD DWLYLGDGH FRPR D SURWHtQD
LQLELGRUD GD WULSVLQD H D DDQWLSURWHLQDVH TXH LQLEH D
HODVWDVH E FOLYDJHP SURWHROtWLFD GH FHUWDV HQ]LPDV
FRP LQGXomR GD VXD DWLYLGDGH FRPR QD FRQYHUVmR GH
SURWURPELQD HP WURPELQD H QD DWLYDomR GRV
]LPRJrQLRV
GLJHVWLYRV
WULSVLQRJrQLR
H
TXLPRWULSVLQRJrQLR
PHWDEyOLFDV FRPR RFRUUH FRP D JOLFRTXLQDVH H D

KH[RTXLQDVH QR ItJDGR DQWH GLIHUHQWHV FRQFHQWUDo}HV
GH JOLFRVH
AR
QHJDWLYR UHVSHFWLYDPHQWH PHGLDQWH DOWHUDo}HV HP

VXD .P RX HP VXD 9PD[
9PD[
FLQpWLFD
0LFKDHOLV00HQWHQ
HQ]LPD DORVWpULFD
83
.P
FRQFHQWUDomR GR VXEVWUDWR
)LJXUD , &LQpWLFD HP HQ]LPDV DORVWpULFDV H

QmR DORVWpULFDV
9!'
&+5 2 3 2 3 2 +5&
2
2
+2 3 2
2+
$03
101
1+5
+5
&
2+
2
+2
&
. +.
99
.2
)LJXUD , (VWUXWXUD GR 1$' H GR 1$'3

2 JUXSR IRVIDWR SUHVHQWH H[FOXVLYDPHQWH QR
1$'3 HVWi PRVWUDGR HP YHUPHOKR $
QLFRWLQDPLGD HVWi UHSUHVHQWDGD HP YHUGH 1R
TXDGUR PHQRU p PRVWUDGD D IRUPD UHGX]LGD GH
DPERV RV QXFOHRWtGLRV $03 DGHQRVLQD PRQR
IRVIDWR 101 QLFRWLQDPLGD PRQRQXFOHRWtGLR
VXEVWUDWRV HVSHFtILFRV 1$' H 1$'3 IRUPDV

R[LGDGDV VRIUHP UHGXomR UHYHUVtYHO HP VHX DQHO
QLFRWLQDPLGD GHYLGR j R[LGDomR GH XP VXEVWUDWR TXH
GRD XP SDU GH iWRPRV GH + 2 QXFOHRWtGHR R[LGDGR
UHFHEH XP tRQ KLGUHWR + HTXLYDOHQWH D XP SUyWRQ H
GRLV HOpWURQV H WUDQVIRUPDVH HP 1$'+ RX 1$'3+
IRUPDV UHGX]LGDV $V IRUPDV UHGX]LGDV SRU VXD YH]
SRGHP GRDU + SDUD UHGX]LU RXWURV FRPSRVWRV H
DVVLP YROWDU j IRUPD R[LGDGD $ XQLmR GR 1$' j
HQ]LPD p IUDFD QmR FRYDOHQWH 2 QXFOHRWtGHR VH
PRYLPHQWD DWUDYpV GD VXSHUItFLH GH XPD HQ]LPD D
RXWUD DWXDQGR FRPR XP WUDQVSRUWDGRU GH HOpWURQV
HQWUH XP PHWDEyOLWR H RXWUR
([LVWHP DSUR[LPDGDPHQWH GHVLGURJHQDVHV
LGHQWLILFDGDV DV GHVLGURJHQDVHV 1$'GHSHQGHQWHV
SDUWLFLSDP GD WUDQVIHUrQFLD GH HOpWURQV HP SURFHVVRV
R[LGDWLYRV
FDWDEyOLFRV
HQTXDQWR
TXH
DV
GHVLGURJHQDVHV 1$'3GHSHQGHQWHV SDUWLFLSDP GD
WUDQVIHUrQFLD GH HOpWURQV HP SURFHVVRV UHGXWLYRV
ELRVVLQWpWLFRV RX DQDEyOLFRV 2V HVWDGRV R[LGDGR
1$' H UHGX]LGR 1$'+ SRGHP VHU GLIHUHQFLDGRV
SRU HVSHFWURIRWRPHWULD XOWUDYLROHWD SRLV R HVSHFWUR GH
DEVRUomR GR 1$'+ DSUHVHQWD FRPSULPHQWRV GH
RQGD GH Pi[LPD DEVRUomR H QP HQTXDQWR
TXH R 1$' DSUHVHQWD DEVRUomR XQLFDPHQWH D
QP
SURVWpWLFR
(QWUH DV SULQFLSDLV FRHQ]LPDV HQFRQWUDPVH RV
QXFOHRWtGHRV SLULGtQLFRV GHULYDGRV GH QLFRWLQDPLGD H
IODYtQLFRV GHULYDGRV GH ULERIODYLQD D WLDPLQD
SLURIRVIDWR GHULYDGD GD YLWDPLQD % D FRHQ]LPD $
GHULYDGD GR iFLGR SDQWRWrQLFR R SLULGR[DOIRVIDWR
GHULYDGR GD YLWDPLQD % D ELRFLWLQD GHULYDGD GD
ELRWLQD
D
FRHQ]LPD
%
GHULYDGD
GD
FLDQRFREDODPLQD RX YLWDPLQD % H D OLSRLOOLVLQD
GHULYDGD GR iFLGR OLSyLFR
, 1XFOHRWtGHRV IODYtQLFRV
$V IRUPDV FRHQ]LPiWLFDV GRV QXFOHRWtGHRV
IODYtQLFRV VmR R )$' IODYLQDDGHQLQDGLQXFOHRWtGHR
H R )01 IODYLQDPRQRQXFOHRWtGHR $PEDV DV
IRUPDV VmR GHULYDGDV GD ULERIODYLQD YLWDPLQD %
)LJXUD , 6LQWRPDV FDUDFWHUtVWLFRV GD GHILFLrQFLD
GH ULERIODYLQD LQFOXHP JORVVLWH H GHUPDWLWH HVFDPRVD
HVSHFLDOPHQWH QDV GREUDV QDVRODELDLV H QD iUHD
HVFURWDO (VWD YLWDPLQD p HQFRQWUDGD QR OHLWH QD
FDUQH QRV RYRV H QRV FHUHDLV $ GHILFLrQFLD VHYHUD
HVWi UHODFLRQDGD FRP VXEQXWULomR H DOFRROLVPR
FU{QLFR
3RGHVH GL]HU TXH DV FRHQ]LPDV IODYtQLFDV QmR
VmR QXFOHRWtGHRV YHUGDGHLURV SRLV DR LQYpV GH SHQWRVH
FRPR Do~FDU HOHV FRQWrP ULELWRO 2V IODYRQXFOHRWtGHRV
VE
RS
PR
EL
, 1XFOHRWtGHRV SLULGtQLFRV
$V IRUPDV FRHQ]LPiWLFDV GRV QXFOHRWtGHRV
SLULGtQLFRV VmR R 1$' QLFRWLQDPLGDDGHQLQD
GLQXFOHRWtGHR H R 1$'3 QLFRWLQDPLGDDGHQLQD
GLQXFOHRWtGHRIRVIDWR (VVHV QXFOHRWtGHRV VmR
GHULYDGRV GD QLFRWLQDPLGD DPLGD GR iFLGR QLFRWtQLFR
QLDFLQD YLWDPLQD GR FRPSOH[R % )LJXUD ,
1R VHQWLGR H[DWR GD SDODYUD D QLDFLQD QmR p
XPD YLWDPLQD FRPSRVWR HVVHQFLDO TXH SUHFLVD VHU
LQFRUSRUDGR QD GLHWD SRLV HOD SRGH VHU VLQWHWL]DGD QR
RUJDQLVPR D SDUWLU GH WULSWRIDQR 7US 3RUpP D
FRQYHUVmR GH 7US HP QLDFLQD p UHODWLYDPHQWH
LQHILFLHQWH H Vy DFRQWHFH GHSRLV TXH RV UHTXHULPHQWRV
GH 7US HVWmR FREHUWRV 3RU RXWUR ODGR D ELRVVtQWHVH GH
QLDFLQD QHFHVVLWD GH WLDPLQD ULERIODYLQD H SLULGR[LQD
$VVLP HP WHUPRV SUiWLFRV WDQWR D QLDFLQD TXDQWR R
7US VmR HVVHQFLDLV H SUHFLVDP HVWDU QD GLHWD $
GHILFLrQFLD GH QLDFLQD FDXVD JORVVLWH $ GHILFLrQFLD
PRGHUDGD FDXVD SHODJUD HP KXPDQRV GRHQoD
FDUDFWHUL]DGD SHORV WUrV 'V GHUPDWLWH GLDUUpLD H
GHPrQFLD 1R FmR D GLILFLrQFLD GH QLDFLQD FDXVD D
GRHQoD OtQJXD SUHWD GHYLGR D JORVVLWH 2V VLQWRPDV
QHXUROyJLFRV VmR GHYLGRV D GHJHQHUDomR GR VLVWHPD
QHUYRVR $ DYLWDPLQRVH HVWi DVVRFLDGD D GLHWDV SREUHV
HP SURWHtQD DOFRROLVPR FU{QLFR H VtQGURPH GH PDO
DEVRUomR $ QLDFLQD p HQFRQWUDGD QDV FDUQHV QDV
OHJXPLQRVDV H QRV FHUHDLV
2V QXFOHRWtGHRV 1$' H 1$'3 VmR FKDPDGRV
WDPEpP QXFOHRWtGHRV GH SLULGLQD SRLV D QLFRWLQDPLGD
p XP GHULYDGR GD SLULGLQD (VWHV QXFOHRWtGHRV DWXDP
FRPR FRHQ]LPDV GH PXLWDV HQ]LPDV y[LGRUHGXWDVHV
DV TXDLV DWXDP FRPR UHFHSWRUDV GH HOpWURQV GH
AR
+
&
IM
IN
1+5
9!(
1+5
2
1
1
1
+2
ULELWRO
+ + +
& 2 3 2 3 2 & & & & & 1
+5
+5
+5
2
2
2 2 2
+ + +
+
1
2
1
2+
$03
)01
+6&
&+6
)LJXUD , (VWUXWXUD GR )$' H GR )01

$ HVWUXWXUD GD ULERIODYLQD HVWi PRVWUDGD HP YHUGH
2V iWRPRV GH 1 RQGH VmR LQWURGX]LGRV RV + SDUD
IRUPDU )$'+ RX )01+ IRUPDV UHGX]LGDV
HVWmR PDUFDGRV HP YHUPHOKR $03 DGHQRVLQD
PRQRIRVIDWR )01 IODYLQD PRQRQXFOHRWtGLR
&+6
&+5 &+5 2 3 2 3 2
2
)LJXUD , (VWUXWXUD GD WLDPLQD SLURIRVIDWR
IM
IN
HVWmR XQLGRV IRUWHPHQWH j HQ]LPD DWXDQGR FRPR

JUXSR SURVWpWLFR IODYRSURWHtQD SRGHQGR HVWD XQLmR
VHU FRYDOHQWH FRPR QR FDVR GD VXFFLQDWR
GHVLGURJHQDVH $V IRUPDV R[LGDGD )$' H )01 H
UHGX]LGD )$'+ H )01+ SRGHPVHU GLIHUHQFLDGDV
SRU HVSHFWURIRWRPHWULD SRLV D IRUPD R[LGDGD WHP
SRQWRV GH Pi[LPD DEVRUomR D H D QP
HQTXDQWR TXH D IRUPD UHGX]LGD VRPHQWH WHP R SLFR GH
DEVRUomR D QP $V IODYRHQ]LPDV DWXDP FRPR
y[LGRUHGXWDVHV HP PXLWRV SURFHVVRV R[LGDWLYRV
FRPR GR iFLGR SLU~YLFR GRV iFLGRV JUD[RV H GRV
DPLQRiFLGRV EHP FRPR QD FDGHLD GH WUDQVSRUWH
HOHWU{QLFR
, &RHQ]LPD $ &R$
$ FRHQ]LPD $ p GHULYDGD GR iFLGR
SDQWRWrQLFR e XP QXFOHRWtGHR GH DGHQLQD TXH FRQWpP
EPHUFDSWRHWLODPLQD
)LJXUD ,
2
iFLGR
SDQWRWrQLFR WDPEpP p FRPSRQHQWH GD SRUomR
IRVIRSDQWHWHtQD GD SURWHtQD WUDQVSRUWDGRUD GH JUXSRV
DFLOD $&3 $F\O &DUULHU 3URWHLQ TXH DWXD QD
ELRVVtQWHVH GH iFLGRV JUD[RV 3HOR PHQRV HQ]LPDV
XWLOL]DP D FRHQ]LPD $ RX D $&3 VHQGR XPD
FRHQ]LPD LPSRUWDQWH QR PHWDEROLVPR GH OLStGLRV
SURWHtQDV H QR FLFOR GH .UHEV e GLItFLO REVHUYDU
GHILFLrQFLD GH iFLGR SDQWRWrQLFR GHYLGR D VXD DPSOD
GLVWULEXLomR QRV DOLPHQWRV QDWXUDLV
$ FRHQ]LPD $ DWXD FRPR WUDQVSRUWDGRU GH
JUXSRV DFLOD HP UHDo}HV GH
D R[LGDomR H ELRVVtQWHVH GH iFLGRV JUD[RV
E R[LGDomR GR SLUXYDWR H F DFHWLODo}HV D OHWUD $
QR QRPH GD FRHQ]LPD p GHYLGR D VXD SDUWLFLSDomR HP
UHDo}HV GH DFHWLODomR
2 JUXSR DWLYR GD FRHQ]LPD $ p R WLRO 6+ R
TXDO p HVWHULILFDGR FRP XP JUXSR DFLOD 5&22+
JHUDQGR XP WLRpVWHU GXUDQWH R WUDQVSRUWH GR JUXSR
DFLOD
.2
+6 &
&+5 1
99
FRPSRVWR DQWLFRFFLGLDO DQWDJRQLVWD GD WLDPLQD 2

FDIp H R FKi WDPEpP FRQWrP VXEVWkQFLDV DQWL
WLDPtQLFDV PDV TXH QmR UHSUHVHQWDP SUREOHPD FRP
FRQVXPRV QRUPDLV GHVVDV EHELGDV
AR
1+5
VE
RS
PR
EL
, 7LDPLQDSLURIRVIDWR 733
7DPEpP p FRQKHFLGD FRPR WLDPLQD GLIRVIDWR
)LJXUD , e GHULYDGD GD WLDPLQD YLWDPLQD % 2
JUXSR DWLYR GD 733 p R WLD]RO H QHFHVVLWD WDPEpP GR
0J FRPR FRIDWRU $ 733 IXQFLRQD FRPR FRHQ]LPD
HP GRLV WLSRV GH UHDo}HV
D QD GHVFDUER[LODomRR[LGDomR GR SLUXYDWR FRP VXD
FRQVHUVmR HP DFHWLO&R$ H GR DFHWRJOXWDUDWR QR
FLFOR GH .UHEV IRUPDQGR VXFFLQLO&R$ H
E QDV UHDo}HV GDV WUDQVFHWRODVHV QD YLD GDV
SHQWRVHVIRVIDWR
3RU RXWUR ODGR D 733 SDUHFH WHU LPSRUWDQWH
SDSHO QD WUDQVPLVVmR GR LPSXOVR QHUYRVR D FRHQ]LPD
VH ORFDOL]D QDV PHPEUDQDV SHULIpULFDV GRV QHXU{QLRV
VHQGR UHTXHULGD QD ELRVVtQWHVH GH DFHWLOFROLQD H QDV
UHDo}HV GH WUDQVORFDomR GH tRQV QD HVWLPXODomR
QHUYRVD
2 FRQKHFLPHQWR GD DomR ELRTXtPLFD GD 733
QmR H[SOLFD DLQGD FODUDPHQWH WRGRV RV VLQWRPDV
GHFRUUHQWHV GD GHILFLrQFLD GH WLDPLQD SHUGD GH
DSHWLWH FRQVWLSDomR HQM{R GHSUHVVmR QHXURSDWLD
SHULIpULFD LUULWDELOLGDGH H IDGLJD 'HILFLrQFLD GH
PRGHUDGD D VHYHUD FDXVD FRQIXVmR PHQWDO DWD[LD
DQGDU FDPEDOHDQWH H GLVIXQomR PRWRUD H
RIWDOPRSOHJLD SHUGD GD FRRUGHQDomR RFXODU
'HILFLrQFLD VHYHUD FDXVD EHULEpUL HP KXPDQRV H
SROLQHXULWH HP DYHV GRHQoDV FDUDFWHUL]DGDV SRU
DF~PXOR GH IOXLGRV HGHPD QR VLVWHPD QHXUR
PXVFXODU GRU DWURILD H GHELOLGDGH PXVFXODU SDUDOLVLD
H PRUWH 7DPEpP SRGH RFRUUHU IDOKD FDUGtDFD
FRQJHVWLYD
$ GHILFLrQFLD GH WLDPLQD p REVHUYDGD HP
GHVQXWULomR
DYDQoDGD
HP
DOLPHQWDomR
H[FOXVLYDPHQWH D EDVH GH DUUR] SROLGR H HP
DOFRROLVPR FU{QLFR (P DYHV p IUHTXHQWH TXDQGR
RFRUUHP WUDWDPHQWRV SURORQJDGRV FRP DPSUyOLR XP
5 &
2
2
$73
$03 . 33L
+6 &R$
5 &
2
6 &R$
, 3LULGR[DOIRVIDWR
e D IRUPD FRHQ]LPiWLFD GD YLWDPLQD % 3RGH
HVWDU FRPR SLULGR[DPLQD SLULGR[LQD SLULGR[LQD
IRVIDWR RX SLULGR[DO VHQGR HVWDV GXDV ~OWLPDV DV
IRUPDV DWLYDV 1R RUJDQLVPR WRGDV DV IRUPDV VmR
FRQYHUWLGDV HP SLULGR[DOIRVIDWR FRHQ]LPD UHTXHULGD
SDUD D ELRVVtQWHVH FDWDEROLVPR H LQWHUFRQYHUVmR GRV
DPLQRiFLGRV )LJXUD ,
6mR PXLWDV DV UHDo}HV TXH GHSHQGHP GH
SLULGR[LQD (QWUH RV SURFHVVRV PDLV LPSRUWDQWHV FRP
D SDUWLFLSDomR GHVWD FRHQ]LPD SRGHP VHU FLWDGDV
D DV UHDo}HV GH WUDQVDPLQDomR HQWUH DVSDUWDWR H
R[DODFHWDWR DFHWRJOXWDUDWR H JOXWDPDWR H DODQLQD H
1+5
E DODQLQD 'SDQWRDWR
+
+6 & & 1
+
+5 +5
&+6
2
2
& & & 1
+5 +5 & +
2
& & & 2 3 2 3 2 &
+
+5
2
2
2
2 &+6 5
+
E PHUFDSWR
HWLODPLQD
1
2
1
1
2+
2 3 2
SDQWRWHQDWR
$'3
)LJXUD , (VWUXWXUD GD FRHQ]LPD $

2 JUXSR WLRO 6+ DWLYR GD FRHQ]LPD $ HVWi
UHSUHVHQWDGR HP YHUPHOKR $'3 DGHQRVLQD
GLIRVIDWR
9!)
+6 &
SLULGR[LQD
+& 2
+2
&+5 2+
SLULGR[DPLQD
+2
+& 2
2
&+ 5 2 3 2
+ 6&
SLULGR[DO
SLULGR[DOIRVIDWR
99
+ 6&
.2
)LJXUD , (VWUXWXUD GDV GLIHUHQWHV IRUPDV GD

YLWDPLQD % H GR SLULGR[DOIRVIDWR
AR
+6 &
&+ 5 2+
+2
&+ 5 2+
+2
GDV SODQWDV QmR R FRQWHUHP

$ YLWDPLQD % HVWi SUHVHQWH QRV DOLPHQWRV GH
RULJHP DQLPDO VHQGR WDPEpP SURGX]LGD SRU DOJXPDV
EDFWpULDV GR WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO $ FLDQRFREDODPLQD
HVWi XQLGD D XPD SURWHtQD H SDUD VHU XWLOL]DGD GHYH VHU
KLGUROLVDGD SHOR iFLGR JiVWULFR RQGH VH FRPELQD FRP
XPD JOLFRSURWHtQD VHFUHWDGD SHOR SUySULR HVW{PDJR
FKDPDGD IDWRU LQWUtQVHFR R IDWRU H[WUtQVHFR p D
FREDODPLQD
(VVD
SURWHtQD
WUDQVSRUWD
D
FLDQRFREDODPLQD DWp R tOHR RQGH p DEVRUYLGD $
GHILFLrQFLD GH FLDQRFREDODPLQD SURYRFD GRLV WLSRV
SULQFLSDLV GH VLQWRPDV KHPDWRSRLpWLFR H QHXUROyJLFR
$V UHDo}HV HP TXH SDUWLFLSD D FRHQ]LPD %
WRUQDP UHODWLYDPHQWH IiFLO D H[SOLFDomR VREUH RV
PHFDQLVPRV GD GHILFLrQFLD GH FLDQRFREDODPLQD 2
GHULYDGR GHVR[LDGHQRVLO p UHTXHULGR QD UHDomR GD
HQ]LPD PHWLOPDORQLO&R$ PXWDVH
&+ 5 1+5
&+ 5 2+
2
+
& & &
2
&+ 6 &R$
2
2
& & & &
+
+
2
6 &R$
5
5
2
VXFFLQLO&R$
IM
IN
/PHWLOPDORQLO&R$
1HVWD UHDomR R JUXSR &26&R$ GR & GR

PHWLOPDORQLO p WUDQVIHULGR DR & VHQGR WURFDGR FRP
XP + TXH HVWDYD QHVWH ~OWLPR (VWD UHDomR ID] SDUWH
GR PHWDEROLVPR GRV iFLGRV JUD[RV H GH DOJXQV
DPLQRiFLGRV 1RV DQLPDLV UXPLQDQWHV p XPD UHDomR
LQGLVSHQViYHO SDUD D FRQYHUVmR GR SURSLRQDWR
SURYHQLHQWH GR PHWDEROLVPR GRV FDUERLGUDWRV QR
U~PHQ DWp VXFFLQLO&R$ IRQWH GH JOLFRVH URWD GD
JOXFRQHRJrQHVH
2 GHULYDGR PHWLO GD FRHQ]LPD % p UHTXHULGR
QD FRQYHUVmR GH KRPRFLVWHtQD HP PHWLRQLQD $
GHILFLrQFLD GH YLWDPLQD % SURYRFD DQHPLD
SHUQLFLRVD XPD DQHPLD PHJDOREOiVWLFD DVVRFLDGD
FRP GHWHULRUDomR QHXUROyJLFD $ DQHPLD p GHYLGD DR
HIHLWR GD % VREUH R PHWDEROLVPR GR IRODWR RQGH HOD
SDUWLFLSD GD IRUPDomR GH WHWUDKLGURIRODWR
PR
EL
SLUXYDWR )LJXUD ,
E DV UHDo}HV GD JOLFRJHQyOLVH RQGH R D SLULGR[LQD p
FRPSRQHQWH HVVHQFLDO GD JOLFRJrQLR IRVIRULODVH H VH
XQH D UHVtGXRV GH OLVLQD HVWDELOL]DQGR D HQ]LPD
F D ELRVVtQWHVH GDV DPLQDV VHURWRQLQD QRUDGUHQDOLQD
H KLVWDPLQD
G D IRUPDomR GH QLDFLQD D SDUWLU GH WULSWRIDQR
H D ELRVVtQWHVH GR iFLGR GDPLQROHYXOtQLFR $/$
SUHFXUVRU GR JUXSR KHPH
I D ELRVVtQWHVH GH HVILQJROLStGLRV FRPSRQHQWHV GD
PLHOLQD
$ GHILFLrQFLD PRGHUDGD GH SLULGR[LQD SRGH
FDXVDU LUULWDELOLGDGH QHUYRVLVPR H GHSUHVVmR EHP
FRPR DQHPLD VLGHUREOiVWLFD SRU GHILFLrQFLD GH
KHPRJORELQD FDUDFWHUL]DGD SRU DQHPLD PLFURFtWLFD
FRP DOWD FRQFHQWUDomR VpULFD GH IHUUR 'HILFLrQFLD
PDLV VHYHUD FDXVD QHXURSDWLD H FRQYXOV}HV )RQWHV GH
SLULGR[LQD SRGHP VHU HQFRQWUDGDV QDV FDUQHV
YHUGXUDV FHUHDLV H QD JHPD GRV RYRV $ JHVWDomR H D
ODFWDomR DXPHQWDP RV UHTXHULPHQWRV GH SLULGR[LQD
HP SHOR PHQRV $OJXPDV GURJDV LVRQLD]LGD
XVDGD QD WXEHUFXORVH H SHQLFLODPLQD XVDGD QD DUWULWH
UHXPDWyLGH VH XQHP jV IRUPDV FRHQ]LPiWLFDV GD
SLULGR[LQD LQLELQGR DV HQ]LPDV FRUUHVSRQGHQWHV
VE
RS
, &RHQ]LPD %
e D IRUPD FRHQ]LPiWLFD GD YLWDPLQD %
FLDQRFREDODPLQD FDUDFWHUL]DGD SRU WHU HP VXD
PROpFXOD XP iWRPR GH FREDOWR XP PLFURHOHPHQWR
HVVHQFLDO HP HVWDGR FRRUGHQDGR VHLV $ SRUomR
RUJkQLFD GD FLDQRFREDODPLQD p XP FRPSOH[R IRUPDGR
SRU XP DQHO FRUULQD VLPLODU DR DQHO SRUILUtQLFR GR
KHPH DR TXDO HVWi XQLGR XP QXFOHRWtGHR GLPHWLO
EHQ]LPLGD]RO ULERQXFOHRWtGHR H XP JUXSR FLDQHWR
&1 TXH HVWi XQLGR DR FREDOWR 1D FRHQ]LPD % R
JUXSR FLDQHWR p VXEVWLWXtGR SRU XP JUXSR
GHVR[LDGHQRVLO )LJXUD , R TXDO VH XQH DR &R
PHGLDQWH XP $73 GHYLGR j KLGUyOLVH GH WRGR VHX
JUXSR WULIRVIDWDGR 6RPHQWH H[LVWHP GRLV FDVRV GHVVH
WLSR GH KLGUyOLVH QD IRUPDomR GD FRHQ]LPD % H QD
IRUPDomR GH 6DGHQRVLOPHWLRQLQD $ XQLmR GR JUXSR
DGHQRVLO DR &R p IUDFD H IRWROiELO R TXH H[SOLFD R IDWR
9"
&
18 0PHWLO0+7 IRODWR
.
+ 6 & & & 1+6

+5 +5 +
2
.
+6& 6 & & & 1+6

+5 +5 +
+7 IRODWR
KRPRFLVWHtQD
&
PHWLRQLQD
1D GHILFLrQFLD GH % RFRUUH GHILFLrQFLD GH
1+6 2
54 & &
+
2
2
54 & &
DDPLQRiFLGR
2
55 & &
2
2
DFHWRiFLGR
2
2
DFHWRiFLGR
WUDQVDPLQDVH
SLULGR[DOIRVIDWR
1+6 2
55 & &
+
2
DDPLQRiFLGR
)LJXUD , 5HDomR GH WUDQVDPLQDomR
PHWLRQLQD SXULQDV H G703 $V

GHULYDGRV GH +IRODWR QHFHVViULRV
2
GXDV ~OWLPDV VmR DV UHDo}HV PDLV
SDUD D VtQWHVH GH SXULQDV H G703
&
VLJQLILFDWLYDV SRLV WDQWR SXULQDV
H SRUWDQWR GH '1$ $
1+
+1
+&
&+
TXDQWR
G703
GHYHP
VHU
GHWHULRUDomR QHXUROyJLFD GHYHVH j
2
+&
&+ &+ &+ &+ &+ &
VLQWHWL]DGRV HQTXDQWR TXH RV
GHVPLHOLQL]DomR SURJUHVVLYD GR
6
2
RXWURV FRPSRVWRV SRGHP VHU
WHFLGR QHUYRVR 1D GHILFLrQFLD GH
IRUQHFLGRV SHOD GLHWD 3RUWDQWR R
% RFRUUH LQWHUIHUrQFLD FRP D
)LJXUD , (VWUXWXUD GD
HIHLWR PDLV QRWyULR GD GHILFLrQFLD
IRUPDomR GH PLHOLQD GHYLGR DR
ELRWLQD
GH +IRODWR p D LQLELomR GD VtQWHVH
DF~PXOR GH PHWLOPDORQLO R TXDO p
LQLELGRU
FRPSHWLWLYR
GR
GH '1$ GHYLGR j EDL[D
PDORQLO&R$ LQWHUPHGLiULR QD
GLVSRQLELOLGDGH GH SXULQDV H GH
VtQWHVH
GH
iFLGRV
JUD[RV
G703 ,VWR OHYD j GHWHQomR GDV
LQWHUIHULQGR SRUWDQWR QD VtQWHVH GH HVILQJRPLHOLQD
FpOXODV QD IDVH 6 GR FLFOR FHOXODU R TXH SURYRFD XPD
2 PHWLOPDORQLO SRGH WDPEpP VXEVWLWXLU R
FDUDFWHUtVWLFD PXGDQoD PHJDOREOiVWLFD QD IRUPD H QR
PDORQLO QD VtQWHVH UHVLGXDO GH iFLGRV JUD[RV
WDPDQKR GDV FpOXODV GH GLYLVmR UiSLGD 2EVHUYDVH
FDXVDQGR D SURGXomR GH iFLGRV JUD[RV UDPLILFDGRV RV
WDPEpP UHGXomR QD PDWXUDomR GRV HULWUyFLWRV FRP
TXDLV DIHWDP D HVWUXWXUD QRUPDO GDV PHPEUDQDV
DXPHQWR GR VHX WDPDQKR H PDLRU IUDJLOLGDGH GDV
QHUYRVDV 1RV UXPLQDQWHV p GLItFLO HQFRQWUDU HVWD
PHPEUDQDV SURYRFDQGR DQHPLD PDFURFtWLFD WtSLFD
GHILFLrQFLD GHYLGR D VXD SURGXomR SHORV
GD GHILFLrQFLD GH IRODWR $ GHILFLrQFLD GH IRODWR
PLFURUJDQLVPRV GR U~PHQ
HPERUD GLItFLO GH DFRQWHFHU SRGH VHU FDXVDGD SRU
$ YLWDPLQD % DSUHVHQWDVH GLVWULEXtGD
LQJHVWmR RX DEVRUomR LQDGHTXDGDV RX SRU DXPHQWR QD
GHPDQGD QD JHVWDomR H QD ODFWDomR
DPSODPHQWH QRV DOLPHQWRV HVSHFLDOPHQWH QDV FDUQHV
$V UHVHUYDV GH % QR ItJDGR SRGHP GXUDU DWp DQRV
, 5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDV
$V GHILFLrQFLDV VmR UDUDV H HVWmR UHODFLRQDGDV FRP
$FNHUVRQ %- (QWURS\ ZKHQ RUGHU LV GLVRUGHUHG
IDOKDV QD VHFUHomR GH +&O JiVWULFR H GR IDWRU
1DWXUH
LQWUtQVHFR FRP D VtQGURPH GH PDODEVRUomR RX FRP
GLHWDV YHJHWDULDQDV GH ORQJD GXUDomR
$PHV %1
6KLJHQDJD 0.
+DJHQ 70
5
IM
IN
AR
99
.2
2[LGDQWV DQWLR[LGDQWV DQG WKH GHJHQHUDWLYH

GLVHDVHV RI DJLQJ 3URF 1DWO $FDG 6FL 86$
EL
, %LRWLQD
&RQVWLWXL R JUXSR SURVWpWLFR GH YiULDV HQ]LPDV
TXH SDUWLFLSDP HP UHDo}HV GH FDUER[LODomR
)LJXUD , $V PDLV LPSRUWDQWHV GHVVDV HQ]LPDV
VmR D SLUXYDWR FDUER[LODVH TXH FDWDOLVD D FRQYHUVmR
GR SLUXYDWR HP R[DODFHWDWR SDUWLFLSDQGR QD YLD GD
JOLFRQHRJrQHVH H D DFHWLO&R$ FDUER[LODVH TXH
FDWDOLVD D FRQYHUVmR GR DFHWLO&R$ HP PDORQLO&R$
SDUWLFLSDQGR QD ELRVVtQWHVH GH iFLGRV JUD[RV $
ELRWLQD p HQFRQWUDGD QR DPHQGRLP QR FKRFRODWH H
QRV RYRV VHQGR WDPEpP VLQWHWL]DGD SHODV EDFWpULDV
LQWHVWLQDLV $ GHILFLrQFLD GH ELRWLQD SRGH VHU
REVHUYDGD HP WUDWDPHQWRV SURORQJDGRV FRP
DQWLELyWLFRV YLD RUDO RX HP FRQVXPR H[FHVVLYR GH
RYRV FUXV RV TXDLV FRQWrP D DYLGLQD XPD SURWHtQD
SUHVHQWH QD FODUD TXH VH XQH j ELRWLQD H LPSHGH VXD
DEVRUomR
RS
PR
1+ 5
VE
, FLGR )yOLFR )RODFLQD

(VWD YLWDPLQD HVWi HQYROYLGD FRP RV SURFHVVRV
GD KHPDWRSRLHVH (VWi DPSODPHQWH GLVWULEXtGD QRV
DOLPHQWRV HVSHFLDOPHQWH QDV FDUQHV 3RVVXL GH D
UHVtGXRV GH JOXWDPDWR HP VXD HVWUXWXUD )LJXUD ,
'HSRLV GH VHU DEVRUYLGR QR LQWHVWLQR R iFLGR IyOLFR p
UHGX]LGR D WHWUDKLGURIRODWR +IRODWR QRV OLVRVVRPRV
SHOD HQ]LPD +IRODWRUHGXWDVH 1D FLUFXODomR D
YLWDPLQD HQFRQWUDVH FRPR 1PHWLO+IRODWR 'HQWUR
GDV FpOXODV R +IRODWR DSDUHFH QD IRUPD SROL
JOXWkPLFD D TXDO p ELRORJLFDPHQWH PDLV SRWHQWH
VHQGR GHVWD IRUPD DUPD]HQDGR QR ItJDGR
2 +IRODWR SDUWLFLSD GH UHDo}HV ELRVVLQWpWLFDV
FRPR FDUUHJDGRU GH XQLGDGHV GH FDUERQR $VVLP
SDUWLFLSD GD ELRVVtQWHVH GD FROLQD VHULQD JOLFLQD
GHVR[LDGHQRVLQD
1
1
1
+2
&+ 5
2+
& +5&
+51
+6&
+ 6&
2
+51
&+5 &+5 &
%
1
& +5& +5&

2
+51
& +5&
$
&+6
2
+51
&+6
+6&
1+5
&+6
.
&R
&+6
&
&+5 &+5 &
'
2
1+5
&+ 6
&+6
& +5&
+6&
&+5 &+5 &
2
1+
&+5 &+
&+6
1
1
2
&+5 2+
2
+2
GLPHWLOEHQ]LPLGD]RO ULERQXFOHRWtGHR
)LJXUD , (VWUXWXUD GD FRHQ]LPD

GHVR[LDGHQRVLOFREDODPLQD
9"!
+51
& 1
& +5 +
.DXIPDQ %7 :K\ 1$'3" 7UHQGV %LRFKHP 6FL

& 1 &+
+
&+5
.UDXW - +RZ GR HQ]\PHV ZRUN" 6FLHQFH

&
&+5
SWHULQD
3$%$
&
3HGHUVHQ 3/ &DUDIROL ( ,RQ PRWLYH $73DVHV ,

8ELTXLW\ SURSHUWLHV DQG VLJQLILFDQFH WR FHOO
IXQFWLRQ 7UHQGV %LRFKHP 6FL
JOXWDPDWR
3HGHUVHQ 3/ &DUDIROL ( ,RQ PRWLYH $73DVHV ,,

(QHUJ\ FRXSOLQJ DQG ZRUN RXWSXW 7UHQGV
%LRFKHP 6FL
.2
+1
&
6FL $P
99
)LJXUD , (VWUXWXUD GR IRODWR

2V iWRPRV GH & H 1 RQGH VmR LQWURGX]LGRV RV GRLV
KLGURJrQLRV SDUD IRUPDU GLKLGURIRODWR HVWmR
PDUFDGRV HP YHUGH 'RLV iWRPRV GH KLGURJrQLR
DGLFLRQDLV VmR LQWURGX]LGRV QDV SRVLo}HV PDUFDGDV
HP D]XO SDUD D IRUPDomR GR WHWUDKLGURIRODWR
3$%$ iFLGR SDPLQREHQ]yLFR
5DFNHU ( )URP 3DVWHXU WR 0LWFKHOO D KXQGUHG \HDUV

RI ELRHQHUJHWLFV )HG 3URF
6HQLRU $(
$73
V\QWKHVLV
E\
R[LGDWLYH
SKRVSKRULODWLRQ 3K\VLRO 5HY
AR
6LHJHQWKDOHU 9 6DUPLHQWR -/ $WPRVSKHULF

FDUERQ GLR[LGH DQG WKH RFHDQ 1DWXUH

6LHV + 6WUDWHJLHV RI DQWLR[LGDQW GHIHQVH (XU -

%LRFKHP
%DEFRFN *7 :LFNVWU|P 0 2[\JHQ DFWLYDWLRQ

DQG WKH FRQVHUYDWLRQ RI HQHUJ\ LQ FHOO UHVSLUDWLRQ
1DWXUH
6NXODFKHY 93 7KH ODZV RI FHOO HQHUJHWLFV (XU -

%LRFKHP
%R\HU 3' 7KH XQXVXDO HQ]\PRORJ\ RI $73

V\QWKDVH %LRFKHP
6WRFNHU 5
<DPDPRWR <
0F'RDJK $)
*OD]HU $1 $PHV %1 %LOLUXELQ LV DQ
DQWLR[LGDQW RI SRVVLEOH SK\VLRORJLFDO LPSRUWDQFH
6FLHQFH
EL
)HVXV / %LRFKHPLFDO HYHQWV LQ QDWXUDOO\ RFXUULQJ

IRUPV RI FHOO GHDWK )(%6 /HWWHUV
IM
IN
$WNLQV 3: 7KH 6HFRQG /DZ 1HZ <RUN 6FLHQWLILF

$PHULFDQ %RRNV ,QF
PR
+DQVHQ '( 5DLQHV 57 %LQGLQJ HQHUJ\ DQG

HQ]\PDWLF FDWDO\VLV - &KHP (GXF
+DQVRQ 5: 7KH UROH RI $73 LQ PHWDEROLVP

%LRFKHP (GXF
:HVWKHLPHU )+ :K\ QDWXUH FKRVH SKRVSKDWHV

6FLHQFH
:LOOLDPV 5-3 $UH HQ]\PHV PHFKDQLFDO GHYLFHV"
7UHQGV %LRFKHP 6FL
VE
RS
+LQFNOH 3& 0F&DUW\ 5( +RZ FHOOV PDNH $73
6XGJHQ 0& +ROQHVV 0- 3DOPHU 71 )RLO

VHOHFWLRQ DQG FDUERQ IOX[ GXULQJ WKH VWDUYHGWRIHG
WUDQVLWLRQ $ UHYLHZ DUWLFOH %LRFKHP -
9""
99 1<D5B1q-5C 4? 5AE9<2B9? 394?2C93? 5

894B?5<5DB?<D93?
AR
99
.2
GH iJXD SRVVD UHDOL]DU SRQWHV GH KLGURJrQLR FRP DWp

RXWUDV TXDWUR PROpFXODV GH iJXD e FRQVLGHUDGR TXH
HP HVWDGR OtTXLGR FDGD PROpFXOD GH iJXD VH XQH
PHGLDQWH SRQWHV GH KLGURJrQLR D RX PROpFXODV
YL]LQKDV HQTXDQWR TXH HP HVWDGR VyOLGR R ID] FRP
TXDWUR )LJXUD ,,$ 2 JUDQGH Q~PHUR GH SRQWHV GH
KLGURJrQLR HQWUH DV PROpFXODV GD iJXD FDXVD XPD
JUDQGH FRHVmR HQWUH HODV HPERUD D iJXD VHMD EDVWDQWH
IOXLGD GHYLGR D PHLDYLGD FXUWD GH WDLV OLJDo}HV
VHJXQGRV $ HQHUJLD GD SRQWH GH KLGURJrQLR
GHILQLGD HP WHUPRV GD HQHUJLD QHFHVViULD SDUD URPSHU
XPD OLJDomR p EHP PHQRU N-PRO GR TXH D GD
OLJDomR FRYDOHQWH N-PRO
$ iJXD p XP OtTXLGR SRODU SRU VXD WHQGrQFLD D
DWUDLU HOHWURVWDWLFDPHQWH D RXWUDV PROpFXODV (OD SRGH
UHDOL]DU SRQWHV GH KLGURJrQLR FRP RXWURV iWRPRV
HOHWURQHJDWLYRV WDLV FRPR R R[LJrQLR H R QLWURJrQLR
$V SRQWHV GH KLGURJrQLR WDPEpP SRGHP VHU IRUPDGDV
HQWUH PROpFXODV GLIHUHQWHV GD iJXD R KLGURJrQLR
XQLGR FRP R[LJrQLR RX FRP QLWURJrQLR PDV QmR FRP
FDUERQR SRGH WHU OLJDomR FRP 1 RX 2 )LJXUD ,,%
'HYLGR D VXDV FDUDFWHUtVWLFDV SRODUHV D iJXD
SRGH GLVVROYHU
D VDLV FULVWDOLQRV FRPR SRU H[HPSOR R 1D&O SRU
LQWHUDWXDU FRP RV tRQV TXH XQHP RV iWRPRV GR VDO
HQWUH VL )LJXUD ,,&
E FRPSRVWRV RUJkQLFRV SRODUHV Do~FDUHV iOFRRLV
DOGHtGRV FHWRQDV iFLGRV GHYLGR j IRUPDomR GH
SRQWHV GH KLGURJrQLR FRP RV JUXSRV KLGUR[LOD RX
FDUERQLOD
F VXEVWkQFLDV DQILSiWLFDV IRVIROLStGHRV SURWHtQDV
iFLGRV QXFOpLFRV FRP DV TXDLV D iJXD IRUPD PLFHODV
LQWHUDWXDQGR FRP D SRUomR KLGURItOLFD H UHSHOLQGR D
SRUomR KLGURIyELFD
$V SURSULHGDGHV FROLJDWLYDV GD iJXD RX VHMD
RV SRQWRV GH FRQJHODomR H HEXOLomR D SUHVVmR GH
YDSRU H D SUHVVmR RVPyWLFD SRGHP VHU PRGLILFDGDV
SHOD LQWHUDomR GH DOJXQV VROXWRV GLVVROYLGRV QD iJXD
PR
EL
IM
IN
,, $ iJXD QRV RUJDQLVPRV DQLPDLV

$ iJXD p D VXEVWkQFLD PDLV DEXQGDQWH QRV
VHUHV YLYRV FRPSRQGR D GR SHVR FRUSRUDO
1RV DQLPDLV GRPpVWLFRV DGXOWRV HVWH YDORU HVWi
SUy[LPR GH HQTXDQWR TXH QRV QHRQDWRV p GH
7RGDV DV UHDo}HV TXtPLFDV GR RUJDQLVPR VmR
UHDOL]DGDV HP PHLR DTXRVR H R HTXLOtEULR GH WDLV
UHDo}HV GHSHQGH GD FRQFHQWUDomR GRV SURGXWRV GH
LRQL]DomR GD iJXD LVWR p GRV tRQV + H 2+ $ iJXD
QRV DQLPDLV HVWi ORFDOL]DGD HP GRLV FRPSDUWLPHQWRV
D R FRPSDUWLPHQWR LQWUDFHOXODU TXH FRQWpP D
GR WRWDO GD iJXD GR RUJDQLVPR H E R
FRPSDUWLPHQWR H[WUDFHOXODU TXH FRQWpP D
GR WRWDO GD iJXD
$ iJXD LQJUHVVD QR RUJDQLVPR DWUDYpV GRV
DOLPHQWRV H GD iJXD GH EHELGD H p HOLPLQDGD SRU
TXDWUR YLDV GLIHUHQWHV SHOH SXOP}HV ULQV H LQWHVWLQR
$SHVDU GDV YDULDo}HV QR FRQVXPR H QD SHUGD GH iJXD
H GH HOHWUyOLWRV QR RUJDQLVPR DV FRQFHQWUDo}HV GRV
PHVPRV QRV GLIHUHQWHV FRPSDUWLPHQWRV p PDQWLGD GH
IRUPD UHODWLYDPHQWH FRQVWDQWH 2 YROXPH GH iJXD QR
FRPSDUWLPHQWR H[WUDFHOXODU QXP DQLPDO DGXOWR
FRUUHVSRQGH GHSHQGHQGR GD HVSpFLH D GR VHX
SHVR FRUSRUDO 2 IOXLGR H[WUDFHOXODU LQFOXL D R
SODVPD E R IOXLGR LQWHUVWLFLDO F D OLQID H G RV
IOXLGRV WUDQVFHOXODUHV (QWUH HVWHV ~OWLPRV HVWi R
IOXLGR JDVWURLQWHVWLQDO TXH WHP HVSHFLDO LPSRUWkQFLD
QRV JUDQGHV DQLPDLV TXH QRV HTLQRV DWLQJH O H
QRV ERYLQRV O
VE
RS
,, 3URSULHGDGHV ItVLFRTXtPLFDV GD iJXD

$SHVDU GR SHTXHQR WDPDQKR GD PROpFXOD D
iJXD WHP DOWRV YDORUHV GRV SRQWRV GH IXVmR & H GH
HEXOLomR & 2 FDORU GH YDSRUL]DomR GHILQLGR
FRPR D HQHUJLD FDOyULFD QHFHVViULD SDUD FRQYHUWHU J
GH iJXD HP YDSRU VRE FRQGLo}HV GH WHPSHUDWXUD GH
HEXOLomR H SUHVVmR DWPRVIpULFD WHP WDPEpP XP YDORU
UHODWLYDPHQWH DOWR QD iJXD N-J $ iJXD
WDPEpP WHP XP DOWR FDORU HVSHFtILFR HQHUJLD FDOyULFD
QHFHVViULD SDUD DXPHQWDU D WHPSHUDWXUD GH J GH
iJXD HP & TXDQGR FRPSDUDGR FRP PROpFXODV GH
SHVR PROHFXODU VLPLODU $V FDUDFWHUtVWLFDV DQWHULRUHV
UHYHODP TXH D PROpFXOD GH iJXD SRVVXL XPD JUDQGH
IRUoD GH DWUDomR HQWUH VXDV PROpFXODV ,VWR p GHYLGR DR
FDUiWHU GLSRODU GH VXD HVWUXWXUD RQGH RV iWRPRV GH
KLGURJrQLR FRPSDUWLOKDP XP SDU HOHWU{QLFR FRP R
iWRPR GH R[LJrQLR H RV SDUHV GH HOpWURQV GR R[LJrQLR
QmR FRPSDUWLOKDGRV JHUDP XPD FDUJD SDUFLDO
QHJDWLYD G VREUH R PHVPR 3RU VXD YH] D IRUoD GH
DWUDomR HOHWU{QLFD GR iWRPR GH R[LJrQLR HOHPHQWR
PDLV HOHWURQHJDWLYR HOHWURQHJDWLYLGDGH TXH R
KLGURJrQLR HOHFWURQHJDWLYLGDGH RULJLQD XPD
FDUJD SDUFLDO SRVLWLYD G VREUH RV iWRPRV GH
KLGURJrQLR UHVXOWDQGR HP XPD PROpFXOD GLSRODU
SRUpP HOHWULFDPHQWH QHXWUD
2 FDUiWHU GLSRODU ID] FRP TXH XPD PROpFXOD
+
+
+
2
2
2
&
502+
2 &05
502+
1 5
501+
2 &05
501+
1 5
+
+
1D.
+
&O0
)LJXUD ,, ,QWHUDo}HV SRU

SRQWHV GH
KLGURJrQLR
(P $ p PRVWUDGD D LQWHUDomR HQWUH PROpFXODV GH
iJXD HP % HQWUH PROpFXODV RUJkQLFDV H HP &
HQWUH PROpFXODV GH iJXD H tRQV
1\dUbQ|Uc T_ 5aeY\RbY_ SYT_2vcYS_ U 8YTb_U\Udb_\dYS_
99!
+2 m
o + 2+
$ & VRPHQWH XPD SHTXHQD SURSRUomR GDV
PROpFXODV GH iJXD HVWmR LRQL]DGDV PDV DSHVDU GLVVR
RV SURGXWRV GH LRQL]DomR + H 2+ WrP XP SURIXQGR
HIHLWR ELROyJLFR 4XDQWLWDWLYDPHQWH R JUDX GH
LRQL]DomR GD iJXD SRGH VHU H[SUHVVR PHGLDQWH D
FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR GD UHDomR .HT
>+ @>2+ @
>+ 2@
RS
PR
$ FRQFHQWUDomR GH +2 p DOWD FRPSDUDGD FRP

RV SURGXWRV >+@ H >2+@ &RPR D GHQVLGDGH GD iJXD p
GH JPO HP OLWUR KDYHUi J RX PROHV GH
iJXD SHVR PROHFXODU GD iJXD J ,VWR VLJQLILFD
TXH D FRQFHQWUDomR PRODU GD iJXD p GH 0
FRQFHQWUDomR HVWD TXH SRGH VHU FRQVLGHUDGD HVWiYHO
GHYLGR D VXD SRXFD LRQL]DomR 7DPEpP p FRQKHFLGR
SRU PHGLo}HV GH FRQGXWLYLGDGH HOpWULFD TXH R YDORU
GD FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR .HT p GH [ 0 D
7DEHOD ,, &RQVWDQWHV GH GLVVRFLDomR .D H

S.D GH DOJXQV iFLGRV H EDVHV D &
VE
FLGR RX %DVH
)RVIyULFR +32
)yUPLFR +&22+
&DUE{QLFR +&2
/iFWLFR &+&+2+&22+
$FpWLFR &+&22+
3URSL{QLFR &+&+&22+
)RVIDWR PRQREiVLFR +32
$P{QLD 1+
%LFDUERQDWR +&2
)RVIDWR GLEiVLFR +32
99"
RUGHQDQGR p REWLGR R SURGXWR GH LRQL]DomR GD iJXD
>+ @>2+ @
[ 0
.2
99
4XDQGR DV FRQFHQWUDo}HV GH + H 2+ VmR

LJXDLV FRPR RFRUUH FRP D iJXD QHXWUD D
FRQFHQWUDomR GH + p GH [ 0 6H D FRQFHQWUDomR
GH + IRU DOWD D FRQFHQWUDomR GH 2+ GLPLQXL H YLFH
YHUVD 'HVWD IRUPD R SURGXWR GH LRQL]DomR VHPSUH
VHUi LJXDO D [ 1R FDVR GH XPD VROXomR GH
1D2+ 1 VDEHQGRVH TXH >+@>2+@ [ D
FRQFHQWUDomR GH >+@ VHUi
>+@ [[
>+@ [ 0
3DUD GHVLJQDU D FRQFHQWUDomR GH + HP WHUPRV
PDLV SUiWLFRV p XVDGD D HVFDOD GH S+ SDUD VROXo}HV
HQWUH 0 GH + H 0 GH 2+ 2 S+ SRWHQFLDO GH
KLGURJrQLR p GHILQLGR PHGLDQWH D HTXDomR
S+
ORJ
RX S+
+
> @
> @
ORJ +
EL
. HT
>+ @>2+ @
AR
,, 2V SURGXWRV GH LRQL]DomR GD iJXD

$ iJXD WHP XPD OHYH WHQGrQFLD D LRQL]DUVH GH
IRUPD UHYHUVtYHO FRQIRUPH D VHJXLQWH HTXDomR
& (QWmR VXEVWLWXLQGR QD HTXDomR GD FRQVWDQWH

.HT WHUHPRV
IM
IN
2V VROXWRV WHQGHP D URPSHU D HVWUXWXUD QRUPDO GD

iJXD RX VHMD VXDV SRQWHV GH KLGURJrQLR GLPLQXLQGR
R Q~PHUR H D IRUoD GHVVDV OLJDo}HV FDXVDQGR PHQRU
LQWHUDomR HQWUH DV PROpFXODV GH iJXD H PXGDQGR
DVVLP VXDV SURSULHGDGHV (VWD PRGLILFDomR SRGH VHU
IDYRUiYHO SDUD DOJXQV RUJDQLVPRV DQLPDLV LPSHGLQGR
R FRQJHODPHQWR GR VDQJXH GRV SHL[HV TXH KDELWDP
iJXDV FRP WHPSHUDWXUDV DEDL[R GR SRQWR GH
FRQJHODomR Mi TXH D FRQFHQWUDomR GRV VROXWRV
SUHVHQWHV QR VDQJXH GLPLQXL D WHPSHUDWXUD GH IXVmR
GD iJXD 3RU RXWUR ODGR D SUHVHQoD GH SURWHtQDV QR
VDQJXH DV TXDLV VmR VXEVWkQFLDV TXH QmR SRGHP
DWUDYHVVDU RV FDSLODUHV Gi PDLRU SUHVVmR RVPyWLFD DR
SODVPD GHQWUR GRV FDSLODUHV GR TXH DR IOXLGR
H[WUDFHOXODU ID]HQGR FRP TXH D iJXD IOXD SDUD R
LQWHULRU GRV FDSLODUHV
.D 0
S.D
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
$VVLP R YDORU GR S+ SDUD XPD VROXomR QHXWUD p

S+ ORJ >[@
S+ ORJ [
S+ ORJ ORJ
S+
H R S+ GH XPD VROXomR GH +&O 0 p
S+ ORJ
S+ ORJ
S+
,, FLGRV H EDVHV
&RQIRUPH R FRQFHLWR GH %U|QVWHG/RZU\ RV
iFLGRV SRGHP VHU GHILQLGRV FRPR DTXHODV
VXEVWkQFLDV TXH GRDP SUyWRQV + HQTXDQWR TXH DV
EDVHV VmR DTXHODV VXEVWkQFLDV TXH DFHLWDP SUyWRQV
1XPD UHDomR GH GRDomR GH SUyWRQV LRQL]DomR
VHPSUH Ki XP SDU iFLGREDVH FRQMXJDGR RX VHMD
SDUD FDGD GRDGRU GH SUyWRQV Ki VHPSUH XP UHFHSWRU
GH SUyWRQV $ FDSDFLGDGH GH GRDomR GRV SUyWRQV HVWi
GHWHUPLQDGD SHOR JUDX GH LRQL]DomR GR iFLGR HP
XPD VROXomR DTXRVD $ LRQL]DomR p DOWD QRV iFLGRV
IRUWHV FRPR R +&O R +62 H R +12 HQTXDQWR
TXH D LRQL]DomR p EDL[D QRV iFLGRV IUDFRV FRPR QRV
iFLGRV RUJkQLFRV DFpWLFR SURSL{QLFR H OiFWLFR
7RPDQGR FRPR H[HPSOR R iFLGR DFpWLFR D UHDomR
HVWi FRPSRVWD SHOR iFLGR GRDGRU GH + H SHOR
DFHWDWR EDVH FRQMXJDGD UHFHSWRUD GH + QXPD
UHDomR UHYHUVtYHO
&+ &22+ m
o &+ &22 +
$ IRUoD GH LRQL]DomR RX GLVVRFLDomR GH XP

iFLGR p H[SUHVVDGD PHGLDQWH D FRQVWDQWH GH
GLVVRFLDomR .D 3RU H[HPSOR QD UHDomR JHUDO
1R VLVWHPD WDPSmR VH RFRUUHU DGLomR GH 2+ H

FRQVLGHUDQGR D GLVVRFLDomR GH +$ IRUPDVH iJXD 'D
PHVPD IRUPD VH RFRUUHU DGLomR GH + DR PHLR D EDVH
$ DFHLWD RV SUyWRQV SDUD IRUPDU GH QRYR +$
2+0
+$ m
o + $
+$
D FRQVWDQWH GH GLVVRFLDomR p
>+$ @
2V iFLGRV IRUWHV WrP PDLRU .D GR TXH RV iFLGRV

IUDFRV SRUTXH D VXD IRUoD GH GLVVRFLDomR p PDLRU
PDLRU R QXPHUDGRU 2XWUD IRUPD GH H[SUHVVDU D
IRUoD GH GLVVRFLDomR p PHGLDQWH R S.D R TXDO p
GHILQLGR SHOD HTXDomR
S. D
ORJ
.D
RX
S. D
ORJ . D
'HVWD IRUPD D DGLomR GH + RX GH 2+ QmR DIHWDUi

QRWRULDPHQWH R S+ GD VROXomR SULQFLSDOPHQWH QR
LQWHUYDOR RQGH D DomR WDPSmR p PDLV HILFLHQWH LVWR p
TXDQGR R S+ S.D
8PD IRUPD DGLFLRQDO GH UHODFLRQDU R S+ GH
XPD VROXomR TXH FRQWHQKD XP iFLGR IUDFR
FRQKHFHQGR VHX S.D p PHGLDQWH D HTXDomR GH
+HQGHUVRQ+DVVHOEDOFK D TXDO H[SUHVVD D FRQVWDQWH
GH GLVVRFLDomR GH RXWUD IRUPD 3DUWLQGR GD HTXDomR GD
FRQVWDQWH GH GLVVRFLDomR
.2
.D
EL
IM
IN
$ 7DEHOD ,, PRVWUD DV FRQVWDQWHV GH

GLVVRFLDomR H R YDORU GR S.D GH DOJXQV iFLGRV GH
DPSOR XVR HP ELRTXtPLFD 4XDQWR PHQRU R YDORU GR
S.D PDLRU D IRUoD GH LRQL]DomR GR iFLGR PDLRU .D
H SRUWDQWR PDLV IRUWH R iFLGR $R FRQWUiULR XP
PDLRU YDORU GH S.D SRUWDQWR PHQRU YDORU GH .D p
REVHUYDGR QXP iFLGR IUDFR ([LVWH XPD UHODomR HQWUH
R S.D H R S+ GH IRUPD TXH R YDORU S.D SRGH VHU
GHILQLGR FRPR DTXHOH YDORU GH S+ QR TXDO GR
iFLGR VH HQFRQWUD GLVVRFLDGR
RS
PR
,, 6ROXo}HV WDPSmR
6H D XP iFLGR IUDFR HP VROXomR DTXRVD IRU
DGLFLRQDGD XPD TXDQWLGDGH HTXLYDOHQWH GH EDVH FRPR
R 1D2+ R FRPSRUWDPHQWR GD VROXomR HP WHUPRV GH
S+ GHWHUPLQD D FXUYD GH WLWXODomR 1D PHGLGD HP TXH
DXPHQWD R S+ FRP D DGLomR GH 2+ R iFLGR SDVVDUi
SRU GLIHUHQWHV HVWDGRV GH LRQL]DomR 7RPDQGR FRPR
H[HPSOR R iFLGR DFpWLFR )LJXUD ,, HOH SDVVDUi
GHVGH &+&22+ HP S+ iFLGR DWp &+&22 HP S+
DOFDOLQR 4XDQGR R S+ IRU LJXDO DR S.D LVWR p DTXHOH
S+ QR TXDO HVWi GLVVRFLDGR GH &+&22+ S+
QHVWH FDVR D UHODomR iFLGREDVH p LJXDO D
>+$ @
>+ @
.D
>+$@
>$ @
VE
S+
47
&+ 6&22+
46
&+6&220
45
44
43
<
;
&+6&22+
&+6&220
:
8
7
3HUWR GR YDORU GR S.D H[LVWH PHQRU YDULDomR

GRV YDORUHV GH S+ LVWR p RFRUUH XP HIHLWR
DPRUWHFHGRU RX WDPSmR HPERUD HVWHMDP DFRQWHFHQGR
PXGDQoDV QD FRQFHQWUDomR GH + RX GH 2+ 8P
VLVWHPD WDPSmR HVWi FRQVWLWXtGR SRU XP iFLGR IUDFR
GRDGRU GH SUyWRQV H SRU VXD EDVH FRQMXJDGD
UHFHSWRU GH SUyWRQV HP PHLR DTXRVR
>+ @>$ @
UHVROYHQGR >+@ WHUHPRV
&+ &22+
&+ &22
+5 2
+.
99
AR
.D
>+ @>$ @
$0
S.
6
5
&+6&22+
4
3
&+ 6&22
3/8
4/3
0
HTXLYDOHQWHV GH 2+
+$ l $ +
)LJXUD ,, &XUYD GH WLWXODomR GR iFLGR

DFpWLFR
99#

DSOLFDQGR R LQYHUVR HP WRGRV RV WHUPRV
ORJ
> @
> @
ORJ
ORJ
.D
>+$@
VXEVWLWXLQGR RV GRLV SULPHLURV WHUPRV GD HTXDomR SRU

S+ H S.D UHVSHFWLYDPHQWH WHPRV D HTXDomR GH
+HQGHUVRQ+DVVHOEDOFK
>$ @
S+
S. D ORJ
>+$@
$ HTXDomR GH +HQGHUVRQ+DVVHOEDOFK SRGH VHU

H[SUHVVDGD FRPR
S+
S. D ORJ
3ODVPD
)OXLGR
)OXLGR
&RPS VDQJXtQHR LQWHUVWLFLDO LQWUDFHOXODU
1D
&O
+&2
&D
+32
3URWHtQD
0J
.2
DSOLFDQGR ORJDULWPRV D WRGRV RV WHUPRV GD HTXDomR
99
> @
u
.D >+$ @
>UHFHSWRU GH + @
>GRDGRU GH + @
2V IOXLGRV GR RUJDQLVPR PDQWrP FRQVWDQWH VHX

S+ SHOD DomR GH YiULRV WLSRV GH FRQWUROH 3ULPHLUR
SHORV VLVWHPDV WDPSmR H FRPSOHPHQWDUPHQWH SRU
HYHQWRV HTXLOLEUDGRUHV HP QtYHO SXOPRQDU PHGLDQWH D
WURFD JDVRVD GH 2 H &2 H HP QtYHO UHQDO DWUDYpV GD
H[FUHomR GH + H UHDEVRUomR GH +&2
1R IOXLGR LQWUDFHOXODU RV WDPS}HV PDLV
UHOHYDQWHV VmR R IRVIDWR H DV SURWHtQDV $ DWLYLGDGH
WDPSRQDQWH GHVWDV ~OWLPDV p FRQVHTrQFLD GD
SUHVHQoD GH JUXSRV GLVVRFLiYHLV FRQWLGRV HP UHVtGXRV
GH DPLQRiFLGRV iFLGRV JOXWkPLFR DVSiUWLFR H
EiVLFRV OLVLQD KLVWLGLQD 7DPEpP FRODERUDP DOJXQV
QXFOHRWtGHRV FRPR R $73 TXH WrP JUXSRV IRVIDWRV
GLVVRFLiYHLV 1RV IOXLGRV H[WUDFHOXODUHV R VLVWHPD
WDPSmR PDLV LPSRUWDQWH p R ELFDUERQDWR YLGH
7DEHOD ,,
PR
EL
&RQVLGHUDQGR HVWD HTXDomR p FRQFOXtGR TXH R

S.D FRUUHVSRQGH QXPHULFDPHQWH DR S+ QR TXDO
RFRUUH GH GLVVRFLDomR GR iFLGR RX VHMD TXDQGR
>+$@ >+@ XPD YH] TXH
S+ S.D ORJ
S+ S.D
$ HTXDomR GH +HQGHUVRQ+DVVHOEDOFK WDPEpP
VHUYH SDUD FDOFXODU D R S.D GH XP iFLGR IRUQHFLGRV
R S+ H D UHODomR PRODU iFLGREDVH E R S+ GH XPD
VROXomR IRUQHFLGRV R S.D GR iFLGR H D UHODomR PRODU H
F D UHODomR PRODU IRUQHFLGRV R S.D H R S+
AR
>+ @
IM
IN
7DEHOD ,, &RQFHQWUDomR GRV SULQFLSDLV

FRPSRQHQWHV GRV IOXLGRV FRUSRUDLV
3DUD FDGD XP GRV FRPSRQHQWHV R ORFDO RX ORFDLV
RQGH D FRQFHQWUDomR p PDLV DOWD HVWi QHJULWDGR 2V
YDORUHV HVWmR HP P(TO
VE
RS
,, 6LVWHPDV WDPSmR QRV RUJDQLVPRV

DQLPDLV
2V VLVWHPDV WDPSmR UHGX]HP DV YDULDo}HV QR
S+ GH VROXo}HV QDV TXDLV RFRUUHP PXGDQoDV QD
FRQFHQWUDomR GH iFLGRV RX GH EDVHV 1R RUJDQLVPR
DQLPDO R S+ GR PHLR SRGH DIHWDU D LQWHUDomR L{QLFD
HQWUH DV ELRPROpFXODV GHYHQGR SRUWDQWR WHU
PHFDQLVPRV ULJRURVRV GH FRQWUROH 'H HVSHFLDO
LPSRUWkQFLD p D LQWHUDomR L{QLFD TXH SRVVDP WHU DV
SURWHtQDV Mi TXH VXD DWLYLGDGH SRGH VHU DIHWDGD HP
IXQomR GR S+ SULQFLSDOPHQWH TXDQGR VH WUDWD GD DomR
FDWDOtWLFD GDV HQ]LPDV GD DomR ELROyJLFD GRV
KRUP{QLRV RX GRV DQWLFRUSRV 2 S+ WDPEpP SRGH
DIHWDU R HTXLOtEULR GDV UHDo}HV GH y[LGRUHGXomR QDV
TXDLV Ki WUDQVIHUrQFLD GH + HQWUH DV FRHQ]LPDV
2 S+ GR SODVPD DUWHULDO PDQWpP YDORUHV
HVWUHLWRV HQWUH D VHQGR TXH R S+ FRPSDWtYHO
FRP D YLGD p GH D 2 S+ LQWUDFHOXODU YDULD HP
IXQomR GD FpOXOD 1R HULWUyFLWR HVWH YDORU p GH
HQTXDQWR TXH HP RXWUDV FpOXODV p $V FpOXODV
PXVFXODUHV FRQVWLWXHP XPD H[FHomR SRLV VRE
H[HUFtFLR SURORQJDGR R S+ SRGH FDLU SDUD GHYLGR
DR DF~PXOR GH iFLGR OiFWLFR
99$
,, 2 VLVWHPD WDPSmR IRVIDWR

&RQVLGHUH D HTXDomR GH GLVVRFLDomR GR iFLGR
IRVIyULFR
+6327
S. 5/4
+53270
+.
S. 9/<
+32 750
+.
S. 45/7
32760
+.
&RPR SRGH VHU REVHUYDGR RV YDORUHV GH S.D GD

SULPHLUD H GD ~OWLPD UHDomR GH GLVVRFLDomR LQGLFDP
TXH SRU HVWDUHP GLVWDQWHV GR S+ QRUPDO WDQWR R
iFLGR IRVIyULFR TXDQWR R tRQ 32 QmR HVWmR SUHVHQWHV
HP TXDQWLGDGHV DSUHFLiYHLV QDV FRQGLo}HV
ILVLROyJLFDV $VVLP R VLVWHPD WDPSmR IRVIDWR RSHUD
FRP RV IRVIDWRV PRQREiVLFR +32 H GLEiVLFR
+32 VHQGR R SULPHLUR R iFLGR IUDFR H R VHJXQGR
D EDVH FRQMXJDGD GR WDPSmR (VWH VLVWHPD WHP XP
OLPLWH SDUD VXD FDSDFLGDGH WDPSRQDQWH GHWHUPLQDGR
SHOD H[DXVWmR GH XP GRV FRPSRQHQWHV
6HQGR R S.D GHVWH VLVWHPD GH VXD
DWLYLGDGH WDPSmR PDLV HILFLHQWH HVWi ORFDOL]DGD QRV
S+V HQWUH H R TXDO p DGHTXDGR SDUD R S+
LQWUDFHOXODU
,, 2 VLVWHPD WDPSmR ELFDUERQDWR

1R HVSDoR H[WUDFHOXODU IXQFLRQD FRPR WDPSmR
R VLVWHPD iFLGR FDUE{QLFRELFDUERQDWR FRQIRUPH D
HTXDomR
&2 +2 l +&2 l + &2 +

VXSULPLQGR R +&2 UHVXOWD QD VHJXLQWH HTXDomR
&2 +2 l + +&2
(VWH SDU iFLGREDVH GH IRUPD LVRODGD LQ

YLWUR WHP XP S.D GH R TXH R IDULD SRXFR
HILFLHQWH FRPR WDPSmR QDV FRQGLo}HV GR S+ GR
VDQJXH (QWUHWDQWR LQ YLYR HVWH WDPSmR WHP FRPR
LPSRUWDQWH FDUDFWHUtVWLFD TXH XP GRV VHXV
FRPSRQHQWHV R iFLGR FDUE{QLFR +&2 p IRUPDGR D
SDUWLU GH &2 H +2 QXPD UHDomR UHYHUVtYHO SHOD
DomR GD HQ]LPD DQLGUDVH FDUE{QLFD TXH VH HQFRQWUD
SUDWLFDPHQWH HP WRGDV DV FpOXODV GR RUJDQLVPR
(VWD HTXDomR p PDLV UHDOLVWD Mi TXH R HTXLOtEULR

GD UHDomR &2 +2 l +&2 HVWi PDLV LQFOLQDGR
SDUD D HVTXHUGD GHYLGR D TXH R YDORU GD UHODomR
+&2&2 QR VDQJXH p GH $ SURSRUomR
QRUPDO GH +&2&2 QR VDQJXH p GH &RPR D
FRQFHQWUDomR GH iJXD QR SODVPD p YLUWXDOPHQWH
FRQVWDQWH D UHDomR H VXD FRQVWDQWH GH HTXLOtEULR
ILFDULDP DVVLP
2 &2 p XP JiV GLVVROYLGR QR VDQJXH TXH WHP WURFD

QRV SXOP}HV FRP R DU TXH HVWi QRV DOYpRORV
99
$ .HT GHVWD HTXDomR FRUUHVSRQGHUi D

. HT
>+ @>+&2 @
>&2 @
IM
IN
&2 DU l &2 VDQJXH
&2 l + +&2
AR
&2 +2 l +&2
.2
+&2 l +&2 +
'HVWD IRUPD R YDORU GR S. SDUD R VLVWHPD

ELFDUERQDWR p PRGLILFDGR SDUD WRUQDQGRVH PDLV
HIHWLYR QR S+ GH YDORU TXH SUHYDOHFH QR SODVPD
VE
RS
PR
EL
$ QRYD HTXDomR GR VLVWHPD VHUi HQWmR
)LJXUD ,, ,QWHUUHODomR HQWUH R WUDQVSRUWH GH 2 H &2 H R VLVWHPD WDPSmR ELFDUERQDWR

$V URWDV GH WUDQVSRUWH GH &2 H 2 HVWmR LQGLFDGDV SHODV VHWDV HVSHVVDV HP YHUPHOKR H D]XO UHVSHFWLYDPHQWH
99%
$VVLP QR VLVWHPD WDPSmR ELFDUERQDWR

SRGHPRV FRQVLGHUDU FRPR FRPSRQHQWH iFLGR R &2 R
TXDO QmR p SURSULDPHQWH XP iFLGR PDV XP DQtGULGR
iFLGR HQTXDQWR TXH R tRQ ELFDUERQDWR FRUUHVSRQGH D
EDVH FRQMXJDGD
+&2 +E l +&2 +E+
1RV HULWUyFLWRV D KHPRJORELQD IXQFLRQD FRPR

WDPSmR HP IRUPD YH]HV PDLV HIHWLYD GR TXH DV
RXWUDV SURWHtQDV GHYLGR D VXD DOWD FRQFHQWUDomR
QHVVDV FpOXODV H D VHXV UHVtGXRV GH KLVWLGLQD 3DUD
FDSWDU + D KHPRJORELQD GHYH HVWDU GHVR[LJHQDGD
IRUPD QD TXDO p HQFRQWUDGD QRV FDSLODUHV YHQRVRV TXH
UHFHEHP R &2 SURYHQLHQWH GRV WHFLGRV
VE
RS
PR
EL
,, &RQWUROH UHVSLUDWyULR GR WDPSmR

ELFDUERQDWR
(PERUD R VLVWHPD +&2&2 DWXH FRPR
WDPSmR QD IDL[D GH S+ HQWUH H FRQIRUPH p
GHGX]LGR GR VHX S.D HOH p HIHWLYR QXPD IDL[D
PDLV DPSOD GHYLGR j UHPRomR GR FRPSRQHQWH iFLGR
&2 QD UHVSLUDomR
(P
XP
VLVWHPD
WDPSmR
WtSLFR
+$ l + $ TXDQGR RFRUUH DXPHQWR GH + D
UHDomR p GHVORFDGD SDUD D HVTXHUGD DXPHQWDQGR D
>+$@ H GLPLQXLQGR D >$@ 3RUWDQWR D UHODomR
>$@>+$@ GLPLQXL &RQIRUPH D HTXDomR GH
+HQGHUVRQ+DVVHOEDOFK D GLPLQXLomR QHVVD UHODomR
FDXVD GLPLQXLomR GR S+ DFLGLILFDomR 1R HQWDQWR VH
D IUDomR >+$@ HVWLYHU VHQGR FRQVWDQWHPHQWH UHPRYLGD
D UHODomR >$@>+$@ SHUPDQHFHUi HVWiYHO H R S+
VRIUHUi PHQRU DOWHUDomR e R TXH DFRQWHFH QR VLVWHPD
+&2&2 QR TXDO R &2 HTXLYDOHQWH j IUDomR +$
p UHPRYLGR SHOD UHVSLUDomR 3RUWDQWR D UHODomR
+&2&2 PXGD SRXFR H R S+ p PHQRV DOWHUDGR
(VWD UHPRomR GH XPD IUDomR GR VLVWHPD VLJQLILFD TXH
R VLVWHPD p DEHUWR $ )LJXUD ,, PRVWUD XPD
UHSUHVHQWDomR HVTXHPiWLFD GD LQWHUUHODomR HQWUH R
WUDQVSRUWH GH 2 H &2 H R VLVWHPD WDPSmR
ELFDUERQDWR
4XDQGR RFRUUH DGLomR GH EDVH 2+ HVWD p
QHXWUDOL]DGD SHOR iFLGR FDUE{QLFR R TXDO p FRQYHUWLGR
HP ELFDUERQDWR $ FRQFHQWUDomR GR ELFDUERQDWR p
FRQWURODGD SHOR ULP
2 VLVWHPD +&2&2 p FRPSOHPHQWDGR
DLQGD SRU RXWURV VLVWHPDV 1R FDVR GH XP DXPHQWR
GH &2 DFLGRVH R H[FHVVR GH + SURGX]LGR p
UHPRYLGR SHOR VLVWHPD GDV SURWHtQDV RX GR IRVIDWR
1HVVH FDVR R +&2 DXPHQWD PDLV GR TXH R + SRLV
HVWH ~OWLPR p UHPRYLGR IDYRUHFHQGR R DXPHQWR GH
S+ 3RU RXWUR ODGR VH RFRUUH XPD GLPLQXLomR GH &2
D
UHDomR
FRPSHQVDWyULD
QR
VHQWLGR
+ +&2 o &2 p IDYRUHFLGD SHOR DXPHQWR GH +
.2
0HGLDQWH D HTXDomR GH +HQGHUVRQ+DVVHOEDOFK

DSOLFDGD SDUD R VLVWHPD +&2&2 SRGH VHU
FDOFXODGR R S+ GR VDQJXH
S+ ORJ ^>+&2@S&2`
S+ ORJ ORJ [
S+
S+
99
>&2@ P0
AR
S&2 PP+J [
IRUQHFLGR FRP D GLVVRFLDomR GRV JUXSRV +SURWHtQDV H

+32
2 HTXLOtEULR GR VLVWHPD ELFDUERQDWR QmR
GHSHQGH VRPHQWH GD FRQFHQWUDomR GH +&2 PDV
WDPEpP GD FRQFHQWUDomR GH &2 D TXDO SRU VXD YH]
GHWHUPLQD D FRQFHQWUDomR GH +&2
$ FRQFHQWUDomR SODVPiWLFD GH &2 GHSHQGH GD
IUHTXrQFLD H GD LQWHQVLGDGH GD UHVSLUDomR D TXDO p
UHJXODGD SHOR VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDO QR FHQWUR
UHVSLUDWyULR H SRU RXWURV FHQWURV GRV JUDQGHV YDVRV
FRUSRV DyUWLFRV H FDURWtGHRV (VWHV FHQWURV VmR
VHQVtYHLV D YDULDo}HV QR S+ VDQJXtQHR H QD SUHVVmR
SDUFLDO GH &2 DUWHULDO S&2 4XDQGR R S+ WHQGH D
GLPLQXLU DFLGRVH p HVWLPXODGD D UHVSLUDomR
GLPLQXLQGR D SUHVVmR DOYHRODU GH &2 H SRUWDQWR
GLPLQXLQGR D FRQFHQWUDomR GH +&2 H[WUDFHOXODU
4XDQGR H[LVWH WHQGrQFLD j HOHYDomR GR S+ DOFDORVH
D IUHTXrQFLD UHVSLUDWyULD GLPLQXL FRP R FRQVHTHQWH
DXPHQWR GD S&2 DOYHRODU H GD FRQFHQWUDomR GH
+&2
$GLFLRQDOPHQWH R VLVWHPD ELFDUERQDWR
DXPHQWD VXD HILFLrQFLD HP PDQWHU R S+ FRQVWDQWH QR
VDQJXH GHYLGR j SUHVHQoD GRV HULWUyFLWRV Mi TXH R
+&2 SRGH HQWUDU QRV PHVPRV H UHDJLU FRP D
KHPRJORELQD +E QD VHJXLQWH UHDomR
IM
IN
VDQJXtQHR GRV PDPtIHURV 2 YDORU QRUPDO GD

FRQFHQWUDomR GH +&2 QR SODVPD p GH P0 H R
YDORU QRUPDO GH S&2 p GH PP+J $ FRQYHUVmR GD
SUHVVmR GR JiV HP PP+J SDUD FRQFHQWUDomR GR JiV
GLVVROYLGR HP P0 p IHLWD SHOD PXOWLSOLFDomR SHOR
IDWRU $VVLP
99&
,, &RQWUROH UHQDO GR WDPSmR

ELFDUERQDWR
$OpP GRV FRQWUROHV PHQFLRQDGRV R S+
H[WUDFHOXODU WDPEpP SRGH VHU UHJXODGR YLD UHQDO
PHGLDQWH D H[FUHomR GH tRQV + H D UHDEVRUomR GH
+&2 (VWH HYHQWR SRGH VHU UHDOL]DGR SRU WUrV
PHFDQLVPRV LQWHUUHODFLRQDGRV QRV TXDLV HVWmR
HQYROYLGRV WUrV FRPSDUWLPHQWRV R VDQJXH D FpOXOD
W~EXODU UHQDO H D OX] WXEXODU 2V PHFDQLVPRV LQFOXHP
D UHDEVRUomR GH +&2H[FUHomR GH + E H[FUHomR
GH iFLGR F H[FUHomR GH DP{QLD 1+
$ UHDEVRUomR GH ELFDUERQDWR HQYROYH D
IRUPDomR GH + H +&2 D SDUWLU GH &2 H +2 QDV
FpOXODV WXEXODUHV SHOD DomR GD DQLGUDVH FDUE{QLFD 2
+ p H[FUHWDGR QD OX] WXEXODU HP SDUWH GH IRUPD
SDVVLYD SRU JUDGLHQWH HOHWURTXtPLFR H HP SDUWH GH
IRUPD DWLYD QD WURFD SHOR tRQ 1D VLVWHPD DQWLSRUW
HQTXDQWR TXH R ELFDUERQDWR VHJXH SDUD R HVSDoR
LQWHUVWLFLDO H SRVWHULRUPHQWH SDUD R VDQJXH
)LJXUD ,,
6XEVWkQFLDV FRP DomR LQLELWyULD VREUH D
DQLGUDVH FDUE{QLFD FRPR DV VXOIRQDPLGDV UHGX]HP D
IRUPDomR GH &2 D SDUWLU GR +&2 QD OX] WXEXODU
EHP FRPR D IRUPDomR GR +&2 D SDUWLU GR &2 QR
LQWHULRU GD FpOXOD WXEXODU 'HVWD IRUPD D UHDEVRUomR
.2
99
AR
IM
IN
GR tRQ ELFDUERQDWR ILFD FRPSURPHWLGD FDXVDQGR XPD

DFLGRVH GH WLSR PHWDEyOLFD SRU SHUGD GH EDVH
2 tRQ + SUHVHQWH QR IOXLGR WXEXODU SRGH
UHDJLU FRP D R ELFDUERQDWR SDUD IRUPDU +&2 R
TXDO p FRQYHUWLGR HP &2 H +2 QHVVH FDVR RFRUUH
UHDEVRUomR GH &2 RX VHMD UHDEVRUomR GH
ELFDUERQDWR E R +32 SDUD IRUPDU +32 R TXDO
p H[FUHWDGR FRPR iFLGR WLWXOiYHO RX F R 1+ R TXDO
SURYHP GD GHVDPLQDomR GD JOXWDPLQD QD FpOXOD
WXEXODU SDUD IRUPDU DP{QLD 1+ FRPSRVWR TXH
QmR p UHDEVRUYLGR H p H[FUHWDGR SHOD XULQD
2V FDUQtYRURV WrP XULQD PDLV iFLGD S+ D
TXH RV KHUEtYRURV S+ D HP IXQomR GD
PDLRU H[FUHomR GH + SURYHQLHQWH GD PDLRU
TXDQWLGDGH GH DPLQRiFLGRV SURWpLFRV QD GLHWD $
H[FUHomR GH iFLGR WLWXOiYHO UHTXHU D UHDEVRUomR GR
FiWLRQ FRUUHVSRQGHQWH 1D SDUD PDQWHU D
QHXWUDOLGDGH (P FDVRV GH DFLGRVH D FRQFHQWUDomR GH
1D SRGH FRQWXGR HVWDU GLPLQXtGD GHYLGR D H[FUHomR
GH . 1R HQWDQWR D H[FUHomR GHVWH FiWLRQ p PXLWR
UHJXODGD H ORJR GHYH IXQFLRQDU R PHFDQLVPR GH
H[FUHomR GH DP{QLD SDUD HYLWDU XPD KLSRSRWDVVHPLD
R TXH DFDUUHWDULD FRQVHTrQFLDV IDWDLV IDOKD
FDUGtDFD 1D DOFDORVH D UHDEVRUomR UHQDO GH +&2
HVWi GLPLQXtGD HQTXDQWR TXH D H[FUHomR GH + HVWi
DXPHQWDGD
VE
RS
PR
EL
)LJXUD ,, &LFOR GH &RUL
)LJXUD ,, (VTXHPD JHUDO GD UHDEVRUomR GH

ELFDUERQDWR H H[FUHomR GH + QRV W~EXORV
UHQDLV
$ URWD GH UHDEVRUomR GH ELFDUERQDWR HVWi LQGLFDGD
HP D]XO H DV URWDV GH H[FUHomR GH + HVWmR HP
YHUPHOKR
,, 2XWURV yUJmRV TXH LQWHUIHUHP QR

HTXLOtEULR iFLGREiVLFR
,, )tJDGR
'XUDQWH R H[HUFtFLR H[WHQXDQWH D QHFHVVLGDGH
GH SURGXomR GH HQHUJLD SHODV FpOXODV PXVFXODUHV p
PDLRU TXH R DSRUWH GH 2 QmR SHUPLWLQGR TXH WRGD D
JOLFRVH VHMD PHWDEROL]DGD QR FLFOR GH .UHEV
$VVLP SHOR PHQRV SDUWH GD HQHUJLD QHFHVViULD
GHYHUi VHU SURGX]LGD SHOD PHWDEROL]DomR DQDHUyELFD
GD JOLFRVH FRP SURGXomR GH ODFWDWR (VWH H[FHVVR GH
ODFWDWR SURGX]LGR QRV P~VFXORV p WUDQVSRUWDGR SHOR
VLVWHPD FLUFXODWyULR DWp R ILJDGR RQGH VHUi XWLOL]DGR
SDUD VtQWHVH GH JOLFRVH JOLFRQHRJrQHVH $ JOLFRVH
UHVXOWDQWH SRGHUi HQWmR VHU HVWRFDGD VRE IRUPD GH
JOLFRJrQLR KHSiWLFR RX FDVR D GHPDQGD HQHUJpWLFD
UHTXHLUD TXH D JOLFHPLD VHMD UHSRVWD FRORFDGD
QRYDPHQWH HP FLUFXODomR SDUD VHU FDSWDGD SHOR WHFLGR
PXVFXODU 7DPEpP QR P~VFXOR D JOLFRVH SRGHUi VHU
XWLOL]DGD SDUD HVWRFDJHP VRE IRUPD GH JOLFRJrQLR RX
PHWDEROL]DGD SDUD VXSULU D GHPDQGD HQHUJpWLFD
(VWD LQWHUFRQYHUVmR FtFOLFD GH ODFWDWR HP
JOLFRVH p FKDPDGD GH FLFOR GH &RUL )LJXUD ,,
'HVWD IRUPD R ItJDGR p UHVSRQViYHO SRU UHPRYHU XP
iFLGR RUJkQLFR HP FLUFXODomR H FRQYHUWrOR QXPD
VXEVWkQFLD QHXWUD JOLFRVH UHGX]LQGR D DFLGLILFDomR
VDQJtQHD SURYRFDGD SHOR H[HUFtFLR
6RE R SRQWR GH YLVWD ILVLROyJLFR p SURYiYHO TXH
R FLFOR GH &RUL DVVLP FRPR GHVFULWR VRPHQWH RFRUUD
HP SHUtRGRV GH MHMXP VLWXDomR QD TXDO R PHWDEROLVPR
KHSiWLFR HVWi GLUHFLRQDGR SDUD D JOLFRQHRJrQHVH (P
FRQGLo}HV QRUPDLV R ODFWDWR SRGH VHU FDSWDGR SRU
99'
PR
.2
99
AR
EL
,, (VW{PDJR
2 S+ GR VXFR JiVWULFR QRUPDOPHQWH p LQIHULRU
D 2 iFLGR FORUtGULFR UHVSRQViYHO SRU HVWH S+
H[WUHPDPHQWH iFLGR p VHFUHWDGR SHODV FpOXODV
SDULHWDLV GD PXFRVD JiVWULFD
1XP PHFDQLVPR GH WUDQVSRUWH DWLYR tRQV +
VmR ERPEHDGRV SDUD R LQWHULRU GD FDYLGDGH HVWRPDFDO
FRQWUD XP JUDGLHQWH GH FRQFHQWUDomR GH
DSUR[LPDGDPHQWH 0 QR LQWHULRU GD FpOXOD
SDULHWDO SDUD 0 QR O~PHP GR HVW{PDJR $ IRQWH
LPHGLDWD GHVWHV SUyWRQV + p R iFLGR FDUE{QLFR TXH
DR GLVVRFLDUVH JHUD WDPEpP R tRQ ELFDUERQDWR R TXDO
VHUi WUDQVSRUWDGR SDUD R IOXLGR LQWHUVWLFLDO H
SRVWHULRUPHQWH SDUD R VDQJXH FRP D FRQFRPLWDQWH
HQWUDGD GH XP tRQ &O QD FpOXOD SDULHWDO 8P GHVHQKR
HVTXHPiWLFR GRV HYHQWRV HQYROYLGRV QD SURGXomR H
VHFUHomR GH iFLGR FORUtGULFR QD PXFRVD HVWRPDFDO p
DSUHVHQWDGR QD )LJXUD ,, 1HVWH PRGHOR SURSRVWR R
iFLGR FORUtGULFR QmR p VHFUHWDGR FRPR WDO PDV VLP
QXP SURFHVVR RQGH RV tRQV + H &O VmR WUDQVSRUWDGRV
SRU SURFHVVRV GLIHUHQFLDGRV SDUD D FDYLGDGH GR
HVW{PDJR 2 &O TXH GLIXQGH SDVVLYDPHQWH GR LQWHULRU
GD FpOXOD SDULHWDO p DWLYDPHQWH WUDQVSRUWDGR GR IOXLGR
LQWHUVWLFLDO SDUD HVWD SRU GRLV PHFDQLVPRV WURFD SHOR
tRQ ELFDUERQDWR VLVWHPD DQWLSRUW H HQWUDGD DFRSODGD
MXQWR FRP R 1D 2 iFLGR FDUE{QLFR TXH LUi JHUDU +
H ELFDUERQDWR p RULJLQDGR GR &2 H GD iJXD QXPD
UHDomR FDWDOLVDGD SHOD DQLGUDVH FDUE{QLFD e UHOHYDQWH
UHVVDOWDU TXH QR SURFHVVR GH SURGXomR GH VXFR
JiVWULFR iFLGR Ki XPD DOFDOLQL]DomR DVVRFLDGD GR
SODVPD VDQJtQHR SHOR ELFDUERQDWR FRQVWLWXLQGRVH
QD FKDPDGD YDJD DOFDOLQD TXH VXFHGH jV UHIHLo}HV
GH iJXD H SURYpP GRV SURFHVVRV GH R[LGDomR $

R[LGDomR WRWDO GH J GH JRUGXUD FDUERLGUDWR RX
SURWHtQD UHVXOWD QD SURGXomR GH RX J
GH iJXD UHVSHFWLYDPHQWH
&RPR D iJXD SDVVD OLYUHPHQWH DWUDYpV GDV
PHPEUDQDV R YROXPH HP FDGD FRPSDUWLPHQWR HVWi
GHWHUPLQDGR SHORV VROXWRV TXH FDUDFWHUL]DP FDGD
HVSDoR 1R SODVPD VmR DV SURWHtQDV H R &O QR IOXLGR
H[WUDFHOXODU p R VyGLR H QR HVSDoR LQWUDFHOXODU p R
SRWiVVLR 7DEHOD ,,
$V PXGDQoDV QR HVSDoR H[WUDFHOXODU DIHWDP RV
RXWURV FRPSDUWLPHQWRV H VHX FRQWUROH FRQVWLWXL D
UHJXODomR KRPHRVWiWLFD 2 FRQWUROH p UHDOL]DGR
EDVLFDPHQWH VREUH R YROXPH H VREUH D SUHVVmR
RVPyWLFD GR IOXLGR H[WUDFHOXODU PHGLDQWH D DomR
KRUPRQDO
GR
VLVWHPD
UHQLQDDQJLRWHQVLQD
DOGRVWHURQD FRPR SRQWR SULPiULR H GD YDVRSUHVVLQD
93 RX KRUP{QLR DQWLGLXUpWLFR $'+ 2XWURV
SRQWRV GH FRQWUROH LQFOXHP VLQDLV QHXUDLV FRPR SRU
H[HPSOR R FHQWUR GD VHGH
$V PXGDQoDV QR YROXPH HIHWLYR FLUFXODQWH
OtTXLGR H[WUDFHOXODU QR VLVWHPD YDVFXODU SURGX]HP
PXGDQoDV QD SUHVVmR VDQJXtQHD H QD RVPRODULGDGH GR
SODVPD 2 FRQWUROH GD SUHVVmR RVPyWLFD GR IOXLGR
H[WUDFHOXODU SRU VXD YH] HVWi GHWHUPLQDGR SHOD
UHJXODomR GR YROXPH VDQJXtQHR RX VHMD SHOD LQJHVWmR
H SHOD H[FUHomR GH iJXD
$ LQJHVWmR GH iJXD HVWi FRQWURODGD SHORV
PHFDQLVPRV GD VHGH TXH UHVSRQGHP D GRLV HVWtPXORV
GLIHUHQWHV
D GHVLGUDWDomR FHOXODU FXMRV UHFHSWRUHV QHXUDLV HVWmR
ORFDOL]DGRV QDV iUHDV ODWHUDLV SUpySWLFDV GR FpUHEUR H
UHVSRQGHP D XPD GLPLQXLomR KtGULFD GH QDV
FpOXODV SHUGDV GH iJXD PDLRUHV D GR WRWDO
FRUSRUDO OHYD D VLQWRPDV GH GHVLGUDWDomR SHUGDV GH
D GHSHQGHQGR GD HVSpFLH VmR IDWDLV
E GLPLQXLomR QR YROXPH H[WUDFHOXODU GHWHFWDGR
DWUDYpV GH EDURUHFHSWRUHV ORFDOL]DGRV QRV JUDQGHV
YDVRV VDQJXtQHRV (VWHV ~OWLPRV UHFHSWRUHV WDPEpP
HVWLPXODP D OLEHUDomR GH UHQLQD H D SURGXomR GH
DQJLRWHQVLQD ,, D TXDO HVWLPXOD GLUHWDPHQWH R FHQWUR
GD VHGH 2 VLVWHPD UHQLQDDQJLRWHQVLQD HVWLPXOD D
VtQWHVH H VHFUHomR GH DOGRVWHURQD QR FyUWH[ DGUHQDO
(VWH KRUP{QLR DXPHQWD D WD[D GH UHDEVRUomR GH 1D
QRV W~EXORV UHQDLV DXPHQWDQGR SRUWDQWR R YROXPH
GR IOXLGR H[WUDFHOXODU H SURPRYHQGR WDPEpP D
H[FUHomR GH . H GH + QRV PHVPRV W~EXORV
$ H[FUHomR GH iJXD p UHJXODGD SHOD DomR GD
YDVRSUHVVLQD FXMD VHFUHomR QD QHXURKLSyILVH p
HVWLPXODGD SRU DXPHQWRV GH QD RVPRODULGDGH
SODVPiWLFD DWUDYpV GH RVPRUHFHSWRUHV ORFDOL]DGRV QD
UHJLmR VXSUDySWLFD GR KLSRWiODPR 1R HQWDQWR R
YROXPH GR SODVPD HVWi UHJXODGR GH IRUPD PDLV UtJLGD
SHOR FRQWH~GR GH 1D PHGLDQWH VXD H[FUHomR H VXD
UHDEVRUomR HP QtYHO UHQDO 2 DXPHQWR QR YROXPH GR
IOXLGR H[WUDFHOXODU OHYD DR DXPHQWR GD H[FUHomR UHQDO
GH 1D SURYRFDQGR XPD PDLRU SHUGD GH iJXD QD
XULQD SDUD GLPLQXLU R YROXPH H[WUDFHOXODU 2V
PHFDQLVPRV TXH UHJXODP D H[FUHomR GH 1D VmR D
WD[D GH ILOWUDomR JORPHUXODU H D WD[D GH UHDEVRUomR
WXEXODU FRQWURODGD SHOR VLVWHPD UHQLQDDQJLRWHQVLQD
IM
IN
GLYHUVRV RXWURV WHFLGRV H PHWDEROL]DGR SDUD SURGXomR

GH HQHUJLD
VE
RS
,, (TXLOtEULR KtGULFR
$ KDELOLGDGH GRV DQLPDLV SDUD PDQWHU
FRQVWDQWH D FRPSRVLomR GRV IOXLGRV LQWUD H H[WUD
FHOXODUHV p XP JUDQGH DYDQoR HYROXWLYR SRLV SHUPLWH
DRV PHVPRV XPD JUDQGH LQGHSHQGrQFLD FRP UHODomR
DV PXGDQoDV GR PHLR 2V PHFDQLVPRV GH FRQWUROH
HVWmR EDVLFDPHQWH ORFDOL]DGRV QRV ULQV QR VDQJXH H
QRV SXOP}HV WHQGR FRPR REMHWLYR PDQWHU R YROXPH D
FRPSRVLomR L{QLFD H R S+ GHVVHV IOXLGRV SDUD TXH
SRVVDP VHU UHDOL]DGDV DV UHDo}HV HQ]LPiWLFDV GR
PHWDEROLVPR
$SUR[LPDGDPHQWH GR SHVR FRUSRUDO p
iJXD 'R WRWDO GH iJXD HVWmR ORFDOL]DGRV GHQWUR
GDV FpOXODV FRQVWLWXLQGR R IOXLGR LQWUDFHOXODU 2
IOXLGR H[LVWHQWH IRUD GDV FpOXODV RX VHMD R IOXLGR
H[WUDFHOXODU UHVWDQWH HVWi HP YiULRV
VXEFRPSDUWLPHQWRV HVWmR QR IOXLGR LQWHUVWLFLDO
TXH EDQKD DV FpOXODV H FRQVWLWXL R SODVPD
VDQJXtQHR $ SULQFLSDO GLIHUHQoD HQWUH R OtTXLGR
LQWHUVWLFLDO H R SODVPD p TXH HVWH ~OWLPR FRQWpP
SURWHtQDV 1R IOXLGR H[WUDFHOXODU WDPEpP HVWmR
LQFOXtGRV D OLQID R OtTXLGR FpUHEURHVSLQDO H R OtTXLGR
WUDQVFHOXODU LVWR p DTXHOH FRQWLGR QR WUDWR JDVWUR
LQWHVWLQDO
$ FKDPDGD iJXD PHWDEyOLFD p XPD GDV IRQWHV
99(
VE
RS
PR
EL
.2
99
IM
IN
,, 2 VLVWHPD UHQLQDDQJLRWHQVLQD
(VWH VLVWHPD WHP XP LPSRUWDQWH SDSHO QD
PDQXWHQomR GR YROXPH HIHWLYR FLUFXODQWH $ UHQLQD p
XPD HQ]LPD SURWHROtWLFD SURGX]LGD SHODV FpOXODV
MX[WDJORPHUXODUHV GDV DUWHUtRODV DIHUHQWHV GRV
JORPpUXORV UHQDLV
$ VHFUHomR GH UHQLQD SRGH VHU HVWLPXODGD SRU
D GHFUpVFLPR QD SUHVVmR DUWHULDO
E GLPLQXLomR QD FRQFHQWUDomR GH VyGLR
F HVWtPXOR EDGUHQpUJLFR
G SURVWDJODQGLQDV H
H KLSRYROHPLD
2V HYHQWRV TXH LQLEHP D VHFUHomR GH UHQLQD
VmR
D KLSHUYROHPLD
E DXPHQWR GD SUHVVmR DUWHULDO UHQDO
F KLSHUQDWUHPLD
G HVWtPXORV DDGUHQpUJLFRV H
H DQJLRWHQVLQD ,,
$ UHQLQD FRQYHUWH R DQJLRWHQVLQRJrQLR
SURWHtQD TXH FLUFXOD QR SODVPD VDQJXtQHR HP
DQJLRWHQVLQD , XP GHFDSHSWtGHR FRP OLPLWDGD DomR
ELROyJLFD
$
DQJLRWHQVLQD ,
p
FRQYHUWLGD
HQ]LPDWLFDPHQWH QR SXOPmR H QDV FpOXODV HQGRWHOLDLV
GRV
YDVRV
VDQJXtQHRV
HP
DQJLRWHQVLQD ,,
RFWDSHSWtGHR ELRORJLFDPHQWH DWLYR
$ DQJLRWHQVLQD ,, DWXD HP YiULRV QtYHLV
D HVWLPXODQGR D ELRVVtQWHVH GH DOGRVWHURQD QR FyUWH[
DGUHQDO
E FDXVDQGR YDVRFRQVWULomR H HVWLPXODQGR D OLEHUDomR
GH FDWHFRODPLQDV TXH WDPEpP FDXVDP YDVRFRQVWULomR
H DXPHQWR GD SUHVVmR DUWHULDO H
F LQGX]LQGR VHGH SDUD PHGLDQWH D LQJHVWmR GH iJXD
HOHYDU R YROXPH H D SUHVVmR VDQJXtQHDV
$ DQJLRWHQVLQD ,, WDPEpP p HQFRQWUDGD QR
FpUHEUR FRQVWLWXLQGR XP SRVVtYHO QHXURWUDQVPLVVRU
$ DOGRVWHURQD p SURGX]LGD QD ]RQD JORPHUXODU
GR FyUWH[ DGUHQDO SRU HVWtPXOR GD DQJLRWHQVLQD ,,
VHQGR R KRUP{QLR PDLV SRWHQWH TXH DWXD QD
UHDEVRUomR GR VyGLR QR ULP $ DOGRVWHURQD WDPEpP
SRGH VHU VHFUHWDGD SRU HVWtPXOR GLUHWR GR DXPHQWR QD
FRQFHQWUDomR SODVPiWLFD GH . REHGHFHQGR D
SHTXHQRV DXPHQWRV GD RUGHP GH P(TO
2 PHFDQLVPR GH DomR GD DOGRVWHURQD p
PHGLDQWH D LQGXomR GD IRUPDomR GH SURWHtQDV TXH
LQFUHPHQWDP D SHUPHDELOLGDGH GD PHPEUDQD DSLFDO
OXPLQDO SDUD R VyGLR OHYDQGR HVWH tRQ GD OX] GR
W~EXOR SDUD D FpOXOD GR W~EXOR GH IRUPD SDVVLYD H
GHVWD SDUD R HVSDoR LQWHUVWLFLDO SRU WUDQVSRUWH DWLYR
DWUDYpV GD ERPED 1D. $73DVH $ DOGRVWHURQD
HVWLPXOD D VtQWHVH GH YiULDV HQ]LPDV PLWRFRQGULDLV
OHYDQGR j IRUPDomR GR $73 QHFHVViULR SDUD TXH D
ERPED IXQFLRQH
AR
DOGRVWHURQD SULQFLSDOPHQWH YLGH )LJXUD ,,
)LJXUD ,, 3URGXomR GH iFLGR FORUtGULFR SHODV

FpOXODV SDULHWDLV GR HVW{PDJR
2V SULQFLSDLV SURFHVVRV GH WUDQVSRUWH GH tRQV
DWUDYpV GH PHPEUDQDV HVWmR UHSUHVHQWDGRV XVDQGR
D VHJXLQWH FRQYHQomR O VLVWHPD DQWLSRUW
O WUDQVSRUWH DFRSODGR O WUDQVSRUWH DWLYR H
8 GLIXVmR $V VHWDV HVSHVVDV LQGLFDP DV URWDV GH
H[FUHomR GH + YHUPHOKR +&2 D]XO H &O
DPDUHOR
,, 9DVRSUHVVLQD +RUP{QLR $QWLGLXUpWLFR

$'+
$ YDVRSUHVVLQD $'+ WHP IXQomR LPSRUWDQWH
QD UHJXODomR GD RVPRODOLGDGH GRV WHFLGRV (OD p
VLQWHWL]DGD QR KLSRWiODPR H DUPD]HQDGD QD
QHXURKLSyILVH $ VHFUHomR GH $'+ HVWi UHODFLRQDGD
FRP D FRQFHQWUDomR GH VyGLR QR SODVPD SRLV HVWH
FiWLRQ p R GHWHUPLQDQWH SULPiULR GD RVPRODOLGDGH
SODVPiWLFD 8P DXPHQWR GD RVPRODOLGDGH SODVPiWLFD
p GHWHFWDGR SRU VHQVRUHV GR KLSRWiODPR H D UHVSRVWD p
HVWLPXODU WDQWR R FHQWUR GD VHGH SDUD DXPHQWDU R
FRQVXPR GH iJXD FRPR D VHFUHomR GH $'+
2 $'+ WDPEpP p OLEHUDGR TXDQGR GLPLQXL R
YROXPH HIHWLYR FLUFXODQWH SRUpP R VLVWHPD UHQLQD
DQJLRWHQVLQD H[HUFH R FRQWUROH SULPiULR VREUH
PXGDQoDV QHVWH YROXPH
$ YDVRSUHVVLQD DXPHQWD D UHDEVRUomR GH iJXD
QRV W~EXORV FRQWRUFLGRV GLVWDLV H QRV GXWRV FROHWRUHV
XWLOL]DQGR R $03 FtFOLFR F$03 FRPR VHJXQGR
PHQVDJHLUR R TXDO DWLYD SURWHtQDTXLQDVHV TXH DWXDP
DOWHUDQGR D SHUPHDELOLGDGH GDV FpOXODV WXEXODUHV
)LJXUD ,, 4XDQGR D LQJHVWmR GH iJXD p SRXFD R
DXPHQWR QD WRQLFLGDGH GRV IOXLGRV FRUSRUDLV LQGX] D
VHFUHomR GH YDVRSUHVVLQD H R ULP HODERUD XULQD
KLSHUW{QLFD FRQFHQWUDGD H HP SRXFR YROXPH $
SHUGD GH YROXPH H[WUDFHOXODU FRPR KHPRUUDJLDV
WDPEpP HVWLPXOD D VHFUHomR GH YDVRSUHVVLQD
2 $'+ DWXD H[WUDUHQDOPHQWH FRPR YDVR
FRQVWULWRU DUWHULDO DXPHQWDQGR D SUHVVmR VDQJXtQHD
99)
99
AR
IM
IN
)LJXUD ,, 3ULQFLSDLV SURFHVVRV GH UHDEVRUomR

GH 1D &O H +2 QR QpIURQ
2V SURFHVVRV FRP LQWHUIHUrQFLD GH DOGRVWHURQD RX
YDVRSUHVVLQD HVWmR LQGLFDGRV SRU XP $ RX 9
UHVSHFWLYDPHQWH MXQWR GD VHWD FRUUHVSRQGHQWH
VE
RS
PR
EL
,, $OWHUDo}HV GR HTXLOtEULR KtGULFR

2 HTXLOtEULR KLGURHOHWUROtWLFR HVWi EDVHDGR HP
SURFHVVRV GH UHJXODomR GR YROXPH KtGULFR H GH RVPR
UHJXODomR $ UHJXODomR GR YROXPH p FRQWURODGD SRU
P~OWLSORV EDURUHFHSWRUHV TXH DWLYDP D VHFUHomR GH
DOGRVWHURQD QR FyUWH[ DGUHQDO HQTXDQWR TXH D RVPR
UHJXODomR HVWi JRYHUQDGD SRU RVPRUHFHSWRUHV TXH
DIHWDP D VHFUHomR GH KRUP{QLR DQWLGLXUpWLFR $'+
QD QHXURKLSyILVH H D VHGH
2 $'+ DXPHQWD D UHDEVRUomR GH iJXD QRV
W~EXORV UHQDLV DIHWDQGR SRUWDQWR D RVPRODOLGDGH
PDV VHP DIHWDU R WUDQVSRUWH GH VyGLR $ DOGRVWHURQD
DXPHQWD D UHDEVRUomR GH VyGLR H LQGLUHWDPHQWH D GH
iJXD 3RUWDQWR D RVPRUHJXODomR p REWLGD SRU
PXGDQoDV QR HTXLOtEULR KtGULFR H D UHJXODomR GR
YROXPH p REWLGD SULPDULDPHQWH SRU PXGDQoDV QR
HTXLOtEULR GR VyGLR
$ GHVLGUDWDomR p UHODWLYDPHQWH FRPXP HP
DQLPDLV GRPpVWLFRV GHYLGR D LQDGHTXDGD LQJHVWmR
HRX JUDQGHV SHUGDV GH iJXD 4XDQGR D SHUGD GH iJXD
RFRUUH VHP SHUGD RX FRP SRXFD SHUGD GH HOHWUyOLWRV
FRPR QD UHVSLUDomR RIHJDQWH SRU HVWUHVVH RX SRU FDORU
RX QD UHVWULomR GH iJXD D RVPRODOLGDGH H D
FRQFHQWUDomR GH VyGLR WHQGHP D DXPHQWDU 1HVWH FDVR
RFRUUH GHVLGUDWDomR KLSHUW{QLFD RQGH D SHUGD GH iJXD
H[FHGH j SHUGD GH 1D . $V SHUGDV GH iJXD VmR
FRPSDUWLOKDGDV SHORV HVSDoRV LQWUD H H[WUDFHOXODUHV
3RUWDQWR D KLSHUQDWUHPLD DXPHQWR GD FRQFHQWUDomR
SODVPiWLFD GH VyGLR SURGX]LGD SHOD SHUGD GH iJXD p
FDUDFWHUL]DGD SRU FRQWUDomR GR YROXPH LQWUDFHOXODU H
UHGXomR GR YROXPH GDV FpOXODV
4XDQGR D SHUGD GH iJXD YHP DFRPSDQKDGD GH
FiWLRQV 1D H . R YROXPH WRWDO GLPLQXL ILFDQGR
QR HQWDQWR LVRW{QLFRV RV OtTXLGRV GR RUJDQLVPR ,VWR
RFRUUH SRU H[HPSOR QD VXGRUDomR H[FHVVLYD HP
FDYDORV GLDUUpLD DJXGD H QD DGPLQLVWUDomR
LQDSURSULDGD GH GLXUpWLFRV
2XWURV FDVRV GH GHVLGUDWDomR RFRUUHP QR
Y{PLWR SURORQJDGR QR VHTHVWUR GH IOXLGRV QR WUDWR
JDVWURLQWHVWLQDO
QD
IHEUH SURORQJDGD
HP
TXHLPDGXUDV H[XGDWLYDV HP IHULPHQWRV DEHUWRV H HP
KHPRUUDJLDV
8PD IRUPD GH DYDOLDU R JUDX GH GHVLGUDWDomR p
DWUDYpV GR KHPDWyFULWR H GD FRQFHQWUDomR GH
KHPRJORELQD RV TXDLV DXPHQWDP SURSRUFLRQDOPHQWH
DR QtYHO GH GHVLGUDWDomR $V SURWHtQDV SODVPiWLFDV H D
XUpLD WDPEpP VH HQFRQWUDP HOHYDGDV QD GHVLGUDWDomR
$ VREUHLGUDWDomR i UDUD QRV DQLPDLV PDV SRGH
RFRUUHU LDWURJHQLFDPHQWH TXDQGR p DGPLQLVWUDGR
H[FHVVR GH IOXLGRV HP SDFLHQWHV FRP IXQomR UHQDO
FRPSURPHWLGD 1HVVH FDVR D UHWHQomR GH VyGLR p R
SUREOHPD SULPiULR HQTXDQWR TXH R H[FHVVR GH IOXLGRV
QXPD WHQWDWLYD GH GLOXLU RV HOHWUyOLWRV p VHFXQGiULR
$ KLSRQDWUHPLD UHGXomR GD FRQFHQWUDomR SODVPiWLFD
GH VyGLR VXEVHTHQWH OHYD j H[SDQVmR GR HVSDoR
H[WUDFHOXODU FRP DXPHQWR GH YROXPH FHOXODU
DXPHQWR GR YROXPH SODVPiWLFR H GR HVSDoR
.2
$ DomR GR $'+ SHUPLWH PDQWHU D RVPRODOLGDGH GR

SODVPD HP LQWHUYDORV QRUPDLV UHODWLYDPHQWH HVWULWRV
P2VPNJ +2
99!
H[WUDFHOXODU
&RP
LVVR
RFRUUH
VREUHFDUJD
FDUGLRYDVFXODU H IRUPDomR GH HGHPD SXOPRQDU H
JHQHUDOL]DGR
,, (TXLOtEULR HOHWUROtWLFR
2 1D p R SULQFLSDO FiWLRQ H[WUDFHOXODU
HQTXDQWR TXH R . H R 0J VmR RV SULQFLSDLV FiWLRQV
LQWUDFHOXODUHV 2 &O H R +&2 VmR RV iQLRQV TXH
SUHGRPLQDP QR HVSDoR H[WUDFHOXODU DR SDVVR TXH DV
SURWHtQDV H R +32 VmR RV SULQFLSDLV iQLRQV
LQWUDFHOXODUHV 7DEHOD ,, 2 1D&O FRQWULEXL
SULQFLSDOPHQWH SDUD D SUHVVmR RVPyWLFD GR SODVPD 2
&D R 0J DV SURWHtQDV H RV IRVIDWRV FRQWULEXHP
SDUD D SUHVVmR RVPyWLFD GR IOXLGR LQWUDFHOXODU
$V FRQFHQWUDo}HV GH 1D H . VmR PDQWLGDV
SHOD ERPED 1D. $73DVH GDV PHPEUDQDV
SODVPiWLFDV D TXDO WUDQVSRUWD GH IRUPD DWLYD R 1D
SDUD R H[WHULRU GDV FpOXODV H R . SDUD R LQWHULRU $
PHPEUDQD SODVPiWLFD WHP XPD SHUPHDELOLGDGH PXLWR
OLPLWDGD SDUD RV IRVIDWRV RUJkQLFRV H SDUD DV
SURWHtQDV
2 ULP p R yUJmR PDLV LPSRUWDQWH QD UHJXODomR
GR YROXPH H GD FRPSRVLomR GRV IOXLGRV FRUSRUDLV $V
XQLGDGHV IXQFLRQDLV GR ULP RV QHIURQV UHDOL]DP WUrV
SURFHVVRV D XOWUDILOWUDomR DWUDYpV GRV FDSLODUHV
JORPHUXODUHV E UHDEVRUomR VHOHWLYD GH IOXLGRV H GH
VROXWRV QRV W~EXORV SUR[LPDLV DOoD GH +HQOH W~EXORV
GLVWDLV H GXWRV FROHWRUHV H F VHFUHomR VHOHWLYD GH
VROXWRV QR O~PHQ GRV W~EXORV SUR[LPDO H GLVWDO
2 YROXPH WRWDO GR ILOWUDGR JORPHUXODU GLiULR
AR
99
.2
PDLRULD GDV HVSpFLHV HVWi SRU YROWD GH PPROO

$ '$ SRGH HVWDU GLPLQXtGD TXDQGR DXPHQWD D
FRQFHQWUDomR GH &O ,VWR SRGH RFRUUHU QD
KLSHUFORUHPLD HP DFLGRVH PHWDEyOLFD FRPSHQVDGD
TXDQGR Ki GLPLQXLomR GH >+&2@ FRP DXPHQWR GH
>&O@ RX TXDQGR DXPHQWDP DV SURWHtQDV FRP FDUJD
SRVLWLYD DXPHQWR GH ,J* QR PLHORPD P~OWLSOR
$XPHQWRV GH '$ VmR REVHUYDGRV HP DFLGRVH
PHWDEyOLFD SRU iFLGRV RUJkQLFRV FHWRVH DXPHQWR GH
ODFWDWR GLDEHWHV H HP DFLGRVHV XUrPLFDV RX HP
LQWR[LFDo}HV VDOLFLODWR SDUDOGHtGR PHWDOGHtGR
PHWDQRO HWLOHQRJOLFRO 1HVWHV FDVRV RV kQLRQV GRV
iFLGRV SURYRFDP D GLPLQXLomR GD >&O@ VDQJtQHR
$VVLP QXPD DFLGRVH PHWDEyOLFD FRP DOWD '$ Ki
VXVSHLWD GH DF~PXOR GH kQLRQV iFLGRV HQTXDQWR TXH
XPD DFLGRVH FRP EDL[D '$ SRGH HVWDU UHODFLRQDGD
FRP XPD KLSHUFORUHPLD 3RU RXWUR ODGR TXDQGR D
PXGDQoD GH '$ QmR DFRPSDQKD D PXGDQoD GD
FRQFHQWUDomR GH ELFDUERQDWR SRGH HVWDU UHODFLRQDGD D
XP GHVHTXLOtEULR iFLGREiVLFR PLVWR QR TXDO
FRH[LVWHP DFLGRVH H DOFDORVH (P GLVW~UELRV iFLGR
EiVLFRV SULPiULRV R ELFDUERQDWR H D S&2 GHVYLDPVH
QD PHVPD GLUHomR 6H HVVHV GRLV SDUkPHWURV VH
GHVYLDUHP HP GLUHo}HV RSRVWDV WUDWDVH GH XPD
DOWHUDomR PLVWD
RS
PR
EL
IM
IN
QR KRPHP p GH O H D UHDEVRUomR p GH O
SURGX]LQGR DSUR[LPDGDPHQWH OLWUR GH XULQD (P
WRUQR GH GR 1D GR &O H GD iJXD GR ILOWUDGR
JORPHUXODU VmR UHDEVRUYLGRV QRV W~EXORV SUR[LPDLV 2
UHVWDQWH p UHDEVRUYLGR DR ORQJR GD DOoD GH +HQOH
W~EXORV FRQWRUFLGRV GLVWDLV H GXWRV FROHWRUHV $
UHDEVRUomR GH VyGLR QRV W~EXORV p UHDOL]DGD SRU
PHFDQLVPRV D R VyGLR p WUDQVSRUWDGR GR O~PHQ SDUD
R LQWHULRU GD FpOXOD WXEXODU GHYLGR DR JUDGLHQWH
TXtPLFR SUHVHQWH VHQGR ORJR HQYLDGR GH IRUPD DWLYD
SDUD R HVSDoR LQWHUVWLFLDO PHGLDQWH D ERPED
1D. $73DVH SURFHVVR IDYRUHFLGR SHOD DOGRVWHURQD
E WURFD GH 1D SUHVHQWH QR OtTXLGR OXPLQDO GR W~EXOR
SHOR + GR LQWHULRU GD FpOXOD WXEXODU PHGLDQWH XP
WUDQVSRUWDGRU GH PHPEUDQD DQWLSRUW H F LQJUHVVR GR
VyGLR LPSXOVLRQDGR SRU tRQV &O RV TXDLV HVWmR QD OX]
GR W~EXOR FRP JUDGLHQWH IDYRUiYHO SDUD TXH VHMDP
WUDQVSRUWDGRV SDUD D FpOXOD WXEXODU 2V kQLRQV &O
+32 VmR UHDEVRUYLGRV SDVVLYDPHQWH GHYLGR DR

JUDGLHQWH HOpWULFR SUpHVWDEHOHFLGR SHOD WUDQVIHUrQFLD
GH 1D $ iJXD SDVVD WDPEpP SDVVLYDPHQWH FRP R
VROXWR 1D 2 DMXVWH UHVWDQWH p UHDOL]DGR SHORV
KRUP{QLRV YDVRSUHVVLQD H DOGRVWHURQD )LJXUD ,,
$ KRPHRVWDVH GR . R SULQFLSDO FiWLRQ
LQWUDFHOXODU p UHJXODGD GH IRUPD GLIHUHQWH GR 1D 2
PHFDQLVPR UHQDO HVWi PDLV RULHQWDGR SDUD D
SUHYHQomR GD KLSHUFDOHPLD DXPHQWR GD FRQFHQWUDomR
SODVPiWLFD GH SRWiVVLR D TXDO SRGH JHUDU SUREOHPDV
FDUGtDFRV H PHQRV RULHQWDGR SDUD D SUHYHQomR GD
KLSRFDOHPLD 2 . p VHFUHWDGR QR W~EXOR GLVWDO
HPERUD D GR . ILOWUDGR VHMD UHDEVRUYLGR QR
W~EXOR SUR[LPDO SRU PHFDQLVPRV GH WUDQVSRUWH DWLYR
2 SURFHVVR GH VHFUHomR p SDVVLYR REHGHFHQGR D XP
JUDGLHQWH Mi TXH D OX] WXEXODU HQFRQWUDVH
HOHWURQHJDWLYD GHYLGR D UHDEVRUomR DWLYD GR 1D
7DPEpP SRGH KDYHU H[FUHomR DWLYD GH . QRV GXWRV
FROHWRUHV $ VHFUHomR WXEXODU GR . p UHJXODGD SRU
D R . LQWUDFHOXODU E D DOGRVWHURQD SRU IDYRUHFHU
D UHDEVRUomR DWLYD GH 1D F D WD[D GH IOX[R
XULQiULR PDLRU IOX[R PDLRU H[FUHomR H G R HVWDGR
iFLGREiVLFR RQGH D DOFDORVH SURYRFD VDtGD GH
SUyWRQV + GDV FpOXODV H HQWUDGD GH . QDV PHVPDV
OHYDQGR D XP DXPHQWR GR . LQWUDFHOXODU H XPD
GLPLQXLomR GR . SODVPiWLFR KLSRFDOHPLD
RFRUUHQGR PDLRU H[FUHomR GH . UHQDO GHYLGR DR
DXPHQWR GHVWH tRQ QDV FpOXODV WXEXODUHV
VE
,, 'LIHUHQoD DQL{QLFD '$

$ GLIHUHQoD DQL{QLFD DQLRQ JDS VH UHIHUH j
GLIHUHQoD HQWUH R FiWLRQ PDLV LPSRUWDQWH 1D H RV
kQLRQV PHQVXUiYHLV &O H +&2 $R 1D SRGHVH
DGLFLRQDU R . HPERUD HVWH QmR DFUHVFHQWH PDLV GR
TXH PPROO
'$
>1D@ >.@ >&O@ >+&2@
1D YHUGDGH D '$ Gi XPD LGpLD GRV FKDPDGRV

kQLRQV QmR PHQVXUiYHLV TXDLV VHMDP DV SURWHtQDV
SODVPiWLFDV FDUUHJDGDV QHJDWLYDPHQWH DOEXPLQD
iFLGRV RUJkQLFRV OiFWLFR H FHWRiFLGRV H iFLGRV
LQRUJkQLFRV VXOIDWRV H IRVIDWRV $ '$ QRUPDO QD
,, ([FHVVR GH EDVH (% H GpILFLW GH EDVH

'%
*HUDOPHQWH RV YDORUHV GH S+ H S&2 QmR
UHIOHWHP RV GHVHTXLOtEULRV iFLGREiVLFRV SULPiULRV
PDV UHSUHVHQWDP DV UHVSRVWDV FRPSHQVDWyULDV $VVLP
R (% RX '% TXDQGR IRU QHJDWLYR LQGLFD R GHVYLR GD
EDVH WDPSmR GRV YDORUHV QRUPDLV %DVH WDPSmR VH
UHIHUH D VRPD GH WRGRV RV kQLRQV QR VDQJXH HP
FRQGLo}HV SDGUmR
*HUDOPHQWH R (% p LQWHUSUHWDGR FRPR R GHVYLR
QD FRQFHQWUDomR QRUPDO GR ELFDUERQDWR (P XP
DQLPDO FRP DFLGRVH PHWDEyOLFD D '% LQGLFD D
TXDQWLGDGH GH ELFDUERQDWR UHTXHULGD SDUD FRUULJLU R
HTXLOtEULR iFLGREiVLFR
3DUD FDOFXODU HVVH YDORU SRGH VHU XVDGD D
VHJXLQWH IyUPXOD
'% P(TO
3& NJ [ [ > %3 P(TO@
RQGH 3& HTXLYDOH DR SHVR FRUSRUDO H %3 FRUUHVSRQGH

D FRQFHQWUDomR SODVPiWLFD GH ELFDUERQDWR $
FRQVWDQWH UHSUHVHQWD R YROXPH GR HVSDoR
H[WUDFHOXODU RQGH HVWi ORFDOL]DGR R ELFDUERQDWR
GR SHVR FRUSRUDO RX VHMD ONJ $VVLP HP XP
DQLPDO GH NJ FRP FRQFHQWUDomR SODVPiWLFD GH
ELFDUERQDWR GH P(TO R ELFDUERQDWR UHTXHULGR
SDUD YROWDU DR QRUPDO VHUi GH
[ [ P(T GH +&2
,, 2VPRODOLGDGH
$ SULQFLSDO IRUoD TXH LQIOXL QD GLVWULEXLomR GH
iJXD QRV HVSDoRV LQWUD H H[WUDFHOXODUHV p D SUHVVmR
RVPyWLFD D TXDO GHSHQGH GRV VROXWRV GLVVROYLGRV
SULQFLSDOPHQWH HOHWUyOLWRV FRPSRVWRV RUJkQLFRV GH
EDL[R SHVR PROHFXODU JOLFRVH XUpLD DPLQRiFLGRV H
99!!
2VPRODOLGDGH
[ >1D@ >JOLFRVH@ >XUpLD@
RS
PR
,, $OWHUDo}HV GR HTXLOtEULR iFLGREiVLFR

$V DOWHUDo}HV iFLGREiVLFDV GR VDQJXH SRGHP
VHU GHYLGDV D XP GH TXDWUR SRVVtYHLV HVWDGRV DFLGRVH
UHVSLUDWyULD DFLGRVH PHWDEyOLFD DOFDORVH UHVSLUDWyULD
H DOFDORVH PHWDEyOLFD 2 SULQFLSDO iFLGR GR VDQJXH
HVWi UHSUHVHQWDGR SHOR &2 H D SULQFLSDO EDVH SHOR
ELFDUERQDWR +&2 $ DFLGRVH SRGH VHU XP H[FHVVR
GH iFLGR RX XPD GHILFLrQFLD GH EDVH HQTXDQWR TXH D
DOFDORVH SRGH VHU XP H[FHVVR GH EDVH RX XPD
GHILFLrQFLD GH iFLGR $V SULQFLSDLV DOWHUDo}HV GR
HTXLOtEULR iFLGREiVLFR RV UHVSHFWLYRV SDUkPHWURV
DOWHUDGRV H DV UHVSRVWDV FRPSHQVDWyULDV VmR PRVWUDGDV
QD 7DEHOD ,,
VE
,, $FLGRVH PHWDEyOLFD
$ DFLGRVH PHWDEyOLFD p FDUDFWHUL]DGD SRU XPD
TXHGD QR S+ H QD FRQFHQWUDomR GH +&2 3RGH VHU
FDXVDGD SHOR DXPHQWR GH tRQV + RX SHOD SHUGD GH
ELFDUERQDWR 2 SULPHLUR HYHQWR SRGH VHU GHYLGR DR
DF~PXOR GH iFLGR OiFWLFR RX GH FRUSRV FHW{QLFRV
iFLGRV DFHWRDFpWLFR RX EKLGUR[LEXWtULFR HP DOJXQV
HVWDGRV ILVLROyJLFRV FRPR H[HUFtFLR H[DJHUDGR MHMXP
SURORQJDGR GLDEHWHV RX FHWRVH HP YDFDV UHFpP
SDULGDV RX HP RYHOKDV FRP JHVWDomR DYDQoDGD 2
VHJXQGR HYHQWR SRGH VHU GHYLGR D IDOKDV UHQDLV TXH
OHYHP D XPD PHQRU FDSDFLGDGH SDUD UHWHU +&2 RX
SDUD H[FUHWDU + RX WDPEpP GHYLGR DV SHUGDV GH
ELFDUERQDWR HP XPD GLDUUpLD VHYHUD 7DPEpP SRGH
99!"
IM
IN
AR
99
.2
VHU GHYLGD D LQJHVWmR GH VDOLFLODWRV SDUDOGHtGR

PHWDQRO RX HWLOHQRJOLFRO
$ UHVSRVWD FRPSHQVDWyULD LQLFLDO p IHLWD SHORV
VLVWHPDV WDPSmR H[WUDFHOXODUHV HVSHFLDOPHQWH R
WDPSmR
ELFDUERQDWR
2V
VLVWHPDV
WDPSmR
LQWUDFHOXODUHV SURWHtQDV H IRVIDWR WDPEpP
FRQWULEXHP QR SURFHVVR GH WDPSRQDPHQWR
1D DFLGRVH R H[FHVVR GH + H[WUDFHOXODU
LQYDGH R HVSDoR LQWUDFHOXODU GHVORFDQGR R . GH
GHQWUR SDUD IRUD GD FpOXOD WURFD FDWL{QLFD (VWH
HYHQWR DMXGD D SUHYHQLU R DXPHQWR H[FHVVLYR GH +
H[WUDFHOXODU (VVD WURFD SRGH FDXVDU KLSHUFDOHPLD
PHVPR TXH DV UHVHUYDV GH SRWiVVLR QR RUJDQLVPR
HVWHMDP GLPLQXtGDV GHYLGR D SHUGDV QR ULP RX QR
LQWHVWLQR
2 HIHLWR FRPSHQVDWyULR UiSLGR VHUi IHLWR SHOR
SXOPmR 2 GHFUpVFLPR GR S+ p FDSWDGR SHORV TXLPLR
UHFHSWRUHV GRV JUDQGHV YDVRV HVWLPXODQGR XPD
KLSHUYHQWLODomR TXH FDXVD XPD GLPLQXLomR GD S&2
GH PP+J SDUD PP+J (VWH HIHLWR
FRQWXGR p GH FXUWD GXUDomR 2 HIHLWR FRPSHQVDWyULR D
ORQJR SUD]R UHTXHU D DomR GR ULP 4XDQGR QmR Ki
OHVmR UHQDO RV W~EXORV DXPHQWDP D UHDEVRUomR GH
+&2 H D H[FUHomR GH + HVSHFLDOPHQWH VRE IRUPD
GH tRQ DP{QLD 1+ XPD YH] TXH D H[FUHomR GH +
YLD IRVIDWR QmR WHP FDSDFLGDGH SDUD DXPHQWDU PXLWR
$ FRPSHQVDomR GH XPD DFLGRVH PHWDEyOLFD SRGH HVWDU
FRPSURPHWLGD TXDQGR Ki PDO IXQFLRQDPHQWR UHQDO
,, $FLGRVH UHVSLUDWyULD
(VWi FDUDFWHUL]DGD SRU GLPLQXLomR GR S+ H SRU
DXPHQWR QD S&2 2FRUUH GHYLGR D XPD
KLSRYHQWLODomR SXOPRQDU TXH OHYD DR DF~PXOR GH
&2 (VWD KLSRYHQWLODomR SRGH VHU RFDVLRQDGD SRU
SUREOHPDV TXH SURYRTXHP IDOKDV QD WURFD GH JDVHV
QRV DOYpRORV WDLV FRPR REVWUXo}HV GR WUDWR
UHVSLUDWyULR SQHXPRQLD SQHXPRWyUD[ HQILVHPD
WUDQVWRUQRV QHXURPXVFXODUHV GRHQoDV RX GURJDV TXH
GHSULPDP R VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDO FHQWUR
UHVSLUDWyULR RX VLPSOHVPHQWH LQDODomR GH &2 HP
H[FHVVR 'H HVSHFLDO LPSRUWkQFLD p D DQHVWHVLD JHUDO
FRP DJHQWHV YROiWHLV HP VLVWHPD IHFKDGR 1HVWHV
FDVRV D S2 PDQWpP QtYHLV HOHYDGRV SRUpP VH D
DEVRUomR GR &2 QR VLVWHPD GH DQHVWHVLD HVWLYHU
LQHILFLHQWH Ki XP DF~PXOR GHVWH JiV FRP FRQVHTHQWH
DFLGRVH UHVSLUDWyULD
$ UHVSRVWD FRPSHQVDWyULD GH FXUWR SUD]R HVWi
LQRSHUDQWH GHYLGR DR FRPSURPHWLPHQWR SXOPRQDU
VHQGR SRUWDQWR GHSHQGHQWH GRV PHFDQLVPRV
FRPSHQVDWyULRV UHQDLV GH ORQJR SUD]R (VWD UHVSRVWD
FRPSHQVDWyULD VHUi IHLWD PHGLDQWH D UHWHQomR GH
+&2 H R DXPHQWR GD H[FUHomR GH + 1HVWHV FDVRV
QmR p DFRQVHOKiYHO IRUQHFHU ELFDUERQDWR H[yJHQR
SRLV R PHVPR VHUi H[FUHWDGR VHP DIHWDU D
FRQFHQWUDomR ILQDO GH +&2 VDQJXtQHR
EL
SURWHtQDV
2 SDSHO GDV SURWHtQDV QD GLVWULEXLomR HQWUDGD
H VDtGD GH iJXD p GH HVSHFLDO LPSRUWkQFLD QRV
FDSLODUHV XPD YH] TXH D FRQFHQWUDomR GH HOHWUyOLWRV H
FRPSRVWRV GH EDL[R SHVR PROHFXODU p SUDWLFDPHQWH R
PHVPR HQWUH R SODVPD H RV IOXLGRV WLVVXODUHV XPD YH]
TXH DPERV VmR HVSDoRV H[WUDFHOXODUHV
2 SODVPD WHP XPD SUHVVmR RQFyWLFD SUHVVmR
RVPyWLFD GHYLGD jV SURWHtQDV PDLRU TXH D GRV IOXLGRV
WLVVXODUHV R TXH UHVXOWD QD PRELOL]DomR GH iJXD SDUD
R LQWHULRU GR SODVPD (VWD IRUoD p FRQWUiULD j SUHVVmR
KLGURVWiWLFD GR VDQJXH TXH WHQGH D IRUoDU D VDtGD GH
OtTXLGRV GR PHVPR SDUD R HVSDoR WLVVXODU $VVLP QRV
FDSLODUHV DUWHULDLV D SUHVVmR KLGURVWiWLFD p PDLRU TXH D
RQFyWLFD RFDVLRQDQGR D VDtGD GH OtTXLGRV 1RV
FDSLODUHV YHQRVRV H OLQIiWLFRV D VLWXDomR VH LQYHUWH
SRLV D SUHVVmR KLGURVWiWLFD p PHQRU TXH D RQFyWLFD H
RV OtTXLGRV HQWUDP QRV FDSLODUHV
$ DOEXPLQD p D SULQFLSDO SURWHtQD TXH
FRQWULEXL FRP D SUHVVmR RQFyWLFD 3DUD TXH RFRUUD
IRUPDomR GH HGHPD D FRQFHQWUDomR GH DOEXPLQD GHYH
FDLU SHOR PHQRV HP
&RPR R 1D p R SULQFLSDO FiWLRQ SUHVHQWH QR
SODVPD H D FRQFHQWUDomR GH FiWLRQV GHYH HVWDU
HTXLOLEUDGD FRP D GRV kQLRQV &O +&2 SURWHtQDV
VXOIDWR IRVIDWR R WRWDO GH HOHWUyOLWRV SRGH VHU
FDOFXODGR PXOWLSOLFDQGR D FRQFHQWUDomR GH 1D SRU
$VVLP D RVPRODOLGDGH HP P2VPNJ +2 SRGH
HQWmR VHU FDOFXODGD SHOD VHJXLQWH IyUPXOD RQGH WRGRV
RV YDORUHV VmR IRUQHFLGRV HP PPROO
,, $OFDORVH PHWDEyOLFD
$ DOFDORVH PHWDEyOLFD p FDUDFWHUL]DGD SRU XPD
HOHYDomR QR S+ H QD FRQFHQWUDomR GH ELFDUERQDWR (P
UXPLQDQWHV HVWH TXDGUR VH DSUHVHQWD DVVRFLDGR D
GLVW~UELRV GLJHVWLYRV FRP SHUGD H[FHVVLYD GH OtTXLGRV
YHQWLODomR (VWH HIHLWR p FRQWURODGR SHORV TXLPLR

UHFHSWRUHV GR FHQWUR UHVSLUDWyULR H GRV FRUSRV
FDURWtGHRV RV TXDLV FDSWDP R YDORU HOHYDGR GH S+
FRP R HIHLWR ILQDO GH DXPHQWR GD S&2 GH PP+J
SDUD PP+J
,, $OFDORVH UHVSLUDWyULD
(VWi FDUDFWHUL]DGD SRU DXPHQWR QR S+ H
GLPLQXLomR GD S&2 3RGH VHU GHYLGR D XPD
KLSHUYHQWLODomR SXOPRQDU TXH SRGH RFRUUHU QRV
VHJXLQWHV FDVRV
D FRPSHQVDomR UHVSLUDWyULD KLSHUYHQWLODomR GLDQWH
GH XPD KLSR[HPLD DVVRFLDGD FRP GRHQoDV
SXOPRQDUHV FRPR DV TXH RFDVLRQDP D DFLGRVH
UHVSLUDWyULD QDV IDOKDV FDUGtDFDV RX HP DQHPLDV
VHYHUDV
E GLVW~UELRV SVLFRJrQLFRV RX QHXUROyJLFRV TXH
HVWLPXODP R FHQWUR UHVSLUDWyULR GD PHGXOD
F IHEUH VHSWLFHPLD
G LQWR[LFDomR SRU VDOLFLODWR
H YHQWLODomR DUWLILFLDO H[DJHUDGD
I DQVLHGDGH RX LQWHQVD GRU RX HVWUHVVH
J VXSHUDTXHFLPHQWR HP FmHV JDWRV H RXWURV
DQLPDLV TXH QmR VXDP H TXH XWLOL]DP D YHQWLODomR
FRPR IRUPD GH SHUGHU FDORU
K GLPLQXLomR GD SUHVVmR DWPRVIpULFD EDL[D S2
FRPR D REVHUYDGD D JUDQGHV DOWLWXGHV DFLPD GH
P DFLPD GR QtYHO GR PDU $ S&2 SRGH FDLU GR YDORU
QRUPDO GH PP+J DWp YDORUHV GH PP+J RX
PHQRV
$ UHVSRVWD FRPSHQVDWyULD LQLFLDO p IHLWD DWUDYpV
GR WDPSRQDPHQWR SHOR VLVWHPD ELFDUERQDWR 2 HIHLWR
FRPSHQVDWyULR SRVWHULRU p IHLWR SHOR ULP RQGH
RFRUUHUi D GLPLQXLomR WDQWR GD H[FUHomR GH + FRPR
GD UHDEVRUomR GH +&2 $ GLPLQXLomR QD
FRQFHQWUDomR SODVPiWLFD GR ELFDUERQDWR p HTXLOLEUDGD
SHOR DXPHQWR QD UHWHQomR GH &O SDUD PDQWHU D
HOHWURQHXWUDOLGDGH OHYDQGR D XPD KLSHUFORUHPLD GH
FRPSHQVDomR $ KLSHUFORUHPLD WDPEpP SRGH VHU
REVHUYDGD QD DFLGRVH PHWDEyOLFD FRPSHQVDGD SRLV D
FRQFHQWUDomR GH &O WHQGH D YDULDU LQYHUVDPHQWH FRP
D FRQFHQWUDomR GH ELFDUERQDWR 2 OLPLWH GH
FRPSHQVDomR UHQDO QD DOFDORVH UHVSLUDWyULD p DWLQJLGR
TXDQGR D FRQFHQWUDomR GH ELFDUERQDWR FKHJD D
RS
PR
EL
IM
IN
AR
99
.2
FRPR QR VHTHVWUR GH IOXLGRV QRV SUpHVW{PDJRV (P

RXWURV DQLPDLV SRGH VHU GHYLGR D LQJHVWmR H[FHVVLYD
GH iOFDOLV FRPR QR XVR H[FHVVLYR GH ELFDUERQDWR GH
VyGLR FRPR DQWLiFLGR RX PDLV FRPXPHQWH SRU SHUGD
DQRUPDO GH iFLGR GR RUJDQLVPR FRPR RFRUUH QR
Y{PLWR SURORQJDGR GHYLGR j SHUGD GH +&O 7DPEpP
D DGPLQLVWUDomR GH GLXUpWLFRV SRGH FDXVDU SHUGD GH
iFLGR QD XULQD 2XWUDV FDXVDV LQFOXHP D SHUGD UHQDO
GH + DVVRFLDGD FRP H[FHVVR GH PLQHUDORFRUWLFyLGHV H
EDL[R FRQVXPR GH &O $ SHUGD GH . WDPEpP SRGH
FDXVDU SHUGD GH + GR IOXLGR H[WUDFHOXODU SDUD R
LQWUDFHOXODU $ DGPLQLVWUDomR H[FHVVLYD GH
ELFDUERQDWR SRGH VHU XPD FDXVD GH DOFDORVH
PHWDEyOLFD HVSHFLDOPHQWH TXDQGR Ki GpILFLW QR
YROXPH HIHWLYR FLUFXODQWH RX GpILFLW GH . RX GH &O
FDVRV QRV TXDLV R ELFDUERQDWR QmR SRGHUi VHU
H[FUHWDGR SHOR ULP GH IRUPD QRUPDO FULDQGR
FRQGLo}HV SDUD PDQXWHQomR GD DOFDORVH
'H TXH IRUPD D GLPLQXLomR GR YROXPH HIHWLYR
FLUFXODQWH IDYRUHFH D PDQXWHQomR GD DOFDORVH" 1D
KLSRYROHPLD D UHDEVRUomR GH 1D DXPHQWD SDUD DMXGDU
QR UHVWDEHOHFLPHQWR GR YROXPH SODVPiWLFR QRUPDO $
PDQXWHQomR GD HOHWURQHXWUDOLGDGH UHTXHU TXH D
UHDEVRUomR GH 1D QRV W~EXORV SUR[LPDLV VHMD
DFRPSDQKDGD GD UHDEVRUomR GH &O HQTXDQWR TXH QRV
W~EXORV GLVWDLV D UHDEVRUomR GH 1D HVWi DVVRFLDGD FRP
D VHFUHomR GH XP FiWLRQ JHUDOPHQWH + RX HP
PHQRU TXDQWLGDGH R . 8PD YH] TXH D H[FUHomR
UHQDO GH + HVWi GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGD FRP D
UHDEVRUomR GH ELFDUERQDWR QmR VHULD SRVVtYHO D
HOLPLQDomR GR ELFDUERQDWR HP H[FHVVR WHQGHQGR D
DOFDORVH D FRQWLQXDU (VWD p D UD]mR GD FKDPDGD XULQD
SDUDGR[DO XPD XULQD iFLGD SURGX]LGD SRU SDFLHQWHV
FRP DOFDORVH PHWDEyOLFD
$ KLSRFDOHPLD WDPEpP FRQWULEXL SDUD D
PDQXWHQomR GD DOFDORVH PHWDEyOLFD 1D KLSRFDOHPLD
RFRUUH DXPHQWR GD FRQFHQWUDomR LQWUDFHOXODU GH tRQV
+ TXH HQWUDP SDUD PDQWHU R HTXLOtEULR HOHWUROtWLFR
LQWUDFHOXODU &RP LVWR R DXPHQWR GH + QR LQWHULRU
GD FpOXODV WXEXODUHV UHQDLV SURYRFD XP DXPHQWR QD
H[FUHomR GH + H SRUWDQWR QD UHDEVRUomR GH
ELFDUERQDWR
$ UHVSRVWD FRPSHQVDWyULD QD DOFDORVH
PHWDEyOLFD p IHLWD SHOR SXOPmR UHGX]LQGR D WD[D GH
VE
7DEHOD ,, 'HVHTXLOtEULRV iFLGREiVLFRV H UHVSRVWDV FRPSHQVDWyULDV

$V VHWDV FRUUHVSRQGHQWHV DRV SDUkPHWURV DOWHUDGRV SHOD FDXVD SULPiULD GR WUDQVWRUQR iFLGREiVLFR HVWmR
LQGLFDGDV HP YHUPHOKR HQTXDQWR TXH DTXHODV FRUUHVSRQGHQWHV DV UHVSRVWDV FRPSHQVDWyULDV HVWmR LQGLFDGDV
HP YHUGH 1& QmR FRPSHQVDGD & FRPSHQVDGD DXPHQWR GLPLQXLomR VHP DOWHUDomR
3DUkPHWUR
S+
9DORU
QRUPDO
>+&2 @ P(TO
S&2 PP+J
>+&2 @ >&2@
$&,'26(
0HWDEyOLFD
5HVSLUDWyULD
1&
&
1&
&
$/&$/26(
0HWDEyOLFD
5HVSLUDWyULD
1&
&
1&
&
99!#
IM
IN
AR
99
.2
HVSDoR VLJQLILFDWLYR QR SODVPD 8PD YH] TXH D

PHGLomR GRV HOHWUyOLWRV p IHLWD QD IUDomR DTXRVD GR
SODVPD GR SODVPD p iJXD QHVWHV FDVRV HPERUD
D TXDQWLGDGH WRWDO GH VyGLR HVWHMD QRUPDO
UHODWLYDPHQWH DR YROXPH GH SODVPD VXD FRQFHQWUDomR
HVWDUi GLPLQXtGD 'D PHVPD IRUPD REVHUYDVH IDOVD
KLSRQDWUHPLD QD KLSHUJOLFHPLD SRLV D JOLFRVH HP
H[FHVVR SURYRFD DXPHQWR QD RVPRODOLGDGH GR SODVPD
H LQGX] R GHVORFDPHQWR GH iJXD GR HVSDoR
LQWUDFHOXODU SDUD R SODVPiWLFR GLOXLQGRR 2 VyGLR
SODVPiWLFR GLPLQXL PPROO SDUD FDGD DXPHQWR GD
FRQFHQWUDomR GH JOLFRVH GH PJGO
$V PXGDQoDV QR HTXLOtEULR KtGULFR VmR DV
SULQFLSDLV UHVSRQViYHLV SHODV PXGDQoDV QD
FRQFHQWUDomR GH VyGLR $VVLP D KLSRQDWUHPLD SRGH
VHU FRQVLGHUDGD FRPR XP H[FHVVR UHODWLYR GH iJXD
(QWUH DV FDXVDV GH KLSRQDWUHPLD HVWmR
D SHUGDV QR YROXPH HIHWLYR FLUFXODQWH HPERUD QHVWH
FDVR LQLFLDOPHQWH RFRUUD KLSHUQDWUHPLD TXDQGR Ki
SHUGD VLJQLILFDWLYD GH iJXD GHYLGR D Y{PLWR GLDUUpLD
VXGRUHVH H[FHVVLYD HTLQRV GHUPDWLWH HVIROLDWLYD
TXHLPDGXUDV WHUDSLD GLXUpWLFD RX LQVXILFLrQFLD
DGUHQDO DOGRVWHURQD D GHVLGUDWDomR LQGX] UHVSRVWDV
QHXURKRUPRQDLV TXH UHVXOWDP HP DXPHQWR GR
FRQVXPR GH iJXD YLD DXPHQWR GD VHGH H D
FRQVHUYDomR UHQDO GH iJXD
E KHPRUUDJLDV FRPSHQVDGDV SRU DXPHQWR QR
FRQVXPR GH iJXD
F VHTHVWUR GH IOXLGRV TXH FRQWHQKDP VyGLR HP
FDYLGDGHV FRPR UHVXOWDGR GH DVFLWH SHULWRQLWH
REVWUXomR LQWHVWLQDO HIXVmR SOHXUDO RX QD UXSWXUD GD
EH[LJD
G FRQVXPR H[FHVVLYR GH iJXD GHYLGR D SUREOHPDV
SVLFRJrQLFRV
H GRHQoD UHQDO FRP GHILFLHQWH UHDEVRUomR GH 1D
I GHILFLHQWH VHFUHomR GH $'+ RQGH QmR RFRUUH
UHDEVRUomR GH iJXD H SRUWDQWR GH 1D
&RQKHFHU D FRQFHQWUDomR GH VyGLR QD XULQD p
~WLO SDUD DMXGDU D GLIHUHQFLDU RV YiULRV WLSRV GH
KLSRQDWUHPLDV 1RV FDVRV GH SHUGDV GH IOXLGRV FRPR
QD GLDUUpLD H QR Y{PLWR D UHVSRVWD UHQDO
FRPSHQVDWyULD PDQWpP XPD DGHTXDGD UHDEVRUomR GH
VyGLR H D XULQD WHP XPD EDL[D FRQFHQWUDomR GH VyGLR
1D LQVXILFLrQFLD DGUHQDO D GLPLQXLomR GH DOGRVWHURQD
SURYRFD UHGXomR QD UHDEVRUomR GH VyGLR H QD H[FUHomR
GH
SRWiVVLR
RFRUUHQGR
KLSRQDWUHPLD
FRP
KLSHUFDOHPLD DR PHVPR WHPSR TXH D XULQD WHP XPD
FRQFHQWUDomR GH VyGLR HOHYDGD 1D GHILFLrQFLD GH
$'+ D KLSRQDWUHPLD YHP DFRPSDQKDGD GH DOWRV
QtYHLV GH VyGLR QD XULQD QmR RFRUUH UHDEVRUomR 1D
SROLGLSVLD SVLFRJrQLFD D KLSRQDWUHPLD HVWi
DFRPSDQKDGD GH XULQD FRP EDL[D FRQFHQWUDomR GH
VyGLR
$ GHILFLrQFLD GH VyGLR p UDUD QD GLHWD QRUPDO
GRV DQLPDLV LQFOXVLYH QRV KHUEtYRURV RQGH RV
YHJHWDLV VmR QRUPDOPHQWH EDL[RV HP VyGLR (P YDFDV
ODFWDQWHV GH DOWD SURGXomR RFRUUHP SHUGDV GH VyGLR QR
OHLWH H HP GLHWDV EDL[DV GH VDO SRGH DFRQWHFHU
GHILFLrQFLD GH VyGLR FRP KLSRQDWUHPLD 1DV PDVWLWHV
WDPEpP DXPHQWDP DV SHUGDV GH VyGLR QR OHLWH
EL
PPROO D FRQFHQWUDomR QRUPDO p GH PPROO

&RPR SULQFtSLR JHUDO GD FRPSHQVDomR iFLGR
EiVLFD GHYHPRV FRQVLGHUDU TXH QD DOWHUDomR GH XP
GRV WHUPRV GD UHODomR +&2&2 R RUJDQLVPR FDXVD
XPD DOWHUDomR FRPSHQVDWyULD GR RXWUR WHUPR $
FRPSHQVDomR QmR WHQGH D UHVWDEHOHFHU DV
FRQFHQWUDo}HV QRUPDLV GH +&2 H GH &2 PDV VLP D
PDQWHU D UHODomR FRQVWDQWH LVWR p D FRPSHQVDomR p
XPD DOWHUDomR VHFXQGiULD TXH WHP R HIHLWR GH
HTXLOLEUDU D DOWHUDomR SULPiULD 0XGDQoDV QD
FRQFHQWUDomR GH +&2 VmR FRPSHQVDGDV FRP
PXGDQoDV QD FRQFHQWUDomR GH &2 QD PHVPD
SURSRUomR 7DEHOD ,,
$ PHGLomR GH +&2 QR VDQJXH p GD PDLRU
LPSRUWkQFLD QD FOtQLFD SRUTXH LQGLFD D FDSDFLGDGH GR
RUJDQLVPR HP PDQHMDU TXDQWLGDGHV DGLFLRQDLV GH
iFLGRV RUJkQLFRV &RPR HVFUHYH %DJJRWW
PHGLU VRPHQWH R S+ p FRPR FDPLQKDU VREUH XPD
ILQD FDPDGD GH JHOR SRGHPRV REVHUYDU VH DLQGD
HVWDPRV RX QmR QD VXSHUItFLH PDV QmR SRGHPRV WHU
XPD LGpLD GH TXDQGR SRGH RFRUUHU R DIXQGDPHQWR 2
FRQKHFLPHQWR GD >+&2@ Gi XPD LQIRUPDomR
HTXLYDOHQWH D FRQKHFHU TXmR SHUWR HVWiVH GD UXSWXUD
GR JHOR H TXmR SURIXQGD HVWi D iJXD DEDL[R 9DORUHV
GH +&2 PXLWR GLVWDQWHV GD QRUPDOLGDGH FRP YDORUHV
DQRUPDLV GH S+ H &2 LQGLFDP TXH RV PHFDQLVPRV
FRPSHQVDWyULRV QmR HVWmR DFLRQDGRV R TXH SRGH
DFRQWHFHU SRU H[HPSOR HP TXDGURV GH DFLGRVH RX
DOFDORVH PLVWRV UHVSLUDWyULDV H PHWDEyOLFDV
7DEHOD ,,
VE
RS
PR
,, $OWHUDo}HV GR HTXLOtEULR HOHWUROtWLFR

3DUD HIHLWRV GH GLVFXVVmR FRQYpP VHSDUDU RV
GHVHTXLOtEULRV KtGULFRV GRV HOHWUROtWLFRV (QWUHWDQWR
QD SUiWLFD p PDLV FRPXP REVHUYDU D FRPELQDomR GH
DOWHUDo}HV KtGULFDV HOHWUROtWLFDV H iFLGREiVLFDV 2V
GDGRV FOtQLFRSDWROyJLFRV FRVWXPDP HVWDU DIHWDGRV
QmR VRPHQWH SHORV SUREOHPDV SULPiULRV H VXDV
UHVSRVWDV FRPSHQVDWyULDV VHFXQGiULDV PDV WDPEpP
SHOD WHUDSLD DSOLFDGD e LPSRUWDQWH FRQVLGHUDU D
SUHVHQoD GH GRHQoDV UHQDLV XVR GH GLXUpWLFRV RX
GURJDV QHIURWy[LFDV FRQVXPR GH iJXD H DOLPHQWR
WUDQVWRUQRV TXH LPSHoDP R FRQVXPR QRUPDO GH iJXD
WUDQVWRUQRV QHXUROyJLFRV OHV}HV QD FDEHoD QR
SHVFRoR QD ERFD OtQJXD RX IDULQJH REVWUXo}HV QR
WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO RX VLPSOHVPHQWH HUURV GH
PDQHMR WXEXODo}HV GH iJXD URPSLGDV RX TXHEUDGDV
7DPEpP VmR LPSRUWDQWHV DV FDXVDV GH SHUGDV GH
IOXtGRV FRPR Y{PLWR GLDUUpLD SROL~ULD VXGRUHVH
H[FHVVLYD SRU H[HUFtFLR HP HTLQRV IHULPHQWRV H
TXHLPDGXUDV
,, 'LVW~UELRV GR VyGLR
,, +LSRQDWUHPLD
2 VyGLR PRELOL]iYHO HVWi ORFDOL]DGR QR HVSDoR
H[WUDFHOXODU R TXDO FRQWpP DSUR[LPDGDPHQWH GR
VyGLR GR FRUSR 2 UHVWDQWH GR VyGLR HVWi QRV RVVRV GH
IRUPD QmR PRELOL]iYHO
8PD IDOVD KLSRQDWUHPLD SRGH RFRUUHU HP
TXDGURV GH KLSHUOLSHPLD H KLSHUSURWHLQHPLD /LStGLRV
H SURWHtQDV TXDQGR HP DOWDV TXDQWLGDGHV RFXSDP XP
99!$
.2
GH IOXLGRV FRP VyGLR HP SDFLHQWHV FRP GDQR UHQDO

WDPEpP p FDXVD LDWURJrQLFD GH KLSHUQDWUHPLD TXH
SRGH OHYDU DR HGHPD
$ LQWR[LFDomR FRP VDO SRGH DFRQWHFHU HP
DQLPDLV TXH SDVWDP SHUWR GH SkQWDQRV GH iJXD
VDOREUD RX HP DOLPHQWRV FRQWDPLQDGRV VHPSUH TXH
QmR IRU IRUQHFLGD iJXD GRFH 1D LQWR[LFDomR FRP
VyGLR DSDUHFHP VLQWRPDV QHXUROyJLFRV GHYLGR DR
HGHPD GR FyUWH[ FHUHEUDO SRU DXPHQWR GR IOXLGR
FHUHEURHVSLQDO TXDGUR HVWH PDLV REVHUYDGR HP
VXtQRV
AR
99
,, 'LVW~UELRV GR SRWiVVLR
$SUR[LPDGDPHQWH
GR
SRWiVVLR
PRELOL]iYHO HVWi QR HVSDoR LQWUDFHOXODU $ UHODomR
.LQWUDFHOXODU.H[WUDFHOXODU p PDQWLGD PHGLDQWH D ERPED
1D. $73DVH D TXDO SHUPLWH D VDtGD GH VyGLR H D
HQWUDGD GH SRWiVVLR QDV FpOXODV (VWH HTXLOtEULR
PDQWpP D H[FLWDELOLGDGH QHXURPXVFXODU H FDUGtDFD
PHGLDQWH D PDQXWHQomR GR SRWHQFLDO GH PHPEUDQD
GDV FpOXODV
,, +LSRFDOHPLD
$V PXGDQoDV QD FRQFHQWUDomR GH SRWiVVLR WHP
SURIXQGRV HIHLWRV QHXURPXVFXODUHV FDXVDGRV SRU
PXGDQoDV QR SRWHQFLDO GH PHPEUDQD GDV FpOXODV (P
JHUDO D KLSRFDOHPLD GLPLQXLomR GD FRQFHQWUDomR
EL
IM
IN
,, +LSHUQDWUHPLD
$ KLSHUQDWUHPLD HVWi TXDVH VHPSUH DVVRFLDGD
FRP HOHYDomR GD RVPRODOLGDGH GR SODVPD 2FRUUH HP
DQLPDLV GHVLGUDWDGRV TXDQGR DV SHUGDV GH iJXD
H[FHGHP jV SHUGDV GH HOHWUyOLWRV
D HVWiJLRV LQLFLDLV GH Y{PLWR GLDUUpLD H GRHQoD
UHQDO
E TXHLPDGXUDV FXWkQHDV
F XVR H[DJHUDGR GH GLXUpWLFRV
G UHVSLUDomR RIHJDQWH
H GLDEHWHV LQVtSLGD VH RFRUUHU UHVWULomR GH iJXD
I IDOWD GH iJXD GH EHEHU
J DGPLQLVWUDomR GH VROXomR VDOLQD KLSHUW{QLFD RX
ELFDUERQDWR GH VyGLR FRP UHVWULomR GH iJXD GH EHEHU
K LQWR[LFDomR FRP VDO FRPELQDGD FRP IDOWD GH iJXD
L H[FHVVR GH PLQHUDORFRUWLFyLGHV
2 H[FHVVR GH VyGLR QR SODVPD YHP
DFRPSDQKDGR JHUDOPHQWH GH DXPHQWR QD iJXD
FRUSRUDO SURYRFDQGR XPD VREUHLGUDWDomR LVRW{QLFD
TXH FDXVD KLSHUWHQVmR H HGHPD JHQHUDOL]DGR 2
SUREOHPD SULPiULR QHVWHV FDVRV p D UHWHQomR GH
VyGLR 6HFXQGDULDPHQWH R H[FHVVR GH iJXD UHWLGD RX
LQJHULGD SDUD GLOXLU R VyGLR UHVXOWDUi HP SUREOHPDV
WDLV FRPR LQVXILFLrQFLD FDUGtDFD FRQJHVWLYD
KLSRDOEXPLQHPLD H ILEURVH KHSiWLFD $QWHV TXH R
HGHPD VHMD YLVtYHO GHYH RFRUUHU XPD H[SDQVmR GR
YROXPH H[WUDFHOXODU HP SHOR PHQRV $ WHUDSLD
7DEHOD ,, 3ULQFLSDLV TXDGURV SDWROyJLFRV TXH FXUVDP FRP DOWHUDo}HV GR HTXLOtEULR iFLGREiVLFR H
KLGURHOHWUROtWLFR
'LDUUpLD
7LSR GH DOWHUDomR
PR
4XDGUR SDWROyJLFR
GHVLGUDWDomR KLSR RX KLSHUFDOHPLD KLSRQDWUHPLD DFLGRVH PHWDEyOLFD

SHUGD GH ELFDUERQDWR H UHGXomR QD H[FUHomR GH + D]RWHPLD SUpUHQDO
7RUomR GH DERPDVR ERYLQRV
9{PLWR
RS
$FLGRVH OiFWLFD UXPLQDQWHV

$QHVWHVLD HP VLVWHPD IHFKDGR
HTLQRV
2EVWUXomR LQWHVWLQDO HTLQRV
([HUFtFLR H[WHQXDQWH
,QVXILFLrQFLD UHQDO
KLSRFORUHPLD VHTHVWUR GH &O QR DERPDVR KLSRFDOHPLD DOFDORVH

PHWDEyOLFD DXPHQWR GH ELFDUERQDWR FRP XULQD iFLGD GHVLGUDWDomR
DFLGRVH PHWDEyOLFD GHVLGUDWDomR
DFLGRVH UHVSLUDWyULD
VE
'LDEHWHV PHOOLWXV
'LDEHWHV LQVLSLGD
,QVXILFLrQFLD DGUHQDO 6tQGURPH
GH $GLVVRQ
&KRTXH KLSRYROrPLFR
DFLGRVH PHWDEyOLFD GHVLGUDWDomR

DFLGRVH PHWDEyOLFD DF~PXOR GH ODFWDWR
GHVLGUDWDomR FRP LVRVWHQ~ULD DFLGRVH PHWDEyOLFD UHGXomR QD H[FUHomR
GH + H QD UHDEVRUomR GH ELFDUERQDWR KLSHUFDOHPLD KLSRQDWUHPLD
GHVLGUDWDomR DOFDORVH PHWDEyOLFD SRU SHUGD GH iFLGR KLSRFDOHPLD
KLSRFORUHPLD
DFLGRVH PHWDEyOLFD FHWRDFLGRVH KLSRQDWUHPLD SRU GLXUHVH
KLSHUFDOHPLD FRP KLSRFDOHPLD DSyV FRUUHomR GD DFLGRVH
GHVLGUDWDomR
KLSHUFDOHPLD KLSRQDWUHPLD KLSRYROHPLD GHVLGUDWDomR
DFLGRVH PHWDEyOLFD SRU KLSy[LD WLVVXODU FRP DF~PXOR GH &2
,QVXILFLrQFLD FDUGtDFD FRQJHVWLYD GHVLGUDWDomR SRU DXPHQWR GH IOXLGR H[WUDFHOXODU FRP KLSRSURWHLQHPLD
$QRUH[LD
GHVLGUDWDomR FRP WHQGrQFLD D DFLGRVH PHWDEyOLFD
99!%
99
.2
,, +LSHUFDOHPLD
$ KLSHUFDOHPLD SRGH VHU
SURGX]LGD
LDWURJHQLFDPHQWH TXDQGR VmR DGPLQLVWUDGRV VDLV GH
SRWiVVLR HP SDFLHQWHV FRP IXQomR UHQDO
FRPSURPHWLGD 3RGH VHU REVHUYDGD XPD IDOVD
KLSHUFDOHPLD
HP
DPRVWUDV
KHPROLVDGDV
HVSHFLDOPHQWH HP HVSpFLHV FRP DOWD FRQFHQWUDomR GH
SRWiVVLR QRV HULWUyFLWRV YDFD FDYDOR SRUFR RYHOKD
(QWUH DV FDXVDV GH KLSHUFDOHPLD HVWmR
D GRHQoD GH $GGLVRQ
E GRHQoDV UHQDLV FRP RX VHP KLSRYROHPLD
F PRYLPHQWR GH SRWiVVLR GR LQWHULRU GDV FpOXODV SDUD
R HVSDoR H[WUDFHOXODU HP DFLGRVH PHWDEyOLFD
G QHFURVH GH WHFLGRV
H GLDEHWHV
I H[HUFtFLR H[DJHUDGR
IM
IN
AR
,, 'LVW~UELRV GR FORUR
(QWUH DV FDXVDV GDV DOWHUDo}HV GD FRQFHQWUDomR
GH FORUR HVWmR DTXHODV DVVRFLDGDV DR VyGLR HP IXQomR
GD DVVRFLDomR GHVVHV GRLV HOHWUyOLWRV (QWUHWDQWR
H[LVWHP DOWHUDo}HV QR FORUR LQGHSHQGHQWHV GRV QtYHLV
GH VyGLR DV TXDLV HVWmR UHODFLRQDGDV FRP R HTXLOtEULR
iFLGREiVLFR
,, +LSHUFORUHPLD
$ KLSHUFORUHPLD H[FHVVR GH FRQFHQWUDomR
SODVPiWLFD GH &O FRP DXPHQWR SURSRUFLRQDO GH
VyGLR p REVHUYDGD QD GHVLGUDWDomR $ KLSHUFORUHPLD
VHP DXPHQWR SURSRUFLRQDO GH VyGLR p REVHUYDGD QD
DFLGRVH PHWDEyOLFD H QD DOFDORVH UHVSLUDWyULD
FRPSHQVDGD $ FRQFHQWUDomR GH FORUR WHQGH D YDULDU
LQYHUVDPHQWH FRP D FRQFHQWUDomR GH ELFDUERQDWR
+&2 IDWRU LPSRUWDQWH D FRQVLGHUDU SDUD HQWHQGHU
DV DOWHUDo}HV GR FORUR 1D DOFDORVH UHVSLUDWyULD Ki
GLPLQXLomR GD S&2 H D FRPSHQVDomR LQFOXL D
H[FUHomR UHQDO GH ELFDUERQDWR D TXDO HVWi DVVRFLDGD
FRP R DXPHQWR GD UHDEVRUomR GH &O $ DFLGRVH
PHWDEyOLFD KLSHUFORUrPLFD SRGH HVWDU DVVRFLDGD FRP
XPD GLIHUHQoD DQL{QLFD QRUPDO RX EDL[D H SRGH VHU
YLVWD FRPR XPD UHVSRVWD FRPSHQVDWyULD D XPD
DOFDORVH UHVSLUDWyULD SULPiULD
VE
RS
PR
EL
SODVPiWLFD GH SRWiVVLR DXPHQWD R SRWHQFLDO GH

PHPEUDQD
SURGX]LQGR
XP
EORTXHLR
SRU
KLSHUSRODUL]DomR TXH UHVXOWD HP GHELOLGDGH PXVFXODU
H SDUDOLVLD 1D KLSHUFDOHPLD DXPHQWR GD
FRQFHQWUDomR SODVPiWLFD GH SRWiVVLR GLPLQXL R
SRWHQFLDO GH PHPEUDQD FDXVDQGR KLSHUH[FLWDELOLGDGH
$ FRQFHQWUDomR GH SRWiVVLR QR SODVPD SRGH
UHYHODU WDQWR IDWRUHV LQWHUQRV GH HTXLOtEULR GR SRWiVVLR
DWUDYpV GDV PHPEUDQDV FHOXODUHV HQWUH RV IOXLGRV
H[WUD H LQWUDFHOXODUHV TXDQWR IDWRUHV H[WHUQRV GH
HTXLOtEULR HQWUH R FRQVXPR H D H[FUHomR GH SRWiVVLR
(QWUHWDQWR DV UHVSRVWDV FRPSHQVDWyULDV jV
PXGDQoDV QR YROXPH FLUFXODWyULR H R HTXLOtEULR iFLGR
EiVLFR SRGH PRVWUDU TXDGURV FRQIXVRV RX DWp
FRQWUDGLWyULRV 3RU H[HPSOR QR FDVR GH EH]HUURV FRP
GLDUUpLD DJXGD H[LVWH SHUGD GH IOXtGRV H GH HOHWUyOLWRV
HQWUH HOHV R SRWiVVLR 3RUpP D FRQFHQWUDomR
SODVPiWLFD GH SRWiVVLR QHVVHV DQLPDLV SRGH HVWDU
QRUPDO RX DWp DXPHQWDGD FRPR UHVXOWDGR GD
GHVLGUDWDomR H GD DFLGRVH SRU VXD YH] FDXVDGRV SHOD
SHUGD GH VyGLR H D GHILFLrQFLD UHQDO SDUD H[FUHWDU +
2 DXPHQWR GH + SURYRFD DFLGRVH KDYHQGR XPD
WHQGrQFLD D TXH R + HP H[FHVVR HQWUH QR HVSDoR
LQWUDFHOXODU FRP D HTXLYDOHQWH VDtGD GH . R TXDO p
PRELOL]DGR SDUD R HVSDoR H[WUDFHOXODU 2 WUDWDPHQWR
QHVVHV DQLPDLV LQFOXL WHUDSLD GH IOXLGRV H HOHWUyOLWRV
1D . HPERUD D FRQFHQWUDomR GH SRWiVVLR HVWHMD
QRUPDO RX HOHYDGD SRLV D LQWHUSUHWDomR FOtQLFD GHYH
DYDOLDU R FRQVXPR H DV SHUGDV GH IOXLGRV EHP FRPR R
HVWDGR UHQDO H R HTXLOtEULR iFLGREiVLFR
$ KLSRFDOHPLD p UHODWLYDPHQWH IUHTHQWH QRV
DQLPDLV GRPpVWLFRV FRPR UHVXOWDGR GD SHUGD GRV
GHSyVLWRV GH SRWiVVLR RX GH UHGLVWULEXLomR GH SRWiVVLR
HQWUH RV HVSDoRV H[WUD H LQWUDFHOXODUHV (QWUH DV
SULQFLSDLV FDXVDV GH KLSRFDOHPLD HVWmR
D SHUGDV GH RULJHP JDVWURLQWHVWLQDO SRU Y{PLWR H
GLDUUpLD
E SHUGDV UHQDLV SRU H[FHVVR GH PLQHUDORFRUWLFyLGHV
GLXUpWLFRV RX SRU DOWHUDomR GD IXQomR WXEXODU UHQDO
F GHILFLrQFLD GH SRWiVVLR QD GLHWD D TXDO p UDUD SRLV
R SRWiVVLR HVWi HP FRQFHQWUDomR UHODWLYDPHQWH DOWD
QRV DOLPHQWRV SDUD DQLPDLV HQWUHWDQWR D
FRPSHQVDomR UHQDO GLDQWH GH XPD GHILFLrQFLD
DOLPHQWDU RX XPD SHUGD GH SRWiVVLR QmR p PXLWR
HILFLHQWH
G PRYLPHQWR GH SRWiVVLR GR HVSDoR H[WUDFHOXODU
SDUD R LQWUDFHOXODU HP DOFDORVH DJXGD R +
LQWUDFHOXODU WHQGH D VDLU GDV FpOXODV SDUD FRPSHQVDU
GHYHQGR HQWUDU SRWiVVLR SDUD PDQWHU R SRWHQFLDO GH
PHPEUDQD
H XVR H[DJHUDGR GH GLXUpWLFRV H H[FHVVR GH
PLQHUDORFRUWLFyLGHV
$ KLSRFDOHPLD SRGH FDXVDU DOpP GD DOWHUDomR
QR SRWHQFLDO GH PHPEUDQD GLPLQXLomR QR YROXPH
LQWUDFHOXODU H DOWHUDomR GR S+ LQWUDFHOXODU R TXDO p
DFLGLILFDGR SHOD HQWUDGD GH + SDUD FRPSHQVDU D VDtGD
GH . 7DPEpP Ki DOWHUDo}HV GD DWLYLGDGH GH HQ]LPDV
GHSHQGHQWHV GH . 2V VLQDLV FOtQLFRV LQFOXHP
GHELOLGDGH
PXVFXODU
DUULWPLDV
FDUGtDFDV
UDEGRPLyOLVH H DOWHUDo}HV UHQDLV
99!&
,, +LSRFORUHPLD
&DVRV GH KLSRFORUHPLD FRP GLPLQXLomR
VLPXOWkQHD GH VyGLR VmR REVHUYDGRV QD VREUHLGUDWDomR
4XDQGR QmR Ki GLPLQXLomR SURSRUFLRQDO QD
FRQFHQWUDomR GH VyGLR D KLSRFORUHPLD HVWi DVVRFLDGD
D XPD DOFDORVH PHWDEyOLFD RX D FRPSHQVDomR GH XPD
DFLGRVH UHVSLUDWyULD 1D DFLGRVH UHVSLUDWyULD Ki
DXPHQWR GD S&2 H D FRPSHQVDomR p IHLWD SHOR
DXPHQWR GD UHWHQomR GH ELFDUERQDWR FRP SHUGD GH
&O R TXH WHQGH D DOFDORVH PHWDEyOLFD
,, 5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDV
$OEHUW\ 5$ &RUQLVKERZGHQ $ 7KH S+
GHSHQGHQFH RI WKH DSSDUHQW HTXLOLEULXP FRQVWDQW
. RI D ELRFKHPLFDO UHDFWLRQ 7UHQGV %LRFKHP
6FL
%DJJRWW - *DV WUDQVSRUW DQG S+ UHJXODWLRQ ,Q
70 'HYOLQ (G 7H[WERRN RI %LRFKHPLVWU\ ZLWK
&OLQLFDO &RUUHODWLRQV 1HZ <RUN :LOH\/LVV
&ROHV (+
9HWHULQDU\
FOLQLFDO
SDWKRORJ\
3KLODGHOSKLD 86$ :% 6DXGHUV &RPSDQ\
6WLOOLQJHU )$ :DWHU UHYLVLWHG 6FLHQFH

:LJJLQV 30 5ROH RI ZDWHU LQ VRPH ELRORJLFDO
SURFHVVHV 0LFURELRO 5HY
VE
RS
PR
EL
IM
IN
AR
99
.2
'DYHQSRUW +: 7KH $%& RI $FLG%DVH &KHPLVWU\

WK HG &KLFDJR 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV
0RQWJRPHU\ 5
'U\HU 5/
&RQZD\ 7:
6SHFWRU $$ %LRFKHPLVWU\ D FDVHRULHQWHG
DSSURDFK 6DLQW /RXLV 86$ 7KH &9 0RVE\
&R
99!'
VE
RS
PR
EL
IM
IN
AR
99
.2
99!(
999 29?AE=931 3<>931 45 7<9345?C
AR
99
.2
2 DPLGR HVWi RUJDQL]DGR QD IRUPD GH GRLV

SROtPHURV DPLORVH H DPLORSHFWLQD $ DPLORVH HVWi
FRPSRVWD SRU PLOKDUHV GH XQLGDGHV GH JOLFRVH XQLGDV
SRU OLJDo}HV D VHP UDPLILFDo}HV H WHP SHVR
PROHFXODU GH 'D D 'D $ DPLORSHFWLQD
SRVVXL JOLFRVHV XQLGDV OLQHDUPHQWH SRU OLJDo}HV D H
WDPEpP UDPLILFDo}HV XQLGDV PHGLDQWH OLJDo}HV D D
FDGD D JOLFRVHV WHQGR SHVR PROHFXODU PDLRU TXH
'D
2 JOLFRJrQLR HVWi RUJDQL]DGR VLPLODUPHQWH D
DPLORSHFWLQD PDV VXDV UDPLILFDo}HV VmR PDLV FXUWDV H
HVWmR HP PDLRU Q~PHUR D FDGD D XQLGDGHV GH
JOLFRVH
$ GLJHVWmR GRV JOLFtGHRV p LQLFLDGD SHOD DPLODVH
VDOLYDU HQ]LPD SUHVHQWH QD VDOLYD TXH DWXD SRU SRXFR
WHPSR FRQWLQXDQGR QR HVW{PDJR RQGH R VXFR JiVWULFR
FDXVD KLGUyOLVH iFLGD GRV SROLVVDFDUtGHRV
$ GLJHVWmR PDLV VLJQLILFDWLYD RFRUUH QR
LQWHVWLQR GHOJDGR RQGH RV SROLVVDFDUtGHRV VmR DWDFDGRV
SHOD DDPLODVH HQ]LPD SURYHQLHQWH GR VXFR
SDQFUHiWLFR TXH KLGUROLVD DV OLJDo}HV D GD IUDomR
DPLORVH GR JOLFRJrQLR RX GR DPLGR SURGX]LQGR
PDOWRVH H PDOWRWULRVH $ PDOWDVH HQ]LPD VHFUHWDGD
SHODV FpOXODV LQWHVWLQDLV KLGUROLVD DV PROpFXODV GH
PDOWRVH H GH PDOWRWULRVH SDUD JHUDU JOLFRVH OLYUH
)LJXUD ,,,
$ IUDomR DPLORSHFWLQD GRV SROLVVDFDUtGHRV TXH
IRUPD IUDo}HV UDPLILFDGDV GHYLGR D VXDV OLJDo}HV D
HQWUH DV XQLGDGHV GH JOLFRVH JHUD XPD PDLRU
SURSRUomR GH GH[WULQDV OLPLWH TXH VmR FRPSRVWRV
PR
EL
IM
IN
,,, ,QWURGXomR
2V JOLFtGHRV RX FDUERLGUDWRV VmR DV
ELRPROpFXODV RUJkQLFDV PDLV DEXQGDQWHV QD QDWXUH]D
HQFRQWUDGRV
SULQFLSDOPHQWH
QD
IRUPD
GH
SROLVVDFDUtGHRV FRPR R DPLGR H D FHOXORVH QDV
SODQWDV H R JOLFRJrQLR QRV DQLPDLV 2V JOLFtGHRV
FRQVWLWXHP XPD LPSRUWDQWH IRQWH HQHUJpWLFD SDUD RV
DQLPDLV DOpP GH ID]HU SDUWH GD HVWUXWXUD GD SDUHGH GDV
FpOXODV YHJHWDLV H EDFWHULDQDV
(VWUXWXUDOPHQWH RV JOLFtGHRV VmR SROLKLGUR[L
DOGHtGRV RX SROLKLGUR[LFHWRQDV H R QRPH
FDUERLGUDWRV p GHYLGR DR FRQFHLWR RULJLQDGR GH VXD
IyUPXOD HPStULFD &Q+2Q D SDUWLU GD TXDO IRUDP
FODVVLILFDGRV LQLFLDOPHQWH FRPR KLGUDWRV GH FDUERQR
HPERUD H[LVWDP JOLFtGHRV TXH QmR REHGHoDP D HVWD
IyUPXOD DVVLP FRPR RXWURV TXH FRQWrP HOHPHQWRV
GLIHUHQWHV GH & + H 2 FRPR SRU H[HPSOR R 1 R 6 H
R 3
'HSHQGHQGR GR Q~PHUR GH VXEXQLGDGHV
FRQWLGDV QD VXD HVWUXWXUD RV JOLFtGHRV VmR
FODVVLILFDGRV HP
D PRQRVVDFDUtGHRV RX Do~FDUHV VLPSOHV FRPR D
JOLFRVH RX D IUXWRVH
E ROLJRVVDFDUtGHRV TXH FRQWpP XPDV SRXFDV
VXEXQLGDGHV GH PRQRVVDFDUtGHRV XQLGDV HQWUH VL
PHGLDQWH OLJDo}HV JOLFRVtGLFDV 'HQWUH RV PDLV
DEXQGDQWHV HVWmR RV GLVVDFDUtGHRV TXH FRQWpP GXDV
VXEXQLGDGHV GH PRQRVVDFDUtGHRV FRPR D VDFDURVH H D
ODFWRVH 2V ROLJRVVDFDUtGHRV FRP PDLV GH
VXEXQLGDGHV FRVWXPDP HVWDU DVVRFLDGRV D RXWUDV
ELRPROpFXODV HVSHFLDOPHQWH FRP OLStGHRV IRUPDQGR
JOLFROLStGHRV
H
FRP
SURWHtQDV
IRUPDQGR
JOLFRSURWHtQDV
F SROLVVDFDUtGHRV TXH FRQWpP FHQWHQDV GH
PRQRVVDFDUtGHRV XQLGRV SRU OLJDo}HV JOLFRVtGLFDV
SRGHQGR VHU OLQHDUHV FRPR D FHOXORVH RX UDPLILFDGRV
FRPR R DPLGR H R JOLFRJrQLR
VE
RS
,,, 'LJHVWmR H DEVRUomR GRV JOLFtGHRV

,,, $QLPDLV PRQRJiVWULFRV
$V SULQFLSDLV IRQWHV GH JOLFtGHRV QD GLHWD GRV
DQLPDLV PRQRJiVWULFRV VmR SROLVVDFDUtGHRV WDLV FRPR
DPLGR JOLFRJrQLR H GH[WULQDV H DOJXQV GLVVDFDUtGHRV
FRPR VDFDURVH ODFWRVH H PDOWRVH
2V SROLVVDFDUtGHRV FRQVWLWXHP RV JOLFtGHRV
PDLV DEXQGDQWHV QD QDWXUH]D H GLIHUHP HQWUH VL TXDQWR
DR WLSR H Q~PHUR GH PRQRVVDFDUtGHRV TXH RV IRUPDP
TXDQWR DR WLSR GH OLJDomR HQWUH VXDV VXEXQLGDGHV H
TXDQWR DR JUDX GH UDPLILFDomR (OHV VHUYHP GH
UHVHUYDV HQHUJpWLFDV RX GH HOHPHQWRV HVWUXWXUDLV H
HVWmR IRUPDGRV SRU FHQWHQDV D PLOKDUHV GH XQLGDGHV GH
PRQRVVDFDUtGHRV WHQGR SHVRV PROHFXODUHV PXLWR
YDULDGRV PDV VHPSUH HOHYDGRV
(QWUH RV SROLVVDFDUtGHRV TXH FRQVWLWXHP
UHVHUYDV HQHUJpWLFDV HVWmR R DPLGR H R JOLFRJrQLR
DPERV FRQVWLWXtGRV SRU XQLGDGHV GH JOLFRVH 2 DPLGR
p HQFRQWUDGR QRV YHJHWDLV SULQFLSDOPHQWH QDV
VHPHQWHV H QDV WXEHURVDV HQTXDQWR TXH R JOLFRJrQLR p
SUySULR GRV DQLPDLV $PERV SROLVVDFDUtGHRV VmR
DUPD]HQDGRV HP JUkQXORV FLWRSODVPiWLFRV
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU 7\YSTU_c
JOkQGXODV
VDOLYDUHV
+D0DPLODVH,
DPLGR
ODFWRVH
VDFDURVH
PDOWRVH . JOLFRVH . GH[WULQD

ODFWRVH
VDFDURVH
PDOWDVH
ODFWDVH
VDFDUDVH
SkQFUHDV
+D0DPLODVH,
JOLFRVH
JDODFWRVH
IUXWRVH
FpOXOD GD
PXFRVD LQWHVWLQDO
DEVRUomR
)LJXUD ,,, 'LJHVWmR
PRQRJiVWULFRV
GH
JOLFtGHRV
HP
999!
.2
99
AR
VE
RS
PR
EL
,,, $QLPDLV UXPLQDQWHV

$V SULQFLSDLV IRQWHV GH JOLFtGHRV QRV
UXPLQDQWHV VmR FHOXORVH KHPLFHOXORVH H SHFWLQDV H
HP PHQRU SURSRUomR DPLGR H GLVVDFDUtGHRV 2 DPLGR
p FRPSRQHQWH LPSRUWDQWH TXDQGR D GLHWD p D EDVH GH
JUmRV FRQFHQWUDGRV
$ FHOXORVH p R SROLVVDFDUtGHR HVWUXWXUDO PDLV
DEXQGDQWH QD QDWXUH]D (OD IRUPD SDUWH GD SDUHGH
FHOXODU GRV YHJHWDLV (VWi FRPSRVWD GH XQLGDGHV GH
JOLFRVH N'D D N'D XQLGDV SRU OLJDo}HV E
OLQHDUHV H JHRPHWULFDPHQWH HVWHQGLGD VRIUHQGR
DJUHJDo}HV TXH FRQILJXUDP ILEUDV PXLWR UHVLVWHQWHV
GHYLGR DV SRQWHV GH KLGURJrQLR IRUPDGDV HQWUH XPD
FDGHLD H RXWUD
$ FHOXORVH p LQVRO~YHO H VRPHQWH SRGH VHU
KLGUROLVDGD SRU FHUWRV IXQJRV H EDFWpULDV TXH SRVVXHP
D HQ]LPD FHOXODVH HQWUH RV TXDLV HVWmR DOJXQV
PLFURRUJDQLVPRV GR U~PHQ GRV DQLPDLV SROLJiVWULFRV
H GR LQWHVWLQR JURVVR GR FDYDOR H GR FRHOKR $
FHOXORVH JHUDOPHQWH HVWi FRPELQDGD FRP OLJQLQD XPD
VXEVWkQFLD SROLPpULFD QmR JOLFtGLFD FRPSRVWD SRU
GHULYDGRV GH IHQLOSURSDQR $ OLJQLQD HQFRQWUDVH HP
PDLRU SURSRUomR QDV SRUo}HV OHQKRVDV GDV SODQWDV RX
QDV IRUUDJHQV PDLV PDGXUDV 'HYLGR DV OLJDo}HV GD
OLJQLQD FRP D FHOXORVH D GLJHVWLELOLGDGH GDV SDVWDJHQV
p UHGX]LGD TXDQGR H[LVWH PDLRU SURSRUomR GH OLJQLQD
HP SDVWDJHQV GH PDLRU LGDGH SRLV HVWH FRPSRVWR QmR
SRGH VHU KLGUROLVDGR SRU QHQKXPD HQ]LPD
2XWURV SROLVVDFDUtGHRV DVVRFLDGRV FRP D
SDUHGH FHOXODU YHJHWDO VmR D KHPLFHOXORVH H D SHFWLQD
DPERV KHWHURSROLVVDFDUtGHRV $ KHPLFHOXORVH HVWi
FRPSRVWD SRU XQLGDGHV GH JOLFRVH [LORVH PDQRVH
DUDELQRVH H JDODFWRVH HQFRQWUDQGRVH WDPEpP
DVVRFLDGD FRP D OLJQLQD $ SHFWLQD p XP SROtPHUR TXH
FRQWpP GXDV VXEXQLGDGHV TXH VH UHSHWHP

VHTXHQFLDOPHQWH iFLGRV JDODFWXU{QLFRV XQLGRV SRU
OLJDomR E LQWHUFDODGRV FRP UDPQRVHV HP XQL}HV
E 'HYLGR D VXD FDSDFLGDGH SDUD UHWHU iJXD D
SHFWLQD p XVDGD FRPR PDWpULD SULPD QR LQJUHGLHQWH GH
FRPSRVWRV IDUPDFrXWLFRV LQGLFDGRV SDUD UHGX]LU RV
VLQWRPDV GD GLDUUpLD
7RGRV RV SROLVVDFDUtGHRV TXH IRUPDP SDUWH GD
SDUHGH GD FpOXOD YHJHWDO WrP YDORU QXWULWLYR SDUD RV
DQLPDLV KHUEtYRURV SRLV HVWDV ELRPROpFXODV SRGHP VHU
GHJUDGDGDV D VXDV XQLGDGHV EiVLFDV SHODV EDFWpULDV
UXPLQDLV $ OLJQLQD QmR SRVVXL FRQWH~GR QXWULWLYR H
TXDQGR HVWi HP PDLRU SURSRUomR HQWUHODoD
SROLVVDFDUtGHRV GLILFXOWDQGR VXD GLJHVWmR 1R HQWDQWR
XPD SRXFD SURSRUomR GH OLJQLQD p FRQVLGHUDGD
EHQpILFD SRU HVWLPXODU RV PRYLPHQWRV SHULVWiOWLFRV GR
LQWHVWLQR
$ SDUHGH FHOXODU YHJHWDO HVWi FRPSRVWD SRU
FHOXORVH HP D KHPLFHOXORVH HP D
SHFWLQD HP D H OLJQLQD HQWUH D
FRQWHQGR WDPEpP XPD SRUomR GH SURWHtQD
'LIHUHQWHPHQWH GRV
PRQRJiVWULFRV
RV
VXEVWUDWRV DOLPHQWtFLRV QRV UXPLQDQWHV VmR VXEPHWLGRV
D IHUPHQWDomR PLFURELDQD QR UHWtFXORU~PHQ
)LJXUD ,,, 2V SROLVVDFDUtGHRV VmR KLGUROLVDGRV QR
U~PHQ DWp VXDV XQLGDGHV EiVLFDV PRQRVVDFDUtGHRV Mi
TXH RV PLFURUJDQLVPRV UXPLQDLV SRVVXHP WRGDV DV
HQ]LPDV SDUD URPSHU DV OLJDo}HV JOLFRVtGLFDV WDQWR E
IM
IN
UDPLILFDGRV IRUPDGRV SRU DWp PROpFXODV GH

JOLFRVH $ HQ]LPD LQWHVWLQDO LVRPDOWDVH DGH[WULQDVH
KLGUROLVD D GH[WULQD OLPLWH DWp JOLFRVH H PDOWRVH $V
FpOXODV LQWHVWLQDLV WDPEpP VHFUHWDP ODFWDVH H VDFDUDVH
TXH KLGUROLVDP ODFWRVH H VDFDURVH UHVSHFWLYDPHQWH
SDUD SURGX]LU JOLFRVH JDODFWRVH H IUXWRVH
'HVWD IRUPD RV SURGXWRV ILQDLV GD GLJHVWmR GRV
JOLFtGHRV QRV PRQRJiVWULFRV VmR RV PRQRVVDFDUtGHRV
VLPSOHV TXH SRGHP VHU DEVRUYLGRV SHODV YLORVLGDGHV
LQWHVWLQDLV PHGLDQWH SURFHVVRV QRV TXDLV SDUWLFLSDP
WUDQVSRUWDGRUHV HVSHFtILFRV $ DEVRUomR SRGH RFRUUHU
GH GXDV IRUPDV SRU GLIXVmR IDFLOLWDGD H SRU WUDQVSRUWH
DWLYR GHSHQGHQWH GH 1D VLVWHPD V\PSRUW $ JOLFRVH
H D JDODFWRVH VmR DEVRUYLGDV UDSLGDPHQWH HQTXDQWR
TXH D IUXWRVH p DEVRUYLGD PDLV OHQWDPHQWH 1D
FLUFXODomR HQWHURKHSiWLFD RV PRQRVVDFDUtGHRV
DSDUHFHP HP IRUPD OLYUH H LQJUHVVDP QR ItJDGR
PHGLDQWH WUDQVSRUWH SDVVLYR IDFLOLWDGR FRP
WUDQVSRUWDGRU
(P DOJXQV JUXSRV KXPDQRV SULQFLSDOPHQWH
RULHQWDLV iUDEHV H MXGHXV REVHUYDVH EDL[D SURGXomR
GH ODFWDVH HP DGXOWRV LPSRVVLELOLWDQGR D KLGUyOLVH GD
ODFWRVH H LPSHGLQGR VXD DEVRUomR LQWHVWLQDO R TXH
FDXVD VXD IHUPHQWDomR QR LQWHVWLQR FRP SURGXomR GH
JDVHV H GLDUUpLD (VWD GRHQoD GH FDXVDV JHQpWLFDV p
FRQKHFLGD FRPR LQWROHUkQFLD j ODFWRVH $ ODFWRVH QmR
DEVRUYLGD p XWLOL]DGD SHODV EDFWpULDV LQWHVWLQDLV DV
TXDLV SURGX]HP VXEVWkQFLDV Wy[LFDV UHVSRQViYHLV SHORV
VLQWRPDV
999"
)LJXUD ,,, )HUPHQWDomR GH JOLFtGHRV QR

U~PHQ
AR
99
.2
PHWDEROL]DomR QR HSLWpOLR UXPLQDO &HUFD GH GR

EXWLUDWR p FRQYHUWLGR HP
DFHWRDFHWDWR
H
EKLGUR[LEXWLUDWR FRUSRV FHW{QLFRV GH IRUPD TXH RV
QtYHLV GH EXWLUDWR QR VDQJXH SRUWDO H VLVWrPLFR VmR
EDL[RV $ FRQFHQWUDomR GRV FRUSRV FHW{QLFRV QR
SODVPD p XP SDUkPHWUR GH LPSRUWkQFLD QRV HVWXGRV
PHWDEyOLFRQXWULFLRQDLV GRV UXPLQDQWHV 1R HSLWpOLR
UXPLQDO DSUR[LPDGDPHQWH GR SURSLRQDWR SRGH
VHU PHWDEROL]DGR D ODFWDWR RX SLUXYDWR
2V UXPLQDQWHV SUDWLFDPHQWH QmR DEVRUYHP
JOLFRVH QR WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO SRLV HOD p
FRPSOHWDPHQWH IHUPHQWDGD HP iFLGRV JUD[RV YROiWHLV
QR U~PHQ D PHQRV TXH D GLHWD VHMD SDUWLFXODUPHQWH
ULFD HP VDFDURVH $ PDQXWHQomR GRV QtYHLV GH JOLFRVH
VDQJXtQHD QRV UXPLQDQWHV GHSHQGH HP VXD PDLRU SDUWH
GD VtQWHVH GH JOLFRVH QRYD D SDUWLU GR SURSLRQDWR H
RXWURV SUHFXUVRUHV 2 WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO GRV
UXPLQDQWHV ODFWHQWHV p HTXLYDOHQWH DR GRV
PRQRJiVWULFRV DWp TXH R U~PHQ VH GHVHQYROYD
DQDW{PLFD H ELRTXLPLFDPHQWH IDWR TXH GHSHQGH GD
LQJHVWmR GH IRUUDJHQV
,,, 0HWDEROLVPR GRV JOLFtGHRV
2V JOLFtGHRV HVSHFLDOPHQWH D JOLFRVH VmR RV
SULQFLSDLV FRPEXVWtYHLV XWLOL]DGRV SHOR RUJDQLVPR
SDUD UHDOL]DU RV GLIHUHQWHV WUDEDOKRV ELROyJLFRV $
IRUPD GH H[WUDLU HQHUJLD GD JOLFRVH p DWUDYpV GH VXD
R[LGDomR HP YiULDV HWDSDV
$ HQHUJLD OLYUH TXH PRO GH JOLFRVH JHUD D
SDUWLU GH VXD FRPSOHWD R[LGDomR DWp &2 H +2 p GH
N- $ JOLFRVH GHYH HVWDU VHPSUH GLVSRQtYHO SDUD
WRGDV DV FpOXODV H SRU LVVR VH HQFRQWUD VRO~YHO QR
VDQJXH PDQWHQGR QtYHLV GHQWUR GH LQWHUYDORV VHPSUH
HVWiYHLV TXH YDULDP FRQIRUPH D HVSpFLH
7DEHOD ,,, 'HQWUR GH FDGD HVSpFLH RFRUUHP
YDULDo}HV GD JOLFHPLD SULQFLSDOPHQWH HP IXQomR GD
GLHWD GD LGDGH H GDV FRQGLo}HV ILVLROyJLFDV
2V JOLFtGHRV QmR VRPHQWH VHUYHP FRPR IRQWH
GH HQHUJLD SDUD D FpOXOD PDV WDPEpP IXQFLRQDP
FRPR SUHFXUVRUHV GH PHWDEyOLWRV LQWHUPHGLiULRV
HVVHQFLDLV WDLV FRPR DPLQRiFLGRV QXFOHRWtGHRV H
FRHQ]LPDV $OJXQV FRPSRVWRV GHULYDGRV GRV
PRQRVVDFDUtGHRV TXH WrP LPSRUWkQFLD PHWDEyOLFD VmR
RV VHJXLQWHV
D GHULYDGRV DPLQRJOLFRVtGLFRV TXH ID]HP SDUWH GH
VE
RS
PR
EL
IM
IN
TXDQWR D 1D SULPHLUD HWDSD WRGRV RV JOLFtGHRV VmR

FRQYHUWLGRV D PRQRVVDFDUtGHRV SULQFLSDOPHQWH
JOLFRVH H SRVWHULRUPHQWH D JOLFRVH p FRQYHUWLGD YLD
JOLFyOLVH HP iFLGRV JUD[RV YROiWHLV iFLGRV JUD[RV
FRP PHQRV GH &
$ SURSRUomR GRV GLIHUHQWHV iFLGRV JUD[RV
YROiWHLV SURGX]LGRV YDULD HP IXQomR GD GLHWD 1XPD
DOLPHQWDomR j EDVH GH SDVWDJHQV D SURSRUomR
DSUR[LPDGD p GH GH iFLGR DFpWLFR GH iFLGR
SURSL{QLFR GH iFLGR EXWtULFR H GH RXWURV
iFLGRV HQWUH HOHV R YDOpULFR R LVRYDOpULFR H R
LVREXWtULFR 1XPD DOLPHQWDomR j EDVH GH FRQFHQWUDGRV
D SURSRUomR GH SURSLRQDWR SURGX]LGR p DXPHQWDGR
VLJQLILFDWLYDPHQWH DV H[SHQVDV GR DFHWDWR ILFDQGR D
SURSRUomR HP GH SURSLRQDWR H GH DFHWDWR
2XWURV SURGXWRV ILQDLV GD IHUPHQWDomR UXPLQDO
FRPR IRUPLDWR &2 H KLGURJrQLR VmR FRQYHUWLGRV
SHODV EDFWpULDV PHWDQRJrQLFDV HP PHWDQR &+ JiV
TXH QmR p DSURYHLWDGR H TXH GHYH VHU H[SXOVR IRUD GR
U~PHQ VHMD SHOR UHIOH[R GD HUXWDomR VHMD SHOR WUDWR
JDVWURLQWHVWLQDO SRVWHULRU
2 WLSR GH PLFURUJDQLVPR SUHGRPLQDQWH QR
U~PHQ GHSHQGH GRV VXEVWUDWRV DOLPHQWtFLRV IDWR TXH
SRU VXD YH] YDL LQIOXLU QRV SURGXWRV ILQDLV GD
IHUPHQWDomR $VVLP FRP DOLPHQWDomR j EDVH GH
SDVWDJHQV SUROLIHUDP DV EDFWpULDV FHOXOROtWLFDV TXH
GHJUDGDP FHOXORVH H WrP FRPR SULQFLSDLV SURGXWRV
ILQDLV GD IHUPHQWDomR DFHWDWR EXWLUDWR H &2
HQTXDQWR TXH FRP DOLPHQWDomR j EDVH GH JUmRV
SUROLIHUDP DV EDFWpULDV DPLOROtWLFDV TXH GHJUDGDP
DPLGR H SURGX]HP PDLV SURSLRQDWR H PHQRV &2 (VWH
JiV p GHSRLV FRQYHUWLGR HP PHWDQR &+ H FRQVWLWXL
SHUGD GH HQHUJLD GH IRUPD TXH DV GLHWDV j EDVH GH
DPLGR WRUQDPVH PDLV HILFLHQWHV QR DSURYHLWDPHQWR GD
HQHUJLD GRV DOLPHQWRV $ PDQLSXODomR GD IORUD
PLFURELDQD UXPLQDO PHGLDQWH R XVR GH DJHQWHV
LRQyIRURV FRPR D PRQHQVLQD WHP VLGR XVDGD SDUD
UHGX]LU D SRSXODomR GH EDFWpULDV TXH SURGX]HP PDLV
DFHWDWR H EXWLUDWR H HVWLPXODU DV TXH SURGX]HP PDLV
SURSLRQDWR
([LVWH XPD FRPSOH[D H GHOLFDGD LQWHUDomR QD
SRSXODomR PLFURELDQD GR U~PHQ GH IRUPD TXH TXDQGR
D GLHWD p PXGDGD FDXVDQGR SRUWDQWR PXGDQoD GRV
VXEVWUDWRV XWLOL]DGRV SHORV PLFURRUJDQLVPRV p
QHFHVViULR XP SURFHVVR GH DGDSWDomR QmR LQIHULRU D
GLDV SDUD HVWDELOL]DU D IORUD PLFURELDQD VRE ULVFR GH
DFRQWHFHU VpULRV WUDQVWRUQRV GLJHVWLYRPHWDEyOLFRV
FRPR D DFLGRVH OiFWLFD
2 U~PHQ p XP PHLR DOWDPHQWH UHGXWRU SHOD
TXDQWLGDGH GH KLGURJrQLR SURGX]LGR QR SURFHVVR
IHUPHQWDWLYR 3DUWH GHVVH + VDL FRP R JiV PHWDQR
FRQVWLWXLQGR XPD SHUGD GH HQHUJLD XPD Yr] TXH QmR
SRGH VHU PHWDEROL]DGR 2V iFLGRV JUD[RV YROiWHLV VmR
DEVRUYLGRV GLUHWDPHQWH QR U~PHQ H HP PHQRU
SURSRUomR QR UHWtFXOR RPDVR H LQWHVWLQR JURVVR
PHGLDQWH XP SURFHVVR GH GLIXVmR SDVVLYD QR TXDO R
iFLGR GHYH HVWDU HP VHX HVWDGR QmR GLVVRFLDGR
5&22+ 6HQGR R S. GHVVHV iFLGRV GH D
PDLRULD GHOHV VH HQFRQWUDULD QD IRUPD GLVVRFLDGD QR
S+ UXPLQDO TXH HVWi SRU YROWD GH (QWUHWDQWR
FRPR D IRUPD 5&22+ p DEVRUYLGD UDSLGDPHQWH D
GLUHomR GD UHDomR GH GLVVRFLDomR p IDYRUHFLGD QR
VHQWLGR 5&22 o 5&22+
2V iFLGRV JUD[RV YROiWHLV DEVRUYLGRV VRIUHP
7DEHOD ,,,
1tYHLV
GH
VDQJXtQHD HP YiULDV HVSpFLHV
JOLFRVH
&RQFHQWUDomR
(VSpFLH
PJGO
PPROO
%RYLQRV
(TLQRV
2YLQRV
&DSULQRV
6XtQRV
&DQLQRV
)HOLQRV
+RPHP
.DQHNR HW DOLL
999#

ROLJRVVDFDUtGHRV GH PHPEUDQDV
E GHULYDGRV iFLGRV QR & iFLGRV DOG{QLFRV RX QR
& iFLGRV XU{QLFRV HVVHV FRPSRVWRV VmR ~WHLV QD
GHWR[LILFDomR GH FRPSRVWRV H[yJHQRV H QD
PHWDEROL]DomR GH VXEVWkQFLDV HQGyJHQDV JUDoDV D VXD
SURSULHGDGHV GH VROXELOL]DomR QR VDQJXH R TXH IDFLOLWD
D H[FUHomR UHQDO
F GHULYDGRV IRVIDWDGRV D SUHVHQoD GHVWHV JUXSRV
IRVIDWR TXH VH HQFRQWUDP GLVVRFLDGRV H SRUWDQWR FRP
FDUJD QHJDWLYD LPSHGHP D SDVVDJHP GD PROpFXOD
DWUDYpV GDV PHPEUDQDV SODVPiWLFDV
G iFLGR
VLiOLFR
GHULYDGR
iFLGR
GD
1DFHWLOPDQRVDPLQD LPSRUWDQWH PRQRVVDFDUtGHR GH
FDUERQRV TXH ID] SDUWH GH JOLFRSURWHtQDV H GH
JOLFROLStGHRV
PHFDQLVPR TXH SRVVXL FRQWUROH HQGyFULQR QR TXDO

LQWHUYrP
DV
HQ]LPDV
JOLFRJrQLRIRVIRULODVH
DJOLFRVLGDVH H IRVIRJOLFRPXWDVH $ JOLFRJrQLR
IRVIRULODVH FDWDOLVD D VHJXLQWH UHDomR
JOLFRVHQ 3L o JOLFRVHQ JOLFRVHIRVIDWR
99
.2
1HVWD UHDomR RFRUUH TXHEUD GD XQLmR

JOLFRVtGLFD FRP LQWURGXomR GH XPD PROpFXOD GH
IRVIDWR VHP LQWHUYHQomR GH $73 IRVIRUyOLVH $
IRVIRULODVH DWXD QR JOLFRJrQLR VREUH RV H[WUHPRV QmR
UHGXWRUHV GDV XQLGDGHV GH JOLFRVH URPSHQGR DV
OLJDo}HV D DWp HQFRQWUDU SRQWRV GH UDPLILFDomR
FRP OLJDo}HV D RQGH D HQ]LPD QmR SRGH DWXDU
'HVVD IRUPD RV SURGXWRV ILQDLV GD DomR GD
IRVIRULODVH VmR XQLGDGHV GH JOLFRVHIRVIDWR H IUDo}HV
GH GH[WULQD OLPLWH 6REUH DV IUDo}HV GH GH[WULQD OLPLWH
DWXD D HQ]LPD DJOLFRVLGDVH RX HQ]LPD
GHVUDPLILFDQWH D TXDO URPSH DV OLJDo}HV JOLFRVtGLFDV
D
$ JOLFRVHIRVIDWR OLEHUDGD SHOD DomR GD
IRVIRULODVH QmR SRGH HQWUDU QR PHWDEROLVPR DLQGD
GHYHQGR DQWHV VHU WUDQVIRUPDGD HP JOLFRVHIRVIDWR
SRU DomR GD HQ]LPD IRVIRJOLFRPXWDVH
$ IRVIRULODVH p XPD HQ]LPD DORVWpULFD RX
UHJXODWyULD TXH DSDUHFH HP GXDV IRUPDV XPD DWLYD
FKDPDGD IRVIRULODVH D TXH SRVVXL VXEXQLGDGHV
LGrQWLFDV XQLGDV H IRVIRULODGDV QRV UHVtGXRV GH VHULQD
FRP SHVR PROHFXODU GH N'D H RXWUD LQDWLYD
FKDPDGD IRVIRULODVH E VHSDUDGD HP SDUHV GH
VXEXQLGDGHV GHIRVIRULODGDV
$ IRVIRULODVH FRPR HQ]LPD DORVWpULFD WHP
PHWDEyOLWRV UHJXODGRUHV TXH D IRVIRULODP DWLYDP RX D
GHIRVIRULODP LQDWLYDP (VWDV Do}HV VmR UHDOL]DGDV
SRU GXDV HQ]LPDV GLIHUHQWHV D IRVIRULODVHTXLQDVH
IRVIRULOD H D IRVIRULODVHIRVIDWDVH GHIRVIRULOD 3RU
VXD YH] D HQ]LPD DWLYDGRUD IRVIRULODVHTXLQDVH p
UHJXODGD SHOD DGUHQDOLQD KRUP{QLR GD PHGXOD DGUHQDO
H SHOR JOXFDJRQ KRUP{QLR GR SkQFUHDV (VVHV
KRUP{QLRV DWXDP VREUH R ItJDGR H R P~VFXOR yUJmRV
RQGH VH HQFRQWUD DUPD]HQDGR R JOLFRJrQLR
3RU RXWUR ODGR D LQVXOLQD HVWLPXOD D DomR GD
HQ]LPD LQDWLYDGRUD D IRVIRULODVHIRVIDWDVH DR PHVPR
WHPSR TXH LQLEH D HQ]LPD DWLYDGRUD D IRVIRULODVH
PR
EL
IM
IN
AR
,,, $UPD]HQDJHP GD JOLFRVH R JOLFRJrQLR

$ JOLFRVH p DUPD]HQDGD QD IRUPD GH
JOLFRJrQLR SULQFLSDOPHQWH QR ItJDGR H QR P~VFXOR 2V
DQLPDLV PRQRJiVWULFRV WrP PDLRUHV TXDQWLGDGHV GH
JOLFRJrQLR KHSiWLFR GR TXH RV UXPLQDQWHV 2
JOLFRJrQLR QR FmR SRGH FRUUHVSRQGHU D GR SHVR
GR ItJDGR HQTXDQWR TXH QRV ERYLQRV R YDORU p GH
2 ItJDGR GRV DQLPDLV MRYHQV FRQWpP PDLV
JOLFRJrQLR TXH R GRV DGXOWRV $VVLP R OHLWmR UHFpP
QDVFLGR WHP HQTXDQWR TXH R SRUFR DGXOWR WHP
DSHQDV
2 JOLFRJrQLR p PDLV DEXQGDQWH QR ItJDGR RQGH
SRGH VHU DUPD]HQDGR HP DWp GR SHVR GR yUJmR H QR
P~VFXOR HVTXHOpWLFR RQGH FKHJD D GR SHVR GD
PDVVD PXVFXODU 'HYLGR D VXD HVWUXWXUD R JOLFRJrQLR
HVWi RUJDQL]DGR HP IRUPD KHOLFRLGDO (VWD IRUPD GH
DUPD]HQDJHP GD JOLFRVH QDV FpOXODV HYLWD JUDQGHV
PXGDQoDV QD RVPRODOLGDGH LQWUDFHOXODU TXH
DFRQWHFHULDP FDVR D JOLFRVH HVWLYHVVH OLYUH H QmR FRPR
JOLFRJrQLR GHQWUR GRV JUkQXORV FLWRSODVPiWLFRV
2
2 3 2 +5&
2
+2
+2
2+
2+
VE
+2
RS
,,, *OLFRJHQyOLVH R JOLFRJrQLR FRPR

IRQWH GH JOLFRVH
2
JOLFRJrQLR
SRGH
VHU
GHJUDGDGR
HQ]LPDWLFDPHQWH SDUD D REWHQomR GH JOLFRVH SDUD TXH
HVWD SRVVD HQWUDU QDV URWDV R[LGDWLYDV YLVDQGR D
REWHQomR GLUHWD GH HQHUJLD $ SURGXomR GH JOLFRVH D
SDUWLU GR JOLFRJrQLR p FKDPDGD GH JOLFRJHQyOLVH
+5&
+2
2 3 2
2+
+ 2 +5&
+2
JOLFRVH3
JOLFRVH3
1+
+2
+2
2+
1+
2
2 3 2 3 2 3 2 +5 &
2
2
2
873
+2
2+
33L
2
+2
8'3JOLFRVH
2+
2
5
2 3 2 3 2+
2 3 2 3 2 +5 &
+5 2
2 3 2+
2
3L
)LJXUD ,,, )RUPDomR GD 8'3JOLFRVH

$V HQ]LPDV HQYROYLGDV VmR >@ IRVIRJOLFRPXWDVH >@ 8'3JOLFRVH SLURIRVIRULODVH
999$
.2
,,, 5HJXODomR GD JOLFRJrQHVH H GD

JOLFRJHQyOLVH
$ VtQWHVH H D GHJUDGDomR GR JOLFRJrQLR VmR
SURFHVVRV TXH HVWmR UHFLSURFDPHQWH UHJXODGRV SHOD
DomR KRUPRQDO D LQVXOLQD HVWLPXOD D VtQWHVH HQTXDQWR
TXH D DGUHQDOLQD H R JOXFDJRQ HVWLPXODP D
GHJUDGDomR 2V KRUP{QLRV UHJXODP D DWLYLGDGH GDV
HQ]LPDV FRQWURODGRUDV GRV SURFHVVRV PHGLDQWH
PRGLILFDo}HV FRYDOHQWHV
$ HQ]LPD JOLFRJrQLR VLQWHWDVH H[LVWH HP GXDV
IRUPDV GHSHQGHQGR GH VHX HVWDGR GH IRVIRULODomR D
IRUPD DWLYD GHIRVIRULODGD FKDPDGD JOLFRJrQLR
VLQWHWDVH D H D IRUPD LQDWLYD IRVIRULODGD FKDPDGD
JOLFRJrQLR VLQWHWDVH E $ IRVIRULODomR LQDWLYDomR GD
VLQWHWDVH p UHDOL]DGD SRU XPD SURWHtQDTXLQDVH H D
GHIRVIRULODomR DWLYDomR SRU XPD IRVIRSURWHtQD
IRVIDWDVH $V Do}HV GD SURWHtQDTXLQDVH H GD
IRVIRSURWHtQDIRVIDWDVH VmR UHJXODGDV SHOD DomR
KRUPRQDO D LQVXOLQD DWXD HVWLPXODQGR D GHIRVIRULODomR
GD JOLFRJrQLR VLQWHWDVH WRUQDQGRD DWLYD H
IDYRUHFHQGR D VtQWHVH GH JOLFRJrQLR
2 UHFHSWRU GD LQVXOLQD p XPD SURWHtQDTXLQDVH
TXH VH DXWRIRVIRULOD H TXH FRQWpP GXDV FDGHLDV D
LGrQWLFDV TXH ILFDP H[SRVWDV QR H[WHULRU GD PHPEUDQD
SODVPiWLFD DV TXDLV VmR R VtWLR GH XQLmR GD LQVXOLQD H
GXDV FDGHLDV E GR ODGR FLWRVyOLFR GD PHPEUDQD FRP
PR
EL
IM
IN
,,, *OLFRJrQHVH D VtQWHVH GH JOLFRJrQLR

$ JOLFRJrQHVH p R SURFHVVR PHWDEyOLFR TXH
OHYD j IRUPDomR GH JOLFRJrQLR D SDUWLU GD JOLFRVH
H[FHGHQWH (VWH SURFHVVR p UHDOL]DGR QR FLWRVRO GDV
FpOXODV GH WRGRV RV WHFLGRV HPERUD WHQKD PDLRU
LPSRUWkQFLD QDV FpOXODV GR ItJDGR H GR WHFLGR
PXVFXODU HVTXHOpWLFR
$ JOLFRVH TXH HQWUD QD IRUPDomR GH JOLFRJrQLR
FRPR
JOLFRVHIRVIDWR
p
FRQYHUWLGD
HP
JOLFRVHIRVIDWR SHOD HQ]LPD IRVIRJOLFRPXWDVH SDUD
SRVWHULRUPHQWH VHU FRQYHUWLGD QR FRPSRVWR DWLYR
8'3JOLFRVH FRQIRUPH DV UHDo}HV PRVWUDGDV QD
)LJXUD ,,,
$ VHJXQGD UHDomR p FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD
8'3JOLFRVH SLURIRVIRULODVH H DWXD FRPR SRQWR GH
FRQWUROH GD JOLFRJrQHVH $ UiSLGD KLGUyOLVH TXH VRIUH R
SLURIRVIDWR
33L o 3L
SHUPLWH
R
VHX
GHVDSDUHFLPHQWR IDYRUHFHQGR D UHDomR QR VHQWLGR GD
IRUPDomR GH 8'3JOLFRVH
2 VXEVWUDWR SDUD D ELRVVtQWHVH GH JOLFRJrQLR p D
8'3JOLFRVH 2V PRQRVVDFDUtGHRV XQLGRV D XULGLQD
QXFOHRWtGHRV HVWmR PDUFDGRV SDUD SDUWLFLSDU HP
UHDo}HV GH VtQWHVH H QmR GH GHJUDGDomR $
8'3JOLFRVH WDPEpP p LQWHUPHGLiULD QD VtQWHVH GH
JDODFWRVH SDUD D IRUPDomR GH ODFWRVH
$ 8'3JOLFRVH VH LQFRUSRUD DR JOLFRJrQLR HP
XPD UHDomR FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD JOLFRJrQLR
VLQWHWDVH
99
JOLFRVHIRVIDWR o JOLFRVH 3L
FDWDOLVDU XQL}HV D SDUD REWHQomR GDV UDPLILFDo}HV

GR JOLFRJrQLR 1HVWH WLSR GH OLJDomR SDUWLFLSD D HQ]LPD
UDPLILFDQWH 2 HIHLWR ELROyJLFR GDV UDPLILFDo}HV p
WRUQDU R JOLFRJrQLR PDLV VRO~YHO H DXPHQWDU R Q~PHUR
GH OLJDo}HV QmR UHGXWRUDV GHL[DQGRR PDLV UHDWLYR j
DomR GDV HQ]LPDV GH GHJUDGDomR H GH VtQWHVH
&RPR D HQ]LPD JOLFRJrQLR VLQWHWDVH UHTXHU XP
SULPHU GH JOLFRJrQLR SDUD LQFRUSRUDU D 8'3JOLFRVH
FDEH D SHUJXQWD FRPR p FULDGD D SULPHLUD PROpFXOD GH
JOLFRJrQLR" $ SURGXomR GHVVH SULPHU p UHDOL]DGD SRU
XPD SURWHtQD FKDPDGD JOLFRJHQLQD FRP SHVR
PROHFXODU GH N'D TXH DWXD HOD SUySULD FRPR VH
IRVVH XP SULPHU DR TXDO VH XQH D SULPHLUD JOLFRVH
DWXDQGR VLPXOWDQHDPHQWH FRPR HQ]LPD GH VXD SUySULD
UHDomR RX VHMD p VXEVWUDWR H DR PHVPR WHPSR HQ]LPD
'HSRLV D JOLFRJrQLR VLQWHWDVH VH XQH D JOLFRJHQLQD
SDUD IRUPDU XP FRPSOH[R VREUH R TXDO YmR VH XQLQGR
RXWUDV JOLFRVHV VREUH D SULPHLUD DWp WHU XP Q~PHUR
VXILFLHQWH PDLRU TXH PRPHQWR HP TXH D
JOLFRJrQLR VLQWHWDVH p OLEHUDGD GR FRPSOH[R
AR
TXLQDVH 3RUWDQWR D JOLFRJHQyOLVH p HVWLPXODGD SHOD

DGUHQDOLQD H R JOXFDJRQ H p LQLELGD SHOD LQVXOLQD
1R ItJDGR R JOLFRJrQLR FRQVWLWXL D ~QLFD
UHVHUYD SDUD PDQWHU R QtYHO GH JOLFRVH VDQJXtQHD 1R
P~VFXOR R JOLFRJrQLR p XVDGR FRPR UHVHUYD
HQHUJpWLFD H[FOXVLYDPHQWH SDUD D FRQWUDomR PXVFXODU
2 ItJDGR p R ~QLFR yUJmR TXH SRGH H[SRUWDU JOLFRVH
OLYUH SDUD R VDQJXH Mi TXH SRVVXL JOLFRVHIRVIDWDVH
HQ]LPD TXH FDWDOLVD D VHJXLQWH UHDomR
8'3JOLFRVH JOLFRVHQ o JOLFRVHQ 8'3
RS
$ JOLFRJrQLR VLQWHWDVH p XPD HQ]LPD DORVWpULFD

FRQWURODGD KRUPRQDOPHQWH VHQGR HVWLPXODGD SHOD
LQVXOLQD H LQLELGD SHOR JOXFDJRQ 3RVVXL VXEXQLGDGHV
H WHP XP SHVR PROHFXODU GH N'D (OD QmR SRGH
VE
7DEHOD ,,, &RQGLo}HV PHWDEyOLFDV H KRUPRQDLV HP VtQWHVH RX GHJUDGDomR

GH JOLFRJrQLR
(YHQWR
(VWDGR PXVFXODU
6tQWHVH
UHSRXVR
'HJUDGDomR
FRQWUDomR
(VWDGR KHSiWLFR
JOLFRJrQHVH
JOLFRJHQyOLVH
&RQGLomR PHWDEyOLFD
n $73
n JOLFRVHIRVIDWR
p $73
p JOLFRVHIRVIDWR
(IHLWR KRUPRQDO
p F$03
p JOLFRQHRJrQHVH
n F$03
n JOLFRQHRJrQHVH
999%
99
.2
JOLFRVH IRUQHFH HQHUJLD jV FpOXODV DWUDYpV GD URWD

R[LGDWLYD GD JOLFyOLVH FRQVWLWXLQGR D PDLV LPSRUWDQWH
YLD FDWDEyOLFD GD JOLFRVH
$ JOLFyOLVH SRGH VHU DHUyELFD RX DQDHUyELFD
GHSHQGHQGR GD GLVSRQLELOLGDGH GH R[LJrQLR QDV
FpOXODV 1RV DQLPDLV VXSHULRUHV RFRUUH JHUDOPHQWH
JOLFyOLVH DHUyELFD (QWUHWDQWR H[LVWHP DOJXPDV FpOXODV
QRV DQLPDLV FRP FDSDFLGDGH SDUD UHDOL]DU JOLFyOLVH
DQDHUyELFD FRPR RV HULWUyFLWRV DV FpOXODV GR P~VFXOR
HVWULDGR D UHWLQD H R FpUHEUR $ JOLFyOLVH p UHDOL]DGD
QR FLWRVRO H VHX SURGXWR ILQDO p R SLUXYDWR VRE
FRQGLo}HV DHUyELFDV RX R ODFWDWR VRE FRQGLo}HV
DQDHUyELFDV
$Wp D IRUPDomR GR SLUXYDWR D JOLFyOLVH
DHUyELFD FRQVWD GH GH] UHDo}HV 3RGH VHU FRQVLGHUDGR
TXH D YLD HVWi FRPSRVWD SRU GXDV IDVHV D IDVH
AR
FDSDFLGDGH IRVIRULODQWH $ SURWHtQDTXLQDVH DXWR

IRVIRULODGD SRU DomR GD LQVXOLQD ILFD DWLYDGD SDUD
IRVIRULODU RXWUDV SURWHtQDV TXH YmR FDXVDU RV HIHLWRV
LQWUDFHOXODUHV GD LQVXOLQD DOWHUDQGR D DWLYLGDGH GH
XPD RX PDLV HQ]LPDV
$ GHJUDGDomR GR JOLFRJrQLR p UHJXODGD SRU
XPD HQ]LPD WDPEpP VHQVtYHO D DomR KRUPRQDO D
IRVIRULODVH GH IRUPD LQYHUVD D UHJXODomR TXH RFRUUH QD
JOLFRJrQLR VLQWHWDVH $VVLP D IRVIRULODVH GHYH HVWDU
IRVIRULODGD SDUD HVWDU DWLYD LVWR p SDUD FDWDOLVDU D
GHJUDGDomR GR JOLFRJrQLR $ IRVIRULODomR GD
IRVIRULODVH p UHDOL]DGD SRU XPD SURWHtQDTXLQDVH
GHSHQGHQWH GH $03 FtFOLFR F$03 2 F$03 p
SURGX]LGR D SDUWLU GH $73 SRU DomR GD HQ]LPD
DGHQLOFLFODVH SUHVHQWH QD PHPEUDQD SODVPiWLFD (VWD
HQ]LPD GH PHPEUDQD p DWLYDGD SHOD LQWHUDomR GD
DGUHQDOLQD RX GR JOXFDJRQ FRP VHX UHVSHFWLYR
UHFHSWRU QD PHPEUDQD 2 F$03 DWLYD DV SURWHtQD
TXLQDVHV SDUD TXH HVWDV IRVIRULOHP D IRVIRULODVH
TXLQDVH (VWD SRU VXD YH] IRVIRULOD D IRVIRULODVH
WRUQDQGRD DWLYD
$V FRQGLo}HV UHJXODGRUDV GR PHWDEROLVPR GR
JOLFRJrQLR HVWmR DSUHVHQWDGDV QD 7DEHOD ,,,
+ 2 +5&
+2
+2
3L
$'3
+5 2
PR
999&
$73
2 3 2 +5&
2+ JOLFRVH3
+2
+2
2+
2
2 3 2 +5 &
+2
&+5 2+
2+
RS
VE
,,, 5RWDV R[LGDWLYDV GD JOLFRVH JOLFyOLVH

$ JOLFyOLVH IRL D SULPHLUD YLD PHWDEyOLFD D VHU
HOXFLGDGD 2V WUDEDOKRV IRUDP LQLFLDGRV FRP %FKQHU
HP FRP D GHVFREHUWD GD IHUPHQWDomR DOFRyOLFD
GD JOLFRVH SHODV OHYHGXUDV H WHUPLQDUDP FRP D WRWDO
HOXFLGDomR GD YLD SRU /LSPDQQ H .DOFNDU HP
(P DOJXQV WHFLGRV GRV PDPtIHURV FRPR RV HULWUyFLWRV
R FpUHEUR D PHGXOD UHQDO H RV HVSHUPDWR]yLGHV D
JOLFRVH p D ~QLFD IRQWH GH HQHUJLD 2XWURV WHFLGRV
SRGHP XVDU DOWHUQDWLYDPHQWH RXWURV FRPEXVWtYHLV WDLV
FRPR RV FRUSRV FHW{QLFRV RX RV iFLGRV JUD[RV $
2+
IM
IN
EL
,,, 0HWDEROLVPR GD JOLFRVH

$ LPSRUWkQFLD GD JOLFRVH QR PHWDEROLVPR HVWi
UHODFLRQDGD FRP DV VHJXLQWHV IXQo}HV
D IRQWH GH HQHUJLD SDUD WRGDV DV FpOXODV HP HVSHFLDO
SDUD R WHFLGR QHUYRVR RV HULWUyFLWRV D PHGXOD UHQDO
RV WHVWtFXORV H RV WHFLGRV HPEULRQiULRV
E IRQWH GH JOLFHURO SDUD D ELRVVtQWHVH GH
WULJOLFHUtGHRV QR WHFLGR DGLSRVR
F PDQXWHQomR GD DGHTXDGD FRQFHQWUDomR GRV
LQWHUPHGLiULRV GR FLFOR GH .UHEV
G IRQWH GH HQHUJLD SDUD D FRQWUDomR GR P~VFXOR
HVTXHOpWLFR HP FRQGLo}HV DQDHUyELFDV
H SUHFXUVRUD GD ODFWRVH QD JOkQGXOD PDPiULD
I ~QLFD IRQWH GH HQHUJLD SDUD R IHWR GXUDQWH D
JHVWDomR
J IRQWH GH iFLGR DVFyUELFR QD PDLRULD GRV
PDPtIHURV
K DWXD QD PHWDEROL]DomR GRV SURGXWRV ILQDLV GR
PHWDEROLVPR H GRV Wy[LFRV
3DUD FXPSULU SDUWH GHVVDV IXQo}HV D JOLFRVH
SRGH VHU R[LGDGD PHGLDQWH YiULDV YLDV SRVVtYHLV $
URWD PDLV FRPXP p D R[LGDomR YLD JOLFyOLVH SDUD
SURGX]LU SLUXYDWR VRE FRQGLo}HV DHUyELFDV RX ODFWDWR
VRE FRQGLo}HV DQDHUyELFDV 7DPEpP SRGH VHJXLU XPD
R[LGDomR DOWHUQDWLYD YLD SHQWRVHVIRVIDWR RX YLD iFLGR
DVFyUELFR 6RE FRQGLo}HV GH EDODQoR HQHUJpWLFR
SRVLWLYR D JOLFRVH p DUPD]HQDGD HP IRUPD GH
JOLFRJrQLR
JOLFRVH
2+
IUXWRVH3
2+
$73
3L
$'3
+5 2
&+5 2 3 2
2 3 2 + 5& + 2
&
2
2+
2
+& &+
+2
IUXWRVHGL3
2+
2 3 2 +5 & + 2+
&
2
&+
2
JOLFHUDOGHtGR3
&
+ 5&
&+5 2 3 2
2
2+
GLKLGUR[LDFHWRQD3
)LJXUD ,,,$ )DVH SUHSDUDWyULD GD JOLFyOLVH

$V HQ]LPDV HQYROYLGDV VmR >@ JOLFRTXLQDVH
KH[RTXLQDVH
>@ JOLFRVHIRVIDWDVH
>@ IRVIRJOLFRVH LVRPHUDVH >@ IRVIRIUXWRTXLQDVH
>@ GLIRVIRIUXWRVH
IRVIDWDVH
>@ DOGRODVH
H
>@ WULRVHIRVIDWR LVRPHUDVH
2
2 3 2 +5 & + 2+
&
2
&+
JOLFHUDOGHtGR3
1$'+ . +.
2 3 2 +5& + 2+ 2
&
2
& 2 3 2
2
2
GLIRVIRJOLFHUDWR
$73
2 3 2 +5 & + 2+
&
2
& 2
IRVIRJOLFHUDWR
PR
2
+ 2 + 5& +
&
2 3 2
& 2
EL
$'3
IM
IN
1$' . . 3L
IRVIRJOLFHUDWR
+5 2
2
2 3 2
+ 5&
&
RS
& 2
IRVIRHQROSLUXYDWR
$'3
VE
$73
+6 &
&
& 2
2
SLUXYDWR
1$'+
.
+.
1$' .
.2
AR
,,, )DVH SUHSDUDWyULD GD JOLFyOLVH

3DUD LQJUHVVDU HP TXDOTXHU YLD PHWDEyOLFD D
JOLFRVH GHYH VHU IRVIRULODGD QR LQWHULRU GD FpOXOD $
UHDomR p FDWDOLVDGD HP WRGDV DV FpOXODV SHOD HQ]LPD
KH[RTXLQDVH H FRQVWLWXL D SULPHLUD UHDomR GD YLD GD
JOLFyOLVH
2 ItJDGR TXH UHFHEH YLD SRUWDO D PDLRULD GRV
VXEVWUDWRV DEVRUYLGRV QR LQWHVWLQR SRVVXL XP
PHFDQLVPR HVSHFLDO SDUD SRGHU DEVRUYHU JOLFRVH HP

JUDQGHV TXDQWLGDGHV GXUDQWH R SHUtRGR SyVSUDQGLDO
PHGLDQWH D HQ]LPD JOLFRTXLQDVH $V HQ]LPDV
KH[RTXLQDVH H JOLFRTXLQDVH FDWDOLVDP D PHVPD UHDomR
GH IRVIRULODomR GD JOLFRVH )LJXUD ,,, >@
$V GXDV HQ]LPDV UHTXHUHP R FiWLRQ 0J FRPR
FRIDWRU $ KH[RTXLQDVH SUHGRPLQD HP WRGDV DV FpOXODV
H[FHWR QRV KHSDWyFLWRV H WHP HVSHFLILFLGDGH UHODWLYD
LVWR p SRGH IRVIRULODU TXDOTXHU KH[RVH HQTXDQWR TXH D
JOLFRTXLQDVH p H[FOXVLYD GR ItJDGR H WHP FRPR ~QLFR
VXEVWUDWR D JOLFRVH 2V UXPLQDQWHV TXH DEVRUYHP
TXDQWLGDGHV PtQLPDV GH JOLFRVH SRU YLD LQWHVWLQDO QmR
SRVVXHP D JOLFRTXLQDVH
$ GLIHUHQoD HQWUH D KH[RTXLQDVH H D
JOLFRTXLQDVH HVWi GHWHUPLQDGD IXQGDPHQWDOPHQWH SRU
VXDV FDUDFWHUtVWLFDV FLQpWLFDV D D FRQVWDQWH GH
0LFKDHOLV .P GD KH[RTXLQDVH p YH]HV PHQRU GR
TXH D .P GD JOLFRTXLQDVH H P0
UHVSHFWLYDPHQWH E D KH[RTXLQDVH p LQLELGD SHOR
SURGXWR GD UHDomR JOLFRVHIRVIDWR HQTXDQWR TXH D
JOLFRTXLQDVH QmR VRIUH LQLELomR SHOR SURGXWR (VWDV
FDUDFWHUtVWLFDV ID]HP FRP TXH D KH[RTXLQDVH QmR DWXH
HP FRQFHQWUDo}HV GH JOLFRVH VXSHULRUHV D O P0
HQTXDQWR D JOLFRTXLQDVH VRPHQWH p VDWXUDGD FRP
FRQFHQWUDo}HV GH JOLFRVH PDLRUHV GH P0 $
FRQFHQWUDomR PpGLD GH JOLFRVH QR VDQJXH SHULIpULFR
HVWi HQWUH D P0 $ FRQFHQWUDomR GH JOLFRVH QR
VDQJXH SRUWDO HP HVWDGR SyVSUDQGLDO SRGH VHU DWp
GXDV YH]HV PDLRU
$ KH[RTXLQDVH p XPD GDV HQ]LPDV UHJXODWyULDV
GD YLD JOLFROtWLFD VHQGR LQLELGD SRU VHX SURGXWR D
JOLFRVHIRVIDWR TXH DWXD FRPR PRGXODGRU QHJDWLYR
$ )LJXUD ,,,$ DSUHVHQWD DV UHDo}HV
HQYROYLGDV QD IDVH SUHSDUDWyULD GD JOLFyOLVH
99
SUHSDUDWyULD RQGH D JOLFRVH p IRVIRULODGD H FRQYHUWLGD

HP VHX LV{PHUR IUXWRVH WHUPLQDQGR FRP D TXHEUD
GHVWD PROpFXOD SDUD IRUPDU GXDV WULRVHVIRVIDWR H
E IDVH R[LGDWLYD RQGH p SURGX]LGR $73 PHGLDQWH R
DSURYHLWDPHQWR GD HQHUJLD GH R[LGDomR SDUD IRVIRULODU
$'3 )LJXUD ,,,
+6& + 2+
&
& 2
2
ODFWDWR
)LJXUD ,,,% )DVH R[LGDWLYD GD JOLFyOLVH

$V HQ]LPDV HQYROYLGDV VmR >@ JOLFHUDOGHtGR3
GHVLGURJHQDVH
>@ IRVIRJOLFHUDWR
TXLQDVH
>@ IRVIRJOLFHUDWR
PXWDVH
>@ HQRODVH
>@ SLUXYDWR TXLQDVH >@ ODFWDWR GHVLGURJHQDVH
,,, )DVH R[LGDWLYD GD JOLFyOLVH

1D IDVH SUHSDUDWyULD GD JOLFyOLVH VH IRUPDP
PROpFXODV GH JOLFHUDOGHtGRIRVIDWR SRU FDGD PRO GH
JOLFRVH $ VHJXLUFRQWLQXD D IDVH R[LGDWLYD RX
SURGXWRUD GH HQHUJLD GD JOLFyOLVH )LJXUD ,,,%
,,, &RQWUROH GD JOLFyOLVH
4XDQGR RFRUUH JOLFyOLVH DQDHUyELFD R JDVWR GH
JOLFRVH p PXLWR PDLRU GR TXH TXDQGR RFRUUH JOLFyOLVH
DHUyELFD GHYLGR D TXH QD SULPHLUD D SURGXomR GH
HQHUJLD p PXLWR PHQRU $73 GR TXH QD VHJXQGD
FRQVLGHUDQGR D R[LGDomR WRWDO GD JOLFRVH DWp &2 H
+2 $73 (VWH IDWR p GHQRPLQDGR HIHLWR
3DVWHXU H RFRUUH SRUTXH R IOX[R GH JOLFRVH SDUD D
JOLFyOLVH HVWi UHJXODGR SHORV QtYHLV GH $73 TXH DWXDP
FRPR PRGXODGRUHV VREUH D DWLYLGDGH GH DOJXPDV
HQ]LPDV
DORVWpULFDV
HVSHFLDOPHQWH
D
IRVIRIUXWRTXLQDVH 3). H D SLUXYDWR TXLQDVH
3URGX]LQGR PHQRV $73 D JOLFyOLVH DQDHUyELFD SX[D
PDLV JOLFRVH SDUD TXH RFRUUD JOLFyOLVH
$ JOLFRVHIRVIDWR SRGH LU SDUD RXWUDV YLDV
VHFXQGiULDV GH R[LGDomR VHQGR D HQ]LPD 3). TXHP
GLUHFLRQD D JOLFRVH SDUD D URWD JOLFROtWLFD $ 3). p
XPD HQ]LPD DORVWpULFD TXH p LQLELGD SHOR $73 R TXDO
VH XQH DR VtWLR DORVWpULFR GD HQ]LPD GLPLQXLQGR VXD
DILQLGDGH SHOD IUXWRVHIRVIDWR VHX VXEVWUDWR QDWXUDO
2 $'3 H R $03 SRGHP UHYHUWHU D LQLELomR FDXVDGD
SHOR $73 R TXH RV WRUQD PRGXODGRUHV HVWLPXODWyULRV
GD 3). 2 FLWUDWR SULPHLUR PHWDEyOLWR
999'
+6&
& &
2
2
1$' .
1$'+ . +.
+60&R$
&2 5
2
+6&
& 60&R$
DFHWLO&R$
SLUXYDWR
99
.2
$ SLUXYDWR GHVLGURJHQDVH p XPD HQ]LPD

DORVWpULFD H WHP FRPR PRGXODGRUHV SRVLWLYRV R $'3 H
R &D H FRPR PRGXODGRU QHJDWLYR R $73 $V WUrV
HQ]LPDV GR FRPSOH[R VmR SLUXYDWR GHVLGURJHQDVH
( GLKLGUROLSRLOWUDQVDFHWLODVH ( H GLKLGUROLSRLO
GHVLGURJHQDVH ( HVWD ~OWLPD XPD IODYRSURWHtQD $V
FLQFR FRHQ]LPDV VmR WLDPLQDSLURIRVIDWR 733
1$' )$' FRHQ]LPD $ &R$ H OLSRLOOLVLQD
AR
,,, 5HGXomR GR SLUXYDWR

(P FRQGLo}HV DQDHUyELFDV RX HP FpOXODV VHP
PLWRF{QGULDV HULWUyFLWRV R SLUXYDWR p UHGX]LGR D
ODFWDWR D ILP GH FRQVXPLU R 1$'+ SURGX]LGR QD IDVH
R[LGDWLYD SDUD TXH D URWD QmR VH GHWHQKD SRU DF~PXOR
GHVWD FRHQ]LPD UHGX]LGD TXH QmR SRGH VHU UHR[LGDGD
VRE FRQGLo}HV DQDHUyELFDV $ UHDomR p PRVWUD QD
)LJXUD ,,,%
$ HQ]LPD TXH FDWDOLVD HVWD UHDomR D ODFWDWR
GHVLGURJHQDVH /'+ H[LVWH HP FLQFR IRUPDV
LVRHQ]LPiWLFDV TXH WrP R PHVPR SHVR PROHFXODU H
HVWmR IRUPDGDV SRU VXEXQLGDGHV GH N'D FDGD
XPD $V VXEXQLGDGHV WrP GXDV IRUPDV SRVVtYHLV
IRUPD + SUHGRPLQDQWH QR P~VFXOR FDUGtDFR H IRUPD
0 SUHGRPLQDQWH QR P~VFXOR HVTXHOpWLFR $VVLP DV
LVRHQ]LPDV SRGHP VHU 0 0+ 0+ 0+ RX +
&DGD XPD GHODV HVWi GLIHUHQFLDGD SHOD YHORFLGDGH GH
UHDomR H SHOD .P $V LVRHQ]LPDV FRP SUHGRPLQkQFLD
GD IRUPD 0 WrP PHQRU YDORU GH .P H PDLRU
YHORFLGDGH GH UHDomR HQTXDQWR TXH DV TXH WrP
SUHGRPLQkQFLD GD IRUPD + WrP PDLRU YDORU GH .P H
PHQRU YHORFLGDGH GH UHDomR
2V QtYHLV VDQJtQHRV GH /'+ SRGHP HVWDU
DXPHQWDGRV DQRUPDOPHQWH HP FDVRV GH OHVmR KHSiWLFD
RX PXVFXODU FDUGtDFD &DVRV GH OHV}HV HVSHFtILFDV
SRGHP VHU LGHQWLILFDGRV PHGLDQWH D FDUDFWHUL]DomR GDV
IRUPDV LVRHQ]LPiWLFDV GD /'+ SRU HOHWURIRUHVH
2 ODFWDWR QmR SRGH VHU XWLOL]DGR SHODV FpOXODV
VRE FRQGLo}HV DQDHUyELFDV H SRUWDQWR GHYH VHJXLU SDUD
R VDQJXH H LU SDUD R ItJDGR ~QLFR yUJmR FDSD] GH
XWLOL]iOR VHMD SDUD R[LGiOR FRPSOHWDPHQWH DWp &2 H
+2 SDUD SURGXomR GH HQHUJLD VHMD SDUD XWLOL]iOR
FRPR SUHFXUVRU GH JOLFRVH QD URWD GD JOLFRQHRJrQHVH
$ JOLFRVH QRYD SURGX]LGD QR ItJDGR SRGH UHWRUQDU DR
P~VFXOR SDUD VHU XWLOL]DGD FRPR FRPEXVWtYHO (VVD
UHFLFODJHP GR ODFWDWR p FRQKHFLGD FRPR R FLFOR GH
&RUL
RS
PR
EL
,,, 'HVWLQR GR SLUXYDWR

2 SURGXWR ILQDO GD JOLFyOLVH R SLUXYDWR SRGH
VHJXLU HVVHQFLDOPHQWH WUHV URWDV
D HP
FpOXODV
DHUyELFDV
SRGH
VRIUHU
R[LGDomRGHVFDUER[LODomR QDV PLWRF{QGULDV SDUD
SURGX]LU DFHWLO&R$ PHWDEyOLWR TXH SRVWHULRUPHQWH p
R[LGDGR QR FLFOR GH .UHEV SDUD SURGXomR GH $73
E HP FpOXODV VRE FRQGLo}HV DQDHUyELFDV RX HP FHUWDV
FpOXODV GR RUJDQLVPR R SLUXYDWR VRIUH UHGXomR SDUD
SURGX]LU ODFWDWR XWLOL]DQGR R 1$'+ SURGX]LGR QD
IDVH R[LGDWLYD (VWD UHDomR RFRUUH REULJDWRULDPHQWH
QRV HULWUyFLWRV FpOXODV TXH HPERUD WHQKDP PHLR
DHUyELFR FDUHFHP GH PLWRF{QGULDV 7DPEpP RFRUUH
HYHQWXDOPHQWH QR P~VFXOR HVTXHOpWLFR GXUDQWH R
H[HUFtFLR SURORQJDGR H HP RXWURV WHFLGRV FRPR D
UHWLQD
F HP FHUWDV FRQGLo}HV PHWDEyOLFDV R SLUXYDWR SRGH
VHUYLU GH SUHFXUVRU GH RXWURV FRPSRVWRV FRPR
DPLQRiFLGRV H JOLFRVH
IM
IN
LQWHUPHGLiULR GR FLFOR GH .UHEV LQFUHPHQWD R HIHLWR

LQLELWyULR GR $73 VREUH D 3). SRLV VXD SUHVHQoD p
LQGLFDWLYD GH TXH DV QHFHVVLGDGHV GH HQHUJLD GD FpOXOD
HVWmR FREHUWDV
&RQWXGR R UHJXODGRU DORVWpULFR PDLV
VLJQLILFDWLYR GD 3). p D IUXWRVHGLIRVIDWR
PHWDEyOLWR TXH DWLYD IRUWHPHQWH D HQ]LPD (VWH
PHWDEyOLWR p SURGX]LGR SHOD HQ]LPD 3). D SDUWLU GH
IUXWRVHIRVIDWR PHVPR VXEVWUDWR GD 3). $VVLP
TXDQGR RV QtYHLV GH IUXWRVHIRVIDWR DXPHQWDP D YLD
JOLFROtWLFD DXPHQWD VXD YHORFLGDGH GHYLGR D DomR GD
IUXWRVHGLIRVIDWR (VWH PHWDEyOLWR WDPEpP LQLEH D
HQ]LPD IUXWRVHGLIRVIDWDVH TXH SDUWLFLSD QD
JOLFRQHRJrQHVH LQLELQGR HVWH SURFHVVR ELRVVLQWpWLFR
TXDQGR
HVWi
RFRUUHQGR
D
JOLFyOLVH
$
IUXWRVHGLIRVIDWR p GHVIRVIRULODGD SHOD HQ]LPD
IUXWRVHGLIRVIDWDVH )%3 TXH HVWi UHJXODGD SHOR
KRUP{QLR JOXFDJRQ YLD F$03 (VWH KRUP{QLR
HVWLPXOD D JOLFRQHRJrQHVH 3RUWDQWR TXDQGR GLPLQXL R
QtYHO GH IUXWRVHGLIRVIDWR p LQLELGD D JOLFyOLVH H
HVWLPXODGD D JOLFRQHRJrQHVH
$ SLUXYDWR TXLQDVH VHJXQGD HQ]LPD UHJXODWyULD
GD JOLFyOLVH p LQLELGD SRU DOWRV QtYHLV GH $73 HP
IRUPD DORVWpULFD GLPLQXLQGR D DILQLGDGH GD HQ]LPD
SRU VHX VXEVWUDWR 3(3 7DPEpP p LQLELGD SRU
DFHWLO&R$ H SRU iFLGRV JUD[RV GH FDGHLD ORQJD RV
TXDLV WDPEpP FRQVWLWXHP FRPEXVWtYHLV GR FLFOR GH
.UHEV
VE
,,, 2[LGDomRGHVFDUER[LODomR GR
SLUXYDWR
6RE FRQGLo}HV DHUyELFDV R SLUXYDWR p R[LGDGR
H GHVFDUER[LODGR QD PLWRF{QGULD SDUD JHUDU
DFHWLO&R$ TXH SRGH VHU R[LGDGR FRPSOHWDPHQWH QR
FLFOR GH .UHEV DWp &2 H +2 FRP SURGXomR GH
HQHUJLD $73 $ UHDomR GH GHVFDUER[LODomRR[LGDomR
GR SLUXYDWR p LQGLVSHQViYHO SDUD TXH HVWH FLFOR RFRUUD
(VWD UHDomR p FDWDOL]DGD SHOD SLUXYDWR GHVLGURJHQDVH
XP FRPSOH[R FRP SHVR PROHFXODU WRWDO GH N'D
FRPSRVWR SRU HQ]LPDV H FRHQ]LPDV $ UHDomR
RFRUUH HP FLQFR HWDSDV PDV JOREDOPHQWH SRGHVH
HVFUHYHU DVVLP
999(
,,, 5RWD DOWHUQDWLYD GH R[LGDomR GD

JOLFRVH YLD GDV SHQWRVHVIRVIDWR >),*85$@
$ SULQFLSDO URWD GH R[LGDomR GD JOLFRVH p D
JOLFyOLVH PDV H[LVWHP URWDV DOWHUQDWLYDV RX
VHFXQGiULDV TXH SURGX]HP PHWDEyOLWRV LQWHUPHGLiULRV
QHFHVViULRV SDUD D FpOXOD $ YLD GDV SHQWRVHVIRVIDWR
WDPEpP FRQKHFLGD FRPR URWD GR IRVIRJOLFRQDWR p
XPD URWD DOWHUQDWLYD GH R[LGDomR GD JOLFRVH e
UHDOL]DGD WDPEpP QR FLWRVRO H WHP DV VHJXLQWHV
ILQDOLGDGHV PHWDEyOLFDV
[ & FXMRV SURGXWRV ILQDLV VmR WUrV PROpFXODV

GH &2 [ & H WUrV PROpFXODV GH SHQWRVHV
[ & (VWDV ~OWLPDV SRGHP VH WUDQVIRUPDU SDUD
UHJHQHUDU GXDV PROpFXODV GH JOLFRVH [ & PDLV
XPD PROpFXOD GH JOLFHUDOGHtGR [ & TXH SRGH
HQWUDU QD URWD JOLFROtWLFD $ YLD GDV SHQWRVHVIRVIDWR
HVWi FRPSRVWD GDV VHJXLQWHV UHDo}HV HQ]LPiWLFDV
.2
JOLFRVHIRVIDWR
JOLFRVHIRVIDWR
1$'3
GHVLGURJHQDVH0J
1$'3+ +
99
IRVIRJOLFRQRODFWRQD iFLGR JOLF{QLFR

+2
ODFWRQDVH 0J
AR
IRVIRJOLFRQDWR
IRVIRJOLFRQDWR
GHVLGURJHQDVH 0J
PR
EL
IM
IN
D JHUDU SRWHQFLDO GH UHGXomR H[WUDPLWRFRQGULDO QD

IRUPD GH 1$'3+ FRHQ]LPD QHFHVViULD SDUD D
ELRVVtQWHVH UHGXWLYD GH YiULDV ELRPROpFXODV HP
HVSHFLDO iFLGRV JUD[RV H HVWHUyLGHV SULQFLSDOPHQWH QR
ItJDGR JOkQGXOD PDPiULD H FyUWH[ DGUHQDO 1R
HULWUyFLWR R 1$'3+ SDUWLFLSD GD UHGXomR GR SHUy[LGR
GH KLGURJrQLR TXH VH IRUPD GHYLGR D SUHVHQoD GH
R[LJrQLR
E JHUDU ULERVHIRVIDWR QHFHVViULD SDUD D
ELRVVtQWHVH GRV iFLGRV QXFOpLFRV
F GHJUDGDU DV SHQWRVHV TXH LQJUHVVDP QR
PHWDEROLVPR SURFHGHQWHV GH VXEVWUDWRV DOLPHQWtFLRV
SDUD TXH SRVVDP HQWUDU QD YLD JOLFROtWLFD FRPR
KH[RVHV
$ URWD GR IRVIRJOLFRQDWR p EDVWDQWH DWLYD QR
HULWUyFLWR RQGH WHP FRPR REMHWLYR SUHYHQLU D
R[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRV GD PHPEUDQD
SODVPiWLFD VLWXDomR GHYLGD j LQWHQVD LQWHUDomR GD
PHPEUDQD FRP PROpFXODV GH 2 H SDUD PDQWHU R
HVWDGR UHGX]LGR GR iWRPR GH IHUUR GD KHPRJORELQD
HVWDGR IHUURVR )H (VWDV UHGXo}HV HVWmR JDUDQWLGDV
SHOD SURGXomR GH 1$'3+ QD YLD GDV SHQWRVHVIRVIDWR
$ FRHQ]LPD 1$'3+ p QHFHVViULD SDUD D DomR GD
HQ]LPD JOXWDWLRQUHGXWDVH TXH UHGX] R JOXWDWLRQ
R[LGDGR *66*)LJXUD ,,,% 2 JOXWDWLRQ p XP
WULSHSWtGHR
J*OX&\V*O\)LJXUD ,,,$
TXH
LPSHGH D R[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV GD PHPEUDQD
FDXVDGD SHOR DXPHQWR QRV QtYHLV GH +2 D H[SHQVDV
GH VXD SUySULD R[LGDomR (VWD R[LGDomR GR JOXWDWLRQ p
FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD JOXWDWLRQSHUR[LGDVH WHQGR
FRPR FRIDWRU R VHOrQLR
$ YLD GDV SHQWRVHVIRVIDWR SRGH VHU YLVXDOL]DGD
FRPR D R[LGDomR GH WUrV PROpFXODV GH JOLFRVH
2
+ +
2
1 & &
& & &+5 &+5 &
&+5 &
&+5 1
+
+
2
2
2
6
+
2
1+5
JOXWDWLRQ JJOXWDPLOFLVWHLQLOJOLFLQD UHGX]LGR
RS
JOXWDWLRQ R[LGDGR
6RE DOJXPDV FRQGLo}HV PHWDEyOLFDV D URWD

SRGH WHUPLQDU DTXL SRLV HVWmR SUHHQFKLGRV RV
REMHWLYRV PHWDEyOLFRV GH SURGX]LU 1$'3+ H ULERVH
(P RXWUDV FLUFXQVWkQFLDV PHWDEyOLFDV TXDQGR VmR
EDL[DV DV QHFHVVLGDGHV GH ULERVH RX GH 1$'3+ D URWD
SRGH SURVVHJXLU SDUD XPD VHJXQGD IDVH FRQVWLWXtGD SRU
WUDQVIRUPDo}HV UHYHUVtYHLV HQWUH DOGRVHV H FHWRVHV
ULEXORVHIRVIDWR
ULEXORVHIRVIDWRHSLPHUDVH
ULERVHIRVIDWR
[LOXORVHIRVIDWR
JOLFHUDOGHtGRIRVIDWR
VHGRKHSWXORVHIRVIDWR
WUDQVDOGRODVH
IUXWRVHIRVIDWR
HULWURVHIRVIDWR
IUXWRVHIRVIDWR
*06060*
1$'3+ . + .
1$'3 .
ULERVHIRVIDWR
2
2
+
&+5 +
1 &+5 &
& & &+5 &+5 &
&
&
2
1
2
1+5
+ +
2
VE
1+5
1$'3+ +
&2
ULEXORVHIRVIDWR
WUDQVFHWRODVH
WLDPLQDSLURIRVIDWR 0J
2
+ +
2
1 & &
&+5 &
& & &+5 &+5 &
&+5 1
+
+
2
2
2
6
2
ULERVHIRVIDWR
LVRPHUDVH
1$'3
5 +52
5 *06+
WUDQVFHWRODVH
+525
)LJXUD ,,, (VWUXWXUD GR JOXWDWLRQ

$V HQ]LPDV PRVWUDGDV HP % VmR >@ JOXWDWLRQ
UHGXWDVH H >@ JOXWDWLRQ SHUR[LGDVH
JOLFHUDOGHtGRIRVIDWR
[LOXORVHIRVIDWR
2V SURGXWRV GD ~OWLPD UHDomR VmR PHWDEyOLWRV

LQWHUPHGLiULRV GD URWD GD JOLFyOLVH RQGH SRGHP HQWUDU
SDUD VHUHP PHWDEROL]DGRV
999)

SURGX]LGD D PDLRU SDUWH GR $73 GR RUJDQLVPR
1R FLFOR GH .UHEV RFRUUHP UHDo}HV
HQ]LPiWLFDV 2V FRPSRVWRV LQWHUPHGLiULRV GR FLFOR
GHYHP HVWDU HP FRQFHQWUDo}HV DGHTXDGDV SDUD TXH R
FLFOR SRVVD RFRUUHU 1D SULPHLUD UHDomR GR FLFOR R
R[DODFHWDWR 2$$ VH FRQGHQVD FRP R DFHWLO&R$
SDUD IRUPDU iFLGR FtWULFR 2 2$$ FRQVWLWXL XP GRV
SULQFLSDLV FRPSRVWRV OLPLWDQWHV GD YHORFLGDGH FRP
TXH R FLFOR VH UHDOL]D 7RGRV RV FRPSRVWRV
LQWHUPHGLiULRV SRGHP HYHQWXDOPHQWH VDLU GR FLFOR H
VHUYLU FRPR SUHFXUVRUHV GH RXWUDV PROpFXODV HP
GHWHUPLQDGDV FRQGLo}HV PHWDEyOLFDV 'DV UHDo}HV GR
FLFOR VmR R[LGDo}HV TXH OHYDP D IRUPDomR GH
FRHQ]LPDV UHGX]LGDV (P FDGD YROWD GR FLFOR SRGH VHU
FRQVLGHUDGR TXH YLUWXDOPHQWH R DFHWLO&R$ p R[LGDGR
DWp &2 H +2 VHQGR SURGX]LQGR WDPEpP
1$'+ + H )$'+ DOpP GH *73 HTXLYDOHQWH
D $73
2 FLFOR GH .UHEV p UHDOL]DGR SRU XP FRPSOH[R
PXOWLHQ]LPiWLFR ORFDOL]DGR QD PDWUL] PLWRFRQGULDO H
QD PHPEUDQD PLWRFRQGULDO LQWHUQD WHQGR DV VHJXLQWHV
UHDo}HV
AR
99
.2
,,, 5RWD DOWHUQDWLYD GH R[LGDomR GD

JOLFRVH URWD GR JOLFXURQDWR VtQWHVH GH iFLGR
DVFyUELFR
$ JOLFRVH SRGH VHU R[LGDGD SRU RXWUD YLD
VHFXQGiULD TXH OHYD j IRUPDomR GH JOLFXURQDWR H
HYHQWXDOPHQWH D iFLGR /DVFyUELFR RX YLWDPLQD & 2
JOLFXURQDWR p XP LPSRUWDQWH FRPSRVWR TXH SDUWLFLSD
QD GHWR[LILFDomR H H[FUHomR GH VXEVWkQFLDV RUJkQLFDV
(VWD YLD p LQLFLDGD FRP D IRUPDomR GH 8'3JOLFRVH
)LJXUD ,,, TXH SRVWHULRUPHQWH p FRQYHUWLGD HP
JOLFXURQDWR )LJXUD ,,,
2 JOLFXURQDWR SRGH DWXDU FRPR DJHQWH
GHWR[LILFDQWH QR FDWDEROLVPR SRLV HOH SRGH VHU
FRQMXJDGR FRP GLIHUHQWHV PHWDEyOLWRV D ILP GH
IDFLOLWDU D H[FUHomR GD VXEVWkQFLD PHGLDQWH R DXPHQWR
GH VXD SRODULGDGH H SRUWDQWR GH VXD VROXELOLGDGH
8PD RXWUD DOWHUQDWLYD p DWXDU FRPR PROpFXOD
SUHFXUVRUD GR iFLGR /DVFyUELFR YLWDPLQD & 2V
SULPDWDV DV FREDLDV H DOJXQV SHL[HV H DYHV FDUHFHP
GD JOLFRQRODFWRQD R[LGDVH XPD GDV HQ]LPDV GD VtQWHVH
GR iFLGR /DVFyUELFR H GHSHQGHP GD GLHWD SDUD VXSULU
VXDV QHFHVVLGDGHV GH YLWDPLQD &
IM
IN
DFHWLO&R$ R[DODFHWDWR +2 FLWUDWR &R$6+

HQ]LPD FLWUDWR VLQWHWDVH HQ]LPD DORVWpULFD
,,, $ R[LGDomR WRWDO GR DFHWLO&R$ p

UHDOL]DGD QR FLFOR GH .UHEV >),*85$@
(QWUH RV SURFHVVRV R[LGDWLYRV GDV PROpFXODV
RUJkQLFDV GHVWLQDGRV j REWHQomR GH HQHUJLD QDV
FpOXODV H[LVWHP DTXHOHV TXH FRUUHVSRQGHP j R[LGDomR
WRWDO RQGH WHP OXJDU R FRQVXPR ILQDO GR 2 QR
RUJDQLVPR 7DLV SURFHVVRV VmR FRQKHFLGRV FRPR
UHVSLUDomR FHOXODU 1HVVHV SURFHVVRV R DFHWLO&R$
SURYHQLHQWH GD R[LGDomR GRV JOLFtGHRV GRV iFLGRV
JUD[RV H GH DOJXQV DPLQRiFLGRV HQWUD QR FLFOR GH
.UHEV SDUD VXD R[LGDomR WRWDO DWp &2 H +2 (VWD YLD
PHWDEyOLFD WDPEpP FRQKHFLGD FRPR FLFOR GRV iFLGRV
WULFDUER[tOLFRV H FLFOR GR iFLGR FtWULFR IRL SURSRVWD
SRU +DQV .UHEV HP
$ HQHUJLD REWLGD D SDUWLU GD R[LGDomR GR
DFHWLO&R$ p FRQVHUYDGD QD IRUPD GH FRHQ]LPDV
UHGX]LGDV 1$'+ H )$'+ DV TXDLV HP SURFHVVRV
VHTXHQFLDLV FHGHP VHXV HOpWURQV D YiULDV PROpFXODV
UHFHSWRUDV QD FKDPDGD FDGHLD UHVSLUDWyULD SDUD
UHGX]LU R 2 H SURGX]LU HQHUJLD H +2 1RV SURFHVVRV
GH y[LGRUHGXo}HV FRQVHFXWLYDV UHDOL]DGDV QD FDGHLD
UHVSLUDWyULD p OLEHUDGD HQHUJLD D TXDO p DSURYHLWDGD HP
XP SURFHVVR DFRSODGR FKDPDGR IRVIRULODomR
R[LGDWLYD FRP SURGXomR GH $73 $VVLP R FLFOR GH
.UHEV MXQWR FRP D FDGHLD UHVSLUDWyULD H D IRVIRULODomR
R[LGDWLYD IRUPDP SDUWH GD UHVSLUDomR FHOXODU RQGH p
FLWUDWR LVRFLWUDWR
HQ]LPD DFRQLWDVH
PR
EL
LVRFLWUDWR 1$'1$'3 DFHWRJOXWDUDWR &2

1$'+ 1$'3+ +
HQ]LPD LVRFLWUDWR GHVLGURJHQDVH HQ]LPD
DORVWpULFD FRIDWRU 0J
DFHWRJOXWDUDWR 1$' &R$
VXFFLQLO&R$ &2 1$'+ +
HQ]LPD FRPSOH[R DFHWRJOXWDUDWR GHVLGURJHQDVH
FRHQ]LPDV 733 )$' 1$' &R$ iFLGR OLSyLFR
VXFFLQLO&R$ *'3 3L VXFFLQDWR *73 &R$

HQ]LPD VXFFLQLO WLRTXLQDVH
VXFFLQDWR )$' IXPDUDWR )$'+

HQ]LPD VXFFLQDWR GHVLGURJHQDVH FRHQ]LPD
)$'
+2 +5&
2
VE
RS
IXPDUDWR +2 /PDODWR
HQ]LPD IXPDUDVH
+2
2 3 2 3 2 +5&
+2
2+
2
1+
1
+2
2
2
1+
&
+2
8'3JOLFRVH
PDODWR 1$' R[DODFHWDWR 1$'+ +
2+
2 3 2 3 2 +5 &
+2
2+
+2
&
2
+2
8'3JOLFXURQDWR
2+
8'3
2+
+2
2+
JOLFXURQDWR
)LJXUD ,,, )RUPDomR GD JOLFXURQDWR
999!
.2
&
& &+5 & &+5 &

2+
FLWUDWR
2
2
99
2
2
$73
$'3 . 3L
+60&R$
+6& &
DFHWLO&R$
2 60&R$
2
2
2
&
& &+5 &

2
R[DORDFHWDWR
F R[DORDFHWDWR FRPR SUHFXUVRU GH JOLFRVH QDV

UHDo}HV GD YLD GD JOLFRQHRJrQHVH
,,, 5HSRVLomR GRV LQWHUPHGLiULRV GR
FLFOR GH .UHEV
4XDQGR RV LQWHUPHGLiULRV GR FLFOR GH .UHEV
HVWmR HP EDL[D FRQFHQWUDomR SRGHP VHU UHSRVWRV
PHGLDQWH UHDo}HV DQDSOHUyWLFDV RX GH UHFKHLR
$VVLP SRGHP VHU UHSRVWRV R R[DORDFHWDWR H R PDODWR
LQWHUPHGLiULRV FXMDV FRQFHQWUDo}HV VmR OLPLWDQWHV SDUD
R IXQFLRQDPHQWR GR FLFOR )LJXUD ,,,
PR
EL
IM
IN
,,, 5HJXODomR GR FLFOR GH .UHEV

$ UHJXODomR GR FLFOR GH .UHEV p EDVWDQWH
FRPSOH[D WHQGR RV VHJXLQWHV SRQWRV GH FRQWUROH
D FRPSOH[R SLUXYDWR GHVLGURJHQDVH FXMD UHDomR p
UHVSRQViYHO SHOD SURGXomR GR DFHWLO&R$ (VWH
FRPSOH[R HQ]LPiWLFR p UHJXODGR DORVWpULFD H
FRYDOHQWHPHQWH 2 FRQWUROH DORVWpULFR RFRUUH SRU
LQLELomR H[HUFLGD SHOR $73 SHORV SURGXWRV GD UHDomR
DFHWLO&R$ H 1$'+ H SHORV iFLGRV JUD[RV GH FDGHLD
ORQJD &RPR D HVWLPXODomR p H[HUFLGD SHOR $03 H
SHOR 1$' FRPSOH[R p LQLELGR TXDQGR Ki RIHUWD GH
FRPEXVWtYHLV QD FpOXOD H DWLYDGR TXDQGR GD IDOWD GHOHV
2 FRQWUROH FRYDOHQWH VHJXQGR QtYHO GH UHJXODomR GR
FRPSOH[R RFRUUH PHGLDQWH IRVIRULODomR UHYHUVtYHO HP
UHVtGXRV GH VHULQD GD HQ]LPD ( SRU XPD SURWHtQD
TXLQDVH HVSHFtILFD TXH FDXVD LQDWLYDomR GR FRPSOH[R
HQ]LPiWLFR 2 FRPSOH[R SLUXYDWR GHVLGURJHQDVH p
DWLYDGR PHGLDQWH
GHVIRVIRULODomR
SRU
XPD
IRVIRSURWHtQD IRVIDWDVH HVSHFtILFD $ IRVIRULODomR
LQLELomR GR FRPSOH[R RFRUUH DV H[SHQVDV GR $73
IDWR TXH p FRHUHQWH FRP D UHJXODomR DORVWpULFD SRLV R
$73 p PRGXODGRU QHJDWLYR GR FRPSOH[R
E HQ]LPD FLWUDWR VLQWHWDVH H VHXV GRLV VXEVWUDWRV
DFHWLO&R$ H R[DODFHWDWR 2 $73 LQLEH D HQ]LPD H R
$'3 UHYHUWH D LQLELomR 2 FLWUDWR SURGXWR GD UHDomR p
XP PHWDEyOLWR TXH SRGH VDLU SDUD R FLWRVVRO H
IXQFLRQDU FRPR PRGXODGRU DORVWpULFR QHJDWLYR GD
JOLFyOLVH DIHWDQGR D DWLYLGDGH GD HQ]LPD 3).
F HQ]LPDV LVRFLWUDWR GHVLGURJHQDVH H DFHWRJOXWDUDWR
GHVLGURJHQDVH (VWDV HQ]LPDV FDWDOLVDP UHDo}HV
DOWDPHQWH H[HUJ{QLFDV QR FLFOR GH .UHEV HVWDQGR
FRPSURPHWLGDV HP UHDo}HV GH y[LGRUHGXomR
D FRQFHQWUDomR GRV PHWDEyOLWRV LQWHUPHGLiULRV D
TXDO HVWi HP IXQomR GDV QHFHVVLGDGHV PHWDEyOLFDV GR
RUJDQLVPR H GD GLVSRQLELOLGDGH GH QXWULHQWHV
JOLFtGHRV DPLQRiFLGRV H iFLGRV JUD[RV PDV WDPEpP

SRGH DWXDU QR IRUQHFLPHQWR GH SUHFXUVRUHV GDV YLDV
DQDEyOLFDV D SDUWLU GH VHXV PHWDEyOLWRV LQWHUPHGLiULRV
3RU WHU URWDV DQDEyOLFDV TXH JHUDP FRPSRVWRV SDUD
SURFHVVRV GH ELRVVtQWHVH H DR PHVPR WHPSR VHUYLU GH
URWD R[LGDWLYD FDWDEyOLFD R FLFOR GH .UHEV p XPD YLD
DQILEyOLFD (QWUH RV H[HPSORV GH UHDo}HV DQDEyOLFDV
SRGHP VHU FLWDGRV
D PHWDEyOLWRV GR FLFOR GH .UHEV FRPR SUHFXUVRUHV GH
DPLQRiFLGRV )LJXUD ,,,
E PHWDEyOLWRV GR FLFOR GH .UHEV FRPR SUHFXUVRUHV GH
DFHWLO&R$ SDUD D VtQWHVH GH iFLGRV JUD[RV FRPR D
UHDomR FDWDOL]DGD SHOD $73FLWUDWR OLDVH
AR
HQ]LPD PDODWR GHVLGURJHQDVH
1+6
& & &+6

+
2
DODQLQD
RS
,,, &DUiWHU DQILEyOLFR GR FLFOR GH .UHEV

2 FLFOR GH .UHEV DWXD QR FDWDEROLVPR R[LGDQGR
R DFHWLO&R$ LQWHUPHGLiULR FRPXP QD R[LGDomR GH
& & & & &

+5 +5
2
2
VE
DFHWRJOXWDUDWR
.
1+6
2
& & & &
+ +5
2
2
2
DVSDUWDWR
& & &+6
SLUXYDWR
.
1+6
2
& & & & &
+ +5 +5
2
2
2
JOXWDPDWR
2
2
& & & &
+5
2
2
2
R[DORDFHWDWR
)LJXUD ,,, &RQYHUVmR GH LQWHUPHGLiULRV GR

FLFOR GH .UHEV HP DPLQRiFLGRV
$V HQ]LPDV UHODFLRQDGDV VmR >@ DODQLQD
DPLQRWUDQVIHUDVH
$/7
H
>@ DVSDUWDWR
DPLQRWUDQVIHUDVH $67
,,, %DODQoR HQHUJpWLFR GR FLFOR GH

.UHEV
&RP UHODomR j SURGXomR GH HQHUJLD QR FLFOR GH
.UHEV SRGH VHU IHLWR XP EDODQoR HQHUJpWLFR
FRQVLGHUDQGR TXH SDUD FDGD PROpFXOD GH DFHWLO&R$
TXH HQWUD VmR REWLGRVFRPR SURGXWRV ILQDLV &2
1$'+ + )$'+ H *73 2 &2 p HOLPLQDGR
QD UHVSLUDomR H HQHUJHWLFDPHQWH QmR WHP YDORU $V
FRHQ]LPDV UHGX]LGDV YmR SDUD D FDGHLD GH WUDQVSRUWH
GH HOpWURQV SDUD SURGX]LU HQHUJLD HP XPD VpULH GH
WUDQVIHUrQFLDV HOHWU{QLFDV H SURGX]LU ILQDOPHQWH $73
QDV UHDo}HV DFRSODGDV GD IRVIRULODomR R[LGDWLYD
1HVVHV SURFHVVRV SDUD FDGD 1$'+ p SRVVtYHO REWHU
$73 H SDUD FDGD )$'+ VmR RELWRV $73 $VVLP
SDUD FDGD PROpFXOD GH DFHWLO&R$ TXH p R[LGDGD QR
FLFOR GH .UHEV VmR REWLGRV $73
1$'+ [ $73
$73
$73
)$'+ [ $73
*73
$73
WRWDO
$73
&RQVLGHUDQGR D R[LGDomR WRWDO GH XP PRO GH
JOLFRVH DWUDYpV GD JOLFyOLVH DHUyELFD PDLV D R[LGDomR
GR SLUXYDWR H D R[LGDomR GR DFHWLO&R$ QR FLFOR GH
.UHEV D SURGXomR WRWDO GH $73 TXH p REWLGD QRV WUrV
SURFHVVRV D SDUWLU GH XP PRO GH JOLFRVH p D VHJXLQWH
JOLFyOLVH DHUyELFD JOLFRVH
$73 1$'3+ $73 $73
R[LGDomR GR SLUXYDWR SLUXYDWRV
1$'+ $73
FLFOR GH .UHEV DFHWLO&R$
$73
WRWDO $73
999!!
& &
2
2
SLUXYDWR
$'3 . 3L
&2 5
+ 52
2
& +5 &
& &
IRVIRULODomR R[LGDWLYD ORFDOL]DPVH QD PHPEUDQD

LQWHUQD GD PLWRF{QGULD TXH p LPSHUPHiYHO D
PROpFXODV SHTXHQDV H j PDLRULD GRV tRQV LQFOXLQGR
+ $V FRHQ]LPDV UHGX]LGDV 1$'+ 1$'3+
)01+ H )$'+ SURGX]LGDV QRV SURFHVVRV
R[LGDWLYRV GR FLWRVVRO H GD PLWRF{QGULD JOLFyOLVH
R[LGDomR GR SLUXYDWR FLFOR GH .UHEV R[LGDomR GRV
iFLGRV JUD[RV H R[LGDomR GRV DPLQRiFLGRV FHGHP RV
HOpWURQV D XPD VpULH GH FRPSRVWRV WUDQVSRUWDGRUHV TXH
VH UHGX]HP H VH R[LGDP GH IRUPD VHTXHQFLDO DWp
HQWUHJDU RV HOpWURQV D VHX UHFHSWRU ILQDO R R[LJrQLR
$ PDLRULD GRV WUDQVSRUWDGRUHV VmR SURWHtQDV
LQWHJUDGDV j PHPEUDQD LQWHUQD PLWRFRQGULDO FRP
JUXSRV SURVWpWLFRV FDSD]HV GH UHFHEHU H GRDU HOpWURQV
&DGD FRPSRQHQWH GD FDGHLD UHFHEH HOpWURQV GH XP
WUDQVSRUWDGRU SUHFHGHQWH H RV HQWUHJD DR WUDQVSRUWDGRU
TXH OKH VHJXH QXPD VpULH GH UHDo}HV FRP VHTXrQFLD
HVSHFtILFD
1RV VLVWHPDV ELROyJLFRV H[LVWHP WLSRV GH
WUDQVIHUrQFLD GH HOpWURQV D WUDQVIHUrQFLD GLUHWD GH
HOpWURQV H[HPSOR UHGXomR GR )H HP )H
E WUDQVIHUrQFLD GH XP iWRPR GH + + H
F WUDQVIHUrQFLD GH XP tRQ KLGUHWR + TXH FRQWpP +
H H G FRPELQDomR GLUHWD GH XP UHGXWRU RUJkQLFR
FRP 2 'HVVHV WLSRV GH WUDQVIHUrQFLD RV WUrV
SULPHLURV RFRUUHP QD FDGHLD UHVSLUDWyULD
2
2
R[DORDFHWDWR
+ 5&
& &
2
2
*'3
&2 5
*73
2
IRVIRHQROSLUXYDWR
2
+ 6&
& &
1$'3+ . +.
SLUXYDWR
&25
1$'3 .
2
& + 5&
& &
2
2
R[DORDFHWDWR
.2
2+ 2
& + 5& & &
+
2
2
99
2 3 2
PDODWR
AR
)LJXUD ,,, 5HSRVLomR GRV LQWHUPHGLiULRV GR

FLFOR GH .UHEV
$V HQ]LPDV UHODFLRQDGDV VmR >@ SLUXYDWR
FDUER[LODVH XVDQGR 0Q FRPR FRIDWRU H ELRWLQD
FRPR FRHQ]LPD >@ IRVIRHQROSLUXYDWR 3(3
FDUER[LTXLQDVH H >@ HQ]LPD PiOLFD
,,, 6HTXrQFLD GD FDGHLD UHVSLUDWyULD

$ FRHQ]LPD UHGX]LGD 1$'+ p R SULPHLUR
FRPSRVWR GD FDGHLD SRLV HOD FRQFHQWUD RV HOpWURQV GH
PXLWRV VXEVWUDWRV QRV SURFHVVRV R[LGDWLYRV FHOXODUHV
2 1$'3+ TXH p SURGX]LGR HP DOJXQV SURFHVVRV
WUDQVIHUH RV HOpWURQV SDUD R 1$' IRUPDQGR
1$'+ + QXPD UHDomR FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD
SLULGLQDQXFOHRWtGHR WUDQVLGURJHQDVH
EL
)D]HQGR R EDODQoR HQHUJpWLFR GD R[LGDomR WRWDO

GD JOLFRVH QDV FpOXODV REWpPVH TXH D JHUDomR GH
$73V FRQVRPH [ N-PRO N-PRO
&RQVLGHUDQGR TXH D HQHUJLD GH FRPEXVWmR WRWDO GD
JOLFRVH OLEHUDGD HP XP FDORUtPHWUR p GH N-PRO
VLJQLILFD TXH R SURFHVVR GH R[LGDomR GD JOLFRVH QDV
FpOXODV UHSUHVHQWD XPD HILFLrQFLD GH FRQVHUYDomR GD
HQHUJLD GH
IM
IN
2
+6 &
$73
VE
RS
PR
,,, &DGHLD UHVSLUDWyULD

$ IRVIRULODomR R[LGDWLYD p D VtQWHVH GH $73
UHDOL]DGD QD PLWRF{QGULD JUDoDV D HQHUJLD SURYHQLHQWH
GR WUDQVSRUWH GH HOpWURQV HQWUH PROpFXODV UHFHSWRUDV H
GRDGRUDV HP UHDo}HV GH y[LGRUHGXomR 7DLV HOpWURQV
SRU VXD YH] SURYrP GRV SURFHVVRV R[LGDWLYRV GDV YLDV
FDWDEyOLFDV GH JOLFtGHRV iFLGRV JUD[RV H DPLQRiFLGRV
2V SURFHVVRV GH IRVIRULODomR R[LGDWLYD H WUDQVSRUWH GH
HOpWURQV RFRUUHP VLPXOWDQHDPHQWH H GH IRUPD
DFRSODGD LVWR p R IOX[R GH HOpWURQV IRUoD TXH D
IRVIRULODomR RFRUUD (VWD FRQVWLWXL D IRQWH GH $73 PDLV
LPSRUWDQWH QR RUJDQLVPR DQLPDO )LJXUD ,,,
([LVWH RXWUD IRUPD GH IRVIRULODomR GR $'3 TXH
VH UHDOL]D HP RXWUDV YLDV QR FLWRVVRO RX QD PLWRF{QGULD
TXH FRPSDUDWLYDPHQWH FRP RV SURFHVVRV DQWHULRUHV
FRQWULEXL FRP SRXFR $73 (VWD IRUPD GH IRVIRULODomR
XWLOL]D D HQHUJLD GH KLGUyOLVH GRV FRPSRVWRV IRVIDWDGRV
RX VXOIDWDGRV GH DOWD HQHUJLD LVWR p DTXHOHV HP TXH D
HQHUJLD GH KLGUyOLVH GRV JUXSRV IRVIDWR RX VXOIDWR p
PDLRU TXH D HQHUJLD GH KLGUyOLVH GR $73 PDLRU TXH
N-PRO 2V SULQFLSDLV FRPSRVWRV VmR R
GLIRVIRJOLFHUDWR R IRVIRHQROSLUXYDWR H R
VXFFLQLO&R$
$ FDGHLD UHVSLUDWyULD FDGHLD GH WUDQVSRUWH GH
HOpWURQV IRVIRULODomR R[LGDWLYD HQYROYH D UHGXomR
GR 2 D +2 XWLOL]DQGR RV HOpWURQV GRDGRV SRU 1$'+
H )$'+ e QHVVHV SURFHVVRV RQGH VH UHDOL]D D
UHFHSomR ILQDO GR R[LJrQLR RX UHVSLUDomR FHOXODU
$V HQ]LPDV GD FDGHLD UHVSLUDWyULD H GD
999!"
1$'3+ 1$' o 1$'3 1$'+
2V HOpWURQV WUDQVSRUWDGRV FRPR + GR 1$'+

VmR UHFHELGRV SHOD XELTXLQRQD RX FRHQ]LPD 4 84
XPD EHQ]RTXLQRQD OLSRVVRO~YHO SUHVHQWH HP WRGRV RV
DQLPDLV FXMR JUXSR TXLQRQD SRGH VHU R[LGDGR RX
UHGX]LGR &RPR D XELTXLQRQD p XPD PROpFXOD
SHTXHQD TXH SRGH GLIXQGLU IDFLOPHQWH DWUDYpV GDV
PHPEUDQDV p XP HILFLHQWH WUDQVSRUWDGRU GH HOpWURQV
HQWUH RV WUDQVSRUWDGRUHV PDLV IL[RV $ XELTXLQRQD
R[LGDGD SRGH DFHLWDU XP HOpWURQ H FRQYHUWHUVH HP
XPD VHPLTXLQRQD UDGLFDO 84+ RX DFHLWDU GRLV
HOpWURQV H IRUPDU D XELTXLQRQD FRPSOHWDPHQWH
UHGX]LGD RX XELTXLQRO 84+
$ WUDQVIHUrQFLD GH HOpWURQV GR 1$'+ SDUD D
XELTXLQRQD UHTXHU D HQ]LPD 1$'+ GHVLGURJHQDVH
XPD IODYRSURWHtQD IHUURVXOIXUDGD TXH SRVVXL XP
JUXSR SURVWpWLFR GH )01 IODYLQDPRQRQXFOHRWtGHR
FRPSOH[R , 2 )01 UHFHEH RV HOpWURQV GR 1$'+ H
RV WUDQVIHUH SDUD RV iWRPRV GH )H6 TXH RV HQWUHJDP
ILQDOPHQWH j XELTXLQRQD $ UHDomR FDWDOLVDGD SHOD
1$'+ GHVLGURJHQDVH p D VHJXLQWH
1$'+ + 84 o 1$' 84+
$V FRHQ]LPDV IODYtQLFDV UHGX]LGDV )$'+
)01+ SURGX]LGDV HP DOJXQV SURFHVVRV GH y[LGR
UHGXomR WUDQVIHUHP VHXV HOpWURQV GLUHWDPHQWH j
)H H )H
.2
99
H 2 + GD PDWUL] o +2
$ SDVVDJHP GRV SUyWRQV GD PDWUL] PLWRFRQGULDO

SDUD R HVSDoR LQWHUPHPEUDQDO IRUoD R IOX[R GH PDLV
HOpWURQV QD FDGHLD H SRUWDQWR R ERPEHLR GH PDLV
SUyWRQV SDUD R HVSDoR LQWHUPHPEUDQDO 2 tRQ FLDQHWR
&1 LQLEH D UHR[LGDomR GD FLWRFURPR R[LGDVH
EORTXHDQGR D FDGHLD UHVSLUDWyULD FDXVDQGR DQR[LD
WLVVXODU H PRUWH UiSLGD 2 VXOIHWR GH KLGURJrQLR +6
H[HUFH XPD DomR VLPLODU
$ VHTXrQFLD WRWDO GD WUDQVIHUrQFLD HOHWU{QLFD
GHVGH R 1$'+ DWp R 2 p D VHJXLQWH
IM
IN
2V WUrV WLSRV GH FLWRFURPRV VmR GLIHUHQFLDGRV

SRU VHXV HVSHFWURV GH DEVRUomR GH OX] QD IRUPD
UHGX]LGD )H $ EDQGD GH DEVRUomR FRP PDLRU
FRPSULPHQWR GH RQGD p GH QP QRV FLWRFURPRV D
GH QP QRV FLWRFURPRV E H GH QP QRV
FLWRFURPRV F $ VHTXrQFLD GH WUDQVIHUrQFLD GRV
HOpWURQV QRV FLWRFURPRV QD FDGHLD UHVSLUDWyULD p D
VHJXLQWH
VHU HP HOpWURQV VLPSOHV 2V SUyWRQV + UHVWDQWHV VmR

ERPEHDGRV SDUD R HVSDoR LQWHUPHPEUDQDO XWLOL]DQGR D
HQHUJLD GD UHDomR GH y[LGRUHGXomR H SURGX]LQGR XP
JUDGLHQWH GH SUyWRQV SRWHQFLDO HOHWURTXtPLFR
WUDQVPHPEUDQDO
2 Q~FOHR GH IHUUR GRV FLWRFURPRV QmR SRGH
OLJDU R R[LJrQLR H[FHWR R ~OWLPR FLWRFURPR GD FDGHLD
FLWRFURPR DD TXH FRQVWLWXL R UHFHSWRU ELROyJLFR
GR R[LJrQLR QR ILQDO GD FDGHLD UHVSLUDWyULD (VWH
FLWRFURPR UHFHEH WDPEpP R QRPH GH FLWRFURPR
R[LGDVH FRPSOH[R ,9 H FRQVLVWH GH XPD SURWHtQD
ROLJRPpULFD GH SHVR PROHFXODU GH N'D FXMR
Q~FOHR FRQWpP DOpP GR JUXSR KHPH GRLV iWRPRV GH
&X UHVSRQViYHLV SHOD WUDQVIHUrQFLD GRV HOpWURQV SDUD
R 2 2 FRPSOH[R FLWRFURPR R[LGDVH SRGH WUDQVSRUWDU
JUXSRV GH HOpWURQV TXH YmR UHGX]LU R 2 2 IOX[R
GHVVHV HOpWURQV FDXVD XP PRYLPHQWR GH SUyWRQV GD
PDWUL] SDUD R HVSDoR LQWHUPHPEUDQDO FRQWULEXLQGR
SDUD R SRWHQFLDO HOHWURTXtPLFR GH SUyWRQV
AR
XELTXLQRQD TXH VRPHQWH DFHLWD HOpWURQV GH JUXSRV

IODYtQLFRV $ HQ]LPD TXH WUDQVIHUH RV HOpWURQV GHVVHV
JUXSRV IODYtQLFRV SDUD D XELTXLQRQD p D VXFFLQDWR
GHVLGURJHQDVH FRPSOH[R ,, ~QLFD HQ]LPD GR FLFOR GH
.UHEV TXH VH HQFRQWUD LQWHJUDGD j PHPEUDQD LQWHUQD
GD PLWRF{QGULD (VWD HQ]LPD SRVVXL XP JUXSR
SURVWpWLFR )$' H FHQWURV )H6
1DV HWDSDV VHJXLQWHV GD FDGHLD D XELTXLQRQD
FHGH RV HOpWURQV D XPD VpULH GH FLWRFURPRV SURWHtQDV
LQWHJUDGDV j PHPEUDQD LQWHUQD GD PLWRF{QGULD TXH
WUDQVIHUHP HOpWURQV DWUDYpV GRV VHXV JUXSRV SURVWpWLFRV
GH IHUURSURWRSRUILULQD ,; JUXSR KHPH TXH IRUPDP
SDUWH GH VXDV HVWUXWXUDV VHQGR VLPLODUHV DRV Q~FOHRV
SURVWpWLFRV GD KHPRJORELQD ([LVWHP WUrV FODVVHV GH
FLWRFURPRV D E F PDV HP WRGRV HOHV R SURFHVVR GH
y[LGRUHGXomR VH UHDOL]D SRU PXGDQoDV QD YDOrQFLD GR
IHUUR GR JUXSR KHPH
E o F o F o DD
VE
RS
PR
EL
$ SDVVDJHP GRV HOpWURQV GHVGH D XELTXLQRQD

DWp R FLWRFURPR F p FRQKHFLGD FRPR FRPSOH[R
FLWRFURPR EF
RX
XELTXLQRQDFLWRFURPR F
R[LGRUUHGXWDVH FRPSOH[R ,,, FRQWHQGR RV FLWRFURPRV
E E F XPD SURWHtQD IHUURVXOIXUDGD H SHOR
PHQRV VXEXQLGDGHV GH RXWUD SURWHtQD $V SURWHtQDV
HVWmR DVVLPHWULFDPHQWH LQVWDODGDV QD PHPEUDQD
PLWRFRQGULDO LQWHUQD
$ WUDQVIHUrQFLD GH HOpWURQV GD XELTXLQRQD SDUD
RV FLWRFURPRV GHL[D GH VHU HP SDUHV GH + SDVVDQGR D
)LJXUD ,,, 7HRULD TXLPLRRVPyWLFD GD

IRVIRULODomR R[LGDWLYD PRGLILFDGD GH /HKQLQJHU
HW DOLL
1$'+ 84 FLW E FLW F FLW F FLW DD 2
,,, )RVIRULODomR R[LGDWLYD

([LVWHP WUrV SRQWRV GD FDGHLD UHVSLUDWyULD QD
TXDO p JHUDGD VXILFLHQWH TXDQWLGDGH GH HQHUJLD OLYUH
SDUD IRVIRULODU XP PRO GH $'3 RFRUUHQGR WDPEpP
IRUPDomR GH JUDGLHQWH GH SUyWRQV D HQWUH R 1$'+ H
D XELTXLQRQD FRPSOH[R , E HQWUH D XELTXLQRQD H R
FLWRFURPR F FRPSOH[R ,,, H F HQWUH D FLWRFURPR
R[LGDVH H R R[LJrQLR FRPSOH[R ,9 2V VXEVWUDWRV QRV
TXDLV SDUWLFLSDP IODYRHQ]LPDV SDUD VXD R[LGDomR
FRPSOH[R ,, HQWUHJDP RV HOpWURQV GLUHWDPHQWH j
XELTXLQRQD VHP SURGX]LU IRVIRULODomR JHUDQGR QR
SURFHVVR GH WUDQVIHUrQFLD DWp R R[LJrQLR VRPHQWH GRLV
$73
2 FRPSOH[R HQ]LPiWLFR $73 VLQWHWDVH
$73DVH HVWi ORFDOL]DGR QD PHPEUDQD LQWHUQD GD
PLWRF{QGULD H FRQVWD GH GXDV SDUWHV GHQRPLQDGDV
IDWRUHV ) H )R 2 VXEVFULWR UHIHUH DR IDWR GH WHU VLGR
R SULPHLUR IDWRU GHVFREHUWR SRU 5DFNHU QD GpFDGD GH
HQTXDQWR TXH R VXEVFULWR R HVWi UHODFLRQDGR D
LQLELomR GHVWH IDWRU SHOD ROLJRPLFLQD 2 IDWRU ) FRQVWD
GH VXEXQLGDGHV PDLRUHV H GH VXEXQLGDGHV
PHQRUHV ORFDOL]DGDV QD SHULIHULD GD PHPEUDQD
LQWHUQD YROWDGDV SDUD D PDWUL] PLWRFRQGULDO $ IUDomR
)R HVWi PDLV LQWHJUDGD j PHPEUDQD GR ODGR GR HVSDoR
LQWHUPHPEUDQDO (VWD IUDomR p D HQFDUUHJDGD GH
WUDQVSRUWDU RV SUyWRQV HQYROYLGRV QR JUDGLHQWH
HOHWURTXtPLFR GR HVSDoR LQWHUPHPEUDQDO SDUD R
LQWHULRU GD PDWUL] WUDQVSRUWDGRU QHFHVViULR SRLV D
PHPEUDQD LQWHUQD p LPSHUPHiYHO DRV SUyWRQV $
999!#
$'3 3L $73 +2
.2
99
AR
,,, *OLFRQHRJrQHVH ELRVVtQWHVH GH

JOLFRVH QRYD
$ JOLFRQHRJrQHVH MXQWR FRP D JOLFRJHQyOLVH
FRQVWLWXHP DV GXDV YLDV PHWDEyOLFDV PHGLDQWH DV TXDLV
R RUJDQLVPR SRGH PDQWHU RV QtYHLV VDQJXtQHRV GH
JOLFRVH $ JOLFRQHRJrQHVH LQFOXL WRGDV DV YLDV
PHWDEyOLFDV GHVWLQDGDV D VLQWHWL]DU JOLFRVH D SDUWLU GH
SLUXYDWR ODFWDWR SURSLRQDWR JOLFHURO RX DPLQRiFLGRV
e XP SURFHVVR UHDOL]DGR SULQFLSDOPHQWH QR ItJDGR H
QR ULP 1RV UXPLQDQWHV D JOLFRQHRJrQHVH WHP
HVSHFLDO LPSRUWkQFLD XPD YH] TXH D IRQWH SULPiULD GH
JOLFRVH p R SURSLRQDWR iFLGR JUD[R YROiWLO SURGXWR
ILQDO GD IHUPHQWDomR PLFURELDQD GRV JOLFtGHRV QR
U~PHQ
VE
RS
PR
EL
,,, 'HVDFRSODGRUHV H LQLELGRUHV GD

IRVIRULODomR R[LGDWLYD
2V DJHQWHV GHVDFRSODGRUHV GD IRVIRULODomR
R[LGDWLYD VmR VXEVWkQFLDV Wy[LFDV TXH HPERUD
SHUPLWDP R WUDQVSRUWH GH HOpWURQV QD FDGHLD
UHVSLUDWyULD GHVDFRSODP D WUDQVPLVVmR GH HQHUJLD GD
FDGHLD HOHWU{QLFD SDUD D IRVIRULODomR R[LGDWLYD
LPSHGLQGR D IRUPDomR GH $73 2V GHVDFRSODGRUHV
HVWLPXODP D DWLYLGDGH GD FDGHLD UHVSLUDWyULD H SRUWDQWR
R FRQVXPR GH R[LJrQLR ([HPSORV GHVVHV DJHQWHV VmR
R GLQLWURIHQRO R GLFXPDURO H R &&&3
FDUERQLOFLDQHWRPFORURIHQLOKLGUD]RQD (P JHUDO
VmR VXEVWkQFLDV OLSRVVRO~YHLV FRP JUXSRV iFLGR H DQHO
DURPiWLFR TXH SRGHP HQWUDU QD PDWUL] PLWRFRQGULDO H
LPSHGHP PHGLDQWH D GLVVRFLDomR GH + D IRUPDomR
GR JUDGLHQWH HOHWURTXtPLFR
2XWUR WLSR GH DJHQWHV GHVDFRSODGRUHV VmR DV
VXEVWkQFLDV LRQyIRUDV FRPR D YDOLQRPLFLQD TXH
FDXVDP D GHJUDGDomR GR HVWDGR GH DOWD HQHUJLD JHUDGR
QR JUDGLHQWH HOHWURTXtPLFR SRLV SHUPLWHP D SDVVDJHP
GH FiWLRQV PRQRYDOHQWHV FRPR . DWUDYpV GD
PHPEUDQD LQWHUQD PLWRFRQGULDO $VVLP D HQHUJLD
JHUDGD SHOD FDGHLD UHVSLUDWyULD GHYH VHU JDVWD HP
ERPEHDU WDLV FiWLRQV GH YROWD SDUD R LQWHULRU GD PDWUL]
PLWRFRQGULDO DR LQYpV GH IDFLOLWDU D IRVIRULODomR (VVHV
DJHQWHV QmR GHWrP D FDGHLD UHVSLUDWyULD H SRUWDQWR QmR
UHGX]HP R FRQVXPR GH R[LJrQLR
2V DJHQWHV LQLELGRUHV GD IRVIRULODomR R[LGDWLYD
VmR Wy[LFRV TXH QmR VRPHQWH LPSHGHP D IRVIRULODomR
FRPR WDPEpP GHWrP D FDGHLD UHVSLUDWyULD PHGLDQWH D
DOWHUDomR GRV VHXV FRPSRVWRV LQWHUPHGLiULRV 'HVWD
IRUPD QmR SRGH VHU FRQVXPLGR R R[LJrQLR SRLV RV
HOpWURQV QmR FKHJDP D VHX GHVWLQDWiULR ILQDO H WDPEpP
QmR p SURGX]LGR $73 ([HPSORV GH DJHQWHV LQLELGRUHV
VmR D ROLJRPLFLQD D URWHQRQD D DFWLQRPLFLQD $ R
FLDQHWR R iFLGR VXOItGULFR H R PRQy[LGR GH FDUERQR
,,, 5HJXODomR GD IRVIRULODomR

R[LGDWLYD
$ YHORFLGDGH FRP TXH R 2 p FRQVXPLGR QD
UHVSLUDomR FHOXODU HVWi HP IXQomR GD FRQFHQWUDomR GH
$'3 H GD UHODomR $73$'3 4XDQGR R $73 p JDVWR
QRV SURFHVVRV ELROyJLFRV TXH GHPDQGDP HQHUJLD HVWD
UHODomR GLPLQXL SRUTXH DXPHQWD D GLVSRQLELOLGDGH GH
$'3 ID]HQGR FRP TXH VHMD SURPRYLGD D VtQWHVH GH
$73 2X VHMD Ki XP DXPHQWR QD UHVSLUDomR FHOXODU
SDUD PDQWHU HVWiYHO D UHODomR LPSHGLQGR TXH RFRUUDP
JUDQGHV IOXWXDo}HV DLQGD TXH VRE VLWXDo}HV GH
H[WUHPD GHPDQGD HQHUJpWLFD
2V QtYHLV GH $'3 H $73 QmR VRPHQWH
FRQWURODP D YHORFLGDGH GD UHVSLUDomR FHOXODU PDV
WDPEpP DV YLDV GH SURGXomR GH FRHQ]LPDV UHGX]LGDV
FRPR D JOLFyOLVH D R[LGDomR GR SLUXYDWR H R FLFOR GH
.UHEV DWXDQGR FRPR PRGXODGRUHV DORVWpULFRV GH
YiULDV HQ]LPDV GHVVDV YLDV PHWDEyOLFDV
IM
IN
IUDomR )R IRUPD XP FDQDO DWUDYpV GR TXDO IOXHP

SDVVLYDPHQWH RV SUyWRQV D IDYRU GR JUDGLHQWH R TXH
JHUD XPD IRUoD TXH JDUDQWH D IRVIRULODomR GR $'3 QD
PDWUL] GD PLWRF{QGULD
2 PRGHOR DWXDOPHQWH DFHLWR SDUD D IRVIRULODomR
R[LGDWLYD p R GR DFRSODPHQWR TXLPLRRVPyWLFR
LQWURGX]LGR SRU 0LWFKHOO HP (VWD WHRULD DVVLQDOD
TXH R DFRSODPHQWR VHULD UHDOL]DGR SRU XP HVWDGR
LQWHUPHGLiULR GH DXPHQWR GH HQHUJLD REWLGR SRU XP
JUDGLHQWH HOHWURTXtPLFR GLIHUHQoD HOpWULFD GHYLGD DR
DXPHQWR GH + H GLIHUHQoD TXtPLFD GHYLGD j
GLPLQXLomR GR S+ TXH VH SURGX] SHOR ERPEHLR GH
tRQV GH + DWUDYpV GD PHPEUDQD LQWHUQD GD
PLWRF{QGULD SDUD R HVSDoR LQWHUPHPEUDQDO
2V tRQV + SURYrP GD FDGHLD UHVSLUDWyULD
TXDQGR D XELTXLQRQD HQWUHJD RV HOpWURQV DRV
FLWRFURPRV H GHL[D RV + OLYUHV SDUD VHUHP
ERPEHDGRV $ HQHUJLD SDUD R ERPEHLR SURYHP GDV
YDULDo}HV GH HQHUJLD OLYUH QDV HWDSDV GD FDGHLD
UHVSLUDWyULD $ PDWUL] PLWRQFRQGULDO WRUQDVH DOFDOLQD
HP UHODomR DR HVSDoR LQWHUPHPEUDQDO
2 JUDGLHQWH HOHWURTXtPLFR OHYD D XP HVWDGR
HQHUJL]DGR TXH LPSXOVLRQD D IRVIRULODomR GR $'3 FRP
SDUWLFLSDomR GD HQ]LPD $73DVH ))R QD PHPEUDQD
LQWHUQD PLWRFRQGULDO
999!$
,,, *OLFRQHRJrQHVH D SDUWLU GH SLUXYDWR

$ FRQYHUVmR GR SLUXYDWR HP JOLFRVH p D YLD
FHQWUDO GD JOLFRQHRJrQHVH (VWD YLD FRPSDUWLOKD HP
VHQWLGR LQYHUVR VHWH GDV GH] UHDo}HV GD JOLFyOLVH $V
WUrV UHDo}HV UHVWDQWHV QmR FRPXQV j JOLFyOLVH VmR
LUUHYHUVtYHLV GHYLGR D VXD DOWD YDULDomR GH HQHUJLD
OLYUH 6mR HODV
D FRQYHUVmR GH IRVIRHQROSLUXYDWR 3(3 D SLUXYDWR
E FRQYHUVmR
GH
IUXWRVHIRVIDWR
D
IUXWRVHGLIRVIDWR H
F FRQYHUVmR GH JOLFRVH D JOLFRVHIRVIDWR
3DUD TXH HVWDV WUrV UHDo}HV RFRUUDP HP VHQWLGR
LQYHUVR RX VHMD QR VHQWLGR GD JOLFRQHRJrQHVH GHYHP
VHU FDWDOL]DGDV SRU HQ]LPDV GLIHUHQWHV GDTXHODV TXH
DJHP QD JOLFyOLVH RX PHGLDQWH GLIHUHQWHV YLDV (VWDV
WUrV UHDo}HV ID]HP FRP TXH DV YLDV GD JOLFRQHRJrQHVH
H GD JOLFyOLVH VHMDP LUUHYHUVtYHLV QD FpOXOD VHQGR
UHJXODGDV LQGHSHQGHQWHPHQWH SRU HQ]LPDV HVSHFtILFDV
SUySULDV SDUD FDGD URWD 2 VHQWLGR LQYHUVR GDV UHDo}HV
DQWHULRUHV p FRQVHJXLGR QDV FpOXODV PHGLDQWH RV
PHFDQLVPRV GHVFULWRV D VHJXLU
,,, &RQYHUVmR GH SLUXYDWR D 3(3
2FRUUH PHGLDQWH XP E\SDVV GHVYLR DWUDYpV
GD PLWRF{QGULD )LJXUD ,,, 2 SLUXYDWR HQWUD QD
PLWRF{QGULD RQGH p FRQYHUWLGR D R[DODFHWDWR 2$$
QXPD UHDomR GH FDUER[LODomR TXH FRQVRPH $73
FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD SLUXYDWR FDUER[LODVH TXH
UHTXHU GH 0Q FRPR FRIDWRU (VWD HQ]LPD p DORVWpULFD
H PDLV $73 QD FRQYHUVmR GH GXDV PROpFXODV GH

IRVIRJOLFHUDWR
D
GXDV
PROpFXODV
GH
GLIRVIRJOLFHUDWR 7DPEpP VmR JDVWDV FRHQ]LPDV
UHGX]LGDV 1$'+ &DEH OHPEUDU TXH QR LQYHUVR GHVWD
YLD D JOLFyOLVH VRPHQWH VmR SURGX]LGRV $73
PDODWR
2 & &
&+5
2
&
2
2
+&2 60
&+ 6
R[DORDFHWDWR
1$'+ . +.
SLUXYDWR
2 & &
&+5
R[DORDFHWDWR
1$'+ . +.
1$' .
+
+2 & &
&+5 2
1$' .
2
&
PDODWR
&
2
2
2
*73
&25
*'3
2 3 2 & &
2
&+5
,,, *OLFRQHRJrQHVH D SDUWLU GH

SURSLRQDWR
(PERUD HVWD URWD RFRUUD WDQWR QRV
PRQRJiVWULFRV TXDQWR QRV UXPLQDQWHV p GH HVSHFLDO
LPSRUWkQFLD QHVWHV ~OWLPRV DQLPDLV SRLV p XWLOL]DGD
FRPR D PDLV LPSRUWDQWH IRQWH GH JOLFRVH
)LJXUD ,,, 2 SURSLRQDWR p DEVRUYLGR QR HSLWpOLR
UXPLQDO FRPR SURGXWR ILQDO GD IHUPHQWDomR
PLFURELDQD GRV JOLFtGHRV SDVVDQGR SDUD R ItJDGR RQGH
LQJUHVVD QD URWD JOLFRQHRJrQLFD
$ URWD GR SURSLRQDWR DWp JOLFRVH SDVVD SRU VHX
LQJUHVVR QR FLFOR GH .UHEV DWp GDU 2$$ SUHFXUVRU
JOLFRQHRJrQLFR TXH SRGH VHU FRQYHUWLGR HP 3(3
,QLFLDOPHQWH R SURSLRQDWR GHYH VHU DWLYDGR D
SURSLRQLO&R$ SHOD DomR GD HQ]LPD SURSLRQLO&R$
VLQWHWDVH 0J FRPR FRIDWRU
'HSRLV R SURSLRQLO&R$ p FDUER[LODGR HP
'PHWLOPDORQLO&R$
SRU
DomR
GD
HQ]LPD
SURSLRQLO&R$ FDUER[LODVH HQ]LPD TXH UHTXHU ELRWLQD
FRPR FRIDWRU 1HVWD UHDomR p FRQVXPLGR RXWUR $73
2 SURGXWR GD UHDomR DQWHULRU p FRQYHUWLGR HP
VHX
LV{PHUR / SRU
XPD
UDFHPDVH
2
/PHWLOPDORQLO&R$ p FRQYHUWLGR HP RXWUR LV{PHUR R
VXFFLQLO&R$ LQWHUPHGLiULR GR FLFOR GH .UHEV (VWD
UHDomR p FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD /PHWLOPDORQLO&R$
PXWDVH TXH UHTXHU D FRHQ]LPD % FRPR FRIDWRU (VWD
FRHQ]LPD p VLQWHWL]DGD SHORV PLFURUJDQLVPRV GR
U~PHQ VHQGR UHTXHULGR FREDOWR PLQHUDO TXH SRGH VHU
OLPLWDQWH HP FHUWDV FLUFXQVWkQFLDV DIHWDQGR HQWmR R
PHWDEROLVPR HQHUJpWLFR GR DQLPDO
2 VXFFLQLO&R$ VHJXH R FLFOR GH .UHEV DWp
.2
$'3 . 3L
2 & &
IRVIRHQROSLUXYDWR
)LJXUD ,,, &RQYHUVmR GR SLUXYDWR HP

IRVIRHQROSLUXYDWR 3(3
$V HQ]LPDV UHODFLRQDGDV VmR >@ SLUXYDWR
FDUER[LODVH
>@ PDODWR
GHVLGURJHQDVH
H
>@ IRVIRHQROSLUXYDWR FDUER[LTXLQDVH
PR
EL
IM
IN
H HVWLPXODGD SHOR DFHWLO&R$

2 2$$ GHYH VHU FRQYHUWLGR HP PDODWR SDUD
SRGHU SDVVDU SDUD R FLWRVRO (VWD UHDomR
LQWHUFRQYHUVtYHO p FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD PDODWR
GHVLGURJHQDVH TXH XVD 1$' FRPR FRHQ]LPD H VH
HQFRQWUD WDQWR QD PLWRF{QGULD TXDQWR QR FLWRVRO 2
PDODWR QR FLWRVRO VRIUH D UHDomR LQYHUVD SDUD UHJHQHUDU
2$$ H 1$'+ (VWD UHDomR p QHFHVViULD SDUD H[WUDLU
1$'+ GD PLWRF{QGULD H OHYDU SDUD R FLWRVRO RQGH
HVWD FRHQ]LPD UHGX]LGD p HVFDVVD VHQGR QHFHVViULD
GXUDQWH D JOLFRQHRJrQHVH QD HWDSD GD UHGXomR GH
GLIRVIRJOLFHUDWR D JOLFHUDOGHtGRIRVIDWR
)LQDOPHQWH R 2$$ QR FLWRVVRO SRGH VHU
GHVFDUER[LODGR D 3(3 SRU DomR GD HQ]LPD 3(3
FDUER[LTXLQDVH FRP JDVWR GH XP *73
99
$73
AR
,,, &RQYHUVmR GH IUXWRVHGLIRVIDWR

HP IUXWRVHIRVIDWR
e UHDOL]DGD SHOD IUXWRVHGLIRVIDWDVH HQ]LPD
DORVWpULFD TXH p PRGXODGD SRVLWLYDPHQWH SHOR
IRVIRJOLFHUDWR H R FLWUDWR H QHJDWLYDPHQWH SHOR $03
)LJXUD ,,,$ HQ]LPD >@
&+6
&+5 &
VE
RS
,,, &RQYHUVmR GH JOLFRVHIRVIDWR D

JOLFRVH OLYUH
e UHDOL]DGD SHOD JOLFRVHIRVIDWDVH TXH VH
HQFRQWUD XQLFDPHQWH QR ItJDGR QR ULP H QR HSLWpOLR
LQWHVWLQDO UHTXHU GH 0J FRPR FRIDWRU
)LJXUD ,,,$ HQ]LPD >@
&RPR HVWD HQ]LPD QmR H[LVWH QR FpUHEUR H QR
P~VFXOR HVVHV WHFLGRV QmR SRGHP UHDOL]DU
JOLFRQHRJrQHVH H GHSHQGHP GD JOLFRVH VDQJXtQHD
FRPR IRQWH GH HQHUJLD
$ VRPD GDV UHDo}HV GHVGH R SLUXYDWR DWp D
JOLFRVH p
SLUXYDWR $73 *73 1$'+ +2
JOLFRVH $'3 *'3 3L 1$' +

6mR JDVWRV JUXSRV IRVIDWR GH DOWD HQHUJLD
$73 H *73 QD FRQYHUVmR GH SLUXYDWRV DWp 3(3
+6 &R$
$73
$03 . 33L
SURSLRQDWR
&25
$73
$'3 . 3L
2
2
&+6
& &+ &
&+6
&+5 &
2
6 &R$
SURSLRQLO&R$
2
6 &R$
'PHWLOPDORQLO&R$
2
2
2
& & & &
+
+
2
6 &R$
5
5
2
& &+ &

&+6
2
6 &R$
/PHWLOPDORQLO&R$
VXFFLQLO&R$
)LJXUD ,,, *OLFRQHRJrQHVH D SDUWLU GR

SURSLRQDWR
$V HQ]LPDV UHODFLRQDGDV VmR >@ SURSLRQLO&R$
VLQWHWDVH >@ SURSLRQLO&R$ FDUER[LODVH >@ PHWLO
PDORQLO&R$ UDFHPDVH H >@ PHWLOPDORQLO&R$
PXWDVH
999!%

JHUDU PDODWR TXH VDL SDUD R FLWRVRO H p FRQYHUWLGR HP
2$$ FRQWLQXDQGR D JOLFRQHRJrQHVH GD PHVPD IRUPD
TXH R SURFHVVR D SDUWLU GH SLUXYDWR
1$'.
&+5 2+
+2 &+
&+5 2 3 2
&+5 2 3 2
$'3
&+5 2+
2 &
1$'+ . +.
GLKLGUR[LDFHWRQD3
JOLFHURO3
$QWHV R JOLFHURO VRIUH IRVIRULODomR SHOD JOLFHURO

TXLQDVH HQ]LPD SUHVHQWH XQLFDPHQWH QR ItJDGR
HQ]LPD >@
2 JOLFHUROIRVIDWR p HQWmR R[LGDGR SHOD
HQ]LPD JOLFHUROIRVIDWR GHVLGURJHQDVH HQ]LPD >@
JHUDQGR
GLKLGUR[LDFHWRQDIRVIDWR
FRPSRVWR
LQWHUPHGLiULR GD YLD JOLFROtWLFDJOLFRQHRJrQLFD
EL
,,, *OLFRQHRJrQHVH D SDUWLU GH ODFWDWR

2 ODFWDWR p SURGX]LGR QR HULWUyFLWR H QR
P~VFXOR HVTXHOpWLFR FRPR SURGXWR ILQDO GD JOLFyOLVH
DQDHUyELFD PDV QmR SRGH VHU PHWDEROL]DGR QHVVHV
WHFLGRV GHYHQGR VDLU SDUD R VDQJXH H FKHJDUL QR
ItJDGR RQGH p UHR[LGDGR D SLUXYDWR SHOD HQ]LPD
ODFWDWR GHVLGURJHQDVH )LJXUD ,,,%
2 SLUXYDWR HQWUD QD PLWRF{QGULD RQGH p
FRQYHUWLGR HP 2$$ FRQWLQXDQGR D JOLFRQHRJrQHVH
)LJXUD ,,,
99
JOLFHURO
AR
&+5 2+
$73
IM
IN
&+5 2+
+2 &+
.2
,,, *OLFRQHRJrQHVH D SDUWLU GH JOLFHURO

2 JOLFHURO p SURGX]LGR D SDUWLU GD OLSyOLVH GRV
WULJOLFHUtGHRV QR WHFLGR DGLSRVR RQGH QmR SRGH VHU
PHWDEROL]DGR 'HYH VDLU SDUD R VDQJXH H FKHJDU DR
ItJDGR RQGH SRGH LQJUHVVDU QD YLD JOLFROtWLFD DWUDYpV
GD GLKLGUR[LDFHWRQDIRVIDWR
IDYRUHFLGD TXDQGR WHP DOWRV QtYHLV GH DFHWLO&R$ 3RU

RXWUR ODGR TXDQGR DV QHFHVVLGDGHV HQHUJpWLFDV GD
FpOXOD HVWmR VDWLVIHLWDV DOWR YDORU GD UHODomR
$73$'3 RFRUUH XPD GLPLQXLomR GD IRVIRULODomR
R[LGDWLYD DXPHQWDQGRVH RV QtYHLV GH 1$'+ H
LQLELQGRVH R FLFOR GH .UHEV FRQVHTXHQWHPHQWH R
DFHWLO&R$ VH DFXPXOD (VWH LQLEH R FRPSOH[R GD
SLUXYDWR GHVLGURJHQDVH SDUD IUHDU D JOLFyOLVH
DFXPXODQGRVH SLUXYDWR TXH HVWLPXOD D HQ]LPD
SLUXYDWR FDUER[LODVH SDUD OHYDU R SLUXYDWR QR VHQWLGR
GD JOLFRQHRJrQHVH
2XWUR SRQWR GH FRQWUROH GD JOLFRQHRJrQHVH p
VREUH
D
HQ]LPD
IUXWRVHGLIRVIDWDVH
IUXWRVHGLIRVIDWR o IUXWRVHIRVIDWR TXH p
LQLELGD SRU $03 $ HQ]LPD TXH FDWDOLVD D UHDomR
LQYHUVD
QD
JOLFyOLVH
IUXWRVHIRVIDWR
o
IUXWRVHGLIRVIDWR p D IRVIRIUXWRTXLQDVH 3).
TXH p HVWLPXODGD SRU $03 H $'3 H LQLELGD SRU FLWUDWR
H $73 4XDQGR Ki VXILFLHQWH FRQFHQWUDomR GH $73 H
GH FLWUDWR RFRUUH DXPHQWR QD FRQFHQWUDomR GH
DFHWLO&R$ IDYRUHFHQGR D JOLFRQHRJrQHVH H D VtQWHVH
GH JOLFRJrQLR SDUD FRQYHUWHU D HQHUJLD UHVWDQWH HP
JOLFRVH H DUPD]HQiOD QD IRUPD GH JOLFRJrQLR
$ JOLFRQHRJrQHVH SRGH VHU UHJXODGD
KRUPRQDOPHQWH SHOR JOXFDJRQ PHGLDQWH D DWLYDomR GD
HQ]LPD IUXWRVHGLIRVIDWDVH H D LQLELomR GD HQ]LPD
IRVIRIUXWRTXLQDVH 3). 2 JOXFDJRQ DWXD YLD
F$03 HVWLPXODQGR D DomR GH SURWHtQDTXLQDVHV TXH
IRVIRULODP DWLYDP DV DQWHULRUHV HQ]LPDV 2 HIHLWR GR
JOXFDJRQ FRQGX] j GLPLQXLomR GD FRQFHQWUDomR GD
IUXWRVHGLIRVIDWR PHWDEyOLWR TXH IDYRUHFH D
JOLFyOLVH SRU VHU PRGXODGRU DORVWpULFR SRVLWLYR GD
3). H TXH GHVIDYRUHFH D JOLFRQHRJrQHVH SRU LQLELU
DORVWHULFDPHQWH D IUXWRVHGLIRVIDWDVH $VVLP
GLPLQXLQGR RV QtYHLV GH IUXWRVHGLIRVIDWR SHOD
DomR GR JOXFDJRQ IDYRUHFHVH D JOLFRQHRJrQHVH H
LQLEHVH D JOLFyOLVH
VE
RS
PR
,,, *OLFRQHRJrQHVH D SDUWLU GH

DPLQRiFLGRV
2V DPLQRiFLGRV SRGHP LQJUHVVDU QD
JOLFRQHRJrQHVH DWUDYpV GH LQWHUPHGLiULRV GR FLFOR GH
.UHEV RX DWUDYpV GR SLUXYDWR 2V DPLQRiFLGRV TXH
SRGHP LQJUHVVDU SRU HVWD URWD FKDPDPVH DPLQRiFLGRV
JOLFRJrQLFRV H WrP FLQFR SRVVtYHLV VtWLRV GH HQWUDGD
D YLD SLUXYDWR $OD 6HU &\V *O\ 7US
E YLD DFHWRJOXWDUDWR *OX *OQ 3UR $UJ +LV
F YLD VXFFLQLO&R$ 9DO 7KU 0HW ,OH
G YLD IXPDUDWR 3KH 7\U
H YLD 2$$ $VS $VQ
'HVVHV DPLQRiFLGRV 7US ,OH 3KH H 7\U
WDPEpP SRGHP JHUDU DFHWLO&R$ GHSHQGHQGR GD URWD
PHWDEyOLFD DPLQRiFLGRV FHWRJrQLFRV 'H WRGRV RV
DPLQRiFLGRV VRPHQWH /HX QmR SRGH JHUDU JOLFRVH
VHQGR SRUWDQWR XP DPLQRiFLGR FHWRJrQLFR REULJDWyULR
,,, 5HJXODomR GD JOLFRQHRJrQHVH

$ JOLFRQHRJrQHVH H D JOLFyOLVH HVWmR UHJXODGDV
GH IRUPD VHSDUDGD H UHFtSURFD 2 SULQFLSDO SRQWR GH
FRQWUROH WHP D YHU FRP DV UHDo}HV TXH HQYROYHP R
SLUXYDWR HP DPERV RV FDVRV 1D JOLFyOLVH R FRPSOH[R
SLUXYDWR GHVLGURJHQDVH SLUXYDWR o DFHWLO&R$ H QD
JOLFRQHRJrQHVH D HQ]LPD SLUXYDWR FDUER[LODVH
SLUXYDWR o R[DODFHWDWR $ HQ]LPD SLUXYDWR
FDUER[LODVH WHP FRPR DWLYDGRU DORVWpULFR R
DFHWLO&R$ GH PRGR TXH D ELRVVtQWHVH GH JOLFRVH p
999!&
,,, %LRVVtQWHVH GH ODFWRVH

$ ODFWRVH p XP GLVVDFDUtGHR GH JOLFRVH H
JDODFWRVH FRP XQLmR D TXH VH VLQWHWL]D
H[FOXVLYDPHQWH QD JOkQGXOD PDPiULD DWLYD $ VtQWHVH
VH UHDOL]D QR DSDUHOKR GH *ROJL GDV FpOXODV GR HSLWpOLR
PDPiULR $V PROpFXODV SUHFXUVRUDV JOLFRVH H
JDODFWRVH SURYrHP SULQFLSDOPHQWH GD JOLFRVH
VDQJXtQHD RX GH VXEVWkQFLDV UDSLGDPHQWH FRQYHUVtYHLV
HP JOLFRVH YLD JOLFRQHRJrQHVH SURSLRQDWR SLUXYDWR
R[DODFHWDWR DPLQRiFLGRV 0HWDGH GD JOLFRVH TXH
HQWUD QD JOkQGXOD PDPiULD YDL SDUD VtQWHVH GH ODFWRVH H
D RXWUD PHWDGH YDL SDUD IRUPDU JOLFHURO QHFHVViULD
SDUD D VtQWHVH GRV WULJOLFHUtGHRV GR OHLWH
$ VHFUHomR GH ODFWRVH LQGX] VHFUHomR GH iJXD
QR DOYpROR PDPiULR VHQGR SRUWDQWR D VtQWHVH GH
ODFWRVH GHWHUPLQDQWH QD SURGXomR WRWDO GH OHLWH $
GLVSRQLELOLGDGH GH JOLFRVH QD JOkQGXOD PDPiULD LVWR p
D GLVSRQLELOLGDGH GH JOLFRVH VDQJXtQHD p XP IDWRU
OLPLWDQWH SDUD D SURGXomR GH OHLWH $ JDODFWRVH
QHFHVViULD SDUD D VtQWHVH GH ODFWRVH SRGH SURYLU GD
SUySULD JOLFRVH RX WDPEpP GR JOLFHURO $ VtQWHVH GH
JDODFWRVH D SDUWLU GH JOLFRVH FRPSUHHQGH DV VHJXLQWHV
HWDSDV
JOLFRVH $73 o JOLFRVHIRVIDWR $'3 HQ]LPD
KH[RTXLQDVH
8'3JDODFWRVH JOLFRVH ODFWRVH 8'3
.2
IM
IN
2 FRPSOH[R ODFWRVH VLQWHWDVH JDODFWRVLO

WUDQVIHUDVH DODFWDOEXPLQD UHTXHU GH 0Q FRPR
FRIDWRU DSHVDU GH TXH D FRQFHQWUDomR GHVWH FiWLRQ QD
JOkQGXOD PDPiULD p EDL[D PROHVO $
VtQWHVH GH DODFWDOEXPLQD p LQLELGD SHOD SURJHVWHURQD
GXUDQWH D JHVWDomR QD JOkQGXOD PDPiULD LQDWLYD GH
IRUPD TXH D JDODFWRVLO WUDQVIHUDVH QmR SRGH IRUPDU
ODFWRVH PDV FRQWULEXL SDUD D IRUPDomR GH
ROLJRVVDFDUtGHRV GH PHPEUDQD
,,, 7UDQVWRUQRV GR PHWDEROLVPR GRV

JOLFtGHRV
,,, 'LDEHWHV PHOOLWXV
2 QRPH GH GLDEHWHV IRL GDGR SHORV JUHJRV H
VLJQLILFD SDVVDU DWUDYpV GH XP VLImR HP UHIHUrQFLD
DR VLQWRPD GH SROL~ULD $ GRHQoD IRL GHVFULWD SRU
$UHWHR TXHP DFUHGLWRX TXH R SUREOHPD UDGLFDYD QRV
ULQV 2V FKLQHVHV D FKDPDUDP GRHQoD GD VHGH H RV
LQGLDQRV XULQD GH PHO &KDUDND H 6XVUXWD QD QGLD
GHVFUHYHUDP DVSHFWRV GD GRHQoD FRPR VHX FDUiWHU
KHUHGLWiULR H VXD UHODomR FRP D REHVLGDGH &XOOHQ HP
GHXOKH R QRPH GH GLDEHWHV PHOOLWXV SDUD
GLIHUHQFLiOD GD GLDEHWHV LQVtSLGD RULJLQDGD SHOD
GHILFLrQFLD GH YDVRSUHVVLQD $'+ &DZOH\ HP
IRL R SULPHLUR HP VXJHULU D UHODomR GR SkQFUHDV FRP D
GLDEHWHV
9iULRV HYHQWRV QR VpFXOR ;,; FRQWULEXtUDP DR
DYDQFH GR FRQKHFLPHQWR GD GLDEHWHV PHOOLWXV HP
&KHYUHXO LGHQWLILFRX R Do~FDU GD XULQD FRPR
VHQGR JOLFRVH HP $PEURVLDQL GHVFREULX TXH D
JOLFRVH VDQJXtQHD HVWDYD HOHYDGD QRV SDFLHQWHV
GLDEpWLFRV 7URPPHU HP H )HKOLQJ HP
GHVHQYROYHUDP PpWRGRV UiSLGRV GH DQiOLVH GH JOLFRVH
QR VDQJXH HP 3HWHUV HQFRQWURX DFHWRQD QD
XULQD GH GLDEpWLFRV H 3DY\ HP HVWDEHOHFHX D
UHODomR KLSHUJOLFHPLDJOLFRV~ULD 6WDGHOKPDQ HP
LGHQWLILFRX R iFLGR EKLGUR[LEXWtULFR QR VDQJXH
GH GLDEpWLFRV R TXH SHUPLWLX D 1DXQ\Q HVWDEHOHFHU R
TXDGUR GH DFLGRVH TXH VH DSUHVHQWD QD GLDEHWHV
99
$ HQ]LPD TXH VLQWHWL]D D ODFWRVH p XP

FRPSOH[R FKDPDGR ODFWRVH VLQWHWDVH FRPSRVWR GH
GXDV SURWHtQDV D JDODFWRVLO WUDQVIHUDVH SUHVHQWH QR
DSDUHOKR GH *ROJL GD FpOXOD HSLWHOLDO PDPiULD H GH
RXWURV WHFLGRV TXDQGR DWXD HP IRUPD LVRODGD HVWD
HQ]LPD FDWDOLVD XQL}HV HQWUH 8'3JDODFWRVH H
1DFHWLOJOLFRVDPLQD H E DODFWDOEXPLQD SHVR
PROHFXODU SUHVHQWH HP DOWDV FRQFHQWUDo}HV QR
OHLWH 6XD SUHVHQoD H[FOXVLYD QDV FpOXODV PDPiULDV ID]
FRP TXH D JDODFWRVLO WUDQVIHUDVH SRVVD WUDQVIHULU D
8'3JDODFWRVH j JOLFRVH QD VHJXLQWH UHDomR
2V KXPDQRV WrP FDSDFLGDGH OLPLWDGD SDUD

PDQHMDU DOWDV TXDQWLGDGHV GH IUXWRVH $ FDSDFLGDGH GR
ItJDGR SDUD IRVIRULODU IUXWRVH H[FHGH D FDSDFLGDGH SDUD
URPSHU D IUXWRVHIRVIDWR SURGX]LGD SRU OLPLWDomR GD
HQ]LPD DOGRODVH IUXWRVH3 o GLKLGUR[LDFHWRQD3
JOLFHUDOGHtGR3 GH IRUPD TXH VH DFXPXOD
IUXWRVH3 VHJXUDQGR JUXSRV 3L H GLPLQXLQGR D
SURGXomR GH $73 QD PLWRF{QGULD R TXH SRGH UHVXOWDU
HP GLVIXQomR KHSiWLFD 2 XVR GH IUXWRVH EHP FRPR GH
VRUELWRO H [LOLWRO QD QXWULomR SDUHQWHUDO FRPR
VXFHGkQHRV GH JOLFRVH HVWi SRUWDQWR GHVDFRQVHOKDGR
SULQFLSDOPHQWH HP KXPDQRV FRP IDOKD KHSiWLFD
AR
JOLFRVHIRVIDWR o JOLFRVHIRVIDWR HQ]LPD

IRVIRJOLFRPXWDVH
JOLFRVHIRVIDWR 873 o 8'3JOLFRVH 33L
HQ]LPD 8'3JOLFRVH SLURIRVIRULODVH
8'3JOLFRVH
o
8'3JDODFWRVH
HQ]LPD
8'3JDODFWRVH HSLPHUDVH
PR
EL
,,, )UXWRVH FRPR IRQWH GH HQHUJLD

$ IUXWRVH PRQRVVDFDUtGHR DEXQGDQWH QDV
IUXWDV SRGH VHU R[LGDGD QR SURFHVVR FRQKHFLGR FRPR
IUXWyOLVH DWp ODFWDWR SDUD SURGX]LU HQHUJLD HP FHUWRV
WHFLGRV $V UHDo}HV GD IUXWyOLVH VmR DV VHJXLQWHV
IUXWRVH $73 IUXWRVHIRVIDWR $'3
HQ]LPD IUXWRTXLQDVH
IUXWRVHIRVIDWR JOLFHUDOGHtGR GLKLGUR[LDFHWRQD

IRVIDWR
HQ]LPD DOGRODVH
RS
GLKLGUR[LDFHWRQDIRVIDWR YLD JOLFROtWLFD

JOLFHUDOGHtGR 1$'+ + JOLFHURO 1$'
JOLFRQHRJrQHVH
VE
$ JOLFRVH SRGH SURGX]LU IUXWRVH SDUD VHUYLU

FRPR IRQWH GH HQHUJLD H[FOXVLYD QRV HVSHUPDWR]yLGHV
FpOXOD TXH WHP D IUXWRVH FRPR IRQWH HVVHQFLDO GH
HQHUJLD QHFHVViULD SDUD VXD PRYLPHQWDomR
DSDUHQWHPHQWH SDUD TXH RXWUDV FpOXODV QmR SRVVDP
XVDOD FRPR IRQWH GH HQHUJLD $V UHDo}HV QHVWH FDVR
VmR DV VHJXLQWHV
JOLFRVH 1$'3+ + o VRUELWRO 1$'3
HQ]LPD JOLFRVH UHGXWDVH 1$'3+GHSHQGHQWH
2 VRUELWRO p XP GHULYDGR iOFRRO GD JOLFRVH FXMR JUXSR

& DOGHtGR p UHGX]LGR D iOFRRO &+2 o &+2+
VRUELWRO 1$' o IUXWRVH 1$'+ +
HQ]LPD VRUELWRO GHVLGURJHQDVH
,,, 7LSRV GH GLDEHWHV PHOOLWXV

$ GLDEHWHV PHOOLWXV DJUXSD XPD VpULH GH
WUDQVWRUQRV
PHWDEyOLFRV
FDUDFWHUL]DGRV
SRU
KLSHUJOLFHPLD H JOLFRV~ULD 7HP VLGR REVHUYDGD HP
TXDVH WRGRV RV DQLPDLV GH ODERUDWyULR EHP FRP HP
FDYDORV YDFDV RYHOKDV H SRUFRV PDV D LQFLGrQFLD p
PDLRU HP FmHV H JDWRV HP FDGD FmHV H HP FDGD
JDWRV 1RV FmHV D GRHQoD H PDLV FRPXP QDV
IrPHDV YHOKDV H REHVDV 1RV JDWRV p PDLV FRPXP QRV
PDFKRV 'LIHUHQWHPHQWH GRV KXPDQRV D GLDEHWHV
PHOOLWXV QRV DQLPDLV SDUHFH QmR WHU FRPSRQHQWH
KHUHGLWiULR
6H UHFRQKHFHP SHOR PHQRV WUrV WLSRV GH
GLDEHWHV PHOOLWXV HP FmHV TXH VH GLIHUHQFLDP SHOR
WLSR GH UHVSRVWD GD LQVXOLQD GLDQWH GH XPD
DGPLQLVWUDomR GH JOLFRVH
GLDEHWHV WLSR , RFRUUHP EDL[RV QtYHLV GH LQVXOLQD
VDQJXtQHD HQWUH SPROO FRP IDOWD GH UHVSRVWD GH
LQVXOLQD j DGPLQLVWUDomR GH JOLFRVH p VLPLODU j IRUPD
MXYHQLO GH GLDEHWHV QRV KXPDQRV D GLDEHWHV WLSR , VH
REVHUYD HP FmHV YHOKRV PDLRUHV GH DQRV VHQGR DV
999!'
RS
PR
.2
99
AR
EL
,,, )DWRUHV SUHGLVSRQHQWHV SDUD D

DSUHVHQWDomR GD GLDEHWHV
([LVWH SULQFLSDOPHQWH HP KXPDQRV XPD
SUHGLVSRVLomR KHUHGLWiULD SDUD SDGHFHU GLDEHWHV
FDUDFWHUtVWLFD QmR REVHUYDGD HP DQLPDLV (QWUHWDQWR
QRV DQLPDLV H[LVWHP DOJXQV IDWRUHV SUHGLVSRQHQWHV
SDUD D DSUHVHQWDomR GH GLDEHWHV FRQWDQGRVH HQWUH
RXWURV RV VHJXLQWHV
KLSHUSURGXomR GH $&7+ TXH FRQGX] D HVWLPXODU D
JOLFRQHRJrQHVH SRU DXPHQWR GH JOLFRFRUWLFyLGHV
SURYRFDQGR KLSHUJOLFHPLD FU{QLFD H HVJRWDPHQWR GDV
FpOXODV E GR SkQFUHDV
DOWRV QtYHLV GH LQVXOLQDVH HQ]LPD TXH GLPLQXL D
PHLDYLGD GD LQVXOLQD IRUoDQGR DV FpOXODV E D SURGX]LU
PDLV LQVXOLQD FRP SHULJR GH HVJRWDPHQWR
FRPR HIHLWR UHVLGXDO GH SDGHFLPHQWR GH IHEUH
DIWRVD
SDQFUHDWLWH FU{QLFD HVSHFLDOPHQWH QR FmR
KLSHUSURGXomR GH JOXFDJRQ TXH FDXVD KLSHUJOLFHPLD
FU{QLFD
KLSHUSURGXomR GH *+ FRP UHVXOWDGR VLPLODU DR
DQWHULRU
REHVLGDGH
VWUHVV
(P DOJXQV FDVRV D GLDEHWHV SRGH VHU GH RULJHP
DXWRLPXQH FRPR QD GLDEHWHV HVSRQWkQHD HP YDFDV H
KXPDQRV HP TXH VH REVHUYD LQILOWUDomR OLQIRFLWiULD GR
SkQFUHDV WtSLFD UHVSRVWD DXWRLPXQH
DFHWLO&R$ H ILQDOPHQWH j IRUPDomR GH FRUSRV

FHW{QLFRV HP H[FHVVR FHWRVH 2V FRUSRV FHW{QLFRV
DFHWRDFHWDWR EKLGUR[LEXWLUDWR H DFHWRQD VH
DFXPXODP QR VDQJXH VHQGR UHVSRQViYHLV SHOD DFLGRVH
H VH H[FUHWDP SHOD XULQD H SHORV SXOP}HV GDQGR XP
FKHLUR FDUDFWHUtVWLFR j XULQD H DR KiOLWR GR DQLPDO
GLDEpWLFR Mi TXH D DFHWRQD p YROiWLO QR FDORU GR FRUSR
2 DF~PXOR GH JRUGXUDV QR ItJDGR D FRQVHTXrQFLD GD
H[DJHUDGD PRELOL]DomR GH JRUGXUD SHULIpULFD SURGX]
KHSDWRPHJiOLD H OHVmR KHSiWLFD
2 DXPHQWR GRV QtYHLV GH DFHWLO&R$ SURGXWR
GR DXPHQWR GD ER[LGDomR VH DJUDYD SHOR IDWR GRV
iFLGRV JUD[RV VHUHP LQLELGRUHV GD FLWUDWR VLQWHWDVH
SULPHLUD HQ]LPD GR FLFOR GH .UHEV TXH SHUPLWLULD D
FRPSOHWD R[LGDomR GR DFHWLO&R$ $VVLP R
DFHWLO&R$ GHYH WRPDU RXWUDV URWDV PHWDEyOLFDV TXDLV
VHMDP VtQWHVH GH FROHVWHURO H VtQWHVH GH FRUSRV
FHW{QLFRV
'HYLGR D TXH RV iFLGRV JUD[RV QmR VmR
SUHFXUVRUHV GLUHWRV SDUD D JOLFRQHRJrQHVH XWLOL]DPVH
DV SURWHtQDV FRPR SUHFXUVRUHV SDUD HVWD URWD $VVLP
VLPXOWDQHDPHQWH FRP R DXPHQWR GR FDWDEROLVPR GH
JRUGXUDV DSUHVHQWDVH DXPHQWR GR FDWDEROLVPR
SURWpLFR &RPR FRQVHTXrQFLD RFRUUH PDLRU SHUGD GH
JOLFRVH GH RULJHP DPLQRDFtGLFD SHUGD GH SHVR H
DXPHQWR GH QLWURJrQLR QmR SURWpLFR QR VDQJXH H QD
XULQD $ FRQFHQWUDomR UHODWLYDPHQWH PDLRU GH
JOXFDJRQ FRUWLVRO H *+ QD GLDEHWHV FRQWULEXL DR
DXPHQWR GR FDWDEROLVPR SURWpLFR H GD JOLFRQHRJrQHVH
2V SULQFLSDLV HIHLWRV PHWDEyOLFRV TXH
DFRQWHFHP QD GLDEHWHV SRGHP UHVXPLUVH QRV
VHJXLQWHV SRQWRV
GLPLQXLomRLQLELomR GR LQJUHVVR H D XWLOL]DomR GH
JOLFRVH SHORV WHFLGRV SHULIpULFRV
DXPHQWR GD GHJUDGDomR GH SURWHtQDV PXVFXODUHV H
GH OLStGHRV QR WHFLGR DGLSRVR
DXPHQWR
GD
FRQFHQWUDomR
VDQJXtQHD
GH
DPLQRiFLGRV H iFLGRV JUD[RV OLYUHV
DXPHQWR GD VtQWHVH KHSiWLFD GH XUpLD SDUD
PHWDEROL]DU RV DPLQRiFLGRV FRP DXPHQWR GRV QtYHLV
GH XUpLD QR VDQJXH
DXPHQWR GD FRQFHQWUDomR GDV HQ]LPDV GD
JOLFRQHRJrQHVH
SLUXYDWR
FDUER[LODVH
IRVIRHQROSLUXYDWR
FDUER[LTXLQDVH
IUXWRVHGLIRVIDWDVH JOLFRVHIRVIDWDVH
VREUHSURGXomR GH JOLFRVH YLD JOLFRQHRJrQHVH
DXPHQWDQGR DLQGD PDLV R WHRU GH JOLFRVH QR VDQJXH
LQLELomR GD OLSRJrQHVH
IM
IN
IrPHDV REHVDV DV PDLV VXVFHWtYHLV SDUD DSUHVHQWDU R

SUREOHPD 2V DQLPDLV FRP GLDEHWHV WLSR , QHFHVVLWDP
GH WHUDSLD LQVXOtQLFD SDUD VREUHYLYHU
GLDEHWHV WLSR ,, VH DSUHVHQWDP QtYHLV GH LQVXOLQD
QRUPDLV SPROO RX DFLPD GR QRUPDO
SPROO SRUpP VHP UHVSRVWD GH LQVXOLQD j
DGPLQLVWUDomR GH JOLFRVH VHQGR VLPLODU j IRUPD DGXOWD
GH GLDEHWHV HP KXPDQRV
GLDEHWHV WLSR ,,, SRGHP RFRUUHU QtYHLV GH LQVXOLQD
QRUPDLV RX DFLPD GR QRUPDO SPROO SRUpP
FRP UHVSRVWD UHWDUGDGD GD LQVXOLQD j JOLFRVH H FRP
UHWRUQR UHWDUGDGR DRV QtYHLV QRUPDLV GH LQVXOLQD
2V DQLPDLV FRP GLDEHWHV WLSR ,, RX ,,, SRGHP
VHU WUDWDGRV FRP GLHWDV KLSRJOLFrPLFDV QR HQWDQWR
GHYHP VHU FRQWURODGRV SRLV p SURYiYHO TXH D GLDEHWHV
WLSR ,,, SUHFHGD j GLDEHWHV WLSR , GHILFLrQFLD DEVROXWD
GH LQVXOLQD RX j GLDEHWHV WLSR ,, GHILFLrQFLD UHODWLYD
GH LQVXOLQD
VE
,,, (IHLWRV GD GLDEHWHV VREUH R

PHWDEROLVPR >),*85$ @
$ GLDEHWHV PHOOLWXV FDXVD KLSHUJOLFHPLD GHYLGR
j LQDELOLGDGH SDUD D HQWUDGD H XWLOL]DomR GH JOLFRVH QDV
FpOXODV FDXVDGD SHOD IDOWD DEVROXWD RX UHODWLYD GH
LQVXOLQD $ GLPLQXLomR QD XWLOL]DomR GH JOLFRVH SRU
SDUWH GDV FpOXODV SURYRFD DXPHQWR GR FDWDEROLVPR GRV
OLStGHRV GH UHVHUYD FRPR IRQWH GH HQHUJLD
REVHUYDQGRVH KLSHUOLSLGHPLD $OpP GLVVR RFRUUH
DXPHQWR GD JOLFRJHQyOLVH H GD JOLFRQHRJrQHVH R TXH
H[DFHUED D KLSHUJOLFHPLD $ GHJUDGDomR GH
WULJOLFHUtGHRV DXPHQWD SURJUHVVLYDPHQWH QD PHGLGD
HP TXH D LQVXOLQD VH WRUQD PDLV GHILFLHQWH GHYLGR DR
DXPHQWR GD VtQWHVH GD OLSDVH KRUP{QLRVHQVtYHO $
HOHYDGD SURGXomR GH iFLGRV JUD[RV H VXD ER[LGDomR
FRPR FRQVHTXrQFLD GD OLSyOLVH OHYD D DXPHQWR GH
999!(
7DEHOD ,,,
1tYHLV
VDQJtQHRV
QRUPDLV H OLPLDU UHQDO GH JOLFRVH
PJGO HP DQLPDLV
(VSpFLH
&mHV
(TXtQRV
%RYLQRV
2YLQRV
&DSULQRV
1tYHO
QRUPDO
/LPLDU
UHQDO
99
.2
,,, 3URYD GH WROHUkQFLD j JOLFRVH

4XDQGR VH DGPLQLVWUD JOLFRVH RUDOPHQWH D XP
DQLPDO QRUPDO RV QtYHLV GH JOLFRVH VDQJXtQHD VRIUHP
XPD WtSLFD PXGDQoD REVHUYiYHO QR WHPSR HP WUrV
IDVHV
IDVH , HP TXH D WD[D GH HQWUDGD GH JOLFRVH QR
VDQJXH p PDLRU TXH D WD[D GH VDtGD FRQVHTXHQWHPHQWH
RV QtYHLV VH HOHYDP DWLQJLQGR XP SLFR PLQXWRV
DSyV R FRQVXPR QHVWD IDVH VH HVWLPXOD D OLEHUDomR GH
LQVXOLQD QmR VRPHQWH SHOD KLSHUJOLFHPLD PDV WDPEpP
SHOR HVWtPXOR GH KRUP{QLRV JDVWURLQWHVWLQDLV JDVWULQD
VHFUHWLQD FROHFLVWRTXLQLQD H GR JOXFDJRQ
IDVH ,, FRPR FRQVHTXrQFLD GR DXPHQWR GD LQVXOLQD
RV QtYHLV GH JOLFRVH FRPHoDP D FDLU SRLV D WD[D GH
UHPRomR GH JOLFRVH GR VDQJXH H[FHGH j WD[D GH
HQWUDGD
IDVH ,,, RV QtYHLV GH JOLFRVH FRQWLQXDP D FDLU
FKHJDQGRVH D KLSRJOLFHPLD SDUD GHSRLV YROWDU D VHXV
YDORUHV RULJLQDLV (P JHUDO TXDQWR PDLRU D
KLSHUJOLFHPLD GD IDVH , PDLRU D KLSRJOLFHPLD GD IDVH
,,,
(P FDVRV GH KLSHUJOLFHPLD OHYH HP TXH R
GLDJQyVWLFR SRVVD VHU GXYLGRVR XWLOL]DVH D SURYD GH
WROHUkQFLD j JOLFRVH RX VHMD D DQiOLVH GRV QtYHLV GH
JOLFRVH VDQJXtQHRV DSyV DGPLQLVWUDomR RUDO RX
LQWUDYHQRVD GH JOLFRVH %RD WROHUkQFLD LPSOLFD TXH R
DXPHQWR GH JOLFRVH p SRXFR H R UHWRUQR DRV QtYHLV
QRUPDLV p GH FHUFD GH GXDV KRUDV QRUPDO 7ROHUkQFLD
GLPLQXtGD RX LQWROHUkQFLD VLJQLILFD HOHYDomR H[FHVVLYD
GH JOLFRVH FRP UHWRUQR UHWDUGDGR DRV QtYHLV QRUPDLV
GLDEHWHV
2 WHVWH RUDO XVDGR HP FDQLQRV H IHOLQRV XWLOL]D
JOLFRVH JNJ GH SHVR PLVWXUDGD FRP FDUQH 7RPD
VH XPD DPRVWUD GH VDQJXH DQWHV GD UHIHLomR H RXWUD
KRUDV DSyV 3DUD PDLRU H[DWLGmR SRGHP WRPDUVH
DPRVWUDV SyVSUDQGLDLV XPD D FDGD KRUD 1R DQLPDO
QRUPDO R YDORU Pi[LPR GH JOLFRVH QR VDQJXH
PJGO VH REVHUYD KRUD DSyV D UHIHLomR
WRUQDQGR DRV YDORUHV QRUPDLV RX KRUDV GHSRLV GD
UHIHLomR 9DORUHV PDLRUHV GH JOLFRVH VDQJXtQHD D
KRUDV GR HVWiJLR SyVSUDQGLDO SRGHP LQGLFDU GLDEHWHV
1RV WLSRV GH GLDEHWHV ,, H ,,, Ki LQWROHUkQFLD j
JOLFRVH HPERUD WHQKDP YDORUHV GH LQVXOLQD QRUPDLV
RX HOHYDGRV ,VWR VLJQLILFD TXH R KRUP{QLR HVWi LQDWLYR
GHYLGR D YiULRV SRVVtYHLV IDWRUHV D GHILFLrQFLD RX
EORTXHLR GH UHFHSWRUHV GH LQVXOLQD E UHVLVWrQFLD D
LQVXOLQD RX F IDOKDV HVWUXWXUDLV GD LQVXOLQD
2 WHVWH LQWUDYHQRVR XVDGR HP UXPLQDQWHV H
FmHV VH DSOLFD GD VHJXLQWH IRUPD .DQHNR HW DO
XPD VROXomR HVWpULO GH JOLFRVH GRVDGD FRP
JNJ GH SHVR p DGPLQLVWUDGD HP VHJXQGRV 1RV
PRQRJiVWULFRV p QHFHVViULR XP MHMXP GH KRUDV
DQWHV GD SURYD 'HSRLV GD DSOLFDomR VH WRPDP
DPRVWUDV GH VDQJXH DRV H PLQXWRV
2V UHVXOWDGRV VmR JUDILFDGRV VHPLORJDULWPLFDPHQWH
\ ORJ JOLFRVH [ WHPSR H D PHLDYLGD 7 p
FDOFXODGD JUDILFDPHQWH XWLOL]DQGR RV SRQWRV GH H
PLQXWRV $ 7 VH GHILQH FRPR R WHPSR WUDQVFRUULGR
VE
RS
PR
EL
IM
IN
,,, 6LQDLV FOtQLFRV QD GLDEHWHV

&OLQLFDPHQWH R DQLPDO GLDEpWLFR DSUHVHQWD
KLSHUJOLFHPLD JOLFRV~ULD SROLGLSVLD SROL~ULD SHUGD GH
SHVR HQIUDTXHFLPHQWR H HP FDVRV DYDQoDGRV
FHWRQHPLD H FHWRQ~ULD FRP FKHLUR GH DFHWRQD QD
UHVSLUDomR
1D GLDEHWHV D JOLFRVH QmR SRGH LQJUHVVDU QDV
FpOXODV TXH UHTXHUHP LQVXOLQD FRPR FRQVHTXrQFLD R
QtYHO GH JOLFRVH VH HOHYD DFLPD GH VHX YDORU QRUPDO
DWLQJLQGR R YDORU OLPLDU GH ILOWUDomR 7DEHOD H
FRPHoD D DSDUHFHU JOLFRVH QD XULQD JOLFRV~ULD SRLV RV
W~EXORV
UHQDLV
QmR
FRQVHJXHP
UHDEVRUYHU
FRPSOHWDPHQWH D TXDQWLGDGH GH JOLFRVH ILOWUDGD QR
QHIU{QLR 1HVWDV FLUFXQVWkQFLDV D JOLFRVH VDQJXtQHD
SRGH DOFDQoDU QtYHLV GH PJGO WHQGRVH
UHJLVWUDGR FDVRV GH DWp PJGO HP FmHV $ SHUGD
GH JOLFRVH QD XULQD H[HUFH XPD DomR RVPyWLFD GD iJXD
GLUHFLRQDQGRD SDUD RV W~EXORV UHQDLV FDXVDQGR
SROL~ULD H GHVLGUDWDomR ID]HQGR FRP TXH R DQLPDO
WRPH JUDQGHV TXDQWLGDGHV GH iJXD SROLGLSVLD
2 QtYHO VDQJXtQHR GH WULJOLFHUtGHRV FROHVWHURO
iFLGRV JUD[RV H OLSRSURWHtQDV WRUQDVH PXLWR HOHYDGR
R FROHVWHURO SRGH FKHJDU D PJGO $
KLSHUOLSLGHPLD QD GLDEHWHV p FDXVDGD QmR VRPHQWH SHOD
PRELOL]DomR H GHJUDGDomR GH WULJOLFHUtGHRV PDV
WDPEpP SHOD GLPLQXLomR GD OLSyOLVH GRV TXLORPtFURQV
H OLSRSURWHtQDV 9/'/ VHFXQGiULD D XPD GHILFLrQFLD
GD HQ]LPD OLSRSURWHtQD OLSDVH H QmR SHOR DXPHQWR GD
VtQWHVH GH OLSRSURWHtQDV
2V FRUSRV FHW{QLFRV LQGX]HP DFLGRVH H SHUGD
GH iFLGRV QD XULQD SURYRFDQGR SHUGD VLPXOWkQHD GH
1D H . SRLV RV iFLGRV VH HOLPLQDP FRPR VDLV $
DFLGRVH D GHVLGUDWDomR JUDYH H D SHUGD GH HOHWUyOLWRV
VmR RV FDXVDQWHV GH FRPD H PRUWH QD GLDEHWHV QmR
WUDWDGD $ DFLGRVH FDXVDGD SHORV FRUSRV FHW{QLFRV p
H[DFHUEDGD GHYLGR D TXH FRPR kQLRQV DFtGLFRV HOHV
DXPHQWDP D GLIHUHQoD DQL{QLFD H GLPLQXHP R +&2
GLILFXOWDQGR R SURFHVVR FRPSHQVDWyULR QD DFLGRVH 3RU
RXWUD SDUWH QD GLDEHWHV RV FRUSRV FHW{QLFRV WrP
GLPLQXtGD VXD XWLOL]DomR SHORV WHFLGRV SHULIpULFRV R
TXH DXPHQWD DLQGD PDLV VHXV WHRUHV QR VDQJXH
&RP D DFLGRVH DXPHQWD D FRQFHQWUDomR GH +
tRQV TXH HQWUDP jV FpOXODV VHQGR WURFDGRV SRU . $
VDtGD GH . SURYRFD D HQWUDGD GH 1D QDV FpOXODV
4XDQGR D GHVLGUDWDomR DXPHQWD D FRQFHQWUDomR GH .
QR SODVPD SRGH YHUVH EDVWDQWH DXPHQWDGD
KLSHUFDOHPLD &RQWXGR TXDQGR VH UHDOL]D XPD
WHUDSLD GH IOXtGRV QHVVD VLWXDomR GHYHVH WHU HP
FRQVLGHUDomR TXH R . H[WUDFHOXODU HP H[FHVVR SRGH
UHWRUQDU DR LQWHULRU GDV FpOXODV H SURYRFDU XPD
KLSRFDOHPLD 3RUWDQWR D WHUDSLD GHYH LQFOXLU . PXLWR
HPERUD R TXDGUR PRVWUH XPD KLSHUFDOHPLD
1D XULQiOLVH R DFKDGR GH JOLFRV~ULD p VLQDO
SUDWLFDPHQWH FHUWR GD H[LVWrQFLD GH GLDEHWHV (P
RFDVL}HV HQFRQWUDVH JOLFRV~ULD DSUR[LPDGDPHQWH
KRUD GHSRLV GDV UHIHLo}HV TXDQGR HVWDV VmR PXLWR
FDUUHJDGDV GH JOLFtGHRV e UDUD D FRPSOLFDomR UHQDO
FU{QLFD QD GLDEHWHV GRV FmHV GLIHUHQWHPHQWH GRV
KXPDQRV $ SUHVHQoD GH FRUSRV FHW{QLFRV QD XULQD Vy
p REVHUYDGD QD GLDEHWHV DYDQoDGD H QR MHMXP

SURORQJDGR 1D GLDEHWHV OHYH RX LQLFLDO D FHWRQ~ULD
QmR p IUHTXHQWH 2 S+ GD XULQD QmR p ~WLO SDUD GHWHFWDU
FDVRV GH DFLGRVHV SRLV HOH YDULD Vy HP FDVRV
H[WUHPRV
AR
DXPHQWR GD SURGXomR GH DFHWLO&R$ FRP R

FRQVHTXHQWH DXPHQWR QD SURGXomR H QD FRQFHQWUDomR
VDQJXtQHD GH FRUSRV FHW{QLFRV H GH FROHVWHURO
FHWRDFLGRVH
999!)
,,, 7UDWDPHQWR GD GLDEHWHV

2 HIHLWR GR WUDWDPHQWR FRP LQVXOLQD HP
DQLPDLV GLDEpWLFRV p UiSLGR SRLV R QtYHO GH JOLFRVH HVWi
DOWDPHQWH VHQVtYHO j LQVXOLQD (QWUHWDQWR XPD WHUDSLD
H[FHVVLYD GH LQVXOLQD SRGH FRQGX]LU D KLSRJOLFHPLD H
HVWD HP DQLPDLV GLDEpWLFRV SRGH OHYDU D XPD
KLSHUJOLFHPLD SyVKLSRJOLFrPLFD HIHLWR 6RPRJ\L
(VWH HIHLWR SDUHFH VHU GHYLGR D XP DXPHQWR H[FHVVLYR
H WHPSRUiULR GRV KRUP{QLRV DQWDJ{QLFRV GD LQVXOLQD
*+ DGUHQRFRUWLFyLGHV DGUHQDOLQD FRPR UHVSRVWD j
KLSRJOLFHPLD (VWH HIHLWR GHPRQVWUD TXH QR HTXLOtEULR
GRV QtYHLV GH JOLFRVH VDQJXtQHR HVWmR HQYROYLGRV
RXWURV PHFDQLVPRV DOpP GD LQVXOLQD
VE
RS
PR
EL
,,, &HWRVHV GRV UXPLQDQWHV

$V FHWRVHV VmR GRHQoDV PHWDEyOLFDV
FRQVLVWHQWHV QD DFXPXODomR DQRUPDOPHQWH HOHYDGD GH
FRUSRV FHW{QLFRV QR VDQJXH GHYLGR D XPD VpULH GH
DQRUPDOLGDGHV QR PHWDEROLVPR HQHUJpWLFR 'HILQHP
VH GRLV WLSRV GH FHWRVHV QRV UXPLQDQWHV FHWRVH GDV
YDFDV TXH VH DSUHVHQWD GXUDQWH D ODFWDomR H UHVSRQGH
IDFLOPHQWH D WUDWDPHQWR H WR[HPLD GD JHVWDomR GDV
RYHOKDV JHUDOPHQWH IDWDO
1DV YDFDV OHLWHLUDV DV WD[DV GH SUHYDOrQFLD GH
FHWRVH FOtQLFD HVWmR HQWUH D HQTXDQWR TXH D
IRUPD VXEFOtQLFD SRGH FKHJDU D $ GRHQoD RFRUUH
QR SHUtRGR GR SyVSDUWR VHQGR TXH GRV FDVRV VmR
REVHUYDGRV QRV SULPHLURV GLDV GH ODFWDomR D pSRFD
PDLV FRPXP GH DFRQWHFHU HVWi HQWUH H GLDV GH
ODFWDomR $V YDFDV SULPtSDUDV VmR PHQRV VXVFHWtYHLV
TXH DV SOXUtSDUDV
1DV RYHOKDV D WR[HPLD GD JHVWDomR RFRUUH PDLV
HP VLVWHPDV GH SURGXomR LQWHQVLYD HP SURGXo}HV
H[WHQVLYDV QmR p FRPXP D PHQRV TXH RFRUUD XP PDO
PDQHMR e XPD GRHQoD VRPHQWH GH RYHOKDV SUHQKHV
HVSHFLDOPHQWH GXUDQWH R ~OWLPR PrV GH JHVWDomR H HP
FDVRV GH RX IHWRV HPERUD WDPEpP SRVVD RFRUUHU
HP JHVWDo}HV VLPSOHV FRP IHWRV JUDQGHV $
SUHYDOrQFLD GD GRHQoD SRGH FKHJDU D GRV
UHEDQKRV RYLQRV (PERUD QmR H[LVWD XPD
VXVFHWLELOLGDGH SRU UDoD DV RYHOKDV GH RULJHP LQJOHVD
VmR FRQVLGHUDGDV PDLV UHVLVWHQWHV HQWUHWDQWR D
UHVLVWrQFLD j GRHQoD SRGH HVWDU VHQGR D H[SHQVDV GR
SHVR GR FRUGHLUR H UHIOHWLU HP DXPHQWR GD PRUWDOLGDGH
SHULQDWDO
.2
2V YDORUHV QRUPDLV GH 7 H N QR FmR VmR GH

r PLQXWRV H r PLQ UHVSHFWLYDPHQWH
2V FmHV GLDEpWLFRV WrP PDLRUHV YDORUHV GH 7 H
PHQRUHV GH N 1D YDFD RV YDORUHV QRUPDLV VmR GH
PLQXWRV H PLQ
99
7 u
AR
N PLQ
DEVRUYLGR GR U~PHQ TXH VH FRQYHUWH HP

EKLGUR[LEXWLUDWR %+% QR HSLWpOLR UXPLQDO H E QR
ItJDGR D SDUWLU GH DFHWLO&R$ JHUDGR QD PRELOL]DomR H
R[LGDomR GH iFLGRV JUD[RV SURYHQLHQWHV GRV
WULJOLFHUtGHRV GR WHFLGR DGLSRVR
$ R[LGDomR GH iFLGRV JUD[RV SURGX]
DFHWLO&R$ H 1$'+ R DFHWLO&R$ SRGH VHU R[LGDGR
YLD FLFOR GH .UHEV RX PHWDEROL]DGR D FRUSRV
FHW{QLFRV 4XDO URWD SUHGRPLQD YDL GHSHQGHU GD
GLVSRQLELOLGDGH GH R[DODFHWDWR 2$$ PHWDEyOLWR GR
FLFOR GH .UHEV TXH VH FRQGHQVD FRP R DFHWLO&R$
SDUD HQWUDU QR FLFOR 3RU VXD YH] D FRQFHQWUDomR GH
2$$ GHSHQGH GR VHX SUHFXUVRU R SURSLRQDWR TXH QRV
UXPLQDQWHV p SURGX]LGR QR U~PHQ SRU FRQWD GD
IHUPHQWDomR GRV JOLFtGHRV 2UD VH R SURSLRQDWR H
SRUWDQWR R 2$$ HVWmR GHILFLHQWHV LQLEHVH D R[LGDomR
GH DFHWLO&R$ QR FLFOR GH .UHEV H DXPHQWDVH D
SURGXomR GH FRUSRV FHW{QLFRV
2 %+% H R DFHWRDFHWDWR SRGHP VHU XWLOL]DGRV
FRPR IRQWHV GH HQHUJLD H VXD FRQFHQWUDomR QR VDQJXH
GHSHQGH GR HTXLOtEULR HQWUH VXD SURGXomR H VXD
XWLOL]DomR SHORV WHFLGRV SHULIpULFRV
1RUPDOPHQWH D SURGXomR GH FRUSRV FHW{QLFRV
p XP PHFDQLVPR TXH LPSHGH D DFXPXODomR GH
DFHWLO&R$ TXDQGR Ki PRELOL]DomR GH WULJOLFHUtGHRV
HP FDVRV GH EDODQoR HQHUJpWLFR QHJDWLYR (VWH
PHFDQLVPR GH GHIHVD GLDQWH GD DFXPXODomR GH
DFHWLO&R$ SHUPLWH TXH FRQWLQXH RFRUUHQGR R[LGDomR
GRV iFLGRV JUD[RV DFXPXODGRV H SRUWDQWR SURGXomR GH
HQHUJLD HYHQWRV TXH GH RXWUD PDQHLUD SDUDULDP GHYLGR
DR HIHLWR LQLELWyULR GR DFHWLO&R$ VREUH DV HQ]LPDV GD
R[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV 3RU RXWUR ODGR QRV FDVRV
GH GpILFLW HQHUJpWLFR FRP DFXPXODomR GH iFLGRV
JUD[RV GHYLGR j OLSyOLVH H FRP HVFDVVH] GH SUHFXUVRUHV
SDUD JOLFRQHRJrQHVH GLPLQXHP VLJQLILFDWLYDPHQWH DV
UHVHUYDV GH 2$$ TXH WHP VHX PHWDEROLVPR
GLUHFLRQDGR SDUD D VtQWHVH GH QRYD JOLFRVH 3RUWDQWR R
PHFDQLVPR QRUPDO TXH RSHUDULD GLDQWH GH XP GpILFLW
HQHUJpWLFR VHULD QD VHTXrQFLD
IM
IN
SDUD TXH D FRQFHQWUDomR GH JOLFRVH FDLD SHOD PHWDGH

&RP R YDORU GH 7 SRGH FDOFXODUVH D WD[D GH
GHVDSDUHFLPHQWR GH JOLFRVH N PHGLDQWH D IyUPXOD
,,, 2ULJHP H IXQomR GRV FRUSRV

FHW{QLFRV
$ SURGXomR GH FRUSRV FHW{QLFRV QRV
UXPLQDQWHV p QRUPDO D SDUWLU GH IRQWHV D EXWLUDWR
999"
KLSRJOLFHPLD
p
VLQDO KRUPRQDO UHODomR LQVXOLQDJOXFDJRQ
GLPLQXtGD
p
OLSyOLVH
p
EHWDR[LGDomR GH iFLGRV JUD[RV OLYUHV
p
SURGXomR GH DFHWLO&R$
p
SURGXomR GH FRUSRV FHW{QLFRV
p
XWLOL]DomR GH FRUSRV FHW{QLFRV
(QWUHWDQWR HP FHUWDV VLWXDo}HV GH MHMXP VHYHUR
H JUDQGHV GHPDQGDV PHWDEyOLFDV GH HQHUJLD SRGH
RFRUUHU XPD KLSHUSURGXomR GH FRUSRV FHW{QLFRV 1D
GHILFLrQFLD VHYHUD GH QXWULHQWHV R FLFOR GH .UHEV SRGH
VRIUHU GHSOHomR WRWDO GH VHXV LQWHUPHGLiULRV 1HVVHV
FDVRV RV FRUSRV FHW{QLFRV HP H[FHVVR SRGHP QmR VHU
XWLOL]DGRV SHORV WHFLGRV FRP D PHVPD YHORFLGDGH FRP
TXH VmR SURGX]LGRV H VH DFXPXODP FDXVDQGR DFLGRVH
FRP ULVFR GH PRUWH
RS
PR
EL
.2
99
IM
IN
,,, )DWRUHV SUHGLVSRQHQWHV GD FHWRVH

([LVWHP YiULDV WHRULDV VREUH DV FDXVDV GH FHWRVH
GHYHQGR FRQVLGHUDUVH DOJXQV IDWRUHV SUHGLVSRQHQWHV
(P JHUDO D FHWRVH FOtQLFD RFRUUH HP UXPLQDQWHV
TXDQGR D GHPDQGD GH HQHUJLD D TXH VmR VXEPHWLGRV p
VXSHULRU jV IRQWHV GH JOLFRVH TXH SRVVDP VHU
FRQVHJXLGRV GDV DWLYLGDGHV GLJHVWLYD H PHWDEyOLFD
2EYLDPHQWH DV YDFDV GH PDLRU SURGXomR WRUQDPVH
HVSHFLDOPHQWH VXVFHWtYHLV 2 Q~PHUR GH FDVRV WrP
DXPHQWDGR SURJUHVVLYDPHQWH QRV ~OWLPRV DQRV GHYLGR
DR JUDQGH LQFUHPHQWR GR SRWHQFLDO OHLWHLUR GDV YDFDV
(PERUD D SURGXomR GH OHLWH SRVVD VHU GLPLQXtGD FRP D
UHGXomR GR FRQVXPR GH HQHUJLD R HYHQWR QmR p
SURSRUFLRQDO SRLV R HVWtPXOR KRUPRQDO GD DWLYLGDGH
ODFWRJrQLFD VXSHUD RV HIHLWRV GH GLPLQXLomR GH
FRQVXPR
(QWUH RV IDWRUHV SUHGLVSRQHQWHV HVWmR RV
VHJXLQWHV
SHUtRGR VHFR PXLWR SURORQJDGR
YDFDV FRP VREUHSHVR QR SyVSDUWR
DSUHVHQWDomR GH IHEUH GR OHLWH
UHWHQomR GH SODFHQWD
KLSRPDJQHVHPLD
1mR WHP VLGR REVHUYDGD SUHGLVSRVLomR
KHUHGLWiULD 1R FDVR GDV RYHOKDV D FDXVD GHWHUPLQDQWH
p XPD GHILFLrQFLD GH HQHUJLD QD GLHWD H[DFHUEDGD SHOR
DXPHQWR GD GHPDQGD HQHUJpWLFD QD SDUWH ILQDO GD
JHVWDomR ([LVWH PXLWD YDULDomR SDUD D SUHGLVSRVLomR
HQWUH RV RYLQRV GHSHQGHQGR GD HILFLrQFLD PHWDEyOLFD
GR ItJDGR $ IRUPD PDLV FRPXP GD WR[HPLD p D
SULPiULD RX VHMD GHYLGD j GLPLQXLomR VHYHUD GR SODQR
QXWULFLRQDO QR WHUoR ILQDO GD SUHQKH] HVSHFLDOPHQWH
TXDQGR XQLGD D SURFHGLPHQWRV GH PDQHMR WUDQVSRUWH
OLPSH]D WRVTXLD GHVYHUPLIXJDomR PXGDQoDV QD
DOLPHQWDomR H IULR H[FHVVLYR (P RYHOKDV
VREUHDOLPHQWDGDV SRGH RFRUUHU TXHGD QR FRQVXPR SRU
UHGXomR GR YROXPH UXPLQDO GHYLGR D SUHVVmR WDQWR GR
IHWR TXDQWR GD JRUGXUD LQWUDDEGRPLQDO $ IRUPD
VHFXQGiULD RFRUUH SRU GRHQoD LQWHUFRUUHQWH FRPR
IRRWURW H LQIHVWDomR YHUPLQRVD TXH FDXVDP TXHGD GR
FRQVXPR RX JUDQGH GUHQDJHP GH HQHUJLD
YDORUHV GH DWp PJGO 2V FRUSRV FHW{QLFRV QD

XULQD QRUPDOPHQWH DWp PJGO SRGHP FKHJDU D
QtYHLV GH PJGO QR OHLWH RV FRUSRV FHW{QLFRV
SRGHP SDVVDU GR QRUPDO GH PJGO SDUD PJGO 2V
QtYHLV GH iFLGRV JUD[RV YROiWHLV HVWmR DXPHQWDGRV
WDQWR QR VDQJXH TXDQWR QR U~PHQ
(P WRGRV RV WLSRV GH FHWRVHV RFRUUH DFLGRVH
PHWDEyOLFD HP PRQRJiVWULFRV p REVHUYDGD FHWRVH QR
FDVRV GH GLDEHWHV QR FmR H QR JDWR QRV UXPLQDQWHV
VRPHQWH QRV FDVRV GH WR[HPLD GD JHVWDomR GDV RYHOKDV
H D FHWRQHPLD GD ODFWDomR GDV YDFDV FDVRV HP TXH R
ELFDUERQDWR GR VDQJXH SRGH FDLU D QtYHLV PHQRUHV GH
P0 QRUPDO P0 H R S+ D PHQRV GH
QRUPDO
(P RYHOKDV D KLSRJOLFHPLD SRGH VHU XWLOL]DGD
FRPR DMXGD GLDJQyVWLFD PDV R PHOKRU PDUFDGRU p R
%+% QR SODVPD $GLFLRQDOPHQWH QHVWD HVSpFLH R
QtYHO GH FRUWLVRO SODVPiWLFR SRGH DXPHQWDU DFLPD GH
QJPO VHQGR WDPEpP XVDGR FRPR LQGLFDGRU GH
WR[HPLD $V RYHOKDV VmR PDLV VXVFHWtYHLV DRV HIHLWRV
GD FHWRVH REVHUYDQGRVH DOpP GRV VLQWRPDV QHUYRVRV
VHYHUD DFLGRVH PHWDEyOLFD IDOKD UHQDO DJXGD XUHPLD H
GHVLGUDWDomR
AR
2V SULQFLSDLV FRUSRV FHW{QLFRV DFHWRDFHWDWR H

EKLGUR[LEXWLUDWR WrP S.V GH H
UHVSHFWLYDPHQWH 3RUWDQWR HQFRQWUDPVH GLVVRFLDGRV
FRP FDUJD QHJDWLYD QR S+ GR SODVPD R TXH
VLJQLILFD DXPHQWR GD FRQFHQWUDomR GH tRQV + 6mR
iFLGRV PDLV IRUWHV GR TXH RV iFLGRV JUD[RV YROiWHLV
DFHWDWR SURSLRQDWR EXWLUDWR TXH WrP S.V HQWUH H
VE
,,, 'LVW~UELRV PHWDEyOLFRV QD FHWRVH

$V SULQFLSDLV PDQLIHVWDo}HV ELRTXtPLFDV GD
FHWRVH VmR KLSRJOLFHPLD EDL[R QtYHO GH JOLFRJrQLR
KHSiWLFR FHWRQHPLD FHWRQ~ULD H DXPHQWR GR QtYHO GH
iFLGRV JUD[RV OLYUHV SODVPiWLFRV $ VHYHULGDGH GD
VtQGURPH p SURSRUFLRQDO DR JUDX GH KLSRJOLFHPLD H GH
FHWRQHPLD $ TXHGD GH JOLFRVH SRGH DIHWDU D IXQomR
FHUHEUDO DR SDVVR TXH R DFHWRDFHWDWR H VHX SURGXWR GR
FDWDEROLVPR R iFLGR LVRSURStOLFR FDXVDP WR[LFLGDGH
QR VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDO
$ JOLFHPLD SRGH FDLU GR QRUPDO GH PJGO
SDUD PJGO H RV FRUSRV FHW{QLFRV GR VDQJXH
SRGHP DXPHQWDU GR OLPLWH QRUPDO GH PJGO SDUD
,,, 6LQWRPDWRORJLD GD FHWRVH

1RV FDVRV GH FHWRVH ERYLQD REVHUYDPVH GXDV
IRUPDV FOtQLFDV XPD GHELOLWDQWH H RXWUD QHUYRVD $
IRUPD GHELOLWDQWH p D PDLV FRPXP GRV FDVRV
FDUDFWHUL]DGD SRU SHUGD JUDGXDO GR DSHWLWH H TXHGD QD
SURGXomR GH OHLWH H QR SHVR FRUSRUDO D SHOH SHUGH
HODVWLFLGDGH SRU GHVDSDUHFLPHQWR GD JRUGXUD
VXEFXWkQHD R DQLPDO HVWi GHSULPLGR H PDO VH
PRYLPHQWD D UHVSLUDomR H jV YH]HV R OHLWH SRGHP WHU
FKHLUR FHW{QLFR FDUDFWHUtVWLFR (P JHUDO QmR p XPD
GRHQoD PRUWDO H D UHFXSHUDomR p HVSRQWkQHD PDV VH
QmR IRU WUDWDGD D UHFXSHUDomR p PXLWR OHQWD H DV SHUGDV
GH SURGXomR PDLRUHV
$ IRUPD QHUYRVD p PHQRV FRPXP H VH
FDUDFWHUL]D SRU DWLWXGHV HVWUDQKDV WDLV FRPR FDPLQKDU
HP FtUFXORV DEULU RX FUX]DU DV H[WUHPLGDGHV ODPEHU
VXD SUySULD SHOH RX RXWURV REMHWRV KLSHUHVWHVLD
WUHPRUHV LQFRRUGHQDomR PRWRUD H DIOLomR
$ IRUPD VXEFOtQLFD GD FHWRVH p PDLV FRPXP
TXH D IRUPD FOtQLFD H QmR PDQLIHVWD VLQDLV D QmR VHU
FHWRQHPLD FHWRQ~ULD H GLPLQXLomR GD SURGXomR GH
OHLWH D IHUWLOLGDGH QHVVDV YDFDV p DIHWDGD
QHJDWLYDPHQWH GHYLGR D DQRUPDOLGDGHV RYDULDQDV H
HQGRPHWULWH
(P RYHOKDV RV VLQWRPDV VmR VLPLODUHV j IRUPD
QHUYRVD GDV YDFDV HPERUD PDQLIHVWDGD GH IRUPD PDLV
JUDYH D RYHOKD VH DIDVWD GR JUXSR H SDUHFH FHJD QmR
UHDJH D HVWtPXORV H FDPEDOHLD ILFD KRUDV D ILR QRV
EHEHGRXURV PDV Vy ODPELVFD D iJXD RFRUUH
FRQVWLSDomR WUHPRUHV PXVFXODUHV VDOLYDomR H
FRQYXOV}HV R FKHLUR FHW{QLFR GHWHFWDVH QD UHVSLUDomR
(P GLDV SRGHP HQWUDU HP UHFXPErQFLD PDQWHQGR
HVWDGR GH SURIXQGD GHSUHVVmR DWp FRPD H PRUWH
*HUDOPHQWH DFRQWHFH D PRUWH GRV IHWRV R TXH
H[DFHUED D WR[HPLD H DXPHQWD DV FKDQFHV GH
PRUWDOLGDGH
,,, &HWRVH SRU VXEFRQVXPR GH HQHUJLD
1R MHMXP RFRUUHP PXGDQoDV KRUPRQDLV TXH
SURPRYHP D OLSyOLVH D PHQRU GLVSRQLELOLGDGH GH
999"!
IM
IN
AR
99
.2
UHFHEHQGR VXILFLHQWHV FDORULDV SDUD DWHQGHU D GHPDQGD

GH JOLFRVH SHOD JOkQGXOD PDPiULD 3RGH VHU
D QXWULFLRQDO FRP DSHWLWH QRUPDO SRUpP HP
LQVXILFLHQWH TXDQWLGDGH RX E VHFXQGiULD SRU
TXDOTXHU GRHQoD TXH FDXVH DQRUH[LD KLSRFDOFHPLD
PHWULWH PDVWLWH HWF *HUDOPHQWH RFRUUH QR LQtFLR GD
ODFWDomR
$ WR[LFRVH EXWtULFD RX FHWRVH DOLPHQWDU RFRUUH
TXDQGR R JDGR p DOLPHQWDGR FRP IHQR HP
GHFRPSRVLomR FRQWHQGR DOWDV TXDQWLGDGHV GH iFLGR
EXWtULFR TXH SRGH VHU IRQWH GH EKLGUR[LEXWLUDWR H
DFHWRDFHWDWR QR U~PHQ
$ FHWRVH HVSRQWkQHD p D PDLV FRPXP H PDLV
SHVTXLVDGD PDV WDPEpP D PHQRV HQWHQGLGD GDV
FHWRVHV 2FRUUH HP YDFDV OHLWHLUDV GH DOWD SURGXomR H
QmR YHP DFRPSDQKDGD GH DFLGRVH VHYHUD
IUHTXHQWHPHQWH D UHFXSHUDomR p HVSRQWkQHD SRUpP
FRP JUDQGH SHUGD GH SURGXomR GH OHLWH &DUDFWHUL]DVH
SRU DQRUH[LD GHSUHVVmR FHWRQHPLD FHWRQ~ULD
DFHWRODFWLD KLSRJOLFHPLD H GLPLQXLomR GD SURGXomR
OiFWHD $ FDXVD GD GRHQoD VHJXQGR D WHRULD
KLSRJOLFrPLFD VHULD XPD TXHGD QD FRQFHQWUDomR GH
JOLFRVH VDQJXtQHD DLQGD HP DQLPDLV EHP DOLPHQWDGRV
$ DJUHVVLYLGDGH PHWDEyOLFD GD JOkQGXOD PDPiULD
HP YDFDV GH DOWD VHOHomR FDXVDULD D VDtGD GH DOWDV
TXDQWLGDGHV GH JOLFRVH GR VDQJXH VHP TXH R ItJDGR
SRVVD UHVSRQGHU FRP JOLFRQHRJrQHVH HP VXILFLHQWH
TXDQWLGDGH SDUD UHSRU D SHUGD KLSRJOLFHPLD
VHJXLULD XPD OLSyOLVH FRP DFHWRQHPLD TXH FRQWULEXL D
TXH D YDFD GLPLQXD R FRQVXPR GH DOLPHQWR
SUHFLSLWDQGR XPD FHWRVH VLPLODU DR TXDGUR GH MHMXP
RFRUUHQGR GLPLQXLomR GH LQVXOLQD DXPHQWR GH
JOXFDJRQ H ILQDOPHQWH H[FHVVR GH $*/ H GH FRUSRV
FHW{QLFRV
3RU RXWUR ODGR H[LVWHP HYLGrQFLDV GH YDFDV
TXH VH WRUQDP FHWRQrPLFDV VHP VRIUHU KLSRJOLFHPLD R
TXH OHYD j WHRULD OLSROtWLFD TXH HVWDEHOHFH TXH GHYH
KDYHU XP VLQDO OLSROtWLFR FDXVDGRU GH KLGUyOLVH GH
WULJOLFHUtGHRV SDUD VXSULU jV GHPDQGDV GH $*/ QD
JOkQGXOD PDPiULD FRP FRQWUROH LQGHSHQGHQWH GD
FRQFHQWUDomR GH JOLFRVH VDQJXtQHD e IUHTXHQWH
REVHUYDU HVWH FDVR QD FHWRVH VXEFOtQLFD
'H DFRUGR FRP WHRULD OLSROtWLFD D
VXSOHPHQWDomR FRP WULJOLFHUtGHRV SURWHJLGRV RX
VHMD FRP FREHUWXUD GH SURWHtQDV WUDWDGDV FRP
IRUPDOGHtGR SDUD TXH VHMDP DEVRUYLGRV QR LQWHVWLQR
GHOJDGR H WUDQVSRUWDGRV SHORV TXLORPtFURQV DWp D
JOkQGXOD PDPiULD HYLWDULD D OLSyOLVH HQGyJHQD H
SRUWDQWR D FHWRVH HVSRQWkQHD
7DPEpP VH SRVWXODP FRPR SRVVtYHLV FDXVDV
PHWDEyOLFDV TXH SUHGLVS}HP j FHWRVH QD YDFD D
GHILFLrQFLD GH VHFUHomR GH JOLFRFRUWLFyLGHV TXH
OLPLWDULD D FDSDFLGDGH GR DQLPDO SDUD VH DGDSWDU DR
VWUHVV QXWULFLRQDO H D GHILFLrQFLD GH HQ[RIUH FREDOWR
RX YLWDPLQD % FLDQRFREDODPLQD TXH SRGHULD
OLPLWDU D XWLOL]DomR GH JOLFtGHRV HVSHFLDOPHQWH SRU
GHILFLrQFLD GH FRHQ]LPD $ FRHQ]LPD % H GH RXWURV
FRIDWRUHV RX FRHQ]LPDV
PR
EL
JOLFRVH GR LQWHVWLQR H GD JOLFRQHRJrQHVH KHSiWLFD

FDXVD KLSRJOLFHPLD FRP D GHYLGD UHVSRVWD SRU SDUWH GR
SkQFUHDV OLEHUDQGR JOXFDJRQ H GLPLQXLQGR D VHFUHomR
GH LQVXOLQD
2 JOXFDJRQ SURYRFD DXPHQWR GH F$03 QR
WHFLGR DGLSRVR SDUD DWLYDU D OLSDVH KRUP{QLRVHQVtYHO
TXH KLGUROLVD WULJOLFHUtGHRV H OLEHUD iFLGRV JUD[RV
OLYUHV $*/ H JOLFHURO QR VDQJXH 2V $*/ VmR
XWLOL]DGRV SHORV WHFLGRV SDUD SURGX]LU HQHUJLD H
WDPEpP VmR FDSWDGRV SHOR ItJDGR
&RQWXGR GXUDQWH R MHMXP D JOLFRQHRJrQHVH
HVWi EDVWDQWH DWLYD QR ItJDGR H D PDLRULD GR
R[DODFHWDWR p XVDGR FRP HVVH SURSyVLWR GLPLQXLQGR
VXD GLVSRQLELOLGDGH SDUD HQWUDU QR FLFOR GH .UHEV
&RQVHTXHQWHPHQWH R DFHWLO&R$ VH DFXPXOD H VH
GHVYLD SDUD IRUPDomR GH FRUSRV FHW{QLFRV
2V FRUSRV FHW{QLFRV SRGHP VHU XWLOL]DGRV SHORV
WHFLGRV H[WUDKHSiWLFRV HVSHFLDOPHQWH FRUDomR H ULQV
yUJmRV TXH XWLOL]DP RV FRUSRV FHW{QLFRV FRP PDLRU
FDSDFLGDGH TXH RV $*/ 2XWURV WHFLGRV SUHIHUHP
JOLFRVH HVSHFLDOPHQWH R FpUHEUR QD RYHOKD SRUFR H
FmR
2V FRUSRV FHW{QLFRV VmR EDVWDQWH VRO~YHLV QR
SODVPD H QmR UHTXHUHP GH SURWHtQDV WUDQVSRUWDGRUDV
HQTXDQWR TXH RV iFLGRV JUD[RV GHYHP VHU
WUDQVSRUWDGRV QD DOEXPLQD $OpP GLVVR QR MHMXP
SURORQJDGR RFRUUH GLPLQXLomR GD FRQFHQWUDomR GH
DOEXPLQD SODVPiWLFD GLPLQXLQGR SRUWDQWR D
TXDQWLGDGH GH $*/ WUDQVSRUWDGRV 3RU RXWUR ODGR R
H[FHVVR GH $*/ QR SODVPD WHP HIHLWR Wy[LFR VH D
FDSDFLGDGH GD DOEXPLQD GH WUDQVSRUWDU $*/ IRU
H[FHGLGD RV $*/ QR SODVPD SRGHP WHU XPD DomR
GHWHUJHQWH GDQLILFDQGR DV PHPEUDQDV GDV FpOXODV
HQGRWHOLDLV H FRQWULEXLQGR SDUD D IRUPDomR GH SODFDV
DWHURVFOHUyWLFDV
$ FHWRJrQHVH QR MHMXP SRUWDQWR GHYH VHU YLVWD
FRPR XP PHFDQLVPR GH VREUHYLYrQFLD SDUD RV WHFLGRV
SHULIpULFRV DQWHV TXH FRPR XPD FDUJD DSOLFDGD SHOR
ItJDGR DR UHVWR GR RUJDQLVPR 4XDOTXHU FRQGLomR TXH
FDXVH DQRUH[LD YLUi DFRPSDQKDGD GH DXPHQWR GH
FRUSRV FHW{QLFRV QRV IOXtGRV FRUSRUDLV FRP FHWRQHPLD
FHWRQ~ULD H FHWRODFWLD
VE
RS
,,, &HWRVH GLDEpWLFD

$ SULQFLSDO FRPSOLFDomR QD GLDEHWHV p D
FHWRDFLGRVH TXH MXQWR FRP D GHVLGUDWDomR SRGHP
FRQIOXLU SDUD XP GHVHQODFH IDWDO $ GLDEHWHV
GLIHUHQWHPHQWH GH RXWUDV FRQGLo}HV FHWyVLFDV YHP
DFRPSDQKDGD GH KLSHUJOLFHPLD 1HVWH FDVR D IDOWD GH
LQVXOLQD p D FDXVD GH DXPHQWR GD OLSyOLVH H GD
JOLFRQHRJrQHVH TXH FRQWULEXHP j FHWRQHPLD SRU
DXPHQWR QD FRQFHQWUDomR GH $*/ H j KLSHUJOLFHPLD
,,, &HWRVH GD ODFWDomR
(VWH WLSR GH FHWRVH p PDLV FRPXP HP YDFDV
OHLWHLUDV TXDQGR RV QtYHLV SODVPiWLFRV GH FRUSRV
FHW{QLFRV SRGHP VXSHUDU PJGO $ GHPDQGD GH
JOLFRVH GD JOkQGXOD PDPiULD SDUD SURGX]LU JOLFRVH
FRQVWLWXL XPD YHUGDGHLUD GUHQDJHP TXH ID] FRP TXH
VH GHVHQYROYD XPD FHWRVH VLPLODU j GR MHMXP
5HFRQKHFHPVH SHOR PHQRV WUrV GLIHUHQWHV
VtQGURPHV GH FHWRVH ERYLQD SRU VXEFRQVXPR WR[LFRVH
EXWtULFD H FHWRVH HVSRQWkQHD
1D FHWRVH SRU VXEFRQVXPR R DQLPDO QmR HVWi
999""
,,, &HWRVH GH JHVWDomR

7DPEpP FKDPDGD WR[HPLD GD SUHQKH] GDV
RYHOKDV p IUHTXHQWH HP DQLPDLV TXH FDUUHJDP PDLV GH
XP IHWR H VmR VXEPHWLGDV D SULYDomR HQHUJpWLFD HRX D
VWUHVV &DUDFWHUL]DVH SRU GHSUHVVmR HQIUDTXHFLPHQWR
VE
RS
PR
EL
.2
99
IM
IN
,,, 7UDWDPHQWR GD FHWRVH

2 WUDWDPHQWR QD FHWRVH GHYH FRQGX]LU D HOHYDU
RV QtYHLV GH R[DODFHWDWR SDUD HOHYDU RV SUHFXUVRUHV GH
JOLFRVH QXP SULPHLUR PRPHQWR SRGH VHU PHGLDQWH
LQIXVmR RUDO GH SURSLOHQRJOLFRO RX JOLFHURO J
GXDV YH]HVGLD SRU GLDV VHJXLGR GH JGLD SRU
PDLV GLDV 6DLV GH SURSLRQDWR GH VyGLR
JGLD SRGHP VHU IRUQHFLGRV FRP R DOLPHQWR 3DUD
PHOKRUHV UHVXOWDGRV RV DQWHULRUHV WUDWDPHQWRV SRGHP
VHU SUHFHGLGRV SRU LQMHomR LQWUDYHQRVD GH JOLFRVH
PO GH VROXomR GH GH[WURVH
$ JOLFRVH YLD RUDO GHYH VHU HYLWDGD SRLV p
UDSLGDPHQWH IHUPHQWDGD QR U~PHQ SURGX]LQGR
SUHFXUVRUHV FHWRJrQLFRV R TXH DJUDYDULD R SUREOHPD
2V JOLFRFRUWLFyLGHV GmR UHVXOWDGRV IDYRUiYHLV
FRPR WUDWDPHQWR DX[LOLDU SRLV HVWLPXODP D
JOLFRQHRJrQHVH ,QMHo}HV GH PJ GH GH[DPHWDVRQD
SURGX]HP KLSHUJOLFHPLD SRU GLDV 2 WUDWDPHQWR
FRP JOLFRFRUWLFyLGHV FDXVD GLPLQXLomR GD SURGXomR GH
OHLWH R TXH p IDYRUiYHO QD UHFXSHUDomR 7DPEpP SRGH
VHU DGPLQLVWUDGD LQVXOLQD 8,YDFD UHSHWLQGR D
K MXQWR FRP JOLFRVH RX JOLFRFRUWLFyLGHV
$QDEyOLFRV FRPR R WUHQERORQH PJ WrP VLGR
WDPEpP HIHWLYRV
1DV RYHOKDV D UHVSRVWD j WHUDSLD p IUDFD RX
QXOD TXDQGR R DQLPDO HVWi HP UHFXPErQFLD p
QHFHVViULD XPD WHUDSLD GH UHSRVLomR GH IOXtGRV H
HOHWUyOLWRV H GR HTXLOtEULR iFLGREiVLFR DOpP GH
JOLFRVH LQWUDYHQRVD $ UHFRPHQGDomR p GH J GH
JOLFRVH LQWUDYHQRVD YH]HVGLD MXQWR FRP 8, GH
LQVXOLQD LQWUDPXVFXODU D FDGD K SRU YH]HV
DGLFLRQDOPHQWH LQMHomR LQWUDYHQRVD GH VROXomR 5LQJHU
ODFWDWR H OtTXLGR FRP VRQGD HVRIiJLFD
2XWUD DOWHUQDWLYD HP RYHOKDV FHWyVLFDV p
IRUQHFHU LQIXV}HV RUDLV D FDGD K GH XPD VROXomR GH
PO FRQWHQGR J GH JOLFRVH J GH FORUHWR GH
VyGLR J GH JOLFLQD H HOHWUyOLWRV VROXo}HV DQWL
GLDUUpLFDV (P RFDVL}HV VHUi QHFHVViULR UHPRYHU R
IHWR TXH p D FDXVD GD GUHQDJHP GH JOLFRVH PHGLDQWH
FHVDULDQD RX LQGXomR KRUPRQDO GR SDUWR
JOLFRFRUWLFyLGHV ,JXDO TXH QDV YDFDV p ~WLO IRUQHFHU
SURSLOHQRJOLFRO RX JOLFHURO YLD RUDO
DQWHV GR SDUWR SDUD ID]HU RV DMXVWHV SHUWLQHQWHV QD

DOLPHQWDomR 9DFDV DOWDPHQWH SURGXWRUDV GH OHLWH
GHYHP VHU REVHUYDGDV HVSHFLDOPHQWH VH Mi SDGHFHUDP
DQWHULRUPHQWH GH FHWRVH SRLV HVWHV DQLPDLV GHYHP WHU
VHX SHVR H DOLPHQWDomR FRQWURODGRV QRV PHVHV ILQDLV
GD JHVWDomR
2 XVR SURILOiFWLFR GH FRPSRVWRV TXH DXPHQWHP
R SURSLRQDWR WHP GDGR ERQV UHVXOWDGRV SRU H[HPSOR
SURSLRQDWR GH VyGLR JGLD SRU VHPDQDV
FRPHoDQGR R GLD GR SDUWR RX SURSLOHQRJOLFRO
POGLD SRU GLDV DSyV R SDUWR ,RQ{IRURV FRPR D
PRQHQVLQD FRQWULEXHP D DXPHQWDU D SURSRUomR
SURSLRQDWRDFHWDWR DOpP GH UHGX]LU R FRQWH~GR GH
JRUGXUD QR OHLWH R TXH HYLWD PDLRUHV SHUGDV
HQHUJpWLFDV
1R FDVR GDV RYHOKDV DSOLFDVH XPD
UHFRPHQGDomR VLPLODU jV YDFDV 2 SODQR QXWULFLRQDO
GHYH DXPHQWDUVH D SDUWLU GR PrV GH JHVWDomR $
FRQGLomR FRUSRUDO LGHDO DRV PHVHV GH JHVWDomR QD
HVFDOD GH D p GH 2V ~OWLPRV PHVHV GH
JHVWDomR VmR GH HVSHFLDO LPSRUWkQFLD SDUD D SUHYHQomR
GD WR[HPLD GDV RYHOKDV SRLV p D pSRFD HP TXH R SHVR
GRV IHWRV DXPHQWD 1HVWD pSRFD p ERD PHGLGD
IRUQHFHU FRQFHQWUDGR GH GH SURWHtQD JGLD
DXPHQWDQGR SURJUHVVLYDPHQWH DWp FKHJDU D NJ QDV
~OWLPDV VHPDQDV GH JHVWDomR
(P RYHOKDV WDPEpP GHYH HYLWDUVH R DXPHQWR
H[FHVVLYR GH SHVR QR LQtFLR GD JHVWDomR SUHIHULQGR
DOLPHQWDomR HP SDVWRUHLR QHVVD pSRFD H VXSOHPHQWDU
FRP FRQFHQWUDGR Vy QR ILQDO GD JHVWDomR e ~WLO HYLWDU
R VWUHVV QHVVD pSRFD
2 XVR GR SHUILO PHWDEyOLFR p GH XWLOLGDGH QD
SUHYHQomR GD FHWRVH QtYHLV GH JOLFRVH VDQJXtQHD
PHQRUHV TXH PJGO HP YDFDV OHLWHLUDV D
VHPDQDV GH ODFWDomR FRQVWLWXHP VLQDO GH DODUPH
QtYHLV GH %+% VDQJXtQHR PDLRUHV GH PJGO VmR
LQGLFDWLYRV GH FHWRVH VXEFOtQLFD e ~WLO WDPEpP ID]HU
WHVWHV GH FRUSRV FHW{QLFRV QD XULQD RX QR OHLWH D SDUWLU
GD VHPDQD GH JHVWDomR
AR
KLSRJOLFHPLD FHWRQHPLD FHWRQ~ULD DFLGRVH TXH SRGH

VHU VHYHUD GHSRVLomR GH JRUGXUD QR ItJDGR H VH QmR
WUDWDGD FRPD H PRUWH
2V IHWRV VmR FRPSOHWDPHQWH GHSHQGHQWHV GH
JOLFRVH H PDQWpP QtYHLV EDL[RV GH JOLFRVH VDQJXtQHD
PJGO HP UHODomR j PmH PJGO DOpP GH TXH
R FDUERLGUDWR PDLV DEXQGDQWH p D IUXWRVH P0
VLQWHWL]DGR D SDUWLU GH JOLFRVH 'HVVD IRUPD HQFRQWUD
VH XP JUDGLHQWH GH JOLFRVH HQWUH RV VDQJXHV PDWHUQR H
IHWDO $ SODFHQWD RYLQD WHP SRXFD SHUPHDELOLGDGH SDUD
RV FRUSRV FHW{QLFRV
,,, &RQWUROH GD FHWRVH

2 FRQWUROH GD FHWRVH HVWi LQWHJUDOPHQWH
UHODFLRQDGR FRP D QXWULomR DGHTXDGD GD YDFD QR
SHUtRGR VHFR H QD ODFWDomR
'HYHP HYLWDUVH DV FRQGLo}HV TXH SUHGLVS}HP
D HVWD FRQGLomR PHWDEyOLFD $V YDFDV QmR GHYHP
FKHJDU DR SDUWR QHP PXLWR PDJUDV QHP PXLWR JRUGDV
XPD FRQGLomR FRUSRUDO LGHDO QD HVFDOD GH D p GH
5HFRPHQGDVH DYDOLDU DV YDFDV VHPDQDV
,,, &HWRVH HP RXWUDV HVSpFLHV

e SRVVtYHO D RFRUUrQFLD GH FHWRVH GH ODFWDomR
HP FDEUDV GH SURGXomR GH OHLWH RX HP YDFDV GH FRUWH
DPDPHQWDQGR GRLV WHUQHLURV EHP FRPR WR[HPLD GD
SUHQKH] HP FDEUDV RX HP YDFDV FDUUHJDQGR GRLV IHWRV
HVSHFLDOPHQWH QRV ~OWLPRV PHVHV GH JHVWDomR H VRE
FRQGLo}HV GH GpILFLW HQHUJpWLFR H VWUHVV FRPR
SULYDomR V~ELWD GH DOLPHQWR RX GH iJXD RX TXHGD
VLJQLILFDWLYD QD TXDOLGDGH GR DOLPHQWR
,,, +LSRJOLFHPLD GRV OHLW}HV
2 OHLWmR UHFpPQDVFLGR p SDUWLFXODUPHQWH
VXVFHWtYHO D VRIUHU GH KLSRJOLFHPLD VH QmR IRU
DOLPHQWDGR QDV SULPHLUDV KRUDV GH YLGD 2V QtYHLV
VDQJXtQHRV GH JOLFRVH TXH DSyV R QDVFLPHQWR VmR
HOHYDGRV QRV OHLW}HV PJGO SRGHP FDLU SDUD
PHQRV GH PJGO HP KRUDV 2 OHLWmR
DFRPHWLGR SRU KLSRJOLFHPLD WRUQDVH DSiWLFR H IUDFR H
ORJR HQWUD HP FRQYXOV}HV FRPD H PRUWH
$V UHVHUYDV GH JOLFRJrQLR KHSiWLFR QRV OHLW}HV
DOWDV DR QDVFLPHQWR VH HVJRWDP UDSLGDPHQWH
GLIHUHQWHPHQWH GH EH]HUURV SRWURV H FRUGHLURV RV
TXDLV SRGHP VRIUHU MHMXP DWp SRU XPD VHPDQD VHP
DSUHVHQWDU KLSRJOLFHPLD TXH FRPSURPHWD D YLGD &RP
999"#
.2
99
AR
,,, $FLGRVH OiFWLFD

$ DFLGRVH OiFWLFD FRQILJXUDVH TXDQGR R QtYHO
GH ODFWDWR QR VDQJXH p PDLRU GH PPROHVO 2V
YDORUHV QRUPDLV GH ODFWDWR SDUD DV GLIHUHQWHV HVSpFLHV
HP JHUDO HVWmR HP WRUQR GH PPROHVO 1R FmR
PPROHVO PJGO QR FDYDOR
PPROHVO PJGO QD YDFD PPROHVO
PJGO
7RGRV RV WHFLGRV WrP FDSDFLGDGH GH SURGX]LU
ODFWDWR SRU JOLFyOLVH DQDHUyELFD PXLWR HPERUD QmR

VHMD D URWD SUHIHULGD SRLV VH REWpP PDLV $73
PHGLDQWH D FRPSOHWD R[LGDomR GR SLUXYDWR YLD
JOLFyOLVH DHUyELFD (QWUHWDQWR WRGRV RV WHFLGRV
UHVSRQGHP FRP XPD HOHYDomR QD JHUDomR GH ODFWDWR
TXDQGR D R[LJHQDomR p LQDGHTXDGD FRPR p R FDVR GR
H[HUFtFLR ItVLFR H[DJHUDGR HP FRQYXOV}HV RX HP
FRQGLo}HV GH FKRTXH H GRHQoDV UHODFLRQDGDV FRP
GLVIXQomR FLUFXODWyULD HRX SXOPRQDU
2 ODFWDWR Vy SRGH VHJXLU GXDV YLDV VHU R[LGDGR
DWp &2 H +2 RX VHUYLU FRPR SUHFXUVRU GH JOLFRVH QR
ItJDGR YLD JOLFRQHRJrQHVH $PERV SURFHVVRV
GHPDQGDP R[LJrQLR (P FRQGLo}HV GH EDL[D
GLVSRQLELOLGDGH GH R[LJrQLR SRUWDQWR QmR VRPHQWH
DXPHQWD D SURGXomR GH ODFWDWR PDV WDPEpP GLPLQXL D
VXD XWLOL]DomR $ XWLOL]DomR GH ODFWDWR SRGH WDPEpP
HVWDU GLPLQXtGD SRU GLVIXQo}HV KHSiWLFDV RX SRU HIHLWR
GR HWDQRO
$ DFLGRVH OiFWLFD FRQVWLWXL XPD IRUPD
UHODWLYDPHQWH FRPXP GH DFLGRVH PHWDEyOLFD TXH SRGH
VHU FRQVHTXrQFLD GD VREUHSURGXomR RX VXEXWLOL]DomR
GH ODFWDWR RX GH DPERV 1RV UXPLQDQWHV p IUHTXHQWH
REVHUYDU DFLGRVH OiFWLFD TXDQGR XPD GLHWD EiVLFD GH
IRUUDJHP p VXELWDPHQWH PXGDGD SDUD XPD DOLPHQWDomR
FRP FDUERLGUDWRV VRO~YHLV IDFLOPHQWH IHUPHQWiYHLV
FRQFHQWUDGRV VHP WHU IHLWR XP SHUtRGR SUpYLR GH
IM
IN
D GHSOHomR GDV UHVHUYDV GH JOLFRJrQLR KHSiWLFR RV

QHRQDWRV
WRUQDPVH
PDLV
GHSHQGHQWHV
GD
JOLFRQHRJrQHVH SDUD REWHU JOLFRVH 2 SUREOHPD QRV
OHLW}HV SDUHFH RFRUUHU SRUTXH DV HQ]LPDV GD YLD GD
JOLFRQHRJrQHVH HVSHFLDOPHQWH D 3(3 FDUER[LTXLQDVH
QmR IXQFLRQDP SOHQDPHQWH DSyV R QDVFLPHQWR
GHYHQGR VHU HVWLPXODGDV RX LQGX]LGDV SHOD
DOLPHQWDomR LQLFLDO $ IDOWD GH DOLPHQWDomR LQLFLDO QR
OHLWmR SRGH VHU GHYLGD D SUREOHPDV GD PmH DJDODFWLD
PHWULWH PDVWLWH RX GR SUySULR OHLWmR DQHPLD
LQIHFo}HV
'HSRLV GH DOJXQV GLDV GH QDVFLGR H DOLPHQWDGR
R OHLWmR DGTXLUH SURJUHVVLYDPHQWH D KDELOLGDGH SDUD
VXSRUWDU D IDOWD GH DOLPHQWR $VVLP R OHLWmR GH GLDV
GLILFLOPHQWH YDL VRIUHU GH KLSRJOLFHPLD TXDQGR p
VXEPHWLGR D MHMXP
'HVLGUDW
GR
'LVWHQVmR
SHVR FRUS DEGRPLQDO
SURPLQHQWH
$JXGD
GHSUHVVmR
DWD[LD
DQRUH[LD
6XEDJXGD
DOHUWD SRGH
FDPLQKDU
VHP DWD[LD
SRGH FRPHU
RS
VE
PRGHUDGD
PRGHUDGD D
QHQKXPD
0RGHUDGD FRPH H EHEH QmR

QHQKXPD
QRUPDOPHQWH GHWHFWiYHO
999"$
)UHT
FDUGtDFD
EDWPLQ
PR
(VWDGR
*UDX GD PHQWDO H
GRHQoD
PXVFXODU
+LSHUDJXGD GHSUHVVmR
VHYHUD
UHFXPErQFLD
ODWHUDO
EL
7DEHOD ,,, $FLGRVH OiFWLFD QRV UXPLQDQWHV DFKDGRV FOtQLFRV H VHOHomR GH WUDWDPHQWRV DGDSWDGR GH
5DGRVWLWV HW DOLL
QRUPDO
7HPS
FRUS
&
D
(VWDGR GR
U~PHQ
GLVWHQGLGR
FRP IOXtGR
HVWDVH
S+ VHP
SURWR]RiULRV
7UDWDPHQWR
UXPHQRWRPLD
ELFDUERQDWR GH VyGLR
O LY HP PLQ
VROXomR LVRW{QLFD
PONJ SRU K
GLVWHQGLGR
FRP IOXtGR
HVWDVH S+
VHP
SURWR]RiULRV
UXPHQRWRPLD RX
ODYDJHP JiVWULFD
ELFDUERQDWR GH VyGLR
O LY HP PLQ
VROXomR LVRW{QLFD
PONJ SRU K
IRUQHFHU IHQR
PRGHUDGD
GLVWHQVmR FRP
IOXtGR
FRQWUDo}HV
IUDFDV S+
DOJXQV
SURWR]RiULRV
KLGUy[LGR GH
PDJQpVLR J GLUHWR
QR U~PHQ VROXomR
LVRW{QLFD PONJ
SRU K IRUQHFHU
IHQR
QRUPDO VHP GLVWHQVmR IRUQHFHU IHQR

D FRQWUDo}HV
REVHUYDU SDUD
PHQRV TXH R DQRUH[LD SRU K

QRUPDO S+
SURWR]RiULRV
QRUPDLV
UHVWLWXLU DV SHUGDV GH IOXtGRV H HOHWUyOLWRV H PDQWHU R

YROXPH FLUFXODQWH
FRUULJLU D PRWLOLGDGH UXPLQDO H LQWHVWLQDO
WUDWDPHQWRV DX[LOLDUHV DQWLKLVWDPtQLFRV SDUD D
ODPLQLWH TXH RFRUUH HP DOJXQV FDVRV FRUWLFRVWHUyLGHV
FRPR WHUDSLD GH FKRTXH WLDPLQD RX OHYHGXUD GH
FHUYHMD SDUD DXPHQWDU R JDVWR GH ODFWDWR QR U~PHQ H
HVWLPXODQWHV GD PRWLOLGDGH LQWHVWLQDO SDUDVLPSiWLFR
PLPpWLFRV
AR
99
.2
,,, 'LVW~UELRV GH HVWRFDJHP GH JOLFRJrQLR

&DUDFWHUL]DPVH SRU DF~PXOR H[DJHUDGR GH
JOLFRJrQLR QRV WHFLGRV ItJDGR P~VFXOR GHYLGR D
IDOKDV HQ]LPiWLFDV QR PHWDEROLVPR GR JOLFRJrQLR
VHQGR SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWHV HP KXPDQRV (P
JHUDO REHGHFHP D WUDQVWRUQRV KHUHGLWiULRV OLJDGRV D
JHQHV UHFHVVLYRV
&RQKHFHPVH WLSRV GHVVHV GLVW~UELRV GRV
TXDLV WrP VLGR UHODWDGRV HP DQLPDLV $ 7DEHOD
PRVWUD RV WLSRV GH GLVW~UELRV GH HVWRFDJHP GH
JOLFRJrQLR FRP D HQ]LPD HQYROYLGD RV SULQFLSDLV
VLQWRPDV H DV HVSpFLHV HP TXH WHP VLGR UHODWDGDV
,,, 7UDQVWRUQRV FRQJrQLWRV HP HQ]LPDV GR
PHWDEROLVPR GRV JOLFtGHRV
,,, $QHPLD KHPROtWLFD FRQJrQLWD
'RHQoD UDUD HP DQLPDLV H KXPDQRV GHYLGD D
XP JHQH UHFHVVLYR TXH DIHWD D VtQWHVH GH SLUXYDWR
TXLQDVH HQ]LPD GD JOLFyOLVH QRV UHWLFXOyFLWRV
GLPLQXLQGR SRUWDQWR D TXDQWLGDGH GD HQ]LPD QRV
HULWUyFLWRV 2V QtYHLV GD HQ]LPD QDV KHPiFLDV GRV
DQLPDLV DIHWDGRV VmR GD RUGHP GH GRV QtYHLV
QRUPDLV
2 UHVXOWDGR p R DF~PXOR GH LQWHUPHGLiULRV GD
YLD JOLFROtWLFD FRP GLPLQXLomR GD SURGXomR GH
SLUXYDWR H ODFWDWR H VHYHUD UHGXomR GD SURGXomR GH
$73 $ IDOWD GH $73 QD KHPiFLD DIHWD D DWLYLGDGH GD
ERPED 1D. $73DVH QHFHVViULD SDUD PDQWHU R
HTXLOtEULR HOHWUROtWLFR H D IRUPD ELF{QFDYD TXH JDUDQWH
R GHVORFDPHQWR IiFLO GRV HULWUyFLWRV DWUDYpV GRV
FDSLODUHV H D WURFD GH R[LJrQLR FRP RV WHFLGRV $ IDOKD
VH HYLGHQFLD QRV HULWUyFLWRV TXH GHSHQGHP GD YLD
PR
EL
IM
IN
DGDSWDomR
2V FDVRV PDLV FRPXQV GH DFLGRVH OiFWLFD QRV
UXPLQDQWHV p GHYLGD j LQJHVWmR V~ELWD H VHP SHUtRGR
GH DGDSWDomR GH JUmRV WULJR FHYDGD PLOKR H PHQRV
FRPXPHQWH GH PDomV XYDV SmR RX VXESURGXWRV GH
SDGDULD PHODoR VXESURGXWRV GH FHUYHMDULD H VROXo}HV
FRQFHQWUDGDV GH VDFDURVH XVDGDV HP DSLFXOWXUD
'HSHQGHQGR GR WLSR GH PDWHULDO H GD TXDQWLGDGH
FRQVXPLGD EHP FRPR GD DGDSWDomR GR DQLPDO D
PRUELOLGDGH GD GRHQoD SRGH FKHJDU D HQTXDQWR
TXH D PRUWDOLGDGH HP FDVRV QmR WUDWDGRV SRGH VHU GH
2 HIHLWR FKDPDGR GH LQGLJHVWmR iFLGD p

SURYRFDGR SHOD DomR GR 6WHSWRFRFFXV ERYLV GHYLGR j
UiSLGD IHUPHQWDomR DQDHUyELFD GH FDUERLGUDWRV
VRO~YHLV TXH OHYD j DFXPXODomR H DEVRUomR GH ODFWDWR
$ SURGXomR GH ODFWDWR QR U~PHQ VXSHUD j TXDQWLGDGH
TXH SRGH VHU DEVRUYLGD &RPR FRQVHTXrQFLD R S+
UXPLQDO FDL SDUD RX PHQRV R TXH FDXVD DWRQLD GR
U~PHQ H UXPHQLWH TXtPLFD $ RVPRODULGDGH GR U~PHQ
DXPHQWD H RV IOXtGRV FRUSRUDLV VDHP SDUD WUDWDU GH
FRPSHQVDU D GLIHUHQoD FDXVDQGR GHVLGUDWDomR
KHPRFRQFHQWUDomR H DWp FKRTXH KLSRYROrPLFR TXH
SRGH VHU IDWDO
3RU RXWUR ODGR R S+ VDQJXtQHR H R ELFDUERQDWR
GLPLQXHP H VH LQVWDOD XPD DFLGRVH PHWDEyOLFD SRLV R
iFLGR OiFWLFR p YH]HV PDLV IRUWH TXH RV iFLGRV
JUD[RV YROiWHLV (P DFLGRVH VHYHUD DV UHVHUYDV
SODVPiWLFDV GH ELFDUERQDWR VH HVJRWDP D SUHVVmR
VDQJXtQHD GLPLQXL H R VXSULPHQWR GH R[LJrQLR DRV
WHFLGRV VH FRPSURPHWH GH IRUPD TXH VH IRUoD R
PHWDEROLVPR SDUD DXPHQWDU D WD[D GH JOLFyOLVH
DQDHUyELFD H[DFHUEDQGR GHVWD IRUPD D TXDQWLGDGH GH
ODFWDWR QR VDQJXH $ XULQD VH WRUQD iFLGD YDORUHV
QRUPDOPHQWH DOFDOLQRV GD XULQD GRV UXPLQDQWHV FDHP
SDUD S+ FHUFD GH $V VHTHODV GH XPD DFLGRVH
OiFWLFD QRV UXPLQDQWHV LQFOXHP UXPHQLWH DV YH]HV
FRP PLFRVH VHFXQGiULD TXH SRGH VHU IDWDO
2 WUDWDPHQWR D VHJXLU HVWi HP IXQomR GD
PDQLIHVWDomR FOtQLFD PDV RV SULQFtSLRV VmR 7DEHOD
WUDWDU D DFLGRVH WDQWR UXPLQDO FRPR VLVWrPLFD DOpP
GH HYLWDU D IRUPDomR GH PDLV ODFWDWR
RS
7DEHOD ,,, 7LSRV GH GLVW~UELRV GH HVWRFDJHP GH JOLFRJrQLR

(Q]LPD 'HILFLWiULD
JOLFRVHIRVIRULODVH
,, 3RPSH
iFLGRDJOLFRVLGDVH
,,, &RUL
HQ]LPD GHVUDPLILFDQWH
,9 $QGHUVHQ
9 0F$UGHO
9,
9,, 7DUXL
HQ]LPD GHVUDPLILFDQWH
IRVIRULODVH PXVFXODU
IRVIRULODVH KHSiWLFD
IRVIRIUXWRTXLQDVH
PXVFXODU
IRVIRULODVH TXLQDVH
VE
7LSR
, 9RQ *LHUNH
9,,,
6LQWRPDV
KHSDWRPHJDOLD KLSRJOLFHPLD EDL[D UHVSRVWD D
DGUHQDOLQDJOXFDJRQ
KHSDWRPHJDOLD FDUGLRPHJDOLD PRUWH SUHFRFH
KLSRJOLFHPLD KHSDWRPHJDOLD IDOWD GH UHVSRVWD
D DGUHQDOLQDJOXFDJRQ PRUWH SUHFRFH
VLPLODU D ,,,
DF~PXOR GH JOLFRJrQLR QR P~VFXOR
KHSDWRPHJDOLD KLSRJOLFHPLD
7RGRV RV WLSRV WrP VLGR UHODWDGRV HP KXPDQRV
(VSpFLH
FmHV
ERYLQRV FmHV
FRGRUQDV
FmR 3DVWRU
$OHPmR
Vy KXPDQR
Vy KXPDQR
Vy KXPDQR
Vy KXPDQR
UDWR
FDPXQGRQJR
999"%
(P KXPDQRV XP HIHLWR VLPLODU p SURGX]LGR SRU

FHUWRV DQHVWpVLFRV FRPR R KDORWDQR FDXVDQGR
KLSHUWHUPLD PDOLJQD FRP GUDPiWLFR DXPHQWR GD
WHPSHUDWXUD FRUSRUDO DFLGRVH PHWDEyOLFD H
UHVSLUDWyULD KLSHUFDOHPLD H ULJLGH] PXVFXODU
.2
+HUV +* +XH / *OLFRQHRJHQHVLV DQG UHODWHG

DVSHFWV RI JO\FRO\VLV $QQ 5HY %LRFKHP
.DQHNR -- +DUYH\ -: %UXVV 0/ (GV

&OLQLFDO %LRFKHPLVWU\ RI 'RPHVWLF $QLPDOV WK HG
$FDGHPLF 3UHVV ,QF 6DQ 'LHJR
.DW] - 0F*DUU\ -' 7KH JOLFRVH SDUDGR[ ,V
JOLFRVH D VXEVWUDWH IRU OLYHU PHWDEROLVP" - &OLQ
,QYHVW
.UHEV +$ 7KH KLVWRU\ RI WKH WULFDUER[\OLF DFLG
F\FOH 3HUVSHFW %LRO 0HG
/LHQKDUG )(
6ORW -:
-DPHV '(
0XHFNOHU 00 +RZ FHOOV DEVRUE JOLFRVH 6FL
$P
0LWFKHOO 3 .HLOLQV UHVSLUDWRU\ FKDLQ FRQFHSW DQG LWV
FKHPLRVPRWLF FRQVHTXHQFHV 6FLHQFH

1XWWDOO )4
*LOERH '3
*DQQRQ 0&
1LHZRHKQHU &% 7DQ $:+ 5HJXODWLRQ RI
JO\FRJHQ V\QWKHVLV LQ WKH OLYHU $P - 0HG
VXSSOHPHQW $
PR
EL
,,, )UXWRV~ULD H LQWROHUkQFLD j IUXWRVH

$ IUXWRVH SRGH VXSULU GR FRQVXPR GH
JOLFtGHRV GRV DQLPDLV (QWUHWDQWR DOJXPDV
GHILFLrQFLDV JHQpWLFDV GH HQ]LPDV TXH PHWDEROL]DP D
IUXWRVH SRGHP FDXVDU WUDQVWRUQRV PHWDEyOLFRV $
GHILFLrQFLD GH IUXWRTXLQDVH SULPHLUD HQ]LPD GD YLD GD
IUXWyOLVH FRQGX] D IUXWRV~ULD VHP RXWUR VLQWRPD
HVSHFtILFR TXH DOWRV QtYHLV GH IUXWRVH QR VDQJXH H QD
XULQD DSyV FRQVXPR GHVWH PRQRVVDFDUtGHR 1HVVH
FDVR SRUpP GD IUXWRVH SRGH VHU PHWDEROL]DGR
SRU RXWUDV YLDV -i D LQWROHUkQFLD j IUXWRVH SRU IDOWD GH
IUXWRVHIRVIDWR DOGRODVH FDXVD DF~PXOR LQWUDFHOXODU
GH IUXWRVH3 H FDUDFWHUL]DVH SRU XPD VHYHUD
KLSRJOLFHPLD DSyV LQJHVWmR GH IUXWRVH
)RVWHU ': 0F*DUU\ -'

7KH PHWDEROLF
GHDUUDQJHPHQWV DQG WUHDWPHQW RI GLDEHWLF
NHWRDFLGRVH 1 (QJO - 0HG
99
$73 +2 o $'3 3L FDORU
,,, 5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDV

%HOO *, %XUDQW &) 7DNHGD - *RXOG *:
6WUXFWXUH DQG IXQFWLRQ RI PDPPDOLDQ IDFLOLWDWLYH
VXJDU WUDQVSRUWHUV - %LRO &KHP

AR
,,, 6tQGURPH GH VWUHVV HP VXtQRV

2FRUUH HP SRUFRV TXH QmR VXSRUWDP VWUHVV
HVSHFLDOPHQWH SRU RFDVLmR GR WUDQVSRUWH DR IULJRUtILFR
2V DQLPDLV DSUHVHQWDP IHEUH H VXD FDUQH UHVXOWD
SiOLGD DTXRVD H iFLGD 2 P~VFXOR p R yUJmR DIHWDGR
WRUQDQGRVH UtJLGR H JHUDQGR FDORU H iFLGR OiFWLFR 2
SUREOHPD SDUHFH UHVLGLU QD IDOKD GR FRQWUROH DORVWpULFR
GDV
HQ]LPDV
IRVIRIUXWRTXLQDVHIUXWRVHGLIRVIDWDVH GH IRUPD D
DFHOHUDU R FLFOR I~WLO TXH KLGUROLVD $73 SURGX]LQGR
FDORU
FDXVD XP SUREOHPD PDLV JUDYH TXH OHYD D IDOKD QR

FUHVFLPHQWR UHWDUGR PHQWDO H IDOKD KHSiWLFD IDWDO
IM
IN
JOLFROtWLFD SDUD REWHU $73 -i QRV UHWLFXOyFLWRV

REVHUYDPVH QtYHLV GH $73 DGHTXDGRV SRLV HVWDV
FpOXODV SRGHP SURGX]LU $73 YLD IRVIRULODomR
R[LGDWLYD QDV PLWRF{QGULDV
3LONLV 6-
(O0DJKUDEL 05
&ODXV 7+
+RUPRQDO UHJXODWLRQ RI KHSDWLF JOLFRQHRJHQHVLV
DQG JO\FRO\VLV $QQ 5HY %LRFKHP
7RWK % %ROOHQ 0 6WDOPDQV : $FXWH UHJXODWLRQ

RI KHSDWLF SKRVSKDWDVHV E\ JOXFDJRQ LQVXOLQ DQG
JOLFRVH - %LRO &KHP
VE
RS
,,, *DODFWRVHPLD
2V KXPDQRV SRGHP DSUHVHQWDU GHIHLWRV
FRQJrQLWRV TXH OHYDP D JDODFWRVHPLD KHUHGLWiULD SRU
LQFDSDFLGDGH GH PHWDEROL]DU JDODFWRVH GHULYDGR GD
ODFWRVH $ IDOKD SRGH HVWDU QD HQ]LPD JDODFWRVH
TXLQDVH RX QD JDODFWRVH3XULGLOWUDQVIHUDVH 1R FDVR
GD HQ]LPD D GRHQoD p OHYH FDUDFWHUL]DGD SHOD
WHQGrQFLD D IRUPDU FDWDUDWDV $ IDOKD QD HQ]LPD
3DXOVRQ -& *O\FRSURWHLQV ZKDW DUH WKH VXJDU

FKDLQV IRU" 7UHQGV %LRFKHP 6FL
999"&
9F 29?AE=931 3<>931 45 <9@49?C

D HVWHUyLV R PDLV LPSRUWDQWH QRV DQLPDLV p R
FROHVWHURO
E GHULYDGRV GH iFLGRV JUD[RV FRP IXQomR
PHWDEyOLFD FRPR DV SURVWDJODQGLQDV
F LVRSUHQyLGHV YLWDPLQDV OLSRVVRO~YHLV $ ' ( H .
AR
99
.2
,9 'LJHVWmR H DEVRUomR GRV OLStGLRV

$ GLJHVWmR GRV OLStGLRV WHP FRPR REMHWLYR
ID]HU XPD HPXOVmR PLVFtYHO LQWHJUDGD SHORV
FRPSRVWRV KLGURIyELFRV SULQFLSDOPHQWH WULJOLFHUtGLRV
H FROHVWHURO GLVVROYHQGRRV SDUD TXH VH SRVVDP
DEVRUYHU QR LQWHVWLQR GHOJDGR QD IRUPD GH iFLGRV
JUD[RV OLYUHV H PRQRJOLFHUtGLRV 2V IRVIROLStGLRV SRU
VXD FDUDFWHUtVWLFD DQILSiWLFD GHWHUPLQDGD SHODV
SRUo}HV SRODU JUXSR IRVIDWR H EDVH QLWURJHQDGD H
DSRODU FDGHLDV GH iFLGRV JUD[RV HVWHULILFDGRV DMXGDP
j HPXOVLILFDomR H SRUWDQWR j DEVRUomR GRV GHPDLV
OLStGLRV
,9 $QLPDLV PRQRJiVWULFRV >),*85$ @
$ YHUGDGHLUD KLGUyOLVH H HPXOVLILFDomR GDV
JRUGXUDV VH UHDOL]D QR GXRGHQR GHYLGR j DomR GRV
VHJXLQWHV IDWRUHV D D ELOH VHFUHWDGD SHOR ItJDGR E
D HQ]LPD OLSDVH H VHX FRIDWRU FROLSDVH VHFUHWDGDV SHOR
SkQFUHDV H F D DomR PHFkQLFD GRV PRYLPHQWRV
SHULVWiOWLFRV GR LQWHVWLQR
$ DomR PDLV LPSRUWDQWH GD ELOH p D IRUPDomR GH
PLFHODV D ILP GH IDFLOLWDU D GLJHVWmR H DEVRUomR GRV
OLStGLRV QR LQWHVWLQR $ ELOH IDYRUHFH D HPXOVLILFDomR
GDV JRUGXUDV RX VHMD FDXVD XPD GLPLQXLomR GR
WDPDQKR GDV JRWDV OLStGLFDV TXH HQWUDP QR LQWHVWLQR
FRP XP GLkPHWUR GH QP H VmR FRQYHUWLGDV HP
PLFHODV GH QP 2V FRPSRQHQWHV GD ELOH
7DEHOD WrP SURSULHGDGHV HPXOVLILFDQWHV SRU VXDV
FDUDFWHUtVWLFDV DQILSiWLFDV
(P ERYLQRV H DYHV D ELOH p YHUGH SRU FDXVD GRV
DOWRV WHRUHV GH ELOLYHUGLQD 2 S+ GD ELOH YDULD HP
IXQomR GD HVSpFLH DQLPDO QD YDFD QD RYHOKD
QDV DYHV QR FmR H QR KXPDQR
1mR H[LVWH YHVtFXOD ELOLDU QR FDYDOR QR UDWR H QR
YHDGR $ JUDYLGDGH HVSHFtILFD GD ELOH HVWi SRU YROWD GH
7DEHOD &RPSRVLomR H FDUDFWHUtVWLFDV GD ELOH

&RPSRQHQWH
JXD
6yOLGRV
0XFLQD H SLJPHQWRV
6DLV ELOLDUHV
&ROHVWHURO
FLGRV JUD[RV
6DLV LQRUJkQLFRV
VE
RS
PR
EL
IM
IN
,9 ,QWURGXomR
2V OLStGLRV VmR GHILQLGRV FRPR ELRPROpFXODV
LQVRO~YHLV HP iJXD TXH SRGHP VHU H[WUDtGDV GDV
FpOXODV SRU VROYHQWHV RUJkQLFRV FRPR pWHU
FORURIyUPLR KH[DQR DFHWRQD HWF 6XDV FRQIRUPDo}HV
H IXQo}HV VmR PXLWR YDULDGDV 2V OLStGLRV PDLV
DEXQGDQWHV VmR RV WULJOLFHUtGLRV TXH WrP IXQomR
DUPD]HQDGRUD GH HQHUJLD RV IRVIROLStGLRV ID]HP SDUWH
GDV PHPEUDQDV ELROyJLFDV R FROHVWHURO WHP
LPSRUWDQWHV IXQo}HV ELROyJLFDV VHQGR SUHFXUVRU GRV
KRUP{QLRV HVWHURLGDLV H GRV iFLGRV ELOLDUHV H WDPEpP
ID]HQGR SDUWH GD HVWUXWXUD GDV PHPEUDQDV R iFLGR
DUDTXLG{QLFR p SUHFXUVRU GH SURVWDJODQGLQDV
WURPER[DQRV H OHXFRWULHQRV FRPSRVWRV TXH UHJXODP
YLDV PHWDEyOLFDV H SURFHVVRV LQIODPDWyULRV
)LQDOPHQWH DV YLWDPLQDV OLSRVVRO~YHLV WrP
LPSRUWDQWHV IXQo}HV PHWDEyOLFDV
(QWUH DV SULQFLSDLV IXQo}HV GRV OLStGLRV QR
RUJDQLVPR HVWmR DV VHJXLQWHV
D FRQVWLWXLU D HVWUXWXUD GDV PHPEUDQDV ELROyJLFDV
IRVIROLStGLRV FROHVWHURO
E PDQWHU UHVHUYDV GH HQHUJLD WULJOLFHUtGLRV
F IRUQHFHU PROpFXODV SUHFXUVRUDV GRV KRUP{QLRV
HVWHURLGDLV FROHVWHURO H GDV SURVWDJODQGLQDV iFLGR
DUDTXLG{QLFR
G PDQWHU R FDORU FRUSRUDO H VHUYLU GH VXSRUWH H
SURWHomR GDV YtVFHUDV WULJOLFHUtGLRV
$ IXQomR GH VHUYLU FRPR FRPSRVWRV
DUPD]HQDGRUHV GH HQHUJLD p H[HUFLGD SHORV
WULJOLFHUtGLRV GH IRUPD PDLV HILFLHQWH TXH RV JOLFtGLRV
GHYLGR D VXD HVWUXWXUD PHQRV R[LGDGD IRUPDGD SRU
FDGHLDV KLGURFDUERQDGDV (QTXDQWR D R[LGDomR WRWDO GH
XP WULJOLFHUtGLR UHQGH DSUR[LPDGDPHQWH N-J D
R[LGDomR GH XP JOLFtGLR UHQGH N-J 3RU RXWUR
ODGR SRU HVWDUHP PHQRV KLGUDWDGRV GR TXH RV
JOLFtGLRV RV WULJOLFHUtGLRV SRGHP VHU DUPD]HQDGRV GH
IRUPD PDLV FRQFHQWUDGD 'HYLGR D VXD KLGURIRELFLGDGH
H FRPSOHWD LQVROXELOLGDGH QD iJXD RV WULJOLFHUtGLRV
ILFDP OLPLWDGRV QR HVSDoR GDV JRWDV FLWRSODVPiWLFDV
TXH QmR DIHWDP D RVPRODULGDGH GR FLWRVVRO H SRUWDQWR
QmR FRQWrP iJXD GH VROYDWDomR FRPR RV JOLFtGLRV R
TXH DXPHQWD R SHVR H R YROXPH GD FpOXOD
$ SUySULD LQVROXELOLGDGH GRV WULJOLFHUtGLRV ID]
FRP TXH RV SURFHVVRV GH GLJHVWmR H WUDQVSRUWH GHVVHV
FRPSRVWRV VHMDP PDLV FRPSOLFDGRV SRLV HOHV GHYHP
VHU HPXOVLILFDGRV QR LQWHVWLQR DQWHV GH VHUHP
DEVRUYLGRV H VRPHQWH SRGHP VHU WUDQVSRUWDGRV QR
VDQJXH PHGLDQWH DV OLSRSURWHtQDV
2V OLStGLRV SRGHP VHU FODVVLILFDGRV HP
OLStGLRV FRPSRVWRV DTXHOHV TXH DSyV KLGUyOLVH
UHQGHP iFLGRV JUD[RV HQWUH HOHV HVWmR
D WULJOLFHUtGLRV FRPSRVWRV SRU JOLFHURO H iFLGRV
JUD[RV
E IRVIRJOLFHUtGHRV FRPSRVWRV SRU JOLFHURO iFLGRV
JUD[RV JUXSRV IRVIDWR H JUXSRV DPLQRiOFRRO
F HVILQJROLStGLRV FRPSRVWRV SRU HVILQJRVLQD iFLGRV
JUD[RV H RXWURV JUXSRV JOLFtGLRV JUXSRV IRVIDWR H
DPLQRiOFRRLV
OLStGLRV VLPSOHV DTXHOHV TXH DSyV KLGUyOLVH QmR
SURGX]HP iFLGRV JUD[RV HQWUH HOHV HVWmR
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU <Y`TY_c
GR
WRWDO
GH
VyOLGRV
ELOLUUXELQD H ELOLYHUGLQD
GHULYDGDV GRV iFLGRV WDXURFyOLFR H JOLFRFyOLFR 1D &O
. &D 0J +&2
9F!
IM
IN
AR
99
.2
EDVLFDPHQWH SHORV JDODFWROLStGLRV GDV IRUUDJHQV TXH

JHUDOPHQWH SRVVXHP XPD DOWD SURSRUomR GH iFLGRV
JUD[RV LQVDWXUDGRV 2FDVLRQDOPHQWH FRQVRPHP DOJXQV
WULJOLFHUtGLRV FRQWLGRV QRV FHUHDLV $OWDV TXDQWLGDGHV
GH JRUGXUD QD GLHWD GRV UXPLQDQWHV SRGHP FDXVDU
GLPLQXLomR GR DSHWLWH H GD GLJHVWLELOLGDGH GH RXWURV
QXWULHQWHV D PHQRV TXH VHMDP IRUQHFLGRV QD IRUPD GH
OLStGLRV SURWHJLGRV
2V EH]HUURV SRVVXHP XPD OLSDVH VDOLYDU
VHFUHWDGD QD EDVH GD OtQJXD TXH KLGUROLVD SDUWH GRV
OLStGLRV TXH LQJUHVVDP QR WUDWR GLJHVWLYR H TXH WHP
LPSRUWkQFLD QRV QHRQDWRV RQGH D SURGXomR GH OLSDVH
SDQFUHiWLFD p EDL[D 2V PLFURRUJDQLVPRV GR U~PHQ
KLGUROLVDP RV OLStGLRV FRPSRVWRV OLEHUDQGR iFLGRV
JUD[RV 2V iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRV VmR UDSLGDPHQWH
UHGX]LGRV VDWXUDGRV SHODV EDFWpULDV GR U~PHQ 2
JOLFHURO H D JDODFWRVH VHJXHP SURFHVVR IHUPHQWDWLYR
DWp iFLGRV JUD[RV YROiWHLV SDUD VHUHP DEVRUYLGRV QR
U~PHQ
2V iFLGRV JUD[RV VDWXUDGRV SURGX]LGRV QR
U~PHQ VmR DEVRUYLGRV QR LQWHVWLQR GHOJDGR MXQWR FRP
RXWURV iFLGRV JUD[RV GH RULJHP PLFURELDQD TXH WrP
XPD DOWD SURSRUomR GH iFLGRV UDPLILFDGRV H GH Q~PHUR
tPSDU GH FDUERQRV 1R LQWHVWLQR GHOJDGR GRV
UXPLQDQWHV IRUPDPVH PLFHODV HPERUD FRP PHQRU
TXDQWLGDGH GH WULJOLFHUtGLRV GR TXH QRV PRQRJiVWULFRV
$ PDLRULD GRV iFLGRV JUD[RV VmR DEVRUYLGRV QD SDUWH
LQIHULRU GR MHMXQR $SHVDU GH TXH R LQWHVWLQR GRV
UXPLQDQWHV UHFHEH SULQFLSDOPHQWH iFLGRV JUD[RV
OLYUHV WDPEpP RSHUD D DEVRUomR GH PRQRJOLFHUtGLRV
FRPR QRV PRQRJiVWULFRV
1DV FpOXODV LQWHVWLQDLV IRUPDPVH OLSRSURWHtQDV
TXH VmR WUDQVSRUWDGDV SHOR VLVWHPD OLQIiWLFR
'LIHUHQWHPHQWH GRV PRQRJiVWULFRV QRV UXPLQDQWHV
IRUPDVH PDLRU SURSRUomR GH 9/'/ TXH GH
TXLORPtFURQV H UHVSHFWLYDPHQWH 7DQWR HP
PRQRJiVWULFRV TXDQWR HP UXPLQDQWHV D WD[D GH
DEVRUomR GRV iFLGRV JUD[RV p PDLRU SDUD RV
LQVDWXUDGRV H GH FDGHLD FXUWD GR TXH SDUD RV VDWXUDGRV
H GH FDGHLD ORQJD
VE
RS
PR
EL
JPO
$ ELOH QmR p DEVROXWDPHQWH QHFHVViULD SDUD D
DEVRUomR GH JRUGXUDV QR FmR H QR UDWR HVSpFLHV QDV
TXH GRV WULJOLFHUtGLRV SRGHP VHU DEVRUYLGRV
HP DXVrQFLD GH ELOH DSyV D VXD KLGUyOLVH (QWUHWDQWR D
DEVRUomR GH FROHVWHURO H GH YLWDPLQDV OLSRVVRO~YHLV p
WRWDOPHQWH GHSHQGHQWH GD ELOH $VVLP QD LQVXILFLrQFLD
SDQFUHiWLFD SRGH KDYHU GHILFLrQFLD QD DEVRUomR GH
WULJOLFHUtGLRV PDV D SUHVHQoD GH PLFHODV GD ELOH
JDUDQWH D DEVRUomR GH FROHVWHURO H GDV YLWDPLQDV $ '
( H .
$ DomR GD OLSDVHFROLSDVH p KLGUROLVDU RV
WULJOLFHUtGLRV
HP
iFLGRV
JUD[RV
OLYUHV
H
PRQRJOLFHUtGLRV HVWHV ~OWLPRV WrP XP iFLGR JUD[R QD
SRVLomR & H SRU VXD YH] FRQVWLWXHP DJHQWHV
HPXOVLILFDQWHV JUDoDV D VXD FRQGLomR DQILSiWLFD SRODU
SHOR JOLFHURO H DSRODU SHOR iFLGR JUD[R $VVLP YDL VH
IRUPDQGR XPD HPXOVmR FDGD YH] PDLV ILQD R TXH
IDFLOLWD D DomR KLGUROtWLFD GD HQ]LPD H D IRUPDomR GH
PLFHODV FDGD YH] PHQRUHV
$V PLFHODV LQWHUDWXDP FRP DV PLFURYLORVLGDGHV
LQWHVWLQDLV RQGH VH DEVRUYHP RV PRQRJOLFHUtGLRV H RV
iFLGRV JUD[RV OLYUHV 2V PRQRJOLFHUtGLRV FRP XP
iFLGR JUD[R LQVDWXUDGR VmR PDLV VRO~YHLV QD PLFHOD GR
TXH DTXHOHV TXH SRVVXHP iFLGR JUD[R VDWXUDGR $
KLGUyOLVH GRV iFLGRV JUD[RV GH FDGHLDV FXUWD H PpGLD
DWp & p PDLV UiSLGD TXH QR FDVR GRV iFLGRV JUD[RV
GH FDGHLD ORQJD !& $ ELOH GD PLFHOD SHUPDQHFH
QR GXRGHQR SDUD FRQWLQXDU HPXOVLILFDQGR JRWDV
OLStGLFDV SRGHQGR WDPEpP UHFLUFXODU SDUD R ItJDGR
DWUDYpV GH DEVRUomR QR MHMXQR RX EHP H[FUHWDUVH
SHODV IH]HV
$SyV D DEVRUomR GHQWUR GD PXFRVD LQWHVWLQDO
RV iFLGRV JUD[RV H RV PRQRJOLFHUtGLRV VH UHHVWHULILFDP
SDUD IRUPDU WULJOLFHUtGLRV H VH FRPELQDP FRP
FROHVWHURO IRVIROLStGLRV H SURWHtQDV SDUD IRUPDU RV
TXLORPtFURQV OLSRSURWHtQDV TXH FRQVWLWXHP D IRUPD GH
WUDQVSRUWH GRV OLStGLRV QR VLVWHPD OLQIiWLFR TXH
GHVHPERFD QD FLUFXODomR JHUDO YLD GXWR WRUiFLFR $
UHHVWHULILFDomR GRV iFLGRV JUD[RV QD PXFRVD LQWHVWLQDO
p XPD HWDSD OLPLWDQWH QD YHORFLGDGH GH DEVRUomR GRV
OLStGLRV
$ DEVRUomR GRV iFLGRV JUD[RV GH FDGHLD FXUWD H
PpGLD p PDLV UiSLGD TXH D GRV iFLGRV JUD[RV GH FDGHLD
ORQJD GHYLGR D
TXH RV SULPHLURV WrP PDLRU
YHORFLGDGH GH KLGUyOLVH H D TXH HVFDSDP GR SDVVR
OLPLWDQWH GH UHHVWHULILFDomR DSyV D DEVRUomR (VWD
REVHUYDomR p GH LPSRUWkQFLD FOtQLFD QR WUDWDPHQWR GH
VtQGURPH GH PDODEVRUomR GHYLGR D REVWUXomR ELOLDU RX
OLQIiWLFD RX D LQVXILFLrQFLD SDQFUHiWLFD
2V IRVIROLStGLRV VmR KLGUROLVDGRV QR LQWHVWLQR D
IRVIRJOLFHUDWR H iFLGRV JUD[RV IRUPD FRPR VmR
DEVRUYLGRV GHSRLV QD FpOXOD HSLWHOLDO LQWHVWLQDO VmR
UHHVWHULILFDGRV SDUD XQLUVH DRV TXLORPtFURQV 2V
iFLGRV JUD[RV GH FDGHLDV PHQRUHV GH FDUERQRV QmR
VmR WUDQVSRUWDGRV YLD OLQIiWLFD GHSRLV GH VHUHP
DEVRUYLGRV HOHV YmR GLUHWDPHQWH SHOD FLUFXODomR SRUWDO
SDUD R ItJDGR
,9 $QLPDLV UXPLQDQWHV
(P JHUDO D GLHWD GRV UXPLQDQWHV p EDL[D HP
OLStGLRV HPERUD VH XVHP HYHQWXDOPHQWH VXSOHPHQWRV
GH yOHR YHJHWDO H VHER DQLPDO $ IRQWH PDLV IUHTXHQWH
GH OLStGLRV QD GLHWD GRV UXPLQDQWHV HVWi FRQVWLWXtGD
9F"
,9 FLGRV JUD[RV D SULQFLSDO FDUDFWHUtVWLFD

GRV OLStGLRV
2V iFLGRV JUD[RV IRUPDP SDUWH GD HVWUXWXUD GD
PDLRULD GRV OLStGLRV 6mR iFLGRV RUJkQLFRV
KLGURFDUERQDGRV DOWDPHQWH UHGX]LGRV FRP FDGHLDV GH
YDULDGR FRPSULPHQWR HQWUH D FDUERQRV H
SURSRUFLRQDP DRV OLStGLRV VHX FDUiWHU KLGURIyELFR 2V
iFLGRV JUD[RV PDLV DEXQGDQWHV QRV DQLPDLV VmR RV GH
H FDUERQRV
2V iFLGRV JUD[RV SRGHP WHU LQVDWXUDo}HV RX
VHMD GXSODV OLJDo}HV HP VXDV FDGHLDV $V LQVDWXUDo}HV
JHUDOPHQWH HVWmR GHSRLV GR & HP GLUHomR DR JUXSR
PHWLORWHUPLQDO &+ VHPSUH VHSDUDGDV SRU JUXSRV
PHWLOHQR &+ &+&+&+ &+ *HUDOPHQWH D
GXSOD XQLmR WHP FRQILJXUDomR FLV R TXH RFDVLRQD XPD
GREUD UtJLGD QD HVWUXWXUD GR iFLGR $ GXSOD XQLmR p
HVSHFLILFDGD FRP D OHWUD JUHJD GHOWD PDL~VFXOR ' H
VXD SRVLomR FRP XP Q~PHUR VREUHVFULWR
2V iFLGRV JUD[RV H[LVWHQWHV QD QDWXUH]D VmR
PDLRULWDULDPHQWH GH Q~PHUR SDU GH iWRPRV GH FDUERQR
H VmR OLQHDLV LVWR p VHP UDPLILFDo}HV 7DEHOD $
H[FHomR HVWi HP DOJXQV iFLGRV JUD[RV EDFWHULDQRV TXH
VmR tPSDUHV H UDPLILFDGRV FRPR GDV EDFWpULDV GR
99
.2
,9 2V WULJOLFHUtGLRV PDLRU IRQWH GH HQHUJLD

2V WULJOLFHUtGLRV VmR RV OLStGLRV PDLV
DEXQGDQWHV QD QDWXUH]D H HVWmR FRQIRUPDGRV SRU
JOLFHURO H WUrV iFLGRV JUD[RV XQLGRV PHGLDQWH OLJDomR
pVWHU 6mR FRQKHFLGRV WDPEpP FRPR JRUGXUDV QHXWUDV
Mi TXH QmR FRQWrP FDUJDV HOpWULFDV H QHP JUXSRV
SRODUHV
2V WULJOLFHUtGLRV FRQIRUPDP RV GHSyVLWRV
JRUGXURVRV QR WHFLGR DGLSRVR DQLPDO H QRV YHJHWDLV
SULQFLSDOPHQWH QDV VHPHQWHV PDV QmR ID]HP SDUWH GDV
PHPEUDQDV ELROyJLFDV $ SULQFLSDO IXQomR GRV
WULJOLFHUtGLRV p VHUYLU FRPR UHVHUYD GH HQHUJLD 3RU VHU
FRPSRVWRV PHQRV R[LGDGRV TXH RV JOLFtGLRV DV
JRUGXUDV UHQGHP PDLRU TXDQWLGDGH GH HQHUJLD QD
R[LGDomR FHOXODU WDPEpP SRU VXD FDUDFWHUtVWLFD
KLGURIyELFD DV JRUGXUDV DUPD]HQDPVH HP PHQRU
HVSDoR GR TXH RV JOLFtGLRV WHQGR FDSDFLGDGH
SUDWLFDPHQWH LOLPLWDGD GH DUPD]HQDJHP 2V JOLFtGLRV
SHOR FRQWUiULR SRU HVWDUHP KLGUDWDGRV WrP XP OLPLWH
GH DUPD]HQDPHQWR
$ JRUGXUD DQLPDO DUPD]HQDVH QRV DGLSyFLWRV
GR WHFLGR JUD[R HPEDL[R GD SHOH QD FDYLGDGH
DEGRPLQDO H QD JOkQGXOD PDPiULD H DOpP GH VHUYLU GH
UHVHUYD HQHUJpWLFD SURWHJH DRV DQLPDLV FRQWUD R IULR
QD IRUPD GH LVRODQWH H SURWHJH WDPEpP DV YtVFHUDV
DPRUWHFHQGR RV PRYLPHQWRV IRUWHV
$ FDUDFWHUtVWLFD GR WULJOLFHUtGLR GHSHQGH GR WLSR
H SURSRUomR GRV iFLGRV JUD[RV TXH R FRQIRUPDP QDV
SODQWDV D SURSRUomR GH iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRV &
H & p PDLRU TXH QDV JRUGXUDV GH RULJHP DQLPDO
QRV GHULYDGRV OiFWHRV WHP LPSRUWkQFLD D SUHVHQoD GH
iFLGRV JUD[RV GH FDGHLD FXUWD RV TXDLV SURYrP GR
PHWDEROLVPR UXPLQDO QD JRUGXUD DQLPDO D VRPD GRV
iFLGRV JUD[RV VDWXUDGRV & H & p XP SRXFR
PDLRU TXH D GRV iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRV
2V yOHRV GH RULJHP YHJHWDO VmR JHUDOPHQWH
OtTXLGRV QD WHPSHUDWXUD DPELHQWH & GHYLGR j
PDLRU SURSRUomR GH iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRV
HQTXDQWR TXH DV JRUGXUDV GH RULJHP DQLPDO VmR
VyOLGDV QHVVD PHVPD WHPSHUDWXUD SHOD PDLRU SUHVHQoD
GH iFLGRV JUD[RV VDWXUDGRV $ PDQWHLJD WHP SRQWR GH
IXVmR PDLV EDL[R & GR TXH D JRUGXUD DQLPDO
& GHYLGR j SUHVHQoD GH iFLGRV JUD[RV GH FDGHLD
FXUWD
PR
EL
IM
IN
,9 FLGRV JUD[RV HVVHQFLDLV

$ HVVHQFLDOLGDGH LVWR p D QHFHVVLGDGH GH
LQJHULU QD GLHWD DOJXQV iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRV
SDUWLFXODUPHQWH R iFLGR OLQROpQLFR p FRQKHFLGD GHVGH
TXDQGR (YDQV H %XUU GHPRQVWUDUDP D
FRQVHTXrQFLD GD GHILFLrQFLD GHVWH iFLGR HP UDWRV 2V
DQLPDLV VXSHULRUHV QmR WrP D FDSDFLGDGH PHWDEyOLFD
GH VLQWHWL]DU HVVHV iFLGRV GHYHQGR SRUWDQWR VHU
IRUQHFLGRV QD GLHWD ([LVWHP GLIHUHQoDV QRV
UHTXHULPHQWRV GRV iFLGRV JUD[RV HVVHQFLDLV
GHSHQGHQGR GD HVSpFLH DQLPDO 2V iFLGRV OLQROpLFR
OLQROpQLFR H DUDTXLG{QLFR DGLFLRQDGRV QD GLHWD
FRUULJHP RV SUREOHPDV RFDVLRQDGRV SRU VXD
GHILFLrQFLD WDLV FRPR HF]HPDV H OHV}HV QR DSDUHOKR
XULQiULR
2V iFLGRV JUD[RV HVVHQFLDLV HQFRQWUDPVH
SULQFLSDOPHQWH QRV yOHRV YHJHWDLV VXD IXQomR p
GLYHUVD H QmR PXLWR EHP GHILQLGD SDUWLFLSDQGR QD
VtQWHVH GH SURVWDJODQGLQDV VXEVWkQFLDV FRP IXQomR
KRUPRQDO H GH OHXFRWULHQRV VXEVWkQFLDV UHODFLRQDGDV
FRP DV FpOXODV GH GHIHVD (QWUHWDQWR VXD SULQFLSDO
IXQomR HVWi UHODFLRQDGD FRP D LQWHJULGDGH HVWUXWXUDO
GDV PHPEUDQDV ELROyJLFDV FRPR FRPSRQHQWHV GRV
IRVIROLStGLRV
AR
U~PHQ FXMRV iFLGRV JUD[RV VmR DEVRUYLGRV QR

LQWHVWLQR H DSDUHFHP QR OHLWH GRV UXPLQDQWHV 2 SRQWR
GH IXVmR GR iFLGR JUD[R LQFUHPHQWDVH FRP R DXPHQWR
GR FRPSULPHQWR GD FDGHLD PDV DV LQVDWXUDo}HV
GLPLQXHP R SRQWR GH IXVmR HP iFLGRV GR PHVPR
Q~PHUR GH FDUERQRV
2V iFLGRV JUD[RV YROiWHLV $*9 VmR DTXHOHV
FRQVWLWXtGRV SRU D FDUERQRV H GHYLGR D VHX
WDPDQKR VmR KLGURVVRO~YHLV 7rP LPSRUWkQFLD HP
DQLPDLV UXPLQDQWHV SRLV VH DFKDP HP DOWDV
TXDQWLGDGHV QR U~PHQ FRPR SURGXWR GD GLJHVWmR GRV
JOLFtGLRV 'H HVSHFLDO LPSRUWkQFLD QR PHWDEROLVPR
HQHUJpWLFR GHVWHV DQLPDLV VmR RV iFLGRV DFpWLFR
SURSL{QLFR H EXWtULFR EHP FRPR R GHULYDGR E
KLGUR[LEXWtULFR
7DEHOD 3ULQFLSDLV iFLGRV JUD[RV H VHXV SRQWRV

GH IXVmR
1~PHUR GH
FDUERQRV
VE
RS
FLGR *UD[R
%XWtULFR
&DSUyLFR
&DSUtOLFR
&iSULFR
/iXULFR
0LUtVWLFR
3DOPtWLFR
3DOPLWROpLFR
(VWHiULFR
2OpLFR
/LQROpLFR
/LQROpQLFR
$UDTXtGLFR
$UDTXLG{QLFR
/LJQRFpULFR
'
'
'
'
'
3RQWR GH
IXVmR &
,9 5DQFLGH] GRV OLStGLRV

2V OLStGLRV SRGHP VRIUHU UDQFLGH] KLGUROtWLFD
TXDQGR H[LVWH OLEHUDomR GRV iFLGRV JUD[RV XQLGRV DR
JOLFHURO SRU FDXVD GH HQ]LPDV KLGUROtWLFDV JHUDOPHQWH
SURFHGHQWHV GH PLFURRUJDQLVPRV R H[HPSOR WtSLFR p R
iFLGR EXWtULFR OLEHUDGR GD PDQWHLJD TXH Gi XP FKHLUR
FDUDFWHUtVWLFR
2V OLStGLRV WDPEpP SRGHP VRIUHU UDQFLGH]
R[LGDWLYD SRU R[LGDomR GRV FDUERQRV FRPSURPHWLGRV
QDV GXSODV OLJDo}HV GRV iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRV
GHYLGR D XP DPELHQWH FRP DOWD FRQFHQWUDomR GH 2 RX
j SUHVHQoD GH SHUy[LGRV RX UDGLFDLV OLYUHV SURGX]LGRV
QR PHWDEROLVPR QDV FpOXODV $V PHPEUDQDV FHOXODUHV
VmR DV PDLV DIHWDGDV FRP HVWD R[LGDomR Mi TXH DOWHUD D
HVWUXWXUD GRV IRVIROLStGLRV H R SUySULR IXQFLRQDPHQWR
GD PHPEUDQD 3DUD HYLWDU HVVHV HYHQWRV D FpOXOD
XWLOL]D PHFDQLVPRV GH UHGXomR GH SHUy[LGRV DWUDYpV
9F#
99
AR
IM
IN
PR
EL
,9 /LSRSURWHtQDV WUDQVSRUWH GRV OLStGLRV QR

VDQJXH
$SyV D VXD DEVRUomR QD FpOXOD GD PXFRVD
LQWHVWLQDO
RV
WULJOLFHUtGLRV
H
IRVIROLStGLRV
UHHVWHULILFDGRV VH FRPELQDP FRP XPD SHTXHQD IUDomR
GH SURWHtQD SDUD IRUPDU RV TXLORPtFURQV OLSRSURWHtQDV
GH WUDQVSRUWH GRV OLStGLRV GHVGH R LQWHVWLQR DWp R
ItJDGR $OpP GHVVHV OLStGLRV RV TXLORPtFURQV WDPEpP
FDUUHJDP pVWHUHV GH FROHVWHURO FROHVWHURO OLYUH iFLGRV
JUD[RV OLYUHV H YLWDPLQDV OLSRVVRO~YHLV 2 SURFHVVR GH
IRUPDomR GRV TXLORPtFURQV GHSHQGH GD VtQWHVH GD
IUDomR SURWpLFD SHOD PXFRVD LQWHVWLQDO
1HQKXP GRV OLStGLRV HQFRQWUDGRV QR SODVPD
SRGHP FLUFXODU OLYUHPHQWH SHOD FRUUHQWH VDQJXtQHD
GHYLGR D VXD LQVROXELOLGDGH HP PHLR DTXRVR H SDUD VHX
WUDQVSRUWH WrP GH HVWDU XQLGRV D OLSRSURWHtQDV
SODVPiWLFDV HVSHFtILFDV -i RV iFLGRV JUD[RV OLYUHV
YLDMDP SHOR SODVPD DVVRFLDGRV j DOEXPLQD
$V OLSRSURWHtQDV SODVPiWLFDV VmR SURWHtQDV
DVVRFLDGDV FRP OLStGLRV TXH VHUYHP SDUD WUDQVSRUWDU
SHOR VDQJXH WULJOLFHUtGLRV H HP PHQRU TXDQWLGDGH
IRVIROLStGLRV H FROHVWHURO $ VHSDUDomR GH OLSRSURWHtQDV
PHGLDQWH XOWUDFHQWULIXJDomR GLYLGH IUDo}HV HP
IXQomR GH VXDV GLIHUHQoDV GH GHQVLGDGH +'/
OLSRSURWHtQDV GH DOWD GHQVLGDGH /'/ OLSRSURWHtQDV
GH EDL[D GHQVLGDGH ,'/ OLSRSURWHtQDV GH GHQVLGDGH
LQWHUPHGLiULD 9/'/ OLSRSURWHtQDV GH GHQVLGDGH
PXLWR EDL[D TXLORPtFURQV H UHPDQHQWHV GH
TXLORPtFURQV $V GLIHUHQWHV OLSRSURWHtQDV GLIHUHP
HQWUH VL FRQIRUPH D SURSRUomR GH OLStGLRV TXH FRQWpP
HQWUH D R TXH FDXVD GLIHUHQWH GHQVLGDGH
TXDQWR PDLRU IRU R FRQWH~GR GH OLStGLRV PHQRU p D
GHQVLGDGH GD OLSRSURWHtQD 7DEHOD
GH PHPEUDQD GDV FpOXODV VHQGR SRUWDQWR ULFRV HP

FROHVWHURO H PDLV GHQVRV TXH RV TXLORPtFURQV
$V 9/'/ WUDQVSRUWDP WULJOLFHUtGLRV GR ItJDGR
SDUD RV WHFLGRV SHULIpULFRV H VmR VLQWHWL]DGDV QR ItJDGR
$V /'/ H ,'/ VmR JHUDGDV D SDUWLU GH 9/'/ QR
SODVPD SRU DomR GD HQ]LPD OLSRSURWHtQDOLSDVH $V
/'/ VmR DV OLSRSURWHtQDV TXH WUDQVSRUWDP PDLRU
TXDQWLGDGH GH FROHVWHURO $V ,'/ FXMD GHQVLGDGH HVWi
HQWUH H VmR GHVLJQDGDV FRPR LPSRUWDQWHV
LQWHUPHGLiULRV OLSROtWLFRV HQWUH 9/'/ H /'/
$V +'/ VmR SURGX]LGDV QR ItJDGR H
WUDQVSRUWDP IRVIROLStGLRV H pVWHUHV GH FROHVWHURO GHVGH
RV WHFLGRV SHULIpULFRV DWp R ItJDGR SDUD VXD H[FUHomR
$V OLSRSURWHtQDV +'/ H /'/ WUDQVSRUWDP FHUFD GH
GR FROHVWHURO H GRV IRVIROLStGLRV QR SODVPD
2 FROHVWHURO SODVPiWLFR QR FmR p WUDQVSRUWDGR
LJXDOPHQWH SRU /'/ FROHVWHURO/'/ H SRU +'/
FROHVWHURO+'/ 1RV KXPDQRV R FROHVWHURO p
WUDQVSRUWDGR PDLRULWDULDPHQWH SRU /'/ H FHUFD GH
SRU +'/ (VWD GLYLVmR p LPSRUWDQWH SRUTXH R
DXPHQWR GH FROHVWHURO/'/ QRV KXPDQRV WHP VLGR
DVVRFLDGR FRP DWHURVFOHURVH DF~PXOR GH JRUGXUD QDV
DUWpULDV H SRUWDQWR FRP R ULVFR GH VRIUHU SUREOHPDV
FDUGtDFRV HQTXDQWR TXH R DXPHQWR GH FROHVWHURO+'/
WHP VLGR DVVRFLDGR FRP GLPLQXLomR GR ULVFR GH VRIUHU
SUREOHPDV FDUGtDFRV
$V SRUo}HV SURWpLFDV GDV OLSRSURWHtQDV
FKDPDPVH DSRSURWHtQDV GDV TXDLV H[LVWHP YiULRV
WLSRV H SDUHFHP LQIOXLU QD DILQLGDGH GDV OLSRSURWHtQDV
SRU FHUWRV UHFHSWRUHV FHOXODUHV UHJXODQGR D
GLVWULEXLomR GRV OLStGLRV QRV GLIHUHQWHV WHFLGRV $V
DSRSURWHtQDV % & H ( HVWmR DVVRFLDGDV D 9/'/ 1D
FRQYHUVmR GH 9/'/ HP ,'/ H /'/ VH SHUGHP
DOJXPDV DSRSURWHtQDV GH IRUPD TXH D ,'/ FRQWpP DSR
% H ( DR SDVVR TXH D /'/ SRVVXL TXDVH
H[FOXVLYDPHQWH DSR % 3RU RXWUR ODGR D DSRSURWHtQD
PDLV LPSRUWDQWH QD +'/ p D DSR &
$ IDOKD QD VtQWHVH GH DSRSURWHtQDV QR ItJDGR
GHYLGR D LQWR[LFDo}HV FORURIyUPLR PLFRWR[LQDV RX
GHYLGR D SURFHVVRV SDWROyJLFRV OHYD j DFXPXODomR GH
OLStGLRV QR ItJDGR FDXVDQGR ItJDGR JRUGXURVR RX
OLSLGRVH KHSiWLFD 3RU RXWUR ODGR D GHILFLrQFLD GH
FROLQD FDXVD R PHVPR SUREOHPD GHYLGR j IDOWD GH
IRVIROLStGLRV QHFHVViULRV SDUD D IRUPDomR GR
FRPSOH[R OLSRSURWpLFR
$ OLSRSURWHtQDOLSDVH HQ]LPD SUHVHQWH QR
HQGRWpOLR GRV FDSLODUHV H QD PHPEUDQD GDV FpOXODV
DGLSRVDV KLGUROLVD RV WULJOLFHUtGLRV SUHVHQWHV QDV
OLSRSURWHtQDV FLUFXODQWHV HP iFLGRV JUD[RV H JOLFHURO
FXPSULQGR XP LPSRUWDQWH SDSHO QR HTXLOtEULR GDV
GLIHUHQWHV OLSRSURWHtQDV 2 JOLFHURO SHUPDQHFH QR
.2
GR JOXWDWLRQ H GD YLWDPLQD ( $ WHRULD GR

HQYHOKHFLPHQWR DVVLQDOD TXH HVWH VH DSUHVHQWD TXDQGR
RV PHFDQLVPRV DQWLR[LGDQWHV FRPHoDP D IDOKDU
2V iFLGRV JUD[RV R[LGDGRV GLILFLOPHQWH VmR
DEVRUYLGRV SHOR LQWHVWLQR H SRGHP FDXVDU GLVIXQo}HV
LQWHVWLQDLV 7DPEpP SRGHP LQWHUIHULU FRP R
PHWDEROLVPR OLStGLFR FDXVDQGR SUREOHPDV FRPR
ItJDGR JRUGXURVR DWD[LD H GLVWURILD PXVFXODU
VE
RS
$V OLSRSURWHtQDV FRP PDLRU FRQWH~GR GH

OLStGLRV H WDPEpP DV GH PDLRU WDPDQKR VmR RV
TXLORPtFURQV VLQWHWL]DGDV QDV FpOXODV LQWHVWLQDLV
HVWDQGR HQFDUUHJDGDV EDVLFDPHQWH GH WUDQVSRUWDU
WULJOLFHUtGLRV GHVGH R LQWHVWLQR GHOJDGR DWp R ItJDGR
2V UHPDQHQWHV GH TXLORPtFURQV VH UHIHUHP D SDUWtFXODV
GHULYDGDV GRV TXLORPtFURQV DSyV D UHPRomR SDUFLDO GH
WULJOLFHUtGLRV SHOD DomR GD OLSRSURWHtQDOLSDVH HQ]LPD
7DEHOD &RPSRVLomR SHUFHQWXDO GRV FRPSRQHQWHV GDV SULQFLSDLV OLSRSURWHtQDV SODVPiWLFDV

/LSRSURWHtQD
4XLORPtFURQ
9/'/
/'/
+'/
9F$
'HQVLGDGH
JPO
'LkPHWUR
QP
7ULJOLFHUtGLRV
)RVIR
OLStGLRV
&ROHVWHURO
3URWHtQDV
VE
RS
PR
EL
.2
99
IM
IN
,9 /LSyOLVH PRELOL]DomR GH WULJOLFHUtGLRV

1R HVWDGR GH HTXLOtEULR HQHUJpWLFR R QtYHO GH
iFLGRV JUD[RV OLYUHV SODVPiWLFRV GD YDFD HVWi HQWUH
D PJO QtYHO TXH SRGH DXPHQWDU HP HVWDGRV GH
GHILFLrQFLD HQHUJpWLFD TXDQGR RFRUUH PRELOL]DomR GH
OLStGLRV (QFRQWUDPVH PDLRUHV YDULDo}HV GD
FRQFHQWUDomR VDQJXtQHD GH iFLGRV JUD[RV HP UHJLPHV
DOLPHQWDUHV GH UHIHLo}HV VHSDUDGDV PRQRJiVWULFRV GR
TXH HP UHJLPHV GH FRQVXPR SHUPDQHQWH UXPLQDQWHV
2V GHSyVLWRV GH WULJOLFHUtGLRV QR WHFLGR DGLSRVR
HVWmR VRIUHQGR FRQWtQXD KLGUyOLVH OLSyOLVH H
UHHVWHULILFDomR OLSRJrQHVH (VVHV GRLV SURFHVVRV
LQYHUVRV RFRUUHP SRU GXDV YLDV PHWDEyOLFDV GLIHUHQWHV
FXMD UHODomR GHWHUPLQD R QtYHO SODVPiWLFR GRV iFLGRV
JUD[RV $ PRELOL]DomR GRV OLStGLRV UHODomR
OLSyOLVHOLSRJrQHVH p XP SURFHVVR FRQWURODGR
KRUPRQDOPHQWH 2V KRUP{QLRV TXH HVWLPXODP D
OLSyOLVH VmR SULQFLSDOPHQWH DGUHQDOLQD H JOXFDJRQ TXH
VmR VHFUHWDGRV TXDQGR GLPLQXHP RV QtYHLV GH JOLFRVH
VDQJXtQHD 2XWURV KRUP{QLRV TXH WDPEpP WrP DomR
OLSROtWLFD VmR $&7+ 76+ 06+ *+ H YDVRSUHVVLQD
(VWHV KRUP{QLRV UHTXHUHP GD DomR SHUPLVVLYD GRV
KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV H GRV JOLFRFRUWLFyLGHV SDUD
REWHU XP PHOKRU HIHLWR
$ LQVXOLQD SRU VXD YH] DQWDJRQL]D R HIHLWR GRV
KRUP{QLRV OLSROtWLFRV LVWR p LQLEH D DomR GD OLSDVH H
HVWLPXOD D OLSRJrQHVH SRU HVWLPXODU DV HQ]LPDV GD
HVWHULILFDomR GRV iFLGRV JUD[RV H DXPHQWDU RV QtYHLV
GH JOLFRVH QD FpOXOD DGLSRVD $ JOLFRVH p QHFHVViULD
SDUD D HVWHULILFDomR GRV iFLGRV JUD[RV SRLV FRQVWLWXL D
IRQWH GH JOLFHUROIRVIDWR
2 PHFDQLVPR SDUD TXH DWXHP RV KRUP{QLRV
HVWLPXODGRUHV GD OLSyOLVH VXS}H R DXPHQWR GH F$03
LQWUDFHOXODU 6LPLODUPHQWH DR PHFDQLVPR TXH
GHVHQFDGHLD D GHJUDGDomR GH JOLFRJrQLR R F$03
DWLYD XPD SURWHtQD TXLQDVH TXH SRU VXD YH] DWLYD D
OLSDVH KRUP{QLRVHQVtYHO $ HQ]LPD TXH FDWDOLVD D
IRUPDomR GH F$03 D DGHQLOFLFODVH p LQLELGD SHORV
iFLGRV JUD[RV OLYUHV 6LWXDo}HV GH VWUHVV H GH H[HUFtFLR
ItVLFR IRUWH FDXVDP DXPHQWR GD OLSyOLVH GHYLGR DR
DXPHQWR GH DGUHQDOLQD
1D OLSyOLVH RV WULJOLFHUtGLRV DUPD]HQDGRV QD
FpOXOD DGLSRVD VRIUHP KLGUyOLVH SRU DomR GD OLSDVH
KRUP{QLRVHQVtYHO SDUD SURGX]LU WUrV iFLGRV JUD[RV
OLYUHV H JOLFHURO 2 JOLFHURO QmR SRGH VHU XWLOL]DGR SHOR
WHFLGR DGLSRVR H GHYH VDLU SDUD R VDQJXH H LU SDUD R
ItJDGR SDUD IRUPDU JOLFRVH YLD JOLFRQHRJrQHVH RX
HQWUDU QD URWD JOLFROtWLFD
4XDQGR D WD[D GH OLSyOLVH VXSHUD j WD[D GH
OLSRJrQHVH RV iFLGRV JUD[RV VH DFXPXODP QD FpOXOD
DGLSRVD H VDHP SDUD R SODVPD RQGH VmR WUDQVSRUWDGRV
SHOD DOEXPLQD H OHYDGRV SDUD RV WHFLGRV SHULIpULFRV
SDUD VHUYLU FRPR LPSRUWDQWH IRQWH HQHUJpWLFD 2V PDLV
LPSRUWDQWHV GHVVHV iFLGRV JUD[RV VmR RV GH FDGHLD
ORQJD HVSHFLDOPHQWH SDOPtWLFR HVWHiULFR ROpLFR
OLQROpLFR H OLQROpQLFR
,9 2EWHQomR GH HQHUJLD D SDUWLU GRV

iFLGRV JUD[RV EHWDR[LGDomR >),*85$ @
1RV WHFLGRV SHULIpULFRV RV iFLGRV JUD[RV
VRIUHP R[LGDomR SDUD UHQGHU PROpFXODV GH DFHWLO&R$
TXH SRGHP LQFRUSRUDUVH DR FLFOR GH .UHEV SDUD D
JHUDomR GH HQHUJLD 2 WHFLGR QHUYRVR QmR XWLOL]D
iFLGRV JUD[RV FRPR IRQWH GH HQHUJLD HVWH WHFLGR XVD
SUHIHULYHOPHQWH JOLFRVH H QR FDVR GH MHMXP
SURORQJDGR FRUSRV FHW{QLFRV 2 QtYHO GH iFLGRV
JUD[RV OLYUHV QR SODVPD UHYHOD R JUDX GH PRELOL]DomR
GDV JRUGXUDV GH UHVHUYD LVWR p VHUYH GH LQGLFDGRU GR
HTXLOtEULR HQHUJpWLFR GR DQLPDO 1tYHLV SODVPiWLFRV GH
iFLGRV JUD[RV OLYUHV VXSHULRUHV D PHTO LQGLFDP
XPD PRELOL]DomR DQRUPDOPHQWH HOHYDGD GH
WULJOLFHUtGLRV
2 DFHWLO&R$ WDPEpP SRGH HQWUDU D YLDV
DQDEyOLFDV RX SRGH RULJLQDU FRUSRV FHW{QLFRV
FRPSRVWRV KLGURVVRO~YHLV TXH VHUYHP FRPR IRQWH
HQHUJpWLFD QR FpUHEUR H HP RXWURV WHFLGRV GHSHQGHQWHV
GH JOLFRVH TXDQGR HVWD VH HQFRQWUD GHILFLWiULD HP
FHUWRV HVWDGRV PHWDEyOLFRV RX SDWROyJLFRV
2V WULJOLFHUtGLRV IRUQHFHP PDLV GD PHWDGH GRV
UHTXHULPHQWRV HQHUJpWLFRV GR ItJDGR H GR P~VFXOR
FDUGtDFR H HVTXHOpWLFR 1RV DQLPDLV TXH KLEHUQDP H
QDV DYHV PLJUDWyULDV RV WULJOLFHUtGLRV VmR YLUWXDOPHQWH
D ~QLFD IRQWH GH HQHUJLD
2 SURFHVVR GD ER[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV
DWp DFHWLO&R$ p UHDOL]DGR QD PDWUL] GD PLWRF{QGULD
VHQGR FKDPDGR DVVLP SRUTXH D R[LGDomR VHPSUH p
UHDOL]DGD QR FDUERQR EHWD & GR iFLGR $OpP GH
UHQGHU PROpFXODV GH DFHWLO&R$ SDUD TXH VH FRQWLQXHP
R[LGDQGR QR FLFOR GH .UHEV D ER[LGDomR WDPEpP
JHUD HQHUJLD
$QWHV GH VRIUHU R[LGDomR R iFLGR JUD[R GHYH
HQWUDU QD PLWRF{QGULD SURFHVVR TXH FRPSUHHQGH WUrV
HWDSDV H HP TXH D FDUQLWLQD DWXD FRPR WUDQVSRUWDGRU
DV UHDo}HV TXH SHUPLWHP R LQJUHVVR GR iFLGR JUD[R j
PLWRF{QGULD VmR DV VHJXLQWHV
DWLYDomR GR iFLGR JUD[R SDUD SURGX]LU DFLO&R$ QR
FLWRVVRO
AR
VDQJXH H YROWD SDUD R ItJDGR RQGH p PHWDEROL]DGR

HQTXDQWR TXH RV iFLGRV JUD[RV HQWUDP QDV FpOXODV
PHGLDQWH XP WUDQVSRUWH SDVVLYR IDFLOLWDGR 'HQWUR GD
FpOXOD DGLSRVD RV iFLGRV JUD[RV VmR UHHVWHULILFDGRV
SDUD VHUHP DUPD]HQDGRV FRPR WULJOLFHUtGLRV QD FpOXOD
PDPiULD ID]HP SDUWH GD JRUGXUD GR OHLWH H QDV GHPDLV
FpOXODV VmR R[LGDGRV SDUD D REWHQomR GH HQHUJLD
iFLGR JUD[R $73 &R$6+ DFLO&R$ $03

33L
HQ]LPD DFLO&R$ VLQWHWDVH
WUDQVIHUrQFLD GR JUXSR DFLOD DR JUXSR KLGUR[LOD GD
FDUQLWLQD XPD YH] TXH R DFLO&R$ QmR SRGH DWUDYHVVDU
D PHPEUDQD PLWRFRQGULDO H D DFLOFDUQLWLQD SRGH
DFLO&R$ FDUQLWLQD DFLOFDUQLWLQD &R$6+
HQ]LPD FDUQLWLQDDFLOWUDQVIHUDVH,
$ FDUQLWLQD IRUPD XPD OLJDomR pVWHU HQWUH VHX JUXSR
KLGUR[LOD H R iFLGR JUD[R
&+
~
&+1&+&+&+&22
~
~
&+
2+
p
SDUD XQLmR pVWHU
$ DFLOFDUQLWLQD DWUDYHVVD
DV PHPEUDQDV
9F%
$ FDUQLWLQD SRGH VDLU GHSRLV SDUD R FLWRVVRO

XVDQGR R WUDQVSRUWDGRU DFLOFDUQLWLQDFDUQLWLQD SDUD
SHUPLWLU R LQJUHVVR GH RXWURV iFLGRV JUD[RV
2 DFLO&R$ QD PDWUL] PLWRFRQGULDO HVWi SURQWR
SDUD VRIUHU ER[LGDomR TXH FRQVLVWH EDVLFDPHQWH QD
OLEHUDomR GH YiULDV XQLGDGHV GH DFHWLO&R$ FRP D
SURGXomR GH GXDV FRHQ]LPDV UHGX]LGDV )$'+ H
1$'+ HP FDGD YROWD R[LGDWLYD &DGD YROWD GD E
R[LGDomR FRPSUHHQGH DV VHJXLQWHV HWDSDV
DFLO&R$ )$' 'WUDQVHQRLO&R$
)$'+
HQ]LPD DFLO&R$ GHVLGURJHQDVH
EL
/EKLGUR[LDFLO&R$ 1$' EFHWRDFLO&R$

1$'+ +
HQ]LPD EKLGUR[LDFLO&R$ GHVLGURJHQDVH
EFHWRDFLO&R$ &R$6+ DFHWLO&R$ DFLO&R$
FRP & D PHQRV
HQ]LPD WLRODVH
PR
,9 5HJXODomR GD ER[LGDomR
$ ER[LGDomR WHP GRLV SRQWRV GH UHJXODomR
TXDQGR D UHODomR 1$'+1$' p DOWD LVWR p
TXDQGR HVWmR SUHHQFKLGDV DV QHFHVVLGDGHV GH
HQHUJLD LQLEHVH D HQ]LPD EKLGUR[LDFLO&R$
GHVLGURJHQDVH
SRU RXWUR ODGR DOWDV FRQFHQWUDo}HV GH DFHWLO&R$
SURGXWR ILQDO GD ER[LGDomR LQLEHP D HQ]LPD
WLRODVH
VE
RS
,9 %DODQoR HQHUJpWLFR GD ER[LGDomR

2 EDODQoR HQHUJpWLFR GD ER[LGDomR SRGH VHU
LOXVWUDGR FRP PRO GH iFLGR SDOPtWLFR & VDEHQGR
TXH HP FDGD YROWD GD ER[LGDomR VH SURGX] DFHWLO
&R$ )$'+ 1$'+ H VDEHQGR DLQGD TXH R
iFLGR SDOPtWLFR GHYH GDU YROWDV SDUD FRPSOHWDU VXD
WRWDO R[LGDomR DWp DFHWLO&R$ $ UHDomR JOREDO GH
R[LGDomR GHVWH iFLGR SRGHVH HVFUHYHU DVVLP
SDOPLWRLO&R$ &R$ )$' 1$' +2
DFHWLO&R$ )$'+ 1$'+ +

$ SURGXomR GH $73PRO GH SDOPLWRLO&R$ VHUi
DFHWLO&R$ $73PRO QR FLFOR GH .UHEV
$73
)$'+ HTXLYDOHQWHV FDGD XP D $73 $73
1$'+ HTXLYDOHQWHV FDGD XP D $73 $73
7RWDOPRO GH SDOPLWDWR $73
9F&
,9 2 WHFLGR DGLSRVR PDUURP

2 WHFLGR DGLSRVR PDUURP DSDUHFH HP
PDPtIHURV UHFpPQDVFLGRV H WHP D FDUDFWHUtVWLFD GH
TXH D FDGHLD UHVSLUDWyULD H D IRVIRULODomR R[LGDWLYD
HQFRQWUDPVH GHVDFRSODGDV GHYLGR j DomR GH XPD
SURWHtQD GHVDFRSODQWH LQWHJUDGD j PHPEUDQD LQWHUQD
GD PLWRF{QGULD FKDPDGD WHUPRJHQLQD TXH SHUPLWH R
IOX[R GRV SUyWRQV GR HVSDoR LQWHUPHPEUDQDO SDUD D
PDWUL] PDV HYLWDQGR TXH SDVVHP SHOD $73 VLQWHWDVH
LPSHGLQGR D SURGXomR GH $73 'HVVD IRUPD D HQHUJLD
JHUDGD QD FDGHLD UHVSLUDWyULD VH OLEHUD HP IRUPD GH
FDORU (VWH SURFHVVR SDUHFH VHU YLWDO SDUD D
VREUHYLYrQFLD GRV DQLPDLV QHRQDWRV GHYLGR D VHX
GHILFLHQWH VLVWHPD GH WHUPRUUHJXODomR 2V DQLPDLV TXH
KLEHUQDP WrP R PHVPR PHFDQLVPR JHUDGRU GH FDORU
PHWDEyOLFR $ JRUGXUD PDUURP WHP HVWD FRU
FDUDFWHUtVWLFD GHYLGR DR JUDQGH Q~PHUR GH
PLWRF{QGULDV QDV VXDV FpOXODV DGLSRVDV $V
PLWRF{QGULDV FRQWrP JUXSRV KHPH QRV FLWRFURPRV
SLJPHQWRV TXH DEVRUYHP D OX] YLVtYHO
IM
IN
'WUDQVHQRLO&R$ +2 /EKLGUR[LDFLO&R$
HQ]LPD HQRLO&R$ KLGUDWDVH
.2
DFLOFDUQLWLQD &R$6+ DFLO&R$ FDUQLWLQD

HQ]LPD FDUQLWLQDDFLOWUDQVIHUDVH,,
99
IRUPDomR GH DFLO&R$ LQWUDPLWRFRQGULDO
'HYHVH FRQVLGHUDU QR HQWDQWR TXH p JDVWR

$73 SDUD DWLYDU R SDOPLWDWR D SDOPLWRLO&R$ H PDLV
XP $73 SDUD FRQYHUWHU R $03 IRUPDGR QHVVD UHDomR
HP $'3 $VVLP R UHQGLPHQWR OtTXLGR VHUi GH
$73PRO GH SDOPLWDWR
3DUD FDOFXODU D HILFLrQFLD GH FRQVHUYDomR GD
HQHUJLD FRQVLGHUHVH R SURFHVVR H[HUJ{QLFR TXH
RFRUUHULD HP XP FDORUtPHWUR
SDOPLWDWR 2 o &2 +2 '*
N-PRO
H FRPSDUHVH FRP R SURFHVVR HQGHUJ{QLFR GH
IRUPDomR GH $73 HP FRQGLo}HV SDGUmR
$'3 3L o $73 +2 '*
N-PRO
$VVLP D HILFLrQFLD GH FRQVHUYDomR GH HQHUJLD
QDV FRQGLo}HV SDGUmR LQ YLWUR p GH
[ &RQWXGR QDV FRQGLo}HV
LQWUDFHOXODUHV FRQVLGHUDQGR DV FRQFHQWUDo}HV UHDLV
GRV UHDJHQWHV D HILFLrQFLD GH FRQVHUYDomR GH HQHUJLD
SRGH FKHJDU D
AR
PLWRFRQGULDLV FKHJDQGR QD PDWUL] PLWRFRQGULDO

DWUDYpV GH XP VLVWHPD GH WUDQVSRUWH HVSHFtILFR GH
PHPEUDQD DFLOFDUQLWLQDFDUQLWLQD
,9 'LIHUHQoDV QD R[LGDomR GRV iFLGRV

JUD[RV LQVDWXUDGRV
$V GXSODV OLJDo}HV GRV iFLGRV JUD[RV
LQVDWXUDGRV GH RULJHP YHJHWDO HVWmR HP FRQILJXUDomR
FLV HQTXDQWR TXH RV LQWHUPHGLiULRV GD ER[LGDomR WrP
FRQILJXUDomR WUDQV 3RU RXWUR ODGR H[LVWH D
SRVVLELOLGDGH GH HQFRQWUDU QR SHUFXUVR GD R[LGDomR
GHVVHV iFLGRV JUXSRV GR WLSR FLV'LQVDWXUDGRV
GHYLGR j SRVLomR GD GXSOD OLJDomR HQTXDQWR TXH RV
LQWHUPHGLiULRV GD ER[LGDomR VmR WUDQV'
LQVDWXUDGRV VHQGR HVWD D IRUPD FRPR VmR
UHFRQKHFLGRV SHOD HQ]LPD HQRLO&R$ KLGUDWDVH
2 SUREOHPD p UHVROYLGR SRUTXH RV iFLGRV FLV
'LQVDWXUDGRV VmR VXEVWUDWR GD HQ]LPD HQRLO&R$
LVRPHUDVH D TXDO RV FRQYHUWH GLUHWDPHQWH HP WUDQV
'HQRLO&R$ SDUD TXH SRVVDP VHU VXEVWUDWRV GD
HQRLO&R$ KLGUDWDVH 1R FDVR GRV iFLGRV JUD[RV SROL
LQVDWXUDGRV SRGHP HQFRQWUDUVH GXSODV OLJDo}HV TXH
LPSHGHP R DYDQoR QRUPDO GD ER[LGDomR $ DomR
VHTXrQFLDO GD HQRLO&R$ LVRPHUDVH MXQWR D HQ]LPD
DX[LOLDU GLHQRLO&R$ UHGXWDVH SHUPLWH REWHU iFLGRV
WUDQV'
.2
99
IM
IN
,9 $ R[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV GH

Q~PHUR tPSDU GH FDUERQRV JHUD SURSLRQDWR
0XLWDV EDFWpULDV UXPLQDLV H LQWHVWLQDLV
SURGX]HP iFLGRV JUD[RV GH Q~PHUR tPSDU GH
FDUERQRV TXH SRGHP VHU DEVRUYLGRV TXDQGR RFRUUH D
GLJHVWmR GDV EDFWpULDV H D DEVRUomR GH VHXV
FRPSRQHQWHV 1RV UXPLQDQWHV Ki PDLRU SUHVHQoD
GHVWH WLSR GH iFLGRV GHYLGR j LPSRUWkQFLD GD IORUD
UXPLQDO (VWHV iFLGRV VmR R[LGDGRV GD PHVPD IRUPD
TXH RV GH Q~PHUR SDU GH FDUERQRV FRP D GLIHUHQoD GH
TXH QR ILQDO GD ~OWLPD YROWD UHQGHP XPD PROpFXOD GH
SURSLRQLO&R$ DR LQYpV GH DFHWLO&R$ 2 SURSLRQLO
&R$ p XP SUHFXUVRU JOLFRQHRJrQLFR VHQGR
PHWDEROL]DGR QR ItJDGR SDUD IRUPDU JOLFRVH YLD
JOLFRQHRJrQHVH
SDUD RXWURV WHFLGRV SDUD VHUYLU FRPR IRQWH GH HQHUJLD

RQGH VH R[LGDP YLD FLFOR GH .UHEV
'LDQWH GH FRQGLo}HV GH GpILFLW HQHUJpWLFR
TXDQGR H[LVWH PRELOL]DomR GDV UHVHUYDV OLStGLFDV H
SURGXomR GH JUDQGHV TXDQWLGDGHV GH DFHWLO&R$ D
IRUPDomR H XWLOL]DomR GH FRUSRV FHW{QLFRV LPSHGH TXH
R DFHWLO&R$ VH DFXPXOH H SHUPLWH TXH VLJD RFRUUHQGR
ER[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV
&HUWRV WHFLGRV GHSHQGHQWHV GH JOLFRVH FRPR R
FpUHEUR DGDSWDPVH j XWLOL]DomR GH FRUSRV FHW{QLFRV
TXDQGR D JOLFRVH HVWi HP GpILFLW FRPR RFRUUH QR
MHMXP SURORQJDGR HP HVWDGRV GH VXEQXWULomR RX QD
GLDEHWHV PHOOLWXV
$ IRUPDomR GRV FRUSRV FHW{QLFRV VH IDYRUHFH
TXDQGR R R[DODFHWDWR TXH GHYH FRQGHQVDUVH FRP R
DFHWLO&R$ QR FLFOR GH .UHEV UHVXOWD OLPLWDQWH D
FRQVHTXrQFLD GH XP H[FHVVR GH DFHWLO&R$
SURYHQLHQWH GR DXPHQWR GD R[LGDomR GRV iFLGRV
JUD[RV H XPD GHILFLrQFLD GH SUHFXUVRUHV
JOLFRQHRJrQLFRV 2V YDORUHV VDQJXtQHRV QRUPDLV GH
FRUSRV FHW{QLFRV HP YiULDV HVSpFLHV VH PRVWUDP QR
7DEHOD
2 SURFHVVR GD FHWRJrQHVH FRPSUHHQGH RV
VHJXLQWHV SDVVRV
AR
1D R[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRV

GHL[D GH RFRUUHU D SULPHLUD GHVLGURJHQDomR GD E
R[LGDomR H SRUWDQWR QmR RFRUUH SURGXomR GH )$'+
FDGD YH] TXH KRXYHU XPD LQVDWXUDomR QR iFLGR R TXH
VLJQLILFD TXH RV iFLGRV LQVDWXUDGRV FRQWrP PHQRV
HQHUJLD TXH RV VDWXUDGRV 3RU RXWUD SDUWH YiULRV
GHVVHV iFLGRV LQVDWXUDGRV GH RULJHP YHJHWDO VmR
HVVHQFLDLV OLQROpLFR OLQROpQLFR WHQGR SRUWDQWR JUDQGH
YDORU QXWULFLRQDO
PR
EL
,9 &RUSRV FHW{QLFRV
2V FRUSRV FHW{QLFRV VmR LQWHUPHGLiULRV
PHWDEyOLFRV FXMD IRQWH EiVLFD VmR RV iFLGRV JUD[RV
HPERUD D ULJRU TXDOTXHU FRPSRVWR TXH SRVVD JHUDU
DFHWLO&R$ JOLFRVH ODFWDWR JOLFHURO DPLQRiFLGRV
SRGHVH FRQVLGHUDU FRPR IRQWH GH FRUSRV FHW{QLFRV
(P UXPLQDQWHV R DFHWDWR H R EXWLUDWR SURGX]LGRV QR
U~PHQ VmR LPSRUWDQWHV IRQWHV WDQWR GH iFLGRV JUD[RV
GH FDGHLD ORQJD FRPR GH FRUSRV FHW{QLFRV 2
SURSLRQDWR SULQFLSDO SUHFXUVRU JOLFRQHRJrQLFR HP
UXPLQDQWHV QmR p IRQWH GH FRUSRV FHW{QLFRV
RS
,9 )RUPDomR GRV FRUSRV FHW{QLFRV

2 DFHWLO&R$ SURGX]LGR QD R[LGDomR GRV
iFLGRV JUD[RV SRGH HQWUDU QR FLFOR GR iFLGR GH .UHEV
RX SRGH VHU FRQYHUWLGR HP FRUSRV FHW{QLFRV
DFHWRDFHWDWR EKLGUR[LEXWLUDWR H DFHWRQD TXH VmR
VRO~YHLV QR VDQJXH H SRGHP VH H[FUHWDU SHOD XULQD $
DFHWRQD ~QLFR FRUSR FHW{QLFR YROiWLO p D TXH VH
SURGX] HP PHQRU TXDQWLGDGH 2V FRUSRV FHW{QLFRV VmR
SURGX]LGRV SULQFLSDOPHQWH QR ItJDGR H H[SRUWDGRV
VE
7DEHOD &RQFHQWUDomR SODVPiWLFD PJGO GH

EKLGUR[LEXWLUDWR HP DQLPDLV GRPpVWLFRV
.DQHNR HW DOLL
(VSpFLH
9DFD QmR ODFWDQWH
9DFD ODFWDQWH
2YHOKD
&DYDOR
&mR
EKLGUR[LEXWLUDWR
r
r
r
r
r
DFHWLO&R$ DFHWRDFHWLO&R$ &R$6+

HQ]LPD DFHWRDFHWLO&R$ WLRODVH
DFHWRDFHWLO&R$ DFHWLO&R$ KLGUR[LPHWLOJOXWDULO

+0*&R$ &R$6+
HQ]LPD +0*&R$ VLQWHWDVH
+0*&R$ DFHWRDFHWDWR DFHWLO&R$
HQ]LPD +0*&R$ OLDVH
DFHWRDFHWDWR 1$'+ + 'EKLGUR[LEXWLUDWR
1$'
HQ]LPD EKLGUR[LEXWLUDWR GHVLGURJHQDVH
DFHWRDFHWDWR DFHWRQD &2
HQ]LPD DFHWRDFHWDWR GHVFDUER[LODVH
$ DFHWRQD p YROiWLO H Wy[LFD SDUD R RUJDQLVPR H

VH H[FUHWD SHOD UHVSLUDomR 4XDQGR VH SURGX] HP
TXDQWLGDGHV VXSHULRUHV DR QRUPDO QD FHWRVH FDXVD XP
IRUWH H FDUDFWHUtVWLFR FKHLUR QD UHVSLUDomR VLQDO TXH
DMXGD QR GLDJQyVWLFR
2 U~PHQ WDPEpP VLQWHWL]D FRUSRV FHW{QLFRV D
SDUWLU GR EXWLUDWR DEVRUYLGR 1DV FpOXODV GR HSLWpOLR
UXPLQDO R EXWLUDWR p FRQYHUWLGR HP EXWLULO&R$ H HVWH
SRU ER[LGDomR HP %+%&R$ TXH SRGH VHU R[LGDGR
D DFHWRDFHWLO&R$ $SyV FOLYDJHP GD FRHQ]LPD $ H
UHGXomR GR DFHWRDFHWDWR UHVXOWDQWH IRUPDVH %+% 2
U~PHQ WHP WDPEpP DV HQ]LPDV +0*&R$ VLQWHWDVH
+0*&R$ OLDVH H %+% GHVLGURJHQDVH SRUpP HP
PHQRU FRQFHQWUDomR TXH QR ItJDGR
2 %+% p XP PHWDEyOLWR LPSRUWDQWH QR SHUILO
ELRTXtPLFR GRV UXPLQDQWHV $SUR[LPDGDPHQWH
GR EXWLUDWR DEVRUYLGR p R[LGDGR SDUD IRUPDU FRUSRV
FHW{QLFRV QD SDUHGH UXPLQDO 3RU HVWD UD]mR RV
UXPLQDQWHV SRVVXHP YDORUHV QRUPDOPHQWH PDLV
HOHYDGRV GH FRUSRV FHW{QLFRV QR VDQJXH TXH RV
PRQRJiVWULFRV
9F'

,9 8WLOL]DomR GRV FRUSRV FHW{QLFRV QRV
WHFLGRV
$ IRUPD FRPR RV FRUSRV FHW{QLFRV HQWUDP QR
FLFOR GH .UHEV GHPDQGD D UHDOL]DomR GR LQYHUVR GDV
UHDo}HV TXH RV IRUPDP WHQGR FRPR SURGXWR ILQDO R
DFHWLO&R$ $V UHDo}HV VmR DV VHJXLQWHV
LQFRUSRUDQGRVH D R[DODFHWDWR SDUD IRUPDU FLWUDWR

TXH SRGH DWUDYHVVDU D EDUUHLUD PLWRFRQGULDO H QR
FLWRVVRO VRIUHU D UHDomR LQYHUVD SRU PHLR GD HQ]LPD
FLWUDWR OLDVH
FLWUDWR $73 &R$6+ DFHWLO&R$ R[DODFHWDWR
$'3 3L
.2
'EKLGUR[LEXWLUDWR 1$' DFHWRDFHWDWR 1$'+

+
HQ]LPD 'EKLGUR[LEXWLUDWR GHVLGURJHQDVH
DFHWLO&R$PLWRFRQGULDO FDUQLWLQD DFHWLOFDUQLWLQD

&R$6+
DFHWLOFDUQLWLQD &R$6+ DFHWLO&R$FLWRVV{OLFD
FDUQLWLQD
2 1$'3+ QHFHVViULR SDUD DV UHDo}HV GD

VtQWHVH GRV iFLGRV JUD[RV SURYHP GH GXDV IRQWHV
HP PDLRU TXDQWLGDGH GD YLD GDV SHQWRVHVIRVIDWR
HVSHFLDOPHQWH QRV DGLSyFLWRV H QD JOkQGXOD PDPiULD
DWLYD H D SDUWLU GD HQ]LPD PiOLFD GRV DGLSyFLWRV
HP XPD VpULH GH UHDo}HV TXH FRQFRPLWDQWHPHQWH
VHUYHP SDUD LQJUHVVDU QD PLWRF{QGULD R 2$$
FLWRVVyOLFR TXH IRL XWLOL]DGR SDUD H[WUDLU DFHWLO&R$ GD
PLWRF{QGULD QD UHDomR GD FLWUDWR OLDVH
R[DODFHWDWRFLWRVVRO 1$'+ + PDODWRFLWRVVRO
1$'
HQ]LPD PDODWR GHVLGURJHQDVH
PDODWRFLWRVVRO 1$'3 SLUXYDWRFLWRVVRO &2

1$'3+ +
HQ]LPD PiOLFD
2 SLUXYDWR LQJUHVVD QD PLWRF{QGULD H p
FRQYHUWLGR HP 2$$
1RV UXPLQDQWHV H[LVWHP DOJXPDV GLIHUHQoDV HP
UHODomR DR PHWDEROLVPR GRV iFLGRV JUD[RV
D IRQWH SULPiULD GD VtQWHVH GRV iFLGRV JUD[RV QmR p
D JOLFRVH PDV R DFHWDWR SURYHQLHQWH GR U~PHQ
VHQGR RV SULQFLSDLV VtWLRV GH VtQWHVH GH iFLGRV
JUD[RV R WHFLGR DGLSRVR H D JOkQGXOD PDPiULD
DWLYD
QmR H[LVWHP DV HQ]LPDV FLWUDWR OLDVH H PiOLFD HP
FRPSHQVDomR WrP FRPR IRQWH GH DFHWLO&R$ R
DFHWDWR OLYUH H DOWRV QtYHLV GH DFRQLWDVH H GH
1$'3LVRFLWUDWR GHVLGURJHQDVH FLWRSODVPiWLFD
HQ]LPDV TXH UHDOL]DP DV VHJXLQWHV UHDo}HV
VXFHVVLYDV SDUD JHUDU VXILFLHQWH 1$'3+
VE
RS
PR
EL
,9 $ ELRVVtQWHVH GRV iFLGRV JUD[RV

2 RUJDQLVPR DQLPDO WHP D FDSDFLGDGH GH
VLQWHWL]DU RV WULJOLFHUtGLRV EDVLFDPHQWH D SDUWLU GH
DFHWLO&R$ WHQGR GHSHQGrQFLD GD GLHWD VRPHQWH SDUD
RV iFLGRV JUD[RV HVVHQFLDLV OLQROpLFR H OLQROpQLFR
7DPEpP GHYHP VLQWHWL]DUVH IRVIROLStGLRV H
HVILQJROLStGLRV TXH VmR LPSRUWDQWHV FRPSRQHQWHV GD
PHPEUDQD FHOXODU EHP FRPR OLStGLRV FRP IXQo}HV
HVSHFtILFDV
FRPR
FROHVWHURO
HVWHUyLGHV
H
SURVWDJODQGLQDV VLQWHWL]DGRV D SDUWLU GH DFHWLO&R$ RX
GH iFLGRV JUD[RV HVVHQFLDLV
2V DQLPDLV WrP XPD FDSDFLGDGH OLPLWDGD SDUD
DUPD]HQDU JOLFRJrQLR QR ItJDGR H QR P~VFXOR
HVTXHOpWLFR GH IRUPD TXH R H[FHVVR GH HQHUJLD TXH
LQJUHVVD QR DQLPDO HP IRUPD GH JOLFRVH GHSRLV GH
XOWUDSDVVDU R OLPLWH GH DUPD]HQDPHQWR GH JOLFRJrQLR
GHYH VHU PHWDEROL]DGR YLD JOLFyOLVH DWp DFHWLO&R$ D
SDUWLU GR TXDO VH VLQWHWL]DP iFLGRV JUD[RV H
SRVWHULRUPHQWH WULJOLFHUtGLRV TXH VH DUPD]HQDP QDV
FpOXODV DGLSRVDV
$ ELRVVtQWHVH GRV iFLGRV JUD[RV VH UHDOL]D
SULQFLSDOPHQWH QR ItJDGR R WHFLGR DGLSRVR H D
JOkQGXOD PDPiULD DWLYD PHGLDQWH XP VLVWHPD
PXOWLHQ]LPiWLFR SUHVHQWH QR FLWRVVRO GDV FpOXODV
DQLPDLV FRQKHFLGR FRPR FRPSOH[R iFLGR JUD[R
VLQWHWDVH FRPSOH[R $*6
2V iFLGRV JUD[RV VmR VLQWHWL]DGRV D SDUWLU GH
DFHWLO&R$ QR SURFHVVR FRQKHFLGR FRPR VtQWHVH GH
QRYR QR FLWRVVRO WHQGR FRPR SURGXWR ILQDO R iFLGR
SDOPtWLFR H PHGLDQWH D HORQJDomR GR SDOPLWDWR SDUD
JHUDU RXWURV iFLGRV JUD[RV GH FDGHLDV PDLV ORQJDV
PHGLDQWH XP VLVWHPD SUHVHQWH QR UHWtFXOR
HQGRSODVPiWLFR
$ VtQWHVH GH QRYR UHTXHU GD FRHQ]LPD 1$'3+
H GH 0Q FRPR FRIDWRU DOpP GH $73 H +&2 FRPR
IRQWH GH &2 2 SDOPLWDWR p R SUHFXUVRU GRV GHPDLV
iFLGRV JUD[RV H[FHWR GRV HVVHQFLDLV OLQROpLFR H
OLQROpQLFR TXH QmR SRGHP VHU VLQWHWL]DGRV SHORV
PDPtIHURV H GHYHP VHU FRQVXPLGRV QD GLHWD
$ IRQWH GH DFHWLO&R$ SURYHP HP JUDQGH SDUWH
GD PLWRF{QGULD SURGX]LGR QD R[LGDomR GR SLUXYDWR R
DFHWLO&R$ SRGH VDLU SDUD R HVSDoR FLWRVVyOLFR
PHGLDQWH GXDV IRUPDV
WUDQVIHULQGRVH j FDUQLWLQD FRP DFHWLOFDUQLWLQD
WUDQVIHUDVHV
IM
IN
DFHWRDFHWLO&R$ &R$6+ DFHWLO&R$

HQ]LPD WLRODVH
AR
99
DFHWRDFHWDWR VXFFLQLO&R$ DFHWRDFHWLO&R$

VXFFLQDWR
HQ]LPD EFHWRDFLO&R$ WUDQVIHUDVH
9F(
FLWUDWRFLWRVVRO LVRFLWUDWR 1$'3 DFHWRJOXWDUDWR

&2 1$'3+ +
SRVVXHP DOWRV QtYHLV GH DFHWLOFDUQLWLQDWUDQVIHUDVH
SDUD PRELOL]DU DFHWLO&R$ GD PLWRF{QGULD SDUD R

FLWRVVRO
,9 $omR GR FRPSOH[R iFLGR JUD[R

VLQWHWDVH $*6 >),*85$ @
2 DFHWLO&R$ DWXD FRPR PROpFXOD SULPHU RX
LQLFLDO D SDUWLU GD TXDO YmRVH DGLFLRQDQGR RXWURV
JUXSRV DFHWLODV 1R HQWDQWR D PROpFXOD GRDGRUD
GHVVHV JUXSRV DFHWLODV DGLFLRQDLV p R PDORQLO&R$
FRPSRVWR GH FDUERQRV 22&&+&26&R$ 2
PDORQLO&R$ VH VLQWHWL]D D SDUWLU GR DFHWLO&R$
PHGLDQWH D HQ]LPD DFHWLO&R$ FDUER[LODVH TXH
FRQWpP ELRWLQD FRPR FRHQ]LPD H QmR IRUPD SDUWH GR
FRPSOH[R $*6
2 EXWLULO$&3 IRUPDGR DSyV WHUPLQDU D

SULPHLUD YROWD p WUDQVIHULGR GR JUXSR 6+ GD $&3 SDUD
R &\V6+ GD EFHWRDFLO$&3 VLQWHWDVH RQGH R JUXSR
DFLOD HP IRUPDomR ILFD DQFRUDGR SDUD UHLQLFLDU R FLFOR
DSURYHLWDQGR TXH R FRPSOH[R $*6 p XP GtPHUR FRP
DV HQ]LPDV GXSOLFDGDV 8P QRYR JUXSR DFHWLOD
SURYHQLHQWH GH XP QRYR PDORQLO$&3 TXH RFXSD
DJRUD R VtWLR 6+ GD $&3 p DGLFLRQDGR VREUH R DFLO
$&3 HP IRUPDomR
$R ILQDO GH FLFORV REWpPVH SDOPLWRLO
$&3 TXH ILFD OLYUH IRUD GR FRPSOH[R SRU DomR GD
HQ]LPD WLRHVWHUDVH
SDOPLWRLO$&3 SDOPLWDWR $&36+
IM
IN
2 JUXSR DFHWLOD p WUDQVIHULGR DR JUXSR &\V

6+ GD EFHWRDFLO$&3 VLQWHWDVH PHGLDQWH D HQ]LPD
DFHWLO&R$$&3 WUDQVDFHWLODVH
DFHWLO&R$ HQ]LPD6+ DFHWLO6HQ]LPD &R$
6+
$ GXSOD OLJDomR WUDQV' p VDWXUDGD JUDoDV j

HQ]LPD HQRLO$&3 UHGXWDVH
'WUDQVHQRLO$&3 1$'3+ + EXWLULO$&3
1$'3
.2
$ DFHWLO&R$ FDUER[LODVH p XPD HQ]LPD

DORVWpULFD H FRQVWLWXL R SRQWR SULPiULR GH UHJXODomR GD
YLD GH VtQWHVH GRV iFLGRV JUD[RV VHQGR HVWLPXODGD
SHOR FLWUDWR H LQLELGD SHOR SDOPLWDWR
2 FRPSOH[R $*6 SRVVXL VHWH HQ]LPDV
UHODFLRQDGDV HQWUH VL H XPD SURWHtQD WUDQVSRUWDGRUD GH
JUXSRV DFLODV $&3 GH EDL[R SHVR PROHFXODU NG
TXH WHP FRP XP JUXSR 6+ GHULYDGR GR iFLGR
SDQWRWrQLFR 2 SHVR PROHFXODU WRWDO GR FRPSOH[R $*6
p GH NG H VXD IRUPD DWLYD p XP GtPHUR FRP WRGDV
DV HQ]LPDV GXSOLFDGDV SHVR WRWDO NG
(P FDGD UHDomR GR FRPSOH[R $*6 DGLFLRQDP
VH GRLV FDUERQRV SURYHQLHQWHV GR PDORQLO&R$ 2V
SULPHLURV GRLV FDUERQRV GR iFLGR JUD[R VmR RV ~QLFRV
TXH SURYHP GR DFHWLO&R$ FRUUHVSRQGH DRV & H &
GR SDOPLWDWR 2V UHVWDQWH FDUERQRV SURYrHP GR
PDORQLO&R$ $V VHJXLQWHV VmR DV UHDo}HV GR
FRPSOH[R $*6
6DtGD GH XPD PROpFXOD GH iJXD TXH IRUPD

XP GXSOD OLJDomR HQWUH & H & UHDomR FDWDOLVDGD
SHOD HQ]LPD EKLGUR[LDFLO$&3 GHVLGUDWDVH
'EKLGUR[LEXWLULO$&3 'WUDQVHQRLO$&3 +2
99
DFHWLO&R$ +&2 $73 PDORQLO&R$ $'3

3L
KLGUR[LEXWLULO$&3 1$'3
AR
EL
2 JUXSR PDORQLO p WUDQVIHULGR DR 6+ GD

$&3 SHOD HQ]LPD PDORQLO&R$$&3 WUDQVIHUDVH
PDORQLO&R$ $&36+ PDORQLO$&3 &R$6+
PR
$ UHDomR VRPHQWH RFRUUH XPD YH] SDUD

SURGX]LU R SULPHU HQTXDQWR TXH D VHJXQGD GHYH
RFRUUHU HP FDGD YROWD SRLV R PDORQLO$&3 p R
FRPSRVWR GRDGRU 8PD YH] DWLYDGRV HVVHV FRPSRVWRV
RFRUUHP DV VXEVHTXHQWHV HWDSDV GH DGLomR GH GRLV
FDUERQRV
VE
RS
2 JUXSR DFLOD DWLYDGR FRQGHQVDVH FRP R

JUXSR PDORQLOD DWLYDGR XQLGR DR 6+ GD $&3
DFHWLO6HQ]LPD PDORQLO$&3 DFHWRDFHWLO$&3
&2 HQ]LPD6+
HQ]LPD EFHWRDFLO$&3 VLQWHWDVH
$ DGLomR GH +&2 QRV JUXSRV DFHWLODV SDUD
IRUPDU RV PDORQLODV GRDGRUHV H GHSRLV WHU TXH OLEHUi
OR FRPR &2 WHP XPD H[SOLFDomR WHUPRGLQkPLFD D
FRQGHQVDomR GH XP FRPSRVWR GH GRLV FDUERQRV VHULD
XP SURFHVVR HQGHUJ{QLFR WHUPRGLQDPLFDPHQWH
LPSRVVtYHO QDV FRQGLo}HV LQWUDFHOXODUHV HQTXDQWR TXH
D FRQGHQVDomR GR PDORQLO$&3 p H[HUJ{QLFR GHYLGR D
TXH D GHVFDUER[LODomR IDFLOLWD R DWDTXH QXFOHRItOLFR GH
VHX JUXSR PHWLOHQR &+ VREUH D XQLmR WLRpVWHU GR
JUXSR DFHWLOD JUXSR DFLOD QDV UHDo}HV VHJXLQWHV XQLGR
DR JUXSR 6+ GD EFHWRDFLO$&3 VLQWHWDVH $ HQHUJLD
SDUD HVWH SURFHVVR IRL IRUQHFLGD SHOR $73 QD UHDomR
GH VtQWHVH GR PDORQLO&R$ D SDUWLU GH DFHWLO&R$ H
+&2
2 JUXSR & 2 QR & GR DFHWRDFHWLO$&3 p
UHGX]LGR SDUD &+2+ PHGLDQWH D HQ]LPD EFHWRDFLO
$&3 UHGXWDVH
DFHWRDFHWLO$&3 1$'3+ + 'E
(P DOJXPDV RFDVL}HV SURYDYHOPHQWH SRXFDV

DGLFLRQDPVH PDLV GRLV FDUERQRV HP XPD YROWD
DGLFLRQDO SDUD IRUPDU HVWHDUDWR & 2 SDOPLWRLO
$&3 SRGH WDPEpP VHU WUDQVIHULGR SDUD D FRHQ]LPD $
SHOD HQ]LPD SDOPLWRLO$&3 WUDQVIHUDVH
SDOPLWRLO$&3 &R$6+ SDOPLWRLO&R$ $&3
6+
$ UHDomR JOREDO GD VtQWHVH GR SDOPLWDWR p D
VHJXLQWH
DFHWLO&R$ $73 1$'+ +
SDOPLWDWR &R$6+ 1$' $'3 3L

+2
,9 5HJXODomR GD VtQWHVH GH iFLGRV
JUD[RV
2 VtWLR SULPiULR GH UHJXODomR GD VtQWHVH GH
iFLGRV JUD[RV p D IRUPDomR GH PDORQLO&R$ QD UHDomR
FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD DFHWLO&R$ FDUER[LODVH
FRQWURODGD DORVWpULFD H FRYDOHQWHPHQWH 2 SURGXWR
ILQDO GD YLD R SDOPLWDWR DWXD FRPR LQLELGRU DORVWpULFR
HQTXDQWR TXH R FLWUDWR DWXD FRPR DWLYDGRU DORVWpULFR
4XDQGR H[LVWH XP H[FHGHQWH GH DFHWLO&R$ H GH $73
R FLWUDWR VDL GD PLWRF{QGULD H DOpP GH DWXDU FRPR
PRGXODGRU DORVWpULFR VHUYH FRPR IRQWH GH DFHWLO&R$
$ HQ]LPD DFHWLO&R$ FDUER[LODVH WDPEpP SRGH
VHU UHJXODGD FRYDOHQWHPHQWH PHGLDQWH IRVIRULODomR GD
HQ]LPD HYHQWR PRGXODGR SRU KRUP{QLRV 2 JOXFDJRQ
H D DGUHQDOLQD FDXVDP D IRVIRULODomR GD HQ]LPD
LQLELQGRD H SRUWDQWR GLPLQXLQGR D VtQWHVH GH iFLGRV
JUD[RV HQTXDQWR TXH D LQVXOLQD IDYRUHFH D VtQWHVH GH
iFLGRV JUD[RV SRLV HVWLPXOD R FRPSOH[R SLUXYDWR
GHVLGURJHQDVH H D HQ]LPD FLWUDWR OLDVH TXH FDWDOLVDP
UHDo}HV IRUQHFHGRUDV GH DFHWLO&R$ $V SULQFLSDLV
GLIHUHQoDV HQWUH D ER[LGDomR H D VtQWHVH GRV iFLGRV
9F)
SDOPLWRLO&R$ 1$'3+ + 2 SDOPLWROHLO

&R$ 1$'3 +2
RS
PR
2V DQLPDLV GLIHUHQWHPHQWH GRV YHJHWDLV QmR

SRGHP IRUPDU RV iFLGRV OLQROpLFR ' H
OLQROpQLFR ' D SDUWLU GR ROpLFR '
GHYLGR D TXH QmR SRGHP LQWURGX]LU GXSODV OLJDo}HV
HQWUH R & H R H[WUHPR PHWLOD GR iFLGR JUD[R
H[WUHPR {PHJD 2V iFLGRV OLQROpLFR H OLQROpQLFR VmR
HVVHQFLDLV SDUD RV PDPtIHURV SRLV QmR RV SRGHP
VLQWHWL]DU H VmR QHFHVViULRV SDUD D VtQWHVH GH
HLFRVDQyLGHV SURVWDJODQGLQDV WURPER[DQRV H
OHXFRWULHQRV DOpP GH IRUPDU SDUWH GD HVWUXWXUD GDV
PHPEUDQDV H HQFRQWUDUVH HP DOWDV TXDQWLGDGHV QRV
yUJmRV UHSURGXWLYRV
$V EDFWpULDV GR U~PHQ SRGHP KLGURJHQDU RV
iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRV 'HYLGR D LVWR D JRUGXUD
GRV UXPLQDQWHV p PDLV GXUD TXH D JRUGXUD GRV
VE
.2
EL
,9 ,QWURGXomR GH LQVDWXUDo}HV QRV iFLGRV

JUD[RV
$V LQVDWXUDo}HV VREUH RV iFLGRV JUD[RV VH
UHDOL]DP D SDUWLU GR SDOPLWDWR H GR HVWHDUDWR
TXH VmR RV iFLGRV JUD[RV SUHFXUVRUHV GR
SDOPLWROHDWR ' H GR ROHDWR '
UHVSHFWLYDPHQWH $V LQVDWXUDo}HV QHVVHV iFLGRV VmR
LQWURGX]LGDV SRU XPD HQ]LPD 'PRQR[LJHQDVH DFLO
&R$ GHVDWXUDVH SUHVHQWH QR UHWtFXOR HQGRSODVPiWLFR
GR KHSDWyFLWR H GR WHFLGR DGLSRVR 8P FLWRFURPR E H
XPD IODYRSURWHtQD FLWRFURPR E UHGXWDVH HVWmR
HQYROYLGRV QD UHDomR
99
SDOPLWRLO&R$ DFHWLO&R$ 1$'3+ +
HVWHDULO&R$ &R$6+ 1$'3 +2
,9 /LSRJrQHVH D ELRVVtQWHVH GH
WULJOLFHUtGLRV
$ HVWHULILFDomR GRV iFLGRV JUD[RV FRP R
JOLFHURO JHUD RV WULJOLFHUtGLRV TXH VHUYHP GH UHVHUYD
GH HQHUJLD 1RV DQLPDLV D FDSDFLGDGH GH
DUPD]HQDPHQWR GH JOLFRJrQLR HVWi OLPLWDGD SDUD
IRUQHFHU UHVHUYDV HQHUJpWLFDV SRU KRUDV HQTXDQWR
TXH DV UHVHUYDV HQHUJpWLFDV HP IRUPD GH WULJOLFHUtGLRV
VmR YLUWXDOPHQWH LOLPLWDGDV SDUD VXSULU HQHUJLD SRU
YiULRV PHVHV $ ELRVVtQWHVH GRV WULJOLFHUtGLRV VH
UHDOL]D SULQFLSDOPHQWH QR FLWRVVRO GDV FpOXODV
KHSiWLFDV PDPiULDV H DGLSRVDV
8PD SDUWH GRV iFLGRV JUD[RV GR OHLWH VmR
VLQWHWL]DGRV QD JOkQGXOD PDPiULD H RXWUD SDUWH
VLJQLILFDWLYD SURYHP GRV iFLGRV JUD[RV GR
VDQJXH $SUR[LPDGDPHQWH GD JRUGXUD GR OHLWH
SURYHP GH WULJOLFHUtGLRV LQJHULGRV SHOD YDFD R UHVWDQWH
SURYHP GH VtQWHVH HQGyJHQD
$ HVWHULILFDomR GRV iFLGRV JUD[RV VH UHDOL]D
VREUH R JOLFHUROIRVIDWR FXMD SURFHGrQFLD SRGH VHU
GH GXDV IRQWHV
D GD JOLFyOLVH D SDUWLU GD GLKLGUR[LDFHWRQDIRVIDWR
HP XPD UHDomR FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD JOLFHURO
IRVIDWR GHVLGURJHQDVH GLKLGUR[LDFHWRQDIRVIDWR
1$'+ + JOLFHUROIRVIDWR 1$'
E GR JOLFHURO OLYUH RULJLQDGR QD KLGUyOLVH GH
WULJOLFHUtGLRV FRP D HQ]LPD JOLFHUROTXLQDVH
SUHVHQWH VRPHQWH QR ItJDGR H QR ULP JOLFHURO
$73 JOLFHUROIRVIDWR $'3
2 SURFHVVR GH HVWHULILFDomR VH UHDOL]D HP
TXDWUR HWDSDV
AR
,9 (ORQJDomR GR SDOPLWDWR
1D PLWRF{QGULD H QR UHWtFXOR HQGRSODVPiWLFR
H[LVWHP VLVWHPDV HQ]LPiWLFRV GH HORQJDomR GH iFLGRV
JUD[RV (P DPERV RV FDVRV R WUDQVSRUWDGRU GRV
JUXSRV DFLOD p D FRHQ]LPD $ HP YH] GD $&3 1D
PLWRF{QGULD RFRUUHP DGLo}HV GH DFHWLODV QR H[WUHPR
FDUER[LOD GR SDOPLWRLO&R$ HP IRUPD GH DFHWLO&R$
DR LQYpV GH PDORQLO&R$ $ UHDomR JOREDO SRGH VHU
HVFULWD DVVLP
PRQRJiVWULFRV SRLV p PDLV ULFD HP iFLGRV JUD[RV

VDWXUDGRV TXH WrP XP SRQWR GH IXVmR PDLV HOHYDGR $
FRQVLVWrQFLD GD JRUGXUD GRV PRQRJiVWULFRV WrP PDLRU
UHODomR FRP RV iFLGRV JUD[RV IRUQHFLGRV QD GLHWD
IM
IN
JUD[RV HVWmR OLVWDGDV QD 7DEHOD

2 SURGXWR ILQDO GD YLD R SDOPLWDWR SRGH WHU
GRLV GHVWLQRV HORQJDomR GD FDGHLD HR LQVDWXUDomR
RX HVWHULILFDomR SDUD SURGX]LU WULJOLFHUtGLRV RX
IRVIRJOLFHUtGHRV
JOLFHUROIRVIDWR DFLO&R$ DFLOJOLFHUROIRVIDWR

OLVRIRVIDWLGDWR &R$6+
HQ]LPD JOLFHUROIRVIDWR DFLO WUDQVIHUDVH
OLVRIRVIDWLGDWR DFLO&R$ GLDFLOJOLFHURO
IRVIDWLGDWR &R$6+
HQ]LPD DFLOJOLFHUROIRVIDWR DFLO WUDQVIHUDVH
IRVIDWLGDWR +2 GLDFLOJOLFHURO 3L
HQ]LPD IRVIDWLGDWRIRVIDWDVH
GLDFLOJOLFHURO DFLO&R$ WULDFLOJOLFHURO
&R$6+
HQ]LPD GLDFLOJOLFHURO DFLOWUDQVIHUDVH
7DEHOD 'LIHUHQoDV HQWUH D EHWDR[LGDomR H D VtQWHVH GRV iFLGRV JUD[RV

&DUDFWHUtVWLFDV
/RFDOL]DomR QD FpOXOD
(Q]LPDV
&RHQ]LPD WUDQVSRUWDGRUD GH HOpWURQV
7UDQVSRUWDGRU GH JUXSRV DFLOD
8QLGDGHV SDUWLFLSDQWHV
9F!
E2[LGDomR
PLWRF{QGULD
VHSDUDGDV
1$'
FRHQ]LPD $
DFHWLO&R$
6tQWHVH
FLWRVVRO
FRPSOH[R HQ]LPiWLFR
1$'3
$&3
PDORQLO&R$
VE
RS
PR
EL
.2
99
IM
IN
,9 ,PSRUWkQFLD GR FROHVWHURO
2 FROHVWHURO p XPD PROpFXOD HVVHQFLDO SDUD RV
DQLPDLV VHQGR QHFHVViULR SDUD D IRUPDomR GH
PHPEUDQDV H SDUD D VtQWHVH GH iFLGRV ELOLDUHV H
KRUP{QLRV HVWHURLGDLV $V IRQWHV GH FROHVWHURO VmR
GXDV D GLHWD H D VtQWHVH GH FROHVWHURO HQGyJHQR $
PDLRULD GR FROHVWHURO HQGyJHQR p VLQWHWL]DGR QR ItJDGR
H H[SRUWDGR FRPR pVWHU GH FROHVWHURO HVWH ~OWLPR p
IRUPDGR PHGLDQWH D HQ]LPD OHFLWLQDFROHVWHURODFLO
WUDQVIHUDVH /&$7 TXH WUDQVIHUH XP iFLGR JUD[R GD
OHFLWLQD SDUD R FROHVWHURO VHQGR WUDQVSRUWDGR QR
VDQJXH SHODV OLSRSURWHtQDV
$ TXDQWLGDGH GH FROHVWHURO QRV PDPtIHURV HVWi
VRE FRQWUROH KRPHRVWiWLFR VHQGR TXH D WD[D GH
ELRVVtQWHVH GH FROHVWHURO QR ItJDGR PDV QmR QRV
GHPDLV WHFLGRV p LQYHUVDPHQWH SURSRUFLRQDO DR
FROHVWHURO SUHVHQWH H DRV pVWHUHV GH FROHVWHURO
SURYHQLHQWHV GD DEVRUomR LQWHVWLQDO
2 FROHVWHURO p H[FUHWDGR DWUDYpV GRV iFLGRV
ELOLDUHV QD IRUPD GH VDLV JOLFRFRODWR H WDXURFRODWR GH
VyGLR RX GH SRWiVVLR SDUD R LQWHVWLQR D ILP GH DMXGDU
QD GLJHVWmR GRV OLStGLRV &ROHVWHURO OLYUH WDPEpP SRGH
VHU OLEHUDGR FRP D ELOH $ PDLRU SDUWH GR FROHVWHURO
OLEHUDGR GHVWD IRUPD p UHDEVRUYLGR QR LQWHVWLQR H YROWD
j FLUFXODomR UHWRUQDQGR DR ItJDGR
2V pVWHUHV GH FROHVWHURO VmR PDLV KLGURIyELFRV
GR TXH R FROHVWHURO OLYUH H VmR WUDQVSRUWDGRV QR VDQJXH
PHGLDQWH DV OLSRSURWHtQDV SULQFLSDOPHQWH SHOD /'/ H
HP PHQRU SURSRUomR SHOD +'/ H D 9/'/ $ /'/
FRQWpP XPD DSRSURWHtQD GHQRPLQDGD DSR % TXH
p UHFRQKHFLGD SRU SURWHtQDV UHFHSWRUDV GH PHPEUDQD
UHFHSWRU /'/ GDV FpOXODV TXH QHFHVVLWDP GH
FROHVWHURO %URZQ H *ROGVWHLQ QD GpFDGD GH
GHPRQVWUDUDP TXH D XQLmR HQWUH D DSR % H R
UHFHSWRU /'/ p QHFHVViULD SDUD TXH R FROHVWHURO SRVVD
HQWUDU QD FpOXOD SRU HQGRFLWRVH 1R LQWHULRU GD FpOXOD R
HQGRVVRPR FRQWHQGR pVWHUHV GH FROHVWHURO DSR %
H UHFHSWRU /'/ VH IXVLRQD FRP OLVRVVRPRV RQGH
HQ]LPDV KLGUROLVDP RV pVWHUHV GH FROHVWHURO HP iFLGR
JUD[R H FROHVWHURO OLYUH H D DSR % HP
DPLQRiFLGRV 2 UHFHSWRU /'/ VH UHFLFOD H YROWD j
PHPEUDQD 2 FROHVWHURO OLYUH SRGH VHU XVDGR SHOD
FpOXOD RX VHU DUPD]HQDGR HP JRWDV FLWRSODVPiWLFDV
GH DFHWLO&R$
&RQYHUVmR GR PHYDORQDWR HP XQLGDGHV DWLYDV GH
LVRSUHQR
&RQGHQVDomR GDV XQLGDGHV DWLYDV GH LVRSUHQR SDUD
IRUPDU HVTXDOHQR
&RQYHUVmR GR HVTXDOHQR HP FROHVWHURO
$ WD[D GH VtQWHVH GR FROHVWHURO QR ItJDGR HVWi
UHODFLRQDGD FRP R QtYHO LQJHULGR QD GLHWD D
ELRVVtQWHVH HQGyJHQD GLPLQXL TXDQGR DXPHQWD R
FROHVWHURO H[yJHQR (P RXWURV WHFLGRV D VtQWHVH GH
FROHVWHURO QmR p LQLELGD SHOR FROHVWHURO GD GLHWD (P
DOJXPDV HVSpFLHV FRPR R KXPDQR RQGH D VtQWHVH GH
FROHVWHURO KHSiWLFR QmR p D PDLRU IRQWH HVWH WLSR GH
FRQWUROH QmR WHP PXLWR HIHLWR VREUH D VtQWHVH GH
FROHVWHURO WRWDO
2 SRQWR GH FRQWUROH GD VtQWHVH GR FROHVWHURO p D
HQ]LPD +0*&R$ UHGXWDVH TXH FDWDOLVD D FRQYHUVmR
GH +0*&R$ HP PHYDORQDWR $ HQ]LPD p LQLELGD
DORVWHULFDPHQWH SHOR PHYDORQDWR H SRU DOJXQV
GHULYDGRV GR FROHVWHURO VHQGR WDPEpP UHJXODGD
KRUPRQDOPHQWH D IRUPD DWLYD GD HQ]LPD p
GHIRVIRULODGD H D LQDWLYD IRVIRULODGD 2 JOXFDJRQ
HVWLPXOD D IRVIRULODomR LQDWLYDQGR SRUWDQWR D HQ]LPD
HQTXDQWR TXH D LQVXOLQD SURPRYH D GHIRVIRULODomR
DWLYDQGR D VtQWHVH GH FROHVWHURO $OJXPDV GURJDV
ORYDVWDWLQD FRPSDFWLQD VmR LQLELGRUHV GD +0*&R$
UHGXWDVH H LQLEHP D VtQWHVH GH FROHVWHURO 2 FROHVWHURO
H[LVWHQWH QD FpOXOD LQLEH VXD SUySULD VtQWHVH
$ PDLRU SDUWH GR FROHVWHURO QR VDQJXH ItJDGR H
FyUWH[ DGUHQDO HQFRQWUDVH HP IRUPD HVWHULILFDGD DR
SDVVR TXH QR P~VFXOR D PDLRU SDUWH GR FROHVWHURO HVWi
OLYUH 2 VLJQLILFDGR ELROyJLFR GD IRUPD HVWHULILFDGD RX
OLYUH QRV YiULRV WHFLGRV QmR HVWi FODUR e SRVVtYHO TXH
HVWHMD UHODFLRQDGR FRP D HVWUXWXUD GD PHPEUDQD GR
WHFLGR HP SDUWLFXODU
2 FROHVWHURO HP H[FHVVR VH HVWHULILFD H
DUPD]HQD H FDXVD XPD GLPLQXLomR GR UHFHSWRU /'/
SDUD HYLWDU D HQWUDGD GH PDLV FROHVWHURO QD FpOXOD
SURYHQLHQWH GR VDQJXH 2 H[FHVVR GH FROHVWHURO QR
VDQJXH FROHVWHURO/'/ SRGH OHYDU HP KXPDQRV j
IRUPDomR GDV FKDPDGDV SODFDV DWHURVFOHUyWLFDV QRV
YDVRV VDQJXtQHRV SRGHQGR FDXVDU VXD REVWUXomR
DWHURVFOHURVH TXH OHYDP D IDOKDV FDUGtDFDV TXDQGR VH
DIHWDP DV DUWpULDV FRURQiULDV ([LVWH XPD FRUUHODomR
QHJDWLYD HQWUH RV QtYHLV VDQJXtQHRV GD OLSRSURWHtQD
+'/ TXH FRQWpP PHQRV FROHVWHURO H RV SUREOHPDV
DUWHULDLV 3UREOHPDV JHQpWLFRV REVHUYDGRV HP
KXPDQRV H HP VXtQRV TXH HQYROYHP IDOKDV QD VtQWHVH
GR UHFHSWRU /'/ SRGHP FDXVDU PDLRU FRQFHQWUDomR
GR FROHVWHURO QR VDQJXH KLSHUFROHVWHUROHPLD GHYLGR D
TXH HVWH QmR SRGH HQWUDU HILFLHQWHPHQWH QDV FpOXODV
$V
YDFDV
DSUHVHQWDP
QRUPDOPHQWH
KLSHUFROHVWHUROHPLD GXUDQWH D ODFWDomR FRP PDLRUHV
QtYHLV DVVRFLDGRV GH +'/ SULQFLSDO OLSRSURWHtQD
WUDQVSRUWDGRUD GH FROHVWHURO 2 PDLRU QtYHO GH +'/
SURWHJH DV YDFDV GRV HIHLWRV GHOHWpULRV GD
KLSHUFROHVWHUROHPLD 7UrV SRVVtYHLV KLSyWHVHV VmR
ODQoDGDV SDUD H[SOLFDU R DOWR QtYHO GH +'/ QDV YDFDV
ODFWDQWHV
DGDSWDomR j ODFWDomR PHGLDQWH DXPHQWR GD UHVHUYD
GH DSR & SULQFLSDO DSRSURWHtQD GD +'/
DXPHQWR GD XWLOL]DomR GH 9/'/ SHOD JOkQGXOD
PDPiULD OLSyOLVH GH FRPSRQHQWHV FRQYHUWHP D 9/'/
HP +'/
AR
1D PXFRVD LQWHVWLQDO RQGH Ki HOHYDGD VtQWHVH

GH WULJOLFHUtGLRV DSyV D DEVRUomR GH PRQRJOLFHUtGLRV H
GH iFLGRV JUD[RV R iFLGR IRVIDWtGLFR QmR p
LQWHUPHGLiULR
$ ELRVVtQWHVH GH WULJOLFHUtGLRV OLSRJrQHVH H
VXD
GHJUDGDomR
OLSyOLVH
VmR
UHJXODGDV
UHFLSURFDPHQWH GHSHQGHQGR GDV QHFHVVLGDGHV
PHWDEyOLFDV HP XP FRQWUROH EDVLFDPHQWH KRUPRQDO $
LQVXOLQD SURPRYH D OLSRJrQHVH TXDQGR Ki H[FHGHQWH
GH HQHUJLD LVWR p TXDQGR Ki HTXLOtEULR HQHUJpWLFR
SRVLWLYR HQTXDQWR TXH RV JOLFRFRUWLFyLGHV R JOXFDJRQ
H D *+ SURPRYHP D OLSyOLVH TXDQGR R HTXLOtEULR
HQHUJpWLFR p QHJDWLYR
,9 $ VtQWHVH GR FROHVWHURO
2 SUHFXUVRU GR FROHVWHURO p R DFHWLO&R$ H D
URWD GH VXD IRUPDomR p YLD PHYDORQDWR 2 SURFHVVR
RFRUUH HP TXDWUR HWDSDV EiVLFDV
)RUPDomR GH PHYDORQDWR j SDUWLU GH WUrV PROpFXODV
9F!!
.2
99
DUDTXLGRQDWR 2
SURVWDJODQGLQD +
SURVWDJODQGLQD
(VWD HQ]LPD SRGH VHU LQLELGD HP IRUPD

LUUHYHUVtYHO SHOD DVSLULQD DQDOJpVLFR H SHOR
LEXSURIHQR DQWLLQIODPDWyULR PHGLDQWH D DFHWLODomR
GH XP UHVtGXR GH VHULQD QR VtWLR DWLYR
2V WURPER[DQRV FDXVDP YDVRFRQVWULomR H
DJUHJDomR SODTXHWiULD H VmR SURGX]LGRV QDV SODTXHWDV
RX WURPEyFLWRV SRU DomR GD HQ]LPD WURPER[DQR
VLQWHWDVH (VWDV DWLYLGDGHV PHWDEyOLFDV WDPEpP SRGHP
YHUVH GLPLQXtGDV SRU FDXVD GDV DQWHULRUHV GURJDV
2XWURV FRPSRVWRV GD IDPtOLD HLFRVDQyLGH VmR
RV OHXFRWULHQRV TXH VmR SURGX]LGRV QRV OHXFyFLWRV H
SDUWLFLSDP GRV SURFHVVRV GD UHVSRVWD LPXQH 6mR
SURGX]LGRV WDPEpP D SDUWLU GR iFLGR DUDTXLG{QLFR
PDV WRPDP D FKDPDGD YLD OLQHDU GLIHUHQWH GD YLD
FtFOLFD WRPDGD SHODV SURVWDJODQGLQDV H RV
WURPER[DQRV $ YLD OLQHDU QmR p DIHWDGD SHODV GURJDV
DQDOJpVLFDV H DQWLLQIODPDWyULDV SRLV QHOD SDUWLFLSD
RXWUD HQ]LPD QmR VXVFHWtYHO OLSR[LJHQDVH
VE
RS
PR
EL
,9 $V SURVWDJODQGLQDV
,QLFLDOPHQWH DV SURVWDJODQGLQDV 3*V IRUDP
DFKDGDV QR SODVPD VHPLQDO FRPR VHFUHomR GD SUyVWDWD
GDt VHX QRPH PDV KRMH VH VDEH TXH HODV H[LVWHP
SUDWLFDPHQWH HP WRGRV RV WHFLGRV DQLPDLV $V
SURVWDJODQGLQDV SHUWHQFHP D XP JUXSR GH FRPSRVWRV
FKDPDGRV HLFRVDQyLGHV TXH LQFOXHP WDPEpP DRV
WURPER[DQRV H DRV OHXFRWULHQRV 2V HLFRVDQyLGHV VmR
VLQWHWL]DGRV D SDUWLU GR iFLGR DUDTXLG{QLFR
&' PHGLDQWH VXD FLFOL]DomR SDUD IRUPDU
XP DQHO FLFORSHQWDQR H D LQFOXVmR GH YiULDV
LQVDWXUDo}HV
+i YiULRV WLSRV GH SURVWDJODQGLQDV QD QDWXUH]D
HQWUH DV TXDLV DV PDLV LPSRUWDQWHV VmR DV GRV WLSRV ( H
) VRO~YHLV HP pWHU H HP WDPSmR IRVIDWR
UHVSHFWLYDPHQWH &DGD JUXSR VXEGLYLGHVH FRQIRUPH
R Q~PHUR GH GXSODV OLJDo}HV HP WUrV VXEJUXSRV 3*V
( ( H ( 3*V ) ) H ) 2 Q~PHUR VXEVFULWR
LQGLFD R Q~PHUR GH GXSODV OLJDo}HV 2V JUXSRV ( H )
GLIHUHQFLDPVH HP TXH DV 3*V ( WrP XP JUXSR FHWR
QR & H XP KLGUR[LOD QR & HQTXDQWR TXH DV 3*V
) WrP JUXSRV KLGUR[LOD HP DPEDV DV SRVLo}HV ([LVWHP
RXWUDV 3*V FKDPDGDV VHFXQGiULDV TXH VmR SURGXWR GH
GHVLGUDWDo}HV HQ]LPiWLFDV GDV 3*V ( FRPR VmR DV
3*V $ & % H '
$V
SURVWDJODQGLQDV
VmR
FRQVLGHUDGDV
KRUP{QLRV SRLV VmR VLQDLV TXH H[HUFHP PXGDQoDV
PHWDEyOLFDV HPERUD DWXHP HP WHFLGRV SHUWR GH VHX
OXJDU GH VtQWHVH 6XDV Do}HV ELROyJLFDV VmR PXLWR
YDULDGDV VHPSUH DWXDQGR DWUDYpV GH XP VHJXQGR
PHQVDJHLUR LQWUDFHOXODU $03 FtFOLFR DWXDP QD
FRQWUDomR GR PLRPpWULR P~VFXOR OLVR GR ~WHUR
GXUDQWH R SDUWR H D PHQVWUXDomR QD OXWHyOLVH
WHUPLQDomR GD DWLYLGDGH GR FRUSR O~WHR HP YiULDV
HVSpFLHV DQLPDLV QD FRQWUDomR GDV DUWpULDV QRV
,9 %LRVVtQWHVH GDV SURVWDJODQGLQDV

2 iFLGR DUDTXLG{QLFR VH HQFRQWUD HVWHULILFDGR
QRV IRVIRJOLFHUtGHRV GDV PHPEUDQDV FHOXODUHV H SRGH
VHU OLEHUDGR SRU XPD IRVIROLSDVH $ HVSHFtILFD TXH VH
DWLYD SRU HVWtPXOR KRUPRQDO RX QHXUDO 0XLWDV FpOXODV
GR RUJDQLVPR SRVVXHP DV HQ]LPDV TXH SRGHP OLEHUDU
R iFLGR DUDTXLG{QLFR H VLQWHWL]DU SURVWDJODQGLQDV 2
iFLGR DUDTXLG{QLFR OLYUH p FRQYHUWLGR PHGLDQWH
R[LGDomR SRU LQFRUSRUDomR GH 2 HP SURVWDJODQGLQD
+ 3*+ FRPSRVWR SUHFXUVRU GDV SURVWDJODQGLQDV
DWLYDV H GRV WURPER[DQRV $ HQ]LPD SURVWDJODQGLQD
HQGRSHUy[LGR VLQWHWDVH UHDOL]D D R[LGDomR HP GRLV
SDVVRV
AR
,9 2 FROHVWHURO FRPR SUHFXUVRU GRV

KRUP{QLRV HVWHURLGDLV
2 SULPHLUR FRPSRVWR HVWHURLGDO TXH VH IRUPD
QDV J{QDGDV H QR FyUWH[ DGUHQDO D SDUWLU GR FROHVWHURO p
D SUHJQHQRORQD FRPSRVWR TXH JHUD RV GHPDLV
HVWHUyLGHV 1R FyUWH[ DGUHQDO VH VLQWHWL]DP GRLV WLSRV
GH HVWHUyLGHV RV PLQHUDORFRUWLFyLGHV DOGRVWHURQD R
PDLV LPSRUWDQWH TXH FRQWURODP D UHDEVRUomR GH tRQV
1D &O +&2 QRV W~EXORV UHQDLV H RV
JOLFRFRUWLFyLGHV FRUWLVRO R PDLV LPSRUWDQWH TXH
UHJXODP R PHWDEROLVPR GRV JOLFtGLRV 1RV WHVWtFXORV
VH VLQWHWL]DP RV DQGUyJHQRV WHVWRVWHURQD R PDLV
LPSRUWDQWH TXH FRQWURODP RV FDUDFWHUHV VH[XDLV
VHFXQGiULRV H D HVSHUPDWRJrQHVH 1RV RYiULRV H D
SODFHQWD VH VLQWHWL]DP RV HVWUyJHQRV HVWUDGLRO H D
SURJHVWHURQD TXH UHJXODP R FLFOR UHSURGXWLYR D
JHVWDomR H D ODFWDomR QDV IrPHDV $ ELRVVtQWHVH GHVVHV
KRUP{QLRV GHPDQGD D UHPRomR GRV FDUERQRV GD
FDGHLD ODWHUDO GR FROHVWHURO GR & QR DQHO ' H
R[LGDo}HV FRP R[LGDVHV TXH XVDP 1$'3+ 2 H R
FLWRFURPR 3 GD PLWRF{QGULD
PHFDQLVPRV GD LQIODPDomR H QRV PRYLPHQWRV

SHULVWiOWLFRV HQWUH RXWUDV IXQo}HV
2V WURPER[DQRV HQFRQWUDPVH QDV SODTXHWDV
WURPEyFLWRV H WrP R DQHO GH FLFORSHQWDQR
LQWHUURPSLGR SRU XP iWRPR GH R[LJrQLR DQHO R[DQR
$WXDP QR PHFDQLVPR GD FRDJXODomR VDQJXtQHD 2V
OHXFRWULHQRV FRQWrP OLJDo}HV GXSODV FRQMXJDGDV H
SRVVXHP YiULDV Do}HV ELROyJLFDV SDUWLFLSDQGR QD
UHVSRVWD LPXQH H QDV UHDo}HV DOpUJLFDV
IM
IN
DXPHQWR GD VtQWHVH GH +'/ QR ItJDGR HP UHVSRVWD

j ODFWDomR
8PD LPSRUWkQFLD SUiWLFD GHVWH IDWR p TXH R
JUDX GH DXPHQWR GH +'/ H SRUWDQWR GH FROHVWHURO QDV
YDFDV ODFWDQWHV SRGH VHU XP LQGLFDGRU GD FDSDFLGDGH
GD JOkQGXOD PDPiULD GH SURGX]LU OHLWH
9F!"
,9 7UDQVWRUQRV GR PHWDEROLVPR GRV

OLStGLRV
,9 $QRUPDOLGDGHV GDV OLSRSURWHtQDV
SODVPiWLFDV
'RLV WLSRV GH DQRUPDOLGDGHV SRGHP H[LVWLU
HQYROYHQGR DV OLSRSURWHtQDV SODVPiWLFDV GHILFLrQFLDV
H H[FHVVR
,9 'HILFLrQFLD GH OLSRSURWHtQDV
$V GHILFLrQFLDV VmR HQWLGDGHV KHUGDGDV H
SRGHP
VHU
SRU
IDOWD
GH
EOLSRSURWHtQD
DEHWDOLSRSURWHLQHPLD H D IDOWD GH +'/ RX D
OLSRSURWHtQD GRHQoD GH 7DQJLHU (VWDV GXDV GRHQoDV
DWp DJRUD VH UHODFLRQDP FRP KXPDQRV
$ IDOWD GH EOLSRSURWHtQD FDXVD IDOKDV QD
DEVRUomR GH iFLGRV JUD[RV HVVHQFLDLV H GH YLWDPLQDV
OLSRVVRO~YHLV H QR WUDQVSRUWH GH WULJOLFHUtGLRV VHMD HP
9/'/ RX HP TXLORPtFURQV 2EVHUYDPVH QtYHLV
VE
RS
PR
EL
.2
99
IM
IN
,9 ([FHVVR GH OLSRSURWHtQDV
$V KLSHUOLSRSURWHLQHPLDV WHP VLGR REVHUYDGDV
HP KXPDQRV H HP DQLPDLV 2 DXPHQWR GH
OLSRSURWHtQDV SRGH VHU VHFXQGiULR D XPD GRHQoD
VLVWrPLFD FRPR GLDEHWHV RX KLSRWLUHRLGLVPR RX
SULPiULR SULQFLSDOPHQWH HP KXPDQRV UHODFLRQDGR
FRP IDWRUHV KHUGDGRV
([LVWHP YiULRV WLSRV GH KLSHUOLSRSURWHLQHPLDV
GHSHQGHQGR
TXDO
D
OLSRSURWHtQD
HQYROYLGD
TXLORPtFURQV 9/'/ /'/ +'/ $ FODVVLILFDomR
IRL SRVVtYHO JUDoDV D WpFQLFDV GH LPXQRDQiOLVH
HVSHFtILFDV SDUD FDGD DSRSURWHtQD 2 H[FHVVR GH
TXLORPtFURQV WHP VLGR REVHUYDGR FRPR FRQVHTXrQFLD
GH GLDEHWHV SDQFUHDWLWH H DOFRROLVPR DJXGR 1D
GLDEHWHV D KLSHUOLSLGHPLD Gi DR VDQJXH XPD DSDUrQFLD
GH VRSD GH WRPDWH 2 DXPHQWR GH TXLORPtFURQV
FDXVD HOHYDomR GH WULJOLFHUtGLRV DR SDVVR TXH R
DXPHQWR GH 9/'/ OHYD D DXPHQWR GH FROHVWHURO 1D
GLDEHWHV D KLSHUOLSLGHPLD SRGH GHYHUVH D IDOKD QD
OLSyOLVH GRV TXLORPtFURQV H GD 9/'/ VHFXQGiULD j
GHILFLrQFLD GD HQ]LPD OLSRSURWHtQDOLSDVH QDV FpOXODV
H QmR j VREUHSURGXomR GH OLSRSURWHtQDV
2 H[FHVVR GH /'/ FDXVD DXPHQWR GH FROHVWHURO
QR VDQJXH H WHP VLGR REVHUYDGR FRPR GRHQoD IDPLOLDU
HP KXPDQRV HP GHFRUUrQFLD GH PXWDo}HV QR UHFHSWRU
/'/ 2 DXPHQWR GH FROHVWHURO MXQWDPHQWH FRP
WULJOLFHUtGLRV WDPEpP WHP VLGR REVHUYDGR QD
KLSHUOLSRSURWHLQHPLD VHFXQGiULD D KLSRWLUHRGLVPR H
GRHQoD REVWUXWLYD KHSiWLFD
(P DOJXQV JUXSRV IDPLOLDUHV REVHUYDVH
KLSHUFROHVWHUROHPLD
FDXVDQGR
DWHURHVFOHURVH
SUHPDWXUD DSDUHQWHPHQWH GHYLGD D PXWDo}HV QRV
JHQHV TXH FRGLILFDP SDUD DSROLSRSURWHtQDV 7DQWR HP
KXPDQRV TXDQWR HP DQLPDLV R SROLPRUILVPR GDV
DSROLSRSURWHtQDV HVWi UHODFLRQDGR FRP R DXPHQWR GR
Q~PHUR GH IDOKDV JHQpWLFDV FDXVDQWHV GH
DQRUPDOLGDGHV QR PHWDEROLVPR GRV OLStGLRV -i IRUDP
GHPRQVWUDGRV SROLPRUILVPRV GDV OLSRSURWHtQDV HP
YDFD RYHOKD DYHV VXtQRV FRHOKRV PDFDFRV H SHL[HV
ODFWDomR SDUDVLWLVPR IULR 'LIHUHQWHPHQWH GH RXWURV

DQLPDLV HP TXH R MHMXP FDXVD DXPHQWR QRV QtYHLV GH
iFLGRV JUD[RV OLYUHV QR FDYDOR R ItJDGR WHP XPD
JUDQGH FDSDFLGDGH GH IRUPDU 9/'/ FRP RV OLStGLRV
PRELOL]DGRV SURYRFDQGR KLSHUOLSRSURWHLQHPLD FRP
SRXFR DXPHQWR GH FROHVWHURO H GH iFLGRV JUD[RV OLYUHV
2 SURFHVVR QR HQWDQWR SRGH HVWDU DFRPSDQKDGR GH
LQILOWUDomR JRUGXURVD QR ItJDGR FRUDomR H ULQV e
SURYiYHO TXH D SUySULD XWLOL]DomR GD 9/'/ HVWHMD
DQRUPDO
$V KLSHUOLSLGHPLDV HP FDFKRUURV WrP
RFRUUrQFLD UHODWLYDPHQWH IUHTXHQWH UHODFLRQDGD FRP
GHIHLWRV FRQJrQLWRV GR PHWDEROLVPR OLStGLFR -i IRUDP
GHVFULWRV GHIHLWRV JHQpWLFRV QDV UDoDV 6FKQDX]HU
PLQLDWXUD H HP %HDJOHV 3RU RXWUD SDUWH DV
KLSHUOLSLGHPLDV SRGHP VHU VHFXQGiULDV D GLDEHWHV
PHOOLWXV KLSRWLUHRGLVPR H SDQFUHDWLWH FRP
KLSHUFROHVWHUROHPLD H DXPHQWR GH +'/ /'/ H
WULJOLFHUtGLRV 2XWURV WUDQVWRUQRV TXH FDXVDP
KLSHUOLSLGHPLD HP FmHV VmR KHSDWLWH VtQGURPH
QHIUyWLFR KLSRDOEXPLQHPLD H LQDQLomR
(P VXtQRV WHP VLGR FDUDFWHUL]DGR XP GHIHLWR
JHQpWLFR GD SURWHtQD DSR % TXH YHP DFRPSDQKDGR GH
KLSHUFROHVWHUROHPLD H OHV}HV DWHURHVFOHUyWLFDV QDV
DUWpULDV
FRURQiULDV
e
SURYiYHO
TXH
D
KLSHUFROHVWHUROHPLD HVWHMD UHODFLRQDGD FRP IDOKD QD
XQLmR DR UHFHSWRU /'/
8P SUREOHPD JHQpWLFR VpULR p D DXVrQFLD GH
OLSRSURWHtQDOLSDVH R TXH LPSRVVLELOLWD D UHPRomR GH
WULJOLFHUtGLRV GRV TXLORPtFURQV DSyV DV UHIHLo}HV
1HVVHV FDVRV RFRUUHP GHSyVLWRV GH JRUGXUD
VXEFXWkQHRV [DQWRPDV HUXSWLYRV DOpP GH SDQFUHDWLWH
VLQWRPDV TXH VmR DOLYLDGRV FRP GLHWDV VHP JRUGXUDV
AR
SODVPiWLFRV PXLWR EDL[RV GH FROHVWHURO IRVIROLStGLRV H

WULJOLFHUtGLRV FOLQLFDPHQWH RFRUUHP WUDQVWRUQRV
QHXUROyJLFRV FUHVFLPHQWR UHWDUGDGR HVWHDWRUUpLD H
GLVWHQVmR DEGRPLQDO
$ IDOWD GH DOLSRSURWHtQD p XPD GRHQoD UDUD DWp
DJRUD Vy REVHUYDGD HP XP JUXSR IDPLOLDU GD LOKD GH
7DQJLHU GDt R QRPH GD GRHQoD 7DPEpP VH
REVHUYDP EDL[RV QtYHLV GH FROHVWHURO H IRVIROLStGLRV
HPERUD D GRHQoD QmR VHMD WmR VpULD TXDQWR D
DEHWDOLSRSURWHLQHPLD 2V VLQDLV FOtQLFRV HVWmR
UHODFLRQDGRV FRP GHSRVLomR DQRUPDO GH OLStGLRV QRV
WHFLGRV FRUSRUDLV
,9 +LSHUOLSLGHPLDV HP DQLPDLV
6mR GRHQoDV TXH DIHWDP R WUDQVSRUWH GH
OLStGLRV UHVXOWDQGR HP YDORUHV DQRUPDOPHQWH
HOHYDGRV GH WULJOLFHUtGLRV GH FROHVWHURO RX GH DPERV
$ PDLRULD VmR SUREOHPDV WUDQVPLWLGRV JHQHWLFDPHQWH H
UHVXOWDQWHV GD DOWHUDomR GH XPD RX YiULDV SURWHtQDV
FRPSURPHWLGDV QD SURGXomR SURFHVVDPHQWR RX
WUDQVSRUWH GH OLStGLRV SODVPiWLFRV
(P HTXLQRV SRGH RFRUUHU DXPHQWR GH 9/'/
FRPR FRQVHTXrQFLD GH LQDQLomR TXH SRGH DFHQWXDUVH
HP DQLPDLV REHVRV RX FRQGLo}HV GH VWUHVV JHVWDomR
,9 /LSLGRVH KHSiWLFD
$ OLSLGRVH KHSiWLFD ItJDGR JRUGXURVR RX
LQILOWUDomR JRUGXURVD GR ItJDGR p XPD GRHQoD GR
PHWDEROLVPR OLStGLFR GHYLGD j PRELOL]DomR H[FHVVLYD
GH JRUGXUDV GR WHFLGR DGLSRVR SDUD R ItJDGR 6XDV
FDXVDV VmR P~OWLSODV PDV HP JHUDO SRGH VHU FRPR
FRQVHTXrQFLD GD SULYDomR GH DOLPHQWR RX SRU DXPHQWR
V~ELWR GD GHPDQGD HQHUJpWLFD 7DPEpP SRU
LQWHUIHUrQFLD GD IRUPDomR GH OLSRSURWHtQDV KHSiWLFDV R
TXH LPSHGH D H[SRUWDomR GH OLStGLRV GR ItJDGR SDUD D
FLUFXODomR
4XDOTXHU FDXVD TXH LQWHUILUD FRP D VtQWHVH GH
OLSRSURWHtQDV UHVXOWD HP DF~PXOR GH JRUGXUD QR
ItJDGR 7RGDV DV KHSDWRWR[LQDV HWLRQLQD PLFRWR[LQDV
FORURIyUPLR SXURPLFLQD iFLGR RUyWLFR SURGX]HP
GLVIXQomR KHSiWLFD SRU LQWHUIHULU QD VtQWHVH GH
DSRSURWHtQDV UHTXHULGDV SDUD D IRUPDomR GH
OLSRSURWHtQDV $ GHILFLrQFLD GH FROLQD FDXVD ItJDGR
JRUGXURVR GHYLGR j IDOWD GH VtQWHVH GRV IRVIROLStGLRV
QHFHVViULRV SDUD IRUPDU R FRPSOH[R OLSRSURWpLFR
$ LQJHVWmR GH iOFRRO DXPHQWD D FDSWDomR
KHSiWLFD GH iFLGRV JUD[RV H LPSHGH D VXD H[SRUWDomR
QDV OLSRSURWHtQDV &RQVHTXHQWHPHQWH FRQWULEXL SDUD D
LQVWDODomR GH ItJDGR JRUGXURVR R TXH VH Yr DJUDYDGR
SRU VHU R HWDQRO SUHFXUVRU GH DFHWDWR IRQWH GH iFLGRV
JUD[RV $LQGD QHVVH FDVR DXPHQWD D IRUPDomR GH
WULJOLFHUtGLRV QR ItJDGR FDXVDQGR KLSHUWULJOLFHULGHPLD
2 MHMXP SURORQJDGR H D GLDEHWHV PHOOLWXV
SURYRFDP DF~PXOR GH JRUGXUD QR ItJDGR GHYLGR j
PRELOL]DomR H[DJHUDGD GH OLStGLRV XQLGR j IDOKD GH
9F!#

HQGyFULQDV
LQFOXHP
R
KLSRWLUHRLGLVPR
R
KLSHUDGUHQDOLVPR GRHQoD GH &XVKLQJ H WXPRUHV GH
KLSRWiODPR TXH UHVXOWDP HP KLSHUIDJLD 2 IDWRU
JHQpWLFR p LPSRUWDQWH HP KXPDQRV GRV ILOKRV GH
REHVRV VHUmR REHVRV FRQWUD GRV ILOKRV GH SDLV
QRUPDLV
(QWUH DV SULQFLSDLV FRPSOLFDo}HV FOtQLFDV GD
REHVLGDGH HVWmR KLSHUWHQVmR GLDEHWHV H WURPERVH SRU
GLPLQXLomR GRV QtYHLV GH DQWLWURPELQD ,,,
99
.2
,9 5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDV
%URZQ 06 *ROGVWHLQ -/ +RZ /'/
UHFHSWRUV LQIOXHQFH FKROHVWHURO DQG DWKHURVFOHURVLV
6FL $P QRY
%URZQ 06 *ROGVWHLQ -/ $ UHFHSWRU
PHGLDWHG SDWKZD\ IRU FKROHVWHURO KRPHRVWDVH
6FLHQFH
AR
*HHOHQ 0- +DUULV 5$ %H\QHQ $& 0F&XQH

6$ 6KRUWWHUP KRUPRQDO FRQWUROH RI
KHSDWLF OLSRJHQHVLV 'LDEHWHV
IM
IN
*XUU 0, +DUZRRG -/ /LSLG ELRFKHPLVWU\

$Q LQWURGXFWLRQ WK HGQ &KDSPDQ +DOO
/RQGRQ
.RVWQHU *0 $SROLSRSURWHLQV DQG OLSRSURWHLQV
RI KXPDQ SODVPD 6LJQLILFDQFH LQ KHDOWK DQG LQ
GLVHDVH $GY /LSLG 5HV
0F&DUWK\ $' +DUG\ '* )DWW\ DFLG
V\QWKDVH DQ H[DPSOH RI SURWHLQ HYROXWLRQ E\ JHQH
IXVLRQ 7UHQGV %LRFKHP 6FL
PR
EL
SURGXomR GH OLSRSURWHtQDV
(P YDFDV OHLWHLUDV GH DOWD SURGXomR p IUHTXHQWH
REVHUYDU R SUREOHPD QDV SULPHLUDV VHPDQDV GH
ODFWDomR H[LVWLQGR PDLRU VXVFHWLELOLGDGH HP YDFDV TXH
UHFHEHP H[FHVVLYD TXDQWLGDGH GH DOLPHQWR GXUDQWH R
SHUtRGR VHFR H FKHJDP FRP VREUHSHVR DR SDUWR
7DPEpP SRGH HVWDU DVVRFLDGD FRP DSUHVHQWDomR GH
WUDQVWRUQRV DSyV R SDUWR FRPR KLSRFDOFHPLD FHWRVH
GHVORFDPHQWR GR DERPDVR RX TXDOTXHU VLWXDomR TXH
FDXVH DQRUH[LD WRWDO FRPR UHWHQomR GH SODFHQWD RX
GLVWRFLD
2 JUDX GH PRELOL]DomR OLStGLFD H SRUWDQWR R
JUDX GH LQILOWUDomR KHSiWLFD GHSHQGH GR SHVR FRUSRUDO
UHVHUYD GH JRUGXUD H GR JUDX GH GHILFLrQFLD GH
FRQVXPR GH HQHUJLD (P FDVRV VHYHURV ! GH
JRUGXUD
LQILOWUDGD
REVHUYDVH
KLSRJOLFHPLD
FHWRQHPLD FHWRQ~ULD DXPHQWR GH iFLGRV JUD[RV OLYUHV
EHWDKLGUR[LEXWLUDWR ELOLUUXELQD H HQ]LPDV KHSiWLFDV
$67 $/3 /'+ HWF VLPXOWDQHDPHQWH FRP
GLPLQXLomR GH FROHVWHURO DOEXPLQD H LQVXOLQD
2 WUDWDPHQWR HVWi GLUHFLRQDGR D FRUULJLU RV
HIHLWRV GD FHWRVH XVDVH LQMHomR LY GH VROXomR GH
JOLFRVH FRP HOHWUyOLWRV LQMHomR GH GH[DPHWDVRQD
PJ D FDGD GLDV H LQIXVmR RUDO GH SURSLOHQRJOLFRO
$OJXQV QXWULHQWHV HVVHQFLDLV FRPR FROLQD YLWDPLQD
% H PHWLRQLQD SUHYLQHP D DSUHVHQWDomR GH ItJDGR
JRUGXURVR SRU HVWDUHP HQYROYLGRV QD VtQWHVH GH
OLSRSURWHtQDV VHMD GH DSRSURWHtQDV RX GH
IRVIRJOLFHUtGHRV
1R FRQWUROH GD GRHQoD GHYH VH FRQVLGHUDU D
DOLPHQWDomR GD YDFDV OHLWHLUDV QR ~OWLPR WULPHVWUH GH
JHVWDomR HYLWDQGR TXH HQJRUGHP QHVVH SHUtRGR 2 XVR
GH SHUILV PHWDEyOLFRV p ~WLO SDUD GHWHUPLQDU D FRQGLomR
HQHUJpWLFD QHVVH FDVR GRVDVH QtYHLV VDQJXtQHRV GH
JOLFRVH H EHWDKLGUR[LEXWLUDWR EHP FRPR QtYHLV GH
FRUSRV FHW{QLFRV QR OHLWH RX QD XULQD 2 XVR GH
SURSLOHQRJOLFRO QR LQtFLR GD ODFWDomR WHP VLGR XVDGR
SDUD SUHYHQLU D H[FHVVLYD PRELOL]DomR GH JRUGXUD
GHYLGR D TXH SURPRYH D JOLFRQHRJrQHVH 2 PHOKRU p
WUDEDOKDU FRP FRQGLomR FRUSRUDO GXUDQWH R SHULSDUWR
FRPHoDQGR PHVHV DQWHV GR SDUWR DWp PHVHV DSyV
XP VFRUH GH D QD HVFDOD GH FRQVLGHUDVH
LGHDO SDUD R SDUWR $ REVHUYDomR GD FRQGLomR FRUSRUDO
GXUDQWH D ODFWDomR VHUYH SDUD PRQLWRUDU D FRQGLomR
QXWULFLRQDO GR UHEDQKR
VE
RS
,9 2EHVLGDGH
2 VREUHSHVR VH HVWDEHOHFH TXDQGR R SHVR
FRUSRUDO DWp DFLPD GR SHVR LGHDO HQTXDQWR TXH D
REHVLGDGH VH FRQVLGHUD TXDQGR VH XOWUDSDVVD
GHVVH SHVR 2 SUREOHPD p PDLV IUHTXHQWH HP FmHV
JDWRV H KXPDQRV $V FDXVDV SUHFLVDV QmR HVWmR
HVFODUHFLGDV (P KXPDQRV R SULQFLSDO PHFDQLVPR p R
FRQVXPR GH FDORULDV DFLPD GRV UHTXHULPHQWRV R TXH
VH UHODFLRQD FRP KiELWRV DOLPHQWDUHV &DXVDV
9F!$
1RVDGLQL 5 $YRJDUR $ 'RULD $ )LRUHWWR 3

7UHYLVDQ 5 0RURFXWWL $ .HWRQH ERG\
PHWDEROLVP $ SK\VLRORJLFDO DQG FOLQLFDO
RYHUYLHZ 'LDEHWHV 0HWDE 5HY
5RELQVRQ $0 :LOOLDPVRQ '+

3K\VLRORJLFDO UROHV RI NHWRQH ERGLHV DV VXEVWUDWHV
DQG VLJQDOV LQ PDPPDOLDQ WLVVXHV 3K\VLRO 5HY

6DPXHOVRQ % HW DO /HXNRWULHQHV DQG
OLSR[LPHV VWUXFWXUHV ELRV\QWKHVLV DQG ELRORJLFDO
HIIHFWV 6FLHQFH
6FKXO] + .XQDY :+ %HWDR[LGDWLRQ RI
XQVDWXUDWHG IDWW\ DFLGV D UHYLVHG SDWKZD\ 7UHQGV
%LRFKHP 6FL
:DNLO 6- 6WRRSV -. -RVKL 9& )DWW\
DFLG V\QWKHVLV DQG LWV UHJXODWLRQ $QQX 5HY
%LRFKHP
:DQJ &6 +DUWVXFN - 0F&RQDWK\ :-
6WUXFWXUH DQG IXQFWLRQDO SURSHUWLHV RI OLSRSURWHLQ
OLSDVH %LRFKLP %LRSK\V $FWD
F 29?AE=931 3<>931 45 @B?D5>1C
EL
.2
99
IM
IN
9 2V DPLQRiFLGRV FRPR XQLGDGHV

EiVLFDV GDV SURWHtQDV
7RGDV DV SURWHtQDV HVWmR FRQVWLWXtGDV D SDUWLU
GH WLSRV GH DPLQRiFLGRV XQLGRV SRU OLJDo}HV
SHSWtGLFDV YDULDQGR QDV GLIHUHQWHV SURWHtQDV WmR
VRPHQWH R Q~PHUR H D VHTrQFLD GRV DPLQRiFLGRV 2V
DPLQRiFLGRV VmR PROpFXODV SHTXHQDV FRP SHVR
PROHFXODU PpGLR GH WRGRV WrP HP FRPXP D
SUHVHQoD GH XP JUXSR FDUER[LOD H GH XP JUXSR DPLQD
XQLGRV DR PHVPR FDUERQR FDUERQR D H GLIHUHP HQWUH
VL QD HVWUXWXUD GR VHX JUXSR UHVLGXDO JUXSR 5
$OpP GRV DPLQRiFLGRV TXH ID]HP SDUWH GDV
SURWHtQDV DPLQRiFLGRV SURWpLFRV H[LVWHP RXWURV
DPLQRiFLGRV TXH WrP IXQo}HV PHWDEyOLFDV GLYHUVDV
FRPR SRU H[HPSOR RUQLWLQD H FLWUXOLQD TXH VmR
PHWDEyOLWRV LQWHUPHGLiULRV GR FLFOR GD XUpLD 2V
DPLQRiFLGRV SURWpLFRV FRP VXDV UHVSHFWLYDV
DEUHYLDWXUDV H VtPERORV VmR DSUHVHQWDGRV QD
7DEHOD 9
H DPLQRiFLGRV DURPiWLFRV 3KH 7\U 7US VmR

UHODWLYDPHQWH QmR SRODUHV WLURVLQD H WULSWRIDQR WrP
PDLRU SRODULGDGH TXH D IHQLODODQLQD RV DQpLV
DURPiWLFRV GHVWHV DPLQRiFLGRV DEVRUYHP D OX]
XOWUDYLROHWD D QP FRQVWLWXLQGRVH QD EDVH SDUD D
DQiOLVH GH SURWHtQDV TXDQGR VH XVD HVSHFWURIRWRPHWULD
89
2 RUJDQLVPR GRV PDPtIHURV QmR SRGH
VLQWHWL]DU WRGRV RV DPLQRiFLGRV TXH IRUPDP SDUWH GDV
SURWHtQDV 'H] GRV DPLQRiFLGRV SURWpLFRV WDEHOD
9 VmR DPLQRiFLGRV HVVHQFLDLV LVWR p GHYHP VHU
LQFRUSRUDGRV QD GLHWD GRV PDPtIHURV 6HP HVWHV
DPLQRiFLGRV R RUJDQLVPR QmR SRGH VLQWHWL]DU DV
SURWHtQDV GH UHSRVLomR H DV UHTXHULGDV QRV SURFHVVRV
GH FUHVFLPHQWR RX DTXHOHV TXH H[LJHP VtQWHVH
SURWpLFD JHVWDomR ODFWDomR HWF
$ DUJLQLQD SRGH VHU FRQVLGHUDGD FRPR XP
DPLQRiFLGR QmR HVVHQFLDO QRV DGXOWRV 3RUpP GXUDQWH
R FUHVFLPHQWR TXDQWLGDGHV DGHTXDGDV GHVWH
DPLQRiFLGR QmR VmR VLQWHWL]DGDV WRUQDQGRR HVVHQFLDO
HP DQLPDLV MRYHQV 2V UHTXHULPHQWRV GD PHWLRQLQD
DXPHQWDP VH D GLHWD QmR LQFRUSRUD FLVWHtQD
DPLQRiFLGR TXH p VLQWHWL]DGR D SDUWLU GD PHWLRQLQD
(IHLWR VLPLODU DFRQWHFH FRP D IHQLODODQLQD FXMRV
UHTXHULPHQWRV DXPHQWDP TXDQGR QmR p IRUQHFLGD
WLURVLQD QD GLHWD $ JOLFLQD p DPLQRiFLGR HVVHQFLDO
QDV DYHV
AR
9 ,QWURGXomR
$V SURWHtQDV VmR DV PDFURPROpFXODV PDLV
DEXQGDQWHV QRV VHUHV YLYRV FRQVWLWXLQGR FHUFD GH
GR SHVR YLYR HP EDVH VHFD 6mR WDPEpP DV
ELRPROpFXODV PDLV YHUViWHLV TXDQWR D IXQFLRQDOLGDGH H
HVVD YHUVDWLOLGDGH IXQFLRQDO HVWi GHWHUPLQDGD SHOR
Q~PHUR D FODVVH H D VHTrQFLD GRV DPLQRiFLGRV TXH
FRPS}HP VXDV XQLGDGHV HVWUXWXUDLV
VE
RS
PR
9 &ODVVLILFDomR GRV DPLQRiFLGRV

2V DPLQRiFLGRV HVWmR FODVVLILFDGRV HP FLQFR
JUXSRV HP IXQomR GD HVWUXWXUD GH VHXV JUXSRV
UHVLGXDLV JUXSRV 5 GH DFRUGR FRP D SRODULGDGH H D
FDUJD FRPR VHJXH
D DPLQRiFLGRV QmR SRODUHV *O\ $OD 9DO /HX ,OH
3UR VHXV JUXSRV 5 VmR DOLIiWLFRV H KLGURIyELFRV D
JOLFLQD p R DPLQRiFLGR PDLV VLPSOHV D SUROLQD p XP
LPLQRiFLGR JUXSR DPLQD VHFXQGiULR SRLV R FDUERQR
D HVWi XQLGR FRP R H[WUHPR GR JUXSR 5 FLFOL]DQGR D
PROpFXOD H GHL[DQGRD PDLV UtJLGD
E DPLQRiFLGRV SRODUHV VHP FDUJD 6HU 7KU &\V
0HW $VQ *OQ VmR KLGURItOLFRV H VXD SRODULGDGH SRGH
VHU GDGD SHORV JUXSRV KLGUR[LOD DPLGD RX VXOILGULOD
WLRO TXH IRUPDP SRQWHV GH + FRP D iJXD
DVSDUDJLQD H JOXWDPLQD VmR DPLGDV GRV iFLGRV
DVSiUWLFR H JOXWkPLFR UHVSHFWLYDPHQWH D FLVWHtQD
SRGH VRIUHU R[LGDomR HP VHX JUXSR VXOILGULOD 6+ H
IRUPDU XP FRPSRVWR GLPpULFR &\V&\V RX FLVWLQD
SRU XQLmR GH GXDV FLVWHtQDV PHGLDQWH XPD SRQWH
GLVVXOIHWR 66 HVVDV SRQWHV VmR FRPXQV QDV
SURWHtQDV H FRQWULEXHP SDUD HVWDELOL]DU D PROpFXOD
F DPLQRiFLGRV FDUUHJDGRV QHJDWLYDPHQWH RX
DPLQRiFLGRV iFLGRV $VS *OX D FDUJD HVWi
GHWHUPLQDGD SHORV JUXSRV FDUER[LOD LRQL]DGRV
G DPLQRiFLGRV FDUUHJDGRV SRVLWLYDPHQWH RX
DPLQRiFLGRV EiVLFRV /\V $UJ +LV D FDUJD SRVLWLYD
HVWi GHWHUPLQDGD SHORV JUXSRV DPLQD /\V
JXDQLGLQR $UJ RX LPLGD]RO +LV
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU @b_dU^Qc
7DEHOD 9 $PLQRiFLGRV FRPSRQHQWHV GDV

SURWHtQDV
$PLQRiFLGR
$ODQLQD
$UJLQLQD
$VSDUDJLQD
$VSiUWLFR
&LVWHtQD
)HQLODODQLQD
*OLFLQD
*OXWkPLFR
*OXWDPLQD
+LVWLGLQD
,VROHXFLQD
/HXFLQD
/LVLQD
0HWLRQLQD
3UROLQD
6HULQD
7LURVLQD
7UHRQLQD
7ULSWRIDQR
9DOLQD
$EUHYLDWXUD
$OD
$UJ
$VQ
$VS
&\V
3KH
*O\
*OX
*OQ
+LV
,OH
/HX
/\V
0HW
3UR
6HU
7\U
7KU
7US
9DO
6tPEROR
$
5
1
'
&
)
*
(
4
+
,
/
.
0
3
6
(
7
:
9
F!
IM
IN
AR
99
.2
TXDO p UDSLGDPHQWH DWLYDGR D SHSVLQD GHYLGR DR PHLR

iFLGR GR HVW{PDJR S+ SRU YROWD GH $
FRQWULEXLomR GR HVW{PDJR SDUD R SURFHVVR GLJHVWLYR
GDV SURWHtQDV p GH $ SHSVLQD KLGUROLVD DV
SURWHtQDV HP VHX H[WUHPR DPLQRWHUPLQDO RQGH
KRXYHU DPLQRiFLGRV DURPiWLFRV 7\U 3KH 7US $
GLJHVWmR GDV SURWHtQDV FRPSOHWDVH QR GXRGHQR RQGH
DV HQ]LPDV SURWHROtWLFDV VHFUHWDGDV SHOR SkQFUHDV
WHUPLQDP GH KLGUROLVDU RV SHSWtGLRV (VWDV HQ]LPDV
WULSVLQD TXLPRWULSVLQD H FDUER[LSHSWLGDVH VmR
VHFUHWDGDV FRPR ]LPRJrQLRV LQDWLYRV WULSVLQRJrQLR
TXLPRWULSVLQRJrQLR H SURFDUER[LSHSWLGDVH 2
WULSVLQRJrQLR p DWLYDGR D WULSVLQD SRU XPD HQ]LPD
VHFUHWDGD SHODV FpOXODV LQWHVWLQDLV D HQWHURSHSWLGDVH
$ WULSVLQD SRGH DWLYDU R TXLPRWULSVLQRJrQLR H D SUR
FDUER[LSHSWLGDVH $ WULSVLQD H D TXLPRWULSVLQD DWDFDP
DV XQL}HV SHSWtGLFDV GD SURWHtQD FRP GLIHUHQWH
HVSHFLILFLGDGH D WULSVLQD DWDFD XQL}HV /\V$UJ H D
TXLPRWULSVLQD DWDFD R H[WUHPR FDUER[LOD RQGH KRXYHU
3KH 7\U RX 7US $ FDUER[LSHSWLGDVH MXQWR FRP
RXWUDV HQ]LPDV VHFUHWDGDV SHODV FpOXODV GD PXFRVD
GXRGHQDO FRPR DPLQRSHSWLGDVH H GLSHSWLGDVH VmR
H[RSHSWLGDVHV RX VHMD DWDFDP VRPHQWH XQL}HV
SHSWtGLFDV GH DPLQRiFLGRV WHUPLQDLV
$ VHFUHomR HQ]LPiWLFD HVWi FRQWURODGD
KRUPRQDOPHQWH D DWLYLGDGH VHFUHWyULD QR HVW{PDJR p
FRQWURODGD SHOD JDVWULQD DPLQRiFLGRV KRUP{QLR
VHFUHWDGR SHODV FpOXODV * GD UHJLmR SLOyULFD GR
HVW{PDJR H TXH HVWLPXOD jV FpOXODV SDULHWDLV SDUD
VHFUHWDU iFLGR FORUtGULFR 2 HVWtPXOR SDUD D VHFUHomR
GH JDVWULQD p D SUHVHQoD GH SURWHtQDV QR HVW{PDJR H D
H[FLWDomR GR QHUYR YDJR $ FROHFLVWRTXLQLQD &&.
KRUP{QLR SROLSHSWtGLFR GH DPLQRiFLGRV p
VHFUHWDGR SHOD PXFRVD GR GXRGHQR H GR MHMXQR SRU
HVWLPXODomR YDJDO H SHOD SUHVHQoD GH SHSWtGLRV QR
WUDWR GLJHVWLYR HVWH KRUP{QLR HVWLPXOD D VHFUHomR
HQ]LPiWLFD GR SkQFUHDV DOpP GH DXPHQWDU D
PRWLOLGDGH GR HVW{PDJR H GR LQWHVWLQR H GH HVWLPXODU
D VHFUHomR ELOLDU H D FRQWUDomR YHVLFXODU $ DomR GD
FROHFLVWRTXLQLQD p DMXGDGD SHOD VHFUHWLQD RXWUR
KRUP{QLR LQWHVWLQDO GH DPLQRiFLGRV TXH HVWLPXOD
R SkQFUHDV SDUD VHFUHWDU ELFDUERQDWR H DVVLP HOHYDU R
RS
PR
EL
9 )XQo}HV GDV SURWHtQDV

$V SURWHtQDV VmR DV PROpFXODV PDLV DEXQGDQWHV
H PDLV YHUViWHLV GDV FpOXODV HQWUH VXDV P~OWLSODV
IXQo}HV HVWmR DV VHJXLQWHV
(VWUXWXUD PXLWDV SURWHtQDV VHUYHP GH VXSRUWH
HVWUXWXUDO RX SURWHWRU HP GLYHUVRV RUJDQLVPRV
FROiJHQR HP WHQG}HV FDUWtODJRV H WHFLGR FRQHFWLYR
HODVWLQD HP OLJDPHQWRV TXHUDWLQD HP FKLIUHV FDVFRV
SrOR SHQDV XQKDV H FDUDSDoDV ILEURtQD QD VHGD H QDV
WHLDV GH DUDQKD UHVLOLQD QDV DVDV GRV LQVHWRV
+RUP{QLRV JUDQGH Q~PHUR GH KRUP{QLRV VmR
SURWHtQDV RX SHSWtGLRV RV yUJmRV HQGyFULQRV TXH
SURGX]HP KRUP{QLRV SURWpLFRV LQFOXHP R KLSRWiODPR
D KLSyILVH R SkQFUHDV D SDUDWLUHyLGH R WUDWR
JDVWURLQWHVWLQDO H D SODFHQWD
(Q]LPDV HVWHV FRPSRVWRV H[HPSOLILFDP D
JUDQGH GLYHUVLGDGH GH SURWHtQDV H[LVWHQWH Mi TXH VmR
FDWDOLVDGRUHV ELROyJLFRV DOWDPHQWH HVSHFtILFRV SDUD
FDGD VXEVWUDWR $WXDOPHQWH H[LVWHP PDLV GH
HQ]LPDV FODVVLILFDGDV
7UDQVSRUWH DV SURWHtQDV QR VDQJXH VmR R
YHtFXOR GH WUDQVSRUWH GH PXLWRV QXWULHQWHV DV
OLSRSURWHtQDV WUDQVSRUWDP WULJOLFHUtGLRV IRVIROLStGLRV
H FROHVWHURO D KHPRJORELQD WUDQVSRUWD 2 GHQWUR GRV
HULWUyFLWRV D WUDQVIHUULQD WUDQVSRUWD IHUUR D
FHUXORSODVPLQD WUDQVSRUWD FREUH D DOEXPLQD
WUDQVSRUWD iFLGRV JUD[RV FiOFLR H KRUP{QLRV
HVWHURLGDLV FHUWRV WLSRV GH JOREXOLQDV VmR
WUDQVSRUWDGRUDV GH KRUP{QLRV HVWHUyLGHV H
WLUHRLGLDQRV
5HFHSWRUHV PXLWRV KRUP{QLRV DWXDP DWUDYpV
GH UHFHSWRUHV SURWpLFRV ORFDOL]DGRV QDV PHPEUDQDV
SODVPiWLFDV QR FLWRVVRO RX QR Q~FOHR GDV FpOXODVDOYR
'HIHVD DV LPXQRJOREXOLQDV RX DQWLFRUSRV VmR
SURWHtQDV SURGX]LGDV SHORV OLQIyFLWRV 7 HVSHFLDOL]DGDV
HP GHIHQGHU R RUJDQLVPR GH HOHPHQWRV HVWUDQKRV 2
ILEULQRJrQLR H D WURPELQD VmR SURWHtQDV GH GHIHVD TXH
DWXDP QD FRDJXODomR VDQJXtQHD
&RQWUDomR DFWLQD H PLRVLQD VmR SURWHtQDV
TXH DR WHPSR TXH ID]HP SDUWH GD HVWUXWXUD GR
P~VFXOR WrP D SURSULHGDGH GH FRQWUDLUVH $ WXEXOLQD
H D GLQHtQD VmR WDPEpP SURWHtQDV FRQWUiWHLV TXH
DWXDP HP FtOLRV H IODJHORV H WDPEpP QD FDXGD GRV
HVSHUPDWR]yLGHV SDUD SHUPLWLU D VXD ORFRPRomR
5HVHUYD GH QXWULHQWHV D DOEXPLQD p XPD
SURWHtQD GR VDQJXH TXH VHUYH FRPR DUPD]HQDGRUD GH
DPLQRiFLGRV D RYRDOEXPLQD p SURWHtQD GH UHVHUYD GH
QXWULHQWHV QR RYR H D FDVHtQD ID] R SUySULR QR OHLWH D
IHUULWLQD p XPD SURWHtQD TXH DUPD]HQD IHUUR
VE
9 'LJHVWmR H DEVRUomR GDV SURWHtQDV

9 $QLPDLV PRQRJiVWULFRV )LJXUD 9
$V SURWHtQDV TXH LQJUHVVDP QR WUDWR
JDVWURLQWHVWLQDO GRV DQLPDLV PRQRJiVWULFRV VmR
DWDFDGDV HP SULPHLUD LQVWkQFLD QR HVW{PDJR SHOR
iFLGR FORUtGULFR +&O VHFUHWDGR SHODV FpOXODV
SDULHWDLV GDV JOkQGXODV JiVWULFDV R TXH FDXVD
GHVQDWXUDomR SURWpLFD WDPEpP DWXD D SHSVLQD
HQ]LPD SURWHROtWLFD GH NG GH SHVR PROHFXODU
VHFUHWDGD SHODV FpOXODV SULQFLSDLV GR HSLWpOLR JiVWULFR
QD IRUPD GH SHSVLQRJrQLR SHVR PROHFXODU NG R
F"
7DEHOD 9 $PLQRiFLGRV HVVHQFLDLV H QmR

HVVHQFLDLV QRV PDPtIHURV
$PLQRiFLGRV
HVVHQFLDLV
$UJLQLQD
+LVWLGLQD
,VROHXFLQD
/HXFLQD
/LVLQD
0HWLRQLQD
)HQLODODQLQD
7UHRQLQD
7ULSWRIDQR
9DOLQD
$PLQRiFLGRV QmR
HVVHQFLDLV
$ODQLQD
$VSiUWLFR
$VSDUDJLQD
*OXWkPLFR
*OXWDPLQD
&LVWHtQD
*OLFLQD
3UROLQD
6HULQD
7LURVLQD
SURWHtQD D SDUWLU GH IRQWHV GH QLWURJrQLR QmR SURWpLFR

FRPR D XUpLD D TXDO p XWLOL]DGD FRPR IRQWH
VXSOHPHQWDU QD GLHWD GHVVHV DQLPDLV
$ SURWHtQD PLFURELDQD p GLJHULGD QR DERPDVR
H QR LQWHVWLQR GH LJXDO IRUPD TXH QRV PRQRJiVWULFRV
FRP DEVRUomR GH DPLQRiFLGRV QR GXRGHQR H QR
MHMXQR 1R FHJR RFRUUH KLGUyOLVH SURWpLFD PDV QmR Ki
DEVRUomR GH DPLQRiFLGRV
AR
99
.2
9 &DWDEROLVPR GDV SURWHtQDV

2V DPLQRiFLGRV XQLGDGHV HVWUXWXUDLV GDV
SURWHtQDV SRGHP R[LGDUVH SDUD FRQWULEXLU FRP
SURGXomR GH HQHUJLD QR RUJDQLVPR $V SURWHtQDV TXH
VH GHJUDGDP SDUD REWHU DPLQRiFLGRV FRP GHVWLQR j
R[LGDomR SRGHP SURYLU GD GLHWD SURWHtQDV H[yJHQDV
RX GR SUySULR RUJDQLVPR SURWHtQDV HQGyJHQDV 2
WLSR GH DOLPHQWDomR LQIOXL PDUFDGDPHQWH QD RULJHP
GHVWDV SURWHtQDV RV DQLPDLV FDUQtYRURV SRGHP REWHU
GRV UHTXHULPHQWRV GH HQHUJLD D SDUWLU GDV
SURWHtQDV GD GLHWD HQTXDQWR TXH QRV KHUEtYRURV
VRPHQWH XPD SHTXHQD IUDomR GDV QHFHVVLGDGHV
HQHUJpWLFDV VmR FREHUWDV SRU SURWHtQDV H[yJHQDV
7DPEpP
RFRUUH
GHJUDGDomR
R[LGDWLYD
GRV
DPLQRiFLGRV TXDQGR Ki XP H[FHVVR GH LQJHVWmR GH
SURWHtQDV QD GLHWD H SDUD PHWDEROL]DU SDUWH GRV
DPLQRiFLGRV SURGX]LGRV QD SURWHyOLVH LQWUDFHOXODU D
TXDO RFRUUH QRUPDOPHQWH HP WRGRV RV WHFLGRV GR
RUJDQLVPR $ GHJUDGDomR GRV DPLQRiFLGRV LQFOXL VXD
GHVDPLQDomR 2 JUXSR 1+ GHYH VHU UDSLGDPHQWH
PHWDEROL]DGR GHYLGR D VXD WR[LFLGDGH VHMD PHGLDQWH
VXD LQFRUSRUDomR D RXWURV DPLQRiFLGRV SDUD VHU
UHFLFODGR VHMD PHGLDQWH VXD H[FUHomR QD IRUPD GH
XUpLD QRV PDPtIHURV RX GH iFLGR ~ULFR QDV DYHV
IM
IN
S+ LQWHVWLQDO SDUD FHUFD GH R TXDO p R S+ yWLPR GDV

HQ]LPDV SURWHROtWLFDV GR SkQFUHDV 2XWURV KRUP{QLRV
WrP IXQomR LQLELWyULD VREUH D VHFUHomR JiVWULFD D
VHFUHWLQD R *,3 SHSWtGLR JiVWULFR LQLELWyULR H R 9,3
SHSWtGLR LQWHVWLQDO YDVRDWLYR
2V SURGXWRV UHVXOWDQWHV GD KLGUyOLVH
HQ]LPiWLFD GDV SURWHtQDV VmR DPLQRiFLGRV GLSHSWtGLRV
H WULSHSWtGLRV RV TXDLV VmR DEVRUYLGRV QRV
SUR[LPDLV GR LQWHVWLQR GHOJDGR $ DEVRUomR GRV
DPLQRiFLGRV H GRV ROLJRSHSWtGLRV SURGX]LGRV SHOD
KLGUyOLVH GRV SHSWtGLRV VH UHDOL]D SRU XP PHFDQLVPR
DWLYR 'HSRLV GH DEVRUYLGRV QD FpOXOD HSLWHOLDO GR
LQWHVWLQR GHOJDGR UHDOL]DVH XPD KLGUyOLVH WRWDO SDUD
TXH VRPHQWH VDLDP DPLQRiFLGRV OLYUHV QR VLVWHPD
SRUWDO KHSiWLFR D ~QLFD H[FHomR D HVWH WLSR GH
DEVRUomR VH REVHUYD QRV PDPtIHURV QHRQDWRV QRV
TXDLV RFRUUH DEVRUomR GH LPXQRJOREXOLQDV GR FRORVWUR
QDV SULPHLUDV KRUDV GH YLGD PHGLDQWH XP
PHFDQLVPR GH SLQRFLWRVH (VWH HYHQWR p HVSHFLDOPHQWH
LPSRUWDQWH HP HVSpFLHV FRP SODFHQWDomR HSLWpOLR
FRULDO UXPLQDQWHV SRUFD pJXD QDV TXDLV QmR Ki
PLVWXUD GH VDQJXH PDWHUQD H IHWDO GXUDQWH D JHVWDomR
SRUWDQWR QmR Ki WUDQVPLVVmR SODFHQWiULD GH J
JOREXOLQDV
PR
EL
9 $QLPDLV UXPLQDQWHV )LJXUD 9

$V SURWHtQDV TXH HQWUDP QR U~PHQ VmR
UDSLGDPHQWH GHJUDGDGDV SHORV PLFURRUJDQLVPRV DWp
DPLQRiFLGRV RV TXDLV VmR UHXWLOL]DGRV SHODV EDFWpULDV
SDUD VLQWHWL]DU VXDV SUySULDV SURWHtQDV 3DUWH GRV
DPLQRiFLGRV p GHJUDGDGD DWp DP{QLD H HVTXHOHWRV
FDUERQDGRV (VWHV ~OWLPRV VRIUHP IHUPHQWDomR DWp
iFLGRV JUD[RV YROiWHLV
$V EDFWpULDV GR U~PHQ VmR HVSHFLDOPHQWH
DWLYDV QRV SURFHVVRV GH VtQWHVH SURWpLFD H SRGHP
XWLOL]DU FRPR VXEVWUDWRV SDUD HVVD VtQWHVH DOpP GRV
DPLQRiFLGRV RXWUDV IRQWHV GH QLWURJrQLR QmR SURWpLFR
DP{QLD QLWUDWRV DPLGDV FRPR SUHFXUVRUHV SDUD
IRUPDU QRYRV DPLQRiFLGRV 2V SURWR]RiULRV VXSUHP
VXDV QHFHVVLGDGHV GH SURWHtQDV FRQVXPLQGR EDFWpULDV
$ XUpLD TXH LQJUHVVD QR U~PHQ VHMD FRP D
GLHWD VHMD FRP D VDOLYD p UDSLGDPHQWH DWDFDGD SHOD
XUHDVH HQ]LPD GH RULJHP EDFWHULDQD TXH D KLGUROLVD
HP GXDV PROpFXODV GH DP{QLD OLEHUDQGR &2
RS
+1&21+ +2 o &2 1+
VE
$ 1+ QR U~PHQ HP SUHVHQoD GH DGHTXDGD

TXDQWLGDGH GH FRPSRVWRV HQHUJpWLFRV TXH VLUYDP
FRPR IRQWH GH HVTXHOHWRV FDUERQDGRV DWXD FRPR
VXEVWUDWR SDUD TXH DV EDFWpULDV SRVVDP VLQWHWL]DU
DPLQRiFLGRV RV TXDLV SRU VXD YH] VmR QHFHVViULRV
SDUD D VtQWHVH GH SURWHtQD EDFWHULDQD $ 1+ HP
H[FHVVR QR U~PHQ p DEVRUYLGD H HQYLDGD YLD SRUWDO
SDUD R ItJDGR RQGH VH PHWDEROL]D HP XUpLD PHGLDQWH
R FLFOR GD XUpLD (VWD XUpLD SRGH SDVVDU j FLUFXODomR
RQGH UHFHEH R QRPH GH %81 RX QLWURJrQLR XUpLFR
VDQJXtQHR H SRGH VHU H[FUHWDGD SHOD XULQD RX
UHFLFODGD GH QRYR SDUD R U~PHQ YLD VDQJXtQHD RX YLD
VDOLYDU 2V DQWHULRUHV IDWRV SHUPLWHP TXH R UXPLQDQWH
SRVVD HFRQRPL]DU FRPSRVWRV QLWURJHQDGRV H REWHU
9 &DWDEROLVPR GRV DPLQRiFLGRV

2V
DPLQRiFLGRV
VmR
GHJUDGDGRV
R[LGDWLYDPHQWH TXDQGR HVWmR HP H[FHVVR QR FDVR GH
GLHWDV FRP XP QtYHO GH SURWHtQDV TXH H[FHGH jV
QHFHVVLGDGHV GR RUJDQLVPR RX HP VLWXDo}HV RQGH DV
QHFHVVLGDGHV HQHUJpWLFDV REULJDP D XVDU DPLQRiFLGRV
FRPR IRQWH GH HQHUJLD HVJRWDPHQWR GDV UHVHUYDV GH
JOLFRJrQLR H GH WULJOLFHUtGLRV RX QR FDVR GH
SURWHyOLVH LQWUDFHOXODU 3RXFR VH FRQKHFH VREUH HVWD
~OWLPD VDEHVH TXH HOD VH UHDOL]D D XPD YHORFLGDGH
HOHYDGD R TXDO HVWi HYLGHQFLDGR SHOR FRQVWDQWH
UHWRUQR PHWDEyOLFR WXUQRYHU GDV SURWHtQDV
HQGyJHQDV $V SURWHtQDV HQGyJHQDV SRGHP VRIUHU
KLGUyOLVH DWp DPLQRiFLGRV RV TXDLV SRGHP VHU
UHFLFODGRV SDUD D VtQWHVH GH QRYD SURWHtQD RX
IXQFLRQDU FRPR VXEVWUDWRV HQHUJpWLFRV 3RU RXWUR
ODGR VH R RUJDQLVPR HVWLYHU HP EDODQoR SRVLWLYR GH
SURWHtQDV PDLRU LQJUHVVR GR TXH JDVWR D SURWHyOLVH
HQGyJHQD DXPHQWD (P FDVR GH EDODQoR QHXWUR D
SURWHyOLVH HQGyJHQD WDPEpP RFRUUH HPERUD D XPD
WD[D EHP PHQRU 1HVVH FDVR VH FRQVLGHUD TXH D WD[D
GH UHWRUQR PHWDEyOLFR GLiULR GDV SURWHtQDV HVWi SRU
YROWD GH GR SHVR FRUSRUDO SRU H[HPSOR XPD
YDFD GH NJ GHJUDGD J GH SURWHtQD HQGyJHQD
SRU GLD 9LQWH H FLQFR SRUFHQWR GHVVD SURWHtQD QD
IRUPD GH DPLQRiFLGRV p FRPSOHWDPHQWH R[LGDGD SDUD
D SURGXomR GH HQHUJLD RX p FRQYHUWLGD HP SUHFXUVRUHV
F#

DPLQRiFLGR SDUD R FDUERQR D GR DFHWRJOXWDUDWR
IRUPDQGR R DFHWRiFLGR DQiORJR GR DPLQRiFLGR PDLV
JOXWDPDWR $V DPLQRWUDQVIHUDVHV UHTXHUHP FRPR
FRHQ]LPD R SLULGR[DOIRVIDWR IRUPD HQ]LPiWLFD GD
YLWDPLQD % R TXDO VH HQFRQWUD FRPR JUXSR
SURVWpWLFR GDV WUDQVDPLQDVHV (VWDV HQ]LPDV FDWDOLVDP
DV UHDo}HV FRQKHFLGDV FRPR UHDo}HV ELRPROHFXODUHV
SLQJXHSRQJXH R SULPHLUR VXEVWUDWR DPLQRiFLGR VH
XQH QR VtWLR DWLYR GD HQ]LPD H SHUGH VHX JUXSR DPLQR
SURGX]LQGRVH XP DFHWRiFLGR (VWH JUXSR p WRPDGR
SHOR SLULGR[DOIRVIDWR R TXDO VH WUDQVIRUPD HP
SLULGR[DPLQDIRVIDWR /RJR GHSRLV HQWUD R VHJXQGR
VXEVWUDWR R DFHWRJOXWDUDWR R TXDO DFHLWD R JUXSR
DPLQR GD SLULGR[DPLQD FRQYHUWHQGRVH HP
JOXWDPDWR 'HYLGR D HVWDV UHDo}HV RV JUXSRV DPLQR
GRV GLIHUHQWHV DPLQRiFLGRV VmR FROHWDGRV HP XP
~QLFR DPLQRiFLGR R JOXWDPDWR $V UHDo}HV GH
WUDQVDPLQDomR VmR WHUPRGLQDPLFDPHQPWH UHYHUVtYHLV
'*R N-PRO
9 7UDQVDPLQDomR
$V UHDo}HV GH WUDQVDPLQDomR GRV GLIHUHQWHV
DPLQRiFLGRV VmR UHDOL]DGDV SRU HQ]LPDV HVSHFtILFDV
FKDPDGDV WUDQVDPLQDVHV RX DPLQRWUDQVIHUDVHV TXH
XWLOL]DP FRPR VXEVWUDWR DOpP GR DPLQRiFLGR R D
FHWRJOXWDUDWR WUDQVIHULQGR R JUXSR DPLQR GR
9 'HVDPLQDomR R[LGDWLYD
0HGLDQWH D GHVDPLQDomR R[LGDWLYD R
JOXWDPDWR TXH UHFROKH RV JUXSRV DPLQR GH YiULRV
DPLQRiFLGRV QDV UHDo}HV GH WUDQVDPLQDomR p R[LGDGR
H GHVDPLQDGR SRU DomR GD HQ]LPD JOXWDPDWR
GHVLGURJHQDVH QXPD UHDomR TXH DFRQWHFH QD
5 $73
+52
.
1+7
+52
1+5
3L
1+5
1+7
1$'+.+.
& & & & &

+5 +5
2
& & & &

+5
2
R[DORDFHWDWR
99
AR
&+5
+& 1+6
2
&
&
&+5
1+5
1+6 2
+& 1 & 1 & & & & &
+
+ +5 +5 +5 +
2
&
DUJLQLQRVXFFLQDWR
2
2
2
& & & &
+
+
2
2
2
1+6 2
.
+61 & & & & &
+5 +5 +5 +
2
IXPDUDWR
1+5
1+6 2
+51 & 1 & & & & &
+ +5 +5 +5 +
2
DUJLQLQD
1+6 2
& & & &
+5 +
2
2
DVSDUWDWR
RUQLWLQD
VE
DFHWDJOXWDUDWR
JOXWDPDWR
RS
1+6 2
& & & & &
+5 +5 +
2
2
2
FDUEDPLOIRVIDWR
1$'.
.
FLWUXOLQD
&
32650
2 &
+52
IM
IN
1+6 2
2 & 1 & & & & &
+ +5 +5 +5 +
2
33L . $03
PR
JOXWDPLQD
+&260
5 $'3 . 3L
$73
FLWUXOLQD
EL
1+6 2
& & & & &
+5 +5 +
2
+51
2
.2
JOLFRQHRJrQLFRV SDUD D IRUPDomR GH JOLFRVH 2

UHVWDQWH UHFLFODVH SDUD IRUPDU QRYD SURWHtQD
$ GHJUDGDomR R[LGDWLYD GRV DPLQRiFLGRV VH
UHDOL]D SRU URWDV FDWDEyOLFDV HVSHFtILFDV GLIHUHQWHV
SDUD FDGD XP GRV DPLQRiFLGRV SURWpLFRV HPERUD
WRGDV DV URWDV FRQYHUJHP HP XP GRV VHJXLQWHV
PHWDEyOLWRV SLUXYDWR DFHWLO&R$ RX FRPSRVWRV
LQWHUPHGLiULRV GR FLFOR GR iFLGR FtWULFR &RP H[FHomR
GRV TXH FRQYHUJHP HP DFHWLO&R$ RV DPLQRiFLGRV
FRQVWLWXHP VXEVWUDWRV SUHFXUVRUHV GD JOLFRQHRJrQHVH
2 JUXSR DPLQR GRV DPLQRiFLGRV 1+ VH H[FUHWD HP
IRUPD GH XUpLD iFLGR ~ULFR RX DP{QLD GHSHQGHQGR
GD HVSpFLH DQLPDO
2 FDWDEROLVPR GRV DPLQRiFLGRV WHP OXJDU QR
ItJDGR SULQFLSDOPHQWH H XPD PHQRU SDUWH QR ULP $
SULPHLUD HWDSD GD GHJUDGDomR R[LGDWLYD GRV
DPLQRiFLGRV p D VHSDUDomR GR JUXSR DPLQR D TXDO VH
UHDOL]D
PHGLDQWH
GXDV
URWDV
LQWHJUDGDV
WUDQVDPLQDomR H GHVDPLQDomR R[LGDWLYD
+52
RUQLWLQD
1+5
+51 &
XUpLD
)LJXUD 9 &LFOR GD XUpLD

$V SULQFLSDLV HQ]LPDV HVWmR LQGLFDGDV bJOXWDPLQDVH cJOXWDPDWR GHVLGURJHQDVH dDVSDUWDWR
DPLQRWUDQVIHUDVH $67 e FDUEDPLOIRVIDWR VLQWHWDVH fRUQLWLQDFDUEDPLO WUDQVIHUDVH gDUJLQLQRVXFFLQDWR
VLQWHWDVH hDUJLQLQRVXFFLQDWR OLDVH H iDUJLQDVH
F$
1+6 2
& & & & &
+5 +5 +
2 3 2
2
JOXWDPDWR
$73
$'3
JJOXWDPLOIRVIDWR
1+6 2
& & & & &
+5 +5 +
+51
2
3L
PR
JOXWDPLQD
1+7
EL
1+6 2
& & & & &
+5 +5 +
2
2
2
JOLFRVH YLD JOLFRQHRJrQHVH $ JOLFRVH SRGH YROWDU SDUD

R P~VFXOR SDUD VHUYLU GH IRQWH GH HQHUJLD FLFOR
JOLFRVHDODQLQD
AR
99
.2
9 &LFOR GD XUpLD
2V DQLPDLV XUHRWpOLFRV VLQWHWL]DP XUpLD D
SDUWLU GR JUXSR DPLQR OLEHUDGR SHORV DPLQRiFLGRV
PHGLDQWH XPD VpULH GH UHDo}HV FRQKHFLGDV FRPR R
FLFOR GD XUpLD YLD GHVFREHUWD SRU .UHEV H +HQVHOHLW
HP DQWHV GH VHU HOXFLGDGR R FLFOR GR iFLGR
FtWULFR 1HVWH SURFHVVR TXH VH UHDOL]D QR ItJDGR
LQFRUSRUDPVH GRLV JUXSRV DPLQR H XP &2 QD
PROpFXOD GH XUpLD )LJXUD 9 $V GXDV SULPHLUDV
UHDo}HV GR FLFOR RFRUUHP QD PLWRF{QGULD GR
KHSDWyFLWR H DV UHVWDQWHV QR FLWRVRO $V UHDo}HV GR
FLFOR GD XUpLD VmR DV VHJXLQWHV RV Q~PHURV HQWUH
SDUrQWHVHV FRUUHVSRQGHP DV HQ]LPDV GD )LJXUD 9
D &RQGHQVDomR GH 1+ H &2
2 &2 SURGX]LGR QD UHVSLUDomR FHOXODU H D
DP{QLD VH FRQGHQVDP PHGLDQWH D HQ]LPD FDUEDPLO
IRVIDWR VLQWHWDVH, e UHDomR TXH p DOWDPHQWH
HQGHUJ{QLFD UHTXHUHQGR GH $73V D IRUPD ,, GD
HQ]LPD HVWi QR FLWRVRO
$ FDUEDPRLOIRVIDWR VLQWHWDVH p XPD HQ]LPD
UHJXODWyULD TXH WHP FRPR PRGXODGRU HVWLPXODWyULR R
1DFHWLOJOXWDPDWR FRPSRVWR SURGX]LGR D SDUWLU GH
DFHWLO&R$ H JOXWDPDWR SHOD HQ]LPD 1
DFHWLOJOXWDPDWR VLQWHWDVH
IM
IN
PLWRF{QGULD GRV KHSDWyFLWRV HQ]LPD c )LJXUD 9

$ JOXWDPDWR GHVLGURJHQDVH p XPD HQ]LPD
DORVWpULFD SHVR PROHFXODU NG TXH WHP
VXEXQLGDGHV LGrQWLFDV VHQGR HVWLPXODGD SRU $'3
*'3 H DOJXQV DPLQRiFLGRV H LQLELGD SRU $73 *73 H
1$'+ 5HTXHU GH 1$' RX 1$'3 FRPR UHFHSWRU
GRV HOpWURQV $ DomR FRPELQDGD GDV WUDQVDPLQDVHV H D
JOXWDPDWR
GHVLGURJHQDVH
FRQKHFHVH
FRPR
WUDQVGHDPLQDomR
4XDQGR D FpOXOD HVWi SUHFLVDQGR GH HQHUJLD
PDLRU UHODomR $'3$73 D DomR GD JOXWDPDWR
GHVLGURJHQDVH DXPHQWD SDUD IRUQHFHU DFHWRJOXWDUDWR
QR FLFOR GR iFLGR FtWULFR 4XDQGR Ki VXILFLHQWH
HQHUJLD R *73 SURGX]LGR QR FLFOR GH .UHEV LQLEH D
JOXWDPDWR GHVLGURJHQDVH
$ 1+ IRUPDGD SRGH VHU UHXWLOL]DGD SDUD D
VtQWHVH GH QRYRV DPLQRiFLGRV RX EHP VHU H[FUHWDGD
HP IRUPD GH XUpLD QR FDVR GRV YHUWHEUDGRV WHUUHVWUHV
DQLPDLV XUHRWpOLFRV HP IRUPD GH iFLGR ~ULFR QRV
UpSWHLV H QDV DYHV DQLPDLV XULFRWpOLFRV RX HP IRUPD
GH DP{QLD QRV SHL[HV DQLPDLV DPRQRWpOLFRV
2 JUXSR DPLQR GH PXLWRV WHFLGRV p
WUDQVSRUWDGR SDUD R ItJDGR FRPR JOXWDPLQD SHOD DomR
GD HQ]LPD JOXWDPLQD VLQWHWDVH HP XPD UHDomR TXH
UHTXHU GH $73 SDUD DWLYDU R JOXWDPDWR H TXH WHP
GXDV HWDSDV
VE
RS
1D PLWRF{QGULD KHSiWLFD D DP{QLD VH OLEHUD GD

JOXWDPLQD SDUD IRUPDU JOXWDPDWR PHGLDQWH D HQ]LPD
JOXWDPLQDVH HQ]LPD b )LJXUD 9
$ JOXWDPLQD p R SULQFLSDO WUDQVSRUWDGRU GH
1+ QR VDQJXH WHQGR PDLRUHV QtYHLV VDQJXtQHRV TXH
TXDOTXHU RXWUR DPLQRiFLGR 6XD HVWUXWXUD VHP DV
FDUJDV HOpWULFDV GR JOXWDPDWR IDFLOLWD VXD SDVVDJHP
DWUDYpV GDV PHPEUDQDV 2 JUXSR DPLQR WDPEpP SRGH
VHU WUDQVSRUWDGR GHVGH RV WHFLGRV HVSHFLDOPHQWH
GHVGH R P~VFXOR SDUD R ItJDGR SHOD DODQLQD GHYLGR
j DomR GD HQ]LPD DODQLQDDPLQR WUDQVIHUDVH $/7 D
TXDO DWXD UHYHUVLYHOPHQWH HP DPERV RV WHFLGRV
JOXWDPDWR SLUXYDWR
DFHWRJOXWDUDWR DODQLQD
$ DODQLQD VHP FDUJDV HOpWULFDV HP VHX

UHVtGXR DWUDYHVVD IDFLOPHQWH DV PHPEUDQDV $
DQWHULRU UHDomR VHUYH WDPEpP SDUD UHPRYHU R SLUXYDWR
GR P~VFXOR SURGX]LGR QD JOLFyOLVH 2 SLUXYDWR SRGH
VHU OHYDGR SDUD R ItJDGR RQGH VHUYH GH SUHFXUVRU GH
&R$06+
.
2
&R$06 2
& &+6
DFHWLO&R$
1+6 2
2
& & & & &
+
+
+
2
2
5
5
JOXWDPDWR
& &+6
1+ 2
& & & & &
+
+
+
2
2
5
5
2
1DFHWLOJOXWDPDWR
$ HQ]LPD 1DFHWLOJOXWDPDWR VLQWHWDVH SRU VXD

YH] p HVWLPXODGD SHOD DUJLQLQD FRPSRVWR
LQWHUPHGLiULR GR FLFOR GD XUpLD H TXH VH DFXPXOD
TXDQGR R FLFOR VH WRUQD PDLV OHQWR $VVLP D DUJLQLQD
HVWLPXOD D IRUPDomR GH 1DFHWLOJOXWDPDWR H HVWH
HVWLPXOD D DomR GD FDUEDPRLOIRVIDWR VLQWHWDVH SDUD
DXPHQWDU D YHORFLGDGH GR FLFOR
E )RUPDomR GH FLWUXOLQD
2 DPLQRiFLGR RUQLWLQD HQWUD QD PLWRF{QGULD
SDUD VH FRQGHQVDU FRP R JUXSR FDUEDPRLOIRVIDWR H
IRUPDU FLWUXOLQD DWUDYpV GD DomR GD HQ]LPD RUQLWLQD
FDUEDPLO WUDQVIHUDVH f UHDomR IDFLOLWDGD SHOD
KLGUyOLVH GR JUXSR IRVIDWR GR FDUEDPRLOIRVIDWR
$Wp DTXL DV UHDo}HV DFRQWHFHP QD PLWRF{QGULD
1D VHTXrQFLD D FLWUXOLQD DEDQGRQD D PLWRF{QGULD
SDUD FRQWLQXDU R FLFOR QR FLWRVRO
F &RQGHQVDomR GR DVSDUWDWR FRP D FLWUXOLQD
2 DPLQRiFLGR DVSDUWDWR TXH LQWURGX] RXWUR
JUXSR DPLQR QR FLFOR VH FRQGHQVD FRP D FLWUXOLQD
QXPD UHDomR TXH FRQVRPH HQHUJLD H TXH p FDWDOLVDGD
SHOD HQ]LPD DUJLQLQRVXFFLQDWR VLQWHWDVH g
2 $03 SURGX]LGR QD UHDomR DQWHULRU GHYH VHU
FRQYHUWLGR HP $'3 PHGLDQWH D SDUWLFLSDomR GH XP
$73 R TXH VLJQLILFD TXH QHVWD UHDomR VmR JDVWRV
F%

JOXWDPDWR 1+ $73 o JOXWDPLQD $'3 3L
1+ +&2 $73 +2
p
XUpLD $'3 3L $03 +
.2
$ DP{QLD QR VDQJXH GRV SHL[HV WDPEpP SRGH

VHU HOLPLQDGD GLUHWDPHQWH QD iJXD SHODV EUkQTXLDV
$ H[FUHomR GD DP{QLD QD IRUPD GH XUpLD p GHSHQGHQWH
GH XPD JUDQGH GLVSRQLELOLGDGH GH iJXD QR RUJDQLVPR
1DV DYHV FXMR SHVR FRUSRUDO WRWDO WHP SRXFD
SURSRUomR GH iJXD D ILP GH SHUPLWLU R Y{R EHP
FRPR QRV UpSWHLV TXH YLYHP JHUDOPHQWH VRE
DPELHQWHV iULGRV D DP{QLD VH H[FUHWD QD IRUPD GH
iFLGR ~ULFR XPD SXULQD TXH p LQWHUPHGLiULD QR
FDWDEROLVPR GRV QXFOHRWtGLRV
9 9LDV FDWDEyOLFDV GRV HVTXHOHWRV
FDUERQDGRV GRV DPLQRiFLGRV
2 FDWDEROLVPR GRV DPLQRiFLGRV QmR p XPD YLD
WmR DWLYD TXDQWR D JOLFyOLVH RX D R[LGDomR GRV iFLGRV
JUD[RV $V URWDV FDWDEyOLFDV GRV DPLQRiFLGRV YDULDP
HP VXD DWLYLGDGH GHSHQGHQGR GDV QHFHVVLGDGHV
HQHUJpWLFDV RX ELRVVLQWpWLFDV GR RUJDQLVPR ([LVWHP
YLDV FDWDEyOLFDV XPD SDUD FDGD XP GRV
DPLQRiFLGRV SURWpLFRV TXH FRQYHUJHP HP SRVVtYHLV
SURGXWRV ILQDLV RV TXDLV SRGHP LQJUHVVDU QR FLFOR GR
iFLGR FtWULFR SDUD VHJXLU D R[LGDomR WRWDO DWp &2 H
+2 RX SDUD VDLU FRPR SUHFXUVRUHV GD
JOLFRQHRJrQHVH GHSHQGHQGR GR HVWDGR PHWDEyOLFR GR
RUJDQLVPR 'H] DPLQRiFLGRV SRGHP WHUPLQDU HP
DFHWLO&R$ WHUPLQDP HP DFHWRJOXWDUDWR HP
VXFFLQDWR HP IXPDUDWR H HP R[DODFHWDWR FRQWXGR
YiULRV GHVVHV DPLQRiFLGRV SRGHP WHU RXWUDV URWDV
VE
RS
PR
EL
$ IRUPDomR GH XUpLD p XP SURFHVVR

HQGHUJ{QLFR GH DOWR FXVWR HQHUJpWLFR QR TXDO VmR
JDVWRV $73V GRLV SDUD IRUPDU R FDUEDPRLOIRVIDWR
XP SDUD IRUPDU R DUJLQLQRVXFFLQDWR H PDLV XP SDUD
WUDQVIRUPDU R $03 TXH VH SURGX] QD IRUPDomR GR
DUJLQLQRVXFFLQDWR HP $'3
1RV UXPLQDQWHV RV QtYHLV VDQJXtQHRV GH XUpLD
VmR HOHYDGRV PJGO GHYLGR j DEVRUomR GH
DP{QLD SHOR U~PHQ 1HVVHV DQLPDLV D DP{QLD GHYH
PHWDEROL]DUVH QR ItJDGR SDUD GDU XUpLD D TXDO VH
UHFLFOD YROWDQGR DR U~PHQ YLD VDQJXtQHD RX YLD
VDOLYDU R TXH VLJQLILFD XPD SRXSDQoD GD HQHUJLD
QHFHVViULD SDUD D IRUPDomR GH XUpLD H GH iJXD SDUD
VXD SUySULD H[FUHomR 1RV DQLPDLV FDUQtYRURV D
FRQFHQWUDomR GH XUpLD p GD RUGHP GH PJGO
$ FRPSDUWLPHQWDomR QD PLWRF{QGULD GDV
SULPHLUDV GXDV UHDo}HV GR FLFOR GD XUpLD LPSHGH D
VDtGD SDUD R VDQJXH GR tRQ DP{QLD R TXDO p DOWDPHQWH
Wy[LFR (VVD WR[LFLGDGH VH GHYH D TXH D DP{QLD SRGH
VH LQFRUSRUDU QR DFHWRJOXWDUDWR FRPSRVWR
LQWHUPHGLiULR GR FLFOR GR iFLGR FtWULFR SDUD GDU
JOXWDPDWR
PHGLDQWH
D
HQ]LPD
JOXWDPDWR
GHVLGURJHQDVH HQ]LPD c )LJXUD 9
8P HOHYDGR QtYHO GH 1+ SRGH H[WUDLU
GHPDVLDGR DFHWRJOXWDUDWR H HYHQWXDOPHQWH GHWHU R
FLFOR GR iFLGR FtWULFR H D FDGHLD UHVSLUDWyULD VHQGR
HVSHFLDOPHQWH VHQVtYHO R WHFLGR FHUHEUDO 3RU RXWUR
ODGR D IRUPD SURWRQDGD GD DP{QLD VH GLVVRFLD WHQGR
XP S. GH
JOXWDPLQD o JOXWDPDWR 1+
99
H +LGUyOLVH GD DUJLQLQD H IRUPDomR GH XUpLD

5HDomR FDWDOLVDGD SHOD DUJLQDVH i D TXDO
WHP FRPR FRIDWRU R 0Q SDUD GDU XUpLD H UHSRU D
RUQLWLQD IHFKDQGR R FLFOR
$ RUQLWLQD YROWD j PLWRF{QGULD SDUD UHLQLFLDU
XP QRYR FLFOR H D XUpLD SRGH LU SDUD R ULP YLD
VDQJXtQHD SDUD VHU H[FUHWDGD SHOD XULQD $ UHDomR
JOREDO GR FLFOR GD XUpLD SRGH VH HVFUHYHU DVVLP
1R ULP D JOXWDPLQD YROWD D GHVDPLQDUVH H

OLEHUD DP{QLD GLUHWDPHQWH SHOD XULQD
AR
G ([FLVmR GR DUJLQLQRVXFFLQDWR
(VWD TXHEUD PHGLDQWH D HQ]LPD DUJLQLQR
VXFFLQDWR OLDVH h RULJLQD IXPDUDWR R TXDO LQJUHVVD
QD PLWRF{QGULD FRPR LQWHUPHGLiULR GR FLFOR GR iFLGR
FtWULFR PDLV R DPLQRiFLGR DUJLQLQD
IM
IN
UHDOPHQWH GRLV $73
1+ o 1+ +
(P S+ D PDLRULD GD DP{QLD VH HQFRQWUD

QD IRUPD SURWRQDGD 1+ (QWUHWDQWR GLDQWH GH XP
H[FHVVR GH 1+ XPD SDUWH UHVXOWD HP 1+
SURYRFDQGR FHUWD DOFDOLQLGDGH QRV WHFLGRV H FDXVDQGR
IDOKDV QR PHWDEROLVPR FHOXODU
1RV SHL[HV D DP{QLD VH LQFRUSRUD QR
JOXWDPDWR SDUD IRUPDU JOXWDPLQD QR ItJDGR
F&
9 9LD DFHWLO&R$
'H] DPLQRiFLGRV SRGHP WHUPLQDU HP DFHWLO
&R$ SDUD HQWUDU QR FLFOR GR iFLGR FtWULFR GHOHV YLD
SLUXYDWR H RV UHVWDQWHV SRGHP GDU DFHWRDFHWLO&R$
R TXDO VH URPSH SDUD GDU GXDV PROpFXODV GH DFHWLO
&R$ 2V DPLQRiFLGRV TXH JHUDP SLUXYDWR VmR
DODQLQD JOLFLQD VHULQD FLVWHtQD H WULSWyIDQR 2V
DPLQRiFLGRV WULSWyIDQR OLVLQD IHQLODODQLQD WLURVLQD
OHXFLQD H LVROHXFLQD SURGX]HP DFHWLO&R$ HRX
DFHWRDFHWLO&R$ (VWHV ~OWLPRV DPLQRiFLGRV VmR
FKDPDGRV GH FHWRJrQLFRV HPERUD IHQLODODQLQD H
WLURVLQD WDPEpP SRGHP SURGX]LU IXPDUDWR WULSWyIDQR
SRGH WDPEpP IRUPDU SLUXYDWR H LVROHXFLQD SRGH
IRUPDU VXFFLQLO&R$ YLD SURSLRQLO&R$ $ OHXFLQD p R
~QLFR DPLQRiFLGR ULJRURVDPHQWH FHWRJrQLFR LVWR p Vy
SRGH WHUPLQDU HP DFHWLO&R$
(P KXPDQRV H[LVWH XPD IDOKD JHQpWLFD
UHODFLRQDGD FRP R FDWDEROLVPR GD IHQLODODQLQD XPD
GHILFLrQFLD QD VtQWHVH GD HQ]LPD IHQLODODQLQD
KLGUR[LODVH D TXDO FRQYHUWH D IHQLODODQLQD HP
WLURVLQD
IHQLODODQLQD 2
1$'+ +
UXPLQDQWHV RV TXDLV GHSHQGHP GHVWD URWD SDUD

FRQYHUWHU R SURSLRQDWR GH RULJHP UXPLQDO HP JOLFRVH
YLD VXFFLQLO&R$ 8PD HQ]LPD GHVWD URWD D
PHWLOPDORQLO&R$ PXWDVH p GHSHQGHQWH GD FRHQ]LPD
%
7DEHOD 9 *UXSRV VXEVWLWXWLYRV QD HVWUXWXUD

GR KHPH
*UXSR
&+ PHWLO
&+ &+ YLQLO
&+ PHWLO
&+ &+ YLQLO
&+ PHWLO
&+&+&22 SURSLRQLO
&+&+&22 SURSLRQLO
&+ PHWLO
.2
9 9LD R[DODFHWDWR 2$$

6RPHQWH GRLV DPLQRiFLGRV DVSDUWDWR H
DVSDUDJLQD VmR FDWDEROL]DGRV YLD 2$$ SDUD HQWUDU QR
FLFOR GR iFLGR FtWULFR $ DVSDUDJLQD p GHVDPLQDGD
SHOD HQ]LPD DVSDUDJLQDVH SDUD GDU DVSDUWDWR
99
DVSDUDJLQD +2 DVSDUWDWR 1+
'HSRLV R DVSDUWDWR VRIUH WUDQVDPLQDomR FRP
DFHWRJOXWDUDWR SDUD GDU 2$$ PHGLDQWH D HQ]LPD
DVSDUWDWR DPLQRWUDQVIHUDVH $67
1$'
WLURVLQD +2
DFHWRJOXWDUDWR DVSDUWDWR
PR
EL
IM
IN
$ HQ]LPD p XPD R[LGDVH TXH XWLOL]D R 2

GLUHWDPHQWH SDUD R[LGDU D IHQLODODQLQD XP R[LJrQLR
VH LQFRUSRUD FRPR JUXSR KLGUR[LOD 2+ SDUD IRUPDU
WLURVLQD H R RXWUR R[LJrQLR VH UHGX] SDUD GDU +2
XWLOL]DQGR 1$'+ $ HQ]LPD UHTXHU FRPR FRIDWRU GD
WHWUDKLGURELRSWHULQD
TXH
IXQFLRQD
FRPR
WUDQVSRUWDGRU GRV HOpWURQV GHVGH R 1$'+ DWp R 2 $
GHILFLrQFLD GD IHQLODODQLQD KLGUR[LODVH VH FRQKHFH
FRPR IHQLOFHWRQ~ULD H FRQVLVWH QD DFXPXODomR GH
IHQLODODQLQD D TXDO QmR VH SRGH PHWDEROL]DU
QRUPDOPHQWH $ IHQLODODQLQD WRPD XPD YLD
VHFXQGiULD QD TXDO RFRUUH WUDQVDPLQDomR FRP R
SLUXYDWR H IRUPDomR GH IHQLOSLUXYDWR PHWDEyOLWR TXH
p GHVFDUER[LODGR SDUD SURGX]LU IHQLODFHWDWR FRUSR
FHW{QLFR TXH Gi XP FKHLUR FDUDFWHUtVWLFR QD XULQD $
IHQLOFHWRQ~ULD DSUHVHQWDVH HP GH FDGD
LQGLYtGXRV H SRGH FDXVDU VHYHUR UHWDUGR PHQWDO VH
QmR IRU WUDWDGD QR UHFpP QDVFLGR
AR
3RVLomR
RS
9 9LD DFHWRJOXWDUDWR
2V DPLQRiFLGRV DUJLQLQD KLVWLGLQD JOXWDPDWR
JOXWDPLQD H SUROLQD VmR GHJUDGDGRV YLD D
FHWRJOXWDUDWR H HQWUDP GLUHWDPHQWH QR FLFOR GR iFLGR
FtWULFR $V YLDV FDWDEyOLFDV GH WRGRV HVVHV
DPLQRiFLGRV WHUPLQDP HP JOXWDPDWR R TXDO p
GHVDPLQDGR H R[LGDGR SDUD GDU DFHWRJOXWDUDWR
PHGLDQWH D HQ]LPD JOXWDPDWR GHVLGURJHQDVH
JOXWDPDWR
1$'3
VE
1$'3+ +
DFHWRJOXWDUDWR 1+
9 9LD VXFFLQLO&R$
2V DPLQRiFLGRV TXH VmR FDWDEROL]DGRV YLD
VXFFLQDWR VmR PHWLRQLQD LVROHXFLQD WUHRQLQD H YDOLQD
,VROHXFLQD WDPEpP SRGH GDU DFHWLO&R$ 3RU HVWD YLD
RV DPLQRiFLGRV VmR FRQYHUWLGRV HP SURSLRQLO&R$ H
D SDUWLU GHVWH HP VXFFLQLO&R$ PHGLDQWH DV PHVPDV
UHDo}HV GD JOXFRQHRJrQHVH TXH WHP FRPR SUHFXUVRU R
SURSLRQDWR (VWDV UHDo}HV VmR GH YLWDO LPSRUWkQFLD QRV
JOXWDPDWR 2$$
2V DPLQRiFLGRV TXH IRUPDP SLUXYDWR RX

PHWDEyOLWRV LQWHUPHGLiULRV GR FLFOR GR iFLGR FtWULFR
SRGHP IRUPDU JOLFRVH YLD JOXFRQHRJrQHVH H VmR
FKDPDGRV GH JOLFRQHRJrQLFRV 4XDWUR DPLQRiFLGRV
SRGHP VHU JOLFRQHRJrQLFRV RX FHWRJrQLFRV
GHSHQGHQGR GD URWD TXH VLJDP WULSWyIDQR
IHQLODODQLQD WLURVLQD H LVROHXFLQD
9 %LRTXtPLFD GR JUXSR +HPH
2 JUXSR KHPH p XP JUXSR RUJkQLFR IXQFLRQDO
SUHVHQWH HP YiULDV SURWHtQDV FRPR D KHPRJORELQD RX
RV FLWRFURPRV H DOJXPDV HQ]LPDV FRPR D FDWDODVH 2
JUXSR SDUWLFLSD GH UHDo}HV GH y[LGRUHGXomR RX QR
WUDQVSRUWH GH R[LJrQLR JUDoDV j SUHVHQoD GH XP
Q~FOHR GH IHUUR HP VXD HVWUXWXUD
9 %LRVVtQWHVH GR *UXSR +HPH
2 JUXSR KHPH SRGH VHU SURGX]LGR
SUDWLFDPHQWH SRU WRGRV RV WHFLGRV GRV PDPtIHURV
SRUpP VXD VtQWHVH p PDLV LPSRUWDQWH QD PHGXOD yVVHD
UHWLFXOyFLWRV H QR ItJDGR GHYLGR jV QHFHVVLGDGHV GH
KHPRJORELQD H FLWRFURPRV UHVSHFWLYDPHQWH
2 KHPH HVWi FRPSRVWR SRU XP Q~FOHR
WHWUDSLUUyOLFR DQHO SRUILUtQLFR FRP XP Q~FOHR GH
IHUUR HP VHX LQWHULRU 2 JUXSR GHULYD GH UHVtGXRV GH
JOLFLQD H GH VXFFLQLO&R$ 2V Q~FOHRV SLUUyOLFRV HVWmR
XQLGRV HQWUH VL DWUDYpV GH SRQWHV PHWHQR &DGD Q~FOHR
SLUUyOLFR QDV SRVLo}HV GH D SRGHP WHU
VXEVWLWXLo}HV TXH SRGHP VHU GH DFHWLO SURSLRQLO
PHWLO HWLO H YLQLO
4XDQGR R Q~FOHR WHWUDSLUUyOLFR QmR WHP WDLV
VXEVWLWXLo}HV FKDPDVH SRUILQD 4XDQGR Ki
VXEVWLWXLo}HV QDV SRVLo}HV D FKDPDPVH
SRUILULQDV TXH SDVVDP D WHU QRPHV HVSHFtILFRV HP
IXQomR GRV JUXSRV VXEVWLWXWLYRV $V SRUILULQDV PDLV
DEXQGDQWHV TXH VH HQFRQWUDP HP TXDVH WRGRV RV
YHUWHEUDGRV VmR DV SURWRSRUILULQDV DV TXDLV FRQWrP
F'
+5 &
& 2
&R$06
+5&
5 &R$06+ . 5 &25
&
&
+5 &
1+5
+5&
&
&+5
&+5
& 2
&+5
1
+5
1+5
VXFFLQLO&R$
2
2
&
&
2
2
&
+52
&
&
1
+
&
+5 &
& 2
1+5
2
&
+5 2
&+5
1
+5
&
&+5
& 2+
+&
+5&
& 2
1+5
&+5
&+5
&+5
&
&
&+5
&+5
&+5
&
&
1+5
GDPLQROHYXOLQDWR $/$
&+5
&+5
+5&
JOLFLQD
&+5
& 2
.2
PDLRULD GDV SRUILULDV VmR KHUHGLWiULDV H VH

FDUDFWHUL]DP SHOR DXPHQWR QD FRQFHQWUDomR
VDQJXtQHD H QD H[FUHomR GH XURSRUILULQDV H
FRSURSRUILULQDV RX SURWRSRUILULQD
$V SRUILULDV VH FODVVLILFDP HP GRLV JUXSRV
SRUILULDV HULWURSRLpWLFDV H SRUILULDV KHSiWLFDV (VWDV
~OWLPDV VmR PDLV IUHTXHQWHV HP KXPDQRV GR TXH QRV
DQLPDLV $ SRUILULD KHSiWLFD WHP VLGR GLYLGLGD HP
D DJXGD
LQWHUPLWHQWH
WLSR
VXHFR
FRP
PDQLIHVWDo}HV QHXUROyJLFDV WUHPRUHV H GHVDUUDQMRV
SVtTXLFRV QRV KXPDQRV
E PLVWD D TXDO SRGH VHU FRP PDQLIHVWDo}HV
FXWkQHDV FRP PDQLIHVWDo}HV GD SRUILULD WLSR VXHFR
RX FRP FRPELQDomR GH VLQDLV FOtQLFDV
F VLQWRPiWLFD D TXDO SRGH VHU LGLRVVLQFUiWLFD
DVVRFLDGD FRP DOFRROLVPR GRHQoDV VLVWpPLFDV RX
LQWR[LFDomR FRP FKXPER RX DGTXLULGD TXDQGR
LQGX]LGD FRP KH[DFORUREHQ]HQR RX FDXVDGD SRU
KHSDWRPDV
2 WUDQVWRUQR SRGH GHYHUVH D PDUFDGR LQFUHPHQWR
GD DWLYLGDGH GD $/$ VLQWHWDVH RX UHGXomR GD
DWLYLGDGH GD XURSRUILULQRJrQLR VLQWHWDVH 2 UHVXOWDGR
p DXPHQWR QD FRQFHQWUDomR GH SRUIRELOLQRJrQLR QR
VDQJXH TXH SRGH VHU GHWHFWDGR QD XULQD 2 DXPHQWR
GRV SLJPHQWRV SRUILUtQLFRV QR VDQJXH FDXVD GHUPDWLWH
GHYLGR D VXD UHDomR FRP D OX] VRODU 2V YDORUHV
QRUPDLV GH FRSURSRUILULQDV H XURSRUILULQDV HP YDFDV
VmR SUDWLFDPHQWH LQGHWHFWiYHLV QR SODVPD DR SDVVR
&+5
1
+5
99
&+5
SRUIRELOLQRJrQLR
)LJXUD 9$ %LRVVtQWHVH GR KHPH

$V HQ]LPDV HQYROYLGDV QHVWD SDUWH GD URWD
ELRVVLQWpWLFD VmR b$/$ VLQWHWDVH H c$/$
GHVLGUDWDVH
EL
PHWLO YLQLO H SURSLRQLO H[LVWLQGR YiULDV IRUPDV

LVRPpULFDV $ PDLV DEXQGDQWH GHVVDV IRUPDV p D
SURWRSRUILULQD ,; RX KHPH SUHVHQWH QD
KHPRJORELQD +E QD PLRJORELQD 0E H QD PDLRULD
GRV FLWRFURPRV EHP FRPR QDV HQ]LPDV FDWDODVH
SHUR[LGDVH H FLWRFURPR R[LGDVH 7DPEpP VH SRGH
HQFRQWUDU HP IRUPD OLYUH FRPR PHWDEyOLWR
LQWHUPHGLiULR GRV SURFHVVRV GH VtQWHVH H GHJUDGDomR
2V JUXSRV VXEVWLWXWLYRV HP FDGD SRVLomR GD
SURWRSRUILULQD ,; HVWmR UHODFLRQDGRV QD 7DEHOD 9
$ HVWUXWXUD GR KHPH HVWi PRVWUDGD QD )LJXUD 9
$V SRUILULQDV VmR HVWiYHLV SRUTXH DV SRQWHV GH
PHWLOHQR VmR R[LGDGDV R TXH SHUPLWH D UHVVRQkQFLD
GH WRGRV RV DQpLV SLUUyOLFRV 2 IHUUR VH OLJD DRV 1
GR Q~FOHR GD SURWRSRUILULQD ,; H PHGLDQWH OLJDo}HV
VH XQH j SRUomR SURWpLFD JORELQD QR FDVR GD +E
3RUWDQWR R IHUUR ILFD FRP OLJDo}HV VHQGR GHODV
FRYDOHQWHV H GH FRRUGHQDomR 2 IHUUR QD IRUPD
UHGX]LGD RX IHUURVD )H SRGH XQLUVH DR R[LJrQLR
$ IRUPD R[LGDGD RX IpUULFD )H QmR XQH 2
$V HWDSDV GD ELRVVtQWHVH GR JUXSR KHPH VmR
DSUHVHQWDGDV QD )LJXUD 9
2 SRQWR GH FRQWUROH GD VtQWHVH GR KHPH p D
HQ]LPD $/$ VLQWHWDVH GD PLWRF{QGULD D TXDO p
LQLELGD SHOD KHPLQD IHUULSURWRSRUILULQD H UHTXHU GH
SLULGR[DOIRVIDWR FRPR FRIDWRU 'HILFLrQFLDV GHVVD
YLWDPLQD OHYDUmR D GLPLQXLomR GD VtQWHVH GR KHPH H
SRUWDQWR GH +E DQHPLD 2V HULWUyFLWRV QmR WrP
Q~FOHR PLWRF{QGULDV QHP ULERVVRPRV H SRUWDQWR QmR
SRGHP UHDOL]DU D YLD PHWDEyOLFD GH VtQWHVVH GD +E D
TXDO p IHLWD SHORV UHWLFXOyFLWRV QD PpGXOD yVVHD $V
~QLFDV YLDV PHWDEyOLFDV TXH RV HULWUyFLWRV SRGHP
ID]HU VmR D JOLFyOLVH DQDHUyELFD H D YLD GDV SHQWRVHV
IRVIDWR
AR
&
IM
IN
F(
&
2
&
&+5
&+5
7 1+6
&+5
+5&
PR
RS
VE
9 3RUILULDV
$ IRUPDomR GH SRUILULQDV HVWi UHODFLRQDGD FRP
D ELRVVtQWHVH GR JUXSR KHPH 'HVDUUDQMRV QR
PHWDEROLVPR GDV SRUILULQDV FDXVDP SRUILULDV GHYLGR
D WUDQVWRUQRV QD ELRVVtQWHVH GR JUXSR KHPH $
$
2
2
1+
+5 &
1
+
1+5
+
1
+5&
7 &25
+5 &
&+5
1
+
+
1
+5&
9 + 5 &25
0
&+5
+&
)H
5.
+&
&+
KHPH
3
&+
5.
1
+
1
+&
&+
)H
&+
1
+
SURWRSRUILULQD ,,,
1
1
FRSURSRUILULQRJrQLR ,,,
+&
3
3
+1
1+
&+5
XURSRUILULQRJrQLR ,,,
0
0
+1
7+
SRUIRELOLQRJrQLR
0
&+5
1
+
5DGLFDLV VXEVWLWXWLYRV
$ DFHWLO
0 PHWLO
3 SURSLRQLO
9 YLQLO
)LJXUD 9% %LRVVtQWHVH GR KHPH

$V HQ]LPDV HQYROYLGDV QHVWD SDUWH GD URWD
ELRVVLQWpWLFD VmR dXURSRUILULQRJrQLR VLQWHWDVH
eXURSRUILULQRJrQLR GHVFDUER[LODVH fFRSUR
SRUILULQRJrQLR H SURWRSRUILULQRJrQLR R[LGDVH H
gKHPH VLQWHWDVH IHUURTXHODWDVH
.2
99
9 0HWDEROLVPR GD ELOLUUXELQD
$ )LJXUD 9 DSUHVHQWD XPD UHSUHVHQWDomR
HVTXHPiWLFD GR PHWDEROLVPR QRUPDO GRV SLJPHQWRV
ELOLDUHV $ ELOLUUXELQD p SURGX]LGD QmR DSHQDV SHORV
HULWUyFLWRV VHQLV PDV SHOR FDWDEROLVPR GDV RXWUDV
SURWHtQDV TXH FRQWpP R JUXSR KHPH $ ELOLUUXELQD
OLYUH p SRXFR VRO~YHO QR VDQJXH VHQGR WUDQVSRUWDGD
SHOD DOEXPLQD H SHOD DJOREXOLQD DWp R ItJDGR RQGH p
FRQMXJDGD SHOD HQ]LPD JOXFXURQLO WUDQVIHUDVH D
GLJOLFXUyQLGR GH ELOLUUXELQD $ ELOLUUXELQD FRQMXJDGD
p VRO~YHO QR SODVPD H VH H[FUHWD SHOD ELOH H SHOD XULQD
1R LQWHVWLQR KLGURODVHV DFWHULDQDV UHGX]HP D
ELOLUUXELQD SDUD IRUPDU XURELOLQRJrQLR FRPSRVWR
LQFRORU 2 XURELOLQRJrQLR TXH ILFD QR LQWHVWLQR p
R[LGDGR D XURELOLQD XP GRV SLJPHQWRV GDV IH]HV
3DUWH GR XURELOLQRJrQLR QR LQWHVWLQR p UHDEVRUYLGR H
YROWD j FRUUHQWH FLUFXODWyULD H H[FUHWDUVH YLD ELOLDU RX
WDPEpP H[FUHWDUVH SHOD XULQD $VVLP QD XULQD SRGH
VH HQFRQWUDU WDQWR ELOLUUXELQD FRQMXJDGD TXDQWR
XURELOLQRJrQLR $ ELOLUXELQD OLYUH VH XQH IRUWHPHQWH D
VE
RS
PR
EL
IM
IN
9 'HJUDGDomR GR JUXSR +HPH

2V HULWUyFLWRV WrP XPD PHLDYLGD TXH YDULD HP
IXQomR GD HVSpFLH SRGH VHU GH GLDV QDV DYHV DWp
GH GLDV QDV YDFDV 1DV RXWUDV HVSpFLHV RV
YDORUHV VmR GH GLDV QR FmR JDWR SRUFR H FRHOKR
H GH GLDV QD FDEUD RYHOKD H QR FDYDOR $
PHLDYLGD GRV HULWUyFLWRV KXPDQRV p GH GLDV 2V
HULWUyFLWRV VmR UHWLUDGRV GD FLUFXODomR SRU
UHFRQKHFLPHQWR GH PXGDQoDV QD PHPEUDQD H
IDJRFLWDGRV SHODV FpOXODV GH .SIIHU GR VLVWHPD
UHWtFXORHQGRWHOLDO SULQFLSDOPHQWH QD PHGXOD yVVHD
EDoR H ItJDGR
.XVWHU HP IRL R SULPHLUR D UHODFLRQDU D
ELOLUUXELQD FRP D KHPRJORELQD $ KHPRJORELQD +E
UHVSRQGH SRU GRV SLJPHQWRV ELOLDUHV
IRUPDGRV 2XWUDV SURWHtQDV TXH FRQWpP R JUXSR KHPH
HP VXD HVWUXWXUD FRPR RV FLWRFURPRV WDPEpP
SURGX]HP ELOLUUXELQD $ GHJUDGDomR GD +E VH LQLFLD
FRP D OLEHUDomR GH JORELQD IUDomR SURWpLFD GD IUDomR
KHPH $ JORELQD VRIUH SURWHyOLVH DWp DPLQRiFLGRV RV
TXDLV SRGHP VHU UHXWLOL]DGRV
2 FDWDEROLVPR GR JUXSR KHPH GD KHPRJORELQD
FRPSUHHQGH D D GHJUDGDomR GR DQHO GH SRUILULQD
TXH LPSOLFD XP VLVWHPD GH SURFHVVDPHQWR GRV VHXV
SURGXWRV KLGURIyELFRV H E UHWHQomR H PRELOL]DomR GR
IHUUR EHP FRP D VXD UHXWLOL]DomR
2 JUXSR KHPH SURWRSRUILULQD ,; PDLV IHUUR p
R[LGDGR SHOD HQ]LPD KHPH R[LJHQDVH QR VLVWHPD

PLFURVVRPDO TXH XWLOL]D 2 OLEHUDQGR &2 H )H
~QLFD IRQWH GH PRQy[LGR GH FDUERQR QR RUJDQLVPR
2 IHUUR p R[LGDGR GH )H D )H 2 JUXSR KHPH VRIUH
TXHEUD GD SRQWH DPHWHQH IRQWH GH &2 HQWUH RV
JUXSRV SLUUyOLFRV TXH WHQKDP UHVtGXRV GH YLQLOR
&+ &+ 2 DQHO DJRUD OLQHDUL]DGR H VHP R IHUUR
VH DEUH H R SURGXWR GD UHDomR p D ELOLYHUGLQD ,;
SULPHLUR SLJPHQWR ELOLDU SURGX]LGR QD GHJUDGDomR $
ELOLYHUGLQD ,; VRIUH UHGXomR DGLomR GH + SHOD
HQ]LPD ELOLYHUGLQD UHGXWDVH TXH XWLOL]D 1$'3+
FRPR FRHQ]LPD SDUD SURGX]LU ELOLUUXELQD ,;
AR
TXH QD XULQD VmR GH H PJGO

UHVSHFWLYDPHQWH 9DFDV SRUILUtQLFDV SRGHP WHU YDORUHV
QR SODVPD GH H PJGO GH FRSURSRUILULQD H
XURSRUILULQD UHVSHFWLYDPHQWH H GH H PJGO
UHVSHFWLYDPHQWH QD XULQD
)LJXUD 9 0RGHOR WULGLPHQVLRQDO GR JUXSR KHPH

2V iWRPRV UHSUHVHQWDGRV VmR FDUERQR FLQ]HQWR QLWURJrQLR D]XO R[LJrQLR YHUPHOKR H IHUUR DODUDQMDGR 2V
iWRPRV GH KLGURJrQLR QmR HVWmR UHSUHVHQWDGRV 2V Q~PHURV HP $ FRUUHVSRQGHP DRV JUXSRV VXEVWLWXWLYRV
UHODFLRQDGRV QD 7DEHOD 9 2V TXDWUR DQpLV SLUUyOLFRV HVWmR LQGLFDGRV SRU OHWUDV H RV FDUERQRV TXH RV XQHP SRU
OHWUDV JUHJDV (P % p DSUHVHQWDGD XPD UHSUHVHQWDomR GH WLSR VSDFHILOO GR KHPH
F)

+6 &
+6&
+5 &
KHPH
)H
&+
&
+
& &
+5
&+6
5.
&
+
&
&+5
9 ,FWHUtFLDV
2 QtYHO GH ELOLUUXELQD p XP tQGLFH GR
IXQFLRQDPHQWR KHSiWLFR 2 DXPHQWR GH ELOLUUXELQD QR
VDQJXH FDXVD LFWHUtFLD FRORUDomR DPDUHOD QD SHOH H
QDV PXFRVDV GHYLGR j GHSRVLomR GH SLJPHQWRV
ELOLDUHV ([LVWHP WUrV WLSRV EiVLFRV GH LFWHUtFLDV
KHPROtWLFD KHSiWLFD H REVWUXWLYD $ 7DEHOD 9
DSUHVHQWD XP UHVXPR VREUH RV QtYHLV GH ELOLUUXELQD
QRV GLIHUHQWHV WLSRV GH LFWHUtFLD
&+6
&+5
&
2
99
'
+5 &
+
&
.2
+&
H D ELOLUUXELQD FRQMXJDGD GLUHWD SHOR PpWRGR

GH YDQ GHU %HUJK $ ELOLUUXELQD OLYUH LQGLUHWD p
FDOFXODGD SHOD VXEWUDomR GD WRWDO PHQRV D GLUHWD 2V
QtYHLV VDQJXtQHRV QRUPDLV GDV ELOLUUXELQDV WRWDO H
GLUHWD HP DOJXPDV HVSpFLHV DSDUHFHP QD 7DEHOD 9
2 OLPLDU UHQDO GH HOLPLQDomR GH ELOLUUXELQD FRQMXJDGD
p GH PJGO 8PD WHUFHLUD IRUPD GH ELOLUUXELQD
TXH VH XQH FRYDOHQWHPHQWH j DOEXPLQD WHP VLGR
UHODWDGD HP FDVRV GH GRHQoDV KHSDWRFHOXODUHV
+
& &+5
1$'3+.+. . 52 5
6.
1$'3. . +52
&2
&+5
+6 &
&+6
&+
1
+
&
+
&
&
&+5
&+5
&+5
&+5
&
1
+
&+5
ELOLYHUGLQD
&
+
&+
+6 &
&+6
'
&
+
AR
1
+
1$'3+.+.
1$'3.
&+5
+ 6&
&+
1
+
&
+
&
&+5
&+6 &+5
1
+
2
&
&+5
&+5
&
+5
1
+
&+5
&+6
&+
+ 6&
&
+
PR
ELOLUUXELQD
1
+
EL
)LJXUD 9 'HJUDGDomR GR KHPH H IRUPDomR GD

ELOLUUXELQD
VE
RS
DOEXPLQD GH IRUPD TXH QmR SRGH H[FUHWDUVH SHOR ULP

'R XURELOLQRJrQLR SURGX]LGR QR LQWHVWLQR SRU
UHGXomR GD ELOLUUXELQD p UHDEVRUYLGR H R UHVWR p
R[LGDGR D XURELOLQD 'R WRWDO UHDEVRUYLGR p
UHH[FUHWDGR SHOD ELOH H VRPHQWH HQWUD QR VDQJXH
H SRGH VHU H[FUHWDGR QD XULQD 3RUWDQWR R
XURELOLQRJrQLR SUHVHQWH HP FRQGLo}HV QRUPDLV QD
XULQD UHSUHVHQWD DSHQDV GR WRWDO SURGX]LGR
1R SODVPD SRGH HQFRQWUDUVH WDQWR ELOLUUXELQD
FRQMXJDGD RX GLUHWD FRPR ELOLUUXELQD OLYUH GH IDWR
XQLGD D SURWHtQDV RX LQGLUHWD 2V WHUPRV GLUHWD H
LQGLUHWD UHIHUHPVH D TXH D ELOLUUXELQD FRQMXJDGD
UHDJH GLUHWDPHQWH FRP R UHDJHQWH GH (KUOLFK VDLV GH
GLD]{QLR SDUD UHQGHU SLJPHQWRV D]R HQTXDQWR TXH D
ELOLUUXELQD OLYUH VR UHDJH DSyV D DGLomR GH HWDQRO
LQGLUHWD SDUD SRGHU URPSHU D VXD OLJDomR QmR
FRYDOHQWH SRUpP IRUWH FRP D DOEXPLQD 1R
ODERUDWyULR VH GHWHUPLQD D ELOLUUXELQD WRWDO SHOR
PpWRGR GR PHWDQRO SURSRVWR SRU 0DOOR\ H (YHO\Q HP
F!
9 ,FWHUtFLD KHPROtWLFD SUpKHSiWLFD

2FRUUH SRU GHVWUXLomR PDVVLYD LQWUDYDVFXODU GH
HULWUyFLWRV DQHPLD KHPROtWLFD SRU H[HPSOR QD
DQDSODVPRVH H EDEHVLRVH GRV ERYLQRV RX QD PDOiULD
GRV KXPDQRV 1HVVH FDVR D ELOLUUXELQD OLYUH HP
H[FHVVR GLDQWH GD OLEHUDomR PDVVLYD GH KHPRJORELQD
VH DFXPXOD QR VDQJXH SRLV R ItJDGR QmR SRGH
SURFHVViOD FRP D PHVPD YHORFLGDGH FRP TXH VH
SURGX] $ ELOLUUXELQD FRQMXJDGD p H[FUHWDGD QR
LQWHVWLQR H WUDQVIRUPDGD HP XURELOLQRJrQLR R TXDO
VHQGR UHDEVRUYLGR SHOR SUySULR LQWHVWLQR WHP DOWRV
QtYHLV QR VDQJXH H SRUWDQWR WDPEpP QD XULQD
$VVLP D LFWHUtFLD KHPROtWLFD VH FDUDFWHUL]D SRU WHU
DOWRV QtYHLV VDQJXtQHRV GH ELOLUUXELQD OLYUH EHP FRPR
DOWRV QtYHLV GH XURELOLQRJrQLR QR VDQJXH QDV IH]HV H
QD XULQD &RPR D ELOLUUXELQD OLYUH QmR SRGH VHU
H[FUHWDGD QD XULQD HQFRQWUDVH SRXFD ELOLUUXELQD QD
XULQD GRV DQLPDLV FRP HVWH WLSR GH LFWHUtFLD 1XPD
IM
IN
)H
2
+2
2+
ELOLUUXELQD
&
8'3 2
2+
5 8'3
8'3JOLFXURQLO
2
2
+2
2
&
&+5
&+5
22
2+
2+
&
&
&+5
&+5
22
+2
2+
2
2
2+
&+5
&+5
+6&
&
&+
1
+
&
+
&+6
&+6
1
+
&
+5
1
+
&+
+6&
&
+
1
+
ELOLUUXELQD FRQMXJDGD
)LJXUD 9 &RQMXJDomR KHSiWLFD GD ELOLUUXELQD
FULVH KHPROtWLFD SRGH RFRUUHU KHPRVVLGHURVH

VREUHFDUJD GH SLJPHQWRV ELOLDUHV QR ItJDGR SRGHQGR
OHYDU D OHVmR KHSiWLFD VHFXQGiULD 1HVVH FDVR GLPLQXL
D H[FUHomR GH XURELOLQRJrQLR YLD ELOLDU GHYLGR j OHVmR
KHSDWRFHOXODU DXPHQWDQGR R WHRU GH XURELOLQRJrQLR
QD XULQD
&
+2
2+
EL
PR
RS
7DEHOD 9 9DORUHV QRUPDLV GH ELOLUUXELQD

VDQJXtQHD PJGO HP DOJXPDV HVSpFLHV
VE
(VSpFLH
%RYLQRV
(TXLQRV
)HOLQRV
6XtQRV
&DSULQRV
2YLQRV
&DQLQRV
0DFDFR
+XPDQR
%LOLUUXELQD
FRQMXJDGD
%LOLUUXELQD
WRWDO
2+
&+6
+6&
1
+
2
&
&+5
&+6 &+5
&+5
&
+ +5
2
&
&+5
&+5
&
+5
1
+
XURELOLQRJrQLR
&+6
+6&
&+6
&
+5 +
1
+
&+5
99
+
2
&+6
&+5
&
&+5
&+6 &+5
AR
+6&
&
&+5
&+5
&+6
&+6
1
+
&
+ +5
1
+
7+
&+5
+ 6&
+
&
+5
1
+
&
+5 +
1
+
+
2
1
+
HVWHUFRELOLQRJrQLR
5+
2
&+6
+6&
&+5
9 ,FWHUtFLD REVWUXWLYD H[WUDKHSiWLFD

2FRUUH SRU REVWUXomR GRV GXWRV ELOLDUHV SRU
H[HPSOR QRV SURFHVVRV LQIODPDWyULRV FDXVDGRV QRV
FDQDOtFXORV ELOLDUHV SHOD )DVFLROD KHSiWLFD QRV
UXPLQDQWHV 7DPEpP HP FDVRV GH WXPRUHV FiOFXORV
ELOLDUHV H SDQFUHDWLWH H[WHQVLYD 1HVVH FDVR D
ELOLUUXELQD FRQMXJDGD SURGX]LGD QRUPDOPHQWH QmR
FRQVHJXH VDLU SHOD ELOH H VH DFXPXOD QR VDQJXH 'HVWD
IRUPD QmR VH SURGX] XURELOLQRJrQLR DV IH]HV VmR
SiOLGDV H VH HQFRQWUD DXPHQWR GH ELOLUUXELQD
FRQMXJDGD WDQWR QR VDQJXH TXDQWR QD XULQD (VWH WLSR
GH LFWHUtFLD p R TXH SURGX] RV PDLV DOWRV QtYHLV GH
ELOLUUXELQD FRQMXJDGD QR SODVPD H QD XULQD
)LJXUD 9
;+
.2
+2
IM
IN
9 ,FWHUtFLD KHSiWLFD
2FRUUH SRU OHVmR KHSiWLFD SRU H[HPSOR QD
KHSDWLWH OHSWRVSLURVH LQWR[LFDomR FRP WHWUDFORUHWR GH
FDUERQR $ ELOLUUXELQD OLYUH SURGX]LGD QRUPDOPHQWH
SHOR FDWDEROLVPR GD KHPRJORELQD VH DFXPXOD QR
VDQJXH GHYLGR D TXH R ItJDGR OHVDGR QmR D SURFHVVD
FRP UDSLGH] 3RU RXWUR ODGR RV KHSDWyFLWRV
LQIODPDGRV FDXVDP REVWUXomR GRV FDQDOtFXORV ELOLDUHV
LPSHGLQGR TXH D ELOLUUXELQD TXH HVWi VHQGR FRQMXJDGD
FRQVLJD VDLU SHOD ELOH REULJDQGRD D H[WUDYDVDUVH QD
FLUFXODomR KDYHQGR SRUWDQWR DXPHQWR DQRUPDO GD
ELOLUUXELQD FRQMXJDGD QR VDQJXH $ SRXFD ELOLUUXELQD
FRQMXJDGD TXH FRQVHJXH VDLU SHOD ELOH p SURFHVVDGD D
XURELOLQRJrQLR QR LQWHVWLQR H LPHGLDWDPHQWH
UHDEVRUYLGR 3RUpP HVWH XURELOLQRJrQLR QmR SRGH VHU
H[FUHWDGR SHOD ELOH GHYLGR j OHVmR KHSiWLFD H GHYH
SRUWDQWR H[FUHWDUVH SHOD XULQD $VVLP QD LFWHUtFLD
KHSiWLFD HQFRQWUDVH DXPHQWR GRV QtYHLV VDQJXtQHRV
GH ELOLUUXELQD WRWDO FRQMXJDGD H OLYUH EHP FRPR
DXPHQWR GRV QtYHLV GH XURELOLQRJrQLR H GH ELOLUUXELQD
QD XULQD )LJXUD 9
ELOLUUXELQD FRQMXJDGD
2
1
+
2
&
&+5
&+6 &+5
2
&
&+5
&+5
&
+ +5
&+6
&+6
&+5
+6&
+
1
+
&
+
&
+5 +
+
1
+
HVWHUFRELOLQD
)LJXUD 9
ELOLUUXELQD
0RGLILFDo}HV
LQWHVWLQDLV
GD
9 9DULDo}HV GD ELOLUUXELQHPLD HQWUH

HVSpFLHV
2 FDYDOR SRGH DSUHVHQWDU XPD LFWHUtFLD
ILVLROyJLFD GHYLGR DR DOWR WHRU GH ELOLUUXELQD OLYUH HP
FRQGLo}HV QRUPDLV HVSHFLDOPHQWH QR MHMXP DWp
PJGO H DR FRQVXPR GH FDURWHQyLGHV H [DQWRILODV (P
KHSDWRSDWLDV R FDYDOR SRGH WHU QtYHLV GH DWp PJGO
GH ELOLUUXELQD WRWDO VHQGR PHQRV GH GHVVH YDORU
ELOLUUXELQD FRQMXJDGD 1D DQHPLD KHPROtWLFD H QD
DQHPLD LQIHFFLRVD HTXLQD RV QtYHLV GH ELOLUUXELQD WRWDO
SRGHP LU D PJGO D PDLRULD OLYUH $ FDXVD GD
KLSHUELOLUUXELQHPLD GH MHMXP QRV FDYDORV p GHYLGD j
GLPLQXLomR GD H[FUHomR SHOR ItJDGR H QmR D XPD
PDLRU SURGXomR GR SLJPHQWR
1RV UXPLQDQWHV GLIHUHQWHPHQWH GRV HTXLQRV
QmR Ki JUDQGHV DXPHQWRV GH ELOLUUXELQD PHVPR HP
GRHQoDV KHSiWLFDV 6H FRQVLGHUD TXH Ki LFWHUtFLD
TXDQGR RV QtYHLV GH ELOLUUXELQD GLUHWD QR VDQJXH
XOWUDSDVVDP PJGO (P JHUDO SRGHVH FRQVLGHUDU
TXH VH D ELOLUUXELQD HP H[FHVVR IRU PDLV GH
FRQMXJDGD WUDWDVH GH LFWHUtFLD KHSiWLFD H VH IRU PDLV
GH FRQMXJDGD WUDWDVH GH XPD LFWHUtFLD
REVWUXWLYD 1tYHLV SURSRUFLRQDOPHQWH PDLRUHV GH
F!!

VH IRVVH XPD KHPyOLVH
7DEHOD 9 $OWHUDo}HV QRV QtYHLV GH

ELOLUUXELQD H XURELOLQRJrQLR HP GLIHUHQWHV WLSRV
GH LFWHUtFLDV
.2
99
AR
9 %LRTXtPLFD GD UHVSLUDomR
2 R[LJrQLR QR VDQJXH p WUDQVSRUWDGR SRU GXDV
YLDV D FRPR 2 HP VROXomR RX E HP FRPELQDomR
TXtPLFD FRP KHPRJORELQD +E QRV HULWUyFLWRV 2
VE
RS
PR
EL
ELOLUUXELQD OLYUH UHIOHWHP XPD LFWHUtFLD KHPROtWLFD

(P ERYLQRV H HP HTXLQRV p DFRQVHOKiYHO XWLOL]DU
RXWURV LQGLFDGRUHV GD IXQomR KHSiWLFD DOpP GD
ELOLUUXELQD FROHVWHURO DOEXPLQD HQ]LPDV FRPR $/7
**7 /'+ 6'+ DUJLQDVH &RQVLGHUDVH TXH XP
DXPHQWR PXLWR JUDQGH GH ELOLUUXELQD HP ERYLQRV
GHYLGR D OHVmR KHSiWLFD UHSUHVHQWD XP HVWiJLR
WHUPLQDO FRP PXLWR PDO SURJQyVWLFR
(P TXDVH WRGDV DV HVSpFLHV SRGH DFRQWHFHU
LFWHUtFLD ILVLROyJLFD QRV QHRQDWRV GHYLGR D GHVWUXLomR
GH HULWUyFLWRV ,FWHUtFLD ILVLROyJLFD WDPEpP VH SRGH
REVHUYDU QR MHMXP H QD JHVWDomR (P UDWRV GD UDoD
:LEVWHU WHP VLGR LGHQWLILFDGD XPD LFWHUtFLD GH RULJHP
KHUHGLWiULD GHYLGD D XP JHQH DXWRVV{PLFR UHFHVVLYR
FKDPDGR Z 2V DQLPDLV DIHWDGRV ZZ WrP GHIHLWR
JHQpWLFR QD VtQWHVH GD HQ]LPD JOXFXURQDWR
WUDQVIHUDVH TXH FRQMXJD D ELOLUUXELQD OLYUH
DSDUHFHQGR DOWRV QtYHLV GHVWD ~OWLPD QR VDQJXH FRPR
IM
IN
,FWHUtFLD
+HPROtWLFD
+HSiWLFD
2EVWUXWLYD
%LOLUUXELQD QR
8UR
3ODVPD
ELOLQRJrQLR
/LYUH &RQMXJ QD 8ULQD
9 3LJPHQWRV ELOLDUHV QD XULQD

1RUPDOPHQWH HQFRQWUDPVH QtYHLV PXLWR
EDL[RV GH ELOLUUXELQD FRQMXJDGD QD XULQD GH FDYDORV
RYHOKDV SRUFRV H JDWRV 1R FmR R OLPLDU UHQDO SDUD
ELOLUUXELQD FRQMXJDGD p EDL[R $VVLP HP GRHQoDV
KHSiWLFDV QHVWD HVSpFLH R QtYHO VDQJXtQHR GH
ELOLUUXELQD FRQMXJDGD SRGH QmR DXPHQWDU PXLWR PDV
R QtYHO QD XULQD SRGH HVWDU EDVWDQWH HOHYDGR
ELOLUUXELQ~ULD 1D KHPyOLVH QR HQWDQWR RV QtYHLV GH
ELOLUUXELQD OLYUH VmR HOHYDGRV QR VDQJXH SRLV HOD QmR
SRGH SDVVDU SHOD EDUUHLUD UHQDO 6H DXPHQWRV GD
ELOLUUXELQD WRWDO QR FmR HVWmR FRPSRVWRV GH GH
ELOLUUXELQD FRQMXJDGD p LQGLFDWLYR GH OHVmR KHSDWR
FHOXODU
1D REVWUXomR KHSiWLFD FiOFXORV WXPRUHV
SDUDVLWRV DV ELOLUUXELQ~ULDV VmR GH PDLRU GLPHQVmR
VHQGR R WHRU GH ELOLUUXELQD QD XULQD GLUHWDPHQWH
SURSRUFLRQDO DR JUDX GH REVWUXomR $ ELOLUUXELQ~ULD
WDPEpP SRGHU RFRUUHU DOpP GH KHSDWRSDWLDV H
REVWUXo}HV H[WUDKHSiWLFDV HP VLWXDo}HV IHEULV H QR
ERYLQR HP UHWLFXOLWH WUDXPiWLFD H OLSLGRVH KHSiWLFD
2 QtYHO GH XURELOLQRJrQLR QD XULQD HVWi
DXPHQWDGR QD LFWHUtFLD KHPROtWLFD DQHPLDV H HP
SUREOHPDV KHSiWLFRV EHP FRPR HP FDVRV GH
LQVXILFLrQFLD FDUGtDFD SRU HVWDVH KHSiWLFD 2 QtYHO GH
XURELOLQRJrQLR HVWi GLPLQXtGR QD LFWHUtFLD REVWUXWLYD
DQHPLD KLSRFU{PLFD GHILFLrQFLD GH IHUUR
LQVXILFLrQFLD UHQDO H GHSUHVVmR GD IORUD LQWHVWLQDO SRU
XVR GH DQWLELyWLFRV
)LJXUD 9 &LUFXODomR HQWHURKHSiWLFD QRUPDO

GH SLJPHQWRV ELOLDUHV
+KHPiFLD &5(FpOXOD
UHWtFXORHQGRWHOLDO
%/ELOLUUXELQD OLYUH %&ELOLUUXELQD FRQMXJDGD
8%XURELOLQRJrQLR HVWHUFRELOLQRJrQLR
F!"
)LJXUD 9 &LUFXODomR HQWHURKHSiWLFD

SLJPHQWRV ELOLDUHV QD LFWHUtFLD SUpKHSiWLFD
GH
$ FDGHLD D GD +E WHP UHVtGXRV GH

DPLQRiFLGRV H D FDGHLD E $V GXDV FDGHLDV WrP
DPLQRiFLGRV KRPyORJRV 2 SHVR PROHFXODU WRWDO GD
+E p GH G (QWUHWDQWR D +E SRGH DSUHVHQWDU
KHWHURJHQHLGDGH
D IHWDODGXOWD +E)+E$ DV FDGHLDV D VmR LJXDLV
PDV D +E) WHP GXDV FDGHLDV J KRPyORJDV FRP D
FDGHLD D GD +E$ GLIHUHP HP UHVtGXRV 1R IHWR
GR WRWDO GH +E p +E) H p +E$ $ +E)
JDUDQWH D HQWUHJD GH 2 GD FLUFXODomR PDWHUQD SDUD D
IHWDO SRUTXH WHP PDLRU DILQLGDGH SHOR 2
E HP GD +E WRWDO GR DGXOWR H[LVWHP +E
KHWHURJrQHDV SRU H[HPSOR +E$ DG $ FDGHLD G
GLIHUH GD E HP UHVtGXRV GH DPLQRiFLGRV 1mR VH
FRQKHFH D VXD IXQomR
F KHWHURJHQHLGDGH JHQpWLFD p DQRUPDO H[LVWLQGR
PDLV GH WLSRV TXDVH VHPSUH IXQFLRQDLV
$ +E VH XQH FRP R 2 HP FRRSHUDWLYLGDGH
SRVLWLYD LVWR p QD PHGLGD HP TXH D R[LJHQDomR
DXPHQWD D FRPELQDomR GR JUXSR KHPH GDV RXWUDV
FDGHLDV GD +E FRP PROpFXODV DGLFLRQDLV GH 2 ILFD
PDLV IiFLO DXPHQWD D DILQLGDGH SHOR 2 (VWH HYHQWR
QmR DFRQWHFH FRP D PLRJORELQD SRLV Vy WHP XPD
FDGHLD $ FRRSHUDWLYLGDGH SRVLWLYD p H[SOLFDGD SRUTXH
QD IRUPD GHR[LGDGD GLVVRFLDGD D +E IRUPD SRQWHV
HOHWURVWiWLFDV HQWUH DV VXEXQLGDGHV DV TXDLV YmR VH
URPSHQGR QD PHGLGD HP TXH R 2 VH XQH DRV JUXSRV
KHPH R TXH IDFLOLWD D XQLmR FRP R 2
&RPSDUDQGR DV FXUYDV GH VDWXUDomR GH 2 QD +E H QD
PLRJORELQD VH REVHUYD TXH HQTXDQWR D FXUYD GD
PLRJORELQD WHP XPD IRUPD KLSHUEyOLFD D FXUYD GD
+E WHP XPD IRUPD VLJPRLGDO ,VWR LQGLFD TXH D
SUHVHQoD GH 2 HP XP JUXSR KHPH WHP HIHLWR QD
FRQVWDQWH GH GLVVRFLDomR GR 2 QRV RXWURV JUXSRV
QD PHVPD PROpFXOD VHQGR PDLRU QD GLVVRFLDomR $
VE
RS
PR
EL
IM
IN
(VWD UHDomR p SRVVtYHO QD FRQFHQWUDomR GH 2

QRV DOYpRORV SXOPRQDUHV PP+J 1RV DOYpRORV
WDPEpP Ki &2 PP+J 1 PP+J H
+2 PP+J
$ SRUomR KHPH GD +E p LGrQWLFD HP WRGRV RV
YHUWHEUDGRV $ SURWRSRUILULQD ,; VH SRGH FRPELQDU
FRP )H RX FRP 0J PDV WDPEpP SRGH FRPELQDUVH
FRP =Q 1L &X &R H $J 4XDQGR VH XQH FRP )H
FKDPDVH IHUURSURWRSRUILULQD )H RX KHPH H IHUUL
SURWRSRUILULQD )H RX KHPLQ $ +E XQLGD D &2
FKDPDVH FDUER[L+E VHQGR IRWRVVHQVtYHO SRLV QD
SUHVHQoD GH OX] OLEHUD R &2 $ PHWD+E p D +E FRP
JUXSR KHPLQ LVWR p FRP R IHUUR R[LGDGR )H R TXDO
SRGH DFRQWHFHU SRU DJHQWHV R[LGDQWHV FRPR SHUy[LGRV
IHUULFLDQHWR QLWULWRV H TXLQRQDV
$ PHWD+E SUHVHQWH HP SRXFDV TXDQWLGDGHV
VRE FRQGLo}HV QRUPDLV GR VDQJXH QmR SRGH XQLU 2
QHP &2 3RGH VHU UHGX]LGD SRU GLWLRQLWR GH VyGLR
1D62 4XDQGR D +E VH FRPELQD FRP R tRQ
FLDQHWR &1 IRUPD D FLDQR+E (VVH tRQ WDPEpP
SRGH XQLUVH j PHWD+E H IRUPDU FLDQRPHWD+E
AR
DE GHR[L+E 2
pn
DE KHPH2 R[L+E
99
.2
WUDQVSRUWH QD +E p EHP PDLV HILFLHQWH SRUTXH

HQTXDQWR D VROXELOLGDGH GR 2 p GH POGO GH
VDQJXH D +E FDUUHJD PO GH 2J GH +E &RPR D
FRQFHQWUDomR GH +E QR VDQJXH HP PpGLD p GH JGO
VmR WUDQVSRUWDGRV POGO GH VDQJXH LVWR p
YH]HV PDLV GR TXH FRP 2
$ +E WHP VXEXQLGDGHV SURWpLFDV D H E
FDGD XPD FRP XP JUXSR KHPH TXH SRGH FDUUHJDU
2 QD XQLmR FRP R tRQ )H )LJXUD 9

SLJPHQWRV ELOLDUHV QD LFWHUtFLD KHSiWLFD
GH

SLJPHQWRV ELOLDUHV QD LFWHUtFLD SyVKHSiWLFD
GH
F!#
F XQLGR D +E IRUPDQGR FDUEDPLQR+E

$ +E GHR[LGDGD XQH &2 FRP PDLRU DILQLGDGH
TXH D +E2 $ PDLRU SURSRUomR GR &2 HVWi FRPR
+&2 QR SODVPD 6XD FRQFHQWUDomR QR VDQJXH
DUWHULDO p GH PHTO H QR VDQJXH YHQRVR GH
PHTO
3RGHVH FDOFXODU D UHODomR GH ELFDUERQDWRiFLGR
FDUEyQLFR QR SODVPD D SDUWLU GD HTXDomR GH
+HQGHUVRQ+DVVHOEDOFK VDEHQGR TXH R S. GR iFLGR
FDUEyQLFR p GH H R S+ VDQJXtQHR p GH
>+&2 @
ORJ
>+&2 @
>+&2 @
>&2 @
.2
2 &2 WHP HIHLWR VREUH D FXUYD GH GLVVRFLDomR

GH 2 QD +E GHVORFDQGRD SDUD j GLUHLWD
)LJXUD 9 4XDQWR PDLV j GLUHLWD D FXUYD GH
GLVVRFLDomR GD +E VH QHFHVVLWD GH PDLRU SUHVVmR GH
2 SDUD R[LJHQDU j +E LVWR p R &2 GLPLQXL D
DILQLGDGH GR 2 SHOD +E GH IRUPD TXH WDPEpP R 2
VH OLEHUD PDLV IDFLOPHQWH GD +E (VWH HIHLWR p
FRQKHFLGR FRPR HIHLWR %RKU &RP +E SXUD R HIHLWR
%RKU p DWULEXtYHO DR S+ R TXDO SRU VXD YH] GHSHQGH
GH PXGDQoDV QD FRQFHQWUDomR GH &2 R DXPHQWR QD
FRQFHQWUDomR GH &2 DXPHQWD D FRQFHQWUDomR GH +
LVWR p GLPLQXL R S+
&2 +2 l +&2 l + +&2
$VVLP QRV WHFLGRV SHULIpULFRV RQGH D
FRQFHQWUDomR GH &2 p PDLRU H SRUWDQWR D
FRQFHQWUDomR GH + WDPEpP p PDLRU D DILQLGDGH 2
+E GLPLQXL H R JiV p OLEHUDGR PDLV IDFLOPHQWH VH
IDFLOLWD D R[LJHQDomR GRV WHFLGRV
+ +E2 o 2 +KE
EL
>&2 @
1R SXOPmR RQGH D FRQFHQWUDomR GH &2 p

PHQRU H R S+ PDLRU DXPHQWD D DILQLGDGH 2+E
>&2 @
>&2 @
++E 2 o +E2 +
R TXH SHUPLWH D VDWXUDomR GD +E FRP 2 D XPD EDL[D

SUHVVmR GH &2
VE
RS
S. ORJ
PR
S+
99
51+ &2 o 51+&22 +
>+&2 @
AR
9 (IHLWR GR &2 VREUH D DILQLGDGH +E

2
2 &2 H[LVWH QR VDQJXH
D FRPR +&2 QR SODVPD H QR HULWUyFLWR
E XQLGR D SURWHtQDV SODVPiWLFDV SHORV JUXSRV DPLQR
IRUPDQGR JUXSRV FDUEDPLQR
ORJ
IM
IN
IDFLOLGDGH FRP TXH VH XQH R 2 QD VXEXQLGDGH p

YH]HV PDLRU TXH D XQLmR j VXEXQLGDGH
1R VDQJXH DUWHULDO D SHUFHQWDJHP GH VDWXUDomR
GD +E p GH QR VDQJXH YHQRVR HVVH YDORU p GH
,VWR DFRQWHFH SRUTXH QR VDQJXH DUWHULDO D 3 p
GH WRUUV H D SUHVVmR GH 2 p GH WRUUV $
PLRJORELQD WHP XPD PHQRU 3 SRLV HVWD SURWHtQD VH
VDWXUD FRP WRUUV )LJXUD 9
)LJXUD 9 (VWUXWXUD GD KHPRJORELQD

(P $ D PROpFXOD WHP VHXV iWRPRV UHSUHVHQWDGRV FRPR HVIHUDV GH WDPDQKRV FRUUHVSRQGHQWHV DRV VHXV
UHVSHFWLYRV UDLRV GH YDQ GHU :DDOV VSDFHILOO 2 JUXSR KHPH YLVtYHO QDV FDGHLDV D HVWi LQGLFDGR SHODV VHWDV
$V FDGHLDV D H E HVWmR UHSUHVHQWDGDV HP FRUHV GLIHUHQWHV FRQIRUPH LQGLFDGR (P % D PROpFXOD HVWi
UHSUHVHQWDGD HVTXHPDWLFDPHQWH FRQIRUPH D HVWUXWXUD VHFXQGiULD FDUWRRQ 2 JUXSR KHPH HVWi PRVWUDGR HP
VSDFHILOO XVDQGR D PHVPD FRQYHQomR GH FRUHV GD )LJXUD 9
F!$
PLRJORELQD
8 3
53
.2
83
59
73
93
;3
99
VDWXUDomR +(,
KHPRJORELQD
WRQWXUD H FRP Ki LQFRRUGHQDomR PRWRUD &RP

RFRUUH OHWDUJLD GLVSQpLD FRPD H D PRUWH
DFRQWHFH FRP QtYHLV GH GH &2+E QR VDQJXH
2 &2 FRQFRUUH FRP R R[LJrQLR SHOD XQLmR jV
SURWHtQDV FRP JUXSRV KHPH +E 0E FLWRFURPRV
FDWDODVH SHUR[LGDVH $ DILQLGDGH GR &2 p YH]HV
PDLRU TXH D GR 2 SHOD +E YH]HV PDLRU SHOD
0E H p PHQRU QRV FLWRFURPRV 2 UHVXOWDGR p TXH R 2
p LPSHGLGR GH VHU WUDQVSRUWDGR SDUD RV WHFLGRV
FDXVDQGR KLSR[LD WLVXODU
3RU RXWUD SDUWH D FXUYD GH GLVVRFLDomR GD +E p
GHVORFDGD SDUD D HVTXHUGD TXDQGR D &2+E FKHJD D
QR VDQJXH LVWR p D OLEHUDomR GH 2 GD +E WRUQD
VH GLPLQXtGD D SUHVVmR GH 2 QR WHFLGR GHYH VHU
PDLRU SDUD TXH R 2 VHMD OLEHUDGR GD +E R TXH SRGH
VHU UHVXOWDGR GH TXH R 2 Mi OLJDGR VH XQH PDLV
IRUWHPHQWH j +E TXDQWR H[LVWHP RXWURV VtWLRV GD
PHVPD +E FRP &2 $ 3 SUHVVmR GH 2 DVVRFLDGD
FRP GH VDWXUDomR GD +E FDL QR VDQJXH GH
SDUD PP+J 2 UHVXOWDGR p TXH R &2 FDXVD
GLPLQXLomR GD HQWUHJD GH 2 DRV WHFLGRV $OpP GLVVR
RV VtWLRV GH )H DLQGD OLYUHV GD +E WRUQDPVH GH PDLV
GLItFLO UHDomR FRP R 2 TXDQGR D +E WHP RXWURV VtWLRV
XQLGRV D &2
$ KLSR[LD WLVXODU FDXVDGD SHOR &2 SRGH FDXVDU
QHFURVH QDV ILEUDV FDUGtDFDV DIHWDQGR R (&* H QDV
FpOXODV GR FpUHEUR DIHWDQGR R FRPSRUWDPHQWR
QHXUROyJLFR $ DFLGRVH PHWDEyOLFD FDXVDGD SHOR &2 p
FRPSHQVDGD FRP KLSHUYHQWLODomR FDXVDQGR DOFDORVH
UHVSLUDWyULD 2 VDQJXH ILFD GH FRU YHUPHOKR EULOKDQWH
GHYLGR D TXH R R[LJrQLR QmR SRGH HQWUDU jV FpOXODV
GLIHUHQFLDU GH LQWR[LFDomR SRU FLDQHWR
(QWUH DV GLIHUHQWHV HVSpFLHV DV DYHV H HP
SDUWLFXODU RV FDQiULRV VmR DV PDLV VXVFHWtYHLV D
LQWR[LFDomR FRP &2 2 FDFKRUUR p PDLV VHQVtYHO TXH
R VHU KXPDQR DR &2 2 DQLPDO DIHWDGR GHYH VHU
433
SUHVVmR GH 2 +WRUUV,
AR
S2 QR
SXOPmR
S2 QR
P~VFXOR
)LJXUD 9 &XUYDV GH VDWXUDomR GD PLRJORELQD H

GD KHPRJORELQD
IM
IN
PR
EL
2 GLIRVIRJOLFHUDWR '3* p XP PHWDEyOLWR

SURGX]LGR QD URWD GD JOLFyOLVH TXH VH HQFRQWUD GHQWUR
GRV HULWUyFLWRV D XPD FRQFHQWUDomR GH P0 VRE
FRQGLo}HV QRUPDLV (QWUHWDQWR TXDQGR D SUHVVmR GH
2 GLPLQXL QD DWPRVIHUD DOWLWXGHV DFLPD GH P
VREUH R QtYHO GR PDU R '3* DXPHQWD (VWH
PHWDEyOLWR DIHWD D DILQLGDGH GR 2 SHOD +E HOH VH XQH
j +E HP XP FRPSOH[R H GLPLQXL D DILQLGDGH GD
+E FRP R 2 GHYLGR D TXH SURPRYH D GLVVRFLDomR
+E2 '3* l +E'3* 2
VE
RS
9 ,QWR[LFDo}HV TXH FRPSURPHWHP D

IXQomR GR JUXSR KHPH
9 0RQy[LGR GH FDUERQR
2 PRQy[LGR GH FDUERQR &2 UHVXOWD GD
FRPEXVWmR LQFRPSOHWD RX VHMD TXDQGR QmR Ki
VXILFLHQWH R[LJrQLR SDUD D FRPEXVWmR GRV FRPSRVWRV
RUJkQLFRV
HVSHFLDOPHQWH
GRV
FRPEXVWtYHLV
KLGURFDUERQDGRV FRPR SRU H[HPSOR QRV PRWRUHV GH
FRPEXVWmR LQWHUQD 2 &2 p PHQRV SHVDGR TXH R DU H
WHQGH SRUWDQWR D LU SDUD DFLPD &RQVLGHUDVH TXH RV
QtYHLV GH &2 QR DU OLPSR VmR GH SSP QDV UXDV
GDV JUDQGHV FLGDGHV R QtYHO YDL SDUD SSP H QDV
UXDV PDLV SROXtGDV SRGH FKHJDU D SSP
2 PHWDEROLVPR DQLPDO SURGX] SRXFDV
TXDQWLGDGHV GH &2 D SDUWLU GR FDWDEROLVPR GD IUDomR
KHPH PRO GH &2PRO GH KHPH $ SURGXomR
HQGyJHQD GH &2 OHYD j IRUPDomR GH
FDUER[LKHPRJORELQD &2+E D TXDO SRGH HVWDU QR
VDQJXH HP FRQFHQWUDo}HV GH 4XDQGR R QtYHO
GH &2+E DWLQJH VH LQLEHP RV VLVWHPDV R[LGDVHV
GH GHJUDGDomR GR KHPH FRQGX]HQWHV j IRUPDomR GH
&2 $Wp GH &2+E QR VDQJXH QmR VH REVHUYDP
HIHLWRV FOtQLFRV YLVtYHLV &RP GH &2+E Ki FHUWD
433
S+ :/9
S+ :/5
VDWXUDomR +(,
433
83
DXPHQWR
GH >+ @
OLEHUD 2
.
53
73
93
;3
433
SUHVVmR GH 2 +WRUUV,
5
)LJXUD 9 (IHLWR GR S+ VREUH D FXUYDV GH

VDWXUDomR GD KHPRJORELQD
F!%
.2
99
1$'3
D]XO GH PHWLOHQR
R[LGDGR
+E )H
D]XO GH OHXFRPHWLOHQR
UHGX]LGR
+E )H
AR
1$'3+
&RQWXGR GHYH WHUVH SUHFDXomR FRP GRVDJHP

H[FHVVLYD GH D]XO GH PHWLOHQR SRLV SRGH UHYHUWHUVH R
SURFHVVR H DXPHQWDU D PHWKHPRJORELQHPLD 6XJHUHVH
XPD GRVH GH PJNJ GH SHVR DGPLQLVWUDGR
LQWUDYHQRVDPHQWH GH XPD VROXomR GH D]XO GH PHWLOHQR
$ DGPLQLVWUDomR FRP VRQGD GH yOHR PLQHUDO
YLD UXPLQDO DOLYLD D DomR FiXVWLFD GRV QLWULWRV
IRUPDGRV H IDFLOLWD VXD HOLPLQDomR 2 XVR GH
FDWiUWLFRV VDOLQRV H DQWLELyWLFRV EHP FRPR iJXD
JHODGD O DMXGDP D GLPLQXLU D DomR UHGXWRUD
GDV EDFWpULDV H SRUWDQWR D SURGXomR GH QLWULWRV H
PHOKRUDP D HOLPLQDomR GH QLWUDWR (P FDYDORV R
HIHLWR SULPiULR GRV QLWULWRV VREUH R 61& H R VLVWHPD
YDVFXODU SRGH WUDWDUVH FRP DGUHQDOLQD
2 QLWUDWR WDPEpP SRGH DWXDU FRPR FRPSRVWR
DQWLWLUHRLGLDQR SRLV LQWHUIHUH FRP D FDSWDomR GH LRGR
SHOD WLUpRLGH (P YDFDV SRGH DSUHVHQWDUVH
LQWR[LFDomR FU{QLFD SRU QLWUDWRV R TXH UHVXOWD HP
TXHGD GD SURGXomR GH OHLWH H VLQWRPDV VLPLODUHV j
GHILFLrQFLD GH YLWDPLQD $
PR
EL
9 1LWUDWRV H QLWULWRV
2 tRQ QLWUDWR p XP FRPSRQHQWH GR
PHWDEROLVPR GDV SODQWDV 2 1 DWPRVIpULFR IL[DGR
SHODV EDFWpULDV QD IRUPD GH DP{QLD 1+ p
FRQYHUWLGR HP QLWUDWR 12 H FDSWDGR SHODV SODQWDV
DV TXDLV R XWLOL]DP SDUD D VtQWHVH GH SURWHtQDV 2V
GHMHWRV QLWURJHQDGRV DQLPDLV XUpLD H DP{QLD VmR
FRQYHUWLGRV HP QLWULWR 12 TXH SRGHP VHU
DEVRUYLGRV H XWLOL]DGRV SHODV SODQWDV 7DQWR QLWUDWRV
TXDQWR QLWULWRV VmR VRO~YHLV HP iJXD GH IRUPD TXH QR
VROR VmR OL[LYLDGRV SRGHQGR DSDUHFHU HP
UHVHUYDWyULRV GH iJXD
&RPR IRQWHV LPSRUWDQWHV GH FRQWDPLQDomR GH
QLWUDWRV H QLWULWRV HVWmR PDWpULD RUJkQLFD HP
GHFRPSRVLomR
IHUWLOL]DQWHV
QLWURJHQDGRV
HVSHFLDOPHQWH QLWUDWRV GH 1D GH DP{QLD H GH &D
GHMHWRV DQLPDLV UHVtGXRV GH VLODJHP 1DV SODQWDV RV
QLWUDWRV SRGHP DFXPXODUVH VRE DOJXPDV FRQGLo}HV
D VRORV FRP DOWRV QtYHLV GH QLWUDWRV RX GH DP{QLD
E VRORV ~PLGRV H iFLGRV RX FRP GHILFLrQFLD GH 0R 6
RX 3 F VRORV DUHMDGRV G FRQGLo}HV GH VHFD RX GH
IULR & H WUDWDPHQWR FRP KHUELFLGDV 2 QLWUDWR
VH DFXPXOD PDLV QR FDXOH GDV SODQWDV H PHQRV QDV
IROKDV
$ LQWR[LFDomR DJXGD SRU QLWUDWRV RFRUUH
TXDQGR DV SODQWDV FRQWpP PDLV GH GH QLWUDWR RX
TXDQGR D iJXD DWLQJH SSP $ WROHUkQFLD D
QLWUDWRV QRV UXPLQDQWHV DXPHQWD FRP GLHWDV GH ERD
TXDOLGDGH FRP EDVWDQWHV FDUERLGUDWRV VRO~YHLV
GLVSRQtYHLV SRUTXH VH DFHOHUD R SURFHVVR QRUPDO GH
UHGXomR GH QLWUDWRV DWp DP{QLD
$ DQR[LD OHYD D GLVSQpLD DWD[LD H SRXFD UHVLVWrQFLD

DR H[HUFtFLR WUHPRUHV HQIUDTXHFLPHQWR FRQYXOV}HV
PXFRVDV FLDQyWLFDV H SXOVR IUDFR H UiSLGR 2 VDQJXH
DSDUHFH HVFXUR FRU FKRFRODWH GHYLGR j SRXFD
R[LJHQDomR
$ IRUPDomR GH 0HW+E SHOD DomR GRV QLWULWRV
SRGH FRQVLGHUDUVH FRPR DomR VHFXQGiULD $ DomR
SULPiULD GRV QLWULWRV p VREUH R 61& H RV YDVRV
VDQJXtQHRV SXOVR UiSLGR H EDL[D SUHVVmR DUWHULDO 2V
UXPLQDQWHV VmR PHQRV VHQVtYHLV D HVVH HIHLWR SULPiULR
TXH RV FDYDORV SRUpP PDLV VXVFHWtYHLV DR HIHLWR GD
0HW+E
2 WUDWDPHQWR HVWi GLUHFLRQDGR SDUD YROWDU R
IHUUR GD +E D VHX HVWDGR UHGX]LGR 8WLOL]DVH D]XO GH
PHWLOHQR R TXDO DWXD QR VDQJXH FRPR DJHQWH UHGXWRU
DSyV FRQYHUWHUVH HP OHXFRPHWLOHQR
IM
IN
WUDWDGR LPHGLDWDPHQWH FRP 2 GH SUHIHUrQFLD

PLVWXUDGR FRP &2 SDUD GHVORFDU R &2 D PLVWXUD
UHFRPHQGiYHO p GH GH 2 H GH &2
12 o 12 o 12 o 1+2+ o 1+
VE
RS
2V DQLPDLV PRQRJiVWULFRV VmR HP JHUDO PDLV

WROHUDQWHV DR QLWUDWR SRLV QmR SRVVXHP PHFDQLVPRV
SDUD UHGX]tOR GH IRUPD UiSLGD D QLWULWR SULPHLUR
FRPSRVWR SURGX]LGR QD UHGXomR H EHP PDLV Wy[LFR
FRPR p R FDVR GRV UXPLQDQWHV (QWUHWDQWR VmR PDLV
VXVFHWtYHLV DRV QLWULWRV TXH DRV QLWUDWRV TXDQGR
FRPSDUDGRV FRP RV UXPLQDQWHV D
2 tRQ QLWUDWR FRPR WDO QmR p Wy[LFR PDV HOH
SRGH VHU UHGX]LGR QR WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO GRV
DQLPDLV UXPLQDQWHV H KHUEtYRURV SDUD tRQ QLWULWR R
TXDO p DOWDPHQWH Wy[LFR H GH IiFLO DEVRUomR 2 tRQ
QLWULWR R[LGD R IHUUR )H GD +E D )H IRUPDQGR
0HW+E D TXDO QmR SRGH DFHLWDU R 2 UHVXOWDQGR HP
DQR[LD WLVXODU
1D LQWR[LFDomR DJXGD SRU QLWUDWRV RV VLQWRPDV
DSDUHFHP KRUDV DSyV D LQJHVWmR QR DOLPHQWR RX QD
iJXD 2V VLQWRPDV VmR HYLGHQWHV TXDQGR RV QtYHLV GH
0HW+E DWLQJHP GR WRWDO GH +E H D PRUWH
DFRQWHFH FRP QtYHLV GH $ SURSRUomR QRUPDO
GH 0HW+E FRP UHODomR j +E YDULD GH D
PHQRU QR SRUFR LQWHUPHGLiULR QDV YDFDV H PDLRU QR
FDYDOR (QWUH RV VLQWRPDV PDLV FRPXQV HVWmR
VDOLYDomR Y{PLWR GLDUUpLD GRU DEGRPLQDO H SROL~ULD
F!&
9 &LDQHWRV
2V FLDQHWRV GHVLJQDomR JHQpULFD GRV VDLV GR
iFLGR FLDQtGULFR +&1 VmR Wy[LFRV GH UiSLGD DomR
3RGHP VHU HQFRQWUDGRV HP DOJXPDV SODQWDV HP
SURGXWRV GH OLPSH]D GH PHWDLV HP YHQHQRV SDUD
URHGRUHV H HP IHUWLOL]DQWHV QLWURJHQDGRV HJ
FLDQDPLGD GH &D 0XLWDV SODQWDV DFXPXODP
JOLFRVtGHRV FLDQRJrQLFRV TXH SRGHP KLGUROLVDUVH H
OLEHUDU +&1 HQWUH RXWURV VRUJR SDVWR VXGDQ PLOKR
WUHYR EUDQFR IROKDV GH SrVVHR 1RUPDOPHQWH D
KLGUyOLVH p LQLELGD QD SODQWD SRUTXH Ki VHSDUDomR
FRPSDUWLPHQWDO HQWUH D HQ]LPD EJOLFRVLGDVH H RV
JOLFRVtGHRV (QWUHWDQWR D KLGUyOLVH SRGH RFRUUHU DSyV
FRQJHODPHQWR PXUFKLGmR RX SRU IDOWD GH
GHVHQYROYLPHQWR 7DPEpP TXDQGR DV SODQWDV VmR
PDFHUDGDV QR LQWHVWLQR 2V VRUJRV PRGHUQRV WrP VLGR
VHOHFLRQDGRV JHQHWLFDPHQWH SDUD WHU EDL[R SRWHQFLDO
F DOLPHQWR TXH IRL LQJHULGR FRP R FLDQRJrQLFR H

G KDELOLGDGH SDUD GHWR[LILFDU 2 WUDWDPHQWR p
FRQGX]HQWH D TXHEUDU D XQLmR HQWUH R &1 H R )H GD
FLWRFURPR R[LGDVH R TXH SRGH VHU IHLWR FRP QLWULWR GH
VyGLR SDUD SURYRFDU D IRUPDomR GH PHWKHPRJORELQD
0HW+E D TXDO FRQFRUUH FRP D FLWRFURPR R[LGDVH
SHOR tRQ &1 SDUD IRUPDU FLDQRPHW+E $ 0HW+E WHP
PDLRU DILQLGDGH SHOR &1 TXH D FLWRFURPR R[LGDVH
99
.2
FLW &1 o FLW&1

+E 12 o 0HW+E
0HW+E FLW&1 o 0HW+E&1 FLW
AR
1HVVH WUDWDPHQWR GHYH DGLFLRQDUVH WLRVVXOIDWR R

TXDO UHDJH FRP R &1 FRP D HQ]LPD URGDQDVH SDUD
IRUPDU WLRFLDQHWR TXH p H[FUHWDGR SHOD XULQD $
GRVDJHP UHFRPHQGDGD p XPD PLVWXUD GH PO GH
QLWULWR GH 1D PO GH WLRVVXOIDWR GH 1D
$SOLFDVH LQWUDYHQRVDPHQWH PO GD PLVWXUD NJ GH
SHVR
9 5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDV
%DJJRWW - *DV WUDQVSRUW DQG S+ UHJXODWLRQ ,Q 70
'HYOLQ 7H[WERRN RI %LRFKHPLVWU\ ZLWK &OLQLFDO
&RUUHODWLRQV UG HG :LOH\/LVV 1HZ <RUN
'RROLWWOH 5) 3URWHLQV 6FL $P RFW
+ROPHV )/ +DQV .UHEV DQG WKH GLVFRYHU\ RI

WKH RUQLWKLQH F\FOH )HG 3URF
-HQWRIW 1 /HUQHU 5$ %HQNRYLF 6- 6FKXO]
3* $W WKH FURVVURDGV RI FKHPLVWU\ DQG
LPPXQRORJ\ FDWDOLWLF DQWLERGLHV 6FLHQFH
7HQQDQW %& +HSDWLF IXQFWLRQ ,Q .DQHNR --

+DUYH\ -: %UXVV 0/ (GV &OLQLFDO
%LRFKHPLVWU\ RI 'RPHVWLF $QLPDOV WK HG
$FDGHPLF 3UHVV ,QF 6DQ 'LHJR
VE
RS
PR
EL
IM
IN
FLDQRJrQLFR $ PDLRULD GD DWLYLGDGH FLDQRJrQLFD GDV

SODQWDV HVWi QDV IROKDV H QDV VHPHQWHV $V SODQWDV GD
IDPtOLD &UXFLIHUDH SULQFLSDOPHQWH GR JpQHUR
%UDVVLFD VSS PRVWDUGD EUyFROLV UHSROKR HWF EHP
FRPR D *O\FLQH PD[ VRMD H R /LQXP XVLWDWLVVLPXP
OLQKR SRGHP FRQWHU WLRFLDQHWRV VXEVWkQFLDV TXH
LQLEHP D SURGXomR GH KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV
UHVXOWDQGR HP KLSRWLUHRLGLVPR H EyFLR
2V DQLPDLV WROHUDP SRXFDV TXDQWLGDGHV GH
FLDQHWRV 2 tRQ FLDQHWR &1 UHDJH FRP R )H GD
FLWRFURPR R[LGDVH IRUPDQGR XP FRPSOH[R HVWiYHO $
FDGHLD GH WUDQVSRUWH GH HOpWURQV SiUD H D UHVSLUDomR
FHOXODU VH GHWpP FDXVDQGR DQR[LD FLWRWy[LFD R 2
QmR SRGH VHU XWLOL]DGR &RPR UHVXOWDGR D +E QmR
SRGH OLEHUDU PDLV 2 SDUD TXH HQWUH DR VLVWHPD GH
WUDQVSRUWH HOHWU{QLFR GDV FpOXODV SRLV R WHFLGR HVWi
FRP XPD DOWD SUHVVmR GH 2 2 VDQJXH ILFD GH FRU
YHUPHOKR EULOKDQWH DOWDPHQWH R[LJHQDGR SRLV R 2
QmR SRGH VHU XWLOL]DGR SHODV FpOXODV SRU WHU R VLVWHPD
UHVSLUDWyULR EORTXHDGR
2 &1 DWXD PDLV UDSLGDPHQWH QDTXHOHV WHFLGRV
RQGH D FLWRFURPR R[LGDVH p PDLV FRQFHQWUDGD 61& H
FRUDomR 2FRUUH XPD UiSLGD GHSUHVVmR GD DWLYLGDGH
FHUHEUDO 7RGDYLD R FHQWUR UHVSLUDWyULR GHPRUD HP
VHU DWLQJLGR $ LQWR[LFDomR p UiSLGD H RV VLQWRPDV
DSDUHFHP SRXFRV PLQXWRV DSyV D LQJHVWmR
LQLFLDOPHQWH Ki KLSHUH[FLWDELOLGDGH H WUHPRUHV
PXVFXODUHV SROLSQpLD VHJXLGD GH GLVSQpLD VDOLYDomR
ODFULPDomR HYDFXDomR GH IH]HV H XULQD H ILQDOPHQWH
FRQYXOV}HV SHOD DQR[LD H PRUWH 3RU YROWD GH
HQ]LPDV SRGHP VHU LQLELGDV SHOR &1 PDV D
FLWRFURPR R[LGDVH p D PDLV VHQVtYHO GH LQLELomR
UHYHUVtYHO FRP P0 GH &1 H D TXH WHP PDLRU
UHSHUFXVVmR PHWDEyOLFD
*HUDOPHQWH DV LQWR[LFDo}HV SRU FLDQHWR HP
YHWHULQiULD VmR DJXGDV 1tYHLV GH FLDQHWR GH PDLV GH
SSP HP SODQWDV SRGHP FDXVDU SUREOHPDV GH
LQWR[LFDomR &RQWXGR D WR[LFLGDGH GHSHQGH GH
D WDPDQKR GR DQLPDO E YHORFLGDGH GD LQJHVWmR
F!'
VE
RS
PR
EL
IM
IN
AR
99
.2
F!(
F9 29?AE=931 3<>931 45 =9>5B19C

HQGRFULQDPHQWH SHOR KRUP{QLR GD SDUDWLUHyLGH 37+
D FDOFLWRQLQD &7 GD WLUHyLGH H R GLKLGUR[L
FROHFDOFLIHURO '+& SURGXWR GR PHWDEROLVPR GD
YLWDPLQD ' 'H PRGR JHUDO HQTXDQWR 37+ H '+&
DXPHQWDP RV QtYHLV GH FiOFLR VDQJXtQHR &7 RV UHGX]
AR
99
.2
9, )XQo}HV GR FiOFLR
2 FiOFLR IRUPD SDUWH GD PDWUL] yVVHD GR
HVTXHOHWR RQGH VH HQFRQWUD HP GXDV IRUPDV FULVWDOLQD
FRPR IRVIDWR GH FiOFLR VLPLODU j KLGUR[LDSDWLWD H QmR
FULVWDOLQD DPRUID LPSRUWDQWH GXUDQWH R FUHVFLPHQWR
GR RVVR 2 FiOFLR GR RVVR HVWi HP FRQGLomR GLQkPLFD
VHQGR SHUPDQHQWHPHQWH UHFLFODGR H VHUYLQGR FRPR
GHSyVLWR D SDUWLU GR TXDO SRGH VHU H[WUDtGR TXDQGR VH
QHFHVVLWH PDQWHU D KRPHRVWDVH GR FiOFLR &HUFD GH
GD SURWHtQD QmR FRODJHQRVD GR RVVR p
RVWHRFDOFLQD SURWHtQD OLJDGRUD GH FiOFLR TXH FRQWpP
UHVtGXRV GH JFDUER[LJOXWDPDWR H TXH HVWi
DSDUHQWHPHQWH HQYROYLGD QRV SURFHVVRV GH
FDOFLILFDomR GR RVVR
2 FiOFLR p IDWRU HVVHQFLDO QR SURFHVVR GD
FRDJXODomR VDQJXtQHD DWLYDQGR DOJXPDV SURWHDVHV
]LPRJrQLRV 2V ]LPRJrQLRV GD FRDJXODomR VDQJXtQHD
IDWRUHV ,, 9,, ,; H ; WrP FRPR FDUDFWHUtVWLFD
LPSRUWDQWH D SUHVHQoD GH UHVtGXRV GH JFDUER[L
JOXWDPDWR RV TXDLV FRQWrP GRLV JUXSRV FDUER[LODV
&22 TXH VHUYHP SDUD TXH R &D VH XQD QR
SURFHVVR GD DWLYDomR HQ]LPiWLFD (VVHV ]LPRJrQLRV
IRUPDP R JFDUER[LJOXWDPDWR D SDUWLU GH UHVtGXRV GH
JOXWDPDWR FRQWLGRV QD VXD HVWUXWXUD SDUD R TXH p
QHFHVViULD D YLWDPLQD . FRPR FRIDWRU GD HQ]LPD
FDUER[LODVH 2 FiOFLR SRGH WDPEpP DWXDU GLUHWDPHQWH
FRPR IDWRU SDUD DWLYDU RV IDWRUHV 9 H ;, TXH WDPEpP
VmR SURWHDVHV GR SURFHVVR GD FRDJXODomR
2 FiOFLR SDUWLFLSD QR SURFHVVR GD FRQWUDomR
PXVFXODU VHQGR VHX SDSHO EiVLFR OLJDUVH FRP D
WURSRQLQD F 2 FiOFLR p OLEHUDGR DR FLWRVRO GD FpOXOD
PXVFXODU D SDUWLU GR UHWtFXOR VDUFRSODVPiWLFR FRPR
FRQVHTXrQFLD GH XPD RQGD HVWLPXODWyULD QHUYRVD
FDXVDGRUD GD GHVSRODUL]DomR GD ILEUD PXVFXODU $
OLJDomR GR FiOFLR j WURSRQLQD F LQGX] XPD PXGDQoD
FRQIRUPDFLRQDO QHVWD SURWHtQD SHUPLWLQGR D VDtGD GD
WURSRPLRVLQD SURWHtQD TXH QD DXVrQFLD GH FiOFLR
EORTXHLD D IRUPDomR GH XPD SRQWH HQWUH D PLRVLQD H D
DFWLQD 1D SUHVHQoD GH FiOFLR D WURSRPLRVLQD VDL
UHVXOWDQGR QD FRQWUDomR $ HQHUJLD SDUD D FRQWUDomR
PXVFXODU p IRUQHFLGD SHOD DomR $73DVH GD PLRVLQD D
TXDO p UHJXODGD SHOR SUySULR FiOFLR H SHOD DFWLQD 1R
P~VFXOR OLVR R FiOFLR DWXD PHGLDQWH RXWUR PHFDQLVPR
SRLV QHVWH WLSR GH P~VFXOR D WURSRQLQD HVWi DXVHQWH $
FRQWUDomR QHVVH WHFLGR VH LQLFLD GD PHVPD IRUPD FRP
XP DXPHQWR GD FRQFHQWUDomR GH &D LQWUDFHOXODU PDV
p UHJXODGD D GRLV QtYHLV D SHOD TXLQDVH GD FDGHLD
OHYH GD PLRVLQD 0/&. FXMD DWLYLGDGH HVWi
PRGXODGD SHOR QtYHO GH &D HVWD HQ]LPD IRVIRULOD D
VXEXQLGDGH OHYH GD PLRVLQD SDUD SURYRFDU D LQWHUDomR
PLRVLQDDFWLQD H SRUWDQWR D FRQWUDomR PXVFXODU E
SHOD DGUHQDOLQD TXH LQGX] D IRVIRULODomR GD 0/&.
LQDWLYDQGRD H LQLELQGR SRUWDQWR D IRVIRULODomR GD
PLRVLQD H D FRQWUDomR PXVFXODU
PR
EL
IM
IN
9, ,QWURGXomR
$OpP GDV ELRPROpFXODV RUJkQLFDV RV WHFLGRV
DQLPDLV WDPEpP SRVVXHP HOHPHQWRV LQRUJkQLFRV TXH
ID]HP SDUWH GRV WHFLGRV H VH HQFRQWUDP HP XPD
SURSRUomR GH D GR WRWDO (QWUH HVVHV HOHPHQWRV
RV PLQHUDLV WrP IXQo}HV HVVHQFLDLV WDQWR QD HVWUXWXUD
GH WHFLGRV H ELRPROpFXODV FRPR QR SUySULR
PHWDEROLVPR DQLPDO SDUWLFLSDQGR FRPR FRIDWRUHV
HQ]LPiWLFRV DWLYDGRUHV GD DomR KRUPRQDO H FRPR
UHVSRQViYHLV SHOD SUHVVmR RVPyWLFD H SHOR HTXLOtEULR
iFLGREiVLFR
2V VHJXLQWHV PLQHUDLV VmR FRQVLGHUDGRV FRPR
HVVHQFLDLV SDUD RV DQLPDLV &D 3 0J . 1D &O 6 ,
)H &X &R 0Q =Q 6H 0R &U 6U 9 1L 6L 'HVVHV
HOHPHQWRV QmR VmR HVVHQFLDLV SDUD DV SODQWDV &D ,
&R 6H H &U KDYHQGR FRP IUHTXrQFLD GHILFLrQFLDV
GHOHV QD DOLPHQWDomR EDVHDGD HP SDVWDJHQV
&RQVLGHUDPVH FRPR PDFURPLQHUDLV DTXHOHV
TXH HVWmR HP PDLRU FRQFHQWUDomR QR RUJDQLVPR
DQLPDO TXDLV VHMDP &D 3 0J . 1D &O H 6 2V
PLFURPLQHUDLV RX ROLJRHOHPHQWRV HVWmR HP
FRQFHQWUDo}HV EHP PHQRUHV H HQWUH RV PDLV
LPSRUWDQWHV FRQWDPVH )H &X &R 6H 0Q 0R =Q H
,
$V GHILFLrQFLDV GH PDFURPLQHUDLV PDLV
IUHTXHQWHV QRV DQLPDLV VmR DV GH IyVIRUR
SULQFLSDOPHQWH QRV DQLPDLV PDQWLGRV D SDVWHMR
VHJXLGD GDV GH VyGLR $ GHILFLrQFLD GH FiOFLR HPERUD
PHQRV IUHTXHQWH FREUD LPSRUWkQFLD QRV ERYLQRV GH
OHLWH H HP VXtQRV DYHV H FmHV 4XDQWR DRV
ROLJRHOHPHQWRV DV GHILFLrQFLDV PDLV FRPXQV VmR DV GH
FREUH H FREDOWR VHJXLGDV GH IHUUR VHOrQLR H LRGR
VE
RS
9, &iOFLR
$ TXDQWLGDGH WRWDO GH FiOFLR QR RUJDQLVPR GH
XPD YDFD DGXOWD p GD RUGHP GH NJ VHQGR TXH D
PDLRULD VH HQFRQWUD FRPR FRPSRQHQWH
SULQFLSDO GRV RVVRV $ FRPSRVLomR PLQHUDO GRV RVVRV p
GH GH IRVIDWR WULFiOFLFR KLGUR[LDSDWLWD GH
FDUERQDWR GH FiOFLR H R UHVWDQWH FRQWpP FLWUDWR GH
FiOFLR SLURIRVIDWR GH FiOFLR FDUERQDWR GH PDJQpVLR
IRVIDWR GH PDJQpVLR IRVIDWR GLVVyGLFR FORUHWR GH
SRWiVVLR IOXRUHWRV H WUDoRV GH HVWU{QFLR EiULR H
FKXPER
(PERUD TXDVH GR FiOFLR GR RUJDQLVPR
HVWHMD QR HVTXHOHWR FRPR GHSyVLWR QD IRUPD GH IRVIDWR
GH FiOFLR R UHVWDQWH WHP PXLWDV IXQo}HV YLWDLV
HQFRQWUDQGRVH QRV IOXLGRV FRUSRUDLV HP IRUPD
LRQL]DGD &D
$SUR[LPDGDPHQWH PHWDGH GR FiOFLR SODVPiWLFR
HVWi HP IRUPD LRQL]DGD ILVLRORJLFDPHQWH DWLYR
HQTXDQWR TXH D RXWUD PHWDGH HVWi HP IRUPD QmR
LRQL]DGD XQLGR D SURWHtQDV SULQFLSDOPHQWH j DOEXPLQD
8PD GLPLQXLomR QD FRQFHQWUDomR GH SURWHtQDV
SODVPiWLFDV OHYD j GLPLQXLomR FRQVHTXHQWH H
DSDUHQWH GR QtYHO GH FiOFLR QR VDQJXH 8PD SDUWH GR
FiOFLR VDQJXtQHR HQFRQWUDVH XQLGD D kQLRQV FRPR
IRVIDWR H FLWUDWR
2 QtYHO QRUPDO GH FiOFLR QR VDQJXH p GH D
PPROO D PJGO VHQGR FRQWURODGR
2Y_ae]YSQ 3\^YSQ TU =YÛbQYc
F9!

'$* H LQRVLWROWULIRVIDWR ,73 RV TXDLV FRQWULEXHP
SDUD D OLEHUDomR GH &D GR UHWtFXOR HQGRSODVPiWLFR
SDUD R FLWRVRO
.2
9, &RQWUROH KRUPRQDO GD KRPHRVWDVH GR

FiOFLR
2 FiOFLR SULQFLSDOPHQWH H HP PHQRU JUDX R
IyVIRUR SRVVXHP XP VHYHUR FRQWUROH HQGyFULQR TXH
SHUPLWHP D KRPHRVWDVH GLDQWH GRV GHVHTXLOtEULRV HQWUH
D LQJHVWmR H D GHPDQGD GHVVHV PLQHUDLV $V Do}HV GRV
KRUP{QLRV HQYROYLGRV QR SURFHVVR HVWmR UHVXPLGDV QD
7DEHOD 9, H QDV )LJXUDV 9, H 9,
IM
IN
AR
99
9, +RUP{QLR GD SDUDWLUHyLGH 37+

$V JOkQGXODV SDUDWLUHyLGHV QmR IRUDP GHVFULWDV
QRV SULPHLURV DWODV GH DQDWRPLD GHYLGR D VHX WDPDQKR
H ORFDOL]DomR 6RPHQWH DWp $OEHUV DV GHVHQKD H
HP 5HPDN DV GHVFUHYH QR JDWR H HP
9LUFKRZ ID] R SUySULR QR KRPHP (QWUHWDQWR VH
FRQVLGHUD FRPR VHX GHVFREULGRU D 6DQGVWU|HQ TXHP
HP ID] XP PHWLFXORVR DQiOLVH GHODV H DV FKDPD
GH SDUDWLUHyLGHV RX VHMD UHODFLRQDGDV FRP D
WLUHyLGH 2V WUDEDOKRV GH 9DVVDOH DSUHVHQWDGRV HP
OHYDUDP D FRQFOXLU TXH DV SDUDWLUHyLGHV QmR
WLQKDP UHODomR IXQFLRQDO FRP D WLUHyLGH (P
(UGKHLP FRQILUPRX D LPSRUWkQFLD GDV SDUDWLUHyLGHV QD
HWLRORJLD GD WHWDQLD (P 0F&DOOXP H 9RHWOLQ
PRVWUDUDP D RFRUUrQFLD GH KLSRFDOFHPLD GHSRLV GH
SDUDWLUHRLGHFWRPLD D TXDO SRGLD VHU SUHYHQLGD FRP
DGPLQLVWUDomR GH FiOFLR
4XDQGR VH FRQVHJXLUDP PpWRGRV GH DQiOLVH GH
FiOFLR VDQJXtQHR FRQILiYHLV GHSRLV GH 6DOYHVRQ
UHODFLRQRX D DSDULomR GD WHWDQLD FRP D TXHGD GH FiOFLR
VDQJXtQHR DEDL[R GH PJGO &ROOLS QR &DQDGi HP
REWHYH H[WUDWRV GH SDUDWLUHyLGH FRP DWLYLGDGH
ELROyJLFD H FKDPRX R FRPSRVWR GH SDUDWKRUP{QLR
37+ &ROOLS H VHX JUXSR SHQVDYDP TXH D DomR
SULPiULD GR 37+ HUD VREUH R RVVR HQTXDQWR TXH
$OEULJKW HP %RVWRQ FRQVLGHUDYD TXH D DomR HUD VREUH
RV ULQV DXPHQWDQGR D H[FUHomR GH IRVIDWR %DUQLFRW
HP FRPSURYRX TXH R 37+ DWXDYD FDXVDQGR
GHVPLQHUDOL]DomR yVVHD DXPHQWDQGR R Q~PHUR GH
RVWHRFODVWRV R TXH IRL FRPSURYDGR SRU &KDQJ HP
2V HVWXGRV IRUDP PDLV DSULPRUDGRV GHSRLV GD
SXULILFDomR GR 37+ SRU 5DVPXVVHQ H &UDLJ HP
H PHGLDQWH R XVR GH &D
$V JOkQGXODV SDUDWLUHyLGHV QRUPDOPHQWH HP
Q~PHUR GH VH ORFDOL]DP DQWHULRUPHQWH j WLUHyLGH
RS
PR
EL
2 FiOFLR DWXD QD WUDQVPLVVmR GR LPSXOVR

QHUYRVR H[FLWDELOLGDGH QHXURQDO GD VHJXLQWH IRUPD
TXDQGR RFRUUH R SRWHQFLDO GH DomR RX VHMD D YDULDomR
QD FRQGXWLYLGDGH HOpWULFD GHYLGD j GHVSRODUL]DomR GD
PHPEUDQD Ki HQWUDGD GH 1D QR LQWHULRU GD FpOXOD R
FiOFLR H[WUDFHOXODU IDYRUHFH D SDVVDJHP GRV tRQV GH
1D PHGLDQWH D UHJXODomR GR OLPLDU FRP R TXDO VH
REWpP XP DXPHQWR GD FRQGXWLYLGDGH GR tRQ 1D $
FRQGXomR QHUYRVD WDPEpP UHTXHU GH XPD
FRQFHQWUDomR GH &D LQWUDFHOXODU GD RUGHP GH 0
2 &D HQWUD SURYDYHOPHQWH DSURYHLWDQGR RV FDQDLV
SDUD 1D VHQGR GHSRLV H[SXOVR HP WURFD GR PHVPR
1D
2 FiOFLR UHJXOD D DomR GH DOJXPDV HQ]LPDV
XVDQGR D FDOPRGXOLQD FRPR PHGLDGRU $ FDOPRGXOLQD
p XPD SURWHtQD XEtTXD GH DPLQRiFLGRV ULFD HP
UHVtGXRV GH JOXWDPDWR H DVSDUWDWR FXMRV JUXSRV &22
VHUYHP SDUD XQLUVH DR &D HP VtWLRV $
FRQFHQWUDomR GH &D LQWUDFHOXODU p D YH]HV
PHQRU GR TXH D FRQFHQWUDomR H[WUDFHOXODU GHVVH
PRGR TXDOTXHU DXPHQWR QRV QtYHLV LQWUDFHOXODUHV GH
FiOFLR WRUQDVH XP VLQDO SDUD PRGLILFDU D DomR GH
DOJXPDV HQ]LPDV 2 PHFDQLVPR GH DomR GR FiOFLR
VREUH D UHJXODomR GH HQ]LPDV FiOFLRGHSHQGHQWHV
FRPSUHHQGH GXDV DWLYDo}HV VXFHVVLYDV D TXDQGR D
FRQFHQWUDomR GH FiOFLR LQWUDFHOXODU DWLQJH GHWHUPLQDGR
SDWDPDU R FiOFLR VH XQH j FDOPRGXOLQD PRGLILFDQGR
VXD HVWUXWXUD H WRUQDQGRD DWLYD E GHVWD IRUPD R
FRPSOH[R FiOFLRFDOPRGXOLQD LQWHUDWXD FRP D HQ]LPD
SDUD DWLYiOD $V GXDV UHDo}HV GH DWLYDomR VmR
UHYHUVtYHLV DVVLP TXDQGR D HVWLPXODomR WHUPLQD RV
QtYHLV GH FiOFLR FDHP SDUD VHX QtYHO EDVDO VHSDUDQGR
VH GD FDOPRGXOLQD H LQDWLYDQGRD FDXVDQGR SRUWDQWR D
LQLELomR GD HQ]LPD (QWUH DV HQ]LPDV FiOFLR
GHSHQGHQWHV PDLV FRQKHFLGDV HVWmR DV VHJXLQWHV
IRVIRGLHVWHUDVH H DGHQLOFLFODVH GR FpUHEUR IRVIRULODVH
TXLQDVH JOLFRJrQLRVLQWHWDVH TXLQDVH IRVIROLSDVH $ H
$73DVH
2 FiOFLR VHUYH GH VHJXQGR PHQVDJHLUR QD
DomR GH YiULRV KRUP{QLRV HQWUH HOHV FDWHFRODPLQDV
YDVRSUHVVLQD DQJLRWHQVLQD *Q5+
JOXFDJRQ
SURVWDJODQGLQDV HWF (VWHV KRUP{QLRV FDXVDP
HOHYDomR GD FRQFHQWUDomR GH FiOFLR LQWUDFHOXODU R TXDO
DWXD FRPR VLQDO LQLFLDGRU GH DOJXPDV UHDo}HV
HQ]LPiWLFDV 1D PDLRULD GRV FDVRV R DXPHQWR GD
FRQFHQWUDomR GH FiOFLR LQWUDFHOXODU HVWi DVVRFLDGR FRP
D KLGUyOLVH GR IRVIDWLGLOLQRVLWRO OLStGLR FRPSRQHQWH
GD PHPEUDQD SODVPiWLFD TXH JHUD GLDFLOJOLFHURO
VE
7DEHOD 9, $o}HV ELROyJLFDV GRV KRUP{QLRV UHJXODGRUHV GD KRPHRVWDVH GR FiOFLR H GR IyVIRUR

$o}HV
>&D@ VpULFR
>3L@ VpULFR
5LP
2VVRV
7UDWR JDVWURLQWHVWLQDO
F9"
37+
n FRQFHQWUDomR
p FRQFHQWUDomR
n UHDEVRUomR &D
p UHDEVRUomR 3L
n DWLYLGDGH DKLGUR[LODVH
n GHVPLQHUDOL]DomR
n DEVRUomR &D H 3L LQGLUHWDPHQWH
SHOR DXPHQWR GH '+&
&DOFLWRQLQD
p FRQFHQWUDomR
p FRQFHQWUDomR
p UHDEVRUomR &D
p UHDEVRUomR 3L
'+&
n FRQFHQWUDomR
n FRQFHQWUDomR
n UHDEVRUomR &D
n UHDEVRUomR 3L
p GHVPLQHUDOL]DomR
QmR WHP HIHLWR
n PRELOL]DomR &D
n DEVRUomR &D H 3L
.2
VHFUHomR
2V JUkQXORV VHFUHWRUHV GDV FpOXODV SULQFLSDLV GD
SDUDWLUHyLGH FRQWrP DOpP GR 37+ H VHX SURKRUP{QLR
XPD SURWHtQD SDUDWLUHyLGH VHFUHWRUD 363 TXH SDUHFH
IXQFLRQDU FRPR SURWHtQD GH OLJDomR GH IRUPD VLPLODU
jV QHXURILVLQDV TXH OLJDP D R[LWRFLQD H D YDVRSUHVVLQD
$ 363 p XPD SURWHtQD GH SHVR PROHFXODU FRP
GXDV VXEXQLGDGHV H DFRPSDQKD j 37+ GHQWUR GD YLD
GH WUDQVSRUWH LQWUDFHOXODU 2V JUkQXORV VHFUHWRUHV
GHL[DP DV FpOXODV SULQFLSDLV SRU H[RFLWRVH
&RQWUROH
HQGyFULQR
QD
EL
)LJXUD 9,
KLSRFDOFHPLD
IM
IN
AR
99
9, $o}HV GR 37+
2 37+ p R SULQFLSDO KRUP{QLR TXH DWXD QD
UHJXODomR GR FiOFLR VDQJXtQHR 2V yUJmRVDOYR GR
37+ VmR R ULP W~EXORV UHQDLV H R RVVR 2 HIHLWR
ELROyJLFR LPHGLDWR GR 37+ p HOHYDU R QtYHO GH FiOFLR H
GLPLQXLU R QtYHO GH IyVIRUR QR VDQJXH 1R ULP FDXVD
LQFUHPHQWR GD H[FUHomR GH IyVIRUR GHYLGR j
GLPLQXLomR GH VXD UHDEVRUomR QRV W~EXORV SUR[LPDLV
DR PHVPR WHPSR DXPHQWD D UHDEVRUomR GH FiOFLR QRV
W~EXORV GLVWDLV 2 37+ WDPEpP DXPHQWD D H[FUHomR
XULQiULD GH . +&2 1D F$03 H GH DPLQRiFLGRV
DR WHPSR TXH GLPLQXL D H[FUHomR GH + iFLGRV
WLWXOiYHLV 0J H 1+
3RU RXWUR ODGR R 37+ DXPHQWD D IRUPDomR GH
GLKLGUR[LFROHFDOFLIHURO '+& QR ULP PHGLDQWH
D HVWLPXODomR GD HQ]LPD DKLGUR[LODVH QDV
PLWRF{QGULDV GDV FpOXODV HSLWHOLDLV GRV W~EXORV
FRQWRUQDGRV SUR[LPDLV $ HQ]LPD KLGUR[LODVH
KLGUR[LOD R KLGUR[LFROHFDOFLIHURO +&& SDUD
IRUPDU R PHWDEyOLWR DWLYR '+& R TXDO DXPHQWD
D PRELOL]DomR GH FiOFLR GR RVVR H D DEVRUomR GH FiOFLR
VE
RS
PR
GXDV GH FDGD ODGR H HVWmR DVVRFLDGDV DR WLPR

3RVVXHP GRLV WLSRV GH FpOXODV DV FpOXODV SULQFLSDLV
TXH VHFUHWDP R KRUP{QLR GD SDUDWLUHyLGH 37+ H DV
FpOXODV R[LItOLFDV GH PDLRU WDPDQKR TXH DV FpOXODV
SULQFLSDLV H FRP PDLRU FDSDFLGDGH R[LGDWLYD H
KLGUROtWLFD SDUHFHP GHULYDU GH FpOXODV SULQFLSDLV
YHOKDV RX FRP WUDQVWRUQRV PHWDEyOLFRV
2 37+ p XP SROLSHSWtGHR GH FDGHLD VLPSOHV
FRP SHVR PROHFXODU GH WHP DPLQRiFLGRV
HVWDQGR VXD DWLYLGDGH ELROyJLFD OLPLWDGD DRV ~OWLPRV
DPLQRiFLGRV DPLQRWHUPLQDLV 2 37+ p VHFUHWDGR
FRPR XP SUHFXUVRU PDLRU SUpSUR37+ GH
DPLQRiFLGRV R TXDO YDL DR UHWtFXOR HQGRSODVPiWLFR
RQGH DOJXPDV SHSWLGDVHV R FRQYHUWHP HP SUR37+ GH
UHVtGXRV SRU VHJPHQWDomR SURWHROtWLFD QR H[WUHPR
DPLQRWHUPLQDO 2 SUR37+ YLDMD SHORV FDQDLV GR
UHWtFXOR HQGRSODVPiWLFR DWp R FRPSOH[R GH *ROJL
RQGH RXWUD SHSWLGDVH UHPRYH DPLQRiFLGRV GR
H[WUHPR DPLQRWHUPLQDO H R 37+ UHVXOWDQWH VH
LQFRUSRUD DRV JUkQXORV VHFUHWyULRV
4XDQGR Ki GLPLQXLomR GR FiOFLR H[WUDFHOXODU
SODVPiWLFR RV JUkQXORV VmR WUDQVSRUWDGRV DWp D
PHPEUDQD SODVPiWLFD VHFUHWDQGRVH 37+ 3HOR
PHQRV GR KRUP{QLR SURGX]LGR p GHJUDGDGR SHORV
OLVRVVRPRV GD PHVPD FpOXOD SDUDWLUHRGLDQD $ WD[D GH
GHJUDGDomR GR 37+ QDV FpOXODV SULQFLSDLV p PHQRU
TXDQGR R FiOFLR H[WUDFHOXODU GLPLQXL
$ PHLDYLGD SODVPiWLFD GR 37+ p GH
PLQ $V FpOXODV SULQFLSDLV GD SDUDWLUHyLGH DUPD]HQDP
SRXFDV TXDQWLGDGHV GH 37+ PDV VmR FDSD]HV GH
UHVSRQGHU D YDULDo}HV GR FiOFLR VDQJXtQHR FRP
DOWHUDomR UiSLGD GDV WD[DV GH VtQWHVH GHJUDGDomR H
)LJXUD 9,
KLSHUFDOFHPLD
&RQWUROH
HQGyFULQR
QD
F9#

LQFOXHP D LQLELomR GD FDSWDomR GH DPLQRiFLGRV SHODV
FpOXODV SULQFLSDLV D LQLELomR GD VtQWHVH GH SUpSUR37+
H GH VXD FRQYHUVmR HP 37+ H D GHJUDGDomR GR 37+
PDGXUR SRU HQ]LPDV OLVRVVRPDLV
IM
IN
AR
99
.2
9, &DOFLWRQLQD &7
(P &RSS H &KHQH\ GHVFREULUDP D
SUHVHQoD GH XPD VXEVWkQFLD TXH FDXVDYD GLPLQXLomR
GR FiOFLR VDQJXtQHR HP XP SHUIXQGLGR GH WLUHyLGH H
SDUDWLUHyLGH +LUVFK H VHX JUXSR HP
DVVLQDODUDP TXH WDO VXEVWkQFLD SHUWHQFLD j WLUHyLGH H
SURSXVHUDP R WHUPR WLURFDOFLWRQLQD (P R JUXSR
GH )RVWHU HQFRQWURX TXH HVVH KRUP{QLR HUD SURGX]LGR
SHODV
FpOXODV
SDUDIROLFXODUHV
GD
WLUHyLGH
3RVWHULRUPHQWH 3HDUVH H &DUYDQOHLUD FKDPDUDP
FpOXODV & jV FpOXODV SURGXWRUDV GR KRUP{QLR H
HQFRQWUDUDP TXH WDLV FpOXODV HVWDYDP SUHVHQWHV QmR
VRPHQWH QD WLUHyLGH PDV WDPEpP QD SDUDWLUHyLGH H QR
WLPR $VVLP VH RSWRX SHOD GHQRPLQDomR GH
FDOFLWRQLQD DR KRUP{QLR SURGX]LGR SRU HVWDV FpOXODV
$V FpOXODV & RX SDUDIROLFXODUHV VH VLWXDP HQWUH
DV FpOXODV IROLFXODUHV GD WLUHyLGH LPHGLDWDPHQWH
DEDL[R GH VXD PHPEUDQD EDVDO RX HP SHTXHQRV JUXSRV
HQWUH RV IROtFXORV WLUHRLGLDQRV 6H FDUDFWHUL]DP SRU
SRVVXLU PXLWRV JUkQXORV VHFUHWRUHV RQGH VH HQFRQWUD D
FDOFLWRQLQD $ SRODULGDGH VHFUHWyULD GDV FpOXODV & VH
GLULJH DRV FDSLODUHV LQWHUIROLFXODUHV DR LQYpV GR OXPH
GR IROtFXOR
$ FDOFLWRQLQD p XPD FDGHLD SROLSHSWtGLFD
VLPSOHV GH SHVR PROHFXODU GH FRP
DPLQRiFLGRV WHQGR XPD PHLDYLGD GH D PLQXWRV
e VLQWHWL]DGD FRPR XP SUHFXUVRU JOLFRSURWpLFR TXH p
VXEPHWLGR j DomR GH VXFHVVLYDV SHSWLGDVHV DWp UHVXOWDU
QD FDOFLWRQLQD 2 SURGXWR LQLFLDO GD WUDGXomR p D SUp
SUR&7 SHVR PROHFXODU G QR UHWtFXOR
HQGRSODVPiWLFR UXJRVR GRQGH p WUDQVSRUWDGD SDUD R
DSDUHOKR GH *ROJL DOL VH FRQYHUWH HP SUR&7 H GHSRLV
HP &7 DQWHV GH VHU HQYROYLGD SHORV JUkQXORV GH
VHFUHomR $ HVWUXWXUD GD &7 GLIHUH FRQVLGHUDYHOPHQWH
HQWUH HVSpFLHV HPERUD R H[WUHPR DPLQRWHUPLQDO p
VLPLODU HP WRGDV DV HVSpFLHV
$ FDOFLWRQLQD GLPLQXL RV QtYHLV GH FiOFLR H
IRVIDWR LQRUJkQLFR SRU DomR VREUH RV RVVRV
IXQGDPHQWDOPHQWH HPERUD WHP WDPEpP DOJXPD DomR
VREUH D IXQomR UHQDO QR RVVR D FDOFLWRQLQD LQLEH D
GHVPLQHUDOL]DomR yVVHD GLPLQXLQGR D VDtGD GH FiOFLR
H IyVIRUR HQTXDQWR TXH QR ULP GLPLQXL D UHDEVRUomR
GH FiOFLR H IyVIRUR QRV W~EXORV $ FDOFLWRQLQD QmR WHP
HIHLWR VREUH D DEVRUomR GH FiOFLR D QtYHO LQWHVWLQDO
$ DomR GD FDOFLWRQLQD p PHGLDGD HP SDUWH
SHOR F$03 $ &7 WHP UHFHSWRUHV QRV RVWHRFODVWRV DV
FpOXODV UHQDLV H RV OLQIyFLWRV (VWH KRUP{QLR EORTXHLD
D RVWHyOLVH RVWHRFOiVWLFD e GLItFLO HVWDEHOHFHU GH TXH
PDQHLUD WHQGR R PHVPR PHFDQLVPR GH DomR GR 37+
SRVVD WHU HIHLWRV RSRVWRV $ H[SOLFDomR PDLV SRVVtYHO p
TXH RV GRLV KRUP{QLRV LQWHUDWXHP VREUH GLVWLQWDV
VXESRSXODo}HV GH RVWHRFODVWRV
2V UHFHSWRUHV SDUD &7 QR ULP VH HQFRQWUDP QD
SRUomR DVFHQGHQWH GD DOoD GH +HQOH H QR W~EXOR
FRQWRUQDGR GLVWDO $ &7 IDYRUHFH D H[FUHomR QR
VRPHQWH GH &D H GH 3L PDV WDPEpP GH 1D H GH &O
6REUH R IRVIDWR LQRUJkQLFR D FDOFLWRQLQD WHP HIHLWR
VLQpUJLFR FRP R 37+ LVWR p DXPHQWD VXD H[FUHomR D
QtYHO UHQDO 6REUH D GHVPLQHUDOL]DomR yVVHD RV GRLV
VE
RS
PR
EL
H IRVIDWR LQRUJkQLFR HP QtYHO JDVWURLQWHVWLQDO

6REUH R RVVR R 37+ H[HUFH Do}HV SULQFLSDLV
D LQLEH D VtQWHVH GH FROiJHQR QRV RVWHREODVWRV E
DXPHQWD D GHVPLQHUDOL]DomR yVVHD SHORV RVWHyFLWRV
FDXVD RVWHyOLVH RVWHRFtWLFD F DXPHQWD D RVWHyOLVH
RVWHRFOiVWLFD H G DXPHQWD D WD[D GH PDWXUDomR GDV
FpOXODV SUHFXUVRUDV SDUD GDU RVWHREODVWRV H
RVWHRFODVWRV &RPR FRQVHTXrQFLD GH WRGRV HVVHV
HIHLWRV Ki XPD GLPLQXLomR QD FDSDFLGDGH GR RVVR SDUD
FDSWDU FiOFLR H XPD GHVPLQHUDOL]DomR HURVmR GRV
RVVRV DXPHQWDQGR D OLEHUDomR GH FiOFLR GR RVVR FRP
SHUGD GRV SURWHRJOLFDQRV GD PDWUL] yVVHD GHYLGR D
XPD DOWD DWLYLGDGH FRODJHQROtWLFD
2 PHFDQLVPR GH DomR GR 37+ VREUH RV W~EXORV
UHQDLV p PHGLDGD SHOR F$03 2 DXPHQWR GHVWH
QXFOHRWtGHR FRQGX] D IDYRUHFHU RV PHFDQLVPRV GH
UHDEVRUomR GR FiOFLR H GHVIDYRUHFHU D UHDEVRUomR GR
IyVIRUR 1D FpOXOD yVVHD R F$03 IDYRUHFH R DXPHQWR
GD SHUPHDELOLGDGH GH &D R DXPHQWR GH F$03 H GH
&D QDV FpOXODV yVVHDV LQLFLD D VtQWHVH H OLEHUDomR GH
HQ]LPDV OLVRVVRPDLV TXH OHYDP j GHVPLQHUDOL]DomR
yVVHD 2 UHVXOWDGR p D PRELOL]DomR GH FiOFLR GDV
UHVHUYDV HVTXHOpWLFDV SDUD RV IOXLGRV FRUSRUDLV
$ UHVSRVWD GR 37+ VREUH R FRQWUROH GR FiOFLR
VDQJXtQHR VH H[HUFH HP GRLV QtYHLV D XP SULPHLUR
QtYHO GH UHVSRVWD UiSLGD LPSOLFD R ERPEHLR GH FiOFLR
RVWHyFLWRRVWHREODVWR
TXH
UHVXOWD
QR
IOX[R
LQFUHPHQWDGR GH &D GR PDLV SURIXQGR GR RVVR SDUD D
VXSHUItFLH yVVHD PHGLDQWH D DomR FRRUGHQDGD GH
RVWHyFLWRV H RVWHREODVWRV LQDWLYRV UHVXOWDQGR HP
DXPHQWR GR FiOFLR H[WUDFHOXODU HVWH SULPHLUR QtYHO
WDPEpP LQFOXL D UHVSRVWD VREUH D UHDEVRUomR GH &D
QRV W~EXORV UHQDLV E QR VHJXQGR QtYHO PDLV OHQWR
SRUpP GH PDLRU SRWHQFLDO RFRUUH RVWHyOLVH
RVWHRFOiVWLFD H LQGLUHWDPHQWH DWUDYpV GR LQFUHPHQWR
GR '+& DXPHQWR GD DEVRUomR LQWHVWLQDO GH
FiOFLR (VWH GXSOR FRQWUROH p VLPLODU DR TXH RFRUUH
FRP R FRQWUROH GD JOLFHPLD SULPHLUR QtYHO UiSLGR
UHSUHVHQWDGR SHOD JOLFRJHQyOLVH H VHJXQGR QtYHO OHQWR
SRUpP D ORQJR SUD]R UHSUHVHQWDGR SHOD
JOLFRQHRJrQHVH
2 FRQWUROH GD VHFUHomR GR 37+ HVWi UHJXODGR
SHORV QtYHLV SODVPiWLFRV GH FiOFLR PHGLDQWH IHHGEDFN
QHJDWLYR RX VHMD XP DXPHQWR QD FRQFHQWUDomR GH
FiOFLR VDQJXtQHR LQLEH D DGHQLOFLFODVH QD PHPEUDQD GD
FpOXOD SDUDWLUHRGLDQD R TXH GLPLQXL D VHFUHomR GH
37+ HQTXDQWR TXH XP GHVFHQVR QRV QtYHLV GH FiOFLR
VDQJXtQHR HVWi DVVRFLDGR FRP HOHYDomR GD
FRQFHQWUDomR GH F$03 QHVVDV FpOXODV R TXH SURPRYH
D OLEHUDomR GH 37+
3RU RXWUD SDUWH DOWRV QtYHLV GH '+&
H[HUFHP XP HIHLWR LQLELWyULR VREUH D VHFUHomR GH 37+
$ FRQFHQWUDomR GH IyVIRUR VDQJXtQHR QmR WHP
LQIOXrQFLD UHJXODGRUD GLUHWD VREUH D VtQWHVH H VHFUHomR
GH 37+ (QWUHWDQWR XPD KLSHUIRVIDWHPLD SRGH
HVWLPXODU LQGLUHWDPHQWH j SDUDWLUHyLGH GHYLGR D VHX
HIHLWR UHGXWRU GR FiOFLR VDQJXtQHR 2 tRQ 0J WHP XP
HIHLWR VLPLODU DR GR &D VREUH D VHFUHomR GH 37+
HPERUD GH IRUPD PXLWR PHQRV SRWHQWH SHOR TXDO VH
FRQVLGHUD TXH R PDJQpVLR WHP XPD IXQomR VHFXQGiULD
QR FRQWUROH SDUDWLUHRLGLDQR
2 DXPHQWR QD FRQFHQWUDomR GH FiOFLR
VDQJXtQHR FDXVD XPD VpULH GH HYHQWRV TXH WHUPLQDP
QD GLPLQXLomR GD VHFUHomR GH 37+ (VVHV HYHQWRV
F9$
FROHVWHURO
99
.2
+2
:0GHKLGURFROHVWHURO
+2
AR
UDGLDomR 89
SHOH
&+ 5
EL
PR
VE
RS
9, 9LWDPLQD '
$ YLWDPLQD ' p XPD YLWDPLQD OLSRVVRO~YHO
TXLPLFDPHQWH VLPLODU DRV HVWHUyLGHV SRUpP FRP R
DQHO % DEHUWR QDV SRVLo}HV $ IRUPD QDWXUDO GD
YLWDPLQD ' p R FROHFDOFLIHURO IRUPDGR QD SHOH SRU
DomR QmR HQ]LPiWLFD D SDUWLU GR SUHFXUVRU HVWHURLGDO
GHKLGURFROHVWHURO JUDoDV j DomR GD OX] XOWUDYLROHWD
VRODU )LJXUD 9,
1DV SODQWDV D SDUWLU GD LUUDGLDomR VRODU O
QP GR HUJRVWHURO IRUPDVH HUJRFDOFLIHURO
TXH VRPHQWH GLIHUH HP UHODomR DR FROHFDOFLIHURO HP
XPD GXSOD OLJDomR QR & 2 HUJRFDOFLIHURO FKDPDVH
WDPEpP YLWDPLQD ' VHQGR SUHFXUVRU GR
FROHFDOFLIHURO
$V YLWDPLQDV ' H ' QmR VmR DWLYDV
ELRORJLFDPHQWH SRLV SDUD LVVR GHYHP VRIUHU GXDV
KLGUR[LODo}HV VHTXHQFLDLV SULPHLUR QD SRVLomR SRU
DomR GH XPD KLGUR[LODVH SUHVHQWH QR ItJDGR H
GHSRLV QD SRVLomR SRU XPD DKLGUR[LODVH SUHVHQWH
QR ULP 2 SURGXWR ILQDO DWLYR p R GLKLGUR[L
FROHFDOFLIHURO '+&
8PD SURWHtQD WUDQVSRUWDGRUD GD YLWDPLQD '
FROHFDOFLIHURO
+2
IM
IN
KRUP{QLRV WrP DomR DQWDJ{QLFD $ DomR GD &7 QmR

GHSHQGH GD YLWDPLQD ' Mi TXH DWXD HP DQLPDLV FRP
GHILFLrQFLD GHVWD YLWDPLQD
$ &7 SDUHFH IXQFLRQDU FRPR XP KRUP{QLR GH
HPHUJrQFLD SDUD D HYLWDU KLSHUFDOFHPLD GXUDQWH D
UiSLGD DEVRUomR SyVSUDQGLDO GH FiOFLR H E SURWHJHU
FRQWUD D SHUGD H[FHVVLYD GH FiOFLR H IyVIRUR QR
HVTXHOHWR PDWHUQR GXUDQWH D JHVWDomR $OJXQV
KRUP{QLRV JDVWURLQWHVWLQDLV FRPR D JDVWULQD D
FROHFLVWRTXLQLQD &&. H R JOXFDJRQ HVWLPXODP D
VHFUHomR GH FDOFLWRQLQD FRPR PHFDQLVPR SURWHWRU GD
KLSHUFDOFHPLD GLDQWH GH XPD DOLPHQWDomR ULFD HP
FiOFLR
$ VHFUHomR GH FDOFLWRQLQD SDUHFH VHU FRQWtQXD D
FRQFHQWUDo}HV ILVLROyJLFDV GH FiOFLR SODVPiWLFR
SRUpP GLDQWH GH XPD HOHYDomR GR FiOFLR DXPHQWD VXD
VHFUHomR H GLDQWH GH XPD GLPLQXLomR GH FiOFLR
GLPLQXL VXD VHFUHomR RX VHMD R FRQWUROH VHFUHWyULR p
SRU IHHGEDFN SRVLWLYR RSRVWR DR GR 37+
$ VRPDWRVWDWLQD WHP VLGR HQFRQWUDGD QD
WLUHyLGH VHQGR SRVVtYHO TXH DWXH FRPR FRQWUROH
SDUiFULQR SDUD LQLELU D VHFUHomR GH FDOFLWRQLQD
$SHVDU GDV Do}HV ELROyJLFDV HVWDEHOHFLGDV SDUD
D FDOFLWRQLQD D WLUHRLGHFWRPLD QmR SURYRFD PDLRUHV
DQRUPDOLGDGHV
QD
KRPHRVWDVH
GR
FiOFLR
GLIHUHQWHPHQWH
GR
TXH
RFRUUH
FRP
D
SDUDWLUHRLGHFWRPLD
2V WUDQVWRUQRV GDV FpOXODV SDUDIROLFXODUHV VmR
PHQRV IUHTXHQWHV TXH RV WUDQVWRUQRV GD SDUDWLUHyLGH
6H DSUHVHQWD KLSHUFDOFLWRQLVPR HP KXPDQRV H HP
WRXURV GHYLGR D QHRSODVLDV GDV FpOXODV SDUD
IROLFXODUHV DSDUHQWHPHQWH SRU FDXVDV KHUHGLWiULDV $V
YDFDV QmR GHVHQYROYHP OHV}HV SUROLIHUDWLYDV VRE DV
PHVPDV FRQGLo}HV DOLPHQWDUHV DOWDV HP FiOFLR GH
WRXURV DIHWDGRV WDOYH] SHOR DOWR JDVWR GH FiOFLR GXUDQWH
D
JHVWDomR H
D
ODFWDomR
(P
DQLPDLV
WLUHRLGHFWRPL]DGRV VH DSUHVHQWD KLSRFDOFLWRQLVPR
HPERUD QmR VH REVHUYDP SUREOHPDV FOtQLFRV
GHILQLGRV HVWHV DQLPDLV QmR PDQHMDP HILFLHQWHPHQWH
XPD DOWD FDUJD GH FiOFLR H SRGHP DSUHVHQWDU
KLSHUFDOFHPLD
KLGUR[LODVH
ItJDGR
+2
&+5
580KLGUR[LFROHFDOFLIHURO
+2
DKLGUR[LODVH
ULP
37+
2+
+2
&+5
+2
FDOFLWULRO
+4/580GLKLGUR[LFROHFDOFLIHURO,
)LJXUD 9, %LRVVtQWHVH GR &DOFLWULRO YLWDPLQD

'
'%3 OHYD R FROHFDOFLIHURO SHOR VDQJXH GHVGH VHX

OXJDU GH VtQWHVH QD SHOH DWp R ItJDGR $ H[SRVLomR
H[FHVVLYD DR VRO SURYRFD D FRQYHUVmR IRWRTXtPLFD GR
SUHFXUVRU GR FROHFDOFLIHURO HP OXPLVWHURO H WDTXLVWHURO
LVyPHURV TXH QmR VmR DILQV SHOD '%3 H SHUPDQHFHP
QD SHOH SHUGHQGRVH GHSRLV QD PHWDEROL]DomR
$ YLWDPLQD ' SRGH VH FRQVLGHUDU XP KRUP{QLR
SHODV VHJXLQWHV UD]}HV D VXD HVWUXWXUD TXtPLFD p
SDUHFLGD FRP RV KRUP{QLRV HVWHURLGDLV E p DWLYD HP
SHTXHQDV TXDQWLGDGHV GD RUGHP GH QJ F p
VLQWHWL]DGD SRU XP yUJmR D SHOH D SDUWLU GH
SUHFXUVRUHV FROHVWHURO GHKLGURFROHVWHURO G p
WUDQVSRUWDGD SHOR VDQJXH SDUD VH GLULJLU DRV yUJmRV
DOYR LQWHVWLQR RVVR ULP H PRGLILFD D DomR
ILVLROyJLFD GDV FpOXODVDOYR I VHX PHFDQLVPR GH
DomR p VLPLODU DRV KRUP{QLRV HVWHUyLGHV WHP
F9%
IM
IN
AR
99
.2
D WUDQVFULomR SDUD IRUPDU P51$ H VLQWHWL]DU SURWHtQD

p XP UHTXHULPHQWR SDUD SRGHU FDXVDU VHX HIHLWR
6REUH R ULP R '+& SRVVLYHOPHQWH
GLPLQXL D H[FUHomR UHQDO GH FiOFLR H IyVIRUR
2 '+& WDPEpP HVWLPXOD D PLQHUDOL]DomR
RX FDOFLILFDomR GRV RVVRV HP DQLPDLV MRYHQV SRU
PHFDQLVPRV DLQGD QmR HVFODUHFLGRV 2V DQLPDLV
MRYHQV FRP GHILFLrQFLD GH YLWDPLQD ' HRX PDQWLGRV
VHP LUUDGLDomR VRODU GHVHQYROYHP UDTXLWLVPR QmR
RFRUUHQGR D QRUPDO PLQHUDOL]DomR GD PDWUL]
FDUWLODJLQRVD R RVVR VH HQIUDTXHFH H VH GHIRUPD
GHYLGR j DFXPXODomR GH PDWUL] FDUWLODJLQRVD QDV
HStILVHV $ DGPLQLVWUDomR GH FROHFDOFLIHURO +&&
RX '+& UHVWDEHOHFH D FDOFLILFDomR QRUPDO QD
SODFD GH FUHVFLPHQWR
1R UDTXLWLVPR GHSHQGHQWH GH YLWDPLQD '
GRHQoD JHQpWLFD FDXVDGD SHOD DOWHUDomR GH XP JHQH
DXWRVVyPLFR UHFHVVLYR REVHUYDGD HP SRUFRV H HP
KXPDQRV RFRUUH IDOKD QD VtQWHVH GD HQ]LPD D
KLGUR[LODVH QmR SRGHQGR VH VLQWHWL]DU '+&
HPERUD R RUJDQLVPR WHQKD DV PROpFXODV SUHFXUVRUDV
2 '+& DWXD VREUH UHFHSWRUHV FLWRVVyOLFRV
DWLYDQGRRV H WUDQVORFDQGRRV SDUD R Q~FOHR RQGH
DWXDP VREUH RXWUR UHFHSWRU QD FURPDWLQD SDUD SURYRFDU
ELRVVtQWHVH GH P51$ H GH GXDV SURWHtQDV HVSHFtILFDV
D $73DVH H D SURWHtQD WUDQVSRUWDGRUD GH FiOFLR
&D%3 HVWD ~OWLPD DVVRFLDGD FRP D DEVRUomR
LQWHVWLQDO GH FiOFLR $ &D%3 WHP VLGR LVRODGD GH YiULRV
WHFLGRV LQWHVWLQR GHOJDGR ULP SDUDWLUHyLGH RVVR
JOkQGXOD PDPiULD H JOkQGXOD GD FDVFD QD JDOLQKD
$ KLSHUYLWDPLQRVH ' SRGH FDXVDU FDOFLILFDomR
HFWySLFD FRPR FRQVHTXrQFLD GR DXPHQWR GD
GHVPLQHUDOL]DomR yVVHD 2V RVVRV WRUQDPVH IUiJHLV H
VXVFHWtYHLV GH IUDWXUDV 6H REVHUYD KLSHUFDOFHPLD H
KLSHUFDOFLQ~ULD SRUpP FRP FRQFHQWUDo}HV QRUPDLV GH
IyVIRUR 2V HIHLWRV GD KLSHUYLWDPLQRVH ' VH GHYHP DR
+&& SRLV R '+& HVWi UHJXODGR GH IRUPD
UtJLGD D PHQRV TXH VHMD GLUHWDPHQWH DGPLQLVWUDGR QR
RUJDQLVPR YLD SDUHQWHUDO
PR
EL
UHFHSWRUHV LQWUDQXFOHDUHV H HVWLPXOD D WUDQVFULomR H

J p Wy[LFD HP TXDQWLGDGHV H[FHVVLYDV
$ IRUPDomR GR '+& HVWi UHJXODGD SRU
PHFDQLVPRV IHHGEDFN TXH HQYROYHP R FiOFLR R
IyVIRUR LQRUJkQLFR H R 37+ VHQGR R SULQFLSDO SRQWR
GH FRQWUROH D DKLGUR[LODomR GR KLGUR[L
FROHFDOFLIHURO +&& QR ULP $ KLGUR[LODomR GR
FROHFDOFLIHURO p UHDOL]DGD QDV FpOXODV GR ItJDGR QR
UHWtFXOR HQGRSODVPiWLFR SRU XPD PRQR[LJHQDVH
FLWRFURPR 3 FROHFDOFLIHURO KLGUR[LODVH TXH
UHTXHU GH 1$'3+ 2 H 0J 2 KLGUR[L
FROHFDOFLIHURO IRUPDGR QD DQWHULRU UHDomR p
WUDQVSRUWDGR SRU XPD JOREXOLQD SODVPiWLFD DWp R ULP
RQGH XPD HQ]LPD PLWRFRQGULDO GRV W~EXORV
FRQWRUQDGRV SUR[LPDLV D KLGUR[LFROHFDOFLIHURO
DKLGUR[LODVH SURGX] R '+& KRUP{QLR DWLYR
2V QtYHLV FLUFXODQWHV GH +&& VHUYHP FRPR UHVHUYD
GH YLWDPLQD ' SUHFXUVRUD
$ DKLGUR[LODVH WDPEpP p FLWRFURPR 3
R[LJHQDVH FRQWHQGR XP Q~FOHR IHUURVXOIXUDGR
IHUUHGR[LQD H QHFHVVLWD GH 1$'3+ H 2 2 VXEVWUDWR
GHVWD UHDomR GHYH HVWDU KLGUR[LODGR 2 '+&
H[HUFH LQLELomR SRU IHHGEDFN VREUH D DKLGUR[LODVH
GR ULP
2XWUD HQ]LPD GR ULP SRGH KLGUR[LODU R
KLGUR[LFROHFDOFLIHURO QD SRVLomR IRUPDQGR R
GLKLGUR[LFROHFDOFLIHURO
'+&
FRPSRVWR LQDWLYR TXDQGR D DWLYLGDGH GD D
KLGUR[LODVH HVWi UHGX]LGD LVWR p TXDQGR Ki QtYHLV
SODVPiWLFRV QRUPDLV GH FiOFLR H GH IyVIRUR
$ PHLDYLGD GR '+& p GH KRUDV H VH
H[FUHWD SULQFLSDOPHQWH SHOD ELOH 4XDQGR Ki EDL[RV
QtYHLV GH FiOFLR SODVPiWLFR R QtYHO GR '+&
DXPHQWD HQTXDQWR TXH R GH '+& GLPLQXL 2
RSRVWR DFRQWHFH FRP QtYHLV DOWRV GH FiOFLR &RQWXGR D
HVWLPXODomR GD DKLGUR[LODVH p DWUDYpV GR 37+ H QmR
GLUHWDPHQWH SHORV QtYHLV GH FiOFLR VDQJXtQHR 3RU VXD
YH] D GLPLQXLomR GRV QtYHLV GH IyVIRUR HVWLPXODP
GLUHWDPHQWH D DKLGUR[LODomR 2XWURV KRUP{QLRV
SRGHP HVWLPXODU D DKLGUR[LODVH SURODFWLQD
HVWUyJHQRV FRUWLVRO H *+ FRQWUROH TXH WHP D YHU FRP
HVWDGRV ILVLROyJLFRV FRPR ODFWDomR JHVWDomR H
FUHVFLPHQWR
VE
RS
9, $o}HV GR GLKLGUR[L
FROHFDOFLIHURO
$SyV VXD VtQWHVH QRV ULQV R '+& p
WUDQVSRUWDGR SRU XPD SURWHtQD HVSHFtILFD SDUD DV
FpOXODVDOYR 2V QtYHLV FLUFXODQWHV GHVWH KRUP{QLR
JHUDOPHQWH VmR PXLWRV EDL[RV 2 '+& PDQWpP
QRUPDLV RV QtYHLV VDQJXtQHRV GH FiOFLR H IyVIRUR
DWXDQGR VREUH R LQWHVWLQR H VREUH RV RVVRV H
SRVVLYHOPHQWH VREUH R ULP
6REUH R LQWHVWLQR R '+& HVWLPXOD D
DEVRUomR GH FiOFLR H IyVIRUR LQJHULGRV DWUDYpV GDV
FpOXODV HSLWHOLDLV PHGLDQWH PHFDQLVPRV GH WUDQVSRUWH
DWLYR
6REUH RV RVVRV VHXV HIHLWRV VmR VLPLODUHV DR
37+ PRELOL]DQGR FiOFLR H IyVIRUR GD PDWUL] yVVHD H
GD IUDomR PLQHUDO DWUDYpV GH XP HIHLWR RVWHROtWLFR
$SDUHQWHPHQWH R KRUP{QLR UHTXHU GD SUHVHQoD GR
37+ SDUD DWXDU QR RVVR HIHLWR SHUPLVVLYR &RPR VXD
DomR p EORTXHDGD SHOD DFWLQRPLFLQD ' DFUHGLWDVH TXH
F9&
9, 7UDQVWRUQRV GR PHWDEROLVPR GR
FiOFLR
9, 7UDQVWRUQRV GD IXQomR GD
SDUDWLUHyLGH
2V WUDQVWRUQRV IXQFLRQDLV GD SDUDWLUHyLGH
LQFOXHP KLSHU H KLSRSDUDWLUHRLGLVPR QRV TXDLV VH
VHFUHWDP TXDQWLGDGHV DQRUPDLV GH 37+ FDXVDQGR
WUDQVWRUQRV QD KRPHRVWDVH GR FiOFLR H GR IyVIRUR H QD
PLQHUDOL]DomR yVVHD 2 KLSHUSDUDWLUHRLGLVPR SRGH VHU
SULPiULR VHFXQGiULR UHQDO H VHFXQGiULR QXWULFLRQDO
9, +LSHUSDUDWLUHRLGLVPR SULPiULR
1HVWH FDVR RFRUUH XPD OHVmR IXQFLRQDO QD
JOkQGXOD SDUDWLUHyLGH TXH FDXVD XPD VHFUHomR
FRQWtQXD GH 37+ DSHVDU GR DXPHQWR GH FiOFLR
VDQJXtQHR $ DomR SURORQJDGD GD 37+ VREUH R RVVR
FDXVD GHVPLQHUDOL]DomR yVVHD RVWHRFtWLFD H
RVWHRFOiVWLFD R FiOFLR p UHPRYLGR GRV RVVRV H
VXEVWLWXtGR SRU WHFLGR FRQHFWLYR ILEURVR FDXVDQGR
RVWHRGLVWURILD ILEURVD
$ OHVmR SULPiULD VREUH D SDUDWLUHyLGH SRGH VHU
XP DGHQRFDUFLQRPD IUHTXHQWH HP FDFKRUURV H JDWRV
YHOKRV WDPEpP SRGH VHU GHYLGD D XPD KLSHUSODVLD GDV
FpOXODV SULQFLSDLV RX D XP GHIHLWR KHUGDGR FDXVDGR
AR
99
.2
H KLSHUSODVLD GDV FpOXODV SULQFLSDLV GD SDUDWLUHyLGH

$ KLSRFDOFHPLD GHYLGD D XPD GLHWD EDL[D HP
FiOFLR p IiFLO GH HQWHQGHU SRLV RV UHTXHULPHQWRV QmR
VmR FREHUWRV 1R FDVR GD LQJHVWmR H[FHVVLYD GH
IyVIRUR RFRUUH DXPHQWR GD DEVRUomR LQWHVWLQDO GHVWH
PLQHUDO H KLSHUIRVIDWHPLD FRQFRPLWDQWH FRP XPD
LQLELomR GD DEVRUomR LQWHVWLQDO GH FiOFLR GHYLGD j
IRUPDomR GH FRPSOH[RV &D3 $ KLSHUIRVIDWHPLD QmR
HVWLPXOD D JOkQGXOD SDUDWLUpRLGH GLUHWDPHQWH PDV
LQGLUHWDPHQWH SRU VHX HIHLWR GH GLPLQXLU R FiOFLR
VDQJtQHR PHGLDQWH DXPHQWR GD H[FUHomR UHQDO GH
FiOFLR TXDQGR R VDQJXH VH VDWXUD FRP HVVHV GRLV tRQV
$ IDOWD GH YLWDPLQD ' OHYD D GLPLQXLomR GD DEVRUomR
LQWHVWLQDO GH FiOFLR H KLSRFDOFHPLD
$ GRHQoD p IUHTXHQWH HP JDWRV H FDFKRUURV
MRYHQV DOLPHQWDGRV FRP GLHWD SUHGRPLQDQWH GH FDUQH
RX ItJDGR WHFLGRV FRP EDL[R FRQWH~GR GH FiOFLR
PJ J H UHODWLYDPHQWH DOWR GH IyVIRUR UHODomR
&D3 GH D e IUHTXHQWH WDPEpP REVHUYDU R
SUREOHPD HP DQLPDLV GH ]RROyJLFR HVSHFLDOPHQWH HP
IHOLQRV HQMDXODGRV WDPEpP VH REVHUYD HP FDYDORV
GHYLGR j LQJHVWmR H[FHVVLYD GH IyVIRUR DR VHUHP
DOLPHQWDGRV FRP JUmRV H IRUUDJHP GH Pi TXDOLGDGH
HP RFDVL}HV DJUDYDGR SHOR FRQVXPR GH SDVWDJHQV
ULFRV HP R[DODWRV TXH IRUPDP FRPSOH[RV LQVRO~YHLV
FRP R FiOFLR GHVIDYRUHFHQGR VXD DEVRUomR LQWHVWLQDO
2V SULPHLURV VLQDLV FOtQLFRV UHYHODP
WUDQVWRUQRV QD ORFRPRomR DSDWLD UHQJXHLUDV H GRU
yVVHD j SDOSDomR HP IXQomR GD SURJUHVVLYD
GLPLQXLomR GR FyUWH[ GRV RVVRV ORQJRV GHYLGD j
GHVPLQHUDOL]DomR SURORQJDGD 2V ILOKRWHV GH JDWR VmR
PDLV VXVFHWtYHLV DR SUREOHPD GR TXH RV DGXOWRV HP
IXQomR GR PHWDEROLVPR yVVHR PDLV UiSLGR (P FDVRV
DYDQoDGRV HP FDYDORV DOpP GH PDQTXLHUD SRGHVH
REVHUYDU
RVWHRGLVWURILD
ILEURVD
KLSHURVWRVH
PDQLIHVWDGD SRU GHIRUPDomR GD PDQGtEXOD
IM
IN
SRU XPD PXWDomR JHQpWLFD VREUH R JHQH GR UHFHSWRU GH

&D QD JOkQGXOD FRPR WHP VLGR UHODWDGR HP FmHV
3DVWRU $OHPmR
2V
DQLPDLV
DIHWDGRV
DSUHVHQWDP
HQIUDTXHFLPHQWR yVVHR FRP WHQGrQFLD D IUDWXUDV
HVSHFLDOPHQWH GRV RVVRV ORQJRV DIURX[DPHQWR RX
SHUGD GRV GHQWHV GLVIXQomR PRWRUD SRU
GHVPLQHUDOL]DomR GDV YpUWHEUDV H IUDWXUDV GH
FRPSUHVVmR UHQJXHLUD H DSDWLD $ KLSHUFDOFHPLD SRGH
FDXVDU HQIUDTXHFLPHQWR PXVFXODU SRU GLPLQXLomR GD
H[FLWDELOLGDGH QHXURPXVFXODU FiOFXORV UHQDLV SRU
PLQHUDOL]DomR GRV W~EXORV UHQDLV GHSUHVVmR
DQRUH[LD Y{PLWR H FRQVWLSDomR 9DORUHV GH FiOFLR
VDQJXtQHR VXSHULRUHV D PJGO SRGHP FRQVLGHUDUVH
KLSHUFDOFrPLFRV
2 H[FHVVR GH 37+ WDPEpP FDXVD LQLELomR GD
UHDEVRUomR GH IyVIRUR H VH DSUHVHQWD KLSRIRVIDWHPLD
PHQRV GH PJGO *HUDOPHQWH D IRVIDWDVH DOFDOLQD VH
HQFRQWUD HOHYDGD QHVVHV FDVRV GHYLGR j DWLYLGDGH
FRPSHQVDWyULD RVWHREOiVWLFD FRPR UHVSRVWD j WHQVmR
PHFkQLFD H[HUFLGD SHORV RVVRV HQIUDTXHFLGRV SHOD
GHVPLQHUDOL]DomR H[FHVVLYD 2 WUDWDPHQWR FRQVLVWH HP
H[WLUSDU FLUXUJLFDPHQWH D QHRSODVLD
VE
RS
PR
EL
9, +LSHUSDUDWLUHRLGLVPR VHFXQGiULR
UHQDO
e XPD FRPSOLFDomR GD LQVXILFLrQFLD UHQDO
FU{QLFD REVHUYDGD HP FDFKRUURV H JDWRV YHOKRV
SULQFLSDOPHQWH 1HVVH FDVR D SDUDWLUHyLGH UHVSRQGH
DRV QtYHLV GH FiOFLR VDQJXtQHR SRUpP GLDQWH GH XPD
LQVXILFLrQFLD UHQDO RFRUUH UHWHQomR H[FHVVLYD GH
IyVIRUR KLSHUIRVIDWHPLD 1XP SULPHLUR HVWiJLR R
HOHYDGR IyVIRUR VDQJtQHR GHSULPH D DWLYLGDGH D
KLGUR[LODVH GR ULP GLPLQXLQGR DVVLP D SURGXomR GH
'+& SRVWHULRUPHQWH R GDQR UHQDO WDPEpP DIHWD
GH IRUPD GLUHWD D SURGXomR GHVWD YLWDPLQD 6HP R
FDOFLWULRO RFRUUHP GRLV IDWRV XP HVWtPXOR GLUHWR QD
SDUDWLUpRLGH SDUD DXPHQWDU D VHFUHomR GH 37+ H XPD
IDOKD QD DEVRUomR LQWHVWLQDO GH FiOFLR TXH OHYD D
KLSRFDOFHPLD HVWLPXODQGR DLQGD PDLV D UHVSRVWD GD
SDUDWLUHyLGH SDUD VHFUHWDU 37+
$ VLWXDomR GH KLSRFDOFHPLD VH DJUDYD SHOR IDWR
GH TXH D DOWD FRQFHQWUDomR GH IyVIRUR FDXVD
GLPLQXLomR GD TXDQWLGDGH GH FiOFLR VDQJtQHR 1R
KLSHUSDUDWLUHRLGLVPR VHFXQGiULR RFRUUH GLODWDomR GDV
SDUDWLUHyLGHV H RV VLQWRPDV FOtQLFRV VmR VLPLODUHV DRV
GR KLSHUSDUDWLUHRLGLVPR SULPiULR 2V YDORUHV GH FiOFLR
QR VDQJXH SRGHP HVWDU EDL[RV RX DLQGD QRUPDLV
GHYLGR j UHVSRVWD DR 37+
$ DGPLQLVWUDomR RUDO GH EDL[DV GRVHV GH
YLWDPLQD ' QJNJ DMXGD D QRUPDOL]DU RV
YDORUHV GH 37+ HP FmHV H JDWRV UHGX]LQGR D
SURJUHVVmR GD GRHQoD
9, +LSHUSDUDWLUHRLGLVPR VHFXQGiULR
QXWULFLRQDO
e XP PHFDQLVPR FRPSHQVDWyULR HP UHVSRVWD D
GHVHTXLOtEULRV PLQHUDLV FDXVDGRV SRU GLHWDV TXH SRGH
WHU D EDL[R FRQWH~GR GH FiOFLR E H[FHVVR GH
IyVIRUR FRP FiOFLR QRUPDO RX DEDL[R GR QRUPDO RX F
GHILFLrQFLD GH YLWDPLQD ' 2 UHVXOWDGR GH WDLV GLHWDV p
XPD KLSRFDOFHPLD TXH FRQGX] D XPD HVWLPXODomR
SURORQJDGD GD SDUDWLUHyLGH (P UHVSRVWD j
KLSRFDOFHPLD GH RULJHP QXWULFLRQDO RFRUUH KLSHUWURILD
9, +LSRSDUDWLUHRLGLVPR
2 KLSRSDUDWLUHRLGLVPR p XPD FRQGLomR UDUD
TXH VH REVHUYD HP FDFKRUURV GH UDoDV SHTXHQDV
6FKQDX]HU 7HUULHU H HP JDWRV 6H FDUDFWHUL]D SHOD
EDL[D VHFUHomR GH 37+ RX SHOD IDOKD GHVWH KRUP{QLR
SDUD LQWHUDJLU FRP VXDV FpOXODVDOYR 1D HWLRORJLD
GHVWD GRHQoD DSDUHFHP FDXVDV FRQJrQLWDV DJHQHVLD
LGLRSiWLFDV DVVRFLDGD FRP SDURWLGLWH OLQIRFtWLFD
GLIXVD LDWURJrQLFDV FLUXUJLDV GD WLUHyLGH LUUDGLDomR
PHWDEyOLFDV IDOKD SDUD SURGX]LU F$03 QDV FpOXODV
DOYR H QHRSODVLDV
&OLQLFDPHQWH VH REVHUYD LQFUHPHQWR GD
H[FLWDELOLGDGH QHXURPXVFXODU H WHWDQLD 2V QtYHLV GH
FiOFLR SRGHP FDLU SDUD PJGO 2V QtYHLV GH IyVIRUR
DXPHQWDP GHYLGR DR DXPHQWR GD UHDEVRUomR WXEXODU
5DUDPHQWH VH DSUHVHQWD XPD HQWLGDGH
KHUHGLWiULD
FRQKHFLGD
FRPR
SVHXGR
KLSRSDUDWLUHRLGLVPR QD TXDO RFRUUH KLSRFDOFHPLD H
KLSHUIRVIDWHPLD 1HVWD GRHQoD RV QtYHLV GH 37+ VmR
QRUPDLV RX HOHYDGRV SRUpP RFRUUH XPD UHVLVWrQFLD
GDV FpOXODVDOYR j DomR KRUPRQDO SRVVLYHOPHQWH SRU
XPD IDOKD QD DGHQLOFLFODVH H SRUWDQWR QD VtQWHVH GH
F$03 DWUDYpV GR TXDO DWXD R 37+
9, +LSRFDOFHPLD )HEUH GR OHLWH
9, 'HILQLomR
$ KLSRFDOFHPLD WDPEpP FKDPDGD GH IHEUH GR
F9'
.2
99
AR
EL
9, &DXVDV
$ FDXVD GD KLSRFDOFHPLD p FRPSOH[D 'H IRUPD
VLPSOLVWD SDUHFH XPD IDOKD GD KRPHRVWDVH GR &D QR
LQtFLR GD ODFWDomR 1R GHVHQFDGHDPHQWR GD GRHQoD
HVWmR HQYROYLGRV R VWUHVV GR SDUWR H D UXSWXUD GR
SDGUmR QRUPDO GH DOLPHQWDomR EHP FRPR R LQtFLR GD
VHFUHomR GH OHLWH 3DUD FDGD NJ GH FRORVWUR TXH XPD
YDFD SURGX]D SHUGH J GH &D R TXH UHSUHVHQWD
YH]HV D TXDQWLGDGH GH FiOFLR SUHVHQWH QR SRRO
SODVPiWLFR Q~PHUR TXH SRGH GREUDU HP YDFDV GH DOWD
SURGXomR $ PDLRULD GDV YDFDV VH DGDSWDP DR QRYR
GHVDILR PHWDEyOLFR HQWUHWDQWR GH D GDV YDFDV
QmR VH DGDSWDP H SRGHP GHVHQYROYHU IHEUH GR OHLWH
,QLFLDOPHQWH VH SURS{V TXH D KLSRFDOFHPLD
DFRQWHFLD GHYLGR D XPD UHVSRVWD LQDGHTXDGD GD
SDUDWLUHyLGH j GHPDQGD LQFUHPHQWDGD GH FiOFLR SHOD
IRUPDomR GRV RVVRV IHWDLV H SHOR LQtFLR GD ODFWDomR 1R
HQWDQWR HVWXGRV SRVWHULRUHV UHYHODUDP TXH RV QtYHLV
GH 37+ HP YDFDV KLSRFDOFrPLFDV GHSRLV GR SDUWR VmR
QRUPDLV RX DLQGD PDLRUHV GR TXH QDV YDFDV QRUPDLV
2 SUREOHPD SDUHFH HVWDU QD IDOWD GH UHVSRVWD GDV
FpOXODVDOYR GR RVVR DRV DOWRV QtYHLV GH 37+ GH IRUPD
TXH
D
GHVPLQHUDOL]DomR
yVVHD
VH
UHGX]
VLJQLILFDWLYDPHQWH HP YDFDV FRP IHEUH GR OHLWH
PDQWpP DOHUWD RV PHFDQLVPRV SDUD HYLWDU D

KLSHUFDOFHPLD SRUpP LQLELQGR RV PHFDQLVPRV TXH
SUHYLQHP FRQWUD D KLSRFDOFHPLD LVWR SRGH VHU XP
IDWRU TXH FRQWULEXL j EDL[D FDSDFLGDGH GRV QtYHLV
DXPHQWDGRV GH 37+ GH PRELOL]DU FiOFLR GDV
UHVHUYDV yVVHDV FRP D UDSLGH] FRP TXH VH
QHFHVVLWD GHSRLV GR SDUWR FRQVLGHUDVH TXH YDFDV
FRQVXPLQGR PDLV GH J GH &DGLD GXUDQWH R
SHUtRGR VHFR WrP PDLRU LQFLGrQFLD GH IHEUH GR
OHLWH R UHTXHULPHQWR GH &D GH XPD YDFD GH NJ
p GH JGLD
HVWDVH DOLPHQWDU TXH DFRQWHFH GHYLGR DR VWUHVV GR
SDUWR 8PD LQWHUUXSomR GR IOX[R DOLPHQWDU SRU
PHQRU TXH IRU SRGH OHYDU D KLSRFDOFHPLD FOtQLFD D
SUySULD KLSRFDOFHPLD SRU VXD YH] LQGX] H PDQWpP
D HVWDVH DOLPHQWDU HQWUDQGR DVVLP QXP FtUFXOR
YLFLRVR TXH Vy SRGH VHU TXHEUDGR FRP D
DGPLQLVWUDomR LQWUDYHQRVD GH ERURJOXFRQDWR GH
FiOFLR SDUD DXPHQWDU RV QtYHLV GH &D VDQJXtQHR $
DOLPHQWDomR FRP VLODJHP RX FRQFHQWUDGRV
SUHGLVS}H DR HVWDVH DOLPHQWDU HQTXDQWR TXH
IRUUDJHQV ILEURVDV H IHQR VmR EHQpILFRV SDUD D
IXQomR DOLPHQWDU
FHUWRV
GHVHTXLOtEULRV
DOLPHQWDUHV
GLHWDV
FRQVLGHUDGDV DOFDOLQDV LVWR p FRP H[FHVVR GH
FiWLRQV 1D . &D 0J SUHGLVS}HP j
KLSRFDOFHPLD GLHWDV ULFDV HP IyVIRUR ! JGLD
WDPEpP WrP R PHVPR HIHLWR LVWR DFRQWHFH SRUTXH
D DOWD FRQFHQWUDomR GH 3 VDQJXtQHR LQLEH D HQ]LPD
UHQDO TXH KLGUR[LOD R +&& GLPLQXLQGR D
SURGXomR GH '+& H SRUWDQWR GLPLQXLQGR D
DEVRUomR GH &D LQWHVWLQDO GLHWDV FRP GHILFLrQFLD
GH PDJQpVLR FDXVDP LQLELomR GD PRELOL]DomR GH
&D SRU HIHLWR GLUHWR VREUH R PHWDEROLVPR GRV
RVVRV LQWHUIHULQGR FRP D DEVRUomR LQWHVWLQDO GH &D
H HVWLPXODQGR D VHFUHomR GH FDOFLWRQLQD
IM
IN
OHLWH RX SDUHVLD GR SXHUSpULR p XPD GRHQoD PHWDEyOLFD

DJXGD FDUDFWHUL]DGD SRU KLSRFDOFHPLD H SDUHVLD TXH VH
DSUHVHQWD QR SHUtRGR SXHUSHUDO PDLV FRPXP QRV
SULPHLURV GLDV GR SyVSDUWR JHUDOPHQWH HP YDFDV GH
DOWD SURGXomR GH OHLWH 2V QtYHLV GH &D SRGHP FDLU D
PJGO H D YDFD DSUHVHQWD XP TXDGUR FRPDWRVR $
GRHQoD p PDLV FRPXP HP YDFDV PDLV YHOKDV H
DOJXPDV UDoDV VmR PDLV VXVFHWtYHLV TXH RXWUDV -HUVH\
p PDLV VXVFHWtYHO
VE
RS
PR
9, (IHLWR PHWDEyOLFR
2 QtYHO FUtWLFR GH &D VDQJXtQHR p GH PJGO
SRUTXH HVWH QtYHO p LQFRPSDWtYHO FRP D PRWLOLGDGH GR
WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO R TXH SRGH H[DFHUEDU D
KLSRFDOFHPLD RX DWp FDXVDU RXWURV SUREOHPDV
PHWDEyOLFRV 4XDQGR R WHRU GH &D VDQJXtQHR FKHJD D
VHU PHQRU GH PJGO RV VLQDLV FOtQLFRV GD IHEUH GR
OHLWH DSDUHFHP
2 DMXVWH GR PHWDEROLVPR DR EDODQoR QHJDWLYR
GH FiOFLR QR LQtFLR GD ODFWDomR VH UHDOL]D DXPHQWDQGR D
DEVRUomR LQWHVWLQDO GH &D H DXPHQWDQGR D UHPRomR GH
&D GRV RVVRV (QWUHWDQWR YiULRV IDWRUHV SRGHP DIHWDU
QHJDWLYDPHQWH D FDSDFLGDGH GR DMXVWH HQWUH RV TXH
SRGHP VHU FLWDGRV RV VHJXLQWHV
D SURGXomR GH OHLWH DV YDFDV GH FRUWH RX DTXHODV
FRP EDL[DV SURGXo}HV GH OHLWH UDUDPHQWH VRIUHP
KLSRFDOFHPLD GR SyVSDUWR HQWUHWDQWR D SURGXomR
QmR p IDWRU QHFHVViULR SDUD D DSUHVHQWDomR GR
SUREOHPD SRLV PXLWDV YDFDV GH DOWD SURGXomR QmR
VRIUHP R SUREOHPD
LGDGH FRP RV DQRV GLPLQXL R LQWHUFkPELR GH
FiOFLR QRV RVVRV EHP FRPR D FDSDFLGDGH GH
DEVRUomR GH FiOFLR GR LQWHVWLQR ID]HQGR FRP TXH
DV YDFDV PDLV YHOKDV VHMDP PDLV VXVFHWtYHLV D
VRIUHU R SUREOHPD DV QRYLOKDV TXDVH QXQFD
DSUHVHQWDP KLSRFDOFHPLD
FRQVXPR GH FiOFLR DQWHV GR SDUWR DV YDFDV TXH
UHFHEHP GLHWDV DOWDV HP &D QR ILQDO GD JHVWDomR
HVWLPXODP D VtQWHVH GH FDOFLWRQLQD KRUP{QLR TXH
F9(
9, 6LQWRPDWRORJLD
$ KLSRFDOFHPLD OHYD LQLFLDOPHQWH D XPD
KLSHUVHQVLELOLGDGH GRV QHUYRV FRQGXWRUHV H GRV
P~VFXORV FDXVDQGR KLSHUH[FLWDELOLGDGH H WHWDQLD QHVWH
HVWiJLR D WHPSHUDWXUD FRUSRUDO p QRUPDO
3RVWHULRUPHQWH YHP XP HVWiJLR FRQVLGHUDGR
SURGU{PLFR GD GRHQoD FDUDFWHUL]DGR SRU DQRUH[LD
DJDODFWLD HVWDVH UXPLQDO H WHPSHUDWXUD QRUPDO QRV
HVWiJLRV ILQDLV DFRQWHFH UHFXPErQFLD HVWHUQDO SRU
SDUDOLVLD PXVFXODU FRP WHPSHUDWXUD VXEQRUPDO H
SXOVR GpELO D HVWDVH UXPLQDO SRGH FDXVDU WLPSDQLVPR
D SDUDOLVLD SRGH VHU H[SOLFDGD SRUTXH D KLSRFDOFHPLD
FDXVD DXPHQWR GD SHUPHDELOLGDGH FHOXODU D FiWLRQV
ID]HQGR FRP TXH R . VDLD H R 1D HQWUH QD FpOXOD RX
VHMD DIHWD D GLIHUHQoD GH SRWHQFLDO HOpWULFR GDV FpOXODV
(P HVWiJLRV DYDQoDGRV GD GRHQoD R DQLPDO HQWUD HP
UHFXPErQFLD ODWHUDO FRPD H IODFLGH] WRWDO GRV
PHPEURV LVWR SRGH DFRQWHFHU SRU YD]DPHQWR GH
IRVIDWR GDV FpOXODV OHYDQGR D GHJHQHUDomR H QHFURVH
GDV ILEUDV PXVFXODUHV R TXH H[SOLFDULD SRUTXH Ki
YDFDV TXH QmR UHVSRQGHP DR WUDWDPHQWR FRP &D 2
TXDGUR SRGH FRPSOLFDUVH DLQGD PDLV TXDQGR DFRQWHFH
KLSRPDJQHVHPLD RX ItJDGR JRUGXURVR
$ KLSRFDOFHPLD SXHUSHUDO QD FDGHOD
HFODPSVLD FRQGX] D WHWDQLD QHXURPXVFXODU
HQTXDQWR TXH QD YDFD VH DSUHVHQWD SDUHVLD ,VWR UHYHOD
GLIHUHQoDV ILVLROyJLFDV QD XQLmR QHXURPXVFXODU QHVWDV
9, 2VWHRSRURVH
e R WUDQVWRUQR yVVHR PDLV IUHTXHQWH HP YDFDV
GH DOWD SURGXomR HP GHFRUUrQFLD GR H[FHVVLYR JDVWR GH
&D QR OHLWH XQLGR D GHILFLrQFLD QR FRQVXPR
1D RVWHRSRURVH RFRUUH XP GHVHTXLOtEULR GH
RULJHP GHVFRQKHFLGD QR TXDO D GHVPLQHUDOL]DomR GH
RVVR DFRQWHFH D XPD PDLRU YHORFLGDGH GR TXH D
IRUPDomR GH RVVR VHQGR XPD GRHQoD DVVRFLDGD D
RXWUDV FRQGLo}HV
1DV YDFDV GH OHLWH D RVWHRSRURVH FRQVWLWXL XPD
WtSLFD GRHQoD GH SURGXomR TXH SRGH WHU YiULDV FDXVDV
GHILFLrQFLD GH FiOFLR IyVIRUR RX YLWDPLQD ' R
IyVIRUR p PDLV LPSRUWDQWH HP DQLPDLV HP FUHVFLPHQWR
SRUTXH VHQGR QHFHVViULR SDUD D DWLYLGDGH H R
FUHVFLPHQWR GD IORUD UXPLQDO VXD GHILFLrQFLD OLPLWD D
SURGXomR GH SURWHtQDV QR U~PHQ H XP QtYHO GH
SURWHtQDV DGHTXDGR p QHFHVViULR SDUD R PHWDEROLVPR
GR RVVR
DOWD SURGXomR GH OHLWH IDWRU TXH SRGH DJUDYDU XPD
GHILFLrQFLD
GHVHTXLOtEULRV QDV SURSRUo}HV &D3 $ UHODomR
&D3 QR RVVR p GH QR OHLWH p GH H QRV
DOLPHQWRV SRGH H[FHGHU ,VWR VLJQLILFD TXH
JHUDOPHQWH RFRUUH XPD GHILFLrQFLD UHODWLYD GH 3 VHQGR
QHFHVViULD D VXD PRELOL]DomR GRV RVVRV SDUD PDQWHU D
KRPHRVWDVH R TXH SRGH OHYDU D SDWRORJLD yVVHD 3RU
RXWUR ODGR D VXSOHPHQWDomR H[FHVVLYD GH 3 SRGH
FDXVDU LQWR[LFDo}HV FRP IOXRU HOHPHQWR SUHVHQWH HP
SHTXHQDV TXDQWLGDGHV HP TXDVH WRGRV RV VXSOHPHQWRV
IRVIRUDGRV
LQWHUDomR FRP RXWURV PLQHUDLV SULQFLSDOPHQWH
PDJQpVLR R H[FHVVR GH 0J UHGX] WDQWR D
GLVSRQLELOLGDGH GH &D FRPR GH 3 FRP R &D FRQFRUUH
QR SURFHVVR GH DEVRUomR H FRP R 3 IRUPD VDLV
LQVRO~YHLV TXH QmR VmR DEVRUYLGRV
GLVSRQLELOLGDGH GRV PLQHUDLV TXH SRGH YHUVH
DIHWDGD SRU YiULRV IDWRUHV D LGDGH HP DQLPDLV
MRYHQV D GLVSRQLELOLGDGH GH &D p GH H D GH 3 GH
HVVHV YDORUHV QDV YDFDV DGXOWDV FDHP SDUD H
UHVSHFWLYDPHQWH D GRHQoD HP KXPDQRV
PDQLIHVWDVH
HVSHFLDOPHQWH
HP
PXOKHUHV
PHQRSiXVLFDV E D UHODomR &D3 QRV DOLPHQWRV GH
PDQHLUD LGHDO GHYH VHU PDV DEDL[R GH GLHWDV D
EDVH GH FHUHDLV RX DFLPD GH SDVWDJHQV HP VRORV
PXLWR HQFDODGRV WRUQDVH GHVIDYRUiYHO F R WLSR GH
DOLPHQWR IRUUDJHQV WrP PHQRV GLVSRQLELOLGDGH GH &D
IM
IN
GXDV HVSpFLHV D OLEHUDomR GH DFHWLOFROLQD H D

WUDQVPLVVmR GRV LPSXOVRV QHUYRVRV VmR EORTXHDGRV
SHOD KLSRFDOFHPLD QDV YDFDV SURGX]LQGR SDUDOLVLD QD
FDGHOD SHOR FRQWUiULR D KLSRFDOFHPLD FRQGX] j
PDQXWHQomR SRU WHPSR DQRUPDO GR DFRSODPHQWR
H[FLWDomRVHFUHomR QD SODFD PRWRUD WHUPLQDO $ WHWDQLD
RFRUUH FRPR UHVXOWDGR GH FDUJDV UHSHWLWLYDV
HVSRQWkQHDV VREUH DV ILEUDV QHUYRVDV PRWRUDV GHYLGR
j KLSRFDOFHPLD DV PHPEUDQDV QHUYRVDV VH WRUQDP
PDLV SHUPHiYHLV D tRQV HQWUH HOHV R 0J H UHTXHUHP
GH XP HVWtPXOR GH PHQRU LQWHQVLGDGH SDUD VH
GHVSRODUL]DU
.2
)yUPXOD TXtPLFD
1+62
&D 62+2
0J 62+2
1+&O
99
6DO
6XOIDWR GH DP{QLD
6XOIDWR GH FiOFLR
6XOIDWR GH PDJQpVLR
&ORUHWR GH DP{QLD
XPD GLHWD HP TXH D VRPD 1D . &O VHMD PHQRU

TXH PHTNJ 06 UHVXOWD ~WLO SDUD SUHYHQLU D IHEUH
GR OHLWH 1D SUiWLFD p GLItFLO HQFRQWUDU DOLPHQWRV FRP
HVVD VRPDWyULD DQL{QLFD GH PRGR TXH D PHOKRU GH
DFLGLILFDU D GLHWD p PHGLDQWH D DGLomR GH VXOIDWRV H
FORUHWRV GH DP{QLD FiOFLR RX PDJQpVLR 7DEHOD 9,
(VWXGRV PRVWUDP TXH GLIHUHQoDV FiWLRQiQLRQ GD GLHWD
'&$' GD RUGHP GH D PHTNJ 06 QDV
~OWLPDV VHPDQDV GH JHVWDomR QmR VRPHQWH UHGX]HP D
LQFLGrQFLD GH KLSRFDOFHPLD FOtQLFD H VXEFOtQLFD PDV
WDPEpP UHGX]HP SUREOHPDV GH HGHPD GH ~EHUH H
DXPHQWD D SURGXomR GH OHLWH HP DWp &RUEHOOLQL
$ WHWDQLD SXHUSHUDO QDV FDGHODV VH REVHUYD

VHPDQDV SyVSDUWR VHQGR WUDWDGD FRP D DGPLQLVWUDomR
GH FiOFLR LQWUDYHQRVR YLWDPLQD ' RUDO H R GHVPDPH
LPHGLDWR GRV ILOKRWHV
AR
7DEHOD 9, 6DLV DQL{QLFRV XWLOL]DGRV QD

SUHYHQomR GD KLSRFDOFHPLD SXHUSHUDO HP YDFDV
OHLWHLUDV
VE
RS
PR
EL
9, 7UDWDPHQWR
&RQVLGHUDVH TXH GRV FDVRV GH IHEUH GR
OHLWH UHVSRQGHP DR WUDWDPHQWR WUDGLFLRQDO SRUpP
SRGHP QmR UHVSRQGHU RX FRPSOLFDUVH FRP
RXWUDV FRQGLo}HV 2 WUDWDPHQWR SDGUmR FRQVLVWH QD
LQMHomR SDUHQWHUDO GH VDLV GH FiOFLR JHUDOPHQWH
ERURJOXFRQDWR GH &D HP GRVH GH PO GH XPD
VROXomR GH $ GRVDJHP GH HQ]LPDV VDQJXtQHDV
SULQFLSDOPHQWH FUHDWLQD TXLQDVH &3. p ~WLO SDUD
DYDOLDU D H[WHQVmR GD OHVmR PXVFXODU H GHWHUPLQDU R
SURJQyVWLFR
$ SUHYHQomR GD IHEUH GR OHLWH WHP VLGR
LPSOHPHQWDGD XWLOL]DQGR GLHWDV EDL[DV HP FiOFLR SHOR
PHQRV GXDV VHPDQDV DQWHV GR SDUWR J &DGLD
HRX VXSOHPHQWRV GH YLWDPLQD ' PJ GH '+&
K DQWHV GR SDUWR R TXH WHP GLPLQXtGR D
LQFLGrQFLD GD GRHQoD $V YDFDV FRP GLHWDV EDL[DV HP
FiOFLR QR SUpSDUWR DSUHVHQWDP PDLRUHV QtYHLV GH
37+ WRUQDQGRDV PHQRV VXVFHWtYHLV j GLPLQXLomR GD
DEVRUomR LQWHVWLQDO GH FiOFLR UHVXOWDQWH GD DQRUH[LD H
GD HVWDVH LQWHVWLQDO DVVRFLDGDV DR SDUWR (QWUHWDQWR QD
SUiWLFD UHVXOWD GLItFLO OLPLWDU D LQJHVWmR GH FiOFLR FRP
RV DOLPHQWRV XWLOL]DGRV QRUPDOPHQWH 8PD DOWHUQDWLYD
WHP VLGR DOWHUDU D UHODomR GH FRQVXPR &D3 SDUD RX
PHQRV PHGLDQWH D DGLomR GH IRVIDWR GH VyGLR QD GLHWD
2XWUD DOWHUQDWLYD SUHYHQWLYD VmR DV GLHWDV FRP
DOWR FRQWH~GR GH iQLRQV RX GLHWDV DFtGLFDV
IRUQHFLGDV QR SUpSDUWR DV TXDLV WHQGHP D LQGX]LU XPD
DFLGRVH PHWDEyOLFD FRP R UHVXOWDGR TXH FRQVHJXHP
DXPHQWDU RV QtYHLV SODVPiWLFRV GH '+&
DWLYDQGR D DEVRUomR LQWHVWLQDO GH &D H HVWLPXODQGR D
GHVPLQHUDOL]DomR yVVHD GLPLQXLQGR SRUWDQWR D
LQFLGrQFLD GH IHEUH GR OHLWH 2 DXPHQWR GD
GHVPLQHUDOL]DomR yVVHD p HVWLPXODGR SHOD DFLGRVH
GHYLGR j WHQWDWLYD GR RVVR GH QHXWUDOL]DU R S+
VDQJXtQHR PHGLDQWH D VDtGD GH FDUERQDWR GH FiOFLR
3DUD FDOFXODU R EDODQoR L{QLFR FRQVLGHUDVH TXH
F9)
.2
99
AR
9, )yVIRUR
9, 0HWDEROLVPR
2 FRQWH~GR WRWDO GH IyVIRUR QR RUJDQLVPR GH
XPD YDFD DGXOWD p GH NJ LVWR p PHWDGH GR
FRQWH~GR GH &D $SUR[LPDGDPHQWH GR IyVIRUR GR
RUJDQLVPR HVWi QR HVTXHOHWR FRPR IRVIDWR LQRUJkQLFR
$ UHODomR &D3 QRV RVVRV p GH H D UHODomR &D3 QRV
DOLPHQWRV yWLPD SDUD VXD DEVRUomR WDPEpP p GH
(QWUHWDQWR D UHODomR &D3 QR OHLWH p GH FHUFD GH R
TXH VLJQLILFD TXH QDV YDFDV OHLWHLUDV D WHQGrQFLD p SDUD
XPD GHILFLrQFLD GH IyVIRUR R TXH SRGH VHU VXSHUDGR
PHGLDQWH D VXSOHPHQWDomR FRP FRQFHQWUDGRV SRLV RV
FHUHDLV FRPSRQHQWHV EiVLFRV GRV FRQFHQWUDGRV VmR
ULFRV HP IyVIRUR
1RV WHFLGRV PDFLRV R IyVIRUR HVWi HP PDLRU
FRQFHQWUDomR TXH R FiOFLR 3RU H[HPSOR QR P~VFXOR
Ki J GH 3NJ FRQWUD J GH &DNJ 2 IRVIDWR
LQRUJkQLFR QR SODVPD HVWi FRPR RUWRIRVIDWR HP XPD
UHODomR +32+32 GH $SUR[LPDGDPHQWH
GHVVH IRVIDWR SODVPiWLFR HVWi XQLGR D SURWHtQDV $
FRQFHQWUDomR GH IRVIDWR SODVPiWLFR p GH
PPROO D PJGO
$ UHODomR &D3 SODVPiWLFR p UHFtSURFD LVWR p
TXDQGR R IyVIRUR GLPLQXL R FiOFLR DXPHQWD H YLFH
YHUVD 2V QtYHLV SODVPiWLFRV GH IRVIDWR IOXWXDP DWp HP
GLIHUHQWHPHQWH GRV QtYHLV GH FiOFLR TXH GHYH
PDQWHU VXD KRPHRVWDVH HP HVWUHLWRV OLPLWHV
'H D GR IRVIDWR LQJHULGR QD GLHWD p
DEVRUYLGR SRU PHLR GH XP WUDQVSRUWH DWLYR 2 IRVIDWR
LQRUJkQLFR QR SODVPD VH H[FUHWD YLD UHQDO VHQGR PDLV
IDFLOPHQWH GLIXVVtYHO DWUDYpV GR JORPpUXOR GR TXH R
&D $ SULQFLSDO URWD GH H[FUHomR GR IRVIDWR
LQRUJkQLFR p R ULP HQTXDQWR TXH SDUD R FiOFLR p R
WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO 2 IyVIRUR WDPEpP VH H[FUHWD HP
JUDQGHV TXDQWLGDGHV SHOD VDOLYD VHQGR HP JUDQGH
SURSRUomR UHDEVRUYLGR SHOR LQWHVWLQR HVWDEHOHFHQGR
VE
RS
PR
EL
9, 5DTXLWLVPR H RVWHRPDODFLD
7LSLFDPHQWH R UDTXLWLVPR H D RVWHRPDODFLD VmR
GHYLGDV D GHILFLrQFLD GH YLWDPLQD ' PDV WDPEpP
SRGHP VHU FDXVDGDV SRU GHILFLrQFLD GH 3 RX GH &D RX
SRU IDOWD GH H[SRVLomR DR VRO (QWUHWDQWR H[LVWHP
RXWUDV FDXVDV GH UDTXLWLVPR WDLV FRPR GHIHLWRV QR
PHWDEROLVPR GD YLWDPLQD ' IDOKDV QD KLGUR[LODomR HP
& HRX HP & DFLGRVH R S+ DSURSULDGR SDUD D
PLQHUDOL]DomR p GH H LQLELomR GD PLQHUDOL]DomR
SRU IOXRUHWRV RX SRU GLIRVIRQDWRV $ GHILFLrQFLD GH
YLWDPLQD ' WHQGH D RFRUUHU PDLV HP DQLPDLV
FRQILQDGRV HQTXDQWR TXH D GHILFLrQFLD GH 3 RFRUUH
PDLV SRU FDXVD GH DOLPHQWDomR H[FOXVLYD FRP
SDVWDJHQV GH Pi TXDOLGDGH $QLPDLV FRQILQDGRV VRE
GLHWDV GH FUHVFLPHQWR UiSLGR VmR PDLV VXVFHWtYHLV
$ GRHQoD VH FDUDFWHUL]D SRU XPD GHILFLHQWH
PLQHUDOL]DomR GD PDWUL] yVVHD 1R UDTXLWLVPR Ki
GHVPLQHUDOL]DomR GR FDUWtODJR SDUWLFXODUPHQWH QDV
SODFDV HSLILVLDUHV GRV RVVRV ORQJRV R TXH UHVXOWD HP
FUHVFLPHQWR UHWDUGDGR $ RVWHRPDODFLD SUySULD GRV
DGXOWRV SRGH RFDVLRQDU GRU LQWHQVD $V DUWLFXODo}HV
DXPHQWDP GH WDPDQKR H RV RVVRV VH FXUYDP H
GHIRUPDP LPSHGLQGR D DGHTXDGD PRELOL]DomR DV
FRVWHODV DGTXLUHP QyGXORV QDV DUWLFXODo}HV
FRVWRFRQGULDLV RV GHQWHV UHWDUGDP VXD HUXSomR H D
PDQGtEXOD VH GHVDOLQKD
2 SHUILO VDQJXtQHR SRGH PRVWUDU QtYHLV EDL[RV
GH 3 H jV YH]HV GH &D VHQGR YLD GH UHJUD TXH RV
VLQDLV FOtQLFRV DSDUHFHP TXDQGR R SURGXWR &D3 HP
PJGO p PHQRU GH QRUPDO $ FRUUHomR GD
GLHWD H GRV IDWRUHV SUHGLVSRQHQWHV H D DGPLQLVWUDomR GH
YLWDPLQD ' JHUDOPHQWH UHFXSHUD R DQLPDO HPERUD
SRVVDP SHUVLVWLU DOJXPDV OHV}HV SRU XP WHPSR
2 H[FHVVR GH FRQVXPR GH &D SRGH VHU

FRQVHTXrQFLD GH GLHWDV GHVHTXLOLEUDGDV HVSHFLDOPHQWH
HP WRXURV DOLPHQWDGRV FRP UDo}HV SDUD YDFDV OHLWHLUDV
2 H[FHVVR GH &D OHYD D XPD KLSHUFDOFHPLD TXH LQGX] D
VHFUHomR SHUPDQHQWH GH FDOFLWRQLQD GDV FpOXODV & GD
WLUHyLGH DV TXDLV FRP R WHPSR SRGHP VRIUHU
KLSHUSODVLD H HYHQWXDOPHQWH QHRSODVLD 2 UHVXOWDGR p D
FDOFLILFDomR GRV WHFLGRV PDFLRV 2V DQLPDLV DIHWDGRV
VRIUHP PDQTXHLUD GRU H ULJLGH] DUWLFXODU FDXVDQGR
PXLWDV YH]HV LPSRWrQFLD FRHXQGL QRV UHSURGXWRUHV
$V LQWR[LFDo}HV FRP YLWDPLQD ' SRGHP WHU
YiULDV FDXVDV WUDWDPHQWRV H[FHVVLYRV SDUD SUHYHQLU
IHEUH GR OHLWH HP YDFDV RX FRQVXPR GH SODQWDV Wy[LFDV
TXH FRQWpP FRPSRVWRV GH LQWHQVD DWLYLGDGH GH
YLWDPLQD
'
JOLFRVtGHR
GH
GL
KLGUR[LFROHFDOFLIHURO 1R %UDVLO SODQWDV FRPR
HVSLFKDPHQWD H QD $UJHQWLQD D 6RODQXP PDORFR[\ORQ
TXH FUHVFHP HP VRORV ~PLGRV RX DODJDGRV SRGHP
FDXVDU R SUREOHPD HVSHFLDOPHQWH TXDQGR QmR
GLVSRQLELOLGDGH GH IRUUDJHP
2 SHUILO VDQJXtQHR SRGH PRVWUDU QtYHLV GH &D
GH PJGO H GH 3 PDLRUHV GH PJGO $
LQWR[LFDomR SRGH GHPRUDU DWp XP DQR SDUD VH
PDQLIHVWDU PDV D PRUWDOLGDGH p DOWD 3RGH
RFRUUHU FDOFLILFDomR GR HQGRWpOLR GDV DUWpULDV H GR
FRUDomR EHP FRPR RVWHRSHWURVH FDOFLILFDomR
H[FHVVLYD GRV RVVRV
IM
IN
HQTXDQWR TXH FHUHDLV WrP PDLRU GLVSRQLELOLGDGH GH &D

H GH 3
RXWUDV FRQGLo}HV WDLV FRPR KLSHUWLUHRLGLVPR
KLSRJRQDGLVPR KLSHUDGUHQRFRUWLFLVPR GHILFLrQFLD GH
YLWDPLQD & GLDEHWHV H DFURPHJiOLD
$ RVWHRSRURVH p XPD GRHQoD FU{QLFD H
LQVLGLRVD LVWR p QmR p DSDUHQWH SRU XP ORQJR SHUtRGR
GH WHPSR DWp FKHJDU D XP SRQWR FUtWLFR HP TXH
FRPHoDP
D
HYLGHQFLDUVH
RV
VLQWRPDV
HQIUDTXHFLPHQWR GRV RVVRV GHIRUPDo}HV GRU H
WHQGrQFLD D IUDWXUDV HVSRQWkQHDV GLPLQXLomR GD
FDSDFLGDGH SDUD VH ORFRPRYHU H FRQVHJXLU DOLPHQWR
1RV RVVRV ORQJRV VH REVHUYD LQIODPDomR GDV
DUWLFXODo}HV H PDQTXHLUD 2XWURV VLQWRPDV DVVRFLDGRV
HVSHFLDOPHQWH TXDQGR Ki GHILFLrQFLD GH 3 VmR SLFD H
LQIHUWLOLGDGH 1R SHUILO VDQJXtQHR RV QtYHLV GH FiOFLR
IyVIRUR H IRVIDWDVH DOFDOLQD SRGHP HVWDU QRUPDLV PDV
RV RVVRV PRVWUDP SHUGD GD GHQVLGDGH TXDQGR
DQDOLVDGRV QRV UDLRV ;
2 WUDWDPHQWR GD RVWHRSRURVH FRQVLVWH QD
VXSOHPHQWDomR PLQHUDO DGHTXDGD VHQGR QHFHVViULR
HP RFDVL}HV DGPLQLVWUDU YLWDPLQD ' YLD SDUHQWHUDO H
DQDOJpVLFRV SDUD FRPEDWHU D GRU
9, 'RHQoDV UHODFLRQDGDV FRP

KLSHUFDOFLILFDomR
$ FDOFLILFDomR DQRUPDOPHQWH HOHYDGD SRGH
GHYHUVH D H[FHVVR QR FRQVXPR GH FiOFLR RX D H[FHVVR
GH YLWDPLQD ' D TXDO PRELOL]D DV UHVHUYDV GH &D GRV
RVVRV H DXPHQWD D VXD DEVRUomR D QtYHO LQWHVWLQDO
F9!
.2
99
IM
IN
9, )XQo}HV GR IyVIRUR
2 IyVIRUR ID] SDUWH GD HVWUXWXUD GD PDWUL]
yVVHD MXQWR FRP R FiOFLR
2 IyVIRUR p FRPSRQHQWH GH QXFOHRSURWHtQDV
IRVIRSURWHtQDV IRVIROLStGLRV H iFLGRV QXFOpLFRV VHQGR
SRUWDQWR GH YLWDO LPSRUWkQFLD SDUD R FUHVFLPHQWR
$ SUHFtSXD IXQomR GR IyVIRUR p FRPR
SDUWLFLSDQWH HP LPSRUWDQWHV YLDV PHWDEyOLFDV VHQGR
LQWHJUDQWH GH PXLWRV LQWHUPHGLiULRV OLJDGRV DR
PHWDEROLVPR HQHUJpWLFR $73 *73 FUHDWLQDIRVIDWR
FDUERLGUDWRV IRVIDWDGRV EHP FRPR GH QXFOHRWtGHRV
HQYROYLGRV QD DomR KRUPRQDO F$03 HWF
2 IyVIRUR SDUWLFLSD QD IRUPD GH IRVIDWR
LQRUJkQLFR QR HTXLOtEULR iFLGREiVLFR LQWUDFHOXODU
2 IyVIRUR DWXD FRPR FRPSRQHQWH HVWUXWXUDO
H DWLYDGRU GH FRHQ]LPDV 1$' 1$'3 HVVHQFLDLV QR
PHWDEROLVPR
2 IyVIRUR p QHFHVViULR SDUD R PHWDEROLVPR H
R FUHVFLPHQWR GDV EDFWpULDV UXPLQDLV HVSHFLDOPHQWH DV
FHOXOROtWLFDV TXH WrP PDLRUHV H[LJrQFLDV GHVWH
PLQHUDO
9, 0DJQpVLR
9, 0HWDEROLVPR
2 FRQWH~GR WRWDO GH 0J QR FRUSR GH XPD YDFD
DGXOWD p GH J GRV TXDLV VH HQFRQWUD QRV
RVVRV 'R UHVWDQWH VH ORFDOL]D QRV WHFLGRV PDFLRV
H QRV IOXLGRV FRUSRUDLV ,VWR VLJQLILFD TXH DSHQDV
H[LVWHP J GH 0J GLVSRQtYHLV GH IRUPD LPHGLDWD
(P JHUDO D GLVSRQLELOLGDGH GH 0J QDV
SDVWDJHQV p EDL[D GD RUGHP GH D HQTXDQWR
TXH QRV FRQFHQWUDGRV p PDLRU $V
QHFHVVLGDGHV GH 0J GH XPD YDFD GH DOWD SURGXomR VmR
GD RUGHP GH JGLD
2 0J QRV UXPLQDQWHV p DEVRUYLGR QR U~PHQ
SRU PHFDQLVPR DWLYR GH WUDQVSRUWH H D VXD DEVRUomR p
LQWHUIHULGD SRU DOWRV WHRUHV GH SRWiVVLR QLWURJrQLR H
iFLGRV JUD[RV RUJkQLFRV
&RPR R PHWDEROLVPR GRV RVVRV QmR HVWi PXLWR
HQYROYLGR QD KRPHRVWDVH GR 0J R DQLPDO GHSHQGH
PDLV GR 0J GD GLHWD H R RUJDQLVPR XWLOL]D R ULP SDUD
FRQWURODU RV QtYHLV VDQJXtQHRV R H[FHVVR GH 0J p
H[FUHWDGR SHOD XULQD $VVLP RV QtYHLV XULQiULRV H RV
QtYHLV VDQJXtQHRV GH 0J VmR ERQV LQGLFDGRUHV GR
HTXLOtEULR LQJHVWmRJDVWR QR DQLPDO $ FRQFHQWUDomR
QRUPDO GH 0J SODVPiWLFR HVWi HP WRUQR GH D R
PJGO
(PERUD QmR VH FRQKHoD QHQKXP VLVWHPD
HQGyFULQR HVSHFtILFR TXH UHJXOH D KRPHRVWDVH GR 0J
SHVTXLVDV UHFHQWHV VXJHUHP TXH RV KRUP{QLRV
FDOFLRWUySLFRV SRVVDP WHU DOJXPD SDUWLFLSDomR QR
PHWDEROLVPR GHVWH PLQHUDO DVVLP 37+ DXPHQWDULD R
OLPLDU UHQDO GH H[FUHomR GH PDJQpVLR LPSHGLQGR D
UHGXomR GH VHXV QtYHLV QR VDQJXH H R '+&
GLPLQXLULD D FRQFHQWUDomR GH 0J SRU DXPHQWDU D VXD
H[FUHomR
2 0J p HVVHQFLDO FRPR FRIDWRU HQ]LPiWLFR HP
UHDo}HV OLJDGDV DR PHWDEROLVPR GH JOLFtGLRV OLStGLRV H
SURWHtQDV HVSHFLDOPHQWH DV TXH SDUWLFLSDP QD
WUDQVIHUrQFLD GH JUXSRV IRVIDWR H QD KLGUyOLVH GR $73
2 0J WDPEpP SDUWLFLSD QD PDQXWHQomR GR
SRWHQFLDO GH PHPEUDQD GDV FpOXODV QHUYRVDV H GD SODFD
QHXURPXVFXODU $ GLPLQXLomR GR 0J SODVPiWLFR SDUD
YDORUHV DEDL[R GH PJGO SURYRFD WHWDQLD D
SULQFLSDO PDQLIHVWDomR FOtQLFD GD GHILFLrQFLD GHVWH
PLQHUDO
AR
XP FLFOR LPSRUWDQWH SDUD D KRPHRVWDVH GR IyVIRUR $

SUHVHQoD GH IyVIRUR QD VDOLYD p LPSRUWDQWH FRPR
WDPSmR SDUD PDQWHU R S+ yWLPR QR U~PHQ VHQGR YLWDO
SDUD D DWLYLGDGH H FUHVFLPHQWR GRV PLFURRUJDQLVPRV
VE
RS
PR
EL
9, 'HILFLrQFLD GH IyVIRUR
$ GHILFLrQFLD GH IyVIRUR p R WLSR GH GHILFLrQFLD
PDLV FRPXP HQWUH RV PDFURPLQHUDLV SULQFLSDOPHQWH
HP UXPLQDQWHV HP SDVWHMR GHYLGR D TXH D PDLRULD GDV
SDVWDJHQV QDV UHJL{HV WURSLFDLV H VXEWURSLFDLV VmR
GHILFLWiULDV QHVWH HOHPHQWR (P PXLWDV UHJL}HV GR
SODQHWD R IyVIRUR DWLQJH QtYHLV PHQRUHV TXH QD
SDVWDJHP TXDQGR HQWmR SUHFLVD VHU VXSOHPHQWDGR
9LVWR TXH D GHILFLrQFLD GH IyVIRUR SRGH VHU
FRQIXQGLGD FRP RXWURV HVWDGRV GHILFLWiULRV GHYLGR DRV
VLQDLV FOtQLFRV H TXH GHILFLrQFLDV PDUJLQDLV QmR VmR
IDFLOPHQWH GHWHFWiYHLV R IDWRU GHWHUPLQDQWH SDUD
FDUDFWHUL]DU D GHILFLrQFLD GHVWH PLQHUDO p D UHVSRVWD
IDYRUiYHO QR GHVHPSHQKR GR DQLPDO IUHQWH j
VXSOHPHQWDomR FRP IRQWHV GH IyVIRUR
2 HIHLWR SULPiULR GD GHILFLrQFLD GH IyVIRUR p D
UHGXomR QR FRQVXPR R TXH SRGH FDXVDU
HVSHFLDOPHQWH HP ERYLQRV H RYLQRV WUDQVWRUQRV QD
IHUWLOLGDGH H QR FUHVFLPHQWR TXHGD GD SURGXomR H HP
FDVRV DYDQoDGRV IDOKDV QD GLJHVWmR H OHV}HV yVVHDV
8P VLQDO DYDQoDGR GH IDOWD GH IyVIRUR p GHSUDYDomR GR
DSHWLWH TXH OHYD R DQLPDO D LQJHULU PDWHULDO HVWUDQKR H
DR ULVFR GH LQWR[LFDo}HV SRU &ORVWULGLXP ERWXOLQXP
ERWXOLVPR SRU LQJHVWmR GH RVVRV GH FDUFDoDV
FRQWDPLQDGDV
$OJXQV DXWRUHV PHQFLRQDP D FDXVD GD GRHQoD
FRQKHFLGD FRPR FDUD LQFKDGD RX RVWHRGLVWURILD
ILEURVD GRV ERYLQRV FRPR VHQGR XPD GHILFLrQFLD GH
FiOFLRIyVIRUR]LQFR
$ VXSOHPHQWDomR GH IyVIRUR VH Gi GH IRUPD
LQRUJkQLFD SULQFLSDOPHQWH FRPR IRVIDWR ELFiOFLFR RX
GH URFKD HVWH ~OWLPR FRP PHQRU WD[D GH
ELRGLVSRQLELOLGDGH H SRXFD SDODWDELOLGDGH RX RUJkQLFD
IDULQKD GH RVVRV
9, 'HILFLrQFLD KLSRPDJQHVHPLD WHWDQLD

GRV SDVWRV
$ KLSRPDJQHVHPLD p XPD GRHQoD GR JDGR FRP
UHODWLYDPHQWH SRXFD LQFLGrQFLD SRUpP IDWDO QD
PDLRULD GRV FDVRV 1mR HVWi QHFHVVDULDPHQWH
UHODFLRQDGD FRP R SDUWR HPERUD DV YDFDV ODFWDQWHV
VHMDP RV PDLV VXVFHWtYHLV GHYLGR j GHPDQGD GH 0J QR
OHLWH 1D WHWDQLD KLSRPDJQHVrPLFD RV QtYHLV
VDQJXtQHRV GH 0J SRGHP FDLU GR YDORU QRUPDO GH
PJGO D PHQRV GH PJGO
&RPR D UHJXODomR KRPHRVWiWLFD GR 0J QmR p
PXLWR EHP FRQWURODGD FRPR p R FDVR GR FRQWUROH
HQGyFULQR
GR
&D
IUHTXHQWHPHQWH
RFRUUH
KLSRPDJQHVHPLD VXEFOtQLFD TXH SRGH FRPSOLFDUVH
TXDQGR D GLHWD p GHILFLWiULD H D GHPDQGD DOWD YDFDV GH
DOWD SURGXomR (P DOJXQV SDtVHV YL]LQKRV FRPR
$UJHQWLQD D KLSRPDJQHVHPLD VH REVHUYD HP UHEDQKRV
HP SDVWHMR HVSHFLDOPHQWH QR RXWRQRLQYHUQR RX FRP
DOLPHQWDomR EiVLFD GH VLODJHP ULFD HP JUDPtQHDV FRP
F9!!
99
.2
OHJXPLQRVDV HJ WUHYR PLVWXUDGDV jV SDVWDJHQV

F GLPLQXLU D PRYLPHQWDomR H R HVWUHVVH GRV DQLPDLV
G IRUQHFHU IHQR RX IRUUDJHP ILEURVD SDUD PHOKRUDU D
GLJHVWmR H HYLWDU D LQLELomR GD DEVRUomR GH 0J
2 WUDWDPHQWR LPHGLDWR p LQMHomR LQWUDYHQRVD
OHQWD RX VXEFXWkQHD GH XPD VDO GH 0J SRGH VHU
VXOIDWR JHUDOPHQWH FRPELQDGD FRP &D 3DUD HYLWDU
UHFRUUrQFLD p LPSRUWDQWH PDQWHU D VXSOHPHQWDomR RUDO
GH 0J H VH QHFHVViULR UHSHWLU D GRVH
$ DGPLQLVWUDomR LQWUDYHQRVD GH VROXo}HV
VDWXUDGDV GH VXOIDWR GH PDJQpVLR WHP VLGR XVDGD FRPR
HXWDQiVLFR HP DQLPDLV SRU FDXVDU ILEULODomR
YHQWULFXODU H FRODSVR UHVSLUDWyULR
IM
IN
AR
9, 2OLJRHOHPHQWRV
9, )HUUR
9, 0HWDEROLVPR
2 IHUUR p FRPSRQHQWH LPSRUWDQWH GH DOJXPDV
PHWDORSURWHtQDV QmR HQ]LPiWLFDV FRPR KHPRJORELQD
PLRJORELQD IHUUHGR[LQD IHUULWLQD H RXWUDV
HQ]LPiWLFDV FRPR FLWRFURPRV FLWRFURPR R[LGDVH
SHUR[LGDVHV FDWDODVH H [DQWLQD R[LGDVH
$V SDVWDJHQV JHUDOPHQWH FRQWrP TXDQWLGDGHV
DGHTXDGDV GH IHUUR SSP SDUD DV QHFHVVLGDGHV
GR DQLPDO SRU YROWD GH SSP VHQGR PXLWR UDUD D
GHILFLrQFLD GHVVH PLQHUDO HP DQLPDLV (QWUHWDQWR RV
QtYHLV GH IHUUR SRGHP FDLU VLJQLILFDWLYDPHQWH HP
SDVWDJHQV YHOKDV H QR LQYHUQR $OpP GLVVR D
GLVSRQLELOLGDGH GH IHUUR QDV IRUUDJHLUDV YDULD PXLWR
H D DEVRUomR LQWHVWLQDO GR HOHPHQWR p EDL[D
HP DGXOWRV HP MRYHQV
$ SULQFLSDO IRQWH GH IHUUR QD QDWXUH]D VmR DV
IROKDV GH OHJXPLQRVDV D IDULQKD GH VDQJXH FRQWpP
DOWD TXDQWLGDGH GH IHUUR SRUpP GH GLItFLO XWLOL]DomR $
VHPHQWHV GH FHUHDLV H R OHLWH VmR SREUHV QHVWH
HOHPHQWR
2 IHUUR VH DEVRUYH QR LQWHVWLQR QD IRUPD
UHGX]LGD )H VHQGR TXH D WD[D GH DEVRUomR HVWi
OLPLWDGD jV QHFHVVLGDGHV 2 IHUUR DEVRUYLGR p
WUDQVSRUWDGR SHOD IHUULWLQD DWp R ItJDGR GH RQGH p
HQYLDGR WUDQVSRUWDGR QD WUDQVIHUULQD SDUD RV ORFDLV GH
DUPD]HQDPHQWR RX XWLOL]DomR 2 IHUUR VH DUPD]HQD HP
PDLRU TXDQWLGDGH QR ItJDGR H QRV ULQV SULQFLSDOPHQWH
VRE D IRUPD GH IHUULWLQD H KHPRVLGHULQD 2XWURV yUJmRV
DUPD]HQDGRUHV VmR EDoR P~VFXOR HVTXHOpWLFR
FRUDomR FpUHEUR H PHGXOD yVVHD 2 )H QD IHUULWLQD HVWi
HP IRUPD PDLV VRO~YHO H GLVSRQtYHO TXH QD
KHPRVLGHULQD $ IHUULWLQD FRQWpP GH )H HQTXDQWR
TXH D KHPRVVLGHULQD FRQWpP GH )H 4XDQGR RV
HVWRTXHV GH )H HVWmR EDL[RV PDLV )H p DUPD]HQDGR
FRPR IHUULWLQD H TXDQGR D TXDQWLGDGH GH )H DXPHQWD D
SURSRUomR GH KHPRVLGHULQD DXPHQWD
$ SULQFLSDO SURWHtQD WUDQVSRUWDGRUD GH )H QR
VDQJXH p D WUDQVIHUULQD D TXDO OHYD R )H QD IRUPD
R[LGDGD )H 1RV WHFLGRV R )H p UHGX]LGR D )H
SDUD IRUPDU SDUWH GDV PHWDORSURWHtQDV KHPRJORELQD
IHUULWLQD &RQWXGR D PDLRULD GR )H HQFRQWUDVH QD
KHPRJORELQD GRV HULWUyFLWRV SRUWDQWR XPD GHILFLrQFLD
GHVVH PLQHUDO LQHYLWDYHOPHQWH OHYD D DQHPLD
2 IHUUR HQFRQWUDVH GLVWULEXtGR QR RUJDQLVPR
HP WUrV FRPSDUWLPHQWRV D ID]HQGR SDUWH GDV
PHWDORSURWHtQDV
E
QDV
SURWHtQDV
WUDQVSRUWDGRUDV H DUPD]HQDGRUDV GH IHUUR WUDQVIHUULQD
IHUULWLQD H KHPRVVLGHULQD F QRV WHFLGRV
'LVWULEXLomR
VE
7DEHOD 9,
RUJDQLVPR
RS
PR
EL
DOWR FRQWH~GR GH QLWURJrQLR VLHPSUH OLJDGR

D
DSUHVHQWDomR GH WHPSRUDLV GH YHQWR H FKXYDV
&RUEHOOLQL
2XWURV IDWRUHV SUHGLVSRQHQWHV TXH SRGHP
FDXVDU VXUWRV GH WHWDQLD GRV SDVWRV VmR
D IHUWLOL]DomR H[FHVVLYD GDV SDVWDJHQV FRP
QLWURJrQLR H SRWiVVLR RV TXDLV LQLEHP D FDSWDomR GH
0J SHOD SODQWD H D DEVRUomR GH 0J QR LQWHVWLQR GR
DQLPDO
E HVWUHVVH WUDQVSRUWH ORQJDV FDPLQKDGDV PDQHMR
H[FHVVLYR WHPSRUDLV
F PXGDQoD V~ELWD QD DOLPHQWDomR SRU H[HPSOR GH
DOLPHQWDomR GH LQYHUQR SDUD SDVWDJHQV VXFXOHQWDV GD
SULPDYHUD RV TXDLV WrP PHQRU GLVSRQLELOLGDGH GH 0J
H PDLRU FRQWH~GR GH 1 HRX .
G SDVWDJHQV GH EDL[D TXDOLGDGH TXDQGR RV QtYHLV GH
0J QR SDVWR VmR PHQRUHV GH D FKDQFH GH
KLSRPDJQHVHPLD DXPHQWD RV DQLPDLV FRQILQDGRV H
DOLPHQWDGRV FRP FRQFHQWUDGRV GLILFLOPHQWH VmR
DIHWDGRV
&OLQLFDPHQWH p GLItFLO GHWHFWDU R DQLPDO DIHWDGR
SRLV QD PDLRULD GRV FDVRV D GRHQoD p WmR UiSLGD TXH Vy
VH REVHUYD TXDQGR R DQLPDO HVWi FRODSVDGR HP WHWDQLD
SDUD PRUUHU ORJR HP VHJXLGD $ WD[D GH PRUWDOLGDGH p
EDVWDQWH DOWD V YH]HV SRGHP VHU REVHUYDGRV DQLPDLV
DIHWDGRV EHUUDQGR VHP UD]mR RX VDLQGR D FRUUHU
VXELWDPHQWH GH IRUPD HXIyULFD SDUD FDLU ORJR HP
FRQYXOV}HV 1RV FDVRV DJXGRV WDPEpP VH DSUHVHQWD
KLSHUWHUPLD H EDWLPHQWRV FDUGtDFRV LUUHJXODUHV H WmR
IRUWHV TXH SRGHP VHU RXYLGRV D FHUWD GLVWkQFLD EHP
FRPR KLSHUHVWHVLD H HVSDVPRV WHWkQLFRV
$ FRQILUPDomR GLDJQyVWLFD VH Gi SRU YDORUHV
PXLWR EDL[RV GH 0J QD XULQD PJGO
KLSRPDJQHVHPLD PJGO H TXDVH VHPSUH
KLSRFDOFHPLD
3UHYHQWLYDPHQWH GHYH WUDWDUVH GH PHOKRUDU D
LQJHVWmR GH 0J R TXH jV YH]HV WRUQDVH XP SUREOHPD
SUiWLFR 7HP VLGR XVDGD PDJQHVLWD FDOFLQDGD 0J2
PLVWXUDGD QR DOLPHQWR SXOYHUL]DGD QD SDVWDJHP
PHVFODGD FRP PHODoR RX DWp HP IRUPD OtTXLGD 2V
VDLV GH 0J PDLV VRO~YHLV VXOIDWR VmR PXLWR FDURV
FRPR WUDWDPHQWR SUHYHQWLYR $ GRVH GH SURWHomR p GH
JGLD TXDQGR DV FLUFXQVWkQFLDV IDYRUHFHP D
DSUHVHQWDomR GH KLSRPDJQHVHPLD
2XWUDV
PHGLGDV
SUHYHQWLYDV
LQFOXHP
D GLPLQXLU D IHUWLOL]DomR FRP . E SODQWDU
GR
&RPSDUWLPHQWRV
+HPRJORELQD
(VWRTXH IHUULWLQD ItJDGR PHGXOD
yVVHD
KHPRVVLGHULQD
EDoR
ItJDGR VLVWHPD 5(
0LRJORELQD
SRRO HP IOXtGRV LQWHUVWLFLDLV
7HFLGRV FLWRFURPRV HQ]LPDV
3ODVPD WUDQVIHUULQD
F9!"
IHUUR
QR
GR )H
WRWDO
.2
99
9, 'HILFLrQFLD
&RPR R FREUH WHP XPD LPSRUWDQWH IXQomR QR
VLVWHPD FLWRFURPR R[LGDVH VXD GHILFLrQFLD FDXVD
WUDQVWRUQRV QR PHWDEROLVPR R[LGDWLYR TXH VH SRGH
PDQLIHVWDU GH P~OWLSODV IRUPDV SHUGD GH FRQGLomR
FUHVFLPHQWR UHWDUGDGR TXHGD GD SURGXomR H
PDODEVRUomR LQWHVWLQDO TXH OHYD D GLDUUpLD VLQWRPD
WtSLFR 6XD IXQomR QD RVWHRJrQHVH ID] FRP TXH GLDQWH
GH XPD GHILFLrQFLD GH FREUH RFRUUD GHSUHVVmR GR
PHWDEROLVPR GRV RVWHREODVWRV FRP FUHVFLPHQWR
GHIHLWXRVR GRV RVVRV FODXGLFDo}HV H RVWHRSRURVH 2
SDSHO QD VtQWHVH GH PHODQLQD H WHFLGR FRQMXQWLYR OHYD
TXH D FDUrQFLD FDXVH WUDQVWRUQRV QD SHOH FRPR
DVSHUH]D H DORSHFLD H SHUGD GH SLJPHQWDomR GR SrOR 2
FREUH p QHFHVViULR SDUD D VtQWHVH GH KHPRJORELQD
MXQWDPHQWH FRP R IHUUR H VXD FDUrQFLD FDXVD DQHPLD
(P PXLWRV FDVRV D GRHQoD p LQVLGLRVD KLSRFXSURVH
FOLQLFDPHQWH VLOHQWH FDXVDQGR SHUGDV LQDSDUHQWHV QD
SURGXomR H LQIHUWLOLGDGH
&DVRV JUDYHV GH GHILFLrQFLD GH FREUH HP
ERYLQRV SRGHP OHYDU D GHJHQHUDomR GR PLRFiUGLR SRU
IDOKD QD R[LGDomR GR WHFLGR FDUGtDFR TXH FDXVDP
GHJHQHUDomR ILEURVD SURJUHVVLYD H SRGHP OHYDU D
PRUWH V~ELWD
$ GHILFLrQFLD GH FREUH p FRPXP QmR VRPHQWH
SHOD VLPSOHV GHILFLrQFLD PDV WDPEpP TXDQGR DFRQWHFH
LQWHUDomR GH QtYHLV HOHYDGRV GH PROLEGrQLR PDLV GH
SSP IHUUR RX VXOIDWR QDV SDVWDJHQV
(P FDUQHLURV MRYHQV D GHILFLrQFLD GH FREUH
FDXVD IDOKD QD PLHOLQL]DomR GRV QHXU{QLRV SURYRFDQGR
LQFRRUGHQDomR H SUREOHPDV SDUD FDPLQKDU (P SRWURV
QHRQDWRV GH PmHV FRP GHILFLrQFLD GH FREUH WHP VLGR
REVHUYDGD RVWHRGLVJrQHVH XPD GRHQoD UHODFLRQDGD
FRP Pi IRUPDomR GRV RVVRV TXH FDXVD FODXGLFDomR H
LQIODPDomR GDV DUWLFXODo}HV GRV PHPEURV
$ GHILFLrQFLD GH FREUH WHP VLGR GHWHFWDGD HP
PXLWRV SDtVHV 1R %UDVLO 7RNDUQLD HW DO
GHWHFWDUDP GHILFLrQFLD GH FREUH XQLGD D GHILFLrQFLD GH
FREDOWR HP YDFDV H RYHOKDV GD UHJLmR QRUGHVWH
FKDPDQGR R SUREOHPD FRPR 0DO GR 5RQFDGR GRHQoD
FDUDFWHUL]DGD SRU EDL[R FUHVFLPHQWR GRV DQLPDLV
(P JHUDO SDVWRV FRP PHQRV GH SSP GH FREUH
SRGHP GHVHQFDGHDU GHILFLrQFLDV R TXH SRGH VHU
DJUDYDGR VH WLYHU H[FHVVR GH 0R 6 )H &D RX GH
SURWHtQDV $ UHODomR &X0R yWLPD QR DOLPHQWR p GH
EL
IM
IN
9, 'HILFLrQFLD
3RU VHU SDUWH FRQVWLWXWLYD GD KHPRJORELQD D
SULQFLSDO PDQLIHVWDomR GD GHILFLrQFLD GH IHUUR p D
DQHPLD
2V DQLPDLV ODFWHQWHV HVSHFLDOPHQWH OHLW}HV
VHULDP RV PDLV VXVFHWtYHLV D XPD HYHQWXDO GHILFLrQFLD
HP IXQomR GR SRXFR WHRU GH IHUUR QR OHLWH $V UHVHUYDV
GH IHUUR QR ItJDGR GR QHRQDWR DOFDQoDP SDUD D
VHPDQDV (P EH]HUURV D LQFLGrQFLD SRGH VHU DOWD DWp
SRLV DV QHFHVVLGDGHV GLiULDV GH IHUUR VmR GH
PJ H XPD GLHWD GH OHLWH Vy IRUQHFH D PJ $QLPDLV
FRQILQDGRV DOLPHQWDGRV FRP GLHWDV LQDGHTXDGDV
WRUQDPVH VXVFHWtYHLV D VRIUHU GH GHILFLrQFLD GH IHUUR
$ DQHPLD IHUURSULYD SRGH FDXVDU EDL[R
FUHVFLPHQWR H DXPHQWR GD VXVFHWLELOLGDGH D VRIUHU
GRHQoDV LQIHFFLRVDV FRPR SQHXPRQLD H JDVWURHQWHULWH
$ SDOLGH] GDV PXFRVDV H D SHUGD GH DSHWLWH VmR
VLQWRPDV WtSLFRV 1R SHUILO VDQJXtQHR D DQHPLD p
FRPSDWtYHO FRP YDORUHV GH KHPRJORELQD PHQRUHV GH
JGO H KHPDWyFULWR PHQRU GH
e QHFHVViULR VXSOHPHQWDU RV DQLPDLV DIHWDGRV
FRP IHUUR QD DOLPHQWDomR PJNJ GH PDWpULD VHFD
2V OHLW}HV H RXWURV DQLPDLV ODFWHQWHV GHYHP VHU
PHGLFDGRV FRP LQMHomR GH IHUUR LQWUDPXVFXODU
JHUDOPHQWH FRPR IHUURGH[WUDQR
1R JDGR RXWUDV FDXVDV GH DQHPLD GLIHUHQWHV j
IDOWD GH IHUUR LQFOXHP D KHPRJORELQ~ULD GR SyVSDUWR
LQIHVWDo}HV SDUDVLWiULDV H LQWR[LFDomR FRP SODQWDV
FUX]tIHUDV FRPR UHSROKR FRXYH HWF
2 FREUH p H[FUHWDGR SULQFLSDOPHQWH QDV IH]HV D

PDLRU SDUWH GD IUDomR QmR DEVRUYLGD H
VHFXQGDULDPHQWH GD ELOH $ H[FUHomR SHOD XULQD p
PXLWR SHTXHQD
2 FREUH p LPSRUWDQWH FRPSRQHQWH GH DOJXPDV
PHWDORSURWHtQDV PXLWDV GDV TXDLV VmR HQ]LPDV YLWDLV
FRPR FLWRFURPR R[LGDVH PRQRDPLQR R[LGDVH 0$2
JDODFWRVH R[LGDVH WLURVLQDVH XULFDVH FDWDODVH '23$
R[LGDVH TXDVH WRGDV SDUWLSDQGR SRUWDQWR GH UHDo}HV GH
y[LGRUHGXomR
2 FREUH WDPEpP SDUWLFLSD QD KHPDWRSRLHVH SRU
IDYRUHFHU D DEVRUomR LQWHVWLQDO GH IHUUR EHP FRPR D
VXD PRELOL]DomR $ SLJPHQWDomR GH SrORV H Om GHSHQGH
GR FREUH GHYLGR D TXH p IDWRU QD DomR HQ]LPiWLFD GD
SROLIHQRO R[LGDVH TXH FDWDOLVD D IRUPDomR GH PHODQLQD
2 FREUH SDUWLFLSD DLQGD GD PLQHUDOL]DomR GRV
RVVRV GD IRUPDomR H LQWHJULGDGH GR VLVWHPD QHUYRVR
FHQWUDO H GD PDQXWHQomR GD HVWUXWXUD GR PLRFiUGLR
AR
7DEHOD 9,
VE
RS
PR
9, &REUH
9, 0HWDEROLVPR
1D PDLRULD GDV HVSpFLHV R FREUH p SRXFR
DEVRUYLGR SHOR LQWHVWLQR HP DGXOWRV
HP MRYHQV VHQGR TXH D WD[D GH DEVRUomR HVWi
LQIOXHQFLDGD SHOD QHFHVVLGDGH GR RUJDQLVPR SHOD
IRUPD TXtPLFD GR HOHPHQWR H SHOD TXDQWLGDGH GH
RXWURV PLQHUDLV TXH SRGHP H[HUFHU HIHLWR DQWDJ{QLFR
8P QtYHO GH SSP GH 0R QR DOLPHQWR LQWHUIHUH FRP
D DEVRUomR LQWHVWLQDO GH FREUH 2 HQ[RIUH LQRUJkQLFR H
DLQGD R H[FHVVR GH DPLQRiFLGRV VXOIXUDGRV WDPEpP
OLPLWDP D DEVRUomR GR FREUH 2 H[FHVVR GH FiOFLR
WDPEpP LQWHUIHUH FRP D DEVRUomR GH FREUH 2
FRQVXPR GH SURWHtQD HP H[FHVVR WDPEpP OLPLWD D
DEVRUomR GH FREUH
$ PDLRU FRQFHQWUDomR GH FREUH QR RUJDQLVPR
HVWi QR ItJDGR GLPLQXtQGR FRP D LGDGH 2V RYLQRV
FRQVWLWXHP XPD H[FHomR SRLV D FRQFHQWUDomR GH FREUH
KHSiWLFR DXPHQWD FRP D LGDGH
2 FREUH p WUDQVSRUWDGR GR ItJDGR SDUD RV
yUJmRV SHULIpULFRV SHOD FHUXORSODVPLQD XPD D
JOREXOLQD SODVPiWLFD FRP XPD SRUomR ROLVRVVDFDUtGLFD
TXH XQH &X HP DPEDV IRUPDV GH R[LGDomR &X H
&X $WXD FRPR DUPD]HQDGRUD H WUDQVSRUWDGRUD SDUD
PDQWHU D KRPHRVWDVH GR FREUH $ FRQFHQWUDomR PpGLD
QRUPDO GH FREUH QR VDQJXH p GH PJO 8P
QtYHO GH FREUH QR VDQJXH PHQRU GH PJO p
LQGLFDGRU GH GHILFLrQFLD $ GHWHUPLQDomR GH
FHUXORSODVPLQD SODVPiWLFD RX GD HQ]LPD VXSHUy[LGR
GLVPXWDVH GRV HULWUyFLWRV TXH SRVVXHP XPD DOWD
FRUUHODomR FRP RV QtYHLV GH FREUH VDQJXtQHRV VmR
WDPEpP XVDGRV SDUD GHWHFWDU HVWDGRV FDUHQFLDLV
F9!#
PR
.2
99
AR
EL
9, 7R[LFLGDGH
$ LQWR[LFDomR FRP FREUH SRGH RFRUUHU QmR
VRPHQWH SHOD DGPLQLVWUDomR H[DJHUDGD SDUD SUHYHQLU
GHILFLrQFLDV PDV SRU RXWUDV FDXVDV WDLV FRPR
FRQVXPR GH SODQWDV UHWHQWRUDV GH FREUH +HOLRWURSXP
HXURSHXP 6HQHFLR VSS (FKLXP SODQWDJLQHXP
GURJDV DQWLIXQJLFLGDV GURJDV DQWLSDUDVLWiULDV
VXEVWkQFLDV XVDGDV SDUD HUUDGLFDomR GH FDUDFyLV H SRU
SROXLomR LQGXVWULDO
$V RYHOKDV VmR D HVSpFLH PDLV VXVFHWtYHO GH
VRIUHU LQWR[LFDomR FRP FREUH RFRUUHQGR LQFOXVLYH HP
DQLPDLV HP SDVWHMR FRP DOWRV tQGLFHV GH FREUH H
EDL[RV GH PROLEGrQLR QR VROR
2 FRQVXPR H[FHVVLYR GH FREUH OHYD D DF~PXOR
QRV WHFLGRV SULQFLSDOPHQWH QR ItJDGR VHP TXH VH
REVHUYHP PDLRUHV VLQDLV FOtQLFRV 4XDQGR R ItJDGR
HVJRWD D VXD FDSDFLGDGH GH DUPD]HQDPHQWR R FREUH p
OLEHUDGR UDSLGDPHQWH SDUD R VDQJXH FDXVDQGR XPD
FULVH KHPROtWLFD FDUDFWHUL]DGD SRU KHPRJORELQ~ULD
LFWHUtFLD H KHPRUUDJLDV JHQHUDOL]DGDV $ QHFURSVLD
UHYHOD VHPSUH VHYHUD QHFURVH KHSiWLFD
2XWURV VLQWRPDV DOpP GR GDQR KHSiWLFR
REVHUYDGRV QD LQWR[LFDomR FRP FREUH VmR
JDVWURHQWHULWH VHYHUD FRP GRU H GLDUUpLD SRU LUULWDomR
GDV PXFRVDV TXHGD GD WHPSHUDWXUD FRUSRUDO
DXPHQWR GD IUHTXrQFLD FDUGtDFD FRODSVR H PRUWH HP
KRUDV
2 PROLEGrQLR SRGH DMXGDU QRV FDVRV GH
LQWR[LFDomR SRU FREUH DMXGDQGR D GLPLQXLU D VXD
DEVRUomR
9, 'HILFLrQFLD
([LVWH GHILFLrQFLD GH FREDOWR HP PXLWDV SDUWHV
GR SODQHWD HPERUD VHMD GLItFLO GH GHWHFWDU GHYLGR j
IDOWD GH XP PpWRGR UiSLGR EDUDWR H SUiWLFR SDUD
DQDOLVDU &R GHWHUPLQDGR SRU HVSHFWURIRWRPHWULD GH
DEVRUomR DW{PLFD RX YLWDPLQD % QR VDQJXH
GHWHUPLQDGD SRU UDGLRLPXQRHQVDLR 8P PpWRGR
LQGLUHWR SDUD GHWHFWDU HVWDGRV GHILFLWiULRV p PHGLDQWH D
GHWHUPLQDomR GH iFLGR PHWLOPDO{QLFR QD XULQD SRLV
HVWH PHWDEyOLWR VH DFXPXOD H[FUHWDQGRVH SHOR ULP
TXDQGR IDOWD YLWDPLQD %
$ SDVWDJHP WRUQDVH GHILFLWiULD FRP
FRQFHQWUDo}HV GH &R LQIHULRUHV D SSP RX TXDQGR
R VROR WHP PHQRV GH SSP 1R %UDVLO
SULQFLSDOPHQWH QD UHJLmR FHQWURRHVWH DV IRUUDJHLUDV
FRVWXPDP VHU GHILFLHQWHV HP FREDOWR $ VLWXDomR VH
FRPSOLFD HP VRORV DOFDOLQRV SRUTXH R S+ HOHYDGR
LQWHUIHUH FRP D DEVRUomR GH &R SHOD SODQWD 2 H[FHVVR
GH PDQJDQrV QR VROR WDPEpP DWXD FRPR LQLELGRU GD
GLVSRQLELOLGDGH GH FREDOWR SHODV SODQWDV2V QtYHLV
VDQJXtQHRV QRUPDLV GH &R VmR GD RUGHP GH P
JPO 1tYHLV PHQRUHV GH PJPO LQGLFDP
GHILFLrQFLD
$ VLQWRPDWRORJLD GH GHILFLrQFLD GH FREDOWR HP
UXPLQDQWHV UHXQH XPD VpULH GH VLQDLV TXH WrP VLGR
LQWHJUDGRV QD GHILQLomR GH PDUDVPR HQ]RyWLFR 1R
%UDVLO WHP UHFHELGR QRPHV FRPR SHVWH GH VHFDU
PDOGRFROHWH FKRURQD WRFD H SHODUDER
1RV PRQRJiVWULFRV QmR WHP VH PRVWUDGR FRP
FODULGDGH XPD GHILFLrQFLD GH FREDOWR QHVVHV DQLPDLV D
FDUrQFLD PDLV FRPXP p GH YLWDPLQD % TXH SUHFLVD
VHU DEVRUYLGD QR HVW{PDJR FRP D SDUWLFLSDomR GH XPD
SURWHtQD WUDQVSRUWDGRUD FRQKHFLGD FRPR IDWRU
LQWUtQVHFR
2V DQLPDLV FRP GHILFLrQFLD GH &RYLWDPLQD %
VRIUHP DQHPLD KLSRJOLFHPLD TXHGD GD SURGXomR
SHUGD GH DSHWLWH SHOH H SHODJHP iVSHUDV HPDFLDomR
OHWDUJLD LQIHUWLOLGDGH H FHWRVH %H]HUURV QDVFLGRV GH
YDFDV GHILFLHQWHV HP FREDOWR QDVFHP IUDFRV H PRUUHP
HP SRXFRV GLDV
2 WUDWDPHQWR FRQVLVWH QD VXSOHPHQWDomR
DGHTXDGD GH FREDOWR QHFHVVDULDPHQWH SRU YLD RUDO GH
IRUPD D JDUDQWLU XP QtYHO GH PJNJ GH PDWpULD
VHFD $ DGPLQLVWUDomR SDUHQWHUDO GH FREDOWR p LQHILFD]
QR WUDWDPHQWR GD GHILFLrQFLD (P DOJXQV FDVRV SRGH
VHU QHFHVViULD D LQMHomR LQWUDPXVFXODU GH YLWDPLQD %
IM
IN
'LHWDV EDVHDGDV HP FRQFHQWUDGRV JHUDOPHQWH WrP

VXILFLHQWH WHRU GH FREUH SDUD HYLWDU GHILFLrQFLDV
4XDQGR H[LVWDP ULVFRV GH GHILFLrQFLD GH FREUH
UHVXOWD ~WLO VXSOHPHQWDU SUHYHQWLYDPHQWH SDUD JDUDQWLU
PJ GH FREUHNJ GH PDWpULD VHFD GH DOLPHQWR FRP
VXOIDWR GH FREUH WRPDQGR FXLGDGR SDUD HYLWDU
VREUHGRVLILFDomR TXH FDXVDULD LQWR[LFDomR jV YH]HV
IDWDO HVSHFLDOPHQWH HP RYHOKDV TXH VmR RV DQLPDLV
PDLV VHQVtYHLV (P FDVRV GH GHILFLrQFLD PDQLIHVWD R
PHOKRU p PHGLFDU FREUH YLD SDUHQWHUDO
VE
RS
9, &REDOWR
9, 0HWDEROLVPR
2 YDORU GR FREDOWR QRV DQLPDLV p FRPR
FRPSRQHQWH GD HVWUXWXUD GD YLWDPLQD %
FLDQRFREDODPLQD GD TXDO FRQVWLWXL (VWD YLWDPLQD
p SUHFXUVRUD GD FRHQ]LPD % LPSRUWDQWH FRIDWRU
HQ]LPiWLFR TXH SDUWLFLSD GH UHDo}HV GR PHWDEROLVPR
GR iFLGR SURSL{QLFR (P UXPLQDQWHV HVWD URWD
PHWDEyOLFD p GH JUDQGH YDORU SRLV p D IRQWH PDLV
LPSRUWDQWH GH JOLFRVH YLD JOLFRQHRJrQHVH $ FRHQ]LPD
% SDUWLFLSD QD FRQYHUVmR GH PHWLOPDORQLO&R$ HP
VXFFLQLO&R$ UHDomR FDWDOLVDGD SHOD HQ]LPD
PHWLOPDORQLO&R$ LVRPHUDVH
$ YLWDPLQD % WDPEpP SDUWLFLSD GD IRUPDomR
GRV HULWUyFLWRV SDUWLFLSDQGR QD VtQWHVH GD
SURWRSRUILULQD
1RV UXPLQDQWHV D IRQWH GH YLWDPLQD % VmR RV
PLFURRUJDQLVPRV GR U~PHQ VHPSUH TXH KRXYHU
VXILFLHQWH FREDOWR GLVSRQtYHO $ YLWDPLQD VH DEVRUYH
IDFLOPHQWH QDV SDUHGHV GR U~PHQ
F9!$
9, 6HOrQLR
9, 0HWDEROLVPR
2V OLPLWHV HQWUH QtYHLV HVVHQFLDLV H Wy[LFRV GR
VHOrQLR VmR EDVWDQWH HVWUHLWRV PDV D HVVHQFLDOLGDGH
GHVWH HOHPHQWR IRL UHFRQKHFLGD GHVGH FRPR
IDWRU SUHYHQWLYR GD GHJHQHUDomR GR ItJDGR HP UDWRV D
GLiWHVH H[XGDWLYD GRV SLQWRV H D GLVWURILD PXVFXODU GRV
EH]HUURV H FRUGHLURV
-XQWR FRP D YLWDPLQD ( R 6H WHP IXQomR
SURWHWRUD DQWLR[LGDQWH GDV PHPEUDQDV SODVPiWLFDV
FRQWUD D DomR Wy[LFD GRV SHUy[LGRV OLStGLFRV
SHUR[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRV OLJDGRV D
IRVIROLStGLRV GH PHPEUDQD 2 6H SDUWLFLSD FRPR
FRPSRQHQWH GD HQ]LPD JOXWDWLRQ SHUR[LGDVH *6+
3[ SUHVHQWH HP JUDQGH TXDQWLGDGH QRV HULWUyFLWRV 2
FRQWH~GR GH 6H QR RUJDQLVPR HVWi SRVLWLYDPHQWH
UHODFLRQDGR FRP D DWLYLGDGH GD *6+3[ QR VDQJXH
.2
99
9, 7R[LFLGDGH
(P UHJL}HV VHOHQtIHUDV RFRUUH LQWR[LFDomR SRU
6H FRQKHFLGD FRPR GRHQoD DOFDOLQD RX VHOHQLRVH $
GRHQoD VH FDUDFWHUL]D SRU SHUGD GH FDVFRV SHORV
FDXGD FHJXHUD PDUFKD FDPEDOHQDWH H PRUWH 2
FRQVXPR DOWR GH SURWHtQD SRGH GLPLQXLU RV HIHLWRV
Wy[LFRV GH XPD VHOHQLRVH JUDoDV j IRUPDomR GH
FRPSOH[RV 6HVXOILWRV TXH IDYRUHFHP D H[FUHomR GH
6H 2 DUVrQLFR WDPEpP IDYRUHFH D H[FUHomR GR 6H YLD
ELOH
1R %UDVLO VDEHVH TXH H[LVWHP WDQWR UHJL}HV
SREUHV HP 6H FRPR VHOHQtIHUDV SRUpP IDOWD DGHTXDGD
GHPDUFDomR (QWUHWDQWR D SHVTXLVD GLVSRQtYHO PRVWUD
TXH D PDLRU SDUWH GR WHUULWyULR p SREUH QHVWH PLQHUDO
VE
RS
PR
EL
IM
IN
9, 'HILFLrQFLD
0XLWRV VRORV HVSHFLDOPHQWH RV GHULYDGRV GH
URFKDV tJQHDV YXOFkQLFDV H RV VRORV iFLGRV VmR
GHILFLHQWHV HP 6H $ FRQFHQWUDomR GH 6H QDV SODQWDV
DEDL[R GH SSP p FRQVLGHUDGD FUtWLFD SDUD TXH
RFRUUDP FDVRV FOtQLFRV GH GHILFLrQFLD FDXVDQGR D
FKDPDGD GLVWURILD PXVFXODU HQ]RyWLFD RX GRHQoD GR
P~VFXOR EUDQFR
$ GHILFLrQFLD GH 6HYLWDPLQD ( FDXVD DFXP~OR
GH SHUy[LGRV QDV PHPEUDQDV FHOXODUHV FDXVDQGR
QHFURVH FRP SRVWHULRU ILEURVH H FDOFLILFDomR
SULQFLSDOPHQWH QRV P~VFXORV HVTXHOpWLFR H FDUGtDFR 2
FRQVXPR GH iFLGRV JUD[RV LQVDWXUDGRV GH yOHRV
YHJHWDLV H D GHILFLrQFLD GH YLWDPLQD ( SRGHP
SUHFLSLWDU R SUREOHPD 7DPEpP D DUPD]HQDJHP GH
FHUHDLV ~PLGRV RX WUDWDGRV FRP iFLGR SURSL{QLFR HP
VLORV FDXVD GHVWUXLomR GD YLWDPLQD ( SURGX]LQGR
VLODJHP GHILFLHQWH
2V DQLPDLV PDLV DIHWDGRV VmR DV DYHV DV
RYHOKDV H RV UXPLQDQWHV MRYHQV HP UiSLGR
FUHVFLPHQWR V YH]HV SRGH DFRQWHFHU PRUWH V~ELWD
GHYLGD D OHV}HV QR P~VFXOR FDUGtDFR GLVWURILD H
FDOFLILFDomR QR PLRFiUGLR
'H IRUPD PHQRV DJXGD SRGH RFRUUHU TXHGD GD
SURGXomR GLPLQXLomR GR FUHVFLPHQWR H GLDUUpLD
GHJHQHUDomR
PXVFXODU
FRP
FODXGLFDomR
H
UHFXPErQFLD 7DPEpP SRGH VHU QRWDGR HGHPD
SULQFLSDOPHQWH QR PHVHQWpULR SXOPmR H WHFLGR
VXEFXWkQHR
2 DXPHQWR QD LQFLGrQFLD GH UHWHQomR
SODFHQWiULD WHP VLGR PHQFLRQDGD HP YDFDV FRPR
HIHLWR GD GHILFLrQFLD GH 6H GHYLGR D TXH D
VXSOHPHQWDomR FRP 6HYLWDPLQD ( WHP GLPLQXtGR WDO
LQFLGrQFLD ([LVWHP HYLGrQFLDV TXH PRVWUDP TXH R 6H
H D YLWDPLQD ( PHOKRUDP D LPXQRFRPSHWrQFLD
GHPRQVWUDGR SHOR DXPHQWR GH SURGXomR GH
LPXQRJOREXOLQDV
(P YDFDV D GHILFLrQFLD GH 6HOrQLRYLWDPLQD (
SUHGLVS}H D VRIUHU GH VtQGURPH GH ItJDGR JRUGXURVR
WDOYH] GHYLGR DR GDQR VREUH DV PHPEUDQDV GRV
KHSDWyFLWRV FDXVDGR SHORV SHUy[LGRV
1D GHILFLrQFLD GH VHOrQLR DOpP GH XPD
GLPLQXLomR GD DWLYLGDGH GD HQ]LPD *6+3[ R SHUILO
VDQJXtQHR PRVWUD DXPHQWR GD DWLYLGDGH GDV HQ]LPDV
LQGLFDGRUDV GH GDQR PXVFXODU SULQFLSDOPHQWH FUHDWLQD
TXLQDVH &3. H DODQLQD DPLQRWUDQVIHUDVH $67

2 QtYHO DGHTXDGR GH 6H QR DOLPHQWR HVWi SRU
YROWD GH SSP $ FRQFHQWUDomR GH 6H QR VDQJXH
YDULD HP IXQomR GD HVSpFLH HP FDYDORV p GH PJPO
HP JDGR GH FRUWH SRGH HVWDU HQWUH D PJPO HP
RYHOKDV R QtYHO PtQLPR GHYH HVWDU HP PJPO
VHQGR TXH QtYHLV DEDL[R GH PJPO QR VDQJXH VmR
FRPSDWtYHLV FRP VLQWRPDV GH GHILFLrQFLD
2 WUDWDPHQWR SRGH LQFOXLU D VXSOHPHQWDomR GH
6H QR DOLPHQWR SSP QD IRUPD GH VDLV LQRUJkQLFRV
VHOHQLWR H VHOHQDWR GH VyGLR RX GH IRUPDV RUJkQLFDV
VHOHQRPHWLRQLQD
VHOHQRFLVWHtQD
6HOHYHGXUD
7DPEpP SRGH VHU DGPLQLVWUDGR HP LQMHomR
LQWUDPXVFXODU PJ GH 6HNJ GH SHVR H 8, GH
YLWDPLQD ( VHPSUH WHQGR FXLGDGR FRP SURYRFDU XPD
LQWR[LFDomR SRLV XPD GRVH GH PJNJ GH SHVR
YH]HV D GRVDJHP LQGLFDGD SRGH VHU PRUWDO
AR
1tYHLV VDQJXtQHRV PHQRUHV GH P8O GD HQ]LPD

LQGLFDP GHILFLrQFLD GH 6H
2 6H WDPEpP SDUWLFLSD FRPR FRIDWRU QDV
HQ]LPDV GHVLGURJHQDVH IyUPLFD JOLFLQD UHGXWDVH H
GHLRGLQDVH TXH FRQYHUWH R KRUP{QLR 7 HP 7 QDV
FpOXODV
$ YLWDPLQD ( OLPLWD D SHUR[LGDomR GRV iFLGRV
JUD[RV LQVDWXUDGRV 2 6H DSUHVHQWD LQWHUDomR FRP HVWD
YLWDPLQD HP UHODomR D VHX HIHLWR FRP RV DPLQRiFLGRV
VXOIXUDGRV YLD FLVWLQDJOXWDWLRQ HPERUD R PHFDQLVPR
ELRTXtPLFR QmR HVWi HVFODUHFLGR (P DOJXQV FDVRV D
YLWDPLQD ( UHGX] D QHFHVVLGDGH GH 6H H YLFHYHUVD
$ DEVRUomR GH 6H QRV UXPLQDQWHV p PHQRU GR
TXH QRV PRQRJiVWULFRV GHYLGR j UHGXomR GDV IRUPDV
ELRORJLFDPHQWH DWLYDV QR U~PHQ
$ H[FUHomR GH 6H p SULQFLSDOPHQWH YLD IHFDO
VHJXLGR GDV YLDV XULQiULD ELOLDU VDOLYDU H SXOPRQDU
1R OHLWH WDPEpP DSDUHFH 6H
9, =LQFR
9, 0HWDEROLVPR
2 ]LQFR SDUWLFLSD FRPR FRIDWRU RX DWLYDGRU GH
YiULDV HQ]LPDV SULQFLSDOPHQWH '1$ H 51$
SROLPHUDVHV VHQGR SRUWDQWR SDUWLFLSDQWH GH SURFHVVRV
GH SUROLIHUDomR FHOXODU H VtQWHVH GH SURWHtQDV 7DPEpP
DWXD FRP DQLGUDVH FDUE{QLFD IRVIDWDVH DOFDOLQD iOFRRO
GHVLGURJHQDVH FDWDODVH WLPLGLQD TXLQDVH H
FDUER[LSHSWLGDVH SDQFUHiWLFD HQWUH RXWUDV
$ SDUWLFLSDomR GR =Q QD DWLYLGDGH GD iOFRRO
GHVLGURJHQDVH QD UHWLQD WHP D YHU FRP D QRUPDO
IXQomR GD YLWDPLQD $ SRLV FDWDOLVD D FRQYHUVmR GH
UHWLQDO HP UHWLQRO DIHWDQGR D IXQomR YLVXDO 6HQGR
FRQVWLWXLQWH GD DQLGUDVH FDUE{QLFD DWXD QR HTXLOtEULR
iFLGREiVLFR H QD FDOFLILFDomR GRV RVVRV H QDV DYHV
QD IRUPDomR GD FDVFD GR RYR
2 =Q SDUWLFLSD QD SURGXomR DUPD]HQDJHP H
VHFUHomR GH DOJXQV KRUP{QLRV WDLV FRPR LQVXOLQD
WHVWRVWHURQD H FRUWLVRO DOpP GH DWLYDU RV VHXV VtWLRV
UHFHSWRUHV QDV FpOXODVDOYR
2XWUD IXQomR GR =Q HVWi UHODFLRQDGD FRP D
LQWHJULGDGH GR VLVWHPD LPXQROyJLFR SULQFLSDOPHQWH
SHOD VXD SDUWLFLSDomR QD SUROLIHUDomR GH OLQIyFLWRV
$ DEVRUomR GH =Q RFRUUH QR U~PHQ H HP
DQLPDLV PRQRJiVWULFRV QR GXRGHQR D TXDQWLGDGH
DEVRUYLGD p PDLV EDL[D QRV PRQRJiVWULFRV GR
TXH QRV UXPLQDQWHV SRGHQGR VHU DIHWDGD
SHOD LQWHUDomR H[HUFLGD SRU RXWURV HOHPHQWRV FRPR &D
&X H )H $ DEVRUomR GH =Q p IDYRUHFLGD SHOR
PDJQpVLR IRVIDWRV H YLWDPLQD ' 2 H[FHVVR GH iFLGR
ItWLFR SUHVHQWH SULQFLSDOPHQWH QDV IRUUDJHLUDV QRV
F9!%

IRUPD TXtPLFD FDUERQDWR VXOIDWR FORUHWR RX y[LGR GH
=Q
AR
99
.2
9, 7R[LFLGDGH
1D PDLRULD GDV HVSpFLHV D WR[LFLGDGH SRU =Q
DSDUHFH TXDQGR D GLHWD FRQWpP QtYHLV DFLPD GH
SSP $V HVSpFLHV PDLV WROHUDQWHV VmR VXtQRV DYHV
ERYLQRV H RYLQRV 2 FRQWH~GR GH &D &X &G 6H 0Q H
)H QR DOLPHQWR LQIOXL QR HIHLWR Wy[LFR GR =Q SRU
LQWHUIHULU QD VXD DEVRUomR LQWHVWLQDO
&DXVDV GH LQWR[LFDomR SRU =Q LQFOXHP
PDVWLJDomR GH EDUUDV JDOYDQL]DGDV LQJHVWmR GH
IXQJLFLGDV RX XVR H[FHVVLYR GH VXSOHPHQWRV GH =Q
2 H[FHVVR GH =Q SRGH GHVORFDU R FREUH GR
ItJDGR FDXVDQGR GHILFLrQFLD GHVWH PLQHUDO PDV
WDPEpP SRGH HYLWDU R HIHLWR Wy[LFR GR FREUH HP
LQWR[LFDo}HV SULQFLSDOPHQWH HP RYLQRV
(P FmHV H JDWRV D WR[LFLGDGH SRGH VHU
REVHUYDGD SHOD LQJHVWmR GH PRHGDV REVHUYDQGRVH
Y{PLWR DQRUH[LD DQHPLD H DOWHUDo}HV SDQFUHiWLFDV
IM
IN
9, 0DQJDQrV
9, 0HWDEROLVPR
2 PDQJDQrV DWXD FRPR FRIDWRU HQ]LPiWLFR QDV
YLDV UHODFLRQDGDV FRP VtQWHVH GH $73 WDQWR QD
IRVIRULODomR R[LGDWLYD TXDQWR QD UHDo}HV GD IRVIDWDVH
DOFDOLQD H D SLUXYDWR R[LGDVH $OpP GLVVR p DWLYDGRU
GH HQ]LPDV FRPR DUJLQDVH WLDPLQDVH HQRODVH H
GLSHSWLGDVHV LQWHVWLQDLV 2 0J FiWLRQ ELYDOHQWH SRGH
VXEVWLWXLU SDUFLDOPHQWH DR 0Q FRP SRXFR RX QHQKXP
SUHMXL]R GD DWLYLGDGH HQ]LPiWLFD
2 0Q p HVVHQFLDO QR GHVHQYROYLPHQWR GD
PDWUL] RUJkQLFD GRV RVVRV FRPSRVWD EDVLFDPHQWH SRU
PXFRSROLVVDFDUtGLRV TXDQGR RFRUUH GHILFLrQFLD GH 0Q
R VXOIDWR GH FRQGURLWLQD GD FDUWLODJHP HSLILVLiULD VH
UHGX] DFHQWXDGDPHQWH SRVVLYHOPHQWH SRU IDOKD QD
DWLYDomR GDV HQ]LPDV JOLFRVLOWUDQVIHUDVHV SDUWLFLSDQWHV
GD VtQWHVH GH SROLVVDFDUtGLRV H JOLFRSURWHtQDV
2 0Q WDPEpP SDUHFH HVWDU UHODFLRQDGR FRP R
GHVHQYROYLPHQWR GRV yUJmRV JHQLWDLV H R
IXQFLRQDPHQWR GR FRUSR O~WHR 7DPEpP R 0Q
SDUWLFLSD GD VtQWHVH GH FROLQD H GH FROHVWHURO
2 0Q p ~QLFR QR VHQWLGR GH TXH VH DEVRUYH
PXLWR SRXFR QmR PDLV GH QR LQWHVWLQR H WHP
QtYHLV VDQJXtQHRV PXLWR EDL[RV PJO $ DEVRUomR
DLQGD SRGH VHU GLPLQXtGD SRU QtYHLV HOHYDGRV GH FiOFLR
H IyVIRUR 6HX WUDQVSRUWH QR VDQJXH p IHLWR
SULQFLSDOPHQWH SHOD WUDQVIHUULQD H VXD GLVWULEXLomR p
PDLRU HP RVVRV ItJDGR ULQV H SkQFUHDV $V UHVHUYDV
FRUSRUDLV VmR EDL[DV H GLDQWH GH XP H[FHVVR GH 0Q QD
GLHWD GLPLQXL D HILFLrQFLD GH DEVRUomR H DXPHQWD D
H[FUHomR SULQFLSDOPHQWH QDV IH]HV
EL
FHUHDLV H QDV VHPHQWHV GH ROHDJLQRVDV VRMD DOJRGmR

GLPLQXL D DEVRUomR GR PLQHUDO GHYLGR j IRUPDomR GH
ILWDWR GH =Q LQVRO~YHO SRGHQGR FDXVDU GHILFLrQFLD
(QWUHWDQWR DV GLHWDV D EDVH GH FRQFHQWUDGRV H
IRUUDJHLUDV JHUDOPHQWH FRQWpP VXILFLHQWH =Q SDUD
JDUDQWLU RV YDORUHV QXWULFLRQDLV yWLPRV RX VHMD
SSP QRV EH]HUURV H SSP HP YDFDV HP SURGXomR
$OLPHQWRV HVSHFLDOPHQWH ULFRV HP =Q VmR FHUHDLV
IDULQKD GH RVVRV H PHODoR e LQWHUHVVDQWH TXH QXQFD
RFRUUH GHILFLrQFLD GH =Q TXDQGR VH XVDP WXEXODo}HV H
WDQTXHV JDOYDQL]DGRV SDUD D GLVWULEXLomR GH iJXD
UJmRV HVSHFLDOPHQWH DEXQGDQWHV HP =Q VmR D
SHOH DV J{QDGDV H R SkQFUHDV HQGyFULQR 2 ]LQFR VH
HQFRQWUD QR SODVPD HP IRUPD OLYUH RX XQLGR D
SURWHtQDV DOEXPLQD H DPDFURJOREXOLQD 2 QtYHO
VDQJXtQHR QRUPDO VLWXDVH HQWUH D PJGO WHQGR
FRPR OLPLDU LQGLFDGRU GH GHILFLrQFLD PJGO 8P
LQGLFDGRU DOWHUQDWLYR SDUD DYDOLDU R QtYHO GH ]LQFR p D
PHWDORWLRQHtQD SURWHtQD VLQWHWL]DGD SHOR ItJDGR TXH VH
XQH DYLGDPHQWH D =Q DWUDYpV GH VHXV QXPHURVRV
UHVtGXRV GH FLVWHtQD $ PHWDORWLRQHtQD SDUHFH VHUYLU
QmR Vy FRPR DUPD]HQDGRUD GH =Q PDV FRPR
GHWR[LILFDQWH SRU XQLU FiGPLR PHUF~ULR H RXWURV
PHWDLV SHVDGRV
2 ]LQFR SDUHFH WHU XP FRQWUROH KRPHRVWiWLFR
EDVWDQWH HILFLHQWH PHGLDQWH GLIHUHQoDV QD WD[D GH
DEVRUomR QR LQWHVWLQR VRE GHILFLrQFLD SRGH DXPHQWDU D
H GH H[FUHomR YLD IH]HV H OHLWH $ FDSDFLGDGH GH
DUPD]HQDJHP GH =Q QR ItJDGR H QRV RVVRV p OLPLWDGD H
FRQWULEXL SRXFR SDUD D KRPHRVWDVH
$ H[FUHomR GR =Q p IHLWD SULQFLSDOPHQWH SHODV
IH]HV VHFUHomR SDQFUHiWLFD ELOLDU H JDVWURLQWHVWLQDO
FRP SHTXHQDV TXDQWLGDGHV VHQGR HOLPLQDGDV SHOD
XULQD
VE
RS
PR
9, 'HILFLrQFLD
$ GHILFLrQFLD GH ]LQFR HVWi UHODFLRQDGD FRP D
DSUHVHQWDomR GH YiULRV HYHQWRV
D EDL[R FUHVFLPHQWR SRU VXD SDUWLFLSDomR QD
SUROLIHUDomR FHOXODU H VtQWHVH GH SURWHtQDV
E FLFDWUL]DomR UHWDUGDGD
F LQIHUWLOLGDGH WDQWR HP PDFKRV SRU IDOKD QD
HVSHUPDWRJrQHVH TXDQWR HP IrPHDV SRU IDOKDV QD
RYXODomR H QD VREUHYLYrQFLD HPEULRQiULD
G GLPLQXLomR GD FRPSHWrQFLD LPXQROyJLFD SRU IDOKD
QD UHVSRVWD GDV FpOXODV 7 SURGXomR GH
LPXQRJOREXOLQDV
H SDUDTXHUDWRVH FRP HQJURVVDPHQWR H UDFKDGXUDV GD
SHOH HVSHFLDOPHQWH QRV MRHOKRV H QD ~EHUH
FRQVLGHUDGR FRPR VLQDO FDUDFWHUtVWLFR GD GHILFLrQFLD
GH =Q
I DORSHFLD GHVSLJPHQWDomR GR SrOR H SHUGD GH Om
J IDOKD GH FUHVFLPHQWR GH FDVFRV H FKLIUHV FRP
OHV}HV GHIRUPDo}HV H FODXGLFDo}HV
K GLPLQXLomR GD VtQWHVH GH SURWHtQDV SODVPiWLFDV
FDXVDQGR KLSRDOEXPLQHPLD H KLSRJOREXOLQHPLD
L LQIODPDomR GDV DUWLFXODo}HV
M DXPHQWR GD PRUWDOLGDGH SyVQDWDO SULQFLSDOPHQWH
HP OHLW}HV
N HP DYHV GLPLQXLomR GD HFORGLELOLGDGH GRV RYRV H
GD VREUHYLYrQFLD GH SLQWRV H SUHVHQoD GH GHIRUPLGDGHV
QRV HPEUL}HV
O TXHGD GD SURGXomR GH OHLWH
$ VXSOHPHQWDomR GH =Q SRGH VHU IHLWD HP
F9!&
9, 'HILFLrQFLD
2 QtYHO GH 0Q FRQVLGHUDGR DSURSULDGR QRV
DOLPHQWRV p GH SSP 3RGH RFRUUHU GHILFLrQFLD HP
VRORV SREUHV HP 0Q SSP VLWXDomR TXH VH DJUDYD
HP VRORV DOFDOLQRV H FRP DOWRV WHRUHV GH &D 3 H )H
$ GHILFLrQFLD GH 0Q p GLItFLO GH GHWHFWDU PDV
SRGH FDXVDU UHGXomR GR FUHVFLPHQWR H SUREOHPDV GH
LQIHUWLOLGDGH
IDOKD
QD
FRQFHSomR
RYiULRV
VXEGHVHQYROYLGRV WUDQVWRUQRV GR HVWUR GLPLQXLomR GD
VREUHYLYrQFLD HPEULRQiULD H QRV EH]HUURV QHRQDWRV
LQIODPDomR GHIRUPDo}HV QDV DUWLFXODo}HV EDL[R SHVR
.2
99
9, 5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDV
&RUEHOOLQL &1 (WLRSDWRJHQLD \ FRQWURO GH
KLSRFDOFHPLD H KLSRPDJQHVHPLD HQ YDFDV OHFKHUDV
,Q *RQ]DOH] )+' 2VSLQD +3 %DUFHOORV
-2- (GV $QDLV GR 6HPLQiULR ,QWHUQDFLRQDO
VREUH 'HILFLrQFLDV 0LQHUDLV HP 5XPLQDQWHV
(GLWRUD GD 8)5*6 3RUWR $OHJUH 56
)RQWHQRW -3 $OOHQ 9* HW DO )DFWRUV LQIOXHQFLQJ
PDJQHVLXP DEVRUWLRQ DQG PHWDEROLVP LQ
UXPLQDQWV - $QLP 6FL
IM
IN
9, 7R[LFLGDGH
2V QtYHLV Pi[LPRV GH 0Q WROHUiYHLV QRV
DQLPDLV HVWmR HQWUH D SSP VHQGR PDLV
WROHUDQWHV RV IUDQJRV H PDLV VHQVtYHLV RV VXtQRV H RV
FRHOKRV &RP PDLV GH SSP REVHUYDVH GHSUHVVmR
GR DSHWLWH FUHVFLPHQWR UHWDUGDGR DQHPLD OHV}HV
JDVWURLQWHVWLQDLV H VLQDLV QHXUROyJLFRV
PLQHUDO Wy[LFR 2V OLPLWHV HQWUH WR[LFLGDGH H

QHFHVVLGDGH SDUD HVWH PLQHUDO VmR EHP HVWUHLWRV VHQGR
RYLQRV H ERYLQRV DV HVSpFLHV PDLV VHQVtYHLV D DOWRV
WHRUHV GH 0R H HTXLQRV RV PDLV UHVLVWHQWHV 3DVWDJHQV
FRP PDLV GH SSP GH 02 SRGHP SURYRFDU VLQWRPDV
GH LQWR[LFDomR 2V QtYHLV Wy[LFRV WDPEpP HVWmR
UHODFLRQDGRV FRP R WHRU GH &X VXOIDWRV =Q 3E H :
QD GLHWD &RP VXILFLHQWH &X QD GLHWD DXPHQWD D
WROHUkQFLD GR RUJDQLVPR D DOWRV YDORUHV GH 0R (QWUH
RV VLQWRPDV GH LQWR[LFDomR SRU 0R HVWmR FUHVFLPHQWR
UHWDUGDGR SHGD GH SHVR H LQDSHWrQFLD (P ERYLQRV VH
UHODWD GLDUUpLD RVWHRSRURVH WHQGrQFLD D IUDWXUDV
WUDQVWRUQRV DUWLFXODUHV IDOKD QD IHUWLOLGDGH H HP
PDFKRV IDOWD GH OLELGR OHV}HV WHVWLFXODUHV H IDOKD QD
HVSHUPDWRJrQHVH
AR
H DXPHQWR GD PRUWDOLGDGH
$V DYHV VmR FRQVLGHUDGDV PDLV VXVFHWtYHLV j
GHILFLrQFLD GH 0Q GR TXH RV PDPtIHURV SRU WHUHP
PDLRU UHTXHULPHQWR GHVWH PLQHUDO (P SLQWRV D
GHILFLrQFLD GH 0Q SURYRFD XPD FRQGLomR GHQRPLQDGD
SHURVH FDUDFWHUL]DGD SRU Pi IRUPDomR GD
DUWLFXODomR WLELRPHWDWDUVLDQD H HQFXUWDPHQWR GR
WHQGmR GH $TXLOHV ID]HQGR FRP TXH D SRUomR ILQDO GD
WtELD H D SRUomR SUR[LPDO GR WDUVRPHWDWDUVR HVFDSHP
GD DUWLFXODomR GRV F{QGLORV H FDXVDQGR WRUVmR GR
PHPEUR SRVWHULRU
(P DYHV SRHGHLUDV D GHILFLrQFLD GH 0Q
PDQLIHVWDVH SRU TXHGD QD SURGXomR H QD
HFORGLELOLGDGH H GLPLQXLomR GD TXDOLGDGH GD FDVFD
6DLV GH 0Q VmR GH EDL[R FXVWR H SRGHP VHU
VXSOHPHQWDGRV QD IRUPD GH FORUHWR VXOIHWR FDUERQHWR
H FRPR GLy[LGR GH 0Q
RS
PR
EL
9, 0ROLEGrQLR
9, 0HWDEROLVPR
2 PROLEGrQLR 0R VH HQFRQWUD HP SHTXHQDV
TXDQWLGDGHV QRV WHFLGRV DQLPDLV SSP QR ItJDGR H
SSP QR P~VFXOR 6XD DomR ELRTXtPLFD HVWi OLJDGD
j DomR GH DOJXPDV HQ]LPDV FRPR [DQWLQRR[LGDVH
DOGHtGR R[LGDVH VXOILWR R[LGDVH H QLWUDWR UHGXWDVH 2
WHRU GH 0Q QR VDQJXH HVWi QD IDL[D GH PJGO
2 0R LQWHUIHUH FRP D XWLOL]DomR GR FREUH &X H
0R RIHUHFHP
PXWXDPHQWH SURWHomR FRQWUD
LQWR[LFDo}HV GHVVHV HOHPHQWRV 2 PHFDQLVPR HVWi
UHODFLRQDGR FRP D DomR LQLELGRUD GR 0R VREUH D
VtQWHVH GH FHUXORSODVPLQD QR ItJDGR WRUQDQGR R &X
QmR GLVSRQtYHO DOpP GH TXH DOWRV WHRUHV GH 0R H
WDPEpP GH VXOIDWRV UHGX]HP D VROXELOLGDGH H SRUWDQWR
D DEVRUomR GH &X QR LQWHVWLQR 3RU RXWUR ODGR
DXPHQWRV GH &X QD GLHWD UHGX]HP D GHSRVLomR GH 0R
QR ItJDGR H DXPHQWRV GH VXOIDWR LQFUHPHQWDP D
H[FUHomR GH 0R QD XULQD GLPLQXLQGR SRUWDQWR D VXD
GHSRVLomR WHFLGXDO
$ DEVRUomR PpGLD GH 0R QR LQWHVWLQR p GH
H DV UHVHUYDV QRV WHFLGRV VmR SHTXHQDV VHQGR PDLRUHV
QRV RVVRV H QR ItJDGR $ SULQFLSDO YLD GH H[FUHomR GR
0R p D XULQD H HP PHQRU PHGLGD QD ELOH
VE
9, 'HILFLrQFLD
$ GHILFLrQFLD GH 0R p SRXFR SURYiYHO HP
DQLPDLV GHYLGR D TXH DV QHFHVVLGDGHV GR PLQHUDO VmR
PXLWR SHTXHQDV SSP &RQWXGR WHP VLGR UHODWDGD
GHILFLrQFLD HP RYLQRV SURGX]LQGR FiOFXORV UHQDLV GH
[DQWLQD (P DYHV RFRUUH GLPLQXLomR
GD
HFORGLELOLGDGH H GLVW~UELRV GD SOXPDJHP $FUHGLWDVH
TXH XPD GHILFLrQFLD GH 0R p FRQVHJXLGD FRP DOWRV
WHRUHV GH PLQHUDLV LQWHUIHUHQWHV SULQFLSDOPHQWH
WXQJVWrQLR TXH p DQWDJ{QLFR FRP 0R DOpP GH &X H 6
9, 7R[LFLGDGH
2 0R IRL LQLFLDOPHQWH SHVTXLVDGR FRPR
*HRUJLHXVNLL 9, $QQHNRY %1 6DPRNKLQ 97

0LQHUDO QXWULWLRQ RI DQLPDOV (G %XWWHUZRUWKV
/RQGRQ
*UDKDP 7: 7UDFH HOHPHQWV GHILFLHQFLHV LQ FDWWOH
9HW &OLQ 1 $P )RRG $QLP 3UDFW
0DUWLQ /&7 1XWULomR PLQHUDO GH ERYLQRV GH FRUWH

/LYUDULD 1REHO 6mR 3DXOR
0F'RQDOG 3 (GZDUGV 5$ *UHHQKDOJK -)'

$QLPDO QXWULWLRQ
/RQJPDQ 6FLHQWLILF
7HFKQLFDO +DUORZ WK HG
0F'RZHOO /5 0LQHUDOV LQ DQLPDO DQG KXPDQ
QXWULWLRQ $FDGHPLF 3UHVV 6DQ 'LHJR
2OVRQ -' 7KH UROH RI VHOHQLXP DQG YLWDPLQ ( LQ
PDVWLWLV DQG UHSURGXFWLRQ LQ FDWWOH &RQW (GXF

5RELQVRQ '/ .DSSHO /& %ROLQJ -$
0DQDJHPHQW SUDFWLFHV WR RYHUFRPH WKH LQFLGHQFH
RI JUDVV WHWDQ\ - $QLP 6FL
5RVRO 7- &KHZ '- HW DO 3DWKRSK\VLRORJ\ RI
FDOFLXP PHWDEROLVP 9HW &OLQ 3DWKRO
6PLWK ./ +RJDQ -6 &RQUDG +5 6HOHQLXP LQ

GDLU\ FDWWOH LWV UROH LQ GLVHDVH UHVLVWDQFH 9HW 0HG

7RNDUQLD &+ '|EHUHLQHU - 'LVHDVHV FDXVHG E\
PLQHUDO GHILFLHQFLHV LQ FDWWOH UDLVHG XQGHU UDQJH
FRQGLWLRQV LQ %UD]LO D UHYLHZ 3HVT $JURS %UDV
6pU 9HW VXSO
7RNDUQLD &+ '|EHUHLQHU - 0RUDHV 66 6LWXDomR
DWXDO H SHUVSHFWLYDV GD LQYHVWLJDomR VREUH QXWULomR
PLQHUDO HP ERYLQRV QR %UDVLO 3HVT 9HW %UDV

F9!'

8QGHUZRRG (- /RV PLQHUDOHV HQ OD QXWULFLyQ GHO
JDQDGR (G $FULELD HG =DUDJR]D
=XVW - +URYDWLQ % 6LPXQGLF % $VVHVVPHQW RI

VHOHQLXP DQG YLWDPLQ ( GHILFLHQFLHV LQ GDLU\ KHUGV
DQG FOLQLFDO GLVHDVH LQ FDOYHV 9HW 5HF

VE
RS
PR
EL
IM
IN
AR
99
.2
:LWWZHU ) (VWUpV R[LGDWLYR \ VHOHQLR HQ ERYLQRV ,Q

*RQ]DOH] )+' 2VSLQD +3 %DUFHOORV -2-
(GV $QDLV GR 6HPLQiULR ,QWHUQDFLRQDO VREUH
'HILFLrQFLDV 0LQHUDLV HP 5XPLQDQWHV (GLWRUD GD
8)5*6 3RUWR $OHJUH 56
F9!(
F99 29?AE=931 8?B=?>1<
AR
99
.2
KRUP{QLRV PDLV QXPHURVR 2V SULQFLSDLV yUJmRV TXH

SURGX]HP KRUP{QLRV SHSWtGLFRV VmR R KLSRWiODPR D
KLSyILVH DV LOKRWDV SDQFUHiWLFDV D SODFHQWD D
JOkQGXOD SDUDWLUHyLGH H R WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO
2V KRUP{QLRV HVWHUyLGHV VmR SURGX]LGRV SHOR
FyUWH[ DGUHQDO DV J{QDGDV H D SODFHQWD H LQFOXHP RV
FRUWLFRVWHUyLGHV RV HVWUyJHQRV RV DQGUyJHQRV H D
SURJHVWHURQD 1HVWH JUXSR HVWi LQFOXtGD D IRUPD
KRUPRQDO GD YLWDPLQD ' GLKLGUR[L
FROHFDOFLIHURO 2V KRUP{QLRV HVWHURLGDLV VmR
FRPSRVWRV GHULYDGRV GR FROHVWHURO FRP SHTXHQDV
YDULDo}HV HP VXDV PROpFXODV PDV TXH GHWHUPLQDP
Do}HV ELROyJLFDV PXLWR GLIHUHQWHV HQWUH HOHV
2V KRUP{QLRV GR JUXSR GDV DPLQDV LQFOXHP
D DV FDWHFRODPLQDV TXH VmR SURGX]LGDV SHOD PHGXOD
DGUHQDO H DOJXPDV FpOXODV QHUYRVDV H E DV
LRGRWLURQLQDV GHULYDGDV GR DPLQRiFLGR WLURVLQD TXH
VmR SURGX]LGDV H[FOXVLYDPHQWH SHOD WLUHyLGH 2V
PHFDQLVPRV GH DomR GRV GRLV JUXSRV GH DPLQDV VmR
GLIHUHQWHV HQTXDQWR TXH DV FDWHFRODPLQDV
FRPSDUWLOKDP PHFDQLVPRV GH DomR VLPLODUHV DRV
KRUP{QLRV SHSWtGLFRV DV LRGRWLURQLQDV WrP
PHFDQLVPRV VLPLODUHV DRV KRUP{QLRV HVWHURLGDLV
)LQDOPHQWH RV HLFRVDQyLGHV LQFOXHP DV
SURVWDJODQGLQDV RV OHXFRWULHQRV H RV WURPER[DQRV
VmR GHULYDGRV GR iFLGR DUDTXLG{QLFR H SURGX]LGRV HP
TXDVH WRGRV RV WHFLGRV
VE
RS
PR
EL
IM
IN
9,, ,QWURGXomR
$ LQWHJUDomR GR PHWDEROLVPR HQWUH RV
GLIHUHQWHV yUJmRV GRV PDPtIHURV p UHDOL]DGD SRU GRLV
VLVWHPDV R QHUYRVR H R HQGyFULQR 1R SULPHLUR D
FRPXQLFDomR RSHUD DWUDYpV GH QHXURWUDQVPLVVRUHV
QRUDGUHQDOLQD
DFHWLOFROLQD
VHURWRQLQD
HWF
HQTXDQWR TXH QR VHJXQGR RV PHQVDJHLURV TXtPLFRV
FKDPDPVH KRUP{QLRV RV TXDLV VmR WUDQVSRUWDGRV
SHOR VDQJXH DWp VHX ORFDO GH DomR yUJmRDOYR (VWHV
GRLV VLVWHPDV HVWmR LQWHUUHODFLRQDGRV SRLV R VLVWHPD
QHUYRVR SRGH FRQWURODU D IXQomR HQGyFULQD SRU
H[HPSOR D VHFUHomR GH LQVXOLQD SURODFWLQD
DGUHQDOLQD H JOLFRFRUWLFyLGHV HVWi UHJXODGD YLD
HVWtPXORV QHXUDLV LQYHUVDPHQWH DOJXQV KRUP{QLRV
FRQWURODP IXQo}HV QHUYRVDV SRU H[HPSOR D WLUR[LQD H
R FRUWLVRO UHJXODP D IXQomR GH QHXU{QLRV
KLSRWDOkPLFRV HP VLVWHPDV GH UHJXODomR IHHGEDFN
$OJXQV PHQVDJHLURV TXtPLFRV VmR FRPXQV
SDUD DPERV VLVWHPDV FRPR p R FDVR GD DGUHQDOLQD H
GD QRUDGUHQDOLQD DV TXDLV IXQFLRQDP FRPR
QHXURWUDQVPLVVRUHV HP DOJXPDV VLQDSVHV GR FpUHEUR H
GR P~VFXOR OLVR H WDPEpP FRPR KRUP{QLRV
UHJXODGRUHV GR PHWDEROLVPR HQHUJpWLFR QR ItJDGR H QR
P~VFXOR HVTXHOpWLFR (PERUD RV VLVWHPDV QHUYRVR H
HQGyFULQR JHUDOPHQWH VmR HVWXGDGRV HP IRUPD
VHSDUDGD TXDQGR VH WUDWD GD UHJXODomR GR
PHWDEROLVPR HOHV DWXDP GH IRUPD LQWHJUDGD HP XP
VLVWHPD QHXURHQGyFULQR 2 VLVWHPD QHXURHQGyFULQR
FRQVWLWXL D EDVH GR FRQWUROH GRV RXWURV VLVWHPDV
HVWDQGR SRUWDQWR HVWUHLWDPHQWH OLJDGR DRV SURFHVVRV
PHWDEyOLFRV GH QXWULomR FUHVFLPHQWR H UHSURGXomR
'H IRUPD JHUDO RV KRUP{QLRV VmR PRGLILFDGRUHV RX
PRGXODGRUHV
GDV
UHDo}HV
HQ]LPiWLFDV
GR
PHWDEROLVPR HPERUD WDPEpP SDUWLFLSDP HP RXWUDV
IXQo}HV HVSHFtILFDV FRPR FUHVFLPHQWR FHOXODU H
WLVXODU UHJXODomR GR PHWDEROLVPR UHJXODomR GD
IUHTXrQFLD FDUGtDFD H GD SUHVVmR VDQJXtQHD IXQomR
UHQDO
HULWURSRLHVH
PRWLOLGDGH
GR
WUDWR
JDVWURLQWHVWLQDO VHFUHomR GH HQ]LPDV GLJHVWLYDV H GH
RXWURV KRUP{QLRV ODFWDomR H DWLYLGDGH GR VLVWHPD
UHSURGXWLYR
$V
FDUDFWHUtVWLFDV
HQGyFULQDV
VmR
IUHTXHQWHPHQWH KHUGDGDV RX TXH SRGH OHYDU j
XWLOL]DomR GRV QtYHLV VDQJXtQHRV GH GHWHUPLQDGRV
KRUP{QLRV FRPR VRPDWRWURSLQD RX KRUP{QLRV
JRQDGRWUySLFRV H VH[XDLV FRPR SDUkPHWURV GH VHOHomR
SDUD PHOKRUDPHQWR HP YiULDV HVSpFLHV DQLPDLV
9,, &ODVVLILFDomR TXtPLFD GRV KRUP{QLRV
$WXDOPHQWH VH FRQKHFHP PDLV GH
KRUP{QLRV 7DEHOD 9,, ([LVWHP TXDWUR JUXSRV
TXtPLFRV GH KRUP{QLRV SHSWtGLRV HVWHUyLGHV DPLQDV
H HLFRVDQyLGHV 2V YiULRV WLSRV GH KRUP{QLRV WrP
GLIHUHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV TXDQWR D VXD IRUPD GH
VtQWHVH DUPD]HQDJHP PHLDYLGD IRUPD GH WUDQVSRUWH
QR VDQJXH H PHFDQLVPR GH DomR 7DEHOD 9,,
2V KRUP{QLRV SHSWtGLFRV SRGHP WHU GHVGH DWp
UHVtGXRV GH DPLQRiFLGRV H FRQVWLWXHP R JUXSR GH
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
9,, +LVWyULD
2 SULPHLUR D GHVFUHYHU IDWRV UHODFLRQDGRV FRP
D IXQomR HQGyFULQD IRL $ULVWyWHOHV FD D& TXHP
UHODWRX RV HIHLWRV GD FDVWUDomR QDV DYHV H QR KRPHP
FRQVWLWXLQGR D SULPHLUD DOXVmR j DWLYLGDGH KRUPRQDO
HPERUD VHP FRPSUHHQGHU R PHFDQLVPR $
HQGRFULQRORJLD FRPR FLrQFLD WHP SRXFR PDLV GH
DQRV DQWHV GLVVR VH FRQKHFLDP RV yUJmRV HQGyFULQRV
PDV DLQGD QmR VH FRQKHFLDP DV VXDV IXQo}HV H QHP RV
PHFDQLVPRV GH FRQWUROH GH VXD VHFUHomR 9RQ +DOOHU
HP IRL R SULPHLUR TXH SURS{V R FRQFHLWR GH
yUJmR HQGyFULQR QR VHQWLGR GH XP yUJmR FXMD
VHFUHomR p YHUWLGD QR VDQJXH FRQFHLWR DPSOLDGR SRU
7HRSKLOH GH %RUGHX HP TXHP SURS{V TXH WDLV
VHFUHo}HV HUDP QHFHVViULDV SDUD PDQWHU D LQWHJULGDGH
GR RUJDQLVPR %RUGHX GHFODURX TXH RV WHVWtFXORV
SURGX]LDP XPD VXEVWkQFLD TXH VH LQWHJUDYD DR
RUJDQLVPR FDXVDQGROKH PRGLILFDo}HV
$ HQGRFULQRORJLD H[SHULPHQWDO IRL LQLFLDGD SRU
-RKQ +XQWHU HP TXHP UHDOL]RX WUDQVSODQWHV GH
WHVWtFXORV HP DYHV GHQWUR GD FDYLGDGH DEGRPLQDO
SDUD
REVHUYDU
SRVVtYHLV
PXGDQoDV
QR
GHVHQYROYLPHQWR GR DQLPDO 2 FRQFHLWR VREUH
VHFUHo}HV HQGyFULQDV H H[yFULQDV IRL FODUDPHQWH
GHILQLGR SRU -RKDQQHV 0OOHU HP HQTXDQWR TXH
&ODXGH %HUQDUG HP XVRX R WHUPR GH VHFUHomR
LQWHUQD SRU H[HPSOR JOLFRVH VHFUHWDGD SHOR ItJDGR
QR VDQJXH SDUD GLIHUHQFLiOD GD VHFUHomR H[WHUQD
SRU H[HPSOR ELOH VHFUHWDGD SHOR ItJDGR DR WUDWR
JDVWURLQWHVWLQDO H SURS{V SHOD SULPHLUD YH] R
F99!
7DEHOD 9,, 3ULQFLSDLV KRUP{QLRV QRV PDPtIHURV
F99"
PR
RS
.2
99
AR
EL
UJmR DOYR
DGHQRKLSyILVH
DGHQRKLSyILVH
DGHQRKLSyILVH
SkQFUHDV
DGHQRKLSyILVH
DGHQRKLSyILVH
DGHQRKLSyILVH
DGHQRKLSyILVH
DGHQRKLSyILVH
DGHQRKLSyILVH
WRGDV DV FpOXODV
FyUWH[ DGUHQDO
JOkQGXOD PDPiULD
IROtFXOR RYDULDQR
W~EXORV VHPLQtIHURV
RYiULR
FpOXODV GH /H\GLJ
FpOXODV PHODQyIRUDV
W~EXORV UHQDLV
DUWHULRODV
PLRPpWULR
JOkQGXOD PDPiULD
FpOXODV DGLSRVDV
KLSRWiODPR
PHODQyFLWRV
WRGDV DV FpOXODV
WRGDV DV FpOXODV
RVVRV
ULP
RVVRV
ULP
LQWHVWLQR
UJmR VHFUHWRU
KLSRWiODPR
KLSRWiODPR
KLSRWiODPR
LQWHVWLQR
KLSRWiODPR
KLSRWiODPR
KLSRWiODPR
KLSRWiODPR
KLSRWiODPR
KLSRWiODPR
DGHQRKLSyILVH
DGHQRKLSyILVH
DGHQRKLSyILVH
DGHQRKLSyILVH
DGHQRKLSyILVH
DGHQRKLSyILVH
DGHQRKLSyILVH
DGHQRKLSyILVH
QHXURKLSyILVH
QHXURKLSyILVH
HQGRPpWULR
HQGRPpWULR
QHXURKLSyILVH
JOkQGXOD SLQHDO
JOkQGXOD SLQHDO
WLUHyLGH
WLUHyLGH
WLUHyLGH
WLUHyLGH
SDUDWLUHyLGH
SDUDWLUHyLGH
SDUDWLUHyLGH
VE
+RUP{QLR
*Q5+
75+
6RPDWRVWDWLQD
6RPDWRVWDWLQD
*5+
&5+
3,)
35)
05)
0,)
*+
$&7+
3URODFWLQD 35/
)6+ IrPHD
)6+ PDFKR
/+ IrPHD
/+ PDFKR
06+
$'+
$'+
2FLWRFLQD
2FLWRFLQD
/LSRWURSLQDV
0HODWRQLQD
0HODWRQLQD
7LUR[LQD
7ULLRGRWLURQLQD
&DOFLWRQLQD
&DOFLWRQLQD
37+
37+
37+
SDUD H[HUFHU VXD DomR HP RXWUR yUJmR 2 WHUPR IRL

LQLFLDOPHQWH DWDFDGR H IRUDP SURSRVWDV VXEVWLWXLo}HV
TXH ILQDOPHQWH QmR WLYHUDP VXFHVVR 0DLV WDUGH
3HQGH SURS{V R WHUPR HQGRFULQRORJLD FRPR R iUHD GH
HVWXGR GRV KRUP{QLRV 2 WHUPR HQGyFULQR YHP GR
JUHJR HQGR HP GHQWUR H NULQHLQ OLEHUDU RX VHMD
OLEHUDU RX VHFUHWDU GHQWUR GR RUJDQLVPR 2 SULPHLUR
WH[WR GH HQGRFULQRORJLD IRL SXEOLFDGR SRU 6DMRQ HP
VHJXLGR SRU 3DUKRQ H *ROGVWHLQ HP H SRU
%LHGO HP +HQFK HP IRL R SULPHLUR HP
XWLOL]DU KRUP{QLRV WHUDSHXWLFDPHQWH TXDQGR WUDWRX
FDVRV GH DUWULWH UHXPDWyLGH FRP FRUWLVRQD KRUP{QLR
GR FyUWH[ DGUHQDO $ SDUWLU GH HQWmR IRL LQLFLDGD D
FRUULGD GDV LQG~VWULDV IDUPDFrXWLFDV SDUD VLQWHWL]DU
HVWH KRUP{QLR H RXWURV JOLFRFRUWLFyLGHV UHODFLRQDGRV
RV TXDLV WrP VLGR DPSODPHQWH XWLOL]DGRV SRU VXDV
DSOLFDo}HV WHUDSrXWLFDV
%DQWLQJ H %HVW TXH YLQKDP WUDEDOKDQGR SDUD
LVRODU H[WUDWRV GH LQVXOLQD GHVGH GHUDP D EDVH
SDUD R LVRODPHQWR HP IRUPD FULVWDOLQD GHVWH
KRUP{QLR SRU SDUWH GH $EHO HP $ LQVXOLQD IRL
IM
IN
FRQFHLWR GD KRPHRVWDVH GH GHWHUPLQDGRV PHWDEyOLWRV

7KRPDV $GGLVRQ WDPEpP HP GHVFUHYHX
FOLQLFDPHQWH D LQVXILFLrQFLD DGUHQDO DWULEXLQGRD j
GHVWUXLomR GR FyUWH[ DGUHQDO R TXH IRL GHPRQVWUDGR
H[SHULPHQWDOPHQWH SRU %URZQ6pTXDUG XP DQR
GHSRLV (P YRQ 0HULQJ H 0LQNRZVNL
GHVFUHYHUDP R TXH SRVWHULRUPHQWH VH FKDPDULD
GLDEHWHV PHOOLWXV H[WLUSDQGR R SkQFUHDV GH XP FmR
(VWH GHVFREULPHQWR OHYDULD SRVWHULRUPHQWH DR
GHVFREULPHQWR GD LQVXOLQD
1R VpFXOR ;; R FRQKHFLPHQWR GD
HQGRFULQRORJLD FRPHoD VHXV UiSLGRV DYDQoRV FRP
6WDUOLQJ H %D\OLVV TXHP GHVFUHYHUDP D VHFUHWLQD
XPD VXEVWkQFLD SURGX]LGD QD PXFRVD LQWHVWLQDO TXH
DWXDYD VREUH R SkQFUHDV SDUD HVWLPXODU D VHFUHomR GH
VXFR SDQFUHiWLFR +DUG\ XP HVWXGDQWH GH OtQJXDV
FOiVVLFDV SURS{V D 6WDUOLQJ R WHUPR KRUP{QLR GR
JUHJR H[FLWDU SDUD GHQRPLQDU D VXEVWkQFLD GHVFULWD
SRU HOHV %D\OLVV H 6WDUOLQJ SURSXVHUDP R WHUPR HP
GHILQLGRR FRPR DTXHOD VXEVWkQFLD SURGX]LGD
HP XP yUJmR HQGyFULQR H WUDQVSRUWDGD QR VDQJXH
3ULQFLSDO DomR
OLEHUDomR GH /+ H )6+
OLEHUDomR GH 76+
LQLEH D OLEHUDomR GH *+
LQLEH D OLEHUDomR GH JDVWULQD H VHFUHWLQD
OLEHUDomR GH *+
OLEHUDomR GH $&7+
LQLEH D OLEHUDomR GH 35/
OLEHUDomR GH 35/
OLEHUDomR GH 06+
LQLEH D OLEHUDomR GH 06+
VtQWHVH SURWpLFD PRELOL]DomR GH OLStGHRV
OLEHUDomR GH JOLFRFRUWLFyLGHV
IDYRUHFH ODFWDomR
PDWXUDomR IROLFXODU
PDWXUDomR GH HVSHUPDWR]yLGHV
RYXODomR
VHFUHomR GH DQGUyJHQRV
GLVSHUVmR GH SLJPHQWRV
UHDEVRUomR GH iJXD
FRQVWULomR
IDYRUHFLPHQWR GR SDUWR
IDYRUHFLPHQWR GD GHVFLGD GR OHLWH
OLSyOLVH
LQLEH D OLEHUDomR *Q5+
HVFXUHFLPHQWR GD SHOH
DXPHQWR GR PHWDEROLVPR
DXPHQWR GR PHWDEROLVPR
GLPLQXLomR GH UHDEVRUomR yVVHD
DXPHQWR GH H[FUHomR GH &D
DXPHQWR GH UHDEVRUomR yVVHD
DXPHQWR GH UHDEVRUomR GH &D H 3L
DXPHQWR GH DEVRUomR GH &D H 3L
.2
99
IM
IN
9,, &DUDFWHUtVWLFDV GD DWLYLGDGH KRUPRQDO

&ODVVLFDPHQWH VH FRQVLGHUDP FRPR KRUP{QLRV
DTXHODV VXEVWkQFLDV SURGX]LGDV SHORV yUJmRV
HQGyFULQRV LVWR p yUJmRV FXMD VHFUHomR YDL DR
WRUUHQWH VDQJXtQHR HP FRQWUDSRVLomR j VHFUHomR
H[yFULQD FXMRV SURGXWRV YmR SDUD R H[WHULRU GR
RUJDQLVPR RX SDUD R WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO 1R
HQWDQWR DWXDOPHQWH VH UHFRQKHFHP WDPEpP FRPR
KRUP{QLRV DOJXPDV VXEVWkQFLDV VHFUHWDGDV QmR SRU
yUJmRV PDV SRU QHXU{QLRV FRPR p R FDVR GD
YDVRSUHVVLQD H GD RFLWRFLQD VHFUHWDGDV SHORV Q~FOHRV
VXSUDySWLFR H SDUDYHQWULFXODU GR KLSRWiODPR
7DPEpP VH FRQVLGHUDP FRPR KRUP{QLRV DOJXPDV
VXEVWkQFLDV SUHVHQWHV HP ]RQDV GR FpUHEUR FRP
IXQo}HV GH QHXURWUDQVPLVVRUHV FRPR RV KRUP{QLRV
OLEHUDGRUHV GR KLSRWiODPR *Q5+ 75+ &5+

VRPDWRVWDWLQD HWF H DOJXQV KRUP{QLRV GD SLWXLWiULD
$&7+ EHQGRUILQDV
2XWURV KRUP{QLRV VmR VLQWHWL]DGRV SRU FpOXODV
GLVVHPLQDGDV HP GHWHUPLQDGRV WHFLGRV H QmR SRU
yUJmRV HQGyFULQRV GHILQLGRV FRPR RV KRUP{QLRV GR
WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO JDVWULQD VHFUHWLQD *,3 9,3
&&. RX DV SURVWDJODQGLQDV SURGX]LGDV HP TXDVH
WRGDV DV FpOXODV ([LVWHP RXWURV KRUP{QLRV TXH QmR
VmR VLQWHWL]DGRV QDV FpOXODV PDV SURGX]LGDV QR
VDQJXH SRU DomR HQ]LPiWLFD VREUH XP SUHFXUVRU
SURGX]LGR QR ItJDGR FRPR p R FDVR GD DQJLRWHQVLQD
RX EHP SURGX]LGDV HP RXWURV yUJmRV D SDUWLU GH
SUHFXUVRUHV H[yJHQRV FRPR p R FDVR GD YLWDPLQD '
$ VHFUHomR KRUPRQDO QmR p QHFHVVDULDPHQWH
XQLIRUPH PDV SRGH REHGHFHU D HVWtPXORV
HVWDEHOHFHQGR FLFORV RX ULWPRV GH YiULRV WLSRV
FLUFDGLDQR FDGD GLD XOWUDGLDQR PHQRV GH GLD
FLUFDOXQDU FDGD PrV 2XWUR FRQFHLWR FOiVVLFR p TXH
RV KRUP{QLRV GHYHP VHU WUDQVSRUWDGRV YLD VDQJXtQHD
GHVGH R VtWLR GH SURGXomR DWp R VtWLR GH DomR IXQomR
WHOpFULQD (QWUHWDQWR DOJXQV KRUP{QLRV QmR HQWUDP
j FLUFXODomR VDQJXtQHD PDV YmR DWp D FpOXODDOYR SRU
AR
DVVLP R SULPHLUR KRUP{QLR D VHU LVRODGR HP IRUPD

SXUD 3RVWHULRUPHQWH HP VHULD R SULPHLUR
KRUP{QLR D WHU VXD VHTXrQFLD GH DPLQRiFLGRV
HOXFLGDGD JUDoDV DRV WUDEDOKRV GH 6DQJHU $ LQVXOLQD
WDPEpP IRL R SULPHLUR KRUP{QLR D VHU SURGX]LGR
LQGXVWULDOPHQWH PHGLDQWH D WHFQRORJLD GR '1$
UHFRPELQDQWH QR LQtFLR GD GpFDGD GH
7DEHOD 9,, FRQWLQXDomR 3ULQFLSDLV KRUP{QLRV QRV PDPtIHURV
RS
VE
EL
UJmR $OYR
WRGDV DV FpOXODV
WHFLGR DGLSRVR
ItJDGR
WHFLGR DGLSRVR
P~VF FDUG H HVTXHOpW
DUWHULRODV
ItJDGR P~VFXOR
DUWHULRODV
WRGDV DV FpOXODV
W~EXOR UHQDO
yUJmRV VH[XDLV DFHVV
JOkQGXOD PDPiULD
JOkQGXOD PDPiULD
~WHUR
VtQILVH SXELDQD
RYiULR
RYiULR
JOkQGXOD PDPiULD
HVW{PDJR
SkQFUHDV
SkQFUHDV
PXFRVD JiVWULFD
J{QDGDV FpO OLQIyLGHV
P~VFXOR OLVR
FRUSR O~WHR
WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO
PHGXOD yVVHD
PR
UJmR 6HFUHWRU
SkQFUHDV
SkQFUHDV
SkQFUHDV
SkQFUHDV
PHGXOD DGUHQDO
PHGXOD DGUHQDO
PHGXOD DGUHQDO
PHGXOD DGUHQDO
FyUWH[ DGUHQDO
FyUWH[ DGUHQDO
RYiULR
RYiULR
RYiULR
RYiULR
RYiULR
RYiULR
WHVWtFXOR
SODFHQWD
SODFHQWD
SODFHQWD
WUDWR JDVWURLQW
WUDWR JDVWURLQW
WUDWR JDVWURLQW
WUDWR JDVWURLQW
WLPR
YiULDV FpOXODV
YiULDV FpOXODV
YiULDV FpOXODV
ULP
+RUP{QLR
,QVXOLQD
,QVXOLQD
*OXFDJRQ
*OXFDJRQ
$GUHQDOLQD
$GUHQDOLQD
1RUDGUHQDOLQD
1RUDGUHQDOLQD
*OXFRFRUWLFyLGHV
0LQHUDORFRUWLFyLGHV
(VWUyJHQRV
(VWUyJHQRV
(VWUyJHQRV
3URJHVWHURQD
3URJHVWHURQD
5HOD[LQD
$QGUyJHQRV
K&* SULPDWDV
H&* pJXDV
/DFWyJHQR SODFHQW
*DVWULQD
6HFUHWLQD
&ROHFLVWRTXLQLQD
*,39,3
7LPRVLQD
3URVWDJODQGLQDV
3URVWDJODQGLQDV
3URVWDJODQGLQDV
(ULWURSRLHWLQD
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
3ULQFLSDO $omR
JOLFRJrQHVH
OLSRJrQHVH
JOLFRJHQyOLVH
OLSyOLVH
FRQWUDomR
FRQWUDomR
JOLFRJHQyOLVH
FRQWUDomR
PHWDEROLVPR GH FDUERLGUDWRV
HTXLOtEULR HOHWUROtWLFR
IXQomR FtFOLFD
FDUDFWHUHV VH[XDLV
GHVHQYROYLPHQWR
GHVHQYROYLPHQWR PDPiULR
PDQXWHQomR GD JHVWDomR
UHOD[DPHQWR SDUD R SDUWR
FDUDFWHUHV VH[XDLV VHFXQGiULRV
VLPLODU DR /+
VLPLODU DR )6+
VLPLODU DR *+ H D SURODFWLQD
VHFUHomR iFLGD
VHFUHomR HQ]LPiWLFD
VHFUHomR HQ]LPiWLFD
LQLEH D VHFUHomR
IXQomR JRQDGDO OLQIRSRLHVH
FRQWUROH GD SUHVVmR
OXWHyOLVH
DXPHQWR GD PRWLOLGDGH
HULWURSRLHVH
F99#
IM
IN
AR
99
.2
SUHGRPLQDQWHPHQWH QHJDWLYRV QRV TXDLV RV

KRUP{QLRV VHFUHWDGRV SHORV yUJmRV HIHLWRUHV
HVWHUyLGHV VH[XDLV JOLFRFRUWLFyLGHV KRUP{QLRV
WLUHRLGLDQRV WrP HIHLWR QHJDWLYR VREUH D VHFUHomR GRV
KRUP{QLRV WUyILFRV KLSRILVLiULRV /+ )6+ $&7+
76+ H VREUH RV KRUP{QLRV KLSRWDOkPLFRV *Q5+
&5+ 75+ 7DPEpP SRGHP VHU GH DOoD FXUWD H GH
DOoD XOWUDFXUWD RX DXWRIHHGEDFN TXH IXQFLRQDP D
QtYHO GR HL[R KLSRWiODPRKLSRILVLiULR GH IRUPD PDLV
UiSLGD 2V IDWRUHV KLSRWDOkPLFRV VmR VHFUHWDGRV
REHGHFHQGR
D
XPD
UHJXODomR
IHHGEDFN
SUHGRPLQDQWHPHQWH QHJDWLYD (VWHV IDWRUHV SRGHP
H[HUFHU XP HIHLWR SRVLWLYR OLEHUDGRU RX QHJDWLYR
LQLELGRU ([LVWH XP FDVR HP TXH D UHJXODomR SRGH
VHU QHJDWLYD RX SRVLWLYD GHSHQGHQGR GD IDVH
ILVLROyJLFD D VHFUHomR GH /+ TXH DR ORQJR GR FLFOR
HVWUDO REHGHFH D XPD UHJXODomR IHHGEDFN QHJDWLYD HP
UHVSRVWD D EDL[RV QtYHLV GH HVWUyJHQRV H SURJHVWHURQD
WRUQDVH GH UHJXODomR IHHGEDFN SRVLWLYD KRUDV DQWHV
GD RYXODomR TXDQGR UHVSRQGH D DOWRV QtYHLV GH
HVWUyJHQRV
7DPEpP H[LVWH FRQWUROH GR VLVWHPD QHUYRVR
GLUHWDPHQWH VREUH D VHFUHomR GH DOJXQV KRUP{QLRV
3RU H[HPSOR XPD ILEUD SUpJDQJOLRQDU VLPSiWLFD
SRGH HVWLPXODU D OLEHUDomR GH DGUHQDOLQD GHSRLV GH
XP LPSXOVR JHUDGR SHOR FyUWH[ FHUHEUDO GLDQWH GH XP
HVWtPXOR YLVXDO 2XWUR H[HPSOR GH FRQWUROH QHUYRVR
VREUH D VHFUHomR HQGyFULQD p DWUDYpV GD FRQH[mR
KLSRWDOkPLFD FRPR R HIHLWR TXH D OX] FDXVD VREUH D
DWLYLGDGH UHSURGXWLYD GH DOJXPDV HVSpFLHV D RYHOKD
DXPHQWD D DWLYLGDGH UHSURGXWLYD FRP D GLPLQXLomR
GDV KRUDVOX]GLD HQTXDQWR TXH D pJXD H D JDOLQKD
DXPHQWDP D DWLYLGDGH UHSURGXWLYD FRP DXPHQWRV QDV
KRUDVOX]GLD $ DomR GD OX] RSHUD YLD KLSRWiODPR
SDUD PRGLILFDU D VHFUHomR GRV KRUP{QLRV KLSRILVLiULRV
JRQDGRWUySLFRV PHGLDQWH D PHODWRQLQD KRUP{QLR GD
JOkQGXOD SLQHDO
VE
RS
PR
EL
GLIXVmR
SDVVLYD
SRU
H[HPSOR
DOJXPDV
SURVWDJODQGLQDV TXH WrP IXQomR SDUiFULQD 3RU RXWUR
ODGR Ki VXEVWkQFLDV TXH FRPSDUWLOKDP DOJXPDV
FDUDFWHUtVWLFDV GRV KRUP{QLRV VHP VHU FRQVLGHUDGDV
FRPR WDLV p R FDVR GDV VRPDWRPHGLQDV SURGX]LGDV
QR ItJDGR SRU DomR GD *+ H TXH YmR D RXWURV yUJmRV
YLD VDQJXtQHD SDUD LQWHUPHGLDU D DomR GD
VRPDWRWURSLQD KRUP{QLR GR FUHVFLPHQWR
2V KRUP{QLRV HVWHUyLGHV H RV WLUHRLGLDQRV VmR
WUDQVSRUWDGRV SHOR VDQJXH PHGLDQWH SURWHtQDV
HVSHFtILFDV SRU H[HPSOR JOREXOLQD WUDQVSRUWDGRUD GH
WLUR[LQD 7%* JOREXOLQD WUDQVSRUWDGRUD GH
FRUWLFyLGHV &%* RX WUDQVFRUWLQD JOREXOLQD
WUDQVSRUWDGRUD GH KRUP{QLRV VH[XDLV 6+%* $
XQLmR GRV KRUP{QLRV jV SURWHtQDV OLPLWD VXD GLIXVmR
DWUDYpV GRV WHFLGRV PDV DR PHVPR WHPSR SURWHJH RV
KRUP{QLRV GD GHJUDGDomR HQ]LPiWLFD 2V KRUP{QLRV
GHYHP HVWDU HP IRUPD OLYUH SDUD SRGHU HQWUDU QDV
FpOXODVDOYR GHYHQGR SRU WDQWR KDYHU XP HTXLOtEULR
HQWUH D IRUPD XQLGD H D IRUPD OLYUH GHVWHV KRUP{QLRV
(VWH HTXLOtEULR YDULD HP IXQomR GD HVSpFLH HP DYHV D
WLUR[LQD WHP XPD PHLDYLGD PHQRU GR TXH QRV
PDPtIHURV SRUTXH D 7%* DYLDU WHP PHQRU
FDSDFLGDGH GH XQLmR H D WLUR[LQD p JDVWD SHOR
PHWDEROLVPR FRP PDLRU UDSLGH]
$V IXQo}HV GRV KRUP{QLRV SRGHP LQFOXLU
HQWUH RXWUDV DV VHJXLQWHV UHJXODomR GR
PHWDEROLVPR GRV FDUERLGUDWRV H GH RXWURV PHWDEyOLWRV
LQVXOLQD JOXFDJRQ DGDSWDomR DR HVWUHVVH
FDWHFRODPLQDV JOLFRFRUWLFyLGHV UHJXODomR GR
FUHVFLPHQWR H GD PDWXUDomR *+ UHJXODomR GD
IXQomR UHSURGXWLYD HL[R KLSRWiODPRKLSRILVLiULR
KRUP{QLRV JRQDGDLV SURVWDJODQGLQDV UHJXODomR
GR HTXLOtEULR KLGURHOHWUROtWLFR $'+ DOGRVWHURQD
FRQWUROH GR PHWDEROLVPR GR FiOFLR H R IyVIRUR
37+ FDOFLWRQLQD YLWDPLQD ' PRGXODomR GDV
IXQo}HV GLJHVWLYDV VHFUHWLQD JDVWULQD &&. *,3
9,3 UHJXODomR GD WD[D PHWDEyOLFD H D
FDORULJrQHVH KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV 2 FRQWUROH
VREUH HVWHV SURFHVVRV LVWR p RV PHFDQLVPRV TXH
FRQWURODP D VHFUHomR GRV KRUP{QLRV HVWi EDVLFDPHQWH
FHQWUDOL]DGR QD UHJXODomR IHHGEDFN RX GH
UHWURDOLPHQWDomR
2 VLVWHPD QHXURHQGyFULQR SRVVXL VHQVRUHV RX
PHFDQLVPRV TXH SRGHP GHWHFWDU RV HIHLWRV ELROyJLFRV
GRV KRUP{QLRV GH IRUPD D PDQWHU R HTXLOtEULR
KRPHRVWiWLFR GRV PHWDEyOLWRV HOHWUyOLWRV IOXLGRV
ELROyJLFRV WD[DV GH SURFHVVRV PHWDEyOLFRV HWF
([HPSORV GH UHJXODomR IHHGEDFN VLPSOHV VmR D
VHFUHomR GR KRUP{QLR GD SDUDWLUHyLGH 37+ RX GD
LQVXOLQD HP UHVSRVWD DRV QtYHLV VDQJXtQHRV GH &D
RX GH JOLFRVH UHVSHFWLYDPHQWH XPD GLPLQXLomR QRV
QtYHLV SODVPiWLFRV GH FiOFLR LQGX] D VHFUHomR GH 37+
SHOD SDUDWLUHyLGH IHHGEDFN QHJDWLYR HQTXDQWR TXH
XPD HOHYDomR GRV QtYHLV GH JOLFRVH HVWLPXOD D
VHFUHomR GH LQVXOLQD QDV FpOXODV % GDV LOKRWDV
SDQFUHiWLFDV IHHGEDFN SRVLWLYR
([LVWH XPD UHJXODomR IHHGEDFN PDLV
FRPSOH[D FRPR p D TXH RSHUD QRV KRUP{QLRV
OLEHUDGRV DWUDYpV GR HL[R KLSRWiODPRKLSRILVLiULR
(VWHV PHFDQLVPRV SRGHP VHU GH DOoD ORQJD
F99$
9,, 0HFDQLVPRV GH DomR KRUPRQDO

7RGRV RV KRUP{QLRV DWXDP DWUDYpV GH
UHFHSWRUHV HVSHFtILFRV RV TXDLV HVWmR SUHVHQWHV
XQLFDPHQWH QDV FpOXODV DOYR LVWR p QDTXHODV FpOXODV
RQGH R KRUP{QLR DWXD 7RGRV RV UHFHSWRUHV VmR
SURWHtQDV TXH WrP VtWLRV GH XQLmR DRV TXDLV VH OLJDP
RV KRUP{QLRV FRP EDVWDQWH HVSHFLILFLGDGH H DILQLGDGH
SURYRFDQGR PXGDQoDV FRQIRUPDFLRQDLV TXH JHUDP R
GHVHQFDGHDPHQWR GH UHDo}HV TXH PRGLILFDP R
PHWDEROLVPR GD FpOXOD DOYR 2 Q~PHUR GH UHFHSWRUHV
YDULD HP FDGD WLSR GH FpOXOD YDULDQGR SRUWDQWR R JUDX
GD UHVSRVWD GH FDGD FpOXOD j DomR KRUPRQDO $ XQLmR
KRUP{QLRSURWHtQD UHFHSWRUD p IRUWH PDV QmR p
FRYDOHQWH p FRPR D XQLmR GH XP HIHLWRU DORVWpULFR
FRP D HQ]LPD TXH UHJXOD 2 VtWLR GH XQLmR p
HVWHUHRHVSHFtILFR H VRPHQWH XQH R KRUP{QLR
FRUUHVSRQGHQWH RX PROpFXODV PXLWR VLPLODUHV $V
HVWUXWXUDV DQiORJDV TXH VH XQHP DR UHFHSWRU
RFDVLRQDQGR RV PHVPRV HIHLWRV TXH R KRUP{QLR VmR
FKDPDGDV GH DJRQLVWDV HP RSRVLomR jTXHODV
HVWUXWXUDV TXH WDPEpP VH XQHP DR UHFHSWRU PDV VHP
FDXVDU R HIHLWR KRUPRQDO LVWR p EORTXHLDP R
UHFHSWRU TXH VmR FKDPDGDV GH DQWDJRQLVWDV
99
.2
9,, $GHQRVLQDPRQRIRVIDWR FtFOLFR

F$03 FRPR VHJXQGR PHQVDJHLUR >),* @
(DUO 6XWKHUODQG HP LGHQWLILFRX R
DGHQRVLQDPRQRIRVIDWR FtFOLFR $03 FtFOLFR RX
F$03 FRPR R PHQVDJHLUR LQWUDFHOXODU SURGX]LGR HP
UHVSRVWD j DomR GD DGUHQDOLQD QDV FpOXODV GR ItJDGR
'HSRLV VH HQFRQWURX TXH R F$03 HUD R PHGLDGRU
FRPXP GD DomR GH PXLWRV KRUP{QLRV 2 F$03 p
IRUPDGR SHOD DWLYDomR GH XPD HQ]LPD GD PHPEUDQD
SODVPiWLFD SUHVHQWH HP WRGDV DV FpOXODV H[FHWR QRV
HULWUyFLWRV FRPR FRQVHTXrQFLD GD LQWHUDomR HQWUH XP
KRUP{QLR H VHX UHFHSWRU HVSHFtILFR $ HQ]LPD TXH
FDWDOLVD D IRUPDomR GR F$03 p D DGHQLOFLFODVH
$730J o F$03 33L
AR
$ HQ]LPD DGHQLOFLFODVH SRGH VHU HVWLPXODGD RX

LQLELGD PHGLDQWH PHFDQLVPRV TXH HQYROYHP
FRPSOH[RV UHJXODWyULRV ORFDOL]DGRV QD PHPEUDQD
GRLV VLVWHPDV SDUDOHORV HVWLPXODWyULR H LQLELWyULR
FRQIOXHP QD PROpFXOD FDWDOtWLFD & 2V FRPSOH[RV
UHJXODWyULRV *V H *L VmR WUtPHURV FRP VXEXQLGDGHV
D E H J TXH UHDJHP FRP RXWUR QXFOHRWtGHR *73 H
UHJXODP D DWLYLGDGH GD DGHQLOFLFODVH $ SURWHtQD
HVWLPXODWyULD * *V VH ORFDOL]D GR ODGR FLWRVyOLFR GD
PHPEUDQD SODVPiWLFD H TXDQGR VH XQH D *73
HVWLPXOD D SURGXomR GH F$03 PHGLDQWH D DWLYDomR
GD DGHQLOFLFODVH $ SURWHtQD *V p XPD HQWUH XPD
JUDQGH IDPtOLD GH SURWHtQDV TXH VH XQHP D
QXFOHRWtGHRV GH JXDQRVLQD *73 H VmR LQWHUPHGLiULDV
GH XPD JUDQGH YDULHGDGH GH VLQDLV WUDQVGXFLRQDLV
LQFOXLQGR Do}HV KRUPRQDLV H HVWtPXORV VHQVRULDLV 'H
IRUPD JHUDO WUDQVGXomR p D FRQYHUVmR GH HQHUJLD RX
GH LQIRUPDomR GH XPD IRUPD D RXWUD HP
HQGRFULQRORJLD VH UHIHUH j WUDQVIHUrQFLD GH
LQIRUPDomR KRUPRQDO SDUD FpOXOD DOYR DWUDYpV GH XP
VHJXQGR PHQVDJHLUR
$ SURWHtQD *V SRGH H[LVWLU HP GXDV IRUPDV
TXDQGR D VXEXQLGDGH D VtWLR GH XQLmR DR QXFOHRWtGHR
*73 HVWi RFXSDGD SRU *73 D SURWHtQD *V HVWi DWLYD
H SRGH LQWHUDWXDU FRP D DGHQLOFLFODVH DWLYDQGRD
,VWR RFRUUH SHOD DomR GD XQLmR GR KRUP{QLR DR
PR
EL
IM
IN
([LVWHP GRLV PHFDQLVPRV EiVLFRV GD DomR

KRUPRQDO RV TXDLV HVWmR HP IXQomR GR WLSR GH
KRUP{QLR
RV KRUP{QLRV SHSWtGLFRV H DV FDWHFRODPLQDV QmR
SRGHP SHQHWUDU DV PHPEUDQDV SODVPiWLFDV GDV
FpOXODV H VHXV UHFHSWRUHV VH ORFDOL]DP QD PHPEUDQD
SODVPiWLFD GDV FpOXODV DOYR D XQLmR GR KRUP{QLR D
VHX UHFHSWRU HVSHFtILFR FDXVD XP PXGDQoD
FRQIRUPDFLRQDO QD SURWHtQD UHFHSWRUD OHYDQGR j
JHUDomR GH VHJXQGRV PHQVDJHLURV QXFOHRWtGHRV
FtFOLFRV FiOFLR HWF RV TXDLV UHJXODP XPD UHDomR
HQ]LPiWLFD HVSHFtILFD RX PRGLILFDP D YHORFLGDGH GH
WUDQVFULomR GH JHQHV HVSHFtILFRV
RV KRUP{QLRV HVWHUyLGHV H WLUHRLGLDQRV SRGHP
DWUDYHVVDU DV PHPEUDQDV SODVPiWLFDV H VHXV
UHFHSWRUHV VH ORFDOL]DP QR Q~FOHR D LQWHUDomR
KRUP{QLRUHFHSWRU QXFOHDU DOWHUD GLUHWDPHQWH D
WUDQVFULomR GH JHQHV HVSHFtILFRV
2 PHFDQLVPR GH DomR GRV KRUP{QLRV
SHSWtGLFRV H GDV FDWHFRODPLQDV RV TXDLV DWXDP
DWUDYpV GH VHJXQGR PHQVDJHLUR p PDLV UiSLGR TXH R
PHFDQLVPR GH DomR GRV KRUP{QLRV HVWHUyLGHV H
WLUHRLGLDQRV SRLV RV SULPHLURV QmR QHFHVVLWDP HQWUDU
QD FpOXOD HQTXDQWR TXH RV VHJXQGRV GHYHP DWUDYHVVDU
D PHPEUDQD SODVPiWLFD H R FLWRVRO DWp FKHJDU QR
Q~FOHR $ UHODWLYDPHQWH OHQWD DomR GRV KRUP{QLRV
HVWHUyLGHV KRUDV RX GLDV p XPD FRQVHTXrQFLD GH VHX
PRGR GH DomR VH UHTXHU WHPSR SDUD D VtQWHVH GH
P51$ QR Q~FOHR H SDUD D VXEVHTXHQWH VtQWHVH GH
SURWHtQDV QRV ULERVVRPRV
2V yUJmRV DOYR GH DOJXQV KRUP{QLRV SRGHP
IXQFLRQDU D XP QtYHO PtQLPR DLQGD QD DXVrQFLD GR
KRUP{QLR TXH RV DIHWD PHFDQLVPR TXH jV YH]HV
SHUPLWH PDQWHU D YLGD HPERUD GH IRUPD OLPLWDGD
GLDQWH GD DXVrQFLD GH GHWHUPLQDGR KRUP{QLR
2V VHJXQGRV PHQVDJHLURV PHWDEyOLWRV
LQWHUPHGLiULRV GD DomR GRV KRUP{QLRV SHSWtGLFRV H
GDV FDWHFRODPLQDV SRGHP VHU GH YiULRV WLSRV (QWUH
RV PDLV LPSRUWDQWHV HVWmR RV VHJXLQWHV
RS
7DEHOD 9,, &DUDFWHUtVWLFDV GH YiULRV WLSRV GH KRUP{QLRV
VE
&DUDFWHUtVWLFD
)HHGEDFN
%LRVVtQWHVH
$UPD]HQDPHQWR
6HFUHomR
3URWHtQDV GH XQLmR QR SODVPD
0HLDYLGD
5HFHSWRUHV
0HFDQLVPR GH DomR
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
(VWHUyLGHV
VLP
YiULDV
HQ]LPDV
KRUDV
GLIXVmR
VLP
KRUDV
Q~FOHR
7LUHRLGLDQRV
VLP
PRGLILFDomR
SyVWUDGXomR
VHPDQDV
SURWHyOLVH
VLP
GLDV
Q~FOHR
UHJXOD D
WUDQVFULomR
UHJXOD D
WUDQVFULomR
3HSWtGLFRV
VLP
PRGLILFDomR
SyVWUDGXomR
XP GLD
H[RFLWRVH
UDUR
PLQXWRV
PHPEUDQD
SODVPiWLFD
VHJXQGR
PHQVDJHLUR
$PLQDV
VLP
YiULDV
HQ]LPDV
GLDV
H[RFLWRVH
QmR
VHJXQGRV
PHPEUDQD
SODVPiWLFD
VHJXQGR
PHQVDJHLUR
F99%
IM
IN
AR
99
.2
2 HVWDGR GH IRVIRULODomR R GHIRVIRULODomR GDV

SURWHtQDV VXEVWUDWR GDV SURWHtQDTXLQDVHV GHWHUPLQD D
DWLYLGDGH ILVLROyJLFD 3RU H[HPSOR D HQ]LPD TXH
GHJUDGD R JOLFRJrQLR D JOLFRJrQLRIRVIRULODVH D p
DWLYD TXDQGR HVWi IRVIRULODGD HQTXDQWR TXH D HQ]LPD
TXH VLQWHWL]D JOLFRJrQLR D JOLFRJrQLRVLQWHWDVH p DWLYD
TXDQGR HVWi GHIRVIRULODGD 2XWUDV HQ]LPDV TXH VmR
UHJXODGDV SHOD DomR IRVIRULODQWH GH SURWHtQDTXLQDVHV
GHSHQGHQWHV GH F$03 VmR DFHWLO&R$ FDUER[LODVH GD
VtQWHVH GH iFLGRV JUD[RV R FRPSOH[R SLUXYDWR
GHVLGURJHQDVH UHVSRQViYHO SHOD R[LGDomR GR SLUXYDWR
HP DFHWLO&R$ D OLSDVH KRUP{QLRVHQVtYHO GD
OLSyOLVH IRVIRIUXWRTXLQDVH H IUXWRVHGLIRVIDWDVH
HQ]LPDV UHJXODGRUDV GD JOLFyOLVH H D JOLFRQHRJrQHVH
2 F$03 WHP XPD PHLDYLGD FXUWD p
GHJUDGDGR QR LQWHULRU GDV FpOXODV RQGH VH IRUPD SHOD
DomR GD HQ]LPD IRVIRGLHVWHUDVH 3'( D TXDO URPSH D
HVWUXWXUD FtFOLFD GR F$03 SURGX]LQGR $03
PHWDEyOLWR LQDWLYR ([LVWHP WUrV WLSRV GH
IRVIRGLHVWHUDVHV XPD UHJXODGD SRU &DFDOPRGXOLQD
RXWUD UHJXODGD SRU KRUP{QLRV FRPR D LQVXOLQD QmR
WHFLGR DGLSRVR H RXWUD DWLYDGD SRU F*03 3RU RXWUR
ODGR D IRVIRGLHVWHUDVH SRGH VHU LQLELGD SRU
PHWLO[DQWLQDV FDIHtQD FRPSRQHQWH GR FDIp WHRILOLQD
FRPSRQHQWH GR FKi DV TXDLV HYLWDP D GHJUDGDomR GR
F$03 QD FpOXOD H SRUWDQWR SRWHQFLDOL]DP D DomR GRV
DJHQWHV TXH DWXDP DWUDYpV GH F$03 $OJXQV
KRUP{QLRV TXH DWXDP DWUDYpV GR F$03 VmR $&7+
/+ )6+ 76+ 06+ K&* *Q5+ 75+ 37+
FDOFLWRQLQD FDWHFRODPLQDV EDGUHQpUJLFDV JOXFDJRQ
VHURWRQLQD YDVRSUHVVLQD
$OJXQV KRUP{QLRV DWXDP LQLELQGR D
DGHQLOFLFODVH GLPLQXLQGR SRUWDQWR RV QtYHLV GH
F$03 H HYLWDQGR D IRVIRULODomR GH SURWHtQDV
HVSHFtILFDV (VWHV KRUP{QLRV DR VH XQLUHP FRP VHX
UHFHSWRU HVSHFtILFR QD PHPEUDQD DWLYDP XPD
SURWHtQD * LQLELGRUD *L D TXDO p HVWUXWXUDOPHQWH
KRPyORJD j *V $ SURWHtQD *L DWXD GH IRUPD VLPLODU j
*V LVWR p VH XQH D *73 SDUD DWLYDUVH SRUpP WHQGR R
HIHLWR RSRVWR SRLV DR LQYpV GH HVWLPXODU LQLEH D
DGHQLOFLFODVH GLPLQXLQGR SRUWDQWR RV QtYHLV GH
F$03 $OJXQV KRUP{QLRV TXH DWXDP PHGLDQWH HVWH
PHFDQLVPR VmR FDWHFRODPLQDV DDGUHQpUJLFDV
LQVXOLQD VRPDWRVWDWLQD 3*( 3*( DOpP GH RXWURV
DJHQWHV FRPR RSLiFHRV H DJRQLVWDV FROLQpUJLFRV
PXVFDUtQLFRV DFHWLOFROLQD $VVLP D VRPDWRVWDWLQD VH
RS}H j DomR GR JOXFDJRQ H D 3*( VH FRQWUDS}H j
DomR PRELOL]DGRUD GH OLStGLRV GD DGUHQDOLQD H GR
JOXFDJRQ
(QWUHWDQWR H[LVWHP DOJXQV KRUP{QLRV TXH
SRGHP DWXDU SRU HVWLPXODomR RX SRU LQLELomR GD
DGHQLOFLFODVH GHSHQGHQGR GR UHFHSWRU SRU H[HPSOR
HP WHFLGRV FRP UHFHSWRUHV DGUHQpUJLFRV D D
DGUHQDOLQD GLPLQXL D FRQFHQWUDomR GH F$03 SRUTXH
VH XQH j SURWHtQD *L HQTXDQWR TXH QDV FpOXODV FRP
UHFHSWRUHV E DWXD PHGLDQWH D SURWHtQD *V
DXPHQWDQGR RV QtYHLV GH F$03
PR
EL
UHFHSWRU HVSHFtILFR QD PHPEUDQD SODVPiWLFD 4XDQGR

D VXEXQLGDGH D HVWi XQLGD D *'3 D SURWHtQD *V HVWi
LQDWLYD 2FRUUHQGR D XQLmR KRUP{QLRUHFHSWRU VH
FDWDOLVD D IRVIRULODomR GH *'3 GD VXEXQLGDGH D SDUD
*73 DWLYDQGR D SURWHtQD *V 6LPXOWDQHDPHQWH DV
VXEXQLGDGHV E H J GD *V VH GLVVRFLDP GD VXEXQLGDGH
D $ *VD XQLGD D *73 VH GHVORFD QD PHPEUDQD GHVGH
R UHFHSWRU DWp XPD PROpFXOD GH DGHQLOFLFODVH $
DGHQLOFLFODVH p XPD SURWHtQD LQWHJUDO GD PHPEUDQD
SODVPiWLFD FRP VHX VtWLR DWLYR GR ODGR FLWRVyOLFR $
DVVRFLDomR FRP
D *VD DWLYD D DGHQLOFLFODVH
FDWDOLVDQGR D SURGXomR GH F$03 D SDUWLU GH $73 $
DWLYDomR GD DGHQLOFLFODVH SHOD *VD p DXWRUHYHUVtYHO D
*VD WHP XPD IUDFD DomR *73DVH H SRGH GHVDWLYDUVH
D VL PHVPD FRQYHUWHQGR R *73 XQLGR HP *'3
4XDQGR D *VD VH UHDVVRFLD FRP DV VXEXQLGDGHV E H J
HQWmR D *V WRUQD D HVWDU GLVSRQtYHO SDUD XPD QRYD
LQWHUDomR FRP R FRPSOH[R KRUP{QLRUHFHSWRU
(P UHVXPR R VLQDO WUDQVGXFLRQDO DWUDYpV GD
DGHQLOFLFODVH HQYROYH GRLV SDVVRV VHTHQFLDLV TXH
DPSOLILFDP D VLQDO KRUPRQDO RULJLQDO D D PROpFXOD
GH KRUP{QLR VH XQH DR UHFHSWRU H FDWDOLVD D DWLYDomR
GH YiULDV PROpFXODV GH *V H E D PROpFXOD GH *VD
DWLYD OHYD j VtQWHVH GH PXLWDV PROpFXODV GH F$03
PHGLDQWH D DWLYDomR GD DGHQLOFLFODVH 2 HIHLWR QHWR
GHVWD FDVFDWD p LPSRUWDQWH SDUD FRQVHJXLU R HIHLWR
PHWDEyOLFR GRV KRUP{QLRV RV TXDLV HVWmR
QRUPDOPHQWH HP FRQFHQWUDo}HV PXLWR EDL[DV QR
VDQJXH
2 VLQDO FRQWLQXD GHQWUR GD FpOXOD FRP D XQLmR
GR F$03 D XPD HQ]LPD SURWHtQDTXLQDVH GHSHQGHQWH
GH
F$03
SURWHtQDTXLQDVH
$
PROpFXOD
KHWHURWHWUDPpULFD FRPSRVWD SRU GXDV VXEXQLGDGHV
UHJXODWyULDV RX UHFHSWRUDV 55 H GXDV VXEXQLGDGHV
FDWDOtWLFDV && $ DomR GR F$03 p VHSDUDU R
WHWUiPHUR LQDWLYR 5& SDUD SURGX]LU GXDV
VXEXQLGDGHV FDWDOtWLFDV & DWLYDV
F$03 55&& o F$035 &
$ XQLGDGH FDWDOtWLFD GD SURWHtQDTXLQDVH $

DWLYDGD IRVIRULOD XPD SURWHtQD QRV JUXSRV KLGUR[LOD
GH UHVtGXRV GH 7KU H 6HU D TXH SRU VXD YH] SRGH
LQGX]LU PXGDQoDV HP DOJXPD URWD PHWDEyOLFD
RS
SURWHtQD $730J o IRVIRSURWHtQD DWLYD $'3
VE
2XWUDV SURWHtQDTXLQDVHV IRVIRULODP HP

UHVtGXRV GH 7\U $ DomR GDV SURWHtQDTXLQDVHV p
UHYHUVtYHO SHOD DomR GH IRVIDWDVHV HVSHFtILFDV DV TXDLV
GHIRVIRULODP DV SURWHtQDV VXEVWUDWR GDV SURWHtQD
TXLQDVHV LQDWLYDQGRDV $V SURWHtQDTXLQDVHV
GHSHQGHQWHV GH F$03 IRVIRULODP XPD YDULHGDGH GH
SURWHtQDV FHOXODUHV HQ]LPDV HP FLWRSODVPD
PHPEUDQDV PLWRF{QGULD ULERVVRPRV H Q~FOHR &RPR
DV GLIHUHQWHV FpOXODV WrP UHFHSWRUHV HVSHFtILFRV SDUD
RV GLIHUHQWHV KRUP{QLRV R F$03 RSHUD FRPR XP
PHWDEyOLWR FRPXP SDUD D DomR GH YiULRV KRUP{QLRV
&DGD FpOXOD WHP GLIHUHQWHV SURWHtQDV TXH UHFRQKHFHP
GLIHUHQWHV KRUP{QLRV PDV TXH VmR DIHWDGDV SHOR
F$03
F99&
9,, *XDQRVLQDPRQRIRVIDWR FtFOLFR

F*03 FRPR VHJXQGR PHQVDJHLUR
2XWUR QXFOHRWtGHR TXH DWXD FRPR VHJXQGR
.2
9,, &iOFLRFDOPRGXOLQD FRPR VHJXQGR

PHQVDJHLUR >),*85$ @
2 &D p XP LPSRUWDQWH UHJXODGRU GH YiULRV
SURFHVVRV FHOXODUHV DWXD QD FRQWUDomR PXVFXODU p
IDWRU GD FRDJXODomR VDQJXtQHD SDUWLFLSD QD DWLYLGDGH
GH YiULDV HQ]LPDV QD H[FLWDELOLGDGH GDV PHPEUDQDV
GDV FpOXODV QHUYRVDV QRV SURFHVVRV GH H[RFLWRVH HWF
H WDPEpP DWXD HP DOJXPDV FpOXODV FRPR VHJXQGR
PHQVDJHLUR GD DomR KRUPRQDO
$ FRQFHQWUDomR GH &D H[WUDFHOXODU p PDLRU
TXH D LQWUDFHOXODU P0 YV P0
UHVSHFWLYDPHQWH $ FRQFHQWUDomR FLWRVyOLFD GH &D
VH PDQWpP EDL[D JUDoDV D XPD ERPED GH &D QR
UHWtFXOR HQGRSODVPiWLFR D PLWRF{QGULD H D PHPEUDQD
SODVPiWLFD $ HQWUDGD GH &D j FpOXOD p UHVWULQJLGD H
RFDVLRQDGD SRU HVWtPXORV QHXURQDLV RX KRUPRQDLV
$ DomR GR &D p UHJXODGD SHOD FDOPRGXOLQD
XPD SURWHtQD XEtTXD TXH VH HQFRQWUD HP WRGDV DV
FpOXODV GH WRGRV RV VHUHV YLYRV GH EDL[R SHVR
PROHFXODU NG KRPyORJD j WURSRQLQD F GR
P~VFXOR 7HP VtWLRV GH XQLmR DR &D RV TXDLV
TXDQGR HVWmR RFXSDGRV SURYRFDP XPD PXGDQoD
FRQIRUPDFLRQDO UHODFLRQDGD FRP D KDELOLGDGH GD
FDOPRGXOLQD SDUD DWLYDU R LQDWLYDU HQ]LPDV $ XQLmR
&DFDOPRGXOLQD p VLPLODU j XQLmR F$03SURWHtQD
TXLQDVH 4XDQGR D FRQFHQWUDomR LQWUDFHOXODU GH &D
DXPHQWD D P0 tRQV GH &D VH XQHP j
FDOPRGXOLQD
FDXVDQGROKH
XPD
PXGDQoD
FRQIRUPDFLRQDO H DWLYDQGRD $VVLP D FDOPRGXOLQD
VH SRGH DVVRFLDU D XPD JUDQGH YDULHGDGH GH SURWHtQDV
DV TXDLV VRIUHP PRGLILFDomR GH VXD DWLYLGDGH
([LVWHP LQWHUUHODo}HV HQWUH RV PHFDQLVPRV
UHJXODGRV SRU &D H RV UHJXODGRV SRU F$03 3RU
H[HPSOR D XQLmR &DFDOPRGXOLQD HVWLPXOD XP WLSR
GH IRVIRGLHVWHUDVH GHSHQGHQWH GH &DFDOPRGXOLQD
TXH GHJUDGD R F$03 QR HQWDQWR QR FpUHEUR D
&DFDOPRGXOLQD DWLYD D DGHQLOFLFODVH $OJXPDV
HQ]LPDV LPSRUWDQWHV GR PHWDEROLVPR VmR UHJXODGDV
SRU &D SRU IRVIRULODomR FDXVDGD SRU HIHLWR F$03
RX SRU DPERV PHFDQLVPRV 3RU H[HPSOR JOLFRJrQLR
VLQWHWDVH SLUXYDWR FDUER[LODVH JOLFHUROIRVIDWR
GHVLGURJHQDVH H SLUXYDWR GHVLGURJHQDVH
VE
RS
PR
EL
IM
IN
$ HQ]LPD JXDQLOFLFODVH SRGH VHU HQFRQWUDGD

QDV FpOXODV QD IRUPD GH GXDV LVRHQ]LPDV XPD QD
IUDomR VRO~YHO FLWRVRO H RXWUD QD PHPEUDQD 2V
QtYHLV GH F*03 QR HQWDQWR VmR GRV QtYHLV GR
F$03 H SRGHP VHU DXPHQWDGRV SHOD DomR GH YiULRV
KRUP{QLRV RX QHXURWUDQVPLVVRUHV DFHWLOFROLQD
LQVXOLQD
VRPDWRVWDWLQD
DQJLRWHQVLQD
H
SURVWDJODQGLQDV HQWUH RXWURV 3RU LVWR VH SRVWXOD TXH
R F*03 p LQWHUPHGLiULR GH HIHLWRV RSRVWRV DRV HIHLWRV
GR F$03
([HPSORV GH VXEVWkQFLDV TXH DWXDP DWUDYpV GR
F*03 FRP JXDQLOFLFODVH GH PHPEUDQD VmR RV
VHJXLQWHV
1RV PDPtIHURV R FKDPDGR IDWRU
QDWULXUpWLFR DWULDO $1) p SURGX]LGR SRU DWLYDomR GH
JXDQLOFLFODVH GDV PHPEUDQDV GDV FpOXODV DWULDLV GR
FRUDomR TXDQGR RFRUUH DXPHQWR GR YROXPH
VDQJXtQHR R TXH RFDVLRQD XPD GLODWDomR GR iWULR 2
$1) WDPEpP DWLYD D JXDQLOFLFODVH GDV FpOXODV
FROHWRUDV GRV W~EXORV UHQDLV SDUD DXPHQWDU D H[FUHomR
GH 1D H SRUWDQWR GH iJXD FRP R TXDO VH UHGX] R
YROXPH VDQJXtQHR 6REUH RV YDVRV VDQJXtQHRV R
KRUP{QLR $1) WDPEpP DWXD PHGLDQWH D JXDQLOFLFODVH
SDUD FDXVDU UHOD[DPHQWR YDVRGLODWDomR R TXH UHGX]
D SUHVVmR VDQJXtQHD
1DV FpOXODV LQWHVWLQDLV XP UHFHSWRU GH
PHPEUDQD TXH DWXD FRP D JXDQLOFLFODVH SRGH VHU
DWLYDGR SRU XPD WR[LQD EDFWHULDQD XP SHTXHQR
SHSWtGHR GD ( FROL R TXH UHVXOWD HP XP DXPHQWR GH
F*03 FRQGX]LQGR j GLPLQXLomR GD DEVRUomR GH iJXD
SHOR HSLWpOLR LQWHVWLQDO FDXVDQGR GLDUUpLD
$ IRUPD LVRHQ]LPiWLFD FLWRVyOLFD GD
JXDQLOFLFODVH p XPD SURWHtQD DVVRFLDGD DR JUXSR
KHPH H p HVWLPXODGD SHOR y[LGR QtWULFR 12 2
y[LGR QtWULFR p SURGX]LGR D SDUWLU GD DUJLQLQD SHOD
DomR GD HQ]LPD 12VLQWHWDVH XPD R[LGDVH
GHSHQGHQWH GH &D SUHVHQWH HP PXLWRV WHFLGRV GH
PDPtIHURV
99
*73 o F*03 33L
FpOXOD SRVVLYHOPHQWH SRUTXH HVWH tRQ p DWLYDGRU GD

JXDQLOFLFODVH
2 F*03 VLPLODUPHQWH DR F$03 p KLGUROLVDGR
SRU IRVIRGLHVWHUDVHV HVSHFtILFDV 0XLWDV GD Do}HV GR
F*03 VmR PHGLDGDV SRU SURWHtQDTXLQDVHV
GHSHQGHQWHV GH F*03 SURWHtQDTXLQDVHV *
DPSODPHQWH GLVWULEXtGDV QRV RUJDQLVPRV HXFDULyWLFRV
$ SURWHtQDTXLQDVH * FRQWpP RV GRPtQLRV UHJXODWyULR
H FDWDOtWLFR QR PHVPR SROLSHSWtGHR SHVR PROHFXODU
2 GRPtQLR FDWDOtWLFR FRQWpP VHTrQFLDV
KRPyORJDV FRP D VXEXQLGDGH & GD SURWHtQDTXLQDVH
GHSHQGHQWH GH F$03 SURWHtQDTXLQDVH $ H R
GRPtQLR UHJXODWyULR p SDUHFLGR FRP D VXEXQLGDGH 5
GD SURWHtQDTXLQDVH $ $ XQLmR GR F*03 j SURWHtQD
TXLQDVH * SURYRFD QD HQ]LPD XPD PXGDQoD
FRQIRUPDFLRQDO DWLYDQGRD SDUD IRVIRULODU UHVtGXRV
GH 6HU RX 7KU HP SURWHtQDV GLIHUHQWHV GDTXHODV
UHJXODGDV SHOD SURWHtQDTXLQDVH $
AR
PHQVDJHLUR p R JXDQRVLQDPRQRIRVIDWR FtFOLFR

F*03 HVSHFLDOPHQWH QDV FpOXODV GR HSLWpOLR
LQWHVWLQDO FRUDomR YDVRV VDQJXtQHRV FpUHEUR H GXWRV
FROHWRUHV UHQDLV $ DomR GR F*03 YDULD FRQIRUPH R
WHFLGR QR ULP H QR LQWHVWLQR SURGX] PXGDQoDV QR
WUDQVSRUWH GH tRQV H QD UHWHQomR GH iJXD QR FRUDomR
FDXVD GLPLQXLomR GD FRQWUDomR QR FpUHEUR HVWi
HQYROYLGR FRP R GHVHQYROYLPHQWR H D IXQomR
2 F*03 p IRUPDGR SRU PHFDQLVPRV VLPLODUHV
DR F$03 SHOD DomR GD HQ]LPD JXDQLOFLFODVH
DUJLQLQD 1$'3+ 2 o FLWUXOLQD 1$'3 12

2 F*03 SURGX]LGR SRU HVWLPXODomR GD
JXDQLOFLFODVH JUDoDV DR HVWtPXOR GR 12 FDXVD
GLPLQXLomR GD FRQWUDomR FDUGtDFD PHGLDQWH
HVWLPXODomR GD ERPED L{QLFD TXH PDQWpP EDL[D D
FRQFHQWUDomR GH &D QR FLWRVRO GD FpOXOD FDUGtDFD
(P PXLWRV FDVRV R DXPHQWR GRV QtYHLV GR F*03 p
HVWLPXODGR SHOR IOX[R GH tRQV &D DR LQWHULRU GD
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
F99'
.2
99
AR
9,, 3URWHtQDTXLQDVHV FRPR

LQWHUPHGLiULRV GD DomR KRUPRQDO
8P FRPXP GHQRPLQDGRU QRV VLQDLV
WUDQVGXFLRQDLV GD DomR KRUPRQDO VHMD DWUDYpV GH
DGHQLOFLFODVH JXDQLOFLFODVH
FiOFLRFDOPRGXOLQD
IRVIROLSDVH & UHFHSWRU WLURVLQDTXLQDVH RX FDQDLV
L{QLFRV p D UHJXODomR VREUH D DWLYLGDGH GH XPD
SURWHtQDTXLQDVH 2 Q~PHUR GH SURWHtQDTXLQDVHV
GHVFREHUWDV WHP DXPHQWDGR PXLWR GHVGH TXH DV
SULPHLUDV IRUDP PHQFLRQDGDV SRU (GZLQ .UHEV H
(GPRQG )LVFKHU HP ([LVWHP FHQWHQDV GH
SURWHtQDTXLQDVHV FDGD XPD FRP VHX DWLYDGRU
HVSHFtILFR H VXD SUySULD SURWHtQD VXEVWUDWR
$ DGLomR GH JUXSRV IRVIDWR D UHVtGXRV GH 6HU
7KU RX 7\U LQWURGX] JUXSRV FDUUHJDGRV HOHWULFDPHQWH
HP XPD UHJLmR PRGHUDGDPHQWH SRODU 4XDQGR D
PRGLILFDomR RFRUUH HP XPD UHJLmR FUtWLFD SDUD D
HVWUXWXUD WULGLPHQVLRQDO GD SURWHtQD p GH VH HVSHUDU
TXH RFRUUDP PRGLILFDo}HV GUDPiWLFDV HP VXD
FRQIRUPDomR H SRUWDQWR HP VXD DWLYLGDGH FDWDOtWLFD
&RPR UHVXOWDGR GD HYROXomR RV UHVtGXRV GH 6HU 7KU
RX 7\U D VHUHP IRVIRULODGRV VH HQFRQWUDP HP
VHTrQFLDV FRQVHQVR GD SURWHtQD LVWR p VHTrQFLDV
TXH VH UHSHWHP H TXH VmR UHFRQKHFLGDV SHOD SURWHtQD
TXLQDVH HVSHFtILFD
3DUD SRGHU VHUYLU FRPR XP PHFDQLVPR
UHJXODWyULR HIHWLYR D IRVIRULODomR FDXVDGD SHODV
SURWHtQDTXLQDVHV GHYH VHU UHYHUVtYHO SDUD SHUPLWLU
UHWRUQDU DR QtYHO DQWHULRU j HVWLPXODomR KRUPRQDO
TXDQGR R VLQDO KRUPRQDO WHUPLQH $V HQ]LPDV TXH
H[HUFHP D IXQomR GH UHYHUVmR GR SURFHVVR
GHIRVIRULODomR VmR DV IRVIRSURWHtQDIRVIDWDVHV GDV
TXDLV H[LVWHP WDPEpP FHQWHQDV H FXMD IXQomR p
KLGUROLVDU pVWHUHV HVSHFtILFRV GH IRVIRVHULQD
IRVIRWUHRQLQD RX IRVIRWLURVLQD HP SURWHtQDV
HVSHFtILFDV (P DOJXQV FDVRV DV IRVIRSURWHtQD
VE
RS
PR
EL
9,, 2XWURV VHJXQGRV PHQVDJHLURV

$OJXQV KRUP{QLRV QmR WrP LGHQWLILFDGR DLQGD
VHX VHJXQGR PHQVDJHLUR SRU H[HPSOR D LQVXOLQD RV
IDWRUHV GH FUHVFLPHQWR VLPLODUHV j LQVXOLQD , H ,, D
RFLWRFLQD H R JUXSR GH KRUP{QLRV GD IDPtOLD GD *+
LVWR p *+ SURODFWLQD H VRPDWRPDPRWURSLQD
FRUL{QLFD 7HP VLGR SURSRVWRV YiULRV FDQGLGDWRV SDUD
D DomR GD LQVXOLQD F$03 F*03 +2 &D
7RGDYLD VH VDEH TXH R UHFHSWRU GD LQVXOLQD p XPD
SURWHtQDTXLQDVH TXH VH DXWRIRVIRULOD HP UHVtGXRV GH
7\U QmR GH 6HU RX 7KU FRPR RXWUDV SURWHtQD
TXLQDVHV FRQWHQGR GXDV FDGHLDV D LGrQWLFDV TXH
VREUHVVDHP SDUD R H[WHULRU GD PHPEUDQD SODVPiWLFD
DV TXDLV VmR R VtWLR GH XQLmR j LQVXOLQD H GXDV FDGHLDV
E GR ODGR FLWRVyOLFR GD PHPEUDQD FRP FDSDFLGDGH
IRVIRULODQWH $ SURWHtQDTXLQDVH DXWRIRVIRULODGD SRU
DomR GD LQVXOLQD ILFD DWLYDGD SDUD IRVIRULODU RXWUDV
HQ]LPDV RX SURWHtQDV GHQWUR GD FpOXOD TXH YmR D
FDXVDU RV HIHLWRV LQWUDFHOXODUHV GD LQVXOLQD DOWHUDQGR
D DWLYLGDGH GH XPD RX PDLV HQ]LPDV 2V HYHQWRV
VHTHQFLDLV SRVWHULRUHV D HVWD DWLYDomR QmR HVWmR
HOXFLGDGRV FRPSOHWDPHQWH
(P DOJXQV FDVRV RV UHFHSWRUHV HVWmR DFRSODGRV
GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH FRP FDQDLV GH tRQV QD
PHPEUDQD SODVPiWLFD 2 PHOKRU H[HPSOR GHVVHV
FDVRV p R UHFHSWRU QLFRWtQLFR SDUD DFHWLOFROLQD $
DFHWLOFROLQD p XP QHXURWUDQVPLVVRU H VHX UHFHSWRU VH
HQFRQWUD QDV FpOXODV SyVVLQiSWLFDV GH DOJXQV
QHXU{QLRV H QD XQLmR QHXURPXVFXODU 2 UHFHSWRU GH
DFHWLOFROLQD p XP FRPSOH[R FRPSRVWR SRU GLIHUHQWHV
FDGHLDV SROLSHSWtGLFDV FRP XP SHVR PROHFXODU WRWDO
GH 8PD GDV FDGHLDV WHP GXDV FySLDV
SHUID]HQGR XP WRWDO GH VXEXQLGDGHV $V FDGHLDV
IM
IN
9,, 'HULYDGRV GR IRVIDWLGLOLQRVLWRO FRPR

VHJXQGRV PHQVDJHLURV >),*85$ @
1D PHPEUDQD SODVPiWLFD H[LVWH XPD HQ]LPD
KRUP{QLRVHQVtYHO FKDPDGD IRVIROLSDVH & TXH DWXD
HVSHFLILFDPHQWH VREUH R OLStGLR IRVIDWLGLOLQRVLWRO
GLIRVIDWR FDWDOLVDQGR VXD KLGUyOLVH HP GLDFLOJOLFHURO
'$* H LQRVLWROWULIRVIDWR ,73 VHQGR DPERV
FRPSRVWRV VHJXQGRV PHQVDJHLURV GD DomR KRUPRQDO
2V KRUP{QLRV TXH WrP HVWH PHFDQLVPR GH DomR DR VH
XQLUHP D VHX UHFHSWRU FDWDOLVDP D WURFD GH XP *73
SRU XP *'3 QD SURWHtQD *S GD PHPEUDQD XPD
SURWHtQD VLPLODU j SURWHtQD *V DWLYDQGRD $ SURWHtQD
*S DWLYD SRU VXD YH] SRGH DWLYDU D HQ]LPD
IRVIROLSDVH & XQLGD j PHPEUDQD D TXDO KLGUROLVD R
IRVIDWLGLOLQRVLWROGLIRVIDWR HP ,73 H '$* 2 ,73
HVWLPXOD D VDtGD GH &D GRV RUJDQHORV
FLWRSODVPiWLFRV 3RU HVWD UD]mR DFUHGLWDVH TXH HVWH
VHJXQGR PHQVDJHLUR VHMD R LQWHJUDGRU HQWUH R
KRUP{QLR H D PRELOL]DomR GH &D GDV UHVHUYDV
LQWUDFHOXODUHV UHWtFXOR HQGRSODVPiWLFR PLWRF{QGULD
2 '$* DWLYD XPD SURWHtQDTXLQDVH GHSHQGHQWH GH
&DIRVIROLStGLR SURWHtQDTXLQDVH & D TXDO IRVIRULOD
SURWHtQDV HP UHVtGXRV GH 6HU H 7KU PRGLILFDQGR VXDV
DWLYLGDGHV $OJXQV KRUP{QLRV TXH DWXDP PHGLDGRV
SHOR '$* HRX R ,73 VmR 75+ $&7+ /+
DQJLRWHQVLQD ,, VHURWRQLQD H YDVRSUHVVLQD
SURWpLFDV VH RUJDQL]DP QD PHPEUDQD FULDQGR XP

FDQDO KLGURItOLFR DWUDYpV GR TXDO SRGHP SDVVDU tRQV
4XDQGR D DFHWLOFROLQD OLEHUDGD SRU XP HVWtPXOR
GHVSRODUL]DomR GR QHUYR SUpVLQiSWLFR VH XQH D VHX
UHFHSWRU GD FpOXOD SyVVLQiSWLFD R FDQDO GR UHFHSWRU
VH DEUH SHUPLWLQGR D SDVVDJHP GH tRQV 1D H . 2
HVWtPXOR VREUH XPD FpOXOD QHUYRVD SURYRFD XP
SRWHQFLDO GH DomR LVWR p XPD GHVSRODUL]DomR GD
PHPEUDQD LQLFLDOPHQWH D FpOXOD HVWi SRODUL]DGD FRP
FDUJD QHJDWLYD QR LQWHULRU H SRVLWLYD QR H[WHULRU
JUDoDV j DomR GD ERPED GH 1D.$73DVH D TXDO
LQWURGX] . SRU FDGD 1D TXH H[SXOVD $
GHVSRODUL]DomR RFRUUH SRUTXH FRP R HVWtPXOR VREUH R
QHXU{QLR VH DWLYDP FDQDLV QD PHPEUDQD SODVPiWLFD
TXH SHUPLWHP R LQJUHVVR GH tRQV 1D HYHQWR TXH
DYDQoD SRU WRGD D FpOXOD DWp RV D[{QLRV $OL QR
H[WUHPR GLVWDO GRV D[{QLRV DWXDP FDQDLV GH &D TXH
DXPHQWDP D FRQFHQWUDomR GH &D LQWUDFHOXODU H
GLVSDUDP D VDtGD GH DFHWLOFROLQD SRU H[RFLWRVH $
DFHWLOFROLQD DWXD VREUH VHX UHFHSWRU QD FpOXOD SyV
VLQiSWLFD DEULQGR R FDQDO L{QLFR $ DomR GD
DFHWLOFROLQD p WHUPLQDGD GHSRLV PHGLDQWH VXD
KLGUyOLVH SHOD HQ]LPD DFHWLOFROLQHVWHUDVH RX
PHGLDQWH VHX UHLQJUHVVR QD FpOXOD SUpVLQiSWLFD
F99(
99
.2
9,, 7UDQVWRUQRV GD VHFUHomR HQGyFULQD

8PD FDUDFWHUtVWLFD FRPXP GDV JOkQGXODV
HQGyFULQDV p TXH D HVWLPXODomR SURORQJDGD D XPD
SRSXODomR GH FpOXODV VHFUHWRUDV SUHGLVS}H j
DSUHVHQWDomR GH WXPRUHV GHVHQYROYHQGRVH FORQHV GH
FpOXODV TXH FUHVFHP PDLV UDSLGDPHQWH GR TXH R UHVWR
H TXH VmR PDLV VXVFHWtYHLV D XPD WUDQVIRUPDomR
QHRSOiVLFD
$V QHRSODVLDV GDV JOkQGXODV HQGyFULQDV VmR
JHUDOPHQWH DWLYDV VHFUHWDQGR XPD TXDQWLGDGH
H[FHVVLYD GH KRUP{QLRV HP IRUPD FRQWtQXD RX
HSLVyGLFD
SURYRFDQGR
VtQGURPHV
FOtQLFDV
FDUDFWHUtVWLFDV 2V H[HPSORV PDLV FRPXQV GH
QHRSODVLDV HQGyFULQDV QRV DQLPDLV VmR QHRSODVLD GDV
LOKRWDV SDQFUHiWLFDV HP FmHV TXH FDXVDP
KLSRJOLFHPLD
KLSHUWLUHRLGLVPR
SRU
DGHQRPD
WLUpRLGLDQRV HP FmHV H JDWRV KLSHUFDOFLWRQLVPR SRU
WXPRUHV GDV FpOXODV & GD WLUHyLGH HP WRXURV TXH
FDXVDP
RVWHRVFOHURVH
KLSHUFRUWLVROLVPR
SRU
QHRSODVLDV GH KLSyILVH H[FHVVR GH $&7+ RX GR
FyUWH[
DGUHQDO
VtQGURPH
GH
&XVKLQJ
IHRFURPRFLWRPD QD PHGXOD DGUHQDO HP FmHV FRP
H[FHVVR GH SURGXomR GH FDWHFRODPLQDV FDXVDQGR
KLSHUJOLFHPLD H KLSHUWHQVmR WXPRU GDV FpOXODV GH
6HUWROL HP FmHV TXH VHFUHWDP HVWUyJHQRV HP H[FHVVR
H FDXVDP IHPLQL]DomR DGHQRPD GD SDUDWLUHyLGH HP
FmHV TXH FDXVD GHVPLQHUDOL]DomR SURJUHVVLYD H
JHQHUDOL]DGD GRV RVVRV KLSHUFDOFHPLD PLQHUDOL]DomR
GRV WHFLGRV EUDQGRV H GHVHQYROYLPHQWR GH FiOFXORV
UHQDLV
3DUD FRQILUPDU XP WXPRU HQGyFULQR GHYHP
PHGLUVH RV QtYHLV GR KRUP{QLR QR VDQJXH H QD XULQD
D QtYHO EDVDO VRE VXSUHVVmR H VRE HVWLPXODomR
GXUDQWH XP SHUtRGR GH KRUDV
3RU RXWUR ODGR QD KLSRIXQomR SULPiULD GH XPD
JOkQGXOD HQGyFULQD RFRUUH VHFUHomR VXEQRUPDO TXH
SRGH GHYHUVH D YiULDV FDXVDV GHVWUXLomR GDV FpOXODV
VHFUHWRUDV SRU GRHQoD LPXQROyJLFD IDOKDV QR
GHVHQYROYLPHQWR GD JOkQGXOD RX IDOKD ELRTXtPLFD QD
URWD ELRVVLQWpWLFD GR KRUP{QLR JHUDOPHQWH IDOWD GH
DOJXPD HQ]LPD 2 GDQR GH RULJHP LPXQROyJLFD
VREUH DV FpOXODV HQGyFULQDV p UHODWLYDPHQWH IUHTXHQWH
HP DQLPDLV VREUH D SDUDWLUHyLGH R FyUWH[ DGUHQDO H D
WLUHyLGH
(P RYHOKDV FDEUDV H YDFDV VH DSUHVHQWD XP
GHIHLWR FRQJrQLWR VREUH D SURGXomR GH WLUHRJOREXOLQD
SURWHtQD DUPD]HQDGRUD GRV KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV
FDXVDQGR KLSRWLUHRLGLVPR 2 IHQ{PHQR VH GHYH D
IDOKDV QD WUDQVFULomR GR P51$ GD WLUHRJOREXOLQD
(P FmHV H JDWRV WHP VH REVHUYDGR KLSRIXQomR
HQGyFULQD VHFXQGiULD D OHV}HV QD KLSyILVH SRU
VE
RS
PR
EL
IM
IN
9,, $omR KRUPRQDO PHGLDGD SRU

UHFHSWRUHV QXFOHDUHV >),*85$ @
$OJXQV KRUP{QLRV FRP SHVRV PROHFXODUHV GH
FHUFD GH FRPR RV HVWHUyLGHV RV KRUP{QLRV
WLUHRLGLDQRV H R PHWDEyOLWR GD YLWDPLQD ' GL
KLGUR[LFROHFDOFLIHURO DWXDP DWUDYpV GH UHFHSWRUHV
QXFOHDUHV (VVHV KRUP{QLRV FXMD PROpFXOD p
OLSRItOLFD DWUDYHVVDP D PHPEUDQD SODVPiWLFD SRU
GLIXVmR VLPSOHV H LQJUHVVDP DR FLWRVRO DOFDQoDQGR
GLUHWDPHQWH R Q~FOHR 2 FRPSOH[R KRUP{QLRUHFHSWRU
DWLYDGR VH XQH D UHJL}HV HVSHFtILFDV GR '1$ SDUD
DWLYDU RX LQDWLYDU JHQHV HVSHFtILFRV 6HOHWLYDPHQWH
DIHWD D WUDQVFULomR H D SURGXomR GR P51$ UHVSHFWLYR
)RL LGHQWLILFDGR XP HOHPHQWR VHQVtYHO D
KRUP{QLR +5( QD UHJLmR UHJXODWyULD GR '1$ SHUWR
GR HOHPHQWR SURPRWRU TXH SRVVLYHOPHQWH UHJXOD
HVWLPXOD RX LQLEH D IUHTXrQFLD GD LQLFLDomR GD
WUDQVFULomR GH IRUPD VLPLODU DRV JHQHV IDFLOLWDGRUHV
HQKDQFHUV 2 P51$ WHP GHSRLV WUDGXomR QRV
ULERVVRPRV SDUD SURGX]LU D SURWHtQD HVSHFtILFD TXH
FDXVD D UHVSRVWD PHWDEyOLFD $V VHTrQFLDV GH '1$
GRV +5(V DRV TXDLV VH XQH R FRPSOH[R KRUP{QLR
UHFHSWRU VmR VLPLODUHV HP FRPSULPHQWR SRUpP
GLIHUHQWHV HP VHTXrQFLD SDUD RV YiULRV KRUP{QLRV
HVWHURLGDLV 3DUD FDGD UHFHSWRU Ki XPD VHTXrQFLD
FRQVHQVR VHTXrQFLD TXH RFRUUH PDLV FRPXPHQWH HP
FDGD SRVLomR GR '1$ GHQWUR GH XP VHW GH VHTrQFLDV
VLPLODUHV j TXDO VH XQH R FRPSOH[R KRUP{QLR
UHFHSWRU &DGD VHTXrQFLD FRQVHQVR GH +5( FRQVLVWH
GH VHTrQFLDV GH QXFOHRWtGHRV TXH SRGHP HVWDU
YL]LQKDV HQWUH VL RX VHSDUDGDV SRU QXFOHRWtGHRV $
KDELOLGDGH GH XP GHWHUPLQDGR KRUP{QLR GH DOWHUDU D
H[SUHVVmR GH XP JHQH HP XPD GHWHUPLQDGD FpOXOD
GHSHQGH GD VHTXrQFLD H[DWD GH +5( H VXD SRVLomR
UHODWLYD QR JHQH EHP FRPR GD TXDQWLGDGH GH +5(V
DVVRFLDGRV FRP R JHQH
2V UHFHSWRUHV GRV KRUP{QLRV HVWHUyLGHV H
WLUHRLGLDQRV PRVWUDP VHTrQFLDV GH DPLQRiFLGRV
FRQVHUYDGDV 3RU H[HPSOR H[LVWH XPD VHTXrQFLD GH
UHVtGXRV PXLWR VLPLODU HP WRGRV RV UHFHSWRUHV
TXH VHUYH SDUD VXD XQLmR DR '1$ (VWDV SURWHtQDV
FRPSDUWLOKDP XPD HVWUXWXUD FRQKHFLGD FRPR UHJLmR
GH GHGR GH ]LQFR D TXDO FRQWpP UHVtGXRV GH &\V
TXH SHUPLWHP D XQLmR GH tRQV GH =Q TXH DMXGDP D
HVWDELOL]DU D XQLmR GD SURWHtQD DR '1$ $ UHJLmR GR
UHFHSWRU TXH VH XQH DR KRUP{QLR VH ORFDOL]D VHPSUH
QR H[WUHPR FDUER[LOD H YDULD HQWUH RV GLIHUHQWHV
KRUP{QLRV R UHFHSWRU GRV JOLFRFRUWLFyLGHV p
KRPyORJR FRP R UHFHSWRU GH HVWUyJHQR H VRPHQWH
KRPyORJR FRP R UHFHSWRU GH WLUR[LQD R UHFHSWRU
GD YLWDPLQD ' WHP XQLFDPHQWH UHVtGXRV GH
DPLQRiFLGRV HQTXDQWR TXH R GRV PLQHUDORFRUWLFyLGHV
WHP UHVtGXRV 8PD PXWDomR GR UHFHSWRU QD
VHTXrQFLD GH XQLmR DR KRUP{QLR DIHWD D DWLYLGDGH GR
UHFHSWRU H D DomR GR KRUP{QLR
8P HVWHUyLGH DQiORJR D GURJD FRQKHFLGD

FRPR 58 WHP FDSDFLGDGH GH XQLUVH D UHFHSWRUHV
GH SURJHVWHURQD EORTXHDQGR VXD DWLYLGDGH p
DQWDJRQLVWD (VVD GURJD SRGH VHU XVDGD SDUD D
WHUPLQDomR GD JHVWDomR QR HVWiJLR LQLFLDO $OpP GH
VXD XQLmR DR '1$ H DR KRUP{QLR RV UHFHSWRUHV
QXFOHDUHV WrP GRPtQLRV TXH LQWHUDWXDP FRP
HOHPHQWRV GD WUDQVFULomR TXH DIHWDP D YHORFLGDGH
FRP TXH VH SURGX] D DomR KRUPRQDO
AR
IRVIDWDVHV VmR UHJXODGDV SRU XP VHJXQGR PHQVDJHLUR

RX SRU XP VLQDO H[WUDFHOXODU $ FRPSOH[LGDGH H
VXWLOH]D GRV PHFDQLVPRV UHJXODWyULRV DWLQJLGRV SHOD
HYROXomR VmR LQLPDJLQiYHLV H R GHVDILR j FLrQFLD p
HOXFLGDU WRGRV HVVHV PHFDQLVPRV
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
F99)
VE
RS
PR
.2
99
AR
EL
9,, 0pWRGRV GH PHGLomR GD FRQFHQWUDomR

GRV KRUP{QLRV
2V KRUP{QLRV HVWmR QRUPDOPHQWH HP
FRQFHQWUDo}HV PXLWR EDL[DV QR VDQJXH GD RUGHP GH
PLFURPRODU P0 0 D SLFRPRODU S0 0
,VWR FRQWUDVWD FRP RXWURV PHWDEyOLWRV FRPR D JOLFRVH
FXMDV FRQFHQWUDo}HV QR VDQJXH VmR GD RUGHP GH
PLOLPRODU P0 0 3RU HVWD UD]mR D PHGLomR
LGHQWLILFDomR H LVRODPHQWR GRV KRUP{QLRV HUD XPD
GLItFLO WDUHID DWp R GHVHQYROYLPHQWR GD WpFQLFD GH
UiGLRLPXQRDQiOLVH 5,$
(VWD
WpFQLFD
IRL
GHVHQYROYLGD SRU <DOORZ H %HUVRQ HP H p
DOWDPHQWH VHQVtYHO SDUD GHWHUPLQDU TXDQWLGDGHV
PtQLPDV GH PXLWRV KRUP{QLRV GH IRUPD EDVWDQWH
HVSHFtILFD <DOORZ H %HUVRQ LQLFLDOPHQWH PHGLUDP
QtYHLV GH LQVXOLQD EDVHDGRV QXP PpWRGR GH
FRPSHWrQFLD DQWtJHQRDQWLFRUSR TXH XVDYD PDUFDomR
LVRWySLFD GR DQWtJHQR
2V FRPSRQHQWHV GR 5,$ FRPSUHHQGHP D
XPD VXEVWkQFLD PDUFDGD DQWtJHQR PDUFDGR FRP XP
UDGLRLVyWRSR JHUDOPHQWH VH XVD + , 3 &R
& TXH p HVVHQFLDOPHQWH LGrQWLFD j VXEVWkQFLD D

PHGLU E D VXEVWkQFLD D PHGLU HP TXDQWLGDGHV
FRQKHFLGDV DQWtJHQR QmR PDUFDGR F XP DQWLFRUSR
HVSHFtILFR FRQWUD RV DQWtJHQRV D PHGLU DGLFLRQDGR HP
XPD FRQFHQWUDomR OLPLWDGD GH WDO PDQHLUD TXH
SHUPLWD D DGHTXDGD FRPSHWrQFLD HQWUH RV GRLV
DQWtJHQRV PDUFDGR H QmR PDUFDGR G XP PpWRGR
GH VHSDUDomR GDV IDVHV XQLGD H OLYUH DQWtJHQR XQLGR H
QmR XQLGR DR DQWLFRUSR $ UDGLDWLYLGDGH UHVXOWDQWH GR
HQVDLR SRGH OHUVH HQWmR QXP FRQWDGRU GD UDGLDomR
HVSHFtILFD TXH HPLWH R LVyWRSR D TXDO SRGH VHU EHWD RX
JDPD
$ DQiOLVH LPXQRUDGLRPpWULFD ,50$ p XPD
DQiOLVH VLPLODU DR UDGLRLPXQRHQVDLR FRP D GLIHUHQoD
TXH D PDUFDomR LVRWySLFD VH UHDOL]D QR DQWLFRUSR DR
LQYpV GR DQWtJHQR 2 DQWtJHQR QmR PDUFDGR VH OLJD D

XP PDWHULDO LQHUWH SRU H[HPSOR FHOXORVH SDUD TXH
UHDMD FRP RV DQWLFRUSRV PDUFDGRV $ ,50$ SRVVXL
JUDQGH VHQVLELOLGDGH H SUHFLVmR 2 LVyWRSR XVDGR FRP
PDLRU IUHTXrQFLD p R ,
8PD WpFQLFD SRVWHULRUPHQWH GHVHQYROYLGD
FRPR XPD YDULDomR GR 5,$ D HQ]LPRLPXQRDQiOLVH
(/,6$ GLVSHQVD D XWLOL]DomR GH UDGLRLVyWRSRV RV
TXDLV LPSOLFDP FHUWR ULVFR H XWLOL]D HP VHX OXJDU
HQ]LPDV FRPR PDUFDGRUHV 2V SULPHLURV WUDEDOKRV
TXH PHQFLRQDP D PDUFDomR GH DQWtJHQRV RX
DQWLFRUSRV FRP HQ]LPDV IRUDP RV GH 1DNRUH H 3LHUFH
HP TXHP D XVDUDP SDUD ORFDOL]DU DQWtJHQRV
YLUDLV HP WHFLGRV 1D GpFDGD GH VH LQWURGX]LUDP
HQVDLRV LPXQRHQ]LPiWLFRV SDUD PHGLU KRUP{QLRV FRP
VHQVLELOLGDGH VLPLODU j 5,$ 1D (/,6$ RV FRPSRVWRV
PDUFDGRV SRGHP VHU WDQWR RV DQWtJHQRV TXDQWR RV
DQWLFRUSRV $ PDUFDomR FRQVLVWH QD XQLmR j PROpFXOD
FRPSHWLWLYD GH XPD HQ]LPD FXMR SURGXWR GH UHDomR
VHMD GHWHUPLQiYHO IRWRPpWULFD RX IOXRURPHWULFDPHQWH
([LVWHP YiULRV WLSRV GH (/,6$ PDV HP WRGRV HOHV RV
FRPSRQHQWHV GR HQVDLR GHYHP HVWDU LPRELOL]DGRV
QXP VXSRUWH LPXQRDGVRUYHQWHV 2V GLIHUHQWHV WLSRV
GH (/,6$ LQFOXHP D (/,6$ GLUHWR QR TXDO R
DQWtJHQR p IL[DGR DR VXSRUWH H R DQWLFRUSR p PDUFDGR
FRP D HQ]LPD E (/,6$ LQGLUHWR QR TXDO R DQWtJHQR
WDPEpP p IL[DGR DR VXSRUWH PDV VH XVDP GRLV WLSRV GH
DQWLFRUSRV XP HVSHFtILFR FRQWUD R DQWtJHQR H RXWUR
DQWLDQWLFRUSR DQWL ,J* DR TXDO VH FRQMXJD D
HQ]LPD F (/,6$ VDQGZLFK QR TXDO R DQWLFRUSR p
IL[DGR DR VXSRUWH H R DQWtJHQR p DGLFLRQDGR
SRVWHULRUPHQWH SDUD UHDJLU FRP R DQWLFRUSR GHSRLV VH
DGLFLRQD DQWLFRUSR OLYUH GR PHVPR WLSR GR IL[DGR
SRUpP FRQMXJDGR FRP D HQ]LPD $ HQ]LPD PDLV
XWLOL]DGD QR (/,6$ p D SHUR[LGDVH GR UDEDQHWH WHQGR
FRPR VXEVWUDWR D RUWRIHQLOGLDPLQD 23$ FXMD
KLGUyOLVH IRUPD XP FRPSRVWR DPDUHOR TXDQWLILFiYHO
SRU HVSHFWURIRWRPHWULD QR FRPSULPHQWR GH RQGD
QP
$ ILP GH GLPLQXLU R XVR GH VXEVWkQFLDV
UDGLDWLYDV FRPR PDUFDGRUHV WHP VLGR GHVHQYROYLGRV
RXWUR WLSR GH PDUFDGRUHV DOpP GDV HQ]LPDV GD
(/,6$ VmR DV VXEVWkQFLDV TXLPLROXPLQLVFHQWHV RX
IOXRUHVFHQWHV FRPR QR FDVR GD IOXRULPXQRDQiOLVH
),$ ([HPSORV GH VXEVWkQFLDV IOXRUyIRUDV VmR R
HXUySLR HOHPHQWR FODVVLILFDGR FRPR ODQWkQLGR WHUUDV
UDUDV H R LVRWLRFLDQDWR GH IOXRUHVFHtQD 2V SULQFtSLRV
GD UHDomR GD ),$ VmR VLPLODUHV jV LPXQRDQiOLVHV FRP
D GLIHUHQoD TXH QD ),$ R PDUFDGRU OLJDGR DR
DQWLFRUSR p XPD VXEVWkQFLD IOXRUHVFHQWH RX VHMD WrP
D SURSULHGDGH GH DEVRUYHU OX] D GHWHUPLQDGR
FRPSULPHQWR GH RQGD H HPLWLU OX] D XP FRPSULPHQWR
GH RQGD PDLRU &DGD VXEVWkQFLD IOXRUHVFHQWH WHP XP
HVSHFWUR GH DEVRUomR H XP HVSHFWUR GH HPLVVmR $
OHLWXUD GR VLQDO GHYH UHDOL]DUVH HP XP IOXRUyPHWUR
$ ),$ WHP DOWD VHQVLELOLGDGH SRWHQFLDO PDV SRGH
GLPLQXLU SHOR HIHLWR RSDFDGRU HIHLWR TXHQFKLQJ GD
iJXD SDUD HYLWDU LVWR VH DGLFLRQDP VROXo}HV
IRUPDGRUDV GH PLFHODV TXH SURWHJHP R FRPSRVWR D VHU
OLGR 8P GRV IOXRUHQVDLRV PDLV XVDGR p R
GHVHQYROYLGR SHOR ODERUDWyULR 3KDUPDFLD TXH XWLOL]D
IM
IN
H[HPSOR QHRSODVLD LQDWLYD R TXH FDXVD KLSRIXQomR

GHWHFWiYHO GR FyUWH[ DGUHQDO D WLUHyLGH H DV J{QDGDV
SULQFLSDOPHQWH
3RGH H[LVWLU KLSHUDWLYLGDGH GH XPD JOkQGXOD
VHFXQGDULDPHQWH D XPD GRHQoD HP RXWUR yUJmR 3RU
H[HPSOR KLSHUSDUDWLUHRLGLVPR VHFXQGiULR D XPD
OHVmR UHQDO QHVWH FDVR D GHVWUXLomR GDV FpOXODV GRV
W~EXORV FRQWRUFLGRV SUR[LPDLV D FRQVHTXrQFLD GH
DOJXPD GRHQoD UHQDO LPSHGH D DWLYDomR GD YLWDPLQD
' SHOD HQ]LPD DKLGUR[LODVH D TXDO VH VLQWHWL]D
QHVVDV FpOXODV UHQDLV SRU HVWtPXOR GD 37+ KRUP{QLR
GD SDUDWLUHyLGH $ DXVrQFLD GH YLWDPLQD ' DWLYD
LPSHGH D DEVRUomR GH FiOFLR QR LQWHVWLQR R TXH OHYD D
DWLYDU D SDUDWLUHyLGH SDUD H[WUDLU FiOFLR GRV RVVRV (P
DQLPDLV
FDUQtYRURV
SRGH
RFRUUHU
KLSHUSDUDWLUHRLGLVPR QXWULFLRQDO GHYLGR D GLHWDV D
EDVH GH FDUQH FRP SRXFR FiOFLR H PXLWR IyVIRUR R
TXH WDPEpP DWLYD D SDUDWLUHyLGH $ DomR SHUVLVWHQWH
GD SDUDWLUpRLGH OHYD D GHVPLQHUDOL]DomR GR HVTXHOHWR H
SUHGLVSRVLomR D IUDWXUDV yVVHDV
2XWUDV GLVIXQo}HV HQGyFULQDV SRGHP GHYHUVH
D IDOKDV QD ELRVVtQWHVH QD HVWUXWXUD RX QR Q~PHUR GRV
UHFHSWRUHV GDV FpOXODV DOYR RX D IDOKDV QRV VLQDLV GH
WUDQVGXomR SURGXomR GH VHJXQGRV PHQVDJHLURV
F99!
VE
RS
PR
EL
.2
99
IM
IN
9,, +RUP{QLRV KLSRWiODPRKLSRILVLiULRV

*DOHQR GHVFUHYHX DQDWRPLFDPHQWH D KLSyILVH
DWULEXLQGROKH IXQo}HV GH VHFUHomR GH PXFR H
PHQFLRQDQGRD FRPR IRQWH GH XP GRV KXPRUHV
9HVDOLXV JUDQGH FUtWLFR GH *DOHQR TXH YLYHX
VpFXORV GHSRLV DLQGD FRQFRUGDYD FRP HVVH FRQFHLWR H
D FKDPRX JODQV FHUHEUL SLWXLWDP H[FLSLHQV GRQGH
GHULYD R WHUPR SLWXLWiULD 6RHPPHQLQJ HP
SURS}H R WHUPR KLSyILVH (P 5DWKNH GHVFUHYH D
DQDWRPLD H D HPEULRORJLD GD KLSyILVH VHQGR
FRPSOHPHQWDGR SRU +DQQRYHU HP TXHP
GHVFUHYH VHXV WLSRV GH FpOXODV FURPyIREDV DFLGyILODV
H EDVyILODV
$V SULPHLUDV KLSRILVHFWRPLDV IRUDP IHLWDV SRU
+XUVOH\ HP VHJXLGR SRU &DVHOOL HP H
$VFKQHU HP PDV p 3DXOHVFR HP TXHP
DVVLQDOD TXH D H[WLUSDomR GR OyEXOR DQWHULRU GD
KLSyILVH p PRUWDO PDV QmR D GR OyEXOR SRVWHULRU 2
FRQKHFLPHQWR GD IXQomR GD KLSyILVH IRL LQLFLDGR HP
SRU 'HOLOOH TXHP DVVLQDORX TXH H[WUDWRV
KLSRILVLiULRV FDXVDYDP KLSHUWURILD DGUHQDO (YDQV H
/DQJ HP DGPLQLVWUDQGR H[WUDWRV GH OyEXOR
DQWHULRU KLSRILVLiULR REVHUYDUDP DXPHQWR GR
FUHVFLPHQWR HP UDWRV R TXH OHYRX j FRQFOXVmR GD
SUHVHQoD GH XP KRUP{QLR GR FUHVFLPHQWR QHVWD
JOkQGXOD
=RQGLN H $VFKKHLP HP LQGX]LUDP D
SXEHUGDGH HP UDWDV LPDWXUDV PHGLDQWH WUDQVSODQWHV
GH OyEXOR DQWHULRU KLSRILVLiULR H SURSXVHUDP D
H[LVWrQFLD GH GRLV KRUP{QLRV DRV TXH FKDPDUDP GH
SURODQ $ H SURODQ % H TXH IRUDP SRVWHULRUPHQWH
FKDPDGRV IROtFXORHVWLPXODQWH )6+ H OXWHLQL]DQWH
/+ UHVSHFWLYDPHQWH SHOR JUXSR GH )HHYROD HP
9iULRV DXWRUHV PRVWUDUDP D UHODomR HQWUH D

KLSyILVH H D WLUHyLGH 8KOHQKXWK H 6FKZDUW]EDFK HP
YLUDP TXH D DWURILD WLUpRLGLDQD FDXVDGD SRU
KLSRILVHFWRPLD
HUD
UHYHUWLGD
FRP
H[WUDWRV
KLSRILVLiULRV /HHE H %DVVHW XP DQR GHSRLV
DVVLQDODUDP TXH D LQMHomR GH WDLV H[WUDWRV HP IRUPD
UHSHWLGD FDXVDYD PXGDQoDV KLVWROyJLFDV FRPSDWtYHLV
FRP R KLSHUWLUHRLGLVPR
2 JUXSR GH 5LGGOH HP LVRORX GD KLSyILVH
XP KRUP{QLR ODFWRJrQLFR TXH IRL FKDPDGR GH
SURODFWLQD H QR PHVPR DQR =RQGHN H .URKQ
LGHQWLILFDUDP D 06+ D TXDO FKDPDUDP GH
LQWHUPHGLQD 2 ~OWLPR KRUP{QLR GD DGHQRKLSyILVH D
VHU GHVFREHUWR IRL D $&7+ SRU SDUWH GH &ROOLS HP
$ ILQDLV GRV DQRV V VH HVWDEHOHFH D IXQomR
LQWHJUDGRUD GD KLSyILVH VREUH YiULDV IXQo}HV
HQGyFULQDV H D SURSRVWD GH XPD UHJXODomR
ELGLUHFLRQDO (P XPD FRPLVVmR LQWHUQDFLRQDO
FRPELQRX XPD QRPHQFODWXUD SDUD RV KRUP{QLRV
KLSRILVLiULRV
2 OyEXOR SRVWHULRU GD KLSyILVH IRL PRWLYR GH
HVWXGR GHSRLV GH VXD LGHQWLILFDomR IHLWD SRU 6DQWRULQL
HP /XVFND HP UHFRQKHFHX VXD QDWXUH]D
QHUYRVD H D FKDPRX QHXURKLSyILVH H 5DPyQ \ &DMDO
HP HVWDEHOHFHX VXDV FRQH[}HV FRP R
KLSRWiODPR 2OLYHU H 6FKDIHU HP REVHUYDUDP

XPD DomR YDVRSUHVVRUD GRV H[WUDWRV GH KLSyILVH VHQGR
ORFDOL]DGD HVWD DomR DQRV GHSRLV QD KLSyILVH
SRVWHULRU SRU +RZHOO (P 0DJQXV H 6FKDIHU
GHVFUHYHUDP R HIHLWR DQWLGLXUpWLFR GD QHXURKLSyILVH
'DOH HP GHPRQVWURX VXD DomR RFLWyFLFD H 2WW H
6FRWW HP VXD DomR ODFWRJrQLFD 2 JUXSR GH
.DPP HP FRQVHJXLX VHSDUDU GXDV IUDo}HV GD
QHXURKLSyILVH XPD FRP DWLYLGDGH YDVRSUHVVRUD H
DQWLGLXUpWLFD H RXWUD FRP DomR RFLWyFLFD %DUJPDQQ H
6FKDUUHU HP IRUPXODUDP D KLSyWHVH GH TXH RV
KRUP{QLRV GD QHXURKLSyILVH HUDP GH RULJHP
KLSRWDOkPLFD H TXH HUDP WUDQVSRUWDGRV YLD QHUYRVD j
QHXURKLSyILVH /HGHULV HP ORFDOL]RX RV VtWLRV
GH VtQWHVH GRV KRUP{QLRV GD QHXURKLSyILVH Q~FOHR
SDUDYHQWULFXODU SDUD D RFLWRFLQD H Q~FOHR VXSUDySWLFR
SDUD D YDVRSUHVVLQD
(P PHDGRV GR VpFXOR ;; VH SURS}H R SDSHO
UHJXODGRU GR KLSRWiODPR FRQVLGHUDQGR WRGRV RV
DFKDGRV DQWHULRUHV H D UHODomR VDQJXtQHD SRUWDO
H[LVWHQWH HQWUH R KLSRWiODPR H D KLSyILVH D TXDO IRL
GHVFULWD SRU 3RSD H )LHOGLQJ 0DLV WDUGH +DUULV
SURS}H D UHODomR KXPRUDO KLSRWiODPRKLSRILVLiULD
SRVWHULRUPHQWH FRPHoDULD D LGHQWLILFDomR GRV IDWRUHV
KLSRWDOkPLFRV TXH UHJXODP D DomR KLSRILVLiULD
AR
R HXUySLR 'HOILD
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
9,, +LSRWiODPR
2 HL[R KLSRWiODPRKLSRILVLiULR p D XQLGDGH
IXQFLRQDO GH LQWHJUDomR GRV VLVWHPDV QHUYRVR FHQWUDO H
HQGyFULQR TXH UHJXOD LPSRUWDQWHV IXQo}HV
PHWDEyOLFDV FUHVFLPHQWR ODFWDomR UHSURGXomR
HTXLOtEULR KtGULFR HWF 2 KLSRWiODPR p XPD SDUWH
HVSHFLDOL]DGD GR VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDO 61& TXH
VH HQFRQWUD VLWXDGR QD EDVH GR FpUHEUR DFLPD H DWUiV
GR TXLDVPD ySWLFR HQTXDQWR TXH D KLSyILVH RX
SLWXLWiULD HVWi ORFDOL]DGD GLUHWDPHQWH DEDL[R GR
KLSRWiODPR 2V HOHPHQWRV FHOXODUHV KLSRWDOkPLFRV
TXH UHJXODP D VHFUHomR GD KLSyILVH DQWHULRU QmR VH
ORFDOL]DP HP XPD UHJLmR HVSHFtILFD QR HQWDQWR RV
Q~FOHRV QHUYRVRV PDLV LPSRUWDQWHV GR KLSRWiODPR
IRUDP LGHQWLILFDGRV FRPR R VXSUDySWLFR H R
SDUDYHQWULFXODU
2V KRUP{QLRV VHFUHWDGRV SHODV FpOXODV
QHUYRVDV GR KLSRWiODPR WrP VLGR FKDPDGRV GH
WUDQVGXWRUHV QHXURHQGyFULQRV SRLV WUDQVIRUPDP RV
LPSXOVRV QHUYRVRV HP VLQDLV KRUPRQDLV HP UHVSRVWD
jV PHQVDJHQV GR 61& R KLSRWiODPR SURGX]
KRUP{QLRV UHJXODWyULRV RV TXDLV SDVVDP j KLSyILVH
DQWHULRU yUJmR DOYR SULPiULR ORFDOL]DGD HPEDL[R GR
KLSRWiODPR $OJXQV KRUP{QLRV KLSRWDOkPLFRV IDWRUHV
GH OLEHUDomR HVWLPXODP D SLWXLWiULD DQWHULRU
HQTXDQWR TXH RXWURV VmR LQLELWyULRV 'HSRLV GH
HVWLPXODGD D KLSyILVH DQWHULRU VHFUHWD KRUP{QLRV TXH
YmR YLD VDQJXtQHD SDUD RXWUR JUXSR GH yUJmRV
HQGyFULQRV yUJmRV DOYR VHFXQGiULRV RV TXDLV
LQFOXHP R FyUWH[ DGUHQDO D JOkQGXOD WLUHyLGH DV
J{QDGDV RYiULRV H WHVWtFXORV H DV LOKRWDV GR
SkQFUHDV (VWDV JOkQGXODV SRU VXD YH] DR VHUHP
HVWLPXODGDV SHORV KRUP{QLRV KLSRILVLiULRV VHFUHWDP
KRUP{QLRV TXH YmR SHOR VDQJXH DWp VHXV UHVSHFWLYRV
yUJmRV DOYR ILQDLV
F99!!
PR
S*OX+LV7US6HU7\U*O\/HX$UJ3UR*O\1+
VE
RS
2 *Q5+ WHP GRLV WLSRV GH VHFUHomR W{QLFD H

FtFOLFD 6XD VHFUHomR p HVWLPXODGD SRU GRSDPLQD H
QRUDGUHQDOLQD H DV YLDV VHURWRQpUJLFDV SRVVLYHOPHQWH
D LQLEHP 6HX PHFDQLVPR GH DomR VREUH DV FpOXODV
JRQDGRWUySLFDV GD KLSyILVH SDUHFH VHU DWUDYpV GH
F$03 H FiOFLR R F$03 FDXVD XP DXPHQWR GR QtYHO
GH &D LQWUDFHOXODU R TXDO SURYRFD D FRQWUDomR GH
PLFURILODPHQWRV TXH GLUHFLRQD RV JUkQXORV TXH
FRQWrP R KRUP{QLR SDUD D SHULIHULD GD FpOXOD SDUD VHU
OLEHUDGD QR VLVWHPD SRUWDO KLSRWiODPRKLSRILVLiULR
(VWH PHFDQLVPR GH DomR RSHUD SDUD WRGRV RV
KRUP{QLRV OLEHUDGRUHV KLSRWDOkPLFRV
$ VHFUHomR GRV KRUP{QLRV OLEHUDGRUHV
KLSRWDOkPLFRV p PRGXODGD SHORV QtYHLV GRV KRUP{QLRV
VHFUHWDGRV QRV yUJmRV DOYR SULPiULRV H VHFXQGiULRV
1R FDVR GR *Q5+ R FRQWUROH GH VHFUHomR p IHLWR SHODV
SUySULDV JRQDGRWURSLQDV KLSRILVLiULDV /+ )6+ H
SHOD SURJHVWHURQD H R HVWUDGLRO QD IrPHD H D
WHVWRVWHURQD QR PDFKR ([LVWH XP KRUP{QLR
JOLFRSURWpLFR VHFUHWDGR SHOR RYiULR H R WHVWtFXOR D
LQLELQD TXH LQLEH HVSHFLILFDPHQWH D VHFUHomR GH )6+
([LVWHP DJRQLVWDV VLQWpWLFRV GR *Q5+ TXH VmR
XWLOL]DGRV FRP ILQV WHUDSrXWLFRV QD SUiWLFD
YHWHULQiULD D EXVHUHOLQD YH]HV PDLV SRWHQWH TXH R
*Q5+ QDWXUDO GHYLGR D VXD PHQRU WD[D GH
GHJUDGDomR LVWR p D VXD PHLDYLGD PDLRU H R
IHUWLUHOLQ R TXDO p REWLGR SRU VXEVWLWXLomR GH
F99!"
9,, +RUP{QLR /LEHUDGRU GH 7LUHRWURSLQD

75+
2 75+ p XP WULSHSWtGHR TXH FRQVWLWXL R PHQRU
KRUP{QLR SHSWtGLFR
S*OX+LV3UR1+
99
.2
2 75+ HVWLPXOD D OLEHUDomR GH WLUHRWURSLQD

76+ VRPDWRWURSLQD *+ H SURODFWLQD 35/ QD
KLSyILVH H VXD VHFUHomR p FRQWURODGD SHORV KRUP{QLRV
WLUHRLGLDQRV 7 H 7 H SHOD 76+ 6HX PHFDQLVPR GH
DomR p DWUDYpV GR F$03
AR
9,, +RUP{QLR /LEHUDGRU GH

&RUWLFRWURSLQD &5+
2 &5+ p XP SHSWtGHR GH DPLQRiFLGRV )RL
R SULPHLUR IDWRU OLEHUDGRU H[WUDtGR GR KLSRWiODPR
HPERUD VXD HVWUXWXUD IRL HOXFLGDGD VRPHQWH HP
SRU 6SLHVV 6XD VHFUHomR p HVWLPXODGD SRU VHURWRQLQD
H DFHWLOFROLQD H LQLELGD SRU QRUDGUHQDOLQD H SHOR iFLGR
JDPLQREXWtULFR *$%$ 2 &5+ WHP FRPR DomR
FDXVDU D OLEHUDomR QDV FpOXODV FRUWLFRWUySLFDV GD
KLSyILVH GH $&7+ EOLSRWURSLQD H EHQGRUILQD
WHQGR WDPEpP FDUDFWHUtVWLFDV GH QHXURWUDQVPLVVRU
SRLV DOWHUD R QtYHO GH H[FLWDELOLGDGH GRV QHXU{QLRV GR
VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDO
6RPDWRWURSLQD *+5+
2 *+5+ p WDPEpP FKDPDGR VRPDWRFULQLQD RX
65+ KRUP{QLR OLEHUDGRU GH VRPDWRWURSLQD )RL
LVRODGR SRU 'HXEHQ H 0DLWHV HP H FDUDFWHUL]DGR
SRU *XLOOHPLQ HP FRPR XP SHSWtGHR GH D
DPLQRiFLGRV YDULDQGR HP IXQomR GD HVSpFLH $
VRPDWRFULQLQD HVWLPXOD D VHFUHomR GH *+ H p LQLELGD
SRU HVWH PHVPR KRUP{QLR 6XD VHFUHomR p HVWLPXODGD
SRU
GRSDPLQD
VHURWRQLQD
DGUHQDOLQD
H
QRUDGUHQDOLQD HVWDQGR DIHWDGD SHOD LGDGH $
IUHTXrQFLD H D DPSOLWXGH GH VXD VHFUHomR VmR PDLRUHV
DWp D SXEHUGDGH 2 *+5+ MXQWR FRP D
VRPDWRVWDWLQD FRQVWLWXHP R FRQWUROH SULPiULR GD
VHFUHomR GH *+
EL

*RQDGRWURSLQDV *Q5+ /+5+
2 *Q5+ IRL LVRODGR H FDUDFWHUL]DGR HP
SRU 6FKDOO\ H *XLOOHPLQ ,QLFLDOPHQWH DFKDUDP TXH R
*Q5+ HVWLPXODYD WmR VRPHQWH D VHFUHomR GR /+ H
SRU LVVR WDPEpP IRL FKDPDGR GH /+5+ PDV
SRVWHULRUPHQWH IRL HVFODUHFLGR TXH XPD Vy VXEVWkQFLD
GHFDSHSWtGLFD HVWLPXOD D VHFUHomR WDQWR GR )6+
TXDQWR GR /+ $ VHTXrQFLD GH DPLQRiFLGRV GR *Q5+
IRL HVFODUHFLGD SRU 0DWVXR HP
DPLQRiFLGRV QDV SRVLo}HV H
IM
IN
2V KRUP{QLRV OLEHUDGRUHV RX LQLELGRUHV VH

DUPD]HQDP HP WHUPLQDLV QHUYRVRV QD HPLQrQFLD
PpGLD GR KLSRWiODPR RQGH VXDV FRQFHQWUDo}HV VmR
D YH]HV PDLRUHV GR TXH HP RXWURV OXJDUHV GR
KLSRWiODPR 2 VLVWHPD SRUWDO KLSRWiODPRKLSRILVLiULR
QmR p FRPSDUWLPHQWDGR SRUWDQWR WRGRV RV KRUP{QLRV
KLSRWDOkPLFRV FKHJDP D WRGRV RV WLSRV GH FpOXODV GD
KLSyILVH $ HVSHFLILFLGDGH GD UHVSRVWD QmR VH REWpP
SRU VHJUHJDomR DQDW{PLFD PDV SHOD SUHVHQoD GH
UHFHSWRUHV HVSHFtILFRV QDV FpOXODV GD DGHQRKLSyILVH
(P FRQWUDVWH FRP RXWUDV ]RQDV GR FpUHEUR D
EDUUHLUD KHPDWRHQFHIiOLFD QD iUHD GD HPLQrQFLD
PpGLD p LQFRPSOHWD SHUPLWLQGR D SDVVDJHP GH
SHSWtGLRV H SURWHtQDV EHP FRPR GH RXWUDV PROpFXODV
FRP FDUJD HOpWULFD GHVGH RV HVSDoRV LQWHUFDSLODUHV DWp
RV WHUPLQDLV QHUYRVRV RV TXDLV UHVSRQGHP D
HVWtPXORV WDQWR KXPRUDLV KRUP{QLRV FRPR
QHXURQDLV VHFUHWDQGR KRUP{QLRV OLEHUDGRUHV RX
LQLELGRUHV QR VLVWHPD SRUWDO
2V KRUP{QLRV KLSRWDOkPLFRV LQFOXHP RV
VHJXLQWHV
9,, 6RPDWRVWDWLQD 65,)

$ VRPDWRVWDWLQD p XP SHSWtGHR GH
DPLQRiFLGRV TXH WHP D DomR RSRVWD j VRPDWRFULQLQD
LVWR p LQLEH D VHFUHomR GH *+ 3DUHFH TXH DWXD
LQLELQGR R VLVWHPD DGHQLOFLFODVH HRX SRU DOWHUDomR GD
SHUPHDELOLGDGH DR &D RX D RXWURV tRQV ([LVWH D
KLSyWHVH GH TXH D VRPDWRVWDWLQD p OLEHUDGD HP
VLWXDo}HV GH HVWUHVVH SDUD HTXLOLEUDU D VHFUHomR GRV
KRUP{QLRV GR HVWUHVVH *+ 76+ $&7+ LQVXOLQD
JOXFDJRQ H SURODFWLQD $ VRPDWRVWDWLQD WDPEpP VH
HQFRQWUD QR WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO RQGH LQLEH D
VHFUHomR GRV KRUP{QLRV JDVWULQD H VHFUHWLQD H GDV
HQ]LPDV GLJHVWLYDV SHSVLQD WULSVLQD HWF 7DPEpP
p VHFUHWDGD SHOR SkQFUHDV RQGH SDUHFH TXH UHJXOD R
PHWDEROLVPR GD JOLFRVH MXQWR FRP D LQVXOLQD H R
JOXFDJRQ
.2
99
AR
9,, +LSyILVH
$ KLSyILVH RX SLWXLWiULD p XPD HVWUXWXUD
DOWDPHQWH FRPSOH[D TXH SRVVXL JUXSRV FHOXODUHV TXH
VLQWHWL]DP GLIHUHQWHV WLSRV GH KRUP{QLRV 6H
FRQVLGHUD GLYLGLGD HP WUrV SRUo}HV DGHQRKLSyILVH
RX KLSyILVH DQWHULRU FRP P~OWLSORV JUXSRV GH FpOXODV
DFLGyILODV EDVyILODV H FURPyIREDV GLIHUHP QD UHDomR
FRP FRUDQWHV KLVWRTXtPLFRV GHSHQGHQWHV GH S+
QHXURKLSyILVH RX KLSyILVH SRVWHULRU D TXDO GLIHUH
HPEULROyJLFD KLVWROyJLFD H IXQFLRQDOPHQWH GD
DGHQRKLSyILVH H OyEXOR LQWHUPHGLiULR
$ QHXURKLSyILVH SDUV QHUYRVD VH RULJLQD GR
LQIXQGtEXOR GR FpUHEUR H VH PDQWpP XQLGD D HVWH SHOR
FDXOH RX WDOR QHXUDO RX LQIXQGLEXODU $ DGHQRKLSyILVH
SDUV GLVWDOLV VH RULJLQD GR WHWR GD ERFD SULPLWLYD D
SDUWLU GH XPD LQYDJLQDomR FKDPDGD GXWR FUkQLR
IDUtQJHR RX EROVD GH 5DWKNH FKDPDGD DVVLP SHOR
DXWRU TXH GHVFUHYHX D HPEULRORJLD GD KLSyILVH $
EROVD GH 5DWKNH VH VHSDUD SRVWHULRUPHQWH GD FDYLGDGH
RUDO SRU FRQVWULomR 2 OyEXOR LQWHUPHGLiULR SDUV
LQWHUPHGLD VH RULJLQD D SDUWLU GD EROVD GH 5DWKNH
SHUWR GR SRQWR GH IXVmR FRP D SDUV QHUYRVD LVWR p
VHSDUD D SDUV QHUYRVD GD SDUV GLVWDOLV (P DQItELRV H
UpSWHLV D SDUV LQWHUPHGLD p LPSRUWDQWH QDV PXGDQoDV
GH FRU GD SHOH TXH RFRUUHP FRPR DGDSWDomR DR PHLR
IM
IN
9,, )DWRUHV /LEHUDGRU H ,QLELGRU GH

3URODFWLQD 35) H 3,)
2V IDWRUHV 35) H 3,) FRQWURODP D ELRVVtQWHVH H
D VHFUHomR GD SURODFWLQD 2 HIHLWR LQLELWyULR SDUHFH
SUHYDOHFHU GXUDQWH R HVWDGR EDVDO DWUDYpV GR 3,) $
VHFUHomR GH SURODFWLQD WDPEpP p HVWLPXODGD SRU
QHXURWHQVLQD VXEVWkQFLD 3 KLVWDPLQD VHURWRQLQD H
DJHQWHV DDGUHQpUJLFRV $ 75+ WHP VLGR SHVTXLVDGD
FRPR R IDWRU OLEHUDGRU 35) GHYLGR D TXH HVWLPXOD D
VHFUHomR GH SURODFWLQD 2V HVWUyJHQRV WDPEpP
HVWLPXODP D VHFUHomR GH SURODFWLQD SRU LQLELU R IDWRU
LQLELGRU 3,) R TXDO IRL LGHQWLILFDGR FRPR D
GRSDPLQD XPD DPLQD ELRJrQLFD TXH DWXD FRPR
QHXURWUDQVPLVVRU $ GRSDPLQD TXH FRQVWLWXL R ~QLFR
IDWRU KLSRWDOkPLFR QmR SHSWtGLFR SDUHFH DWXDU
LPSHGLQGR D PRELOL]DomR GH &D DR LQWHULRU GD FpOXOD
ODFWRWUySLFD VHFUHWRUD GD SURODFWLQD QD DGHQRKLSyILVH
$ DPDPHQWDomR SDUHFH LQLELU D VHFUHomR GD GRSDPLQD
H SRUWDQWR DXPHQWD RV QtYHLV GH SURODFWLQD $
SURODFWLQD SRU VXD YH] SURYRFD D OLEHUDomR GH
GRSDPLQD GD HPLQrQFLD PpGLD FRQIRUPDQGR XPD
UHJXODomR IHHGEDFN QHJDWLYD
JDVWURLQWHVWLQDO
9,3 SHSWtGHR LQWHVWLQDO YDVRDWLYR SHSWtGHR GH
DPLQRiFLGRV TXH FDXVD YDVRGLODWDomR VHQGR
WDPEpP KLSHUJOLFHPLDQWH H OLSROtWLFR RX VHMD FDXVD
DXPHQWR GR FDWDEROLVPR 7DPEpP DXPHQWD D
H[FUHomR GH iJXD QR LQWHVWLQR
$QJLRWHQVLQD ,, RFWDSHSWtGHR GHULYDGR SRU
GHJUDGDomR HQ]LPiWLFD GR DQJLRWHQVLQRJrQLR R TXDO p
SURGX]LGR QR ItJDGR e YDVRFRQVWULWRU H UHJXOD R
YROXPH H D SUHVVmR YDVFXODU SRLV HVWLPXOD D VHFUHomR
GH DOGRVWHURQD QR FyUWH[ DGUHQDO
&ROHFLVWRTXLQLQD &&. SHSWtGHR GH
DPLQRiFLGRV TXH p WDPEpP VHFUHWDGR QR LQWHVWLQR e
HVWLPXODGRU GD VHFUHomR SDQFUHiWLFD H HVWi HQYROYLGR
QR PHFDQLVPR GD IRPH SRLV FRQWUROD R FHQWUR GD
VDFLHGDGH 2XWURV SHSWtGHRV QHXURWUDQVPLVVRUHV
LQFOXHP JDVWULQD ERPEHVLQD HQFHIDOLQDV SHSWtGHR
QDWULXUpWLFR DWULDO H QHXURSHSWtGHR <
EL
9,, )DWRUHV /LEHUDGRU H ,QLELGRU GH

0HODWURSLQD 05) H 0,)
2V IDWRUHV 05) H 0,) VmR LPSRUWDQWHV QRV
YHUWHEUDGRV LQIHULRUHV SDUD FRQWURODU D VHFUHomR GR
KRUP{QLR PHODQRHVWLPXODQWH 06+ GR OyEXOR
LQWHUPHGLiULR GD KLSyILVH KRUP{QLR TXH FRQWUROD D
IL[DomR H D GLVWULEXLomR GRV SLJPHQWRV
VE
RS
PR
9,, 1HXURWUDQVPLVVRUHV
2V SULQFLSDLV VLVWHPDV QHXURWUDQVPLVVRUHV
SDUD D FRPXQLFDomR LQWHUFHOXODU QR 61& VmR
PRQRDPLQDV H SHSWtGHRV 2V QHXURWUDQVPLVVRUHV
SRGHP VHU OLEHUDGRV GLUHWDPHQWH QR VLVWHPD SRUWDO
KLSRWiODPRKLSRILVLiULR SRU QHXU{QLRV SDUD PRGLILFDU
R HIHLWR GRV KRUP{QLRV KLSRWDOkPLFRV QD KLSyILVH $V
DPLQDV
ELRJrQLFDV
TXH
DWXDP
FRPR
QHXURWUDQVPLVVRUHV UHJXODQGR R VLVWHPD KLSRWiODPR
KLSRILVLiULR LQFOXHP DV FDWHFRODPLQDV GRSDPLQD
DGUHQDOLQD RX DGUHQDOLQD H QRUDGUHQDOLQD RX
QRUHSLQHIULQD LQGRODPLQDV VHURWRQLQD PHODWRQLQD
DFHWLOFROLQD iFLGR JDPLQREXWtULFR *$%$ H
KLVWDPLQD 0XLWRV GRV SHSWtGHRV QHXURWUDQVPLVVRUHV
FRP HIHLWR VREUH R HL[R KLSRWiODPRKLSRILVLiULR VH
HQFRQWUDP DPSODPHQWH GLVWULEXtGRV WDQWR HP iUHDV
KLSRWDOkPLFDV TXDQWR H[WUDKLSRWDOkPLFDV 7HP VLGR
HQFRQWUDGRV PDLV GH SHSWtGHRV QR 61& (QWUH RV
PDLV LPSRUWDQWHV HVWmR RV VHJXLQWHV
6XEVWkQFLD 3 GHFDSHSWtGHR DVVRFLDGR D
PHFDQLVPRV GH GRU
1HXURILVLQDV SROLSHSWtGHRV ULFRV HP FLVWHtQD TXH
WUDQVSRUWDP RFLWRFLQD H YDVRSUHVVLQD GR KLSRWiODPR j
KLSyILVH SRVWHULRU
1HXURWHQVLQD SHSWtGHR GH DPLQRiFLGRV TXH
WHP DomR VLVWrPLFD HP UHODomR FRP D OLEHUDomR GH
KLVWDPLQD FRQWUROH GD SUHVVmR DUWHULDO p
KLSRWHQVLYR
FRQWUROH
GD
JOLFHPLD
p
KLSHUJOLFHPLDQWH H DXPHQWD RV PRYLPHQWRV GR WUDWR
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
7DEHOD 9,, &RQFHQWUDomR SODVPiWLFD

GHULYDGRV GR 320& SJPO
(VSpFLH
&mR
&DYDOR
*DWR
2YHOKD
+RUP{QLR
D06+

$&7+
GH
E(1'
F99!#

DWUDYpV GR KRUP{QLR 06+ 1RV PDPtIHURV VXD IXQomR
HVWi UHODFLRQDGD FRP D UHJXODomR QHUYRVD DWUDYpV GH
VXEVWkQFLDV RSLyLGHV $ SDUV LQWHUPHGLD QmR VH
GHVHQYROYH QR KXPDQR H QHP QDV DYHV
VE
RS
99
AR
IM
IN
PR
EL
9,, +RUP{QLRV GHULYDGRV GD 3Uy

2SLRPHODQRFRUWLQD 320&
$V FpOXODV FRUWLFRWUySLFDV GD DGHQRKLSyILVH H
DV PHODQRWUySLFDV GD SDUV LQWHUPHGLD SRGHP
VLQWHWL]DU R SUHFXUVRU SURRSLRPHODQRFRUWLQD 320&
R TXDO Gi OXJDU D XP JUXSR GH KRUP{QLRV
7DEHOD 9,, $ VHFUHomR GH 320& p HVWLPXODGD
SHOD &5+ H SRU HVWUHVVH KHPRUUDJLDV GRU
WHPSHUDWXUDV
H[WUHPDV
HWF
DWUDYpV
GH
QHXURWUDQVPLVVRUHV KLVWDPLQD H DFHWLOFROLQD H
LQLELGD SRU JOLFRFRUWLFyLGHV IHHGEDFN QHJDWLYR
QRUDGUHQDOLQD H *$%$ $ YDVRSUHVVLQD WDPEpP
HVWLPXOD D VHFUHomR GH $&7+ HP IRUPD VLQpUJLFD
FRP &5+
$ 320& WHP GRLV JUDQGHV IUDJPHQWRV XP
IUDJPHQWR 1WHUPLQDO H RXWUR IUDJPHQWR . TXH
VRIUH PRGLILFDo}HV SyVWUDGXomR D SDUWLU GR
IUDJPHQWR . FXMRV SULPHLURV DPLQRiFLGRV VmR
.2
9,, $GHQRKLSyILVH
2V KRUP{QLRV GD DGHQRKLSyILVH VmR SURGX]LGRV
SRU FpOXODV JODQGXODUHV VRE HVWtPXOR GH KRUP{QLRV
OLEHUDGRV SHOR KLSRWiODPR TXH GHVFDUUHJDP VXD
VHFUHomR QHXURQDO VREUH RV FDSLODUHV GD HPLQrQFLD
PpGLD RV TXDLV VmR GUHQDGRV SHOR VLVWHPD SRUWDO
KLSRWiODPRKLSRILVLiULR H DWUDYpV GR FDXOH SLWXLWiULR
DWLQJHP RV VLQXVyLGHV GD DGHQRKLSyILVH 2V
KRUP{QLRV GD DGHQRKLSyILVH SRGHP GLYLGLUVH HP WUrV
JUXSRV GHULYDGRV GD SURRSLRPHODQRFRUWLQD
320& SURGX]LGRV SHODV FpOXODV FURPyIREDV TXH
LQFOXHP FRUWLFRWURSLQD $&7+ D H EOLSRWURSLQDV
/3+ D E H JHQGRUILQDV (1' 0HWHQFHIDOLQD H
/HXHQFHIDOLQD PHODQRWURSLQD 06+ H R &/,3
SHSWtGHR GR OyEXOR LQWHUPHGLiULR VLPLODU j
FRUWLFRWURSLQD
KRUP{QLRV JOLFRSURWpLFRV
SURGX]LGRV SHODV FpOXODV EDVyILODV TXH LQFOXHP R
KRUP{QLR OXWHLQL]DQWH /+ R TXDO QR PDFKR UHFHEH R
QRPH GH KRUP{QLR HVWLPXODQWH GDV FpOXODV
LQWHUVWLFLDLV ,&6+ R KRUP{QLR IROtFXOR HVWLPXODQWH
)6+ H R KRUP{QLR WLURWUySLFR 76+ KRUP{QLRV
SURPRWRUHV GR FUHVFLPHQWR H ODFWRJrQLFRV SURGX]LGRV
SHODV FpOXODV DFLGyILODV VRPDWRWURSLQD RX KRUP{QLR
GR FUHVFLPHQWR *+ H SURODFWLQD 35/
FRPXQV D WRGDV DV HVSpFLHV VH RULJLQDP D

FRUWLFRWURSLQD $&7+ GRV DPLQRiFLGRV H D E
OLSRWURSLQD E/3+ GRV DPLQRiFLGRV 'HVWD
~OWLPD IUDomR QDV FpOXODV PHODQRWUySLFDV VH
RULJLQDP SRU SURWHyOLVHV VXFHVVLYDV D PHODQRWURSLQD
D06+ GRV DPLQRiFLGRV R SHSWtGHR GR OyEXOR
LQWHUPHGLiULR VLPLODU D FRUWLFRWURSLQD &/,3 GRV
DPLQRiFLGRV D JOLSRWURSLQD J/3+ GRV
DPLQRiFLGRV H D EHQGRUILQD E(1' GRV
DPLQRiFLGRV 'D JOLSRWURSLQD SRGH RULJLQDU
VH D E06+ DPLQRiFLGRV HQTXDQWR TXH GD E
(1' VH RULJLQDP D J(1' DPLQRiFLGRV D D
(1' DPLQRiFLGRV H D 0HWHQFHIDOLQD
DPLQRiFLGRV 2V VtWLRV GH SURWHyOLVH HVWmR
VLQDOL]DGRV SRU VHTrQFLDV /\V/\V RX /\V$UJ $
OLEHUDomR GH GHULYDGRV GR 320& QD SDUV LQWHUPHGLD
REHGHFH D XP FRQWUROH QHXUDO LQLELomR GRSDPLQrUJLFD
H HVWLPXODomR EDGUHQrUJLFD H QmR REHGHFHP j
VXSUHVVmR SRU SDUWH GH JOLFRFRUWLFyLGHV GHYLGR j
DXVrQFLD GH UHFHSWRUHV SDUD HVWHV KRUP{QLRV
$ $&7+ WHP DPLQRiFLGRV H p OLEHUDGD SRU
SXOVRV IUHTXHQWHV VHFUHomR HSLVyGLFD FRP XPD
PpGLD GH SLFRV HP XP SHUtRGR GH KRUDV $ &5+
H D YDVRSUHVVLQD TXH HVWLPXODP D VHFUHomR GH 320&
H SRUWDQWR GH $&7+ DWXDP PHGLDQWH RV VHJXQGRV
PHQVDJHLURV
F$03
H
IRVIDWLGLOLQRVLWRO
UHVSHFWLYDPHQWH 2V FRUWLFyLGHV VLQWpWLFRV FRPR D
GH[DPHWDVRQD LQLEHP D VHFUHomR GH $&7+
GLUHWDPHQWH QD KLSyILVH DQWHULRU PHGLDQWH D LQLELomR
GR JHQH GH WUDQVFULomR GR 320& 2V RSLiFHRV
HQGyJHQRV 0HWHQFHIDOLQD GLQRUILQD E(1'
LQLEHP D OLEHUDomR GH $&7+ ([LVWH XPD PRGXODomR
GD VHFUHomR GH $&7+ TXH REHGHFH D XP ULWPR
FLUFDGLDQR VXD VHFUHomR DXPHQWD FRP D OX] $ IXQomR
GD $&7+ p HVWLPXODU D VHFUHomR GH JOLFRFRUWLFyLGHV
QDV ]RQDV IDVFLFXODGD H UHWLFXODU GR FyUWH[ DGUHQDO $
$&7+ WHP PXLWR SRXFR FRQWUROH VREUH D ]RQD
JORPHUXODU GR FyUWH[ DGUHQDO GH PDQHLUD TXH D
VHFUHomR GH PLQHUDORFRUWLFyLGHV QmR HVWi VRE VHX
FRQWUROH QHVVD ]RQD RSHUD R VLVWHPD UHQLQD
DQJLRWHQVLQD
2 HIHLWR GD D06+ QRV PDPtIHURV QmR HVWi
HOXFLGDGR 7HP VLGR REVHUYDGR TXH HVWH FRPSRVWR
HVWLPXOD D UHJHQHUDomR GH QHUYRV 7DPEpP VH
HQFRQWUD D06+ QD SLWXLWiULD IHWDO H SDUHFH TXH WHP
IXQomR QD UHJXODomR GR FUHVFLPHQWR LQWUDXWHULQR
2 &/,3 WHP HIHLWR HVWLPXODGRU LQYLWUR VREUH D
7DEHOD 9,, &RQWH~GR

*RQDGRWURSLQDV
+RUP{QLR
/+
)6+
+&*
(&*
F99!$
3HVR
PROHFXODU
GH
&DUERLGUDWRV
&DUERLGUDWRV
0HLD9LGD
FLGR
VLiOLFR
GDV
0HLDYLGD
KRUDV
.2
TXH TXDQWR PDLRU SURSRUomR GH JOLFtGLRV PDLRU

GXUDomR GR KRUP{QLR 7DEHOD 9,,
$V SODFHQWDV GD pJXD H GD PXOKHU VLQWHWL]DP
JRQDGRWURSLQDV FRP FDUDFWHUtVWLFDV VLPLODUHV jV
JRQDGRWURSLQDV KLSRILVLiULDV (VWDV JRQDGRWURSLQDV
SODFHQWiULDV VmR D H&* JRQDGRWURSLQD FRUL{QLFD
HTLQD WDPEpP FKDPDGD 306* JRQDGRWURSLQD GH
VRUR GH pJXD SUHQKH H D K&* JRQDGRWURSLQD
FRUL{QLFD KXPDQD (VVHV KRUP{QLRV DWXDP VREUH DV
FpOXODV JRQDGDLV HVWLPXODQGR D ELRVVtQWHVH GRV
KRUP{QLRV HVWHURLGDLV
AR
99
9,, *RQDGRWURSLQDV KLSRILVLiULDV

/+)6+
&DGD VXEXQLGDGH GDV JRQDGRWURSLQDV SRVVXL
GXDV FDGHLDV GH ROLJRVVDFDUtGHRV XQLGRV SRU OLJDo}HV
1JOLFRVtGLFDV VHQGR VXDV XQLGDGHV PRQRVVDFDUtGLFDV
PDLV FRPXQV PDQRVH JOLFRVDPLQD IXFRVH H iFLGR
VLiOLFR (VWH ~OWLPR p R UHVSRQViYHO SHOD PHLDYLGD GR
KRUP{QLR GHYLGR D TXH DQWHV GD GHJUDGDomR GR
KRUP{QLR GHYH RFRUUHU D UHPRomR GRV UHVtGXRV GH
iFLGR VLiOLFR DVVLP TXDQWR PDLRU p D SURSRUomR GH
iFLGR VLiOLFR PDLRU p D PHLDYLGD GR KRUP{QLR
$ VHFUHomR GDV JRQDGRWURSLQDV HVWi VRE
FRQWUROH GD *Q5+ /+5+ KLSRWDOkPLFD REHGHFHQGR
D XPD PRGXODomR IHHGEDFN QHJDWLYD SRU SDUWH GRV
HVWHUyLGHV JRQDGDLV HVWUyJHQR H SURJHVWHURQD QD
IrPHD WHVWRVWHURQD QR PDFKR $ VHFUHomR EDVDO GDV
JRQDGRWURSLQDV p SXOViWLO VHQGR LQWHUURPSLGD SRU XP
SLFR PDVVLYR GH /+ XPD YH] QR HVWUR QRV PDPtIHURV
GH RYXODomR HVSRQWkQHD (VVH SLFR GH /+ p GLVSDUDGR
SRU XP SLFR GH *Q5+ KLSRWDOkPLFD R TXDO SRU VXD
YH] p FDXVDGR SRU XP DXPHQWR QD OLEHUDomR GH E
HVWUDGLRO GXUDQWH R SHUtRGR GR SURHVWUR IHHGEDFN
SRVLWLYR 2V RSLyLGHV H[yJHQRV FDXVDP GLPLQXLomR
WDQWR GD IUHTXrQFLD TXDQWR GD DOWXUD GRV SLFRV GH
VHFUHomR GH /+ 1R PDFKR R IHHGEDFN QHJDWLYR GD
WHVWRVWHURQD VREUH D ,&6+ GHSHQGH GH VXD
DURPDWL]DomR D HVWUDGLRO QR FpUHEUR $ LQLELQD
KRUP{QLR JOLFRSURWpLFR VHFUHWDGR SHODV J{QDGDV
FpOXODV GH 6HUWROL GR WHVWtFXOR FpOXODV GD JUDQXORVD
GR RYiULR FDXVD LQLELomR HVSHFtILFD VREUH D VHFUHomR
GH )6+ GD KLSyILVH
PR
EL
IM
IN
VtQWHVH GH '1$ DGUHQDO LVWR p HVWLPXOD R

FUHVFLPHQWR GR FyUWH[ DGUHQDO $ SULQFLSDO DomR GD E
/3+ p D PRELOL]DomR GH WULJOLFHUtGLRV GR WHFLGR
DGLSRVR OLSyOLVH
$ E(1' p XP RSLiFHR HQGyJHQR FRP SRWHQWH
DomR PRUILQRPLPpWLFD e SURGX]LGD WDPEpP QR
KLSRWiODPR RQGH VH HQFRQWUD R SUHFXUVRU 320&
FRPSOHWR 2V SHSWtGHRV RSLiFHRV FHUHEUDLV VmR PRWLYR
GH HVWXGR DWXDOPHQWH DFUHGLWDVH TXH UHJXODP D
VHFUHomR GH YiULRV KRUP{QLRV SRU H[HPSOR
HVWLPXODP D VHFUHomR GH SURODFWLQD H LQLEHP D
OLEHUDomR GH RFLWRFLQD e SRVVtYHO TXH LQLEDP WDPEpP
D VHFUHomR GH JRQDGRWURSLQDV 2V QtYHLV GH E(1' VH
HOHYDP GHSRLV GH HVWUHVVH SURORQJDGR RX GH H[HUFtFLR
ItVLFR IRUWH
(P FmHV HVSHFLDOPHQWH YHOKRV VH DSUHVHQWDP
QHRSODVLDV GDV FpOXODV FRUWLFRWUySLFDV KLSRILVLiULDV
FDXVDQGR XPD VtQGURPH FOtQLFD GH H[FHVVR GH FRUWLVRO
WLSR &XVKLQJ $V UDoDV %R[HU H 7HUULHU VmR DV PDLV
VXVFHWtYHLV D HVVHV WXPRUHV 6H REVHUYD DomR OLSROtWLFD
FRP UHGLVWULEXLomR FHQWUtSHWD GR WHFLGR DGLSRVR R TXH
FDXVD HQJURVVDPHQWR GDV H[WUHPLGDGHV R SHVFRoR H
RV RPEURV Ki JUDQGH DXPHQWR GD DomR
JOLFRQHRJrQLFD SHOR TXDO VH DSUHVHQWD XP DSHWLWH
YRUD] $ DomR FDWDEyOLFD GDV SURWHtQDV GHYLGR j
DWLYLGDGH JOLFRQHRJrQLFD OHYD D HQIUDTXHFLPHQWR H
DWURILD GRV P~VFXORV GDV H[WUHPLGDGHV H GR DEGRPH
REVHUYDQGRVH GLODWDomR DEGRPLQDO ORUGRVH WUHPRU
PXVFXODU H WHQVmR HVTXHOpWLFD SDUD VXSRUWDU R SHVR GR
FRUSR SRVWXUD GH SDWDV UHWDV $ KHSDWRPHJiOLD D
FRQVHTXrQFLD GD GHSRVLomR H[DJHUDGD GH JRUGXUD
FRQWULEXL D DXPHQWDU D GLVWHQVmR DEGRPLQDO 2 FyUWH[
GDV JOkQGXODV DGUHQDLV VH HQFRQWUD KLSHUWURILDGD
(P
FDYDORV
JHUDOPHQWH
YHOKRV
VH
GHVHQYROYHP DGHQRPDV GD SDUV LQWHUPHGLD GD
KLSyILVH FRP DXPHQWR QD VHFUHomR GH 320& H
SRUWDQWR GH WRGRV VHXV KRUP{QLRV GHULYDGRV
&OLQLFDPHQWH R DQLPDO DSUHVHQWD KLUVXWLVPR H[FHVVR
GH SrOR DOpP GH SROL~ULD SROLGLSVLD DSHWLWH YRUD]
IUDTXH]D PXVFXODU H VRQROrQFLD
VE
RS
9,, +RUP{QLRV JOLFRSURWpLFRV

&RPSUHHQGHP DV JRQDGRWURSLQDV )6+/+ H
D WLUHRWURSLQD 76+ 2V KRUP{QLRV OXWHLQL]DQWH /+
H IROtFXORHVWLPXODQWH )6+ VmR JOLFRSURWHtQDV TXH
SRVVXHP GXDV FDGHLDV SROLSHSWtGLFDV FKDPDGDV
VXEXQLGDGHV D H E DV TXDLV HVWmR XQLGDV SRU OLJDo}HV
QmR FRYDOHQWHV $ VHTXrQFLD GH DPLQRiFLGRV GD
VXEXQLGDGH D GH /+ )6+ H 76+ p LJXDO HP WRGDV DV
HVSpFLHV DPLQRiFLGRV SRGHQGR H[LVWLU GLIHUHQoDV
QR FRQWH~GR GH FDUERLGUDWRV HQTXDQWR TXH D
VXEXQLGDGH E GLIHUH SDUD FDGD HVSpFLH VHQGR D
UHVSRQViYHO GDV FDUDFWHUtVWLFDV ELROyJLFDV H
LPXQROyJLFDV $V VXEXQLGDGHV OLYUHV QmR VmR
ELRORJLFDPHQWH DWLYDV WmR VRPHQWH RV GtPHURV DE
VmR DWLYRV $ FDGHLD D WHP HQWUH D
DPLQRiFLGRV GHSHQGHQGR GD JRQDGRWURSLQD H GD
HVSpFLH $V FDGHLDV D GH K&* H H&* VmR DV PDLRUHV
HP Q~PHUR GH DPLQRiFLGRV H HP FRQWH~GR GH
FDUERLGUDWRV $ TXDQWLGDGH GH JOLFtGLRV p
SURSRUFLRQDO j PHLDYLGD GHVWHV KRUP{QLRV GH IRUPD
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
7DEHOD 9,, 1tYHLV EDVDLV VDQJXtQHRV GH *+

SJPO H VRPDWRPHGLQDV QJPO
+RUP{QLR
*+
*+
*+
*+
*+
*+
*+
,*),
,*),
,*),
(VSpFLH
FmR DGXOWR
JDWR DGXOWR
EH]HUUR GLDV
QRYLOKR PHVHV
SRUFR
RYHOKD
JDOLQKD SRVWXUD
FmR &RFNHU 6SDQLHO
FmR 3DVWRU $OHPmR
EH]HUUR GLDV
9DORU

F99!%
RS
PR
.2
99
AR
EL
9,, 7LUHRWURSLQD 76+

$ WLUHRWURSLQD 76+ p VHFUHWDGD SHODV FpOXODV
WLUHRWUySLFDV GD KLSyILVH DQWHULRU H WHP GXDV
VXEXQLGDGHV D H E VLPLODUPHQWH jV JRQDGRWURSLQDV
XQLGDV SRU YiULDV SRQWHV GLVVXOIHWR LQWHUFDWHQiULRV H
FRQWHQGR ROLJRVVDFDUtGHRV HP VXD PROpFXOD 6HX SHVR
PROHFXODU PpGLR p GH H[LVWLQGR XPD
FRQVLGHUiYHO YDULDomR GD FDGHLD E HQWUH HVSpFLHV $
VHFUHomR GR 76+ p HVWLPXODGD SRU 75+ HVWUyJHQRV
SURJHVWHURQD IULR H HVWUHVVH H p LQLELGD SRU
VRPDWRVWDWLQD
GRSDPLQD
JOLFRFRUWLFyLGHV
H
KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV $ VHFUHomR GH 76+ p
PRGXODGD SHORV KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV HP XP
IHHGEDFN QHJDWLYR D LQLELomR SULPiULD GH 7 H GH 7 p
VREUH D KLSyILVH DQWHULRU H HP PHQRU JUDX VREUH R
KLSRWiODPR
2 76+ QmR WHP HIHLWR VREUH DV FpOXODV SDUD
IROLFXODUHV GD WLUHyLGH FpOXODV & H SRUWDQWR QmR
UHJXOD D VHFUHomR GD FDOFLWRQLQD KRUP{QLR SURGX]LGD
SRU HVWDV FpOXODV FXMD VHFUHomR p UHJXODGD SHORV QtYHLV
VDQJXtQHRV GH FiOFLR 2 76+ DWXD VREUH DV FpOXODV
IROLFXODUHV WLUHRGLDQDV DIHWDQGR P~OWLSODV YLDV
PHWDEyOLFDV FRPR D JOLFyOLVH D YLD GDV SHQWRVHV
IRVIDWR R FLFOR GH .UHEV D VtQWHVH GH IRVIRJOLFHUtGHRV
H HVILQJROLStGLRV D VtQWHVH GH P51$ H SURWHtQDV D
VtQWHVH GH SURVWDJODQGLQDV D FDSWDomR GH DPLQRiFLGRV
H R FRQVXPR GH R[LJrQLR )XQFLRQDOPHQWH R 76+
LQFUHPHQWD D DWLYLGDGH VHFUHWRUD H ELRVVLQWpWLFD GDV
FpOXODV IROLFXODUHV GD WLUHyLGH HVWLPXODQGR
SURFHVVRV D D FDSWDomR GH LRGHWR SHOD JOkQGXOD E
D SURGXomR H OLEHUDomR GH 7 H GH 7 H F D SURWHyOLVH
GD WLUHRJOREXOLQD 2 76+ HVWLPXOD D SURGXomR GH
F$03 SDUD TXH DWXH FRPR VHJXQGR PHQVDJHLUR 3RU
RXWUR ODGR R &D LQWUDFHOXODU SRGH PRGXODU R HIHLWR
ELROyJLFR GR 76+ YLD IRVIDWLGLOLQRVLWRO
VHFUHomR GH *+ DWXDQGR HP IRUPD IRUWHPHQWH

VLQpUJLFD FRP *+5+ $ VHFUHomR GH *+ p LQLELGD
SHOD
VRPDWRVWDWLQD
65,)
FDWHFRODPLQDV
VRPDWRPHGLQDV H[FHVVR GH FRUWLFyLGHV H SRU
KLSRWLUHRLGLVPR 2 GHVFHQVR QD FRQFHQWUDomR GH
JOLFRVH VDQJXtQHD HVWLPXOD D VHFUHomR GH *+5+ H
SRUWDQWR GH *+ $ LQVXOLQD VHQGR KLSRJOLFrPLFD
SURYRFD LQFUHPHQWR QD VHFUHomR GH *+ 2 *+ SDUHFH
VHU OLEHUDGR D XPD WD[D FRQVWDQWH GXUDQWH D YLGD GR
DQLPDO HPERUD R FUHVFLPHQWR HVTXHOpWLFR VH GHWpP
GHSRLV GD SXEHUGDGH (P JHUDO R *+ VH OLEHUD HP
IRUPD SXOViWLO TXH YmR GHFOLQDQGR FRP D LGDGH
2V HIHLWRV GR *+ VH SRGHP GLYLGLU HP GXDV
FDWHJRULDV
D Do}HV UiSLGDV RX PHWDEyOLFDV GHYLGDV j LQWHUDomR
GLUHWD GR *+ FRP VXDV FpOXODV DOYR TXH UHVXOWDP HP
OLSyOLVH QR WHFLGR DGLSRVR H GLPLQXLomR GD XWLOL]DomR
GH JOLFRVH PHGLDQWH UHVLVWrQFLD GDV FpOXODV j
LQVXOLQD
E Do}HV OHQWDV RX LQGLUHWDV VREUH FDUWtODJR RVVR H
RXWURV WHFLGRV PHGLDQWH DV VRPDWRPHGLQDV ,*)V GR
LQJOrV LQVXOLQOLNH JURZWK IDFWRUV RV TXDLV VmR IDWRUHV
GH FUHVFLPHQWR VLQWHWL]DGRV QR ItJDGR
$ HVWUXWXUD TXtPLFD GRV ,*)V WHP
DSUR[LPDGDPHQWH GH VLPLODULGDGH FRP D
LQVXOLQDSURLQVXOLQD R TXH VXJHUH TXH ,*) H LQVXOLQD
SURYrHP GH XP DQFHVWUDO FRPXP 2V ,*)V VmR
SHSWtGHRV TXH FRQWUDULDPHQWH j PDLRULD GRV
KRUP{QLRV SHSWtGLFRV VmR WUDQVSRUWDGRV QR VDQJXH
PHGLDQWH SURWHtQDV R TXH OKHV SHUPLWH XPD PHLD
YLGD PDLV ORQJD FRQVHTHQWH FRP VXD DomR
SURPRWRUD GH FUHVFLPHQWR $ LQVXOLQD H RV ,*)V
SDUHFHP FRPSOHPHQWDUVH HP VXD DomR D LQVXOLQD
WHP XPD DomR UiSLGD H RV ,*)V XPD UHJXODomR D
ORQJR SUD]R GRV SURFHVVRV DQDEyOLFRV (QWUHWDQWR RV
UHFHSWRUHV GH ,*) VmR GLIHUHQWHV DRV GD LQVXOLQD
H[LVWLQGR GRLV WLSRV GH UHFHSWRUHV GLIHUHQFLDGRV SDUD
,*), H ,*),, 2 FUHVFLPHQWR p HVWLPXODGR SHODV
GXDV IRUPDV GH DomR GD *+ WDQWR GLUHWD TXDQWR
LQGLUHWDPHQWH DWUDYpV GRV ,*)V $ PHLDYLGD GR
*+5+ p GH KRUD GR *+ GH PLQXWRV H GDV
IM
IN
2 )6+ QD IrPHD FDXVD R FUHVFLPHQWR H D

PDGXUDomR GRV IROtFXORV RYiULFRV H QR PDFKR
SDUWLFLSD MXQWR FRP D WHVWRVWHURQD QR HVWtPXOR SDUD D
HVSHUPDWRJrQHVH 2 /+ QR PDFKR ,&6+ SURYRFD D
RYXODomR H D PDQXWHQomR GR FRUSR O~WHR H HVWLPXOD
MXQWR FRP R )6+ D VHFUHomR GH HVWHUyLGHV WDQWR QR
RYiULR HVWUyJHQRV DQWHV GD RYXODomR H SURJHVWHURQD
QR FRUSR O~WHR TXDQWR QR WHVWtFXOR WHVWRVWHURQD QDV
FpOXODV GH /H\GLJ
VE
9,, +RUP{QLRV SURPRWRUHV GR

FUHVFLPHQWR H ODFWRJrQLFRV
9,, +RUP{QLR GR &UHVFLPHQWR RX
6RPDWRWURSLQD *+
2 *+ p VLQWHWL]DGD QDV FpOXODV VRPDWRWUySLFDV
GD DGHQRKLSyILVH WHP DPLQRiFLGRV HP XPD
FDGHLD Vy SHVR PROHFXODU H D VHTXrQFLD GH
DPLQRiFLGRV YDULD FRP D HVSpFLH VHQGR VLPLODU j
SURODFWLQD H DR ODFWRJrQLR SODFHQWiULR $ VLPLODULGDGH
HVWUXWXUDO HQWUH *+ H 35/ IDPtOLD GH KRUP{QLRV
VRPDWRODFWRWUySLFRV ID] FUHU TXH SURYHQKDP GH XP
PHVPR JHQH DQFHVWUDO $ VHFUHomR GH *+ p
HVWLPXODGD SHOR *+5+ RX VRPDWRFULQLQD H SRU XPD
VpULH GH HVWtPXORV QmR HVSHFtILFRV FRPR HVWUHVVH
H[HUFtFLR ItVLFR MHMXP RX VRQR 2 75+ HVWLPXOD D
F99!&
7DEHOD 9,,
SURODFWLQD
1tYHLV
VDQJXtQHRV
(VSpFLH
&DGHOD DQHVWUR
&DGHOD VHPDQD GH ODFWDomR
&DGHOD SUpSDUWR
&mR
&DGHOD RYDULHFWRPL]DGD
*DWD LQtFLR GH JHVWDomR
*DWD ILP GH JHVWDomR
9DFD IDVH OXWHDO
9DFD IDVH IROLFXODU
3RUFD VHPDQD GH ODFWDomR
3RUFD SyVGHVPDPH
GH
9DORU
QJPO

KLSHUSURGXomR GH *+ PHGLDQWH D DGPLQLVWUDomR GH

JOLFRVH JNJ GH SHVR FRUSRUDO
AR
99
.2
9,, 3URODFWLQD
$ SURODFWLQD 35/ RX KRUP{QLR ODFWRJrQLFR p
VLQWHWL]DGR
QDV
FpOXODV
PDPRWUySLFDV
GD
DGHQRKLSyILVH e R PDLRU KRUP{QLR SHSWtGLFR
DPLQRiFLGRV SHVR PROHFXODU FRQVLGHUDQGR
XPD FDGHLD Vy ([LVWH JUDQGH YDULDELOLGDGH GDV 35/V
HQWUH HVSpFLHV SRU H[HPSOR D 35/ GR UDWR GLIHUH
GD 35/ ERYLQD $ PHLDYLGD GD 35/ p GH PLQXWRV
$ VHFUHomR GD 35/ p SXOViWLO FRQWURODGD SRU
PHFDQLVPR LQLELWyULR DWUDYpV GD GRSDPLQD 6XD
VHFUHomR p HVWLPXODGD SRU HQGRUILQDV SRLV HVWDV
LQLEHP D VHFUHomR GH GRSDPLQD 7DPEpP VXD
VHFUHomR p IDYRUHFLGD SRU 35) 75+ HVWUyJHQRV
SURJHVWHURQD H SRU HVWtPXORV QHXURJrQLFRV FRPR D
VXFomR GR PDPLOR SHOR ODFWHQWH D RUGHQKD RX SRU
VHQVDo}HV GH FDORU GRU H HVWUHVVH 2V HVWUyJHQRV
HVSHFLDOPHQWH EHVWUDGLRO PRGXODP RV UHFHSWRUHV
GH 75+ R TXDO HVWLPXOD D VHFUHomR GH 35/ QD
KLSyILVH H DXPHQWD D WUDQVFULomR GR JHQH GD 35/ $
VHFUHomR GH 35/ SRGH VHU LQLELGD SRU GHULYDGRV GR
HUJRW FRPR D EURPRFULSWLQD D TXDO p XP DJRQLVWD GD
GRSDPLQD $ 35/ SRGH WDPEpP UHJXODU VXD SUySULD
VHFUHomR DWXDQGR GLUHWDPHQWH VREUH R KLSRWiODPR
IHHGEDFN GH DOoD FXUWD VREUH 75+
$ 35/ p VHFUHWDGD FRP IOXWXDo}HV GXUDQWH RV
GLIHUHQWHV HVWDGRV GR FLFOR UHSURGXWLYR DOpP GH XP
DXPHQWR SRU YROWD GD RYXODomR RFRUUH WDPEpP XP
DXPHQWR GXUDQWH D IDVH OXWHDO GR FLFOR RYiULFR QD
FDGHOD H QD YDFD PDV QmR QD JDWD 7DPEpP RFRUUHP
JUDQGHV DXPHQWRV GH 35/ GXUDQWH D ODFWDomR H QR
SDUWR 7DEHOD 9,, $ SURODFWLQD ID] SDUWH GR
FRPSOH[R PDPRWUyILFR TXH SURPRYH R FUHVFLPHQWR
GD JOkQGXOD PDPiULD MXQWR FRP *+ HVWUDGLRO
SURJHVWHURQD
JOLFRFRUWLFyLGHV
H
KRUP{QLRV
WLUHRLGLDQRV 7DPEpP ID] SDUWH GR FRPSOH[R
ODFWRJrQLFR TXH PDQWpP D ODFWDomR MXQWR FRP RV
DQWHULRUHV KRUP{QLRV H[FHWR SURJHVWHURQD H
DGLFLRQDQGR LQVXOLQD $ 35/ WHP RXWUDV Do}HV QRV
YHUWHEUDGRV SRGH DIHWDU R HTXLOtEULR GD iJXD H GRV
HOHWUyOLWRV R PHWDEROLVPR D IXQomR JRQDGDO H R
FRPSRUWDPHQWR
$ 35/ WHP HIHLWR OXWHRWUySLFR HP PXLWRV
DQLPDLV (QWUHWDQWR QD YDFD D 35/ QmR WHP
SURSULHGDGHV OXWHRWUySLFDV GXUDQWH R FLFOR HVWUDO
FRPR VH REVHUYD QD RYHOKD (P YiULRV DQLPDLV D 35/
SDUHFH WHU XP HIHLWR LQLELWyULR VREUH D VHFUHomR GDV
JRQDGRWURSLQDV KLSRILVLiULDV SHOR TXDO VH VXJHUH TXH
p XP KRUP{QLR DQWLJRQDGRWUySLFR SRLV HVWLPXOD D
ELRVVtQWHVH GH GRSDPLQD D TXDO WHP HIHLWR QHJDWLYR
VREUH D VHFUHomR GH *Q5+ $ 35/ WHP VLGR
UHVSRQVDELOL]DGD GD DomR LQLELWyULD GD DPDPHQWDomR
VREUH R LQtFLR GD DWLYLGDGH RYiULFD SyVSDUWR
7RGDYLD Ki HYLGrQFLDV TXH LQGLFDP TXH YDFDV HP
RUGHQKD WrP QtYHLV GH 35/ PDLRUHV TXH YDFDV
DPDPHQWDQGR VXJHULQGR TXH R DXPHQWR QD VHFUHomR
GH SURODFWLQD GXUDQWH R SyVSDUWR QmR p D FDXVD GR
SUREOHPD GR DQHVWUR GD ODFWDomR H TXH D SRVVtYHO YLD
LQLELWyULD GD DWLYLGDGH RYiULFD VHMD QHXUDO YLD
VE
RS
PR
EL
IM
IN
VRPDWRPHGLQDV GH KRUDV
2 *+ WHP UHJXODomR GLUHWD VREUH YiULDV YLDV
PHWDEyOLFDV
D IDYRUHFH D FDSWDomR GH DPLQRiFLGRV H D ELRVVtQWHVH
GH SURWHtQDV QDV FpOXODV DXPHQWDQGR D UHWHQomR GH
QLWURJrQLR QR RUJDQLVPR R *+ SDUHFH DWLYDU JHQHV
HVSHFtILFRV SDUD DXPHQWDU D VtQWHVH GH SURWHtQDV
E IDYRUHFH D OLSyOLVH D PRELOL]DomR H D R[LGDomR GRV
iFLGRV JUD[RV
F GHVIDYRUHFH D XWLOL]DomR GD JOLFRVH H D VtQWHVH GH
JOLFRJrQLR RX VHMD p KLSHUJOLFHPLDQWH
G DXPHQWD D UHWHQomR GH 1D . H &D QRV W~EXORV
UHQDLV DXPHQWD R IOX[R GH SODVPD UHQDO H D ILOWUDomR
JORPHUXODU H
H WHP DomR VLQpUJLFD FRP $&7+ 76+ H )6+/+
VREUH DV IXQo}HV GD PDPRJrQHVH H GD ODFWRJrQHVH
2 XVR GH *+ SURGX]LGD SRU WHFQRORJLD GR
'1$ UHFRPELQDQWH HP YDFDV OHLWHLUDV U%67
DXPHQWD D SURGXomR GH OHLWH HP (P
KXPDQRV
R
*+
UHFRPELQDQWH
VH
XVD
WHUDSHXWLFDPHQWH SDUD FDVRV GH QDQLVPR 2 H[FHVVR
GH *+ DQWHV GD SXEHUGDGH FDXVD DFURPHJiOLD H VXD
GHILFLrQFLD FDXVD QDQLVPR (P FmHV 3DVWRU $OHPmR H
FRP PHQRU IUHTXrQFLD HP 3LQVFKHU H 6SLW] VH
DSUHVHQWD QDQLVPR SLWXLWiULR D FRQVHTXrQFLD GH XPD
DWURILD FRQJrQLWD GD KLSyILVH GHYLGD D SUHVVmR SHOD
IRUPDomR GH FLVWRV QD EROVD GH 5DWKNH 2 SUREOHPD VH
GHWHFWD GHSRLV GH GRLV PHVHV GH LGDGH SHOD OHQWD WD[D
GH FUHVFLPHQWR H D DXVrQFLD GH PXGDQoD GH SrOR
'HSRLV VH GHVHQYROYH DORSHFLD ELODWHUDO VLPpWULFD jV
YH]HV WRWDO H KLSHUSLJPHQWDomR GD SHOH $ GHQWLomR
SHUPDQHQWH VH UHWDUGD H RV JHQLWDLV VH PDQWrP
LQIDQWLV (VVHV DQLPDLV GXUDP SRXFR GHYLGR jV
FRPSOLFDo}HV UHODFLRQDGDV FRP KLSRWLUHRLGLVPR H
KLSRFRUWLVROLVPR $ GRHQoD SDUHFH KHUGDUVH GH IRUPD
DXWRVV{PLFD UHFHVVLYD VLPSOHV $ GHILFLrQFLD GH *+
HP DGXOWRV p SRXFR IUHTXHQWH H WHP HIHLWRV PHQRV
HYLGHQWHV OLPLWDQGRVH D DORSHFLD H KLSHUSLJPHQWDomR
GD SHOH
2 H[FHVVR GH *+ VH DSUHVHQWD HP FmHV H JDWRV
FDXVDQGR DFURPHJiOLD D TXDO VH FDUDFWHUL]D SRU
KLSHUFUHVFLPHQWR GR WHFLGR FRQHFWLYR HQJURVVDPHQWR
GDV FDUDFWHUtVWLFDV IDFLDLV GLODWDomR GDV YtVFHUDV H
UHVLVWrQFLD j LQVXOLQD FRP SRVVLELOLGDGH GH
GHVHQYROYHU GLDEHWHV PHOOLWXV $V FDXVDV GR H[FHVVR
GH VHFUHomR GH *+ LQFOXHP WXPRUHV GDV FpOXODV
DFLGyILODV GD KLSyILVH HP JDWRV H KXPDQRV RX
DGPLQLVWUDomR FU{QLFD GH SURJHVWiJHQRV VLQWpWLFRV
SDUD HYLWDU R HVWUR HP FDGHODV SRU H[HPSOR
PHGUR[LSURJHVWHURQD (P FDGHODV HVWDV GURJDV
WDPEpP SURYRFDP D DSUHVHQWDomR GH QyGXORV
PDPiULRV
&RPR D VHFUHomR GH *+ p SXOViWLO D
GHWHUPLQDomR GH FRQFHQWUDo}HV HP IRUPD LVRODGD QmR
WHP YDORU GLDJQyVWLFR 2V QtYHLV EDVDLV TXH
QRUPDOPHQWH SRGHP VHU EDL[RV 7DEHOD 9,, SRGHP
VHU HVWLPXODGRV FRP FORQLGLQD [LOD]LQD *+5+ RX
75+ 9DORUHV HOHYDGRV SRGHP GHYHUVH j VHFUHomR
SXOViWLO QDWXUDO RX D P~OWLSODV FDXVDV DPELHQWDLV VHP
TXH LPSOLTXH IDOKDV QD SLWXLWiULD 3RGH DSOLFDUVH XPD
SURYD GH LQLELomR TXDQGR Ki VXVSHLWD GH
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
F99!'

TXH WrP HP FRPXP DPLQRiFLGRV 1RV YHUWHEUDGRV
QmR PDPtIHURV VH SURGX] XP Vy KRUP{QLR FKDPDGR
YDVRWRFLQD R TXDO p FRQVLGHUDGR R SHSWtGHR
QHXURKLSRILVLiULR PDLV SULPLWLYR H WDPEpP R PDLV
FRPXP
&\V7\U,OH*OQ$VQ&\V3UR$UJ*O\1+
.2
1D PDLRULD GRV PDPtIHURV D YDVRSUHVVLQD

FRQWpP DUJLQLQD QD SRVLomR GDt R QRPH DUJLQLQD
YDVRSUHVVLQD RX $93
99
&\V7\U3KH*OQ$VQ&\V3UR$UJ*O\1+
1R VXtQR D YDVRSUHVVLQD VH GLIHUHQFLD QR
DPLQRiFLGR R TXDO p OLVLQD OLVLQDYDVRSUHVVLQD
AR
&\V7\U3KH*OQ$VQ&\V3UR/\V*O\1+
IM
IN
$V GXDV &\V GDV PROpFXODV GHVWHV KRUP{QLRV

VH XQHP PHGLDQWH XPD SRQWH GLVVXOIHWR FLFOL]DQGR D
PROpFXOD
9,, 9DVRSUHVVLQD $93
$ YDVRSUHVVLQD p OLEHUDGD SRU HVWtPXOR GD
GRSDPLQD H D DFHWLOFROLQD H LQLELGD SRU VHURWRQLQD H
*$%$ $ VHFUHomR GD $93 p FRQWURODGD SRU
UHFHSWRUHV RVPyWLFRV RVPRUHFHSWRUHV ORFDOL]DGRV QR
VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDO RV TXDLV VmR VHQVtYHLV DRV
QtYHLV GH 1D H RXWURV tRQV . &D H SRU UHFHSWRUHV
GH SUHVVmR EDURUHFHSWRUHV ORFDOL]DGRV QmR DUFR
DyUWLFR iWULR 2 SULQFLSDO GHWHUPLQDQWH GD OLEHUDomR
GH $93 p D RVPRODULGDGH GR SODVPD DEDL[R GH
GHWHUPLQDGR OLPLDU VH LQLEH D VHFUHomR GH $93 SDUD
SHUPLWLU D VDtGD GH iJXD GR ULP DFLPD GH
GHWHUPLQDGR OLPLDU VH OLEHUD $93 GD QHXURKLSyILVH
SDUD FDXVDU D UHDEVRUomR GH iJXD QR ULP 6H FDOFXOD
TXH TXDQGR D $93 HVWi HP FRQFHQWUDo}HV SODVPiWLFDV
HQWUH D SPROHVO HVWi FDXVDQGR Pi[LPD
DQWLGLXUHVH 1RUPDOPHQWH D $93 QmR VH OLEHUD DWp
TXH R YROXPH VDQJXtQHR QmR YDULH HP D 6RE
FLUFXQVWkQFLDV QRUPDLV R YROXPH VDQJXtQHR VRIUH
YDULDo}HV QmR PDLRUHV GH PXLWR GLVWDQWHV
SRUWDQWR GR VLQDO OLEHUDGRU GH $93 DWUDYpV GRV EDUR
UHFHSWRUHV 'Dt TXH D RVPRODULGDGH SODVPiWLFD VHMD
PR
EL
JOkQGXOD PDPiULD
3RU RXWUR ODGR WHP VLGR XWLOL]DGD
EURPRFULSWLQD DJRQLVWD GD GRSDPLQD HP GRVHV GH
PJ SRU WUrV GLDV FRP D LGpLD GH GHVEORTXHDU R VXSRVWR
HIHLWR GD 35/ VREUH D FLFOLFLGDGH RYiULFD
HQFRQWUDQGRVH XPD GLPLQXLomR GRV QtYHLV GH 35/
GH D QJPO PDV VHP UHGXomR GR LQWHUYDOR GR
SDUWR DR SULPHLUR FLR SyVSDUWR H QHP DXPHQWR GD
/+ +i PDLRUHV LQGtFLRV SDUD DFHLWDU TXH R HIHLWR GR
HVWtPXOR GR DPDPHQWDomR FRPR WDO H QmR R PDLRU
QtYHO GH 35/ p R UHVSRQViYHO GD VXSUHVVmR GD
VHFUHomR GH JRQDGRWURSLQDV QR SyVSDUWR
e SRVVtYHO TXH D 35/ LQWHUILUD GLUHWDPHQWH D
QtYHO GR RYiULR QD FDGHOD D 35/ SDUHFH LQIOXLU SDUD D
PDQXWHQomR GH ORQJRV LQWHUYDORV LQWHUHVWURV 4XDQGR
VH WUDWDP FDGHODV FRP EURPRFULSWLQD RFRUUH XP
FRQVLGHUiYHO HQFXUWDPHQWR GR SHUtRGR LQWHUHVWUR (P
DOJXPDV HVSpFLHV D 35/ LQGX] FRPSRUWDPHQWR
PDWHUQR FRQVWUXomR GH QLQKRV DWLWXGHV SDUD
SUHSDUDomR GR SDUWR (P DOJXPDV DYHV D 35/
HVWLPXOD D SUROLIHUDomR H GHVFDPDomR GR HSLWpOLR GR
SDSR SURGX]LQGR XPD VHFUHomR FKDPDGD OHLWH GR
SDSR FRP LPSRUWDQWHV FDUDFWHUtVWLFDV QXWULWLYDV SDUD
RV ILOKRWHV (VWD UHVSRVWD GD 35/ QD SURPRomR GR
FUHVFLPHQWR GR SDSR p XWLOL]DGD FRPR ELRHQVDLR SDUD
HVWXGDU R HIHLWR PLWRJrQLFR GHVWH KRUP{QLR 1DV DYHV
WHP VLGR REVHUYDGD WDPEpP XPD DOWD VHFUHomR GH 35/
GXUDQWH R SHUtRGR GH LQFXEDomR $ SODFHQWD GH
DOJXPDV HVSpFLHV QmR FDUQtYRUDV FDEUD RYHOKD YDFD
FRHOKR UDWD SURGX] XP KRUP{QLR SURWpLFR FRP
DWLYLGDGH VLPLODU j 35/ H j *+ FKDPDGR ODFWRJrQLR
SODFHQWiULR 3/ RX VRPDWRPDPRWURSLQD 2 3/ WHP
SURSULHGDGHV TXtPLFDV ELROyJLFDV H LPXQROyJLFDV
PXLWR SDUHFLGDV FRP D 35/ PDV RV IDWRUHV TXH
UHJXODP VXD VtQWHVH H VHFUHomR VmR PXLWR GLIHUHQWHV
GDTXHOHV GD 35/
VE
RS
9,, 1HXURKLSyILVH
$ QHXURKLSyILVH FRQVWD GH WHUPLQDo}HV
D[{QLFDV GH QHXU{QLRV KLSRWDOkPLFRV TXH DUPD]HQDP
GRLV KRUP{QLRV D DUJLQLQDYDVRSUHVVLQD $93 RX
KRUP{QLR DQWLGLXUpWLFR $'+ H D RFLWRFLQD 2;7
$ ]RQD HVWi LUULJDGD SRU FDSLODUHV TXH UHFHEHP RV
KRUP{QLRV SDUD OHYiORV DR WRUUHQWH VDQJXtQHR 2V
QHXU{QLRV SURGXWRUHV GHVVHV KRUP{QLRV QR
KLSRWiODPR VmR ULFRV HP UHWtFXOR HQGRSODVPiWLFR
UXJRVR DSDUHOKR GH *ROJL H HVSHFLDOPHQWH JUkQXORV
VHFUHWRUHV RV TXDLV VH ORFDOL]DP QR FRUSR GR QHXU{QLR
H QRV D[{QLRV TXH VH HVWHQGHP j QHXURKLSyILVH 2V
QHXU{QLRV VHFUHWRUHV VH HQFRQWUDP HP Q~FOHRV
HVSHFtILFRV GR KLSRWiODPR R Q~FOHR VXSUDySWLFR VH
UHODFLRQD FRP D VtQWHVH GH $93 H R Q~FOHR
SDUDYHQWULFXODU FRP D VtQWHVH GH 2;7 2V KRUP{QLRV
GHQWUR GRV JUkQXORV HVWmR XQLGRV D XPD SURWHtQD
WUDQVSRUWDGRUD FKDPDGD QHXURILVLQD H QHVWD IRUPD VmR
VHFUHWDGRV j FLUFXODomR 7DEHOD 9,, ([LVWH XPD
JUDQGH VLPLODULGDGH HQWUH DV QHXURILVLQDV GH ERYLQR
VXtQR H HTLQR $ PHLDYLGD GD $93 p GH SRXFRV
PLQXWRV TXDQGR HVWi OLYUH PDV VXD XQLmR j
QHXURILVLQD D PDQWpP SRU PDLV WHPSR
$ RFLWRFLQD H D YDVRSUHVVLQD VmR QRQDSHSWtGHRV
F99!(
7DEHOD 9,, &RQFHQWUDomR SODVPiWLFD GH

KRUP{QLRV QHXURKLSRILVLiULRV
+RUP{QLR
9DVRSUHVVLQD
9DVRSUHVVLQD
9DVRSUHVVLQD
2FLWRFLQD
2FLWRFLQD
2FLWRFLQD
(VSpFLH
FmR EDVDO
FmR GHVLGUDWDomR
FDEUD EDVDO
FDGHOD ODFWDomR
YDFD SUpRUGHQKD
FDEUD EDVDO
9DORU
SPROO
AR
99
.2
$ VHFUHomR GD 2;7 p HVWLPXODGD YLD

QHXURJrQLFD DPDPHQWDomR RUGHQKD SDUWR GLODWDomR
FHUYLFDO RX YDJLQDO HVWtPXOR FOLWRULGLDQR VHQGR D
DFHWLOFROLQD HVWLPXODQWH H D DGUHQDOLQD H D
QRUDGUHQDOLQD LQLELGRUHV 2V QtYHLV GH 2;7 WrP
YDULDo}HV GXUDQWH R FLFOR RYiULFR HP YDFD RYHOKD H
FDEUD DXPHQWD GHSRLV GR SLFR SUpRYXODWyULR GH /+ H
GLPLQXL GHSRLV GD UHJUHVVmR GR FRUSR O~WHR 1D pJXD R
FRPSRUWDPHQWR GRV QtYHLV GH 2;7 p SDUHFLGR j
PXOKHU PHQRUHV QD PHWDGH GD IDVH OXWHDO GR TXH GRLV
GLDV DQWHV GR HVWUR H GLDV GHSRLV GD RYXODomR 2V
HVWUyJHQRV RYiULFRV HVWLPXODP D OLEHUDomR GH 2;7
SLWXLWiULD HQTXDQWR TXH D SURJHVWHURQD D LQLEH 7HP
VLGR HQFRQWUDGR RXWURV IDWRUHV QmR UHSURGXWLYRV FRPR
HVWUHVVH H RVPRODULGDGH SODVPiWLFD TXH DIHWDP D
OLEHUDomR GH 2;7
$ DomR GD 2;7 p D FRQWUDomR GR P~VFXOR OLVR
GR ~WHUR PLRPpWULR GXUDQWH R SDUWR 2 WHUPR
RFLWyFLFR SURYHP GR JUHJR H VLJQLILFD SDUWR UiSLGR
$ 2;7 WDPEpP FDXVD D FRQWUDomR GDV FpOXODV
PLRHSLWHOLDLV GD JOkQGXOD PDPiULD GXUDQWH D ODFWDomR
R TXDO IDFLOLWD R GHVFHQVR GR OHLWH 2 HVWUyJHQR p
QHFHVViULR SDUD D DomR GD 2;7 SRLV HVWLPXOD D VtQWHVH
GH UHFHSWRUHV SDUD 2;7 LVWR p RV HVWUyJHQRV
DXPHQWDP D UHVSRVWD GR ~WHUR j 2;7 $
SURJHVWHURQD SRU VXD SDUWH D LQLEH H GDt TXH GXUDQWH
D JHVWDomR D UHVSRVWD GR ~WHUR j 2;7 HVWi PXLWR
UHGX]LGD $ DGUHQDOLQD VHFUHWDGD QR HVWUHVVH
GLPLQXL R GHVFHQVR GR OHLWH GD JOkQGXOD PDPiULD SRU
EORTXHDU D DomR GD 2;7 PHGLDQWH D LQLELomR GH VXD
VHFUHomR QD QHXURKLSyILVH H WDPEpP SRVVLYHOPHQWH
SRU EORTXHDU RV UHFHSWRUHV GD 2;7 QDV FpOXODV
PLRHSLWHOLDLV
$ 2;7 QmR WHP IXQomR DSDUHQWH QR PDFKR
HPERUD SDUHFH HVWDU HQYROYLGD QR WUDQVSRUWH GRV
HVSHUPDWR]yLGHV QR WUDWR UHSURGXWRU PDVFXOLQR 2
FRUSR O~WHR WDPEpP VHFUHWD 2;7 HVWDQGR HQYROYLGD
QR SURFHVVR GD OXWHyOLVH QD PDLRULD GRV PDPtIHURV D
2;7 RYiULFD D TXDO VH VHFUHWD VHP QHXURILVLQD WHP
UHFHSWRUHV QR HQGRPpWULR H VXD DomR HVWLPXOD D
ELRVVtQWHVH GH SURVWDJODQGLQD )D $ VtQWHVH GRV
UHFHSWRUHV GH 2;7 QR HQGRPpWULR p HVWLPXODGD SRU
EHVWUDGLRO
VE
RS
PR
EL
IM
IN
PDLV GHWHUPLQDQWH GR TXH D SUHVVmR VDQJXtQHD SDUD D

OLEHUDomR GH $93 2 SHSWtGHR QDWULXUpWLFR DWULDO
DWULRSHSWLQD WHP Do}HV VLVWrPLFDV TXH VH RS}HP jV
GH $93 H VH SURS{V FRPR XP PRGXODGRU TXH DWXD QR
FpUHEUR SDUD LQLELU D VHFUHomR GH $93
$ DomR GD $93 p DXPHQWDU D UHDEVRUomR UHQDO
GH 1D H SRUWDQWR GH iJXD QDV FpOXODV GRV W~EXORV
GLVWDLV H FROHWRUHV DomR DQWLGLXUpWLFD PHGLDQWH R
DXPHQWR LQWUDFHOXODU GH F$03 4XDQGR QmR Ki $93
HVWD SRUomR GR QpIURQ p LPSHUPHiYHO j iJXD H VH
IRUPD XP ILOWUDGR KLSRW{QLFR QD XULQD TXH
QRUPDOPHQWH DOFDQoD XPD RVPRODULGDGH GH
P2VPO $ $93 WDPEpP FDXVD XP DXPHQWR GD
SUHVVmR VDQJXtQHD HP UHVSRVWD D XPD GLPLQXLomR GR
YROXPH VDQJXtQHR SRU H[HPSOR KHPRUUDJLD
GHVLGUDWDomR PHGLDQWH D FRQVWULomR GRV FDSLODUHV 2
HVWtPXOR p FDSWDGR SHORV EDURUHFHSWRUHV GR iWULR DR
QRWDU XPD GLPLQXLomR QD SUHVVmR $ $93 WDPEpP
WHP RXWURV HIHLWRV VLVWrPLFRV DXPHQWD D JOLFRJHQyOLVH
KHSiWLFD DXPHQWD D OLEHUDomR GH $&7+ QD KLSyILVH
DQWHULRU WHP HIHLWRV VREUH R FRPSRUWDPHQWR DQLPDO H
SDUWLFLSD QD RYLSRVLomR QDV DYHV QHVVHV DQLPDLV WHP
PDLV SURSULHGDGHV RFLWyFLFDV 2 PHFDQLVPR GDV
Do}HV H[WUDUHQDLV p LQGHSHQGHQWH GR F$03 VHQGR
XWLOL]DGR R FiOFLR PHGLDQWH RV UHFHSWRUHV 9 D
GLIHUHQFLD GRV UHFHSWRUHV UHQDLV 9 TXH RSHUDP FRP
F$03 $OJXQV DJHQWHV FRPR EDUELW~ULFRV pWHU
FORURI{UPLR PRUILQD DFHWLOFROLQD H QLFRWLQD EHP
FRPR D GRU FDXVDP OLEHUDomR GH $93 R TXH FDXVD
GLPLQXLomR GD IRUPDomR GH XULQD 3RU VXD SDUWH R
HWDQRO FDXVD R HIHLWR RSRVWR LQLEH D OLEHUDomR GH $93
H FDXVD GLXUHVH
7XPRUHV QmR IXQFLRQDLV GD KLSyILVH SRGHP
FDXVDU FRPSUHVVmR GRV KRUP{QLRV QHXURVHFUHWRUHV H
GLPLQXLomR GD VHFUHomR GH $93 R TXH UHVXOWD HP
DXPHQWR GD H[FUHomR GH XULQD 1HVVHV FDVRV R DQLPDO
DSUHVHQWD RXWURV VLQWRPDV UHODFLRQDGRV FRP
KLSRSLWXLWDULVPR FDTXH[LD GHSUHVVmR FHJXHLUD
DWURILD JRQDGDO KLSRJOLFHPLD $ IDOKD QD VHFUHomR GH
$93 RX HP VXD DomR VREUH DV FpOXODV DOYR FDXVD
GLDEHWHV LQVtSLGD $ IDOKD SRGH GHYHUVH D QHRSODVLDV
OHV}HV WUDXPiWLFDV SRU H[HPSOR KHPRUUDJLD H
SUROLIHUDomR JOLDO GR VLVWHPD QHXURKLSRILVLiULR RX D
GHIHLWRV ELRTXtPLFRV KHUGDGRV VREUH D ELRVVtQWHVH GH
$93 RX GDV QHXURILVLQDV 2V DQLPDLV FRP GLDEHWHV
LQVtSLGD H[FUHWDP JUDQGHV YROXPHV GH XULQD
KLSRW{QLFD TXH REULJDP j LQJHVWmR GH JUDQGHV
TXDQWLGDGHV GH iJXD SROLGLSVLD SDUD HYLWDU D
GHVLGUDWDomR H D KLSHURVPRODULGDGH GRV IOXLGRV
FRUSRUDLV 1R FmR WHP VLGR REVHUYDGR D VtQGURPH GH
$'+ 6,$'+ RX VtQGURPH GH 6FKZDUW]%DUWWHU
FRQVLVWHQWH HP XP H[FHVVR GH $93 TXH VH FDUDFWHUL]D
SRU XPD KLSRQDWUHPLD
9,, 2FLWRFLQD 2;7
$ HVWUXWXUD GD RFLWRFLQD PXGD QRV
DPLQRiFLGRV H FRP UHODomR j YDVRSUHVVLQD RV
TXDLV VmR LVROHXFLQD H OHXFLQD UHVSHFWLYDPHQWH
&\V7\U,OH*OQ$VQ&\V3UR/HX*O\1+
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
9,, +RUP{QLRV GD JOkQGXOD DGUHQDO

$ SULPHLUD UHIHUrQFLD VREUH DV JOkQGXODV
DGUHQDLV DSDUHFH HP QR OLYUR 2S~VFXORV
$QDW{PLFRV GH (XVWiTXLR ,QLFLDOPHQWH VH SHQVDYD
TXH HUDP yUJmRV RFRV H SRU LVVR IRUDP FKDPDGRV GH
FiSVXODV DWUDELOiULDV (P -HDQ 5LRODQ SURS{V
R QRPH GH FiSVXODV VXSUDUHQDLV DFLPD GRV ULQV H
HP :LQVORZ SURS{V R WHUPR GH DGUHQDLV LVWR p
GR ODGR GR ULP (P %DUWKROLQXV GHVFUHYH D
PHGXOD DGUHQDO GLIHUHQFLDQGRD GR FyUWH[ GDV
JOkQGXODV DGUHQDLV H HP (FNHU GHVFUHYH DV
]RQDV UHWLFXODU H IDVFLFXODU GR FyUWH[ DGUHQDO $ ]RQD
JORPHUXODU IRL GHVFULWD SRU $UQROG HP
$ IXQomR DGUHQDO FRPHoRX D VHU HQWHQGLGD
FRP D GHVFULomR IHLWD SRU 7KRPDV $GGLVRQ HP
GD GRHQoD TXH OHYD VHX QRPH REVHUYDQGR FDVRV GH
GHVWUXLomR GD JOkQGXOD %URZQ6pTXDUG XP DQR
F99!)
IM
IN
AR
99
.2
PRUIROyJLFD H IXQFLRQDOPHQWH HP GRLV yUJmRV

GLVWLQWRV R FyUWH[ TXH FRPSUHHQGH GD PDVVD GD
JOkQGXOD H D PHGXOD FRP GD PDVVD WRWDO 2
FyUWH[ DGUHQDO GHULYD HPEULRORJLFDPHQWH GR HSLWpOLR
FHO{PLFR RX VHMD WHP RULJHP PHVRGpUPLFD LJXDO
TXH DV J{QDGDV $ PHGXOD SRU VXD YH] p GH RULJHP
HFWRGpUPLFD SURYLQGR GR HVERoR VLPSiWLFR GD FULVWD
QHXUDO
2V KRUP{QLRV GR FyUWH[ DGUHQDO VmR HVWHUyLGHV
H H[HUFHP VXD DomR VREUH R PHWDEROLVPR GH
FDUERLGUDWRV SURWHtQDV OLStGLRV H PLQHUDLV HQTXDQWR
TXH RV KRUP{QLRV GD PHGXOD DGUHQDO VmR
FDWHFRODPLQDV H WrP HIHLWR QHUYRVR VLPSiWLFR H VREUH
R PHWDEROLVPR GR JOLFRJrQLR H GRV OLStGLRV 2 FyUWH[
DGUHQDO GRV PDPtIHURV HQYROYH R WHFLGR LQWHUQR
PHGXODU H HVWi GLYLGLGR SHODV VHJXLQWHV WUrV ]RQDV GD
SHULIHULD SDUD R FHQWUR
]RQD JORPHUXODU D PDLV H[WHUQD WHP DUUDQMR HP
IRUPD GH DFLQRV H VLQWHWL]D PLQHUDORFRUWLFyLGHV HP
DOJXPDV HVSpFLHV SRU H[HPSOR QD RYHOKD p PXLWR
HYLGHQWH HQTXDQWR TXH HP RXWUDV SRU H[HPSOR HP
SHTXHQRV URHGRUHV p GLItFLO GH GLVWLQJXLU
]RQD IDVFLFXODU FXMDV FpOXODV HVWmR DUUDQMDGDV HP
FROXQDV GDQGR DSDUrQFLD GH OLQKDV UDGLDLV p D PDLRU
]RQD GR FyUWH[ H VLQWHWL]D RV JOLFRFRUWLFyLGHV
]RQD UHWLFXODU D PDLV LQWHUQD DGMDFHQWH j PHGXOD
H FRQVLVWHQWH HP XPD FDPDGD GH FpOXODV DUUDQMDGDV DR
DFDVR FRP FLWRSODVPD GHQVDPHQWH WLQJLGR H XPD
JUDQGH SURSRUomR GH Q~FOHRV SLFQyWLFRV R TXDO UHYHOD
DEXQGDQWH PLWRVH SURGX] SULQFLSDOPHQWH DQGUyJHQRV
H HP PHQRU JUDX JOLFRFRUWLFyLGHV HVWUyJHQRV H
SURJHVWHURQD 4XDQGR DV FpOXODV HVWmR LQDWLYDV
DSDUHFHP YDFXRODGDV H HVSRQMRVDV GHYLGR j SUHVHQoD
GH OLStGLRV HVSHFLDOPHQWH FROHVWHURO HP VHX LQWHULRU
TXDQGR Ki DWLYLGDGH VHFUHWyULD RFRUUH GHSOHomR GH
OLStGLRV FROHVWHURO H iFLGR DVFyUELFR H DV FpOXODV
DSDUHFHP FRPSDFWDV 1DV DYHV DV JOkQGXODV DGUHQDLV
HVWmR WRWDO RX SDUFLDOPHQWH FREHUWDV SHODV J{QDGDV H R
WHFLGR PHGXODU HVWi HQWUHYHUDGR FRP R WHFLGR FRUWLFDO
VE
RS
PR
EL
GHSRLV GHPRQVWURX TXH D DGUHQDOHFWRPLD p PRUWDO

PDV IRL XP VpFXOR GHSRLV TXH VH HVWDEHOHFHX
FODUDPHQWH D IXQomR DGUHQDO (P %HUJPDQ
PRVWURX D UHODomR GD PHGXOD DGUHQDO FRP R VLVWHPD
QHUYRVR H HP 9XOSLDQ HQFRQWURX TXH DV FpOXODV
GD PHGXOD SRGLDP VHU WLQJLGDV GLIHUHQWHPHQWH GDV
FpOXODV GR FyUWH[ SHOR TXDO IRUDP FKDPDGDV GH
FpOXODV FURPDItQLFDV SRU 6WLOOLQJ HP 2 HIHLWR
YDVRSUHVVRU GDV DGUHQDLV GHVFULWR SRU 2OLYHU H
6FKDHIHU LQLFLRX XPD VpULH GH SHVTXLVDV TXH
FXOPLQDUDP FRP D LGHQWLILFDomR GD DGUHQDOLQD SRU
$EHO HP (P IRL UHDOL]DGD VXD VtQWHVH
TXtPLFD SRU 6WROW] VHQGR R SULPHLUR KRUP{QLR D VHU
SXULILFDGR H VLQWHWL]DGR
(P R JUXSR GH YRQ (XOHU QD 6XpFLD
PRVWURX TXH D QRUDGUHQDOLQD WDPEpP HUD XP
KRUP{QLR GD PHGXOD DGUHQDO H XP QHXURWUDQVPLVVRU
SHULIpULFR GR VLVWHPD QHUYRVR VLPSiWLFR 2 DQR GH
WHYH YiULRV GHVFREULPHQWRV HP UHODomR j IXQomR
DGUHQDO 5RJRII H 6WZDUWW FRQVHJXLUDP SURORQJDU D
YLGD GH FmHV DGUHQDOHFWRPL]DGRV DGPLQLVWUDQGROKHV
H[WUDWRV DGUHQDLV +DUWPDQQ H VHX JUXSR SURS}HP D
SUHVHQoD GH XP KRUP{QLR QR FyUWH[ GDV JOkQGXODV
DGUHQDLV TXH FKDPDP GH FRUWLQD H %DXPDQQ H
.XUODQG
GHVFUHYHP
D
KLSRQDWUHPLD
H
D
KLSHUSRWDVVHPLD HP DQLPDLV DGUHQDOHFWRPL]DGRV (P
/RHE PRVWURX TXH QD GRHQoD GH $GGLVRQ
DWURILD GR FyUWH[ DGUHQDO HVWmR GLPLQXtGDV DV
FRQFHQWUDo}HV GH VyGLR H FORUR
1D GpFDGD GH V VH UHDOL]DP XPD VpULH GH
WUDEDOKRV SDUD LGHQWLILFDU RV KRUP{QLRV GR FyUWH[
DGUHQDO RQGH VREUHVVDHP 5HLFKVWHLQ H 6WHLJHU 3DUD R
DQR WLQKDP VLGR LGHQWLILFDGRV FHUFD GH
HVWHUyLGHV FRP HIHLWRV DQGURJrQLFRV H UHWHQWLYRV GH
VyGLR GRV TXDLV HUDP ELRORJLFDPHQWH DWLYRV (P
/DQJ FRPSURYD R HIHLWR GRV FRUWLFyLGHV DGUHQDLV
VREUH R PHWDEROLVPR GRV FDUERLGUDWRV DR SURYRFDU XP
HVWDGR GLDEpWLFR PHGLDQWH LQMHomR GH H[WUDWRV
FRUWLFDLV (P R GHVFREULPHQWR GRV HIHLWRV
WHUDSrXWLFRV DQWLLQIODPDWyULRV GD FRUWLVRQD FRQVWLWXLX
R ERRP TXH FXOPLQRX FRP D VtQWHVH TXtPLFD GH YiULRV
FRPSRVWRV VLQWpWLFRV FRP PDLRU HIHLWR TXH RV QDWXUDLV
SUHGQLVRQD SUHGQLVRORQD H GH[DPHWDVRQD HQWUH
RXWURV (P R JUXSR GH *UXQG\ FRQVHJXLX
LVRODU SRU PpWRGRV FURPDWRJUiILFRV XP FRPSRVWR
FRP LQWHQVR HIHLWR UHWHQWLYR GH VyGLR H GLXUpWLFR GH
SRWiVVLR TXH IRL GHQRPLQDGR HOHWURFRUWLQD H
UHEDWL]DGR SRVWHULRUPHQWH FRPR DOGRVWHURQD (P
:HWWVWHLQ VLQWHWL]RX D DOGRVWHURQD H &RUQ
GHVFUHYHX R KLSHUDOGRVWHURQLVPR SULPiULR (P
'DYLV H *DQRQJ VHSDUDGDPHQWH FRPSURYDUDP D
UHODomR HQWUH R ULP H D VHFUHomR GH DOGRVWHURQD
UHVSRQVDELOL]DQGR j UHQLQD SURWHtQD VHFUHWDGD SHOR
ULP FRPR SRQWR GH FRQWUROH GD VHFUHomR GD
DOGRVWHURQD D UHQLQD WLQKD VLGR GHVFREHUWD HP
SRU 7LJHUVWHGW H %HUJPDQ
9,, +RUP{QLRV GR FyUWH[ DGUHQDO
1RV PDPtIHURV DV GXDV JOkQGXODV DGUHQDLV VH
ORFDOL]DP QD FDYLGDGH DEGRPLQDO FUkQLRPHGLDOPHQWH
DRV ULQV SRGHQGR VHU VHSDUDGDV HPEULROyJLFD
F99"
9,, %LRVVtQWHVH GRV HVWHUyLGHV

DGUHQDLV >),*85$ @
2V HVWHUyLGHV DGUHQDLV FRQWrP HP VXD
HVWUXWXUD EiVLFD XP Q~FOHR GH FLFORSHQWDQR
SHUKLGURIHQDQWUHQR FRQVLVWHQWH GH DQpLV GH
FDUERQRV DQpLV $ % H & H XP DQHO GH FDUERQRV
DQHO ' 7RGRV RV HVWHUyLGHV DGUHQRFRUWLFDLV GHULYDP
GH Q~FOHRV GH SUHJQHQRORQD HVWUXWXUD GH FDUERQRV
FRP GXSODV OLJDo}HV HP & H & $ SUHJQHQRORQD p
R SULPHLUR FRPSRVWR HP VLQWHWL]DUVH QD URWD
PHWDEyOLFD D SDUWLU GR FROHVWHURO $ PROpFXOD
SUHFXUVRUD GRV HVWHUyLGHV p R FROHVWHURO R TXDO GHYH
HVWDU HP TXDQWLGDGHV DGHTXDGDV QDV FpOXODV 2
FROHVWHURO SURYHP SULQFLSDOPHQWH GR SODVPD
WUDQVSRUWDGR SRU OLSRSURWHtQDV GH EDL[D GHQVLGDGH
/'/ HPERUD RFRUUD ELRVVtQWHVH GH FROHVWHURO QR
FyUWH[ DGUHQDO D SDUWLU GR DFHWLO&R$ YLD PHYDORQDWR
$ PDLRULD GR FROHVWHURO p HVWHULILFDGR H DUPD]HQDGR
HP JRWDV OLStGLFDV FLWRSODVPiWLFDV
([LVWHP VHWH KRUP{QLRV DGUHQRFRUWLFDLV
UHFRQKHFLGRV TXH GLIHUHP HP VXD HVWUXWXUD WmR
AR
99
.2
FDYDOR 1DV DYHV VH SURGX] SULQFLSDOPHQWH

FRUWLFRVWHURQD D TXDO WHP Do}HV JOLFRFRUWLFyLGHV H
HP PHQRU JUDX PLQHUDORFRUWLFyLGHV 1DV DYHV QmR VH
HQFRQWUD FRUWLVRO
$ VtQWHVH GH FRUWLVRO R JOLFRFRUWLFyLGH PDLV
SRWHQWH UHTXHU GH KLGUR[LODo}HV VHTHQFLDLV HP &
& H & 6H D SRVLomR IRU KLGUR[LODGD
SULPHLUR YLD SURJHVWHURQD D SRVLomR QmR p
KLGUR[LODGD H VH VLQWHWL]DP PLQHUDORFRUWLFyLGHV
3RUWDQWR D URWD PDLV IUHTXHQWH SDUD R FRUWLVRO GHYH
VHU SHOD DKLGUR[LODomR GD SUHJQHQRORQD $
KLGUR[LODVH p XPD HQ]LPD SUySULD GR UHWtFXOR
HQGRSODVPiWLFR HQTXDQWR TXH D EKLGUR[LODVH p GD
PLWRF{QGULD R TXH HQYROYH D FRPSDUWLPHQWDomR GD
ELRVVtQWHVH GRV JOLFRFRUWLFyLGHV D EKLGUR[LODomR
TXH OKH FRQIHUH FDUDFWHUtVWLFDV GH JOLFRFRUWLFyLGHV
HVWi FRQILQDGD j PLWRF{QGULD GDV FpOXODV IDVFLFXODGDV
H UHWLFXODUHV 2 FRUWLVRO SUHGRPLQD HP FmR JDWR
FDYDOR SRUFR H KXPDQR HQTXDQWR TXH D
FRUWLFRVWHURQD SUHGRPLQD HP FRHOKR UDWR H
FDPXQGRQJR 1D YDFD RV GRLV JOLFRFRUWLFyLGHV WrP
TXDQWLGDGHV VLPLODUHV ([LVWHP SRXFDV TXDQWLGDGHV GH
FRUWLVRQD QRV PDPtIHURV 7DEHOD 9,, 3RGH
GHWHUPLQDUVH FRUWLVRO QD VDOLYD GH YDFD RYHOKD H FmR
FRP DOWD FRUUHODomR FRP RV QtYHLV HP SODVPD 1R
OHLWH VH HQFRQWUDP QtYHLV FRUUHVSRQGHQWHV D GD
FRQFHQWUDomR SODVPiWLFD GH FRUWLVRO
$ ELRVVtQWHVH GH PLQHUDORFRUWLFyLGHV RFRUUH D
QtYHO GR UHWtFXOR HQGRSODVPiWLFR GDV FpOXODV
JORPHUXODUHV GR FyUWH[ DGUHQDO RQGH QmR HVWi
SUHVHQWH D DKLGUR[LODVH $ HQ]LPD KLGUR[LODVH
TXH
DWXD
VREUH
D
FRUWLFRVWHURQD
SURGX]
KLGUR[LFRUWLFRVWHURQD D TXDO VH WUDQVIRUPD HP
DOGRVWHURQD SRU DomR GH XPD GHVLGURJHQDVH TXH
FRQYHUWH R KLGUR[LOD GR & HP DOGHtGR R TXDO UHDJH
FRP R 2+ GR & SDUD HVWDELOL]DUVH FRPR
KHPLDFHWDO
2V HVWHUyLGHV DGUHQRFRUWLFDLV VmR VHFUHWDGRV QD
PHGLGD HP TXH VmR SURGX]LGRV LVWR p R HVWtPXOR GD
VtQWHVH WDPEpP p GH VHFUHomR 6mR WUDQVSRUWDGRV QR
VDQJXH SHOD JOREXOLQD WUDQVSRUWDGRUD GH FRUWLFyLGHV
&%* WDPEpP FKDPDGD WUDQVFRUWLQD D TXDO WHP
DOWD DILQLGDGH SRU FRUWLVRO H FRUWLFRVWHURQD
(QWUHWDQWR VXD FDSDFLGDGH GH WUDQVSRUWH p OLPLWDGD H
SHOR PHQRV GR FRUWLVRO GHYH WUDQVSRUWDUVH FRP D
DOEXPLQD HPERUD HVWD WHP PHQRV DILQLGDGH SHOR
JOLFRFRUWLFyLGH GR TXH D WUDQVFRUWLQD $ WUDQVFRUWLQD p
XPD JOLFRSURWHtQD FRP GH FDUERLGUDWRV p
VLQWHWL]DGD QR ItJDGR SRU HVWtPXOR HVWURJrQLFR $
WUDQVFRUWLQD WDPEpP WHP JUDQGH DILQLGDGH SHOD
SURJHVWHURQD 'XUDQWH D JHVWDomR RV QtYHLV GH
WUDQVFRUWLQD DXPHQWDP GLPLQXLQGR D SURSRUomR GH
FRUWLFyLGHV OLYUHV $ DYLGH] FRP TXH R FRUWLFyLGH VH
XQH j WUDQVFRUWLQD p SURSRUFLRQDO D VXD PHLDYLGD R
FRUWLVRO VH XQH IRUWHPHQWH H WHP XPD PHLDYLGD GH
D KRUDV HQTXDQWR TXH D FRUWLFRVWHURQD VH XQH
IUDFDPHQWH H VXD PHLDYLGD p GH PHQRV GH KRUD $
IRUPD OLYUH GH FRUWLVRO DSUR[LPDGDPHQWH p D
IRUPD ELRORJLFDPHQWH DWLYD $ DOGRVWHURQD VH XQH
IUDFDPHQWH j DOEXPLQD VHQGR VXD PHLDYLGD GH
PLQXWRV
VE
RS
PR
EL
IM
IN
VRPHQWH HP WUrV SRVLo}HV & & H & 6HLV

GHOHV VH FRQVLGHUDP PRGLILFDo}HV GD FRUWLFRVWHURQD H
XP DOGRVWHURQD p R ~QLFR KRUP{QLR QR TXDO R JUXSR
PHWLOD GR & p VXEVWLWXtGR SRU XP JUXSR DOGHtGR
TXH HVWi HP HTXLOtEULR FRP R KLGUR[LOD GR &
IRUPDQGR XPD HVWUXWXUD KHPLDFHWiOLFD
2V HVWHUyLGHV & FRP FDUERQRV VmR RV
DGUHQRFRUWLFyLGHV H D SURJHVWHURQD TXH SRVVXHP XPD
FDGHLD ODWHUDO HP & DOpP GH JUXSRV PHWLODV HP &
H & 2V HVWHUyLGHV & FRP FDUERQRV VmR RV
HVWUyJHQRV RV TXDLV QmR WrP D FDGHLD ODWHUDO HP &
TXH SRVVXHP RV DGUHQRFRUWLFyLGHV H WrP XP JUXSR
VXEVWLWXWR QD SRVLomR & 2V HVWHUyLGHV & FRP
FDUERQRV VmR RV DQGUyJHQRV TXH WDPEpP QmR
SRVVXHP D FDGHLD ODWHUDO HP & PDV WrP JUXSRV
PHWLODV HP & H &
$ VtQWHVH GH JOLFRFRUWLFyLGHV p HVWLPXODGD SHOR
$&7+ GD KLSyILVH KRUP{QLR TXH DWXD VREUH DV
FpOXODV GR FyUWH[ DGUHQDO PHGLDQWH F$03 $ HOHYDomR
QRV QtYHLV GH F$03 DWLYD D HQ]LPD FROHVWHURO
HVWHUDVH D TXDO KLGUROLVD pVWHUHV GH FROHVWHURO SDUD
GLVSRU GH FROHVWHURO OLYUH H HQYLiOR SDUD D
PLWRF{QGULD 8PD HQ]LPD PLWRFRQGULDO SUySULD GDV
]RQDV UHWLFXODU H IDVFLFXODU GR FyUWH[ DGUHQDO D
FLWRFURPR
3D
WDPEpP
FKDPDGD
KLGUR[LODVHOLDVH FDXVD D UXSWXUD R[LGDWLYD GR

IUDJPHQWR GH FDUERQRV GR & GR FROHVWHURO
OLEHUDQGR LVRFDSURDOGHtGR SDUD GDU SUHJQHQRORQD
HVWHUyLGH GH FDUERQRV TXH FRQVWLWXL R SULQFLSDO
SUHFXUVRU GH WRGRV RV HVWHUyLGHV H SULQFLSDO UHJXODGRU
GD VtQWHVH GRV KRUP{QLRV HVWHURLGDLV $ PHVPD
HQ]LPD SRGH DGLFLRQDU XP JUXSR DKLGUR[LOD j
SUHJQHQRORQD RX j SURJHVWHURQD SULPHLUR KRUP{QLR
TXH VH SURGX] D SDUWLU GD SUHJQHQRORQD $ SRVLomR D
VH HQFRQWUD HPEDL[R GR SODQR GD PROpFXOD VHQGR
UHSUHVHQWDGD SRU XPD OLQKD SRQWLOKDGD 2+
HQTXDQWR TXH D SRVLomR E HVWi DFLPD GR SODQR GD
PROpFXOD H VH UHSUHVHQWD SRU XPD OLQKD FRQWtQXD
2+
$ SDUWLU GD SUHJQHQRORQD H GD SURJHVWHURQD
YiULDV YLDV VmR SRVVtYHLV SDUD VLQWHWL]DU RV GHPDLV
HVWHUyLGHV FRP DV VHJXLQWHV HQ]LPDV EHVWHUyLGH
GHVLGURJHQDVH'LVRPHUDVH EKLGUR[LODVH H
KLGUR[LODVH $V KLGUR[LODVHV GR VLVWHPD
UHTXHUHP 2 PROHFXODU H 1$'3+ $ SURJHVWHURQD p
KLGUR[LODGD QD SRVLomR DomR GD KLGUR[LODVH
SDUD IRUPDU GHR[LFRUWLFRVWHURQD RX '2& D TXDO
WHP DomR PLQHUDORFRUWLFyLGH 2XWUD KLGUR[LODomR HP
'2& VREUH R & DomR EKLGUR[LODVH SURGX]
FRUWLFRVWHURQD TXH WHP PDLRU DomR JOLFRFRUWLFyLGH
(P JHUDO RV FRUWLFyLGHV KLGUR[LODGRV QD SRVLomR
WrP PDLRU DomR JOLFRFRUWLFyLGH $V KLGUR[LODo}HV E
H SDUHFHP WHU VLGR GHVHQYROYLGDV HP HWDSDV
HYROXWLYDV LQLFLDLV HQFRQWUDQGRVH HP WRGRV RV
YHUWHEUDGRV $ DomR GD DKLGUR[LODVH QHFHVViULD
SDUD REWHU FRUWLVRO D SDUWLU GH SUHJQHQRORQD RX GH
SURJHVWHURQD p SUySULD GRV PDPtIHURV 'Dt TXH
QHVVHV DQLPDLV VH SURGX] PDLV FRUWLVRO GR TXH
FRUWLFRVWHURQD D UHODomR FRUWLVROFRUWLFRVWHURQD p GH
QR FRHOKR GH QD YDFD GH QR FmR GH QR
KXPDQR GH QR JDWR GH QD RYHOKD H GH QR
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
F99"!
PR
.2
99
AR
EL
9,, 5HJXODomR GD VtQWHVH GRV

FRUWLFRVWHUyLGHV
$ VtQWHVH GRV JOLFRFRUWLFyLGHV p HVWLPXODGD
SHOR $&7+ KLSRILVLiULR R TXDO SRU VXD YH] HVWi
UHJXODGR SHOR &5+ KLSRWDOkPLFR HVWDQGR RV GRLV
UHODFLRQDGDV SRU UHJXODomR IHHGEDFN QHJDWLYD FRP RV
JOLFRFRUWLFyLGHV $ VtQWHVH GH JOLFRFRUWLFyLGHV QR
FyUWH[ DGUHQDO p PtQLPD DLQGD VHP D HVWLPXODomR GR
$&7+ 2 &5+ p XP SHSWtGHR GH HVWUXWXUD VLPLODU j
YDVRSUHVVLQD 2 $&7+ p XPD SURWHtQD GH
DPLQRiFLGRV FRP SHVR PROHFXODU GH 2V

SULPHLURV DPLQRiFLGRV GD $&7+ VmR HVVHQFLDLV
SDUD VXD DWLYLGDGH ELROyJLFD H WrP D PHVPD VHTXrQFLD
HP WRGRV RV PDPtIHURV HQTXDQWR TXH RV RXWURV
YDULDP FRQIRUPH D HVSpFLH
([LVWH XP ULWPR FLUFDGLDQR GH OLEHUDomR GH
&5+ R TXDO p DIHWDGR SHODV KRUDVOX] R FLFOR GH
DOLPHQWDomR DV KRUDV GH VRQR H R HVWUHVVH 1D PDLRULD
GDV HVSpFLHV D SURGXomR GH JOLFRFRUWLFyLGHV p PDLRU GH
PDQKm H PHQRU j WDUGH H j QRLWH WRUQDQGR D HOHYDUVH
GXUDQWH R VRQR 1DV HVSpFLHV QRWXUQDV R SDGUmR GH
VHFUHomR p LQYHUVR 2 FmR H R JDWR QmR DSUHVHQWDP
HOHYDomR PDWLQDO GH JOLFRFRUWLFyLGHV 1R KXPDQR D
PDLRU SDUWH GRV SLFRV VHFUHWyULRV RFRUUH HQWUH D PHLD
QRLWH H FHGR GH PDQKm
$ DWLYDomR GRV FHQWURV KLSRWDOkPLFRV DWUDYpV
GR FyUWH[ FHUHEUDO SRU HVWUHVVH LQHVSHFtILFR
WHPSHUDWXUD DPELHQWDO H[WUHPD IHEUH KLSRJOLFHPLD
LQIODPDomR MHMXP GRU WUDXPDV PHGR FRQGX]HP D
DXPHQWDU D VtQWHVH H OLEHUDomR GH $&7+ OHYDQGR DR
FRQVHTHQWH LQFUHPHQWR QD DWLYLGDGH DGUHQRFRUWLFDO
SULQFLSDOPHQWH GD ]RQD IDVFLFXODU 2 $&7+ QmR
VRPHQWH SURGX] HIHLWR VREUH D VtQWHVH H OLEHUDomR GRV
JOLFRFRUWLFyLGHV PDV WDPEpP WHP HIHLWR SRXFR
VREUH D SURGXomR GH DOGRVWHURQD HVSHFLDOPHQWH VRE
VLWXDo}HV GH HVWUHVVH H WDPEpP DXPHQWD D OLSyOLVH QR
WHFLGR DGLSRVR $ DomR GR $&7+ p UiSLGD SRXFRV
PLQXWRV GHSRLV GH VXD OLEHUDomR VH REVHUYD DXPHQWR
GH FRUWLFRVWHUyLGHV QR VDQJXH
2 PHFDQLVPR GH DomR GH $&7+ p DWUDYpV GD
PHPEUDQD FHOXODU HVWLPXODQGR D DGHQLOFLFODVH D TXDO
SURYRFD XP DXPHQWR WDQWR QRV QtYHLV GH F$03
TXDQWR GH F*03 2 F$03 DWLYD XPD SURWHtQD
TXLQDVH TXH SRU VXD YH] DWLYD D HQ]LPD FROHVWHURO
HVWHUDVH D TXDO DWXD VREUH pVWHUHV GH FROHVWHURO IRUPD
GH DUPD]HQDPHQWR GR FROHVWHURO SDUD GDU FROHVWHURO
OLYUH 2 F*03 WDPEpP DWLYD SURWHtQDTXLQDVHV DV
TXDLV HVWLPXODP DV HQ]LPDV GD HVWHURLGRJrQHVH
4XDQGR R $&7+ DWXD VREUH DV FpOXODV GR FyUWH[
DGUHQDO VH REVHUYD XPD GHSOHomR GH FROHVWHURO H GH
iFLGR DVFyUELFR SRUWDQWR XP SDVVR HVWLPXODQWH QD
HVWHURLGRJrQHVH p D FRQYHUVmR GH FROHVWHURO D
SUHJQHQRORQD $ GHSOHomR GH iFLGR DVFyUELFR QmR HVWi
EHP HQWHQGLGD DFUHGLWDVH TXH DWXD SURSRUFLRQDQGR
HTXLYDOHQWHV UHGXWRUHV SDUD DV KLGUR[LODo}HV 1$'3+
GHSHQGHQWHV QD HVWHURLGRJrQHVH
$ UHJXODomR GD VtQWHVH GH DOGRVWHURQD p
GLIHUHQWH j GRV JOLFRFRUWLFyLGHV VHXV UHJXODGRUHV
SULPiULRV VmR R VLVWHPD UHQLQDDQJLRWHQVLQD H RV
QtYHLV GH SRWiVVLR VDQJXtQHR 7DPEpP HVWmR
HQYROYLGRV RV QtYHLV GH VyGLR R $&7+ H PHFDQLVPRV
QHXUDLV 6mR QHFHVViULRV DOWRV QtYHLV GH $&7+ SRU
H[HPSOR QR HVWUHVVH SDUD LQGX]LU D OLEHUDomR GH
DOGRVWHURQD 2 HVWtPXOR DIHUHQWH p SURYDYHOPHQWH
XPD GLPLQXLomR QR IOX[R UHQDO KLSRYROHPLD
GHVLGUDWDomR KHPRUUDJLD IDOKD FDUGtDFD HWF RX XP
GHVFHQVR QRV QtYHLV SODVPiWLFRV GH VyGLR R TXDO
UHVXOWD QD OLEHUDomR GH UHQLQD QDV FpOXODV
MXVWDJORPHUXODUHV GR ULP
2
VLVWHPD
UHQLQDDQJLRWHQVLQD
HVWi
UHODFLRQDGR FRP R FRQWUROH GD SUHVVmR VDQJXtQHD H R
IM
IN
$ GHJUDGDomR PHWDEyOLFD GRV FRUWLFyLGHV

RFRUUH QR ItJDGR H HP PHQRU JUDX QR ULP RV JUXSRV
FHWR H FHWR VmR UHGX]LGRV D KLGUR[LODV H R DQHO $
WDPEpP p UHGX]LGR SHUGH D GXSOD OLJDomR ILFDQGR HP
IRUPD HWUDKLGUR 2FRUUH WDPEpP XPD FRQMXJDomR
FRP JOLFXURQDWR RX FRP VXOIDWR 'HSRLV GHVWDV
PXGDQoDV RV FRUWLFyLGHV VH WRUQDP LQDWLYRV H
KLGURVVRO~YHLV H VH H[FUHWDP SHOR ULP RX SHOR
LQWHVWLQR
$ ]RQD UHWLFXODU GR FyUWH[ DGUHQDO VLQWHWL]D
DQGUyJHQRV HVWUyJHQRV H SURJHVWHURQD VHQGR HVWD D
IRQWH GH HVWHUyLGHV VH[XDLV QRV DQLPDLV FDVWUDGRV (P
DQLPDLV VDGLRV D TXDQWLGDGH GH DQGUyJHQRV DGUHQDLV
SURGX]LGRV p tQILPD HP FRPSDUDomR FRP RV
SURGX]LGRV SHODV J{QDGDV 2V DQGUyJHQRV DGUHQDLV
VmR
EDVLFDPHQWH
GHKLGURHSLDQGURVWHURQD
H
DQGURVWHQHGLRQD RV TXDLV FDXVDP UHWHQomR GH
QLWURJrQLR HIHLWR DQDEyOLFR SURWpLFR 3 . 1D H &O
1D IrPHD HVWD p D ~QLFD IRQWH GH DQGUyJHQRV
4XDQGR RFRUUHP QHRSODVLDV RX KLSHUSODVLDV
DGUHQRFRUWLFDLV VH REVHUYD YLULOL]DomR GDV IrPHDV
H[FUHWDQGRVH JUDQGHV TXDQWLGDGHV GH DQGUyJHQRV QD
XULQD
RS
(VSpFLH
FmR
JDWR
RYHOKD
RYHOKD JHVWDQWH
FDEUD
WRXUR D &
WRXUR D &
YDFD DPDPHQWDQGR
YDFD HP RUGHQKD
YDFD QmR ODFWDQWH
YDFD JHVWDQWH
SRUFR
pJXD
WRXUR D &
WRXUR D &
pJXD
SRUFR
VE
+RUP{QLR
&RUWLVRO
&RUWLVRO
&RUWLVRO
&RUWLVRO
&RUWLVRO
&RUWLVRO
&RUWLVRO
&RUWLVRO
&RUWLVRO
&RUWLVRO
&RUWLVRO
&RUWLVRO
&RUWLVRO
&RUWLFRVWHURQD
&RUWLFRVWHURQD
&RUWLFRVWHURQD
&RUWLFRVWHURQD
7DEHOD 9,, 1tYHLV SODVPiWLFRV QRUPDLV GH

FRUWLVRO H FRUWLFRVWHURQD QJPO
F99""
9DORU
99
.2
9,, (IHLWRV PHWDEyOLFRV GRV FRUWLFyLGHV

2V JOLFRFRUWLFyLGHV HVSHFLDOPHQWH R FRUWLVRO
WrP HIHLWR PHWDEyOLFR VREUH RV FDUERLGUDWRV RV
OLStGLRV H DV SURWHtQDV 7DPEpP WrP HIHLWR UHGXWRU
VREUH R Q~PHUR GH OLQIyFLWRV H HRVLQyILORV EHP FRPR
HIHLWR LQLELGRU VREUH D FLFDWUL]DomR H R FUHVFLPHQWR 2
HIHLWR SULPiULR VREUH RV FDUERLGUDWRV p R DXPHQWR GD
JOLFRQHRJrQHVH H GD VtQWHVH GH JOLFRJrQLR 'HSRLV GD
DGUHQDOHFWRPLD VH REVHUYD KLSRJOLFHPLD H GHSOHomR
GR JOLFRJrQLR KHSiWLFR 2 FRUWLVRO LQLEH D XWLOL]DomR
GD JOLFRVH SHULIpULFD H HVWLPXOD R DUPD]HQDPHQWR GH
JOLFRJrQLR SRU HVWLPXODU D HQ]LPD JOLFRJrQLR
VLQWHWDVH $ DomR GR FRUWLVRO FDXVD XPD KLSHUJOLFHPLD
TXH SRGH SURYRFDU JOLFRV~ULD 2 DXPHQWR GD JOLFRVH
VDQJXtQHD REHGHFH DR HVWtPXOR GD JOLFRQHRJrQHVH DR
DWLYDU DV HQ]LPDV FKDYHV GHVWD YLD SLUXYDWR
FDUER[LODVH H IRVIRHQROSLUXYDWR FDUER[LTXLQDVH 1D
YDFD FRP FHWRVH RV JOLFRFRUWLFyLGHV VmR XVDGRV FRPR
WUDWDPHQWR GHYLGR D VXD DomR KLSHUJOLFHPLDQWH
2 FRUWLVRO FDXVD DXPHQWR GR QLWURJrQLR
XULQiULR R TXDO UHYHOD XP DXPHQWR GR FDWDEROLVPR
SURWpLFR R QtYHO GRV DPLQRiFLGRV QR VDQJXH VH HOHYD
H VXD GHJUDGDomR DXPHQWD OHYDQGR D PDLRUHV
FRQFHQWUDo}HV SODVPiWLFDV GH XUpLD 2 DQDEROLVPR
SURWpLFR p LQLELGR H SRUWDQWR R FUHVFLPHQWR VH Yr
GHSULPLGR 2 WUDWDPHQWR FU{QLFR FRP JOLFRFRUWLFyLGHV
SURGX] HQIUDTXHFLPHQWR PXVFXODU GHYLGR j SHUGD GH
SURWHtQDV GR P~VFXOR
1R WHFLGR DGLSRVR VH REVHUYD OLSyOLVH SHOD
DWLYDomR GD HQ]LPD OLSDVH SRLV RV JOLFRFRUWLFyLGHV VmR
IDFLOLWDGRUHV GRV KRUP{QLRV DWLYDGRUHV GD OLSDVH
JOXFDJRQ DGUHQDOLQD *+ $ DGPLQLVWUDomR FU{QLFD
GH
FRUWLVRO
SURYRFD
KLSHUOLSHPLD
H
KLSHUFROHVWHUROHPLD DOpP GH XPD UHGLVWULEXLomR
FHQWUtSHWD GD JRUGXUD FRUSRUDO TXH SURYRFD DEGRPH
SHQGXUDQWH H DXPHQWR GDV H[WUHPLGDGHV $ WHQGrQFLD
j
KLSHUJOLFHPLD
FDXVDGD
SHOD
DomR
GRV
JOLFRFRUWLFyLGHV p FRQWUDEDODQoDGD SHOR DXPHQWR QD
VHFUHomR GH LQVXOLQD D TXDO SRU VXD YH] HVWLPXOD D
VtQWHVH GH JRUGXUD (VWH IDWR PDLV R DXPHQWR GR
DSHWLWH SURYRFDGR SHORV JOLFRFRUWLFyLGHV D QtYHO
FHQWUDO H[SOLFD D UHGLVWULEXLomR FHQWUtSHWD GD JRUGXUD
H D GLVWHQVmR DEGRPLQDO TXDQGR VH DGPLQLVWUDP HP
IRUPD FU{QLFD $ OLSyOLVH SURYRFD DXPHQWR GD
R[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV H SRUWDQWR DXPHQWR GH
DFHWLO&R$ VHX SURGXWR ILQDO $ DFXPXODomR GH
DFHWLO&R$ p XP HVWtPXOR SDUD D JOLFRQHRJrQHVH SRLV
HVWH PHWDEyOLWR p DWLYDGRU GD HQ]LPD SLUXYDWR
FDUER[LODVH
1R ItJDGR RV JOLFRFRUWLFyLGHV DXPHQWDP DV
HQ]LPDV TXH LQWHUYrP QD GHVDPLQDomR H
IM
IN
$VS$UJ9DO7\U,OH+LV3UR3KH+LV/HX1+
FRPSHWLWLYD HQWUH HOHV 2V JOLFRFRUWLFyLGHV WDPEpP

SRGHP LQWHUDWXDU FRP UHFHSWRUHV GH PHPEUDQD QRV
WHFLGRV OLQIyLGHV SDUD H[HUFHU VHXV HIHLWRV
LPXQRVVXSUHVVRUHV 'HYLGR D HVWDV HWDSDV D DWLYLGDGH
GR KRUP{QLR SRGH GHPRUDU GH PLQXWRV D DOJXPDV
KRUDV SDUD ID]HU HYLGHQWHV VHXV HIHLWRV 2V HIHLWRV GRV
FRUWLFyLGHV SRGHP VHU LPSHGLGRV SRU LQLELGRUHV GD
WUDQVFULomR DFWLQRPLFLQD ' RX GD WUDGXomR
SROLPLFLQD
AR
PHWDEROLVPR GRV HOHWUyOLWRV 'XDV SURWHtQDV HVWmR

GLUHWDPHQWH HQYROYLGDV
D UHQLQD HQ]LPD SURWHROtWLFD SURGX]LGD QDV
FpOXODV MXVWDJORPHUXODUHV GDV DUWHULRODV DIHUHQWHV GRV
JORPpUXORV GR ULP SRU DomR GH YiULRV HVWtPXORV
EDL[D SUHVVmR VDQJXtQHD RX GLPLQXLomR GR YROXPH
VDQJXtQHR GHWHFWDGRV SRU EDURUHFHSWRUHV GDV
SUySULDV FpOXODV MXVWDJORPHUXODUHV KLSRQDWUHPLD
KLSHUSRWDVVHPLD HVWtPXOR GH QHXURWUDQVPLVVRUHV
EDGUHQpUJLFRV YDVRSUHVVLQD SURVWDJODQGLQDV $V
FpOXODV GD PiFXOD GHQVD GRV W~EXORV GLVWDLV GR ULP
FRQWrP
TXLPLRUHFHSWRUHV
TXH
GHWHFWDP
FRQFHQWUDo}HV GH 1D QR IOXLGR GR W~EXOR XP
DXPHQWR QD FRQFHQWUDomR WXEXODU GH 1D HVWLPXOD D
OLEHUDomR GH UHQLQD
R DQJLRWHQVLQRJrQLR JOREXOLQD D GR SODVPD
VLQWHWL]DGD QR ItJDGR SRU HVWtPXOR GH JOLFRFRUWLFyLGHV
H HVWUyJHQRV H TXH p KLGUROLVDGD HP SRQWRV HVSHFtILFRV
SHOD UHQLQD SURGX]LQGR XP GHFDSHSWtGHR D
DQJLRWHQVLQD ,
VE
RS
PR
EL
$ DQJLRWHQVLQD , FLUFXODQWH VRIUH UHPRomR GRV

DPLQRiFLGRV GH VHX H[WUHPR 1WHUPLQDO SRU DomR GD
HQ]LPD FRQYHUVRUD JOLFRSURWHtQD SUHVHQWH QR SODVPD
RV SXOP}HV H DV FpOXODV HQGRWHOLDLV SDUD IRUPDU XP
RFWDSHSWtGHR D DQJLRWHQVLQD ,, SRWHQWH HVWLPXODGRU
GD VtQWHVH GH DOGRVWHURQD QD ]RQD JORPHUXODU GR
FyUWH[ DGUHQDO DOpP GH VHU YDVRFRQVWULWRU H FDXVDU
HOHYDomR GD SUHVVmR DUWHULDO $ PHLDYLGD GD
DQJLRWHQVLQD ,, p GH PLQXWR $ DQJLRWHQVLQD ,,
SRVVXL
UHFHSWRUHV
PHPEUDQDLV
QDV
FpOXODV
JORPHUXODUHV GR FyUWH[ DGUHQDO RV TXDLV DXPHQWDP
SRU FRQFHQWUDo}HV HOHYDGDV GH . H SHOD SUySULD
DQJLRWHQVLQD ,, 2 PHFDQLVPR GH DomR GD
DQJLRWHQVLQD ,, HQYROYH &D H IRVIDWLGLOLQRVLWRO $
DQJLRWHQVLQD ,, WHP HIHLWR IHHGEDFN QHJDWLYR VREUH D
VtQWHVH GH UHQLQD H DWLYD GRLV SRQWRV GD YLD
ELRVVLQWpWLFD GD DOGRVWHURQD D D FRQYHUVmR GH
FROHVWHURO D SUHJQHQRORQD H E D R[LGDomR GH
FRUWLFRVWHURQD SDUD SURGX]LU DOGRVWHURQD $
DQJLRWHQVLQD ,,, KHSWDSHSWtGHR RULJLQDGR SHOD
UHPRomR GH XP DPLQRiFLGR GD DQJLRWHQVLQD ,, WHP RV
PHVPRV HIHLWRV TXH HVWD $V DQJLRWHQVLQDVHV
SODVPiWLFDV LQDWLYDP DV DQJLRWHQVLQDV ,, H ,,, $
VHFUHomR GH DOGRVWHURQD WDPEpP p VHQVtYHO D
PXGDQoDV QR QtYHO VDQJXtQHR GH SRWiVVLR SHTXHQRV
DXPHQWRV GHVWH HOHWUyOLWR SURYRFDP HVWtPXOR HP VXD
VHFUHomR GLPLQXLomR GR SRWiVVLR UHGX] D VHFUHomR GH
DOGRVWHURQD
7RGRV RV HVWHUyLGHV DWXDP D QtYHO GH Q~FOHR
QDV FpOXODV DOYR SDUD GDU OXJDU j ELRVVtQWHVH GH 51$
H SRUWDQWR GH SURWHtQDV $ SULPHLUD HWDSD LPSOLFD D
XQLmR GR HVWHUyLGH FRP XPD SURWHtQD UHFHSWRUD QR
FLWRVRO GHSRLV R FRPSOH[R KRUP{QLRUHFHSWRU VRIUH
WUDQVORFDomR SDUD R Q~FOHR RQGH HVWLPXOD D
WUDQVFULomR GH JHQHV TXH FRGLILFDP SDUD HQ]LPDV
HVSHFtILFDV DV TXDLV LQFOXHP HQ]LPDV GD
JOLFRQHRJrQHVH (VWHV UHFHSWRUHV VmR HVSHFtILFRV SDUD
FDGD HVWHUyLGH HPERUD SRGH RFRUUHU XQLmR
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
F99"#
IM
IN
AR
99
.2
PHFDQLVPR SDUD GHL[DU GLVSRQtYHO DR RUJDQLVPR

SURWHtQDV TXH SRVVDP VHU XVDGDV SDUD D
JOLFRQHRJrQHVH $ DGPLQLVWUDomR GH GRVHV HOHYDGDV GH
JOLFRFRUWLFyLGHV GHSULPHP RV QtYHLV GH DQWLFRUSRV
FLUFXODQWHV DSDUHQWHPHQWH SRU LQLELU D VtQWHVH GH
P51$ QRV OLQIyFLWRV H SRU DXPHQWR QD GHJUDGDomR
GDV LPXQRJOREXOLQDV Mi SURGX]LGDV
(IHLWR VREUH R WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO RFDVLRQDQGR
DXPHQWR QD VHFUHomR GR iFLGR FORUtGULFR H GD SHSVLQD
JiVWULFRV H GD WULSVLQD SDQFUHiWLFD GLPLQXLQGR
WDPEpP D VHFUHomR GH PXFR TXDQGR VH DGPLQLVWUD HP
IRUPD FU{QLFD R TXDO IDYRUHFH R GHVHQYROYLPHQWR GH
~OFHUDV JDVWURGXRGHQDLV
(IHLWR VREUH RV RVVRV SRU UHGX]LU D PDWUL] yVVHD
TXDQGR VH DGPLQLVWUDP GH IRUPD FU{QLFD ,VWR VH Yr
DJUDYDGR SHOD GLPLQXLomR GD DEVRUomR GH FiOFLR D
QtYHO LQWHVWLQDO H SHOR DXPHQWR GD H[FUHomR UHQDO GH
&D H 3 IDFLOLWDQGR D DSUHVHQWDomR GH RVWHRSRURVHV H
IUDWXUDV
(IHLWR SHUPLVVLYR VREUH DOJXQV KRUP{QLRV SRU
H[HPSOR JOXFDJRQ DGUHQDOLQD RV TXDLV UHTXHUHP GD
SUHVHQoD GRV JOLFRFRUWLFyLGHV SDUD UHDOL]DU VXD
DWLYLGDGH 2 KLSHUDGUHQRFRUWLFLVPR FDXVD LQLELomR
UHYHUVtYHO GD VHFUHomR GH *+
(IHLWR VREUH R HTXLOtEULR KtGULFR PHOKRUDQGR D
GLXUHVH 2 WUDWDPHQWR SURORQJDGR GH JOLFRFRUWLFyLGHV
SRGH OHYDU j SHUGD H[DJHUDGD GH VyGLR H iJXD $
GHILFLrQFLD GH JOLFRFRUWLFyLGHV SURYRFD UHGXomR GR
IOX[R FDUGtDFR KLSRWHQVmR H HQWUHJD GHILFLHQWH GR 2
DRV WHFLGRV
(IHLWR VREUH D SODFHQWD SRU SDUWH GRV
JOLFRFRUWLFyLGHV GH RULJHP IHWDO TXH UHGX]HP D
VtQWHVH SODFHQWiULD GH SURJHVWHURQD H DXPHQWDP D GH
HVWUDGLRO R TXDO SRU VXD YH] SURPRYH D VtQWHVH H
OLEHUDomR GH 3*)D KRUP{QLR TXH VHQVLELOL]D R ~WHUR
j RFLWRFLQD SURYRFDQGR OXWHyOLVH WDO HIHLWR
FRPSURPHWH RV JOLFRFRUWLFyLGHV QR GHVHQFDGHDPHQWR
GR SDUWR
$ DOGRVWHURQD PLQHUDORFRUWLFyLGH PDLV
LPSRUWDQWH FRQWUROD R YROXPH H D FRPSRVLomR
PR
EL
WUDQVDPLQDomR GRV DPLQRiFLGRV 3HOR DQWHULRU VH

GHGX] TXH DV IRQWHV SDUD D ELRVVtQWHVH GH QRYD JOLFRVH
VmR RV SURGXWRV GD GHJUDGDomR GDV SURWHtQDV
DPLQRiFLGRV H GRV WULJOLFHUtGLRV DFHWLO&R$ 6REUH
RV FDUERLGUDWRV RV JOLFRFRUWLFyLGHV WrP HIHLWRV
RSRVWRV j LQVXOLQD
2XWURV HIHLWRV LPSRUWDQWHV GRV JOLFRFRUWLFyLGHV
VmR
(IHLWR DQWLLQIODPDWyULR H DQWLDOpUJLFR XP GRV
XVRV PDLV H[SORUDGRV QD SUiWLFD FOtQLFD TXH FDXVD
GLPLQXLomR GD KLSHUHPLD GD UHVSRVWD FHOXODU GD
PLJUDomR GH QHXWUyILORV H PDFUyIDJRV DR OXJDU GD
LQIODPDomR GD H[XGDomR GD IRUPDomR GH ILEUREODVWRV
H SRUWDQWR GH WHFLGR FRQHFWLYR H GD OLEHUDomR GH
KLVWDPLQD $FUHGLWDVH TXH RV JOLFRFRUWLFyLGHV
HVWDELOL]DP DV PHPEUDQDV GRV OLVRVVRPRV LPSHGLQGR
D VDtGD GDV HQ]LPDV KLGUROtWLFDV TXH VH REVHUYD QD
LQIODPDomR 2 HIHLWR HVWDELOL]DGRU VH HVWHQGH j
PHPEUDQD SODVPiWLFD RQGH RFRUUH D LQLELomR GD
HQ]LPD IRVIROLSDVH $ D TXDO OLEHUD iFLGR
DUDTXLG{QLFR SUHFXUVRU GH SURVWDJODQGLQDV H
OHXFRWULHQRV FRPSRVWRV HQYROYLGRV QD UHVSRVWD j
LQIODPDomR 3RVVLYHOPHQWH WDPEpP LQLEHP D
IRUPDomR GH TXLQLQDV UHGX]LQGR D YDVRGLODWDomR D
WXPHIDomR H D GRU SUySULDV GD LQIODPDomR 3RU VXD
DomR VREUH RV ILEUREODVWRV RV JOLFRFRUWLFyLGHV UHWDUGDP
D FLFDWUL]DomR
(IHLWR LPXQRVVXSUHVVRU SRU GHSUHVVmR GDV
UHVSRVWDV LPXQROyJLFDV TXH DFRPSDQKDP jV LQIHo}HV
H RV HVWDGRV DOpUJLFRV H DQDILOiFWLFRV &DXVDP
OLQIRSrQLD PRQRFLWRSrQLD H HRVLQRSrQLD SHOD
GHVWUXLomR H VHTHVWUR GHVWDV FpOXODV QRV yUJmRV
OLQIyLGHV H SHOD LQLELomR GH VXD VtQWHVH (QWUHWDQWR
RFRUUH QHXWURILOLD H DXPHQWR GH HULWUyFLWRV
SROLFLWHPLD GHYLGR DR DXPHQWR GD VDtGD GHVWDV
FpOXODV GD PHGXOD yVVHD H j GLPLQXLomR GH VXD
GHJUDGDomR 3RU RXWUR ODGR DSHVDU GR DXPHQWR D
IXQFLRQDOLGDGH GRV QHXWUyILORV VH Yr GLPLQXtGD $LQGD
QmR HVWi HVFODUHFLGR R SDSHO ILVLROyJLFR GHVWH
IHQ{PHQR LPXQRVVXSUHVVRU PDV SDUHFH VHU XP
RS
7DEHOD 9,, 3RWrQFLD UHODWLYD H PHLDYLGD GH DOJXQV FRUWLFyLGHV QDWXUDLV H

VLQWpWLFRV
VE
&RUWLFyLGH
&RUWLVRO
&RUWLVRQD
'2&
&RUWLFRVWHURQD
$OGRVWHURQD
3UHGQLVRQD
3UHGQLVRORQD
'H[DPHWDVRQD
%HWDPHWDVRQD
7ULDPFLQRORQD
IOXRURFRUWLVRQD
F99"$
3RWrQFLD
PLQHUDORFRUWLFyLGH
3RWrQFLD
JOLFRFRUWLFyLGH
0HLDYLGD
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
K
K
K
K
K
K
99
.2
UHQLQD FRP R FRQVHTHQWH DXPHQWR QRV QtYHLV GH

DOGRVWHURQD 2 HVWUHVVH FDXVD XPD OLEHUDomR PDVVLYD
GH $&7+ R TXDO OHYD D DXPHQWR QD VtQWHVH H VHFUHomR
GH JOLFRFRUWLFyLGHV QHFHVViULRV SDUD DV UHDo}HV GH
GHIHVD PHWDEyOLFD H FLUFXODWyULD 2V HOHYDGRV QtYHLV
GH JOLFRFRUWLFyLGHV QR HVWUHVVH SRGHP SURYRFDU HIHLWRV
LPXQRVVXSUHVVRUHV WRUQDQGR RV DQLPDLV PDLV
VXVFHWtYHLV D LQIHo}HV 7HP VLGR HVSHFXODGR TXH D
KLSHUDWLYLGDGH DGUHQDO GHYLGD D FRQWtQXR HVWUHVVH
SURGX] DQGUyJHQRV FDSD]HV GH EORTXHDU D SURGXomR
GH JRQDGRWURSLQDV KLSRILVLiULDV R TXH H[SOLFD DV
IDOKDV UHSURGXWLYDV TXH VH DSUHVHQWDP HP DQLPDLV
DOWDPHQWH HVWUHVVDGRV 2 HIHLWR DQWLJRQDGRWUySLFR
SRGH GHYHUVH WDPEpP D XPD LQLELomR GLUHWD VREUH DV
FpOXODV JRQDGRWUySLFDV GD KLSyILVH SRU SDUWH GR
$&7+ RX GRV GHULYDGRV GH VHX SUHFXUVRU 320&
AR
9,, 7UDQVWRUQRV GR FyUWH[ DGUHQDO

9,, 'RHQoD GH $GGLVRQ
$ GRHQoD GH $GGLVRQ RX LQVXILFLrQFLD
DGUHQRFRUWLFDO p D GHJHQHUDomR GR FyUWH[ DGUHQDO
FRP IDOKD QD SURGXomR GH JOLFRFRUWLFyLGHV H
PLQHUDORFRUWLFyLGHV 6H REVHUYD HP FmHV DGXOWRV H
FRP PHQRU IUHTXrQFLD HP JDWRV 3RGH RFRUUHU GHYLGR
D DWURILD LGLRSiWLFD ELODWHUDO HP GRV FDVRV FRP
HWLRORJLD DSDUHQWHPHQWH OLJDGD D UHDomR DXWRLPXQH
7DPEpP SRGH SURGX]LUVH VHFXQGDULDPHQWH D
LQIHo}HV WXEHUFXORVH DQHPLD SHUQLFLRVD GLDEHWHV
KLSRWLUHRLGLVPR RX SRU FDXVDV LDWURJrQLFDV GHYLGR D
WUDWDPHQWRV SURORQJDGRV FRP JOLFRFRUWLFyLGHV $
GRHQoD GH $GGLVRQ SRU HIHLWR VHFXQGiULR D XPD
GHILFLrQFLD GH $&7+ p UDUD 1HVWH FDVR QmR VH DIHWD D
SURGXomR GH DOGRVWHURQD 1D IRUPD FU{QLFD GD GRHQoD
GH $GGLVRQ VH REVHUYD Y{PLWR GLDUUpLD GHVLGUDWDomR
HQIUDTXHFLPHQWR PXVFXODU DQRUH[LD H GHSUHVVmR 1D
IRUPD DJXGD VH SRGH DSUHVHQWDU FRODSVR FLUFXODWyULR
FRP GHSUHVVmR LQFRQVFLrQFLD FRPD H PRUWH FULVH
DGGLVRQLDQD
2 WUDWDPHQWR GD GRHQoD GH $GGLVRQ HVWi PDLV
RULHQWDGR D FRQWURODU D IDOWD GH DOGRVWHURQD R
GHVHTXLOtEULR
1D.
FDXVD
KLSRQDWUHPLD
KLSHUSRWDVVHPLD GHVLGUDWDomR H DOWRV QtYHLV GH XUpLD
QR VDQJXH 'HYH FRUULJLUVH D GHVLGUDWDomR H R
GHVHTXLOtEULR PLQHUDO WHUDSLD GH IOXLGR LQWUDYHQRVR
7DPEpP VH GHYHP DGPLQLVWUDU JOLFRFRUWLFyLGHV H
'2& SHUPDQHQWHPHQWH SDUD R TXDO VH XVDP
LPSODQWHV $OWHUQDWLYDPHQWH D IOXRURFRUWLVRQD p
XVDGD HP IRUPD RUDO SRU VXD SRWHQWH DWLYLGDGH JOLFR
H PLQHUDORFRUWLFyLGH
VE
RS
PR
EL
IM
IN
FDWL{QLFD GR IOXLGR H[WUDFHOXODU PHGLDQWH D UHJXODomR

GR HTXLOtEULR GH 1D H GH . 7RGRV RV
FRUWLFRVWHUyLGHV VmR DWLYRV QD UHDEVRUomR GH VyGLR H GH
FORUHWR QRV W~EXORV UHQDLV H QD H[FUHomR GHVVHV tRQV
SHODV JOkQGXODV VXGRUtSDUDV H VDOLYDUHV H SHOR WUDWR
JDVWURLQWHVWLQDO 1R HQWDQWR R PDLV SRWHQWH GH WRGRV p
D DOGRVWHURQD D TXDO p YH]HV PDLV DWLYD GR TXH
R FRUWLVRO $SUR[LPDGDPHQWH GD DOGRVWHURQD QR
VDQJXH HVWi HP IRUPD OLYUH XQLGD IURX[DPHQWH j
DOEXPLQD H XQLGD j WUDQVFRUWLQD
$ DOGRVWHURQD DWXD SULQFLSDOPHQWH VREUH DV
FpOXODV HSLWHOLDLV GR WUDWR JDVWURLQWHVWLQDO H VREUH RV
W~EXORV GLVWDLV H FROHWRUHV GR ULP HPERUD WDPEpP
SRGHP HQFRQWUDUVH UHFHSWRUHV SDUD DOGRVWHURQD QRV
GXWRV VDOLYDUHV H QDV JOkQGXODV VXGRUtSDUDV 2V
UHFHSWRUHV GH DOGRVWHURQD WDPEpP XQHP '2& H WrP
XPD EDL[D DILQLGDGH FRP FRUWLVRO 2 HVWHUyLGH
VLQWpWLFR DIOXRURFRUWLVRQD VH XQH IRUWHPHQWH DRV
UHFHSWRUHV
GH
DOGRVWHURQD
WHQGR
DomR
PLQHUDORFRUWLFyLGH PDLV SURORQJDGD 7DEHOD 9,,
2V DQWDJRQLVWDV GD
DOGRVWHURQD
FRPR D
HVSLURQRODFWRQD WDPEpP VH XQHP DRV UHFHSWRUHV GD
DOGRVWHURQD EORTXHDQGRRV $ DOGRVWHURQD DWXD FRPR
RV GHPDLV HVWHUyLGHV D QtYHO QXFOHDU LQFUHPHQWDQGR D
VtQWHVH GH P51$ SDUD SHUPLWLU D VtQWHVH GH SURWHtQDV
H HQ]LPDV TXH WrP D YHU FRP RV SURFHVVRV GH
WUDQVSRUWH DWLYR ERPED GH 1D. $73DVH HWF
SURYRFDQGR DXPHQWRV QD UHDEVRUomR GH VyGLR H GH
iJXD H QD H[FUHomR GH SRWiVVLR GH tRQV + GH 0J H
GH DP{QLD 1+
8P GRV HIHLWRV PDLV QRWyULRV QR DQLPDO
DGUHQDOHFWRPL]DGR p D LQDELOLGDGH SDUD UHVLVWLU D
FRQGLo}HV DGYHUVDV LVWR p SDUD DGDSWDUVH DR HVWUHVVH
(P 6HO\H HVWXGRX R IHQ{PHQR GD DGDSWDomR QRV
DQLPDLV H GHVFUHYHX R VtQGURPH JHUDO GD DGDSWDomR
HP WUrV IDVHV
D UHDomR GH DODUPH QD TXDO R RUJDQLVPR UHDJH
ILVLROyJLFD H PHWDEROLFDPHQWH GLDQWH GH XPD VLWXDomR
LQHVSHUDGD GH LQWUDQTLOLGDGH SDUD PDQWHU R
HTXLOtEULR KRPHRVWDVH
R HVWDGR GH DGDSWDomR QR TXDO R RUJDQLVPR
PDQWpP VHX HTXLOtEULR PHWDEyOLFR GLDQWH GD QRYD
VLWXDomR GH HVWUHVVH H VH DGDSWD
R HVWDGR H[DXVWLYR TXH RFRUUH VH R DQLPDO QmR
FRQVHJXLU PDQWHU R HTXLOtEULR H QmR VH DGDSWD j QRYD
VLWXDomR FDVR QR TXDO SRGH RFRUUHU D PRUWH 2
HVWUHVVH LVWR p IDWRUHV FRPR UHFOXVmR ODFWDomR
H[HUFtFLR FLUXUJLD DQHVWHVLD FDORU GRU DQWHFLSDomR
GD DOLPHQWDomR GHVPDPH WUDQVSRUWH VXEQXWULomR
HWF GHVHQFDGHLDP D UHVSRVWD GR RUJDQLVPR DWLYDQGR
R VLVWHPD SLWXLWiULRDGUHQRFRUWLFDO
2 FyUWH[ DGUHQDO p XP GRV yUJmRV TXH WrP XP
LPSRUWDQWH SDSHO QD DGDSWDomR IXQomR TXH SRGH
HQWHQGHUVH FRPR XPD H[WHQVmR H UHIRUoR j UHVSRVWD
DR HVWUHVVH SRU SDUWH GD PHGXOD DGUHQDO 3RU H[HPSOR
GLDQWH GH XPD QHFHVVLGDGH LPHGLDWD GH JOLFRVH DV
FDWHFRODPLQDV GD PHGXOD DGUHQDO GLVSDUDP D
JOLFRJHQyOLVH KHSiWLFD H RV JOLFRFRUWLFyLGHV LQGX]HP D
JOLFRQHRJrQHVH D SDUWLU GH SUHFXUVRUHV QmR
FDUERLGUDWRV SRU H[HPSOR DPLQRiFLGRV 1RV FDYDORV
VH REVHUYD TXH R H[HUFtFLR SURYRFD OLEHUDomR GH
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
9,, 6tQGURPH GH &XVKLQJ

$ VtQGURPH GH &XVKLQJ p D KLSHUWURILD GR
FyUWH[ DGUHQDO H SRGH VHU VHFXQGiULD LVWR p GH RULJHP
KLSRILVLiULD HP GRV FDVRV RFDVLRQDGD SRU XP
H[FHVVR GH $&7+ RX SULPiULD GH RULJHP DGUHQDO
SRU WXPRUHV TXH FDXVHP KLSHUVHFUHomR GH
JOLFRFRUWLFyLGHV e UHODWLYDPHQWH IUHTXHQWH QR FmR H
RFDVLRQDO QR FDYDOR H QR JDWR 6H SRGH DSUHVHQWDU
KLSHUDGUHQRFRUWLFLVPR SRU FDXVDV LDWURJrQLFDV LVWR p
SRU DGPLQLVWUDomR SURORQJDGD H H[FHVVLYD GH
FRUWLFyLGHV VLQWpWLFRV 2 XVR GHVWHV IkUPDFRV SRGH
F99"%
.2
99
9,, %LRVVtQWHVH GDV FDWHFRODPLQDV

>),*85$ @
$V FDWHFRODPLQDV GRSDPLQD QRUDGUHQDOLQD H
DGUHQDOLQD
VmR
GLKLGUR[LGHULYDGRV
GD
IHQLOHWDQRODPLQD
VLQWHWL]DGDV
QDV
FpOXODV
FURPDItQLFDV GD PHGXOD DGUHQDO EHP FRPR HP
DOJXPDV FpOXODV HVSHFLDOL]DGDV GH FRUDomR ItJDGR
ULQV J{QDGDV H QHXU{QLRV DGUHQpUJLFRV GR VLVWHPD
VLPSiWLFR SyVJDQJOLRQDU H GR VLVWHPD QHUYRVR
FHQWUDO 2 SULQFLSDO SURGXWR p D DGUHQDOLQD RX
DGUHQDOLQD TXH FRQVWLWXL FHUFD GH GDV
FDWHFRODPLQDV VHFUHWDGDV SHOD PHGXOD DGUHQDO
HPERUD
H[LVWDP
YDULDo}HV
LQWHUHVSpFLHV
7DEHOD 9,, $ DGUHQDOLQD p D ~QLFD FDWHFRODPLQD
TXH QmR p VLQWHWL]DGD SRU RXWUR WHFLGR IRUD GD PHGXOD
DGUHQDO $V GHPDLV FDWHFRODPLQDV VmR VLQWHWL]DGDV
WDPEpP
SHORV
QHXU{QLRV
DGUHQpUJLFRV
H
GRSDPLQrUJLFRV
2V SUHFXUVRUHV GDV FDWHFRODPLQDV VmR RV
DPLQRiFLGRV WLURVLQD 7\U RX IHQLODODQLQD 3KH $
3KH VH FRQYHUWH HP 7\U SRU DomR GD 3KH KLGUR[LODVH
HQ]LPD GH DPSOD GLVWULEXLomR QR RUJDQLVPR $ 7\U
LQJUHVVD jV FpOXODV FURPDItQLFDV RQGH p KLGUR[LODGD
VE
RS
PR
EL
9,, &RUWLFyLGHV VLQWpWLFRV

2V
FRUWLFyLGHV
VLQWpWLFRV
VH
XVDP
IDUPDFRORJLFDPHQWH FRPR DJHQWHV DQWLLQIODPDWyULRV
H HP FRQGLo}HV FU{QLFDV FRPR DOHUJLDV H DIHo}HV GD
SHOH
7DPEpP
HVWmR
LQGLFDGRV
QR
KLSRDGUHQRFRUWLFLVPR HP WUDWDPHQWR GH FKRTXH
DQDILOiFWLFR SDUD UHGXomR GR HGHPD FpUHEURHVSLQDO
RX SDUD SURYRFDU LPXQRVVXSUHVVmR
2V FRUWLFyLGHV VLQWpWLFRV VmR PDLV SRWHQWHV TXH
RV FRUWLFyLGHV QDWXUDLV R TXDO WHP VLGR H[SOLFDGR SRU
YiULDV UD]}HV PDLRU DILQLGDGH SHOR UHFHSWRU
FLWRSODVPiWLFR PDLRU FDSDFLGDGH GR FRPSOH[R
HVWHUyLGHUHFHSWRU SDUD DWXDU QR Q~FOHR PHQRU
WD[D GH GHJUDGDomR PHQRU DILQLGDGH SHOD
WUDQVFRUWLQD (QWUH RV FRUWLFyLGHV VLQWpWLFRV PDLV
FRQKHFLGRV
HVWmR
SUHGQLVRQD
SUHGQLVRORQD
GH[DPHWDVRQD DIOXRURFRUWLVRQD EHWDPHWDVRQD H
WULDPFLQRORQD
$ LQWURGXomR GH XP Q~FOHR GH IO~RU QR &
FRQIHUH PDLRU DWLYLGDGH GH UHWHQomR GH VyGLR PDV
SRXFD DWLYLGDGH DQWLLQIODPDWyULD HQTXDQWR TXH D
LQWURGXomR GH XPD GXSOD OLJDomR HQWUH & H & OKH
Gi PDLRU DWLYLGDGH DQWLLQIODPDWyULD 7DEHOD 9,,
+i LQLELGRUHV HVWHURLGDLV TXH DWXDP XQLQGRVH DR
UHFHSWRU FRPR R FDVR GD HVSLURQRODFWRQD DOGDFWRQH
TXH LQLEH D VHFUHomR GH DOGRVWHURQD 7DPEpP p R FDVR
GD SURJHVWHURQD TXH SRGH VHU DQWDJRQLVWD GRV
JOLFRFRUWLFyLGHV HP DOJXQV WHFLGRV R TXDO H[SOLFDULD D
VHQVLELOLGDGH GLPLQXtGD GR FRUWLVRO QRV ~OWLPRV
SHUtRGRV GD JHVWDomR $ SUHGQLVRQD LQLEH D VHFUHomR
GH /+ ,&6+ HP FmHV SURYRFDQGR GLPLQXLomR QD
VHFUHomR GH WHVWRVWHURQD
AR
9,, $OGRVWHURQLVPR
2 DOGRVWHURQLVPR VtQGURPH GH &RQQ p D
SURGXomR H[FHVVLYD GH PLQHUDORFRUWLFyLGHV H SRGH VHU
SULPiULR SRU WXPRUHV DGUHQDLV RX VHFXQGiULR SRU
SHUGDV H[FHVVLYDV H FU{QLFDV GH VyGLR H iJXD FRPR QD
LQVXILFLrQFLD FDUGtDFD FRQJHVWLYD D FLUURVH D QHIURVH
H HP HQWLGDGHV FDXVDQWHV GH HGHPD JHUDO e WUDWDGR
FRP HVSLURQRODFWRQD DQWDJRQLVWD GD DOGRVWHURQD
1mR VH WHP REVHUYDGR HP DQLPDLV
9,, +RUP{QLRV GD PHGXOD DGUHQDO

$ PHGXOD DGUHQDO FRQVWLWXL GD JOkQGXOD
DGUHQDO )XQFLRQDO H DQDWRPLFDPHQWH p VLPLODU DRV
JkQJOLRV VLPSiWLFRV VHQGR HQHUYDGD SRU ILEUDV SUp
JDQJOLRQDUHV VLPSiWLFDV FXMD DWLYDomR SURGX]
VHFUHomR GH FDWHFRODPLQDV QD PHGXOD DGUHQDO e
UHDOPHQWH XPD H[WHQVmR GR VLVWHPD QHUYRVR
VLPSiWLFR 6XDV FpOXODV FRQVWLWXWLYDV VmR FKDPDGDV
FURPDItQLFDV GHYLGR D VXD DILQLGDGH SRU GHWHUPLQDGRV
FRUDQWHV KLVWROyJLFRV $V FpOXODV TXH SURGX]HP
DGUHQDOLQD SRVVXHP JUkQXORV JUDQGHV H SRXFR GHQVRV
HQTXDQWR TXH RV VHFUHWRUHV GH QRUDGUHQDOLQD SRVVXHP
JUkQXORV SHTXHQRV H GHQVRV $V ILEUDV SUp
JDQJOLRQDUHV VLPSiWLFDV OLEHUDP DFHWLOFROLQD D TXDO
GHVSRODUL]D DV FpOXODV GD PHGXOD DGUHQDO H SURYRFD D
OLEHUDomR GH FDWHFRODPLQDV LVWR p DV FpOXODV
FURPDItQLFDV SDUHFHP QHXU{QLRV VLPSiWLFRV SyV
JDQJOLRQDUHV VHP ILEUDV
IM
IN
SRU RXWUR ODGR OHYDU D KLSRDGUHQRFRUWLFLVPR DR

GHVFRQWLQXDU XP WUDWDPHQWR SURORQJDGR GHYLGR D TXH
R FyUWH[ VH WRUQD QmR IXQFLRQDO 1D VtQGURPH GH
&XVKLQJ VH DSUHVHQWD KLSHUJOLFHPLD JOLFRV~ULD
H[FHVVR GH UHWHQomR GH VyGLR H iJXD HGHPD
KLSHUYROHPLD H DOFDORVH 2V VLQDLV FOtQLFRV SRGHP
LQFOXLU SROLGLSVLD SROL~ULD SROLIDJLD DEGRPH
SHQGXUDQWH DORSHFLD ELODWHUDO KLSHUSLJPHQWDomR GD
SHOH KHSDWRPHJiOLD ItJDGR JRUGXURVR VRQROrQFLD
DWURILD H HQIUDTXHFLPHQWR PXVFXODU DQHVWUR DWURILD
WHVWLFXODU H LQWROHUkQFLD DR FDORU 6HP WUDWDPHQWR R
VtQGURPH GH &XVKLQJ FRQGX] j PRUWH HP
DSUR[LPDGDPHQWH DQR 2 WUDWDPHQWR FRP PLWRWDQR
XP FRPSRVWR GHULYDGR GR LQVHWLFLGD ''7 FDXVD D
GHVWUXLomR VHOHWLYD GDV FpOXODV GDV ]RQDV UHWLFXODU H
IDVFLFXODGD GR FyUWH[ DGUHQDO 7DPEpP SRGH WUDWDUVH
FLUXUJLFDPHQWH H[WLUSDQGR D DGUHQDO
F99"&
7DEHOD 9,, &RQFHQWUDomR GH FDWHFRODPLQDV

QD PHGXOD DGUHQDO H UHODomR $1
DGUHQDOLQDQRUDGUHQDOLQD
(VSpFLH
3RUFR
*DWR
2YHOKD
9DFD
&mR
&DYDOR
&RHOKR
+XPDQR
&DWHFRODPLQDV
PJJ GH WHFLGR
5HODomR $1
DWXD MXQWR FRP $73 SDUD FDXVDU D OLEHUDomR GH

FDWHFRODPLQDV GDV FpOXODV FURPDItQLFDV SRU H[RFLWRVH
$ PHWDEROL]DomR GDV FDWHFRODPLQDV HVWi D FDUJR GDV
HQ]LPDV FDWHFRO2PHWLO WUDQVIHUDVH TXH DWXD VREUH
DV FDWHFRODPLQDV FLUFXODQWHV H D PRQRDPLQR R[LGDVH
0$2 TXH DWXD D QtYHO LQWUDFHOXODU $V
FDWHFRODPLQDV WUDQVIRUPDGDV VmR KLGURVVRO~YHLV
ELRORJLFDPHQWH LQDWLYDV H VH H[FUHWDP SHOD XULQD
AR
99
.2
9,, $o}HV GDV FDWHFRODPLQDV

$V GLIHUHQWHV H HP RFDVL}HV FRQWUDGLWyULDV
Do}HV GDV FDWHFRODPLQDV VH H[SOLFDP SHOD SUHVHQoD
GH GLIHUHQWHV WLSRV GH UHFHSWRUHV QDV FpOXODV ([LVWHP
GRLV WLSRV GH UHFHSWRUHV DGUHQpUJLFRV D H E 2V
UHFHSWRUHV D VmR JHUDOPHQWH PHGLDGRUHV GDV Do}HV
HVWLPXODWyULDV GD DGUHQDOLQD H GD QRUDGUHQDOLQD VREUH
R P~VFXOR OLVR HQTXDQWR TXH RV UHFHSWRUHV E VmR
PHGLDGRUHV GH Do}HV LQLELWyULDV VREUH HVWH WLSR GH
P~VFXOR (QWUHWDQWR VREUH R P~VFXOR FDUGtDFR RV
UHFHSWRUHV E VmR HVWLPXODWyULRV DXPHQWDP D IRUoD GD
FRQWUDomR H D IUHTXrQFLD FDUGtDFD $ HVWLPXODomR GRV
UHFHSWRUHV D H E QR P~VFXOR FDUGtDFR DXPHQWDP D
IRUoD GH FRQWUDomR GR FRUDomR
2V UHFHSWRUHV D H E VH VXEGLYLGHP HP D H D
H E H E HP IXQomR GDV UHVSRVWDV H DILQLGDGHV TXH
SRVVXHP FRP GHWHUPLQDGRV DJHQWHV DJRQLVWDV H
DQWDJRQLVWDV 7DEHOD 9,, 2V WLSRV GH UHFHSWRUHV
VH HQFRQWUDP HP GLIHUHQWHV WHFLGRV DOYR H VmR
LQWHUPHGLiULRV GH GLIHUHQWHV UHVSRVWDV GD DomR GD
DGUHQDOLQD 3RU H[HPSOR RV UHFHSWRUHV E VH
HQFRQWUDP HP P~VFXOR HVTXHOpWLFR ItJDGR H WHFLGR
DGLSRVR H VmR LQWHUPHGLiULRV GRV PHFDQLVPRV
UHJXODGRUHV GR PHWDEROLVPR GR JOLFRJrQLR H GRV
WULJOLFHUtGLRV D DomR GD DGUHQDOLQD FDXVD
JOLFRJHQyOLVH GHJUDGDomR GR JOLFRJrQLR H OLSyOLVH
KLGUyOLVH GH WULJOLFHUtGLRV 2 Q~PHUR H D DILQLGDGH
GRV UHFHSWRUHV SRU VHXV UHVSHFWLYRV DJRQLVWDV SRGH
YDULDU PHGLDQWH UHJXODomR EDL[D GLPLQXLomR GR
Q~PHUR GH UHFHSWRUHV RX GD DILQLGDGH GHYLGR D
H[SRVLomR SURORQJDGD DR DJRQLVWD RX EHP PHGLDQWH
UHJXODomR DOWD DXPHQWR GR Q~PHUR GH UHFHSWRUHV
RX GD DILQLGDGH SRU GLPLQXLomR QD FRQFHQWUDomR GR
RS
PR
EL
IM
IN
SHOD 7\U KLGUR[LODVH HQ]LPD DORVWpULFD TXH FRQWUROD D

ELRVVtQWHVH GDV FDWHFRODPLQDV H TXH WHP FRPR VXD
FRHQ]LPD D WHWUDKLGURSWHULGLQD SDUD IRUPDU '23$
GLKLGUR[LIHQLODODQLQD $ 7\U KLGUR[LODVH p LQLELGD
SHODV SUySULDV FDWHFRODPLQDV 3RVWHULRUPHQWH D '23$
p GHFDUER[LODGD SRU XPD HQ]LPD SUHVHQWH HP WRGRV RV
WHFLGRV QR FRPSDUWLPHQWR FLWRVyOLFR D '23$
GHVFDUER[LODVH D TXDO WHP FRPR FRHQ]LPD R
SLULGR[DOIRVIDWR SDUD IRUPDU GRSDPLQD SULPHLUD
FDWHFRODPLQD D VHU VLQWHWL]DGD QD YLD 3DUD SURGX]LU
DV GHPDLV FDWHFRODPLQDV D GRSDPLQD GHYH HQWUDU QRV
JUkQXORV FURPDItQLFRV GH VHFUHomR RQGH D GRSDPLQD
EKLGUR[LODVH FDWDOLVD VXD FRQYHUVmR D QRUDGUHQDOLQD
QRUHSLQHIULQD (VWD HQ]LPD p XPD R[LGRUHGXWDVH
TXH XVD DVFRUEDWR FRPR GRDGRU GRV HOpWURQV WHQGR
XP iWRPR GH &X FRPR VtWLR DWLYR H IXPDUDWR FRPR
PRGXODGRU 6H HQFRQWUD QD IUDomR SDUWLFXODGD GR
JUkQXOR )LQDOPHQWH XPD HQ]LPD VRO~YHO SUHVHQWH QR
FLWRVRO D IHQLOHWDQRODPLQD1PHWLO WUDQVIHUDVH
FDWDOLVD D 1PHWLODomR GD QRUDGUHQDOLQD SDUD IRUPDU
DGUHQDOLQD $ VtQWHVH GHVWD HQ]LPD p HVWLPXODGD SRU
JOLFRFRUWLFyLGHV TXH DOFDQoDP D PHGXOD DGUHQDO YLD
VLVWHPD SRUWDO LQWUDDGUHQDO H SRGHP FRQFHQWUDUVH
DWp YH]HV PDLV TXH QD FLUFXODomR SHULIpULFD 3RU
HVWD UD]mR D DGUHQDOLQD QmR SRGH VLQWHWL]DUVH HP
OXJDUHV H[WUDDGUHQDLV
$ DGUHQDOLQD VLQWHWL]DGD SRGH DUPD]HQDUVH
QRV JUkQXORV GH VHFUHomR $ HVWLPXODomR QHXUDO
UHVXOWD QD IXVmR GDV PHPEUDQDV JUDQXODU H SODVPiWLFD
OLEHUDQGR FDWHFRODPLQDV SRU H[RFLWRVH HP XP
SURFHVVR GHSHQGHQWH GH &D HVWLPXODGR SRU DJHQWHV
FROLQpUJLFRV H EDGUHQpUJLFRV H LQLELGRV SRU DJHQWHV
DDGUHQrUJLFRV $V FDWHFRODPLQDV VHFUHWDGDV SHOD
PHGXOD DGUHQDO QmR SRGHP UHLQJUHVVDU FRPR SRGHP
ID]rOR QRV QHUYRV VLPSiWLFRV SDUD DUPD]HQDUVH GH
QRYR 7rP XPD PHLDYLGD PXLWR FXUWD FHUFD GH
PLQXWRV 2 VLQDO SDUD D VtQWHVH GH FDWHFRODPLQDV
SURYHP GD DFHWLOFROLQD QHXURWUDQVPLVVRU TXH VH
OLEHUD QDV ILEUDV SUpJDQJOLRQDUHV GLDQWH GH HVWtPXORV
QR 61& IULR KLSRJOLFHPLD HVWUHVVH $ DFHWLOFROLQD
SURYRFD GHVSRODUL]DomR GD PHPEUDQD SODVPiWLFD GDV
FpOXODV FURPDItQLFDV FDXVDQGR XP IOX[R GH &D DR
LQWHULRU GDV FpOXODV 2 DXPHQWR GH FiOFLR LQWUDFHOXODU
7DEHOD 9,, $JRQLVWDV H DQWDJRQLVWDV GRV UHFHSWRUHV DGUHQpUJLFRV H GRSDPLQpUJLFRV
VE
5HFHSWRUHV
$GUHQpUJLFRV
D H D
D
D
E H E
E
E
'RSDPLQrUJLFRV
' H '
'
'
$JRQLVWDV
$QWDJRQLVWDV
DGUHQDOLQD QRUDGUHQDOLQD
IHQLOHIULQD PHWR[DPLQD
FORQLGLQD [LOD]LQD
LVRSURWHUHQRO DGUHQDOLQD
QRUDGUHQDOLQD GRSDPLQD GREXWDPLQD
PHWDSURWHUHQRO DOEXWDQRO
IHQWRODPLQD WROD]ROLQD
IHQR[LEHQ]DPLQD SUD]RVLQD
LRLPLELQD LGD]R[DQ
SURSDQRORO QDGRORO
PHWRSURORO DWHQRORO
EXWR[DPLQD ,&,
GRSDPLQD
6.)
DSRPRUILQD /<
EXWDFODPRO
6&+
KDORSHULGRO GRPSHULGRQD
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
F99"'
IM
IN
AR
99
.2
DGUHQpUJLFDV WrP YiULRV HIHLWRV HVWLPXODP D

JOLFRJHQyOLVH KHSiWLFD H PXVFXODU SDUD DXPHQWDU RV
QtYHLV GH JOLFRVH SODVPiWLFD DWUDYpV GH EUHFHSWRUHV
7DPEpP HVWLPXODP D OLSyOLVH QR WHFLGR DGLSRVR YLD
UHFHSWRUHV E SDUD DXPHQWDU RV QtYHLV GH iFLGRV
JUD[RV QR SODVPD SRUWDQWR VmR FHWRJrQLFDV DR
HVWLPXODUHP D PRELOL]DomR GH OLStGLRV 3RU RXWUR ODGR
LQLEHP D VHFUHomR GH LQVXOLQD DWUDYpV GH DUHFHSWRUHV
$ KRPHRVWDVH PHWDEyOLFD QRV DQLPDLV HVWi
UHJXODGD SULQFLSDOPHQWH SRU VHLV KRUP{QLRV DOpP GDV
FDWHFRODPLQDV HVWmR HQYROYLGRV JOXFDJRQ LQVXOLQD
JOLFRFRUWLFyLGHV VRPDWRWURSLQD *+ H KRUP{QLRV
WLUHRLGLDQRV $V JRUGXUDV DUPD]HQDP FHUFD GH
GD HQHUJLD GR RUJDQLVPR DV SURWHtQDV FRQWrP FHUFD
GR GD HQHUJLD H R JOLFRJrQLR H D JOLFRVH
IRUQHFHP GD HQHUJLD DUPD]HQDGD (QWUHWDQWR D
IRUPD FRPR D HQHUJLD p DSURYHLWDGD SHODV FpOXODV p
FRPR JOLFRVH H[LVWLQGR PHFDQLVPRV KRUPRQDLV TXH
UHJXODP R QtYHO GH JOLFRVH VDQJXtQHD SDUD ILFDU
VHPSUH HP WRUQR GH P0 FRP YDULDo}HV
GHSHQGHQGR GD HVSpFLH (VWHV PHFDQLVPRV LQFOXHP D
DomR FRPELQDGD GRV KRUP{QLRV LQVXOLQD JOXFDJRQ H
DGUHQDOLQD HVSHFLDOPHQWH VREUH R ItJDGR R P~VFXOR
HVTXHOpWLFR H R WHFLGR DGLSRVR $ LQVXOLQD IDYRUHFH R
LQJUHVVR GH JOLFRVH QDV FpOXODV HVWLPXODQGR WDPEpP
VXD FRQYHUVmR SDUD JOLFRJrQLR H WULJOLFHUtGLRV 2
JOXFDJRQ SURYRFD QRV WHFLGRV GHJUDGDomR GH
JOLFRJrQLR JOLFRJHQyOLVH JOLFRQHRJrQHVH VtQWHVH GH
QRYD JOLFRVH H R[LGDomR GH iFLGRV JUD[RV SDUD
GLPLQXLU R JDVWR GH JOLFRVH SHORV WHFLGRV H XWLOL]DU
FRUSRV FHW{QLFRV RV TXDLV VmR SURGX]LGRV QD
PRELOL]DomR H SRVWHULRU R[LGDomR GRV iFLGRV JUD[RV
$ DGUHQDOLQD SUHSDUD RV P~VFXORV RV SXOP}HV
H R FRUDomR SDUD XP DXPHQWR GD DWLYLGDGH ItVLFD
TXDQGR R DQLPDO HQIUHQWD XPD VLWXDomR GH HVWUHVVH 2
HVWtPXOR YLDMD YLD QHUYRVD SDUD OLEHUDU FDWHFRODPLQDV
QD PHGXOD DGUHQDO )LVLRORJLFDPHQWH D DGUHQDOLQD
FDXVD DXPHQWR GD IRUoD GH FRQWUDomR H GD IUHTXrQFLD
FDUGtDFD DXPHQWD D SUHVVmR VDQJXtQHD H GLODWD DV YLDV
UHVSLUDWyULDV HYHQWRV TXH FRQWULEXHP SDUD DXPHQWDU
D GLVSRQLELOLGDGH GH R[LJrQLR QRV WHFLGRV
0HWDEROLFDPHQWH D DGUHQDOLQD FDXVD DXPHQWR GD
GLVSRQLELOLGDGH GH JOLFRVH PHGLDQWH HVWtPXOR GD
JOLFRJHQyOLVH DWLYDQGR D HQ]LPD JOLFRJrQLR
IRVIRULODVH H GD JOLFRQHRJrQHVH H PHGLDQWH LQLELomR
GD VtQWHVH GH JOLFRJrQLR LQDWLYDQGR D HQ]LPD
JOLFRJrQLR VLQWHWDVH DXPHQWR GD SURGXomR GH
$73 QR P~VFXOR DWUDYpV GR HVWtPXOR VREUH D JOLFyOLVH
PXVFXODU DXPHQWR GD GLVSRQLELOLGDGH GH iFLGRV
JUD[RV OLYUHV PHGLDQWH R HVWtPXOR GD OLSDVH TXH
SURPRYH D KLGUyOLVH GH WULJOLFHUtGLRV QR WHFLGR
DGLSRVR 2V HIHLWRV GD DGUHQDOLQD VH YrHP UHIRUoDGRV
SHOR DXPHQWR GD VHFUHomR GH JOXFDJRQ H SHOD
GLPLQXLomR GD VHFUHomR GH LQVXOLQD
VE
RS
PR
EL
DJRQLVWD
2V UHFHSWRUHV EDGUHQpUJLFRV VmR SURWHtQDV
LQWHJUDLV GH PHPEUDQD TXH FRQWrP UHJL}HV
KLGURIyELFDV GH UHVtGXRV GH DPLQRiFLGRV R TXH
VXJHUH TXH DWUDYHVVDP D PHPEUDQD YH]HV 2 VtWLR
GH XQLmR j DGUHQDOLQD HVWi QD FDUD H[WHUQD GD
PHPEUDQD SODVPiWLFD $ DWLYDomR GRV UHFHSWRUHV E
SRU SDUWH GD DGUHQDOLQD FDXVD DWLYDomR GD HQ]LPD
DGHQLOFLFODVH SDUD DXPHQWDU D FRQFHQWUDomR
LQWUDFHOXODU GH F$03 6H HVWD DomR RFRUUHU QR
KHSDWyFLWR R F$03 DWLYD D SURWHtQDTXLQDVH $
GHYLGR D TXH FDXVD D GLVVRFLDomR GRV SDUHV GH
VXEXQLGDGHV FDWDOtWLFDV H UHJXODWyULDV GHVWD HQ]LPD
$V VXEXQLGDGHV FDWDOtWLFDV OLYUHV VmR DWLYDV SDUD
IRVIRULODU HP UHVtGXRV GH 6HU H 7KU D IRVIRULODVH
TXLQDVH E LQDWLYD SDUD DWLYiOD $ IRVIRULODVH TXLQDVH
E DWLYD SRU VXD YH] IRVIRULOD RXWUD HQ]LPD D
JOLFRJrQLRIRVIRULODVH E LQDWLYD D TXDO VH WRUQD
JOLFRJrQLRIRVIRULODVH D DWLYD TXH SRGH GHJUDGDU
JOLFRJrQLR
$ DWLYDomR GRV UHFHSWRUHV DDGUHQpUJLFRV
FRQGX] D XP DXPHQWR GD FRQFHQWUDomR GH &D
FLWRVyOLFR QDV FpOXODV DOYR RV UHFHSWRUHV D PHGLDQWH
D OLEHUDomR GH &D GRV GHSyVLWRV LQWUDFHOXODUHV H RV
UHFHSWRUHV D PHGLDQWH R DXPHQWR GR IOX[R GR &D
H[WUDFHOXODU $ DomR GRV UHFHSWRUHV D DVVRFLDVH
WDPEpP j LQLELomR GD DGHQLOFLFODVH HP DOJXPDV
FpOXODV FRPR DGLSyFLWRV SODTXHWDV H QHXU{QLRV
DGUHQpUJLFRV HQTXDQWR TXH D HVWLPXODomR GRV
UHFHSWRUHV E DVVRFLDVH FRP D DWLYDomR GD
DGHQLOFLFODVH
2V UHFHSWRUHV GH GRSDPLQD VH FODVVLILFDP HP
IXQomR GH VXD DomR VREUH D DGHQLOFLFODVH RV
UHFHSWRUHV GRSDPLQrUJLFRV ' DWLYDP D DGHQLOFLFODVH
SURYRFDQGR DXPHQWR GH F$03 QD FpOXODV DOYR
HQTXDQWR TXH RV UHFHSWRUHV ' LQLEHP D DGHQLOFLFODVH
H SRUWDQWR GLPLQXHP RV QtYHLV GH F$03 QDV FpOXODV
RQGH DWXDP
$V FDWHFRODPLQDV DGUHQpUJLFDV FDXVDP
YDVRFRQVWULomR SRU DWLYDU RV UHFHSWRUHV D H D 1R
HQWDQWR SHTXHQDV TXDQWLGDGHV GH DGUHQDOLQD FDXVDP
YDVRGLODWDomR QR P~VFXOR HVTXHOpWLFR H QR ItJDGR
PHGLDQWH UHFHSWRUHV E $ DGUHQDOLQD DXPHQWD D
IUHTXrQFLD H R YROXPH UHVSLUDWyULRV DWUDYpV GR
UHOD[DPHQWR GRV P~VFXORV EURQTXLDLV PHGLDQWH
UHFHSWRUHV E $V FDWHFRODPLQDV SRGHP LQLELU D
FRQWUDomR GR P~VFXOR OLVR LQWHVWLQDO SRU DWLYDomR GRV
UHFHSWRUHV E RX SRU LQLELomR GD OLEHUDomR GH
DFHWLOFROLQD QR SOH[R GH $XHUEDFK JkQJOLRV
SDUDVVLPSiWLFRV PHGLDQWH UHFHSWRUHV D $
QRUDGUHQDOLQD FDXVD SLORHUHomR DR HVWLPXODU RV
UHFHSWRUHV D GR IROtFXOR SLORVR
$ GRSDPLQD FDXVD OLEHUDomR GR KRUP{QLR
SDUDWLUpRLGHR PHGLDQWH D DWLYDomR GH UHFHSWRUHV '
$ DWLYDomR GH UHFHSWRUHV ' FRQGX] j LQLELomR GD
VHFUHomR GDV VHJXLQWHV VXEVWkQFLDV QRUDGUHQDOLQD HP
QHXU{QLRV DGUHQpUJLFRV DOGRVWHURQD QDV FpOXODV
JORPHUXODUHV GR FyUWH[ DGUHQDO SURODFWLQD QD
QHXURKLSyILVH H UHQLQD QDV FpOXODV MXVWDJORPHUXODUHV
GR ULP
6REUH R PHWDEROLVPR DV FDWHFRODPLQDV
F99"(
9,, 7UDQVWRUQRV GD PHGXOD DGUHQDO

$V FpOXODV FURPDItQLFDV GD PHGXOD DGUHQDO
SRGHP VRIUHU WXPRUHV QHXURHQGyFULQRV GH FRU FDIp
DYHUPHOKDGR TXH VmR GHQRPLQDGRV IHRFURPRFLWRPDV
GR JUHJR WXPRU REVFXUR (VWHV WXPRUHV VH
DSUHVHQWDP HP FmHV H RFDVLRQDOPHQWH HP FDYDORV
VE
RS
PR
EL
.2
99
IM
IN
9,, +RUP{QLRV GD JOkQGXOD WLUHyLGH

$ WLUHyLGH FRPR yUJmR IRL GHVFULWD SRU *DOHQR
PDV HOH OKH DWULEXLX IXQo}HV OXEULILFDQWHV SDUD D
ODULQJH 7KRPDV :KDUWRQ HP GHVFUHYHX HP
VHX OLYUR $GHQRJUDSKLD XPD JOkQGXOD GXSOD TXH
FKDPRX WLUHyLGH GHYLGR D VXD IRUPD GR JUHJR
WK\UHRV HVFXGR REORQJR H HLGRV IRUPD $SHVDU GH
HTXLYRFDUVH DR SHQVDU TXH HUDP GXDV H QmR
ELOREXODGD IH] XPD DFHUWDGD GHVFULomR GH VXD
YDVFXODUL]DomR SHVR H FRQVLVWrQFLD (P 3UHYRVW
HP *rQRYD ,WiOLD SRVWXORX SHOD SULPHLUD YH] TXH R
EyFLR KXPDQR HUD GHYLGR j IDOWD GH LRGR QD iJXD
EDVHDGR QDV REVHUYDo}HV GH &RLQGHW H
UHFRPHQGRX R XVR GH iJXD LRGDGD FRPR SUHYHQomR
3RVWHULRUPHQWH &KDWLQ FRQFOXLX TXH R GpILFLW GH LRGR
HUD D SULQFLSDO FDXVD GH EyFLR FRQFOXVmR TXH IRL
LQLFLDOPHQWH FULWLFDGD SRU VHXV FRQWHPSRUkQHRV
.RHVWO HP QD XVWULD SURS{V SHOD SULPHLUD YH]
D XWLOL]DomR GR VDO LRGDGR SUiWLFD TXH SHUVLVWH DWp
KRMH QR PXQGR LQWHLUR
$ SULPHLUD REVHUYDomR GH TXH D WLUHyLGH
DIHWDYD R PHWDEROLVPR IRL IHLWD SRU +DGGHQ HP
TXHP GHVFUHYHX RV VLQWRPDV GR PL[HGHPD FDXVDGR
SRU KLSRWLUHRLGLVPR KDYLD GLPLQXLomR GD H[FUHomR GH
XUpLD H RFRUULD PHOKRUD TXDQGR VH DGPLQLVWUDYDP
H[WUDWRV GH WLUHyLGH 'HSRLV
0OOHU HP
HVWXGDQGR R EyFLR H[RIWiOPLFR FRQFOXLX TXH D
WLUHyLGH DFHOHUDYD D R[LGDomR GRV DOLPHQWRV
DXPHQWDQGR R PHWDEROLVPR (P %DXPDQQ
GHVFREULX D SUHVHQoD GH LRGR QD WLUHyLGH XQLGR D
JOREXOLQDV 3RVWHULRUPHQWH 2VZDOG GHPRQVWURX TXH R
FRQWH~GR GH LRGR HVWDYD HP UHODomR GLUHWD FRP R
FROyLGH IROLFXODU H FKDPRX GH WLUHRJOREXOLQD D XPD
SURWHtQD LRGDGD LVRODGD GR FROyLGH (P .HQGDOO
LVRORX XP KRUP{QLR WLUHRGLDQR H OKH GHX R QRPH GH
WLUR[LQD +DUULQJWRQ HP HVWDEHOHFHX TXH D
WLUR[LQD p GHULYDGD GR DPLQRiFLGR WLURVLQD H TXH
FRQWpP iWRPRV GH LRGR H GRLV DQpLV IHQ{OLFRV
.HQGDOO WDPEpP IH] HVWXGRV VREUH RV HIHLWRV
ILVLROyJLFRV GD WLUR[LQD +DUULQJWRQ H 6DOWHU HP
GHPRQVWUDUDP TXH D WLUR[LQD VH HQFRQWUD XQLGD j
PROpFXOD GH WLUHRJOREXOLQD 2 JUXSR GH *URVV
DQDOLVDQGR FURPDWRJUDILFDPHQWH DPRVWUDV GH VRUR
HQFRQWUDUDP RXWUD VXEVWkQFLD LRGDGD GLIHUHQWH GD
WLUR[LQD TXH FKDPDUDP WULLRGRWLURQLQD H SRVWXODUDP
TXH D WLUR[LQD SHUGLD LRGR QRV WHFLGRV SHULIpULFRV H
TXH D WULLRGRWLURQLQD HUD D IRUPD DWLYD GR KRUP{QLR
WLUHRGLDQR
HP WRGRV RV YHUWHEUDGRV TXH WHP D SHFXOLDU

FDUDFWHUtVWLFD GH FDSWDU LRGR 6H RULJLQD D SDUWLU GR
HSLWpOLR GR SLVR GD IDULQJH $ IRUPD H R WDPDQKR GD
WLUHyLGH YDULDP QDV GLIHUHQWHV HVSpFLHV PDV
JHUDOPHQWH p ELOREXODGD 6H ORFDOL]D ODWHUDOPHQWH
VREUH D WUDTXpLD DEDL[R GD ODULQJH 1RV ERYLQRV SHVD
J QRV VXtQRV J QRV HTLQRV J QRV
RYLQRV J H QR FmR J 2 LVWPR TXH FRQHFWD RV GRLV
OyEXORV p D UHJLmR TXH PDLV YDULD HQWUH DV HVSpFLHV QR
SRUFR H QR KXPDQR R LVWPR p JUDQGH H SLUDPLGDO QD
YDFD WHP IRUPD GH XPD ODUJD IDL[D HQTXDQWR TXH QR
FDYDOR QD RYHOKD QD FDEUD QR FmR H QR JDWR R LVWPR
p XPD HVWUHLWD EDQGD TXDVH LPSHUFHSWtYHO
$SUR[LPDGDPHQWH GRV FmHV DGXOWRV WrP
WLUHyLGHV DFHVVyULDV HPEXWLGDV QD JRUGXUD VREUH D
DRUWD SHULFDUGLDO DV TXDLV SRGHP VHU ORFDOL]DGDV
PHGLDQWH IL[DomR GH LRGR UDGLDWLYR $V WLUHyLGHV
DFHVVyULDV JHUDOPHQWH DSDUHFHP FRPR QyGXORV HP
Q~PHUR GH D GH PP GH GLkPHWUR QmR
SRVVXHP FpOXODV & VHFUHWRUDV GH FDOFLWRQLQD H VXD
RULJHP p D FULVWD QHXUDO $V WLUHyLGHV DFHVVyULDV
UHVSRQGHP D 76+ H VmR FRPSOHWDPHQWH IXQFLRQDLV
$ XQLGDGH DQDW{PLFD H IXQFLRQDO GD WLUHyLGH
VmR RV IROtFXORV WLUHRLGLDQRV RV TXDLV HVWmR URGHDGRV
GH FpOXODV HSLWHOLDLV FpOXODV IROLFXODUHV TXH VmR GH
WDPDQKR YDULDGR D PP GH GLkPHWUR 1R
LQWHULRU GRV IROtFXORV VH HQFRQWUD R FROyLGH VHFUHomR
FODUD H YLVFRVD DUPD]HQDGD TXH FRQWpP
WLUHRJOREXOLQD
JOLFRSURWHtQD
TXH
FRQWpP
ROLJRVVDFDUtGHRV IRUPDGRV SRU KH[RVDPLQD JDODFWRVH
PDQRVH H RXWURV FDUERLGUDWRV DOpP GH DPLQRiFLGRV
LRGDGRV LRGRWLURQLQDV FRPR PRQRLRGRWLURQLQD
0,7 GLLRGRWLURQLQD ',7 WULLRGRWLURQLQD 7 H
WHWUDLRGRWLURQLQD RX WLUR[LQD 7 $V GXDV ~OWLPDV
VmR RV KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV 7+
2 HSLWpOLR GR IROtFXOR p GH WLSR FXERLGDO RX VH
D JOkQGXOD HVWLYHU PXLWR DWLYD FROXQDU 2V HVSDoRV
HQWUH RV IROtFXORV WrP DOpP GR SDUrQTXLPD DV FpOXODV
SDUDIROLFXODUHV RX FpOXODV & IRQWH GR KRUP{QLR
FDOFLWRQLQD DVVRFLDGD FRP R PHWDEROLVPR GR FiOFLR
2 FROyLGH p VLQWHWL]DGR SHODV FpOXODV IROLFXODUHV DV
TXDLV VmR ULFDV HP JUkQXORV FLWRSODVPiWLFRV H
SRVVXHP PLFURYLORVLGDGHV H SVHXGySRGRV HP VXD
PHPEUDQD DSLFDO LVWR p D PHPEUDQD YL]LQKD DR OXPH
GR FROyLGH (PEXWLGDV QD WLUHyLGH VH HQFRQWUDP DV
JOkQGXODV SDUDWLUHyLGHV TXH VHFUHWDP R KRUP{QLR
SDUDWLUpRLGHR 37+ RX KRUP{QLR KLSHUFDOFrPLFR 1D
WLUHRLGHFWRPLD p SUDWLFDPHQWH LQHYLWiYHO D UHPRomR
GDV SDUDWLUHyLGHV R TXH SURYRFD KLSRFDOFHPLD VHYHUD
AR
PDV QmR WHP VLGR REVHUYDGR HP JDWRV (PERUD

VHFUHWDP JUDQGHV TXDQWLGDGHV GH FDWHFRODPLQDV RV
IHRFURPRFLWRPDV VH FRQVLGHUDP WXPRUHV EHQLJQRV
VHQGR GH GLItFLO GLDJQyVWLFR QR H[DPH FOtQLFR QRUPDO
SRLV RV VLQDLV GHVWDV GRHQoDV UDUDPHQWH VmR PHGLGRV
QRV DQLPDLV SUHVVmR DUWHULDO H FRQFHQWUDomR GH
PHWDEyOLWRV GDV FDWHFRODPLQDV QD XULQD 2
WUDWDPHQWR LQFOXL D H[WLUSDomR FLU~UJLFD GR WXPRU RX
D XWLOL]DomR GH EORTXHDGRUHV EDGUHQpUJLFRV
9,, (VWUXWXUD GD WLUHyLGH

$ WLUHyLGH p XPD JOkQGXOD ELODWHUDO SUHVHQWH
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
9,, 0HWDEROLVPR GR LRGR >),*85$ @

$ JOkQGXOD WLUHyLGH p ~QLFD HQWUH DV JOkQGXODV
HQGyFULQDV QR VHQWLGR GH TXH RV KRUP{QLRV TXH
SURGX]HP DV FpOXODV IROLFXODUHV FRQWrP LRGR HP VXD
HVWUXWXUD 2 PHWDEROLVPR GR LRGR VH UHODFLRQD
HVWUHLWDPHQWH FRP D WLUHyLGH SRLV p R ~QLFR yUJmR TXH
SRGH DFXPXODU LRGR HP DOWDV TXDQWLGDGHV H LQFRUSRUi
OR QRV +7 'H IDWR D ~QLFD IXQomR ILVLROyJLFD GR LRGR
p FRPR FRPSRQHQWH GRV +7 (PERUD R LRGR QD
FLUFXODomR p FDSWDGR TXDVH H[FOXVLYDPHQWH SHOD
WLUHyLGH RXWURV WHFLGRV SRGHP WDPEpP FRQFHQWUDU
F99")
IM
IN
AR
99
.2
GH PJGO 2 FmR WHP PDLRU FRQVXPR SURSRUFLRQDO

H PDLRU UHFLFODJHP GH LRGHWR GR TXH R KRPHP EHP
FRPR PHQRU ILOWUDomR GH LRGHWR QRV ULQV 2 H[FHVVR GH
LRGR p H[FUHWDGR SULQFLSDOPHQWH SHOD XULQD RX
GXUDQWH D ODFWDomR SHOR OHLWH 3HTXHQDV TXDQWLGDGHV
SRGHP H[FUHWDUVH YLD VDOLYD OiJULPDV H VXRU 1RV
UXPLQDQWHV DV IH]HV VHUYHP GH VLJQLILFDWLYD YLD GH
H[FUHomR GH LRGR 3DUD DYDOLDU H HVWDGR GH LRGR QR
RUJDQLVPR SRGHP PHGLUVH VHXV QtYHLV QR VDQJXH QD
XULQD HRX QR OHLWH &RQVLGHUDVH TXH QD YDFD QtYHLV
GH LRGR QR OHLWH DEDL[R GH PJGO VmR LQGLFDGRUHV GH
GHILFLrQFLD -i QR SODVPD GR VXtQR R QtYHO OLPLDU
LQGLFDGRU GH GHILFLrQFLD p GH PJGO
$ DEVRUomR LQWHVWLQDO GH LRGR p HILFLHQWH HP
TXDLVTXHU GDV IRUPDV GR PLQHUDO R LRGR SRGH HVWDU
HP IRUPD GH LRGHWR LQRUJkQLFR , TXH p D IRUPD PDLV
FRPXP RX FRPR LRGDWR ,2 RX EHP XQLGR D IRUPDV
RUJkQLFDV 1D YDFD GR LRGR LQJHULGR p DEVRUYLGR
QR U~PHQ H QR RPDVR
2V KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV OLYUHV QR SODVPD
GR WRWDO GH +7 FLUFXODQWHV SRGHP H[FUHWDUVH
SHOD XULQD 3RU RXWUR ODGR R DUPD]HQDPHQWR GH +7
QD WLUHyLGH p VXILFLHQWH SDUD D VHPDQDV
$ WLUHyLGH GHYH R[LGDU R LRGHWR HWDSD REULJDGD
SDUD D RUJDQLILFDomR GR LRGR LVWR p SDUD D VXD
LQFRUSRUDomR HP IRUPDV RUJkQLFDV QRV KRUP{QLRV
WLUHRLGLDQRV (VWD R[LGDomR p UHDOL]DGD SHOD HQ]LPD
SHUR[LGDVH TXH FRQWpP XP JUXSR KHPH H UHTXHU GH
+2 FRPR DJHQWH R[LGDQWH 2 +2 p SURGX]LGR SRU
XPD HQ]LPD 1$'3+GHSHQGHQWH 2 SURFHVVR GH
R[LGDomR GR LRGHWR p HVWLPXODGR SHOD 76+ H LQLELGR
SRU FRPSRVWRV WLUHRWy[LFRV FRPR D WLRXUpLD H R
WLRXUDFLOR 2 SURGXWR GD R[LGDomR p XP UDGLFDO OLYUH
,x TXH VH XQH TXDVH LQVWDQWDQHDPHQWH DRV UHVtGXRV
IHQLOD GDV WLURVLQDV GD WLUHRJOREXOLQD QDV SRVLo}HV H
SDUD IRUPDU 0,7 RX ',7 $V LRGDo}HV QmR FDXVDP
D VHSDUDomR GRV UHVtGXRV GH 7\U GH VXDV XQL}HV j
SURWHtQD
VE
RS
PR
EL
LRGR FRPR D JOkQGXOD PDPiULD D SODFHQWD DV

JOkQGXODV VDOLYDUHV H R HVW{PDJR
$ UHODomR HQWUH LRGR H EyFLR QR KRPHP H QRV
DQLPDLV VH REVHUYRX GHVGH R VpFXOR SDVVDGR DR
HQFRQWUDUVH TXH R LRGR SUHYHQLD H FXUDYD R EyFLR H
TXH D LQFLGrQFLD GH EyFLR HQGrPLFR HVWDYD
LQYHUVDPHQWH UHODFLRQDGR FRP RV QtYHLV GH LRGR QR
VROR H QD iJXD HPERUD QDTXHOH PRPHQWR QmR VH
FRQKHFLDP D HVWUXWXUD H QHP D IXQomR GRV KRUP{QLRV
WLUHRLGLDQRV $V SODQWDV PDULQKDV VmR ERDV IRQWHV GH
LRGR PDV DV SODQWDV WHUUHVWUHV QmR R FRQWpP
H[LVWLQGR DPSODV UHJL}HV GR SODQHWD TXH VmR
GHILFLHQWHV HP LRGR H TXH FRQVWLWXHP iUHDV GH ULVFR GH
EyFLR $WXDOPHQWH FRP D LRGDomR GR VDO p PHQRV
IUHTXHQWH HQFRQWUDU EyFLR QRV DQLPDLV RX QR KRPHP
2 LRGR SRGH HQFRQWUDUVH QR VDO HP SURSRUomR GH D
PJNJ GH VDO SSP (P JHUDO D
TXDQWLGDGH GLiULD UHFRPHQGDGD GH LRGR QD GLHWD p GH
PJNJ GH SHVR FRUSRUDO SDUD DGXOWRV H GH PJNJ
GH SHVR SDUD QHRQDWRV 2 OHLWH QmR p IRQWH DGHTXDGD
GH LRGR FRQWULEXL FRP GRV UHTXHULPHQWRV
8PD SDUWH VLJQLILFDWLYD GR LRGR GR RUJDQLVPR
FHUFD GH VH HQFRQWUD QD WLUHyLGH RQGH LQJUHVVD
PHGLDQWH XP PHFDQLVPR GH ERPED GH LRGR LVWR p HP
FRQWUD GH XP JUDGLHQWH 2 SURFHVVR GH FDSWDomR GH
LRGR QDV FpOXODV IROLFXODUHV p FDWDOLVDGR SRU XPD
HQ]LPD TXH UHTXHU GH 2 SURFHVVR QR TXDO SDUWLFLSD
XPD 1D.$73DVH GHSHQGHQWH GH $73 $V FpOXODV
IROLFXODUHV WLUHRGLDQDV WrP XPD DOWD FDSDFLGDGH GH
KLSHUWURILD FRPSHQVDWyULD TXDQGR Ki GHILFLrQFLD GH
LRGR SRGHQGR QHVVHV FDVRV GHVHQYROYHU EyFLR $
HILFLrQFLD GD FDSWDomR GR LRGR SRU SDUWH GD WLUHyLGH p
D IXQGDPHQWDomR GD SURYD GH IL[DomR GH LRGR
UDGLDWLYR , XVDGD SDUD DYDOLDU D IXQomR
WLUHRLGLDQD HP DSUR[LPDGDPHQWH KRUDV GHYH
IL[DUVH FHUFD GH GR LRGR DGPLQLVWUDGR
LQWUDYHQRVDPHQWH QR DQLPDO QRUPDO $ FDSWDomR GR
LRGR QD WLUHyLGH PHGLDQWH D ERPED GH LRGR p
HVWLPXODGD SHOD 76+ H LQLELGD SRU GHWHUPLQDGRV tRQV
TXH FRQFRUUHP FRP R LRGR FRPR R WLRFLDQHWR 6&1
R SHUFORUDWR &O2 H R QLWUDWR 12 (VWD LQLELomR
SRGH VHU UHYHUWLGD FRP DOWDV GRVDJHQV GH LRGR
7RGDYLD VRE FRQGLo}HV QRUPDLV R H[FHVVR GH LRGR
SRGH WDPEpP LQLELU D SUySULD FDSWDomR GH LRGR SHOD
WLUHyLGH
$SUR[LPDGDPHQWH D GR LRGR LQJHULGR
QD GLHWD p FDSWDGR SHOD WLUHyLGH 2V QtYHLV GH LRGR
RUJkQLFR QD WLUHyLGH VmR PXLWR YDULiYHLV SRGHP VH
HQFRQWUDU GH D PJ J GH WHFLGR 2 FRQWH~GR
WRWDO GH LRGR QD WLUHyLGH FDQLQD p SRU YROWD GH D
PJ 2 LRGR RUJkQLFR VH HQFRQWUD QD IRUPD GH
PRQRLRGRWLURQLQD 0,7 GLLRGRWLURQLQD ',7 WUL
LRGRWLURQLQD 7 H WLUR[LQD 7 $ UHODomR GH LRGR
HP WLUHyLGHSODVPD p GH SRGHQGR LU DWp SRU
HVWtPXOR GD 76+ RX FDLU SDUD SRU DomR GRV
LQLELGRUHV WLUHRLGLDQRV TXH FRQFRUUHP FRP R LRGR
SHORV PHFDQLVPRV GH WUDQVSRUWH
1R VDQJXH R LRGR FLUFXOD OLYUH RX XQLGR D
SURWHtQDV 6RE QtYHLV QRUPDLV GH LQJHVWmR GH LRGR D
FRQFHQWUDomR GH LRGHWR LQRUJkQLFR QR SODVPD GR FmR p
GH D PJGO 1R KRPHP HVWH YDORU HVWi SRU YROWD
F99#
9,, %LRVVtQWHVH GRV KRUP{QLRV

WLUHRLGLDQRV >),*85$ @
1D WLUHyLGH VH VLQWHWL]DP WUrV KRUP{QLRV
WULLRGRWLURQLQD 7 WHWUDLRGRWLURQLQD
RX WLUR[LQD 7 H D FDOFLWRQLQD 2V GRLV SULPHLURV VH
VLQWHWL]DP QRV IROtFXORV H WrP D YHU FRP D UHJXODomR
GR PHWDEROLVPR GH FDUERLGUDWRV OLStGLRV H SURWHtQDV
EHP FRPR FRP R FUHVFLPHQWR H D GLIHUHQFLDomR
FHOXODU HQTXDQWR TXH D FDOFLWRQLQD VH VLQWHWL]D QDV
FpOXODV SDUDIROLFXODUHV RX FpOXODV & H WHP D YHU FRP
R FRQWUROH KRUPRQDO GRV QtYHLV GH FiOFLR QR VDQJXH
$ ELRVVtQWHVH GRV KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV QRV
IROtFXORV p ~QLFD QR VHQWLGR GH TXH D PRQWDJHP ILQDO
VH UHDOL]D H[WUDFHOXODUPHQWH QR FROyLGH GR IROtFXOR $
PROpFXOD GH 7 FRQWpP GH VHX SHVR HP LRGR
HQTXDQWR TXH D PROpFXOD GH 7 FRQWpP R SHVR
PROHFXODU GR LRGR p GRV PDLV DOWRV HQWUH DV
ELRPROpFXODV 'HSRLV GH TXH R LRGR p FDSWDGR H
R[LGDGR SHODV FpOXODV IROLFXODUHV VH LQFRUSRUD DRV
UHVtGXRV GH WLURVLQD RV TXDLV VmR PXLWR DEXQGDQWHV QD
WLUHRJOREXOLQD (VWD JOLFRSURWHtQD GH JUDQGH WDPDQKR
SHVR PROHFXODU NG WHP UHVtGXRV GH
AR
99
.2
VmR WUDQVSRUWDGRV FRP DOEXPLQD $ XQLmR GRV +7 jV

SURWHtQDV WUDQVSRUWDGRUDV VROXELOL]D RV KRUP{QLRV QR
SODVPD GLPLQXL VXD SHUGD SHORV ULQV H DXPHQWD VXD
PHLDYLGD VHUYLQGR GH LPSRUWDQWH UHVHUYDWyULR GRV
KRUP{QLRV 3RU RXWUR ODGR DV SURWHtQDV
WUDQVSRUWDGRUDV WrP SDSHO UHJXODGRU GRV QtYHLV
KRUPRQDLV IXQFLRQDLV $ 7%* FDSWD FHUFD GH GD
7 H VXD XQLmR SRGH HVWLPXODUVH FRP HVWHUyLGHV
VH[XDLV H LQLELUVH FRP VDOLFLODWRV $ DILQLGDGH GD 7
SHOD 7%* p PHQRU R TXH OKH SHUPLWH PDLRU IDFLOLGDGH
GH GLIXVmR DRV WHFLGRV $SUR[LPDGDPHQWH GD 7
VH DVVRFLD j SUpDOEXPLQD QmR KDYHQGR XQLmR GD 7 D
HVWD SURWHtQD $ DOEXPLQD XQH 7 H 7 FRP PXLWR
PHQRU DILQLGDGH GR TXH D 7%*
$ 7 p R KRUP{QLR DWLYR QD FpOXOD DOYR
HQTXDQWR TXH D 7 IXQFLRQD FRPR XPD IRUPD GH
UHVHUYD H FRPR XP UHJXODGRU IHHGEDFN GD JOkQGXOD
WLUHyLGH *UDQGH SDUWH GD 7 p GHLRGDGD D 7 SRU XPD
GHLRGDVH HVSHFtILFD SULQFLSDOPHQWH QR ItJDGR R ULP
H QRV yUJmRV DOYR SURFHVVR GH JUDQGH LPSRUWkQFLD
SRUTXH D 7 p R KRUP{QLR TXH H[HUFH D PDLRU SDUWH GD
DomR WLUHRLGLDQD GR RUJDQLVPR 6XD SRWrQFLD p
YH]HV PDLRU TXH D 7 H VHXV HIHLWRV PHWDEyOLFRV VmR
PDLV UiSLGRV $ 7 p WDPEpP R PHWDEyOLWR TXH
FRQWUROD D VHFUHomR GH 76+
$ LQDWLYDomR GDV LRGRWLURQLQDV RFRUUH SRU
GHLRGDomR SRU FRQMXJDomR FRP JOLFXURQDWR RX FRP
VXOIDWR RX SRU R[LGDomR SURFHVVRV TXH RFRUUHP D
QtYHO KHSiWLFR H HP PHQRU JUDX UHQDO (P
GHWHUPLQDGDV FRQGLo}HV PHWDEyOLFDV D 7 SRGH
WDPEpP VRIUHU XPD GHLRGDomR HVSHFtILFD QRV yUJmRV
DOYR QD SRVLomR GD 7 PHGLDQWH D HQ]LPD
GHLRGDVH SDUD VHU FRQYHUWLGD HP WULLRGRWLURQLQD
RX 7 UHYHUVD U7 D TXDO p ELRORJLFDPHQWH LQDWLYD
(VWH PHFDQLVPR SRGH VHUYLU SDUD DWHQXDU RV HIHLWRV
PHWDEyOLFRV GRV +7 HVSHFLDOPHQWH HP VLWXDo}HV GH
VXEQXWULomR GRHQoD IHEULO GDQRV KHSiWLFR RX UHQDO
RX HP DQLPDLV QHRQDWRV $ GHLRGDomR RFRUUH
DPSODPHQWH QRV WHFLGRV SHULIpULFRV FDWDOLVDGD SRU
GHLRGDVHV HVSHFtILFDV SDUD FDGD SRVLomR GR LRGR $
PHLDYLGD GD 7 p GH GLDV H GD 7 GH GLDV 'HYLGR
j PDLRU IDFLOLGDGH GH SHQHWUDomR GD 7 QDV FpOXODV
HVWH KRUP{QLR WHP PHQRU PHLDYLGD H VH HQFRQWUD HP
PHQRU TXDQWLGDGH QR SODVPD D UHODomR SODVPiWLFD
77 p GH 7DEHOD 9,, HPERUD QD WLUHyLGH VH
PR
EL
IM
IN
DPLQRiFLGRV H SRVVXL GH ROLJRVVDFDUtGHRV GH

WLURVLQD UHVtGXRV H GH LRGR e VLQWHWL]DGD
H[FOXVLYDPHQWH SHODV FpOXODV IROLFXODUHV WLUHRGLDQDV
2V PRQRVVDFDUtGHRV TXH IRUPDP SDUWH GHVVHV
ROLJRVVDFDUtGHRV D WLURVLQD H R LRGR SURYrP GD
FLUFXODomR $ WLUHRJOREXOLQD VLQWHWL]DGD VDL YLD
DSDUHOKR GH *ROJL SRU H[RFLWRVH SDUD R LQWHULRU GR
FROyLGH 2 LRGR VH LQFRUSRUD VREUH RV UHVtGXRV GH 7\U
QD VXSHUItFLH DSLFDO GDV FpOXODV IROLFXODUHV SDUD
IRUPDU 0,7 H ',7 2 LRGR LQFRUSRUDGR HP 0,7 H
',7 SHUID] GR LRGR WLUHRGLDQR (VWDV GXDV
LRGRWLURVLQDV SRGHP IRUPDU HQ]LPDWLFDPHQWH RV
KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV PHGLDQWH R DFRSODPHQWR SRU
FRQGHQVDomR R[LGDWLYD GH ',7 SDUD GDU 7 RX XPD
',7 H XPD 0,7 SDUD GDU 7 (VWD FRQGHQVDomR TXH
UHTXHU GH HQHUJLD RFRUUH QD LQWHUIDFH FROyLGH
PHPEUDQD GD FpOXOD IROLFXODU VHQGR VXVFHWtYHO GH VHU
LQLELGD SRU VXOIDV WLRXUpLD H iFLGR SDUD
DPLQREHQ]yLFR 3$%$ (P FRQGLo}HV GH
IRUQHFLPHQWR QRUPDO GH LRGR D UHODomR 77 QD
WLUHRJOREXOLQD p GH D UHODomR TXH SRGH GLPLQXLU
HP FRQGLo}HV GH GHILFLrQFLD GH LRGR
$ WLUHRJOREXOLQD p FDSWDGD GH QRYR SHOD FpOXOD
IROLFXODU GHVGH R FROyLGH SRU SLQRFLWRVH H SRU HVWtPXOR
GD 76+ RQGH p KLGUROLVDGD QRV OLVRVVRPRV SDUD
OLEHUDU 0,7 ',7 7 H 7 0,7 H ',7 VH GHLRGDP
SDUD UHFLUFXODU R LRGR QD JOkQGXOD HQTXDQWR TXH 7 H
7 VDHP DR WRUUHQWH FLUFXODWyULR SRU GLIXVmR VLPSOHV
$ 7 p SUHGRPLQDQWH HP WRGRV RV DQLPDLV HPERUD D
7 p R KRUP{QLR ELRORJLFDPHQWH DWLYR GR WRWDO GH
KRUP{QLR OLEHUDGR p 7 H p 7 ([LVWH
DOJXPD GHLRGDomR GH 7 QD WLUHyLGH SDUD IRUPDU 7
UHYHUVD U7 D TXDO p LQDWLYD PDV D PDLRULD GD
GHLRGDomR GH 7 RFRUUH QRV WHFLGRV SHULIpULFRV
RS
9,, 7UDQVSRUWH H PHWDEROL]DomR GRV

KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV
2V KRUP{QLRV 7 H 7 OLEHUDGRV QR VDQJXH VH
FRQMXJDP D SURWHtQDV SODVPiWLFDV WUDQVSRUWDGRUDV
SULQFLSDOPHQWH j 7%* JOREXOLQD WUDQVSRUWDGRUD GH
WLUR[LQD H HP PHQRU JUDX j SUpDOEXPLQD H j
DOEXPLQD 'H D ILFDP HP IRUPD OLYUH
ELRORJLFDPHQWH DWLYD TXH HVWi HP HTXLOtEULR FRP D
IUDomR FRQMXJDGD 1R JDWR R UDWR R FRHOKR H D
JDOLQKD QmR H[LVWH 7%* SRUWDQWR D PDLRULD GRV +7
VE
7DEHOD 9,, 9DORUHV QRUPDLV GH 7 H 7 QJPO QR

SODVPD VDQJXtQHR
(VSpFLH
&DQLQR
(TXLQR
)HOLQR
%RYLQR
2YLQR
&DSULQR
6XtQR
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
0pGLD
7
,QWHUYDOR
0pGLD
7
,QWHUYDOR
F99#!

WULJOLFHUtGLRV
IRVIROLStGLRV
99
.2
9,, )XQo}HV GRV KRUP{QLRV

WLUHRLGLDQRV QR FUHVFLPHQWR H
GHVHQYROYLPHQWR
2V KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV MXQWR FRP D
VRPDWRWURSLQD H D LQVXOLQD VmR HVVHQFLDLV SDUD R
FUHVFLPHQWR H R GHVHQYROYLPHQWR D EDUUHLUD
SODFHQWiULD SHUPLWH D SDVVDJHP GH KRUP{QLRV
WLUHRLGLDQRV SRUWDQWR R IHWR QmR SUHFLVD GD SURGXomR
LQWUtQVHFD GHVWHV KRUP{QLRV SDUD VHX FUHVFLPHQWR
HPERUD p DEVROXWDPHQWH GHSHQGHQWH GD IRQWH
PDWHUQD 1RV QHRQDWRV D FRQFHQWUDomR GH 7 p PDLRU
TXH QRV DGXOWRV SHOR TXDO WHP VLGR VXJHULGR TXH
QHVVD LGDGH H[LVWH XP HVWDGR GH KLSHUDWLYLGDGH
IXQFLRQDO 1RV YHUWHEUDGRV GH VDQJXH TXHQWH RV
KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV VH FRQVLGHUDP XP SUp
UHTXLVLWR SDUD R FUHVFLPHQWR QRUPDO (PERUD R SDSHO
SULQFLSDO SDUD HVWD IXQomR p DVVXPLGR SHOD
VRPDWRWURSLQD RV KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV WrP HIHLWR
VREUH R FUHVFLPHQWR Pi[LPR 2 PHFDQLVPR GH DomR
GRV KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV VREUH D PDWXUDomR R
FUHVFLPHQWR H R GHVHQYROYLPHQWR VH GHVFRQKHFH
SURYDYHOPHQWH HVWHMD UHODFLRQDGR FRP D WUDQVFULomR
GD PHQVDJHP JHQpWLFD QR P51$ H FRP D ELRVVtQWHVH
ULERVVRPDO GH SURWHtQDV HVVHQFLDLV SDUD R FUHVFLPHQWR
GRV WHFLGRV
2V
KRUP{QLRV
WLUHRLGLDQRV
HVWLPXODP
HVSHFtILFD H LUUHYHUVLYHOPHQWH D PDWXUDomR
HVTXHOpWLFD $ VHQVLELOLGDGH HQWUH RV GLIHUHQWHV RVVRV
DRV KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV p PXLWR YDULiYHO DR SRQWR
HP TXH XP H[FHVVR GHVWHV KRUP{QLRV SRGH FRQGX]LU D
XPD GHVPLQHUDOL]DomR yVVHD FRQVLGHUiYHO
VE
RS
PR
EL
9,, )XQo}HV VREUH R PHWDEROLVPR

8PD GDV IXQo}HV PDLV LPSRUWDQWHV GD
JOkQGXOD WLUHyLGH p R FRQWUROH TXH H[HUFH VREUH R
FRQVXPR GH 2 H D JHUDomR GH FDORU HVWD ~OWLPD GH
HVSHFLDO LPSRUWkQFLD QRV DQLPDLV KRPHRWHUPRV HP
JHUDO R HIHLWR p GH DXPHQWDU R PHWDEROLVPR EDVDO 2V
KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV DXPHQWDP R FRQVXPR GH
R[LJrQLR QRV WHFLGRV FDUGtDFR KHSiWLFR PXVFXODU
UHQDO JOkQGXODV VDOLYDUHV SkQFUHDV H OHXFyFLWRV 2
PHFDQLVPR tQWLPR SHOR TXDO D DWLYLGDGH KRUPRQDO
WLUHRLGLDQD DXPHQWD R JDVWR HQHUJpWLFR FHOXODU p
GLVFXWLGR YiULRV DXWRUHV VXVWHQWDP TXH R LQFUHPHQWR
GR FRQVXPR GH 2 VH GHYH D XP HVWtPXOR QD ERPED GH
VyGLR SRLV WDO FRQVXPR p EORTXHDGR LQYLWUR QD
SUHVHQoD GH RXDEDtQD LQLELGRU GD ERPED ,QLELGRUHV
GD VtQWHVH GH SURWHtQDV RX GH P51$ WDPEpP FDXVDP
GLPLQXLomR QR FRQVXPR GH 2 SHOR TXDO VH FUr TXH RV
KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV H[HUFHP VXD DomR DWUDYpV GD
VtQWHVH SURWpLFD
2V KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV LQFUHPHQWDP D
XWLOL]DomR GH JOLFRVH SHODV FpOXODV PHOKRUDQGR D
DEVRUomR GH JOLFRVH GHVGH R OXPH LQWHVWLQDO R TXH
FRQGX] D XP DXPHQWR GD JOLFRVH FLUFXODQWH SRUpP VH
HVWD VLWXDomR DGRWDU XP FRPSRUWDPHQWR FU{QLFR
KLSHUWLUHRLGLVPR
VH
SURYRFD
KLSHUVHFUHomR
LQVXOtQLFD OHYDQGR HYHQWXDOPHQWH D XP HVJRWDPHQWR
GDV FpOXODV E GR SkQFUHDV GLDEHWHV (P XP TXDGUR
GLDEpWLFR RV KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV DJUDYDP D
VLWXDomR QmR VRPHQWH SRU DXPHQWDU D DEVRUomR GH
JOLFRVH LQWHVWLQDO PDV SRUTXH LQFUHPHQWDP D
JOLFRJHQyOLVH QR ItJDGR $ KLSHUJOLFHPLD JHUDGD SRGH
XOWUDSDVVDU R OLPLDU GH ILOWUDomR UHQDO SDUD JOLFRVH
REVHUYDQGRVH JOLFRV~ULD
2V KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV WDPEpP HVWLPXODP
D VtQWHVH SURWpLFD SRUpP TXDQWLGDGHV H[FHVVLYDV
KLSHUWLUHRLGLVPR D LQLEHP SURYRFDQGR DXPHQWR GR
FDWDEROLVPR SURWpLFR H LQFUHPHQWR QD H[FUHomR GH
QLWURJrQLR QD XULQD 1R KLSRWLUHRLGLVPR RFRUUH HIHLWR
DQDEyOLFR SDUWLFXODUPHQWH VREUH DV SURWHtQDV WLVXODUHV
H SODVPiWLFDV PDV R HIHLWR p FDWDEyOLFR VREUH DV
UHVWDQWHV SURWHtQDV H[WUDFHOXODUHV 2V KRUP{QLRV
WLUHRLGLDQRV H[HUFHP LQIOXrQFLD WDQWR VREUH RV
SURFHVVRV GH ELRVVtQWHVH TXDQWR GH PRELOL]DomR H
GHJUDGDomR GRV WULJOLFHUtGLRV 4XDQWLGDGHV DOWDV GH
+7 DXPHQWDP R SURFHVVR GHJUDGDWLYR FRP
GLPLQXLomR GRV GHSyVLWRV JUD[RV H GRV QtYHLV
GH
AR

WLUHRLGLDQRV
2 JUDQGH LQWHUURJDQWH DWp KRMH HP UD]mR GD
XELTLGDGH GRV KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV p VDEHU VH VHXV
HIHLWRV VmR FRQVHTXrQFLD GH XPD DomR SULPiULD GLUHWD
VREUH DV FpOXODV GH TXDVH WRGR R RUJDQLVPR RX VH VmR
R UHVXOWDGR GH LQWHUDo}HV GRV KRUP{QLRV FRP
FRQVWLWXLQWHV FHOXODUHV 2V +7 DWXDP VREUH PXLWDV
FpOXODV DOYR QR RUJDQLVPR H VXDV SULQFLSDLV IXQo}HV
LQFOXHP
SODVPiWLFRV
FROHVWHURO
IM
IN
SURGX]HP HP XPD UHODomR GH 6H DSUHVHQWDP

RVFLODo}HV GLXUQDV QD FRQFHQWUDomR GRV +7 HP WRGRV
RV DQLPDLV
F99#"

WLUHRLGLDQRV QD WHUPRUUHJXODomR
(P FDVRV GH KLSRWLUHRLGLVPR RV DQLPDLV VH
WRUQDP PDLV VHQVtYHLV DR IULR DR PHVPR WHPSR TXH
RFRUUH KLSHUWURILD GD JOkQGXOD p SRVVtYHO TXH HVWD
PXGDQoD H[SUHVVH PRGLILFDo}HV DRV UHTXHULPHQWRV
FDOyULFRV D ILP GH FRQVHJXLU PDLRU HILFLrQFLD QD
UHJXODomR WpUPLFD 1D DGDSWDomR DR IULR VH DSUHVHQWD
XP LQFUHPHQWR QD LQWHUFRQYHUVmR GH 7 SDUD 7 QRV
WHFLGRV SHULIpULFRV R TXH SHUPLWH GLVSRU FRP PDLRU
UDSLGH] GR KRUP{QLR ELRORJLFDPHQWH DWLYR SDUD
FRPSHQVDU RV UHTXHULPHQWRV FDOyULFRV $V PXGDQoDV
QR PHWDEROLVPR EDVDO H[SUHVVDGDV QD IRUPD GH
FRQVXPR GH 2 VH PDQLIHVWDP HP PRGLILFDo}HV QD
SURGXomR GH FDORU FRUSRUDO SRU LVVR p LPSRUWDQWH D
DWLYLGDGH WLUHRLGLDQD QD DFOLPDWDomR GRV DQLPDLV
KRPHRWHUPRV WHPSHUDWXUD FRUSRUDO FRQVWDQWH GLDQWH
GH H[WUHPRV QD WHPSHUDWXUD DPELHQWDO VHQGR GH
PHQRU LPSRUWkQFLD QRV DQLPDLV SRLFLORWHUPRV VXD
WHPSHUDWXUD FRUSRUDO YDULD HP IXQomR GD WHPSHUDWXUD
DPELHQWDO
2V SURFHVVRV GH KLEHUQDomR WrP XP
FRPSRQHQWH WLUHRLGLDQR HP VHX FRQWUROH SRLV QHVVH
HVWDGR R PHWDEROLVPR EDVDO GRV DQLPDLV GLPLQXL 2
LQFUHPHQWR QD FDORULJrQHVH SURYRFDGR SHOR IULR
WDPEpP SRGH VHU REWLGR SHOD DomR GDV FDWHFRODPLQDV H
99
.2
9,, 5HJXODomR GD IXQomR WLUHRLGLDQD

$ VHFUHomR GRV KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV p
HVWLPXODGD SHOR KRUP{QLR HVWLPXODQWH GD WLUHyLGH
76+ RX WLUHRWURSLQD SURGX]LGR QD DGHQRKLSyILVH $
OLEHUDomR GD 76+ p SRU VXD YH] HVWLPXODGD SHOR
KRUP{QLR OLEHUDGRU GD WLUHRWURSLQD 75+ SURGX]LGR
QR KLSRWiODPR H WUDQVSRUWDGD SHOR VLVWHPD SRUWDO
KLSRWiODPRKLSyILVH $ KRPHRVWDVH GD VHFUHomR
WLUHRLGLDQD REHGHFH D XPD UHJXODomR IHHGEDFN
QHJDWLYD PHGLDQWH D LQLELomR H[HUFLGD VREUH RV
KRUP{QLRV KLSRWiODPRKLSRILVLiULRV SHORV SUySULRV
KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV OLYUHV VHQGR PHQRU R HIHLWR
LQLELWyULR GD 7 GR TXH GD 7
2 75+ p XP WULSHSWtGHR S*OX+LV3UR TXH
FDUHFH GH HVSHFLILFLGDGH GH HVSpFLH $SDUHQWHPHQWH
VHXV HIHLWRV VmR PDLV QRWyULRV VREUH D OLEHUDomR GR TXH
VREUH D VtQWHVH GH 76+ SRLV RV HIHLWRV QmR VmR
PRGLILFDGRV FRP LQLELGRUHV GD VtQWHVH SURWpLFD $
DomR GD 75+ VREUH DV FpOXODV KLSRILVLiULDV VH HVWHQGH
j VHFUHomR GH *+ H SURODFWLQD PHGLDQWH D
HVWLPXODomR GR VLVWHPD DGHQLOFLFODVHF$03 H D
SURPRomR GD HQWUDGD GH &D $ VRPDWRVWDWLQD
SHSWtGHR KLSRWDOkPLFR TXH LQLEH D VHFUHomR GH *+
WDPEpP LQLEH D VHFUHomR GD 76+ e SURYiYHO TXH R
HVWtPXOR GD VHFUHomR GH 75+ HVWHMD GDGR SHOR IULR R
HVWUHVVH RX SRU XP ULWPR FLUFDGLDQR GD 76+ DWXDQGR
FRPR QHXURWUDQVPLVVRU D QRUDGUHQDOLQD UHFHSWRUHV
D
2 76+ DWLYD D WLUHyLGH LVWR p SURYRFD
DXPHQWR GD FDSWDomR GH LRGR DXPHQWD D UHODomR LRGR
WLUHRLGLDQRLRGR VpULFR DXPHQWDQGR WDPEpP D
LRGDomR GH 7\U XQLmR GH LRGR DRV JUXSRV IHQLODV GH
7\U H D KLGUyOLVH GH WLUHRJOREXOLQD 2 76+ SURYRFD D
HORQJDomR GDV PLFURYLORVLGDGHV H D IRUPDomR GH
SVHXGySRGRV GDV FpOXODV IROLFXODUHV (VWDV SURMHo}HV
VH HVWHQGHP GHQWUR GR FROyLGH SDUD IDJRFLWDU GH
IRUPD LQGLVFULPLQDGD JRWDV FRORLGDLV TXH VH
IXVLRQDP DRV OLVRVVRPRV RQGH DWXDP HQ]LPDV
SURWHROtWLFDV
TXH
OLEHUDP
LRGRWLURQLQDV
GD
WLUHRJOREXOLQD 2 76+ LQFUHPHQWD D ELRVVtQWHVH GH
WLUHRJOREXOLQD H SRUWDQWR GH 7 H 7 SURFHVVR TXH
YHP DFRPSDQKDGR GH XP DXPHQWR QR FRQVXPR GH 2
H GD JOLFyOLVH EHP FRPR GH XP LQFUHPHQWR QR
FRQWH~GR GH 51$ H QD SURGXomR GH &2 H GH iFLGR
OiFWLFR QDV FpOXODV IROLFXODUHV $ DGPLQLVWUDomR
SURORQJDGD GH 76+ SURYRFD DXPHQWR QR Q~PHUR H QR
WDPDQKR GDV FpOXODV IROLFXODUHV H LQFUHPHQWR GD
YDVFXODUL]DomR GD WLUHyLGH $V FpOXODV WRPDP DVSHFWR
FROXQDU H R OXPH IROLFXODU GLPLQXL GHYLGR DR DXPHQWR
GD HQGRFLWRVH GR FROyLGH
(PERUD R 76+ HVWLPXOH RV QtYHLV GH $03
FtFOLFR QmR VH SRGH DILUPDU TXH HVWH VHMD R PHGLDGRU
GD DomR GD 76+ SRLV LQYLWUR QmR VH UHSURGX]HP DV
EL
IM
IN
9,, 2XWUDV IXQo}HV GRV KRUP{QLRV

WLUHRLGLDQRV
2V JOLFRFRUWLFyLGHV LQLEHP D DWLYLGDGH
WLUHRLGLDQD 3RUpP DV VLWXDo}HV HVWUHVVDQWHV
PRGLILFDP HP GLYHUVR JUDX D UHVSRVWD WLUHRLGLDQD
DVVLP VH D UHVSRVWD DGUHQRFRUWLFDO DR HVWUHVVH IDOKDU
RX IRU LQVXILFLHQWH SRGH RFRUUHU DWLYDomR GR HL[R
KLSRWiODPRKLSyILVHWLUHyLGH
2V
KRUP{QLRV
WLUHRLGLDQRV
SURYRFDP
PDQLIHVWDo}HV VLPLODUHV j DWLYLGDGH VLPSiWLFD LVWR p
WDTXLFDUGLD KLSHUWHQVmR DUWHULDO VLVWyOLFD DXPHQWR GD
SUHVVmR GR SXOVR LQFUHPHQWR QR JDVWR FDUGtDFR
PHQRU WHPSR GH FLUFXODomR HWF
(P QtYHO UHQDO RV KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV
DXPHQWDP R YROXPH GH ILOWUDomR JORPHUXODU H RV
WHPSRV PpGLRV GH ILOWUDomR SDUD GLIHUHQWHV
VXEVWkQFLDV
)LQDOPHQWH RV +7 FRQWULEXHP SDUD R
IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GR VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDO 1D
GHILFLrQFLD GH +7 R DQLPDO GH WRUQD LQFRRUGHQDGR
PHQWDOPHQWH GHILFLHQWH H OHWiUJLFR RFRUUH GLPLQXLomR
GD PLHOLQD QDV ILEUDV QHUYRVDV H UHGXomR GD
YDVFXODUL]DomR GR 61& 1R DQLPDO MRYHP RV
QHXU{QLRV SRGHP VRIUHU GDQR LUUHYHUVtYHO VH IDOWDU
+7 3RU RXWUR ODGR R H[FHVVR GH +7 RFDVLRQD HIHLWRV
HVWLPXODWyULRV VREUH R 61& H R DQLPDO VH WRUQD
KLSHUDWLYR H LUULWiYHO
KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV E LQLELGRUHV GD VtQWHVH

SURWpLFD FRPR D SXURPLFLQD LQLEHP D DomR
FDORULJrQLFD GRV KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV R TXH VXJHUH
HVWD DomR p PHGLDGD SRU SURWHtQDV HQ]LPDV H F R
HIHLWR GHVDFRSODQWH VRPHQWH VH REVHUYD FRP HOHYDGDV
FRQFHQWUDo}HV QmR ILVLROyJLFDV GH KRUP{QLRV
WLUHRLGLDQRV LQYLWUR 0
AR
D KLSHUDWLYLGDGH PXVFXODU GHVDSDUHFHQGR FRP D

DQHVWHVLD e SRVVtYHO TXH RV KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV
QmR LQLFLHP R IHQ{PHQR PDV DWXHP GH PRGR
SHUPLVVLYR VREUH DV FDWHFRODPLQDV
VE
RS
PR
9,, 0HFDQLVPR GH DomR GRV KRUP{QLRV

WLUHRLGLDQRV
$ 7 p D IRUPD DWLYD GRV +7 QDV FpOXODV DOYR
$ 7 p UDSLGDPHQWH GHLRGDGD QDV FpOXODV DOYR SDUD
IRUPDU 7 DWLYD RX U7 LQDWLYD GHSHQGHQGR GDV
QHFHVVLGDGHV GD FpOXOD 2 PHFDQLVPR JHUDO GH DomR
SURSRVWR SDUD RV KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV HVWi EDVHDGR
QD H[LVWrQFLD GH UHFHSWRUHV QXFOHDUHV FRP PDLRU
FDSDFLGDGH GH XQLmR SHOD 7 GR TXH SHOD 7 2
FRPSOH[R KRUP{QLRUHFHSWRU HVWLPXOD SRU DOJXP
PHFDQLVPR DLQGD GHVFRQKHFLGR D DWLYLGDGH GD 51$
SROLPHUDVH '1$GHSHQGHQWH SDUD SURYRFDU XP
LQFUHPHQWR QD VtQWHVH GH P51$ H SRUWDQWR GH
SURWHtQDV DV TXDLV JHUDOPHQWH VmR HQ]LPDV
HVSHFtILFDV TXH DIHWDP R PHWDEROLVPR
7HP VLGR REVHUYDGR WDPEpP TXH RV KRUP{QLRV
WLUHRLGLDQRV HVWLPXODP D DWLYLGDGH $73iVLFD GD
PHPEUDQD FHOXODU HVWLPXODQGR D ERPED GH VyGLR R
TXH WDPEpP DXPHQWD R FRQVXPR GH 2 $ RXDEDtQD
FRPSRVWR LQLELGRU GD ERPED 1D. LQLEH WDPEpP R
HIHLWR KRUPRQDO VREUH R FRQVXPR GH 2 $ LGpLD GH
TXH RV KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV SURGX]HP DXPHQWR GR
FRQVXPR GH 2 H GD FDORULJrQHVH PHGLDQWH
GHVDFRSODPHQWR GD IRVIRULODomR R[LGDWLYD QD
PLWRF{QGULD WHP VLGR VXJHULGD SRU YiULRV DXWRUHV
HPERUD RXWURV DUJXPHQWDP YiULDV HYLGrQFLDV HP
FRQWUD D RXWURV GHVDFRSODQWHV FRPR R
GLQLWURIHQRO FDUHFHP GDV Do}HV ILVLROyJLFDV GRV
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
F99##
.2
99
9,, +LSHUWLUHRLGLVPR
e PDLV FRPXP HP JDWRV H UDUR HP FmHV (VWi
DVVRFLDGR FRP KLSHUSODVLD PXOWLQRGXODU DGHQRPDV RX
DGHQRFDUFLQRPDV GHULYDGRV GDV FpOXODV IROLFXODUHV
TXH SURYRFDP QtYHLV GH +7 PXLWR HOHYDGRV QR
VDQJXH DWp QJPO GH 7 H QJPO GH 7 6H
REVHUYD SHUGD GH SHVR JHUDOPHQWH FRP DSHWLWH YRUD]
HPERUD SRGH KDYHU DSHWLWH QRUPDO SRGH RFRUUHU
SROLGLSVLD H SROL~ULD DXPHQWR GD IUHTXrQFLD GH
GHIHFDomR H GR YROXPH GDV IH]HV DXPHQWR GD
DWLYLGDGH H LQTXLHWDomR EHP FRPR LQWROHUkQFLD DR
FDORU
VE
RS
PR
EL
9,, +LSRWLUHRLGLVPR
*HUDOPHQWH p FRQVHTXrQFLD GH WUDQVWRUQRV
SULPiULRV GD WLUHyLGH FRPR D DWURILD IROLFXODU
LGLRSiWLFD H D WLUHRLGLWH OLQIRFtWLFD $ DWURILD
LGLRSiWLFD p GH HWLRORJLD GHVFRQKHFLGD HPERUD VH VDEH
TXH QmR HVWi HQYROYLGD D VHFUHomR GH 76+ 2FRUUH HP
FmHV VHQGR TXH DOJXPDV UDoDV VmR DIHWDGDV FRP
PDLRU IUHTXrQFLD 'REHUPDQ 3LQVFKHU %HDJOHV H
*ROGHQ 5HWULHYHUV 6H DSUHVHQWD SHUGD SURJUHVVLYD GR
HSLWpOLR IROLFXODU H UHSRVLomR SRU WHFLGR DGLSRVR
1HVVHV DQLPDLV WrP VH HQFRQWUDGR DQWLFRUSRV DQWL
WLUHRJOREXOLQD $ WLUHRLGLWH OLQIRFtWLFD QRV FmHV p
SDUHFLGD FRP D GRHQoD GH +DVKLPRWR QRV KXPDQRV
HVWDQGR DVVRFLDGD D DVSHFWRV JHQpWLFRV R SURFHVVR
SDUHFH HQYROYHU XPD UHDomR DXWRLPXQH FRQWUD D
WLUHRJOREXOLQD H RXWURV DQWtJHQRV HQWUH HOHV XP
SHUWHQFHQWH DR FROyLGH 2FRUUH XPD JUDQGH LQILOWUDomR
GH OLQIyFLWRV FpOXODV SODVPiWLFDV H PDFUyIDJRV
LQFOXVLYH GHQWUR GR OXPH GRV IROtFXORV
1R KLSRWLUHRLGLVPR SULPiULR Ki DEXQGDQWH
VHFUHomR GH 76+ QXP HVIRUoR SRU FRPSHQVDU D IDOKD
WLUHRLGLDQD 2 KLSRWLUHRLGLVPR WDPEpP SRGH RFRUUHU
SRU WXPRUHV WLUHRLGLDQRV ELODWHUDLV SRXFR IUHTXHQWHV
RX EHP SRU GHILFLrQFLD GH LRGR QD DOLPHQWDomR
EyFLR e SRXFR FRPXP R KLSRWLUHRLGLVPR VHFXQGiULR
D OHV}HV KLSRWiODPRKLSRILVLiULDV 1HVWHV FDVRV VH
REVHUYDP IROtFXORV GLVWHQGLGRV FKHLRV GH FROyLGH FRP
FpOXODV IROLFXODUHV SODQDV SRU IDOWD GH 76+ QmR
RFRUUH HQGRFLWRVH GR FROyLGH
&OLQLFDPHQWH RV VLQDLV GR KLSRWLUHRLGLVPR
UHYHODP GLPLQXLomR GD WD[D PHWDEyOLFD R DQLPDO
DXPHQWD GH SHVR VH REVHUYD LQDWLYR LQFRRUGHQDGR
OHWiUJLFR H FRP SUREOHPDV SDUD VXSRUWDU R IULR
SURFXUD OXJDUHV TXHQWHV 7DPEpP VH SRGH REVHUYDU
TXHGD GH SrOR HP DOJXQV FDVRV FRP DORSHFLD
VLPpWULFD
ELODWHUDO
KLSHUTXHUDWRVH
H
KLSHUSLJPHQWDomR HVSHFLDOPHQWH QDV iUHDV GH
AR
9,, 7UDQVWRUQRV GD IXQomR WLUHRLGLDQD

2V WUDQVWRUQRV GD JOkQGXOD WLUHyLGH VmR PDLV
FRPXQV QRV SHTXHQRV DQLPDLV GR TXH QRV JUDQGHV
DQLPDLV 1HVWHV ~OWLPRV DQLPDLV WHP PDLRU
LPSRUWkQFLD D GHILFLrQFLD QXWULFLRQDO GH LRGR
HVSHFLDOPHQWH HP ]RQDV FRP FDUrQFLD GH LRGR
DORSHFLD GLPLQXLomR GD IUHTXrQFLD FDUGtDFD

EUDGLFDUGLD DQHPLD H QR KLSRWLUHRLGLVPR FU{QLFR
PL[HGHPD DFXPXODomR GH PXFLQD QD HSLGHUPH $
PXFLQD SURYRFD DFXPXODomR GH iJXD H FDXVD XP
HQJURVVDPHQWR GD SHOH HVSHFLDOPHQWH HYLGHQWH QR
URVWR H QD FDEHoD 6H REVHUYD GLPLQXLomR GD OLELGR H
GHVFHQVR GD FRQFHQWUDomR HVSHUPiWLFD QRV PDFKRV
QDV IrPHDV SRGHP RFRUUHU WUDQVWRUQRV QRV FLFORV
HVWUDLV SRU H[HPSOR DQHVWUR DFLFOLD FRP GLPLQXLomR
GD WD[D GH FRQFHSomR 7DPEpP VH REVHUYD
FRQVWLSDomR FRP SURGXomR GH IH]HV GXUDV H VHFDV 2V
QtYHLV SODVPiWLFRV GRV +7 FDHP 7 DEDL[R GH
QJPO H 7 DEDL[R GH QJPO
3DUD GLIHUHQFLDU RV FDVRV GH KLSRWLUHRLGLVPR
SULPiULR H VHFXQGiULR VH SRGH UHDOL]DU XPD SURYD
FRP 76+ DGPLQLVWUDQGR HVWH KRUP{QLR H REVHUYDQGR
R HIHLWR VREUH D FRQFHQWUDomR GH +7 QR FmR
HXWLUHRLGLDQR H QR KLSRWLUHRLGLVPR VHFXQGiULR R QtYHO
GH 7 DXPHQWD GREUDQGR R YDORU QRUPDO HP KRUDV
HQTXDQWR TXH QRV DQLPDLV FRP KLSRWLUHRLGLVPR
SULPiULR RV QtYHLV GH 7 QmR VH DIHWDP GHSRLV GH
DGPLQLVWUDU 76+ 1R KLSRWLUHRLGLVPR R FROHVWHURO
DXPHQWD HP IRUPD VLJQLILFDWLYD VXSHULRU D
PJGO $ KLSHUOLSLGHPLD TXH RFRUUH QR
KLSRWLUHRLGLVPR SRGH FRQGX]LU D DWHURVFOHURVH GRV
YDVRV FRURQiULRV H FHUHEUDLV GDQRV UHQDLV H
KHSDWRPHJiOLD 2 WUDWDPHQWR p PHGLDQWH D
DGPLQLVWUDomR GH WLUR[LQD RUDO OHYRWLUR[LQD VyGLFD
VLQWpWLFD
IM
IN
Do}HV GHVWH KRUP{QLR TXDQGR VH DSOLFD F$03 HP

FpOXODV KLSRILVLiULDV $ UHVSRVWD GD WLUHyLGH D 76+ VH
Yr PRGLILFDGD SHOR QtYHO GH LRGR TXDQGR R FRQVXPR
GH LRGR p DOWR D DomR GD 76+ VH LQLEH GLPLQXLQGR R
WDPDQKR H D DWLYLGDGH GDV FpOXODV IROLFXODUHV TXDQGR
R FRQVXPR GH LRGR p EDL[R RFRUUH KLSHUWURILD
FRPSHQVDWyULD GD JOkQGXOD DXPHQWDQGR R Q~PHUR R
WDPDQKR H D UHVSRVWD D 76+ GDV FpOXODV IROLFXODUHV
([LVWHP GRLV PHFDQLVPRV IHHGEDFN QHJDWLYR
GH DOoD ORQJD TXH RV +7 H[HUFHP VREUH D VHFUHomR GH
76+ XP OHQWR TXH DWXD VREUH R KLSRWiODPR H RXWUR
UiSLGR TXH DWXD VREUH D DGHQRKLSyILVH 7DPEpP H[LVWH
XP PHFDQLVPR GH DOoD FXUWD QR TXDO R 76+ LQLEH D
VHFUHomR GH 75+ EHP FRPR XPD DXWRUHJXODomR GR
76+ H GR 75+ VREUH VXDV SUySULDV VHFUHo}HV DOoD
XOWUDFXUWD
F99#$
9,, %yFLR
e D KLSHUSODVLD FRP GLODWDomR QmR QHRSOiVLFD H
QmR LQIODPDWyULD GD WLUHyLGH 3RGH REVHUYDUVH HP
WRGRV RV PDPtIHURV H DYHV VHQGR FDXVDGR SRU D
GHILFLrQFLD GH LRGR E LQJHVWmR GH VXEVWkQFLDV
ERFLRJrQLFDV F H[FHVVR GH LRGR QD GLHWD RX G
IDOKDV JHQpWLFDV GH HQ]LPDV GD YLD ELRVVLQWpWLFD GRV
+7 7RGDV HVWDV FDXVDV JHUDP GLPLQXLomR GD VHFUHomR
GRV +7 R TXH FRQGX] D XPD HOHYDGD VHFUHomR
FRPSHQVDWyULD GH 76+ SURYRFDQGR KLSHUSODVLD H
KLSHUWURILD GDV FpOXODV IROLFXODUHV GD WLUHyLGH
$ SULQFLSDO FDXVD GH EyFLR p D GHILFLrQFLD GH
LRGR PDV DV VXEVWkQFLDV ERFLRJrQLFDV FRQWLGDV HP
DOJXQV DOLPHQWRV 7DEHOD 9,, VmR WDPEpP FDXVDV
LPSRUWDQWHV $V VXEVWkQFLDV ERFLRJrQLFDV VmR DTXHODV
TXH DOWHUDP D VtQWHVH OLEHUDomR RX DomR GRV
KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV 2V WLRFLDQHWRV VH SURGX]HP
QR U~PHQ SHOD GLJHVWmR GH SODQWDV FRP JOLFyVLGHRV
KRUP{QLR SDQFUHiWLFR HPERUD QmR WLYHVVH VLGR DFKDGR

DLQGD 0H\HU HP FKDPRX R VXSRVWR KRUP{QLR
GH LQVXOLQD SRU VHU SURGXWR GDV LOKRWDV 2
GHVFREULPHQWR GD LQVXOLQD HVWHYH D FDUJR GH %DQWLQJ H
%HVW HP QR &DQDGi $ VtQWHVH GD LQVXOLQD VH
FRQVHJXLX SHOD SULPHLUD YH] QD 5HS~EOLFD 3RSXODU
&KLQD HP SRU .DQJ H VHX JUXSR
3RU RXWUD SDUWH D H[LVWrQFLD GH XP IDWRU
JOLFRJHQROtWLFR KLSHUJOLFHPLDQWH QR SkQFUHDV IRL
SURSRVWR SRU .LPEDOO H 0XUOLQ HP TXHP
FKDPDUDP R IDWRU GH JOXFDJRQ $ ILQDO GRV V
JUDoDV DRV HVWXGRV GH %XUJHU H .UDPHU VH UHFRQKHFHX
VXD FDWHJRULD GH KRUP{QLR SHSWtGLFR H VXD SURGXomR
SHODV FpOXODV $ GR SkQFUHDV
2 SkQFUHDV p XPD JOkQGXOD FRP IXQo}HV
H[yFULQD H HQGyFULQD $ IXQomR HQGyFULQD p UHDOL]DGD
SHODV LOKRWDV GH /DQJHUKDQV DV TXDLV HVWmR
GLIXVDPHQWH GLVWULEXtGDV QR WHFLGR SDQFUHiWLFR
HPERUD VRPHQWH UHSUHVHQWDP GR SHVR GR
SkQFUHDV $ IXQomR H[yFULQD GR SkQFUHDV HVWi
UHSUHVHQWDGD SHODV HQ]LPDV GLJHVWLYDV QD TXDO
HPSUHJD D PDLRU SDUWH GR WHFLGR $V LOKRWDV VmR
FRUG}HV H DJORPHUDGRV LUUHJXODUHV GH FpOXODV H
FDSLODUHV TXH VHFUHWDP KRUP{QLRV UHODFLRQDGRV FRP R
FRQWUROH GR PHWDEROLVPR HQHUJpWLFR LQVXOLQD
JOXFDJRQ H VRPDWRVWDWLQD &DGD KRUP{QLR p VHFUHWDGR
SRU JUXSRV GLIHUHQWHV GH FpOXODV DV FpOXODV $ RX D
TXH FRQVWLWXHP GDV LOKRWDV VHFUHWDP R JOXFDJRQ
DV FpOXODV % RX E TXH FRPS}HP GDV LOKRWDV
VHFUHWDP D LQVXOLQD H DV FpOXODV ' RX G GDV
LOKRWDV VHFUHWDP D VRPDWRVWDWLQD 0DLV XP KRUP{QLR
FXMD IXQomR SDUHFH VHU D UHJXODomR GD VHFUHomR GDV
HQ]LPDV SDQFUHiWLFDV p FRQKHFLGR FRPR SHSWtGHR
SDQFUHiWLFR VHQGR VHFUHWDGR SRU XPDV FpOXODV SRXFR
QXPHURVDV FKDPDGDV FpOXODV ) GDV LOKRWDV $
LQVXOLQD H R JOXFDJRQ PDQWrP D FRQFHQWUDomR GH
JOLFRVH QR VDQJXH D LQVXOLQD IDFLOLWD R LQJUHVVR H D
XWLOL]DomR GH JOLFRVH QDV FpOXODV UHGX]LQGR D
TXDQWLGDGH GH JOLFRVH VDQJXtQHD R JOXFDJRQ SHOR
FRQWUiULR DXPHQWD D FRQFHQWUDomR GH JOLFRVH QR
VDQJXH PHGLDQWH R HVWtPXOR GD JOLFRJHQyOLVH H GD
JOLFRQHRJrQHVH KHSiWLFDV $ VRPDWRVWDWLQD LQLEH D
OLEHUDomR GH LQVXOLQD H GH JOXFDJRQ
IM
IN
AR
99
.2
FLDQRJrQLFRV WUHYR EUDQFR JHUJHOLP VRMD HWF $V

SODQWDV FUXFtIHUDV JrQHUR %UDVVLFD UHSROKR FRXYH
HWF FRQWrP JRLWULQD YLQLOR[D]ROLGLQDWLRQD
VXEVWkQFLD ERFLRJrQLFD GHULYDGD GRV JOLFRVLQRODWRV
GHVWDV SODQWDV TXH LQLEH D RUJDQLILFDomR GR LRGR
HQODFH GR LRGR QRV UHVtGXRV GH 7\U GD
WLUHRJOREXOLQD 2XWUDV SODQWDV FRPR D OHJXPLQRVD
/HXFDHQD
OHXFRFHSKDOD
FRQWrP
PLPRVLQD
DPLQRiFLGR Wy[LFR SDUD D WLUHyLGH 2 H[FHVVR GH LRGR
QD DOLPHQWDomR SRU H[HPSOR GLHWD FRP DOJDV VHFDV
SRGH FDXVDU EyFLR SRLV LQWHUIHUH QD ELRVVtQWHVH GRV +7
DR LQLELU D SURWHyOLVH GD WLUHRJOREXOLQD QRV
OLVRVVRPRV WDPEpP LQLEH D SHUR[LGDomR GR LRGHWR ,
D , H D FRQYHUVmR GH 0,7 HP ',7
([LVWH XPD IRUPD GH EyFLR KHUGDGR TXH VH
SURGX] SRU IDOKDV JHQpWLFDV HP DOJXPDV HQ]LPDV GD
YLD GH VtQWHVH GRV +7 R TXDO SRGH DIHWDU YiULDV
HWDSDV LRGDomR GH 7\U GHLRGDomR GH LRGRWLURQLQDV
WUDQVSRUWH LQWUDPHPEUDQDO GH LRGHWR H SULQFLSDOPHQWH
ELRVVtQWHVH GH WLUHRJOREXOLQD 6H REVHUYD HP KXPDQRV
H HP DOJXPDV UDoDV GH RYHOKDV &RUULHGDOH 0HULQR
5RPQH\ 0DUVK 'RUVHW +RUQ HVSHFLDOPHQWH QD
$XVWUiOLD EHP FRPR HP FDEUDV QDQLFDV 6DDQHQ H
HP YDFDV $IULNDQGHU 2 SUREOHPD SDUHFH UHVLGLU HP
XP JHQH DXWRVV{PLFR UHFHVVLYR 1HVVHV DQLPDLV VH
REVHUYD SrOR GHVRUGHQDGR DXVrQFLD GH Om PL[HGHPD
HQIUDTXHFLPHQWR H DOWD PRUWDOLGDGH QHRQDWDO
RS
PR
EL
9,, +RUP{QLRV GR SkQFUHDV

2V JUHJRV QD DQWLJLGDGH GHUDP DR SkQFUHDV
IXQo}HV GH VXSRUWH VHJXQGR VH GHGX] GH VHX QRPH
SDQ WRGR NUHDV FDUQH 6RPHQWH DWp R VpFXOR ;9,,
6\OYLXV H 'H *UDDI UHFRQKHFHUDP VXD IXQomR
GLJHVWLYD 3DXO /DQJHUKDQV HP GHVFUHYHX SHOD
SULPHLUD YH] DV LOKRWDV SDQFUHiWLFDV TXH OHYDP VHX
QRPH 1R HQWDQWR LQLFLDOPHQWH QmR OKH GHUDP
LPSRUWkQFLD ILVLROyJLFD (P 'LDPDUH VXJHULX
TXH DV LOKRWDV SDQFUHiWLFDV HVWDYDP UHODFLRQDGDV FRP
R PHWDEROLVPR GRV FDUERLGUDWRV 0LQNRZVNL H 9RQ
0HULQJ QR PHVPR DQR FRQVHJXLUDP LQGX]LU GLDEHWHV
SRU UHPRomR GR SkQFUHDV HP FmHV /DTXHVVH HP
SURS{V SDUD DV LOKRWDV SDQFUHiWLFDV R QRPH GH
LOKRWDV GH /DQJHUKDQV SRVWXODQGR TXH HODV WLQKDP
VHFUHomR LQWHUQD 3DXOHVFR IRL R SULPHLUR HP
GHPRQVWUDU HP R HIHLWR KLSRJOLFrPLFR GH
H[WUDWRV GH SkQFUHDV VXJHULQGR D H[LVWrQFLD GH XP
9,, ,QVXOLQD
$ LQVXOLQD
XPD
SURWHtQD
JOREXODU
VE
7DEHOD 9,, 6XEVWkQFLDV ERFLRJrQLFDV H VHX PRGR GH DomR

6XEVWkQFLD ERFLRJrQLFD
7LRFLDQHWRV3HUFORUDWRV
7LRXUDFLOR3URSLOWLRXUDFLOR
0HWLOWLRXUDFLOR7LRXUpLD
6XOIRQDPLGDV
*RLWULQD
,RGR HP H[FHVVR
, HP GRVHV H[FHVVLYDV
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
0HFDQLVPR GH DomR
,QLEHP FDSWDomR GH LRGR
,QLEHP VtQWHVH GH WLUHRJOREXOLQD
,QLEHP D R[LGDomR GH LRGHWR
,QLEHP DEVRUomR GH WLURVLQD
,QLEH RUJDQLILFDomR GR LRGR
,QLEH SURWHyOLVH GD WLUHRJOREXOLQD
'HVWUyL R WHFLGR WLUHRLGLDQR
F99#%
VE
RS
PR
.2
99
AR
EL
9,, )XQo}HV GD LQVXOLQD

2V yUJmRVDOYR SULPiULRV GD LQVXOLQD VmR R
ItJDGR R P~VFXOR H DV FpOXODV DGLSRVDV $WXD WDPEpP
GH IRUPD VLQpUJLFD FRP D SURODFWLQD VREUH D JOkQGXOD
PDPiULD $ LQVXOLQD WHP Do}HV DQDEyOLFDV LVWR p
IDYRUHFH D VtQWHVH GH SURWHtQDV GH JOLFRJrQLR H GH
WULJOLFHUtGLRV 6HX HIHLWR VH RS}H DR GRV KRUP{QLRV
FDWDEyOLFRV
JOXFDJRQ
FDWHFRODPLQDV
JOLFRFRUWLFyLGHV *+ 7DPEpP WHP HIHLWR VREUH R
WUDQVSRUWH DWUDYpV GH PHPEUDQDV IDFLOLWD R LQJUHVVR H
D XWLOL]DomR LQWUDFHOXODU GD JOLFRVH RV DPLQRiFLGRV H
R tRQ SRWiVVLR $ DGPLQLVWUDomR GH LQVXOLQD FRP ILQV
WHUDSrXWLFRV SRGH FDXVDU DOpP GH KLSRJOLFHPLD XPD
KLSRSRWDVVHPLD SRLV HVWH KRUP{QLR HVWLPXOD D ERPED
1D.$73DVH SDUD DXPHQWDU R LQJUHVVR GH SRWiVVLR
QDV FpOXODV $ KLSRSRWDVVHPLD SRGH FDXVDU
WUDQVWRUQRV FDUGLRYDVFXODUHV
$OpP GR HIHLWR HVWLPXODGRU GR WUDQVSRUWH GH
JOLFRVH DR LQWHULRU GDV FpOXODV H[FHWR QDV FpOXODV GR
FpUHEUR HULWUyFLWRV OHXFyFLWRV LOKRWDV SDQFUHiWLFDV
W~EXORV UHQDLV H ItJDGR DV TXDLV QmR UHTXHUHP GD
LQVXOLQD SDUD R LQJUHVVR GH JOLFRVH D LQVXOLQD
WDPEpP DXPHQWD D DWLYLGDGH GDV HQ]LPDV HQYROYLGDV
QD
JOLFyOLVH
HVSHFLDOPHQWH
JOLFRTXLQDVH
IRVIRIUXWRTXLQDVH H SLUXYDWR TXLQDVH H GLPLQXL D
DWLYLGDGH GDV HQ]LPDV GD JOLFRQHRJrQHVH JOLFRVH
IRVIDWDVH IUXWRVH GLIRVIDWDVH IRVIRHQROSLUXYDWR
FDUER[LTXLQDVH H SLUXYDWR FDUER[LODVH $ LQVXOLQD
PRGLILFD D DWLYLGDGH GH RXWUDV HQ]LPDV SRU
GHIRVIRULODomR SRU H[HPSOR D JOLFRJrQLR VLQWHWDVH D
TXDO SDVVD D VXD IRUPD DWLYD PHGLDQWH HVWH
PHFDQLVPR ,VWR p FRQVHJXLGR SHOD LQVXOLQD SRU

HVWLPXODU D JOLFRJrQLRVLQWHWDVH IRVIDWDVH H SRU LQLELU
XPD SURWHtQDTXLQDVH GHSHQGHQWH GH F$03 FRP R
TXDO LQLEH D IRVIRULODVH HQ]LPD HQFDUUHJDGD GH
GHJUDGDU R JOLFRJrQLR DR LQLELU D SURWHtQDTXLQDVH
GHSHQGHQWH GH F$03 LQLEH D IRVIRULODomR GD
IRVIRULODVH H SRUWDQWR VXD DWLYLGDGH $ LQVXOLQD LQLEH D
DomR GD SURWHtQDTXLQDVH F$03GHSHQGHQWH SRU GXDV
YLDV D LQDWLYDQGR D DGHQLOFLFODVH H E HVWLPXODQGR
XPD IRUPD GH IRVIRGLHVWHUDVH 2 HIHLWR ILQDO GD DomR
GD LQVXOLQD VREUH R PHWDEROLVPR GRV FDUERLGUDWRV p
DXPHQWDU D VtQWHVH GH JOLFRJrQLR QD SUHVHQoD GH
JOLFRVH IRVIDWR H LQLELU D JOLFRJHQyOLVH $
FRPELQDomR GDV DQWHULRUHV Do}HV ID] FRP TXH D
LQVXOLQD WHQKD HIHLWR KLSRJOLFHPLDQWH
2XWUD HQ]LPD DWLYDGD PHGLDQWH GHIRVIRULODomR
SHOD LQVXOLQD p D SLUXYDWR GHVLGURJHQDVH D TXDO R[LGD
R SLUXYDWR D DFHWLO&R$ (VWH PHWDEyOLWR SRGH GHSRLV
VHUYLU GH SUHFXUVRU SDUD D VtQWHVH GH iFLGRV JUD[RV RX
VHUYLU GH IRQWH HQHUJpWLFD PHGLDQWH VXD R[LGDomR QR
FLFOR GH .UHEV 3RUWDQWR D LQVXOLQD SURPRYH D
OLSRJrQHVH H LQLEH D OLSyOLVH $ GHIRVIRULODomR GD
HQ]LPD DFHWLO&R$ FDUER[LODVH TXH FRQYHUWH R DFHWLO
&R$ HP PDORQLO &R$ DWLYD VXD DomR HVWLPXODQGR D
VtQWHVH GH iFLGRV JUD[RV VLPXOWDQHDPHQWH D
GHIRVIRULODomR GD OLSDVH LQLEH D GHJUDGDomR GRV
WULJOLFHUtGLRV $ LQVXOLQD WDPEpP HVWLPXOD D VtQWHVH
GH OLSRSURWHtQDV /'/ H GD OLSRSURWHtQDOLSDVH GH
PHPEUDQD SDUD IDFLOLWDU D GLVSRQLELOLGDGH GH iFLGRV
JUD[RV QR WHFLGR DGLSRVR SDUD D OLSRJrQHVH
$ VtQWHVH GH SURWHtQD QR ItJDGR p HVWLPXODGD
SHOD LQVXOLQD DR DXPHQWDU D FDSWDomR GH DPLQRiFLGRV
H D KDELOLGDGH ULERVVRPDO SDUD WUDGX]LU P51$
DFHOHUDQGR D WUDQVFULomR H D UHSOLFDomR OHYDQGR j
SUROLIHUDomR FHOXODU DWLYLGDGH LPSRUWDQWH QD
SURPRomR GR FUHVFLPHQWR H GD GLIHUHQFLDomR FHOXODU
IM
IN
UHODWLYDPHQWH SHTXHQD SHVR PROHFXODU D

LQVXOLQD ERYLQD SRVVXL UHVtGXRV GH DPLQRiFLGRV
WHP GXDV FDGHLDV SROLSHSWtGLFDV $ H % FRP H
UHVtGXRV UHVSHFWLYDPHQWH XQLGDV PHGLDQWH SRQWHV
GLVVXOIHWR ([LVWHP GLIHUHQoDV HQWUH HVSpFLHV
JHUDOPHQWH QRV DPLQRiFLGRV H GD FDGHLD $ H R
DPLQRiFLGR GD FDGHLD % $V LQVXOLQDV FDQLQD H
VXtQD WrP D PHVPD HVWUXWXUD
$ LQVXOLQD p VHFUHWDGD FRPR SURLQVXOLQD D
TXDO WHP DPLQRiFLGRV QDV FDGHLDV $ H % H
QR SHSWtGHR GH FRQH[mR R SHSWtGHR & R TXDO VRIUH
SURWHyOLVH SDUFLDO QRV JUkQXORV GH VHFUHomR SDUD
OLEHUDU DV FDGHLDV $ H % VHP DIHWDU DV SRQWHV
GLVVXOIHWR LQWUDFDWHQiULDV 2 SHSWtGHR GH FRQH[mR VH
OLEHUD QR DSDUHOKR GH *ROJL ([LVWH PDLRU YDULDomR
VHTHQFLDO LQWHUHVSpFLHV QRV DPLQRiFLGRV GR
SHSWtGHR GH FRQH[mR GR TXH QDV FDGHLDV DWLYDV 2
SURGXWR GD WUDGXomR GR P51$ SDUD D SURLQVXOLQD p
XP SROLSHSWtGHR GH GDOWRQV FKDPDGR SUp
SURLQVXOLQD FRP UHVtGXRV GH DPLQRiFLGRV
DGLFLRQDGRV QR H[WUHPR 1WHUPLQDO GD SURLQVXOLQD $
SUpSURLQVXOLQD VHFUHWDGD QR UHWtFXOR HQGRSODVPiWLFR
UXJRVR SDVVD GD FLVWHUQD GR UHWtFXOR SDUD R DSDUHOKR
GH *ROJL RQGH VH UHDOL]D D FOLYDJHP DWp LQVXOLQD H D
VHFUHomR GRV JUkQXORV TXH SRVWHULRUPHQWH GHYHP
OLEHUDU D LQVXOLQD SRU H[RFLWRVH $ PHLDYLGD GD
LQVXOLQD p GH D PLQXWRV VHQGR GHJUDGDGD SRU
SURWHDVHV HVSHFtILFDV GHSRLV GH VXD XQLmR FRP RV
UHFHSWRUHV QDV FpOXODVDOYR
F99#&
9,, 0HFDQLVPR GH DomR GD LQVXOLQD

2V UHFHSWRUHV LQVXOtQLFRV HP Q~PHUR GH
FpOXOD VmR JOLFRSURWHtQDV ORFDOL]DGDV QD

PHPEUDQD SODVPiWLFD 6HX Q~PHUR HVWi UHJXODGR SHOD
FRQFHQWUDomR GH LQVXOLQD QXP PHFDQLVPR FKDPDGR
GRZQUHJXODWLRQ LVWR p DR DXPHQWDU R QtYHO GH
LQVXOLQD QR VDQJXH GHFDL R Q~PHUR GH UHFHSWRUHV GR
KRUP{QLR 2 FRPSOH[R LQVXOLQDUHFHSWRU VH
LQWHUQDOL]D H SRGH JHUDU GRV WLSRV GH Do}HV D D QtYHO
GD PHPEUDQD SODVPiWLFD HVWLPXOD RV VLVWHPDV GH
WUDQVSRUWH GH JOLFRVH GH DPLQRiFLGRV H GH DOJXQV tRQV
SRU GLIXVmR IDFLOLWDGD DSDUHQWHPHQWH PHGLDQWH
PXGDQoDV FRQIRUPDFLRQDLV QRV WUDQVSRUWDGRUHV H E
D QtYHO LQWUDFHOXODU DIHWD DV HQ]LPDV HQYROYLGDV QR
PHWDEROLVPR GRV FDUERLGUDWRV RV OLStGLRV H DV
SURWHtQDV ([LVWHP G~YLGDV VREUH D LGHQWLGDGH GR
VHJXQGR PHQVDJHLUR GD LQVXOLQD SRLV R SURFHVVR GH
LQWHUQDOL]DomR GD LQVXOLQD SDUHFH WHU D YHU FRP VXD
GHJUDGDomR 8P SHTXHQR SHSWtGHR GH
GDOWRQV WHP VLGR SRVWXODGR FRPR VHJXQGR
PHQVDJHLUR 3RU RXWUR ODGR IRL SURSRVWR TXH R
UHFHSWRU GD LQVXOLQD p XP SROLSHSWtGHR TXH WHULD GXDV
VXEXQLGDGHV XPD TXH DWXDULD FRPR XPD SURWHtQD
TXLQDVH IRVIRULODQGR D VHJXQGD VXEXQLGDGH D TXDO
PR
EL
.2
99
IM
IN
9,, &RQWUROH GH VHFUHomR GD LQVXOLQD

2 FRQWUROH GD VHFUHomR GD LQVXOLQD p PHGLDGR
SHORV QtYHLV VDQJXtQHRV GH JOLFRVH DV FpOXODV % GDV
LOKRWDV SDQFUHiWLFDV UHVSRQGHP SRVLWLYDPHQWH DR
HVWtPXOR GD JOLFRVH GRV DPLQRiFLGRV HVSHFLDOPHQWH
DUJLQLQD OLVLQD H OHXFLQD GRV iFLGRV JUD[RV H GRV
FRUSRV FHW{QLFRV 1RV DQLPDLV UXPLQDQWHV RV iFLGRV
JUD[RV YROiWHLV VmR HVWLPXODGRUHV GD VHFUHomR GH
LQVXOLQD 2V KRUP{QLRV JDVWURLQWHVWLQDLV 9,3 *,3
JDVWULQD VHFUHWLQD H FROHFLVWRTXLQLQD H R JOXFDJRQ
WDPEpP HVWLPXODP D OLEHUDomR GH LQVXOLQD $ LQVXOLQD
VH VHFUHWD HVSHFLDOPHQWH GHSRLV GDV UHIHLo}HV SDUD
SUHYHQLU D KLSHUJOLFHPLD SyVSUDQGLDO HYHQWR OLJDGR
DRV VLQDLV HQWpULFRV TXH HVWLPXODP D VHFUHomR GRV
KRUP{QLRV JDVWURLQWHVWLQDLV 2 HVWtPXOR SDUD D
VHFUHomR GH LQVXOLQD SRU JOLFRVH VHX PDLV SRWHQWH
HVWLPXODGRU HQYROYH XP DXPHQWR QD FDSWDomR GH
&D SHODV FpOXODV % $ JOLFRVH WDPEpP DWXD
PHGLDQWH R LQFUHPHQWR GH F$03 QDV FpOXODV % $
KLSHUFDOFHPLD R D DGPLQLVWUDomR GH FiOFLR IDYRUHFH D
OLEHUDomR GH LQVXOLQD
2 QHUYR YDJR HVWLPXOD D VHFUHomR GH LQVXOLQD
YLD UHFHSWRUHV FROLQpUJLFRV PXVFDUtQLFRV $
HVWLPXODomR DGUHQpUJLFDV LQLEH D OLEHUDomR GH LQVXOLQD
DWUDYpV GH UHFHSWRUHV DDGUHQpUJLFRV 2 HVWUHVVH H R
H[HUFtFLR SURYRFDP LQLELomR GD OLEHUDomR GH LQVXOLQD
8PD UHJXODomR SDUiFULQD UHYHOD TXH D LQVXOLQD LQLEH D
VHFUHomR GH JOXFDJRQ H WDOYH] D GH VRPDWRVWDWLQD R
JOXFDJRQ HVWLPXOD D VHFUHomR GH LQVXOLQD H
VRPDWRVWDWLQD H D VRPDWRVWDWLQD LQLEH D VHFUHomR GH
LQVXOLQD H JOXFDJRQ 2 HIHLWR PHGLDGRU SDUD HVWD
UHJXODomR SDUiFULQD VH GHVFRQKHFH
VHFUHWDGR FRPR SURJOXFDJRQ SHVR PROHFXODU

G SUHFXUVRU IRUPDGR SHODV FpOXODV $ GDV LOKRWDV
SDQFUHiWLFDV R TXDO VRIUH PRGLILFDo}HV SyVWUDGXomR
7DPEpP H[LVWHP VtWLRV GH VtQWHVH GH JOXFDJRQ QR
LQWHVWLQR H QDV JOkQGXODV VDOLYDUHV 2 JOXFDJRQ VDL
GDV FpOXODV SDQFUHiWLFDV SRU H[RFLWRVH D SDUWLU GH
JUkQXORV VHFUHWRUHV
2V SULQFLSDLV HIHLWRV GR JOXFDJRQ VmR RSRVWRV
DRV GD LQVXOLQD HVWLPXOD D GHJUDGDomR GDV UHVHUYDV
GH JOLFRJrQLR OLStGLRV H SURWHtQDV HOHYDQGR R QtYHO GH
JOLFRVH VDQJXtQHD GXUDQWH SHUtRGRV GH GpILFLW
HQHUJpWLFR 2 JOXFDJRQ WHP HIHLWR KLSHUJOLFHPLDQWH
SRU HVWLPXODU WDQWR D JOLFRJHQyOLVH FRPR D
JOLFRQHRJrQHVH DWUDYpV GD HVWLPXODomR GH F$03
DWLYDomR GH TXLQDVHV H IRVIRULODomR GH HQ]LPDV
$VVLP DWLYD D JOLFRJrQLR IRVIRULODVH H LQDWLYD D
JOLFRJrQLR VLQWHWDVH 7DPEpP LQDWLYD D SLUXYDWR
TXLQDVH H DWLYD D IUXWRVH GLIRVIDWDVH FRP R TXDO
SURPRYH D JOLFRQHRJrQHVH 2 HIHLWR JOLFRJHQROtWLFR GR
JOXFDJRQ p LJXDO DR GD DGUHQDOLQD SRUpP D EDL[DV
FRQFHQWUDo}HV H VHP FDXVDU D HOHYDomR GD SUHVVmR
VDQJXtQHD TXH DV FDWHFRODPLQDV SURYRFDP
2 JOXFDJRQ DFHOHUD D SURWHyOLVH KHSiWLFD R
TXDO DXPHQWD R SRRO GH DPLQRiFLGRV H D IRUPDomR GH
XUpLD RV SULPHLURV IRUQHFHP RV HVTXHOHWRV
FDUERQDGRV SUHFXUVRUHV SDUD D JOLFRQHRJrQHVH
7DPEpP LQLEH D VtQWHVH GH iFLGRV JUD[RV H FROHVWHURO
D SDUWLU GH DFHWLO&R$ H DXPHQWD D DWLYLGDGH GD OLSDVH
OHYDQGR D LQFUHPHQWR QD FRQFHQWUDomR GH iFLGRV
JUD[RV H FRUSRV FHW{QLFRV $ DWLYDomR GD OLSDVH p
PHGLDGD SHOR DXPHQWR QR QtYHO GR F$03
LQWUDFHOXODU $ QtYHO UHQDO R JOXFDJRQ IDYRUHFH D
ILOWUDomR JORPHUXODU H D H[FUHomR GH VyGLR SRWiVVLR
FORUR IyVIRUR LQRUJkQLFR H iFLGR ~ULFR
2 JOXFDJRQ p XP KRUP{QLR FDWDEyOLFR
HQTXDQWR TXH D LQVXOLQD p XP KRUP{QLR DQDEyOLFR H D
DomR GRV GRLV FRQVWLWXL R SULQFLSDO SRQWR GH FRQWUROH
VREUH D KRPHRVWDVH GD JOLFRVH GXUDQWH R SHUtRGR SyV
SUDQGLDO D LQVXOLQD PHOKRUD D XWLOL]DomR H R
DUPD]HQDPHQWR GH JOLFRVH FDXVDQGR GLPLQXLomR GRV
QtYHLV GH JOLFHPLD SRU RXWUR ODGR HP SHUtRGRV GH
DOWD GHPDQGD PHWDEyOLFD R JOXFDJRQ DXPHQWD D
JOLFRJHQyOLVH H D JOLFRQHRJrQHVH KHSiWLFDV SDUD
DXPHQWDU RV QtYHLV GH JOLFRVH VDQJXtQHD
2 HVWtPXOR SDUD D VHFUHomR GH JOXFDJRQ p D
KLSRJOLFHPLD PHGLDGR SHOR DXPHQWR GR FiOFLR
LQWUDFHOXODU HPERUD R PHFDQLVPR HP GHWDOKH VH
GHVFRQKHFH 2 HVWtPXOR FROLQpUJLFRV SURYRFD VHFUHomR
GH JOXFDJRQ LJXDO HIHLWR WHP R VLVWHPD VLPSiWLFR YLD
UHFHSWRUHV EDGUHQpUJLFRV R TXDO LPSOLFD QD VHFUHomR
GH JOXFDJRQ HP FRQGLo}HV GH HVWUHVVH 2 FRQWUROH
SDUiFULQR QR SkQFUHDV PRVWUD TXH D LQVXOLQD H D
VRPDWRVWDWLQD LQLEHP D VHFUHomR GH JOXFDJRQ 2V
DPLQRiFLGRV VmR WDPEpP HVWLPXODGRUHV GD VHFUHomR
GH JOXFDJRQ H GH LQVXOLQD R TXDO VH HYLGHQFLD GHSRLV
GH XPD DOLPHQWDomR ULFD HP SURWHtQDV $ HOHYDomR QD
FRQFHQWUDomR GH iFLGRV JUD[RV LQLEH D VHFUHomR GH
JOXFDJRQ 2V KRUP{QLRV WLUHRLGLDQRV DXPHQWDP R
Q~PHUR GH UHFHSWRUHV SDUD JOXFDJRQ SHOR TXDO VH
VXJHUH TXH WDLV KRUP{QLRV H[HUFHP HIHLWR SHUPLVVLYR
VREUH D DomR GR JOXFDJRQ 2V SHSWtGHRV
AR
DWXDULD FRPR PHQVDJHLUR HVWLPXODQGR D VtQWHVH GH

SURWHtQDV WUDQVSRUWDGRUDV GH JOLFRVH 'H TXDOTXHU
IRUPD D DomR GD LQVXOLQD VREUH D DWLYLGDGH GDV
HQ]LPDV p EDVLFDPHQWH SRU GHIRVIRULODomR H VREUH D
LQLELomR GRV HIHLWRV GR F$03 SRU LQLELomR GRV QtYHLV
GD DGHQLOFLFODVH H HVWLPXODomR GD IRVIRGLHVWHUDVH
VE
RS
9,, 7UDQVWRUQRV GH VHFUHomR GH

LQVXOLQD
2 KLSHULQVXOLQLVPR p XP WUDQVWRUQR SURYRFDGR
SRU KLSHUSURGXomR GH LQVXOLQD GHYLGR D WXPRUHV GDV
FpOXODV % LQVXOLQRPD REVHUYDGR HP KXPDQRV FmHV
H UXPLQDQWHV MRYHQV 3URYRFD KLSRJOLFHPLD R TXH
UHVXOWD HP IDOKDV QR VLVWHPD QHUYRVR FHQWUDO WDLV
FRPR LQFRRUGHQDomR HQIUDTXHFLPHQWR PXVFXODU
WUHPRUHV LQFRQVFLrQFLD H FRQYXOV}HV 2 GLDJQyVWLFR
EDVHLDVH QR DFKDGR GH KLSRJOLFHPLD PJGO QR
FmR H GH DOtYLR GRV VLQWRPDV DSyV D DGPLQLVWUDomR GH
JOLFRVH
$ GHILFLrQFLD QD VHFUHomR RX QD DomR GD
LQVXOLQD GLDEHWHV PHOOLWXV p FRQVLGHUDGD QR FDStWXOR
VREUH WUDQVWRUQRV GRV JOLFtGLRV
9,, *OXFDJRQ
2 JOXFDJRQ p XPD FDGHLD SROLSHSWtGLFD VLPSOHV
FRP UHVtGXRV GH DPLQRiFLGRV H SHVR PROHFXODU GH
G TXH H[LEH KRPRORJLD HVWUXWXUDO FRP DOJXQV
KRUP{QLRV JDVWURLQWHVWLQDLV VHFUHWLQD 9,3 *,3 e
2Y_ae]YSQ 8_b]_^Q\
F99#'
*RUEPDQ
$
HW
DO
&RPSDUDWLYH
(QGRFULQRORJ\ -RKQ :LOH\ DQG VRQV 1HZ <RUN
+DGOH\ ( (QGRFULQRORJ\ 3UHQWLFH+DOO
(QJOHZRRG &OLIIV
99
.2
.HQQHOO\ 3- .UHEV (* &RQVHQVXV

VHTXHQFHV DV VXEVWUDWH VSHFLILFLW\ GHWHUPLQDQWV IRU
SURWHLQ NLQDVHV DQG SURWHLQ SKRVSKDWDVHV - %LRO
&KHP
.UHEV (* 5ROH RI WKH F\FOLF $03GHSHQGHQW
SURWHLQ NLQDVH LQ VLJQDO WUDQVGXFWLRQ -$0$
/DPPLQJ *( :DWKHV '& 3HWHUV $5

(QGRFULQH SDWWHUQV RI WKH SRVWSDUWXP FRZ -
5HSURG )HUWLO VXSSO
/LQGHU 0( *LOPDQ $* * SURWHLQV 6FL
$P MXO
0F'RQDOG /( 3LQHGD 0+
(QGRFULQRORJLD 9HWHULQDULD \ 5HSURGXFFLyQ D

HGQ ,QWHUDPHULFDQD0F*UDZ+LOO 0p[LFR
20DOOH\ %: 7VDL 6( %DJFKL 0 :HLJHO
1/ 6FKUDGHU :7 7VDL 0-
0ROHFXODU PHFKDQLVP RI DFWLRQ RI D VWHURLG
KRUPRQH UHFHSWRU 5HFHQW 3URJ +RUP 5HV
EL
9,, 5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDV

%HUULGJH 0- 7KH PROHFXODU EDVLV RI
FRPPXQLFDWLRQ ZLWKLQ WKH FHOO 6FL $P RFW
*LOPDQ $+ * SURWHLQV DQG UHJXODWLRQ RI

DGHQ\O\O F\FODVH -$0$
AR
9,, 6RPDWRVWDWLQD
$ VRPDWRVWDWLQD p XP SHSWtGHR GH UHVtGXRV
GH DPLQRiFLGRV FRP SHVR PROHFXODU GH G
3UHYLDPHQWH
GHVFULWD
FRPR
XP
KRUP{QLR
KLSRWDOkPLFR LQLELWyULR GD VHFUHomR KLSRILVLiULD GH
*+ SRVWHULRUPHQWH IRL HYLGHQWH D VHFUHomR GH
VRPDWRVWDWLQD HP FpOXODV JiVWULFDV LQWHVWLQDLV H
SDQFUHiWLFDV
$ VRPDWRVWDWLQD p LQLELGRUD GD VHFUHomR GH
LQVXOLQD H GH JOXFDJRQ EHP FRPR GH VHFUHWLQD H
JDVWULQD 7DPEpP LQLEH RV PRYLPHQWRV JiVWULFRV D
FRQWUDomR GD YHVtFXOD ELOLDU D PRWLOLGDGH GXRGHQDO D
VHFUHomR H[yFULQD SDQFUHiWLFD H D DEVRUomR GH JOLFRVH
GR LQWHVWLQR 6XD VHFUHomR p HVWLPXODGD SRU QtYHLV
HOHYDGRV GH JOLFRVH H DPLQRiFLGRV H SHOD &&. 6HX
PHFDQLVPR GH DomR LQLELWyULR SDUHFH VHU SRU EORTXHLR
GD HQWUDGD GH FiOFLR jV FpOXODV DOYR WHQGR PDLV XP
SDSHO GH FRQWUROH SDUiFULQR
2 SHSWtGHR SDQFUHiWLFR TXDUWR KRUP{QLR
VHFUHWDGR SHOR SkQFUHDV HQGyFULQR WHP
DPLQRiFLGRV H p VLQWHWL]DGR QDV FpOXODV ) GR SkQFUHDV
6XD IXQomR QmR HVWi HVFODUHFLGD HPERUD SDUHFH WHU
DOJXPD IXQomR FRPR IDWRU LQLELWyULR GR DSHWLWH 2
HVWtPXOR SDUD VXD VHFUHomR SDUHFH VHU D LQJHVWmR GH
DOLPHQWRV HVSHFLDOPHQWH GH SURWHtQDV
(QGRFULQRORJ\ &5& 3UHVV ,QF %RFD 5DWRQ
IM
IN
JDVWURLQWHVWLQDLV &&. JDVWULQD HWF H RV KRUP{QLRV

FDWDEyOLFRV FDWHFRODPLQDV *+ JOLFRFRUWLFyLGHV
HVWLPXODP D OLEHUDomR GH JOXFDJRQ
PR
%HUULGJH 0- ,UYLQH 5) ,QRVLWRO

SKRVSKDWHV DQG FHOO VLJQDOOLQJ 1DWXUH
%UHQW *$ 0RRUH '' /DUVHQ 35

7K\URLG KRUPRQH UHJXODWLRQ RI JHQH H[SUHVVLRQ
$QQX 5HY 3K\VLRO
&UDSR / +RUPRQHV 7KH PHVVHQJHUV RI OLIH
:+ )UHHPDQ &R 1HZ <RUN
6Q\GHU 6+ 7KH PROHFXODU EDVLV RI

FRPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ FHOOV 6FL $P RFW
6Q\GHU 6+ %UHGW '6 %LRORJLFDO UROHV RI

QLWULF R[LGH 6FL $P PD\
6XWKHUODQG (: 6WXGLHV RQ WKH PHFKDQLVPV RI
KRUPRQH DFWLRQ 6FLHQFH
:LOVRQ -' )RVWHU ': HGV :LOOLDPV
7H[WERRN RI (QGRFULQRORJ\ WK HGQ :%
6DXQGHUV &R 3KLODGHOSKLD
VE
RS
*DVV *+ .DSODQ +0 &5& +DQGERRN RI
5DVPXVVHQ + 7KH F\FOLQJ RI FDOFLXP DV DQ

LQWUDFHOOXODU PHVVHQJHU 6FL $P RFW
F99#(
F999 @5B69< 29?AE=93? C1>7u>5?
AR
99
.2
SURGXomR OHLWHLUD PDQHMR FOLPD H HVWDGR ILVLROyJLFR

ODFWDomR JHVWDomR HVWDGR UHSURGXWLYR HWF 3DUD D
FRUUHWD LQWHUSUHWDomR GRV SHUILV PHWDEyOLFRV p
LQGLVSHQViYHO FRQWDU WDPEpP FRP YDORUHV GH
UHIHUrQFLD DSURSULDGRV SDUD D UHJLmR H D SRSXODomR HP
SDUWLFXODU RX HQWmR XWLOL]DU YDORUHV UHIHUHQFLDLV GH
]RQDV FOLPiWLFDV VLPLODUHV
1D 7DEHOD 9,,, VmR DSUHVHQWDGRV RV YDORUHV
GH UHIHUrQFLD GH DOJXQV PHWDEyOLWRV VDQJtQHRV HP
DOJXPDV HVSpFLHV DQLPDLV e FRQVLGHUDGR HP JHUDO
TXH H[LVWH YDULDomR VLJQLILFDWLYD QR YDORU DQDOLVDGR
TXDQGR VDL GR LQWHUYDOR HQWUH D PpGLD r YH]HV R
GHVYLR SDGUmR GRV YDORUHV QRUPDLV GH UHIHUrQFLD
&RQWXGR R YHUGDGHLUR VLJQLILFDGR GH XP YDORU
DOWHUDGR GHYH VHU DQDOLVDGR MXQWDPHQWH FRP IDWRUHV
FRPR D KLVWyULD FOtQLFD R H[DPH FOtQLFR R PDQHMR D
DOLPHQWDomR H D SURGXomR
9,,, 3URWHtQDV WRWDLV
$V SULQFLSDLV SURWHtQDV SODVPiWLFDV VmR D
DOEXPLQD DV JOREXOLQDV H R ILEULQRJrQLR (ODV HVWmR
HQYROYLGDV HP P~OWLSODV IXQo}HV D PDQXWHQomR GD
SUHVVmR RVPyWLFD H GD YLVFRVLGDGH GR VDQJXH
E WUDQVSRUWH GH QXWULHQWHV PHWDEyOLWRV KRUP{QLRV H
SURGXWRV GH H[FUHomR F UHJXODomR GR S+ VDQJtQHR
H G SDUWLFLSDomR QD FRDJXODomR VDQJXtQHD
$V SURWHtQDV VDQJXtQHDV VmR VLQWHWL]DGDV
SULQFLSDOPHQWH SHOR ItJDGR VHQGR TXH D WD[D GH
VtQWHVH HVWi GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGD FRP R HVWDGR
QXWULFLRQDO GR DQLPDO HVSHFLDOPHQWH FRP RV QtYHLV GH
SURWHtQD H GH YLWDPLQD $ H FRP D IXQFLRQDOLGDGH
KHSiWLFD
VE
RS
PR
EL
IM
IN
9,,, ,QWURGXomR
$ GHWHUPLQDomR H LQWHUSUHWDomR GH FRPSRVWRV
TXtPLFRV QR VDQJXH p XPD GDV SULQFLSDLV DSOLFDo}HV
SUiWLFDV GD %LRTXtPLFD &OtQLFD 2 Q~PHUR GH
PHWDEyOLWRV D VHUHP DQDOLVDGRV SRGH VHU LOLPLWDGR
PDV Vy VH MXVWLILFD HVWXGDU DTXHOHV HP TXH VH FRQKHFH
D VXD ILVLRORJLD H PHWDEROLVPR GH IRUPD D SRGHU ID]HU
XPD LQWHUSUHWDomR ~WLO
2V SHUILV ELRTXtPLFRV GR SODVPD SRGHP VHU
XWLOL]DGRV HP YHWHULQiULD QmR VRPHQWH SDUD DYDOLDomR
FOtQLFD LQGLYLGXDO PDV WDPEpP SDUD DYDOLDU H
PRQLWRUDU D FRQGLomR QXWULFLRQDO H PHWDEyOLFD HP
JUXSRV
GH
DQLPDLV
4XDQGR
LQWHUSUHWDGR
DGHTXDGDPHQWH D ELRTXtPLFD GR SODVPD IRUQHFH
LPSRUWDQWH LQIRUPDomR HP UHODomR DR HVWDGR FOtQLFR
PHWDEyOLFR H SURGXWLYR GH XP DQLPDO (QWUHWDQWR
GHYHVH UHVVDOWDU TXH RV SHUILV ODERUDWRULDLV VmR
FRQVLGHUDGRV XPD DMXGD QR GLDJQyVWLFR H TXH R
YHWHULQiULR GHYH ID]HU XVR GH WRGD D LQIRUPDomR
GLVSRQtYHO FRPR R H[DPH ItVLFR H D KLVWyULD FOtQLFD
DQWHV GH FKHJDU D TXDOTXHU GLDJQyVWLFR ILQDO
2 SHUILO ELRTXtPLFR VHUYH WDPEpP FRPR
LQGLFDGRU GRV SURFHVVRV DGDSWDWLYRV GR RUJDQLVPR QR
PHWDEROLVPR HQHUJpWLFR SURWpLFR H PLQHUDO DOpP GH
RIHUHFHU VXEVtGLRV QD LQWHUSUHWDomR GR IXQFLRQDPHQWR
KHSiWLFR H UHQDO $OJXQV PHWDEyOLWRV SRGHP IXQFLRQDU
FRPR LQGLFDGRUHV GR SRWHQFLDO SURGXWLYR H
UHSURGXWLYR GRV DQLPDLV VHQGR TXH DOJXQV GHVVHV
LQGLFDGRUHV SRGHP HVWDU JHQHWLFDPHQWH FRQWURODGRV R
TXH PRWLYD R DSURIXQGDPHQWR QR HVWXGR GHVVHV
DVSHFWRV QD iUHD GH PHOKRUDPHQWR DQLPDO
1R PHWDEROLVPR HQHUJpWLFR VmR FRQVLGHUDGRV
RV QtYHLV VDQJtQHRV GH JOLFRVH FROHVWHURO H iFLGRV
JUD[RV OLYUHV (P UXPLQDQWHV WDPEpP VmR HVWXGDGRV
RV QtYHLV GH EKLGUR[LEXWLUDWR %+% 1R PHWDEROLVPR
SURWpLFR VmR GHWHUPLQDGRV RV QtYHLV GH SURWHtQDV
WRWDLV DOEXPLQD JOREXOLQDV H HP UXPLQDQWHV D XUpLD
1R PHWDEROLVPR PLQHUDO VmR SHVTXLVDGRV HQWUH
RXWURV RV QtYHLV GH FiOFLR IyVIRUR PDJQpVLR
SRWiVVLR IHUUR FREUH ]LQFR H FREDOWR 2 SHUILO
PHWDEyOLFR SRGH LQFOXLU D GHWHUPLQDomR GR TXDGUR
KHPiWLFR SDUD DYDOLDU DQHPLDV HVWDGRV GH
GHVLGUDWDomR H LQIHFFLRVRV EHP FRPR HQ]LPDV H
RXWURV PHWDEyOLWRV TXH SHUPLWDP DYDOLDU R
IXQFLRQDPHQWR KHSiWLFR H UHQDO (QWUH RV PHWDEyOLWRV
LQGLFDGRUHV GD IXQomR KHSiWLFD HVWmR R FROHVWHURO D
DOEXPLQD D ELOLUUXELQD RV iFLGRV ELOLDUHV D DVSDUWDWR
DPLQRWUDQVIHUDVH $67 D JDPDJOXWDPLO WUDQVIHUDVH
**7 D ODFWDWR GHVLGURJHQDVH /'+ H D VRUELWRO
GHVLGURJHQDVH 6'+ &RPR LQGLFDGRUHV GD IXQomR
UHQDO VmR SHVTXLVDGRV D XUpLD H D FUHDWLQLQD
9,,, 9DORUHV GH UHIHUrQFLD GR SHUILO
ELRTXtPLFR VDQJtQHR
$ LQWHUSUHWDomR GR SHUILO ELRTXtPLFR p
FRPSOH[D WDQWR TXDQGR DSOLFDGD D UHEDQKRV TXDQWR D
LQGLYtGXRV GHYLGR DRV PHFDQLVPRV TXH FRQWURODP R
QtYHO VDQJtQHR GH YiULRV PHWDEyOLWRV H GHYLGR
WDPEpP D JUDQGH YDULDomR GHVVHV QtYHLV HP IXQomR GH
IDWRUHV FRPR UDoD LGDGH VWUHVV GLHWD QtYHO GH
@UbVY\ 2Y_ae]YS_ CQ^WÛ_
9,,, $XPHQWR
$ FRQFHQWUDomR GH SURWHtQDV WRWDLV SRGHHVWDU
DXPHQWDGD QD GHVLGUDWDomR SRU KHPRFRQFHQWUDomR
$OJXQV DXWRUHV DVVLQDODP TXH RV DQLPDLV PDLV YHOKRV
WrP PDLRUHV WHRUHV GH SURWHtQD VDQJXtQHD TXH RV PDLV
QRYRV WDOYH] SRU DSUHVHQWDUHP PDLRU HILFLrQFLD
PHWDEyOLFD QD XWLOL]DomR GD SURWHtQD $ IUDomR SURWpLFD
UHVSRQViYHO SRU HVWH DXPHQWR SDUHFH VHU D GDV
JOREXOLQDV SULQFLSDOPHQWH GD IUDomR JDPD
9,,, 'LPLQXLomR
$ FRQFHQWUDomR GDV SURWHtQDV WRWDLV HQFRQWUDVH
GLPLQXtGD HP IDOKDV KHSiWLFDV WUDQVWRUQRV LQWHVWLQDLV
H UHQDLV KHPRUUDJLD RX SRU GHILFLrQFLD QD
DOLPHQWDomR (P HVWDGRV GH LQDQLomR PXLWD SURWHtQD
GH UHVHUYD HVSHFLDOPHQWH GR P~VFXOR H GR ItJDGR p
GHJUDGDGD SDUD VHUYLU GH IRQWH GH JOLFRVH DR PHVPR
WHPSR TXH RFRUUH GLPLQXLomR GDV SURWHtQDV WRWDLV GR
SODVPD SURYRFDQGR TXHGD QD RVPRODULGDGH
SODVPiWLFD R TXH UHVXOWD HP VDtGD GH OtTXLGRV GD
FRUUHQWH FLUFXODWyULD SDUD RV WHFLGRV HGHPD 'LHWDV
FRP PHQRV GH GH SURWHtQD FDXVDP GLPLQXLomR
GRV QtYHLV SURWpLFRV QR VDQJXH
$ FRQFHQWUDomR GH SURWHtQDV SRGH FDLU QD
VHPDQD DQWHULRU DR SDUWR UHFXSHUDQGRVH ORJR GHSRLV
GR SDUWR 9DFDV VHFDV SRGHP WHU PDLRUHV WHRUHV GH
SURWHtQDV TXH YDFDV HP ODFWDomR RX HP JHVWDomR
F999!

'LHWDV FRP GHILFLrQFLD GH SURWHtQD QR LQtFLR GD
ODFWDomR LPSHGHP D UHFXSHUDomR GRV QtYHLV
VDQJtQHRV SURWpLFRV QR SyVSDUWR H OHYDP
QHFHVVDULDPHQWH D XPD UHGXomR GD SURGXomR OHLWHLUD
GD ODFWDomR GHYLGR DR GHVHTXLOtEULR HQHUJpWLFR

$ FRQFHQWUDomR GH DOEXPLQD HP YDFDV SRGH
FDLU DSyV R SDUWR SDUD PHQRV GH JO DXPHQWDQGR
SURJUHVVLYDPHQWH GXUDQWH R SyVSDUWR D XPD WD[D HQWUH
D PJ PO SRU GLD H[FHWR HP YDFDV FRP
GLHWDV SREUHV HP SURWHtQD QDV TXDLV D FRQFHQWUDomR
SRGH FRQWLQXDU EDL[D SRU DWp PHVHV SyVSDUWR
DIHWDQGR QHJDWLYDPHQWH D IHUWLOLGDGH
$ FRQFHQWUDomR VDQJXtQHD GH DOEXPLQD WHP
VLGR UHODFLRQDGD SRVLWLYDPHQWH FRP D SURGXomR GH
OHLWH HQFRQWUDQGRVH YDORUHV PHQRUHV GH JO HP
YDFDV FRP SURGXomR PDLRU TXH NJ GH OHLWHGLD H
PDLRUHV GH JO HP YDFDV FRP PDLV GH NJGLD
9DFDV KLSRDOEXPLQrPLFDV QmR SURGX]HP WRGR VHX
SRWHQFLDO DOJXPDV YDFDV DWp SRGHP GLUHFLRQDU DV
UHVHUYDV SURWpLFDV SDUD PDQWHU D SURGXomR GH OHLWH DV
H[SHQVDV GD SURWHtQD FRUSRUDO SRUpP VH R EDODQoR
SURWpLFR QHJDWLYR SHUVLVWLU SRU PXLWR WHPSR VRIUHUmR
KLSRDOEXPLQHPLD
H D
SURGXomR
GH
OHLWH
LQHYLWDYHOPHQWH FDLUi
AR
99
.2
9,,, $OEXPLQD
$ DOEXPLQD p VLQWHWL]DGD QR ItJDGR H FRQWULEXL
FRP GD RVPRODULGDGH GR SODVPD VDQJtQHR
FRQVWLWXLQGR WDPEpP XPD LPSRUWDQWH UHVHUYD SURWpLFD
EHP FRPR XP WUDQVSRUWDGRU GH iFLGRV JUD[RV OLYUHV
DPLQRiFLGRV PHWDLV H ELOLUUXELQD $ DOEXPLQD
WDPEpP WHP IXQomR LPSRUWDQWH QD UHJXODomR GR S+
VDQJtQHR $ FRQFHQWUDomR GH DOEXPLQD p DIHWDGD SHOR
IXQFLRQDPHQWR KHSiWLFR D GLVSRQLELOLGDGH GH
DPLQRiFLGRV SHUGDV GXUDQWH GRHQoDV H R HTXLOtEULR
KLGURHOHWUROtWLFR
2 QtYHO GH DOEXPLQD SRGH VHU LQGLFDGRU GR
FRQWH~GR GH SURWHtQD QD GLHWD PXLWR HPERUD DV
PXGDQoDV RFRUUDP OHQWDPHQWH 3DUD D GHWHFomR GH
PXGDQoDV VLJQLILFDWLYDV QD FRQFHQWUDomR GH DOEXPLQD
VpULFD p QHFHVViULR XP SHUtRGR GH SHOR PHQRV XP PrV
GHYLGR j EDL[D YHORFLGDGH GH VtQWHVH H GH GHJUDGDomR
1R YHUmR SRGHP VHU HQFRQWUDGRV DOWRV QtYHLV GH
DOEXPLQD VpULFD DWULEXtYHLV D SDVWDJHQV GH PHOKRU
TXDOLGDGH
IM
IN
9,,, *OREXOLQDV
$ FRQFHQWUDomR GH JOREXOLQDV p REWLGD SHOD
GLIHUHQoD GH FRQFHQWUDomR HQWUH DV SURWHtQDV WRWDLV H D
DOEXPLQD $V JOREXOLQDV SRGHP VHU GLYLGLGDV HP WUrV
WLSRV D E H J LGHQWLILFDGDV PHGLDQWH HOHWURIRUHVH
WHQGR FDGD XPD GHVWDV IUDo}HV VXEGLYLV}HV (ODV WrP
IXQo}HV QR WUDQVSRUWH GH PHWDLV OLStGLRV H ELOLUUXELQD
EHP FRPR SDSHO QD LPXQLGDGH IUDomR JDPD $V
JOREXOLQDV VmR LQGLFDGRUHV OLPLWDGRV GR PHWDEROLVPR
SURWpLFR WHQGR PDLV LPSRUWkQFLD FRPR LQGLFDGRUHV GH
SURFHVVRV LQIODPDWyULRV
9,,, $XPHQWR
$ ~QLFD FDXVD GH DXPHQWR GH DOEXPLQD p D
GHVLGUDWDomR
PR
EL
9,,, 'LPLQXLomR
$ FRQFHQWUDomR GD DOEXPLQD SRGH GLPLQXLU HP
FRQVHTrQFLD GH SDUDVLWLVPRV GHYLGR j VDtGD GH
SURWHtQDV SHOR LQWHVWLQR GDQR KHSiWLFR FU{QLFR H
GpILFLW DOLPHQWDU GH IRQWHV SURWpLFDV 8PD FRUUHODomR
QHJDWLYD HQWUH QtYHO GH DOEXPLQD H LGDGH SRGH VHU
FRQVHTXrQFLD GD FRUUHODomR SRVLWLYD HQWUH QtYHO GH
JOREXOLQDV H LGDGH 1tYHLV GH DOEXPLQD GLPLQXtGRV
MXQWDPHQWH FRP D XUpLD LQGLFDP GHILFLrQFLD SURWpLFD
QtYHLV GH DOEXPLQD GLPLQXtGRV FRP QtYHLV GH XUpLD
QRUPDLV RX HOHYDGRV DFRPSDQKDGRV GH QtYHLV GH
HQ]LPDV DOWRV VmR LQGLFDGRUHV GH IDOKD KHSiWLFD 2
SURFHVVR GH ItJDGR JRUGXURVR p FRQVHTXrQFLD GH
H[FHVVLYD PRELOL]DomR GH OLStGLRV p FRPXP QR LQtFLR
9,,, $XPHQWR
$OWRV QtYHLV GH JOREXOLQDV HVWmR DVVRFLDGRV D
GRHQoDV LQIHFFLRVDV RX D YDFLQDo}HV UHFHQWHV $V
JOREXOLQDV DXPHQWDP FRP D LGDGH WDOYH] SRU PDLRU
H[SHULrQFLD LPXQROyJLFD H GXUDQWH D JHVWDomR
([LVWH XPD FRUUHODomR QHJDWLYD HQWUH D FRQFHQWUDomR
GH DOEXPLQD H JOREXOLQDV DVVLP XP DXPHQWR QDV
JOREXOLQDV GHYLGR D HVWDGRV LQIHFFLRVRV LQLEH D VtQWHVH
GH DOEXPLQD QR ItJDGR FRPR PHFDQLVPR
FRPSHQVDWyULR SDUD PDQWHU FRQVWDQWH R QtYHO SURWpLFR
WRWDO H SRUWDQWR D SUHVVmR RVPyWLFD VDQJXtQHD 3RU
RS
7DEHOD 9,,, 9DORUHV VDQJtQHRV GH UHIHUrQFLD GH DOJXQV PHWDEyOLWRV
VE
0HWDEyOLWR
8QLGDGH
&DQLQRV
*OLFRVH
PJGO
&RUSRV FHW{QLFRV
PJGO
FLGRV JUD[RV OLYUHV

PPROO
+HPRJORELQD
JGO
8UpLD
PJGO
3URWHtQDV WRWDLV
JO
$OEXPLQD
JO
*OREXOLQDV
JO
&iOFLR
PJGO
)yVIRUR
PJGO
0DJQpVLR
PJGO
&REUH
PJGO
)RQWHV .DQHNR :LWWZHU HW DOLL
F999"
)HOLQRV
%RYLQRV
(TXLQRV
2YLQRV
9,,, +HPRJORELQD
$ IXQomR GD KHPRJORELQD +E p WUDQVSRUWDU
R[LJrQLR SHOR VDQJXH (OD p SURGX]LGD QR ItJDGR H VXD
GHJUDGDomR OHYD D IRUPDomR GH ELOLUUXELQD 2 QtYHO GH
+E p LQGLFDGRU GR QtYHO GH SURWHtQD QD GLHWD
.2
9,,, $XPHQWR
9iULRV HVWXGRV PRVWUDP TXH RV QtYHLV GH XUpLD
DXPHQWDP FRP D LGDGH $ FRQFHQWUDomR GH XUpLD SRGH
HVWD DXPHQWDGD HP DOLPHQWDomR FRP H[FHVVR GH
SURWHtQD RX GH IRQWHV GH QLWURJrQLR QmR SURWpLFR FRPR
D SUySULD XUpLD TXH p XVDGD HP UXPLQDQWHV HP DWp
GD GLHWD QR HQWDQWR WDPEpP VmR HQFRQWUDGRV QtYHLV
DXPHQWDGRV TXDQGR RFRUUH GHILFLrQFLD GH HQHUJLD
GHYLGR D GLPLQXLomR GD FDSDFLGDGH GD PLFURIORUD
UXPLQDO HP XWLOL]DU RV FRPSRVWRV QLWURJHQDGRV SDUD D
VtQWHVH GH SURWHtQDV DXPHQWDQGR D TXDQWLGDGH GH
DP{QLD DEVRUYLGD QR U~PHQ WDPEpP SRGH RFRUUHU
DXPHQWR DQRUPDO GH XUpLD HP IDOKD UHQDO RX HP
GHVLGUDWDomR
2 DGHTXDGR IRUQHFLPHQWR GH FDUERLGUDWRV QD
GLHWD TXDQGR Ki VXSOHPHQWDomR GH FRPSRVWRV
QLWURJHQDGRV HYLWD R DXPHQWR H[FHVVLYR GRV QtYHLV GH
XUpLD VDQJXtQHD GHYLGR j XWLOL]DomR SHODV EDFWpULDV GR
U~PHQ GD XUpLD UXPLQDO H GRV FDUERLGUDWRV SDUD
VLQWHWL]DU DPLQRiFLGRV H SURWHtQD
2 MHMXP SURORQJDGR SRGH FDXVDU DXPHQWR GD
SURWHyOLVH HQGyJHQD SDUD XWLOL]DU DPLQRiFLGRV FRPR
IRQWH HQHUJpWLFD R TXH FDXVD DXPHQWR QD FRQFHQWUDomR
GH XUpLD ,VWR p IUHTHQWH HP EH]HUURV FRP GLDUUpLD
TXDQGR R FRQVXPR GH DOLPHQWR FKHJD D VHU QXOR
1HVVHV FDVRV R TXDGUR p H[DUFHUEDGR SHOD
GHVLGUDWDomR SRLV R IOX[R GH XULQD GLPLQXL H LQLEH D
H[FUHomR UHQDO GH XUpLD SRGHQGR FDXVDU XUHPLD
(P FmHV R QtYHO GH XUpLD p LQGLFDGRU GH
IXQFLRQDPHQWR UHQDO QD LQVXILFLrQFLD UHQDO SRGH VHU
REVHUYDGD D]RWHPLD DXPHQWR QRV QtYHLV VDQJtQHRV
GH XUpLD
IM
IN
9,,, $XPHQWR
$ FRQFHQWUDomR GH +E DXPHQWD FRP D LGDGH H
QD GHVLGUDWDomR
99
9,,, 'LPLQXLomR
$ FRQFHQWUDomR GH JOREXOLQDV GLPLQXL DR ILQDO
GD JHVWDomR GHYLGR j SDVVDJHP GH JDPDJOREXOLQDV
SDUD R FRORVWUR (P EH]HUURV D KLSRJOREXOLQHPLD p
LQGLFDWLYR GH TXH D LQJHVWmR GH FRORVWUR IRL SRXFD R
TXH RV SUHGLVS}H D VRIUHU GH FROLEDFLORVH $
FRQFHQWUDomR GH JOREXOLQDV WDPEpP GLPLQXL VHPDQDV
DQWHV GR SDUWR UHFXSHUDQGR VHXV YDORUHV DWp WUrV
VHPDQDV DSyV R SDUWR
9,,, 8UpLD
$ XUpLD p VLQWHWL]DGD QR ItJDGR D SDUWLU GD
DP{QLD SURYHQLHQWH GR FDWDEROLVPR GRV DPLQRiFLGRV H
GD UHFLFODJHP GH DP{QLD GR U~PHQ 2V QtYHLV GH XUpLD
VmR DQDOLVDGRV HP UHODomR DR QtYHO GH SURWHtQD QD GLHWD
H DR IXQFLRQDPHQWR UHQDO
'H PRGR JHUDO HQTXDQWR D XUpLD p XP
LQGLFDGRU VHQVtYHO H LPHGLDWR GD LQJHVWmR GH SURWHtQD
D DOEXPLQD H D KHPRJORELQD VmR LQGLFDGRUHV D ORQJR
SUD]R GR HVWDGR SURWpLFR RX VHMD RV QtYHLV VDQJtQHRV
GH DOEXPLQD H KHPRJORELQD VmR DIHWDGRV SHOR
FRQVXPR GH SURWHtQD EUXWD SRUpP GH IRUPD PHQRV
LPSRUWDQWH TXH RV QtYHLV GH XUpLD 3RU RXWUD SDUWH
HPERUD XPD GLHWD EDL[D HP SURWHtQDV FDXVH
GLPLQXLomR GRV QtYHLV VDQJtQHRV GH XUpLD H DOEXPLQD
D FRQFHQWUDomR GH JOREXOLQDV p SRXFR DIHWDGD SRU HVWD
UD]mR
AR
RXWUD SDUWH QXPD GLVIXQomR KHSiWLFD R QtYHO GH

DOEXPLQD FDL H R GH JOREXOLQDV DXPHQWD
0XGDQoDV QRV QtYHLV GDV JOREXOLQDV SRGHP VHU
XVDGDV SDUD DYDOLDU HVWDGRV GH DGDSWDomR DR VWUHVV
DQLPDLV DGDSWDGRV WHQGHP D WHU QtYHLV QRUPDLV
HQTXDQWR RV QmR DGDSWDGRV WrP RV QtYHLV DXPHQWDGRV
VE
RS
PR
EL
9,,, 'LPLQXLomR
$ +E GLPLQXL QR SHUtRGR ILQDO GR SDUWR H
GXUDQWH R SyVSDUWR $ TXHGD GH +E QR ILQDO GR SDUWR
SRGH HVWDU UHODFLRQDGD FRP D WUDQVIHUrQFLD LQGLUHWD GH
+E PDWHUQD SDUD R VDQJXH IHWDO R TXH p SRVVtYHO
PHGLDQWH D GHJUDGDomR GRV HULWUyFLWRV QRV FRWLOpGRQHV
H D WUDQVIHUrQFLD GR IHUUR GR KHPH GD +E DXPHQWDQGR
SRUWDQWR R QtYHO GH ELOLUUXELQD QR VDQJXH PDWHUQR
$ UHGXomR GR QtYHO GH KHPRJORELQD H GR
KHPDWyFULWR LQGLFDP DQHPLD D TXDO SRGH VHU FDXVDGD
SRU YiULRV IDWRUHV D GHILFLrQFLD GH SURWHtQDV RX GH
DOJXQV PLQHUDLV SULQFLSDOPHQWH IHUUR FREUH H FREDOWR
E KHPyOLVH SRU LQWR[LFDo}HV GHIHLWRV FRQJrQLWRV
SRUILULDV F KHPDWR]RiULRV H LQIHVWDomR SRU
QHPDWyLGHV G LQIHo}HV YLUDLV HVSHFtILFDV (P JHUDO
D DQHPLD UHSUHVHQWD XP VLQDO GH DOHUWD SDUD TXH VHMDP
WUDWDGRV RV SUREOHPDV FDXVDGRUHV $ DQHPLD ILFD
FRQILJXUDGD TXDQGR D FRQFHQWUDomR GH +E p PHQRU
TXH JGO RX R KHPDWyFULWR p PHQRU TXH
/RJR DSyV R SDUWR p QRUPDO DFRQWHFHU DQHPLD
VXEFOtQLFD SRU KHPRGLOXLomR GHYLGR DR DMXVWH
FLUFXODWyULR jV QHFHVVLGDGHV KtGULFDV H PHWDEyOLFDV
FRPR UHVXOWDGR GR IXQFLRQDPHQWR GD JOkQGXOD
PDPiULD (QWUHWDQWR VH D DQHPLD VH SURORQJDU SRU
PDLV GH VHPDQDV SyVSDUWR LVWR SRGH VHU LQGLFDomR
GH DOJXP SUREOHPD JHUDOPHQWH GHILFLrQFLD GH
QXWULHQWHV RX IDOKD KHSiWLFD
$V DQHPLDV VXEFOtQLFDV HVWmR DVVRFLDGDV D
EDL[D IHUWLOLGDGH (P EH]HUURV D DQHPLD FDXVD
FUHVFLPHQWR UHWDUGDGR (P OHLW}HV p LQGLVSHQViYHO D
VXSOHPHQWDomR FRP IHUUR SRUTXH R OHLWH GD SRUFD p
GHILFLWiULR QHVVH PLQHUDO $ DQHPLD SRGH OHYDU D
GLPLQXLomR GD WROHUkQFLD DR H[HUFtFLR HP FDYDORV H
FmHV $ GHILFLrQFLD GH FREUH TXH p FDXVD GH DQHPLD
SRGH VHU H[DFHUEDGD SRU H[FHVVR GH 0R RX GH VXOIDWRV
9,,, 'LPLQXLomR
(P UXPLQDQWHV RFRUUH GLPLQXLomR GRV QtYHLV GH
XUpLD VDQJXtQHD SRU GLHWDV GHILFLHQWHV HP FRPSRVWRV
QLWURJHQDGRV 2 EDODQoR QLWURJHQDGR QHVWDV HVSpFLHV
SRGH VHU HVWXGDGR FRP EDVH QRV QtYHLV GH XUpLD WDQWR
QR VDQJXH TXDQWR QR OHLWH 2V YDORUHV GH XUpLD
VDQJXtQHD GLPLQXHP SRXFR DQWHV H DSyV R SDUWR
LQFOXVLYH HP YDFDV FRP DGHTXDGRV QtYHLV GH SURWHtQD
QD GLHWD
9,,, *OLFRVH
(QWUH YiULRV PHWDEyOLWRV XVDGRV FRPR
FRPEXVWtYHO SDUD D R[LGDomR UHVSLUDWyULD D JOLFRVH p
F999#
IM
IN
AR
99
.2
DXPHQWR GRV FRUSRV FHW{QLFRV H HYHQWXDOPHQWH D

FHWRVH 3RU RXWUD SDUWH D H[FHVVLYD PRELOL]DomR GH
OLStGLRV SRGH OHYDU D XPD LQILOWUDomR JRUGXURVD QR
ItJDGR DXPHQWDQGR D IDOKD KHSiWLFD H HYHQWXDOPHQWH
FDXVDQGR FLUURVH
6RE FRQGLo}HV GH FDPSR GLIHUHQWHPHQWH GDV
FRQGLo}HV H[SHULPHQWDLV HP RFDVL}HV RFRUUH
KLSRJOLFHPLD H VHMD TXDO IRU D FDXVD HOD LQGLFD XP
HVWDGR SDWROyJLFR FRP LPSRUWDQWHV LPSOLFDo}HV QD
VD~GH H QD SURGXomR (P FDYDORV VXEDOLPHQWDGRV
DSUHVHQWDVH FRP IUHTXrQFLD KLSRJOLFHPLD H
KLSHUOLSHPLD $ PRELOL]DomR GH OLStGLRV QHVWD HVSpFLH
SRGH VHU H[FHVVLYD SRGHQGR FDXVDU GDQR KHSiWLFR jV
YH]HV IDWDO
2 QtYHO GH JOLFRVH QRV UXPLQDQWHV WHQGH D VHU
PHQRU QR WHUoR ILQDO GD JHVWDomR GR TXH QRV SHUtRGRV
DQWHULRUHV LVWR p RV QtYHLV WHQGHP D GLPLQXLU j
PHGLGD TXH D JHVWDomR DYDQoD 6DEHVH TXH R IHWR LQ
XWHUR GHPDQGD JOLFRVH FRPR PDLRU IRQWH GH HQHUJLD
(QWUHWDQWR QR PRPHQWR GR SDUWR D JOLFHPLD WHP XP
DXPHQWR DJXGR WDOYH] GHYLGR DR HVWUHVVH 1R SHUtRGR
SRVWHULRU DR SDUWR RV QtYHLV FDHP GH QRYR
HVSHFLDOPHQWH QD SULPHLUD VHPDQD H HP YDFDV GH DOWD
SURGXomR
$OJXQV DXWRUHV DVVLQDODP TXH H[LVWH XPD
FRUUHODomR QHJDWLYD HQWUH RV QtYHLV GH JOLFRVH
VDQJXtQHD H D SURGXomR OHLWHLUD 2V QtYHLV GH JOLFRVH
WHQGHP D VHU PHQRUHV HP YDFDV FRP SURGXo}HV DFLPD
GH NJGLD R TXH SRGH LQGLFDU XPD DOLPHQWDomR
GHVHTXLOLEUDGD XPD EDL[D FDSDFLGDGH GH DGDSWDomR D
XP EDODQoR HQHUJpWLFR QHJDWLYR HRX XP PDO
IXQFLRQDPHQWR KHSiWLFR 2V DQLPDLV QHVWDV FRQGLo}HV
VmR PDLV VXVFHWtYHLV D SDGHFHU GH FHWRVH 3RU RXWUD
SDUWH D FDGD ODFWDomR R ItJDGR SRGH ILFDU
SURJUHVVLYDPHQWH OHVDGR ID]HQGR FRP TXH D PDLRULD
GRV SUREOHPDV PHWDEyOLFRV DFRQWHoDP HP DQLPDLV
GHSRLV GD RX ODFWDomR
EL
FRQVLGHUDGD R PDLV LPSRUWDQWH VHQGR YLWDO SDUD

IXQo}HV WDLV FRPR R PHWDEROLVPR GR FpUHEUR H QD
ODFWDomR 2 QtYHO GH JOLFRVH VDQJXtQHD SRGH LQGLFDU
IDOKDV QD KRPHRVWDVH FRPR RFRUUH HP GRHQoDV WDLV
FRPR DV FHWRVHV
1D GLJHVWmR GRV UXPLQDQWHV SRXFD JOLFRVH
SURYHQLHQWH GR WUDWR DOLPHQWDU HQWUD QD FRUUHQWH
VDQJXtQHD 2 ItJDGR p R yUJmR UHVSRQViYHO SHOD VXD
VLQWHVH j SDUWLU GH PROpFXODV SUHFXUVRUDV QD YLD GD
JOLFRQHRJrQHVH $VVLP R iFLGR SURSL{QLFR SURGX]
GRV UHTXHULPHQWRV GH JOLFRVH RV DPLQRiFLGRV
JOLFRQHRJrQLFRV FRQWULEXHP FRP H R iFLGR
OiFWLFR FRP 2XWUR SUHFXUVRU LPSRUWDQWH p R
JOLFHURO
2 QtYHO GH JOLFRVH WHP SRXFDV YDULDo}HV HP
IXQomR GRV PHFDQLVPRV KRPHRVWiWLFRV EDVWDQWH
HILFLHQWHV GR RUJDQLVPR RV TXDLV HQYROYHP R FRQWUROH
HQGyFULQR SRU SDUWH GD LQVXOLQD H GR JOXFDJRQ VREUH R
JOLFRJrQLR H GRV JOLFRFRUWLFyLGHV VREUH D
JOLFRQHRJrQHVH 4XDQGR R IRUQHFLPHQWR HQHUJpWLFR p
LQDGHTXDGR HVVHV KRUP{QLRV HVWLPXODP D GHJUDGDomR
GH JOLFRJrQLR KHSiWLFR H D VtQWHVH GH QRYD JOLFRVH QR
ItJDGR H TXDQGR R EDODQoR HQHUJpWLFR VH WRUQD
QHJDWLYR HVWLPXODP D PRELOL]DomR GH WULJOLFHUtGLRV
SDUD IRUQHFHU iFLGRV JUD[RV FRPR IRQWH GH HQHUJLD H
JOLFHURO FRPR SUHFXUVRU GH JOLFRVH KHSiWLFD
$ GLHWD WHP SRXFR HIHLWR VREUH D JOLFHPLD HP
IXQomR GRV PHFDQLVPRV KRPHRVWiWLFRV H[FHWR HP
DQLPDLV FRP VHYHUD GHVQXWULomR 6RE DOLPHQWDomR VHP
GHILFLrQFLD RX H[FHVVR GUiVWLFRV GH HQHUJLD R QtYHO GH
JOLFRVH QmR p ERP LQGLFDGRU GR QtYHO HQHUJpWLFR GD
GLHWD 3RUpP R IDWR GH VHU XP PHWDEyOLWR YLWDO SDUD DV
QHFHVVLGDGHV HQHUJpWLFDV GR RUJDQLVPR MXVWLILFD VXD
LQFOXVmR QR SHUILO PHWDEyOLFR
PR
9,,, $XPHQWR
$ FRQFHQWUDomR GH JOLFRVH SRGH DXPHQWDU QR
HVWUHVVH FU{QLFR $ GLDEHWHV PHOOLWXV PDLV IUHTHQWH
HP PRQRJiVWULFRV GR TXH HP UXPLQDQWHV p
FDUDFWHUL]DGD SRU TXDGUR GH KLSHUJOLFHPLD H JOLFRV~ULD
VE
RS
9,,, 'LPLQXLomR
$ JOLFHPLD SRGH GLPLQXLU FRP D LGDGH (VWDGRV
KLSRJOLFrPLFRV HP YDFDV OHLWHLUDV HVWmR DVVRFLDGRV D
FHWRVH H GHILFLrQFLDV VHYHUDV GH HQHUJLD RX HP PHQRU
JUDX D SURGXo}HV HOHYDGDV GH OHLWH 2 QtYHO GH JOLFRVH
WHQGH D GLPLQXLU FRP SURGXo}HV DFLPD GH NJGLD
1D ODFWDomR R VXSULPHQWR GH JOLFRVH QD YDFD p
LPSRUWDQWH HVSHFLDOPHQWH TXDQGR DOFDQoD R Pi[LPR
GH SURGXomR SRLV D JOkQGXOD PDPiULD QHFHVVLWD GH
JOLFRVH SDUD VtQWHVH GH ODFWRVH 4XDQGR RFRUUH
KLSRJOLFHPLD QD ODFWDomR JOLFHPLD PHQRU TXH
PJGO GLPLQXL D SURGXomR GH OHLWH FRPR IRUPD GH
FRPSHQVDomR (P FDVRV H[WUHPRV SRGH VREUHYLU
FHWRVH
1DV YDFDV GH DOWD SURGXomR RV UHTXHULPHQWRV
HQHUJpWLFRV VmR FREHUWRV SHOD DOLPHQWDomR DGHTXDGD H
JOLFRQHRJrQHVH QRUPDO $ SULPHLUD GHYH DGDSWDUVH jV
QHFHVVLGDGHV SDUWLFXODUHV GRV UXPLQDQWHV D ILEUD p
LPSRUWDQWH QR SHULSDUWR H D VHJXQGD Vy p UHDOL]DGD VH
R ItJDGR HVWLYHU IXQFLRQDQGR QRUPDOPHQWH 'LDQWH GH
XPD IDOKD QD DOLPHQWDomR RX QD JOLFRQHRJrQHVH
RFRUUH PRELOL]DomR GH WULJOLFHUtGLRV TXH VHUYHP FRPR
IRQWH GH HQHUJLD $ IDOWD GH R[DODFHWDWR OHYD DR
F999$
9,,, FLGRV JUD[RV OLYUHV

2V iFLGRV JUD[RV OLYUHV $*/ QR VDQJXH
SRGHP VHU GH RULJHP H[yJHQD SURYHQLHQWHV GD
GLJHVWmR H DEVRUomR GH JRUGXUDV RX HQGyJHQD
SURYHQLHQWHV GD OLSyOLVH GRV WULJOLFHUtGLRV DUPD]HQDGRV
QR WHFLGR DGLSRVR (P YDFDV RV QtYHLV VDQJtQHRV
QRUPDLV GH $*/ VmR GH r P(TO
9,,, $XPHQWR
2 QtYHO GH $*/ SODVPiWLFRV p LQGLFDGRU GD
PRELOL]DomR GRV GHSyVLWRV JUD[RV H SRUWDQWR GR
GpILFLW HQHUJpWLFR (P EH]HUURV UHFpP GHVPDPDGRV RV
QtYHLV GH $*/ VREHP DEUXSWDPHQWH $ IDOWD GH
DOLPHQWR FDXVD HOHYDo}HV GH $*/ HP PHQRV GH
KRUDV VHQGR PHOKRUHV LQGLFDGRUHV GR VWDWXV
HQHUJpWLFR GR TXH JOLFRVH RX FRUSRV FHW{QLFRV 2
HPSHFLOKR SDUD VXD XWLOL]DomR FRPR LQGLFDGRUHV
UiSLGRV GR HTXLOtEULR HQHUJpWLFR p D GLILFXOGDGH H R
DOWR FXVWR GD DQiOLVH
2V QtYHLV GH $*/ DXPHQWDP QD ODFWDomR
HVSHFLDOPHQWH GXUDQWH DV SULPHLUDV VHPDQDV H
GLPLQXHP GXUDQWH R SHUtRGR VHFR 1tYHLV VDQJtQHRV
GH $*/ VXSHULRUHV D P(TO HP YDFDV OHLWHLUDV
ODFWDQWHV VmR FRQVLGHUDGRV FRPR UHVXOWDGR GR HVWUHVVH
PHWDEyOLFR GD ODFWDomR
([LVWH XPD FRUUHODomR SRVLWLYD HQWUH RV QtYHLV
EL
.2
IM
IN
9,,, &ROHVWHURO
2 FROHVWHURO QRV DQLPDLV SRGH VHU WDQWR GH
RULJHP H[yJHQD SURYHQLHQWH GRV DOLPHQWRV FRPR
HQGyJHQD VHQGR VLQWHWL]DGR D SDUWLU GR DFHWLO&R$
SULQFLSDOPHQWH QR ItJDGR PDV WDPEpP QDV J{QDGDV
QR LQWHVWLQR QD JOkQGXOD DGUHQDO H QD SHOH $
ELRVVtQWHVH GH FROHVWHURO p LQLELGD FRP D LQJHWmR GH
FROHVWHURO H[yJHQR
2 FROHVWHURO p QHFHVViULR FRPR SUHFXUVRU GRV
iFLGRV ELOLDUHV RV TXDLV ID]HP SDUWH GD ELOH H GRV
KRUP{QLRV HVWHURLGDLV 2V HVWUyJHQRV VLQWHWL]DGRV j
SDUWLU GH FROHVWHURO DIHWDP D FRPSOH[D LQWHUUHODomR
GDV IXQo}HV KLSRILVLiULD WLUHRLGLDQD H DGUHQDO
3RUWDQWR RV QtYHLV GH FROHVWHURO SRGHP GDU XPD
LQGLFDomR LQGLUHWD GD DWLYLGDGH WLUHRGLDQD
99
9,,, 'LPLQXLomR
&RQFHQWUDo}HV EDL[DV GH $*/ QmR VmR
IUHTHQWHV D PHQRV QD GHVQXWULomR VHYHUD
HQFRQWUDPVH HP GXDV IRUPDV DVVRFLDGRV D PROpFXODV

RUJkQLFDV RX HP IRUPD OLYUH LRQL]DGD 2 FiOFLR WRWDO
IRUPD FRPR p PHGLGR QR VDQJXH FRQWpP D IRUPD
LRQL]DGD TXH p ELRORJLFDPHQWH DWLYD H TXH HVWi HP
HTXLOtEULR FRP D IRUPD QmR LRQL]DGD (VWD ~OWLPD
IRUPD HQFRQWUDVH DVVRFLDGD jV SURWHtQDV SODVPiWLFDV
HVSHFLDOPHQWH D DOEXPLQD 4XDQGR H[LVWH XPD TXHGD
QR QtYHO GH SURWHtQDV VpULFDV R YDORU GH FiOFLR
VDQJtQHR UHVXOWD VXEHVWLPDGR 2 QtYHO GH FiOFLR QR
SODVPD VDQJtQHR GD PDLRULD GDV HVSpFLHV DQLPDLV p
EDVWDQWH FRQVWDQWH HQWUH D PJGO
2 VLVWHPD HQGyFULQR HQYROYHQGR D YLWDPLQD '
R SDUDWKRUP{QLR 37+ H D FDOFLWRQLQD UHVSRQViYHLV
SHOD PDQXWHQomR GRV QtYHLV VDQJtQHRV GH FiOFLR DWXD
GH IRUPD EDVWDQWH HILFLHQWH SDUD DMXVWDUVH j
TXDQWLGDGH GH FiOFLR GLVSRQtYHO QR DOLPHQWR H jV
SHUGDV TXH DFRQWHFHP QD ODFWDomR 6RPHQWH R FiOFLR
HVWi VRE ILUPH FRQWUROH HQGyFULQR H VHXV QtYHLV YDULDP
PXLWR SRXFR FRP UHODomR DR IyVIRUR H
DR PDJQpVLR 3RUWDQWR R QtYHO VDQJtQHR GH
FiOFLR QmR p ERP LQGLFDGRU GR HVWDGR QXWULFLRQDO
HQTXDQWR TXH RV QtYHLV GH IyVIRUR H PDJQpVLR UHIOHWHP
GLUHWDPHQWH R HVWDGR QXWULFLRQDO FRP UHODomR D HVWHV
PLQHUDLV
'H IRUPD UHVXPLGD R FRQWUROH HQGyFULQR GRV
QtYHLV GH FiOFLR LPSOLFD QD VHFUHomR GR KRUP{QLR GD
SDUDWLUpRLGH 37+ HP UHVSRVWD D XPD GLPLQXLomR QRV
QtYHLV VDQJtQHRV (VWH KRUP{QLR HVWLPXOD DV FpOXODV
yVVHDV D FDXVDU UHDEVRUomR LVWR p PREOLOL]DomR GH
FiOFLR SDUD R VDQJXH 2 37+ DWXD LQGLUHWDPHQWH VREUH
D DEVRUomR LQWHVWLQDO GH FiOFLR SRLV HVWLPXOD D DomR GD
YLWDPLQD ' 1RV ULQV R 37+ IDYRUHFH D VHFUHomR GH
IyVIRUR QD XULQD R TXH SRU VXD YH] p XP HVWtPXOR SDUD
D PRELOL]DomR GH FiOFLR yVVHR (VWD ~OWLPD IXQomR p GH
SRXFR YDORU QRV UXPLQDQWHV SRLV H[FUHWDP PXLWR
SRXFR IyVIRUR QD XULQD H[FHWR QD DFLGRVH $ DomR GR
37+ OHYD YiULDV KRUDV SDUD VHU HIHWLYD VHQGR SRUWDQWR
XP FRQWUROH D ORQJR SUD]R 2V DMXVWHV LPHGLDWRV VmR
UHDOL]DGRV SHOD FDOFLWRQLQD KRUP{QLR SURGX]LGR QDV
FpOXODV SDUDIROLFXODUHV GD WLUHyLGH TXH WHP HIHLWR
RSRVWR DR 37+ RX VHMD GLPLQXL D FRQFHQWUDomR GH
FiOFLR VDQJtQHR SULQFLSDOPHQWH SRU VXSUHVVmR GD
UHDEVRUomR yVVHD $ FDOFLWRQLQD SURPRYH UHDEVRUomR
GH IyVIRUR QR ULP $ YLWDPLQD ' DWXD DSyV VHU
DWLYDGD SHOR 37+ QR ULP DXPHQWDQGR D DEVRUomR GH
FiOFLR QR LQWHVWLQR $VVLP DV Do}HV GH 37+ H YLWDPLQD
' VmR KLSHUFDOFHPLDQWHV HQTXDQWR D DomR GD
FDOFLWRQLQD p KLSRFDOFHPLDQWH
AR
GH VDQJtQHRV GH $*/ H GH FRUSRV FHW{QLFRV $

R[LGDomR H[FHVVLYD GH iFLGRV JUD[RV MXQWR FRP D
GHILFLrQFLD DJXGD GH HQHUJLD QD GLHWD SURYRFD HP
DOJXQV FDVRV D FHWRVH $ PDLRULD GDV YDFDV GH DOWD
SURGXomR WrP DOJXP JUDX GH FHWRVH VXEFOtQLFD QR
LQtFLR GD ODFWDomR HP IXQomR GR EDODQoR HQHUJpWLFR
QHJDWLYR QHVVH SHUtRGR FUtWLFR $ KDELOLGDGH
PHWDEyOLFD SDUD FRQWRUQDU R SUREOHPD H HYLWDU D
PDQLIHVWDomR GH VLQWRPDV YDULD HQWUH LQGLYtGXRV
2YHOKDV QR ILQDO GD JHVWDomR WDPEpP SRGHP VRIUHU
JUDQGH PRELOL]DomR GH iFLGRV JUD[RV H HYHQWXDO
FHWRVH HVSHFLDOPHQWH HP JHVWDomR JHPHODU
PR
9,,, $XPHQWR
2V QtYHLV VDQJtQHRV GH FROHVWHURO SRGHP HVWDU
DXPHQWDGRV QR KLSRWLUHRLGLVPR HP REVWUXo}HV
ELOLDUHV QR GLDEHWHV PHOOLWXV RX TXDQGR VmR XWLOL]DGDV
GLHWDV ULFDV HP FDUERLGUDWRV RX JRUGXUDV 2 QtYHO
QRUPDO GH FROHVWHURO p PDLRU HP YDFDV GR TXH HP
QRYLOKDV
2V QtYHLV GH FROHVWHURO WrP YDORUHV Pi[LPRV
GXUDQWH D JHVWDomR HP IXQomR GR DXPHQWR GD VtQWHVH
GH HVWHUyLGHV JRQDGDLV QHVVD IDVH 3RU RXWUR ODGR DV
YDFDV ODFWDQWHV SRGHP DSUHVHQWDU KLSHUFROHVWHUROHPLD
ILVLROyJLFD
VE
RS
9,,, 'LPLQXLomR
1tYHLV EDL[RV GH FROHVWHURO RFRUUHP TXDQGR Ki
GHILFLrQFLD GH DOLPHQWRV HQHUJpWLFRV 6HX QtYHO
WDPEpP SRGH GLPLQXLU HP XPD OHVmR KHSDWRFHOXODU
QR KLSHUWLUHRLGLVPR RX HP DOLPHQWDomR GHILFLHQWH HP
HQHUJLD
2V YDORUHV GH FROHVWHURO QR PRPHQWR GR SDUWR
VmR VLJQLILFDWLYDPHQWH PHQRUHV TXH GXUDQWH R HVWDGRV
SUp H SyVSDUWR 1R LQtFLR GD ODFWDomR RV YDORUHV GH
FROHVWHURO VmR EDL[RV DXPHQWDQGR SURJUHVVLYDPHQWH
DWp D VHPDQD SDUD YROWDU D FDLU QR ILP GR SHUtRGR
2 DXPHQWR GH FROHVWHURO GXUDQWH D ODFWDomR WHP VLGR
DWULEXtGR DR DXPHQWR QD VtQWHVH GH OLSRSURWHtQDV
SODVPiWLFDV
9,,, &iOFLR
2V PLQHUDLV FiOFLR &D H IyVIRUR 3 HVWmR
LQWLPDPHQWH DVVRFLDGRV DR PHWDEROLVPR $PERV
9,,, 'LPLQXLomR
$ KLSRFDOFHPLD p IUHTHQWH QDV YDFDV OHLWHLUDV
GH DOWD SURGXomR $ TXDQWLGDGH WRWDO GH FiOFLR HP XPD
YDFD DGXOWD HVWi HP WRUQR GH J GRV TXDLV
DUPD]HQDGRV QRV RVVRV &HUFD GH J HVWi QR
VDQJXH H QRV WHFLGRV PROHV VHQGR TXH QD FRUUHQWH
FLUFXODWyULD Ki FHUFD GH J 8PD YDFD TXH SURGX]D
NJ GH OHLWH SHUGH GLDULDPHQWH FHUFD GH J GH FiOFLR
LVWR p PDLV GH YH]HV D TXDQWLGDGH GH FiOFLR
VDQJtQHR e HVWLPDGR TXH GXUDEWH R SHUtRGR GH XPD
ODFWDomR FHUFD GH GR PLQHUDO GR HVTXHOHWR p
SHUGLGR 3RUWDQWR D WD[D GH UHSRVLomR GHYH VHU UiSLGD
R VXILFLHQWH SDUD FREULU D GHPDQGD H HYLWDU
KLSRFDOFHPLD 4XDOTXHU LQWHUIHUrQFLD FRP D DEVRUomR
LQWHVWLQDO H D UHDEVRUomR yVVHD SRGH VHU IDWDO
F999%
.2
99
9,,, 0DJQpVLR
1mR H[LVWH FRQWUROH KRPHRVWiWLFR GR 0J
SRUWDQWR VXD FRQFHQWUDomR VDQJXtQHD UHIOHWH
GLUHWDPHQWH R QtYHO GD GLHWD 2 FRQWUROH UHQDO GH 0J
HVWi
PDLV
GLUHFLRQDGR
SDUD
SUHYHQLU
D
KLSHUPDJQHVHPLD PHGLDQWH D H[FUHomR GR H[FHVVR GH
0J SHOD XULQD 'LDQWH GH XPD GHILFLrQFLD GH 0J VHXV
QtYHLV QD XULQD FDHP D SUDWLFDPHQWH ]HUR $VVLP RV
QtYHLV GH 0J QD XULQD VmR LQGLFDGRUHV GD LQJHVWmR GR
PLQHUDO QRV DOLPHQWRV
PR
EL
9,,, )yVIRUR
2 IyVIRUR H[LVWH HP FRPELQDo}HV RUJkQLFDV
GHQWUR GDV FpOXODV PDV R LQWHUHVVH SULQFLSDO QR SHUILO
PHWDEyOLFR UHVLGH QR IyVIRUR LQRUJkQLFR TXH VH
DSUHVHQWD QR SODVPD $ PDQXWHQomR GR QtYHO GH 3 GR
VDQJXH p JRYHUQDGD SHORV PHVPRV IDWRUHV TXH
SURPRYHP D DVVLPLODomR GR &D 3RUpP QD
LQWHUSUHWDomR GR SHUILO RV GRLV PLQHUDLV LQGLFDP
GLIHUHQWHV SUREOHPDV 3RU RXWUR ODGR R FRQWUROH GD
FRQFHQWUDomR GH FiOFLR YLD HQGyFULQD p PDLV ULJRURVR H
R QtYHO GH IyVIRUR LQRUJkQLFR QR SODVPD VDQJtQHR GRV
ERYLQRV JHUDOPHQWH RVFLOD EHP PDLV TXH R QtYHO GH
FiOFLR
2V QtYHLV GH 3 VmR YDULiYHLV WDPEpP HP IXQomR
GD JUDQGH TXDQWLGDGH TXH VH UHFLFOD YLD VDOLYD H VXD
DEVRUomR QR U~PHQ H LQWHVWLQR $ LQWHUUXSomR GR FLFOR
OHYD D KLSRIRVIDWHPLD 1RUPDOPHQWH D SHUGD GH 3 QDV
VHFUHo}HV GLJHVWLYDV FKHJD D JGLD 3RU RXWUR ODGR
R 3 QR U~PHQ p QHFHVViULR SDUD D QRUPDO DWLYLGDGH GD
PLFURIORUD H SRUWDQWR SDUD D QRUPDO GLJHVWmR
9,,, $XPHQWR
'LHWDV FRP H[FHVVR GH FHUHDLV HVSHFLDOPHQWH
WULJR TXH FRQWpP DOWR WHRU GH 3 SRGHP FDXVDU
KLSHUIRVIDWHPLD HP RYHOKDV H FDEUDV HP GHFRUUrQFLD
GD TXDO SRGH RFRUUHU XUROLWLDVH 2 PHVPR SRGH
DFRQWHFHU
FRP
JDGR
VREUHDOLPHQWDGR
FRP
FRQFHQWUDGRV
AR
9,,, $XPHQWR
$ KLSHUFDOFHPLD HP ERYLQRV p UDUD H VHPSUH
WHPSRUiULD (P WRXURV R H[FHVVR GH FiOFLR SRGH
FDXVDU RVWHRSHWURVH H[FHVVLYD FDOFLILFDomR GRV RVVRV
$VVLP QR PHWDEROLVPR QRUPDO KDYHULD XPD

GHILFLrQFLD GH 3 HVSHFLDOPHQWH HP YDFDV HP
SURGXomR 1HVVHV DQLPDLV XPD DOLPHQWDomR FRP
FRQFHQWUDGRV ULFD HP 3 SRGH HYLWDU SUREOHPDV GH
GHILFLrQFLD GH 3
*HUDOPHQWH DV SDVWDJHQV VmR DEXQGDQWHV HP
&D H GHILFLHQWHV HP 3 DFRQWHFHQGR XPD UHODWLYD
GHILFLrQFLD GH 3 SRU H[FHVVR GH &D 3RUpP RV
UXPLQDQWHV HVWmR EHP DGDSWDGRV SDUD FRPSHQVDU DOWDV
UHODo}HV &D3 DWp PDLV GH 3RU RXWUR ODGR R
H[FHVVR GH VXSOHPHQWDomR FRP &D H 3 SRGHP FDXVDU
GLPLQXLomR GD DEVRUomR LQWHVWLQDO GH RXWURV PLQHUDLV
0J =Q 0Q H &X
IM
IN
$ DEVRUomR GH FiOFLR QR LQWHVWLQR GLPLQXL FRP

D LGDGH 7DPEpP DQLPDLV PDLV YHOKRV VRIUHP UHGXomR
QD KDELOLGDGH SDUD PRELOL]DU DV UHVHUYDV TXDQGR VH
DSUHVHQWDP GHVHTXLOtEULRV VHQGR SRUWDQWR PDLV
VXVFHWtYHLV GH VRIUHU KLSRFDOFHPLD $ DEVRUomR GH
FiOFLR QR LQWHVWLQR WDPEpP p DIHWDGD SRU RXWURV
IDWRUHV FRPR D UHODomR &D3 QRV DOLPHQWRV D
UHODomR yWLPD p GH E GLHWDV GHILFLHQWHV HP
SURWHtQD FDXVDP GLPLQXLomR GD DEVRUomR GH FiOFLR
F D LQJHVWmR H[FHVVLYD GH PDJQpVLR LQWHUIHUH FRP D
DEVRUomR GH FiOFLR SRU FRQSHWLomR QDV FpOXODV
LQWHVWLQDLV FRQWXGR GLHWDV GHILFLHQWHV HP PDJQpVLR
UHGX]HP
D
GLVSRQLELOLGDGH
GH
FiOFLR
G VXSOHPHQWDomR H[FHVVLYD GH YLWDPLQD ' DFLPD GDV
QHFHVVLGDGHV SDUD DXPHQWDU D DEVRUomR GH FiOFLR
SRGH FDXVDU FDOFLILFDomR GRV WHFLGRV PROHV
VE
RS
9,,, 'LPLQXLomR
$ GLVSRQLELOLGDGH GH 3 DOLPHQWDU GLPLQXL FRP
D LGDGH HP EH]HUURV HP YDFDV DGXOWDV
'Dt TXH RV QtYHLV VDQJtQHRV GH 3 VHMDP PHQRUHV HP
DQLPDLV PDLV YHOKRV 'HILFLrQFLDV QR IyVIRUR QmR WHP
HIHLWRV LPHGLDWRV FRPR p R FDVR GR FiOFLR SRUpP D
ORQJR SUD]R SRGHP FDXVDU FUHVFLPHQWR UHWDUGDGR
RVWHRSRURVH SURJUHVVLYD LQIHUWLOLGDGH H EDL[D
SURGXomR $ GHILFLrQFLD VHYHUD GH IyVIRUR
PDQLIHVWDGD SRU QtYHLV VDQJtQHRV GH PJGO
FRQGX] D SLFD RX GHSUDYDomR GR DSHWLWH $V
KLSRIRVIDWHPLDV VH REVHUYDP HP GLHWDV GHILFLHQWHV HP
3 PDLV FRPXPHQWH HP VRORV GHILFLHQWHV HP IyVIRUR
SULQFLSDOPHQWH GXUDQWH R RXWRQRLQYHUQR H HP YDFDV
GH DOWD SURGXomR ([LVWHP PXLWDV iUHDV GHILFLHQWHV HP
3 9iULRV WUDEDOKRV PRVWUDP GHILFLrQFLDV QD IULFD
6HQHJDO 4XrQLD QD (XURSD ,UODQGD (VFyFLD QD
$XVWUiOLD H QD $PpULFD /DWLQD %UDVLO &RVWD 5LFD
1R OHLWH D UHODomR &D3 p GH TXDVH
(QWUHWDQWR D UHODomR &D3 yWLPD QRV DOLPHQWRV SDUD
DEVRUomR p GH D PHVPD TXH H[LVWH QRV RVVRV
F999&
9,,, 'LPLQXLomR
$ KLSRPDJQHVHPLD WHP VpULDV FRQVHTXrQFLDV
SDUD RV UXPLQDQWHV SRGHQGR FRQGX]LU j PRUWH
HQTXDQWR TXH D KLSHUPDJQHVHPLD QmR FDXVD PDLRU
WUDQVWRUQR $ KLSRPDJQHVHPLD RX D WHWDQLD
KLSRPDJQHVrPLFD FRQVWLWXL XPD GRHQoD GD SURGXomR
JHUDOPHQWH FDXVDGD SHOD EDL[D LQJHVWmR GH PDJQpVLR
0J QD GLHWD 2 0J p DEVRUYLGR QR LQWHVWLQR
PHGLDQWH XP VLVWHPD GH WUDQVSRUWH DWLYR TXH SRGH VHU
LQWHUIHULGR SHOD UHODomR 1D. H DLQGD SHOD TXDQWLGDGH
GH HQHUJLD GH &D H GH 3 SUHVHQWHV QR DOLPHQWR $
KLSRPDJQHVHPLD WDPEpP SRGH VHU FRQVHTXrQFLD GH
XPD H[FHVVLYD OLSyOLVH HP GHFRUUrQFLD GH XPD
GHILFLrQFLD GH HQHUJLD
2 0J p XP PLQHUDO QmR HVVHQFLDO SDUD R
FUHVFLPHQWR GDV SDVWDJHQV 2 . TXH p HVVHQFLDO
PXLWDV YH]HV ILFD HP H[FHVVR HVSHFLDOPHQWH SRU FDXVD
GRV IHUWLOL]DQWHV (VVH . HP H[FHVVR LQLEH D DEVRUomR
LQWHVWLQDO GH 0J H DVVRFLDGR j GHILFLrQFLD GH 0J
SRGH OHYDU IDFLOPHQWH j KLSRPDJQHVHPLD 2 QtYHO GH
0J QR SHUILO PHWDEyOLFR SRGH LQGLFDU HVWDGRV
VXEFOtQLFRV DQWHV GH VXUJLU R SUREOHPD QtYHO QRUPDO
PJGO VHQGR HVSHFLDOPHQWH ~WLO DQWHV GR SDUWR
SDUD HYLWDU SUREOHPDV GH WHWDQLD QR SyVSDUWR
JHUDOPHQWH FRPSOLFDGRV FRP IHEUH GH OHLWH
&RQILJXUDVH KLSRPDJQHVHPLD FRP QtYHLV
DEDL[R GH PJGO DSDUHFHQGR VLQWRPDV FRP
FRQFHQWUDo}HV DEDL[R GH PJGO 2 QtYHLV GH 0J QD
XULQD SRGHP VHU LQGLFDWLYRV GH GHILFLrQFLD TXDQGR
HVWmR DEDL[R GH PJGO QtYHO QRUPDO GH 0J QD
XULQD PJGO e DFRQVHOKiYHO ID]HU
99
.2
9,,, 3HUILO ELRTXtPLFR QR FUHVFLPHQWR

2 FUHVFLPHQWR p XP SURFHVVR PXOWLIDWRULDO TXH
HQYROYH PXLWDV SRVVtYHLV OLPLWDo}HV D PXOWLSOLFDomR
GDV FpOXODV GHPDQGD GH PXLWRV PHWDEyOLWRV H D
OLPLWDomR GH XP GHOHV SRGH GLPLQXLU RX DLQGD GHWHU R
SURFHVVR LQWHJUDO GH FUHVFLPHQWR
0HGLDQWH R XVR GR SHUILO PHWDEyOLFR SRGHP
GHWHFWDUVH DQRUPDOLGDGHV PHWDEyOLFDV OLPLWDQWHV
HPERUD QmR H[LVWH XP LQGLFDGRU HVSHFtILFR TXH GHWHFWH
XPD SRVVtYHO VXSHULRULGDGH GH XP DQLPDO SDUD R
FUHVFLPHQWR 2 XVR GR SHUILO PHWDEyOLFR SDUD DYDOLDU R
FUHVFLPHQWR H[LJH OHYDU HP FRQVLGHUDomR R PDQHMR H R
WLSR GH DOLPHQWDomR
2V
DQLPDLV
SRVVXHP
XPD
PDUFDGD
LQGLYLGXDOLGDGH SDUD R FUHVFLPHQWR H HVVD GLIHUHQoD
SRGH VHU GHYLGD VLPSOHVPHQWH DR DSHWLWH 6H R DQLPDO
FRPH PDLV WHP PHOKRU FUHVFLPHQWR $VVLP D
DYDOLDomR GD KDELOLGDGH SDUD FUHVFHU SRGH VHU PHGLGD
SHOR FRQVXPR GH DOLPHQWR (QWUHWDQWR DOJXQV
LQGLFDGRUHV TXtPLFRV SRGHP HVWDU UHODFLRQDGRV FRP R
FUHVFLPHQWR
2V WHFLGRV HP FUHVFLPHQWR GHPDQGDP GH
SURWHtQD H HQHUJLD DGLFLRQDLV $ GHILFLrQFLD GHVVHV
QXWULHQWHV FDXVDUi IDOKDV QR FUHVFLPHQWR (QFRQWUDP
VH FRUUHODo}HV SRVLWLYDV HQWUH D FRQFHQWUDomR GH
JOLFRVH VDQJXtQHD H D WD[D GH FUHVFLPHQWR $TXHOHV
DQLPDLV TXH FRQVHJXHP PDQWHU QtYHLV GH JOLFRVH
QRUPDLV DSHVDU GH OLPLWDo}HV GH HQHUJLD QD GLHWD
VHULDP VXSHULRUHV ILVLRORJLFDPHQWH jTXHOHV FRP PHQRU
JOLFHPLD QDV PHVPDV FRQGLo}HV
$ GHILFLrQFLD GH VyGLR H HYHQWXDOPHQWH D
KLSRQDWUHPLD SRGHP FDXVDU IDOKDV GLJHVWLYDV H
LQGLUHWDPHQWH GLPLQXLomR GR DSHWLWH 2 FREDOWR OLJDGR
j SURGXomR GH HULWUyFLWRV H R IHUUR OLJDGR j SURGXomR
GH KHPRJORELQD SRGHP DIHWDU LQGLUHWDPHQWH R
FUHVFLPHQWR TXDQGR RFRUUHP GHILFLrQFLDV GHVVHV
PLQHUDLV HVSHFLDOPHQWH HP EH]HUURV H OHLW}HV SRLV D
DQHPLD HVWi YLQFXODGD D EDL[R FUHVFLPHQWR 2 ]LQFR p
XP HOHPHQWR FXMD GHILFLrQFLD PRVWUD WLSLFDPHQWH
IDOKDV QR FUHVFLPHQWR -i R FREUH SDUHFH QmR DIHWDU D
WD[D GH FUHVFLPHQWR
3RU HQTXDQWR QmR H[LVWHP LQGLFDGRUHV TXtPLFRV
GR VDQJXH TXH SRVVDP VHU XWLOL]DGRV SDUD VHOHFLRQDU
DQLPDLV JHQHWLFDPHQWH VXSHULRUHV HP WHUPRV GH
FUHVFLPHQWR HPERUD H[LVWD DOWD KHUHGDELOLGDGH GDV
FRQFHQWUDo}HV GH DOJXQV PHWDEyOLWRV HVSHFLDOPHQWH
KHPRJORELQD JOLFRVH H SRWiVVLR WRGRV HOHV
UHODFLRQDGRV FRP D WD[D GH FUHVFLPHQWR 2V IDWRUHV
TXH LQWHUYrP QR FUHVFLPHQWR VmR WmR P~OWLSORV TXH R
UHVXOWDGR VXSHUD D KHUHGDELOLGDGH GH XQV SRXFRV
PHWDEyOLWRV
VE
RS
PR
EL
IM
IN
9,,, 3HUILO ELRTXtPLFR QR H[HUFtFLR

1R H[HUFtFLR R RUJDQLVPR VRIUH XPD VpULH GH
UHVSRVWDV PHWDEyOLFDV
DXPHQWR GD FDSDFLGDGH GH R[LJHQDomR GR VDQJXH
PHGLDQWH DXPHQWR GD IUHTXrQFLD UHVSLUDWyULD H
FRQWUDomR HVSOrQLFD TXH OHYD D DXPHQWDU R Q~PHUR
GH HULWUyFLWRV QR VDQJXH DXPHQWR GH 3&9 H GH
KHPRJORELQD
DXPHQWR GD SURGXomR GH iFLGR OiFWLFR TXDQGR R
PHWDEROLVPR SDVVD GH DHUyELFR D DQDHUyELFR R
iFLGR OiFWLFR SRU VXD YH] SRGH DIHWDU D
SHUPHDELOLGDGH
GDV
PHPEUDQDV
FHOXODUHV
HVSHFLDOPHQWH GDV FpOXODV PXVFXODUHV H DOJXPDV
HQ]LPDV SRGHP YD]DU SDUD R VDQJXH
SULQFLSDOPHQWH FUHDWLQD TXLQDVH
GHVLGUDWDomR GHYLGR j SHUGD GH iJXD QR VXRU H QD
UHVSLUDomR
PXGDQoDV QR HTXLOtEULR iFLGREiVLFR SURFHVVR QR
TXDO LQWHUYrP GRLV IDWRUHV D KLSHUYHQWLODomR TXH
FDXVD XPD TXHGD GD FRQFHQWUDomR GH &2 H
WHQGrQFLD D DOFDORVH E DXPHQWR GH iFLGR OiFWLFR
FRP WHQGrQFLD D DFLGRVH $V PXGDQoDV QR
HTXLOtEULR YmR GHSHQGHU GD GXUDomR H LQWHQVLGDGH
GR H[HUFtFLR H GD DGDSWDomR GR DQLPDO XP DQLPDO
PHOKRU WUHLQDGR WHP PHQRU DXPHQWR GH iFLGR
OiFWLFR H PDLRU FDSDFLGDGH GH R[LJHQDomR
2 XVR GR SHUILO PHWDEyOLFR SDUD DYDOLDU D
DGDSWDomR DR H[HUFtFLR GHYH LQFOXLU D HVWDQGDUGL]DomR
GH YDORUHV UHIHUHQFLDLV SDUD D UDoD R VH[R H D LGDGH
GRV DQLPDLV 2V PHOKRUHV LQGLFDGRUHV GH DGDSWDomR DR
H[HUFtFLR VmR R iFLGR OiFWLFR H DV HQ]LPDV &3. $67 H
/'+ (P JHUDO DQLPDLV PHOKRU DGDSWDGRV WHP
PHQRUHV DXPHQWRV GH iFLGR OiFWLFR H GH HQ]LPDV H
UHWRUQR PDLV UiSLGR DRV YDORUHV EDVDLV DSyV FRUULGDV
RX H[HUFtFLRV IRUWHV
(P H[HUFtFLRV GH ORQJD GXUDomR DFHQWXDVH R
ULVFR GH GHVLGUDWDomR D TXDO p PHOKRU LQGLFDGD SHOD
FRQFHQWUDomR GH SURWHtQDV WRWDLV GR TXH SHOR 3&9 R
TXDO SRGH DXPHQWDU SHOD FRQWUDomR HVSOrQLFD IRUD GD
GHVLGUDWDomR 7DPEpP HP FRUULGDV ORQJDV SRGH
RFRUUHU DXPHQWR GR SRWiVVLR SRU GDQR QDV FpOXODV
PXVFXODUHV GLPLQXLomR GR FORUR SRU SHUGD QR VXRU
DXPHQWR GH iFLGRV JUD[RV OLYUHV H GLPLQXLomR GD
JOLFRVH SRU JDVWR HQHUJpWLFR H DXPHQWR GR IyVIRUR SRU
GHIRVIRULODomR GH FRPSRVWRV HQHUJpWLFRV $OpP GLVVR
FRPR R H[HUFtFLR DXPHQWD D SHUR[LGDomR GDV
PHPEUDQDV FHOXODUHV D GHPDQGD GH YLWDPLQD

(VHOrQLR DXPHQWD WRUQDQGRVH PHWDEyOLWRV TXH
SRGHP OLPLWDU R SHUIRUPDQFH GR H[HUFtFLR 2
WUDQVSRUWH SURORQJDGR FDXVD DV PHVPDV PXGDQoDV
PHWDEyOLFDV TXH R H[HUFtFLR H[DJHUDGR
AR
PRQLWRUDPHQWR GRV QtYHLV GH 0J QR VDQJXH RX QD

XULQD DR ORQJR GR DQR SDUD SUHYHQLU KLSRPDJQHVHPLDV
2 OHLWH p UHODWLYDPHQWH GHILFLHQWH HP 0J JNJ
SRUWDQWR UHFRPHQGDVH VXSOHPHQWDU DRV EH]HUURV
ODFWHQWHV RV TXDLV QHFHVVLWDP GH JGLD
$ KLSRPDJQHVHPLD SRGH FDXVDU DOpP GD
WHWDQLD KLSHUH[FLWDELOLGDGH UHWHQomR GH SODFHQWD EHP
FRPR DQRUPDOLGDGH GD GLJHVWmR UXPLQDO H GLPLQXLomR
GD SURGXomR GH OHLWH 7DPEpP SUHGLVS}H j
DSUHVHQWDomR GH IHEUH GR OHLWH HP YDFDV DSyV R SDUWR
GHYLGR D TXH QtYHLV EDL[RV GH 0J PJGO UHGX]HP
GUDVWLFDPHQWH D FDSDFLGDGH GH PRELOL]DomR GDV
UHVHUYDV GH &D GRV RVVRV 2 0J HVWi PDLV GLVSRQtYHO
HP IRUUDJHQV VHFDV H HP FRQFHQWUDGRV GR
TXH HP SDVWRV IUHVFRV 3DVWDJHQV MRYHQV FRP
DOWRV QtYHLV GH SURWHtQD H . HJ U\HJUDVV LQLEHP D
DEVRUomR GH 0J
9,,, 3HUILO ELRTXtPLFR QR GLDJQyVWLFR H

SURJQyVWLFR GH GRHQoDV
$ KLSRJOREXOLQHPLD HP DQLPDLV QHRQDWRV TXH
UHFHEHUDP SRXFR FRORVWUR SRGH VHU GHWHFWDGD PHGLDQWH
SHUILO PHWDEyOLFR R TXH SHUPLWH WRPDU SURYLGrQFLDV
SDUD HYLWDU FRPSOLFDo}HV GHYLGDV DR DXPHQWR GD
F999'
IM
IN
AR
99
.2
XPD YH] VRIULGD D GRHQoD SRGHVH DYDOLDU R

SURJQyVWLFR (QWUH RV IDWRUHV SUHGLVSRQHQWHV j IHEUH
GR OHLWH RV GHVHTXLOtEULRV PLQHUDLV SRGHP VHU
DYDOLDGRV
PHGLDQWH
R
SHUILO
PHWDEyOLFR
HVSHFLILFDPHQWH GHILFLrQFLD GH 0J H GHVHTXLOtEULR GD
UHODomR &D3
$ GHILFLrQFLD GH 0J p D PDLV LPSRUWDQWH FDXVD
SUHGLVSRQHQWH SDUD D IHEUH GR OHLWH $ PDLRULD GDV
YH]HV D KLSRPDJQHVHPLD QmR VH DSUHVHQWD
FOLQLFDPHQWH PDV GH IRUPD FU{QLFD VXEFOtQLFD
DWDFDQGR DV YDFDV ORJR DSyV R SDUWR $ LQFLGrQFLD GH
KLSRPDJQHVHPLD DXPHQWD QDV pSRFDV HP TXH R SDVWR p
IHUWLOL]DGR FRP . SRLV HVVH PLQHUDO LQLEH D
GLVSRQLELOLGDGH GH 0J QR DQLPDO WDPEpP HP pSRFDV
GH SURGXomR GH SDVWDJHP RX IRUUDJHP GH Pi
TXDOLGDGH FRPR QR LQYHUQR RV QtYHLV GH 0J FDHP
SHULJRVDPHQWH 0HGLDQWH R SHUILO PHWDEyOLFR SRGH VH
DFRPSDQKDU R HVWDGR PDJQHVrPLFR GR UHEDQKR D ILP
GH PDQWHU QtYHLV GH VHJXUDQoD GH PPROHVO H
VXSOHPHQWDU TXDQGR IRU R FDVR
2 GHVHTXLOtEULR GD UHODomR &D3 VH UHIHUH DR
DXPHQWR GD UHODomR VHMD SRU GHILFLrQFLD GH 3 RX SRU
H[FHVVR GH &D 8PD UHODomR &D3 PDLRU GH SRGH
SURYRFDU D LQLELomR GD VHFUHomR GH KRUP{QLR
SDUDWLUHRLGLDQR 37+ R TXDO HVWLPXOD D UHVVRUomR H
&D GRV RVVRV H D DEVRUomR GH &D QR LQWHVWLQR H E
DXPHQWR GD VHFUHomR GH FDOFLWRQLQD KRUP{QLR TXH
HVWLPXOD R LQJUHVVR GH &D QDV UHVHUYDV yVVHDV $VVLP
R HIHLWR VREUH R PHWDEROLVPR GH XPD UHODomR &D3 DOWD
p D GLPLQXLomR GD PRELOL]DomR GDV UHVHUYDV GH &D H R
DXPHQWR GD SUHGLVSRVLomR D VRIUHU IHEUH GR OHLWH
&RQKHFHQGR R HVWDGR PLQHUDO PHGLDQWH R SHUILO
PHWDEyOLFR SRGHP WRPDUVH DV SURYLGrQFLDV GR FDVR
DQWHV GR SDUWR
1DV YDFDV DFRPHWLGDV SHOD IHEUH GR OHLWH R
SHUILO PHWDEyOLFR SRGH DMXGDU QR SURJQyVWLFR VDEHQGR
TXH R GDQR PXVFXODU p R SULQFLSDO UHVSRQViYHO GD IDOWD
GH UHFXSHUDomR GR IHEUH GR OHLWH H p R IDWRU TXH FDXVD
R VtQGURPH GD YDFD FDtGD SRGHP VH DQDOLVDU RV QtYHLV
GDV HQ]LPDV GR P~VFXOR SULQFLSDOPHQWH $67 H &3.
$OWRV QtYHLV HQ]LPiWLFRV UHYHODP H[WHQVR GDQR
PXVFXODU FRP SRXFDV SUREDELOLGDGHV GH UHFXSHUDomR
$ SURSRUomR GH UHFXSHUDomR GDV YDFDV FRP IHEUH GR
OHLWH PHGLDQWH XPD ~QLFD LQMHomR LQWUDYHQRVD GH
ERURJOXFRQDWR GH FiOFLR p GD RUGHP GH $
UHFXSHUDomR GDV GHPDLV YDL GHSHQGHU GD UHVSRVWD
PHWDEyOLFD H SULQFLSDOPHQWH GR GDQR PXVFXODU
2XWURV IDWRUHV SUHGLVSRQHQWHV j IHEUH GR OHLWH
FRPR HVWDVH DOLPHQWDU DOFDORVH UDoD SHVR SURGXomR
GH OHLWH QmR SRGHP VHU DYDOLDGRV PHGLDQWH R SHUILO
PHWDEyOLFR
2XWURV WUDQVWRUQRV PLQHUDLV TXH SRGHP VHU
GHWHFWDGRV PHGLDQWH R SHUILO PHWDEyOLFR LQFOXHP D
XUROLWLDVH H GRHQoDV yVVHDV $ IRUPDomR GH FiOFXORV QD
XULQD GHSHQGH GH XPD FRPELQDomR GH FLUFXQVWkQFLDV
TXH HQYROYHP GHVHTXLOtEULRV PLQHUDLV GHYLGR j GLHWD
REVHUYiYHLV FRP R SHUILO PHWDEyOLFR DSURSULDGR 1RV
UXPLQDQWHV TXH SRVVXHP XPD XULQD QRUPDOPHQWH
DOFDOLQD GHYLGR j SUHVHQoD GH JUDQGHV TXDQWLGDGHV GH
ELFDUERQDWR GH . R DXPHQWR GH 3 RX 0J SRU FDXVD GH
GLHWDV ULFDV HP FHUHDLV SURYRFD TXHGD GR S+ H
DXPHQWR GRV QtYHLV GH 3 H 0J QD XULQD FRP
SUHFLSLWDomR H IRUPDomR GH FiOFXORV 2V PDFKRV VmR
SURSHQVRV D VRIUHU PDLV GHYLGR D WHU D XUHWUD PDLV
VE
RS
PR
EL
VXVFHWLELOLGDGH D VRIUHU LQIHo}HV HVSHFLDOPHQWH

GLDUUpLDV SRU FROLEDFLORVH 2 HVWDGR KLSRSURWHLQrPLFR
GD PmH DR ILQDO GD JHVWDomR p XPD GDV FDXVDV GR EDL[R
QtYHO GH LPXQRJOREXOLQDV QR FRORVWUR H LVWR WDPEpP
SRGH VHU GHWHFWDGR SHOR SHUILO PHWDEyOLFR GD PmH DQWHV
GR SDUWR
1RV DQLPDLV QHRQDWRV FRP SUREOHPDV GH
EDL[DV GHIHVDV REVHUYDVH DOpP GD KLSRJOREXOLQHPLD
WHQGrQFLD D KLSRJOLFHPLD HVSHFLDOPHQWH DQWHV GRV
VLQWRPDV DSDUHFHUHP $ GHVLGUDWDomR TXH RFRUUH
GXUDQWH XP TXDGUR GH GLDUUpLD SRGH VHU DYDOLDGD FRP R
SHUILO PHWDEyOLFR XP KHPDWyFULWR DFLPD GH
LQGLFD JUDYH FRPSURPHWLPHQWR GD YLGD GR DQLPDO
XUpLD HOHYDGD ! PJGO p GH PDO SURJQyVWLFR D
KLSHUFDOHPLD H D KLSHUIRVIDWHPLD GHYLGDV j VDtGD GH .
H 3 GDV FpOXODV GDQLILFDGDV SRGHP LQGLFDU D LPLQrQFLD
GH XP FRODSVR
2XWUDV GHILFLrQFLDV GHWHFWDGDV PHGLDQWH R
SHUILO PHWDEyOLFR SRGHP VHU WUDWDGDV HP DQLPDLV DQWHV
GH RFRUUHUHP RV VLQWRPDV D GHILFLrQFLD GH =Q FDXVD
GLPLQXLomR GD FRPSHWrQFLD LPXQROyJLFD DXPHQWDQGR
D SUREDELOLGDGH GH LQIHo}HV HVSHFLDOPHQWH HP DQLPDLV
MRYHQV (P FDUQHLURV FRQVXPLQGR SDVWDJHQV FRP
PHQRV GH SSP GH =Q REVHUYDPVH QtYHLV
VDQJtQHRV GH =Q DEDL[R GR OLPLWH LQIHULRU TXH SRGH
FDXVDU SUHGLVSRVLomR D LQIHo}HV H PRUWH PPROHVO
'HILFLrQFLDV FDXVDGRUDV GH GRHQoDV JUDYHV HP
DQLPDLV MRYHQV H TXH SRGHP VHU GHWHFWDGDV PHGLDQWH R
SHUILO PHWDEyOLFR LQFOXHP WDPEpP GHILFLrQFLD GH
VHOrQLRYLWDPLQD ( PHGLDQWH QtYHO GH JOXWDWLRQ
SHUR[LGDVH *6+3[ IyVIRUR VyGLR H LRGR
&RP UHODomR j FHWRVH GDV YDFDV OHLWHLUDV D
TXHVWmR p SRGH R SHUILO PHWDEyOLFR VHU XWLOL]DGR SDUD
SUHYHU R SUREOHPD" 2V HYHQWRV PHWDEyOLFRV PDLV
LPSRUWDQWHV QD FHWRVH PDQLIHVWDPVH QD KLSRJOLFHPLD
H QD HOHYDomR GRV FRUSRV FHW{QLFRV WDQWR QR VDQJXH
TXDQWR QR OHLWH H QD XULQD 2 QtYHO GH iFLGRV JUD[RV
OLYUHV WDPEpP VH HOHYD H R ItJDGR SRGH VRIUHU
DOWHUDo}HV OLStGLFDV 8PD LQIRUPDomR LPSRUWDQWH SDUD
DYDOLDU D HYROXomR GD GRHQoD VmR RV QtYHLV GDV
HQ]LPDV KHSDWRHVSHFtILFDV RUQLWLQD FDUEDPLO
WUDQVIHUDVH VRUELWRO GHVLGURJHQDVH $67 $/3 EHP
FRPR R QtYHO GH DOEXPLQD H SURWHtQDV WRWDLV TXH
GHFDHP FRP D GLPLQXLomR GD IXQomR KHSiWLFD 3RU
RXWUD SDUWH DQWHV GRV VLQWRPDV DSDUHFHUHP R QtYHO
GRV FRUSRV FHW{QLFRV HQWUH HOHV R PDLV LPSRUWDQWH R
%+% DXPHQWDP RV VLJQRV FOtQLFRV SRGHP VHU
REVHUYDGRV TXDQGR R %+% FKHJD DFLPD GH P0
2XWUR FRUSR FHW{QLFR R DFHWRDFHWDWR WDPEpP p
FRQVLGHUDGR FRPR ERP LQGLFDGRU FRQFHQWUDo}HV GH
DWp PPROHVO VH FRQVLGHUDP QRUPDLV QtYHLV HQWUH
H PPROHVO VmR FRPSDWtYHLV FRP FHWRVH
VXEFOtQLFD H DFLPD GH PPROHVO LQGLFDP GRHQoD
FOtQLFD $ FHWRVH FOtQLFD SRGH VHU HQWmR SUHYLVtYHO
FRPELQDQGR RV YDORUHV GH FRUSRV FHW{QLFRV H JOLFRVH
e SRVVtYHO WDPEpP DFRPSDQKDU D HYROXomR GD GRHQoD
XPD YH] TXH HOD VH DSUHVHQWD DWUDYpV GRV QtYHLV GH
FRUSRV FHW{QLFRV QR OHLWH PHOKRU TXH QD XULQD
&RQVLGHUDVH TXH RV QtYHLV GH FRUSRV FHW{QLFRV QR
OHLWH FRUUHVSRQGHP D GRV YDORUHV QR VDQJXH
1R FDVR GD IHEUH GR OHLWH VHQGR XPD GRHQoD GH
DSUHVHQWDomR DJXGD QmR H[LVWH WHVWH VDQJtQHR TXH
SRVVD SUHYHU (QWUHWDQWR PHGLDQWH R SHUILO PHWDEyOLFR
SRGHP VH GHWHFWDU IDWRUHV SUHGLVSRQHQWHV GD GRHQoD H
F999(
AR
99
.2
PDLV UDFLRQDO GHYH VHU DYDOLDU R ItJDGR PHGLDQWH RV

SULQFLSDLV LQGLFDGRUHV GH VXD IXQomR FRQMXQWDPHQWH
FRP D JOLFRVH
1R FDVR GD DOEXPLQD VDEHVH TXH
ILVLRORJLFDPHQWH VHX QtYHO QR VDQJXH SRGH GLPLQXLU
DSyV R SDUWR GHYHQGR UHFXSHUDUVH JUDGDWLYDPHQWH
GXUDQWH R SyVSDUWR $ FDSDFLGDGH GHVVD UHFXSHUDomR
HVWi GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGD FRP D UHDWLYDomR RYiULFD
H R SRWHQFLDO GH SURGXomR OHLWHLUD QHVVH SHUtRGR $
IHUWLOLGDGH QD YDFD GLPLQXL VH D FRQFHQWUDomR GH
DOEXPLQD HVWLYHU DEDL[R GH JO $TXHODV YDFDV TXH
WHQGHP D PDQWHU RV QtYHLV GH DOEXPLQD PDLV HVWiYHLV
WrP WHQGrQFLD D VHUHP PDLV IpUWHLV 'H TXDOTXHU
IRUPD YROWDVH DR ItJDGR D OHQWD UHFXSHUDomR GRV
QtYHLV GH DOEXPLQD DSyV D TXHGD QR SDUWR SRGH HVWDU
UHODFLRQDGD FRP SUREOHPDV QR IXQFLRQDPHQWR
KHSiWLFR TXH GLPLQXHP D VtQWHVH GH DOEXPLQD H RXWUDV
SURWHtQDV 3RU RXWUD SDUWH YDFDV FRP QtYHLV HOHYDGRV
GH JOREXOLQDV JHUDOPHQWH UHTXHUHP GH PDLRU Q~PHUR
GH VHUYLoRV SRU FRQFHSomR R TXH SRGH HVWDU
UHODFLRQDGR FRP HVWDGRV LQIODPDWyULRV RX LQIHFFLRVRV
0XLWRV WUDEDOKRV PHQFLRQDP D LQIOXrQFLD
QHJDWLYD TXH XPD LQDGHTXDGD QXWULomR SRGH FDXVDU
VREUH D IHUWLOLGDGH 6H R SHUILO PHWDEyOLFR p FDSD] GH
UHIOHWLU R VWDWXV QXWULFLRQDO GR DQLPDO SRGH VHU XVDGR
SDUD GLDJQRVWLFDU RX SUHYHQLU WUDQVWRUQRV UHSURGXWLYRV
2 GpILFLW HQHUJpWLFR TXH jV YH]HV SRGHP FRQGX]LU D
XPD FHWRVH SRGH DIHWDU D IXQomR KHSiWLFD GHYLGR j
DFXPXODomR VH FRUSRV FHW{QLFRV H j H[FHVVLYD
PRELOL]DomR GH OLStGLRV TXH FDXVD LQILOWUDomR
JRUGXURVD QR ItJDGR &RQVLGHUDVH TXH XPD FHWRQHPLD
DFLPD GH PJGO DIHWD R ItJDGR H SRUWDQWR D
IHUWLOLGDGH
&RQFHQWUDo}HV HOHYDGDV GH IyVIRUR SRWiVVLR
SURWHtQDV WRWDLV H XUpLD WrP VLGR UHODFLRQDGDV FRP
EDL[D IHUWLOLGDGH HP UHEDQKRV ERYLQRV 2 H[FHVVR GH
SURWHtQDV H GH XUpLD SRGHP FDXVDU SUREOHPDV GH
VREUHYLYrQFLD HPEULRQiULD GLPLQXLQGR SRUWDQWR D WD[D
GH FRQFHSomR 2 DQHVWUR HP YDFDV WHP VLGR
UHODFLRQDGR FRP QtYHLV LQDGHTXDGRV GH IyVIRUR H GH
EHWDFDURWHQRV QD GLHWD $ GHILFLrQFLD GH DOJXQV
ROLJRHOHPHQWRV WDLV FRPR FREUH VHOrQLR H FREDOWR WrP
VLGR UHODFLRQDGRV FRP LQIHUWLOLGDGH ,JXDOPHQWH D
GLPLQXLomR GRV QtYHLV GH &D 0J H 1D WHP VLGR
DSRQWDGD FRPR FDXVD GH LQIHUWLOLGDGH
IM
IN
ORQJD HVWUHLWD H FRQYROXWD 2 SHUILO PHWDEyOLFR

DSDUHFH FRP KLSHUIRVIDWHPLD H KLSHUPDJQHVHPLD FRP
RX VHP KLSRFDOFHPLD 2 WUDWDPHQWR FRQVLVWH QD DGLomR
GH FDUERQDWR GH &D QR DOLPHQWR SDUD LQLELU D DEVRUomR
GH 3 QR LQWHVWLQR
(QWUH DV GRHQoDV yVVHDV D RVWHRSRURVH WHP
EDVWDQWH LQFLGrQFLD SULQFLSDOPHQWH HP YDFDV GH DOWD
SURGXomR GHYLGR j GHVPLQHUDOL]DomR GR RVVR TXDQGR
VH FRPELQDP D VDtGD GH DOWDV TXDQWLGDGHV GH &D QR
OHLWH FRP GHILFLrQFLD GH &D QD DOLPHQWDomR SRU XP
SHUtRGR UHODWLYDPHQWH SURORQJDGR 2 WHVWH VDQJtQHR
SDUD GLDJQRVWLFDU R SUREOHPD SRGH LQFOXLU &D 3 0J H
IRVIDWDVH DOFDOLQD QR SODVPD H SUROLQD QD XULQD $
SUROLQD p XP DPLQRiFLGR DEXQGDQWH QD PDWUL] yVVHD
TXH SRGH HVWDU VH H[FUHWDQGR HP H[FHVVR TXDQGR
RFRUUH RVWHRSRURVH 'LHWDV FRP H[FHVVR GH 3 FHUHDLV
SRGHP FDXVDU KLSHUIRVIDWHPLD H KLSRFDOFHPLD H
FRQGX]LU j RVWHRSRURVH 2V DQLPDLV PDLV VXVFHWtYHLV D
VRIUHU RVWHRSRURVH DOpP GDV YDFDV GH DOWD SURGXomR
VmR DV RYHOKDV H RV FDYDORV
$ RVWHRSHWURVH FDXVDGD SRU H[FHVVR GH
FRQVXPR GH &D HVSHFLDOPHQWH HP FDFKRUURV H WRXURV
OHYD D H[FHVVLYD PLQHUDOL]DomR GRV RVVRV FDXVDQGR
HQJURVVDPHQWR GR RVVR H H[RVWRVH 1R SHUILO
VDQJtQHR QmR VH REVHUYD H[FHVVR GH &D PDV GHYLGR j
VHFUHomR GH FDOFLWRQLQD HP UHVSRVWD DRV QtYHLV
HOHYDGRV GH &D R TXH SRGH VHU GHWHFWDGR QR VDQJXH p
KLSRFDOFHPLD
H
KLSRIRVIDWHPLD
FRP
EDL[D
FRQFHQWUDomR GH IRVIDWDVH DOFDOLQD
VE
RS
PR
EL
9,,, 3HUILO ELRTXtPLFR QD DYDOLDomR GD

IHUWLOLGDGH
2 SUREOHPD GD LQIHUWLOLGDGH p PXOWLIDWRULDO
PXLWDV YH]HV HP UHODomR FRP R PDQHMR H D
DOLPHQWDomR (QWUHWDQWR R SHUILO PHWDEyOLFR FRPR
IHUUDPHQWD SDUD GHWHFWDU DQRUPDOLGDGHV QD TXtPLFD
VDQJXtQHD SRGH UHODFLRQDU SUREOHPDV PHWDEyOLFRV FRP
LQIHUWLOLGDGH
2V SULQFLSDLV SUREOHPDV TXH FDXVDP EDL[D
IHUWLOLGDGH QRV UHEDQKRV VmR IDOKDV QD GHWHFomR GH
HVWURV H QD LQVHPLQDomR QR PRPHQWR FHUWR 2 SHUILO
PHWDEyOLFR WHP SRXFR D RIHUHFHU FRP UHODomR D HVVHV
SUREOHPDV (QWUHWDQWR PHGLDQWH D DQiOLVH GH
SURJHVWHURQD QR OHLWH p SRVVtYHO VDEHU VH R WHPSR GH
LQVHPLQDomR IRL FRUUHWR H SRGH GLDJQRVWLFDU GH IRUPD
SUHFRFH D JHVWDomR DPRVWUDV QR GLD GD LQVHPLQDomR H
GLDV DSyV UHYHODP VH D LQVHPLQDomR IRL IHLWD QR
GLD DSURSULDGR EDL[RV QtYHLV GH SURJHVWHURQD RX VH R
DQLPDO HVWi JHVWDQWH DRV GLDV DOWRV QtYHLV GH
SURJHVWHURQD
9iULRV PHWDEyOLWRV WHP VLGR HVWXGDGRV HP
UHODomR FRP D IHUWLOLGDGH (QWUH RV PDLV HVWXGDGRV
HVWmR D JOLFRVH H D DOEXPLQD &RP UHODomR D JOLFRVH RV
UHVXOWDGRV VmR LQFRQVLVWHQWHV jV YH]HV VH UHODFLRQD D
KLSRJOLFHPLD FRP LQIHUWLOLGDGH jV YH]HV QmR VH
HQFRQWUD UHODomR %DL[RV QtYHLV GH JOLFRVH VDQJtQHR
WHP VLGR LQGLFDGRV FRPR FDXVD GH IHUWLOLGDGH UHGX]LGD
HVSHFLDOPHQWH HP YDFDV QR SyVSDUWR $ KLSRJOLFHPLD
WDPEpP WHP VLGR UHVSRQVDELOL]DGD SRU FDXVDU DQHVWUR
IDOKDV QD RYXODomR H GLPLQXLomR GD WD[D GH QmR
UHWRUQR 6XJHUHVH TXH H[LVWD XP QtYHO GH JOLFRVH
DEDL[R GR TXDO D IHUWLOLGDGH p LQLELGD 'H TXDOTXHU
IRUPD FRPR QRV UXPLQDQWHV D VtQWHVH GH JOLFRVH
GHSHQGH GH XP DGHTXDGR IXQFLRQDPHQWR KHSiWLFR R
9,,, 3HUILO ELRTXtPLFR QR GLDJQyVWLFR GH

SUREOHPDV QXWULFLRQDLV
(PERUD GH GLItFLO DSOLFDomR RV SHUILV
PHWDEyOLFRV SRGHP VHU XVDGRV SDUD PRQLWRUDU R HVWDGR
QXWULFLRQDO HP JUXSRV GH DQLPDLV
%DL[RV YDORUHV VDQJtQHRV GH SURWHtQDV H
HVSHFLDOPHQWH GH XUpLD UHYHODP GHILFLrQFLD SURWpLFD QD
GLHWD TXH SRGH FDXVDU GLPLQXLomR GR FRQVXPR H GD
SURGXomR GH OHLWH $OWR QtYHO GH XUpLD SRGH LQGLFDU
H[FHVVR GH FRQVXPR GH SURWHtQDV H RFDVLRQDU EDL[D
IHUWLOLGDGH %DL[RV YDORUHV SODVPiWLFRV GH DOEXPLQD
XUpLD H KHPRJORELQD UHYHODP D QHFHVVLGDGH GH
DGLFLRQDU SURWHtQD QD GLHWD 9DORUHV GH VyGLR
SODVPiWLFR GLPLQXtGRV LQGLFDP EDL[RV YDORUHV GH VDO
QD UDomR %DL[RV YDORUHV GH JOLFRVH H DOWRV GH FRUSRV
FHW{QLFRV QR VDQJXH LQGLFDP GHILFLrQFLD GH HQHUJLD QD
GLHWD
F999)

IRVIDWDGDV $ &3. HVWi IRUPDGD SRU GtPHURV FXMRV
SURWyPHURV SHVDP FDGD XP 6HX QtYHO HVWi
DXPHQWDGR QR LQIDUWR FDUGtDFR H HP GDQRV PXVFXODUHV
FRPR LVTXHPLD PXVFXODU SRU UHFXPErQFLD
FRQYXOV}HV WUHPRUHV WUDXPDV H[FHVVR GH H[HUFtFLR H
PLRSDWLDV QXWULFLRQDLV TXH HQYROYHP GHILFLrQFLD GH
YLWDPLQD ( H VHOrQLR
99
.2
9,,, $ODQLQD DPLQRWUDQVIHUDVH $/7

$ $/7 *37 FDWDOLVD D WUDQVDPLQDomR
UHYHUVtYHO GH DODQLQD H FHWRJOXWDUDWR HP SLUXYDWR H
JOXWDPDWR 7HP FRPR FRIDWRU R SLULGR[DOIRVIDWR $
$/7 p XP ERP LQGLFDGRU GH KHSDWRSDWLDV HP FmHV
JDWRV FRHOKRV UDWRV H SULPDWDV 6HX XVR HP VXtQRV
FDYDORV H UXPLQDQWHV p GH SRXFR YDORU GLDJQyVWLFR
GHYLGR DRV EDL[RV WHRUHV GD HQ]LPD QRV WHFLGRV GHVWDV
HVSpFLHV
AR
9,,, $VSDUWDWR DPLQRWUDQVIHUDVH $67

$ $67 *27 FDWDOLVD D WUDQVDPLQDomR
UHYHUVtYHO GH DVSDUWDWR H FHWRJOXWDUDWR HP
R[DODFHWDWR H JOXWDPDWR 7HP FRPR FRIDWRU R
SLULGR[DOIRVIDWR ([LVWH HP PXLWRV WHFLGRV FRPR GXDV
LVRIRUPDV QR FLWRVVRO H QD PLWRF{QGULD VHQGR XP ERP
LQGLFDGRU GH GDQRV HP WHFLGRV PROHV HVSHFLDOPHQWH
WHFLGRV FDUGtDFR H KHSiWLFR 6HX QtYHO HVWi DXPHQWDGR
TXDQGR RFRUUH KHPyOLVH (P XP DWDTXH FDUGtDFR HP
KXPDQRV D SULPHLUD HQ]LPD FXMRV QtYHLV VpULFRV
DSDUHFHP HOHYDGRV p D &3. VHJXLGD SHOD $67 H
GHSRLV SHOD $/7
(P UXPLQDQWHV D $67 p XP ERP LQGLFDGRU GR
IXQFLRQDPHQWR KHSiWLFR $VVLP VHXV QtYHLV
VDQJtQHRV VmR XWLOL]DGRV HP YDFDV QR SUpSDUWR SDUD
SUHYHQLU GRHQoDV PHWDEyOLFDV GXUDQWH R SyVSDUWR
HVSHFLDOPHQWH HP YDFDV GH DOWD SURGXomR 9DFDV FRP
DOWRV YDORUHV GH $67 DQWHV GR SDUWR ! 8O WrP
PDLV WHQGrQFLD D VRIUHU SUREOHPDV GH LQIHUWLOLGDGH
SDUHVLD GH SDUWR H UHWHQomR GH SODFHQWD TXH YDFDV FRP
IM
IN
9,,, 3HUILO HQ]LPiWLFR

$ HQ]LPRORJLD FOtQLFD p GH JUDQGH DMXGD
GLDJQyVWLFD SULQFLSDOPHQWH QDV HQ]LPDV GR VRUR
VDQJtQHR 7DEHOD 9,,, 9iULDV GHVVDV HQ]LPDV VmR
LQFOXtGDV QR HVWXGR GR SHUILO PHWDEyOLWR VDQJtQHR
2 VLVWHPD GH PHGLGD GD FRQFHQWUDomR GDV
HQ]LPDV PDLV XVDGR p R GH 8QLGDGHV ,QWHUQDFLRQDLV
8 HTXLYDOHQWH j TXDQWLGDGH GH HQ]LPD TXH FDWDOLVD D
FRQYHUVmR GH PPRO GH VXEVWUDWR SRU PLQXWR 'HYHP
VHU H[SUHVVDGDV DV FRQGLo}HV GH S+ WHPSHUDWXUD H
FRQFHQWUDomR GH VXEVWUDWR XVDGDV QD GHWHUPLQDomR $
8QLmR ,QWHUQDFLRQDO GH %LRTXtPLFD ,8% UHFRPHQGD
XVDU R NDWDO NDW PROV SDUD H[SUHVVDU D DWLYLGDGH
HQ]LPiWLFD XQLGDGH TXH WHP HTXLYDOrQFLD QR VLVWHPD
LQWHUQDFLRQDO 8O QNDWO
$ DPRVWUD XWLOL]DGD SDUD D DQiOLVH GH HQ]LPDV
GHYH VHU SUHIHULYHOPHQWH VRUR H VH XVDU SODVPD GHYH
HYLWDUVH R XVR GH DQWLFRDJXODQWHV FRP DJHQWHV
TXHODQWHV GH PHWDLV WDLV FRPR ('7$ FLWUDWR RX
R[DODWR SDUD HYLWDU D LQDWLYDomR GDV PHWDORHQ]LPDV $
KHSDULQD p XPD ERD DOWHUQDWLYD $ HVWDELOLGDGH GDV
HQ]LPDV p GLIHUHQWH SDUD FDGD XPD VHQGR FRQYHQLHQWH
VHSDUDU R VRUR R PDLV UDSLGDPHQWH SRVVtYHO 1D
7DEHOD 9,,, VmR DSUHVHQWDGRV RV YDORUHV VpULFRV
QRUPDLV 8O GH DOJXPDV GDV SULQFLSDLV HQ]LPDV
VE
RS
PR
EL
9,,, )RVIDWDVH DOFDOLQD $/3

)RL D SULPHLUD HQ]LPD XWLOL]DGD QD FOtQLFD SRU
.LQJ H $UPVWURQJ HP ([LVWHP YiULDV
LVRHQ]LPDV GH $/3 HP SUDWLFDPHQWH WRGRV RV WHFLGRV
SULQFLSDOPHQWH HSLWpOLR LQWHVWLQDO RVVR H ItJDGR TXH
WrP XPD HVSHFLILFLGDGH UHODWLYD VREUH VXEVWUDWRV
IRVIDWDGRV KLGUROLVDQGRRV 2 S+ yWLPR GD $/3 LQ
YLWUR p GH FRPR QHQKXPD FpOXOD SRVVXL HVVH S+
DFUHGLWDVH TXH R S+ LQWUDFHOXODU H[HUFH XP
LPSRUWDQWH FRQWUROH VREUH D DWLYLGDGH GHVWD HQ]LPD
7RGDV DV LVRHQ]LPDV GH $/3 VmR GtPHURV FXMDV
FDGHLDV SHVDP GH D 6mR PHWDORHQ]LPDV
TXH FRQWrP =Q H WrP FRPR FRIDWRU R
0J
$ FRQFHQWUDomR VpULFD GH $/3 p
D YH]HV PDLRU HP DQLPDLV MRYHQV GR
7DEHOD 9,,, (Q]LPDV UHOHYDQWHV QD FOtQLFD YHWHULQiULD
TXH HP DGXOWRV $ LVRIRUPD KHSiWLFD GD
$/3 p D TXH SUHGRPLQD QR VRUR DVVLP
(Q]LPD
$EUHYLDWXUD 1~PHUR (&
XPD FROHVWDVH UHVXOWD HP DXPHQWR GD
$ODQLQD DPLQR WUDQVIHUDVH
$/7
FRQFHQWUDomR GH $/3 $ LVRIRUPD UHQDO

$VSDUWDWR DPLQR WUDQVIHUDVH
$67
QmR HVWi SUHVHQWH QR VRUR TXDQGR Ki

)RVIDWDVH DOFDOLQD
$/3
GDQR UHQDO D $/3 DSDUHFH QD XULQD MXQWR

$P\O
D$PLODVH
FRP D HQ]LPD **7
$UJLQDVH
$5*
$ $/3 p XPD HQ]LPD GH

&ROLQHVWHUDVH
&K(
LPSRUWkQFLD GLDJQyVWLFD HP GRHQoDV

&UHDWLQD TXLQDVH
&3.
KHSiWLFDV H yVVHDV HP FmHV H JDWRV

**7
J*OXWDPLO WUDQVIHUDVH
VHQGR GH SRXFD LPSRUWkQFLD HP GRHQoDV
*OXWDWLRQ SHUR[LGDVH
*3[
KHSiWLFDV HP FDYDORV H UXPLQDQWHV

/DFWDWR GHVLGURJHQDVH
/'+
GHYLGR DRV DPSORV LQWHUYDORV QRUPDLV GH

/LSDVH
/,3
FRQFHQWUDomR QHVWHV DQLPDLV

2UQLWLQD FDUEDPLO WUDQVIHUDVH
2&7
6RUELWRO GHVLGURJHQDVH
6'+
9,,, &UHDWLQD TXLQDVH &3.

3LUXYDWR TXLQDVH
3.
([LVWHP LVRHQ]LPDV GH &3.

7UDQVFHWRODVH
7.
WRGDV QR WHFLGR PXVFXODU HVTXHOpWLFR H

7ULSVLQD
FDUGtDFR FXMD IXQomR p IRVIRULODU GH

(& (Q]\PH &RPLVVLRQ &RPLVVmR GH (Q]LPDV GD ,8%
IRUPD UHYHUVtYHO j FUHDWLQD D H[SHQVDV GR
,QWHUQDWLRQDO 8QLRQ RI %LRFKHPLVWU\
$73 FRPR XPD IRUPD DGLFLRQDO GH
FRQVHUYDomR GH HQHUJLD HP OLJDo}HV
F999!
.2
9,,, D$PLODVH $P\O

$ DPLODVH p XPD PHWDORHQ]LPD &D
GHSHQGHQWH TXH KLGUROLVD R JOLFRJrQLR QDV OLJDo}HV
JOLFRVtGLFDV D SURGX]LQGR PDOWRVH PDLV GH[WULQD
OLPLWH ([LVWHP FRPR PtQLPR LVRHQ]LPDV GH DPLODVH
QR SODVPD GH KXPDQRV H QRV FmHV ([LVWH DPLODVH HP
WRGRV RV WHFLGRV H[FHWR JOkQGXODV VDOLYDUHV H ItJDGR H
VHX QtYHO p YH]HV PDLRU QR SkQFUHDV H QR GXRGHQR GR
TXH QRV RXWURV WHFLGRV $ HOHYDomR GH DPLODVH QR VRUR
p LQGLFDWLYR GH SDQFUHDWLWH HP FmHV
IM
IN
9,,, /DFWDWR GHVLGURJHQDVH /'+

$ /'+ FDWDOLVD D R[LGDomR UHYHUVtYHO GR
ODFWDWR SDUD SLUXYDWR FRP R FRIDWRU 1$' ([LVWHP
FRPR PtQLPR LVRHQ]LPDV HVWDQGR FRPSRVWDV SRU
WHWUiPHURV FXMRV SURWyPHURV VmR GH WLSRV + H 0
FRP SHVRV PROHFXODUHV DSUR[LPDGRV GH $
FRQFHQWUDomR GH /'+ QRV HULWUyFLWRV p YH]HV
PDLRU GR TXH QR SODVPD SRUWDQWR XPD KHPyOLVH OHYH
p GHWHFWDGD SRU DXPHQWR QRV QtYHLV GHVWD HQ]LPD QR
VRUR $ /'+ IRL XVDGD DQWHULRUPHQWH FRPR LQGLFDGRU
GH GDQR PXVFXODU HVTXHOpWLFR RX FDUGtDFR H
DWXDOPHQWH WHP SRXFR XVR HP YHWHULQiULD $ DQiOLVH
HOHWURIRUpWLFD GDV LVRHQ]LPDV UHYHOD GDQRV WLVXODUHV
HVSHFtILFRV
99
9,,, 6RUELWRO GHVLGURJHQDVH 6'+

$ 6'+ FDWDOLVD D R[LGDomR UHYHUVtYHO GH
VRUELWRO SDUD IUXWRVH WHQGR FRPR FRIDWRU R 1$' 6HX
SHVR PROHFXODU p GH H DSDUHFH H[FOXVLYDPHQWH
QR FLWRVVRO GRV KHSDWyFLWRV 6HX LQFUHPHQWR QR SODVPD
UHYHOD GDQR KHSiWLFR e HVSHFLDOPHQWH LQVWiYHO QR VRUR
HTXLQR RQGH VXD DWLYLGDGH Vy GXUD GLDV GHSRLV GH
VHU REWLGD D DPRVWUD e PDLV XVDGD HP UXPLQDQWHV H
HP FDYDORV GR TXH HP FmHV H JDWRV
9,,, /LSDVH /,3

$ OLSDVH FDWDOLVD D KLGUyOLVH GH WULJOLFHUtGLRV
OLEHUDQGR iFLGRV JUD[RV GDV SRVLo}HV H H XP
PRQRJOLFHUtGLR $ OLSDVH SDQFUHiWLFD p D PDLV
DEXQGDQWH GH WRGDV DV OLSDVHV QR SODVPD 6XD SUHVHQoD
HOHYDGD QR VRUR p LQGLFDWLYR GH SDQFUHDWLWH
HVSHFLDOPHQWH HP FmHV PDV VHX XVR WHP VLGR
VXEVWLWXtGR SHOD DPLODVH GHYLGR DRV FXVWRV GH DQiOLVH
$ OLSRSURWHtQD OLSDVH p LQDWLYD QR VRUR 2V QtYHLV GH
FROLSDVH FRIDWRU GD OLSDVH SDQFUHiWLFD VmR
LPSRUWDQWHV QD DQiOLVH FRPR D FROLSDVH p H[FUHWDGD QR
ULP H D OLSDVH QmR XP GDQR UHQDO SRGH SURGX]LU XP
DXPHQWR QD DWLYLGDGH GD OLSDVH VpULFD
AR
EDL[RV YDORUHV 8O 9DORUHV DOWRV GH $67 H

EDL[RV GH FROHVWHURO H GH DOEXPLQDV UHYHODP FRP WRGD
FHUWH]D WUDQVWRUQRV QD IXQomR KHSiWLFD
PR
EL
9,,, &ROLQHVWHUDVH &K(

&DWDOLVD D KLGUyOLVH GR QHXURWUDQVPLVVRU
DFHWLOFROLQD HP FROLQD H DFHWDWR QDV XQL}HV
PLRQHXUDLV 1R SODVPD HQFRQWUDPVH PDLRUHV QtYHLV
GD SVHXGRFROLQHVWHUDVH EXWLULOFROLQHVWHUDVH GR TXH
GD &K( YHUGDGHLUD DFHWLOFROLQHVWHUDVH PDV RV QtYHLV
GH DPEDV VmR SDUDOHORV H LQGLFDWLYRV XP GR RXWUR
WHQGR RV PHVPRV LQLELGRUHV H DWLYDGRUHV (QWUH RV
PDLV LPSRUWDQWHV LQLELGRUHV GHVWD HQ]LPD HVWmR RV
RUJDQRIRVIRUDGRV FXMR JUXSR IRVIRULO VH XQH
LUUHYHUVLYHOPHQWH j &K( FDXVDQGR D DomR FRQWtQXD GR
QHXURWUDQVPLVVRU QDV XQL}HV PLRQHXUDLV H FDXVDQGR
WUHPRUHV H FRQYXOV}HV
9,,, J*OXWDPLO 7UDQVIHUDVH **7

$ **7 FDWDOLVD D WUDQVIHUrQFLD GH JUXSRV
JDPPDFDUER[LOD GR JOXWDPDWR D XP SHSWtGHR
JHUDOPHQWH R GLSHSWtGHR *O\*O\ (QFRQWUDVH FRPR
HQ]LPD DVVRFLDGD jV PHPEUDQDV PDV WDPEpP HVWi QR
FLWRVVRO HVSHFLDOPHQWH QRV HSLWpOLRV GRV GXWRV ELOLDUHV
H UHQDLV 6HX SHVR PROHFXODU YDULD GH D
GHSHQGHQGR GD HVSpFLH $ IXQomR GD **7
QmR HVWi PXLWR EHP HVFODUHFLGD PDV DFUHGLWDVH TXH
HVWi UHODFLRQDGD FRP R PHWDEROLVPR GR JOXWDWLRQ $
**7 GR SODVPD p GH RULJHP KHSiWLFD VHQGR LQGLFDWLYD
GH FROHVWDVHV H SUROLIHUDomR GH GXWRV ELOLDUHV HP WRGDV
DV HVSpFLHV $ **7 XULQiULD SURYHP GD **7 UHQDO H p
LQGLFDWLYD GH GDQR UHQDO 2 QtYHO GH **7 p PXLWR
EDL[R HP FmHV H JDWRV FRPSDUDGR FRP RV QtYHLV QRV
UXPLQDQWHV
9,,, 5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDV

$GDPV 56 6WRXW '& .UDGHO 6% HW DO 8VH DQG
RS
7DEHOD 9,,, 1tYHLV VpULFRV QRUPDLV 8O GH DOJXPDV HQ]LPDV
VE
(Q]LPD
)RVIDWDVH DOFDOLQD
$/7
$67
&ROLQHVWHUDVH
$PLODVH
$UJLQDVH
&UHDWLQD TXLQDVH
*OXWDPDWR GHVLGURJHQDVH
**7
/DFWDWR GHVLGURJHQDVH
6RUELWRO GHVLGURJHQDVH
)RQWH .DQHNR HW DOLL
%RYLQRV
(TXLQRV
&DQLQRV
2YLQRV
F999!!
)DMDUGR + 9LDPRQWH 0, $OJXQDV DOWHUDFLRQHV

PHWDEyOLFDV DVRFLDGDV D OD LQIHUWLOLGDG GH ORV
UXPLDQWHV 5HY &XE &LHQF 9HW
*DOLPEHUWL $ %HUWRQL * &DSSD 9 /D
GHWHUPLQD]LRQH GHO SURILOR PHWDEyOLFR TXDOH
PH]]R SHU HYLGHQ]LDUH OH FDXVH DOLPHQWDUL GL
LSRIHUWLOLWj ERYLQD =RRW 1XWUL] $QLP
*RQ]DOH] )+' +DLGD . =DQHOOD 5 )LJXU .

,QIOXrQFLD GD pSRFD GR DQR QR SHUILO PHWDEyOLFR
HP JDGR OHLWHLUR QR VXO GR %UDVLO $UT )DF 9HW
8)5*6
,QJUDKDP 5+ .$33(/ /& 0HWDEROLF SURILOH
WHVWLQJ 9HW &OLQ 1 $PHU )RRG $QLP 3UDFW

6P\WKH 3- 0HWDEROLF SURILOH WHVWV WKHLU XVHV DQG

OLPLWDWLRQV - 'HSW $JULF )LVK,UHODQG
6RPPHU + 3UHYHQWLYH 0HGLFLQH LQ 'DLU\ &RZV 9HW

0HG 5HY
:LWWZHU ) %|KPZDOG + &RQWUHUDV 3$ 3KLO 0
)LOR]D - $QiOLVLV GH ORV UHVXOWDGRV GH SHUILOHV
PHWDEyOLFRV HQ UHEDxRV OHFKHURV HQ &KLOH $UFK
0HG 9HW
:LWWZHU ) +HXHU * &RQWUHUDV 3$ %|KPZDOG
70 9DORUHV ELRTXtPLFRV FOtQLFRV VDQJtQHRV GH
YDFDV FXUVDQGR FRQ GHF~ELWR HQ HO VXU GH &KLOH
$UFK 0HG 9HW D
:LWWZHU ) 5H\HV -0 2SLW] + HW DO
'HWHUPLQDFLyQ GH ~UHD HQ PXHVWUDV GH OHFKH GH
UHEDxRV ERYLQRV SDUD HO GLDJQyVWLFR GH GHVEDODQFH
QXWULFLRQDO $UFK 0HG 9HW E
VE
RS
PR
EL
.DQHNR -- &OLQLFDO %LRFKHPLVWU\ RI 'RPHVWLF
3HOOHWLHU * 7UHPEOD\ $9 +pOLH 3 )DFWHXUV

LQIOXHQoDQW OH SURILO PpWDEROLTXH GHV YDFKHV
ODLWLqUV &DQ 9HW -
.2
&RWH -) +RII % ,QWHUSUHWDWLRQ RI EORRG SURILOHV LQ

SUREOHP 'DLU\ +HUGV 7KH %RYLQH 3UDFWLWLRQHU

3D\QH -0 3D\QH 6 7KH 0HWDEROLF 3URILOH 7HVW

2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
99
&RQWUHUDV 3$ 3KLO 0 9DOHQ]XHOD / HW DO

'HVEDODQFHV PHWDEyOLFRV PiV IUHFXHQWHV HQ
UHEDxRV GH SHTXHxRV SURGXFWRUHV GH OHFKH
9DOGLYLD&KLOH $UFK 0HG 9HW
.ROYHU (6 0F0LOODQ ./ 9DULDWLRQ LQ VHOHFWHG

SODVPD FRQVWLWXHQWV GXULQJ WKH SRVWSDUWXP DQG
EUHHGLQJ SHULRGV LQ GDLU\ FRZV 1= 9HW -

AR
&ROOLQV -' 0HWDEROLF SURILOHV WHVWV IRU 'DLU\ &DWWOH

,ULVK 9HW - IHE
$QLPDOV $FDGHPLF 3UHVV 1HZ <RUN
IM
IN
OLPLWDWLRQV RI SURILOHV LQ DVVHVVLQJ KHDOWK RU

QXWULWLRQDO VWDWXV RI GDLU\ KHUGV - 'DLU\ 6FL

F999!"
9 @B?D?3?<?C 45 1E<1C @BD931C 45 29?AE=931 3<>931
99
, (TXLSDPHQWR
x &HQWUtIXJD
x *HODGHLUD
x )UHH]HU
.2
6RQGD XUHWUDO
)UDVFRV GH YLGUR SDUD FRQVHUYDomR
7XERV HSSHQGRUI
(WLTXHWDV GH PDUFDomR
, $WLYLGDGHV
8P SULPHLUR PRPHQWR GD SUiWLFD p D H[SOLFDomR
GHPRQVWUDWLYD SDUD D WXUPD GD FROHWD GH VDQJXH H
XULQD GH XPD R YiULDV HVSpFLHV DQLPDLV
'XUDQWH D PHVPD SUiWLFD RX DR ORQJR GD VHPDQD
VHJXLQWH GH DFRUGR FRP D FDVXtVWLFD H HP
FRRUGHQDomR FRP XP YHWHULQiULR GR +&9 FDGD
JUXSR HVFROKHUi D SDUWLU GH FDVRV FOtQLFRV GR
+RVSLWDO XP DQLPDO SUHIHUHQFLDOPHQWH GDV
VHJXLQWHV HVSpFLHV D SHTXHQRV DQLPDLV FmR RX
JDWR E UXPLQDQWHV YDFD RYHOKD RX FDEUD F
HTLQRV 2 JUXSR GHYH UHXQLU RV GDGRV GD ILFKD
FOtQLFD GR SDFLHQWH FRQVWDQGR RV DFKDGRV GR
H[DPH FOtQLFR H GD DQDPQHVH 6H SRVVtYHO SRGH
DFRPSDQKDU R FDVR MXQWR DR YHWHULQiULR GR +&9
'H FDGD DQLPDO R JUXSR GHYHUi FROHWDU GXDV
DPRVWUDV GH VDQJXH XWLOL]DQGR WXERV YDFXWDLQHU
XP GH PO SDUD KHPDWRORJLD XVDQGR ('7$ H
RXWUR GH PO SDUD ELRTXtPLFD XVDQGR KHSDULQD
H PDLV XPD DPRVWUD GH XULQD $SyV FROKLGR R
VDQJXH LQYHUWHU YiULDV YH]HV R WXER SDUD PLVWXUDU
R DQWLFRDJXODQWH H LGHQWLILFiOR
3DUD D FROHWD GH XULQD SRGHVH HVSHUDU D PLFomR
QDWXUDO WDPEpP SRGH VHU PHGLDQWH PDVVDJHP GR
SUHS~FLR PDFKR RX GD UHJLmR SUpSXELDQD
IrPHD RX PHGLDQWH FDWHWHULVPR VRQGD XUHWUDO
1R ODERUDWyULR D DPRVWUD GH VDQJXH SDUD
KHPDWRORJLD p LGHQWLILFDGD H XPD ILFKD SUHHQFKLGD
VHUi HQWUHJXH j WpFQLFD SDUD UHDOL]DU R KHPRJUDPD
FRPSOHWR $ DPRVWUD SDUD ELRTXtPLFD p
FHQWULIXJDGD D USP SRU PLQ H R SODVPD
UHWLUDGR FRP PLFURSLSHWD H WUDQVIHULGR D WXERV
HSSHQGRUI [ PO SUHYLDPHQWH URWXODGRV SDUD
ILQDOPHQWH VHU FRQVHUYDGR D & IUHH]HU &DGD
JUXSR p UHVSRQViYHO SHOD LGHQWLILFDomR GH VXD
DPRVWUD
$ DPRVWUD GH XULQD p FRQVHUYDGD VRE UHIULJHUDomR
HP IUDVFR GH YLGUR URWXODGD H LGHQWLILFDGD DWp D
UHDOL]DomR GD XULQiOLVH TXH VHUi QD VHJXLQWH
SUiWLFD
RS
PR
EL
IM
IN
, 0HWRGRORJLD JHUDO
2V DOXQRV GH FDGD WXUPD IRUPDUmR TXDWUR JUXSRV
FRPSRVWRV GH SHVVRDV &DGD JUXSR HVFROKHUi
XP FDVR FOtQLFR QR +RVSLWDO GH &OtQLFDV
9HWHULQiULDV GD 8)5*6 3UHIHUHQFLDOPHQWH D
HVFROKD LQFOXLUi XP FDVR GH UXPLQDQWHV RXWUR GH
SHTXHQRV DQLPDLV FmR JDWR H RXWUR GH HTLQRV
2 JUXSR VHUi UHVSRQViYHO SRU UHDOL]DU DV FROHWDV
GH VDQJXH H GH XULQD GH FDGD DQLPDO EHP FRPR
GD REWHQomR GH GDGRV GR H[DPH FOtQLFR H
DQDPQpVLFRV UHDOL]DGRV SHOR YHWHULQiULR GR +&9
H HYHQWXDLV WUDWDPHQWRV
$V DPRVWUDV VHUmR FROHWDGDV SUHSDUDGDV H
FRQVHUYDGDV SDUD D GHWHUPLQDomR GR SHUILO
ELRTXtPLFR VDQJXtQHR H D XULQiOLVH QDV SUiWLFDV
DR ORQJR GR VHPHVWUH
2V FDVRV FOtQLFRV SHUWLQHQWHV VHUmR DFRPSDQKDGRV
H HYHQWXDOPHQWH RFRUUHUi QRYD GRVDJHP QRV FDVRV
TXH DVVLP R UHTXHUHUHP ([DPHV DGLFLRQDLV
UHDOL]DGRV
QR
SDFLHQWH
LPDJHQRJUDILD
SDUDVLWRORJLD PLFURELRORJLD HWF GHYHP FRQVWDU
QR UHODWyULR GR FDVR
1D SUiWLFD ILQDO FDGD JUXSR DSUHVHQWD XP
UHODWyULR RUDO VHPLQiULR H HVFULWR FRQVWDQGR RV
GDGRV REWLGRV D LQWHUSUHWDomR GR SHUILO
ELRTXtPLFR H D XULQiOLVH MXQWR FRP R H[DPH
FOtQLFR RV GDGRV GH DQDPQHVH H RV GHPDLV
H[DPHV DGLFLRQDLV TXH FRQWULEXDP SDUD D
GLVFXVVmR GR FDVR HP SDUWLFXODU -XQWR FRP R
UHODWyULR VHUmR UHVROYLGDV DV TXHVW}HV IRUPXODGDV
SDUD FDGD DWLYLGDGH
x
x
x
x
AR
, 2EMHWLYRV
,QWHUSUHWDU FDVRV FOtQLFRV DSUHVHQWDGRV QR
+RVSLWDO GH &OtQLFD 9HWHULQiULD DSRLDGRV QR
HVWXGR GD FRPSRVLomR ELRTXtPLFD GR SODVPD
VDQJXtQHR H D XULQiOLVH DOpP GR H[DPH FOtQLFR H R
KLVWyULFR GR FDVR
'LVFXWLU VREUH DV YDULDo}HV GR SHUILO ELRTXtPLFR
GR VDQJXH H R H[DPH GH XULQD HP GLIHUHQWHV
HVSpFLHV DQLPDLV
$SUHHQGHU RV IXQGDPHQWRV GDV WpFQLFDV PDLV
XWLOL]DGDV HP %LRTXtPLFD &OtQLFD
(IHWXDU SUiWLFDV GH FROHWD WUDQVSRUWH H
FRQVHUYDomR GH DPRVWUDV SDUD R ODERUDWyULR
VE
, 3UiWLFD FROHWD SURFHVVDPHQWR H

FRQVHUYDomR GH DPRVWUDV GH VDQJXH H GH
XULQD
, 2EMHWLYRV
$SUHQGHU D FROHWDU DPRVWUDV GH VDQJXH H GH XULQD HP
YiULDV HVSpFLHV DQLPDLV
(QWHQGHU D LPSRUWkQFLD GR SURFHVVDPHQWR H GD
FRQVHUYDomR DGHTXDGD GH DPRVWUDV SDUD SRVWHULRU
DQiOLVH
, 0DWHULDO
x 7XERV YDFXWDLQHU FRP DQWLFRDJXODQWH KHSDULQD
('7$
x $JXOKDV P~OWLSODV
, 4XHVW}HV
(QXPHUH RV WLSRV GH DQWLFRDJXODQWHV TXH H[LVWHP
LQGLFDQGR R VHX PHFDQLVPR GH DomR H DV
LQGLFDo}HV H FRQWUDLQGLFDo}HV TXH H[LVWHP SDUD
FDGD GHOHV
3RU TXH GHYH HYLWDUVH D KHPyOLVH GDV DPRVWUDV GH
VDQJXH" 0HQFLRQH DV SULQFLSDLV FDXVDV GD
KHPyOLVH
@b_d_S_\_c TU 1e\Qc @bvdYSQc TU 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ
9!
SDUD FDGD WLUD YDULD GHSHQGHQGR GR IDEULFDQWH PDV D

PDLRULD FRQWpP DOpP GD GHQVLGDGH HVSHFtILFD H R S+
WHVWHV SDUD SURWHtQD JOLFRVH FRUSRV FHW{QLFRV
DFHWRDFHWDWR ELOLUUXELQD XURELOLQRJrQLR QLWULWRV
VDQJXH
, 3UiWLFD XULQiOLVH
, 2EMHWLYR
5HDOL]DU H LQWHUSUHWDU R H[DPH ItVLFR TXtPLFR H
VHGLPHQWDU GD XULQD
, ([DPH GR VHGLPHQWR XULQiULR

2 VHGLPHQWR XULQiULR HVWi FRPSRVWR SHORV
HOHPHQWRV VyOLGRV REVHUYDGRV QR PLFURVFySLR DSyV
FHQWULIXJDomR 3DUD SUHSDUDU R VHGLPHQWR GHYH
KRPRJHQHL]DU D DPRVWUD H FRORFDU D PO QXP WXER
GH IXQGR F{QLFR WXER GH FHQWUtIXJD SDUD FHQWULIXJDU D
USP SRU PLQXWRV 'HSRLV GH GHVSUH]DU R
VREUHQDGDQWH FRORFDU XPD JRWD GR VHGLPHQWR HQWUH
OkPLQD H ODPtQXOD H REVHUYDU QR PLFURVFySLR SULPHLUR
FRP REMHWLYR [ H GHSRLV FRP [ XVDQGR SRXFD OX]
SDUD HYLGHQFLDU PHOKRU DV HVWUXWXUDV
2 VHGLPHQWR VH GLYLGH HP HOHPHQWRV
RUJDQL]DGRV H QmR RUJDQL]DGRV 2V HOHPHQWRV
RUJDQL]DGRV FRPSUHHQGHP
FpOXODV
HSLWHOLDLV
HVSHUPDWR]yLGHV HULWUyFLWRV OHXFyFLWRV EDFWpULDV
SURWR]RiULRV RYRV GH SDUDVLWDV OHYHGXUDV IXQJRV H
FLOLQGURV IRUPDo}HV PRGHODGDV QRV W~EXORV UHQDLV 2
VHGLPHQWR QmR RUJDQL]DGR HVWi FRQVWLWXtGR SRU FULVWDLV
PXFR H PDWHULDO DPRUIR
$ TXDQWLILFDomR GRV HOHPHQWRV VHGLPHQWDUHV p
LQWHUSUHWDGD VXEMHWLYDPHQWH GH XPD D TXDWUR FUX]HV
2XWUD IRUPD GH TXDQWLILFDU p SHOR Q~PHUR GH
HOHPHQWRV SRU FDPSR GH [ REWHQGR D PpGLD DSyV
REVHUYDomR GH FDPSRV
.2
0HQFLRQH RV GLIHUHQWHV FRQVHUYDQWHV SDUD XULQD

TXH VH FRQKHFHP
4XDO D GLIHUHQoD HQWUH SODVPD H VRUR" 4XDO D
YDQWDJHP GH WUDEDOKDU FRP XP RX RXWUR SDUD
WHVWHV ELRTXtPLFRV"
99
, 0DWHULDO
x 3URYHWD GH YLGUR GH PO
x 7LUDV UHDJHQWHV SDUD XULQiOLVH
x /kPLQDV H ODPtQXODV
x 7XERV GH FHQWUtIXJD
, 4XHVW}HV
4XDO p D TXDQWLGDGH GH XULQD H[FUHWDGD HP XP GLD
SHODV VHJXLQWHV HVSpFLHV FmR JDWR YDFD RYHOKD
FDEUD FDYDOR H SRUFR"
'HILQD H GHVFUHYD DV FDXVDV GH SROL~ULD H GH
ROLJ~ULD
'HILQD RV YDORUHV QRUPDLV PtQLPR Pi[LPR H
PpGLR GD GHQVLGDGH HVSHFtILFD H GR S+ GD XULQD
SDUD DV HVSpFLHV DQLPDLV FLWDGDV QR SRQWR
(P TXH FDVRV DXPHQWD RX GLPLQXL D GHQVLGDGH
HVSHFtILFD GD XULQD"
0HQFLRQH DV FDXVDV GH DFLGLILFDomR H GH
DOFDOLQL]DomR GD XULQD
'HILQD DV FDXVDV GH SURWHLQ~ULD
&RPR VH FODVVLILFDP H FRPR VH LQWHUSUHWDP RV
FLOLQGURV GR VHGLPHQWR XULQiULR"
RS
PR
EL
, $WLYLGDGHV
, ([DPH ItVLFR
2 H[DPH ItVLFR GD XULQD FRPSUHHQGH RV
VHJXLQWHV FRPSRQHQWHV
D FRU
E DVSHFWR
F FKHLUR
G GHQVLGDGH HVSHFtILFD
$ GHQVLGDGH HVSHFtILFD p GHWHUPLQDGD PHGLDQWH
UHIUDW{PHWUR XURGHQVtPHWUR RX FRP WLUDV UHDJHQWHV
2 UHIUDW{PHWUR XWLOL]D R SULQFtSLR GD UHODomR
HQWUH D TXDQWLGDGH GH VROXWRV QXP OtTXLGR H VHX tQGLFH
GH UHIUDomR &RORFDVH XPD JRWD GH XULQD FRP XPD
SLSHWD 3DVWHXU QD SDUWH VXSHULRU GR DSDUHOKR H D OHLWXUD
VH ID] D FRQWUDOX] HP XPD HVFDOD TXH YDL GH D
3DUD D OHLWXUD FRP R XURGHQVtPHWUR HQFKHU

GH XPD SURYHWD GH PO FRP XULQD FRORFDU R
GHQVtPHWUR QD SURYHWD VHP HQFRVWDU QDV SDUHGHV
JLUDQGR R FDER FRP R LQGLFDGRU H R SROHJDU H ID]HU D
OHLWXUD QD HVFDOD GR GHQVtPHWUR QD LQWHUIDFH HQWUH R DU
H D XULQD
$ GHWHUPLQDomR GD GHQVLGDGH HVSHFtILFD FRP
WLUDV UHDJHQWHV p PHQRV SUHFLVD TXH FRP RV DQWHULRUHV
DSDUHOKRV
IM
IN
AR
, (TXLSDPHQWR
x 5HIUDW{PHWUR
x 8URGHQVtPHWUR
x &HQWUtIXJD
x 0LFURVFySLR
VE
, ([DPH TXtPLFR
2 H[DPH TXtPLFR GD XULQD EDVLFDPHQWH
FRPSUHHQGH D GHWHUPLQDomR GR S+ H GH DOJXPDV
VXEVWkQFLDV TXtPLFDV TXH SRGHP RX QmR HVWDU QD XULQD
HP SHTXHQDV TXDQWLGDGHV 1D SUiWLFD XWLOL]DVH GH WLUDV
UHDJHQWHV SDUD XULQiOLVH TXH FRQWpP UHDJHQWHV
TXtPLFRV HP TXDGUDGLQKRV TXH PXGDP GH FRU TXDQGR
HQWUDP HP FRQWDWR FRP DV VXEVWkQFLDV HVSHFtILFDV $
WLUD GHYH VXEPHUJLUVH QD XULQD GH IRUPD D TXH WRGRV
RV TXDGUDGLQKRV ILTXHP LPHUVRV SRU DOJXQV VHJXQGRV
H GHL[DU VHFDU DR DU SRU VHJXQGRV QD SRVLomR
KRUL]RQWDO $ OHLWXUD p IHLWD FRP D HVFDOD IRUQHFLGD QR
UyWXOR GD HPEDODJHP GDV WLUDV 2 Q~PHUR GH WHVWHV
9"
, 3UiWLFD GRVDJHP GH SURWHtQDV

SODVPiWLFDV SURWHtQDV WRWDLV DOEXPLQD H
JOREXOLQDV
, 2EMHWLYR
'HWHUPLQDU D FRQFHQWUDomR GDV SURWHtQDV
SODVPiWLFDV PDLV LPSRUWDQWHV PHGLDQWH PpWRGRV
FRORULPpWULFRV H LQWHUSUHWDU R UHVXOWDGR
, 0DWHULDO
x .LWV GH UHDJHQWHV SDUD DQiOLVH SRU
HVSHFWURIRWRPHWULD GH SURWHtQDV WRWDLV H DOEXPLQD
x JXD GHVWLODGD
x 7XERV GH HQVDLR
%UDQFR
PO
PO
3DGUmR
PO
PO
$PRVWUD
PO
PO
EL
3ODVPD
5HDWLYR SDGUmR
JXD GHVWLODGD
5HDWLYR ELXUHWR
PR
+RPRJHQHL]DU EHP H DJXDUGDU PLQ D

WHPSHUDWXUD DPELHQWH 'HWHUPLQDU DV DEVRUEkQFLDV GR
SDGUmR H GDV DPRVWUDV HP QP DMXVWDQGR R ]HUR
FRP R EUDQFR $ FRU IRUPDGD p HVWiYHO SRU PLQ 2
FiOFXOR p IHLWR FRP D VHJXLQWH IyUPXOD
$EVRUEkQFLD $PRVWUD
[
$EVRUEkQFLD 3DGUmR
3URWHtQDV 7RWDLV J O
RS
, 'RVDJHP GH $OEXPLQD /LTXLWHVW

%LREUiV
8WLOL]DVH R PpWRGR GR YHUGH GH EURPRFUHVRO
EDVHDGR QR IDWR GH TXH D DOEXPLQD IRUPD XP
FRPSOH[R HVWH UHDWLYR HP S+ iFLGR PRGLILFDQGR D VXD
DEVRUomR HVSHFWUDO $ DEVRUomR HP QP p
SURSRUFLRQDO j FRQFHQWUDomR GH DOEXPLQD QD DPRVWUD
2 UHDJHQWH FRQWpP YHUGH GH EURPRFUHVRO
PPROO HP VROXomR WDPSRQDGD HP S+ H D]LGD GH
VyGLR PPROO $ VROXomR SDGUmR FRQWpP JO GH
DOEXPLQD ERYLQD H D]LGD VyGLFD PPROO $ D]LGD
p LUULWDQWH SDUD D SHOH H DV PXFRVDV 2V UHDJHQWHV VHUmR
IRUQHFLGRV SURQWRV SDUD XVR
3DUD D GRVDJHP SUHSDUDU WXERV GH HQVDLR H
PDUFDU EUDQFR SDGUmR H DPRVWUDV 3URFHGHU FRPR D
VHJXLU
VE
3DGUmR
PO
PO
$PRVWUD
PO
PO
$EVRUEkQFLD $PRVWUD
[
$EVRUEkQFLD 3DGUmR
99
$OEXPLQD J O
.2
+RPRJHQHL]DU EHP H DJXDUGDU PLQ D

WHPSHUDWXUD DPELHQWH 'HWHUPLQDU DV DEVRUEkQFLDV GR
FRP R EUDQFR $ FRU IRUPDGD p HVWiYHO SRU KRUDV 2
, 'RVDJHP GH *OREXOLQDV
%DVWD VXEWUDLU GDV SURWHtQDV WRWDLV R YDORU GH
DOEXPLQD HP JO
, 4XHVW}HV
'HILQD DV FRQFHQWUDo}HV QRUPDLV GDV SURWHtQDV
SODVPiWLFDV SDUD DV GLIHUHQWHV HVSpFLHV FmR JDWR
YDFD RYHOKD FDEUD FDYDOR H SRUFR H GHVFUHYD DV
FDXVDV GH DXPHQWR RX GLPLQXLomR GH FDGD XPD GH
HODV
&RPR HVWmR FRPSRVWDV DV IUDo}HV GH JOREXOLQDV
SODVPiWLFDV" PHQFLRQH D LPSRUWkQFLD GH FDGD
XPD GHODV
IM
IN
, $WLYLGDGHV
, 'RVDJHP GH SURWHtQDV WRWDLV
/LTXLWHVW %LREUiV
2 PpWRGR XWLOL]DGR p R GR ELXUHWR EDVHDGR QR
IDWR GH TXH DV SURWHtQDV IRUPDP FRPSOH[RV FRUDGRV
FRP R tRQ F~SULFR HP PHLR DOFDOLQR 2V FRPSOH[RV
UHVXOWDQWHV DSUHVHQWDP DEVRUomR Pi[LPD D QP
VHQGR D LQWHQVLGDGH GD FRU SURSRUFLRQDO j
FRQFHQWUDomR GH SURWHtQDV
2 UHDWLYR GH ELXUHWR FRQWpP KLGUy[LGR GH VyGLR
PPROO WDUWDUDWR GXSOR GH VyGLR H SRWiVVLR
PPROO VXOIDWR GH FREUH PPROO H LRGHWR GH
SRWiVVLR PPROO 2 UHDWLYR p FiXVWLFR HYLWH
FRQWDWR FRP D SHOH H DV PXFRVDV 2 PpWRGR LQFOXL D
SUHSDUDomR GH XP SDGUmR GH SURWHtQDV D EDVH GH
DOEXPLQD ERYLQD FRQFHQWUDomR JO HP D]LGD GH
VyGLR PPROO 7DPEpP HYLWH FRQWDWR GD SHOH
FRP HVWH UHDJHQWH SRLV D D]LGD p LUULWDQWH 2V UHDJHQWHV
VHUmR IRUQHFLGRV SURQWRV SDUD XVR
VHJXLU
%UDQFR
GH PO
3ODVPD
5HDWLYR SDGUmR
5HDWLYR YHUGH
EURPRFUHVRO
AR
, (TXLSDPHQWR
x (VSHFWURIRW{PHWUR
x 3LSHWDV DXWRPiWLFDV
, 3UiWLFD LQGLFDGRUHV GR PHWDEROLVPR

HQHUJpWLFR
, 2EMHWLYRV
(QWHQGHU D FRPSRVLomR H D IXQomR GRV
LQGLFDGRUHV ELRTXtPLFRV GR PHWDEROLVPR
HQHUJpWLFR
'LVFXWLU DV DQRUPDOLGDGHV TXH SRGHP RFRUUHU QR
PHWDEROLVPR GH JOLFtGLRV H OLStGLRV QR RUJDQLVPR
DQLPDO
, 0DWHULDO
x .LWV FRORULPpWULFRV SDUD D GHWHUPLQDomR GH
JOLFRVH H FROHVWHURO
x 7XERV GH HQVDLR
, (TXLSDPHQWR
x &HQWUtIXJD
x %DQKRPDULD
x (VSHFWURIRW{PHWUR
, $WLYLGDGHV
, 'RVDJHP GH JOLFRVH /LTXLWHVW
%LREUiV
8WLOL]DUVHi R PpWRGR HQ]LPiWLFR QR TXDO D
JOLFRVH R[LGDVH HP SUHVHQoD GH R[LJrQLR R[LGD D
JOLFRVH SUHVHQWH QD DPRVWUD H DLQGD SURGX] SHUy[LGR
GH R[LJrQLR +2 (VWH ~OWLPR HP SUHVHQoD GH XP
UHDJHQWH IHQyOLFR SKLGUR[LEHQ]RDWR GH VyGLR H GH
DPLQRDQWLSLULQD VRIUH D DomR GD SHUR[LGDVH SURGX]LQGR
XP FRPSRVWR FRUDGR TXLQRQLPLQD TXH WHP DEVRUomR
Pi[LPD D QP $ DEVRUomR GH OX] SRU HVWH
SLJPHQWR p SURSRUFLRQDO j FRQFHQWUDomR GH JOLFRVH
SUHVHQWH QD DPRVWUD
9#
$PRVWUD
PO
PO
+RPRJHQHL]DU EHP H LQFXEDU HP EDQKRPDULD

D & GXUDQWH PLQ 'HWHUPLQDU DV DEVRUEkQFLDV GR
*OLFRVH PJ GO
$EVRUEkQFLD $PRVWUD
[
$EVRUEkQFLD 3DGUmR
, 3UiWLFD PHWDEyOLWRV VDQJtQHRV

LQGLFDGRUHV GR IXQFLRQDPHQWR KHSiWLFR
, 2EMHWLYRV
&RPSUHHQGHU D IXQGDPHQWDomR GRV LQGLFDGRUHV
ELRTXtPLFRV XWLOL]DGRV SDUD DYDOLDU D IXQomR
KHSiWLFD HP DQLPDLV
'LVFXWLU
VREUH
FDVRV
FOtQLFRV
FRP
FRPSURPHWLPHQWR GD IXQomR KHSiWLFD
, 0DWHULDO
x .LWV FRORULPpWULFRV SDUD D GHWHUPLQDomR GH
DODQLQD DPLQRWUDQVIHUDVH $/7 DVSDUWDWR
DPLQRWUDQVIHUDVH $67 H ELOLUUXELQD
x JXD GHVWLODGD
, (TXLSDPHQWR
x &HQWUtIXJD
x %DQKRPDULD
x (VSHFWURIRW{PHWUR
x &URQ{PHWUR
%UDQFR
PO
VE
3ODVPD
5HDWLYR SDGUmR
5HDWLYR GH WUDEDOKR
RS
PR
EL
, 'RVDJHP GH FROHVWHURO /LTXLWHVW

%LREUiV
2 PpWRGR XWLOL]DGR p HQ]LPiWLFR 2V pVWHUHV GH
FROHVWHURO FRQWLGRV QD DPRVWUD VmR KLGUROLVDGRV SHOD
FROHVWHURO HVWHUDVH SURGX]LQGR FROHVWHURO OLYUH R TXDO
HP SUHVHQoD GH FROHVWHURO R[LGDVH H R[LJrQLR SURGX]
SHUy[LGR GH R[LJrQLR +2 (VWH ~OWLPR HP SUHVHQoD
GH XP UHDJHQWH IHQyOLFR SKLGUR[LEHQ]RDWR GH VyGLR
H GH DPLQRDQWLSLULQD VRIUH D DomR GD SHUR[LGDVH
SURGX]LQGR XP FRPSRVWR FRUDGR TXLQRQLPLQD TXH
WHP DEVRUomR Pi[LPD D QP $ DEVRUomR GH OX]
SRU HVWH SLJPHQWR p SURSRUFLRQDO j FRQFHQWUDomR GH
FROHVWHURO SUHVHQWH QD DPRVWUD
2 UHDJHQWH GH WUDEDOKR IRUQHFLGR SURQWR SDUD
XVR FRQWpP XPD VROXomR WDPSRQDGD D S+ FRP
DPLQRDQWLSLULQD PPROO SKLGUR[LEHQ]RDWR GH
VyGLR PPROO H D]LGD GH VyGLR PPROO DOpP
GDV HQ]LPDV FROHVWHURO HVWHUDVH FROHVWHURO R[LGDVH H
SHUR[LGDVH
$ VROXomR SDGUmR GH FROHVWHURO FRQWpP
PJGO
VHJXLU
99
3DGUmR
PO
PO
, 4XHVW}HV
(P TXH FDVRV SRGH VHU REVHUYDGD XPD
KLSRJOLFHPLD"
1D KLSHUJOLFHPLD GHYLGD D GLDEHWHV PHOOLWXV
GHVFUHYD RXWURV VLQWRPDV REVHUYDGRV TXH D
FDUDFWHUL]DP
0HQFLRQH DV VLWXDo}HV QDV TXDLV D FROHVWHUROHPLD
SRGH DXPHQWDU H DTXHODV HP TXH SRGH GLPLQXLU
([SOLTXH D LPSRUWkQFLD GR FROHVWHURO QR
RUJDQLVPR
AR
%UDQFR
PO
$EVRUEkQFLD $PRVWUD
[
$EVRUEkQFLD 3DGUmR
IM
IN
3ODVPD
5HDWLYR SDGUmR
5HDWLYR GH WUDEDOKR
&ROHVWHURO PJ GO
.2
2 UHDJHQWH GH WUDEDOKR IRUQHFLGR SURQWR SDUD

XVR FRQWpP XPD VROXomR WDPSRQDGD D S+ FRP
DPLQRDQWLSLULQD PPROO SKLGUR[LEHQ]RDWR GH
VyGLR PPROO H D]LGD GH VyGLR PPROO DOpP
GDV HQ]LPDV JOLFRVH R[LGDVH H SHUR[LGDVH
$ VROXomR SDGUmR GH JOLFRVH WHP XPD
FRQFHQWUDomR GH PJGO
VHJXLU
3DGUmR
PO
PO
$PRVWUD
PO
PO

D & GXUDQWH PLQ 'HWHUPLQDU DV DEVRUEkQFLDV GR
9$
, $WLYLGDGHV
1DV DPRVWUDV GH SHTXHQRV DQLPDLV FmR JDWR
VH GHWHUPLQDUi D DWLYLGDGH GH $/7 HQTXDQWR TXH QDV
DPRVWUDV GH JUDQGHV DQLPDLV YDFD RYHOKD FDYDOR VH
GHWHUPLQDUi D DWLYLGDGH GH $67
, 'HWHUPLQDomR GD DWLYLGDGH GH DODQLQD
DPLQRWUDQVIHUDVH $/7 *7 ODE
6H XWLOL]DUi R PpWRGR XOWUDYLROHWD TXH VH EDVHLD
QD UHDomR GH /DODQLQD H R[RJOXWDUDWR FRP D HQ]LPD
$/7 SUHVHQWH QD DPRVWUD SDUD GDU /JOXWDPDWR H
SLUXYDWR (VWH ~OWLPR p UHGX]LGR HP SUHVHQoD GH
1$'+ + SHOD HQ]LPD GHVLGURJHQDVH OiFWLFD SDUD
GDU ODFWDWR H 1$' 2 GHVDSDUHFLPHQWR GH 1$'+
PHGLGR D QP p SURSRUFLRQDO j DWLYLGDGH GH $/7
QD DPRVWUD
2 UHDJHQWH GH WUDEDOKR SURQWR SDUD XVR
FRQWpP 1$'+ PPROO /DODQLQD
PPROO R[RJOXWDUDWR PPROO GHVLGURJHQDVH
OiFWLFD 8O HP XPD VROXomR WDPSmR GH S+
e LPSRUWDQWH HYLWDU R XVR GH DPRVWUDV
KHPROLVDGDV GHYLGR j OLEHUDomR GH TXDQWLGDGHV
VLJQLILFDWLYDV GH WUDQVDPLQDVHV HULWURFLWiULDV TXH
SRGHP OHYDU D UHVXOWDGRV IDOVDPHQWH HOHYDGRV
3DUD D GRVDJHP SUHSDUDU WXERV PDUFDQGR DV
DPRVWUDV H SURFHGHU FRPR D VHJXLU
x
x
3DUD PHGLU D DWLYLGDGH GD $/7 GHYHVH

FDOFXODU D YDULDomR GH DEVRUEkQFLD SRU PLQXWR
'$PLQ GD VHJXLQWH IRUPD
$EV PLQ $EV PLQ $
$EV PLQ $EV PLQ $
$ PpGLD GH $ H $ FRUUHVSRQGH D '$PLQ
(VWH YDORU PXOWLSOLFDGR YH]HV R IDWRU
FRUUHVSRQGH D DWLYLGDGH GH $/7 HP 8O
JXD GHVWLODGD
FLGR VXOIDQtOLFR
'LD]R UHDJHQWH
$FHOHUDGRU
3ODVPD
VE
RS
PR
EL
IM
IN
, 'HWHUPLQDomR GD DWLYLGDGH GH
DVSDUWDWR DPLQRWUDQVIHUDVH $67*7 ODE
6H XWLOL]DUi R PpWRGR XOWUDYLROHWD TXH VH EDVHLD
QD UHDomR GH /DVSDUWDWR H R[RJOXWDUDWR FRP D
HQ]LPD $67 SUHVHQWH QD DPRVWUD SDUD GDU /JOXWDPDWR
H R[DODFHWDWR (VWH ~OWLPR p UHGX]LGR HP SUHVHQoD GH
1$'+ + SHOD HQ]LPD GHVLGURJHQDVH PiOLFD SDUD
GDU PDODWR H 1$' 2 GHVDSDUHFLPHQWR GH 1$'+
PHGLGR D QP p SURSRUFLRQDO j DWLYLGDGH GH $67
QD DPRVWUD
2 UHDJHQWH GH WUDEDOKR SURQWR SDUD XVR
FRQWpP 1$'+ PPROO /DVSDUWDWR
PPROO R[RJOXWDUDWR PPROO GHVLGURJHQDVH
PiOLFD 8O HP XPD VROXomR WDPSmR GH S+
e LPSRUWDQWH HYLWDU R XVR GH DPRVWUDV
KHPROLVDGDV GHYLGR j OLEHUDomR GH TXDQWLGDGHV
VLJQLILFDWLYDV GH WUDQVDPLQDVHV HULWURFLWiULDV TXH
SRGHP OHYDU D UHVXOWDGRV IDOVDPHQWH HOHYDGRV
3DUD D GRVDJHP SUHSDUDU WXERV PDUFDQGR DV
DPRVWUDV H SURFHGHU FRPR D VHJXLU
D PDQWHQKD R UHDJHQWH GH WUDEDOKR D & QR EDQKR
PDULD
E PLVWXUH HP XP WXER GH HQVDLR PO GH UHDJHQWH H
PO GH DPRVWUD
F WUDQVILUD SDUD D FXEHWD GH OHLWXUD H HVSHUH XP
PLQXWR
G ID]HU D OHLWXUD LQLFLDO D QP DMXVWDQGR R ]HUR GH
DEVRUEkQFLD FRP XPD FXEHWD YD]LD DU
H ID]HU OHLWXUDV H[DWDPHQWH D H PLQXWRV
3DUD PHGLU D DWLYLGDGH GD $67 GHYHVH
FDOFXODU D YDULDomR GH DEVRUEkQFLD SRU PLQXWR
'$PLQ GD VHJXLQWH IRUPD
$EV PLQ $EV PLQ $
$EV PLQ $EV PLQ $
$ PpGLD GH $ H $ FRUUHVSRQGH D '$PLQ
(VWH YDORU PXOWLSOLFDGR YH]HV R IDWRU
FRUUHVSRQGH D DWLYLGDGH GH $67 HP 8O
.2
YHUPHOKD FRP DEVRUomR Pi[LPD D QP 3DUD D

UHDomR GD ELOLUUXELQD LQGLUHWD OLYUH DVVRFLDGD D
DOEXPLQD TXH SHUPDQHFH LQVRO~YHO H QmR UHDJH QD
DQWHULRU UHDomR GLUHWD p QHFHVViULD D DGLomR GH XP
DFHOHUDGRU TXH DXPHQWD D VROXELOLGDGH GR SLJPHQWR
HP PHLR DTXRVR $ OHLWXUD DSyV D DGLomR GR DFHOHUDGRU
IRUQHFH D FRQFHQWUDomR GD ELOLUUXELQD WRWDO $
ELOLUUXELQD OLYUH p FDOFXODGD HQWmR VXEWUDLQGR D
ELOLUUXELQD WRWDO PHQRV D ELOLUUXELQD GLUHWD
2 UHDJHQWH DFHOHUDGRU HVWi FRPSRVWR SRU XPD
VROXomR GH FDIHtQD PPROO EHQ]RDWR GH VyGLR
PPROO H DFHWDWR GH VyGLR PPROO
2V GHPDLV UHDJHQWHV GH WUDEDOKR LQFOXHP R
iFLGR VXOIDQtOLFR PPROO HP +&O P0 H R
GLD]R UHDJHQWH SDUWHV GH iFLGR VXOIDQtOLFR H SDUWH
GH QLWULWR GH VyGLR PPROO
3DUD D GRVDJHP PDUFDU SDUD FDGD DPRVWUD
WXERV GH HQVDLR FRP EUDQFR GLUHWD H WRWDO 3URFHGHU
FRPR D VHJXLU
99
PDQWHQKD R UHDJHQWH GH WUDEDOKR D & QR

EDQKRPDULD
PLVWXUH HP XP WXER GH HQVDLR PO GH UHDJHQWH H
PO GH DPRVWUD
WUDQVILUD SDUD D FXEHWD GH OHLWXUD H HVSHUH XP
PLQXWR
ID]HU D OHLWXUD LQLFLDO D QP DMXVWDQGR R ]HUR
GH DEVRUEkQFLD FRP XPD FXEHWD YD]LD DU
ID]HU OHLWXUDV H[DWDPHQWH D H PLQXWRV
AR
, 'RVDJHP GH ELOLUUXELQD %LRFOLQ

/DEWHVW
2 PpWRGR GH GHWHUPLQDomR p R GH 6LPV H +RUQ
H HVWi EDVHDGR QD UHDomR GLUHWD GD ELOLUUXELQD
FRQMXJDGD GLJOLFXU{QLGH FRP iFLGR VXOIDQtOLFR
GLD]RWDGR FRP QLWULWR )RUPDVH D]RELOLUUXELQD
%UDQFR
PO
PO
'LUHWD
PO
PO
PO
PO
7RWDO
PO
PO
PO
+RPRJHQHL]DU EHP H DJXDUGDU PLQ

'HWHUPLQDU DV DEVRUEkQFLDV GDV ELOLUUXELQDV WRWDO H
GLUHWD HP QP DMXVWDQGR R ]HUR FRP R EUDQFR GH
FDGD DPRVWUD $ FRU IRUPDGD p HVWiYHO SRU PLQ 2
FiOFXOR p IHLWR PXOWLSOLFDQGR D DEVRUEkQFLD SHOR IDWRU
REWLGR SUHYLDPHQWH QR ODERUDWyULR PHGLDQWH FXUYD GH
FDOLEUDomR
, 4XHVW}HV
'HVFUHYD LQGLFDQGR FRPR VH LQWHUSUHWDP RV
VHJXLQWHV WHVWHV ELRTXtPLFRV XWLOL]DGRV SDUD
DYDOLDU D IXQomR KHSiWLFD
D iFLGR ~ULFR
E DOEXPLQD
F FROHVWHURO
G JOLFRVH
H JDPDJOXWDPLO WUDQVIHUDVH **7
I ODFWDWR GHVLGURJHQDVH /'+
J VRUELWRO GHVLGURJHQDVH 6'+
K JOXWDPDWR GHVLGURJHQDVH */'+
L IRVIDWDVH DOFDOLQD $/3
M DUJLQDVH $5*
N XUpLD
O DP{QLD
P EURPRVXOIWDOHtQD %63
(P TXH FDVRV RFRUUH DXPHQWR GD ELOLUUXELQHPLD

VHP TXH VH WUDWH GH IXQomR KHSiWLFD
FRPSURPHWLGD"
, 3UiWLFD PHWDEyOLWRV VDQJtQHRV

LQGLFDGRUHV GR IXQFLRQDPHQWR UHQDO
, 2EMHWLYRV
&RPSUHHQGHU D IXQGDPHQWDomR GRV LQGLFDGRUHV
ELRTXtPLFRV XWLOL]DGRV SDUD DYDOLDU D IXQomR UHQDO
HP DQLPDLV
9%
'LVFXWLU
VREUH
FDVRV
FOtQLFRV
FRPSURPHWLPHQWR GD IXQomR UHQDO
FRP
, 0DWHULDO
x .LWV FRORULPpWULFRV SDUD D GHWHUPLQDomR GH XUpLD H
FUHDWLQLQD
x JXD GHVWLODGD
3DGUmR
PO
PO
PR
%UDQFR
PO
$PRVWUD
PO
PO
3ODVPD
5HDWLYR SDGUmR
5HDWLYR HQ]LPiWLFR

D & GXUDQWH PLQ 'HSRLV DGLFLRQDU
PO
PO
RS
5HDJHQWH GH FRU
PO
VE
+RPRJHQHL]DU EHP H GHWHUPLQDU DV

DEVRUEkQFLDV GR SDGUmR H GDV DPRVWUDV HP QP
DMXVWDQGR R ]HUR FRP R EUDQFR $ FRU IRUPDGD p
HVWiYHO SRU KRUDV 2 FiOFXOR p IHLWR FRP D VHJXLQWH
IyUPXOD
8UpLD PJ GO
$EVRUEkQFLD $PRVWUD
[
$EVRUEkQFLD 3DGUmR
, 'RVDJHP GH FUHDWLQLQD /LTXLWHVW

%LREUiV
6H XWLOL]D R PpWRGR GH -DIIp $ FUHDWLQLQD H
RXWURV FRPSRVWRV FURPyJHQRV UHDJHP FRP R iFLGR
StFULFR HP PHLR DOFDOLQR IRUPDQGR FRPSOH[RV
9&
%UDQFR
PO
PO
PO
3DGUmR
PO
PO
PO
PO
AR
6ROXomR WDPSmR
3ODVPD
JXD GHVWLODGD
3DGUmR
FLGR StFULFR
$PRVWUD
PO
PO

D & GXUDQWH PLQ 'HWHUPLQDU DV DEVRUEkQFLDV
HP QP DMXVWDQGR R ]HUR FRP R EUDQFR (VWD
SULPHLUD OHLWXUD GH DEVRUEkQFLD GD DPRVWUD H $
'HSRLV DGLFLRQDU
$FLGLILFDQWH
EL
, $WLYLGDGHV
, 'RVDJHP GH XUpLD /LTXLWHVW %LREUiV
6H XWLOL]D R PpWRGR GH %HUWKHORW RX GD XUHDVH
QR TXDO D XUpLD GD DPRVWUD p KLGUROLVDGD FRP D HQ]LPD
XUHDVH SURGX]LQGR GLy[LGR GH FDUERQR H tRQ DP{QLR
(VWHV HP SUHVHQoD GH VDOLFLODWR KLSRFORULWR H
QLWURSUXVVLDWR UHDomR GH %HUWKHORW SURGX]HP
LQGRIHQRO XP FRUDQWH D]XO FRP DEVRUomR Pi[LPD D
QP SURSRUFLRQDO j FRQFHQWUDomR GH XUpLD SUHVHQWH
$ VROXomR UHDJHQWH WDPSmR D S+ FRQWpP D
HQ]LPD XUHDVH DOpP GH VDOLFLODWR GH VyGLR
PPROO QLWURSUXVVLDWR GH VyGLR PPROO S
KLGUR[LEHQ]RDWR GH PHWLOD PPROO H ('7$
PPROO 2 UHDJHQWH HQ]LPiWLFR p PXLWR IRWRVVHQVtYHO
H GHYH VHU PDQWLGR DR DEULJR GD OX] VRODU GLUHWD 2
UHDJHQWH GH FRU SDUD XVR FRQWpP KLSRFORULWR GH VyGLR
PPROO H KLGUy[LGR GH VyGLR PPROO $
VROXomR SDGUmR FRQWpP PJGO GH XUpLD
VHJXLU
99
.2
, (TXLSDPHQWR
x &HQWUtIXJD
x %DQKRPDULD
x (VSHFWURIRW{PHWUR
x &URQ{PHWUR
FRUDGRV FRP DEVRUomR Pi[LPD D QP $SyV XPD

SULPHLUD OHLWXUD GH DEVRUEkQFLD DGLFLRQDVH XP
DFLGLILFDQWH TXH GHVID] R FRPSOH[R FUHDWLQLQDSLFUDWR
H GHL[D LQWDFWRV RV FRPSOH[RV FURPRJrQLRVSLFUDWR
FXMD DEVRUEkQFLD p PHGLGD $ GLIHUHQoD HQWUH DV GXDV
OHLWXUDV FRUUHVSRQGH j FUHDWLQLQD
$ VROXomR UHDJHQWH WDPSmR FRQWpP KLGUy[LGR
GH VyGLR PPROO H WHWUDERUDWR GH VyGLR
PPROO 8WLOL]DVH XPD VROXomR GH iFLGR StFULFR GH
PPROO H XPD VROXomR DFLGLILFDQWH FRQWHQGR iFLGR
DFpWLFR PPROO
$ VROXomR SDGUmR FRQWpP PJGO GH
FUHDWLQLQD
VHJXLU
IM
IN
PO
PO
0LVWXUDU DJXDUGDU PLQ D WHPSHUDWXUD

DPELHQWH H GHWHUPLQDU D DEVRUEkQFLDV GD DPRVWUD HP
QP DMXVWDQGR R ]HUR FRP R EUDQFR $ DEVRUEkQFLD
PHGLGD p $ 2 FiOFXOR p IHLWR FRP D VHJXLQWH
IyUPXOD
&UHDWLQLQD PJ GO
$ $
[
$EVRUEkQFLD 3DGUmR
, 4XHVW}HV
&RPR H RQGH VH RULJLQD D FUHDWLQLQD" TXDO p D VXD
IyUPXOD HVWUXWXUDO"
3RGH RFRUUHU GLPLQXLomR GR QtYHO GH FUHDWLQLQD QR
SODVPD" HP TXH FDVRV"
$XPHQWRV GD XUHPLD SRGHP RFRUUHU VHP TXH
HVWHMD FRPSURPHWLGD D IXQomR UHQDO (P TXH
FDVRV"
, 3UiWLFD GLVFXVVmR GRV FDVRV FOtQLFRV
HVWXGDGRV
, 2EMHWLYRV
'LVFXWLU H HQWHQGHU RV FDVRV FOtQLFRV HVWXGDGRV QR
GHFRUUHU GDV DWLYLGDGHV SUiWLFDV
3RVVLELOLWDU R FRQKHFLPHQWR GRV FDVRV FOtQLFRV
HVWXGDGRV SHORV RXWURV FROHJDV
, 0DWHULDO
5HODWyULR ILQDO HODERUDGR SDUD HQWUHJDU DR
SURIHVVRU H UHVXPR GR FDVR SDUD GLVWULEXLU DRV FROHJDV
, 5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDV
%HQMDPLQ 0 2XWOLQH RI YHWHULQDU\ FOLQLFDO
3DWKRORJ\ QG HG $PHV 7KH ,RZD 6WDWH 8QLY
3UHVV
*XDQDEDUD
)HQQHU :5 0DQXDO GH SUiWLFD FOtQLFD YHWHULQiULD
5LR GH -DQHLUR (GLWRUD *XDQDEDUD .RRJDQ
.DQHNR -- +DUYH\ -: %UXVV 0/ (GV
&OLQLFDO ELRFKHPLVWU\ RI GRPHVWLF DQLPDOV WK HG
6DQ 'LHJR $FDGHPLF 3UHVV ,QF
.DQWHN &( 0DQXDO GH XULQiOLVH YHWHULQiULD 6mR
3DXOR /LYUDULD 9DUHOD
0DWRV 06 0DWRV 3) /DERUDWyULR FOtQLFR PpGLFR
YHWHULQiULR 6DOYDGRU *UiILFD (GLWRUD $UFR ULV
.2
, $WLYLGDGHV
2V JUXSRV TXH WUDEDOKDUDP DR ORQJR GDV DXODV
SUiWLFDV RUJDQL]DUmR D DSUHVHQWDomR GR FDVR FOtQLFR
H[SRQGR GD IRUPD PDLV FRPSOHWD SRVVtYHO R KLVWyULFR
R H[DPH FOtQLFR H DV SURYDV GH ODERUDWyULR UHDOL]DGDV
GLDQWH GRV VHXV FROHJDV H HYHQWXDOPHQWH D RXWURV
DOXQRV GD )DFXOGDGH LQWHUHVVDGRV
&DGD JUXSR WHP PLQXWRV SDUD DSUHVHQWDU R
FDVR PDLV PLQXWRV SDUD GLVFXVVmR
'D 6LOYHLUD -0 3DWRORJtD FOtQLFD YHWHULQiULD 7HRULD

H ,QWHUSUHWDomR 5LR GH -DQHLUR (GLWRUD
3LTXHU -* HW DOLL 0DQXDO SUiFWLFR GH DQiOLVLV FOtQLFRV

HQ YHWHULQDULD =DUDJR]D 0LUD (GLWRUHV
AR
VE
RS
PR
EL
IM
IN
&ROHV (+ 9HWHULQDU\ FOLQLFDO SDWKRORJ\

3KLODGHOSKLD :% 6DXQGHUV
99
HG
0H\HU '- &ROHV (+ 5LFK /- 0HGLFLQD GH

ODERUDWyULR
YHWHULQiULD
LQWHUSUHWDomR
H
GLDJQyVWLFR 6mR 3DXOR (GLWRUD 5RFD /WGD
QG
9'
.2
99
AR
IM
IN
EL
PR
O
RS
VE
9(

Livro - Introdução À Bioquímica Clínica Veterinária UFRGS PDF

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Livro - Introdução À Bioquímica Clínica Veterinária UFRGS PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

9 3?>359D?C 2C93?C C?2B5 =5D12?<9C=?

WRGDV DV PXGDQoDV ItVLFDV RX TXtPLFDV WHQGHP D VH

3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_

)pOL[ + 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD

(VWD UHDomR WHP XPD YDULDomR GH HQHUJLD OLYUH

RUJDQL]DomR LQWHUQD 'HVWD IRUPD DXPHQWD D

, )OX[R GD HQHUJLD QD ELRVIHUD

7DEHOD , 5HODomR HQWUH FRQVWDQWH GH

9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ

, 5HODomR HQWUH HQHUJLD OLYUH H FRQVWDQWH

S+ WHPSHUDWXUD GH & SUHVVmR GH DWP H

1D 7DEHOD , p DSUHVHQWDGD D UHODomR

&RQIRUPH D VHJXQGD OHL GD WHUPRGLQkPLFD

3DUD YLVXDOL]DU D GLIHUHQoD HQWUH D YDULDomR GH

)LJXUD , 5HDomR GH KLGUyOLVH GR $73

RX VHMD '* N-PRO ,VWR VLJQLILFD TXH D

3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_

)pOL[ + 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD

$V UHDo}HV HQGRHUJ{QLFDV RX FRQVXPLGRUDV GH

)LJXUD , 6tQWHVH GH $73 HP QtYHO GH

$73 +2 o $'3 +32

p FRQVHUYDGD QD IRUPDomR GH $73 D SDUWLU GH

E RV SURGXWRV HVSHFLDOPHQWH R tRQ IRVIDWR WHQGHP D

4XDQGR D FRQFHQWUDomR GH $73 GLPLQXL

7DEHOD , 9DULDomR GH HQHUJLD OLYUH GD

9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ

, &LFORV GD PDWpULD QD ELRVIHUD

TXH D FRPEXVWmR LQFRPSOHWD FRPR D TXH RFRUUH QRV

GXUDQWH D FRQWUDomR PXVFXODU D UHDomR p GHVORFDGD

3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_

)pOL[ + 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD

HQ]LPDV QLWUDWRUHGXWDVHV QR SURFHVVR FRQKHFLGR

)LJXUD , 5HDo}HV TXtPLFDV GD

2 VLVWHPD QLWURJHQDVH p PXLWR OiELO QD

9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ

HWDSD R PHWDEROLVPR VHULD PXLWR UtJLGR H LUUHYHUVtYHO

GHVDILR p FRQVHJXLU WDPEpP LQFRUSRUDU RV

3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_

)pOL[ + 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD

, $ GLYLVmR GR WUDEDOKR QR PHWDEROLVPR

, )XQomR GR $73 H GR 1$' QR

1$'1$'+ p EDL[D VmR IDYRUHFLGRV RV SURFHVVRV

(VVDV FRHQ]LPDV DR ILFDUHP HP IRUPD

9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ

FRQYHUWLGD HP JOLFRVHIRVIDWR SHOD HQ]LPD

p GHJUDGDGD YLD JOLFyOLVH DWp DFHWLO&R$ >o@ (VWH

)LJXUD , (VTXHPD GR PHWDEROLVPR KHSiWLFR GH OLStGLRV JOLFtGLRV H SURWHtQDV

3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_

)pOL[ + 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD

UHGRU GRV YDVRV VDQJXtQHRV PDLRUHV H QD FDYLGDGH

SURWpLFRV WDLV FRPR QXFOHRWtGHRV H KRUP{QLRV

9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ

GR FRUDomR SRU GHSyVLWRV JUD[RV DWHURVFOHURVH RX SRU

P~VFXOR p PHWDEROL]DGR D JOLFRVH D TXDO p GHJUDGDGD

3_^SUYd_c 2vcYS_c C_RbU =UdQR_\Yc]_

)pOL[ + 'tD] *RQ]iOH] H 6pUJLR &HURQL GD 6LOYD

ELRTXtPLFD IRL R LVRODPHQWR GH WRGDV DV HQ]LPDV TXH

DQLPDO 4XDVH PHWDGH GHVWH YROXPH p RFXSDGR SRU

, &ODVVLILFDomR VLVWHPiWLFD GDV HQ]LPDV

9^db_Te|z_ w 2Y_ae]YSQ 3\^YSQ FUdUbY^vbYQ

$V GXDV UHDo}HV VmR UHYHUVtYHLV H WrP VXDV

DXPHQWD HP IRUPD OLQHDU QD PHGLGD HP TXH D