Vous êtes sur la page 1sur 6

17/12/2014

HenryKuttner:Lasratasdelcementerio.Cuento|Aqupalotearrimas

Aqupalotearrimas

HenryKuttner:Lasratasdel
cementerio.Cuento
PUBLICADOELMAYO14,2013PORESTOESPUROCUENTO
1

(https://estoespurocuento.wordpress.com/2013/05/14/henrykuttnerlasratasdel
cementeriocuento/lasratasdelcementerio/#main)ElancianoMasson,guardindeunode
losmsantiguoscementeriosdeSalem,mantenaunaverdaderaguerraconlasratas.
Variasgeneracionesatrs,sehabainstaladoenelcementeriounacoloniaderatas
enormesprocedentesdelosmuelles.CuandoMassonasumisucargo,traslainexplicable
desaparicindelguardinanterior,decidianiquilarlas.Alprincipiocolocabatrampasy
venenocercadesusmadrigueras;mstarde,intentexterminarlasatiros.Perotodofue
intil.Lasratasseguanall.
Sushordasvoracessemultiplicaban,infestandoelcementerio.Erangrandes,aun
tratndosedelaespeciemusdecumanus,cuyosejemplareslleganalostreintaycinco
centmetrosdelargosincontarlacola,peladaygris.Massonlashabavistograndescomo
gatos;ycuandolossepulturerosdescubranalgunamadriguera,comprobabancon
asombroqueporaquellasptridascavernascabatranquilamenteelcuerpodeuna
hombre.Alparecer,losbarcosqueantaoatracabanenlosruinososmuellesdeSalem
debierondetransportarcargamentosmuyextraos.

Massonseasombrabaavecesdelasproporcionesenormesdeestasmadrigueras.

https://estoespurocuento.wordpress.com/2013/05/14/henrykuttnerlasratasdelcementeriocuento/#comments

1/7

17/12/2014

HenryKuttner:Lasratasdelcementerio.Cuento|Aqupalotearrimas

Massonseasombrabaavecesdelasproporcionesenormesdeestasmadrigueras.
Recordabaciertosrelatosfantsticosquehabaodoalllegaraladecrpitayembrujada
ciudaddeSalem.Eranrelatosquehablabandeunavidaembrionariaquepersistaenla
muerte,ocultaenlasperdidasmadriguerasdelatierra.Yahabanpasadolostiemposen
queCottonMatherexterminaraloscultosperversosylosritosorgisticoscelebradosen
honordeHcateydelasiniestraMagnaMater.Perotodavasealzabanlastenebrosas
mansionesdetorcidasbuhardillas,defachadasinclinadasyleprosas,encuyosstanos,
segnsedeca,anseocultabansecretosblasfemosysecelebrabanritosquedesafiaban
tantoalaleycomoalacordura.Moviendosignificativamentesuscabezascanosas,los
viejosasegurabanque,enlosantiguoscementeriosdeSalem,hababajotierracosaspeores
quegusanosyratas.
Encuantoaestosroedores,Massonlestenaascoyrespeto.Sabaelpeligroqueacechaba
ensusdientesagudosybrillantes.Peronocomprendaelhorrorquelosviejossentanpor
lascasasvacas,infestadasderatas.Habaescuchadorumoressobrecriaturasespantosas
quemorabanenloprofundo,yquetenanpodersobrelasratas,alasqueagrupabanen
ejrcitosdisciplinados.
Segnafirmabanlosviejos,lasrataseranmensajerasentreestemundoylascuevasquese
abranenlasentraasdelatierra.Yansedecaquealgunoscuerposhabansidorobados
delassepulturasconelfindecelebrarfestinessubterrneos.Elmitodelflautistade
Hamelineraunaleyendaqueocultaba,enformaalegrica,unhorrorimpo;ysegnellos,
losnegrosabismoshabanparidoabortosinfernalesquejamssalieronalaluzdelda.
Massonnohacacasodeestosrelatos.Notenatratoconsusvecinosy,dehecho,hacalo
posiblepormantenerensecretolaexistenciadelasratas.Deconocerseelproblematalvez
iniciasenunainvestigacin,encuyocasotendranqueabrirmuchastumbas.Ciertamente
hallaranatadesperforadosyvacosqueatribuiranalavoracidaddelasratas.Pero
descubrirantambinalgunoscuerposconmutilacionesmuycomprometedoraspara
Masson.
Losdientespostizossuelenhacersedeoro,ynoselosextraenaunocuandomuere.La
ropa,naturalmente,esdiferente,porquelaempresadepompasfnebressuele
proporcionaruntrajedepaosencillo,perfectamentereconocibledespus.Peroelorono
loes.Adems,Massonnegociabatambinconalgunosestudiantesdemedicinaymdicos
pocoescrupulososquenecesitabancadveressinimportarlesdemasiadosuprocedencia.
Hastaesemomento,Massonselashabaarregladoparaquenohayainvestigaciones.
Negabatajantementelaexistenciadelasratas,auncuandostaslehubiesenarrebatadoel
botn.AMassonnolepreocupabaloquepudierasucederconloscuerpos,despusde
haberlossaqueado,perolasratassolanarrastrarelcadverenteroporunboqueteque
ellasmismasroanenelatad.Eltamaodeaquellosagujerosloasombraba.
Curiosamente,lasratashoradabansiemprelosatadesporunodelosextremos,ynopor
loslados.Parecacomositrabajasenbajoladireccindealgodotadodeinteligencia.

Ahoraseencontrabaanteunasepulturaabierta.Acababadequitarlaltimapaladade

https://estoespurocuento.wordpress.com/2013/05/14/henrykuttnerlasratasdelcementeriocuento/#comments

2/7

17/12/2014

HenryKuttner:Lasratasdelcementerio.Cuento|Aqupalotearrimas

Ahoraseencontrabaanteunasepulturaabierta.Acababadequitarlaltimapaladade
tierrahmeda,ydearrojarlaalmontnquehabaformadoaunlado.Desdehaca
semanasnoparabadecaerunalloviznafrayconstante.Elcementerioeraunlodazal
pegajoso,delquesurganlasmojadaslpidasenformacionesirregulares.Lasratasse
habanretiradoasuscubiles;noseveaniuna.PeroelrostroflacodeMassonreflejabauna
sombradeinquietud.Habaterminadodedescubrirlatapadeunataddemadera.Haca
variosdasquelohabanenterrado,peroMassonnosehabaatrevidoadesenterrarlo
antes.Losparientesdelmuertoanvisitabansutumba,aunlloviendo.Peroaestashoras
delanoche,noerafcilquevinieran,pormuchodolorypenaquesintiesen.Yconeste
pensamientotranquilizador,seenderezyechaunladolapala.
Desdelacolinadondeestabaelcementerio,seveanparpadearapenaslaslucesdeSalema
travsdelalluvia.Saclalinternadelbolsillo.Apartlapatayseinclinarevisarlos
cierresdelacaja.Derepente,sequedrgido.Bajosuspieshabanotadounmurmullo
inquieto,comosialgoaraaraoserevolvieradentro.Porunmomento,sintiunapunzada
deterrorsupersticioso,queprontodiopasoaunairainsensata,alcomprenderel
significadodeaquellosruidos.Lasratasselehabanadelantadootravez!
Enunraptodeclera,arrancloscandadosdelatad,insertlapalabajolatapaehizo
palanca,hastaquepudolevantarlaconlasmanos.Encendilalinternayenfocelinterior
delatad.Lalluviasalpicabaelblancotapizadoderaso:estabavaco.Massonpercibiun
movimientofurtivoenlacabeceradelacajaydirigihaciaalllaluz.Elextremodel
sarcfagohabasidoperforado,yelagujerocomunicabaconunagalera,aparentemente,
puesenaquelmomentodesaparecaporallunpieflccido,inerte,enfundadoensu
correspondientezapato.Massoncomprendiquelasratasselehabanadelantadoslo
unosinstantes.Seagachyagarrelzapatocontodassusfuerzas.Lalinternacaydentro
delatadyseapagdegolpe.Deuntirn,elzapatolefuearrancadodelasmanosen
mediodeunaalgarabadechillidosagudosyexcitados.Unmomentodespus,haba
recuperadolalinternaylaenfocabaporelagujero.
Eraenorme.Tenaqueserlo;delocontrario,nohabranpodidoarrastrarelcadver.
Massonintentimaginarseeltamaodeaquellasratascapacesdetirardelcuerpodeun
hombre.Llevabasurevlvercargadoenelbolsillo,yestoletranquilizaba.Dehaberse
tratadodelcadverdeunapersonaordinaria,Massonhabraabandonadosupresaalas
ratas,antesdeaventurarseporaquellaestrechamadriguera;perorecordlosgemelosde
suspuosyelalfilerdesucorbata,cuyaperladebaserindudablementeautntica,y,sin
pensarloms,seenganchlalinternaalcinturnyseintrodujoporelboquete.Elacceso
eraangosto.Delantedes,alaluzdelalinterna,podavercmolassuelasdeloszapatos
seguansiendoarrastradashaciaelfondodeltnel.Tratdearrastrarselomsrpido
posible,perohabamomentosenqueapenaseracapazdeavanzar,aprisionadoentre
aquellasestrechasparedesdetierra.
Elairesehacairrespirableporelhedordelcadver.Massondecidique,sinolo
alcanzabaenunminuto,regresara.Elterrorempezaaagitarseensuimaginacin,aunque
lacodicialeinstabaaproseguir.Yprosigui,cruzandovariasbocasdetnelesadyacentes.
Lasparedesdelamadrigueraestabanhmedasypegajosas.Dosvecesoyasusespaldas
https://estoespurocuento.wordpress.com/2013/05/14/henrykuttnerlasratasdelcementeriocuento/#comments

3/7

17/12/2014

HenryKuttner:Lasratasdelcementerio.Cuento|Aqupalotearrimas

pequeosdesprendimientosdetierra.Elsegundodestoslehizovolverlacabeza.Novio
nada,naturalmente,hastaqueenfoclalinternaenesadireccin.Entoncesobservqueel
barrocasiobstrualagaleraqueacababaderecorrer.Elpeligrodesusituacinselerevel
entodasuespantosarealidad.Elcoraznlelataconfuerzaslodepensarenla
posibilidaddeunhundimiento.Decidiabandonarsupersecucin,apesardequecasi
habaalcanzadoelcadverylascriaturasinvisiblesqueloarrastraban.Perohabaalgo
ms,enloquetampocohabapensado:eltnelerademasiadoestrechoparadarlavuelta.
Elpnicoseapoderdel,porunsegundo,perorecordlabocalateralqueacababade
pasar,yretrocedidificultosamentehastaall.Introdujolaspiernas,hastaquepudodarla
vuelta.Luego,comenzaavanzardesesperadamentehacialasalida,pesealdolordesus
rodillas.Derepente,unapuntadaletraspaslapierna.Sintiqueunosdientesafiladosse
lehundanenlacarne,ypatefrenticamenteparalibrarsedesusagresores.Oyun
chillidopenetrante,yelrumorpresurosodeunamultituddepatasqueseescabullan.
Alenfocarlalinternahaciaatrs,lanzungemidodehorror:unadocenadeenormesratas
loobservabanatentamente,ysusojosmalignosparpadeabanbajolaluz.Erandeformes,
grandescomogatos.Trasellosvislumbrunaformanegruzcaquedesaparecienla
oscuridad.Seestremeciantelasincreblesproporcionesdeaquellasombra.Laluz
contuvoalasratasduranteunmomento,peronotardaronenvolveraacercarse
furtivamente.
Alresplandordelalinterna,susdientesparecanteidosdecarmes.Massonforcejecon
supistola,consiguisacarladesubolsilloyapuntcuidadosamente.Estabaenuna
posicindifcil.Procurpegarlospiesalasmojadasparedesdelamadrigueraparano
herirse.Elestruendolodejsordoduranteunosinstantes.Despus,unavezdisipadoel
humo,vioquelasratashabandesaparecido.Guardlapistolaycomenzareptar
velozmentealolargodeltnel.Peronotardenordenuevolascarrerasdelasratas,que
seleecharonencimaotravez.Seleamontonaronsobrelaspiernas,mordindoley
chillandodemaneraenloquecedora.Massonempezagritarmientrasechabamanoala
pistola.Disparsinapuntar,ynosehiridemilagro.Estavezlasratasnosealejaron
tanto.
Massonaprovechlatreguaparareptarlomsrpidoquepudo,dispuestoahacerfuegoa
laprimerasealdeunnuevoataque.Oymovimientosdepatasyalumbrhaciaatrscon
lalinterna.Unaenormeratagrisseparensecoysequedmirndole,sacudiendosus
largosbigotesymoviendodeunladoaotro,muydespacio,sucolasperaypelada.
Massondisparylarataechacorrer.
Continuarrastrndose.Sehabadetenidounmomentoadescansar,juntoalanegra
aberturadeuntnellateral,cuandodescubriunbultoinformesobrelatierramojada,un
pocomsadelante.Lotomporunmontndetierradesprendidodeltecho;luegovioque
erauncuerpohumano.Setratabadeunamomianegrayarrugada,yvio,presodeun
pnicosinlmites,quesemova.

Aquellacosamonstruosaavanzabahacialy,alaluzdelalinterna,viosurostrohorrible

https://estoespurocuento.wordpress.com/2013/05/14/henrykuttnerlasratasdelcementeriocuento/#comments

4/7

17/12/2014

HenryKuttner:Lasratasdelcementerio.Cuento|Aqupalotearrimas

Aquellacosamonstruosaavanzabahacialy,alaluzdelalinterna,viosurostrohorrible
apocadistanciadelsuyo.Eraunacalaveradescarnada,lafazdeuncadverqueyallevaba
aosenterrado,peroanimadadeunavidainfernal.Tenalosojosvidriosos,hinchados,
quedelatabansuceguera,y,alavanzarhaciaMasson,lanzungemidoplaideroy
entreabrisuslabiospustulosos,desgarradosenunamuecadehambreespantosa.Masson
sintiqueselehelabalasangre.Cuandoaquelhorrorestabayaapuntoderozarle.
Massonseprecipitfrenticamenteporlaaberturalateral.Oyaraarenlatierra,asus
pies,yelconfusogruidodelacriaturaqueleseguadecerca.Massonmirporencima
delhombro,gritytratdeavanzardesesperadamenteporlaestrechagalera.Reptaba
contorpeza;laspiedrasafiladasleheranlasmanosylasrodillas.Elbarrolesalpicabaen
losojos,peronoseatreviadetenerseniunsegundo.Continuavanzandoagatas,
jadeando,rezandoymaldiciendohistricamente.
Conchillidostriunfales,lasratasseprecipitarondenuevosobrelconlavoracidad
pintadaensusojos.Massonestuvoapuntodesucumbirbajosusdientes,perologr
desembarazarsedeellas:elpasadizoseestrechabay,sobrecogidoporelpnico,patale,
gritydisparhastaqueelgatillopegsobreunacpsulavaca.Perohabarechazadolas
ratas.Observentoncesquesehallababajounapiedragrande,encajadaenlaparte
superiordelagalera,queleoprimacruelmentelaespalda.Altratardeavanzarnotque
lapiedrasemova,yseleocurriunaidea:Sipudieradejarlacaer,deformaque
obstruyeseeltnel!
Latierraestabaempapadaporlalluvia.Seenderezyempezaquitarelbarroque
sujetabalapiedra.Lasratasseaproximaban.Veabrillarsusojosalresplandordela
linterna.Siguicavando,frentico.Lapiedraceda.Tirdeellaylamovidesus
cimientos.SeacercabanlasratasEraelenormeejemplarquehabavistoantes.Gris,
leprosa,repugnante,avanzabaenseandosusdientesanaranjados.Massondiounltimo
tirndelapiedra,ylasintiresbalarhaciaabajo.Entoncesreanudsucaminoarastras
poreltnel.Lapiedrasederrumbtrasl,yoyunrepentinoalaridodeagona.Sobresus
piernassedesplomaronalgunosterronesmojados.Msadelante,leatraplospiesun
desprendimientoconsiderable,delquelogrdesembarazarsecondificultad.Eltnel
enteroseestabadesmoronando!
Jadeandodeterror,avanzabamientraslatierrasedesprenda.Eltnelsegua
estrechndose,hastaquellegunmomentoenqueapenaspudohacerusodesusmanosy
piernasparaavanzar.Seretorcicomounaanguilahastaque,depronto,notunjirnde
rasobajosusdedoscrispados;yluegosucabezachoccontraalgoqueleimpeda
continuar.Movilaspiernasypudocomprobarquenolastenaapresadasporlatierra
desprendida.Estababocaabajo.Altratardeincorporarse,seencontrconqueeltechodel
tnelestabaaescasoscentmetrosdesuespalda.Elterrorledescompuso.Alsalirlealpaso
aquelserespantosoyciego,sehabadesviadoporuntnellateral,poruntnelqueno
tenasalida.Seencontrabaenunatad,enunatadvaco,alquehabaentradoporel
agujeroquelasratashabanpracticadoensuextremo!

Intentponersebocaarriba,peronopudo.Latapadelatadlemantenainexorablemente

https://estoespurocuento.wordpress.com/2013/05/14/henrykuttnerlasratasdelcementeriocuento/#comments

5/7

17/12/2014

HenryKuttner:Lasratasdelcementerio.Cuento|Aqupalotearrimas

Intentponersebocaarriba,peronopudo.Latapadelatadlemantenainexorablemente
inmvil.Tomaliento,ehizofuerzacontralatapa.Erainamovible,yaunsilograse
escapardelsarcfago,cmopodraexcavarunasalidaatravsdelmetroymediode
tierraquetenaencima?
Respirabacondificultad.Hacauncalorsofocanteyelhedorerairresistible.Enun
paroxismodeterror,desgarryaraelforroacolchadohastadestrozarlo.Hizounintil
intentoporcavarconlospiesenlatierradesprendidaqueleimpedalaretirada.Silograse
solamentecambiardepostura,podraexcavarconlasuasunasalidahaciaelairehacia
elaire
Unaagonacandentepenetrensupecho;elpulsoledolaenlosglobosoculares.Pareca
comosilacabezaselefuerahinchando,apuntodeestallar.Depronto,oylostriunfales
chillidosdelasratas.Comenzagritar,enloquecido,peronopudorechazarlasestavez.
Duranteunmomento,serevolvihistricamenteensuestrechaprisin,yluegosecalm,
boqueandoporfaltadeaire.Cerrlosojos,sacsulenguaennegrecida,ysehundienla
negruradelamuerte,conloslocoschillidosdelasratastaladrndolelosodos.
About these ads
(http://wordpress.com/aboutthese-ads/)

PUBLICADOENCUENTOSDETERROR,SUSPENSOYMISTERIO,ESTADOSUNIDOS,
HENRYKUTTNER|ETIQUETADOCOMOCEMENTERIO,COTTONMATHER,
CUENTO,CUENTOSDETERROR,HENRYKUTTNER,LASRATASDELCEMENTERIO,
MAGNAMATER,MISTERIO,MUELLES,PELADA,RITOS,SUSPENSO,TERROR,
TEXTO

UnpensamientoenHenryKuttner:Lasratasdel
cementerio.Cuento
1. YairSantiagoZapataTobon
OCTUBRE10,2013EN1:03PM
olakase
Responder

CreaunblogounsitiowebgratuitosconWordPress.com.EltemaForever.
Seguir

SeguirAqupalotearrimas
https://estoespurocuento.wordpress.com/2013/05/14/henrykuttnerlasratasdelcementeriocuento/#comments

6/7

Vous aimerez peut-être aussi