Vyee PUPEW ‘V 'S ‘VaGHLYD s3NOIDIGI a v7 vudaivo 1S ‘Ede SOoUsnSuyojz0s sojapopy AOQET WENT @ en ysi unrms|2 La estratificacién social de (r) en los grandes almacenes de Nueva York ‘Porque esta era no cms gue uma sau de 1 RIRRgm SIs bepress de ted con Jorn Wate, Principles of English Pronousciaton, 1911 Todo aquel que se decica al estudio del lenguaje en su contexto social pronto se encuentra con el problema metodolégico. clisico: los medios empleados para la recogida de dat jeren en estos -misiios datos. El niétodo primordial para recopilar un conj difos relevantes acerca del habla de una persona es la individual grabada en el magnet6fono. El habla de la formal —no en un sent to, la entrevista es un discurso pablico, dirigido y controlado como respuesta a la prescacia de un observador extraiio. Pero el investiga de so respetando esta definiciOn, puede preguntarse hasta qué ida son o.no un produc= nguaje en sa. contexto euando no hay una. ot a. Este capitulo es un informe del empleo sstemitico de este 7545 219 92 0 wprusay uo Soptmaid spond os yO4 WN ty day Boyne a84 ureynoris9 Spu yjs9 RUOSIXT BUM 9p feuO|Se}OUd pepranse 4 © eileg *-OpnuDs 2}89 uo astezs04s9 E SOUSLL [B ‘0 ap o181sai4 jp asrerdoudh sopunsd soy ap stiopapuaa sz) anb s0j89 sauodns ormes® soared ON Se 3p monpuod Bf sdajdtu soy anjuo. ba soojdus ap wmbyera ef K sus fouapun) squat! “seopr seis9 324 Lin AOU Uo opezzfPax any SOurDIE|QEY Inbe ap seugcettire sopuei8 80] ua (2) 2p si Oypmusa_un ered ase OUND sp a eyeoe9_ns unos wfeg € eipoui ‘me Souooisod Su ap Sousstii[e SSpTEH son soueuDiaasoe “oj 9p souaovue sopuesd ap auas eum op soproyduta so] =n90 odd oti un 9 uosavagiyess ap Ouy spul oso sound spur pgonud von imasuos aiqnsyaid tee SoTEIMDUEpUNY spUE of OtZOD SEL St sefoyai onb wpa wonsono uo aotp ‘SD SHOX Brann v eufou \1e9 ‘oys09) ysanof “mof ‘pavd ‘az 19}od UD 4 ayEMOSUOD 2] 2p RRoUANE O BouDEDId SSeipm“>"anb'viged_anb seaeojoun} soiqeirea iayop B woseAd| sou SorDUTUMaid sorpRyse SOIS, wow nur egond ean soureuotsiodoid ep > 2p opesnoe un} odufo un 4 ‘seoymojdya sewsiaanius se) Uoompe Sou bab 09 ie sp ouo sod a o1pg ‘solayiod 9p odnud un-& “seyinoyo 2p ogi? an eee 5p adiul un iousy “opine ad eae oats tomeynens 23 sorueyiod sya snip so, op ase |sodni8 30) opueredos (4) 3p footosafp osm rs dase rmibokooy smug WbIogdso Sota 1 Ry S¥{ Jod sowspneuo} ‘of#is91d ap 0 snyeyso op seinbresal | seni ei api apa ee I uamnbsojo sodnSqnt et tod wep sean S424 2p peprutioa | 3p vasnjois0s wansniNsS 5] 9p ouphaso fe seisia too wunluouy zeBiy UOIDEAIOSGS 9p odcionada con su comportamien istico —en e] caso de los que ‘rabajan aetivamente— que cualquier otra caracteristica social aisla- da. Los hallazgos que aqui presentamos nos indican que los almace- tes estin objetivamente diferenciados segiin un orden jo, ¥ los templeos et es08 almacenes son valorados por los empleados ext este mismo sentido. Dado que el producto de la diferenciacié ior, 7 : recibido una confirmacién proporcional al rigor de jue seleccionamos son: Saks Fifth Avenue, ‘Macy's y S. Klein. La diferencia de nivel entre elfos puede dde muchas maneras. Su enclave constituye un punto impo superior de la escala: Saks Fith Avenue, de la Quinta Avenida con fa calle 50, cera del centro. del distrito de la mods oximidades de otros almacenes de Henri Bendel, Lord y Taylor. trabajadora, mientras New York Times tiene sus lectores entre Ja Clase media®. Estos dos periddicos fueron examinados por cet plenamente confirmada por las respuctag Ios periédices que eompraben fos sujetat et fa Encoestr de Mi ‘outh en el Lower East Side. Los lctores del Daily News y dl Da U0 syeg 9p edor aed “Wes SPH op oypoy fa Jod wpouorsarchy quoutaAtA equIsa Ses bp un 9p tat a aoe miesena aso A uraojo ais aun ed jay gus a0 ago 19 usisfed ov soqtaaidis ‘uroIpap sosnnoals s0°y “oF {9p sofeg syur OSH Sopjanis 3e;do sodsyp wun ueloyar saquapiot soundjy “,sojeueyes soroaa19]Ip SY] sp upioeyuayo ew Owed tt feroue? bplonoe un opr 9p 86] Sab sototiau sopjans ueded ‘yes a 2p souzoeue soy anb eoIput soared opor ‘oneAuCS [a od” Oust 19 "'d'sopeD{dio so] B UEDgHENSD OU soUTeS Soe 9p souojaspuod sey on jendy Ye “Opuotanso(q $9 ‘sopeajdum so} axjuo “ajumjiodiat spt 29 9 SYS “Sopa uuoroisodstp ey]como la de los vendedores (o mas en get euyo discurso puede ser oido por un specificos y en un tiempo especifico. El ré una vision. cualquier empleado de tres almacenes fo nos proporciona- 1 papel que el habla desempeiia res ml coherentes y de gran regularidad, y nos permite verifcar Ja hipdtesis de, partida mediante un mimero variado de procedimientos més cuidadosos. EL méropo La aplicacién de este estudio del habla casual y anénima.a ta situacién de fos grandes almacenes ha si ; ces y decia, «Perdén?n, obte- iado «Fourth floor, pronuncia- jor se alejaba hasta perder de vista al informante y 3s recogides. Las. variables independientes que si- ‘guen estaban incluidas: acento, extranjero 0 regional, en caso de ®t entrevista en todos ls casos era esti tipo clase madi: in oral (con) satis I __ La variable dependiente es el empleo de (¢) en cuatro realiza- ciones, casual: fourth floor, “ Yer enfatico: fourth floor Tgualmente fueron anotados los casos en que una afticada o una octusiva apareci inte final de fgual que las demas variantes no estindar de miétodo de entrevista fue aplicado en todas las seociones de lanta el mayor néimero de veces formants a icén eran investigadas de la misma mancra, En la inta la pregunta sc planteaba, por. necesidad, dé manera lpe, {qué planta es ésta?> a ido’ este procedi se obtuvieron (68 entrevistas en El.ticmpo total de entrevista este tipo suponi a intrusién en la conducta del sujeto: el lenguaje y el uso del lenguaje no entraban en cuestion, FG GIT) seta: vocal breve d indeinido,spurop soy ua aquosaid (1) ap YL, 9 woiqum uedionsed uy 1P e109 0u ofeq vas WT NS9_UpIORLIEA ap eIned wuLSIE sopeaidis"$) anb ap oysoy Igead [9 anb ap oupary fq = 9) upem sod ‘sauoyssod Oh ‘suujeed suo "epee emuoid manasa ‘soonst ‘nifes use anb of uo uap1o ows fo uo (q-3} ap Unies sodnul a sopeoyneniso uso sodnu S01 4) pens PT fn Ula} 2p SO} ap ADEN 9p 801 2P Qor 40d 1S ja Ug ap copeatd S01 P OOf 40d 29 [9p Jeo) un fanb sown yz winay ef uly = N opzaiput ms 04 (13) ap wouasne 3p afeizniod = ong uo ba0g “iaouenscyxa (13) ‘wipaue 40d () 9p pisusd Ugioespiensa 17 Sig i“ sti 99 =N EA WA aS dv soprdooor ‘un 9p o1paur a0 uperedieos Tc windy vj ug "sautontuye san toy us () ant ove Bojoeyene Bun ascarede teoey OTM op ey @) aq TeNa5 NopyouLLESy, TP oyweno us opeasep PPP _oVxeIUOD fo uD Srppenbat seiowxa seioy sey 2p ronpus1s pponbsag Bun eqeuas de) orquasouauy a opersissnua [3p Bisia ap ontind fo spss aisenuoo [> woo £ ‘opeasap uapio jaalmacenes. El porcentaje de r pronunciada sube en Klein de 5 a 18 100 cuando el contexto resulta ser més enfitico: se trata de un remiento mayor en porcentaje que en los ‘misiio tiempo més regular. Conviene 10 ol —la que considera que (r-1) es la pronunci que esta actitud mn mis adecuada para el habla enfatica— es compartida por hablantes de los tres estableci- mientos, responder simplemente «Fourth» («Cus (CunpRo 2.1 DISTRIBUCION DETALLADA POR ALMACENES Y POSICION EN LA PALABRA “Gunal fico Cast Fafsco Coat “afaico op safnaus sour ay © sopmprun ania pepo ap Botuouifos soy sense -20) sopo) 9qoffoU9s ait 9p apiseieduoo vu eid ours ven <2 seperapisuna Jos wopand ou souoiceandiguaa sep & sae asus 3p soyesiariy ua eppoqqerse ps0 soniewiojut sol op Peps ey AVGa VI NNOSS SELNVPRIOINI $7 3d NOLDVIONAREEEC]Se Macys Meoys Sse Macys 19 x @ 0 35 ZY, 39 2% Z %6 Séad= 15-30 35-50 55701530 35-80 55-70 N= 9 n 2B wos 6 kuin y mas. (Como las almacenes son muy . la distribucién por clase y edad en el Lower East Side respecto al uso de (f) que resulta ms comparable con la figura 2.5. De nuevo vemos aqui que el grupo de estatus mis alto manifies- ta uma correlacién inversa de (F-1) con la edad: los hablantes mis, 94 tao 8 cma cma cus OMB a cr ot ° | C1] oud 5S a wee BB we Fig. 26. Clustizaciba de (r) por edad y clase en ef Lower East Side: en estilo B, iscurso euidad, gtupo inmediatamente inferior presen- is bajo.y la corr trabajadora exi ‘una especial correlacién con la eds ja en aquellos aspectos queaba y viceversa. Las di- adas en este cuadro que ‘en que In de los grandes almacenc ferencias metodolbgicas estin si ' | | sigue. 95s2p8iaasueay st Wopepunuoid Bf ap wuLION BAaNt Bj ap [eI 11 9P smpeounsy souorsr sop uakmAsuoD 97 A cz seinsy Sey ope 10d sat OpEAd}o syLK snjeysa ap oda J9 O19 IPAS ONNFND LOD IS 1824 10MO7 [op opeTTMap seu o1pmss jap anzed v sepeatjzas nse suoloaes sey ap sop wmmsaid /'z windy “pepo op sauoisuounp san se) unos 2 op uorsu ey 2 (g oyna) opapina ja wo &(y Le sete 6 88{9- face] uv un opezuvoje £ vfopeaed upet uo sourapod “opyijnsaz ot POL. “RAIBEQO So} -xpe OpuLTi> anb wowe e seAnsq0: ePoUT ofeqent I99p 89 2(g “du>) sopeAs99qq [ap fopeied ¥{ 9p [apr uolonjos B ertisoidaa sausouUUe sopuvsd SO] 9p 8} A apis aseg Jao [op ti som ¢ sei0y By te ssyanue £ ugp -2200)) oats sodjpiojoduary “ouneyy nae ‘Opa ‘omoreuaq ‘ope pOW ‘gang “ppg, on -sinseugpene, “myday sor epSunsey 3p ap pepnursy ‘iopanpop soreduion, "094 40d & opyo ap ssouutyyy “ySouap sorte] -ouonutoyy ‘uppeqng -wuorary ensonyy VO < SHT smuoooupe sop apis ys0g Jamo Jo 2ugos oypniss, augue DisonouigB, este efecto imitativo aparcce exagerado, con un seguimiento muy estrecho de la norma de clas del grupo de mediana edad dela clase media baja. En oe estos més formales, Que no aparecen aqui, este subgrupo presenta un incremento ai mis neusado de la pronunciacion de l el desajuste de una gener: questa a la nueva norma. El segundo grupo por pone a la nueva norma con Una forma suave y asi sucesivamente). La curva de vai Ficada por una funcién que podemos lingtiistiea» (IIL), que esté maximizado para el segundo grupo en fen de estatus (ver cuadto 5.1, pig. 172, para el indice cuan ivo). La curva de distribucién por edad debe alcanzar el punto mas alto para la clase media alta a los 20,y para la media baja alos 40 aflos, Podemos formalizar estas obsetvaciones como sigue: efecto de ola, que comporta todavia un ci to especificadas. Hay una diferencia considerable entre el comport grupo de estatus superior y el resto, La clase media alta ce Uso idad que se puede hallar en todos los niveles, to & los demas grupos, en Nueva York, no hay nto sélido para una for 8 que se quiere males de cambio el proceso de correccion. tardia. Cuando tos ‘ran pequefios, la no ‘Segunda Guerra’ Mui minadas por la forma provinciana, una incorrecta inversién de la consonante, que debia pronunciarse correctamente ar ortogrifica, como en car (coche) segiin el «intemational English»!®. Los neoyorquinos que n el estilo autdctono del habla cast icién angléfila que pensaba que 3 Vease, por ejeraplo Voice and Speech Pr "eojorqinas en 1540 por Raubchack, Davis y ely a : ‘wen vocal hr a hacia la garganta, Este tipo de preducsién vedic se conace 99LoL (ey Kp anya 4p & (93) ania peop anb sour ap Usbuou un ope va ja vouge) ty ta wefan 38 ou & pun ‘oa uBajey9 2 Sosopmp so5e 50] “sesiquoj savonauDsueN selounad Sy aI sns 24211 anb «oouewiopnasty un “gIs9 o1Bp ‘se SoWDUD], ‘igquiea'2p osaooid ja a1qos sojeurpnyfBuo] soxpaysa axed oyu=ty.9e] % fal 19s apond wanejuossidsy uoroe|qod y) ‘sojenpiaiput soWe|qey sonpiaspen so] e sewotas apond as ou anbuny ‘UorDEAIDS “qo epunidos ean xed jeuosiod yap popmgtuodsip vj 0M € &{ ap oyeun [a 10d ‘souorasaaqns sory Sep seredLuCd op po | 10d sepesuactios uepanb 20139 9p sayuary se} ofpmyso ‘uppupne 2p 9p % Cand stoop yunof — soo ramos oust yense, sowunpe san soy ered sayz) -uooaid :ugrasod By 2p. 158 opond tor ‘ Bt 38 uot isan} wap) *,, UID US SES Ud (J-1) olNos sosopnp sosea opeoysbfo eAey UoIAID seo1cgjas Eacti09 anb uoforsAsap reid asyunfod and opory ono unde zeajnn o “soiopaption U oped ap oUn ZeuORos|se au -ajoid opis 39q24] eapog "wonguimsis spus opts zaqeu eapod eisontt ¥/ 8 uoouoide ef Souontue Sopues8 20] ap eanou UU 01 “rsaad ap sousos ‘8 9p crquis 2p cusuinosa [2 a1qoe oxpnus sourgaeus mapod'ijoos cust Sp camo op wand sjusfgns upiousye wun oo sepeutuna 298 vopan ‘sous ap satay seen wetlodoy sb ono $9 ug K sopagoid ios spond soporgua sje) anb Seoul 2p osoumu eat un ACE “UgE ap pe -aorsos eamypnnss vf ap totade UO!DEULUl Sp esoyen She simyisues uopend soumuguy & sonaig sorts So] ans sauosellfe spud sy aigos orpnys pp avuehodut Spas “ugisejou09 Ty SVOIDQTOAOISH SINOIVINATHO SYNADTY “puprunusos ns ugroeqiueaio x] v oxsodsar pep! soe 92 & oy anus ueysacau ox 1998 WAtTeAST f 3P ‘pout 98¢[0 ap seuEJqey 9p so} ered au ase ap Sodus so] vied O22} 280) tesntog p> od “o}T}a09 U9 po seb 0 op saunnof sew sajuE|geY 50} 20d epezt|An 1 UEIS9 ‘ol@nsaxd 2p eULLOU ns opeuopugE 0} sojns0 uo (7-3) ¥ wioye uesed anb vie vipat ares ide) ‘P SolUE}gey SOT] “pepe spU ap aqUD8 uprooeal ap $}s5} so] uD pique) aooredy “pg ap soul 2 Uo A “sot Oy s0y Sopesed ‘eye eIpaun ase}> | 9p of ‘nquyseq $9] ‘2queuOstICD ¥is> 2p UofoD!oURUOId Bf UD 2ysNIe op od: undure weqeyssoou ou orfysald ap euOU vf JeZyNA ap uLqee 4hes con respecto a un verdadero marco de estudio de los mismos individuos; pero sus ventajas en cuanto a costo y eficacia son decisivas, Con resultados tan prometedores en la mano, deberfa resultar posible afinar y someter a prueba los métodos utilizados y aplicarlos fn una serie de contextos mis amplia. En las grandes ciudades es ‘azonable elegir instituciones amplias como grandes almacenes, pe+ Fo nada autoriza a limi ; ‘ocupan, Jos mis amplio si ‘consideramas los compradores, los espectadores de los estadios, de los desis y de las obras, Jos jardieros aficionados, os que se los parques en general. En este caso, el ipo de barrio puede cumpli isma funcién diferenciadora que nuestros tres almacenes. Por otta parte, muchos profesionales de nivel relativamente alto estin controlar el discu‘so de una gran gama (08 y de posiciones sociales muy dileren- Todos estos métodos presentan sesgos respecto a estas poblacio- hhes que son accesibles al piblico, y los aparta de aquellos que se 13 Durante estudio de Nueva York, grabamos las sescnes del C 5 de Baca ‘grupos. Hay un re sociolingiistica medi el sesgo que deja un Yoscuros del especo social no estan grande como a primera vista pudiera parecer. : Tras nuestro estudio acerca de los grandes almacenes realizado it hecho otros estudi Es intermedio (Grant inferior (Floyd’s) el 100. Con ello podemos ver pat ork se ha extend fuera de a clad’ prod ificacién de (r) comparable, pese la diferenciacién jacenes era menor que en nuestro trabajo de luestros propios anilisis acerca de la situacién de la eva York muestran que lay entevstas eves y anGnimas 0 puter ser plenumenteinerpretadas sin-un conoct lado de la hist tal de |: las vi En este caso el tipo de ent (Gor enc defo 30s) E180 po ‘2upibe deforma excsv; 9 ne hay ninguna varac, ‘its dos amacenes «$0 pot 10 de los adultos enpleaban ‘isench de una egineacsén wendeaa atin de? Stra pre pat npr snc a ‘te socvvendo ene or hablante de te ta Sra adorns oon pba ten ake 9 Se 1966) y eeauiete de 103wv “ceraig Sbronata #yaps0p Pepiydtuns wip) wane spud wane wun cxsoy, P Igy ap sou oust ex0yE sous “sopains [pp suorunesyo some Seorpa oe Ou soiugupan svat sorprisa Sone exe (ggg none Fe opens [pp uopruini =p orm Ts tee eee eee !Soutata wan ved orp operon ea ‘Sougupue A sopdes sopra ap th jw spn smart 188 onttute ts ue Sent Tp dns sommny eae (LLG ee -ziped & soap) cong ong uo uosooeu o aoptun, soll ‘voxvuto a5 “Joundso us sejqey ako a8 anb so} ap soja bp sfern cued gab ieurmus.9p ered permed uoramtouodao op oan are operon Soca 3:04 Monn musnbiopod pepatany ager aquaporin ‘(Oued out) und as sopsert na ees § (azdnaso s08%e up x “upojey) 4moy & (oat) 2 “Sa10133}80 foqeon sel ep uote 2p oymNsns wn ou! orad “Sopo/gUL S10 @p soueae un 9 cquBMIa|dwWOS un OUIOD asIEl=pIsUOD spond