OD IF 2015-2016

Il If gby (Templo Mundial de If) em kta

, Il-If

(foto: Sangosakin Ajala)
SUMRIO
Assunto Pgina
- Consideraes do tradutor 02- Introduo 06- Od If para o ano 2015/20
16 09- Observaes do Awo

lgbad Pp

l 09- Observaes do Awo Owlab Awreni 10- Observaes do Apn

Fy

m Ftund Fky

d 10- w
n r ligado
s ao Od sacado 28- Proibies (Tabus w )
28- Relao de Babalwo que recitaram os versos do Od sacado
29
- Nota final do Conselho Internacional da Religio de If
29

Od If 2015-2016

cortesia do Il If Ajgnml Olt

Aiy
2
Consideraes do tradutor
b

r, b

y o!O nmero de pessoas iniciadas no culto de If em nosso pas tem

aumentadoexponencialmente nos ltimos anos. Os motivos que tm levado a isso
so vrios, mas cremosno ser, neste texto, o momento de discut-los.Com esse
crescimento, surgiram vrios problemas, especialmente a falta de
informaes,ensinamentos e treinamentos queles que se iniciam nesse culto. Temos
recebido diversasmensagens de brasileiros que se iniciaram em If, mas no
so acompanhados por seusiniciadores, nem so treinados e/ou instrudos para
realizarem as diversas funes que um

f
1
,

Awo
2
e Awo
3
devem fazer (daf,

, tt, ogn, entre diversas outras).Algumas dessas pessoas tentam buscar

informaes com outros iniciados, mas noconseguem encontrar quem tenha
condies plenas de as ensinar e de lhes esclarecer as dvidas.Assim, essas pessoas
tm buscado outras alternativas, tentando suprir suas dificuldades, comopor exemplo:Mudana de famlia de If, fazendo outras iniciaes com Sacerdotes que lhes ensine
eos instrua (o que no fcil);- Consulta a textos sobre If na Internet, algo muito
temerrio, pois h poucos textos querealmente meream ser lidos em stios de Internet
brasileiros;- Compra de obras especializadas sobre If, algo que tambm no fcil,
pois h poucaliteratura e as melhores esto em ingls ou yorb.Em face disso, e o que
pior, algumas pessoas passaram a adaptar prticas das tradiesafro-brasileiras ao
culto de If, um grande erro, o que tem feito com que If tenha cado
emdescrdito em alguns grupos.Outro problema tambm se tem observado: pessoas
srias, que tentam explicar o que ,de verdade, o culto de If, que no se interessam
apenas pelo lucro que podero auferir com as
atividades de Babalwo, no so bem vistas, pois remam contra a mar
, sendo tachadas deexclusivistas e recalcitrantes. Infelizmente, essas pessoas preferem,
na maioria das vezes, o maisfcil e menos dispendioso
, o que nos remete ao j to discutido mercado religioso, onde a

oferta e procura do os parmetros. No interessa a essas pessoas questes como tica,

w P

(carter gentil, justo e benfazejo) e o cumprimento do pn (Kdr

destino) de cada um.

1
Aqueles que passaram pelo ritual de

f, no qual a pessoa recebe a

kan If

(primeira mo de If) e o

para iniciar seu caminho em If.

2
Aqueles que passaram pelo ritual de
t nif (t f). Estes j so considerados Babalwo (Sacerdotes de
If), porm
esto em treinamento.
3
Aqueles que j possuem plenas capacidades de realizarem as atividades de
Sacerdote de If.

Od If 2015-2016

cortesia do Il If Ajgnml Olt

Aiy
3
Muitos nigerianos, percebendo isso, passaram a participar desse crculo vicioso e
vendemconsagraes, ttulos, iniciaes, magias etc., pois se deram conta que
conseguiriam obter muitodinheiro, sem precisarem ter o trabalho de treinar ningum,
pois viram que o que importa a essaspesssoas qualquer coisa, menos a busca
espiritual e aprendizado.Entretanto, e graas a Oldmar, h muitas pessoas boas que
se iniciaram em If,buscando sua completude espiritual e o cumprimento de seus

destinos como seres humanos.Assim, tentando colaborar com esses, temos feito, nos
ltimos anos, a traduo dasdeterminaes de If relativas ao Od If do ano, sacado
tradicionalmente na madrugada doprimeiro domingo do ms de junho em Il-If

. Esse Od muito importante para toda acomunidade Ifasta, pois traz as

determinaes de If para todos, mas, infelizmente, tem sidonegligenciado
em nosso pas, no sendo dada a devida ateno s determinaes que ele traz,
quedevem ser fielmente observadas por toda os iniciados em If.No foi
fcil fazermos esta traduo, pois em primeiro lugar precisamos colocar
todos ossinais diacrticos, tpicos da lngua yorb na qual, por ser tonal, h palavras
que so escritas deiguais maneiras, porm o significado completamente
diferente, como, por exemplo, a palavra
ogun. Se escrever
mos
gn estamos falando do rio e do nome de um dos Estados da Nigria,se
escrevermos ogun estamos falando do nmero 2, gn se refere ao
r
e assim vai.Como no sou falante da lngua Yorb, mas um estudioso do idioma, fui
ajudado pornosso Babalwo, o Awo Ols

j Oykl

, rb de jgb, que corrigia o texto, quando via quetnhamos cometido algum erro
na acentuao, a quem agradeo enormemente, no s por isso,mas por tudo o que fez
e o que tem feito por ns. b rb Awo Ols

j Oykl

!Depois do yorb corrigido, partimos para a traduo do texto em ingls, divulgado

peloComit de tica e Escrituras (Cnone) do Conselho Internacional da
Religio de If. Sendo queencontremos muitas dificuldades na traduo, pois
vimos que muitas das frases em yorbhaviam sido erroneamente traduzidas ou
mudadas de sequncia. Mais uma vez recorri ao rbAwo Ols

j Oykl

, que tambm faz parte do Conselho Internacional da Religio de If, queme ajudou
tambm na traduo do yorb ao ingls.Ainda assim, com o mesmo intuito de
colaborar, fizemos uma srie de observaes aolongo do texto, visando a
explicar as palavras que no so passveis de traduo, bem comocolocamos os nomes
em yorb dos elementos utilizados nos diversos


que devero serrealizados. Se as observaes no estiverem diretamente no texto,
estaro em notas de rodap, deforma que todos podero consult-las e ter uma
explicao, pelo menos superficial, do que seest falando.Apesar do trabalho que
tivemos, cremos que servir para todos aqueles que estoseguindo, firmes e
fortes, o caminho que Oldmar nos prescreveu, aos quais desejamos umavida
repleta de

e Ire.