29. lipnja 2015.

Pronomi combinati
1.) Carlo non fa vedere i suoi compiti all'amico. Carlo non glieli fa vedere.
Carlo ne pokazuje svoje zadatke prijatelju. Carlo mu ih ne pokazuje.
all'amico prijatelju m. r. j. kome? emu? dativ gli (mu)
i suoi compiti svoje zadatke m. r. m. koga? to? akuzativ li (ih)
gli + e + li = glieli

gli
le

gli (loro)

lo

glielo

la

gliela

li

glieli

le

gliele

ne

gliene

Kada iza nenaglaene zamjenice u dativu za

3. lice jednine i mnoine (gli, le, gli) stoji
nenaglaena zamjenica u akuzativu za 3. lice
jednine i mnoine (lo, la, li, le) ili rije ne,
dolazi do spajanja tih zamjenica, s tim da se
izmeu ubacuje slovo e, dok se sve ostale

kombinacije piu odvojeno.

2.) A Natale i genitori regaleranno la loro macchina alla figlia. A Natale gliela regaleranno.
Za Boi roditelji e pokloniti svoj auto keri. Za Boi e joj ga pokloniti.
alla figlia svojoj keri . r. j. kome? emu? dativ gli (joj)
la loro macchina svoj auto . r. j. koga? to? akuzativ la (ga, na hrv.)
gli + e + la = gliela
3.) Il cameriere non ha offerto del vino a voi? Il cameriere non ve ne ha offerto?
Zar konobar nije ponudio vama vino? Zar vam ga nije ponudio?
a voi vama 2. l. m. kome? emu? dativ ve (vam)
del vino vino m. r. j. koga? to? akuzativ ne (vino, neodreeni)
ve + ne = ve ne
Zato VE? Kad iza nenaglaene zamjenice u dativu za 1. i 2. lice jednine ili mnoine (mi, ti, ci, vi)
stoji nenaglaena zamjenica u akuzativu za 3. lice jednine i mnoine (lo, la, li, le) ili rije ne, onda se
u prvoj zamjenici (u dativu) vokal i mijenja u vokal e:

nenaglaene zamjenice
u dativu

lo

mi
ti
ci

u akuzativu
me

la
+

vi

li
le

te
ce
ve

lo
la
li
le

ne
ne
4.) Quante lettere hai mandato a tua moglie? Quante gliene hai mandate?
Koliko pisama si poslao svojoj eni? Koliko si joj ih poslao?
a tua moglie svojoj eni . r. j. kome? emu? dativ gli
lettere pisama m. r. m. koga? to? akuzativ ne (neodreeni)
gli + e + ne = gliene
5.) Perch non spiegate a noi la vostra soluzione? Perch non ce la spiegate?
Zato ne objasnite nama vae rjeenje? Zato nam ga ne objasnite?
6.) Chi ha visto te in questa discoteca? Chi ti ci ha visto?
Tko te je vidio u ovoj diskoteci? Tko te je vidio u njoj?
7.) Mi piace molto la tua nuova Maserati? me la presti fare un giro?
Svia mi se jako tvoj novi Maserati. Hoe li mi ga posuditi da napravim jedan krug?
8.) Gina ti parla spesso dei ex-fidanzati? No, finora non me ne ha mai parlato.
Gina pria tebi esto o bivim zarunicima? Ne, do sada mi nije priala o njima nikada.
9.) Vorresti vedere la tua foto sul giornale di oggi? S, certo, fammela vedere subito!
Htjela bi vidjeti svoju fotografiju u dananjem magazinu? Da, naravno, daj mi odmah da je vidim.
Glagol fare, fa je imperativ, budui da rije ima samo jedan slog, dodaje se me i le (mi, nju) i pie se
zajedno - famela
10.)Mi piacciono molto le tue gonne nere. Chi te le ha regalate?
Jako mi se sviaju tvoje crne suknje. Tko ti ih je darovao?

11.) Ragazzi ! Ecco la vostra colazione ! - Devo portarvela in camera ?

Djeco! Evo vaeg doruka! Trebam li vam ga donijeti u sobu?
Kod glagola u infinitivu (portare = donijeti), odbaci se zadnje slovo e i dodaju se zamjenice u dativu i
akuzativu i sve se to pie zajedno, npr. portare portar+ve+la = portarvela
12.) Che cosa hai comprato per il compleanno di tua moglie ? Non te lo dico !
to si kupio za roendan svojoj eni? Neu ti to rei!
13.) Tuo padre vuole il giornale, hai capito ! Porta glielo subito !
Tvoj otac hoe novine, jesi li razumio? Donesi mu ih odmah!
14.) Oggi la scuola non insegna pi i valori ai giovani. - Oggi la scuola non glieli insegna pi !
Danas kola vie ne ui mlade vrijednostima. Danas ih kola njima ne ui vie.
15.) Pino mand il fax al suo collega di lavoro due giorni fa. Pino glielo mand due giorni fa.
Pino je poslao faks svome kolegi s posla prije dva dana. Pino mu ga je poslao prije dva dana.
16.) Ti ricordi del nostro viaggio in Francia ? S, certo che me ne ricordo !
Sjea li se naeg putovanja u Francusku? Da, naravno da ga se sjeam!
17.) Il professore non poteva spiegare le regole agli studenti. - Il professore non poteva
spiegargliele.
Profesor nije mogao objasniti pravila studentima. Profesor im ih nije mogao objasniti.
18.) Potete dire a noi il segreto ? - Potete dircelo?
Moe li nam rei tajnu? Moe li nam je rei?
19.) Mi fai vedere la tua gonna nuova ? - S, te la faccio vedere subito.
Moe li mi pokazati svoju novu suknju? Da, pokazat u ti je odmah.
20.) Potresti regalare questi pantaloni a tuo figlio per Natale. - Potresti regalarglieli per Natale.
Moe dati ove hlae svom sinu za Boi. Moe mu ih dati za Boi.