met ropolis

meta polis
NOUVELLES MAPIFI CATIONS
POUR LA VILLE CO NTEMPORAINE

NOVES MAPIFICACIONS PERA

LA CIUTAT CONTEMPORNIA

1 INTRODUCTION : COMPLICIT / RINTERPRTATION

Les deux numros que nous prsentons ici

1 INTR ODU CCIO: COMP LICI TAT / REINTERPRETACIO

rassemblent les contributions exposes lors des

Dbats Centraux du XIXme Congrs de I'UIA

Barcelona 96 e t formen! un document
conceptuellement unitaire bien que matriellement

divis, un doc ument moins objectif et litt ral

q u'inflchi et slectif, con<;u dans la complicit
critique et confiant da ns la valeur projectuelle de la
rinterprtation.

- Complicit avec les objectifs et les approches

thoriques partir desquels l'quipe scientifique
dirige par lgnasi de Sol-Morales a labor le
cadre de dbat q ui devait structurer, les 3, 4, S et
6 juillet derniers, les domaines de travail autour du
thme central du Cong rs : Prsent et Futur de
1' Architectu re dans les Villes.
- Rinterprtation des rflexions qui s'y sont
exprimes (et des noncs ayant pu galement
ihre mis par les rapporteurs dans d'au tres
forums), qui dfinissent un vaste ventail d ' ides et
de positions; des voix entrecroises q ui sont ici

reproduites et confrontes dans un dialogue sans

doute plus virtuel que reL
-

La premiere supposition implique

ncessairement l'adoption conscien te d'un

discours autre, mais nanmoins assum, compte

tenu de la proximit des conceptions qui o nt t

formules a u Congrs et celles qui ont t
dfendues ici meme a u cours de ces dernieres
annes.
- La deuxieme supposistion s'en remet a u

caractre positif de la manipulation, comprise

comme une action intentionne sur la ral it, mais
aussi comme la capacit restructurer les donnes

memes qu'elle engendre. Cette manip ulation

renvoie en l'occurrence au processus meme de

slection, de hirarchisation, de regroupement et

de reformulation des ides exposes qui devait
etre mis en c:euvre ultr ieurement.

Ces deux approches partent d'une conviction : la

ncessit d' une position criti que rsolue face aux

conditions fragiles qui accompagnent aujourd'hui

l'exercice de ce qu'il faut bien continuer a appeler
1'Architecture. Une position - la fois analytique
et prospective - qui croit e n l'efficacit de la
conjonction exploration slectionmanipulationstructuration-formalisation comme formulation
derniere de tout projet et, par lit meme, comme
possibilit d' action - et d'incidence- sur un

espace fuyant de plus en plus soumis a un excs de

relations (terriblement amplifies par les systmes
de communication et d'information), un espace oU

les distinctions trad itionnelles entre ville, nature et

territoire auraient perdu leurs valeurs sculaires

pour venir se confondre e n d es gographies

mixtes, progressivement ambigues, quivoques,
mtisses ...

10

Els dos nmeros que presentem aqu recullen les aportacions

als Debats Centrals del XIX Congrs de la UIA Barcelona 96
i configuren un document conceptualment unitari,
encara que fsicament dividit, escorat i selectiu ms que no pas
objectiu i literal , plantejat d es de la complicitat crtica i confiat
e n el valo r projectual de la reinterpretaci.
- Complicitat amb e ls objectius i els plantejaments terics
amb que, des de l'equip cientfic encap<;alat per
lgnasi d e Sol-Mo rales, es va elaborar el marc de discussi
d esti nat a estruct urar, durant els di es 3, 4, S i 6 de juliol,
els ambits de trebal l a l'entorn del tema central de l congrs:
Present i Futurs de 1' Arquitectura a les Ciutats.
- Reinterpretaci de les reflexions que s'hi van exposar
(i de is altres possibles enunciats expressats pels mateixos
ponents en altres frum s} co nformadores d'un ampli
e spectre d 'idees i posicions; veus creuades reprodu'ldes i
confrontades aqu en un dialeg virtual ms que,
probablement, rea l.
- El p rimer supsit implica, en qualsevol cas,
l'adopci conscient d'un d iscurs a le encara que no per aix
menys assum it, donada la si ntona que produirien
plantejaments particu larment prxims als que s'han propiciat
aqu durant els darrers anys.
- El segon supsit confia ria en la qualitat positiva de la
manipulaci e ntesa com a acci intencionada sobre la realitat,
per tamb com a capacitat reestructuradora de les
mateixes dades que genera.
Una ma nipulaci que en aquest cas faria al-lusi al mateix
procs de selecci, jerarquitzaci,
agrupaci i reformulaci de les idees exposades que s'hauria
dut a terme amb posterioritat.
Tots dos plantejaments parteixen d'una convicci:
la d ' una posi ci crtica necessaria i decidida davant
de les fragils condicions en que avui s'i nscriu l'exercici d 'all
que encara es pot denominar com Arquit ectura.
Una posici - analtica i prepositiva al hora- confiada en
!'eficacia de la conjunci exploraci-selecci-manipulaciestructuraci-formalitzaci coma formul aci ltima de tot
p rojecte i, pe r tant, coma possib ilitat d 'acci
-i incidencia- sobre un espai relliscs subjecte, cada cop
ms, a un excs de rel acions (ampliades d rasticament pels
sistemes d e comunicaci i informaci}
i en e l qual les d istincions tradicionals entre ciutat, natura i
territori haurien perdut e ls seus valo rs seculars per confondre's
en g eografies mixtes, progressivamemt amb1ges, equivoques,
mestisses __ _

D' autre part, l'explosion sauvag e de la Grande Ville a

laquelle on assiste apparaitrait non pas sculement comme
un phnom Eme li aux cultures en expansion propres aux
zones les plus favorises par le dvelopp em ent m ais aussi
comme une d ynamique l'chelle plantaire, dlocalise
et multiple, dote de cara ctrist iq ues gnralisab les et,
en meme temps. de pro fils et de tensions sp cifiques :
plus en plus loig ns de ceux qui nous taient nagure
encere fam iliers, p ouvant mettre en lumire la perplexit
de l'architecte l ace a la colonisation p rogressive d 'un
territoire urbanis e t ren tabilis de fa~on acclre par
des p rocessus et des te chniques tournant dfi nitivem ent
le dos la tradi tion confiante d e cett e d iscip line.
Dans ce s circonstances, explorer ce nouveau te rritoire
fluctuant et les paramtres phnomnologiques,
perceptifs , topo logiques et formels auxquels renvoi e
cette transformation (signes d 'une ralit encere
mergente) serait un pas lmentaire p our dfinir les
nouvelles limites- spatiales, conceptuelles,
smantiques, culturelles... - d 'une pro fession situe un
carrefour de plus en plus difficile.

La salvatge explosi actu al de la Gran Ciutat apareixeria,

per altra banda, com un fenomen no nicament associable ja a
les cultures en expansi pr6 pies de les a rees ms afa vorid es
pe l desenvo lupament, sin co m una d inamica a escala
p lanetaria , desloca litzada i m ltiple, amb ca racterstiques
generalitzables i, alhora, amb perfils i tensions especifiques:
pressions, e strategi es, moviments de canvi situats cada cop
ms llu ny deis, fins no fa gaire, moviments enca ra fam iliars i
que permetrien evidenciar un territori acceleradamen t
urbanitzat i rendibil itzat mitjanc;ant processos i tecniques
allunyats definitivament de la confiada tradici disciplinar.
Explora r, en aquestes circumstancies,
dquest nou territori fluctuant i els parametres feno meno l6g ics,
percepti us, topol6gics i fo rmals als quals remet aquesta
transformaci (signes d'una realitat encara incipient)
resultara, dones, basic per establir els nous lmits -espacials,
conceptuals, semantics, culturals .. .- d'una professi situada,
cada cop ms, en una difcil cru.illa.

11 EXPL ORATI ON / BALISAGE

11 EX PLORACIO / BAL I SATGE

L'une d es caractrist iques de l'esp ace contemporain est

prcisment, e n effet, sa mutabilit acclre.
Dynamiq ue, imprcis, progressivement a-forme l. le
nouvel espace mergent apparait comme une scime
multiple, sujette ad es collisions, des changements, des
mlanges et des derives. Face a l'vidence de cette
nouvelle ral it, instable et fuyante, l'un des enjeux
prioritaires est celui de l'orientation.
L'observateur classiq ue ou le flaneur m oderne cde ainsi
la place
l'e xp lorateur cont emp orain :si l' espace
classique pouvai t etre saisi a partir de la reprsentatio n
d'une ra lit apparemment stable dont la rfrence
maje u re tait le p oint de fuite - en rapport avec l'oeil
humain - . si le passant de l're postindustrielle pouvait
d crire de far;on critiq ue une ralit, djit moins uniforme
mais encere ab ordab le parti r de la dfinit ion de
paysag es ou d'atmosphres aux silhouettes prcises et
fig uratives, l 'explorateur contempera in est auj ourd 'hui

Perque, de fet, una de les caracterstiques de l'espai

contemporani s precisament la seva accelerada mutabilitat.
Dinam ic, imprecs, progressivament aformal,
e l nou espai que emergeix es manifesta co m un escenari
mltiple s ubjecte a col. lisions, ca nvis, ba rrejes i derives.
Davant de !'evidencia d'aquesta nova realitat, inestable i
esmunyedissa, un deis reptes prioritaris s el de l'orientaci.
L'observador classic o el flneur modern deixen pasa
!explorador contemporani: si l'espai classic poda se r apropiat
des de la representaci d'una realitat aparentme nt estable que
tenia en el punt de fuga - en relaci a l'ull huma- la seva
maxima re ferencia, si el vianant d e l'e ra postindustrial poda
descriure crticament una realitat, menys uniforme ja,
pero abordable encara des de la definici de paisatges o
atmosferes amb siluetes precises i figu ratives, !'explorador
cont empo rani s' encara avui a mb un espa i -no se mpre lisieen una constant situaci de canvi latent i de simu ltane.itat entre
escales diverses.
L'aprehensi , mitjanc;ant nous instruments de comprensi i
visualitzaci , d 'aquest espai i deis moviments que el tensionen
requereix, per tant, la definici d'una cartografa efica<;
pera un espai complex q ue exigeix exploraci de nous
recorreguts: reconeixements e n clau d'acci per propiciar
mapes cada cop menys confiats en signes aparents i figu ratius,
progressivament abstractes i oberts davant de l'assumida
inestabilitat de l ma rc de referencia propi. Exploracions, en
qualsevol cas, q ue no noms haurien d'im p licar la ca pacitat
d'investiga r amb una mirada alerta nous t erritoris, si n tamb la
de proposar-ne noves definicions. Descobridors, pioners, antics
aventurers -i tamb fil6sofs- constitu irien paradigmes de
!'explorador no noms dest inat a reconeixer la realitat
redibuixant-la, retrac;ant-la, sin tamb capa<; de reformu la r-la
fun dant nous enclavaments (punts de tensi, crilles) abal isa nt
-assenya lant, ma rcant- amb alt res signes, altres claus, altres
paraules, realitats que necessiten noves categories. '
Aquesta estrategia es troba a la base de la lnia adoptada
da rrerament per Ouad erns i que ha quedat definitivame nt
sancionada e n el recent Cong rs de la UIA mitjanc;ant la
proposta d e sintet itza r en cinc pa raules clau -cinc esl6gans
o breus eptoms- els diferents grups fenomenol6gics,
les diverse s categories qu e - e n paraules d'lgnasi de Sol Morale s- haurien de constituir les cinc plataformes de suport
per intentar reconeixer aquesta complexa real itat metaurbana
que ens e nvolta .
Categories g lobalitzadore s q ue hauri e n de se r susceptibles ,
a lho ra, d e relacionar-se amb a lt res categories ms se ct o rials
roposad es d es d' aq uestes mateixes pagines i que
judarie n a conforma r un univers particu la r d e con ceptes

pre ssions, stra tgies, mouvements de tran sformation d e

confront

a un espace -

pas toujours physique - en

co nstante situation de changem ent latent et de

simultan it entre chelles diverses.
L'apprhension de cet esp ace et des mouvements qui le
tendent au travers de nouveaux instruments d e
comprhension e t de visualisation re quiert done la
d finition d'une cartographie efficace de sa com plexit,
laquelle exige l 'expl oration de nouveaux parcours :
re connaissances en forme d 'act ion pour favori ser des
mappes s'en remett ant de p lus en plus des sig nes
apparents et figurati fs, progressivement abstraits et
ouverts, face a l'instabilit assume d u cad re meme de
r frence. Une exploration qui ne supposerait pas
seulement la capacit d ' explorer d 'un reg ard alerte de
nouveaux territoires, mais aussi celle d'en proposer de
nouvelles dfinitions. D couvreurs, pionniers, ancie ns
aventuriers - et aussi p hilosophes - constitueraient le
paradigme de l'explorateur, non seulement app el
reconnaitre la ralit en la red essinant, en la re trac;ant,
mais aussi capable de la reformuler en fondant de
nouvelles enclaves (points de tension, carrefours) et en
balisant - signalant, marquant - par d 'autres signes,
d'autres clefs, d ' autres mots, des realites exigeant de
nouvelles catg ories.
Une stratgie qui est au fondement d e la ligne adopte
par O uaderns ces derniers temps, et q ui aurait t
dffnitivement sanctionne par le dernier
Congrs d e I'UIA par la prop osition de syntht iser en
cinq mots cl efs - cinq slogans ou brefs pitoms les diffrents g ro upes phnomnologiques, les diverses
catgories qui devraient, comme l'a formul lgnasi de
Sol-M orales, constituer les cinq plate-forme s de support
a partir desquelles on pourrait tenter de saisir la ralit
mta-urbaine complexe qui nous environne.
Ces catgories totalisantes pourraient leur tour etre
mises en rapport avec d 'autres cat gories plus
sectorielles dans ces pag es mmes, ce qui favorisera
la d finition d'un univers de concepts app arentes.
De cette fa~on, si la clef Mutations renvoie aux
grandes oprations de transformation chelles
multiples inherent es la dynamique de
mtamorphose de la ville contemporaine, il faud

..

o.""'

S
oV

...S ...~

"E

;; .;
)(

"'
"' o.
E
E
o

.. ~
"" .. "'
"'
5
.... .,... -;: .,"""'.. "'
"'
;: B .." o
>
o" .... .o5 ~
..
"'
..
.,
.5
"
~

-~ :~

;:;-

-;; ~

~
o

--' ~
~

;;

>

>

;,

-~

D. D. o
"o .,"' o D.., ""o
"'
; ~ -' "'
" ~ "
-:;
:
V

..~

.. -~

:!
"' V -5
"
.; ::"'
'"' ~
::

Oi

"'

restructuration de la ville p rexistante

- Restructurat ions (0 190), Synerg ie (0 200) - mais
aussi aux proposi tions de red finition de ses trames
les p lus sclroses - Stnose (0 202). Dilat ations (0
203) - , ou de rnovation de l'norme pare
immobilier cr au cours des cinquant e dernieres
annes - Renovating (0 20 1) - .
Si les clefs Flux et Habit ations font reference aux
nouveaux phnomenes d e communication,
d 'info rmati on et de transport, e t leurs incidences
sur la conception meme d u nouvel espace
rsidentiel,
c'est elles que devraien t re nvoyer les p rocessus de
mob ilit, d'ch ang e et de transfert - Transfer
(0 192)- et leu r rapport avec les nouve aux modes
de vie et d 'habitat engend res par un tem ps nouveau,
ouvert a une nouvelle sensibilit perceptive Logement: systemes o uverts (O 210-211) - .
Finalement, si les clefs Conteneurs et T errai n Vague
signalen t l'incidence croissante des nouveaux rite s
mtropolitains (nouvelles habitud es commerciales,
ludiq ues, et c.) et d es espace s qui y son t associs,
ainsi que l'importance de ces terra ins va gues
ambigus particulierement significat ifs d ans les
structure s urbaines actuelles, c'est a cela q ue
devraient se rfrer les nouveaux paradigmes
co lon isateurs de la grande echelle (c ent re s
commerciaux - Big building s (O 191) - ,
les grandes pieces autonomes- Armadillos
(0 199) - ou les zones de colonisation tourist iqueColonisations (0 194) - , de meme que les paysages
priphrique s appels a engend rer de nouveaux
ra pports entre la top o graph ie et la topologiePaysages relies (O 193), Dunes (0 196), lnfiltrations
(0 9 5), Console s (O 204) - .
11 ne s'ag it n ullement de fi xer d es t iquettes
t o talisan tes et fermes, mais b ien pluto t d e
construire un syste me de base ouvert a l'interaction
et la combinatoire, visant favoriser la
reconnaissance dans ce tissu de forces et de
mcanismes qui constitue auj ourd 'hui la g rand e ville .

Aix, si la cla u mutacions ha de remetre a les grans operacio ns

de transformaci mult iescalar implcites en la d inamica propia
de metamorfos i de la ci utat contemporania, ca ldra associar-li no
noms e ls processos de reestructuraci de la ciutat p reexistent
-Reestructuracio ns (Q 190). Sinerg ia (Q 200)-, sin ta mb les
propo stes de redefini ci de les t rames ms obso letes Estenosi (Q 202). Dilatacions (Q 203)- o de renovaci de
l'enorme pare immobiliari generat durant els darrers SO anys Renovating (Q 201 )- .
Si les claus fluxes i habitacions alu d eixen a ls nous fen mens de
comunicaci, informaci i transport i la se va incidencia en la
mateixa co ncepci del nou e s pai residencial, ca ldra remetre-hi
els proce sso s de mobilitat, intercanvi i transferencia -Transfer
(Q 192)- i la seva relaci amb e ls nous sistemes de vida i
habitat generats per un temps nou obert a una nova sensibilitat
perceptiva -Habit atge: sistemes oberts (Q 2 10 -211 )- .
Fina lment, si les claus conten idors i terrain vague assenyalen la
incidencia cre ixent deis nous ritus metropolitans (nous habits
comercials, ldics, etc.) i deis espais que hi estan associats,
aix com la importancia deis terrenys erms ambigus
particularment significatius en les actuals estruct ures urbanes,
caldra referi r-hi aque lls nous paradigmes colonitzado rs de la
gran escala (centres comercials, Big Buildings (Q 191 ) , grans
peces aut nomes -Armadi llo s (Q 199)- o arees de
colonitzaci turstica-Co lon itzacions (Q 194) ) Aix com aquells
paisatges de ma rge destinats a generar noves relacions entre
topograf a i topologa - Paisatges En lla<;ats (Q 193). Dunes
(0196). lnfiltracions (Q 95). Mnsules (Q 204).
En tot cas no e s tracta d 'e stablir etiquetes totalitzadores i
t ancades, sin ms aviat de contruir un sistema de base obert a
la interacci i la combinatoria, destinat a afavorir e l
reconeixement en aquest entramat de fo rces i mecanismes que
constitueix avui la gran ciutat.

11 1 MTAPOLISATION / MAPIFICATION
Carla mt apole contemp oraine n 'est p lus,
contrairement la mtropole traditionnelle, un lieu
stable et u ne fo rme dt ermine, elle ne prsente p as
non plus un tat volutif unique, un mouvement
cohrent, mais elle est l' accu mulation de mult iples
tats, d'actions et d 'expriences simultanes et

111 METAPOLITZACIO / MAPIFICAC IO

contra d ictoires.
Un systeme progressivement d iversifi produit par
des ralits stratifies, mais non fixes, q ui ne cessent
de se pervertir et de se t ransformer. L' assomption d e
ce nouvel espace de la mob ilit et de la mutation ne
devrait done pas etre confon due avec la simp le
description du dvelop p ement volutif dynam ique
radia le souvent utilise pour dcrire le processus de
dissolution d'u n corps- la ville - autrefois solide :
c et te gazification apparente et acclere qui t end
d 'ordinaire renvoyer un schma lmentaire - et
t opique- offrant en son cent re un g ra nd coagulum,
un noyau originaire d ur e t dense , form par un
conglomrat mixte de vieux tissus historiques
en tours d'une p rem iere couche fortement
imbrique.
Une croUte forme par les puissants agrandissements
d e la rvolution industrielle, o le pat de m aison
constitue le principal lmen t de rp tition d'u n
ordre urbain moins dense, mais qui s'en remet
encere a la continuit de la trame. Le primetre de
cette figure serait a son tour dfini p ar une ceinture
irrguliere de q uartiers rcemment d isloqus, de
zones urbaines modernes situe s d ans une priphrie
d e proximit o la continuit de l'edification a cd
la libert dispositive d es pieces difies, m ais o
persiste encare un rapport direct avec les trames
existantes.
Un primt re progressivement dilu dans une
aurole ayant p erdu sa densit, diffuse et expansive
- une deuxieme priphrie en mouvement - oU la
nature e t la construction se confondent en des
paysag es mixtes, ambigus et imprcis, fracturs p ar
d es tra cs infrastructurels de base.
L'intret d e ce dessin (cette sort e de radiogra p hie

instantane du p rocessus de sublimation d' un corps

12

Perqu la metapoli conte mporania, en oposici a la metrpoli

trad iciona l, ja no s un lloc estable ni una forma dete rminada ni
tampoc un sol estat evolutiu , un moviment coherent, sin
l'acumu laci de mltiples estats, accions i experincies,
simulta nies i contradict ries.
Un sistema progressivament diversificat produ"it per rea litats
estrat ificades, pero no fixes, q ue es perverte ixen i transformen
contnuament. L'assumpci d'aquest nou espai de la mobilitat i
la mutaci no s' hauria de confondre, dones, amb la simple
descripci d'aquest desenvolupament evolutiu de dinamica
radial uti litzat sovint per descriure el progressiu procs de
d issoluci d ' un cos - la ciutat- antigament slid: aquesta
aparent i accele rada gasificaci que habitualment es tendeix a
remetre a un esque ma elemental -i t pic- que presentara al
centre un fort coagul , un nucli p rimigeni du r i dens constitu"it
per un co nglomerat mixt de vel ls teixit s histories, teix its
envoltats d'una primera capa fortament imbricada. Una cresta
formada pels grans e ixam ples de la revoluci industria l en q u
l' illa constitueix el principal element de repetici d ' un ordre
urba menys dens pero, encara, confiat en la continu"itat de la
trama. El permetre d ' aq uesta fig u ra es pot definir, al seu to rn,
per una corona irregu lar de barris recents dislocats, pol gons
moderns ubicats en una periferia de proximitat on la continu"itat
de l' edificaci ja ha cedit davant la llibe rtat dispositiva de les
pece s edificades, pero o n encara persisteix una relaci directa
amb les trames e xistents. Un permetre progressivament d ilu"it
en una aureola desd ensificada , d ifusa i expansiva -una segona
periferia en moviment-, on natu ralesa i construcci es
confonen en pa isatges mixtos ambigus i imprecisos, fracturats
pe r trac;ats basics infraestructurals.
L'inters d'aquest dibuix (aquesta mena de radiograf a
instantan ia de l procs de sublimaci d' un cosque tendiria a la
seva propia vo lati litzaci ) no rau en qua lsevo l cas en la
verificaci exacta del mode l (que , en fsica, tendi ria lgicament

qui tendrait a sa propre volatilisation) ne repose pas,

nCanmoins, sur la vrification exacte du modele

(qui tendrait logiquement en physique a la

disparition successive des tats intermdiaires), mais
au contraire sur les multiples situations d'action et de

perturbation, d'infiltration et de mlange qui ne

cessent de pervertir la puret du schma et
changent sa dfinition abstraite en formes et

"'

-.;
>

configurations spcifiques.

Les sous-centres rgis par des lois analogues et les

dveloppements individuels- coagulums intrus
avec leurs dynamiques de croissance propres apparaissent soudain phagocyts par les grandes
auroles de dissolution de l'organisme suprieur
produisant leurs propres tourbillons, turbulences,
espaces de heurt ambivalents qui disloquen! les
modeles classiques fonds sur la gravitation autour
d'un noyau central, favorisant de nouveaux rapports,
par-dela ceux de la proximit territoriale, appels a
crer progressivement des gomtries fractales et
polycentriques.
De grandes oprations de transformation, des
processus de modification et de restructuration des
trames existantes cohabiten! avec de nouveaux ples
d'attraction et des enclaves stratgiques diffrentes
(grands changeurs et conteneurs mixtes
mtropolitains associs aux nouveaux rituels de
mouvement, de loisir et de consommation ou zones

de colonisation immobiliere lies a la production, au

tertiaire, au tourisme et a l'espace rsidentiel) qui
fa~onnent ainsi les nceuc;Js et les rhizomes, les
rntastases d'une mtropole en croissance et en
expansion grice aux nouveaux rapports de

"

"'"'>

o
e

o
e

"'

... "'e
e: -e ..
"'.. e: e
:; "
"'

'O

.. .."
.,

...o
u

"'E :;
"'>< "uo

"'e: 'Ou 0:"'

"' u
'"':; "' "'e
-e :""'cr --e"'"
...
"~ "
;

.; e:

!-

a'"'o "~
.~

l>o
~
~
:; ., :.e

"'

. " <
S ... !5
~ cr ~

<
u

a la desapa rici successiva deis estats in termedis). sin al

contra rien les mltip les situacions d'acci i pertorbaci,
d'infiltraci i barreja que constantment perverteixen la
puresa de !'esquema i muten la seva definici abstracta
transformant-la en formes i configuracions especifiques.
De sobte apareixen subcentres amb lleis analogues prpies
i dese nvo lupaments ind ividua ls -coaguls intrusos amb les
seves dinamiques de creixement prpies-, fagocitats per
les grans aureoles de dissoluci de l'organisme superior
que produeixen els seus propis remol ins, turbulencies,
espais de xoc ambivalents que disloquen els models
classics, basats en la gravitaci a l'entorn d'un nucli centric,
i propicien a ltres relacions, ms enlla de les de proximitat
territorial , destinade s progressivament a generar
geometries fractals i po licentriques.
Grans operacions transformadores i proce)).::[C?J~<;,!~=:
modificaci i reestructuraci de les tra ..,_...,..,.-""'""
cohab iten amb nous focus d'atra
enclavaments estrategics (grans
conten idors mixtos metropol

e:

u
< :ti <

;~~~~~~~! rnr>trnrnli en creixement i

~

noves re lacions de desp lac;ament i

...._._=. .uracteritzada per una espiral de mutacions

gesti de les quals remeten, en moltes
ocases. a escales ms enlla de les locals; ambits

dplacement et de connectivit, mtropole

caractrise par une spirale de mutations dont la
conception et la gestion renvoient tres souvent

chelles non locales; des domaines su>

Or<lna>tiC>rfa,ux

mmurba,in tendent d'une manit!re gnrale a

produire des espaces vides, des zones priphriques
produites en mainte occasion par des facteurs de
dcision externes.

Des zones priphriques qui, le cas chant,

voisinent avec des croissances spontanes, de

grandes installations clandestines lies au logement

et occupant des espaces dstructurs sans
cohrence apparente avec les lois du schma. Des
zones d'installation difies par les habitants euxmimes et qui surgissent, surtout dans le tiers-

monde, du fait des croissances dmographiques

rapides et des dficits rsidentiels qui touchent 1/5
de la population. Bidonvilles, favelas, quartiers de
baraquements constituent des structures en marge
de tout ordre planifi mais aussi de tout trac
pralable d'infrastructures de support.

Mapa d'Europa occiden tal a

travs de la connectivitat
entre capitals. Els punts
negres senyalen coordenades
espacials i la seva deformaci,
en blanc, correspon a les
seves respectives
coord en ades temporals
Carte d'Europe occidentale de la
connectivit entre capitales.
Les points noirs signalent les
coordonnes spatiales et leur
dformation. en blanc . sont
reprsentes leurs coordonnes
temporelles respectives.

13

istrop. Perqu
nous
de transport rapid polarit zen i jerarquitzen zones escurc;ant
les di stancies !largues i a llargant les curtes tamb, d'una
manera general, les noves organitzacions relacionals
mega urbanes tendeixen a produir espais buits, arees
margina ls produ'ldes, molt sovint, per factors de decisi
externs.
Arees de marge que, eventualment, poden conviure amb
creixements espontanis, grans assentaments clandestins
vinculats a l'habitatge que ocupen espais desestructurats
aparentment incoherents amb les lleis de !'esquema . Zones
d'assentament aixecades pels mateixos habitants i q ue,
sobretot al Tercer Mn, sorgeixen coma conseqencia deis
rap ids creixements demografics i els deficits residencials
que afecten 1/5 de la poblaci. Bidonvilles, fave llas, barris
de ba rraques constitueixen estructures al marge de
qualsevol ordre planificat pero al marge, tamb, de
qualsevol trac;at infraestructura! previ de suport.

une impression de dsordre ou d'arbitraire, mais qui

offrent de notables similitudes avec d 'autres

'S:

structures autoengendres prsentes dans la nature

(veines d'aile d'insecte, nervures d'irrigation,

fissures en processus de fracture ... ) qui, en dpit de

leur diversit, adapten! leurs formes , des regles
dtermines,

a des processus simples qui finissent

cependant par donner lieu a une complexit leve

et dont les dynamiques peuvent itre symbolises
par des modeles analogiques. '
Des modeles qui, en ce qui concerne les villes,
prsentent de petits noyaux priphriques proches
du centre et qui deviennent de plus en plus grands
a mesure qu'ils s'en loignent, et si la plus grande
densit de population demeure situe dans un
centre hypothtique, le reste est rparti en une

multtude de groupements pars qui renvoient

leur tour d 'autres attracteurs secondaires
caractere central. L'expansion croissante des
grandes conurbations tend ainsi la formation de
croissances polycentriques et d iscontinuas

favorisant l'apparition de trous- vides- et de

sous-primetres- limites, bords - . Une fractalit
produite par une tendance intrinseque

(anthropologiquement rcente et encere peu

analyse) a favoriser, comme dans le fameux tapis
de Sierpinski, une distribution irrgulire de la
masse totale sur la surface- ou le territoire -

disponible, et par la meme a multiplier, fuyant la

forme compacte atavique, les situations de

proximit a un bord, gnralement privilgies par

leur accs facile aux espaces priphriques libres et
aux rseaux priphriques de communication. 1
La mtapole contemporaine pourrait ainsi
constituer, comme le signale pertinemment Fran~ois

Asher, ' une ralit qui dpasse et englobe, dans

diffrentes perspectivas, les mtropoles que nous
avons connues jusqu'a prsent en favorisant une

nouvelle sorte d'agglomration urbaine faite de

vastes espaces urbaniss, htrogenes et
discontinus, produits par des organismes urbains de
moins en moins en rap port hirarchique, de moins
en moins lis des situations de proximit spatiale
ou contextuelle mais, au contraire, de plus en plus

associs a des dynamiques dlocalises du type

rsidence-production-service-loisir.

14

"' "'

".. .e""""' ..."'"'

u

.;,5 "" -5
Ql

:<~

.."' -E
Ql

"'Ql ~ oo
E : ::;
a"' "u E
u E -~
Gl
a; ~
E

.. ...

"' "'

"'~ u" ...:!"

B
u
..:
5 .:::~" ::;o
...."' "

.:::
.5

aquests fenomens s'afege ix !'existencia d'altres incidents

1nesperats: sois produ.its per ant igues estructures de
producci i transport obsoletes o bretxes seminatura ls
-geografies envo ltades, accidents topografics interiorsu' tren~e n la coherencia i la conti nu'itat deis teixits:
rains v!g{es que inte rrompen la seqencia deis
desenvo lupaments produ int movime nts de plec i distorsi .
.Tot aixo configura un sistema vi brati l, simila r en la globalitat i
divers e n la particula ri tat, fet de col. lisions, topades,
int erseccions que acaben g ene rant espais de pertorbaci,
fissures inty{ticials, zones basta rdes de tensi ...
ciutatJ no s una illa sin un co njunt de mltiples ci utats
d~'fa,futat i, co m qua lsevo l conjunt global que es
vo l uplJ~ota la influencia d irecta de fac tors diversos,
essent e l resul tat no p lanificat de successius
"'~'lll.i..'llP niments amb vol untat planificadora, creixements amb
pro
elements de distorsi que modifiquen
st a i imp liquen nous moviments.
metapolit zaci s, de fet, un fen omen a esca la
lgrat les logiques diferencies locals a escala
, acaba prese ntant, a escala macroscopica,
1/~..l'tiHI,rr.:-<, ~ nota bles jaque la seva evoluci s'ajusta ms als
\ rl-i,...,>oH""' 'nt<~r. topis de qualsevo l estructura autoorganitzada
decisions de plan ificaci p ropies de
la fo rma cristallina de la ciutat p rim itiva es
una t aca de tinta amb mltiples
~':Sl:i ultX:a'dis~:>bre el territori, en un moviment g e neralitzat
rmat per diversos subsistemes. Proce ssos
cci e ntre autoplanifi caci i
la ge nesi i la configuraci deis quals mena
mp lexes pero q ue, en cap cas, transmeten la
impressi de desord re o arbitrarietat, i presenten semblances
notables am b altres estructures autogenerades existents a la
naturalesa (venes d'ala d'insecte, vasos d'irrigaci e n les
fulles d 'un arbre, fissures en processos d e fractura,
empaqueta ments d 'aire per bombolles ... ) que, malgrat la
dive rsitat, ajust en les seves fo rmes a determinad es regles,
p rocessos sim p les pero que, no obstant aixo, acaben donant
lloc a g ra ns nivells d e comp lexitat i tenen unes dinamiques
q ue poden si mbolitzar-se m i tjan~ant models ana logics
idea litzats. 2
Models que, en e l cas d e les ciutats, presenten nuclis
periferics petits a prop del ce ntre i cada cop ms grans a
mesura que se n'allunyen, i e n els quals si b la major
densitat de poblaci segueix sit uant-se e n un centre
hipotetic, la resta es reparte ix en un gran nombre de cmuls
d ispersos rem itibles a lhora a altres atractors secundaris de
caracte r central. La creixent expansi de les grans
conubacio ns t endeix, d 'aquesta manera, a la formaci de
cre ixements policentrics i discontinus, proclius a l'a parici
de forats -buits- i s ubpermetres -lmit s, vores- . Una
fractalitat produ'ida per una tenden cia inherent
(a ntropologi cament recent i e nca ra poc e studiada) a afavorir,
com en la cone guda catifa de Sierpinski, una d istribuci
irregu lar de la massa total sobre la superficie -o el
territori- disponib le i, per tant, a multiplica r, fugint de
l'atavica frm ula compacta, situacions de proximitat a una
vora, generalment p rivilegiades pel seu facil accs als espais
lliures de marge i les xarxes periferiques de comunicaci. 3
La metapoli contemporan ia constituira, aix, com assenya la
encertadament Fran~ois As her,' una realitat que supera i
engloba, d es de diversos punts de vista, les metropolis que
hem conegut fins ara i propicia una nova especie
d 'aglo meraci urbana feta de vastos espais urbanitzats,
het erogenis i d iscontin us, produ'its per ent itats urbanes cada
vegada menys relacio nades jera rquicament, cada vegada
menys remitibles a circumstancies de proxim itat espacia l o
cont extua!, pero, al contrari, associades a d inamiques
deslocalitzades de d efin ici residencia-producci-servei-oci.

.. .," ,. .,
~

A-

,.

....
1

,
, ,,

"'

"

.1

"'

l.

,.., "\
"
,

"

-J

,.. "' .....

'

.1

L'ancienne notion de mtropole s'avere un concept

impuissant iltraduire ce nouveau type d'espace, en

voquant l'ide de cette Grande Ville hirarchise

plutot que celle d'une structure complexe,
multiforme et polyhirarchise s'inscrivant non plus
seulement dans un territoire mais dans un

ensemble de rapports conomiques, sociaux,

spatiaux : modes de vie, modes de production,
paysages, habitants, activits ... lments intgrs
dans le fonctionnement quotidien d'une ralit
fa,o nne par divers sous-systmes, diffrents et
non plus ncessairement contigus, bien qu'ils

forment un seul cadre d'emploi, d 'habitat et

d'activit tendant a cette multiplicit spatiale
difficile a reprsenter.
Un territoire qui ne serait plus une forme- ou qui

du moins ne serait plus seulement une forme mais plutot un systme complexe de rapports et
d'vnements dtermins

a partir des couches

successives de rfrences qui le dfinissent

(physiques, mais aussi dmographiques,
biologiques, conomiques, culturelles,
politiques ... ) et des grands rseaux structurels
qui l'articulent (de transport, nergie,
diffusion informatique, mouvements financiers,

etc.), parmi lesquels se dveloppent des processus

simultans d ' action et de raction. Ces couches et
ces rseaux s'imbriquent en fonction de leur

capacit plus ou moins grande de relation et de

complmentarit et provoquent des
mouve ments d'expansion ou de rtraction o les
frontires apparaissent ou disparaissent, les
domaines se dfinissent, les rgulations s'oprent
et les pouvoirs se dissolvent ou se renforcent.

Oesenvolupaments complexos a partir de condicions inic:ials

homoge nies. El pla acotat de !'esquerra corres pon a una
cristallitzaci estructurada aleatOriament en centres,
epicentres i regions-satellit, a causa de la prolifcraci
d'efec:tes no linears en la seva evoluci i sensibilitat extrema
davant de factors casuals.
A la dreta, l'acumulaci de larves d e coleopter entorn de
clusters es deu al propi moviment vers la major concentraci
de feromones que elles mateixes segregu en en proporci
directa a la quantitat d'aliments que assimilen.
(S. Kwinter, "Paisatges del canvi". Arch+ 119/120, 1993)
Dveloppements complexes partir de condi tions initiales
homogenes. A gauche , le plan ct correspond ~ une
cristallisation, srructure pratiquement de mani~re alato ir~ en
centres, picentres et rgions-satlites, d a la pro lifra tio n
d'effets non linaires dans son vo lution et ~so n extreme
sensibilit face aux facteurs accidentels. A droite, l'accumulatio n
de larves de colopteres a u to ur des clusters venant du fait qu'elles
se dirigent vers la plus grande concentra tion de feromo nes qu 'elles
scrtent elles-meme en proportion directe a la quantit
d'aliments qu'elles assimilent.
(S. Kwinter, "Landscapes of change". Arch+ 119/120, 1993)

L'antiga noci de metrpoli apareixeria com un

concepte inadequat a l'hora de traduir aquest nou tipus
d'espai, en evocar ms la idea de la Gran Ciutat
jerarquitzada que la d'aquesta estructura complexa,
multiforme i pol ijerarquitzada, adscrivible no noms a
un territori sin a un conjunt de relacions econmiques,
socials, espacials: tipus de vida, modes de producci,
paisatges, habitants, activitats ... elements integrats en
el funcionament q uotidia d'una rea litat conformada pe r
diversos subsistemes, dife rents i ja no necessariament
contigus, encara que conformadors d'un nic marc
d'ocupaci, habitat i activitat tendent a aquesta
multiplicitat espacial de representaci difcil.
Un territori queja no seria forma, dones - o almenys ja no
seria noms forma-, si n ms aviat un sistema complex
de relacions i esdeven iments determinat sobre la base de
les successives capes de referencia que el defineixen
(fsiques pero tamb demografiques, biolgiques,
econmiques, culturals, poltiques ... ) i les grans xarxes
estructurals que !'articulen (de transport, d'energia, de
difusi informatica, de moviments financers, etc.) i entre
les quals es desencadenen processos simultanis d'acci i
reacci. Aquestes capes i xarxes es combinen en funci
de la seva major o menor capacitat de relaci i
complementarietat, i provoquen moviments d'expansi o
retracci en que les fronteres apareixen o desapareixen,
els ambits es defineixen, les regulacions s'operen i els
poders es dissolen o consoliden.

5km

La conurbaci de Los Angeles, circumscrita mitjanliant lnies

isocrones de 0,5 km, demostra que no hi ha cap punt que
estigui ms allunyat de 5,5 km deis seus lmits.
La connubartion de Los Angeles, circonscrite par des lignes
isochrones de 0.5 km, dmontre qu'il n'existe aucun point qui n e
soit loign de plus de 5,5 km.de ses bords (Arch+ 121, 1994)

15

50 km

lncrement de la dimensi urbana en relaci a mb el cercle ideal de la mateixa

Brea. Com m s creixen les ciutats, ms gran s tamb la seva disgregaci.
Developpement de la taille urbaine en relation avec le ce rcle idal d e meme zone.
Quand les villes croissent, leur dsagrgation au gmente galement.
(Arch+ 121, 1994)

Mapificar aquesta nova realitat, fruit de la mobilitat,

de l'i ntercanvi, de la migraci i la comunicaci
requerira, efectivament, una atenci decidida a

Centre principal
Centre principal

Localitats depend ents

Villages dpendants

aquells factors estrategics capa<;os de generar

possib les evol ucio ns en el sistema: parametres
immobiliaris, demografics, mediambientals, cultura ls,
de connectivitat, d ' s ... L'elaboraci d'aquets mapes
generara, aix, ramificacions, expansions, translacions
a distancia de l'espai analitzat, un espai marcat per
mltiples variables materia ls pero tamb per
connexions immaterials: mapes de posicionament
pluriregional, escaners del subsl com un nou territori

Eix os radials Axes radiaux

Eixos intercentrics
Axes intercentriques

Circum vallacions
Circonvallations

Centre p rincipal Centre principal

Cen t res mitjan s

Centres Moyens
Altres centres Autres centres

Mapifier cette nouvelle ralit, fruit de la mobilit, de

l'change, de la migration et de la communication,
demanderait en effet une attention rsolue aux

facteurs stratgiques a meme de susciter

d'ventuelles volutions dans le systeme : parametres

immobiliers, dmographiques, environnementaux,

culturels, de connectivit, d ' usage ... Les documents

laborer engendreraient ainsi des ramifications, des

expansions, des translations adistance de l'espace
analys, espace marqu par de multiples variables
matrielles, mais aussi par des connexions

immatrielles : cartes de localisation plurirgionale,

scanners du sous-sol en tant que nouveau territaire

ocupat per usos mixtos, infografies de consum

energetic i, per tant, d'activitat, isocro nes de
moviment i de connectivitat, plano ls de l'espai buit en negatiu-, reserves verdes, analisis de poluci,
models de transit i riuades, migracions provocades
per l'oci, arees d'influencia enteses com a expansions
i retraccions de l'espai de base -els coneguts dits
flexibles - , focus de creixements espontanis, etc.
constituirien cartog rafes alternatives alienes a les
pautes de l'urbanisme tradicio nal en que la definici
realista deixaria pas progressivament a procediments
capa<;os de crear documents adaptats a un espai
combinatori i en els quals la idea de visualitzaci es
complementaria amb la capacitat implcita de
modificaci.
En qualsevol cas, el ms interessant d'aquest espai
de cohabitac mult iescalar s precisament la seva
difcil adscripci a un sol model terico formal; per
contra, la seva comprensi des de l'acumulaci i la
simultane'itat d'estrats i moviments, capes vibratils en
col.lisi civi litzada ms que en una continu'itat
harmnica, ordres estructurals elementals de caracter
sorprene ntment global pero oberts a successius
esdeveniments locals no necessariament
prefig urab les en una barreja difusa entre l'abstracte i
el particular, !'universal i !'individual , ali sistematic i
ali excepcional, ali estructurat i ali informal, com
una hipstasi t raslladable al projecte arquitect nic,
metafora en darrer terme de l mateix escenari
contemporani.

investi par des usages mixtes, infographies de

consommation nergtique et par

la meme d'activit,

isochrones de mouvement et de connectivit, plans

de l'espace vide - en ngatif-, rserves vertes,

analyses de pollution, modeles de circulation et de

flots, migrations provoques par le loisir, zones
d'influence comprises comme expansions et

rtraction de l'espace de base -les fameux doigts

flexib les- focalisations de croissances spontanes,

IV EPILEG: QESTIONS DE METODE

Les pub licacions descrites s'han estructurat des
d'aquesta voluntat de sintona amb l'espai descrit:
entenent les prpies reflexions expressades allla rg
deis tres d ies de Debats Centrals i les recollides en
les comunicacions presentades en el Congrs i en

etc:., constitueraient des cartographies alternatives

trangeres aux lignes directrices de l'urbanisme

traditionnel, o la dfinition raliste cderait peu a

peu la place des p rocds susceptibles de crer des
documents adaptes a un espace combinatoire, dans
lesquels l'ide de visualisation serait complte par
une capacit implicite a la modification.
En tout tat de cause, l'intret de cet espace de
cohabitation a chelles multiples vient prcisment de
ce qu' il est difficile a inscrire dans un seul modele
thorique ou forme! el qu'il doit etre, au contraire,
apprhend dans l'accumulation et la simultanit
des strates et des mouvements, des couches
vibratiles, davantage en collision civilise qu'en
continuit harmonique, des ordres structurels
lmentaires, tonnamment globaux mais aussi
ouverts a des vnements locaux successifs non
ncessairement prfigurables, dans un mlange diffus

d'abstrait et de particulier, d'universel et d'individuel,

de systmatique et d'exceptionnel, de str uctur et
d 'informel, en tant qu'hypostase transportable au
projet architectonique, mtaphore, en dernif!re

Fluxos d 'informaci
en el control d e
l'espai aeri
Flux d'information du

instance, de la scene contemporaine elle-meme s.

contrOl arien

16

1 Residentlal

2 Water

3 Fa rmland

1 Res identla l 2 Water 3 Farmland

.;

..

e ..."D e ;;:"
e
.,e"'c ~.. E"e ..,..E
"'..e O"' -5
.!! 1::
.."'~ c 'E ..u
QI

IV ~PILOGUE : QUESTIONS DE M~THODE

C'est avec cette volont d'harmonie avec l'espace dcrit

qu'ont t structures les publications ici dcrites:
comprenant les rflexions apportes a u cours des
Dbats Centraux et celles q ui ont t rassembles da ns
les communications prsentes au Congres et dans
d ' ventuelles compilations bibliographiques comme
une gographie fractale virtuelle susceptible d 'accueillir
un nouveau dessin au-dela de la simple transcription
littrale : une carte inflchie- comme celle d 'un
champ de bataille - de la ralit explore entendue
comme ma tiere premiere sur laquelle il faut intervenir,
dont il faut signaler des fragments, des sommets
d'attention, des insistances, des complmentarits... ,
des signaux, des voix croiss dans un possible dialogue
structur a partir de la fragile trame de base constitue
par les sujets tracs au cours des diverses interventions.

Une trame qui, tel un fil narratif invisible, unirait les

rflexions entre elles, mais serait davantage produite
par des secousses et des arythmies, par des ides
syncopes, que par de strictes continuits, une trame
o s'infiltreraient des arrEhs, des intrusions, des

vnements - des ceuvres et d es projets

slectionns -visan! a interrompre le rythme du
discours, et a renforcer une partie des ides qui y sont
exprimes. Plus que le strict parcours, ce serait done le

menu initial - la carte implicite dans le sommaire - qui

finirait de mettre en vidence la cohrence interne d 'un
document davantage construit comme un trange
patchwork kalidoscopique (mais non pour autant
chaotique et incohrent) que comme un discours
harmonique interprtable se lon les clefs classiques de la
narration littraire e t (ou) mtropolitaine.

1. Dans (cette) nouvelle multiplicit (... ), la critique actuelle

peut (seulement) se livrer l'laboration de mappes, de
descriptions qui. comme dans les plans
topographiques, montrent la complexit d'un territoire, la

111

Ql

CT

Ql

..

" ""
...>< :;,
O
~

Ql

-o
"'
"" !l.. "'""~ .ge
;
t: ::
~ v

D. "

-~

.. s:" e ....~
111

..

...

111

Ql

-o

Ql

-o

111

Ql

111

-o ~
111

"

"'
;;:
Ql

-o
i!u ; 3~
c . "'u
.6 .; e
Ql

...
"'"'.; '" .S!e "
..
Ql

Ql

O'

CT

Ql

o
;

"'

QI

.. :;"'uo
u

"':;o
o

"'

eventuals recopilacions bib liog rafiques com una

virt ual geografa fracta l susceptible d'acolli r un
no u d ibuix ms en lla de la mera transcri pci litera l:
un mapa escorat -com e l d'un camp de batallade la realitat reconeg uda e ntesa com a materia
p rimera sobre la qual actuar, assenyalar frag ments,
vertexs d'at enci, insistencies,
complement arietats ... , senyals, veus creuad es en
un possi b le d ia le g estruct urat a partir del lleu
entramat de base confi g urat pe ls temes trac;ats al
lla rg de les d ive rses intervencio ns. Un e ntramat
que, com un fil argumenta l invisi ble, uniria les
reflexions entre si, pero p rod u"it per sacsejade s i
arrtmies, per idees sincopades, ms que per
continu"it ats estrictes, i en el qual s'infiltrarien
at urades, intrusions, esdeveniments -obres i
projectes se leccionats- desti nats a interro mpre el
ritme de l discu rs, pero tamb a reforc;ar part de
le s idees exposades. Ans qu e el recorre gut
estricte seria, dones, e l men inicia l -el mapa
implcit en e l sumari- que acabaria d'evidenciar la
coherencia int erna d 'un document constru"it ms
com un estrany patchwo rk calidoscopic (pero no
pe r aixo necessariament caotic i incoherent) que
com un d iscurs harmonic interpretab le en les claus
classiques d e la na rrat iva lit e ra ria i (o)
metropo litana .

1. "Des (d'aquesta) nova multiplicitat (... ) la critica actual (noms)

pot escometre la construcci de mapes, de descripcions que,
com en les cartes topogrAfiques,
mostrin la complexitat d'un teritori, la forma resultant d 'agents ( ... )

forme produite par des agents (...) affrontant

silencieusement une masse apparemment immobile mais

que silenciosament s'enfronten a una massa aparentment

sillonne de courants, de flux, de changements et

immbil pe rO soleada per corrents, fluxos, canvis i interaccions

d'interactions qui provoquent des mutations

que p rovoquen mutacions incessants... "

incessantes... ,.

Vegeu SOLA-MORALES, lgnasi: Diferencias. Topografa de la

Cf. SOLA-MORAL!S, lgnasi : Diferencias. Topografa de la

arquitectura contempornea, Barcelona, ed. GG, 1995.
2.Cf. HeU!tNG, Dirk et autres : Strukturbildung Dynamisher
Systeme dans Aren+ n. 121, 1994.
3. Cf. BecKER, Sybille et autres : Selbstorganisation Urbaner
Strukturen dans Aren+ n. 121, 1994.

3.Vegeu BECKER Sybille i altres: "Selbstorganisation Urbaner

4. Cf. A SHER, Fran~ois: Mtapoles ou l'avenir des vil/es, Paris,

Strukturen (" Autoorganitzaci d'estructures urbanes") a Arch +

e d. Odile Jacob, 1995.

arquitectura contempornea, Barcelona, ed. G.G., 1995.

2.Vegeu HELBING, Dirk i altres: "Strukturbildung Dynamisher

Systeme "' ( .. Formaci estructural de sistemes dinitmics.. ) a Arch +

nm. 121, 1994.

nm. 121, 1994.

S. Cf. GAUSA, Manuel : Territorio vibrtil: reconocimientos

en clave de accin dans BAU n. 14, 1996, et Territorio y

mutabilidad : nuevas mapificaciones dans

4.Vegeu ASHER,

Fran~ois:

Metapo/es ou /'avenir des vil/es,

Paris, ed. Odile Jacob, 1995.

You are Here; Arquitecturas y flujos de informacin,

S.Vegeu GAUSA, Manuel: Territorio vibrtil: reconocimientos

Barcelone,ed. MACBA, 1995.

en clave de accin a BAU nm. 14, 1996, i Territorio y Mutabilidad:

nuevas mapificaciones a You are Here: Arquitecturas y flujos de

informacin, Barcelona, ed. MACBA, 1995.

17