Antalffy Tibor

Irny Ausztrlia

2005

TARTALOM
Elsz
Elsz az Ausztrliba disszidltam
1990-es kiadshoz
Olvasi levelek

II. rsz Ausztrliba emigrlnk

Elsz a knyv II. rszhez
I. fejezet: Hurr, emigrlunk!
1. ...most mr lehet!
2. Ki menjen s hov?
3. N-frfi kapcsolat (csak hmnem olvask
rszre)
4. llandsul ideiglenessg
5. Honvgy vagy nosztalgia?
6. Szval Ausztrliba akarsz menni!
II. fejezet: Az angol nyelv
Utsz
Epilgus

I. rsz Ausztrliba disszidltam

1. A kezdet
2. Harc a helyekrt
3. Betegsg a javbl
4. A haj
5. Hajr, magyarok!
6. Tessk mondani, itt kselik a fehreket?
7. Ban-ben szsz
8. A parti
9. Rotary Clothes Line (magyarul: iz)
10. Bloody New Australian
11. telek
12. Chevrolet
13. Pesszimista levele haza
14. Optimista levele haza
15. Isten vd a kirlynt!
16. Hullanak a trgyak krlttem, mint a legyek
17. Magyar parti
18. Hogyan keressnk fel otthonrl megadott
cmeket
19. Angolul beszlek
20. Ismerjk meg haznkat (s honfitrsainkat is)
21. Fogorvosnl
22. Biccentnk
23. Hres emberek
24. Bloody sausage
25. Ham Sandwich
26. Second-hand
27. A jeges
28. Aprsgok
29. Tejesveg (I.)
30. Tejesveg (II.)
31. Lttl mr koalamacit?
32. Magyar girlfriend (bartn)
33. Ausztrl girlfriend
34. Magyar felesg
35. Ausztrl felesg
36. Nk, nk, s megint csak nk

Fggelk
I. Emigrls Ausztrliba (a hivatalos eljrs)
1. Alapkvetelmnyek
2. Kategrik
3. rdempontok s nrtkels
4. Egszsg s szemlyisg
5. ltalnos tudnivalk
6. A vzumkrs eljrsa
II. Az let Ausztrliban (hivatalos tjkoztat)
Mi a teend kzvetlenl a bevndorls utn?
Hogy llunk az angol nyelvvel?
Vszhelyzet
Hol krhetnk segtsget?
Az ausztrl szoksok s trvnyek
Lakhats
Munkaer alkalmazs
Szocilis hl
Kzlekeds
Oktats s gyermeknevels
Oktatsi rendszer
Az egszsggyi rendszer
Szrakozs (rekreci) s mdia
llami szolgltatsok

vnak, felesgemnek ksznm lelkes egyttmkdst, szorgalmas

szvegszerkesztst, szvegszerkeszts kzben tetszsnek hangot ad
felnevetseit, s az itt-ott vatosan elpottyantott kritikjt a knyv
elksztse sorn. Hirdesse a knyv puszta megjelense egy odaad
asszony diadalt a modern, feminista felfogs felett.
***

Elsz
Az Irny Ausztrlia valjban nem egy, hanem kt knyv. Az els rszben gyakorlatilag
vltozatlan kiadsban tallhat a szerz 1990-ben, 30 ezer pldnyban megjelent Ausztrliba
disszidltam cm knyve. A msodik rsz teljesen j, ezt a szerz 2005-ben rta, s azoknak
lehet hasznos, akik Ausztrlira mint clorszgra tekintenek egy esetleges kivndorls esetn.
Elszr taln nhny szt az els rszrl. A szerz az 1956-os forradalmat kveten kiment
Ausztrliba, amirl knyvben sajtos stlusban szmol be. Az emigrcis let mindig nagy
kalandnak szmt, s ha ezeket a kalandokat kellen tlaljk az olvas el, akkor az egymst
kvet trtnetek nem csak humorosak, de valahol tanulsgosak is. Nem csoda, hogy a 30
ezer pldnyt hetek alatt elkapkodtk, amiben taln a hirtelen hozznk vgott vilgtlevlnek
is volt nmi szerepe.
A knyvrl nem jelentek meg kritikk vagy mltatsok, de az olvask egymsnak adtk
tovbb az informcit: te, Fec, ez egy kurva j knyv, vegyl magadnak egyet. 144 forint
(megri), klfldn 9.95 $ (worth every penny of it)1 hirdeti a knyv htlapja, csak ppen
nem lehet mr sehol kapni. gy aztn a Fec elment a Szab Ervin knyvtrba, s kiklcsnztt egy pldnyt, majd a klcsnzs lejrta utn elfelejtette visszavinni. Perceken bell
jabb Feck rkeztek, akik az sszes pldnyt kiklcsnztk, s elfelejtettk visszavinni.
Fl vvel ksbb a szerz egy erdlyi krton vett rszt, amelynek sorn egy ngytag trsasggal Tusndfrdn betrt egy kisebb tterembe. A klnben csinosan kidekorlt ebdlben egy lelket sem talltak, kivve az ablakflfnak tmaszkod pincrt, aki buzgn olvasott
valamit, s ltszlag szre sem vette a betvedt vendgeket, akik egy ideig trelmesen vrtak.
Elsre a szerz trelme fogyott el, ami csendes vlemnynyilvntst vltott ki belle.
Mondja, krem, szlt fennhangon a pincrnek, magt nem zavarja, hogy vendgek rkeztek?
Ezer bocsnat, vlaszolta a pincr, mikzben tekintett a knyvbl tovbbra sem emelte fel,
de olyan kurva j ez a knyv, hogy nem lehet letenni. A szerz felllt az asztaltl s
megindult a pincr fel, mert kvncsi volt, mi lehet olyan rdekes, ami miatt neki tovbbra is
hezni kell. Amikor hrom mterre megkzeltette a mg mindig ablakflfnak tmaszkod
pincrt, az sszecsukta a knyvet s bortjt a kzelg szerz fel mutatta. A szerz szava
egy msodperc trt rszre elakadt, majd nmi meglepetssel a hangjban jfent megszlalt:
ezt n rtam.
Most a pincren volt a sor, hogy meglepdjn, de csak nhny msodpercre, aztn megszlalt, ha tnyleg maga rta ezt a knyvet, akkor egy dediklsrt ingyen ebdelhetnek, mert
valamennyien az n vendgeim.

Az utols fillrig megri

Aztn eltelt tz v, s az internet nev kommunikcit nem csak feltalltk, de el is terjedt. A

szerz felkerlt a vilghlra, ahol tz-tizent v ksssel a lelkes olvask egy rsze megtallta, s utlag nem csak gratulltak, de feltettek furcsa krdseket: mirt nem adjk ki jbl
a knyvet, mirt nem rja meg a folytatst stb. A szerz egy darabig ellenllt, arra gondolt,
tizent v mgis csak tizent v. Mra mr rengetegen jrtak Ausztrliban, sok klhonba
teleplt visszatrt az hazba, s egybknt is, csak a kposzta j felmelegtve.
Csakhogy voltak ms vlemnyek is. Ha igaz, hogy egy jszlttnek minden vicc j, akkor
figyelemmel kell lenni a tizent v alatt felntt j nemzedkre is. Most, hogy belptnk az
Uniba, tovbbi korosztlyok filznak azon, maradjanak-e vagy kimenjenek valahov, ahol
knnyebben rvnyeslhetnek.
gy szletett meg a dnts. Adjuk ki jra a disszidltam knyvet megfelel felfrisstssel, a
tartalom s mondanival meghagysa mellett, de bvtsk ki j tmkkal, amelyekre azoknak
lehet szksge, akik el akarjk dnteni, menjenek-e vagy maradjanak.
Ennek azonban lett egy sajtos mellktermke. Az els rsz humoros s cinikusan jcskn
ironikus, mg a msodik rsz komoly s termszetesen informatv. Azt pedig maga az
olvas dnti el, hogy melyik rsszel kezdi.

Elsz az Ausztrliba disszidltam 1990-es kiadshoz

1956-ban egyike voltam annak a ktszzezer magyarnak, aki elhagyta az orszgot. Ma mr
szinte rstellem, hogy tvolltemben nem tltek hallra, vagy nem sztak a nyakamba legalbb tizent vet. Az ok egyszer. Az esemnyeket csak szemlltem, bennk rszt nem
vettem. Lelki alkatom nem alkalmas az aktv rszvtelre, annl inkbb a csendes megfigyelsre. Ritkn akad olyan, ami elkerli a figyelmem. Mostanban taln szksg van arra, hogy
ebbl nhny fiatal honfitrsam hasznot hzzon.
Klfldn tartzkodsom durvn hat vig tartott. Hat v ahhoz kevs, hogy klfldre szakadt
haznkfiv vljak, de ahhoz elegend, hogy fogalmam legyen, mit jelent klfldre szakadni. Ez pedig nem lebecslend, ha meggondoljuk, hogy errl a Krpt-medencben l
mintegy tizenkt-tizentmilli magyar dnt tbbsgnek fogalma sincs.
Nem az hezs vagy munkanlklisg hajtott haza, nem a sikertelensg s mg csak nem is a
mindent elspr honvgy. Egyszeren azrt jttem haza, mert higgadt fvel, mindent sszevetve, az ifjsgnak kijr kalandoz vek utn vilgoss vlt, hogy teljes rtk, rtelmes
letre csak hazmban, Magyarorszgon szmthatok.
Mieltt ledobod a knyvet a fldre, s rtaposol, egy mondatot azrt mg olvass el! A boldogsgot sehol a vilgon nem dollrban mrik. Brmennyire is igaz legyen, ezzel a megllaptssal van egy kis baj, egyetlen szegny ember sem fog vele egyetrteni. Mrpedig szegny
emberbl van elg.
1963-at kveten itthon nagy szm voltam. A honfitrsaim egyszeren nem rtettk, mirt
jttem vissza (gy mondtk vissza, nem pedig haza), mert gy rnzsre nem keltettem az
elmebeteg benyomst. Egy-egy j ismersm vagy munkatrsam, amint lehetsge nylt
(magyarul, nem hallotta senki), nekem szegezte a krdst: Mi a fennek jttl vissza? Az
els tz alkalommal rgtnztem, variltam s prbltam megfogalmazni az rzseimet.
Ksbb mr csak fjtam a sztereotpikat, s pontosan tudtam, mit fognak vlaszolni. Fiatal
honfitrsaim tjkozatlansga elkpeszt volt. Ezekrl bvebben majd mg olvashattok.
Ne is mondja, aki disszidlni akart s engem ismert, az mind tlem krt tancsot, n pedig
sokakat lebeszltem rla, de bizony volt, akinek azt mondtam: a helyedben n is mennk.
Annak pedig, aki csak legyint most rm, elrulom, az a magyar, aki idnknt ltogatba
hazajn, sosem fogja megmondani az igazat.2 Joe bcsi Clevelandbl csupa jt mesl a
Statesrl, s minden harmadik mondata: Its a free country. 3 Ezzel azrt fszerezi meg oly
nagylelken elbeszlst, mert ez az egyetlen, ami tnyleg igaz.4 Klnben ne a szvegre
figyeljetek, hanem arra a tnyre, hogy hsz v ta minden nyron Tpiszecsn nyaral.
Legkzelebb krdezd meg tle, mirt nem tlti a szabadsgt Floridban, a Bahamkon vagy
Hawaii-ban? Szval mirt pont Tpiszecsn, s radsul minden vben. Neki ez nem
unalmas?
Pilisborosjen, 1989. december

Lsd az idevonatkoz eszmefuttatst a knyv I. rszben.

Ez egy szabad orszg.

Ez az llts 2001. szeptember 11. utn rvnyt vesztette.

Olvasi levelek
Mlyen tisztelt Mester!
Remlem, n az, aki a 80-as vek vgn az Ausztrliba Disszidltam cm mvet alkotta!
Amennyiben ez gy van, abban az esetben gratullok, rettenten j anyagot alkotott. n 26
ves ifj vagyok, magam is eljtszottam a klfldi lt gondolatval. Az n knyve mly
benyomst tett rm, s ezltal ms megvilgtsba kerlt szmomra a hazai lt. Mg 15 vvel
a kiadsa utn is aktulis a m, melyet minden bartomnak s kollegmnak melegen ajnlok.
Rgen mulattam knyvn ennyire jt, taln azrt, mivel csaldom tetemes rsze kaliforniai
tkeresv vlt 56 utn tbb-kevesebb sikerrel. (Alkalmam volt odakint megtapasztalni azt,
amit itthon csupn lila kds elmeslsek tjn hallhattam.)
Ksznm, hogy egy ilyen j knyvvel ajndkozta meg a mg knyvet olvas kznsget!
Gratullok!
Ps: Mikor a knyvt olvastam, az a ritka rzs kertett hatalmba, mintha n rtam volna
minden sort. (Holott koromnl fogva termszetesen szemlyesen ezeket az lmnyeket nem
tapasztalhattam meg, de az elkpzelseimmel teljes egszben sszecsengett, s humora
magval ragad.)
Maradok tisztelettel: Fajszi Bence: fajszi@freestart.hu
2004. jnius 27. 22.56
Kedves Tibor!
Itt Sydney egyik klvrosban lk a tengerparton, s csak a madarakat hallgatom, prblom
sszeszedni a gondolataimat. Nem jnnek ssze, kavarognak, mi jr a fejemben? Kicsit
borongs az g, vajon Budapesten milyen az id?
Newportban, ahol lakunk, a garage bejrata mellett Bar-B-Que st ll. Nagyon sokat hasznljuk, htkznap is. A hts kert vgben kbl formlt (a fiaim ptettk) tzhely van, amin
bogrcs lg, ebben fzzk a gulyst. Nem hasznljuk gyakran, de amikor igen, akkor
igencsak lvezzk. Olyankor mindig nnepinek rezzk a vacsort.
A reggeliz szobnkban, melynek falt s mennyezett n stukkztam be hfehrre, Torontli
sznyeg s ltalam magyaros motvumokkal pinglt kk parasztbtor van. A falon sok-sok
tucat gynyr magyar tnyr, kancs, kulacs. Korondi s maty s kalocsai. Hmzett
falvdk, hmzett dszprna, meg mzeskalcs-szv is akad. Tbb mint 40 v alatt gyjtttk
ssze. Nem tudom, ha Magyarorszgon lnnk, lenne-e magyar szobnk.
1956 decemberben Wienerneustadt futcjn kis kocsmbl bmblt a rdi oly tvol,
messze van hazm... Hol volt az mg a tvoltl! Tulajdonkppen ma nincs tvol, megszntek
a tvolsgok.
Most melyik feln vagyunk az perencis Tengernek? Ezen vagy azon?
Kzelebb van a csodlatos Blue Mountains, s messzebb a gondolatban knnyen felidzhet
Duna-part a lenygz kivilgtsval, a vr, a hidak. Mindkett csodaszp, csak mskppen az.
Egy sirly lelt egy kre, bmul rm. n is r. Tlen desapmmal vasrnap dlelttnknt
sirlyokat etettnk a Margit-hdrl. Szven szr az emlk, erszakkal msra gondolok.
A kertnkben n a vzililiom, meg a vadrzsa is. Csak vadvirg nem n sehol, pedig mennyire
szerettem. A mezn szedett margarta szirmait szmoltam: szeret, nem szeret, szeret... Pr ve
egy bartunktl szletsnapomra orchidet kaptam. Nem szeretem az orchidet. Tavaly ke5

restem margartt Szigetmonostoron, de nem talltam, mindent beptettek. Nem volt mibl
bokrtt ktni. Cserebogr, srga cserebogr... Hov lettek a mezk, a rgi jtsztrsak?
Itt nem koszos plasztik-zacskban ruljk a tejet s ragyog tisztk a vck, illatos papr van a
gurign, de egyforma az ze az szibaracknak s a szilvnak.
Van borjmj s tengeri herkenty. Soha gy nem zlett semmi, mint a Fedett uszodban az a
haraps a Varga Vera szalmis zsemljbl. Mg a copfjt fonta, n titokban haraptam egy
nagyot. Ropogs volt a zsemle, sokig tartottam a szmban s csak aztn nyeltem le.
Tliszalmis zsemle. Neknk nem telt tliszalmira.
Mg itt l a sirly, nem zavarjuk egymst.
A msodik fiam, a Robi olasz szrmazs kislnyt vett el felesgl. A csald itt l, vannak
vagy nyolcvanan, mindenki beszl olaszul, egyms kztt csak gy, mskppen nem is
igazn. Nincs honvgyuk Itlia utn, itt lnek az olasz gettban.
Tavaly meg akartam nzni egy rgi osztlytrsam lakst Pesten, megkrt r. is itt l
Ausztrliban, de soha nem megy haza ltogatba. Nem lehetett persze csak gy bemenni a
kapun, mint azeltt. Rbktem egy nvre, becsengettem. Kinyitottk a kaput, nem krdeztk,
ki vagyok, biztos azt hittk, n vagyok az, akit vrtak ppen. Felmentem a harmadikra, a
gangon kerestem, melyik volt az a laks? Mit akar, mit bmszkodik, ki maga? Bocsnatot
krtem, elkotrdtam. Pedig anno minden gang az enym volt, ha akartam. Ausztrliban nincs
gang.
Minden vben hozok paprikamagot Magyarorszgrl. Palntzom, elltetem tavasszal, ki is
n. Nincs paprika-ze, nincs ze. Nem szereti ezt a talajt. A sska sem. Vajon mirt? Pedig n
szeretem a sskt. Egyike els tjaimnak Pesten mindig a Zamatka kifzdbe vezet, sskt
enni, fasrttal.
Nem tudok angolul szmolni! Lefordtom mg ma is, hogy 2x2=4. Kromkodni viszont igazn, sznesen csak magyarul tudok.
Minden fiam folykonyan beszl magyarul. 20 ve importlt menyem mr keresi a szavakat,
neki jobban fekszik az angol. n tantgatom pr szra magyarul a gyerekeket, vajon mirt?
s, ha nem jvk el, tudtam volna, mi az a honvgy?
Mg mindig itt a sirly, idnknt nzzk egymst. Ausztrl sirly. n mi vagyok: Magyar
ausztrl, vagy ausztrl magyar? Otthon kanadai, itthon magyar. Van mindkt tlevelem, dupla
llampolgrsgom. Akkor most nekem kt hazm van?
Sok mindenre keresem a vlaszt. Tbbek kztt arra, mikor mlt el az ifjsgom?
Elszllt a sirly, sttedik. Neki vajon hol a hazja?
Kigyulladt a teraszon a villany, hvnak az unokk, jjjek mr be. Elindulok felfel a kerten t,
de lassan, nagyon lassan. Nem akarom, hogy lssanak a gyerekek, knnyes a szemem.
Lszl Kati, azaz Mrs Katalin Lengyel.

Tisztelt Antalffy r!
Amikor kimentem Ausztrliba, egyetlen egy knyvet vittem magammal, az n knyvt.
Nem tudom, mirt, de gy reztem, ha knyve velem van, semmi vsz nem rhet. Azta mr
tbb tucat knyv dszeleg a polcomon, de az n knyvt helyeztem el a leglthatbb helyen.
Mr sokan klcsn akartk krni, de nem adom ki a kezembl.
Igaz, knyvben inkbb lebeszlt a kivndorlsrl, nem pedig rbeszlt, de azrt minden
egyes szava nem csak blcs, de igaz is, s ami a legfontosabb, olyan, mintha szemly szerint
hozzm szlna.
Klnben jl rzem magam Ausztrliban, s csak ritkn gondolok arra, hogy mshol is
lhetnk.
J egszsget s sok sikert kvnok nnek.
Tisztelettel: Borvendg Sndor Melbourne, Australia

I. rsz
Ausztrliba disszidltam
1. A kezdet
Csak azrt nem lltom, hogy birkatrelmem van, mert Ausztrlibl szrmaz okok miatt a
birka elttem egy kifejezetten antipatikus llat. Jobban esik, ha azt mondom, ft lehet aprtani
a htamon. Kolosszlis dolgokat tudok tolerlni a megerltets legkisebb jele nlkl, de azt
elvrni tlem, hogy az elszart letemrt cserbe mosolyogjak csak azrt, mert kzmegegyezs nlkl nem tnnk eurpainak, ht krem, ez minden kpzeletet fellml.
Nzznk szembe a tnyekkel. Tizenhat ves voltam, amikor a ltez szocializmus elkezdett
sztterpeszkedni hazmban. Most pedig 56 vagyok, amikor a sztlinista struktra alagtjnak
a vgn valami fny kezd derengeni.
Akrhogy nzem a dolgot, a kommunizmus ptsnek nevezett trtnelmi ficam engem
pontosan derkba tallt. Nem kvnok n sem leszmolni, sem elszmolni, de azrt egy-kt,
ma mg l elvtrsat szvesen szembekpnk, plne, hogy az j politikai prtok njellt
politikusai olyan kurva gyorsan megbocstanak mindenkinek, de fleg nmaguknak. Nekem
gyans ez a dolog, de nem errl akarok rni.
1952-ben rettsgiztem, s a tanraim hiba tartottak kisebbfajta zseninek, mint osztlyidegen mg csak nem is gondolhattam az egyetemre. A hatalom hlye birtokosai ragaszkodtak ahhoz, hogy kizrlag bunkk kapjanak lehetsget a nemzet kzpszint vezetstl
felfel. Elvgre nincs az a ktlb marha, aki nyugdjazsig ne rzdna bele brmilyen
munkakrbe, ha neknk a msodik ezer v alatt a KGST megfelel.
gy aztn 1953. november 10-n bevonultam a Magyar Nphadseregbe. Elitalakulathoz kerltem, mert szpen tudtam rni-olvasni. Kikpz tisztjeim hlyk voltak, mint a segg, de egytl
egyig a np fiai. n nem voltam a np fia, nekem rlnm kellett, hogy lyuk van a seggemen.
Az egsz katonasg gy szakadt rnk, mint egy tlmretezett bntets. Persze meg kellett
vdeni a hazt, mert mg a vgn megszlljk az oroszok :-), de jzan sszel nem lehet
felfogni, mirt vgtk kopaszra a fejnket, mirt voltunk elzrva a laktanynak nevezett
brtnbe, mirt kellett magunkra lteni egy olyan egyenruht, amelyben haznk asszonyait s
lnyait 1945-ben tmegesen megerszakoltk, mirt kellett a lbunkat a fldhz csapkodni
egy msik ember kzelben (aki trtnetesen egy tiszt volt), mirt kellett egsz jszaka
egyetlen pokrc alatt dideregnnk, mirt kellett llandan hesnek s tlhajszoltnak lennnk,
mirt kellett ftl-ftl engedlyt krnnk mg arra is, hogy levegt vegynk, s mirt lvezte
itt mindenki, hogy reggeltl estig baszogathatott?
n nem kredzkedtem erre a vilgra. Apm-anym sszekalaplt, megszlettem, magyarnak
szlettem. Kiskoromban nem kaptam eleget enni (a vltozatossg kedvrt ksbb sem).
Tlen fztam, nyron beteg voltam. Nyolc-tz vesen lgiriadkkal ijesztgettek, jjel felvertek
lmombl s mesls helyett a szleim lerngattak az vhelyre. Mg nem voltam tizenkett,
amikor desanymat megltk. Senki sem vigasztalt, de a kkre fagyott hullkat nekem kellett
eltolnom a hzunk ell, mert a bujkl frfiak nem mertek eljnni. Meg volt r az okuk.
desapm letben maradt, de hnapokig kellett bujklnia, hol a nyilasok akartk elvinni, hol
az oroszok vagy a kommunistk.
8

Amikor a dolgok rendezdtek, akkor mr csak a kiteleptsektl kellett flnnk s mindssze a dikszvetsgi mozgalmi munka vrt rm. Tanulpr, tanul csoport, kzssgi munka vagy annak destrulsa, kzssgi szellem, amely hol volt bennem, hol nem, szeminrium,
ahol vagy nekem adtak el, vagy n adtam el, az osztlytitkr terrorja, felvonuls, hangulatkelts, kultrmsor, npnevels s Rajk Lszl kollektv eltlse.
Tizenkilenc vesen mr sittre vgtak, szinte azt sem tudtam, mirt. Nekem, krem, az egsz
gyerek- s serdlkorom egy hatalmas nagy bntets volt, s fel nem tudtam fogni, mit
kvettem el.
Aztn a katonasg harmadik, letem huszonharmadik vben elrkeztnk 1956 oktberhez.
Huszonharmadikn mr csak 17 nap hinyzott a leszerelshez. Ekkor mr szinte naponta
kijrtam a laktanybl. Ezrt aztn ott lehettem a Sztlin-szobor ledntsnl s a Nemzeti
Sznhzhoz trtn vonszolsnl. Ott voltam a Brdy Sndor utcai lvldzsnl, s ott
voltam ks este, amikor a sajt alakulatom ki lett veznyelve a Mzeum-kerthez. n voltam
az els, aki mg a kocsikrl trtn leveznyls eltt elmondtam nekik, mi is trtnik itt
tulajdonkppen.
Msnap hajnalban sszefutottam sajt szolglatvezetmmel, akit utltam, mint a szart, de egy
pillanat alatt megbocstottam neki mindent, amint tglaporos kezeiben megpillantottam a
fstlg csv davajgitrt5. Nem az vsok oldaln hasznlta.
Ott voltam a boldog tmegben, akik az tllt s szimpatizl orosz tankokkal a Kossuth trre
vonultak, s akiket az plet tetejrl krbekaszaboltak. Ott voltam a szentendrei laktanyban,
amikor a tmeg tmszott a kertsen, s fegyvert kvetelt magnak, ha mr mi katonk
ttlenl nzzk, hogyan randalroznak jabb s jabb orosz alakulatok.
Aztn egy szp napon, amikor mr minden remnynk vgkpp sszeomlott, arra gondoltam,
mit keresek n itt? Nem kaptam n eleget ettl a haztl, vagy mg inkbb ennek a haznak
rksen rul, a hazt kiszolgl, csak nmagra gondol, gonoszan nz gazditl?6 Eljtt
a nap, amikor gy dntttem, megyek.
November 4-n megindultak az orosz tankok. Malter Plt trbe csaltk. Sokat gondolkoztam
rajta. Egy ilyen jl kpzett katonatiszt, akinek a hadtrtnet nyilvn a kisujjban volt, ne tudta
volna, hogy az orosz hadvezetst Dzsingisz kn ta kizrlag a gyzni akars vezette, s az
angolos fair playt mg hrbl sem ismerik? Egszen biztosan tudta, s azt is tudta, hogy mind
a nemzet, mind pedig szemlyes sorsa meg van pecstelve, s mint Szkratsznak, ki kell
innia a mregpoharat.
Nagy Imre ktsgbeesett zenetet kldtt szerte a vilgba. Egy ilyen tapasztalt politikus ne
tudta volna, hogy minket eladtak Jaltban? Ne tudta volna, hogy a sokmilli orosz gytltelkrt (tbbek kztt) mi voltunk a fizetsg? Ne tudta volna, hogy ms a hideghbors
propaganda s megint ms a nyugatiak ltal mindig is komolyan vett szerzds? Valsznleg
tudta, de letsztnt legyzte szemlyes ambcija.
***
November 8-n hajnalban, nmi elkszlet utn Orss Miki bartommal s katonatrsammal
egy 250 cm3-es Pannnia motor htn nekivgtunk az tnak, irny a Nyugat. Nem a futakon
mentnk, azok a szovjet tankoknak voltak fenntartva, hanem a trkpen feltntetett bektutakon. Egyik-msik t egszen vicces volt. Rhgtnk is volna rajtuk eleget, ha egybknt
5

A dobtras gppisztoly gnyneve.

Sajnos ez a megltsom 2005-re sem vltozott meg.

gy rhgs kedvnkben lettnk volna. Ami nem volt vicces, az a metsz hideg szl volt az
idnknt el-elered esvel.
Ppn bekredzkedtnk egy tallomra kivlasztott hzba, s haraptunk egyet. Ahol meglltunk, az emberek mindentt kszsgesek voltak, szerettk volna tudni, mi trtnik az orszg
szvben, a fvrosban.
A hatrt valamikor a dlutn folyamn rtk el. Miki, aki ell lt, addigra mr teljesen jgg
fagyott. Mint ksbb kiderlt, legalbb 30 kilomtert haladtunk a hatrral prhuzamosan,
amikor szemben talltuk magunkat egy zld vs jrrkocsival. gy esett, hogy az els
jszaknkat a legkzelebbi rs fogdjban tltttk. Reggel tovbbszlltottak Gyrbe, ahol
jra fogdba dugtak. Dlutn elvezettek minket, s betereltek egy rnagy szobjba. Igazolvnyainkat eldobltuk s elre megbeszltk, hogy katona mivoltunkat nem valljuk be.
Jellemz azokra az idkre, hogy bizony nem tartottuk kizrtnak a helyszni fejbelvst sem,
ha kiderl katonaszkevnysgnk s egy seggfej vssal hoz ssze a balsors.
Az vs rnagy elgg felletesen foglalkozott velnk. Mg nem tudhatta, mi dl el s merre,
fentrl pedig nem kapott mg pontos utastsokat. gy aztn berte egy kis nyaggatssal.
Mivel egyetemistnak vallottuk magunkat, megkrdezte tlnk, tudjuk-e, ki volt Vrsmarty
Mihly, s ismerjk-e a fmvt, a Szzatot. Aztn perceken bell az rnagy elvtrs az itt
lned, halnod kell szzati sorok filozofikus analzisbe kezdett. Nem kellett volna
agyonkompliklni, mert rszemre a dolog rettenetesen egyrtelm volt. Vagy gy kell itt
lnnk, ahogy a kommunistk elkpzelik, vagy meg kell halnunk a brtneikben.
Msnap reggel egy tizedes feltett minket a Pestre indul vonatra, s ezzel az gy le is zrult.
November 13-n elmentnk a volt laktanynkba, s hivatalosan leszereltnk. Ezek szerint
hrom v s hrom napig voltam katona. A leszerelsi aktus nem volt teljesen izgalommentes,
mert a laktanya udvarn tbb tucat szovjet pnclos vesztegelt, szemmel lthatan teljes
kszltsgben. A Magyar Nphadsereg rszre egyetlen kis irodahelyisget engedlyeztek
kizrlag abbl a clbl, hogy a tisztek minket s egymst leszereljk. Mindenesetre ezek
utn technikailag sem lehettnk katonaszkevnyek, amennyiben a hatron elkapnak.
A kvetkez hatrtkel ksrletet egynileg bonyoltottuk. A magam rszrl vettem egy
jegyet a Sopronba tart gyorsvonatra, mert ugye Sopron kzismerten a hatr mellett terl el.
Sopronban kzigazgats nyilvnvalan nem ltezett, mert a befutott szerelvnyt nem fogadta
senki, pedig a vonat tmve volt emberekkel, akik kzl egy sem volt rokonltogat. Az
utasok csak gy znlttek a kijrat fel, mikzben maga az llomsfnk mutatta, merre van
az osztrk hatr.
Nem tudom, milyen politikai megfontolsbl, de gy emlkszem, a mszaki hatrzrat
nhny hnappal korbban szntettk meg. gy aztn kz- s lblerobbantstl nem kellett
tartanunk, csak attl, hogy tz-tizent kilomter kutyagols utn visszarnk oda, ahonnan
elindultunk. Volt, aki gy jrt.
Hajnal fel mr j t-hat kilomterre osztrk terleten dagasztottam lbaimmal a felszntott
talajt. Amint kirtem egy orszgtra, mr a mrfldkvekbl ltni lehetett, ez mr nem
Magyarorszg. Itt is integettek az emberek, hogy merre menjek, de ezek az integetsek mr a
gyjthely fel tereltek.
Reggel nyolc krl rtem be egy falusi iskola erre a clra megnyitott tantermbe, ahol mr
volt vagy tz-tizenkt magyar, s valami forr levesflt szrcsltek. n is kaptam egy adagot,
amely j ert adott elcsigzott s tfagyott vgtagjaimnak. Dleltt bellt egy autbusz, s az
addig sszegylt vagy negyven magyart elvittk Bcsjhelyre. Wiener Neustadt mind a mai
napig menekltlgerrl hres. Kitnen fel volt mr akkor is szerelve, s a legszigorbb lger
10

hrben llt. Mg a kaput is riztk, s gy tettek, mintha nem akarnnak kiengedni rajta. Az
r termszetesen a leghlybb rgyre is kiengedett. Elg volt azt mondani, hogy moziba
megyek. A magyarok legtbbje azonban a kapuhoz sem mert menni. Vgl is a fordulat ve
ta eltelt vagy ht v, gy mi tkletesen kondicionlva voltunk. Ahogy a pavlovi kutynak
elindul a nyla az tel lttn, gy szartunk mi be az egyenruhtl, plne, ha szrs szemekkel
nztek renk a zld egyenruhba bjtatott osztrk parasztfik.
Legelszr arra jttem r, hogy Wiener Neustadtban maradnom legfeljebb az osztrk hatsgoknak az rdeke, de nem az enym. Az esemnyek elssorban Bcsben trtntek. Mit kerteljek, a hsos fazk Bcsben volt. Ezt mg sz szerint is lehetett rteni, mert az amerikai
konyhn meleg, hsos levest mrtek reggeltl estig, s adtak hozz egy szelet kenyeret is. Na,
de sorjban.
Mr a msodik nap felmentem Bcsbe, ahol az utcn egyszeren leszltottam egy magyart,
s megkrdeztem tle, hol alszik. Mondott egy utct a VIII. kerletben, amelyet ott is Jzsefvrosnak hvtak. Oda mentem, talltam ott egy iskolt, amely teli volt hordva vasgyakkal, s
szanaszt emberek heversztek rajtuk. Kerestem egy res gyat, s meg is volt az j otthonom.
Ennek az iskola-lgernek is lehetett vezetje vagy hasonl, de n kt ht alatt senkivel sem
tallkoztam, csak a konyhn volt valaki, aki idnknt lelmiszert osztott hihetetlen szervezetlensggel. Ami bejtt a konyhra, azt nyomban kiosztotta, s nem rdekelte, hogy az
ehet-e vagy sem, megesszk-e, eladjuk, felgyjtjuk vagy lehzzuk a vcn. Egyszer pldul
kiabltak, menjen mindenki a konyhba, mert teloszts lesz. Kiderlt, kaptunk hrom ldt
teli 5 kg-os konzervekkel, de azokon sem cmke, sem felirat, mg az sem derlt ki, honnan
jttek. Mindenki kapott egy tkils konzervet. Ez volt letem legrejtelmesebb zskbamacskja.
Ugye t kil konzervet egy ember megenni akkor is kptelen, ha trtnetesen abban cukrozott
ngerfing van j sok csomagolssal. A mi tkils konzervnkben ss, rett sajt volt. Ebbl
egy ember egy alkalommal legfeljebb tz dekt tud megenni, aztn mg magba gymszlhet egy tovbbi 10 dekt egszen az klendezsig, de a konzerv aljn mg mindig marad
4 kil s 80 deka ebbl a ss, rett sajtbl, amely egybknt nem kifejezetten npeledel
Magyarorszgon.
1956 novembere utn szinte dlt a pnz s a segtsg az Ausztriba meneklt magyar
szabadsgharcosok rszre. Nem az a gondom ezzel, hogy a ktszzezer ember kztt j, ha
szz szabadsgharcos volt, mg az sem, hogy a Mariahilferen egy kds reggel szemben
talltam magam Sgi gival, aki a kzpiskols veimnek legelvetemltebb kommunista
strbere s besgja volt. Az igazi gondom az rkez seglyekkel kapcsolatban a szemmel
lthat elherdls volt.
Az egyik dleltt valaki azzal a hrrel jtt vissza szllshelynkre, hogy az egyetemen pnzt
osztanak a meneklt egyetemi hallgatknak. Gyernk oda!
A villamos neknk, magyaroknak ingyen volt. Gondolom valaki ezt a szmlt is llta, de
speciel mi, magyarok ingyen utaztunk, s termszetesen szzszor tbbet, mint kellett volna.
Az egyetem kapujban ki volt ragasztva egy nyl, s al volt rva: MENEKLTEK. Egy
folyos vgn elgg tisztessges sor llt egy rasztal eltt. Az asztal mgtt egy fiatal frfi
lt, s a soron kvetkeztl megkrdezte, egyetemista vagy? Az illet termszetesen azt
mondta, igen. Nos, ezek a 20 s 40 v kztti illetk mi voltunk. Volt idsebb is, aki
megksrelt bellni a sorba, de az ilyet a sz legszorosabb rtelmben kirhgtk onnan.

11

Az rasztal mgtt l hapsi a deklarci utn tadott 30 schillinget7 az eltte ll egyetemi

hallgatnak, akinek egy vre r kellett firklni a nevt. Magyarul alrattak vele egy kollektv
tvteli elismervnyt.
Nem hiszem, hogy klnsen rosszindulat lennk, de volt olyan rzsem, ezek itt dlben
berekesztik a pnzosztogatst, s akkor egy ilyen kollektv vre rvezetnek mg nhnyszz
alrst. Ezen alrsok szmt simn beszorozzk harminccal, s az gy kapott sszeget
gynyren kiosztjk sajt maguknak.
Klnben ez az osztogats tbb napon t folyt, s mi termszetesen minden nap elvillamosoztunk rte. Na, mg elrulom azt is, egy nap tbbszr is belltunk a sorba.
Egy ms alkalommal hre kelt, hogy a Caritas8 is osztogat, de csak hv katolikusoknak. Ez
minket nem zavart. Orss Mikivel egytt vgtunk bele a vllalkozsba. Miki is 33-as volt,
ugyangy, ahogy n. Hitler az v janurjban tvette a hatalmat. Miki hrom hnappal ksbb
megszletett, akkor mg zsidnak, de a gyorsan kapcsol szlk hnapokon bell tkereszteltk. Ez azonban nem jelentette azt, hogy hv katolikus lett volna, de ht majd kivgjuk
magunkat, gondoltuk.
A Caritasnl egy nyjaskod magyar jezsuita szerzetes beszlgetett el velnk, ami vgeredmnyben egy udvarias vallats volt. A Miatynkrl s az dvzlgy Mrirl tudtuk, hogy
krdezni fogjk, azokat Miki be is magolta. Nekem magolnom nem kellett, mert t vet
jrtam felekezeti iskolba, ami azt jelentette, minden reggel hgyomorra mise, minden hnap
els pntekn gyns, msnap ldozs, fohsz reggel. Dlben, este, tkezs eltt, tkezs utn,
lefekvs eltt. Ha minden imdkozs helyett egy-egy szelet kenyeret kaptunk volna, akkor mi
lettnk volna a vilg legtltplltabb gyermekei. Nem azrt mondom, de mjusban pldul a
reggelenknt belnk tukmlt istentiszteletet dlutn megtoldottk mg egy litnival is, mivel
a szzanynak mjus volt a kedvenc hnapja.
De ez a huncut jezsuita nem a Miatynkot krdezte, mg csak nem is a Hiszekegyet, hanem,
hogy melyik plbnira jrtunk istentiszteletre, mit hvnak csendes misnek, s ki volt a
gyntat atynk. Szerencsre az n rutinom kihzott minket a csvbl. Mikinek ugyanis volt
annyi esze, hogy mindent mondott utnam. Magyarul hallsbl improvizlt.
gyeskedsnk jutalma fejenknt egy 890 schillinges utalvny lett, amelyet minden nagyobb
ruhz bevltott. Speciel mi ezeken az utalvnyokon felruhzkodtunk. Beszereztnk nyri
holmikat a kztudottan enyhe klmj ausztrliai lethez. A tbbsg nem gy jrt el. Vettek
egy-egy rtkesebb tlikabtot s mr vittk is a hasznltruha kereskedhz. Olyan dmping
volt, hogy a legtbb szeres 57 janurjban mr vadij cuccokat sem vett be.
A Caritas utn a Joint9 kvetkezett. Ide is ketten mentnk. A Jointnl Miki rutinja jtt jl.
Igaz, volt nmi cidri az induls eltt, mert nem voltunk benne teljesen biztosak, nem kell-e
bemutatnom a ritulis metls trgyt. Mikivel nem lett volna problma, mert mint mr rtam,
zsidnak szletett, de az n hmvesszm nem volt seglyksz llapotban s br egy-kt ezer
schillingrt sok mindenre kpes lettem volna, fitymmtl nem szndkoztam megvlni 23
ves koromban.

Az akkori osztrk schilling vsrlerejt tekintve egyenl volt a magyar forinttal. Magyarorszgon
akkor 30 forintrt 20 kg kenyeret lehetett venni.

Katolikus jtkonysgi szervezet

Nemzetkzi szervezet a hbor sjtotta zsidk megsegtsre

12

Ne is mondjam, a Jointnl ennl jval tapintatosabbak voltak, de k sem zrkztak el egy kis
faggats ell a storos nnepekkel kapcsolatban. Miki persze simn vette az akadlyokat,
amibl csak az ltszott, a kikeresztelkeds nem sokat rt. Termszetesen itt is kaptunk egy kis
kpt.
***
Valjban nem ezekben volt a nagy pnz! A kimeneklt magyarok lelkileg szaktottak a
hazval, az elmlt letkkel. Mindenki a jv fel tekintett, amely grngysnek, de nagyon
biztatnak tnt. Brmilyen szegny emberek is voltunk, nhny ezer forintot (sokaknak ez
volt minden vagyona) kivittnk magunkkal. Bcsben a forint nem rt semmit. Ugye a forint
nem volt konvertibilis, ezrt Bcsben 195657-ben nem jegyeztk, mert a helyzet annyira
bizonytalan volt, pesz tks hozz sem nylt a forinthoz.
Ennek ellenre 100 forintrt 8 schillinget adtak egyesek a magyarok tmeges elfordulsi
helyein. Jllehet a forint hazai vsrlrtke kzel megegyezett a schillingvel. Mivel tudtuk,
minl messzebb kerlnk Budapesttl, a forint annl ismeretlenebb pnznem lesz, ezrt az
hbren sszekuporgatott forintjait mindenki tvltotta schillingre.
A begyjtknek nem volt ms dolga, mint az sszegyjttt forinttal visszamenni Magyarorszgra, s venni valami rtkes, Bcsben eladhat rucikket. Erre a clra a legidelisabb az
kszer volt, de megtette mrks fnykpezgp, karra stb. is. Ilyen mdon az gyesked
tizedron jutott Magyarorszgon pldul aranyhoz, amelyet kivitt Bcsbe, ott schillingrt
eladta, amelyrt tizedron jra lehetett venni forintot stb. Knnyen belthat, hogy egy-egy
oda-vissza t alatt a tke megtzszerezhet volt. Hrom ingzs s az eredeti tke nem
kevesebb, mint ezerszerese volt a vllalkoz zsebben. Elg volt teht november kzepn kimenni nhny csaldi karikagyrvel, eladni azt ezer schillingrt, csinlni hrom fordult
december kzepig, s mris megvolt az egymilli forint.
Aki azt hiszi, hogy az rtkek felvsrlsa Magyarorszgon klns nehzsgbe tkztt, az
nagyon tved. Az OTP-bl nem, vagy csak nehezen lehetett pnzt kivenni. gy szp szmmal
akadtak olyanok, akik rtktrgyaik eladsval jutottak kzpnzhez. Vlemnyem szerint akit
nem ldztt a BM, az 1957-ben egymillival s annak gyes hasznostsval jobban jrt,
mintha kiment volna Kaliforniba s ott bohckodott volna a nyelvtanulssal meg mindenfajta csdbejut vllalkozgatssal.
Termszetesen voltak olyan seglyek is, amelyekrl jformn nem is tudtunk A kivndorlsi
tikltsgek is komoly pnzt jelentettek, neknk meg esznkbe sem jutott, mibe kerlhetett
egy hajjegy, mondjuk Ausztrliba. Csak felszlltunk, utaztunk s hbrgtnk, hogy a
zsebpnz kevs, abbl alig lehet inni egy-egy Martinit. Jellemz, nem is tudtuk, ki folystja a
zsebpnzt.
A hajra szllsig azonban sok vznek kellett lefolyni a Donaun s a Salzachon10. Az els
krds, amely az embereket fejbe vgta: hova tovbb? Elvgre Ausztriban nem maradhatunk,
s nem is igen volt kedvnk hozz. A tovbbutazs s utazhatsg fogalmval a legtbb
magyar gy tallkozott, hogy a lgerszobba trtn belps pillanatban egyszerre huszonketten krdeztk tle: te hov msz?
Engem mindig meglep, hogy az emberek a hentesnl tz forintrt veszekszenek, majd egy fut
ismersnek klcsn adnak 10 rongyot, amelyet sosem ltnak tbb, s persze az ismerst sem.
Aztn meg a nk fl napot tklnek azon, hogy a drapp brszandlt vegyk-e meg azzal az
apr pnttal az oldaln, vagy inkbb azt a vilgosbarnt a rtztt dsztssel. Az egsz
10

Salzburg vrost tszel foly

13

letkre kihat dntst viszont, mrmint hogy Argentnba vagy Svdorszgba menjenek-e, 3
msodperc alatt meg tudjk hozni.
Ha most elkezdesz srga irigykedni, akkor felidzek egy pletes jelenetet, amelynek sznhelye X lger Y szobja lehetett.
Te hov msz? Mert mi Venezuelba megynk.
Venezuelba mentek? Az hol van?
Nehogy Venezuelba menj, ezek hlyk! Gyere velnk, mi Kanadba megynk.
Hlye vagy, apafej, ott megfagysz!
Mirt fagysz meg, mi, mirt fagysz meg? Azt hiszed, ott sincs szn meg zaba? Azt hiszed?
Akkor is megfagysz!
Tisztra be vagytok dilizve, az USA a men, ott minden meneklt az rkezskor kap egy
ktszobs kglit, a sajt flemmel hallottam.
Amerikba? Te meg vagy hzatva. Ott minden msodik ember gengszter. Mire flig
megtanultl angolul, mr hromszor tlttek.
Gyerekek, Dl-Amerikba kell menni, ott oltri j nk vannak.
Francokat, apm, Ausztrlia az igazi, ott sosem lesz kommunizmus.
Hlye vagy? Ausztrliba? Ott leted vgig rejszolhatsz!
Marhasg! Van ott n elg, csak a japnok le fogjk rohanni.
Na s, mitl szartok be? Ha ferde szemmel nz rd egy n, akkor neked mr nem ll fel?
Hlye vagy! Minden fehr embert ki fognak nyrni. Ezek a japnok ilyenek.
Az nem Ausztrlia, Dl-Afrikban irtjk ki a fehreket. n, apukm, a svdekhez megyek,
az a tuti hely.
Figyelj, szar az egsz. Klnben mindegy, hov megynk, csak Eurpban nem szabad
maradni, mert az oroszok egsz Eurpt le fogjk rohanni.
Ezek a beszlgetsek rkon t tartottak, sokszor mg lmpaolts utn is addig, amg kt
ember nyitva tudta tartani a szemt. Volt, aki htfn mg Brazliba akart menni, szerdn mr
Kanadba, pnteken jelentkezett a svdeknl, kvetkez htfn behvtk az USA nagykvetsgre, cstrtkn pedig jtt az rtests, j-Zland fogadja.

2. Harc a helyekrt
A nagy tmegek vilgmret ki- s bevndorlsa a XIX. s a XX. szzad forduljra tehet.
Egy jabb hullm vonult le a II. vilghbor kitrse eltt, illetve rszben alatta. Ezzel
azonban be is fejezdtt a bks, rendezett s nagyvonal befogadsok kora.
A II. vilghbort kvet idkben jra hatalmas tmegek lendltek mozgsba, akiknek egy
rsze szktt a mltja ell, msik rsze pedig a terjeszked kommunizmust kvnta elkerlni,
de voltak olyanok is, akiknek elegk lett az rks ldzttsgbl, s ezrt kvntak
maguknak j hazt.
A II. vilghbor azonban az emberisgbl az sszes maradk illzit is kilte, ami a
kivndorolni akark befogadsra is rnyomta a blyegt. Amerika pldul szigor kvtkat
eszelt ki. A vilgon egyedl Ausztrlinak volt igazn szksge emberanyagra, hiszen az
14

eurpnyi fldrszen mg nyolcmilli ember sem lt.11 Ausztrlia azonban (akkor) nem csak
ahhoz ragaszkodott, hogy a bevndorlk kaukzusiak legyenek, de radsul preferlta az
angol anyanyelvet is, hiszen nem kvnta feladni sem a faji, sem az anyanyelvi identitst.
Ezrt aztn megszabtk, hogy a kizrlag eurpai bevndorlk hny szzalka lehet nem
angol anyanyelv.
Mivel napjainkban rengeteg vita zajlik a ketts llampolgrsggal kapcsolatban, helynval
lenne egy kicsit kitrni az angolszsz bevndorlsi trvnyekre. Angol nyelvterleteken, gy
Ausztrliban is, a trvnyek vgrehajtst a kzalkalmazottak vgzik, akik s ez nagyon
fontos egy-egy trvny betin kvl tkletesen tisztban vannak annak szellemvel is.
ppen ezrt nincs szksg konkrt rasszista trvnyek megszvegezsre, vagy vgrehajtsi
utasts pontos megfogalmazsra. A Bevndorlsgyi Minisztrium minden egyes munkatrsa pontosan tudja, kit kvnatos s kit nem kvnatos beengedni. Soha senkinek nem vgjk
a kpbe, hogy te fekete, esetleg ferdeszem vagy, ezrt ide nem jhetsz. Helyette azt
mondjk: neked hossz a krmd, nem engednk be. Ha az illet levgja a krmt, akkor azt
mondjk: rvid a krmd, nem engednk be.
Trjnk vissza Bcs-1957 koordintira! Amikor Ausztriba kimentnk, tulajdonkppen
fogalmunk sem volt arrl, hogy mi valjban senkinek sem kellettnk. Nem arrl volt sz,
hov kvnunk menni. Inkbb arrl volt sz, ki fogad minket be, s kzlnk hnyat.
Akkor most trjnk vissza 2005-be! rzsem szerint a mai fiatalok ugyanezt a hibt kvetik
el, csak ms szituciban. Innen is, onnan is hallom, hogy kimegyek Kanadba, a Jutkk
tavasszal mennek Ausztrliba stb. stb. s amikor megkrdezem, hogy vzumod van-e,
munkavllalsi engedlyed van-e, kaptl-e bevndorlsi engedlyt, egyltaln rdekldtl-e
mr, akkor rendszerint tgra nylt szemekkel tallkozok. Nem tudom, mirt gondoljk a
kivndorls gondolatval jtszk, hogy a befogad orszgnak az egszhez semmi kze.
Amikor mi kimentnk, a hideghbor mr javban tombolt, s gy mi, magyarok kifejezetten
szimpatikuss vltunk a nagyvilgban pusztn azrt, mert volt btorsgunk nekiugrani a
katonai nagyhatalomnak szmt kommunista Szovjetuninak. Heteken keresztl mi voltunk
a legfontosabb hr az egsz vilgon. A ktszzezer ember termszetesen nem egy nap, hanem
megkzeltleg kt hnap alatt ment ki. Ahogy ntt a szmunk, gy ntt a puszta ltnkbl
fakad problma, s gy lltak el az egyes orszgok befogadsi nyilatkozataikkal.
Ausztrlia pldul az els menetben tezer magyar befogadsra vllalkozott, de jelentkezst
csak 1956. december 9-ig fogadott el. gy nzett ki, mintha valaki valahol szmolta volna,
hnynak van mr helye a ktszzezerbl, s amikor elmletileg az sszes magyarnak mr volt,
akkor le is lltak a tovbbi befogadsi nyilatkozatokkal.
Igen m, de ebben a nagy kollektv kvtban olyan orszgok is vllaltak magyar beteleplket, mint Argentna, Venezuela, Brazlia stb. Ne is mondjam, a legtbbnk ilyen helyekrl hallani sem akart. Majdnem mindenki az USA, Kanada vagy Ausztrlia kztt prblta
eldnteni, melyiket szeresse. Az csak termszetes, hogy ezekre a helyekre tszr tbben
jelentkeztek (volna), mint ahnyat be kvntak engedni.
A bevndorlsi helyekrt val kzdelem minden volt, csak tisztessges nem. Kezddtt azzal,
hogy aki elbb ment ki, akr november 4. eltt, annak jval jobbak voltak az eslyei. Mrpedig az n vlemnyem szerint tisztessges magyar november 4. eltt nem hagyta el az
orszgot.

11

2005-ben ez a szm durvn 18 milli.

15

Tovbb fokozta az igazsgtalansgot, hogy ezek a korbban rkezk egy idben tbb
kurrens kvetsgen is jelentkeztek arra szmtva, amelyik elbb adja a beutazsi vzumot,
azt tiszteli meg bevndorlsval. Igen m, de ezzel a taktikval elvettk a helyet a ksbb
rkezk ell. Amikor aztn a fenntartott hellyel nem ltek, s gy az msok rszre felszabadult, nem azok kaptk meg, akik korbban krtk, hanem azok, akik ppen akkor toppantak
be az utcrl.
Mindezt megtetzte, hogy a klnbz kvetsgek munkatrsai sajt anyanyelvkn kvl
legfeljebb nmetl tudtak. gy az, aki a menekltek kzl tudott nmetl vagy angolul, az
csszr volt s mindenkit lekrztt. Csakhogy a legtbbnk fiatal volt, s akkor mr j pr
ve az orosz volt a ktelez nyelv a magyar iskolkban.
A fejetlensget az sem csillaptotta, hogy termszetszeren minden egyes orszg szuvern
entits volt, s ezrt a bevndorlssal kapcsolatos dolgokat gy intztk, ahogy eszkbe jutott,
azaz a tbbi befogadval val sszehangols nlkl.
Az amerikaiak pldul rettenetesen be voltak szarva, hogy a menekl tmegekkel orosz
kmek furakodnak be kzjk. Ezrt aztn igen alapos s persze hosszantart kikrdezst,
lenyomozst s keresztl-kasul nyomon kvetett ellenrzst vgeztek. Na, krem, ha n a
Telefongyrban dolgozott, a mszaki fejlesztsen, akkor nevezze meg a gyr igazgatjt,
fosztlyvezetjt, kzvetlen felettest s nhny munkatrst. Vagy Szval n az Ady
Endre Gimnziumban vgzett 1953-ban, nos, ki volt a tornatanr, az osztlyfnk stb.?
Gondolom, december vgre az amerikai kvetsgen tbbet tudtak a magyar trsadalomrl,
mint a Posta klnleges tudakozja beszorozva szzzal.
Ezzel szemben az ausztrlokat semmi ms nem rdekelte, csak az, hogy nincs-e gmkorunk,
szifilisznk, skizofrnink. Igaz, vrt nem vettek, de rntgentvilgtst csinltattak velnk.
Ahogy gy visszagondolok, elg gtlsos egy trsasg. Semmitl nem flnek gy, mint egy
buzi bevndorltl12, s semmi ms nem tudja gy kettvgni egy frfi karrierjt, mint a
nyilvnossgra kerl homoszexualitsa. Ennek ellenre sem szban, sem rsban egyetlen
egyszer sem krdeztk meg tlnk, hogy homokosok vagyunk-e, pedig biztos rdekli ket.
Leginkbb azok voltak becsapva, akiknek azt mondtk a Bcs krnyki vagy vidki lgerekben, hogy ne menjenek sehov, innen a lgerbl is lehet jelentkezni. Ez egyszeren nem volt
igaz. Olyan hatalmas nyoms nehezedett a kvetsgekre, hogy a szemlyesen jelentkez,
illetve a naponta be-benz elutastott a vgn kapott egy helyet.
Ugyanis az ausztrl kzposztly gyermekei, akik kzl a kzalkalmazottak kikerlnek, olyan
jmbor neveltetsben rszesltek, hogy azokat a rmens magyarok egyszeren elsprtk.
Egy huszonves ausztrl ni hivatalnok kptelen hrom egyms utn kvetkez nap azt
mondani egy beesett arc, ktsgbeesett s gtlstalanul knyrg embernek, hogy sorry, I
cannot do anything for you13, inkbb kihzza azt, aki nincs ott szemlyesen.

12

Elnzst krek, de 1989-ben mg nem voltak felkarolva a melegek, s a buzi kifejezsrt nem jrt
brtnbntets.

13

Sajnlom, nem tudok nrt tenni semmit.

16

3. Betegsg a javbl
Akinek van valami kze a tengerhez, az tudja, hogy a Vizcayai-bl nyron sem vicc, tlen
viszont garantltan pokol. Neknk, magyaroknak hrom tenger ugyan mosta partjainkat, de az
tbb szz ve volt. Napjainkban a tyk tbbet rt az bchez, mint mi a ss vzhez.
gy nem csodlhat, hogy br februr kzepe volt, mi vidm vigyorral az arcunkon nztnk
elbe a Vizcayai-bl tszelsnek. Nekem ugyan gyans volt, amikor a tengerszek s a
pincrek mindent lecsavaroztak, ami mozgathat volt, de szentl hittem, ez egy holland
tengeri szoks.
Na, de csak sorjban. Egyelre mg a La Manche-ot szeljk hosszban. Naponta, vagyis 24
ra alatt tlagosan 600 km-t tesz meg hajnk. Ilyenkor tlen a tengerek felett lland kd
honol. Ltni nemigen lehet semmit. A hajn bell kellemes duruzsolst hallani, mennek a
gpek. Az els nap mindent vgignztnk, ami klnben nem tkztt semmi nehzsgbe,
mivel a hajn egyetlen osztly van, s gy mindenhova bemehetnk, ahov nincs kirva:
utasok rszre tilos.
Estre mr a hajtznz sem volt tlzottan mulatsgos, mert a padlzat sosem ott volt, ahov
ppen tettk a lbunkat. Akkor nem, de ma mr tudom, hogy 1957 a klasszikus hajzs utols
veinek volt az egyike.
Hajnkat jval a hbor eltt ptettk, vagyis a tengerjr hajk fnykorban. rszoba, br,
trsalg, tncterem, zletsor, tterem, fedlkz, uszoda s rengeteg dekk. A szemlyzet szinte
ktelessgnek rezte, hogy jl rezzk magunkat. Szerveztek jtkokat, elfoglaltsgokat.
Persze ezek mg htra vannak. Az els program a tengeribetegsg.
Ks dlutn elmentem az rszobba, vittem magammal a hordozhat rgpemet, amelyet
Ausztriban vettem, s nekiltem az els tengerentli levelem megrshoz. Pontosan 12 sor
szletett. A levl tbbi rsze csak hrom nap mlva kszlt el.
A ringatdzs, st, az egyre ersebb ringatdzs kezdetben tulajdonkppen kellemes rzsnek
tnik. Kicsit furcsa, jszer s enyhn komikus bizonytalansgi rzetet ad. Az els jel az
enyhe szdls, amely mell szp lassan belopja magt a fejfjs. Ezutn mr nem kell sokat
vrni, s megrkezik az melygs s a hnyinger. Ekkor mr alaposan benne vagyunk a
dologban. Ez az a fzis, amikor a legtbb utas mr lefekszik, mert fekve sokkal knnyebb
elviselni az melygst. Akr lnk, akr feksznk, elbb vagy utbb megrkezik a hnyinger,
amellyel lehet kszkdni, vagy lehet neki szabad utat engedni, a vgeredmny egyre megy. A
baj csak az, hogy a dli tel viszontltsa nem hoz enyhlst, mint ahogy pldul egyszer
gyomorrontsnl szokott. Ellenkezleg, a gyomor grcss rngatdzsa csak fokozza a
betegsget. Egymst kvet hhullmok, izzads s hemelkeds. Egy tkletes betegsg s
tulajdonkppen semmi bajunk sincs. Ha egy csapsra megllna az imbolygs, 30 msodpercen bell makkegszsgesek lennnk.
Radsul egy rohadt ellentmondsos betegsgrl van sz. A menk azt mondjk, nem szabad
lefekdni. Csakhogy a lefekvs az imnt lert kellemetlen szimptmkat azonnal megsznteti.
Viszont, aki egyszer gynak dl, az alig tud onnan kikecmeregni. A legjobb megolds a
nyugodt lhelyzet a friss levegn res gyomorral.
Ht, krem, n nem fekdtem le, csak amikor jtt az este. Nem is keltem fel msnap reggel s
mg kt egsz napig. Akkor mr tbben jrtak, s az is kztudott volt, hogy csak az els
felkels nagyon rossz, s utna jn a viszonylag gyors (kt-hrom ra) gygyuls. Igen m, de
a visszafekvs azonnali panaszmentessggel jr. A ksrts risi.

17

Volt egy trsunk, aki vgig az egsz ton az gyban fekdt. Az istennek nem volt hajland
felkelni. Amint kiktttnk, nyomban meggygyult, de kihajzs utn tstnt visszabjt az
gyba. A tengerszek szerint minden ton akad egy-egy ilyen balek.
Az a hr is jrta, hogy a tenger hnykoldst nem lehet megszokni. Tengeribetegsgre nem
lehet immunitst szerezni. A tengereket tbb mint negyven ve hajz kapitny sem brja ki
lbon a vihart. Nem tudom, igaz-e, de amikor gynak dltem, az egsz szemlyzet talpon volt,
amikor felkeltem, akkor meg mr talpon volt. Betegsgem alatt tlem jrhattak-kelhettek
vagy gyban hrghettek, aligha vettem rla tudomst.
Az viszont biztos, hogy vekkel ksbb, amikor visszafel hajztam (amit szndkosan, nmi
nosztalgibl tettem, hiszen addigra a repls mr igen elterjedt), a tengeri betegsg egy
percre sem vett le a lbamrl. Mintha megszoktam volna, pedig az sem volt kutya, egy fele
akkora hajn trpusi vihar Indonzia krl, rekken hsg, 99 szzalkos relatv lgnedvessg, mialatt a haj gy hnykoldott, mint egy gyufs skatulya. Tengeri vetern lvn az
els imbolygsra megkerestem a haj slypontjt, ahol a legkisebb a kilengs, s knyelmesen elterpeszkedtem egy nyuggyban valami roppant rdekes, figyelemelvon olvasmnnyal.
Este a tbb mint szzszemlyes tteremben egyedl n ltem a megtertett asztaloknl. A
falnak tmaszkodva sorban llt tizenkt pincr, mind engem nzett.
Na, de most mg a Vizcayai-blben vagyunk. lk a friss levegn, bmulom a hajkorltot,
s azon gondolkodom, mekkork lehetnek a hullmok. A korlt alatti lyukon hol eget ltok,
hol meg vizet. Gyerekkorom tlersaiban olvastam ilyet. Olyan, mintha maga al akarna
gyrni egy-egy hullm. Most mr rtem, mi az rtelme a trgyak lecsavarozsnak meg
annak, hogy minden asztallapnak van egy kiugr pereme. rgpem ngy gumilbn csszkl
az asztal egyik ltl a msikig. A dlsszg egszen biztos van vagy 20 fok.
Az bl utn szp lassan lecsendesedett a tenger, de azrt az lland imbolygs nem sznt
meg, csak mrskldtt. Ekkor derlt ki, hogy az egyik hajtm elromlott, taln attl, hogy
idrl idre a hajcsavar killt a vzbl, s ilyenkor kzegellenlls hinyban fel-felhrdltek a motorok, nyilvn tllpve a maximlis fordulatszmot. Persze az is lehet, hogy azrt,
mert mr harminc ve dohogtak. Mindenesetre Las Palmasba egy napos ksssel rtnk be,
termszetesen flsebessggel.
A partraszlls jabb lmny volt. A szilrd talajt nhny percig imbolygnak reztk, de
utna olyan irgalmatlan stabilnak, hogy szinte fel kellett kiltani. Ez az igazi!

4. A haj
Amszterdambl trtn elindulsunk ta a haj lland jelleggel, szinte toronyirnyt, dlre
tartott. Naponta megkzeltleg hatszz kilomterrel kerlve kzelebb az Egyenlthz. A
tlbl elszr a tavaszba hajztunk, a tavaszbl pedig a nyrba. Minden egyes nap egy-egy
hnapnak felelt meg. Elg szokatlan, hogy htfn sapka-sl-kesztyben s metsz szlben
keressk a napot. Cstrtkn rvid ujj ingben lvezzk a friss tavaszi szellt, de vasrnap
mr folyik rlunk az izzadsg, frdruhban lihegnk az rnykban.
Mi az, hogy rnyk? A Nap dlben meglehetsen szokatlan helyen, pontosan a fejnk felett
van. Szinte keresni kell, honnan st. Sajt rnykomon llok, de ugyangy minden ms is a
sajt rnykn ll. Vagyis semminek sem lehet belni az rnykba. Velnk ez jval az
Egyenlt utn kvetkezett be, mert februrban a Nap az Egyenlttl majd 20 fokkal dlebbre
delel a zeniten.

18

Az egyenltn val thalads egy kln ceremnia. Napjainkban az utasszllt replkn

adnak egy oklevelet annak, aki elszr szeli t az Egyenltt. Nem gy a hajkon. Ott, abban
az idben egy mini karnevlt csaptak. sszegyltnk a medence krl, termszetesen frdruhban. Valamelyik tiszt beltztt Poszeidnnak, hatalmas mszakllt ragasztott fel, s egy
ktelen nagy szigonnyal hadonszott. A tbbi mr a jtkvezet fantzijbl addott.
A legcsinosabb nkbl sellket csinltak, akik nagyokat bjologtak, s iparkodtak gy tenni,
mintha derktl lefel halak lennnek. Poszeidn bkdtt a szigonnyal, okleveleket osztogatott, tlkezett, s a vgn mindenki rettenetesen vizes lett, ssvizes.
Ekkor mr tengerjrtakk vltunk, s 1400 emberrel kerltnk ksznviszonyba. Tbb riad
volt mr a htunk mgtt, mert gy tettek, mintha sllyedne a haj. Mindenki berohant a
kabinjba, s a feje fell kirngatta a sajt mentcsomagjt, magra lttte szmellnyt, s
felsorakozott a korbban kijellt mentcsnak eltt.
Ott lltunk rhgve, s vrtuk, hogy a mentcsnak parancsnoka engedlyezze a beszllst. A
tnyleges beszllsig persze sosem ment el a jtk. Azta mr lttam nhny horrorfilmet.
Ezek szerint a mentcsnak leereszt csrlinek illik beragadni, klnben a nz nem rgja a
krmt. Viszont el tudom kpzelni, hogy a mi csrlnk is beszorult volna, ha tnyleg sllyednk.
A hajnk klnben frankn elsllyedt hat vvel ksbb, de akkor mr nem holland zszl
alatt. Beolvaszts helyett az reg jszgot eladtk valamelyik fejld orszgnak.
Mikor mr kezdtk unni magunkat, kihirdettk, aki akar, lemehet a gphzba krlnzni, na
persze csak magyarul nem beszl ksrvel. Tbben is jelentkeztnk, nem bntuk meg. A
gpterem tbbemeletes volt, szinte hangyknak reztk magunkat. Az egyes gpelemek megkzeltse vasltrk s lemezbl kszlt fggfolyosk segtsgvel trtnt.
A fmpadlzaton lltak a dzelhengerek kt sorban. De mekkork! Uramisten, mekkork!
Egy-egy henger msfl mter hossz volt hatvan centis tmrvel. A hengerek nyilvnval
belvilga akkora, hogy nyugodtan belebjhattunk volna valamelyikbe. Mszakilag ezt gy
mondjk, hogy 600 mm-es furat s 1500 mm lket. Egyetlen henger trfogata 424 liter. A kt
sorban elhelyezett tz-tz henger ssztrfogata 8500 liter volt, s ezek egy-egy ftengelyt
hajtottak meg, amelynek az tmrje 500 mm volt. Teht egy fl mter vastag, tmr acltengely hajtotta a vgn elhelyezked hajcsavart. A ftengelyek hat mter hossz darabokbl
voltak sszelltva, s nylt a haj kzeptl ki a vgig. Az egymshoz csatlakoz kt
tengelydarab az illesztsnl volt feltmasztva egy-egy gigantikus csapggyal.
A haj vitt magval egy darab pt-tengelydarabot is, amelyet az egsz tengelyhossz felett
snen fut csrl lett volna hivatva beemelni az eltrt darab helyre.
A kt hengersor egyenletesen hajtotta a kt ftengelyt a vgeiken elhelyezked hajcsavarral.
Most jn a meglepets. A hengerekben a dugattyk krlbell fl msodperc alatt mentek
vgig. Vagyis a hengersor fordulatszma harminc krl volt.
Manapsg ilyen gpet nem ptenek. Nincs r igny, taln pnz sem. A szvvel-llekkel
dolgoz szakmunksokrl nem is beszlve. Ez utbbi az igazi hinycikk.
Mg nhny megdbbent adat. A mintegy 20 ezer tonns haj 1400 utast szlltott (akik
kztt pontosan 172 volt magyar) s 350 fs szemlyzetet. Ezek szerint ngy utasra jutott egy
f szemlyzet. Az t negyven napig tartott, ami alatt termszetesen etettek s itattak, st,
szrakoztattak is minket. Mindez 140 amerikai dollrba kerlt fejenknt, azaz 3500 osztrk
schillingbe, amely klnben pariban volt az akkori forinttal. Abban az idben ez egy betantott munks ngyheti fizetse volt Ausztrliban. Magyarorszgon ngyhavi fizets.

19

Az tterem termszetesen nem volt nkiszolgl. Eszkbe sem jutott volna. Csokornyakkends pincrek sernykedtek. Minden pincrre nyolc utas jutott. Kt tkezs kztt a
pincrek ms feladatokat lttak el.
A hajn egsz nap szlt a zene, de nem magnrl vagy hanglemezrl, hanem l zenszek
jtszottak. Hadd tegyek mg hozz valamit. Ez egy kivndorl haj volt, nem pedig gazdag
utasok rszre fenntartott luxusjrat.
Igaz, ez a tma is kvn nmi rszletezst. A hajn szmtalan kt- s ngyfrhelyes kabin
volt, amihez nem kell hozzfzni semmit. Voltak viszont 20 frhelyes, gynevezett
dormitoriumok, vagyis kzs hlk. Ne is mondjam, nekem ez jutott. Ezek a kzs hlk
termszetesen egynemekkel, vagyis vagy frfiakkal, vagy nkkel voltak feltltve. Na, nkkel
csak egy, az sszes tbbi frfiakkal.
A logika azt diktln, hogy a kzs hlkban az egyedlllk legyenek elhelyezve. Ms azonban a logika s ms a szksg. gy aztn tbb hzasprrl is tudok, akik nem egy kabinban,
hanem kln-kln kzs hlkban utaztak.
Ez a knyszerelrendezs klns dolgokat szlt. Stteds utn a ponyvkkal letakart mentcsnakokban nem egszen rendeltetsszer tevkenysg kezddtt, ami az utastrsak
tapintatt s megrtst ersen prbra tette.
Az id multval, az induls utn gy kt-hrom httel, amikor komolyabb kapcsolatok is
szlettek, a dolog odig fajult, hogy egyes tgasabb vckbe gyakorlatilag sosem lehetett
bejutni, azok mindig foglaltak voltak.
Sosem volt viszont telthz a medencben s a fedlzeteken. A fedlzetek teli voltak nyuggyakkal s a pingpongon kvl tbb, rsznkre kezdetben ismeretlen jtklehetsggel. A
nyuggyak meleggyai voltak a dumapartiknak, mg a dekkjtkok kitn alkalommal
szolgltak az ismerkedsre.
Egyik ilyen dekkjtk volt a fonott karikk clkrkbe doblsa, illetve becssztatsa. Ez egy
tekeszer jtk, csak golyk helyett tmr karikkat kell doblni. A hajstrsasgokat a
golykrl nyilvn a sosem vzszintes fedlzet szoktatta le.
Az ember alkalmazkod kszsgre mi sem jellemzbb jobban, mint az, hogy a szmunkra
eme rendkvl klns, br meglehetsen kellemes vilgot milyen gyorsan megszoktuk.

5. Hajr, magyarok!
Az a ktszzezer magyar, aki 1956. november 4-e utn kezbe vette a vndorbotot, nem
reprezentlta a magyar trsadalom pontos keresztmetszett. Zmmel fiatalok voltunk. Az
idsebbek pedig fleg a polgri rtegbl kerltek ki. Ennek j oka volt, de pillanatnyilag nem
ez adja trtnetem lnyegt, legfeljebb megmagyarzza azt a sikersorozatot, amely ksrt
minket.
A nemzetek kztti rivalizls a vilg legtermszetesebb dolga, s csak rlni lehet, ha az
indulatok bks keretek kztt vezetdnek le. Mr vagy egy hete vrakoztam a salzburgi
tranzitlgerben hajm indulsra, amely akkori tudsom szerint az olasz zszlk alatt
vitorlz Roma lett volna, amikor a helyi kosrlabdacsapatnak eszbe jutott egy bartsgos
meccset jtszani a magyar menekltekkel. Ezt gy hvjk, hogy kihvtak minket egy
ersszemrsre.

20

A tborban annak rendje s mdja szerint kihirdettk, lehet jelentkezni a magyar csapatba
annak, aki rez valami hivatst a kosrlabdval kapcsolatban. ssze is verbuvldott a
magyar csapat, s minden klnsebb ceremnia nlkl fel is lltak kszen a kzdelemre.
Mg azt sem mondhatom, hogy sokan mentnk volna a tborbl szurkolni a mieinknek.
A meccs minden klnsebb cc nlkl zajlott. A helyiek kikaptak 62:10-re, ami kosrlabdban gyakorlatilag macska-egr jtkot jelent. A meccs alatt piszok udvariasak voltunk,
ki sem rhgtk a helyieket, taln mert mi tudtuk, k nem, hogy a fl magyar nemzeti
vlogatott, a Hdi testvrek, Rmay, Till, stb. osztozott a magyar menekltek sorsval.
***
Vgl a Rmbl Johan van Oldenbarnevelt lett, ami 15 ezer helyett 20 ezer tonnt jelentett,
s ngy ht ksst. Vigasztalskppen kaptunk ksretl vagy ezer hollandust, de inkbb
valamivel tbbet.
Mikorra az Indiai-cenra rtnk, a kt nci mr farkasszemet nzett egymssal. Az ok a hajadonok kegyeirt foly vetlkeds volt. Megmretsre viszont csak a sportban kerlhetett sor.
Volt egy klnleges dekkjtk, amelynek a lnyege egy rplabdaszer hl, a kt feln egyegy jtkos, akik egy kzzel fogadtk, s kzzel dobtk vissza a futball mret labdt a msik
jtktrre. A labda nem eshetett le a fldre.
A huncutsg a labda mreteiben volt. Egy kzzel elkapni egy futball-labdt s visszadobni
nem ppen knny dolog. Volt egy tengersz, termszetesen holland, akinek piszkosul ment a
dolog. Nyilvn vek ta ezt gyakorolta. Mindenkit megvert, s rendszerint pnzben jtszott,
de hajland volt jelents elnyt adni a kiszemelt ldozatnak. Pldul 10:0-val indultak, s a
vgn nyert 15:10-re.
Egyik dleltt tengersznk kiszrta magnak a kiemelked termettel megldott Bnhidi
Palit, akinek ugyan nem ment olyan jl a vzilabda, mint a btyjnak, de elg jl ment ahhoz,
hogy magyar vlogatott is legyen.
Ezzel kapcsolatban azt kell tudni, hogy a j vziplsnak kt dolga van: gy taposni a vizet,
hogy minimum derkig killjon belle, s akkora lapttenyrrel rendelkezni az abbl kill
bitangers t ujjal, hogy a grgdinnye mret labdt meg tudja markolni. Palinak ez utbbi
biztosan ment, az elzre meg nem volt szksg, br azon a tren is remekelt.
A tt, ha jl emlkszem, 10 gulden volt, amely nem szmtott ugyan egy vagyonnak, de mivel
mi fejenknt 38 gulden zsebpnzt kaptunk hathetes hajutunkra, nos, ahhoz kpest elg szp
gzsinak volt mondhat.
Pali riember stlusban nem fogadott el elnyt, gy a jtk 0:0-rl indult, s a hollandus
szpen el is hzott 8:2-re, amire Pali kezdte felfogni a jtk lnyegt. mbr az is lehet, csak
cukkolni akarta ellenfelt. zig-vrig sportolknl ezt sosem lehet tudni. Mindenesetre 8:2-tl
kezdve a megelz csetls-botls helyett a labdt kifejezett bombadobsokkal juttatta t a
msik trflre rendszerint pontot szerezve. A vgeredmny 15:9 lett. Viszont az zsink 100
szzalkkal ntt.
***
Kzben a szemlyzeti tiszt az idsebbek rszre bridzsversenyt szervezett, amelybe a magyar
szneket viselve kt volt horthysta tiszt is benevezett. Jl is jtt a dolog, mert mi, a fiatal
nemzedk azt sem tudtuk, eszik-e vagy isszk. Rkosi szerint ugyanis a trsadalmi egyenlsg
azt jelentette, mindenkit le kell zlleszteni az angyalfldi lumpenproletr szintjre. Azok pedig
kztudottan nem bridzselnek, legfeljebb snrozsrl lehet sz kreikben. gy aztn rthet,

21

hogy a bridzsversenyre nem is nagyon figyeltnk oda. Nhny nappal ksbb, az eredmnyhirdets sorn derlt ki, hogy a kt osztlyidegen elvitte a plmt a hollandok orra ell.
Ekkor mr a hollandokat hatrozottan irritltuk, s az esti beszlgetsek sorn (amelyek
egybknt nagyon rdekesen zajlottak a nmet s angol nyelvek sszekeversvel) a kt tbor
kifejezetten hetvenkedett.
Sportra tereldve a sz, a hollandok nem mulasztottk el megemlteni kimagasl atltanjket, akit egybknt annak idejn az egsz vilg csodlt, mert a 100 mteres ni skfuts vilgcscst mint ngygyerekes csaldanya futotta meg. Nem hzom tovbb a szt, Blankers-Koen
asszonyrl volt sz, aki 11.5 msodperc alatt futotta a szzat.
A beszlgetk kztt ott lt egy helyes arc, hossz, szke haj kislny is, aki cinkos
mosollyal a szja szln csendben megjegyezte: nem nagy kunszt, 11.5 alatt n is lefutom a
szzat.
Ilyen pimaszsg hallatn a hollandokat elnttte a vrs dh. Az teljesen lehetetlen, lltottk,
a vilgon egyetlen nnek sikerlt eddig megismtelni Blankers-Koen rekordjt.
s ki lenne az, rdekldtek a magyarok. Egy fiatal atltan, vlaszoltk a hollandok, gy
hvjk, hogy Vera Neszmlyi. Erre jra megszlalt a szke, magyar kislny, az n vagyok.
***
Tulajdonkppen a hollandok egy id utn mr meg is adtk magukat. Sorainkban olyanok
voltak, mint Kenedi Babi, a pesti jszakai let egyik legjobb dzsesszzongoristja, vagy a
magyar amatr bvszek versenynek els helyezettje, aki csodlatos kzgyessgvel
rajtunk kvl az sszes hollandot bmulatba ejtette.
Voltak kzttnk kifejezetten j nptncosok is, akik a kapitny gyantlan krsre a dzsesszkoncert s a fekete mgia bemutatsa utn olyan profi csrdst roptak, hogy a hollandok szja
ttva maradt s Melbourne-ig alig tudtk becsukni.
Szval ezeket valahogy meg is emsztettk volna, de ekkor jtt a tombola, s mg azt is mi
nyertk, ahol pedig csak az egyszer szerencse jhetett szmtsba, s neknk tizedannyi
jegynk sem volt, mint nekik. Ht, bartaim, ha nem tudjtok, akkor majd megtanuljtok,
hogy mi, magyarok mg a jg htn is meglnk.
Elbb azonban rviden ismertetni kell a tombolt, mert a mai nemzedk nem biztos, hogy
ismeri. A tombola tulajdonkppen egy kifordtott lott. A tombolajegyen hat nagymret
ngyzet tallhat, amelyekbe elre bele van nyomtatva hat klnbz tetszleges szm 1 s
99 kztt. A jegyek gy vannak kombinlva, hogy a rajtuk lv hat szmot tekintve nincs kt
egyforma jegy. Miutn eladtak minden jegyet, valami mdon az 1 s 99 kztti szmokat
tallomra hzzk folyamatosan addig, amg valaki nem jelentkezik azzal, hogy neki mr mind
a hat szmt kihztk.
Na teht, elkezddtt a szmok hzsa. Ez technikailag gy bonyoldott, hogy a szemlyzeti
tiszt felkrte a Brny Erzsike nvre hallgat lnyt, vagyis a haj szpt (megint egy magyar),
hogy egy nagy fadobozban lv szmozott golyk kzl vegyen fel egyet-egyet. A tiszt pedig
a mikrofonba hangosan bemondta elszr hollandul, majd angolul az gy kihzott szmot.
Igen m, de ahogy egyms utn jttek a szmok, a hts sorokban egyre nagyobb lett a
morgs. Olyannyira, hogy a hzst flbe kellett szaktani.
Mi a baj? rdekldtt a jtkvezet. Csak annyi, hogy a magyarok kzl tbben nem rtik,
s ssze-vissza krdezgetik egymst, melyik szmot hztk ki. Ht, akkor kell egy tolmcs.
Az csak termszetes, hogy Orss Miki bartom lett a tolmcs.

22

Az n tombolajegyemen akkor mr ngy szm ki volt hzva a hatbl, amikor a Miki megindult a sznpad fel, s fl volt, hogy hamarosan valakinek meg lesz mind a hat szma. Volt
annyi idm, hogy Miki flbe rgtam: hzztok ki a 35-t s a 87-et.
Miki felrt a sznpadra, s teljes fesztelensggel mondta Erzsinek a tiszt fle hallatra (elvgre
nem rtett magyarul): halszd ki a 35-st s a 87-es golykat.
Erzsi gy is tett. A kvetkez kt hzs a 35 s a 87 volt. Mit ad isten, nyertem egy tortt,
amelybl Erzsi is kapott kt j nagy szeletet.
***
Klnben tudtunk mi nyerni csals nlkl is. Egyik este trfs tncversenyt rendeztek a
szalonban. A lnyege egy pingponglabda volt, amelyet az egytt tncol n s frfi homlokukkal sszeszortva tartott. A cl: lehetleg utoljra essen le a labda. Szably: kzzel a labdt
megfogni tilos, s a lbakkal a zenekar ltal jtszott tncot kell ropni.
Volt kztnk egy Hdi nev lny a vlegnyvel. Tk ellenttei voltak egymsnak. Hogyan
tudtak egytt maradni, csak az isten mondhatta meg. Hdi vidm volt, frge, sportos s
beleval. A partnere pedig mindig rosszkedv, unott s elkpeszten knyelmes. Ezen kvl
Hdi hat ven t balettozott, s gett a vgytl, hogy megnyerje ezt a kis versenyt. A vgn n
lettem a tncpartnere egyetlen tnc erejig.
Beindult a zene, mindenki rhg a labdkat sszetart prokon, mi, tncosok pedig szvjuk
egyms lehelett, kzben szortjuk homlokunkkal a labdt, s ekzben szemnkkel bandzstva
figyeljk, nem csszik-e lefel a nyomorult.
Kzben telnek a percek, mi jrjuk a tncot, itt-ott egy-egy labda lepottyan. Ezek a labdk
hangos kopogssal pattognak a parketten. Fogynak a prok, izzadunk, mint a lovak, akiket, ha
jl emlkszem: ugye lelvik?
Hallod, Hdi, nem hittem volna, hogy ilyen piszok nehz lesz.
n sem, de ne dumlj, mert leesik.
Kzben a rohadt labda vndorolt rajtunk. Hdinek mg mindig a homlokn van, de nekem
mr az orrnyeregben. Teljesen kifacsarodva tncolunk, ha ugyan ezt tncnak lehet nevezni.
Rumbra vltanak, keverek a lbaimmal. Valaki bekiabl:
Mr csak ngyen vagytok, a msik hrom mind holland!
Jsgos risten. Hdi, rajtunk a magyarok szeme, le ne ejtsk.
Ekkor odaugrik hozzm egy hollandus, s a labda all leveszi rlam a szemveget, mert
lltlag mr az tartotta a labdt, s ugye ez unfair jtk lenne.
Na, most mr nem is ltok tr ki bellem az elgedetlensg.
Szeretnm tudni, meddig lehet fokozni a knyelmetlensget shajt Hdi a flembe.
A prok csak nem akartak tovbb fogyni. Hiba, ezek mr nem riheg-rhg csaldanyk,
ezek mr profik.
A zenekar tangra vlt, lehet laztani. Ritmusvltsnl az egyik holland n megbotlik partnere
lbban, puff, repl a labda. Hurr, mr csak hrman vagyunk.
Hdivel mr rg nem karoljuk egymst, inkbb kapaszkodunk egymsba.
Vigyzz, a szentsgit, csszik!
Figyelj, lejjebb kellene cssztatni a labdt, bele egszen a fledbe, ott jl meg lehet
tmasztani.
23

 Ne hlyskedj, nem tudjuk tgrgetni a flkagyln.

Gyerekek, brjtok mg? kiabl valaki.
Hlyesg, persze, hogy nem brjuk, de most mr meg kell nyerni, a szentsgit neki!
Ekkor mr tizent perce folyt a vetlkeds, s mr rg nem nevetett senki. Nem tudom, mi
volt a tbbiekkel, de neknk kifejezetten szenvedss vlt a dolog. Mr a nzk sem lelkesedtek, kezdtk unni az egszet. A holland jtkvezet gy gondolta, itt az ideje, hogy tegyen
valamit. Intett a zenekarnak: mindent bele.
Veszett tem szving jtt, s az egyik holland pr mindjrt ki is esett. Lelptettk ket, mert a
labdt mr csak gy tudtk megmenteni, hogy a seggket egyltaln nem mozgattk.
gy mr csak kt pr maradt a porondon, egy holland s mi. reztem, hogy tenni kell valamit
a cl rdekben. Mondtam a Hdinek, vletlenl meg kell torpedzni a hollandokat. J
rzkkel gy dntttnk, ez a Hdi feladata, mert nket ritkbban lincselnek.
Bemrtk a terepet, Hdi helyezkedett el httal a holland prnak, n pedig Hdi homloka
felett tlesve vgeztem a naviglst.
Most! sgtam flhangosan. Hdi egy hirtelen mozdulattal elretolta a fejt, biztostva
ezzel a labdnk helyben maradst, s egyazon pillanatban htralkte a fenekt. Hdi feneke a
holland nt oldalba tallta. Puff, mr replt is a labdjuk.
Az els dj egy plasztik vonalz volt, rajta a haj kicsinytett msa, szintn plasztikbl. vekig hasznltam, egszen addig, mg az akkor 12 ves Tomi fiam el nem trte a szemem lttn,
galacsinpcklssel. Ennl azrt tbbet rt!

6. Tessk mondani, itt kselik a fehreket?

Azt mr kt httel korbban is tudtuk, hogy Fokvrosban ki fogunk ktni. Azt viszont nem
tudtuk, hogy a kikts eltt eligaztsban lesz rsznk. Az eligazts lnyege az volt, hogy
az elhanyagolt negyedekben, akr fnyes nappal is, magnyos fehreket simn megkselnek.
Ezek utn nem lehetett brni velnk. Bevets eltt ll francia idegenlgisnak reztk magunkat. Persze a valsg ms volt. Annyira ms, hogy mg a haj legnysge is meglepdtt
rajta. A hajnkat ugyanis a kiktben kssel hadonsz ngerek helyett piros-fehr-zld
nemzetiszn lobogkat lenget kisebb tmeg vrta. ljenek a magyarok! Szerintem aki
magyar volt, lt, virult s lbra tudott llni mondjuk szz kilomteres krzetben, az mind kinn
volt a kiktben.
Mg mieltt felocsdhattam volna, egy idsebb hlgy gpkocsijban talltam magam kt
msik magyar titrsammal. A hlgy meg csak fecsegett, fecsegett, majd megllt egy hz
eltt, ahol benn mr meg volt tertve. Na, mit szolgltak fel a (fekete) inasok? Ht papriks
csirkt!
Ksbb, tkezs utn, a jsgos nni megmutatta a vrost, termszetesen a gpkocsijnak
ablakn keresztl. Krtk, vigyen el minket oda, ahol kselik a fehr embereket, de erre nem
vllalkozott. gy be kellett rni a piaccal, amely klnben jszaka is nyitva volt.
A piacon rendkvlien izgalmas narancsokbl hatalmas hegyek lltak. Azrt volt izgalmas,
mert narancssrga szn helyett lnk zldek voltak, de a nger eladk eskdtek, hogy a
narancsok teljesen rettek.

24

Ht akkor mennyibe kerl: How much? Nmi nyelvi bohckods utn kiderlt, hogy 10
shilling, teht 1,4 amerikai dollr14. Ht, ez elg drga, de n nem tgtottam, elvettem tz
shillinget s a nger markba nyomtam. Szles mosoly, s egek ura! Hozza is a narancsomat,
de mennyit? Egy hatalmas zsk tele, alig brtam felemelni. Szentl meg voltam gyzdve,
hogy tz shillingrt egy kilt kapok, de elfordulhat, hogy csak egy fontot, amely ugye
mindssze 45 deka. A zsk pedig volt vagy 30 kil. Kln gond volt felcipelni a hajra.
A sikeres gylet utn rdekldtnk a piacon, hol kselik a fehreket. Ht, krem, ezt ott senki
sem tartotta viccesnek. Valsznleg mi viselkedtnk taknyos gyerekknt. Akkor mr vagy
hrom hnapja voltunk a szabad vilgban, s gy reztk, itt valban minden lehetsges. A
tnyleges valsg megismershez jval tbbre van szksg, mint hrom hnap. Nekem
szemly szerint mg kt v kellett ahhoz, hogy a napilapokat rendszeresen olvassam, s
kinyljon a szemem. Dl-Afrikban nem fehr embereket kselnek, hanem a feketket lvik le
a rendrk, mint a kbor kutykat.

7. Ban-ben szsz
Hajnkon, a j reg Johan van Oldenbarnevelten elg gyorsan gykeret vertnk. Igaz, a
konkurencinak szmt tbb, mint ezer hollandus utastrsunknak nem sikerlt a szvkbe
lopni magunkat, ami nem is igazn volt clunk, de a kapitny szimptijt viszont kiharcoltuk
magunknak elssorban nhny csinos honfitrsnnk segtsgvel. Kiindulsnak azrt ez nem
rossz.
Na, most a trtnet! Ma a szvegszerkesztk, printerek stb. korban egy zlses menkrtya
kinyomtatsa igazn nem gond, de pillanatnyilag a mlt szzad tvenes veiben jrunk,
amikor ilyesmire csak a hagyomnyos, gutenbergi nyomda volt kpes. Mit ad isten, a hajn
mg ilyen nyomda is volt, valsznstheten azrt, mert a holland kormny nem rettegett egy
kis szamizdat rplap kinyomtatstl.
Nos, ennek a nyomdnak a segtsgvel a hajn mindennap kinyomtattk a ment, termszetesen kt nyelven: hollandul s angolul (mellesleg a kt nyelv kztt nyomtatott formban
alig van klnbsg, kiejtve persze ms a helyzet, mert a hollandok torokbl gurgulznak). Mi,
magyarok, mint idegenek, hvs udvariassggal az angol nyelv ment kaptuk kzhez
majdnem annyi pldnyban, ahnyan voltunk. Ne is mondjam, semmire sem mentnk vele.
Nhny nap elteltvel, amikorra kiderlt, hogy a portyzsok ta sikerlt felszednnk nmi j
modort is, a kapitny utastotta az utasok wellnessrt felels tisztet, hogy az tlapot
nyomtassk ki magyarul is. A personal officer valahonnan beszerzett egy holland-magyar
sztrt, s hatalmas mgonddal lefordtotta az tlapot finnugorra.
Mr napok ta az asztalainkon lehetett a magyar tlap, amikor valamelyiknk felfedezte:
Gyerekek, ez magyar akar lenni. Keznkbe vettk az tlapot, s hatalmas rhgsekbe
kezdtnk. Aznap dlben ugyanis a kvetkez telt szolgltk fel:
z -ban-ben szsz aprcska ssvz hal-ak omls
A felszolglt tel nem volt ppen kifogstalan a magyar gyomor rszre, de a lertakhoz
viszonytva kifejezetten osztlyon fellinek minslt.
Ksbb mr mi rtuk sajt tlapunkat, s gy az eredmny sszemrhetetlenl jobb lett, m a
holland nyomdsz jvoltbl sosem igazn tkletes.
14

2005-s vsrlrtkben kb. 1000 forintnak felel meg.

25

Azrt mgis meghat az emberszmba vevs, amellyel a hollandok rszrl tallkoztunk.

Soha nem reztettk velnk, hogy elvgre egyetlen fillrt sem fizettnk a majd hathtig tart
lomutazsrt. Igaz, Samu bcsi fizetett helyettnk, de a pnzt a szlltsrt, nem az embersgrt kaptk. Amirl a bcsvacsora fakszimile tlapja rulkodik a kvetkez oldalon.
Istenhozzdmenu
Prisi Salta
Sparga leves
Slt Csirke
Zldborso
Slt Burgonya
Kevert kompt
Rmkp Fagylalt
Gymlcs
Kv
Hajo Johan van Oldenbarnevelt
1957 Mrcius 13 Szerda

8. A parti
Fokvros utn hajnk, a j reg Johan van Oldenbarnevelt lesen keletnek fordult, irny a
mintegy 13 000 km-re lv Perth, illetve annak kiktje, Fremantle. Napi hatszz kilomter
keletre azt jelenti, hogy minden nap 23 rbl llt csak.
Nhny napig lltuk a sarat, mrmint, hogy minden nap kerek egy rval korbban kell
felkelni az gybl, illetve egy rval volt korbban reggeli. De egy id utn a biolgiai rnk
teljesen felmondta a szolglatot. A hivatalos id szerint a lehet leglehetetlenebb idben jtt
rnk az oda egyltaln nem ill dolog. Hajnali hromkor hihetetlen hsg szakadt rm, azt
hittem, kilyukad a gyomrom. Dleltt tizenegykor pedig el akartam vgdni az lmossgtl.
Reggel tkor vidm trsasg ultizott a fedlkzben, csupn azt nem lehetett tudni, hogy mr
krtyznak vagy mg mindig.
Ezzel az abszurd helyzettel a haj legnysge j elre tisztban volt, s idben tettek is megfelel ellenlpseket. Pldul, fggetlenl a napszaktl, hromrnknt hatalmas tl szendvicsekkel jrtak krl a pincrek, s mindenki akkor evett, amikor ppen akart. A haj zletei
napi 24 rn t, akarom mondani napi 23 rn t voltak nyitva. Nyilvn a szemlyzet is
elvesztette az idrzkt.
Az id csods volt, a hangulat kitn. Olyan ez, mint egy risira ntt vakci. Nkbl
lehetne tbb, de nincs.
Fremantle eltt a hajkantinban az rak hirtelen felmentek. Ja, krem, most mr ausztrl
felsgvizeken hajzunk. A fedlzetmester is beszntette flmaszek szerencsejtkt. (Pontosan dli tizenkettkor a navigtor megllaptotta a haj fldrajzi helyt, s az egy nap alatt
megtett tvolsgot. A deckmasternl arra lehetett fogadni, hogy a megtett kilomter milyen
szmra fog vgzdni.)

26

Fremantle utn a paradicsomi llapotok egy picit tovbb romlottak. Hajnkra ugyanis felszllt
az ausztrl Bevndorlsgyi Minisztrium egy alkalmazottja, akinek mindssze annyi volt a
dolga, hogy t nap alatt bessn egy-egy pecstet a 172 magyar landing cardjra, vagyis
partraszllsi krtyjra. Jelenlte kiss rontotta a levegt. Tolmcs segtsgvel tancsokat
osztogatott, s begrt valami welcome partyt, magyarul egy isten hozott nnepsget. A
tancsok nevetsgesek voltak, a partibl nem lett semmi.
Az ausztrl megbzott kzlte velnk, kelet-eurpai barbrokkal, hogy Ausztrlia egy szabad
orszg. Brmit behozhatunk magunkkal, mondjuk fl kil aranyat, amit a Rkosi-rendszer
elzkenyen a zsebnkbe dugott, csak bicskt s pornkpeket nem.
Ez aztn be is jtt. Szegnyes ckmkjainkkal amint vgighaladtunk az ausztrl finncok
sorfala eltt, egyenkint mindenkinek feltettk a krdst: bicska?, porn?, amire mi rztuk
a fejnket, no, no. Motozs termszetesen nem volt.
A szervezs tkletes. A kiktben autbuszok vrtak. A buszok egyenesen a vastllomsra
vittek bennnket, s termszetes, hogy az res szerelvny bent vrt rnk a peron mellett.
Perceken bell el is indult velnk a 400 km-re lv Albury fel. Egek Ura! Ngyszz
kilomter annyi, mint Magyarorszg egyik vgtl a msikig. Itt meg mindssze egy centi a
trkpen.
A kiktben rengeteg rgi magyar vrt. Nem kimondottan ismersk, csak gy magyarok.
Kiktvrosokban szoks, hogy a reggeli lapok az aznap rkez hajk utaslistjt is lekzlik.
Aki kvncsi volt r, az pontosan tudhatta, hogy Johan van Oldenbarnevelten 172 magyar is
van. Meghat volt, ahogy a rgi magyarok elvegyltek az jak kztt. Volt olyan, aki egszen
Alburyig elksrt minket. Roppant bszkk voltak rnk, hogy mi puszta kzzel nekimentnk
az orosz tankoknak. Meg aztn ezentl 10 ezerrel tbb magyar lesz Ausztrliban.
A buszon egy rgi magyartl hallottam az els hunglish15 viccet. Elzetesen csak annyit, hogy
az jabb kelet szavak egy rsze a kt nyelvben megegyezik. Csak ht a kt nyelv ezeket a
szavakat nem egszen egyformn rja s ejti. A buszt az angol gy rja, bus, s gy ejti, hogy
basz. A rgen kint l magyarok ezeket a szavakat a magyar beszdkben is angolosan
ejtik. Ez nem nagykpsg, inkbb nvdelem. Nem lehet egy szt llandan ktflekppen
ejteni. A magyar megrti, ha angolul ejtem ki a buszt, az angol nem rti, ha magyarul.
Most jn a vicc: Az j magyart vrja a rgi magyar a hajllomson, kiveszi kezbl a brndt, intzkedik, majd egytt belnek a buszba, s nfeledt fecsegssel alig tudnak betelni
egymssal. Egyszer csak az j magyar felriad, s ijedten megkrdezi, Hol van a brndm?,
amire a rgi magyar nyugodtan vlaszol, a basznak a tetejn. Az j magyar ettl teljesen
kiborul, de ltva a msik nyugalmt, magra erltet nmi kznyt, s tovbb rdekldik: j,
j, de mirt pont az enymen?
A vonat tkzben csak egyetlen egyszer llt meg, nagyjbl flton. Valami kisvros lehetett,
a nevt nem jegyeztem meg, de azt igen, hogy tbb szz emberre volt tertve a hatalmas
vrteremben, s minden tnyron ott gzlgtt egy hatalmas pr virsli. Nem is percnyi, de
msodpercnyi pontossggal rkeztnk. Mindez ingyen, de a begrt parti sehol.
Ksbb megrkeztnk Alburybe, s termszetesen nem volt welcome party. Tl mentnk
Alburyn s meglltunk a nylt plyn, azon a ponton, amely legkzelebb volt leend
lakhelynkhz, a msodik vilghbor alatt katonk ltal hasznlt Bonegilla tborhoz.
Bonegillban ktszemlyes barakkszobkban szllsoltak el minket, s a begrt welcome
party termszetesen elmaradt.
15

Hungarian-English, vagyis magyar-angol.

27

Teltek a napok, s mr nem is nagyon emlkeztnk az egykori fnyes gretre, amikor a

trkpen is rajta lv, kzeli Albury vrosban nhny vnlny kitallta, hogy partit ad a
magyaroknak. Stlszeren vasrnap dlutn a metodista eklzsin.
Nekem ez volt letem els tallkozsa Mr. Partyval, amely az ausztrl trsadalom szrakozsnak als s egyben fels hatra is.
Egy partihoz legalbb kt szemly kell, egyesek szerint minimlisan hrom. Persze van kivtel. Ha valaki elg rgen van Ausztrliban, az nmagt tkletesen el tudja szrakoztatni.
Nos, az ilyen parti egyszemlyes. A megjelentek szmnak fels hatra nincs korltozva. A
kirlyn Londonban egyszerre tbb ezer embernek ad partit. Norml trsadalmi krkben
azonban a rsztvevk szmnak gtat vet a teskszlet terjedelme.
A jeles alkalomra val tekintettel, mrmint hogy nekimentnk az oroszoknak, msoros partit
kaptunk. Ez kb a kvetkezk szerint bonyoldott:
Egy rozoga, m alaposan kisminkelt matrna feltpszkodott a mikrofonhoz, s trillz
hangon beszdet intzett hozznk, amelybl egy bds kukkot sem rtettnk.
Sikern felbuzdulva egy msik matrna kapaszkodott fel a mikrofonhoz s kezdett el
magyarul csicseregni, mint a filmmzeumban lthat hbor eltti filmek hsnje.
Valaki felnyitotta a zongort, s ptygni kezdett, mikzben egy msik valaki valami
madriglflt kezdett nekelni. A rajtuk lv ruhbl tlve H. G. Wells idgpn rkezhettek.
Egy 14-15 v krli kislny megprblt hegedlni, de nem sikerlt neki. Ksbb megtudtuk, hogy a kislny magyar szrmazs volt. Jobban tette volna, ha elszavalja az Anym
tykjt.
A helyi dvhadsereg tagjai berontottak nhny szendvicses tllal, s hevesen knlgatni
kezdtk a rajtuk lv, telre ersen hasonlt trgyakat.
Zablni kezdtnk, de nem volt benne sok ksznet. Egyfell az ausztrlok teljesen meg
voltak tkzve, nyilvn nem lttak mg kihezett trsasgot. Msfell a szendvicsek a
hazai emlkeket mg ersen rz gyomraink rszre totlisan ehetetlennek bizonyultak.
Vgl azrt valahogy jllaktunk, de kiderlt, nem ingyen kaptuk az egszet. Ugyanis
tvittek minket a szomszdos templomba, ahol nmi zsoltroskods utn az aznapra
esedkes ldst kiosztottk hiny s maradk nlkl.

9. Rotary Clothes Line16 (magyarul: iz)

Egy furcsa csptmnyt fedeztem fel legelszr, amikor Melbourne-ben partra szlltunk:
ahogy a vonat keresztlrobogott velnk a vroson, ezer meg ezer pontosan egyforma izt,
szval ilyen micsodt lttunk. Minden hz udvarn egyet.
Elszr meg voltam rla gyzdve, hogy ez egy klnleges atomelhrt szerkezet. Ksbb
aztn kislt, hogy az ausztrlok ezen a micsodkon szrtjk a ruhikat.
Ma mr komoly hve vagyok, s ton-tflen hirdetem: ez a legpraktikusabb ausztrl tallmny. Ha pldul reggel nyolc rakor kitesszk a vizes ruht szradni, este nyolckor mr
tkletesen szraz. Ez all csak az a kivtel, ha mjus 1-jn reggel nyolc rakor akasztjuk ki,
mert ez a ruha elszr november 30-n lesz szraz, este nyolc rakor.
16

forgathat fregoli

28

10. Bloody New Australian

Ezek vagyunk mi. Sz szerint annyit jelent, mint vres jausztrl. De a vres sz az
angolban (jobb hjn) szzszor olyan bnt, mint a magyar fordtsa. Legszernyebb becslsem szerint is felr az amerikai bds nger kifejezssel. Meglincselsnkre csupn azrt
nem kerlhet sor, mert testi ernltnk kzismerten fellmlja a vrnlkli ausztrlokt.
Ha valaki tlzsnak vln, vagy ktelkedne szavamban, menjen el hromnegyed hatkor
(Victoria17) vagy hromnegyed tzkor (N. S. W.)18 a pubba19 msodmagval, s egy pohr sr
mellett prbljon fennhangon beszlgetni, termszetesen magyarul20.
Mindezek utn tjkoztatsul: a bloody lehet mg:
az idjrs, amennyiben klmnyi jgdarabok esnek;
az a l, melyen a heti fizets elszott;
a prsgp, miutn levitte a kezel mutatujjt.
Lthat teht: bloody sok minden lehet, azonban:
Egy jausztrl mindig, de egy szletett soha.

11. telek
Rviden szlva, ktfle tel van: ehetetlen s ehetetlenebb.
Az elzn mg valahogy lehet segteni. Mondjuk gy, hogy az ember nem eszi meg. Az
utbbin mr nehezebb, lvn, hogy lvezetszmba egyltaln nem men szaga mg az utcn
is mindkt irnyban tz-tz mterre rezhet.
Az ajnlhat megoldsok teht: orrbefogs, tmenni a tloldalra vagy elkerlni a krnyket
(ksbb kisl: ez lehetetlen, mert minden krnyken van nhny sausztrl tterem), esetleg
hozzszokni az g s fstlg dripping21 szaghoz. Eme penetrns fluidum lvezni tudshoz eltrningnek javasolni tudnm nhny napon t mlyllegzs-gyakorlatok vgzst,
valamilyen vghd krnykn, lehetleg december s februr kztt22.
Ha valaki ntlen s elgg rgen van mr itt, akkor lassan hozzszokik a gondolathoz: Mi
lenne, ha megprblnm?
Majd megprblja.
Majd sokig nem.
Aztn csak beadja a derekt. Ekkor kvetkezik az j felfedezsek korszaka.

17

Ausztrlia egyik llama.

18

New South Wales, vagyis j-Dl-Wales, Ausztrlia egyik llama.

19

(csaldias hangulat) kocsma

20

Abban az idben a kocsmkat szigoran be kellett zrni 18-22 rakor. Zrs eltt nhny perccel
hihetetlen tumultus volt. Zrskor kt-hrom teli pohr srrel a vendgek leltek a kocsma eltti
jrda szlre, s tovbb folytattk a tivornyt.

21

birkafaggy

22

Ausztrliban ekkor van nyr.

29

Pontosan azt a marharpt s tkt esszk slve, fzve s egyb varicikban elksztve (ha
ugyan van ilyen), amelyet nlunk otthon a disznk. Viszont itt a disznk jzen hznak azon
a sausage-on23, amelyet az jausztrlok meghagynak.
Itt semmit sem sznak meg. Belertve a leveseket, krumplit, rizst s ms krtseket, valamint
az sszes fzelket (lsd: ss, akarom mondani, stlan vzben egyszeren megfztt bab,
bors, karfiol, rpa itt most takarmnyrpra gondolok stb.) Egyetlen kivtelt kpez a vaj,
ezen aztn beptolnak minden mulasztst. Mert a vaj mg akkor is ss, ha trtnetesen des
tszta vagy tortakrm kszl belle. Aki az idjrsra prbl hivatkozni, azzal kzlm, hogy
pldul Melbourne-ben nyolc hnapon t igen hvs van, s klnben is, lltlag nincsen
hz, ahol ne lenne htszekrny.
A savany uborka des, gy szintn az aludttej is. Ez utbbi azonban mg radsul piros,
zld vagy lehet brmilyen szn, azonban semmi esetre sem az eredeti fehr.
A tet szigoran tejjel, ellenben a kvt elkelen citrommal illik inni.
Legkedvesebb hstelk a prklt, amely csak annyiban klnbzik a magyar prklttl,
hogy 1. nincs benne paprika, 2. ehelyett viszont rengeteg mazsolt tartalmaz.
Vgl pedig, de nem utols sorban, a legfinomabb csokolds s karamelles ksztmnyeket
j tmny mentollal teszik szmunkra abszolt lvezhetetlenn.
Termszetesen, mint mindent, gy ezeket is meg lehet szokni, s akkor mr sok meglepets
nem is igen van htra. Legfeljebb akkor, ha a slt hs mell kirntott ananszt adnak. Szval,
ekkor jn az a korszak, amikor egy znaprklt emltse felr az els randev izgalmval.

12. Chevrolet
A sors gy hozta, hogy Miki bartom Sydneyben, n Melbourne-ben telepedtem le, de azrt
egymst szemmel tartottuk. Hrom hnap utn mr mindkettnknek volt autja. Nekem egy 3
ves Morris Minor, amelyet 700 fontrt24 vettem. Miki viszont egy 1932-es Chevrolet-t vett
18 fontrt, amelyet kp fizetett, nagy kunszt.
1957-ben egy 1932-es vjrat kocsi mg nem volt vetern, egyszeren csak lefutott roncs.
Igaz viszont, hogy zemkpes llapotban volt. Az is igaz, hogy ez nem szmtott klnsebb eredmnynek, mert 1932-ben mg annyi anyagot raktak egy benzinmotorba, s olyan
alacsony a fordulatszma, hogy ezek a kocsik mg ma is zemkpesek, csak ppen nem
tartozik hozzjuk mr sem alvz, sem karosszria. Azok mr rg lerohadtak a motor
krnykrl.
Na szval, Miki els gpkocsija mkdtt, s ez volt a fontos. A tmegkzlekeds nemcsak
igen drga volt, de nem is lehetett r mindig szmtani: Miki a kocsijt nagyon elkelen csak
Chevnek (ejtsd: sev) beczte, pontosan gy, ahogy a papa pnzt klt selyemifjak a
Detroitbl importlt, mregdrga, vadij gprisokat. Annyi volt a klnbsg, hogy Miki
nem prgette a slusszkulcsot a mutatujjn a trsasgtl val bcszsa kzben, ugyanis
slusszkulcs helyett kt drtot kellet sszektni a mszerfal alatt.
A kocsinak voltak mg ms apr hinyossgai is, de ht 18 fontrt (amely egy heti fizetse
volt) mi a fent akarhat az ember. gy pldul a padlzata meglehetsen hinyos volt. Nem

23

kolbsz

24

Ebben az idben egy peremvrosi faht kb. 2000 fontrt serlt gazdt.

30

csak a krpit kopott fel rla, de mr a deszkzat is t-tlyukadt (abban az idben nem
lemezbl kszlt a padl), s bizony a kocsi alatt lapul macskakveket is ltni lehetett. Na
persze volt ennek elnye is, mert menet kzben a kirlt srsvegeket (akkor mg nem volt
dobozos sr) nem kellett nagyvben kidobni a kocsibl, amit ugye a rendr akr tbb szz
yardrl is lthatott, le lehetett engedni ket a padln ttong lyukakon keresztl. Szp csendben, sutyiban. Igaz, Miki ezt sosem engedte meg az utasainak, de ez nem jelentett semmit.
Az viszont kifejezetten bosszant volt, hogy bal kanyar esetn a jobb ajt kinylt. Ennek
egyszer oka volt. Kanyarban az ajt s az ajtkeret kzti hzag (normlis krlmnyek
kztt 4-5 mm) sokszorosra, mondjuk kt centire ntt. Miki eredeti foglalkozsa klnben
autszerel, gy rcsavarozott a karosszrira egy hatalmas WC-riglit, amelynek tollt
mintegy hrom centire lehetett kitolni. Ez aztn megfogta az ajtt.
Ne is mondjam, a gpkocsi birtokban Miki zsija megntt a sydneyi trsadalmi letben. A
kocsit a gazdag ausztrlok nagyon jpofnak tartottk. Klnben is mindenki tudta, hogy
csr magyar, most jtt. Lesz neki mg tbb pnze is (nem lett). A lnyeg azonban mgis az
volt, hogy hajnalban, egy-egy parti utn volt mivel hazamenni a hsz-harminc kilomterre
lv albrleti szobba.
Mikinek volt egy gyerekkori osztlytrsa, aki mg a 40-es vekben ment ki, akarom mondani, vittk ki a szlei. Ez a fi ott jrt kzpiskolba s egyetemre is. Ez az a kt hely, ahol az
letre szl bartsgok ktdnek, s az utbbi a kulcsa az uralkod rtegbe val bekerlsnek.
Neu Gyuri mr bekerlt, s mint ilyen, Mikit meghvatta egy rohadt elkel partira. Biztosan
azt mondta, srcok, hozok szombaton egy igazi freedom fightert25.
Miki ment, s vgigjpofskodta az estt, mindenki dlt a rhgstl. Neki minden angol
mondatrl egy magyar vicc jutott az eszbe. Ezt csak le kellett fordtani, s az ausztrlok
rettenetesen eredetinek talltk (mi nem, mg ma is azokat a vicceket hallom tle, ki tudja
hny ezredszer).
Jtt az est fnypontja, a bcs s a hazamens. Ez azrt fnypont, mert itt dl el, ki kit visz
haza, stb. Kiprosts utn egyetlen facr lny maradt (persze az isten hta mgtt lakott) s
kt fi, egyik a Miki. Na, ki vigye haza a csajt? Folyt a vita a kt fi kztt. Vgl gy
dntttek, megkrdik magt a lnyt, mivel vigyk haza, egy VW-vel vagy egy Chevvel. gy
elkelen: v-dablj vagy sev.
Na persze, a csajok Ausztrliban sem klnbek, s mr akkor sem voltak, gy csak
termszetes, hogy a lny a Chevet vlasztotta, s mr elre lzban gett, mit fognak szlni a
szomszd ablakbl leselked lnyok, ha megltjk, hogy jfl krnykn egy hfehr
Chevbl szll ki.
A fik persze tudtk, s az ablakhoz sorakozva nztk a hatst. Miki s a lny kimentek a
kapun, s kezdtek vgigmenni a jrda szln sorakoz gpkocsik mellett. tdik vagy hatodik
helyen llt Miki kocsija. Olyan volt, mint egy ott felejtett emlkm, robosztus s a rossz
vilgts mellett is lthatan kopott. Mellette a csaj fldig r nagy estlyiben s tsark cipben. Meglltak. Az ablakban mindenki llegzetvisszafojtva figyelt. Megindult a beszlgets.
Ez mi?
Ez egy Chev.
Ez egy Chev?
Ez az.
25

szabadsgharcos

31

 Hol kell beszllni?

Hol akarsz lni? Ell vagy htul?
Ahol lehet.
lj mellm.
Inkbb htra lnk.
Oda nem lehet.
Mrt nem?
Lehet, de nem tsark cipben.
Mr, mi baj van a cipmmel?
Most mg semmi, csak lesz, ha odalsz.
Ht ezt nem rtem.
Nzd, htul nincs padl.
Hogyhogy nincs padl?
gy, hogy nincs padl.
Ht mi van?
Lyuk.
Dermedt csend, a lny nyilvn arra gondolt, hogy ez egy rohadt nagy legs, vissza kellene
menni, de az mg nagyobb legs. Teht egy hirtelen mozdulattal gy dnttt, bel elre, s
nylt a kilincs utn, beleakaszkodott, de az nem engedett. Teht rngatni kezdte.
Mit csinlsz?
Ki akarom nyitni az ajtt
Vrj, elbb elhzom a riglit
Minek itt ez a rigli?
Menetkzben ez tartja csukva az ajtt.
Mrt, klnben kinylik?
Ki.
Azt grted, Chevvel viszel haza.
Ez egy Chev.
Lehet, de hszves.
Nem hsz, huszont.
Ezt nem mondtad.
Nem krdezted, hny ves.
Ekkorra az ablakokban mr olyan hangosan rhgtek, hogy nem lehetett nem meghallani. A
lny meneklni akart a jelenet ell.
Nem rdekes, csak indulj mr el.
Azt csinlom.
32

 Akkor mrt nem indul?

Nem tallom a drtot, stt van.
Milyen drtot? Ez nem kulccsal mkdik?
Ez nem. Ez drttal.
Ilyet mg nem is hallottam.
n sem, n talltam ki.
Na, indulj mr!
Nem akar, azt hiszem, meg kell kurblizni.
Ht akkor kurblizd meg.
Szval a kurblira sem indult be. Elszr lejttek a fik s toltk. Oltri nagy heccnek szmtott. Vgl kihvtk az autklubot, akik a tagjaik rszre ingyenes kishiba-elhrtst szolgltattak. Mikinek volt annyi esze, s a vtelt kvet napon belpett a klubba.
Igen m, de azon a hten akkor mr harmadszor hvta ki a klubot, s ott mr kezdtk unni a
dolgot, finom clzsokat tettek.
A vgs eredmny a kvetkez lett: a lny tbbet nem llt vele szba, az autklub nem llt
vele szba, Neu Gyuri nem llt vele szba, s ugye a sajt kocsijval sem tudott szt rteni.
Miki bartom teht gondolt egyet. A kocsirl levette a rendszmtblt s ott felejtette
valahol. Hazament s megfogadta, az letben tbb nem vesz Chevrolet-t. Be is tartotta.
Manapsg japn kocsikkal jr.

13. Pesszimista levele haza

Drga Jzsikm!
Kutyavilg van itt, ha mondom. El sem hiszed taln, sok mindent megprbltam. Nem megy.
Voltam antikommunista gylsen, ahol vgl krtek tlem egy fontot s Osztrk-Magyar
Monarchit csinltak. Voltam egyszer valami csaldi esten, ahol mindenkit szidtak, de legjobban a zsidkat. Voltam mr magyar blon, ahol mindenki kiltzkdik, majd rvid kt
rval ksbb sszehnyja ruhjt.
Egyszer voltam egy sznhzban, ahol hrom heged imitlt egy nagyzenekart, egy ember egy
krust s kt n csoporttncot lejtett.
Mr ausztrlokhoz is voltam meghvva, ahol az gvilgon semmit sem rtettem, csak azt, hogy
igyak mg egy cssze tet s mg egyet s mg egyet. Ezen a partin jobban unatkoztam, mint
letem els operaeladsn. Elhatroztam, ilyet tbb nem kvetek el.
Legkzelebb magyar sszejvetelre mentem el. Itt mindenki elmesli, mi volt Magyarorszgon, a tbbiek pedig elhiszik. Cserbe az mesjket is elhiszi mindenki. Ksbb periodikusan mindig ms s ms kap zokoggrcst (belertve nmagamat is), s ugyancsak periodikusan mindig ms s ms vigasztalja meg. Szval beosztjk egyms kztt.
Hidd el, Jzsikm, szvesebben lennk feketekp dig 26, mongol tevehajcsr, perui kecskepsztor, fokvrosi dokkmunks vagy dl-amerikai mulatt, mint magyar kivndorl Sydneyben.
26

olaszok gnyneve

33

Mr vgkpp unok mindent, taln mg lni is. Ha tbb hrt nem hallasz fellem, Zsuzsinak a
2/b-ben mondd meg, hogy utols perceimben is csak r gondoltam.
Srig h bartod, Klmn

14. Optimista levele haza

Kedves Totkm!
Bizonyra haragszol rm, amirt hnapokig nem rtam, de tudod, reg boy, itt annyi a
szrakozsi lehetsg, hogy egyltaln nincs idm mg llegzeni sem. Az igazat megvallva,
most is csak gy jutottam hozzd, hogy a kocsimat beadtam service-re. Ja, te nem is tudod,
hogy vettem egy ragyog kis autt, alig valamivel tbb, mint 1000 -rt, de ha megnyznak,
sem tudnm pontosan, mennyibe kerlt. Tudod, nhny font mr nem nagyon szmt. Muszj
volt megvennem valami jrmvet, mert a pofmrl mr leslt a br gyalog s villamossal
jrni (itt villamossal csak hadirokkantak s iskols gyerekek jrnak).
Szval, a kocsimat most zsrozzk, odakint ppen esik az es, gy gondoltam a levlrsra.
Mindjrt azzal kezdem, hogy egy isteni nvel jrok most (tudod, itt gy hvjk, hogy
girlfriend). Szval egy bitang j girlfriendem van. is pesti, csak azrt lt vidken, mert az
apjval egytt igen szeretik a termszetet. Klnben az apja egy igazi grf volt. Ezrt is
fogunk szaktani. Ugyanis az apja szerint az n heti harminc font tiszta jvedelmem nem elg
az famlijuknak. De ht ez nem rdekes, mert annyi itt a n, mint a szemt. Ha elmsz egy
magyar blra, akkor gyesnek kell lenned, ha reggel mg nem vagy vlegny.
Jaj, majdnem elfelejtkeztem, most ppen egy hzat ptek magamnak, mghozz a sajt
terveim szerint. Az ra olyan j kzepes hzr. Azt hiszem, nem fog sokkal tbbe kerlni, mint
500 . Tudod, mr erre is nagyon rknyszerltem, vgeredmnyben mr kzel kt ve lakom
szllodban. Igaz, hogy a legjobb szllodk egyike, de azrt egy sajt hz, az mgis csak ms.
Arrl nem is beszlve, hogy mr annyi ausztrl bartom van, hogy a nevket sem tudom
megjegyezni, s szeretnk mr egy igazi partyt csinlni nekik. Ht, ha msrt nem, de egy
ilyen szombat esti partyrt is rdemes pteni egy hzat.
Kedves Totkm, most mr be kell fejeznem levelem, mert kint elllt az es, s ma estre meg
vagyok hvva hrom helyre is.
U.i.: Jaj, Totkm, majdnem elfelejtettem, azt a kk zsilettpengt, amelyet krsz, sajnos nem
tudom elkldeni. Hidd el, drga Totkm, nem a pnz miatt. A pnz nem szmt, az a
legkevesebb, de itt egyszeren nincs kk zsilett. gy sajnos krsedet nem tudom teljesteni.
Tudod, itt mr ilyen rgi vacak zsilettek nincsenek is, itt mr mindenki villannyal borotvlkozik.
dvzlett kldi a te Igaz bartod,
Toty

15. Isten vd a kirlynt!

Ausztrliban az els filmet ott-tartzkodsom msodik napjn lttam egy nagymret,
ablaktalan, deszkbl sszelltott fapletben. Kln erre a clra eszkbltk ssze. Padlja
az anyafld, rajta fapadok, katons sorban. Nem volt ez egy tkolmny, csak ht lertt rla,
hogy ideiglenes ptmnynek szntk.

34

Az csak termszetes, hogy amerikai filmet vettettek. Abban az idben ausztrl filmipar nem
ltezett. A kvetkez tz vben keletkezett, gyakorlatilag a semmibl, ne is mondjam, az
eurpai bevndorlk hoztk ltre.
ltnk egyms mellett a fapadokon, s nyaltuk a hrompennys jgkrmeket, amelyeknek az
ze vagy bannra, vagy eperre emlkeztetett. Ez a kt z volt a legolcsbb. Kzben nagykebl,
szke szpsgek incselkedtek a vszonrl a nzkkel a korszellem ltal diktlt mrtkben.
Mindegy, mi bmultuk ket, s msnap meg harmadnap jra s jra bmultuk. A forgalmazban volt annyi lelemnyessg, hogy minden nap msik filmet vettsen.
Na, ezt pontostani kell. Minden nap msik kt filmet vettsen. Ausztrliban akkor mg
tartotta magt az az si szoks (a hbor eltt idehaza is gy volt), hogy egy-egy elads kt
filmbl llt. gynevezett A-film s B-film. A B-film volt az alacsonyabb minsg, rendszerint egy rgi vadnyugati film. Mg az A-film volt igazi, kznsgbecsbt nagyfilm. Az
elads a B-film vettsvel kezddtt.
Az els mozi els igazi meglepetse akkor rt minket, amikor a msodik film vgn, amely
ugye az tvenes vek vgn kivtel nlkl mindig happy end volt, a vszonra ki lett vettve a
kirlyn (a gyengbbek kedvrt II. Erzsbet angol kirlyn) sznes fnykpe, s felcsendlt a
God Save The Queen, vagyis az angol himnusz. Erre mindenki felllt, s a himnusz vgig
mozdulatlan maradt. Termszetesen mi is fellltunk. Szemly szerint n meg voltam gyzdve arrl, hogy a vetts alatt kitrt a III. vilghbor, de nem, mert a befejez akkordok utn
mindenki kitdult a mozibl, s a tborlakk esemnytelen lete lassan hmplygtt tovbb.
Msnap este a ffilm utn a himnusz-cirkusz megismtldtt. Igaz, ez alkalommal a kirlyn
egy lovon lt, piros egyenruhban. God Save The Queen, s kitduls a mozibl. A himnusz
alatt nehz volt nneplyesnek lenni, fl perccel a szke Jane Mansfield kolosszlis cscsei
utn, egy istllszer fatkolmnyban, a trkp szltl 200 kilomterre kifel.
Hnapokkal ksbb, amikor mr bekerltem Melbourne-be, a mozihoz val vonzdsom egy
cseppet sem csillapodott. Hamar rjttem, hogy a pnztr mellett a falon ki van tve egy
menetrend, amely percnyi pontossggal megadta, mikor kezddtt s volt vge a B-filmnek, mikortl meddig tart a sznet, mikor kezddtt s fejezdtt be az A-film, s ugyangy
be volt pontosan rva az is, ha trkkfilm vagy hrad is tartozott a msorhoz. Mivel egy nap
tbb eladst is tartottak, az egsz jegyzk tbbszr egyms al volt rva, csak persze ms s
ms idpontokkal. A jegyzk utols sora minden esetben, minden mozinl ez volt:
Queen
Ilyen egyszer termszetessggel, Queen, s persze egy idpont, amikor az esemny
vrhatan bekvetkezik.
Ebbl az enyhn nyegle utols sorbl arra kvetkeztettem, hogy egy kicsit k is unjk.
Nem lehet tlzottan meglep, hogy hamarosan ennek a szoksnak is vgre akartam jrni.
Jrni persze jrtam eleget, de nem a vgre. Ha rgi magyaroktl rdekldtem, akkor kzltk
velem, fogalmuk sincs.
Klnben is tudod, milyen hlyk az ausztrlok! Ha ausztrltl krdeztem, akkor hetehavat sszebfgtek a szoksokrl meg miegyebek.
Mr azt hittem, gy halok meg, sosem jvk r, mirt kellett tbb ezerszer vgighallgatnom a
God Save The Queent a kirlyn kpmsnak folyamatos bmulsa kzben (legalbb egy
bombz lenne), mikor a napokban kezembe kerlt Sznt Gyrgy Tibor Anglia trtnete c.
knyve.

35

Sznttl megtudhat, hogy a nagy francia forradalommal az angol np kezdetben rokonszenvezett. Amikor azonban a guillotine tvette a fszerepet, s a kirlyi csald tagjainak feje
a porba, jobban mondva a kosrba hullt, az angolok rzelmei kezdtek a msik oldalra
tcsoportosulni. Innen pedig hadd idzzem a knyvet:
A franciabart brit szabadelveket megvertk az utcn, hzaik ablakt betrtk.
Persze nehz eldnteni, hogy a francik irnti hagyomnyos ellenszenv, vagy a jakobinus
diktatra cselekmnyei miatti felhborods idzte el a Franciaorszg elleni szent hbor
ssztrsadalmi tmogatst. Az Isten vja Gyrgy kirlyt ekkor vlt Anglia nemzeti himnuszv, pedig a dalt elszr csak tory csoportok harsogtk. A sznhzakban az eladst gyakran
megakasztotta, hogy egy-egy patrita vratlanul a himnuszt kezdte zengeni. Ilyenkor a
publikum a beltztt sznszekkel egytt lelkesen felpattant a helyrl (lve maradni nem
volt tancsos, mert knnyen lincselshez vezetett) s nekelt. Idvel csak az elads utn illett
Gyrgy kirlyt ltetni. A szoks mg a legutbbi vtizedekben is tartotta magt.
Vnsgemre megtudtam, hogy 1957-ben, Bonegillban, a film vgn a negyven fokos hguta
kzelben leveg helyett azrt kaptam kirlynt, mert majd ktszz vvel korbban, onnan
hszezer kilomterre lv Franciaorszgban XVI. Lajost lefejeztk. Mg merje valaki azt
mondani, hogy itt a Fldn nem fggnek ssze a dolgok!

16. Hullanak a trgyak krlttem, mint a legyek

Mg nem voltam kint hrom hnapja, s mr volt kocsim. Gondolom, ehhez hasonlt mr sok
klfldre szakadt haznkfitl hallottatok, de n azt is elmondom, hogy a 700 fontos hasznlt
kocsit gy hoztuk el a kereskedtl, hogy csak 70 fontot fizettnk ki. A tbbivel pedig
tartoztunk. s ezt a 70 fontot is ketten adtuk ssze. Tivadar bartom s n. Egszen pontosan
Tivadar 50 fontot, n pedig 20-at. Na, szval gy volt kocsim 3 hnap utn, hogy a 700 fontos
vtelrbl 680 fonttal tartoztam.
A dolognak rengeteg szpsghibja volt. Az sszes eszembe sem jutna. Mindjrt az els az
volt, hogy sem Tivadarnak, sem nekem nem volt jogostvnyom. Nem is a jogostvny volt a
baj. Inkbb az, hogy voln mg egyiknk kezben sem volt. gy aztn egy harmadik bartunk
hozta haza a kocsit.
A kocsit kt napig csak nzegettk, s akkor egy nagy fohsz s sok apr shaj utn beltem a
voln mg, s elmleti ismereteimet elkezdtem megvalstani a gyakorlatban.
Els nekifutsra tettem egy hztmb krli krt llandan kis vben kanyarodva, s persze
csak a msodik sebessgfokozatban. A harmadik krnl mr alig kacsztam.
Msnap pnteken mr tszeltem az tkeresztezdst is, nagyon gyelve arra, hogy ne keljen
sebessget vltani.
Szombaton mr kezdtem vrszemet kapni, s tudsom olyan elfogadhatnak tltem, hogy
msnap mr udvarolni mentem az j kocsimmal.
Zsuzsa nev bartnm apjval, anyjval s kt fiatalabb testvrvel egytt szintn Johan van
Oldenbarnevelttel jtt, de nem Bonegillig, mert a jval korbban kiteleplt rokonok kibrelt
csaldi hzzal vrtk ket a Coalfield nev elvrosban, amely lakhelyemtl, a Melbourne-i
Egyetemtl mintegy 15 kilomterre volt.
Szval vasrnap dleltt, az idponthoz illen megcsappant forgalomban, egy hsi fohsz
ksretben nekivgtam a tizent kilomternek. Mire Coalfieldbe rtem, mr annyira ment a
dolog, hogy egyenesen behajtottam Zsuzsk kertes hzba. Vagyis a 70 cm magas, jelkpes
36

kertkapun t, fel egszen az res garzsba. A dolog teljesen indokolatlan volt, de n legszvesebben a nagyszobban lltam volna meg.
A ngyszemlyes kocsiban perceken bell bent szorongott az egsz csald, plusz kt
szomszd klyk, akik szintn nem akartak kimaradni a bulibl. A kis Morris Minor nyolc
emberrel a fedlzetn elindult egy jogostvny nlkli, vasrnapi autkzsra.
Persze a garzsbl htrafele kellett kimennem, amit mg egyltaln nem prbltam, st, a
rkvercet sem akarta bevenni a sebvlt. Aztn kiderlt, rossz helyen kerestem a karral. A
zsibongs risi volt, n izzadtam s erlkdtem, de Zsuzsa ebbl semmit nem vett szre. Azt
viszont igen, hogy amikor vgre elindultam (htrafele), az lsbl nem lthat alacsony
kapuft simn kivittem a helybl. Semmi baj, nygtem vidman, elvgre a kocsi majd hrom
szzalkt mr kifizettem.
Az els kocsikzs nagy lmny volt, fleg a gyerekeknek, s fleg, amikor hazafel a msik
kapuft is kivittem, mert nekem vagnyos rutinnal 40 kilomter per ra sebessggel kellett
vennem az utols kanyart.
Azrt trgyilagosan meg kell jegyeznem, hogy kt-hrom hnap utn valban nagyon j
vezet lett bellem, csak ht a korom miatt egy icike-picikt nagyon mersz. Persze, ennek
meg volt az ra, mert az els kt hnapban azt tapasztaltam, a trgyak krlttem hullanak,
mint a legyek.
Ennek ellenre gy tlem, a dolog megrte, mert ksbb nhny vletlen esetben leteket
mentett meg bravros gyessgem.
Egy alkalommal a reggeli cscs idejn a szablyosan s megengedett sebessggel halad gpkocsim ablakbl meglttam egy iskols fit, aki kivgdott kertes hzuk kapujn, s uccu, t
akart rohanni elttem az tkzpi vgnyokon ll villamoshoz. A dolgot gy tltem, ha n
vszfkezek, s a fi tartja az iramot, akkor ppen, hogy tr elttem. Igen m, de a gumik
csikorgsra a gyerek felm kapta a tekintett s a gyorsan kzeled gpkocsi ltvnyra
szinte megmerevedett, pontosan elttem. Az vilgos volt, hogy mire odarek, a sebessgem
mg mindig legalbb 30 km/h lesz. A legszrnybb volt az, hogy a gyerek apja az egszet a
hz kapujbl vgignzte, s annyi ideje sem volt, hogy vigyzzt kiltson. n addig nyomtam
a fket, amg a gyereket krlbell hrom mterre megkzeltettem. Ekkor felengedtem a
fkpedlt, s a kormnyt hirtelen jobbra vgtam. Azrt jobbra, mert a bal oldalon a jrda
szln gpkocsik parkoltak. Ezek kzl rohant ki a gyerek. A kis Morris gynyren elzgott
a fi mellett, s belecsapdott a 30 cm magas vgnyt vd szeglybe. A kocsi a htn llt
meg, ngy kereke az gnek. n a betrt ablakon msztam ki. Msodperceken bell az emberek sokasga szorongatta a kezem. Vagy tzen felkaptk a kocsit, s mris a kerekein llt,
elgg zillt llapotban. Az apa nagy idegessgben egy hatalmas pofont adott az akkor mr
zokog gyereknek, majd megkrdezte tlem, be van-e biztostva a kocsim. Persze be volt,
mert rszletre vsrlsnl a biztosts ktelez. Ekkor nagy glnsan killtott egy csekket az
nrszeseds sszegrl. Kzfogs, s mindenki ment a dolgra. A sztori egyetlen szpsghibja, hogy rszemre a dolog a karosszrialakatos volt. Pnzembe ugyan nem kerlt, de
annl tbb mszklsba.
Nem akarom lerni az sszes hstettem, mert a vgn mg elunntok. Egyszer egy tehn jtt
ki elm az tra, s nekem gy tnt, vagy szzzal t fogok rajta menni. Egy msik alkalommal
egy tkrszeg ausztrl oldalrl megtorpedzott egy nyolc mter hossz amerikai kocsival.
Olyan rszeg volt, hogy amikor kiszllt a kocsibl, egyszeren elvgdott a kvn. Ezeket a
vratlan helyzeteket mindig elg jl megoldottam.

37

Aztn egy szp napon t akartam menni Sydneybe egy kis barti ltogatsra. Sydney Melbourne-tl mintegy ezer kilomterre van. Reggel indultam, s nem akartam tl ksn rkezni,
mondjuk nem lefekvs utn. Nyomtam teht, mint sket a csengt. Mr este volt, taln csak
szz km hinyzott a cltl, amikor eleredt az es, s n egyszeren nem akartam tudomst
venni a megvltozott tviszonyokat. Egy elg les kanyarba belementem vagy szztzzel.
Szraz idben sem nagyon ment volna a dolog, legalbbis nem jelents oldalirny csszs
nlkl. Ezek azok a bizonyos csikorgs kanyarvtelek.
Nos, n hrmas szalt utn elterltem az ttl vagy tven-hatvan mterre, bent a szntfld
kzepn. A msodik szalt utn estem ki a kocsibl, amelyen akkor mr nem volt ajt. A
lendlettl mg bukfenceztem egyet a nedves talajon, a kocsi is, s a vgn elterltnk
egymstl kb tz mterre. Utna csnd. Hallos csnd, szerencsre hall nlkl.
Ez 1957-ben trtnt. Pontosan 33 vvel ezeltt. Azta mg csak nem is koccantam.

17. Magyar parti

Idvel mindenki rjn, hogy partikon kvl nem igen lehet mit csinlni. Teht partira jrunk.
Egy-egy parti a kvetkez korszakalkot alkalmakkor jhet ltre:
1. Mr megint nem nyertem meg a fnyeremnyt a sorsjegyen.
2. Kirgott a fnkm (aki egybknt termszetesen magyar).
3. A volt fnkm telefonlt, hogy mgis jjjek htfn dolgozni.
4. Nem kaptam otthonrl levelet mr hat hete.
5. Ma vagyok Ausztrliban pontosan 2137. napja (hogy repl az id!).
s mg nhny tucat hasonl rendkvli alkalom, amely miatt partit adhatok.
Szval a parti ismertet jele, hogy mindenki a fldn l, valamint bmuljuk a televzit s
egymst. Amit hatalmas csendek kzbeiktatsval tesznk rdekfesztbb. Nha a vltozatossg kedvrt kisebb-nagyobb szneteket tartunk, de inkbb csak nagyobbakat. Idnknt az
gyeletes hzigazda iparkodik lelket verni a trsasgba hsz-harminc ves viccek elmeslsvel. Termszetesen a ksrlet sikertelen, de azrt baj nincs, mert a kzny oly erteljes
mreteket lt, hogy senki sem vllalkozik elre lelni a pont, amely mellesleg mr vek ta
nem szmt ponnak. Ksbb az egyhangsg elkerlse vgett szorgalmasan hallgatunk
nagyokat s a pletykkat. Az ezltal keletkezett des z krrm egyetlen megrontja az,
hogy biztos lehetek abban, egy msik suburbben27 most pont n vagyok msoron. Ekkortjt a
hzigazda jnak ltja a televzi, pletyka s hallgats kz nhny veg srt is bevegyteni,
valamint nhny yard specilis magyar kolbszt kifztt llapotban. Aki ezutn rkezne, az a
trsasgot Bartk- s Kodly-gyjtemnyek neklse kzepette tallja. Termszetesen azonban az eredeti szveg, ha az mg lehetsges, npiesebbre trt formjban. Melyek keretn
bell igen kzvetlen mdon tudtunkra hozzk, hogy bizonytalan mennyisg materilis
vgtermket egyszeren thajtottak a kertsen. Valamint, ugyanilyen lakonikus hangon bejelentik, hogy felesgk, tvedsek elkerlse vgett, a hites felesgk tvtra trt (furcsa
mdon a trsasg jelenlv frfitagjainak felesge, mintegy sszebeszlsszeren). Ez ugyanis onnan derl ki, hogy valamennyi frfi torkaszakadtbl vlti ezen egyltaln el nem
henceghet esemnyt.
Az jonnan jtteknek az alkoholrestancit termszetesen srgsen be kell hozni, s akkor mr
nincs is semmi szembetn hiba.
27

klvros

38

Ksbb ebbe a felemelkedett hangulatba megrkezik Mancika, aki huszonegynek vallja

magt. A hziasszony siet kzlni, hogy az j magyar kislny, akirl mr beszlt. A kvetkez msfl ra azzal telik el, hogy a jelenlv ht rdekelt frfi hallt megvet btorsggal
kzd Mancika kegyeirt. Termszetesen a legminimlisabb lovagiassgi szablyok betartsa
nlkl. Br Mancika, mint az olvas is sejtheti, a legremekebb ni ernyek szszzalkos
birtokosa, mgis a kvetkez esemnyek gazdagtjk lmnyeit.
Els flra: hrmam megkrik Mancika kezt 15-20-25 perces ismeretsg utn (sorry, az let
rvid). Msodik flra: ten ajnlanak ruht, kszert, st, casht28 is, igazn csekly ellenszolgltatsrt. Heten akarnak liftet adni29 Manciknak hazig, esetleg tovbb.
Mg megemlthetnnk a partival kapcsolatban, hogy ilyen csaldias s hazafias krnyezetben
Mancika nem kpes visszautastani minden ajnlatot, s valsznleg arrl sem feledkezik
meg, hogy business is business30.

18. Hogyan keressnk fel otthonrl megadott cmeket

Legelszr is vonatra lnk, s elmegynk abba a kls suburbbe, vagy vidki vrosba,
amely a cmen rendszerint csupa nagybetvel van rva, vagy al van hzva, vagy mindkett,
vagy egyik sem.
Az utbbi esetben aztn el kell tallni rzsbl, melyik az utca s melyik a vros. Ha pldul
ilyen cmet kaptunk: Elm 82 Tottenham, ez lehet 82 Elm St. Tottenhamban. Azonban
ugyangy lehet 82 Tottenham St. Elmben. Ilyen esetben elszr elutazunk Tottenhambe s
keressk Elm St.-et. Ha sikertelen (ami knnyen lehet), akkor kvetkez vasrnap elutazunk
Elmbe s keressk Tottenham St.-et. Ha ez sem megy, akkor hazarunk s megkrdezzk,
tulajdonkppen Feri bcsi melyik state-ben31 lakik. Tovbbi kt ht mlva megtudjuk, hogy
Walesben (nem New South).
Ez azonban egy arnylag szimpla eset. Sokkal nagyobb a varicik szma, ha a hzszm
helyett is egy nv van. Mondjuk ez: Birchfield Hilltop Av Maryville. Mert ha ez a cm
Pestrl rkezik, akkor ember legyen a talpn, aki megtallja.
Vegyk az elbbi s egyszerbb esetet. Teht elutazunk Tottenhamba, s mindjrt az els
embertl megkrdezzk, hol van az Elm St. Ha a krdezett elkezd magyarzni, akkor nyugodtan otthagyhatjuk, s tstlhatunk a vros msik felre, ahol kezdjk az rdekldst
ellrl. Ellenben, ha hrman sem tudjk, hol a keresett utca, gy biztosak lehetnk abban,
hogy pont az Elm St.-en llunk, csak akkor errl meggyzdni igen nehz. Ugyanis rszben
gazdasgi, rszben logikai okokbl kifolylag utcatbla sehol sincs. Legegyszerbbnek az
ltszik, ha megvrjuk, mg a posts jn. Jtsz gyerekeket az utcn megkrdezni teljesen
felesleges. Br nvrl ismerik az sszes falut, amely a Wild Westen32 valaha volt s lesz, sajt
vrosukat nem ismerik. Stl regembert sem rdemes megkrdezni, mert hsz-harminc v
egyhelyben laks nem elg hossz id megtanulni nhny utca nevt. Ha azonban olyan
iszonyatos szerencsnk van, hogy tallkozunk egy jausztrllal, akkor ez a problma egybl
megolddik, helyette jn egy msik, vagyis hogy megrtsk egymst.
28

kszpnz

29

kocsival elvinni

30

Az zlet az zlet.

31

llam

32

Vadnyugat

39

A laikus azt hiszi, most mr gyerekjtk az egsz. Ht nem, mert ha hzszm helyett az van,
hogy Birchfield, akkor vgigkutyagolhatjuk az egsz utcasort ktszer, gondosan megvizsglva minden egyes hzat kmnytl a pincenylsig, vajon hol tallhatnnk meg a cirds
feliratot, ferdn, dlve, nyomtatva, cikornyzva, milli s milli furcsa vltozatban. De sajnos
nem talljuk. Pedig ltezik, beszlnek rla, beczgetik, hencegnek vele, szinte megszemlyestik, csak ppen nem rjk ki a nevt. Ez az eset menthetetlen, hacsak valamilyen csoda
nem segt.
Sokkal kedvezbb a helyzet, ha van hzszm a cmen. Mondjuk a mr emltett 82. gy most
addig megynk, mg valamelyik hzon valahogy mgis tallunk szmot. Mondjuk 23. Ebbl
vilgosan kitnik, hogy a msik oldal a pros. Ezutn megint baktatunk, most mr a msik
oldalon, mg megint tallunk egy szmot, mondjuk 42. Most mr kt hzszm s az ltalunk
megtett tirny ismeretben rjvnk, merre nvekszenek a szmok. Ezzel a dolog
pofonegyszer lett. Leszmolunk hsz szmot s meg is rkeztnk a 82-hz. Bekopogunk s
rdekldnk zamatos magyar kiejtssel Mr. Kovcs utn. A vlaszbl megtudjuk: 1. Kovcs
nem lakik ott. 2. Ezt a nevet mg csak nem is hallotta. 3. Klnben ez a hz a 218, Elm St.

19. Angolul beszlek

Egy id utn rjttem, hogy ragyogan beszlek angolul. Nha negyedrkat is eltrsalogtam
anlkl, hogy a legkisebb mrtkben is sejtettem volna, mirl. Hogy ez a szdletes kpessg
miknt alakult ki bennem, azt nem tudom. Mindenesetre n is azt az elvet kvetem, hogy
bevallok mindent, de el nem rulom az istennek sem, ha nem rtek egy mondatot.
Egyszer ldgltem a vrosi knyvtr eltti tren, s fanyar humorral nztem az embereket,
amint ide-oda rohannak, mg n nyugodtan lveztem a munkanlklisget. Egyszer csak
mellm ugrik egy szletett ausztrl, s:
: Veizdelavratri33?
n: (egy bds szt sem rtek) Yes.
: (megtkztt poft vg s folytatja) Vatdidjuszjveritvoz34?
n: Hm-hm.
: (termszetesen mindjrt boldogabb, de a biztonsg kedvrt) Vatlengvidzsizdet35? (s
vrakozan nz rm)
n: (aki rzem, hogy egy puszta igennel vagy nemmel nem tudom lerzni) Le-pe-tye-fe-petye.
: (mivelhogy nem rti) Haaaa?
n: (megismtlem, de jobban elhzva) Leee-peee-tyeeeee-feeee-peee-tyeeeee.
: (neki a fjdalomtl megrndul az arca, s elrohan)
Nem telik bele t perc sem, jn vissza, s boldog mosollyal szja szln megkszni: thank
you. gy ltszik, sikerlt neki, csak tudnm, hogy mi?

33

Hol a vc?

34

Mit mondott, hol van?

35

Ez milyen nyelven van?

40

20. Ismerjk meg haznkat (s honfitrsainkat is)

Arra is rjttem, hogy a magyarorszgi statisztikai hivatal csal. Megdbbent hazugsgai
azonnal szembetnnek, ha helyesen alkalmazzuk a valsznsg-szmts s a logika szablyait.
Pldul szerintk Magyarorszg lakossgnak szma tzmilli. Holott, becslsem szerint, ma
Magyarorszgon csak a volt uradalmi kocsisok, szolgk, cseldek, szakcsok, komornyikok,
stb. szma legalbb tz-tizenkt milli kell, hogy legyen.
Az is kifejezetten szemrmetlen llts, hogy Magyarorszg terlete 93 000 km2. Rszemrl
rhgve sszeszedem ennek a terletnek legalbb hromszorost, csak az Ausztrliban l
volt fldbirtokosok vadaskertjbl, s akkor mg hol vannak az amerikai magyarok?!
Arrl sincs egy bds sz sem a statisztikai vknyvben, hogy a pesti Vci utcban tbb ezer
ri szab- s cipszmester mhelye volt, s ezek j rsze most megtallhat Ausztrliban.
Elkpzelsem szerint Nagy-Budapest terletnek 60-70 szzalka Rzsadombbl kell, hogy
lljon, s itt is egyms hegyn-htn tolonganak a szebbnl szebb villk. Sajnos idkzben
mr tulajdonosuk nlkl, akik htlenl elhagytk azokat, idekltztek, mert mi az nekik, egykt villa ide vagy oda a heti 14 font mellett.
Budapest egy msik 60-70 szzalkn viszont tmntelen mennyisg gyr s hivatal van,
ahol munks jformn nincs is, csak igazgatk, fmrnkk s itt-ott fellelhet mrnkk.
Vgl, a fvros terletnek egy jabb 60-70 szzalkn zlethelyisgek vannak. Zmmel
termszetesen nagykereskedsek.
Mindezekbl vilgosan ltszik, hogy a nemzeti jvedelem a hbor utn hirtelen visszaesett, a
hbor elttinek egy ezredrszre, vagy mg kevesebbre. Ezen pedig valahogy kellene
segteni. Teht:
Kedves Budapest s kedves Sydney. Valahol tessenek korriglni.

21. Fogorvosnl
Az gy trtnt, hogy kilyukadt egy fogam, s mint egy rendes kis lyukhoz illik, vagy kt
hnappal ksbb elkezdett fjni is. Ugyanis rszemrl az tlaghoz tartozom, aki akkor megy
el a fogorvoshoz, mikor lyukas fogbl mr csak a lyuk van meg, ms semmi. Ez alkalommal,
azonban mg a fogbl is volt valami fellelhet darab, s mivel a fjsnak hosszabb volt a
trelme, a harmadik lmatlan jszaka megeskdtem, hogy msnap elmegyek egy fogorvoshoz.
A fogsz, mint jausztrlhoz illik, termszetesen nem volt regisztrlva36, de ettl fggetlenl
tkletesen dolgozott. Ngy lsben kiirtotta az ideget, s betmte annak csatornjt is.
Nhny ht mlva azonban fogmaradvnyom ismt fjni kezdett, annak ellenre, hogy lltlag mr nem volt idegzete. Tekintve eskmet, mely nem egy alkalomra, hanem egy bizonyos
fogra szlt, azonnal elsiettem, a biztonsg kedvrt, egy msik fogszhoz. Mint jl nevelt
pciens, azonnal bevallottam fogam mltjt. Cserbe a fogsz kzlte velem, hogy eldje egy
hlye kontr, aki felt sem tmte be csatornmnak, s jobban tenn, ha elmenne bdogos s
szerelnek, semmint a jmbor magyar pacientrt megvadtja. Termszetesen azonnal helye36

bejegyzett orvosknt nyilvntartva

41

seltem, rszben, mint szenved fl, rszben a kidobott pnzemrt. Mialatt egymsnak jl
lehordtuk az els fogszt, kihzta bal als tsmet. Majd megknnyebblten egy foggal s
tz shillinggel, tvoztam.
Kt ht sem telt el, mikor volt fogam hazajr szellemrl rtesltem, flre nem rthet fjdalom formjban. Odig mg rendben van, ha egy fog fj, de ha mr csak a helye, az igen
ksrteties, gondoltam, s tstnt rohantam a legkzelebbi fogszhoz, akinek csak suttogva
mertem beszlni nhai bal als tsmrl, lvn ersen babons a lelkletem. Harmadik fogorvosom csak blogatott szokatlanul nagymret fejvel, s biztostott, hogy eldjei szzszzalkos sarlatnok voltak, lelketlen pnzhajhszok s lelkiismeretlen csibszek. Ezzel egy
idben, anlkl, hogy szrevettem volna, sebtben kihzta jobb hjn a kt mellette levt. Ez
alkalommal teht kt foggal, s 25 shillinggel lettem knnyebb.
Csak nhny napra volt szksg, hogy felfedezzem, valami mg mindig fj foghjas fogsoromban, s mivel tbb fogszrl nem tudok, elmentem megint az elshz, annak ellenre,
hogy sok jt nem hallottam felle kollegitl.
Mikor negyedik, azaz els fogorvosom bepillantott a szmba, ijedten felkiltott: risten,
magnak makkegszsges fogsora volt, hov tette? Hov tettem, hov tettem... ht kihztk.
Erre a meglevket elkezdte kopogtatni egy hideg kalapccsal. Ejnye, doki, ne leltrozza a
fogsorom, inkbb bevallom, hrom hinyzik. Azt ltom, hogy kihztk a gazemberek, de a
bal FELS tst bent hagytk, pedig szp kis lyuk van benne. Alighanem ideget kell lnm.
l m a fszkes fent! Hzza ki, vagy lergom a vesjt.
s a doki kihzta. Most teht ngy foggal kevesebb van. Mr nem sajnlom ket. Rgen volt.
De, hogy ezt az sszeget nem vonhatom le az adbl, azt sosem bocstom meg nekik37.

22. Biccentnk
A melbourne-i egyetemvros, amelyet angolul campusnak hvnak, egy nagy kiterjeds
terlet, benne elszrva kisebb s nagyobb pletek. Ezeket szmtalan utccska kti ssze
keresztl-kasul, amelyeken a dikok, eladk, mint pkok a falon, gy mszklnak egsz nap
a szllshelyek, eladtermek, knyvtr, uszoda, parkol, konzervatrium, dkni hivatal stb.
kztt.
Statisztikailag, ha egyik pontrl a msikra megynk, akkor egy-egy ilyen t alatt szzszzhsz ember jhet velnk szembe, akik kzl kb minden tdik ismers. Az ismerst
ksznteni kell. A ksznts pedig igen specifikus, vagyis ktelez:
1. Ha az ismers diktrs mg csak hsz mterre van, a vilgrt nem szabad elrulni, hogy
ismerjk egymst.
2. Krlbell hrom mteres tvolsgra trtn megkzelts pillanatban gyorsan el kell
mosolyodni, s azt mondani hj, Sztv. Ezzel pontosan egy idben Steve (vagyis Sztv,
teht Istvn) azt mondja, hj, Tibor.
3. Hirtelen mozdulattal, kismrtkben, de hatrozottan megrntjuk fejnket, gy, hogy annak
fggleges tengelye 90 fokrl hirtelen csak mintegy 70 fokot zrjon be a horizonttal.
4. Azt a szemnket, amelyik a biccents kvetkeztben lejjebb kerl, kiss behunyortjuk.

37

Az adalapbl le lehet vonni minden egszsggyi kiadst, ha van rla szmla.

42

A fenti 3. s 4. pontokban lertak szimultn vgrehajtsa kzben a fejnket fggleges

tengelye krl is elfordtjuk, kb 10 fokot a nyitva maradt szemnk irnyba.
Ne kssetek belm, ez csak hasonlt a magyar biccentshez, de hatrozottan kijelentem, hogy
nem az. Sokkal inkbb hasonlt ahhoz, amikor homlokunkrl el akarunk kergetni egy legyet,
de mind a kt keznk teli van. Egy olyan eszels rngatzs.
Na j, mindegy. Amikor odakerltem, lttam, hogy mindenki csinlja. Nem volt vlasztsom,
n is visszabiccengettem. Piszok gyorsan bele lehet jnni a dologba.
Teltek a hnapok, s n gy biccentgettem, mintha gy jttem volna a vilgra. Ekkor egy
csendes dlutn fejbevgott a gondolat: mi a fennek biccentgetnek ezek a kszns
helyett?
Volt egy kedves ismersm, egy nhny vvel idsebb fi, aki mr hozzszokott furcsa
krdseimhez. Tle krdeztem meg pldul, mirt borulnak ki a lnyok egy-egy bloody
hallatn, amely vgl is mindssze annyit jelent, hogy vres. Na de errl rok ms helyen.
Szval Rontl krdeztem meg, mi ez az jjel-nappal gyakorolt biccents.
Ronnak hatrozottan tetszett a krds, s finom mosolya utn hosszasan elgondolkodott.
Sosem jttem r, hogy a gondolatokat kereste, vagy csak azokat a szavakat, amelyeket n is
megrtettem.
Tudod, Tibor, erre nincs trtnelmileg pontos magyarzat. Ez egy szoks, amelynek gykerei
mg a fegyenc idkre nylnak vissza.
Azt mr akkor tudtam, hogy a fegyencidk igen knyes tma Ausztrliban. Elssorban az
utbbi idben bevndorolt angolok, vagyis pommyk szoktak r utalni minden esetben pejoratv kicsengssel.
Aki nem ismeri Ausztrlia mltjt, annak dihjban sszecsapok egy kis trtnelmet.
A XVIII. szzad krnykn Angliban a magntulajdon megszilrdtsa, az ipari forradalom,
a kapitalista rtkrend bevezetse csak drki szigor alkalmazsval volt lehetsges. Pldul
gpronglsrt volt id, amikor hallbntets jrt. Viszonylag kisebb rtk eltulajdontsrt
is sok v brtn volt a bntets. A kapitalista rtkrendben sokvi bntets utni szabadulst
szinte trvnyszeren kvette az jbli bn elkvetse, s ismtelt eltls.
Ebben az idben az orszg legnagyobb problmja az eltlt llampolgrok elhelyezkedse
volt. Magyarul szerettek volna megszabadulni a bnz feleslegtl. A tvoli, nptelen, de
hatalmas kontinens erre idelisnak bizonyult. Ezrvel kezdtk teht szlltani a hajk az eltlteket, bntetsk letltsnek sznhelyre. Az csak termszetes, hogy bntetsk letltse
utn ott maradtak.
Fggetlenl attl, hogy ezen embereket piszlicsr bneik elkvetsre a nyomor s
struktravlts hatotta, technikailag az ausztrl sk tlnyom tbbsge bnz volt.
Kocsmai vitkban ezt elg gyakran oda is vgjk nekik.
A kzvlemny a vasszigort, s az abszolt katons fegyelmet a poroszok nevhez fzi. Aki
akar magnak meglepetst nyjtani, az alkalomadtn nzze meg a The Hill, vagy a The
Charge Of Light Brigade, vagy akr a Gallipoli cm filmeket. Ha be tudtok nzni a kpkockk mg, akkor szre fogjtok venni, hogy a poroszos ernyek tern az angolok bizony
nem szorulnak a msodik helyre.
Az eltltekkel, ahogy k neveztk, a convictokkal nem bntak kesztys kzzel, s most
folytatom Ron magyarzatval.

43

A munkra hajszolt fegyenceknek nem volt szabad beszlnik egymshoz, s gy amikor kt

fegyenccsoport tallkozott, az ismersknek nmn kellett elmenni egyms mellett, nem
dvzlhettk egymst.
Egy rgi bart, vagy ismers, esetleg rokon azonban nem tudott elmenni teljesen kzmbsen
a msik mellett. Viszont a korbcsolsnak sem tette ki magt szvesen. Maradt teht az
egymsra kacsints egy sajtosan groteszk biccents ksretben. A felgyelk tolerltk ezt a
megnyilvnulst, mivel a szablyzat specifikusan nem tiltotta, s mert k is emberek voltak.
Vgl is a rab s a rabtart kzt nem volt sok klnbsg, mind a kett Ausztrliban rohadt.
Ron szerint ezt a rgi szokst mentettk t napjainkig tudatosan, vagy csak gy, tudatossg
nlkl. n persze jrtamban-keltemben biccentgettem tovbb. Mi mst tehettem? Csak a szm
lett egy kicsit keserbb. Sosem tudtam magam kzjk valnak rezni. Fegyenc ddapkkal
meg vgkpp nem rendelkeztem.

23. Hres emberek

Bizonyra sokan emlkeznek mg a rgi, Hres emberek cm kpsorozatra. Ebben rpdtl
napjainkig minden valamire val hres ember szerepelt. Kt fillrrt rulta a paprkeresked,
s utna be lehetett ragasztani a magyar- vagy trtnelemfzetbe. n az reg konyhaszekrny
oldalra tzdeltem ket.
Hresember-gyjtemny a valsgban mr rgen nincs. Azonban n mg mindig fejben tartom
ket, st, igen jl idztve alkalmaztam is ausztrl ismerseim risi meglepetsre. Pldul
Elvis Presley hallgatsa kzben bejelentem, hogy a biztonsgi gyjt (safety match) magyar
feltallja Irinyi Jnos. Mskor Jedlik nyossal vgok fel, ha valaki dicsekszik Siemensrdijval vagy ppen villanyborotvjval.
A hres emberek listjnak csak egyetlen hinyossga van (attl eltekintve, hogy az ausztrlok
hallra utltak mr miatta), hogy nem gyarapszik, legfeljebb csak felejtek az vek folyamn.
Ezrt is volt olyan jelents, hogy Kovcs Krollyal egy fedl alatt laktam egy ideig, a vletlen
szeszlyes jtka folytn. Idkzben Kovcs Kroly mr fenn van a listn. n tettem fel,
bocssson meg az isten rte, de kirdemelte. Kovcs Kroly zsenialitsa merben klnbzik
a mr emltett tbbi hres embertl. Mert pldul Jedlik nyos feltallt egy dinamt, de aztn
vge, semmi tbb. Blyai megalkotta a nem euklideszi geometrit, de utna csak lt a
babrjain. Szentgyrgyi csinlt egy kis C-vitamint, ezen fell azonban legfeljebb egy Nobeldjat tett zsebre, de aztn sehol semmi. Ezzel szemben Kovcs Kroly egszen ms. nem
csinlt sem dinamt, sem citrovitt. egy modern konstruktv ember.
gy tudtam meg tle egy langyos htf estn, kt tkrtojs fogyasztsa kzben, tbbszrs
magyar klvvbajnok volt. m ezzel csakhamar felhagyott, s cserbe klnfle vllalatoknak volt az igazgatja. Ksbb egy sajt textilgyrra is szert tett. Majd hagyta, hogy befejezzem a tkrtojst, amely termszetesen idkzben mr rgen kihlt.
Msnap megtudtam, milyen mlyrl fakad problmkat oldott meg rhgve, amikor a
Kossuth hidat tervezte. Hogy mennyire rhgve, arra mi sem jellemzbb jobban, minthogy
ezzel egy idben (valsznleg ebdid alatt) alkotott egy tbb mint hromezer serts befogadsra alkalmas hizlaldt. Szabadidejben pedig felesgvel egytt tbbszrs magyar
szbajnok. Kvetkez nap bevallom, mr n kerestem az alkalmat, s rgtnztt ndicsretemmel ingereltem ki belle a folytatst, vagyis hirtelen gerjedt haragjban egy szuszra
bevallotta, hogy ifjkorban jsgr volt, majd nyugat-magyarorszgi felkel (erre persze,
gy csinltam, mintha tudnm, mi az). Ezzel egy idben, vagy nhny vtizeddel ksbb, mr
nem is tudom, felesge a francia udvarnak szllt. Nem tudtam meg, hogy mit, csak sejtettem,
44

mert a kvetkez htvgn harsny rszleteket hallottam felesgrl, annak 400 alkalmazottjrl, s Sao Paolban lv szalonjrl (ahol sajnos, mg mindig nem tudom, hogy mit
lltottak el, kalapot, fzt, ruht vagy bnzket). Ez idben termszetesen sem
ttlenkedett, hanem motorversenyznek csapott fel, s ott idztt, mg edz nem lett belle.
Ekkor azonban nagy baj trtnt. Kirgtk 14 fontos llsbl, s elkltztt. gy aztn sohasem fogom megtudni a msik t-hatszz letvnek trtnett. Az olvastl pedig csak azt
krem, ha trtnetesen tallkozik egy bizonyos Kovcs Krollyal, krem, kzlje vele: plusz
mg ebben a knyvben is benne van.

24. Bloody sausage

Hallani olyat, hogy angolul nem lehet kromkodni. Minden nyelven lehet kromkodni, gy
angolul is, de igazn jzt csak magyarul. Ezzel szemben az angol kromkods kimondottan
vrszegny.
Tulajdonkppen szigoran vve ez sem igaz, inkbb vrdsnak nevezhet, mert legsibb,
mondhatnm, szinte hagyomnyokkal rendelkez kromkods a bloody, amely sz szerint
vve azt jelenti, hogy vres.
Kpzeljtek el, amint kt cignylny veszekszik a Rkczi tren, s az egyik mondja a
msiknak: a vres anydat, mire az vlaszol, a te vres anydat. Ugye a harmadik cigny
erre rhg grcst kap.
Termszetesen a bloody sz hallatn egy angolnak nem jut eszbe a vr. Ha eszbe jutna,
akkor nem neveztk volna el a paradicsom-ivlbl s vodkbl sszekotyvasztott koktlt
Bloody Marynek. Lefordtva a vres Mria nem kifejezetten gusztust kelt.
gy aztn a bloodyt az Orszgh-fle angol sztr szarhzinak fordtja. Ha nekem kellett
lefordtani (s erre az elmlt 25 v alatt bven volt alkalom), n kibaszottnak ltettem t
anyanyelvnkre. Hatsban azt hiszem, az n fordtsom kzelebb ll a valsghoz.
Hallottam n mr ezt a szt eleget, s hasznltam is mdjval, amikor egy szp napon, egy
teolgushallgat ismersm meghvott egy partira. A megtiszteltets, mint ksbb kiderlt,
nem szemlyemnek szlt, az ateista orosz rmuralomrl szerettek volna kapni nmi els
kzbl szrmaz informcit.
Mondjuk, ez nem is nagyon rdekes, de az igen, hogy megfontolt angol mondataimat bsgesen fszereztem a bloody jelzvel, amire az oroszokkal kapcsolatos emlkeim inspirltak.
Az tdik vagy hatodik bloody utn Ron szlt, hogy ne hasznljam.
Mirt?, vgtam vissza, mr te is mondtad ma este. Ezek utn szpen elmagyarztk, hogy
a bloodyt sokflekppen lehet hasznlni, s a hasznlat mdjtl fgg, kromkodsnak
szmt-e, vagy sem. Puff neki! Itt ismerd ki magad, regem.
Hetekkel ksbb az ausztrl trtneteimnek egyik fhse, sajt hgom bonyoldott egy
vres kalandba. Trtnt pedig, hogy az egyik glenroyi hentes kirakatban vres hurkt
ltott. Elfelejtvn, hogy nem a Lehel tren jr, ahol a magyaros z szavatolt, beugrott venni
magnak egy fl kilt. s most jn egy kis magyarzat.
Angolul minden, ami hosszks, s blbe van tltve az kolbsz, vagyis sausage. Egyetlen
kivtelt kpez az, ami a nagyon szellemes black pudding, vagyis fekete puding nvre hallgat.
Hgom azonban ezt nem tudta. Mit tesz ilyenkor az ember? Ht termszetesen fordt egyet (erre
ne vetemedjetek!). Mi teht a vres hurka, mi lenne ms, mint bloody sausage. I want a pound
of bloody sausage. Ami hgom szerint azt jelentette volna, Krek egy fl kil vres hurkt.
45

Igen m, de a hentesnek, aki klnben hallotta anyanyelvnek szrny megtiprst, a kolbsz sz

eltti jelzrl nem ugrott be a vr. Ezrt a hentes magyarra fordtva, a kvetkezket hallotta:
Ebbl a szar kolbszbl adj egy fl kilt. Ne is mondjam, a hgomat a hentesbrddal kergette ki az zletbl.
***
Menjnk egy lpssel tovbb. Lehet-e gy lni, hogy az ember ne tudja indulatait kifejezni
egy-egy szaftos kromkodssal? Nemigen!
Egyszer a meggyilkolt Kennedy elnk, akit sznoki intellektusrt az amerikaiak mind a mai
napig pont gy tisztelnek, mint az angolok Churchillt, egy televzis beszdben azt mondta,
hogy t mg az apja tantotta arra, minden iparmgns egy S. O. B.
Az iparmgnsok fel voltak hborodva, a np ujjongott, a sajt hetekig nem tudott napirendre
trni felette, s lm, huszont vvel ksbb mg n is emlkszem r. Nagy dolog volt, krem,
az a maga nemben. Hogy egy elnk ilyen trgrsgot mondjon!
De mi a fene ez az S. O. B.? El sem merem rulni, mert olyan siralmas. Ezek az angol
anyanyelvek tnyleg vrszegnyek. Nem elg, hogy trgrsgaik kifejezetten szubminimlisak, de radsul mg azokat sem merik kimondani, csak a kezdbetit.
Az S. O. B. azt jelenti, son of a bitch. Orszgh Lszl erre is azt mondja, szarhzi. Sz szerint azt jelenti, szuka fia. n meg le nem fordtom most nektek, mert a knyv vtelrban ez
nem volt benne.
***
A legmesszebbre a Vietnmban jtszd amerikai filmek mennek el. Ezekben percenknt
tizentszr mondjk, hogy fuck. Semmi cifrzs, semmi varici, csak fuck, amely szigoran
vve a coitls vulgris angol formja, de persze fleg indulatszknt hasznljk. Mr akik
hasznljk, mondom, a Vietnmban harcol, elkeseredett, nyomortanykbl verbuvlt katonk. Nekik szabad.
Mindenki ms legfeljebb azt mondja, F. O. Elrulom, ez a fuck off rvidtse. A pesti aluljrkban itt-ott mr fellelhet vrs sznnel felhordva a mmrvny falakra. Nlunk mr
kirjk, odahaza mg rvidtik. Orszgh Lszl szerint Menj az anyd...
jabban hallottam az angol kromkods non plusz ultrjt. 1989 nyarn Magyarorszgon
tartzkod ausztrl ismersm a teljes kiboruls utn azt mondta valamire, hogy P. O. Q.
Tudtam, szrny dolognak voltam a fltanja, csak azt nem tudtam, hogy minek. Msnap,
amikor megnyugodtak, megkrtem ket, mondjk el, minek a rvidtse a P. O. Q., mert az n
idmben ezt mg nem hasznltk. Azt mondtk a hlgyek, mert ht azok voltak, hogy ez
olyan csnya, ezt k ki nem ejtik a szjukon. Akkor majd kiejtem n. Barkochbzzunk!
Elkezdtem tallgatni, k meg csak blogattak, igen-nem. A kzps bet megfejtse volt a
legknnyebb, az of kellett, hogy legyen. Mivel egszen biztosan valaminek a valamijrl
lehetett sz. Az angol szerkezetbl kvetkeztetve a P lehetett a vulgrisabb, az volt a valaminek a valamije.
Hogy mi kezddik magyarul P betvel, azt nem kunszt kitallni, de angolban hiba zongorztam vgig a teljes emberi anatmit, semmi sem stimmelt. Mi lehet mg vulgris? Biztos
valami vgtermk. Ez az. Csak a piss lehet. Az ausztrl lnyok blogattak, hogy igen. Na,
most a Q. Ki ez a Q? Kinek a pisijrl lehet sz?
Szerencsre angolul Q-val csak nhny tucat sz kezddik (magyarul egy sem), s azok kzl
is csak egyetlen egy, a queer (mellesleg ausztrl specialits), amely kicsit is csnya. Nos, ez a
46

homokos. Szaporn blogatnak a lnyok. Ht n zseni vagyok. Ezek szerint a P. O. Q. = a

buzi pisja.
Akit ez a tma bvebben rdekel, mert gy gondolja, hogy egyszer szksge lehet r, nos, az
rszkre rok mg egy-kt csemegt.
Igen hatsos s jabban elgg gyakran hasznlt kifejezs mltatlankodsunk ecsetelsre a
shit, illetve a bullshit. Az elz szart, a msodik pedig bikaszart jelent. Hogy mirt pont
bika, a franc tudja. Egy biztos: sem tehn, sem l, sem kutya. Szval, semmilyen ms llatrl nem
lehet sz. Kizrlag a bika szart lehet emlegetni. Mssal ne prblkozzatok, mert rfztok.
Na, most a hasznlat. A bullshit akkor jogos, ha hitetlenkedsz, valamit hazugsgnak, elfogadhatatlannak, hlyesgnek stb. tartasz. A shit akkor alkalmazhat, ha a dolog sajnos igaz, de
kellemetlen.
Egyik kifejezst sem kell, vagy lehet rvidteni. Szabadon lehet ket hasznlni, gy, ahogy
vannak, egy kis elvigyzatossggal. A shit szt rvid, nagyon rvid i-vel kell ejteni, sit.
Ezzel ellenttben a lepedt, amelyet gy runk, hogy sheet, s persze ezt is st-nek ejtik,
csak hossz -vel.
Megint a hgom jut az eszembe, aki egyszer (taln szzadszor) albrletet vltott. A hziasszony bevezette a leend btorozott szobjba, ahol persze nincs ms, csak egy gy, egy
pici szekrny, egy kismret asztalka s egyetlen szk. Az gyon kt pokrc s semmi ms.
A hgom alighogy megpillantotta a szobabelst, felkilt. There is no sheet on the bed. Ami
azt jelenti, Nincs leped az gyon, s meg is felelt a valsgnak. A hziasszony fle
azonban azt regisztrlta, hogy There is no shit on the bed, ami szintn igaz volt, de kiss
szokatlan megllapts egy leend albrltl, az gyon nincsen szar.
A hgomat ez alkalommal nem brddal kergettk el, csak egyszeren kzltk vele, keressen
magnak msik helyet.

25. Ham Sandwich

Pista b nem volt tbb 35 vesnl, s gy a mai fogalmak szerint aligha rdemelte ki a bcsi
megszltst. Bcsisgt, azt hiszem, kt dolognak ksznhette. Egyfell, vagy tz-tizenkt
vvel volt idsebb nlunk, amit mi huszonvesknt igen soknak tartottunk, msfell pedig
vidki volt, s ez mg Melbourne-ben is rezni lehetett rajta. Mindent sszevetve Pista b az
a fajta rtarti magyar volt, aki hsz v utn pontosan annyit fog tudni angolul, mint hsz nap
utn tudott, vagyis semmit.
Pista b bejrt abba a fitzroyi magyar milkbrba38, ahol egy idben n is mindennapos
vendg voltam. zes magyarsggal beszlt, de ht az ott nemigen rdekelt senkit. Valami
gumigyrban dolgozott igen kemny krlmnyek kztt, amit az irgalmatlan meleg s a
penetrns vegyi szag tett majdnem elviselhetetlenn. Ilyen kemny krlmnyek esetben a
munkaad nem knyes a nyelvtudsra, ilyen llst a Pista bcsik is kapnak.
Pista b egybknt bks termszet ember volt, csendes, sokat tr. Panasz a szjt sosem
hagyta el. Csendesen ldeglt, szmunkra megfejthetetlen volt, mirt itt s minek.
Egyik este a trsasgnak nem volt nagy kedve a dumhoz, inkbb csak ldgltnk, gy Pista
b is szhoz jutott.

38

A milkbar-hoz legkzelebb a magyar pressz ll.

47

 A franc, csak tudnm, mirt kell nekem mindig fasrtot ennem? Nocsak, mg sincs
minden rendben, kaptuk fel a fejnket.
Mirt kellene neked mindig fasrtot enned? tettem fel a krdst, s frkszni kezdtem Pista
b arct.
Hadd szrjam kzbe, hogy dltjban a gyrak, irodk, intzmnyek mind-mind lellnak lunch
time cmen, amely ebdidt jelent, gy megkzeltleg.
Na, most belm lehet ktni, mirt megkzeltleg! Ht, azrt, mert az idpont, az idtartam s
a cl a lunch time s ebdid kztt azonos, de a bonyolts merben ms.
A lunch time-ot illik betartani msodperc pontossggal, ami azt jelenti, hogy mindenki zi
magt, rohan, alig rgja a falatot.
Nlunk az ebdidre j tz-tizent perccel korbban kezdenek felkszlni, egymsnak tkurjongatni, Jssz enni, Marika? Rendszerint hsz perccel tovbb tart, mint kellene, s
akkor is hoz magval mindenki egy kis stemnymaradkot, amelyet az rasztalnl fogyaszt
el. Egy rval ksbb jn a kislny, akitl meg lehet rendelni a msnapi alakrtot, s
nagyokat lehet vitzni a kollgkkal, ki mit rendeljen, illetve a jelen ppen nem levk helyett
mit rendeljenek stb. Ezen okokbl kifolylag az n agyamban a lunch time s az ebdid
nem is egy emeleten van, br tudom, hogy az egyik a msiknak pontos fordtsa.
Ht, akkor most vissza Ausztrliba. Szval, az emberek egy rsznek a felesge mg reggel
csomagol lunchot, mert gy olcsbb. A magnyosok s pnzesebbek (ezek nem mi voltunk)
beszerzik maguknak a helysznen.
A helyszn az rendszerint egy bd az utcn, ahonnan lunch time alatt ezrvel szrjk ki az
elre gyrtott szendvicseket.
A szendvicsek pedig a 12x12 centis kockakenyr kt hajszlvkony szeletbl llnak,
vkonyan megvajazva, s kz tve akrmi.
Az akrmi lehet: szardnia, sonka, csirkehs, sajt, tojs, slt marha, ftt rk meg a fene tudja,
mg mi. Viszont bsgesen van bele tve fejes salta levele, amitl az egsz olyan mutatsan
vastagg vlik.
Ezzel a dolog mg nincs ksz. Ugyanis a 12x12 centis, ngyzet alak, dupla kenyrszeletet a
benne lapul tltettel egytt mindkt tl irnyban t is vgjk. gy kapunk 4 darab aprcska,
egyenlszr derkszg hromszget, amelyeknek tfogja 12 cm, befogi hossza pedig
egyenknt 8,5 cm. De guszti vagy! Hamm, bekaplak, egy falat!
Mg annyit kell tudni a szendvicsekrl, hogy jobb helyeken mindezt fehr s barna
kenyrbl is elkvetik.
Ezekben a bdkban lehet mg kapni pie-okat is (kiejtse: pj), amelyek linzertsztba
bjtatott tltetek (majd egyszer elmeslem), s hamburgert, amelyet Pista b a trtnetem
elejn fasrtnak titullt. Nagyon helyesen.
A hamburger adjusztlsa merben ms. Nem nagyon kellene firklnom rla, elvgre nhny ve
a budapesti futakat is elleptk a hamburgeristk. Enyhn fonnyadt zsemle behastva, becsapva
kz egy alig tslt, ersen hagyms, darlt marhahsbl prselt, vkony szelet, jl szemen
spriccelve valami bds szsszal, s ksz. Szerencstlen Pista b ezt ette hnapok ta.
Na, most folytassuk ott, ahol abbahagytam a Pista bval elkezdett beszlgetst.
Ht, csm, azrt eszem mindig csak fasrtot, mert nem tudom, hogyan krjek mst.
Megint csak sszenztnk.

48

 Mirt, Pista b, mit krsz?

Ht, azt mondom, hogy hamburger plz, aztn kapom a fasrtot.
s mit szeretnl enni legkzelebb?
Mondjuk sonks szendvicset, azokkal a szp piros szeletekkel.
Figyelj, Pista b! Legkzelebb mondd azt, hogy hem szendvics plz, na, mondd utnam!
Hem szendvics, hem szendvics.
Ht hem szendvics plz.
Nagyon j, Pista b, nagyon j.
Msnap este vrtuk Pista bt, hogy megtudjuk, sikerlt-e neki betrni a hem szendvicset
fogyasztk tborba. Helyette Zsros Pista jtt, mr az ajtban fuldoklott a rhgstl.
Kiderlt, hogy dlben Zsros Pista 2 mterrel llt Pista b hta mgtt, s mindent tisztn
ltott s hallott. Ezek szerint, amikor Pista bra kerlt a sor, bszkn kpte ki a szt, hem
szendvics plz. Igen m, de az rus tudni akarta, hogy fehr vagy barna kenyrbl kri-e,
teht visszakrdezett.
How do you want it, with white bread or brown bread? Ebbl Pista b egy kukkot sem
rtett, gy ht megismtelte a betanult szveget.
Hem szendvics plz.
All right fakadt ki az rus , de hogy kred, barna kenyrrel vagy fehr kenyrrel?
Pista b, nem rtve a krdst, nem tehetett mst, jra megismtelte:
Hem szendvics plz.
Erre mr az rusnak kezdett elfogyni a trelme, fleg, mert Pista b mgtt egyre gylt a
kielgtetlen vevk sora.
All right, you fucking idiot, how do you want it? White bread or brown bread?39.
Pista b elszr ktsgbeesetten krlnzett, majd lemondan nygte ki a mr sokszor bevlt
szavakat.
Hamburger plz.

26. Second-hand
Jrom a vrost, kedvenc vrosomat. Szval jrok-kelek Budapesten, s nzem ezt meg azt.
Hatrozottan angolosodunk. Nem tudom, hogy rljek-e, vagy szomorkodjam.
Valamikor gyerekkoromban elssorban a germanizmusoktl fltettk nyelvnket azok, akiknek ez szvgyk volt, magyartanrok, zsurnalisztk. Manapsg senkinek sem az. jabban
nincs is szvgy!
Napjainkban nem szmt mr a nmet, taln egy kicsit ciki is, amirl minden bizonnyal Herr
Ulbricht elg sokat tehet. jabban az angolmnia hdt. Mg az is angol szavakkal vagdalzik, aki a szemlyes nvmsokat sem tudja tisztessgesen.

39

rtem, te hlye barom, de mivel kred? Fehr kenyrrel vagy barna kenyrrel?

49

Van, aki nem vagdalzik angol szavakkal, csak angol szlogeneket ltet t magyarra, hadd
forgoldjon Arany Jnos a srjban. Az Aranypk pldul vek ta azt lltja, hogy gyel a
rszletekre. Amikor elszr olvastam, azt hittem, rszletvsrls esetn nem engedik, hogy
htralkba kerljek. n kis naiv! Le kellett volna fordtanom angolra, s akkor mindjrt
rtelmess vlik mondanivaljuk, We take care of the details.
S br a Hertz-fle szalmiban sokkal srbb a s.
n mgis visszafordtom rszedre, h nyjas olvas.40
Az Aranypk valban azt lltja, hogy az aprsgokra is figyel. Nem akarom n ket
kipczni. Klnben is, az vesse az els kvet... Meg aztn, van ennl jval bntbb is. Azt
mondja egy maszek cgtbla:
SECOND HAND SHOP
Vagyis hasznlt cikkeket rust zlet. Majdnem olyan, mint az
ANTIQUITAS
Csak itt nem giccset, hanem hacukt rulnak. Igazbl nem haragszom m rjuk. Inkbb
mosolygok rajta. Lm, bszke gggel mg a nyomorban is lehet sznoboskodni, ha a hasznlt
rongyra azt mondjuk, second-hand.
A second klnben azt jelenti, msodik. A magyar is meg tudja fogni ezt a fogalmat,
msodkzbl, teht hasznlt. Szp ez a msodkzbl, csak most ppen nincs divatban.
Nem gy a second-hand. Ez egyre npszerbb lesz. Radsul nekem mg egy sztorim is van
rla.
***
Ausztrl seggnkn mg rajta volt a tojshj, amikor Orss Miki bartomra rmosolygott a
szerencse. Valaki azt mondta neki, ha estig tud szerezni egy szmokingot (s nem nagyon
ltyg rajta), akkor 4 ra alatt kereshet 5 fontot, plusz borraval. Egsz vagyon!
Miki persze estig szerzett egy szmokingot, s gy egy Double Bay-i rongyrzs partin tallta
magt, preczebben tdmagt, pincri sttuszban. Egyetlen dolga az volt, hogy tlcn
koktlokat hordjon krbe, s knlja a vendgeket. De ht filmekbl ezt biztos ismeritek.
Amikor a vendgek lepucoltk a tlct, akkor a tlalban a pincreknek jra fel kellett tlteni
azt.
Az est fnypontja, amikor a tvoz vendgek eltt a pincrek sorfalat llnak, borraval remnyben. A legcsrbb vendgek mg adnak is, szeretnk, ha legalbb a pincrek elhinnk,
hogy menk.
Na, de ez mg odbb volt. Egyelre Miki hordta a koktlokat krbe-krbe, illetve koktlokban sz kandrozott cseresznyeszemeket. Egyszer csak szltak a tlalban, baj van. Fogyflben a cherry. Micsoda legs, hogy lehet kivinni koktlt cherry nlkl?
Nem ppen szp, plne nem higinikus, de csak egy megolds ltszott. Az res poharakban
hagyott cseresznyeszemeket jra fel kell hasznlni. Klnben is, az alkohol dezinficil.
Kezdtek teht a cseresznyeszemek ide-oda mszklni a tlal s a nagyterem kztt. Be a
koktllal, ki az res pohr fenekn, ha csak a vendg meg nem ette.

40

Utals Karithy Frigyes gy irtok ti cm mvnek Mfordts rszre

50

A hzigazda nem csak tudott a dologrl, de egyenesen adta az utastst erre az elkel
hzakban meglehetsen szokatlan megoldsra.
Mr kzel jrt az jfl, amikor Miki tlcjrl pp a hzigazda emelt le egy poharat, s
kzben csendben megkrdezte tle
Is the cherry second-hand?
Seconnnnd? hzta el gnyosan a szt Miki. At least fifth.
***
Az utols ngy sor magyarul gy hangzik:
Msodkzbl val a cseresznye?
Msod? hzta gnyosan a szt Miki. Legalbb td.

27. A jeges
A hz, ahol egy fl ve lakom, ppen olyan ronda, mint a tbbi, kopott s ausztrl. Mellzve
a btorleltrt, csak a kivnhedt jgszekrnyt szeretnm megemlteni, amely a konyhban ll,
el-elmlzva a mlt szp napjain.
A jgszekrnyhez termszetesen tartozik egy jeges is, aki el nem apad szorgalommal hordja
a jeget msnaponknt. Habr soha nem ltom t, ennek gy kell lennie. Rszben, mert a jg
soha ki nem fogy, msrszt a szekrny tetejre helyezett ktshillinges az emltett napokon
eltnik. Az esedkes jgtbla minden valsznsg szerint reggel nyolc ra krl rkezik.
Ebben az idben ugyanis htkznap mr nem vagyok otthon, htvgn ellenben mg nem
kelek fel.
Mlt szombaton azonban sszehozott minket a sors. Ez pedig gy trtnt, hogy a pntek esti
neklstl kiszradt torkomon nhny pohr tejet engedtem le msnap reggel, llva a nevezett
jgszekrny eltt. Ekkor trtnt, hogy kopogtatsmentesen az ajtn belibegett a jeges, htn
egy kisebb fajta jgheggyel. Engem, ki nyilvnvalan az tjban llhattam, gyengden megpccintett, majd utna a jeget. n a szemetesvdrbe, a jg a tartlyba pottyant.
krlnzett, az ltalam kitett ktshillingest zsebre tette, majd ahogy jtt, gy tvozott, nmn,
hangtalanul. A jg olvadni, n gondolkodni kezdtem.
Nem vagyok hi ember. Azaz, vrjunk csak. Hi vagyok, olyannyira, hogy hisgbl eltitkolom hisgom. Teht gyakorlatilag, vgeredmnyben nem vagyok hi. Mint ilyen, nem kvnom, hogy brki is elre ksznjn, s egyltaln nem kvnok semmit. gy nem kvnom,
hogy egyltaln ksznjenek nekem. Mg a sajt laksomban sem kvnom. Mg attl sem,
akitl vsrolok. Azt sem kvnom, hogy kopogjanak, ha belpnek az ajtmon. Termszetesen, azt sem kvnom, hogy ne lkjenek flre, s ha mr flrelknek, nem kvnom, hogy
bocsnatot krjenek. Nem, nem, semmit nem kvnok, csak jeget. Igen, ez az egyetlen, amit
attl az embertl kvnok. Mikor gondolataimban idig jutottam, eszembe jutott, hogy valsznleg csak azrt vagyok ilyen szigor, mert kzrzetemre a rgen kihlt kposztstszta
nyirkos kzelsge pillanatnyilag lehangolan hat itt, a szemetesvdr mlyn. ppen ezrt
kikecmeregtem akaratlanul elfoglalt rejtekhelyemrl, s jra tgondoltam az esemnyeket.
Jtt a jeges, n meglepdtem, s ezzel egyidejleg elfelejtettem ksznni. Amikor hlinges
alakom a jeges ltszgbe vetdtt, termszetesen nem lepdtt meg, kvetkezskppen
nem ksznt. Rviddel ezutn ellktt az tjbl. Dicsretre legyen mondva, hang nlkl.
Ugyanilyen nmn n is kiktttem a maradk tetejn. a pnzt megtallta, s gy tvozott.
Mentsgre szljon, ezt is csendben.
51

S elvgre igaza is van. Mi, jausztrlok jvnk, megynk, rkk vltozunk. , a jeges a
jgszekrnnyel, marad. Csak nem fog velnk megismerkedni, arra a nhny hnapra, amelyet
nyugtalan otthonkeresglsnkben egy-egy helyen eltltnk.
(A kroki41 1959-ben megjelent a Sydneyben kiadott, magyar nyelv Dl Keresztje cm hetilapban.)

28. Aprsgok
Ha igaz az, hogy Amerika a korltlan lehetsgek hazja, akkor szerintem Ausztrlia a
korltolt lehetsgek hazja kell, hogy legyen. Ez a napokban jutott eszembe, amikor lttam
az El Hakim cm nmet filmet. A hirdets bszkn jelenti, hogy a film regnyvltozatt
(szval, mr odig jutottunk, hogy nemcsak egy-egy regnynek van filmvltozata, hanem
egy-egy filmnek is van regnyvltozata) tizennyolc nyelvre fordtottk le, s tbbmillis
pldnyban adtk el. Gondolom J. Knittelt, El Hakimot s a tbbi regnyeit nem szksges
bemutatnom, hiszen a tizennyolc nyelvben a mink is benne van, s bizonyra nagyon sok
magyar olvasta. Sokkal nagyobb volt a meglepetsem, amikor a knyv angol fordtst
kerestem elszr a Melbourne Lending Libraryben42. Nem volt, erre tmentem a Melbourne
Public Librarybe43, gondoltam, ha mr nem vihetem haza, akkor legalbb itt olvasom. Sajnos
itt sem volt meg, st, mg csak nem is hallottak rla, sem az rrl. Ezutn mg kt librarybe
elmentem, de az eredmny ugyanaz volt. Most mr megmakacsoltam magam, s elkezdtem
vgigjrni Melbourne nhny second-hand book shopjt, magyarul antikvriumt. Az
eredmny nulla. Egyre jobban kezdtem megijedni a dbbenetes hlyesg lttra, amelyet az
egyes sales girlk44 kpviselnek. Egyszer aztn valahogy mgis megnyugodtam, s abbahagytam a keresglst. Az egyik antikvrium reg tulajdonosa kzlte, volt egy Via Malja45,
de hat hnappal ezeltt eladta. Msnap reggel megint felbredt bennem a gyan, htha nem is
volt neki, csak mint j zletember menteni akarta zleti hitelt. Ki tudja?
***
A volt munkahelyemen ahnyszor megkaptuk a fizetst, mindig gyjtttek valamilyen szent
clra. Az adakozs ell kit nem volt soha. Mint jl nevelt jausztrl, soha nem krdeztem
semmit (nem is tudtam volna), hanem szorgalmasan adakozgattam a ktshillingeseket.
Egyszer aztn az a furcsa tletem tmadt, hogy mgis j lenne tudni, kiket-miket segtek.
Krdsemre kzltk, hogy most a hontalan regemberek megsegtsre j akci indult, s
annak keretn bell pokrcokat fognak venni, mert jn a tl, s a j reg emberek mg meg
tallnak fagyni. Jl tudom, hltlan feladat szembe fordulni a j reg emberekkel, de n
mgis megteszem. Ugyanis tlem, akrcsak a tbbi jausztrltl, elvrtk, hogy a semmibl
felruhzkodjunk, hzat, stb. vegynk, egyszval gykeret verjnk. Ez annyira gy van, hogy
ha egy-kt v utn nem volt bankbettnk, akkor nem szmtottunk embernek. Ugyanakkor a
szletett ausztrl hatvan-hetven vig issza a srt, s a vgn n vegyek neki pokrcot, hogy
meg ne fagyjon. De ez csak az egyik oldala az remnek. A msik, hogy vente kilencven font
adt fizettem, a szegny regember pedig az lete vgig minden negyedik veg srt az
llamnak fizette ad cmn. Ezek utn jogos elvrni, hogy a kpviselhz ne a kpviselk
fizetst emelje fel szinte vente, de illene a nyugdjkrdst is rendezni.
41

sznes, csattans karcolat

42

klcsnknyvtr

43

kzknyvtr

44

knyvrus lnyok

45

J. Knittel hres regnye

52

29. Tejesveg (I.)

Az egyik hten megint albrletet cserltem. j helyem semmiben sem klnbztt az
elzektl, csak taln annyiban, hogy itt mg nem volt gz. Zuhanyzshoz a melegvizet gy
nyerte az ember, hogy egy rgi konzervdobozba belelttyintett kb 1 deci benzint. Az
egszet betolta a kln erre a clra kialaktott lyukon egy bojlernek nevezett, razzis klsej
hengerbe, meggyjtotta a benzint, s ezzel egy idben megnyitotta a csapot. Az elzekben
lertak pontos betartsa fejveszts mellett (sz szerint) ktelez. Egy deci benzinrt t percig
lehetett zuhanyozni.
Mindjrt az els zuhanyozsaim egyike alatt, amikor azon morfondroztam, vajon kt deci
benzinnel tz percig lehet-e zuhanyozni, vagy robbans miatt egy msodpercig sem, megpillantottam a klyha mgtt vagy ttucatnyi tejesveget. resen, kibltve, hmm.
Zuhanyzs utn kzvlemny-kutatst rendeztem az albrlk kztt, ki a tejesvegek.
Hamarosan kiderlt, nincs tulajdonos. Ezek szerint rdemes tovbb gondolkodni. Egy pint tej
tz penny, ha viszek veget; ha nem viszek, akkor egy shilling s ngy penny. Ebbl
kvetkezik, (nem felttlenl mindenki szmra) egy veg rtke hat penny, illetve fl shilling,
s mert egy mozijegy ra fl korona, ebbl egyenesen kvetkezik, hogy t tejesveg rrt belhetek a moziba. s mert imdok moziba jrni, egy hatalmas szatyorba sszeszedtem az vegeket.
Az sszeszedst megszmlls kvette, s gy kiderlt a pontos ltszm, negyvenkett volt.
Micsoda vletlen! 42 tejesvegrt 252 pennyt kapok, amely ugye pontosan 21 shilling, az
pedig hajszlra 1 guinea, amely viszont t szzalkkal tbb, mint 1 font. Na, Tibor, ma este
csszr leszel.
Mire a milkbrba rtem, homlokomrl csorgott az izzadtsg. Hiba, na, a vastag fal vegpalacknak megvan a slya. A tulajdonos gy nzett rm, mint egy csodabogrra, de az angolszsz neveltets miatt a szempillja sem rebbent. Engem azonban mr nem lehetett tverni,
reztem, hogy valami nem stimmel. De mi? Az vegek nincsenek lecsorbulva, nem repedtek,
ki vannak mosva. Na, majd kiderl. Letettem az vegeket, s megkrdeztem a hapsit:
Visszakaphatom a betti djat?
Erre azt mondja a kenguru a pult msik oldaln:
Tejesvegre nincs betti dj.
Nincs? gy n. Akkor mirt kerlt hat pennyvel tbbe, ha nem hozok csereveget?
Ht csak azrt, tudom meg, mert ha nem a markomban akarom elvinni a tejet, akkor knytelen
vagyok tle venni egy veget hat pennyrt. Ht ez llati j. Akkor most hiba cipeltem ezeket ide.
Dehogy hiba mondja a tulajdonos. Vegyek negyvenkt pint tejet, s akkor ingyen kapom
hozzjuk a 42 veget, ha ezeket cserbe itt hagyom.

30. Tejesveg (II.)

Elayne nev els felesgem egy farmon ntt fel. Olyan farmon, ahov tbb tucat tehn is
tartozott, s azt mind fejtk. Ezt gy hvjk, hogy dairy, amely magyarul (nagyon elkelen)
tejgazdasgot jelent.
A fentiekbl kifolylag Elayne rhellte a tejet (s persze mind a mai napig teszi), a tejszn
ltvnytl pedig, felvert vagy fel nem vert llapotban, simn libabrs lett. Mivel akkoriban
tbbszr kzsen tkeztnk, az elzekben tagolt lelki tulajdonsga nem segtette el
sszetvzdsnket.
53

Finom clzsaimra Elayne kijelentette, hogy nluk mg a macskk is utltk a tejet. Mit lehet
erre mondani? Semmit. Gyerekkoromban a tej a pincben el volt dugva a kposzta mg, s
jjel titokban jrtam le inni.
Egy id utn, amikor mr totlisan tele volt a hcipm, faggatni kezdtem felesgem a
gyermekkora fell, mint egy j pszichoanalitikus. Htha kiderl, mirt utlja a tejet. A szakknyvek szerint, ha az ok felsznre kerl, akkor az okozat, esetnkben a tej utlata, automatikusan megsznik.
Hamarosan sok mindent megtudtam, de a felsznre kerlt adatok kzl egyik sem tnt logikus
oknak a tej s termkeinek ilyen mlyrehat utlathoz.
Mlyinterjm szerint amita az eszt tudta, az egsz csald apraja-nagyja a kicsempzett
istllt pucolta forr vzzel, kefvel s kefe nlkl, termszetesen napestig. A hajnalban
rkez tartlykocsi vezetje mintt vett a tejbl, amelyet a kzpontban kitenysztettek, s ha a
baktriumszm valami hihetetlen alacsony rtket csak egy darabbal is tllpett, akkor
msnap mr t sem vettk a tejet. Ez pedig nem volt semmi, mert a tbb ezer liter tejet
nthettk az rokba. Elayne szerint nluk a tehnistll kvezetn mttet lehetett volna
vgezni a gangrna legkisebb eslye nlkl.
n persze az egyik mulatbl a msikba zuhantam, s a vilgrt el nem rultam volna, hogy
idehaza a tehnistllba csak gy lehet belpni, ha az ember derkig felhz egy gumicsizmt,
mert a csendben csrgedez trgya egyszeren elllja az utat.
Ez a tisztelet, st, csendes hdolat az ausztrl tisztasg irnyban elg sokig tartott. Egszen
pontosan addig, amg egy szp napon az alumniumflival gyrilag lezrt tejesvegben nem
lttam valamit lebegni, ami radsul nem is volt kicsinek nevezhet.
Megpccintettem az veget, s vrtam, hogy a titokzatos trgy a sr fehr folyadkban
kzelebb kerljn az veg falhoz, felfedve ezzel kiltt. Ez meg is trtnt, s nem akartam
hinni a szememnek. Az vegben nem tbb s nem kevesebb lebegett, mint egy teljes
fejlettsg, m mr rg elhunyt mezei egr.
Felesgemnek mondtam, vegyen magn ert, s prbljon egy pillantst vetni, persze csak az
vegen keresztl, egy flliternyi tejre.
Megri! biztattam. Ilyen tejet mg biztos nem lttl.
Azt hittem, a meglepetstl t fog esni a tejesvegen, de Elayne-t jl ismert flegmja most
sem hagyta el. A vilg legkznysebb, s egyben legtrgyilagosabb hangjn kzlte, ez csak
gy lehetsges, hogy az egr is steril volt.
Szerencsre vlaszoltam , klnben az veg tele lenne apr kis egerekkel.

31. Lttl mr koalamacit?

De tnyleg, lttl mr koalamacit? Ht kengurut meg emut? Nem, nem az llatkertben, hanem
a szabadban. Csak gy vadon.
Mr kerek t ve voltam Ausztrliban, amikor egy vasrnap reggelen mellbevgott a
gondolat. Tnyleg, hol vannak a kenguruk, meg a tbbiek? Tudod, azok az llatok, amelyek
rajta vannak a pnzeken, blyegeken. Hiszen n mg nem is lttam egy darabot sem ezekbl.
Mg mutatban sem.

54

Az emberek Eurpban azt hiszik, hogy Melbourne-ben az utcai forgalmat egy risi vrs
kenguru irnytja. A Yarra-parton pedig a fkon koalamaci terem. Aztn a helysznen kiderl,
hogy a melbourne-i aszfalt semmiben sem klnbzik a budapestitl. Mg a kzlekedsi
dugk is pont olyanok, mint Budapesten, csak ht ott 30 vvel korbban kezddtt.
Hol vannak akkor a kenguruk, a koalamacik, a vombatok, az oposszumok meg a tbbiek? Ht
hol lennnek? Az dvzllapokon. Persze az dvzllapokon lthatk aborigin46 harcosok is
teljes harci dszben, ami azt jelenti, hogy tk meztelenek, gykukra tekert rongyokkal, de ez
is csak a szalonkpessg, vagyis a fotzs kedvrt.
A valsgban az aborigin harcos koszos, ha lehet, akkor rszeg, nincs kipinglva, s por-,
valamint lgylepte, kznys, majdnem, hogy letunt, s mr vagy hszezer ve nem harcolt.
Koalamacit is csak itt-ott lehet ltni, belpti dj ellenben, egyik-msik rezervtumban, ahol
hozzjuk nylni, etetni ket tilos. Vattban ddelgetik, mestersgesen tplljk ezeket az
llatokat, jaj, ki ne pusztuljanak, mert micsoda legs lenne a vilg eltt.
Kenguru mg lthat, de ltvnyukrt be kell menni a sivatag kzepbe, ttalan utakon, sok
szz kilomtert, s megpillantsuk mg akkor sem garantlt.
A Krokodil Dundee lttn az ember azt hinn, ha Sydneyben jl megnyitjuk a csapot, taln
mg abbl is apr krokodilok jnnek ki. Persze krokodilok tnyleg vannak, de a tisztessgesebb emberi teleplsektl (lsd: Sydney, Melbourne) pontosan olyan messze, mint Budapesttl.
Mirt? Ha Budapesttl lgvonalban, dl fel utazol 3000 km-t, fogadok, fogsz tallni
krokodilt. Klnbsg azrt van, mert Sydneytl szakra kell utazni, ugyanannyit.
Amihez nem kell utazni, ami hzhoz jn, az a lgy. A j reg hzi lgy, vagy ahhoz hasonl.
s persze bsgesen. Most rhgtk, s azt mondjtok, persze, n mindent eltlzok. Egy
frszt. Ausztrlia a vilg egyetlen helye, ahol nem csak feltalltk, de tnylegesen viselnek is
lgyeltvolt kalapot. Ez egy olyan kalap, amelynek tz, de inkbb tizent centis karimja
van. A karimrl krben hossz sznyoghl lg le mellmagassgig. A hl aljhoz apr
fmgolycskk vannak rgztve a hl feszesen tartsa vgett.
Az egsz arra j, hogy az embernek legalbb a pofjba nem replnek be a legyek, melyekbl
ngy-t percenknt le is lehet nyelni egyet-egyet. Igaz, napnyugtval a legyek is eltnnek
mind egy szlig... msnap reggelig.
Azrt tartozom egy vallomssal. A fenti jelensg nem Sydney elvrosaira jellemz. Ott nincs
ennyi lgy. Ott legfeljebb mrges pk mszik be az ablakon, s bjik el huncutul a salts tl
tvben, vagy mrges kgy tiszteli meg hts kerted, s vrja a kedvez alkalmat, hogy rd
hozza a frszt, ami rendszerint sikerl neki.
Szgezzk le, koalamacit nem lttam, nem is lthattam, de nem is nagyon voltam r kvncsi.
Az ember egyb ms llatokkal van elfoglalva, ha msknt nem, ht a sajtn keresztl.
Idnknt megrjk az jsgok, kinek a lbval szott el egy cpa, s mert ez egy elg nagy
llat, a lbakat tbbnyire tbl tpi ki. Ami viszont visszamarad, az rendszerint msodpercek
alatt elvrzik a j langyi tengervzben. A dolog nem is olyan nagyon ritka. Ha jl emlkszem,
a hatvanas vek vgn egy miniszterelnkt is megevett egy ilyen falnk dg. gy kell neki,
mrt ment lubickolni, mirt nem maradt meg a politiknl?

46

ausztrl slak

55

s akkor a dolog ezzel ki sem merlt. Hallani mrgez medzkrl, amelyek szintn imdjk
a csods tengerpartokat, kk palack nvre hallgatnak, s a kocsonyahalak csaldjba
tartoznak. Ezek nem hivatalosan lefordtott nevek, de a mi szempontunkbl ez mellkes. Ami
fontos, hogy mrgezk, s dvzllapokon nem lehet ket ltni. Minek riogatni a turistkat?
Klnben is, micsoda ficam! Egy ilyen kocsonys kk palack csendben szik a tengerben, s
kiderl, hogy hallos mreg. Aztn meg tallkozom negyven centis tsks gykkal. Akkora
frszt kapok, hogy a szvem lell, pedig tudom, abszolt rtalmatlanok. Legkzelebb, ha arra
jrok, hozok egyet, kitmve, kulcskarikn, ahogy a koalval teszik. Ilyen gysem lesz csak
nekem, s radsul ilyet tnyleg lttam, koalamacit nem.

32. Magyar girlfriend (bartn)

Erzsikt a Kinizsi-blon lttam elszr, s mihelyt alkalmam volt, azonnal felkrtem tncolni.
Csakhamar lekrtk, de ez engem cseppet sem zavart. jflig mg 92-szer krtk le (krmmmel mindig egy vonalat hztam az raszjamon), de akkor a szerencse rm mosolygott, mert a
zenekar hirtelen sznetelt, s Erzsike nlam maradt. Elmentnk a bfbe, ahol aztn szp
lassan megtudtam, a szerencse mgse nagyon mosolygott rm.
Miutn Erzsike knyelmesen, de mgis tnemnyes gyorsasggal megevett egy fontomat,
megkrdeztem tle, mikor lthatom megint. Mint ez fiatal hlgyeknl szoksos, krdsemre
viszontkrdssel vlaszolt: mondja, Sndor, milyen kocsija van magnak? Egy mondatban
ennyire meglepni valakit csakis nk tudnak. Rszben, mert nem volt semmilyen kocsim,
rszben, mert nem is Sanyinak hvtak.
Erzsikvel msodszor a Rkczi-blon tallkoztam hrom hnappal ksbb. Akkor mr volt
kocsim, nem szp, nem nagy, nem j, de kocsi. Elzen ugyanis tbben felvilgostottak:
Kocsi nlkl n nuku.
rmm hatalmas volt, amikor Erzsike felismert, s kvetkezetesen Sanyinak szltott. Kitn memrijra vall az is, hogy klns vletlen folytn minden egyes tncsznetben velem
volt. Ezenkvl Erzsike jellemben egy msik nagyszer dolgot is tapasztaltam: igen vltozatos s fordulatos nyelvbsggel rendelkezett. Ez alkalommal ugyanis krdsemre azt vlaszolta: Sanyi, ugye magnak van kocsija? s mivel volt, girlfriendem lett. Nem csak az enym,
de az enym is. Erzsikbl igen igazsgosan akkora rszt kaptam, amekkora a fi-lny arny
az ausztrliai magyarok kztt. A boyfriend-trsakkal sohasem tallkoztam, de voltak, ezt
Erzsike minden kertels nlkl tudtomra adta, s lassan kialakultak bizonyos reszortok, amelyek az n hatskrmbe tartoztak. gy pldul engem rt az a megtiszteltets, hogy vasrnap
az egsz csaldot elvihettem egy drive-ra47. Erzsike helyett azonban hga lt az lembe, az
egyensly vgett ccse pedig a nyakamba. Ugyangy jogom volt sznhzba elvinni, feltve, ha
mg nem ltta a darabot. Csupn azt krte, elre kzljem vele, mi a cme, s melyik napon
van az elads. Valamint t rakor vrjam meg, mikor kijn a munkahelyrl, vigyem haza,
vrjam meg, mg felltzik, vigyem a sznhzba, majd megint haza. Hasonlkpp volt az
idnknti tncos vacsorkkal is.
Hrom hnapi tiszta, s meglehetsen egyoldal szerelmnk utn felbredt bennem a gyan,
hogy Erzsike mg egyb funkcikat is gyakorol, de valsznleg egy msik boyfrienddel, s
mivel kereken kijelentette, erre engem nem tall alkalmasnak, gy felszaporodott kiadsaim
kzl az Erzsike ttelt trltem.

47

autzni

56

33. Ausztrl girlfriend

Bettyvel egy ballroomban48 ismerkedtem ssze; amint felfedezte, hogy jausztrl vagyok,
azonnal elszegdtt hozzm girlfriendnek. Ettl kezdve a naptri ht sszes estjt egytt
tltttk. Kzs rmeink msodik szombatjn helyette pusztn levele jtt meg, amelyben
kzlte, hogy kibklt rgi boyfriendjvel, s nagyon-nagyon sorry. n is az voltam, tbb
oknl fogva is, de ez mr elmlt, s happy vagyok49, mert az orvosi kezelst levonhatom az
adbevallsbl.

34. Magyar felesg

Az gy trtnt, hogy Mancikval egy hajn jttnk Ausztrliba. jszakkknt egytt bmultuk a telihold pofjt s a tenger hullmait, mikzben lmodoztunk. Mancika egy gazdag
farmerrl, akinek szzezer birkja, hatalmas farmja, t-hat luxusautja van, ellenben felesge
egy sincs. Mancika ugyanis hallotta Bcsben, hogy itt nincs n. n pedig ugyanennek a
farmernek a lnyrl, aki mr vek ta mst sem tesz, mint egy igazi frfit keres. Ugyanis
mg Bcsben hallottam, hogy a frfiak a kezdeti nhiny miatt eliz... szval elniesedtek.
Egy hnappal ksbb megint a teliholdat bmultuk, s hullmok helyett sokkal przaibb
bonegillai hullmlemez-barakkokat. Ekkortjt dbbentem r, hogy kpzelt leend hitvesem
mgis tallt frjet jval elttem. gy jobb hjn megkrtem Mancika kezt. a kezre speciel
knyes volt, s csak azt kaptam meg, ami ezen fell maradt. Boldogsgunkat semmi sem
zavarta, s gy ltszott, szerelmnk rkk tart.
Harmadnap Mancika kapott egy jobot50, s Melbourne-be ment. Br eskdtt, a sors mgis
gy hozta, hogy levelet sem rt. Egy nap fnke felmondott, pnze nem volt, s fleg rjtt
arra, hogy itt nknek munka nlkl nem fizetnek, mert oly kevs mg nincs bellk. St,
munkval is csak a felt, mint a frfiaknak. Azt is szrevette, hogy oly marht sem tall, aki
kt holdfogyatkozst is kivr. gy trtnt, hogy rt nekem, s rkk tart szerelmnket
meghosszabbtottuk egy kicsit.
Kzben eltelt kt v, s egyszer felkeresett. jra boldogok voltunk, s elhatrozta, hogy elveszem felesgl, mihelyt megszli msodik gyermekt, mert mint mondta, a 17 frfi kzl,
akiket megismert, mgis csak n vagyok az igazi.

35. Ausztrl felesg

Marynek az irodban mutattak be, ahov engem is felvettek dolgozni a sikeres technical
college51-vizsga utn, ittltem msodik vben. Miutn kt hnapig csak ksznviszonyban
voltunk, elhatrozta, hogy frjl vesz. n pedig a frje lettem. t most gy hvjk, hogy Mary
Kovcs, n pedig gy rzem magam, mint Sndor McDonald.

48

elssorban ismerkedsi clt szolgl nyilvnos tncterem

49

Itt a humort az adja, hogy a sorrynak (legalbb) kt rtelme van: (a) szomornak lenni, (b) bocsnatkrs. Az (a) rtelmezsnek az ellentte a happy, vagyis boldognak lenni.

50

llst

51

Mszaki Fiskola

57

36. Nk, nk, s megint csak nk

A Melbourne-i Egyetemen abszolt rtelemben nem volt nhiny, st, mondhatnm nfelesleg
volt. Mivel idm nagy rszt ott tltttem, ez az abszolt rtelem a rszemre rtktelennek
bizonyult. Mit kerteljek, kerltek a nk. Igaz, ezt olyan udvarias formban tettk, hogy szinte
meg tudtam nekik bocstani.
Egyetlen kivtelt Foo kisasszony kpezett, aki Kuala Lumpurbl jtt, s maga is jausztrl volt.
Isten bizony, engem nem zavart sem apr termete, sem malj s knai gnjeinek pikns
keveredse. Az mr zavarbb volt, hogy amikor moziba invitltam, kzlte, hozza a bartjt is.
Bart alatt n egy msik kislnyra gondoltam, mert ilyen rtelemben az angol nyelv nem tesz
klnbsget bart s bartn kztt. Sebaj, vigasztaltam magam, legalbb bvl ismeretsgi
krm. Ha a bartn csinosabb, akkor legkzelebb t hvom moziba, mert a hrom kr lefutsa
Ausztrliban is ktelez volt. Vagyis egy mozi, mg egy mozi, aztn egy harmadik, ami utn a
hlgyet mr meg lehetett hvni egy cssze tera a kollgiumi szobmba.
Na, ebbl oltri nagy pofra ess lett, mert a bartn nem she volt, hanem he, s gy lett
bemutatva, mint a csald bartja, akire Miss Winnie Foo r lett bzva.
A film alatt Winnie lt kzpen, egyik oldaln Mr. Banny Wong, a msik oldaln pedig n.
Igaz, a hrom mozijegybl Mr. Wong kettt glnsan fizetett, de ez semmikppen nem krptolt azrt, amit eltte vrmesen elkpzeltem.
A sznetben Foo kisasszony diszkrten magunkra hagyott minket, frfiakat, valami apr
rggyel. A velem egykor Banny Wong pedig egyszer angol tmondatokkal rviden felvilgostott. Ezek szerint Winnie csaldja igen gazdag, s nagyon modern felfogs. A gazdagsgrl volt nmi elkpzelsem, hiszen a Melbourne-i Egyetemen tanttatni lnyukat nem volt
semmi, ami pedig a csald modernsgt illeti, nos, arrl is kezdtek lenni elkpzelseim.
Hamarosan kiderlt, hogy Foo modernsgt egyetlen tnyre alapoztk. Ezek szerint nem llnak
elbe egy vegyes hzassgnak, de azt tudomsul kellett vennem, hogy Miss Foo, ellenttben a
helyi szoksokkal, szz fog maradni a nszjszakig.
Ami azt illeti, tlem az maradt.
Hirtelen szaktsomat Miss Fooval napokon bell megbntam. Vgl is a semminl a petting
is jobb. Poftlanul meg kellett volna krdeznem Mr. Wongtl, a petting meg van-e engedve.
gy tudom, ezeknl a npeknl a legaprbb rszleteket is letrgyaljk a n hta mgtt.
Na, mindegy, ezt mr elpuskztam. Gyernk el egy nyilvnos ssztncra. Felteheten a
munkslnyok kevsb knyesek, mint a hallgatnk.
A Saint Kilda Ballroomban elsknt Geiger Andrisba tkztem. Szmtalan n vallja, a frfi,
aki egy hajszllal szebb az rdgnl, az mr jhet (frjnek!). Geiger Andris az a ritka pldny,
aki ezen a teszten elbukott volna. Geiger Andris egyszeren rondbb volt, mint az rdg.
Na, mondom magamban, ha ez tall magnak itt nt, akkor n egy egsz hremmel megyek
ma haza.
Szervusz, Andriskm, te mit keresel itt?
Hlye krds vlaszolta a tle megszokott kedvessggel. Azt, amit te.
Na, j adtam hangot tletemnek , akkor cserljnk tapasztalatot.
Nem kell ide tapasztalatcsere fejtette ki Andris, s szpen elmeslte mdszert.
Ezek szerint, csak olyan nt kr fel tncolni, aki asztalnl l. Az asztalnl l nknek
majdnem biztos, nincs partnerk. Nhny bemutatkoz mondat utn pedig Andris felteszi a
58

krdst: Will you sleep with me tonight? Ami tmren annyit jelent, Lefekszel velem ma
jjel? Ht krem, ez annyira elkpeszt volt akkoriban, hogy nekem eszembe sem jutott
volna.
Andriskm, ez nagyon eredeti mdszer, tnyleg eredeti. De mondd meg igaz szvedre, volt
mr, aki azt vlaszolta, yes?
Rhgni fogsz vigyorgott a pofmba , volt.
Remek, Andris, remek, de statisztikailag kb milyen gyakorisggal?
Nzd, eddig mg nem szmoltam, de gy tlagban minden harmincadik n belemegy a
dologba.
Ez mg el is hihet, de mondd Andris, hny nvel lehet egy este tncolni?
Hogy hny nvel lehet egy este tncolni, azt nem tudom vallotta be Geiger Andris , de n
rendszerint harminccal szoktam lt ki a vigyor kifejezetten undok pofjra.
***
Klnben ezzel a Geigerrel mindig nknl futottam ssze. Las Palmasban a hajnk egy teljes
napot vesztegelt, reggeltl ks estig. Minden bizonnyal szndkosan, ugyanis a tbb, mint
ezer holland utas (ellenttben velnk) fizetett a jegyrt, s ha mr thajztk a fl vilgot,
akkor, gondolom, az utazst sszecsaptk nmi vilgnzssel is.
Reggel teht harmadmagammal nyakunkba vettk a vrost, s uccu neki, mi is elmentnk
vilgot ltni. Az utcai rusok hullmokban leptek el minket, s addig nem hagytak bkben,
amg meg nem gyzdtek abszolt shersgnkrl.
Dlfel jrt az id, leltnk egy szusszansra egy tszli plmafa al megvitatni a korg
gyomrunkkal kapcsolatos teendket. Egyszer csak a fld all ott termett egy apr kis legny,
nem lehetett tbb tz vesnl, s spanyolul eszeveszetten hadarsba kezdett.
Hol egymst nztk, hol pedig a klykre. Mi a fent akarhat? Miki bartom trt elszr
maghoz, s br gyerekszobja rvn sem nmetl, sem angolul nem lehetett eladni, mgis
magyarul ripakodott r:
Mit akarsz csks?
Girls, girls ismtelgetett egyetlen szt a fi , Mdchen, Mdchen s krbehordta a
szemt rajtunk. Szerintem arcunkrl a mlysges dbbenet tkrzdtt. Elsnek nekem esett
le a hsz fillr.
Gyerekek! Ez a klyk egy kupiba invitl minket.
Hlye vagy mondta Pali, a harmadik kzlnk , egy ekkora gyerek?
Addigra a src elrement vagy t mtert, s intett, btortott, hogy kvessk. A dolog kezdett
egyre inkbb egyrtelm lenni.
Ht, gyernk kiltott fel Pali. Mit veszthetnk?
Gyernk, ht! adtam be n is a derekam.
Miki volt a legrelisabb.
Mibl srcok, mibl?
Szerintem itt ingyen is lehet rulta el Pali abszolt hozz nem rtst.
Krdezzk meg indtvnyoztuk.

59

gy aztn Mikls faggatra fogta a fit.

How much?
A fi rngatni kezdte a vllt. Vagy nem rtette, vagy nem tudta. Miki jra feltette a krdst.
How much? de most sszedrzslte hozz mutat- s hvelykujjait. Erre a klyk arca
menten felderlt.
One dollar s a nyomatk kedvrt ujjt a magasba emelte.
Ennyi pnznk mg van kezdtnk el rhgni, s megindultunk a fi utn.
A gyerek szk s kanyargs siktorokon vezetett keresztl minket. Azt hittk, egy kzpkori
film hollywoodi dszletein megynk vgig. Utbb megrkeztnk egy aprcska kis kocsmba,
amely tkletesen ki volt tmve frfiakkal s nkkel. Mi hrman jcskn eltttnk a
helybeliektl. Hogy az rdgbe ne? Mr Bcsben is gy nztek rnk az emberek, mintha a
Holdrl jttnk volna, ht mg itt! Ennek ellenre a kocsma vendgeinek nemhogy a szemk
sem rebbent, de mg csak oda sem nztek az ajthoz, amikor a bejratnak hasznlt lyukon
lg sznes rafiafggnyn tszortroztuk magunkat.
Gyerekek, ez nem kupi, itt most minket szpen ki fognak fosztani szllt Miki inba a
btorsg.
Velnk aztn sokra mennek vlekedtem n.
Pali viszont gy gondolta, ahol egy dollr egy n, ott t dollrrt mr lnek. Ez ugyan nem
hangzott logiktlannak, de azrt leltnk egy asztalhoz, amely gy lett res, hogy belpsnk
pillanatban az ott lvk egyszeren arrbb hzdtak.
Vgre elkerlt a fi, akitl Miki soknyelv ismeretnek segtsgvel s rengeteg gesztikulci rn megtudtuk, hogy az itt lthat sszes n (volt vagy hsz darab) egytl-egyig mind
kpezheti gyletnk trgyt, csak vlasztanunk kell (s persze fizetni).
A vlaszts abbl llt, hogy elsnek n rbktem egy vkony, fekete haj, taln 18 v krli
nre, gy nyolc-tz mter tvolsgbl. A fi a fejvel blintott, jelezve a tny regisztrlst, s
Mikire nzett krd szemekkel. Miki ugyanerre a nre bktt. n nyomban fel voltam
hborodva, a fi pedig azt hitte, Miki pusztn megismtli az n krsemet, elvgre az els
perctl kezdve felvette a tolmcs szerept. Vgl a dolog tisztzdott. Hangos tiltakozsom
ellenre Miki ragaszkodott eredeti elkpzelshez.
Mieltt tovbb mentnk volna, volt mg egy prblkozsom.
Miki! letnkben elszr vagyunk kupiban, s mindjrt az els alkalommal pont az n
nmet kell vlasztanod?
rvem azonban nem szmtott. Miki kitartott dntse mellett. Vgl megadtam magam, de
mieltt Pali vlasztott volna, szinte knyrgtem neki, ha nem akar botrnyt, akkor legyen
szves, s ne vlassza is ezt a nt.
Pali, a jkp vzipls az a fajta fi volt, akinek j kedlyt t v knyszermunkatbor sem
tudta volna elvenni. Gondolom, most mr csak a hecc kedvrt is az n nmet vlasztotta.
Mr ppen beadtam a derekam ebbe a kzrhejbe, s megprbltam legalbb a sorrendi
elsbbsget biztostani magamnak, amikor bevgdott a kocsmba az elttetek mr ismert
Geiger Andris, egyedl, vidman, mint aki itt szletett Las Palmasban.
Nem hzom a szt, Geiger Andris is ugyanazt a nt vlasztotta.

60

Azt hittem, ifj zletktnk hahotzni fog, de nem, kznysen tudomsul vette a szerintem
Dekameronba val esetet, s sgott pr szt kollektv vgyunk trgynak, aki nyugodtan
szrcslte tovbb ismeretlen eredet italt. Neknk pedig intett a fi, hogy kvessk. jabb
siktorok, jabb kanyarok, lpcsk s aprcska hidak, majd egy hatalmas meszelt hz
gigantikus kapuval. A kapubl egy ember mret ajt nylt, amelyen libasorban, mint akiket a
vghdra visznek, tvnszorogtunk. A zordon, hvs falak s az ersen lehangol krnyezet
nem kifejezetten a legjobb dszlet a fejenknti egy dollr elkltshez.
Vgl felrtnk egy risi terembe, amely a hosszanti tengelye mentn kett volt osztva egy
olyan deszkbl kszlt fallal, amely hsz centivel a padl felett kezddtt, s kb
ugyanannyival meg is sznt a plafon alatt. Az ily mdon kettvlasztott tr egyik fele mg
kln fel volt osztva keresztirnyban is hrom-ngy mteres darabokra. gy tulajdonkppen a
terem egyik oldaln t vagy hat szoba volt kialaktva. Az ismertetett, s, valljuk be, nagyon
szellemes szerkezeti megoldsbl kifolylag senki sem ltott semmit, de mindenki hallott
mindent, ami a teremben trtnt.
A terem bejratnl lt a madm, egy aprka, fehr abrosszal letertett asztal mellett, s termszetesen horgolt. Amikor belptnk, mindenkitl bekasszrozott egy-egy dollrt, keznkbe
nyomott egy-egy trlkzt, lthatan frissen mosott s vasalt rongyot, majd kifogstalan
metakommunikcival kzlte velem, fradjak be az els boxba.
J-j, lamentltam a tbbiek fel, de hol marad a n? Ami azt illeti, a n mr benn vrt az els
boxban. Semmi ktsg, ez pontosan az a n, akit a kocsmban lttam, de hogy kerlt ide?
Fogalmunk sem volt.
A tovbbi rszletek ez id tjt mg nem szalonkpesek, klnben sem lenne mit rszleteznem.
Nem hiszem, hogy a boxban hrom percnl tovbb lehettem.
Valjban ez a piszok Geiger Andris jrt jl. Az anyaghinyos vlaszfalak jvoltbl mire
rkerlt a sor, mr alaposan kiokosodott. Ne ljek, ha nem volt benn egy flrt!
***
Nem abbl a fbl vagyok faragva, akit nhny kudarc egy-kettre letr. Ha nem kellek egy
egyetemista lnynak, akkor r kell dobnom mg egy nhny lapttal. Rengetegen valljk, a
rmenssg kifizetd.
Els prblkozsaimat koronzta is nmi siker. Akkor mg nem tudtam, hogy a magyar s
angol httrkultra rettenetesen elt mg itt is. Ugye a magyar vicc szerint:
Mi a klnbsg egy hlgy s egy kurva kztt?
Ha a hlgy azt mondja, nem, akkor az azt jelenti, taln. Ha azt mondja, taln, az azt
jelenti, biztos. Ha azt mondja biztos, akkor az nem hlgy, hanem egy bds kurva.
Egy jl nevelt angol egyetemista lny akkor is btortan mosolyog, ha az eslynk nulla.
Ezek a nk mosolyognak s kedvesek, egyszeren, mert gy vannak nevelve, de eszk gban
sincs keflni, legalbbis velem nem.
Bettyvel minden este menetrendszeren sszefutottam tizent percre, mert egy helyen vllaltunk kisegt munkt az sztndj kiegsztse rdekben. A munka beindulsig mindig volt
nhny perc a fesztelen lceldsre. Rszemre Betty fleg azrt volt szimpatikus, mert a
rossznyelvek szerint fvel-fval keflt. gy gondoltam, n is belefrek ebbe a tumultusba.
Ezekre az esti lceldsekre nyelvileg mindig kitnen felkszltem. Vagy egy rgi j magyar viccet fordtottam le angolra, s lazn rgtnztem gondosan bemagolt angol mondataimat, vagy pikns trtneteket adtam el vaskos akcentussal, htha cspi kelet-eurpai
maszkulinitsomat.
61

Betty rendre kacagott is miden megnyilvnulsomon, csak azt nem tudtam eldnteni,
erlkd bohcnak tart-e, vagy jpofa bonvivnnak. Az mindenesetre nyilvnval volt, hogy
ki kell trni ebbl a tizentperces keretbl. El kell hvni egy moziba.
Kvetkez alkalommal preparltam is egy csinos kis mondatot, amely magyarul gy hangzott
volna egy spontn mozdulat ksretben: Te, figyelj, javaslom, menjnk el egy moziba.
Nyelvproblmm termszetesen mr rg nem volt. Pontosan tudtam, hogy a javasolni-nak
kt angol megfelelje is van, a to propose s a to suggest. Nem voltam teljesen zldfl. Azt
is tudtam, hogy minden eurpai nyelvben fellelhet, latin rtelme kztt nyelvenknt, nha
csak rnyalati, de nha elg jelents klnbsg van. Csapda ez a javbl! Ebben az esetben
nem volt semmi elrzetem, teljesen biztos voltam a dolgomban.
Jtt a nagy alkalom, n pedig Darvas Szilrd-i knnyedsggel fordultam Bettyhez, s... I
propose you..., de befejezni mr nem tudtam a mondatot, mert a minden szavamat tisztn
hall msik hat lny hangos hahotban trt ki. Zavartan fordultam az emigrci kenyert mr
tbb, mint tz ve ev, s vletlenl jelenlev Pali bcsihoz, akinek az arcn szintn volt nmi
kajn mosoly.
Pali btym, az istenrt, min rhgnek ezek?
Ht, Tiborkm, ez gy hangzott, mintha megkrted volna Betty kezt rulta el a j reg.
Ezen kell gy rhgni? vrsdtem most mr bele a dologba.
Na hallod, Tibor csm, pont egy ilyen nt, aki fvel-fval kefl?
***
A vilgot meghdt angol hajk hajdann kt-hrom vig is kinn voltak a tengereken. Hogy
ez pontosan mit jelent, azt csak utazsunk hatodik hetben kezdtem megrteni az Indiai-cen
dli feln. t s fl ht az hossz id, sok minden olyan is trtnik alatta, amire a szrazfldn vekre van szksg.
Volt a hajnkon egy fiatal holland hzaspr, akik hrom ven t gyjtttek az ausztrl tra, s
gy vrtk a partraszllst, mint a zsidk a messist.
Ennek ellenre a hathetes hajt nem csak arra volt elg szmukra, hogy elvljanak, de arra
is, hogy ki-ki egy msik lettrsat talljon a partraszllsig.
A nt nem tudom, hogy hvjk, mert mi magunk kztt szke szuknak becztk. Ezt
platinaszke hajval rdemelte ki, amelyhez kvetkezetesen piros-fekete-fehr szn nadrgok
s pulverek jrtak.
A szke szukt minden magyar cspte, csak ht nagyon jl tudtuk, van vele egy bulldogpofj
frj is. Valahol az Atlanti-cenon dohoghatott a haj, egyre csak dlre, lefel, amikor
tzvszknt jrt krbe a hr: a szke szuka sszebalhzott a frjvel. A hrt a n viselkedse
megersteni ltszott. Ht, ez risi. Gyerekek, van mg egy szabad n a hajn. Lvn a
nyelvtudsom akkor mg abszolt nulla, s persze Adonisz sem voltam kifejezetten, ezrt gy
dntttem, n labdba sem rgok, s ezzel rengeteg kellemetlensgtl vtam meg magam.
Miki haverom msknt ltta a dolgot. Mi mg az a nemzedk voltunk, akiknek zszlajn a
jelmondat gy szlt: mindenkit meg kell keflni.
Miki ez irny fradozsait nhny nap mlva siker koronzta, amit nyugodtan elknyvelt, s
egy-kettre minden visszatrt a norml kerkvgsba. Egy ht mlva mr a hajorvos
injekcizta a seggt. Ez is normlisnak tnt. Az tvenes vekben a gonorrhoea mr knnyen
volt gygythat.

62

Miki bartom mindenesetre gy meggyllte a szke szukt, mint a katolikusok az eredend

bnt. Na, nem a gonorrhoea miatt, sokkal inkbb, mert mi hallra szekltuk. Valaki kitallta
azt a hlye viccet, hogy krbejrt, s mindenkitl megkrdezte: csi, akarsz trippert?
Tudnm ajnlani a Szke Szukt. s lm, ez a n, ilyen hrnvvel, ott a helysznen szert
tett egy lettrsra.
***
A kzpmagas, fiatalon is mr tar kopasz Sos Laci arcra r volt rva, hogy jjel-nappal csak
dugna. Nem is indult el Pestrl n nlkl. Katival, a trkeny, ndszlderek felesgvel a
hzassgot Londonban ktttk. Tettek egy vargabett, Londonon keresztl rkeztek Ausztrliba.
Sos Laci nemcsak az gyban volt szuperaktv, hanem nappal is, kinn az letben. Mi mg els
llsainkat koptattuk fix fizetsrt, amikor mr egyszerre hrom cgnek is az gynkeknt
reggeltl estig rtta a vrost.
Kati, a felesge egsz nap a testt polta, s maximum arra volt kpes, hogy estre nmi
melegtelt tegyen az asztalra. Ez elssorban azrt volt furcsa, mert a kezdet kezdetn mindenki gy tp, mint az rlt. Frj, felesg egyarnt. Puszta seggel szomor az let egy olyan
vrosban, ahol a jlt kil mindenki arcra.
Sosk szvesen lttak vendgeket minden este. Mi, egyedl l hmek falkkban jrtunk
hozzjuk felzablni a kekszet, beszloplni a httt srt, meg legelszni Kati karcs derekn s
egyb anatmiai ltvnyossgain. Sokszor hamarabb rkeztnk haza, mint a frj. Lacit ez
lthatan nem zavarta. Az jszaka az v volt.
Nem vagyok az apr rszletekre knyes, sasszem megfigyel, de volt a vendgek s a
hzigazda kztt ms, szembetn klnbsg is. Mi lezser plingben jrtunk, ezzel szemben
Sos Lacin mindig vasalt hfehr ing volt. Ja, bartom, nem knny az gynk dolga. Izzadt
is eleget a nyakkend alatt.
Mr hetek ta jrtunk Sosk nyakra, gyakorlatilag jjel-nappal, amikor felmerlt bennem a
krds, ki s mikor vasalja ezeket a makultlan fehr ingeket, amely Lacinak gyakorlatilag
munkaruht jelentett. Egyik este aztn feltettem az egyszer krdst:
Gyerekek, ki vasalja ezt a rengeteg inget?
A krdsre hatrozott csend volt a vlasz, ami a tmt mg izgalmasabb tette.
Vidman feszegettem tovbb a dolgot. gy aztn Laci egyre vrsebb lett, mg Kati szemben
a dac egyre hatrozottabb. Vgre Laci visszafogott hangon kzlte a trsasggal, hogy
hitvesnek gyenge a szve, billenty, meg ez meg az, stb.
gy persze rthet. Akkor mg nem tudtam, hogy a dg lusta felesgek rendszerint szvbillenty-tgulsban szenvednek tven-hatvan ven t, s ugyanannyi ideig lebegnek let s
hall kztt, mieltt elhunynnak, ltalban vgelgyenglsben, minimum tz vvel agyonhajszolt frjk halla utn.
Azrt azt megkrdeztem nagy rtatlanul, hogy ht akkor ki vasal, mert ugye Laci egsz nap a
vrost rja, este meg velnk iszik, jszaka meg mr csak nem vasal, mert ha mr jszakja
sincs, akkor mi a fennek hajt egsz nap.
Kiderlt, hogy senki sem vasal, s gy a hangulat elg knoss vlt. Tapintat azonban nem
jellemz egy huszonngy ves frfira, ezrt most mr az irnt tudakozdtam, miknt rik el a
makultlan tiszta ingek meg nem szakad sorozatt.

63

Laci kzben rdbbent a dolog megszhatatlansgra. Knytelen volt eladni a teljes sztorit.
Inget teht nem vasal senki, s mivel az ausztrl klma miatt minden nap kell egy tiszta ing,
Laci minden hten vesz hat darab vadij inget.
Ezt egyszeren nem akartam els hallsra elhinni, ha msrt nem, ht azrt, mert egsz eddigi
letemben nem volt sszesen hat ingem. Erre Laci, aki addigra teljesen megknnyebblt,
hogy a nagy csaldi titok vgl is napvilgot ltott, karon ragadott, s kicipelt az elszobba.
Meglltunk egy plafonig r gardrb eltt. Laci kinyitotta a szekrny ajtajt, engem pedig
tbb szz szennyes ing a fuldoklsig elrasztott.
Az eset utn a Sosknl eltlttt estk hangulata tbb nem volt az igazi. A trsasg szt is
bomlott rpke napok alatt. Ksbb hallottam, hogy Sosk sztvltak. Kati hallosan unta az
egyms utn tdugott jszakk meg nem szn sorozatt. Laci pedig az inghegy folyamatos
nvekedsvel nem tudott megbklni.
Kati tlovagolt egy nmagnl harminc vvel idsebb hapsira, aki szenvedlyesen aludta t az
jszakt, nem hordott inget, s fleg nem gynk volt, hanem neki voltak gynkei.
Laci sem maradt sokig egyedl, errl szemlyesen gyzdtem meg. Hat ht sem telhetett el,
azt kvetve, hogy az inglavina maga al sodort, amikor egy dlutn beugrottam hozz. Nevetsem alig tudtam visszatartani. A szoba kzepn egy risi halom kimosott fehr inget
lttam, mgtte egy n llt, plusz egy vasaldeszka. A n termszetesen vasalt. Robosztus
nmet llat volt az istenadta. Ahogy n nztem a dolgot, nem csak a vasals nem tudott rajta
kifogni.
***
Hsz v egyttls utn csak egy felesg kpes ekkora meglepetssel szolglni. A nejem a
minap azzal a krssel llt el, vegyek neki egy ktgpet. Sz nlkl vettem egy Expresszt,
s vgigbngsztem a Gpek-szerszmok rovatot. Piszok unalmas. 150 grammos frccsnt
gp, alig hasznlt drtkertsfon, mg mkdkpes aggregtor, stb. Lapozok egyet. Naht!
Utazs. Ezt elolvasom. Htha fl ron jra lthatom tvoli kontinensemet.
Errl termszetesen sz sincs. Helyette negyvenes, sportos, gpkocsival rendelkez, nagyvonal, nyelveket beszl riemberek adnak helyet Ladjukban feltnen csinos, tizennyolc
v krli hlgyeknek, rendszerint nyugat-eurpai, egy-kt htig tart nyarals cljbl.
Elfog a rhgs. Ezek azt hiszik, kitalltak valami jat. Fogalmuk sincs, hogy jvri Bla
harminchrom vvel ezeltt mr leflzte errl a tmrl, ami leflzhet volt. Lergott csont
ez mr, hapsikim! jvri nem csak kereken egy harmadvszzaddal elztt meg benneteket,
s mr akkor dugott utazsrt, amikor ti mg htulgombolsok voltatok, de radsul nem is
volt Ladja, s mg a kltsgeket sem fedezte, hanem a j reg Samu bcsi.
tvenhat vgn szinte pillanatok alatt lepte el ktszzezer magyar az alig egy ve fggetlen
Osztrk Kztrsasgot. Ami res vagy kirthet plet Ausztriban volt, azt mind talaktottk lgerr. A lgerekben pedig az els s minden bizonnyal a legfontosabb dolog az adatok
felvtele volt, tipikus nmet alapossggal.
Igen m, de a legtbb magyarnak nem volt semmi igazolvnya. Egszen pontosan volt kzttnk olyan, akinek tnyleg elveszett kszs kzben, vagy esetleg otthon hagyta. De amikor
lttuk, hogy ez semmi htrnyt nem jelent, st, bizonyos elnyt biztosthat, hiszen mindenki
azt diktlhatott be, amit akart, akkor egyre tbben lltottuk: csak gy sikerlt kicsszni az
VO karmai kzl, hogy igazolvnyaink ott maradtak.
Pontosan ez az oka annak, hogy br jvri Bla sztorija az utols betig igaz, nevnek
valdisgrt nem mernm tzbe tenni a kezem.

64

A dolgok rendje szerint, akiknek mr csak nhny nap hinyzott az indulshoz, azokat mindenhonnan Salzburgba, azaz a salzburgi tranzitlgerbe vittk. Onnan pedig egyszerre
mindenkit egy kzs jrmhz, amely haj vagy repl volt.
Nhny napja lehettem a tranzitlgerben, amikor egy dlutn a tzszemlyes szobba belpett
jvri egy nvel. Ez nektek taln furcsa, de az osztrk lgerek vegyesek voltak. Egytt aludt
bennk n s frfi, ismers s ismeretlen. A szobk jszakai lete rendkvl sznes volt, nem
hinyoztak sem a vaskos meglepetsek, sem az eps megjegyzsek.
jvri belpett egy nvel, krlnzett, megltott egy res gyat, s nyomban annak irnyba
vette lpteit. Az gyra rtette szerny csomagjt, majd megszlalt: jvri Bla vagyok, ez
pedig a felesgem, mi is Ausztrliba megynk. Ilyen bemutatkozst angol filmeken lehet
ltni. A magyar llek nem gy mkdik. Mi gyet sem vetettnk rjuk. A dlutnbl este lett,
mghozz ott az Untersberg lbnl a tl kells kzepn elg korn, az estbl pedig jszaka.
Lmpaolts utn jvri gya fell szokatlanul gyorsan, a szinte ktelez tz-tizent perces
vrakozsi id eltelte nlkl halk suttogs kezdett szerteramlani a teremben. A kezdetben
halk suttogsnak indul beszd egyre hatrozottabb formt lttt, amely aztn kezdett
rtelmes szavakk formldni, valahogy gy:
Ne, mg ne.
Mirt ne?
Mg ne.
Mirt ne?
Meghalljk.
Mit hallanak meg?
Mit hallanak meg, ezt halljk meg!
Mit ezt?
Ht ezt! s valaki a sttben rcsapott valakinek a kezre.
Ht mikor?
Majd.
Mikor majd?
s ez gy ment hossz perceken keresztl. Elszr vicces volt, aztn csak a kvncsisg
hajtott, de a vgn meguntam s elaludtam.
Msnap tudtam meg, hogy a vgn jvri s felesge gyakorlatilag dulakodtak az gyban,
tksttben, de a fltank szerint a vgn jvri gyztt.
Igen m, de a felesg msnap sszepakolt, s minden diszkrci nlkl simn tvozott. jvri
pedig ott maradt felesg nlkl, vrva az t nap mlva indul hajra. Piszok kellemetlen.
Ausztrliba? Felesg nlkl?
jvri ezt egyltaln nem tallta olyan nagyon kellemetlennek. Mg stteds eltt hozott egy
msik nt, cucct lerakta az gyukra, s buzg suttogsba kezdtek. Ez azrt mr nhnyunknak sok volt, s valaki megkrdezte tle, ki ez a n? jvri szemrebbens nlkl vlaszolta,
A felesgem, s suttogott tovbb. Lmpaolts utn az elz esti jelenet megismtldtt.
Mg ne!
Mirt ne?
Meghalljk stb.
65

Mindjrt a kezdetn megfogadtam, hogy ezt most kivrom. Ma nem alszom el. Ki is vrtam
egsz addig, amg az aktus el nem kezddtt, elgg jelents kzitusa utn.
Msnap reggel ez a n is csomagolt, majd elment. Erre mr rdemes volt odafigyelni. Ks
dlutn jvri ismt hozott egy nt. Mi mr meg sem krdeztk ki ez. Pontosan tudtuk, hogy
a felesge.
A lmpaolts utni esemnyek szinte forgatknyvszeren zajlottak:
Ne!
Mirt ne?
Ne, mert meghalljk stb.
Dulakods, coitus, csend. A klnbsg mindssze annyi volt, hogy kzlnk egyesek mr
nem brtk crnval, s nem csak hangosan belerhgtek, hanem biztattk is ket. Ki a nt, ki
jvrit. Az eset olyan elkpeszten komikus volt, hogy az elz napokban alvst sznlel, s
a teremben, mint tudjuk, szintn jelenlev nk is szintn kuncogtak. Ezt egyszeren nem
lehetett kibrni.
Reggel a n termszetesen csomagolt, s ment. Egsz nap errl beszltnk. n estre
ksztettem egy hatalmas transzparenst, amit mg a kommunista dekortoroktl tanultam, s
kifesztettem a terem kzepn. DVZLJK A LEGJABB FELESGET!
jvri ezt egyltaln nem tallta viccesnek, mert a nem tl gyantlan negyedik nnek meg
kellett magyarzni a szveget, ami azrt akkor sem volt knny feladat, ha felttelezzk, hogy
jvri a napok elteltvel egyre lejjebb adta a nkkel szemben tmasztott ignyt.
Csoda trtnt. Ez az este teljesen elttt az elzektl. jvri gya fell egy mukk nem sok,
annyi sem hallatszott, csak az temes nyikorgs, de akkor mr harmadik hnapja voltunk
lgerlakk, s az jszakai temes nyikorgs gy hozztartozott letnkhz, mint a reggeli tea.
Ksbb kiderlt, jvri nem volt egy fenevad, s nem volt szletett promiszkuzus. Mindssze az trtnt, hogy a haj indulsa eltt nhny nappal az igazi felesg meglgott egy
hentessel. jvri pnikba esett, mit fog n nlkl Ausztrliban csinlni. Lett egy tlete.
tment az jonnan rkezetteket elszllsol lgerbe, mert az ottaniaknak igen rossz kiltsaik
voltak a tovbbutazsra, s sok-sok hnap lgerlet llt elttk. Itt aztn megkrdezte a
fiatalabb nket, nem akarnak-e egy t nap mlva indul hajval Ausztrliba menni. Perceken
bell jelentkezett valaki. A nvel kzlte, hogy gy kell tenni, mintha jvri Bln lenne,
mert klnben nem engedik fel a hajra.
jvri felttelezte, hogy a nknek lesz annyi stnivaljuk, s ki fogjk tallni, mivel jr a
nvklcsnzs. A nknek volt is ennyi stnivaljuk, de azt gondoltk, a haj nhny nap
mlva indul, addig valahogy kihzzk valami okos mesvel, a hajn pedig jvri mr nem
tud csinlni semmit.
Repedtsark Marcsnk vidman vgigkeflt jvrival hrom ll jszakt, s szpen fel is
szllt a j reg Johan van Oldenbarneveltre, vagyis arra a hajra, amelyre mi is felszlltunk.
A hajn aztn jvri megtanulta, mi a klnbsg a jrhat s a jrhatatlan t kztt. Marcsa a
hajn mindenkivel keflt, csak jvrival nem. t gulden volt egy menet a 12-es mentcsnak
ponyvja alatt.
jvri letette a feskt, amint Melbourne-be rnk, Marcst feljelenti az ausztrl hatsgoknl, hogy nem is jvri Bln, s akkor vissza fogjk toloncolni Eurpba.

66

Ami azt illeti, jvri ezt meg is tette, de Marcst nem toloncoltk vissza. Mindssze annyi
trtnt, megfosztottk az jvri Bln nv hasznlati jogtl, s knytelen volt az j lett a
rgi nevn, Juhsz Mriaknt elkezdeni.
Mindenesetre, amg mi csrn szlltunk partra, addig Juhsz Mria vagyonos nknt rkezett
az tdik kontinensre.

67

II. rsz
Ausztrliba emigrlnk
Elsz a knyv II. rszhez
Van egy angol szlsmonds, amely szerint az, aki 20 ves korban nem kommunista, 30
ves korban nem reformprti, 40 ves korban nem liberlis, 50 ves korban nem konzervatv s 60 ves korban mg mindig rdekli a politika, annak nem rdemes tovbb lnie.
Sajnos ez a kis humoreszk rm nem gondolva megllt hatvannl, gy aztn sosem fogom
megtudni, nekem mihez kellene alkalmazkodnom. Egy biztos, rgen utltam a brokrcit,
most meg rendre szortrozgatom a dolgokat.
Szval a lnyeg az, hogy nem csak a knyv ll kt rszbl, de a msodik rsz is tbb rszbl
ll. Most azzal folytathatnm, hogy aki a msodik rsz els rsznek elolvassrl nem hoz
nekem hatsgi bizonytvnyt, az nem olvashatja tovbb a msodik rsz msodik rszt, pedig
az nagyon rdekes. De e helyett a hnaljmirigyes hlyskeds helyett elmondom, hogy a
msodik rsz kt fejezett n rtam, az n filozfim kszn vissza a soraibl. Ezzel
szemben a msodik rszhez tartoz fggelket nem n talltam ki, hanem az ausztrl
bevndorlsgyi minisztrium, n mindssze sszesrtettem a 140 nyomtatott oldal mondanivaljt. Hogy mirt volt ilyen bbeszd a minisztrium? Ht csak azrt, mert a kzalkalmazottak ott is egy kicsit sokan vannak, s ott is llandan bizonytani akarjk, hogy k
nem feleslegesek.
Ennek a nagy igyekezetnek azonban van egy kis (most mr tnyleg nevetsges) kvetkezmnye: a fggelk megint fel van osztva kt rszre. Az elsben a szigoran hivatalos
eljrssal kapcsolatos informcik tallhatk, ezzel szemben a msodik rszben a hivatalos
ausztrl szervek flhivatalos tudnivali, meg egy kis helyismereti ez-az tallhat. Szval
ltjtok, a brokrcia brokrcit szl, jobb, ha idben megszokjtok!

I. fejezet: Hurr, emigrlunk!

1. ...most mr lehet!
Lpten-nyomon tallkozok emberekkel, rtelmes emberekkel, akik meg vannak gyzdve
arrl, hogy itthon lni nem rdemes. Igaz, k itt vannak, de tulajdonkppen mennnek, s
akkor felhoznak nhny rvet, mirt maradnak.
Az egyik azrt marad, mert nem hagyhatja itt a szleit. A msik marad, mert mr tl reg
ahhoz, hogy hazt cserljen (mintha ezt lehetne). Aztn marad, mert nem tud nyelveket s
nehezen tanul. Marad, mert nincs j szakmja. Marad, mert csaldja van, s nem teheti ki ket
a bizonytalansgnak. Retorikailag teht mindenki megy vagy menne. Szinte rthetetlen, hogy
10 milli mgis marad. Vagy taln arrl lenne sz, hogy a kibicnek semmi sem drga? Netn
divatba jtt volna a klhonba tvozs betervezse, de a kivitelezssel azrt csnjn bnunk?
Mindenesetre vettem magamnak a fradsgot, s egy-egy ilyen menni akarval kezdemnyeztem egy kis gondolatcsert. Termszetesen kiderlt, hogy egyetlen szempont van csak, az
pedig az anyagi boldoguls.
68

Elkpeszt, hogy olyannal nem tallkozok, aki tudn, az letnek nem csak sznvonala, de
minsge is van. Mirt nem tudja senki, hogy a gykrtelensg, a sehova sem tartozs
demoralizl? Mirt nem tudja senki, hogy az anyanyelvi kultra, a gyermekkorban felvett
szoksok megtagadsa pszichs krosodst von maga utn?
A kultra kifejezs gyakran okoz flrertelmezst. Ezrt fontosnak tartom ismertetni, mit
rtek antropolgiai rtelemben kultra alatt. A kultra egy nmagban egysget alkot trsadalom teljes letmdja, amelybe beletartoznak vallsi hagyomnyai, rtusai, mtoszai, mvszete, technikja, sportja, idtltse, rendszerezett ismeretei, trtnelmi emlkei s annak hozadka,
kzs eszmk, rtkek, viselkedsek s szimblumok, szoksaik s preferenciik tkezssel,
nneplssel, megemlkezssel kapcsolatban, melyeket nemzedkrl nemzedkre tadnak. ***
Ez a felsorols termszetesen mg bvthet lenne, de arra alkalmas, hogy a fogalom egyrtelmv vljon.

Csak pnz, pnz s pnz? Semmi ms? Persze tudom, annak, akinek nincs, mrmint pnze,
annak resen csengenek ezek a szavak. Csak nekem legyen egyszer pnzem, majd n
megmutatom, hogy... Nzek elbe, bartom. Nem te leszel az els, aki csak addig akar mutogatni, amg nincs, aztn meg el lesz foglalva a lelki nyomorval. Aprop, lelki nyomor,
trjnk r erre a tmra.
A pnznek ehhez semmi kze, de megjegyzem, 2003-ban tizenhrom kamasz fi fulladt a
Balatonba. Valamennyi sajnlatos eset, s mindegyik csaldnak szemlyes tragdia. Ez a tizenhrom eset pontosan tizenhrommal tbb, mint amennyi szabad lenne, hogy megtrtnjen.
De jelenti-e azt, hogy jvre nem engedhetem el a fiam egy kthetes balatoni tborozsra?
Semmi esetre sem, hiszen statisztikailag a tizenhrom eset elenysz a sokszzezer lubickol
fiatalhoz kpest. Mirt rom ezt? Azrt, mert, ha ms tmban felhvom a figyelmet hromngy esetre, ugyanezt a logikt kvetve kijelenthet, nhny kiragadott pldbl nem lehet
levezetni ltalnos trendet. gy igaz!
Viszont, ha nem kiragadott esetekrl van sz, akkor egszen ms a helyzet. ppen ezrt a
kvetkezkben olyan eseteket rok le, amelyek velem, csaldtagjaimmal, bartaimmal,
kzvetlen krnyezetemben trtntek, mghozz tmegesen. Olyanrl viszont nem tudok,
ahol tkletes a happy end.
Gbor
Kzpiskols veim alatt egy osztlyba jrtam Szentirmai Gborral, aki 1956-ban Ausztrliba disszidlt. Megtanult angolul, napi kt mszakban dolgozott, tz vvel ksbb mr
vllalkozott. Volt neki egy fotstdija, a magyarorszgi bartok pedig irigyeltk. Na nem az
lmatlan jszakit, nem a knnyekkel kszkd magnyt, nem a nihilista sehov sem
tartozst. Kizrlag csak a bankszmljt irigyeltk. Hogy ezek a dolgok egytt jrnak, hogy
szorosan sszetartoznak, az furcsa mdon elkerlte mindenki figyelmt (amit persze n most
nem hagyok).
Gabi azt tudta, hogy gy, ahogy l, nem j, csak azt nem tudta, mirt. Mindenkitl azt hallotta,
ha van pnzed, akkor a boldogsg garantlt. Neki lett pnze, s boldogtalan volt. Legkzenfekvbb hinyt felesgben rzett. gy gondolta, ha van n, akkor az megoldja a gondokat.
Megbzott teht magyarorszgi bartokat, szerezzenek neki egy felesget (nem egyedi eset,
fogunk mg vele tallkozni). Mg csak hirdetni sem kellett, az ismeretsgi krbl akadt elg
jelentkez. Nmi levelezs, nmi jogi huzavona, tvhzassg, stb., s mr l is a repln a
soha nem ltott felesg.

69

Hogy a hlgyet mi motivlta, arra nem trek ki, hlye, aki nem jn r az els hallsra. A
frissen slt felesg csak addig lt Gabi laksban, amg nem tanulta meg a helyi drgst, ami
pedig nem volt tbb hrom hnapnl. Ezt kvetve a frj bottal thette nyomt.
Gabinl az letsztn tkletesen mkdtt. Elment, ht elment. Kezdte a dolgot ellrl.
Nmi levelezs, nmi jogi huzavona, tvhzassg (amelyet persze egy tvvls elztt meg),
stb., s mr lt a repln a soha nem ltott felesg.
Hogy a hlgyet mi motivlta, arra megint nem trek ki. Egy biztos, ez a frigy sem tartott
tovbb hrom hnapnl.
Gabi nem volt elmebeteg, pontosan tudta, hogy valamit elrontott, csak azt nem tudta, mit.
Kezdte teht a dolgot teljesen ellrl, immron harmadszor, csak sokkal-sokkal vatosabban.
Termszetesen mg mindig pnzcentrikusan gondolkodott, mert mskpp nem is tudott. gy
gondolta, hogy nagyvonalbbnak, kltekezbbnek, nfelldozbbnak kell lennie, s akkor
marad a n.
Hogy a harmadik felesg hogyan kerlt oda, arra most tnyleg nem trek ki, elg, ha ott
folytatom, hogy nhny nappal a megrkezs utn kzsen elmentek egy ruhzi barangolsra, ahol a hlgynek rdekes tlete tmadt. Gabi tudta nlkl egyszeren leemelt egy
veg parfmt az egyik polcrl, s bedugta a kabtja al. A hlye liba nem tudta, hogy az
ruhz teli van aggatva rejtett kamerkkal, s nyzsgnek az ruhzi detektvek.
A gyantlan Gabit s a gyantlansgot megjtsz felesgt betereltk egy irodba. Jegyzknyv meg miegyms. A liba (mg mindig a felesgrl van sz) egy szt sem rtett angolul,
ami egy kiss megneheztette az egsz gyet. Gabi gy rezte, ttt az rja. Magra
vllalta a lopst, mert beszl angolul, de fleg, mert azt hitte, ezzel a nagyvonalsggal a n
egy letre le lesz neki ktelezve (egyes frfiaknak sosem jn meg az eszk).
Tvedett! A n mr msnap otthagyta, pedig csak igen jelents vadk fejben vdekezhetett szabadlbon. Most kezdtek a hullmok sszecsapni a feje felett. Az letsztn azt sgta,
vissza az hazba. Gbor lehzta a rolt. Pnznek nagy rsze az vadkban. Utols
dollrjain vett egy retrjegyet Magyarorszgra. Hazjba egy 30 napos vzummal lphetett be,
s amikor az lejrt, krte, hogy itt maradhasson, amivel nem is lett volna semmi baj, ha nem
mondja el az okot.
Gbor jhiszem volt s naiv, azt hitte, az rasztal msik oldaln egy msik magyar l, pedig
ott egy brokrata lt, aki mellesleg magyar. A brokratt nem rdekelte a trtnet, sem pedig
Gbor lelki baja, nem kapott sem vzumhosszabbtst, sem pedig repatrilst.
Persze nyugodtan maradhatott volna ezek nlkl is, elvgre a magyar llampolgrsgrl soha
le nem mondott s azt soha el nem vesztette, de Gabi nem volt letkpes, t a szlei
tisztessgre neveltk.
Szentirmai Gbor a harmincadik nap esti riban replgppel rkre elhagyta hazjt.
Frankfurtban t kellett volna szllnia az ausztrl gpre, de tszlls eltt felakasztotta magt.
s most lljunk meg egy pillanatra egy rpke kirtkels cljbl. A Gabival trtntek elg
okot adnak-e az let megszaktsra, mondjuk gy, norml krlmnyek kztt? Semmi
esetre sem. Azrt, mert valakit (igaztalanul) ruhzi lopssal vdolnak, norml krlmnyek
kztt nem kvet el ngyilkossgot. Tovbb megyek, s azt lltom, hogy ha nem szakad el a
gykereitl, nem kveti el ugyanazt a butasgot egyms utn hromszor.

70

Ildik
A hgom, aki e knyv I. rszben tbb humoros esetnek volt a fszereplje, mg lt, amikor
azokat a sorokat rtam. Amikor a forradalom kitrt, mindssze 19 ves volt, s szleink
nagyon nem akartk, hogy elhagyja az orszgot. Na, ha nem akartk, akkor ez eggyel tbb ok
volt a tvozsra. 56 decemberben Bcsben tudtam meg, hogy a hgom is ott van valahol a
kzelben, amit aztn egy hazulrl kapott szli levl pontostott.
Mivel a lgerekben uralkod nemi erklcsk elkpeszt mlysgben jrtak, els dolgom volt,
hogy sszefussak vele, fleg, mert eredeti lakhelyt, egy apcazrdt hrom napon bell otthagyta, amikor kiderlt, nem csak fik nem mehetnek fel a zrda pletbe (a fnkn mr a
gondolattl is vissza akarta adni lelkt a teremtjnek), de a lnyokkal gy bntak, mintha
valdi novcik lettek volna.
Ez volt az a lgkr, amelyet a hgom vgkpp nem tudott elviselni. Hogy is ne, nem azrt vrt
tizenkilenc kemny vet, hogy most, amikor mr a didki is oly szpen domborodtak, zrdba
szmzze magt. Persze jogilag mr nagykor, n meg alapveten liberlis, szval mindssze
azt tudtam tenni, hogy alaposan megmostam a fejt. De ht meddig nedves egy tizenkilenc
ves haj? Maximum addig, amg lttvolsgon bell vagyok. Szval Ildi zablta a frfiakat, ahogy ezt mondani szoks.
Ezzel a zablssal nem is lett volna semmi klnsebb baj, istenem, nem az els az denkerten kvl, ebbe n mg bele nem halt (legfeljebb a kvetkezmnyeibe), de mindent hlyn
intzett.
Bonegillban pldul sszeszedett magnak egy olaszt, aki j pr centivel maradt a 160 alatt.
Mondjuk, ez a testmagassg nem tl ritka Szicliban, de gy tudom, a nk nemigen djazzk,
ha a hapsijuk a honuk alatt szaladgl. J, nem bnom, szaladgljon, de legalbb lenne valamije (ahogy az anym szokta mondani). Csakhogy az a szicliai, aki heteket tlttt
Bonegillban, olyan szegny volt, mint a templom egere, termszetesen egy szicliai templom
egerre gondolok. Hogyne lett volna szegny, pontosan ez volt az ok, amirt emigrlt.
Mindent sszevetve, Ildinek volt egy mlyen l averzija minden olyan frfival szemben,
akinek volt gyerekszobja, akinek volt tisztessges meglhetse, aki a nt partnernek
tekintette, aki brmily ms okbl kifolylag partikpes volt. Viszont mgnesknt vonzdott
a csibszek, vagnyok, lusta frterek s a nket szarba vev frfiak fel. Ez volt s ksz.
Els llst apnk ifjkori bartja, a 48 ta Sydneyben l Nagy Sanyi szerezte neki. Egy
fels kzposztly hzaspr hromves kislnyra vigyzott bentlaksos alapon egy
tengerparti villban. lltlag a frj kikezdett vele, amit a vasrnapi kimenjn meslt el a
Sanyinak. Ez termszetesen nem lehetetlen, st, nagyon is letszer, de az mr kifejezetten
marhasg, hogy nemet mond a dsgazdag ausztrlnak s nyomban igent a csr magyarnak a
hatalmas panaszkods kzepette. Ehhez klnleges rzke volt.
Egy msik vasrnap dlelttjn kint lt a Hyde-park fi alatt egy padon s Adyt olvasott.
Egyszer csak jn egy kzpkor frfi s megszltja, Kezeit cskolom, kisasszony, magyar
tetszik lenni? s ezzel mr el is indult a trsalgs. Kiderlt, hogy az rge mg a hbor eltt
rkezett, pillanatnyilag van egy ni ruhakonfekcija, s alaposan meglepdtt, hogy a
hgomnak textiltechnikusi diplomja van. Ht akkor mi szakmabliek vagyunk, lelkendezett az riember. Bizony, bizony, s beindult a szakmai beszlgets.
Ha egy talpraesett nnek van ilyen marha nagy szerencsje, az flrn bell mr lecst fz a
konfekcis riember villjban, aki megnyalja mind a tz ujjt s megkri a kezt, mert
tizennyolc ven t pont ilyen tzrl pattant magyar menyecskrl lmodott. Ildinek viszont
eszbe sem jutott a lecs. Erre a pasinak ment tlete tmadt, menjen fel a kiskegyed a kt
71

sarokra lv gyrba, nzze meg a gpeket, meg klnben is ppen egy forelady52-re van
szksge. Ez gy hangzik, mint egy blyeggyjtemny, szellemeskedett a kiskegyed. Na
j, fogyott el a trelme a pasinak, ha feljn a faktorimba 53, ahny ruht felprbl, azt mind
elviheti magval.
Ne is mondjam, Ildi msnap ugyanazokat a rongyokat vette fel, amelyeket mg Bcsben
kapott a Caritstl. Engem szrnyen izgatott, hogy mirt nem ment fel az impotens vn
hlye gyrba. Erre az volt a vlasz, hogy nem egy kurva. Ugyanis akkor mg nem tudta,
hogy tizent v mlva t svjci frankrt lesz konzumn egy tszli fogadban kzel az
osztrk hatrhoz.
Eredeti frjt, Kozma Elemrt simn fakpnl hagyta, amikor egy magyar milkbrban
sszefutott egy igazi pesti stricivel, s amikor kiderlt, hogy ezt is Kozmnak hvjk (csak ht
Feri a msodik neve), ellenllhatatlan vgyat rzett, hogy frjhez is menjen hozz. gy maradt
a neve Kozma Ildik rettsgitl a hallig.
Feri jl jrt vele, mert vgre volt valaki, aki eltartotta. Nem mintha Ferinek nem lett volna
llsa, csak ht a ht utols napjn, amikor kiosztottk a heti brt, Feri egyenesen egy illeglis
krtyaszalonba vetette magt, s addig nem tgtott, amg egyetlen penny maradt a zsebben.
Ez az llapot, mrmint az abszolt pennynlklisg rendszerint hajnali t krl kvetkezett
be. Bnbn pofval hazajtt szpen, s megkrdezte van-e reggeli.
Kozma Feri garzdlkodsnak az vetett vgett, hogy Ildi sszefutott egy Ferinl is nagyobb
csibsszel. Megltni, megismerni, megszeretni s tlovagolni r csak pillanat mve volt, s
radsul nagyon hatsos.
Abban az idben kzsen breltnk egy nagyobbacska hzat, amelybe annyi albrlt
pakoltunk, hogy mi lnyegben ingyen laktunk. Egyik nap dlutn betpett hozznk Feri, s
izgatottan jsgolta, hogy amg nem voltunk itthon, dleltt betrtek hozzjuk. Rohanok t
hozz, s konstatlom, hogy az egsz szoba olyan, mint a csatatr. Feri bizonygatja, hogy
hinyzik Ildi fnykpezgpe, bundja, az sszes cipje, stb. Krdeztem tle, mondd, Feri, a
te holmid kzl mi hinyzik? Azt mondta, neki nem vittek el semmijt. Egy frfi, mg a
legnagyobb csibsz is, nha elkpeszt hlye tud lenni. Alig tudtam neki megmagyarzni,
hogy fakpnl hagytk.
A Kapovics nev j pasi nem jrt krtyabarlangba, helyette motorversenyzett. Ehhez az igen
szrakoztat hobbihoz termszetesen tartozik egy versenymotor is, amelyet magtl rtheten
Ildi vett meg az sszesprolt pnzbl. Ez nem esett tlzottan nehezre, mert egy frfi
kitartsa addigra mr vrv vlt. Sajnos Kapovicsnak volt egy msik mnija is a
motorozson kvl, llandan bujdosott a felesge ell, akinek 57-ben csinlt egy gyereket
mg Svjcban, s aki ldzte t a gyerektartsrt. Ez a bujdoss azt jelentette, hogy ketten,
majd hrman, s a vgn ngyen vgigvndoroltk egsz Ausztrlit.
Ennek a rendezetlen, hnyatott letnek idegsszeroppans lett a vge. Az idegsszeroppansbl idegosztly, az idegosztlybl zrt osztly, majd a gyerekgondozsi jog elvtele lett.
Egy gyermekeitl megfosztott anya aligha rehabilitlhat. Az elmegygyintzetbl trtn
elbocstsa utn krte vissza gyermekeit, de hiba. Ekkor megprblta ket meglesni az
iskolbl kijvet, de ettl eltiltotta a brsg. Szlhetett kt fehrbr gyereket a gyren lakott
Ausztrlinak, de maga mr nem kellett, lertk, igaz, gavallrmret rokkantnyugdjjal.

52

mvezetnre

53

gyramba

72

Ekkor eszbe jutott, hogy volt neki egy osztlytrsa, akit szeretett, s akirl gy tudta, hogy
Kanadban l. Vett teht egy repljegyet Kanadba, s tutazott. Ott megkrdeztk tle,
hogy mi jratban van, amire nyltan elmondta, hogy Kohn Misi utn jtt. Ht, ez derk dolog,
de ki az a Kohn Misi? Ki lenne, ht az osztlytrsa. Na, j, s hol lakik. Azt bizony nem tudta.
Asszonyom, tudja maga, mekkora Kanada? Itt akarja cm nlkl megtallni? Azt csak bzzk
r. Mi tagads, egy lelkileg megbillent embert elhagy minden racionalits. Ildi a kvetkez
gppel, nem egszen nszntbl, visszament Sydneybe.
Kzben kiderlt, hogy Kohn Misi nem is Kanadban, hanem Svjcban l. gy esett, hogy a
kvetkez utazsra svjci cllal kerlt sor. Itt valami okbl kifolylag senki sem krdezte,
mirt jtt, gy aztn elkezdhette keresglni rgi osztlytrst. Amikor megfradt, betrt egy
fogadba, ahol mindjrt meg is szllt. Aztn keresglt-keresglt, mg el nem fogyott minden
pnze. Ekkor a fogads azt mondta neki, nem kell fizetnie a szllsrt, ha mdjt tudja ejteni,
hogy vendgei jl rezzk magukat, s kzben j sokat rendeljenek is. Ildi kicsit tgondolta a
mltat, s rjtt arra, hogy tulajdonkppen mit krnek tle. Klnben sem volt sok vlasztsa,
a Kohn Misi keresglsre rment az sszes pnze.
A konzumlkods termszetesen azzal is jr, hogy az ember torkn lecsszik nmi alkohol,
ami kezdetben taln kellemetlen, de meg lehet szokni. St, nagyon meg lehet szokni. gy
aztn Ildibl nhny v alatt totlis alkoholista lett. Problms n pedig nem kell senkinek.
Ezrt aztn Ildi visszakerlt Ausztrliba, elvgre ausztrl llampolgr volt.
A rendszeres alkohol, a rossz idegllapot megtette hatst. Elbb nyomblfekly, majd
gyomorrk. Mg nem volt tven ves, amikor meghalt... hazjtl (amelyet nem kellett volna
elhagynia) tvol... Sydneyben.
nmagra sosem klttt sokat, munkjnak gymlcsbl mindig msok jrtak jl, hallakor
8000 dollr volt a bankszmljn, szfjben pedig egy telefonszm, apja budapesti telefonszma.
gy rtesltnk hallrl, s arrl, hogy a 8000 dollr sorsa nmileg bizonytalan, mert az
ausztrl kzjegyznek ki kell derteni nhny dolgot, pldul azt, hogy van-e trvnyes
rkse. Na, mit ad isten, volt. A hsz vvel korbban elvett Lacika s Katika hirtelen rdbbentek arra, hogy volt egy bloody new Australian desanyjuk, aki rokkantnyugdjbl
sszekuporgatott 8000 dollrt. Nyolcezer ropogs dollrt nmi szpsghibval, ugyanis lehet,
hogy nem k, hanem magyarorszgi apja rkl.
Ekkor a kt gyerek msodpercek trt rsze alatt arra is rdbbent, hogy van nekik Magyarorszgon egy anyai nagyapjuk is. A kplet egyszer, meg kell t krnykezni, az egyszersg
kedvrt mondjon mr le az rksgrl, mit csinlna egy regember Magyarorszgon 8000
dollrral, ott el sem lehet ilyesmit klteni, aztn meg szegny ausztrl kzjegyznek megsznne a dilemmja, hogy ki legyen a pnz. Csak volt egy apr bibi, egy rohadt szt sem
tudtak magyarul. Ez bizony rzs, de nem megoldhatatlan.
Cataline elment az ottani Belgybe s t dollrrt Antalffyra vltoztatta a nevt, majd a
vrosban felkeresett egy reg hapit, akirl mindenki tudta, hogy magyar szrmazs. Ezzel
magyarra fordttatta szvhez szl angol fogalmazvnyt, s mr jtt is az kes magyar levl a
szeretett hazai nagyapuhoz, amelyet ki ms rt al, mint az elveszettnek hitt unoka, Antalffy
Katika. Na s, milyenek az hazai nagyapuk? Bizony riemberek, rhatnm, hogy gentlemanek. Apm lemondott az 1.200.000 forintrl, ugyan, mire kltenm, tette fel nekem a klti
krdst.
Azt mondjk a nk hat-nyolc vvel lnek tovbb, mint a frfiak. A hgom t vvel volt
fiatalabb, mint n, s mr tizent ve halott. Nem tudok szabadulni a gondolattl, ha nem
hagyja el a hazjt, mg ma is l.
73

Pali bcsi
Pali bcsit hihetetlen kemnyfbl faragtk. Megzvegylsnek els napjtl kezdve
feltallta magt, gy hinyt semmiben sem szenvedett, de hogy Klri nem lt az ablak eltt s
nem kttt (csak az isten tudja, hogy mit), az elviselhetetlennek tnt eltte. Sebaj, gondolta,
majd megszokom, de nem szokta meg. gy esett, hogy egy szerdai napon, amikor a magyar
hentes leszlltotta a rendelst, a magyar hentes magyar kifutjval szba keveredett, s
elmondta neki magnyossgbl fakad bnatt. A fi, aki mg csak pr hete rkezett
Ausztrliba, meggrte neki, hogy segt.
Tz nappal ksbb Pali bcsi kapott az hazbl egy nagymret bortkot, amelyet egy
kzvett iroda kldtt neki, s amelybl ni fnykpek, valamint egy szerzdstervezet
kerlt el, valamint egy bankszmlaszm, ahov a szolgltats ellenrtke befizetend. A
dolgok nylbetse utn a tz vvel fiatalabb hlgy karcsonykor mr Sydneyben volt, majd
hat hnapon bell megejtettk az eskvt is. Hiba, csak a fiatalok rnek r, az idseknek
minden nap szmt!
Magdi viszonylag gyorsan megtanulta, hogy f funkcija az ablak eltti ktgets, amit
klnben szvesen felvllalt, de az egy sima, egy fordtott helyett az egy sor kts, egy sor
plafonra bmulst praktizlta. Egyre csak nzte a plafont, s szomor kppel Petfi-verseket
motyogott. Pali bcsi rezte, hogy ennek nem lesz j vge, ezrt egy terpis megbeszlst
kezdemnyezett. Megllaptottk, hogy Magdi llekben tbbet van otthon, mint Sydneyben,
s ez gy nem maradhat. Ekkor Magdi elllt azzal, hogy van neki Zalban egy harmincves
keresztfia, aki ki szeretne jnni, s ha itt lenne, is mindjrt jobban rezn magt.
Az tletet tett kvette, hol volt mg az egyves hzassgi vfordul, amikor Feri mr bszen
lakta az utcra nz kisszobt. A hzirend hamar megvltozott, mert a munkt tallni kptelen
Feri estnknt zleti elkpzelsvel Pali bcsit zaklatta szntelen. Vgl az reg gy
gondolta, egyszerbb, ha ad a finak 10 000 dollrt, aztn rvnyesljn, ahogy tud. Az termszetesen bortkolhat volt, hogy a tz rongy hamar elolvad, s Ferinek jabb tervei
lesznek.
Az els tzezer dollr Pali bcsitl oly elkpeszten knnyen volt leakaszthat, hogy a jg
htn is meglni kpes fiatal honfitrs vrszemet kapott, mr nem csupn krt, kvetelt.
Csaldi jelenetet csaldi jelenet kvetett, mr amennyiben k hrman csaldnak voltak
nevezhetk. A vgeredmny minden esetben egy jabb s jabb csekk kitltse volt.
Kzben Pali bcsi szekatrhoz nem szokott szervezete a kifrads jeleit kezdte mutatni. Mire
a bankszmla kirlt, Pali bcsit kivittk a temetbe szeretett hitvese, Klri mell.
A temets utn Magdi s enyhn moh keresztfia tnzte a hzat, ahonnan minden kacatot s
olyan trgyat kihajtottak, amely a legkisebb mrtkben is emlkeztetett Pali bcsira. Aztn
elkezdtk tervezgetni, mit is fognak csinlni, miutn eladtk a hzat s megfeleztk a vtelrat. A tervezgetsnek mg a felnl sem jrtak, amikor a hallt kvet harmincadik napon
levelet kaptak egy olyan gyvdi munkakzssgtl (hogy ennl a magyar kifejezsnl
maradjunk), ahol magyar anyanyelv munkatrs is dolgozott. A levl tartalma a kvetkez
volt.
Tisztelt asszonyom! Ktelessgem rtesteni nt arrl, hogy a megboldogult halla eltt a
sajt tulajdont kpez csaldi hzra 700 000 ausztrl dollrt vett fel, mely sszeget lettbe
helyezte. A lettbl az sszeget az zvegy a nevre killtott csekk ellenben 14 napon bell
felveheti. Ha ezt 14 napon bell nem teszi meg, gy a letti sszeg tulajdonjoga a helyi
llatmenhelyre szll. A nvre szl csekk megtallhat az rkhagy csaldi fnykpalbumnak bels bortja alatt. Az gyvdi iroda pnclszekrnyben rztt vgrendelkezs
az ausztrl jog szerint megtmadhatatlan. Tisztelettel: Dr. X. Y. gyvd.
74

A levl olvassa utn Magdi elspadt, majd kihullott kezbl az elolvasott szveg. Ferinek a
fldrl kellett felvenni, hogy tfuthasson a sorokon. Olvass utn felvlttt, hol az az
tkozott fnykpalbum? Hogy hol van?, krdezte vissza Magdi, miutn maghoz trt, Te
vitted ki a kukba, te szerencstlen. Tudod mi trtnt? folytatta a most mr cseppet sem
vg zvegy. A hz sem a mink, fldnfutkk lettnk. veket vesztegettem el e mellett a
nyomorult frfi mellett, s most mehetek vissza Zalba egy huncut vas nlkl, mg azt sem
tudom, mibl fizetem ki a repljegyet.
Ez a kis trtnet egyarnt figyelmeztet azoknak, aki 40-50 ve kint lnek, s azoknak is, akik
a klfldre szakadt haznkfiait meg akarjk sarcolni. Tbb vtizedes klhoni lt a magyarsgtudatot sok esetben egszsgtelen szintre srfolja, ami a termszetes vatossg rovsra
megy. Tanuljuk meg, az azonos anyanyelv nem garancia a tisztessgre.
De figyelmeztets lehet a kivndorolni szndkozknak is, ha valaki mindenkppen tisztessgtelen harcsolson tri a fejt, okosabb, ha Magyarorszgon marad, itt legalbb ismeri a
drgst. Ilyen vgrendeletet Magyarorszgon nem lehet rvnyesteni. Arrl nem is beszlve, hogy az gyvdi iroda j esllyel rvehet az rkhagy kijtszsra, elvgre az mr
halott, de az angolszsz hagyomnyok szerint a vgakarat, brmily hbortos is legyen az,
szent s srthetetlen.
Klaudia
Egyedl nevelte tizenhat vesen szlt lnyt, aki ppen most tlttte be a nyolcadik vt, s
persze rengetegbe kerlt. A tizenhat vesen szl nk partnerei nem arrl hresek, hogy
rohannak fizetni a gyerektartst. Ebben a tmban Klaudia sem volt kivtel, fizetse pedig
alig biztostott tbbet, mint a nyomorszint. Ezrt aztn, amikor a munkahelyn az egyik
hromgyerekes, 48 ves csaldapa sszergta a port felesgvel, Klaudia gondjaiba vette az
let mregpohart fenkig kiv frfit. Zsolt pedig megknnyebblve nttte ki bnatt
egyenesen Klaudia lbe, s persze a 24 v korklnbsg sem volt kutya.
Zsolt nem csak jl keresett, de kellen vagyonos is volt, radsul ezermesterfle, akinek
csaldi kltsgvetse messze jvedelme alatt maradt. Radsul nem zrkzott el az ell, hogy
Klaudia s Zsuzsika nev lenya odakltzzn hozz, annl is inkbb, mert felesge a hrom
gyerekkel egytt tkltztt az egyik hromszobs laksukba.
Zsolt mint oroszln harcolt a gyerekekrt, de persze nem sok remnnyel, amita Magyarorszgon a bri kar elniesedett frfiember nemigen nyer gyermekelhelyezsi pert. A
msklnben abszolt csaldcentrikus Zsolt alkalmazkodott a helyzethez, s azzal biztatta
magt, hogy mris van egy nevelt lnya, s nem tl ids ahhoz, hogy vllaljanak sajt kzs
gyereket is. Vagyis Klaudit az els perctl kezdve vgleges megoldsnak fogta fel, ami
ellen az isten lbt ppen megfog hlgy nem fejtett ki ellenllst, hogy diplomatikusan
fejezzem ki magam.
Most kvetkezhetne az, hogy s addig ltek, mg meg nem haltak, de nem kvetkezik.
Klaudia valami kiderthetetlen okbl kifolylag nem volt megelgedve letsznvonalnak
tbb szz szzalkos megemelkedsvel. Amirl korbban csak lmodozhatott, nyron heteken t sajt villban nyaralt a Balaton mellett, tlen IBUSZ-szal vitethette magt az osztrk
Alpokba, a butikbl ltzkdtt a KGST-piac helyett, a sajt gpkocsijn jrt, stb., stb.
Mindez azonban nem nyjtott megelgedettsget. Minden vgya az volt, hogy kikerljn
Ausztrliba.

75

Zsolt a disszidlsrl hallani sem akart, letvel tkletesen meg volt elgedve, fel nem tudta
fogni, mi extrt nyjtana neki egy ilyen feleslegesnek vlt kaland. A vlemnyklnbsg
miatt a tma nem lett lezrva, havonta el-eljtt. Msklnben magyar mrcvel mrve
kzttk a harmnia tkletesnek volt mondhat.
Telt, mlt az id, egy napon Klaudia azzal llt el, hogy nincs megelgedve az eddig hasznlt
fogamzsgtlval, s t szeretne trni a mhhurokra. Tekintve, hogy ez a trtnet mg a
rendszervlts eltt kezddtt, a megnevestett hurkot a ngygysz ajnlatra az NSZK-bl
kellett volna beszerezni. Zsolt a nyakt kitrte, hogy valutt szerezzen, hogy rtalljon arra,
aki az NSZK-ba kszl, magyarn pnzt, fradsgot nem kmlve beszerezte a kvnt mhhurkot.
A mhhurok sikeres implantlst kvet msodik nap Klaudia s Zsuzsa gy tntek el, mint
a kmfor. Mindenfajta figyelmeztets nlkl egyszeren kilptek Zsolt letbl.
A kvetkez hten kt dolog trtnt. Klaudia telefonlt egy Bcs melletti meneklttborbl,
hogy ott vannak, vrjk az ausztrl befogadst, s Zsolt ne haragudjon, mert vele szeretett
volna kimenni, de ht ugye... A msik, hogy Zsolt munkahelyn szlelvn az rt, egy msik
ifj hlgy (plusz egy ngyves figyerek) azonnal az rvn maradt frfi megvigasztalsba
kezdett, ami idvel egy kln trtnett ntte ki magt, de ezzel most nem foglalkozunk.
Klaudia Bcs mellett tbb, mint kt vig dekkolt, havonta felhvta Zsoltot s panaszkodott, de
nem rulta el, hogy tervnek vghezvitelhez nyjtott-e segtsget a mhhurok. Egy v utn
mr visszajtt volna hozz, de persze a disszidls miatt nem tudott. Kt v utn kikerlt
Ausztrliba, ahol bsgesen akad megvigasztalsra vr, fakpnl hagyott magyar frfi, akik
kzl nmi vlogats utn lss csodt lehorgonyzott a leggazdagabb mellett. Klaudinak
lett sajt gpkocsija, butikokban vsrolhatott, nyron sajt tengerparti villban nyaraltak,
tlen pedig az ausztrl Alpokba jrtak selni. Vagyis minden maradt a rgiben, csak itt senki
sem beszlt magyarul.
llaptsuk meg, hogy Klaudia szvs munkval s nhny v rfordtssal elrte azt, ami utn
vgydott, de nem rezte magt boldognak, amit persze maga jobban tudott, mint a kls
megfigyelk. Vgl arra jutott, hogy desanyjt ki kellene hozatni, htha az meghozn a
kvnt vltozst. A tletet tett kvette, s a mama csakhamar megrkezett a sydneyi repltrre.
Az ember azt vrn, hogy annyi v utn a mama s lnya egyms nyakba borul, de nem ez
trtnt. Katka nni azzal nyitott, hogy milyen szrny volt ez az utazs, s mr bnja, hogy
az korban ilyesmire adta a fejt. Klaudia s az inkbb Katka nnihez ill frje sszenzett,
s egymst tllicitlva lltottk, hogy milyen istenien fogja magt rezni, csak legyen tl az
utazs fradtsgain.
Az csak termszetes, hogy a mama rszre lnya s veje mr elre tervezgettek kellemes
programokat, amit aztn Katka nni szokatlan zordonsga mg magasabbra srfolt. Mindjrt
msnap elvittk az Operba, amely ptszetileg kztudottan vilgszenzci. A darabonknt
szz dollrrt megvett jegyekrt cserbe a kedves mama els reakcija annak deklarlsa volt,
hogy ez az plet eddig csak azrt nem dlt ssze, mert arra vrt, hogy bent ljn a
harmadik sorban. Az elads alatt kifogsolta, hogy az Aidt nem olaszul neklik, majd kifel
jvet kzlte, hogy az Andrssy ti Opera eltt hasal kt oroszln tbbet r, mint az egsz
operahz itt Sydneyben.
Na, j, makacskodott Klaudia, akkor a htvgn elmegynk a Hrom Nvr sziklaalakzathoz,
ott fog csak a mama lla leesni. Katka nni lla azonban a helyn maradt. Szp-szp itt
minden, de a Normafnl azrt mgis szebb az erd.

76

Htfn Klaudia a mamt elvitte a George Streetre, attl mr tnyleg seggre kell lnie, de a
mama nem lt seggre, helyette eladst tartott, hogy nz ki ma a Vci utca, amit Klaudia el
sem tud kpzelni.
Klaudia s frje most mr csak azrt is clul tzte ki a mama csodlatba ejtst, ezrt aztn
elhatroztk, hogy elviszik az Ayers Rockhoz. A krds csak az volt, hogy terepjrval
menjenek-e vagy replvel. A vgn a repl mellett dntttek, de a mama kijelentette, hogy
akkor sem l replre, ha neki arannyal fizetnek.
Folyt teht a mta, de hiba, a mamnak semmi sem tetszett igazn. A hangulat pedig egyre
fagyosabb vlt. A vgn a hrom hnapos vzum ellenre a harminc napot sem vrtk meg,
s kzs elhatrozssal Katka nni egyik reggel ahogy jtt, gy el is ment a British
Airways egyik gpvel.
Most pedig rajtad a sor, hogy megkrdezd, mirt kellett vgigolvasnod ezt a viszonylag lapos
trtnetet? A helyzet az, hogy az a jelensg, amely a trtnet lnyege, bizony elg gyakori.
Mert mi is trtnt? Mint egyke, Klaudia desanyjnak msik gyereke nem volt. Elssorban
ezrt nem akarta, hogy lnya klfldre menjen. Klaudirl pedig tudjuk, hogy mnija volt a
klfldre juts. Itt teht ltezik egy konfrontci a kt n felfogsban. Katka nni azt
jtszotta, hogy ez semmi, ezrt kr volt elhagyni Magyarorszgot. Klaudia (s persze a frje
is) pedig llandan bizonygatta, hogy a kivndorls egy nagyon is j tlet volt.
De ez nem minden. Az letszer s rthet, hogy egy ids n szeretn, ha reg napjaira
egyetlen lnya mellette legyen. Ez messze nem patolgis, mondhatnnk, ez az let rendje.
Ott viszont kilg a llb, ha valaki llandan azt akarja bizonygatni, hogy helyes dntst
hozott, nem cseszte el az lett, j helyet vlasztott lete htralv rsznek az eltltsre.
Susan
Jl sejted, az a Zsuzsika hvja magt Susannak, akit desanyja tz hnapi ausztrliai tartzkodsa utn szlt Sydneyben. A mama nem egszen gy kpzelte a dolgot, de gy sikerlt.
Ausztrliban tilos volt az abortusz, persze csak papron, de egy jonnan rkezettnek nem
voltak meg az sszekttetsei ahhoz, hogy egy nem kvnt szlst elkerlhessen.
A szp lassan felnvekv Susan termszetesen ktnyelvv vlt, angolul ppen olyan jl
beszlt, mint magyarul, eltekintve egy aprka kis akcentust, amely Budapesten oly npszerv tette t, de ezzel mg vrnia kell. Zsuzsa-Susan nem csak ktnyelv volt, de kultrja
is ssze volt kutyulva, ha ilyesmi egyltaln ltezik. Hiba volt nyelvtudsa tkletes, az
ausztrl fiknak ezer meg egy kifogsuk volt vele szemben, amit csak gy tudtak maguknak
megfogalmazni, hogy she is so queer54.
Aztn a sors gy hozta, hogy Magyarorszgra tvedt, egszen pontosan a Balaton mell,
radsul nyron. A cechet meg a mama llta. Zsuzsnak, ahogy az vrhat volt, risi sikere
tmadt Sifok jszakai letben, meg a nappali vitorlsutakon. desanyjt mr a msodik
hten azzal hvta fel telefonon, mint szlna, ha frjjel trne haza.
A Mama termszetesen rl, hiszen lnya mr a harmincat bven maga mgtt hagyta, s az
ausztrl frfiak krben nemigen volt mennek nevezhet. Csak ht a dolog jrt nmi
adminisztrcival is. Na de a szerelmes szv nem ismer akadlyt. Mire betoppant az ausztrl
nyr, gy karcsony krnykn, Zsuzsval egytt Karcsi is kiszllhatott a Qantas Airways
gpbl Sydney repltern, ami nem jelentett sem tbbet, sem kevesebbet, mint hogy ettl a

54

Olyan furcsa alak.

77

perctl fogva a mr kt vtizede vllalkoz mama Susan nev lnya mellett most mr egy
Karcsi nev vt is eltarthatott, s nem is akrhogy.
Problma azonban egy sem, mivel a mama businesse virgzott, mint nyron a mez, s ha a
boldogsgot na meg a nyugalmat pnzrt meg lehet vsrolni, akkor isten neki, fakereszt.
Csak ht idkzben nagyot vltozott a vilg. A mlt szzad kilencvenes veiben a magyar
frfiak nem szartak aranyat rmkben, ha lett egy stabil felesgk. Karcsi nagyon hamar
rjtt, hogy neki mindent szabad, termszetesen flrekeflni is.
Csakhogy ennyire modern soha a bds letben nem lesz a vilg. Susan Karcsit kirgta,
elvgre lt mr frfi nlkl s nem halt bele.
Aztn egy szp napon a kedves mama kapott egy levelet, amelybl megtudta, hogy a Karcsi
vzumhoz szksges eltartsi nyilatkozat rtelemben a nevezett frfit el kell tartania attl
teljesen fggetlenl, hogy az illet hol lakik, s mit csinl.
A nta vge azt lett, hogy Karcsi egy Marika nev nt dugott, de Susan anyja tartotta el.
Analizljak? Normlis-e az, ha egy Ausztrliban szletett n a Balatonnl rzi jl magt, s
napok alatt felszed egy frjet? Termszetesen nem. Ez csak akkor trtnhet meg, ha a hlgy
nem egszen normlis.
2. Ki menjen s hov?
Mindjrt a legels megllapts, hogy a nk lnyegesen jobban trik az emigrcit, mint a
frfiak. Ennek tbb oka is van. Ezek kzl a legfontosabbak:
A nk adaptvabbak, mint a frfiak (most az okokkal ne trdjnk).
A nknek (ltalban) jobb a nyelvrzkk, gy errl az oldalrl kisebb abzus ri ket, mint
a frfiakat.
A nk inkbb csald fel fordulk, ami eleve megadja az alap kielglsket. Egy-kt
gyereket nevel, csaldot ellt n nem nagyon r r arra, hogy honvgya legyen.
A nemektl fggetlen tapasztalati tnyek azt mutatjk, hogy az egyntl fggen van, aki
nagyon rosszul tri az emigrcit, van, aki viszont kitnen, s a kt szls rtk kztt
helyezkedik el a nagy tbbsg. Ezek szerint mindenkinek nmagnak kell eldnteni, hogy
hov tartozik. Ez sok esetben elre nem llapthat meg, amikor aztn kiderl, mr ks.
Ezt azonban n nem mondanm, mert j dntst hozni jobb ksn, mint soha. Aki nem brja,
ne remnykedjen abban, hogy majd megszokja. Okosabb, ha minl hamarabb hazajn.
A tapasztalat azt mutatja, hogy ltalban az brja jobban az emigrcit, aki gyermek- s
ifjkorban boldog, harmonikus csaldi krnyezetben nevelkedett. Nagyon rosszul tri
viszont az, aki gyermekkorban mostoha krlmnyek kztt lt, s mindig is vgydott egy
meghitt csaldias lgkrre. Hogy mi a pontos mechanizmus, azt nem tudom, de felttelezem,
a harmonikus csaldi lettl megfosztott egyn, aki meglls nlkl vgyakozik egy szoros
emberi kapcsolatra, ha mg a hazjt is elveszti, remnytelen lelki vlsgba kerl.
Jl trik mg az emigrcit a flegmatikus alaptulajdonsgak, s meglehetsen rosszul azok,
akik az tlagnl tbb nrzettel brnak.
Az rzelmi okoktl teljesen fggetlenl nem okos gondolat elhagyni a hazt azoknak, akiknek
napi munkjuk sorn a beszd, a nyelv ltfontossg. Brmilyen j sznsz is valaki, okosabb,
ha marad. Ugyanez vonatkozik pldul az gyvdekre. Jogszok esetben a nyelvi kifejez
kszsg alapvet, csak gy, mint a tanroknl (az egyetemi vendgprofesszor, egyetemi tanr
vagy elad kivtelt kpez, mert megrt, elnz s tiszteletadsra kpes felnttekkel van
78

dolguk). Orvosnl, fogorvosnl mr nem ennyire kritikus a nyelv tkletes brsa, gy rtem,
a munkjban nem nagyon zavarja, de egy nyelvet rosszul beszl orvosban a pciens nem
bzik, mert sztnsen (helytelenl) azt felttelezi, hogy hinyos nyelvtudshoz hinyos
szakismeret trsul.
Knnyebb az emigrci annak, aki adaptvabb az tlagnl, aki knnyen fel tudja adni
szoksait.
A mrnkk, mszaki szakemberek ltalban jl be tudnak illeszkedni. A fizikai munksoknak, fggetlenl attl, hogy kap-e llst vagy sem, mr jval nehezebb.
Sok fgg az j haztl is. Hagyomnyos emigrcis clorszgokban, mint pldul USA,
Kanada, Ausztrlia, a bevndorlkkal kapcsolatban mr rg kialakult egy tbb-kevsb szabvnyos magatarts. Ez olyan, amilyen, s ksz, de nem tipikus clorszgokban a tapasztalt
fogadtats rszben a szerencstl, rszben a bevndorl egynisgtl fgg. Vagyis, lehet,
hogy mondjuk Dniban egy magyart elnz, kedves, segtksz tolerancival lelnek krl
(ha szerencss), de ez Amerikban teljessggel kizrt.
Nem tudom, fel kell-e hvnom a figyelmet az letkorra. Az letkor elrehaladsval az ember
ltalnos trkpessge rohamosan cskken, ami klnsen emigrciban vlik nyilvnvalv. Kivndorlsi hatrrtknek letkort megadni nem merek, mert embere vlogatja, de
harminc felett elg nagy rizikt jelent elhagyni a megszokott kultrkrt.
Nagy butasg azt felttelezni, hogy a kellemesebb anyagi krlmny mindenrt kompenzl.
Mlyljnk el a tmba elmleti skon. Mi az oka annak, hogy az ember rhajt a pnzre? A
jelensg egyrtelm. A pnzzel, mint ltalnos fizeteszkzzel majd mindent meg lehet
(fleg a rendszervlts ta) venni, ha van belle elegend. Helikopter, jacht, versenyaut,
tengerparti nyaral, s persze csods nk, ha trtnetesen frfi vagy. Ht igen, majd mindent,
de nem mindent. Pldul sehol a vilgon nem rulnak sikerlmnyt, megbecslst, elismerst,
pldakpl lltst, kielglst, megelgedettsget, szinte hlt, bizalmat, s mg sorolhatnm. Pedig ezekre a dolgokra az ember ppen gy vgyik, st, taln mg jobban, mint egy
nyaralra.
De ezzel nincs vge a dolognak. Az anyagi eredmnyek relatvak. Egy tengerparti nyaral
nagy s bizonyos rtelemben irigylsre mlt eredmny, ha beszmolsz rla a 25. rettsgi
tallkozn, de ott, ahol az a nyaral van, azok kztt az emberek kztt, a szomszdos
nyaralk tulajdonosai krben szra sem rdemes. Erre persze majd te magad is rjssz, s
akkor sorra fogod magadhoz kicsalogatni a rgi bartokat, volt munkatrsakat, hogy legyen,
aki rtkeli (irigyli!) emigrcis leted eredmnyeit.
Csak ht ahny hz, annyi szoks, ahny ember, annyifle cl. Ha neked minden vgyad,
hogy htrahagyott bartaid irigyeljenek, de soha tbb ne jjjenek vissza az jflig tart barti
beszlgetsek egy-kt veg sr trsasgban, akkor hurr, az emigrcit neked talltk ki.
Csak tudod, mg mindig nem jtszottam ki minden krtymat.
Nagyon sok ember cseszi el az lett, s tudod, hogy mirt? Ennek kt oka van, de minket
most csak az egyik rdekel. Egyik az, hogy ha olyan clt tznk ki magunk el, amely
jszerivel az adottsgnak tekinthet krlmnyeink kztt nem elrhet. A msik, ha nem
vagyunk tisztban azzal, hogy a nhny vtizedig tart letnk alatt az ignyeink jelentsen
vltoznak. Ez azt jelenti, hogy mondjuk 30 vesen elre kellene ltni, mi lesz a vals
ignynk mondjuk 60 utn, amelyet aztn mg idben kialaktunk, megteremtnk, felptnk.
Mondok egy drasztikus pldt. Gyerekeket vllalni sokba kerl, rengeteg idt emszt fel, s
szmtalan knyelmetlensggel jr. Harmincvesen prmn lheted a vilgod gyerek nlkl.
Hatvanvesen fogsz rdbbenni arra, hogy senki sem nyitja rd az ajtt a kvetkez harminc
v alatt, de mr ks, sajt gyereket sem venni nem lehet, mg kevsb produklni rvid
79

id alatt. Az instant gyereket mg nem talltk fel. Ilyenkor szokott bekvetkezni az sszebartkozs egy szimpatikus fiatal hzasprral, ami rendszerint anyagi s rzelmi katasztrfhoz vezet.
Ezrt aztn azt javaslom, ha eldnttted a kivndorlst, akkor a megvalsts eltt keress
magadnak olyan ids hzasprt vagy magnyos embert, aki nhny vtizedes emigrci utn
visszateleplt szlhazjba, s beszlgess el vele egy rpke dlutn. Nem kell majd krned,
hogy mirl beszljen, biztats nlkl is mleni fog belle a sz.
3. N-frfi kapcsolat (csak hmnem olvask rszre)
Egy idegen kultrba csppens esetn semmi sem tud annyira kellemetlen lenni, mint a
n-frfi relciban mutatkoz eltrs, ami klnsen huszonves korban kritikus. Mrpedig
az Ausztrliban tapasztalt n-frfi relci jelentsen eltr a Magyarorszgon megszokottl.
Errl aztn rhatok oldalakon keresztl (s valsznleg fogok is), de semmi nem adja vissza
oly tkletesen a vals helyzetet, mint az albbi kt viccelds. Tnyleg nem a ponkods
kedvrt adom kzre, de aki olvasni tud a sorok kztt, annak ez aranyat r.
Az albbi humorral mr sokan tallkozhattatok, mert vagy tz ve szmtalan munkahelyen ki
volt rajzszegezve valamelyik iratszekrny oldalra.
Mirt jobb a sr a nnl?
A srt egsz hnapban lvezheted.
A sr mindig trelmesen vr.
A srnek nem kell virgot vinni.
A sr nem beszl vissza.
Tbb sr egytt sem beszl hlyesget.
A sr olcsbb.
A srnek nincs anyja.
A sr nem borul ki, ha nszagan jssz haza.
A srnek sosem fj a feje.
A sr nem kvetel egyenlsget.
Na igen, nagyvonalakban gy gondolkodik egy ivarrett magyar frfi, vagy legalbb is lelke
mlyn egyetrt vele. Nincs szndkomban morlis oldalrl boncolgatni a krdst, mert nem
ez a dolgom, s az nem vezetne sehova. Annak sincs rtelme, hogy magadban elkezdj szabadkozni, hogy ht csnya dolog gy vlekedni a nkrl, de ugye te ezzel nem rtesz egyet.
Ugyanis tagadhatatlan, hogy a szles krben tapasztalhat attitdt bizony ez jellemzi, s ha
te magad nem is rtesz vele egyet, ebben a kzegben nttl fel, s ha akartad, ha nem, valami
nyomot biztosan hagyott.
De most nzzk, mit rajzszegeznek ki az ausztrl frfiak az iratszekrny oldalra (termszetesen magyar fordtsban)!
A n s frfi egyttlsnek szablyai
1. Ilyen szablyokat kizrlag csak a nk rhatnak el.
2. Ezeket a szablyokat a n brmikor megvltoztathatja, mindenfajta elzetes rtests
nlkl.
3. Vannak rejtett szablyok is, amelyeket a frfi csak az adott esetben tudhat meg.
4. A nnek minden krlmnyek kztt igaza van.

80

5. Ha mgis elfordul, hogy a nnek bizonytottan nincs igaza, akkor az csakis a frfinek
felrhat flrertsbl szrmazhat.
6. A n brmirl, brmikor megvltoztathatja llspontjt.
7. A frfi soha, semmilyen krlmnyek kztt, semmirl sem vltoztathatja meg llspontjt
a n rsba foglalt elzetes hozzjrulsa nlkl.
8. A nnek jogban ll brmikor, brmirt mrgesnek s feldltnak lenni.
9. A frfinek alapvet ktelessge mindig s minden krlmny kztt higgadtnak s megfontoltnak maradni, kivve azt az esetet, amikor a nt ez idegesti, amikor is a frfinek az
elvrt mrtkben kell idegesnek s feldltnak lennie.
10. A n nem kteles a frfivel kzlni, hogy feldltnak kvnja-e ltni vagy sem.
11. A frfinek ktelessge a n gondolatait kitallni, amennyiben a n ezt gy kvnja, de nem
ll jogban azokat kitallni, ha az a n rszre elnytelen.
12. A frfinek a szex soha nem juthat eszbe, s nem tehet r clzst, csak akkor, amikor a n
ezt gy kvnja.
Na, ehhez mit szlsz? Nem n talltam ki, az egyik htrahagyott bartom kldte el e-mailben. s azt se feledd, brmely ausztrl nre rkrdezel, nem fog egyetrteni a fenti szablyokkal, de mint a magyar esetben, gy itt is igaz, olyan kzegben ntt fel, ahol a nk ezt a
hozzllst tmegesen kvetik.
Nem fogom megkrdezni, de azrt abbl indulok ki, hogy ilyen felesget nem kvnsz
magadnak. Mrpedig ott ilyen nk vannak, vagy a vadszerelem elmlst kvetve ilyenn
vlnak. Abban is biztos vagyok, hogy ha elhiszed, amiket rok, akkor ebben a szent pillanatban dnttted el, hogy viszel magaddal egy felesget. Csakhogy ez a 22-es csapdja. Ott a
helysznen nhny v alatt minden n ilyenn vlik.
Ez mr neked sok! Mert te aztn..., mert a te..., mert...! Nem fogok veled vitba szllni, csak
felhvom a figyelmed egy statisztikai rdekessgre. A mai magyar fiataloknak krlbell a
fele nem kt hzassgot, aminek legfbb oka, hogy nem hisz a srig tart egyttltben. A
msik fele hzassgot kt, mert ezek szerint hisz a srig tart egyttltben. Csakhogy ezek
50 szzalka t ven bell sztvlik. Te hiszel abban, hogy te jl fogod csinlni, n meg azt
mondom, hogy ennek az eslye mindssze 25 szzalk, Magyarorszgon; Ausztrliban mg
ennyi sem.
Most nzznk a dolgok mlyre! Kztudott, hogy Ausztrliban hossz vtizedeken keresztl
lnyegesen tbb volt a frfi, mint a n, aminek rszben trtnelmi okai voltak (az angol igazsgszolgltats Ausztrlit fegyenctelepnek hasznlta), rszben pedig a kivndorls kvetkezmnye (mindig sokkal tbb frfi vndorol ki, mint n). A ltszmbeli arnytalansgot a
nk ragyogan fel tudtk hasznlni rdekrvnyestsre. Hogy a frfiak ne kocsmzzanak
munka utn, hanem egybl hzzk a cskot haza, trvnyileg bezrattk a kocsmkat dlutn
hatkor. Hogy ne tudjon lelpni, ha nem tetszik neki a dolog, tlevelet csak a felesg
engedlyvel vlthatott ki. Ausztrlia volt az egyetlen hely szles e vilgban, ahol vasrnap
nem vettettek a mozik. Ha Magyarorszgon az utcn ltsz egy j nt, rftylhetsz a
teheraut volnja melll, s ha megfordul, rkilthatsz: anyukm, de meg... Ausztrliban
ezrt bevisz a rendr a kapitnysgra s csak vadk ellenben engednek haza.
Na most, ilyen httrszlre a mlt szzad hatvanas veiben mg rimportltk az amerikai
feminizmust. Az eredmny? A n s frfi egyttlsnek szablyai.

81

Meg lehet krdezni, mi a bajom a feminizmussal, mert az mindssze a ni emancipcit

hirdeti. Helyesnek tartom a nk elnyomst? Na krem, ezt nevezem n mellbeszlsnek. A
feminizmussal az a baj, mint ami brmely izmussal: dogmatikus. Az angol nyelv teli van
olyan szavakkal, amelyben szerepel a man, vagyis a frfi sz. Ilyen pldul a foreman
(csoportvezet), policeman (rendr), chairman (elnk), bizonyra azrt, mert trtnelmileg
ezeket a posztokat kizrlag frfiak tltttk be. A feministk els dolga volt a nyelvjts.
Ezekbl a szavakbl kiirtottk a -man toldalkot, s helyette betettk a -persont (szemly).
Ez lett volna a legkevesebb, de nem vettk tudomsul a nemek kzti biolgiai klnbsget
sem, amit elmletileg tvett a magyar joggyakorlat is, de a trsadalom makacsul ellenll. Mire
gondolok? Ha nekem egy gyerekfelgyelre van szksgem, nem kthetem ki, hogy az egy
fiatal n legyen. Azt sem kthetem ki, hogy a lovardmba frfi jelentkezzen lovsznak. Mr
pedig, ha fene fent eszik, egy n akkor is alkalmasabb gyerekfelgyeletre, egy frfi pedig
lbetrsre.
A legnagyobb bajom a feminizmussal mgis az, hogy az igazsgossg nevben hallatlanul
igazsgtalan. Az nem megy, hogy a n s a frfi tzn-vzen t egyenrang, de a n tovbbra
is elvrja, hogy a frfi trubadrokat meghazudtol figyelmessggel, gyngdsggel, kedveskedssel, elzkenysggel, stb. viseltessen irnta.
Persze az is lehet, hogy n vagyok vaskalapos, s minden j gy, ahogy a nk elkpzelik.
Mindenesetre az n idmben mi, fiatal frfiak a nyakunkat kitrtk egy nrt. Manapsg
pedig a nk kergetik a pasikat, akik nk hajkurszsa helyett bandkba verdve inkbb
srznek, harminct ves korukban populcijuk fele mr impotens, s spermaszmuk olyan
alacsony, hogy kptelenek gyereket nemzeni.
Na j, vissza a klyhhoz! Az igazsgtalansg nem csak abban merl ki, amit a fentiekben
kifejtettem. Az ausztrl n nemcsak kiszolgltatja magt, de gy gondolja, hogy ezrt alig kell
valamit cserbe nyjtania, viszont puszta jelenlte feljogostja a frfi ltal sszeiparkodott
vagyonnak minimum a felre. Ezt termszetesen nem n talltam ki, ez tny, amelyet az
bizonyt, hogy az elmlt nhny vtizedben a frfiak a hzassgot megelzen ragaszkodnak
egy hzassgi szerzds megktshez, amelyben kiktik, hogy vls esetn mire jogosult a
n s mire nem.
Ez azt jelenti, hogy ha Ausztrliban hzassgot ktsz, eltte keress fel egy gyvdet, mondd
el neki a szndkod, s ne llj le vele vitatkozni, mert jobban tudja. Ne hidd, hogy ezzel
megsrted a szerelmed. Olyan ez, mint klcsnkrni egy barttl: ha rsz a klcsnrl egy
elismervnyt, lehet, hogy megsrtdik, de ha nem rsz, akkor nagy valsznsggel elvesztesz
egy bartot.
Megelzen a szlssges dolgokrl rtam, amelyek nem felttlenl jnnek be. Vannak
azonban kevsb szlssges dolgok is. Magyar kultrkrben (csak gy, mint brmely msban) van szmtalan termszetesnek vett elvrs. Ezekre ne szmts. Ez fleg azrt fjdalmas,
mert annyira magtl rtetd, hogy fel sem figyelsz r, amg nem ks. Egy ausztrl felesg
termszetesen megvalstja nmagt, ez vitn felli, de a puszta gyerekszlsen kvl
automatikusan semmit sem vllal fel. Nem azrt megy frjhez, hogy fzzn, hztartsi
munkt vgezzen, brmilyen szolgltatst nyjtson, vagy hogy hozzjruljon az anyagiak
megteremtshez. Kizrlag azrt megy frjhez, mert pillanatnyilag szksge van egy
partnerre, s anyagi elnyben akar rszeslni. Amint megsznnek ezek az okok, mr ki is
lpett az letedbl. A magyar trsadalomban valahol mg mindig l az nzetlen kzskds,
az egyms mellett jban-rosszban trtn kitarts, amelyek Ausztrliban mr rg a mlt
homlyba vesztek.
Ja, s majd ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek idben!
82

4. llandsul ideiglenessg
Az emberi agyberendezsbl kvetkezen az ember korai vei meghatrozak. Ez olyan
szlssges pldkbl mrhet le, mint hogy a befutott (jl keres) cignyprms felntt
korban visszasrja gyermekkora putrijt. Objektven az a putri nyomor volt a javbl, de ez
nem szmt. A lnyeg, hogy , mint kisgyerek abban lt, az volt az megszokott krnyezete.
Hogy ezt ki, milyen mrtkben tudja httrbe szortani, az lnyegtelen, mindenki intzze el
magval. A lnyeg, hogy a dolog egy ltez, l valsg szmtalan kvetkezmnnyel.
Az emigrns rszre, amikor elhagyja hazjt, megll az id. Befejezdik (elz) lete, s gy
ll meg az id, mintha meghalt volna. A 90 ves Kossuth 40 ven t 1849-ben lt. Az orszg
prosperlt, mr mindenki elfelejtett mindent, Ferenc Jzsefet szerette a np, bcskon,
vsrokban ezerfle ajndktrgyat lehetett venni Ferenc Jzsef (s nem Kossuth) kpvel.
viszont mg mindig szervezkedett s a csszr megdntsvel foglalkozott, szre nem vve,
hogy mr rges-rgen eljrt felette az id. Ez az oka annak pldul, hogy az Ausztrliban,
USA-ban, Kanadban l magyarok eszeveszett antikommunistk, akkor, amikor Magyarorszgon ez mr nem tma, st, egyre nagyobb tmegek, mr a kzposztlybl is, kezdik
visszasrni a kdri idket.
1956-ban Magyarorszgon a nyersgumi-talp cip volt a divat gojzervarrssal. Kt vvel
ksbb mr a kutya sem hordta, de Sydneyben tizent vvel ksbb is ebbl ltek a magyar
cipszek, mert a magyar emigrnsok az 5 fontos bolti cip helyett 20 fontrt rendeltk meg a
gojzervarrott cipket. Ez az elmaradottsg az emigrns jsgokon mrhet le a legjobban.
Legels ausztrl munkahelyem (ami mindssze tz napig tartott) nmi barti sszekttets
rvn Port Camble nev teleplsen volt. A munkahelyhez tartozott egy albrlet is, a mr
emltett barti sszekttets mellktermkeknt. Valjban arrl volt sz, hogy egy magyar
hzaspr nyert az ottani lottn 6000 fontot, kb egy hznak az rt, s ha mr megnyertk,
vettek is rajta egyet, amibl aztn szpen megltek. Ugyanis a szmtalan apr bebtorozott
bedroomot (ami sz szerint hlszobt jelent) kiadtk, termszetesen magyaroknak. A
bedroomokhoz szervesen hozztartozott a magyaros vacsora is, amelyet munkbl jvet
kapott be mindenki gy 5-6 ra tjban. A jobb kihasznls, s persze nagyobb profit vgett
egy-egy szobban kt lak lt. Az n trsam egy akkor mr nyolc ve Ausztrliban l hapsi
volt, aki munkahelyn mr mvezetsgig vitte. A lnyeg az, hogy a legels este tgra nylt
szemekkel figyeltem, amint Joe (nyolc v utn mr senkit sem hvnak Jzsinak) az ablak alatt,
laposan a padlra helyezett brndjbl veszi el a tiszta plt s alsnadrgot, mint aki
percekkel ezeltt rkezett, jllehet hnapok ta lakott ott. Csak jval ksbb dbbentem r,
hogy az emigrci nem ms, mint egy egsz letre szl ideiglenes llapot, amelynek
klnbz fokozatai vannak, de sszessgben mindenkire rvnyes.
Judit nev msodik felesgem gyerekkora ta Ausztrliba akart kerlni, mert apja egyetlen
unokatestvre oda disszidlt, sajt apja pedig meghalt. Volt vagy hsz vem, hogy felvilgostsam az emigrcirl s az emigrcis betegsgrl, de ez termszetesen nem rettentette
el. Jelenleg Sydneyben l mr tizennegyedik ve. Van egy huszont vvel idsebb (de nem
akar elpatkolni) dollrmilliomos frje (akinek nincs sajt gyermeke), s aki a (rozoga)
tenyern hordja. Szval Juditnak marhra bejtt az, amit akart. Kt kzzel szrja a pnzt,
hzukat vente tptteti, drga helyekre jrnak hossz vakcikra, stb., stb. Ennek ellenre
hetente hzban magyar irodalmi estet rendez, vendgeit fnyesen megvendgeli, csakhogy
menjenek hozz, maga olvas fel Ady Endre-, Jzsef Attila- s Arany Jnos-verseket (bezzeg
III. gimnazista korban Adyt kignyolta szifilisze miatt). Magyar filmekbl videvettseket
rendez s elbgi magt a Gyngyvirgtl lombhullsig vettse alatt. r egy cetlit a frjnek,
nem brtam tovbb, kirohan a repltrre s hazarepl Magyarorszgra. Mr rg otthagyta

83

volna a frjt, csak nem akarja, hogy a vagyont a csald kutyjra hagyja (na milyen
kutyra? Ht persze, hogy egy magyar vizslra).
Judit gy rzi, hogy ideiglenessgi rzetnek oka a frj, akinek hallt jjel-nappal lesi, s
vgleges lett csak akkor indthatja be, amikor frje vagyonval majd nllan rendelkezik. Ez azonban egy risi tveds, mert az ideiglenessget nem a frj, hanem az emigrci
okozza.
A magyar szrmazs szlk klfldn szletett gyermekeik is egy rdekes tma. Elszr is
tbbfajta nevelsi filozfia ltezik. Van, akik knyesen gyelnek arra, hogy a gyerekek
beszljenek, st, jl beszljenek magyarul. Van, akik knyesen gyelnek arra, hogy egymssal is csak angolul beszljenek, s gy a gyerekek egy kukkot sem fognak rteni magyarul.
Az els kategrin bell is vannak szlssgek, pldul magyar iskolba, magyar cserkszcsapatba ratjk a gyereket. Van, akinek laksa felr egy npmvszeti mzeummal, knyvtra pedig alig marad el a Szab Ervintl. Egy dolog azonban elkerlhetetlen. A msodik
genercis magyarok mg nem illeszkednek be maradktalanul, de nem rendelkeznek szleik
lelkesedsvel. Szrmazsukkal kapcsolatos rzelmeik vegyesek. Bartaik eltt nem mindig
rlnek szleik szrmazsnak. s ami a mai gyorsan prg vilgban a legtragikusabb,
amikor az egymsra kvetkez genercik alig talljk meg a hangot egymssal (s lentrl fel
nem is keresik), az emigrns szl s msodgenercis emigrns gyermeknek eggyel tbb
oka van a kzs sz meg nem tallsra: a kettjk kztt hzd kulturlis sszhang hinya.
Az apm legkisebb hga, vagyis az egyik nagynnm 56-ban jtt elbcszni, majd frjvel
s ktves gyermekvel Kanadba disszidlt. A frfinek j szakmja volt, szpen keresett.
Nhny vig alig hallottunk rluk. Aztn, amikor a gyerek tindzser lett, nyaranknt hazajttek, s a Balatonon kltttk a pnzt, csuda jl reztk magukat. A src azrt, mert akcentussal beszlte a magyart, s gy ragadtak r a csajok. A szlk azrt, mert elz letkben
csak svrogtak a Balaton utn, most pedig megjtszhattk a Csekonits brt. Kanadban mg
1960 eltt vettek nhny olcs telket, amelyeknek ment fel az ra, s a frj gy tervezett, hogy
nyugdj utn ezeket eladja s hazatelepl. Errl a tervrl veken t meslt, s gy vrta, mint
zsidk a messist. Apm, a sgor, meg volt bzva az ingatlanrak figyelsvel, stb. Ksbb a
fi egyetemre jrt, tanr lett belle, majd elvett egy indin szrmazs kanadai nt felesgl.
Aztn eljtt a nyugdj, de a szlk nem jttek egy-kt vig ezrt, aztn kt-hrom vig meg
azrt. Nem maradt semmi ms, csak az epekeds az haza utn. Apm, a megbzott, nhnyszor srgette ket, mgnem egy szp napon bejelentettk, hogy megvltoztattk tervket.
Azaz a tbb vtizedes llom tovaszllt. A fi s a meny a csecsem unokval mg csak nem is
gondolnak az tteleplsre, nekik pedig reg napjaikra semmi msuk nincs, mint az egyetlen
fik s unokjuk. Ettl kezdve hetente kt levl is rkezett tlk, s szinte kveteltk, hogy
minden csaldi, trsadalmi esemnyrl szmoljunk be, mert llekben mg mindig velnk
vannak. Meg kell jegyeznem, hogy 56 eltt j, ha flvente tallkoztunk velk. Mi trtnt?
Semmi klns. Idskorban egyre ersebben trnek vissza a gyermekkori emlkek, s ha ezek
kilse a tvolsg miatt nem lehetsges, az embert krlleli egy kibrhatatlannak tn
magny.
Judit (mg mindig a volt felesgem), aki kilencves kortl a fti gyermekvrosban
nevelkedett, mivel megrvult, nekem szrny megprbltatsokrl beszlt Fttal kapcsolatban. Most, amikor hazaltogat, els tja kimenni Ftra, s frjnek kvlrl mutogatja a
volt hltermt, tantermt, aztn megprblja felkeresni a volt (egykor gyllt) nevelit. Ez
kell, hogy jelentsen valamit, mert a Magyarorszgon l volt osztlytrsainak ilyesmi eszbe
sem jut.

84

Els felesgem egszen jl trte az emigrcit. lvezte mindazt, amit Magyarorszg nyjtott
neki, ellenttben Ausztrlival (opera, hangverseny, kulturlis let, cukrszdk, stb.). Csak
most, hatvant krnykn szakad r a nosztalgia. Lnyom szerint egyre rosszabbul rzi
magt, mr csak azrt is, mert egyhnapos hazaltogatsa utn dbbent r arra, hogy amire
ifjkorbl emlkszik, az mr sehol sincs. maga lgres trbe kerlt.
5. Honvgy vagy nosztalgia?
Kivndorl nemzet vagyunk. Az elmlt j szz vben tbb milli honfitrsunk keresett (s
tallt) magnak msodik hazt. Ezzel szemben hozznk viszonylag kevesen rkeznek, gy
aztn a hontalansgban szenvedkrl keveset tudunk. Persze tudhatnnk, ha a hazaltogat
klfldre szakadt haznkfiai szintk lennnek elssorban magukhoz, meg aztn hozznk,
itthon lkhz is, de nem azok. Ugyanis a hazaltogat emigrns legfbb vgya, hogy
bizonytsa, dntse megalapozott volt, jl jrt, megtallta szmtst, s mindenki hlye, aki
itthon marad, kzben rzza a rongyot, mert ez lteti, aminek ra tz hnapon t tart,
intenzv takarkossg az jhazban. Az itthon rekedt rgi bartok rzik, hogy valami nincs
teljesen rendben, de mivel ellenttben Amerikval nlunk nem minden msodik ember
pszicholgus vagy annak pciense, a laikus tlagember nem gondol komolyabb gondokra.
Pedig vannak!
A jobb let utni vgyakozs egy termszetes emberi tulajdonsg, s mert a messzirl jtt
ember azt mond, amit akar, a tbbsg meg van rla gyzdve, hogy a mindentt j, de
legjobb otthon mindssze idejt mlta folklr, a valsg pontos ellenkezje. Az jhazba
trtn megrkezst rendszerint tbbhetes eufria kveti, amelyet viszonylag hamar elkoptat
a vres valsg. Ez utbbirl felttelezhet a belthat idn belli megszoks. Ez azonban
ksik, egyre ksik, a trelem pedig fogy, egyre fogy. Az j nyelv megtanulsa korntsem
knny feladat, st, nem egyszer megoldhatatlannak tnik. Persze az, aki ezeket a summs
megllaptsokat tlzsnak tekinti, felteszi a logikus krdst: ha annyira kellemetlen ez a
vllalkozs, akkor mirt nem vltoztatnak rajta? Elvgre a kivndorls nem egy irreverzibilis
dnts. De bizony az. A knkeservvel sszekuporgatott tikltsg nem retrjegyre szlt. A
faji, politikai ldztt hogyan jhetett volna vissza? A prtllam alatt pedig a disszidensre
tbb v brtn vrt, ha tettnek elvlse eltt (5 v) hazamerszkedett.
Mirt nem jtt t v utn? Most jn a tragdia, amellyel honfitrsaink kzl vajmi kevesen
vannak tisztban. t v hossz id, amely alatt megannyi adaptci lp letbe. Az j hazt
ugyan nem szoktk meg (tkletesen sosem fogjk), de a rgitl mr elszoktak.
Ajakbiggyesztve kzlik velnk, hogy a Balknon lnk: a tejet nylks zacskban vesszk, az
tburkolat teli van lyukakkal, a hivatalokban gy bnnak velnk, mint a kutyafeklival (s
ugye folytathatnm a kritikkat hajnalhasadsig). Mi tagads, ez a valsg, csakhogy van m
ms is. A nagymama lecsja, amelyet a nyri konyha eltt smlin lve esznk. A kzsen
tlt balatoni alkony s az utna belopott els csk. Az ultipartik a verandn. A Fstbement
terv, amelyen akkor nevettnk (rpl felm anym, n kinyitom az ablakot, s rpl-rpl
tovbb), most meg knnybe lbad tle a szemnk. Termszetesen ezt a felsorolst is
folytathatnm.
Gygyr? gy tnik, nincs! Nem igaz az a monds, hogy az id mindenre meghozza a
megoldst. A hall igen, pusztn az vtizedek mlsa nem. Persze az ember a legadaptvabb
llat, a hallon kvl mindent kpes megszokni, bizonyos mrtkig. Tudom, megllaptsaimmal sokan vitba szllnnak (klnben tehetik, erre val a honlapon tallhat frum),
csak nem rzik magukat rintettnek. Ezeknek azt zenem, gondoljanak bele, mit takar az
albbi hr: a Kossuth-djjal kitntetett, nemrg elhunyt Teller Ede kaliforniai otthonban 96
vesen ttag magyar szemlyzetet tartott (fleg ott tanul diklnyokat), mert mr csak
85

magyarul beszlt, s nagyon szeretett volna hazaltogatni, csak erre mr nem volt ereje.
Utols szereplse alkalmbl a magyar tv-ben (zenei ksret nlkl) elnekelte a minden
vzbe mrtott test, kis angyalom cm dikdalt. Tegyk mg hozz, hogy Teller Ede jval a
II. vilghbor eltt emigrlt az USA-ba. Annak bizonytsra, hogy ez nem egy elszigetelt
eset, hadd toldjam meg nhny msikkal.
Sir George Solti, azaz Solti Gyrgy vilghr karmester, akit az angol kirlyn lovagg ttt,
vgrendeletileg krte angol felesgt, akivel vtizedeken keresztl nyilvn nem magyarul
beszlt , hogy hamvait szlltsk vissza hazjba, Magyarorszgra. Solti 1912-ben szletett
s kzvetlenl a II. vilghbor eltt, 27 vesen hagyta el szlfldjt. Huszonkt vig volt a
Chicagi Szimfonikusok vezet karmestere, majd 1979-1983 kztt a Londoni Filharmonikusok. Nyolcvant vesen halt meg. Ebbl a 85 vbl mindssze az els 27-et lte itt, a
kvetkez 58-at klfldn, ahol maximum annyit ismertek be, hogy magyar szrmazs.
Meghal, kinyitjk a lettbe helyezett vgrendelett, s kiderl, hogy magyar fldben akar
nyugodni. Vagyis pontosan az van, amit az imnt rtam: id nem, csak a hall hozta meg a
megoldst.
Solti esete nem egyedi. Szilrd Le fizikus, a nukleris lncreakci kigondolja 1964-ben,
vagyis j negyven ve halt meg San Diegban. Hamvait a leszrmazottak hazahoztk s
jratemettk a kzelmltban.
George Mikes, szmtalan humoros angol nyelv s magyarra termszetesen lefordtott
knyv (Anglia papucsban stb.) szerzje nem vratott a vgrendeletnek megismersig. Egy
helyen azt rta: nem tudom, hogy hallom eltt mi lesz letem utols mondata, de abban
biztos vagyok, hogy magyar mondat lesz. Mikes eredetileg jsgr volt, Anglibl kldtt
tudstsokat termszetesen magyar nyelven , de a hbor kitrsekor, 1939-ben Angliban maradt. Nhny vvel ksbb mr angolul r lete vgig, s akkor jn ez a kikvnkoz
valloms! Persze sem egyedi eset.
Andr Kosztolnyi kzgazdsz s tzsdeguru az egyetemeken nmetl tart eladsokat. Sajt
bevallsa szerint bartaival franciul beszl, bankrokkal angolul trgyal, de istenhez 90
vesen is magyarul imdkozik.
A jelensg termszetesen nem exkluzv magyar. Az 1901-ben szletett Marlene Dietrich
apja porosz katonatiszt volt, ami Dietrichhel alaposan megutltatta a katonai szellemet. 1930tl az USA-ban lt, s szmtalan jeles filmnek volt a fszereplje. Deklarltan nem rezte
magt nmetnek. A II. vilghbor alatt az elrenyomul szvetsges csapatokkal egytt
vonult be Prizsba, este pedig szrakoztatta a katonkat. Nem sokkal 91 ves korban bekvetkez halla eltt sokadik bcs hangversenyn a kznsg krte, hogy utoljra nekeljen
valamit nmetl. Dietrich ktlnek llt, s elnekelte ifjkora egyik nmet slgert. Amikor
a szveg szerint a Berlin szhoz rt, hangja rezheten megcsuklott a hirtelen rtr
rzelmi indulattl, olyannyira, hogy a jelenlv angol jsgrk riportjaikban feltettk a
gnyos krdst: a vr nem vlik vzz?
De ht akkor mi ez, hazaszeretet, honvgy, nosztalgia? 1688-ban egy fiatal svjci orvos, egy
bizonyos Johannes Hofer figyelt fel egy Bzelben tanul fiatal berni dikra, aki lthatan nem
volt kpes beilleszkedni a helyi letvitelbe. A dik egszsge egyre romlott, lzas lett,
nyugtalan s izgatott, lgzse szaggatott, szvverse szapora. A kezelorvos a legrosszabbra
gondolt, de mi az a betegsg, amely ezt a fiatal frfit a hall elszobjig hajszolta? Dr. Hofer
tallt r egy nevet: nostalgia, amelyet korbban a nmetajkak das Heimweh, a francik la
maladie du pays, mg az angolok homesickness nvvel illettek. Magyarul csak honvgy
vagy hazavgyds a fordts, s mint lthat, a betegsg toldalk hinyzik a magyar
kifejezsbl. Dr. Hofer tnzte a rendelkezsre ll szakirodalmat, de a tnetegyttesre
jellemz betegsget nem tallt, pedig a betegsg nagyon is ltezett. Gyrtott teht hozz egy
86

nevet a grg nostos = hazatrs, s az algos = fjdalom sszevonsval. gy szletett meg a

nosztalgia, amely alatt ma egy kicsit mst rtnk (de olaszul a mai napig is gy hvjk a
honvgyat: nostalgia).
Csakhogy a honvgy mindssze egy elmellapot, amely nem lehet hallos. Akkor pedig ezek
a betegek egszen pontosan miben is halnak meg? Dr. Hofer tallkozott aggodalomra okot
ad esetekkel is, amelyek kzl egyet gy rt le: A dik elszr csak vgyakozott az otthona
utn, de hamarosan meg is betegedett. Nem evett, lzas lett, izgatott. A szimptmk egyre
rosszabbra fordultak. A szllsadk kzeli hallt vrtk, s elkezdtek imdkozni rte, de nem
halt meg, br nem az imdsg segtett rajta. Hvtak hozz egy borblyt, aki gygyr beadsa
helyett diagnosztizlta a betegsget, s a fi hazakldse mellett dnttt. Meghallvn ezt, az
ifj azonnal felvidult. Hasznlati trgyainak csomagolsa kzben lgzse normlisra vltott.
Mire megrkezett a postakocsi, a fi teljesen fellnklt. A vrostl nhny mrfldre
eltvolodva mr tkletesen egszsgesnek volt tekinthet.
Dr. Hofer msik beteglersban emltst tesz egy trsadalmilag lecsszott fiatal vidki
lnyrl, akit eszmletvesztett llapotban vittek be a krhzba, lete egy hajszlon lgott.
Amikor maghoz trt, maga krl csupa sirnkoz, jajgat regasszonyt ltott s nyomban
slyos nosztalgiba esett. Nem volt hajland enni, gygyszereit kikpte, llandan srt, s azt
hangoztatta, hogy haza akar menni. Annyira legyenglt, hogy a krhz nem tudott vele mit
kezdeni, sszecsomagoltk s hazakldtk. Hazarkezve nhny napon bell tkletesen
meggygyult mindenfajta orvossg nlkl.
Dr. Hofer arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a betegsg elssorban fiatal embereket tmad
meg, klnsen azokat, akiket otthonuk elhagysra ksztetnek, s akik nehezen alkalmazkodtak idegen emberekhez s szoksokhoz. Az eset diagnosztizlsa knny. Az ldozat
bnatos arccal ldrg, lenzi az idegen szoksokat, s nehezen viseli a trft. A vg
nlkli bnatossg, a haza rks szbahozsa, a fizikum legyenglse, az rzkszervek
eltompulsa, a szvritmuszavarok azt jelzik, hogy a betegsg teljes ervel tombol.
Agysebszet a XVII. szzadban termszetesen nem ltezett, ennek ellenre dr. Hofer gy
gondolta, hogy kellett lenni az agyban egy olyan terletnek, ahol az otthon lmnye mlyen
be volt gyazdva. Az lland hazavgys bekapcsolta ezen agyterletet, amely hatalmba
vette az egsz testet. Minl tbbet gondol a beteg haza, annl inkbb vlt uralkodv a test
felett ez a specifikus agyterlet. Ez abban nyilvnult meg, hogy egyre-msra trtek a felsznre
rgi, rg elfelejtett emlkek emberekkel, esemnyekkel s helyekkel kapcsolatban. Ezek a
gondolatok oly mrtkben vettk ignybe az agy kapacitst, hogy ms feladatok elltsra
nem maradt elg er. Ez vezet az tvgytalansghoz, s ezrt nem kpes a szervezet a norml
emsztsre. A pciens, amint abbahagyja az tkezst, teste fokozatosan legyengl, s bell a
totlis nosztalgia.
Dr. Hofer kidolgozott egy hatsosnak vlt gygymdot is, amely szerint opitok alkalmazsa
knnytheti az rks izgalmi llapotot, de ami a legfontosabb, a beteggel kzlni kell, amint
jobban lesz, indulhat haza. A legslyosabb esetekben egyetlen dolog segt, a beteg haladktalan hazakldse.
Miutn dr. Hofer lerta a betegsget, orvosok szerte a vilgban diagnosztizlni kezdtk a
nosztalgit, ami hamarosan jl krlhatrolt orvosi esett vlt. Volt olyan orvos, aki azt
lltotta, hogy a betegsget diagnosztizlni tudja csupn a szvvers meghallgatsval. A
nosztalgiban elhunyt betegek boncolsa utn elvltozsokat talltak az agyban, a szvben, a
tdben, de mg a belekben is. Az egyik korabeli orvos szerint a sktduda egyetlen felbgsa
elg volt arra, hogy az emigrns sktok elsrjk magukat.

87

A korai tapasztalatok szerint egyes emberi csoportok knnyebben megkaptk a betegsget,

mint msok. Katonk, klnsen fiatal knyszersorozottak voltak fogkonyabbak az tlagnl.
A francia forradalom utn csendes vidki lakhelykrl elhurcolt, erszakkal verbuvlt fiatal
legnyek kztt a nosztalgia jrvnyszeren terjedt.
Az amerikai polgrhborban az otthonuktl tvol harcol katonk kzl 1861 s 1866 kztt
pontosan 5213 nosztalgiabeteget diagnosztizltak, akik kzl 58 meg is halt. Ezzel azonban a
nosztalgia, mint betegsg el is tnt a Fldrl. Orvosok s pszichiterek j diagnzisokkal
lltak el: depresszi, idegsszeroppans, anorexia (vszes testslycskkens), katonk
esetben viszont szimulls. A nosztalgia pedig elveszett a rgmlt homlyban.
Nem gy van, lltja The Past is a Foreign Country (A mlt egy idegen orszg) c. knyvben
David Lowenthal: szerinte a nosztalgia, mint betegsg jelen volt a II. vilghborban harcol
angolszsz csapatok szemlyi llomnyban is. A legfbb amerikai sebsz ltal sszelltott
betegsglista elkel helyn szerepelt a nosztalgia. Nem oly nagyon rgen, 1946-ban az egyik
eminens szociolgus pszichofiziolgis betegsgnek rta le. A honvgy tipikus dikbetegsgknt volt nyilvntartva az egyetemi rendelkben.
A mlt szzad 70-es veitl kezdve divatba jtt a nosztalgia, azonban kzponti helyt nem a
mltbli fldrajzi hely, hanem a mltbli trtnsek, esemnyek foglaltk el. Oly nagyfok
volt a nosztalgia fel forduls, hogy egyesek attl tartottak, az emberisg olyan jv fel tart,
ahol a nosztalgia jfent hallos betegsgg vlhat.
Mit tegynk hozz? Taln annyit, hogy a honvgy, mint betegsg legalbb egy aspektusban
pont olyan, mint brmely ms betegsg. Nem egyformn fertz meg mindenkit. Van, aki
fogkonyabb r, van, aki kevsb. Ezt nem lenne szabad, hogy elfelejtsk a nagyszjjal
hencegk (Mg hogy honvgy? rlk, hogy megszabadultam attl az orszgtl). Van, akit
vrl vre elkerl az influenza, aztn egyszer gy leveszi a lbrl, hogy nem akarja elhinni,
hogy ez vele is megtrtnhet.
6. Szval Ausztrliba akarsz menni!
rdekes orszg, sz se rla. Gondolj bele! Felnzel a csillagos gre, s valahogy nem stimmel a
dolog. Nem vagy te csillagsz, de azrt olyan rzsed tmad, hogy ezeket a csillagokat te soha
sem lttad. Igazad van! A dli fltekn egszen msok a csillagok, aminek asztronmiai okai
vannak, vagyis lnyegtelen. Na de, hogy a Nap nem dlrl st, hanem szakrl? s ha azt
mondom, hogy a Hold fordtva mozog az gen? Istenem, meg lehet szokni.
Mondjuk, hogy az emberek angolul beszlnek, azt tudtad, fel is kszltl r, csak valahogy itt a
helysznen egy rva kukkot sem rtesz. Ne ess pnikba, nem a te angoloddal van a baj, hanem az
vkvel. Tallj magadnak olyat, aki nem helyi szlets, s bingo55, kezded felismerni az oly
nagy gonddal megtanult szavakat.
Persze az utcn a kzlekedsben balra hajts van, ami miatt fordtva jrnak a jrmvek az
utakon. Ez legyen a legnagyobb gond! Elvgre ahny hz, annyi szoks. Ez meg itt nem a te
hazd, akarom mondani hzad, na majd megszokod.
Nem, nem, rossz a kvetkeztetsed. Az utazs nem jr sznvaksg kialakulsval. Ezeknek a
fknak56 a levelei valban nem zldek, hanem szrkk, de gondolj arra, hogy azok az des kis
koalamackk kizrlag ezekkel a levelekkel tpllkoznak. A talaj? Mrmint az anyafld? Na igen,
55

Nem tudod, mi az, hogy bingo? Sebaj, gyorsan meg fogod tanulni, addig elrulom. Ez egy
szombatesti-lz, azaz kzssgi lottzs, ahol ha nyersz, fel kell kiltanod, BINGO.

56

Eukaliptusz, azaz gumifa, Ausztrlia shonos fja mintegy 270 fajjal.

88

az vrs. Beltom, egy kicsit fura, ha ragaszkodsz a megszokott barnhoz, de mi a fennek

akadkoskodsz annyit? Azrt utaztl 20 ezer kilomtert, hogy kritizlj. Ideje megtanulnod az els
angol kzmondst: Amikor Rmban vagy, tgy gy, ahogy a rmaiak57 (lesz mg rla sz!).
s mit tesznek az ausztrlok jjel-nappal? Ht vedlik a srt. Az csak nem olyan nehz? Fleg, ha
van hozz 40 fok meleg. Van bizony, hogy mikor? Ht gy karcsony krnykn, mert ugye itt
Ausztrliban ilyenkor van nyr. Felejtsd el szpen a fehr karcsonyokat, igaz, nem knny,
mert ton-tflen fehr karcsonyrl szl az ruhzakba becsalogat nek. Ez persze nem csoda,
mert a karcsonyi dalokat Anglibl importljk, s ugye Anglia az szaki fltekn van, pont gy,
mint Magyarorszg.
Tudom, hogy nem vagy rzelgs, s nem ragaszkodsz ahhoz, hogy mrcius 15-n elszavalja
valaki a Talpra magyart. Semmit sem vesztesz, mert kapsz helyette Anzac Dayt, amely prilis 25n van, s nem fogod elhinni, de azt nnepelik, hogy az I. vilghborban a koncnak odavetett
ausztrl s j-zlandi csapatokat a trk tengerparton totlisan felmorzsoltk. Szent Istvn helyett
kapsz majd Queens Birthdayt (jnius 14.), vagyis a kirlyn szletsnapjt, csak ehhez nem jr
tzijtk, s mellesleg nem akkor van, amikor a kirlyn szletett, de ez csak rdekessg, nem
oszt, nem szoroz. Persze a legnagyobb meglepets htra van. Tudod-e, mi Ausztrlia legnagyobb,
munkasznettel jr nnepe? Ezt, bartom, a bds letben nem fogod kitallni. A Melbourne
Cup Day (november 2.). Vagyis az a nap, amikor a hres melbourne-i derbit rendezik. Megmondtam, hogy rdekes egy orszg, s te pont ide akarsz jnni. Ht welcome to Australia58!
Klnben, elnzst, hogy megkrdezem, de szereted a birkahst? Hogy ez hogy jn ide? Nzd,
Ausztrliban l 15 milli ember s 300 milli birka. Szerinted hogyan ll fenn az egyensly? A
birkk eszik az embereket, vagy az emberek eszik a birkkat? Na ltod! Puszta hazafisgbl
vente el kell fogyasztanod kt-hrom birka hst ilyen vagy olyan formban. Jobb, ha tlem
tudod meg, mg Magyarorszgon a szilveszteri virsliben az 5-6 szzalk sertshs mellett 70-80
szzalk szja tallhat, addig Ausztrliban tltanyagnak a kivnhedt birkk ppestett hst
hasznljk. Ez ugyanis olcsbb.
Teht eldnttted, hogy msz! Ht akkor elrulom, hogy amit eddig rtam, az csak a bevezet. A
java akkor jn, amikor a lbad ausztrl fldet r, ami utn be kell mutatni egy hrom hnapra
szl vzumot. Hogy ebbl miknt lesz egy letre szl ott tartzkods? Na, majd megltjuk, csak
elbb egy vicc!
Kohn mr hossz vek ta boldogan henylt a mennyorszgban, amikor a helyi utazsi iroda
ablakban megltta, hogy indul egy turistat a pokolba, amelybe mer kvncsisgbl be is
fizetett. Amint a csoport megrkezett a pokolba, mindjrt a szlloda halljban gynyr nk
vetettk r magukat a frfiakra, s elgtettk ki minden kvnsgukat, s ez gy ment a teljes otttartzkods alatt. A csoport visszatrse utn Kohn hosszasan elgondolkodott a dolgon, s arra a
megllaptsra jutott, hogy a pokol kellemesebb, mint a mennyorszg. ppen ezrt amint tehette,
felkereste Szent Ptert, akitl krte, hogy t helyeztesse t a pokolba. Nmi formasg elrendezse
utn Kohn megkapta az ttelepedsi engedlyt a pokolba. Amint kiszllt a gpbl s tment a
pokol vmvizsglatn, egy egyenruhs frfi kzlte vele, hogy az ltala mr ismert szllodba kell
mennie, ott lesz elhelyezve. Amint tlpte a szlloda ajtajt, kt biztonsgi r nyakon cspte, majd
htravitte a konyhba, ahol egy hatalmas dzsa mell lltottk s kzltk vele, hogy mostantl
kezdve itt fog mosogatni napi 16 rt. Kohn nem rtve a helyzetet, rtetlensgnek adott hangot,
hiszen az utols ittlte alkalmbl egszen mst vrt. Erre felvilgostottk, hogy akkor turista
volt, most pedig rezidens.
57

When in Rome do as the Romans do.

58

dvzlnk Ausztrliban.

89

II. fejezet: Az angol nyelv

Ezt a fejezetet 1989-ben rtam, s br egy kicsit felfrisstettem, sok vonatkozsban mr nyitott
kapukat dngetek, hiszen az elmlt 16 v komoly trsadalmi vltozsokat is produklt.
Akrhogy nzzk a dolgot, az emigrci legnagyobb megrzkdtatsa egy idegen nyelvi
krnyezetbe kerls. Radsul egy j nyelv megtanulsa, egy j kultra megszoksa idt
rabl, kemny munka, erfeszts, s hogy ez mennyire sikeres, egyltaln nem mellkkrlmny.
Termszetesen el tudom kpzelni, hogy te mris ragyog nyelvtudsra tettl szert, mondhatnm, vgod az angolt, ami belefr. Ha ez gy van, akkor csak nzz krl, tudok-e mondani
valami jat. Ha nincs gy, akkor taln rdemes odafigyelned arra, amit rok. Tudod, a j pap is
holtig tanul.
***
Nem n leszek az els, mg csak nem is a szzadik, aki megllaptja, hogy az angol nyelvet
tudni s beszlni nem ugyanaz. Erre a megllaptsra azrt rdemes odafigyelni, mert ms
idegen nyelvekre ez kevsb igaz. Megfigyelseim szerint hsz-harminc lengyel szval mr
kitnen lehet zletelni Zakopanban. Ugyanennyi nmet szval knnyedn meg lehet
vacsorzni Prgban. Tapasztalataim szerint soha senki nem tndtt el rajta, mirt? n
knytelen voltam.
Kicsi gyerekkorom ta imdom a bannt. Az ms krds, hogy 23 ves koromban csszott le
az els falat a torkomon. Ennek egyszer oka volt, 1956-ban voltam 23 ves. rthet, hogy
Bcsben minden fellelhet schillingemrt bannt vsroltam. s milyen olcs volt! Ngy
schilling egy kil. Akkoriban egy schilling egy forintot rt. A vgyam teljestshez szksges gylet roppant egyszernek bizonyult. Bementem egy csemegeboltba, ahol nhny ezer
rucikk kzepette llt az elad (akkoriban az nkiszolgls ritka volt, mint a fehr holl), n
pedig elmotyogtam, ein kil bann bitte. A keresked, mint akit villm sjtott, ugrott, mint
a szcske, s pillanatok alatt szles mosoly kzepette tnyjtott egy zacskt, benne t-hat
darab szp, fejlett bannnal. Bitte, danke-danke-bitte-grsz gott, s n mr nyeltem is a
bannt.
A holland hajn, amellyel 4 ht alatt, Afrikt megkerlve, Samu bcsi pnzn Ausztrliba
jutottam, minden volt, csak bann nem. gy, amikor az egybknt Sydneybe tart hajnk a
fldrsz els, nyugati kiktjben, Fremantle-ban kikttt, s mi flnapos vrosnzsre
kitdultunk a partra, legfontosabb feladatomnak a bannvsrlst tartottam.
A kiktk krnykt az egsz vilgon mozgrusok lepik el. Csakhamar itt is megpillantottam a szakostott rusokat. Az egyik csak emlktrgyakat rult, miniatr koalamacit,
aboriginl bumerngot (ami persze nem jtt vissza), kpeslapokat az onnan mindssze 3000
kilomterre lv Sydney Harbour Bridge-rl, s minden ms szemetet is. Egy msik tlttt
kekszet rult, de azt aztn 322 alakban, zben, csomagolsban. A harmadik csak ftt virslit,
amit akkor a vilgon mg sehol sem hvtak forr kutynak, termszetesen ott sem, s amire
vagy piszkossrga szszt frccsentettek, vagy llottvr-pirosat, esetleg egyiket sem, de ez
utbbit nagyon nyomatkosan kellett krni. Klnben az ember (ha magyar), egyikkel sem jr
jl. A piszkossrga szsz, amelyrl gondolom, mr kitallttok, hogy mustr, elkpeszten
ers volt. Nem tormtl, nem papriktl, mg csak nem is borstl, hanem gymbrtl. Aki
nem ismeri, ne prblja ki. Nem rdemes. Az llottvr-piros szsz, a kecsp (s nem pedig
a kecsp, ahogy jabban nlunk ejtik). ennl valamivel, de csak valamivel volt ehetbb.
Az rusok specializldsa nem az engedlyek kiadsa miatt trtnik. Engedlyre ugyanis
nincs szksg, hanem gazdasgossgi, kltsgcskkentsi megfontolsbl.
90

Vgl rleltem a gymlcsrus standjra is. Fajta- s ruvlasztka nem volt ppen bsgesnek nevezhet. Fbl kszlt, ngy kerken grdthet, mozg rudja tulajdonkppen
egyetlen hatalmas pultbl, s az azt bekeretez kirakatbl llt. A kirakat persze nem volt
bevegezve, hiszen ezen keresztl trtnt a kiszolgls. A pulton egy hatalmas halom narancs
volt, a kirakatkeretre pedig fell s oldalt risi bannfrtk voltak felerstve. Semmi mst
nem rustott. gy ltszik, pusztn narancs- s bannforgalmazsbl is meg lehet lni.
Mindkt gymlcsre ki volt rva az ra. A bannon ez llt: 2/3 lb
Ez akkor azt jelentette, hogy 45 deka bann ra 2 shilling s 3 penny. Persze napjainkra mr
rg ttrtek a font-shilling-penny hlyskedsrl a 100 centre osztott dollrra, valamint a
nevetsges vltszmokkal kiagyalt uncia-font-stone-hundredweight dzsungelrl a kilra, de
ne vigadjunk, az ezekhez hasonl zagyvasgbl maradt mg elg.
Br az rat Fokvroshoz viszonytva, ahol egy hete tmtem ki bannnal a pocakom, rendkvl
drgnak talltam, kiguberltam a zsebembl a mg a hajn tvltott ngy s fl schillinget,
s egy mly llegzetvtel utn megszletett els angol mondatom: Two pounds of bann
please. Az rus halszemeivel rm nzett, s rvid, h-nak tn sztagot hallatott. Nyilvn
nem rtette, mit akarok. Ez meglepett, mert kvnsgom roppant kzenfekv volt. Mindenesetre megismteltem a krsem, two pounds of bann please. is megismtelte a h-t,
csak egy rnyalattal hangosabban. A franc! Mit kpzel? Tippet krek tle a vasrnapi lversenyre? Most n emeltem fel a hangom, ragaszkodva eredeti elkpzelsemhez, two pounds
of bann please! Erre a pasibl feltrt az sk csatakiltsa. What do you want? A hlye
anydat, mit akarok? Ht mit a fszkes fent akarhatok, amikor csak narancs s bann van
ezen a rohadt pulton. BANN, harsogom, s a knnyebb rthetsg kedvrt rbkk egy
frtre. Emberemnek erre felderlt a kpe, kiprselt magbl egy mosolyt (na lm, mgsem
emberevvel van dolgom). You want some bannnnnna?, s mr nyl is a frtrt, hogy
lemrje. Mi tagads, eltelt nmi id, mire megrtettem, mi a klnbsg a magyar bann s az
ausztrl bannnnnna kztt.
Bennem legelszr az a krds merlt fel, hogyan rtik meg egymst. Mert hogy megrtik, az
biztos. Aztn kiderlt, hogy ez sem felttlenl igaz. Ezekre utalnak a viccek, amelyek nekem
akkor nagyon tetszettek. Ezekbl most kzzteszek hrmat, felttelezve, hogy valamit tudtok
angolul, de ha nem, ht akkor majd egy kicsit magyarzok. me:
A doveri kikt kocsmjban sriszogats mellett szba elegyedik egy helyi angol s egy
lthatan nemrg rkezett ausztrl frfi. Az angol megkrdezi az ausztrltl, When did you
arrive?. Az ausztrl rvgja, hogy ma, vagyis Today. Igen m, de nem gy ejti, hogy
tudj, hanem tudj, amelyet viszont gy rnak, hogy to die, s azt jelenti, meghalni. Az
ily mdon rtelmezett vlasz nem annyira hlye, mint azt els ltsra gondolnnk, mert
nagyon sok ausztrl mg ma, vagyis a betelepedst kvet 200 vvel ksbb is Anglit tekinti
otthonnak, s sokan egsz leten t emlegetik, hogy meghalni hazamegyek. A vicc csattanjt az angol mondja: Nem azt krdeztem, hogy mirt jttl, hanem, hogy mikor?
Grn s Berger, kt pesti zsid, akik Sydneyben a Gzahzi s a Bihari vezetkneveket
hamarosan felvltottk Golding s Barryre, tallkozik az utcn. Nhny mondat utn Grn
kijelenti, kr volt eljnni Magyarorszgrl, mert itt is van antiszemitizmus. Hogy-hogy?
krdezi Berger. Kpzelje folytatja Grn , tegnap lementem a greengrocerhez, s mondom, five pounds of oranges, please. Erre a legnagyobb meglepetsemre megkrdezi tlem
a zldsges, will it be for juice? (A krds: lnek lesz-e?, de kiejtst flrertve: ...for
Jews?, zsidknak lesz-e?.) Eszem gban sem volt letagadni, vgl is ez egy szabad orszg
folytatta Grn , s kpzelje, Berger, csupa apr, puha narancsokat kaptam.

91

A tengerparton egy gynyr n napfrdzik anyaszlt meztelenl. Megltja ezt Thor, a vihar
s termkenysg istene, amint kszl felkorbcsolni a hullmokat. Na, ezt nem hagyom ki!
felkiltssal hullmkorbcsols helyett kimegy a partra, s megdugja a nt. Az esemny utn
a n kinyitja a szemt, amire Thort elnti a jlneveltsg, s bemutatkozik. I am Thor. Erre
vgre megszlal a n is, I am sore too but I am satisfied. Ugye a vicc az, hogy Thor s sore
szavakat krlbell ugyangy ejtik ki. A n mondata szabadfordtsban gy hangzott: Nekem
is fj mindenem, de ki lettem elgtve.
Sehol a vilgon nem terem annyi vicc, mint Magyarorszgon, ennek ellenre egyetlen magyar
viccet sem ismerek, amely a flrehallson ponizl. Gondolom, ez csak jelent valamit.
Nem kis energit fordtottam annak feldertsre, mirt rtik meg egymst viszonylag oly
knnyen, plne nem is egy kiejtsi terletrl szrmazk. Vgl szp lassan kezdett sszellni
a kp. Az okok els rsze a kiejts, ez hrom eltr pontba szedhet.
a. Termszetesen a kiejts nagyon fontos, de egymagban a kiejts nem sokat r. ppen ezrt
a tkletes elsajttsrt nem rdemes kitrni a nyakunkat. Egyfell, gysem sikerl. A
tapasztalat azt mutatja, hogy 30-40 v kinttartzkods utn is olyan vaskos akcentusunk
marad, hogy harapni lehet. Lawrence Olivier egyszer azt mondta egy magyarrl: He does not
speak English with an accent, he speaks accent with an English. Ez a summs vlemny gy
hangzik magyarul: Amit beszl, az nem angol nyelv akcentussal, hanem akcentus angolul.
Msfell, ha kedvk van hozz, a hazaiak a leglehetetlenebb (vietnami, japn, stb.) kiejtseket
is megrtik. Ha pedig nem vagy nekik szimpatikus, akkor a majdnem tkletes kiejtst is
flrertik, vagy megjtszott csodlkozssal nznek rd, klnben feltnen vizenys
szemeikkel.
b. Azt mernm megkockztatni, hogy a kiejtsnl jval fontosabb a szavak hangslya, a
mondat intoncija, a beszd kzbeni nekls. Egy vgignekelt angol mondatbl akr
tbb szt is elnyomhat a httrzaj. Ennek ellenre a cmzett mgis rteni fogja, mert az
intonci ritmusba belekpzeli a hinyz szavakat. A mondat vgre odabiggyesztett do
you? (vagy valamelyik vltozata), amelyet rendszerint gy fordtanak, nemde?, klnbz
hangmagassgokban nekelhet. Az nekls hangmagassgval, a hang hajltsval lehet
jelezni, hogy a megelz mondat finom krsnek, ellentmondst nem tr parancsnak, gnyos
hitetlenkedsnek, stb. foghat fel. Mrpedig egy-egy mondat ily rafinltan rnyalt minstse
vgl is utasts arra nzve, hogyan kell majd rtelmezni a kvetkez mondatot. Tmren,
mg ki sem mondtk, mgis lehet kvetkeztetni, mi lesz a kvetkez mondat.
c. Ugyanilyen irnyban segt a harmadik sajtossg. Az angol nyelvvel nem lehet oly szabadon jtszani, mint a magyarral. Elszr is, a szrend rendkvl precz s meghatroz. gy ha
egy mondatbl brmily okbl kifolylag egy sz kiesik, akkor kevsb vagyunk meglve,
mintha ugyanez trtnik velnk a magyarban, mert az angol mondat egy adott helyre nem
tehet be akrmi. gy jval egyszerbb kikvetkeztetni, mi lehet a kiltt sz. Termszetesen
ez a fejnkben automatikusan, s igen gyorsan jtszdik le.
Msodszor, az angolban kialakult szoksok vannak a szavak s fordulatok hasznlatra. Egy
angol emberben nincs beptett lelki knyszer a szp, vlasztkos kifejezsre, amely a
magyarban szinte ktelez. Az angolban nem lehet jtani. Az angol trsalgs a kzhelyek
tmegeinek egymst kvet sorba lltsa. Mg a szinonimk kztt sem lehet vlogatni
(hacsak nem akarunk komikusak lenni). Az angolban nem azrt vannak a szinonimk s a
hasonrtelm kifejezsek, hogy rnyaltabban beszljnk. Sokkal inkbb azrt, hogy egy-egy
precz szituciban a szoksilag kialakult megfelelt tegyk be. Ezt megint csak nagymrtkben segti a mondanival megrtst.

92

A felsoroltak kzl az utolsra tipikusan nem figyelnk. Megltsom szerint a magyar

rtelmisginek az angol nyelv kommunikcijban a legfbb hinyossgot az a bels vgy
hozza ltre, amely zi t, hogy intelligensen fejezze ki magt. Majdnem eredeti szmba
men magyar mondatait prblja tltetni angolra, mint egy szinkrontolmcs, csak persze
sokkal rosszabb hatsfokkal. Keresi a szavakat, lass s vontatott. Termszetesen alig rthet.
Aki gy dnt, hogy kimegy, az kszljn fel az egyszer tpusmondatokkal trtn kifejezsre. Ne trdj azzal, ha megtlsed szerint trsalkodsod szintje a bka segge alatt van. A
kommunikci clja a gondolatok tadsa. Ne arra akard felhasznlni a beszlgetst, hogy
magadrl j benyomst alkoss a msikban. A j benyomst k nem ebbl mertik. Elbb vagy
utbb fel fogsz r figyelni, hogy viszonylag egszen j pozciban lv emberek is mily
ignytelenl trsalognak egymssal, s kzvetlen szakmjukon kvl mily kevs dolgot
ismernek a vilgban. Nhny vvel ksbb majd ezt is revidelni kell, amikor egy szp napon
rbredsz, semmivel sem tudnak kevesebbet, mint mi, csak ppen olyasmiket ismernek,
amiket mi nem, s fordtva.
Vgl pedig, s ezt nem viccnek sznom, tanuljatok meg elbeszlgetni az idjrsrl. Olyan
nyelvknyv nem ltezik, amelyik ne foglalkozna vele. Nagyon sok hasznt fogjtok ltni.
***
Akkor is hibt kvettek el, s nem is akrmilyet, ha az angol nyelvet egyszeren csak egy
msik nyelvnek tekintitek. Az angol tbb, mint egy nyelv, egy kln kultra.
Megprblok lerni nhny dolgot, amely az angol kultrban ersen elt a minktl.
Termszetesen mindent nem rhatok le, mert egyrszt a knyv terjedelme nem tenn lehetv,
msfell pedig ez egy olyan lista, amelyet teljess tenni gysem lehet.
ltalnos elvnek csak annyit: ha kimsz, tartsd nyitva a szemed, figyelj. Ha valami msknt
van, mint ahogy azt megszoktad, ne logikzz, ne kutasd, melyik a jobb, de legfkppen ne
kritizld. Vedd t az jat s alkalmazd, ha mr ott vagy, gy knnyebben tvszeled, s egy
rnyalattal jobban rzed magad.
Klnben is az angolok a vilgot When in Rome, do as the Romans do kzmondsukkal
hdtottk meg (nincs vge, mg fogsz errl hallani).
(1.)
Ami a nevedet illeti, mindjrt itt van az els intelem. Elszr is, minl elbb tanuld meg a
neved lebetzst. Bemutatkozsod utn, akr hivatalos, akr barti, az lesz az els krds:
How do you spell it? (Hogyan kell betzni?)
Csakhamar szreveszed, hogy minden angolnak (legalbb) kt keresztneve van. Azt rni a
nvkrtyra, hogy Tibor Antalffy, meglehetsen bunksgra vall. Ne higgy annak, aki mst
mond, akr idehaza, akr kint. Az angol alapveten udvarias. Ms az, amit mond, mutat,
megint ms az, amire gondol. Ha nem akarsz kelet-eurpainak ltszani (ami ott nem egy
hzelg dolog), akkor mindjrt az elejn krelj magadnak egy msik keresztnevet, s ne
szgyelld rte magad. Ez nem sznobsg, ez egyszer alkalmazkods.
Tibor D. Antalffy
Mr sokkal jobban fest, de mg ennl is jobb egy fokkal, ha a kvetkez formt vlasztod:
Tibor D. ANTALFFY
A nem angol hangzs neveknl clszer a vezetknevet csupa nagybetvel rni. gy soha
senkiben sem fog felmerlni semmi ktely. Az els idben nem egyszer szltottak engem
Mr. Tibornak. Amikor kzltem, hogy az Antalffy a vezetknevem, az illet nagyon feszlyezve rezte magt.
93

Termszetesen k is rjttek mr rg, hogy ez a felcserltsg a nevek kztt nem ppen

praktikus. Telefonknyvekben az angol is a mi mdszernket alkalmazza, valahogy gy:
ANTALFFY, Tibor D.
A vezetknv utn tallhat vessz azt jelenti, hogy a knnyebb rthetsg kedvrt felcserltk a kt nevet.
(2.)
Az angol cmzsben a nv utni els adat a hzszm, majd az utca neve, s vgl az utca
szcska rvidtse. Igen m, de az angol nyelv kzterletek vonatkozsban kimerthetetlen.
Az igazi problmt az okozza, hogy az egyms utn kvetkez pros vagy pratlan szmokat
visel hzakat sszekt kpzeletbeli vonal nem mindig egyenes, ahogy ezt a magyar
hasznlatban megszoktuk. Klnsen figyelni kell, ha utca helyett a court, vagyis az udvar
szt talljuk. Ilyenkor a hzszmok valami elkpeszt logiktlansggal vannak sztszrva egy
viszonylag elg nagy terleten. Egy a fontos, sose mondjuk azt, hogy lehetetlen, mikzben
egy cmet keresnk. Minden elkpzelhet s elkpzelhetetlen, de fizikailag lehetsges
varicit szmba kell venni.
A cm msodik sorba kerl rendszerint csupa nagybetkkel szedve a vros. Ne csodlkozzunk, ha valaki azt lltja, hogy Sydneyben lakik, de a Sydney sz a cmben egyltaln
nem szerepel. Helyette mondjuk az ll: NEW PORT. Az angol vilgvrosok tulajdonkppen tbbtucatnyi teleplsnek a konglomertumai. Ezek a teleplsek valamikor mind nll
cityk voltak, sajt kzigazgatssal, sajt vroshzval (townhall), sajt rendrsggel, zletkzponttal, futcval, stb. Ezek azutn sszepltek Sydneyv, Melbourne-n stb. Ezek a
nagyvrosok mind a mai napig nem lettek felosztva olyan kerletekre, mint pldul Budapest.
Postai felosztsuk az eredeti teleplsek nevei szerint trtnik. Ezeket egybknt ma
suburbnek, vagy elvrosnak neveznek. NEW PORT teht SYDNEY-nek egy elvrosa,
vagy suburbje. Vgl pedig az orszg, esetnkben Ausztrlia, de ugyanez a feloszts
Kanadban, USA-ban, stb. is. gy nz ki egy tipikus cm:
31 Kurrawa Av.
COOGEE, 2034
Australia
Azt rtam, tipikus cm. Ebbl kvetkezik, hogy van nem tipikus cm is. De van m! Van
olyan cm, amelyen egyszeren nem tallni semmilyen hzszmot. Ne keressk, s ne
higgyk azt, hogy az utcban csak egy hz van. Angol szoks a hz elkeresztelse, mondjuk
kutyal-ra. J esetben ezt ki is rjk a falra. Rossz esetben se hzszm, se nv. Sebaj, a
posts tudja, a tbbi pedig nem szmt. Nos, a fenti esetben a cm gy mdosul:
Kutyal
Kurrawa Av.
COOGEE, 2034
Australia
A pontos cmzs rendkvl fontos, mert az angolok, ahogy terjedtek a vilgban (mint a pestis),
gy hordtk szt az haza, vagyis Anglia fldrajzi neveit. Nem lehet tudni, hogy ezen
szoksuk tallkonysgi hinyra vagy a csillapthatatlan honvgyra vezethet-e vissza. Mg
j, ha a new szcskt elbiggyesztettk a nvnek, s gy lett New York, New England, New
Wales, stb. Az esetek zmben azonban mg ez sincs.
Ugyanazokat a neveket lthatjuk Amerikban, Kanadban, Dl-Afrikban, j-Zlandon s
mg Ausztrliban is.

94

gy aztn pldul BRUNSWICK, az a vrosrsz, ahol n magam is laktam, szmtalan

konglomertum elvrosai kztt megtallhat. Az USA hrom llamban nll vros is van
Brunswick nv alatt. Ez egyrtelm lenne azzal, mintha Magyarorszgon hrom Szeged
lenne, plusz Gyrnek, Pcsnek, Szombathelynek, Szkesfehrvrnak s Miskolcnak is lenne
egy-egy Szeged nev vrosrsze. Az angol cmekre tnyleg ll: idzni csak pontosan, szpen,
ahogy a csillag megy az gen.
(3.)
Az angolban nincs klnbsg a tegezs s a magzs kztt. Ez a nyelvet s az emberek
kztti kzlekedst igen knnyedd teszi, de megfosztja az intimits egyszer megnyilvnulstl. Kt ember szorosabb viszonyt a megszlts rzkelteti. Valakit a keresztnevn
szltani annyit tesz, mintha tegeznd. De nem egszen, s ezt adott esetben ne tveszd
szemed ell. Manapsg szoks a munkatrsak keresztnven szltsa. Ez mg akkor is igaz,
ha az illet a fnkd, s 30 vvel idsebb. Ez egy bizonyos fok ldemokratizmus. Nem baj,
ha tegezed a fnkdet, csak sokat s jl dolgozz, viszonylag kevs fizetsrt. Erre hajlamos
is vagy, ha a hangulatod j. A fnk letegezse pedig elsegti a j hangulatot.
Azrt a fentieket ne vedd szentrsnak. Figyeld meg, mi ott a szoks, ahov kerltl, s a helyi
szokst kvesd, ne pedig az n fl ve olvasott tancsomat.
(4.)
Aprop, fizets! A fnksg knyesen fog vigyzni arra, ne tudd meg, a kollegid mennyit
keresnek, s persze arra is, hogy k sem tudjk meg a te fizetsed. Ebben a tmban mindenki
nagyon diszkrt. Ha a fene megesz a kvncsisgtl, akkor se krdezd meg a msiktl, hogy
mennyit keres. Szrny illetlensg. Egyetlen kivtel, ha valamelyik munkatrsad magyar.
(5.)
Az angol az arab szmokat msknt rja, mint mi. Az egyesnek nincs rvid felmen szra,
csak egy ferde vessz. A hetest kzpen nem hzzk t, s a lefel men szr majdnem
fggleges, nem pedig ferde. Ez mr gy volt az elektronikus kijelzseket megelz idkben
is. Az j rsmdot minl elbb szokd meg. Nem azrt, hogy ne jjjenek r, te eurpai vagy.
Nem bn az, csak kellemetlen. Inkbb arrl van sz, hogy a munkaadd a fizetsrt nem csak
a j minsg, pontos s elg komoly tempj munkt vrja el, hanem vannak egyb
elvrsok is. Ezek az elvrsok szigoran illeszkednek az ltalad betlttt munkakrhz.
Minl kevesebb dologban trsz el tlk, annl jobb.
Ne ltzkdj topisan, mint a tbbiek, de ne is lgy piperkc. Ne jrj munkba se cska
tragaccsal, se hivalkod sportkocsival, fggetlenl attl, hogyan teszel r szert. Tea break
alatt ne igyl kvt, s fleg ne fzd meg magadnak, mg ha lenne is r lehetsged. Ne tgy
citromot a tedba, ha ltod, hogy mindenki tejjel issza. Eltr politikai nzeteidet ne verd
nagydobra. Nem a rendrsg visz el, a munkatrsaid kzstenek ki. Ebdsznetben ne a
hzassgi hirdetseket bngszd, ha a tbbiek a lversenytippeket fontolgatjk. Ha a tbbiek
csirks s sajtos szendvicset visznek ebdre, te ne egyl fokhagyms fstlt kolbszt, mg
akkor sem, ha azt a magyar hentestl esetleg ingyen kapod. Rviden sszegezve: ismerd meg
az elvrsokat, s elgtsd ki azokat. Lesd meg a munkatrsaidat, s utnozd le ket. Ha erre
kptelen vagy, akkor semmikppen ne menj ki, ha pedig mr kinn vagy, srgsen gyere haza.
(6.)
Dli 12-ig j reggelt a ksznsi forma. Tizenkett ra utn pedig j dlutnt. Elmletileg van j napot is, de tanult ember nem alkalmazza. Mra ez egy kicsit megvltozott.
Az egsz vilg, gy ahogy van, bunksodik. Az udvariassg nem olyan formlis, mint a
magyarban, de nem is olyan kenetteljes. A tsszentsre pldul van mit mondani, bless you,
95

ami majdnem akkora marhasg, mint a kedves egszsgedre, de okosabb, ha nem szlsz. A
testi kellemetlensgeket nem illik szrevenni. Nem kznyre, hanem tapintatra vall, hogy
tsszents, csukls, orrfjs, berekeds, vletlen szellents, stb. senkibl semmi reakcit nem
vlt ki.
(7.)
jabban az gynevezett, ngybets vulgris szavak (fuck, cunt, prick) mg rtelmisgi
krkben is polgrjogot nyertek, amennyiben indulatot, szlssges hangulati llapotot fejeznek ki. Azonban ezeket a szavakat csak letszeren, funkciiknak megfelelen lehet alkalmazni. A Magyarorszgon szoksos cifrzsokkal (j des anydat, brct bitorl, szjba,
seggbe, azt a kivnhedt, bds, stb.) megtoldani nem lehet, mert nincs mgtte kialakult
szoks. Nem vagny leszel ezzel, mg csak nem is komikus, hanem rthetetlen idegen. Ez
pedig kapitlis bn.
(8.)
Nvnapkultusz nincs. Nemcsak a rdi nem mondja be reggel, de mg az sem tud rla, akinek
aznap lenne. Helyette van szletsnapi kultusz, mghozz a javbl. A szletsnaprt
valsznleg azrt vannak gy oda, mert az emberi letkorra, mint fogalomra az angol kultra
jobban odafigyel, mint mi. Igazuk is van. Az letkornl jobban semmi sem determinl. Kt
hetvenves akkor is jobban megrti egymst, ha kzttk piszok mdon dl az osztlyharc,
mint egy 20 ves mels s egy tz ve nyugdjba vonult 70 ves mels. jsgban, stb. a nevek
utn zrjelben gyakran tallkozhatunk egy szmmal. Az illet letkort adja meg.
Szletsnaprl megfeledkezni igen komoly hiba. Az angolok a megemlkezs nagy mesterei.
Titkuk egyszer. Mindenkinek van egy kis fzetecskje, amelyben az sszes rokon, bart,
ismers s munkatrs szletsnapja fel van jegyezve.
(9.)
Vendgsgben nem fognak huszonktszer knlni stemnnyel, de mg hatszor sem. A feltett
krdsre, hogy krsz-e tet vagy brmi mst, azonnal s preczen kell vlaszt adni. Azrt
rom, hogy preczen, mert ezt sem lehet varilni. Vagy azt mondod, hogy Yes, please, vagy
No, thank you. Nyelvi szvrt gyrtani nem lehet. Ne is ksrletezz vele.
Kiss lassan tanul hgomat elvittem egy vasrnap dlutni tezsra, valamelyik kedveskedni
akar munkatrsamhoz. A beszlgets elrehaladsval egyszer a hziasszony feltette a
krdst: Would you like another cup? Ami azt jelentette, krnk-e mg egy cssze tet,
miutn egyet mr krtnk. n azt vlaszoltam, hogy nem, vagyis No, thank you, mg
hgom azt mondta: Yes, thank you. Alig ejtette ki a szjn, n mr rgtn tudtam, hogy baj
lesz. A n felllt, majd visszalt, a hgomra nzett, majd rm, s jra vissza. Fogalma sem
volt, hogy hgom kr-e mg egy cssze tet, vagy sem. Az, hogy a vlaszmondat yes-szel
kezddtt, rszre nem jelentett semmi biztosat, mert thank you-val fejezdtt be. Ha
mondjuk lengyel szrmazs lett volna, akkor ilyen dilemmja nincs. A yes az egy yes a vilg
sszes ncijnl. De a szerencstlen istenadta ausztrl volt. Vgl a n a frjre nzett, aki
zavarban gy tett, mintha nem hallott volna semmit (mert klnben roppant gtlsosak).
Hgom az egszbl semmit szre nem vve, lehetetlen rossz nyelvtanval csacsogott tovbb,
ne is mondjam, abszolt folykonyan. Ekkorra a hziasszony mr gynyren bevrsdtt,
illetve teljesen eltntek a szepli, ami ugye egyre megy. Mr rm sem mert nzni, amikor
megszlaltam, I think she would like to have another cup. n mg ilyen megknnyebblt
nt nem lttam. Thank you, Tibor, rebegte felm hlsan, majd kisietett a konyhba.

96

(10.)
Ha asztalnl l trsasghoz odajn egy n, a frfiaknak fel kell llniuk. A bemutatkozsnak
s a bemutatsnak is precz szablyai vannak (lsd ksbb), amihez kzfogs jr. Klnben
ton-tflen nem fognak kezet. A munkahelyen reggel mindenkivel krbejattolni elkpeszt
ksrletnek minslne. Aki az asztaltl felll, egy trsasgot otthagy, mert egy msik helyisgben akad dolga, excuse me szavak ksretben teszi azt, amire a tbbieknek illik vlaszolni. Certainly. Ha a tmegben helyet krsz, a magyar szabad lesz-nek megfelelje
ugyancsak az excuse me. De a hozztartoz metakommunikci nlkl. Vagyis: nem elszr
furakodva lknk, s hozztesszk, hogy szabad. Hanem: elszr azt mondjuk: excuse
me, majd utna sem lknk, hanem vrunk, hogy helyet kapjunk.
Ha valakit vletlenl meglknk, akkor a bocsnatkrs I am sorry, nem pedig pardon
me, vagy hasonl.
Ha valakit nem rtnk, s azt szeretnnk, ismtelje meg, amit mondott, akkor mondjuk, I beg
your pardon.
Bemutatkozskor nevnket rtheten a bemutat mondja el, termszetesen a msiknak a
nevt is kzli velnk. Neknk nincs ms teendnk, mint kezet fogni, s How do you do-t
mondani. Ennek azonban van ms varinsa is, amelyet egy pldban ismertetni fogok.
Teht: Belpek a szobba, ahol a bartom egy fiatal, elttem ismeretlen hlgy trsasgban
van. n jttem, teht ksznssel kezdem, de csak a bartomnak ksznk, jelezve ezzel,
hogy a msik szemly rszemre nem ltezik, de nem a bartomra nzek, hanem a fiatal
hlgyre, arra utalva, hogy azrt tudomst szereztem rla. Ekkor a bartom ezt mondja:
Margaret, this is Tibor I have been talking about, s kzben Margaretre nz. A mondat utn
rm nz, s azt mondja: Tibor, this is Margaret, the girl next door. Vagyis: Margaret, ez itt
Tibor, akirl beszltem neked. Tibor, ez a szomszd kislny, Margaret. Ekkor mi egymshoz lpnk, s kezet fogunk. Margaret azt mondja: How do you do, n pedig azt mondom
I am pleased to meet you, Margaret. Vagyis: rlk, hogy tallkoztunk, Margaret.
(11.)
Akinek nincs ajnl levele, vagyis referencija, az nem ember. Azt megrtik, hogy az
ajnllevl budapesti, s magyar nyelven rdott, de azt nem, hogy ilyened egyszeren nincs.
Magyarzkodsnak, hogy ez nlunk nem szoks, stb. nincs rtelme. Egyetlenegy dolgot
csinlhatsz. sszeumbuldlsz magadnak valamit, de vigyzz, nhny v mlva mr nem
szod meg egy olcs pesti hamistvnnyal. Egyszeren azrt, mert el kell szmolnod az ott
eltlttt idvel. Gondoskodnod kell teht, valdi ajnllevlrl.
Magyar rtelemben vve szemlyzetis, aki a kderlapodat pnclszekrnybe zrva rzi, nincs.
Ennek ellenre nem rdemes mltnytalannak lenned munkahelyedhez, mert j referencialehetsget vesztesz el. Ne lgy velk szemt, sem bosszbl, sem nemtrdmsgbl, sem
pedig szgyenlssgbl. Ilyen tekintetben az angolszsz magatarts roppant belt. Ha el
akarsz menni egy munkahelyrl, nem kell kitallnod hlye rgyeket, s nincs szksg
magyarzkodsra mg akkor sem, ha k korbban kihztak a szarbl, s lenne mit megksznni nekik. k pontosan tudjk, hogy minden ember magrt l (nincs szocilis ntudat,
meg egyb lszar, br jabban idehaza sem ltezik), s azzal is tisztban vannak, hogy azrt
msz el, mert szmtsodat mshol jobban megtallod. Vagy megkrdezik, mennyirt
maradnl, vagy mosolyogva good luck-ot kvnnak, s mr mehetsz is. Viszont rjuk, mint
referencit adkra, mindig hivatkozhatsz.

97

A klnbz vllalkozsok fognak adni egymsnak referencikat, nem a te kedvedrt, hanem

a sajt rdekkben. Ha adnak, akkor majd kapnak is, amikor nekik lesz szksgk r. Azzal
azrt szmolj, hogy az j munkahelyen meg fogjk krdezni, mirt hagytad ott a rgit.
Ugyanis felmerl bennk az a krds, mikor hagyod ket ott?
Potencilis referenciaad lehet mindenki, akinek van trsadalmi slya: kzleti szemlyisg;
volt munkahely; hrnvre szert tett volt munkatrs; pap, akinek eljrsz a gylekezetbe vagy
kongregcijba; bankmenedzser, ha az gyfele vagy (amirl majd mg olvashatsz a III.
fejezetben).
Rszedre a legkzenfekvbb az utols lehetsg, vagyis a bankmenedzser. Amint kicsit
megllapodsz, vlassz ki magadnak egy kzeli, kisebb bankfikot, s nyiss ott egy csekkszmlt. Legyen r gondod, hogy mindig legyen benne pnzed, s arra, hogy az ltalad krelt
forgalombl pozitv szemlyisgre lehessen kvetkeztetni. Egy-egy gazdasgi dntsed eltt
menj be a menedzserhez, s krj tle tancsot, adna-e hitelt, s milyen felttelekkel, telekvagy hzvsrls esetn, stb. Ne lgy flnk, s ne feledd, egy nyugati bank nem az OTP, nem
fog veled hatsgosdit jtszani. Egy bank abbl l, hogy a hozz bevitt pnzre (mondjuk) 5
szzalk kamatot fizet, mg a tle klcsnztt pnzrt 10 szzalkot kr. Egy bank teht
legalbb olyan szvesen ad klcsn, mint amilyen szvesen beveszi a hozz vitt pnzt. Viszont
a klcsnztt pnzt nem kvnja elveszteni. ppen ezrt a bankmenedzser els szm
feladata a klcsnkr szemlyisgnek a kikutatsa. Egy bankmenedzser ajnllevele teht
aranyat r.
Ide a vgre kvnkozik mg, hogy az utbbi idben vannak hrek, miszerint munkahelyek,
bankok, hitelintzmnyek (akik az ruvsrlsi hiteleket adjk rszletvsrlsokhoz) szmtgpekben adatokat riznek alkalmazottaikrl, illetve klienseikrl, s ezeket az adatokat a
trvny hta mgtt egymssal kicserlik. Ezt termszetesen tagadjk, s klnben sem tudsz
ellene tenni semmit, de gondolom, nem rt, ha tudsz rla.
(12.)
Dicsretkre legyen mondva, a fair playt az angolok talltk ki. Aki nem fair, vagy legalbb
nem tesz gy, mintha az lenne, azt trsadalmi megvets veszi elbb vagy utbb krl. A
gtlstalan rtps Magyarorszgon elmegy, Ausztrliban nem.
Ha figyelmesen vgignzel nhny tucat angol nyelvterleten gyrtott filmet, akkor meglehetsen nagy gyakorisggal fogsz tallni olyan jelenetet, ahol a pusztuls, megsemmisls,
tnkremens, teht valami katasztrfa bekvetkezsnek a kszbn az egyik szerepl azt
mondja opponensnek, aki ebben a szent pillanatban letnek-hallnak az ura, Give me a
chance. Vagyis, adj mg egy eslyt, adj mg egy lehetsget.
Ez a jelenet a magyar kultrban egyszeren elkpeszt, hiszen pontosan arra ment ki a jtk
kzttk, hogy kinek sikerl a msikat meglni, kitni a nyeregbl, gazdasgi csdbe
knyszerteni. s most, amikor szinte mr csak meg kell hzni a ravaszt, azt mondja az
ellenfl, Adj mg egy lehetsget! Erre a hallos dfs helyett a msik jraosztja a lapot, s
nlunk hlyesgszmba men nagylelksggel azt mondja: Okay, I give you one more
chance, s ha nagyon mrges r, akkor megtoldja, but just one more.
Erre rdemes odafigyelni, s alkalomadtn lni a lehetsggel. Ha brmi oknl fogva a
fnkd kirg, s te maradni szeretnl, akkor nyugodtan mondd, Look, Mr. Brown, give me
just one more chance, will you? Garantltan vissza fogja vonni a felmondst, de hogy
mennyi idre, az viszont mr rajtad mlik.

98

(13.)
Az angolszsz kultra azt diktlja, hogy az emberek ne avatkozzanak egyms dolgaiba. A
bevndorlk tipikus hibja, legalbbis a kezdeti idszakban, hogy csupa j szndkbl ugyan,
de megsrtik ezt az aranyszablyt. De hamar leszokunk rla, mert lpten-nyomon a pofnkba
csapjk:
None of your business;
This is no business of yours;
Mind your own business;
ami mind azt jelenti: semmi kzd hozz. Ehhez prosul a trsadalomnak a minknl jval
nagyobb tolerancija az egyedekkel szemben. Senki sem tolakodik kvncsisgval,
tancsaival, stb. Az pldul teljessggel elkpzelhetetlen, hogy valaki az utcn megkrdezze
tled, hol vetted a hnod alatt lapul tliszalmit, vagy a lbadon lv, exportbl visszamaradt, olcs, de szp cipt. Ezt, mint minden kellemeset, a bevndorl kelet-eurpai hamar
megszokja, de elfelejti kirtkelni, mi mindent implikl.
Ott dglhetsz meg a jrda szln. Senki nem fog segteni rajtad meslik a bevndorlk.
Ez gy kisarktva majdnem igaz. Vgl is az ausztrl nem tudhatja, mirt lsz a jrda szln,
vagy fekszel a fal tvben. Lehet, hogy te valami ritka valls tantsa szerint ilyen furcsa
mdon mutatsz be ldozatot teremt istenednek. Ki tudhatja, pedig nem fog beavatkozni
magnletedbe. De ha brmilyen halkan egyszer is elrebeged: help me please, somebody
help me, akkor egyszeriben tzen fognak odaugrani hozzd, s ajnljk fel segtsgket,
amely nem egyszer messze fell fogja mlni azt, amire idehaza brkitl szmthatsz.
Henry Ford a szzad els vtizedeiben egymilli dollros letbiztostst kttt. Ez akkor
mess sszeget jelentett, a biztosttrsasgnak pedig mess hasznot. Az esemny bekerlt az
jsgokba is. Innen rteslt rla Henry Ford egyik legjobb bartja, aki trtnetesen egy msik
biztosttrsasgnak volt a vezrigazgatja. Mint az rlt ttpett Fordhoz, s mr az ajtbl
kiablt, Henry, ismersz engem? Persze, hogy ismerlek Joe, hisz a legjobb bartaimnak
vagy az egyike. Henry, tudod te, hogy n miben utazom? Ne krdezz hlyesgeket.
Persze, hogy tudom. Ht akkor, Henry, hogy tehettl velem ilyet? Milyet? Ht hogy
ms trsasgnl biztostottad be magad. Joe, te sosem krdezted, akarok-e letbiztostst
ktni nlatok.
(14.)
Az amerikai haditengerszetnl azt a j tancsot adjk a klnben abszolt bunk joncoknak: If it moves, salute it, if it does not move, paint it. Ez azt jelenti: Ha mozog, akkor
tisztelegj neki, ha nem mozog, akkor fesd le. Ha az jonc ezt a tancsot betartja, sok hibt
nem fog elkvetni, vgl is a hajn tallhat llny csak az elljrja lehet. A ss, prs
levegben pedig a vasalkatrszek lland festsn kvl hasznosabb szakkpzettsg nlkli
munkt nem igen lehet tallni.
Sajnos a bevndorlk rszre ilyen ltalnos j tancs nem ltezik. Az Ausztrliban tallhat
httrkultra rengeteg csapdt rejt magban. Egyik ilyen csapda a szmok ujjainkkal val
mutatsa. me:
Bartom felesgestl, n a bartnmmel, ngyesben kirndulni indultunk. Kaja van elg, ital
nincs. Egy zlet eltt Charly megll, kiugrik az autbl, s mr szedi is lbait az zlet ajtaja
fel. Ott megll, visszafordul, s vagy huszont mterrl visszakilt nekem. Nektek hny
kla kell, kett? s a nyomatk kedvrt kt ujjt a levegbe emeli. gy mutatja a kettt,
mint az ausztrlok (csak nem tudom, mirt), mutat- s kzps ujjait tartja a magasba,
99

mintegy V bett alkotva velk. n visszakiltok: nem, csak egyet, s mutatom az ujjammal
az egyet. Persze a hvelykujjammal, ahogy azt mi szoktuk. Charly felesge kacagni kezd. Az
n bartnm elvrsdik. Charly homlokn elszr felhk vonulnak t, majd elrhgi magt.
You know what?, kiltja felm, get fucked!59
Az incidensen viszonylag knnyen tsiklottunk. Htfn els dolgom volt, hogy felkeressem
reg bartom, nvrokon mentoromat. Kpzeld Pali bcsi..., mesltem el neki az esetet trlvgre. Tle tudtam meg, hogy Ausztrliban a hvelykujjat csak akkor nyitjuk ki, ha tt
mutatunk. Vagyis utoljra. Egytl ngyig a hvelykujjunknak nem lehet szerepe. Az ok egyszer. A felfel mutat hvelykujj, plne, ha mg bk mozdulatot is vgznk vele, a magyar
LFS-nek felel meg, amelyet ugye mi az klbeszortott bal kar knykben trtn
behajltsval mutatunk, keresztbe helyezve jobb alkarunkat, szintn klbeszortott tenyrrel.
Mindenesetre nluk knnyebb lfaszt mutatni, de semmivel sem veszlytelenebb.
(15.)
Magyarorszgon is az a szoks, hogy a nagyobb horderej csaldi esemnyekrl meghvval
rtestjk az arra kiszemelteket. Nlunk azonban egy hzassgi meghv nem jelenti azt, hogy
a meghvott zablhat is este a Gundelnl. A vacsorra szl meghvst mr szemlyesen adjk
t. Akit szemlyesen nem hvnak meg, az tudja, hogy szerepe mindssze annyi, hogy a
hzassgkt teremben alkot tagja legyen a tmegnek, ahol, ha szerencsje van, elmotyoghat
nhny gratulcit.
Mi furfangos np vagyunk. A biztonsg kedvrt a meghvn fel sincs tntetve, hol lesz a
vacsora. Nemzeti lelkletnkkel sszhangban a msodosztly meghvottak hta mgtt
gyakorlatilag susmus megy. Hogyisne! Mg a vgn oda meri tolni a pofjt.
Az angolszsz trsadalmak ennl kulturltabbak. A meghvra minden ki van nyomtatva.
Nem kell a templomban odasgni: este nyolckor a Szzvesben, remlem, hozod a felesged
is! Ez azonban nem jelenti azt, hogy ott mindenki lel a dszvacsorhoz. Mindenki maga
dnti el, milyen kzeli a nexus. R van bzva, mit gondol, is elmehet, vagy csak egy udvarias rtestsnek szntk a meghvt. Az emberek rendszerint jl dntenek. Termszetesen
vannak hatresetek. Van, aki mehet is, meg tvol is maradhat. Ezeknl a hziak nem lepdnek
meg, ha az illet megjelenik, de nem is srtdnek meg, ha nem megy el.
A fentiekben vzolt rendszer technikai lebonyoltst a meghv aljn tallhat ngy bet
vgzi: R. S. V. P.
Ez a francia Rpondez, sil vous plat rvidtse, s azt jelenti: krjk, vlaszoljon. Ha az R.
S. V. P.-vel elltott meghvra nem vlaszolsz, csak tudomsul veszed, akkor a rszedre nem
fognak terteni. Ha vlaszolsz (szigoran levlben, s nem szban), akkor viszont igen.
(16.)
Minden ember puszta ltvel kellemetlensgeket okoz mindenki msnak. Felszllsz a
villamosra, nem tudsz lelni, mert valaki mr l az lsen. Bemsz az ABC-be egy liter tejrt,
de res kzzel tvozol. Mert valaki eltted t perccel elvitte az utolst. A vilg tele van valakikkel, akiknek a legfbb funkcija, hogy az letedet egy-egy rnyalattal keserbb tegyk.
Mi, magyarok ezt gy reagljuk le, hogy rtpnk. Ez egy ragyog stratgia lenne, ha a
tbbinek nem jutna az eszbe, de eszbe jut, s gy csak annyit rnk el, hogy azonos
letsznvonal mellett is a mi letnk minsge (visszavezethet okokbl kifolylag) rosszabb.

59

Tudod mit? Baszd meg!

100

Az angolszsz kulturltsg alapelve: Ha mr el kell szenvedned ltem, akkor megprblom

azt szmodra kellemesebb tenni. Higgytek el nekem, ez ragyogan mkdik. Igaz, hogy
nha lemaradok egy autbuszrl, mert a megllban az elttem rkezt hagyom magam eltt
felszllni, de megri, mert mg soha senki nem akart fellkni, oldalt tasztani, nem nyomta a
bevsrlszatyrt a vesmbe, gyermeknek koszos cipjt az lembe. Na, de most nem ez a
lnyeg.
Angol nyelvterleten szinte ktelez a bkols, a megdicsrs. Ismers hlgyn az j frizurt,
az j ruht, mindent, ami pozitv, illik szrevenni s megdicsrni. Na, most jn a csattan! A
megdicsrt nem azt fogja vlaszolni: Ugyan, Lajos, hagyja, ez egy rgi vacak, csak nem volt
mit felvennem. Hanem egy kedves mosollyal megkszni, s egy rpke percre mindenkit
elnt a boldogsg. A megdicsrtet azrt, mert nem hiba festette ki magt. A megdicsrt
pedig, mert rmosolyogtak, s mert tudja, hogy egy picit kzelebb kerltek egymshoz, egy
pici kellemeset tudott okozni a msiknak, s milyen olcsn!
(17.)
Az angol nyelv ismeri a felkiltjelet, de utlja. Semmilyen krlmnyek kztt ne hasznld.
Felszlts, parancskiads nem igazn j indok.
Levlben megszlts utn felkiltjel helyett vesszt tesznek ki. gy:
Drga j anyukm,
Majd az els sort lejjebb, de folyamatosan rjk, pontosan gy, ahogy most n tettem. A
tovbbi sorok pedig kijnnek a bal margig. Pontot nem tesznek a szmok utn, ha
sorszmm kvnjk ket ellptetni.
A nlunk alkalmazott pont helyett, k a szm utn a nyelvi sorszmkpzs vgzdst
biggyesztik rendszerint egy fl sorral feljebb. gy: 1st, 2nd, 3rd, 4th... Teljesen mindegy,
mekkora a szm, az utols, vagyis az egyesek helyn ll szmjegy szabja meg, mi lesz a
vgzds.
Az angolok mg ma is tizedespontot hasznlnak tizedesvessz helyett, s kzrsban nem a
szmjegy lbhoz, hanem inkbb derk krnykn helyezik el. gy: 125, ami egyenl a mi
12,5 rtknkkel.
(18.)
Az angolban nincs J tvgyat! Ezt kijelenve meg is llhatnk, de bujkl bennem a
kisrdg, s folytatom. Persze, ha valaki azt mondja: Good appetite, az nem ppen bn, s
nem kifejezetten vulgris, de nagyon-nagyon idegen. Csak arra j, hogy felhvjuk vele a
figyelmet, kihangslyozzuk, hogy mi nem vagyunk angolok. Azt hiszem, a dolog kulcst a
protestns etikban s az angol gasztronmiban kell keresni. Nem azrt lnek, hogy egyenek,
hanem azrt esznek, hogy letben maradjanak. gy aztn kreikben zablni nem illik s nem is
rdemes.
(19.)
Az angol telefonszmok nem csak szmjegyekbl llnak. Pontostok! Vannak olyan angol
telefonszmok, amelyek els szmjegyei helyett betk vannak. Ne essnk pnikba. Az angol
telefonkszlkekre nemcsak a szmok, de a betk is r vannak rva. Tbb bet is ugyanazt a
szmjegyet jelent: az A, B s C betk mind 1-et jelentenek, az X, Y s a Z pedig
0-t stb. Ennek megfelelen pldul a CX-2453 mint telefonszm megegyezik a 102-453
szmmal.

101

(20.)
Brmily logikusnak is tnjn egy-egy magyar nyelvi szoks, nem szabad fordtani angolra!
Nzznk r pldkat!
A magyar gy alszik, mint a bunda. Az angol gy alszik, mint egy hasbfa.
Magyarul valaki olyan bolond, hogy ktznival. Angolul, mint egy kalapos.
Magyarul valaki olyan sket, mint a nagygy. Angolul, mint az ajtflfa.
Ezekbl csak az a tanulsg, hogy ne molesztljuk a templom egert, mert az csak idehaza
szegny. A ma szletett brny csak nlunk rtatlan, s a sasnak is csak idehaza les a szeme.
Csak nlunk vergdik a szrazon a hal is, lusta a tet, vrs a rk, fut a nyl, csknys a
szamr.
Persze csknysek ti is lehettek, ha akartok, de klfldn az ember errl viszonylag hamar
leszokik.
(21.)
Nem mintha nagyon fontos lenne, de azrt elgondolkodtat, mennyire nem szabad vszhelyzetben magyar kultrhoz nylni. Magyarul a macska azt mondja: mi, a tehn: b,
a diszn: rf-rf. Magyarul a macskt gy csalogatjuk magunkhoz, hogy cicic, a tykot:
pipipi, a disznt: pusi-pusi, stb.
Eszem gban sincs azt mondani, hogy ezeket tanuljtok meg angolul is, mert valsznleg
sosem lesz r szksgetek, s ha egyszer mgis lenne, addigra biztos elfelejtentek. Ennek
ellenre ez a sztori tanulsgos.
Budapesti multi, ahol az angolokon kvl szmtalan magyar alkalmazott is van. Az csak
termszetes, hogy a magyarok egyms kztt magyarul beszlnek, amit az angolok nem
imdnak kifejezetten, de az ms krds. A ports, takart, szakcs termszetesen magyar,
elgg gyenge angol nyelvtudssal.
Egy nap az egyik angol megkrdezi a szakcsnt, milyen hsbl kszlt az ebd? A szakcsn vagy nem tudja, vagy nem jut eszbe a sertshs angol neve, s akkor tstnt elkveti az
els hibt. A sertshst asszocilja a sertssel. Jllehet az angolban a serts s a sertshs, a
marha s a marhahs, a birka s a birkahs, stb. kln-kln sz. Trtnetesen a serts az pig,
mg a sertshs pork. Mg csak nem is hasonltanak egymsra. Ezrt aztn egy angolnak a
pork sz hallatn nem fog eszbe jutni maga az llat. A szakcsnnek eszbe jutott, ez volt
az els hiba. A msodik hiba az volt, hogy ki akarvn vgni magt, azt mondta, rf-rf,
jelezve ezzel a diszn rfgst.
Az angolnak fogalma sem volt, mi az a rf-rf. A tbbi magyar dl a rhgstl. Egyik a
szakcsn segtsgre siet, s odakiltja, pork, vagyis sertshs. Erre az angol: rendben
van, hogy sertshsbl kszl az ebd, de mi az a rf-rf? Egy harmadik magyar megmagyarzza neki: Ht amit a diszn mond, rf-rf. Nem gy az angol , a diszn azt
mondja, oij-oij. Na, most egy negyedik magyar: lehet, hogy az angol diszn azt mondja,
oij-oij, de a magyar diszn azt mondja, rf-rf. Most mr a knnye csurog az egsz
trsasgnak, de az angol nem enged, Nincs magyar diszn meg angol diszn, a vilgon
minden diszn azt mondja, oij-oij.
Erre aztn elszabadult a pokol. Az egsz iroda rfgni, s oijozni kezdett, hogy bizonytsa
igazt.

102

(22.)
Magyarul minden tilos, ami nem tilos, az szigoran tilos, s ami ezen kategria al sem
esik, az hatsgilag tilos, vagy akr rendrhatsgilag tilos. Szval lehet fokozni a
vgkimlsig. Nem tudom, hogy ezt a nyelvi szigort a Habsburgoknak ksznhetjk-e
(amelyet aztn Sztlink mg prolongltk egy fl vszzadra), mindenesetre a nmetben is
minden verboten.
Maga a fogalom az angolban is ltezik, csak ott gy rjk, hogy forbidden. n magam hat v
alatt egyszer tallkoztam vele, mghozz a Bibliban, ahol va felzablta a tiltott fnak
gymlcst.
A Biblin kvl csak a magyar anyanyelvek hasznljk a forbidden szt az angolban, elgg
sikertelenl.
Hogy mi magyarok mennyire nem tudunk egyms mellett lni, arra jellemz, hogy nlunk
legenyhbben a dohnyzst tiltjk, br angol zlst kvetve, mg azt is nagyon durvn: TILOS
A DOHNYZS vagy DOHNYOZNI TILOS! Ez angolul: NO SMOKING Amelyben,
ugye, a tilos szt nem lehet megtallni. Igaz, a no szcska meglehetsen ers tiltst jelent.
Sokkal ersebb tiltst, mint pldul az, ami a fre lpsnek kijr: KEEP OFF THE GRASS.
Ez a mondat mindssze annyit jelent: Tartsd magad tvol a ftl. Ezzel ellenttben mi, akik
sajt egszsgnket semmibe sem vesszk, rgus szemekkel vigyzzuk a kztulajdont, s
ezrt azt rjuk ki: FRE LPNI SZIGORAN TILOS.
Amikor azonban magntulajdon kezd bejnni a kpbe, akkor az angol agya vrbe borul, s a
magntulajdon bitorljra imigyen ripakodik r: TRESPASSERS WILL BE PROSECUTED.
Ez magyarul valami ilyesmi: Az illetktelen tmszklk meg lesznek bntetve. Ezt
rdemes megszvlelni, mert 200 vvel ezeltt Ausztrlit ilyen trespasserekkel tltttk fel,
termszetesen bntetsknt. Ezzel szges ellenttben, ez nlunk mg csak nem is bocsnatos
bn. Mi mindssze azt kzljk az arra elvetdkkel: NEM TJR. s ha mgis
tmszklnak? Na, istenem, s akkor mi van? Taln csak annyi, hogy ha magntulajdonunkon
tzent ven keresztl tmszklnak, akkor arra a darabra elvesztjk tulajdonjogunkat, vagyis
kztulajdonn vlik. Jelenleg elg messze llunk mg a magntulajdon szentsgtl. Na, majd
a Globlis Kapitalizmus megtant r!
(23.)
Nha az embernek az az rzse tmad, hogy ezek a frnya angolok szndkosan csinlnak
mindent msknt. Ha jl tudom, mg az kori egyiptomiak osztottk fel az jszakt s a
nappalt 12-12 rra. Ezek szerint egy nap 24 rbl ll, s ez sok ezer v ta van gy.
A napjainkban is hasznlatban lv analg rk szmlapjain a kismutatk napjban ktszer
vndorolnak krbe. Az l nyelv termszetesen klnbsget tesz reggel 7 ra s este 7 ra
kztt. gy: reggel s este. Ez a mdszer azonban menetrendeknl, hivatalos beosztsoknl, mint pldul katonai rsg, zleti nyitvatarts, stb. nem abszolt biztos.
Ez az oka annak, hogy a civilizlt vilg ilyen esetben 24 rs beosztst alkalmaz, elssorban
rsos formban. Az a vonat, ami mondjuk 5-kor indul, a menetrendben gy van feltntetve:
16:45.
Na, de nem gy az angolok. k mg menetrendekben is ragaszkodnak a 2x12 rs
beosztshoz. A zavar elkerlse rdekben a szmokat megtoldjk kt betvel is: AM s
PM (amely a latin dl eltt s dl utn rvidtse). Az AM-et jflt kveten dlig, a
PM-et dltl jflig hasznljk.

103

(24.)
Tudom, a fentiekrl a szndkossg nem bizonythat, mert k gy szoktk meg, nluk gy
alakult ki. A kt rendszer krlbell azonos rtk. Teht nem hzhat rjuk a vizes leped.
Na j, de mit szltok a kvetkezkhz?
Az sember minden bizonnyal kezvel tmte szjba az telt, s nem evett kssel s
villval. Az els eveszkze egszen biztos a ks volt, nem a j neveltsg, hanem a praktikum miatt. A slt mamutbl kivgni egy darabot biztos sokkal knnyebb, mint leszaktani a
hts sonkjt.
A kvetkez a kanl lehetett. bls mivolta rendkvlien alkalmass teszi folyadkok s
ppes dolgok bekebelezsre.
A villa, ugye, a finomkods megtesteslse eveszkz formban. Nyilvnval, hogy a vgand darabot le kell szortani. Ehhez legalkalmasabb a balkz lenne, ha nem zavarn az embert,
hogy knykig zsros lesz. A kvetkez legjobb megolds a villa.
Most jn az els komplikci. Hrom eveszkz s kt kz. Ugye ezt az emberisg gy
oldotta meg, hogy a villnak a fokai nem egyenesek, hanem kanlszeren blsek. Egyszer
szrunk vele. Mskor pedig az blbe toljuk az telt, majdnem kanlnak hasznljuk. Ehhez a
vltogat hasznlathoz a villt sajt tengelye krl forgatni kell.
Na, most kapaszkodjatok. Szrs utn az angol nem forgatja el a villt, s gy nem is kotor
semmit az blbe. Na mit tesz a kis huncut? Lefel tartja a villt, mintha szrna vele, kzben
a kssel, mint egy spaklival, a ppes s flppes telflesgeket elkezdi rkenni a villa
kidomborod fokaira. Ha egy-egy teldarabka visszapottyan a tnyrra, sebaj, jra s jra
odakeni. Amikor aztn ksz az ptmny, az egszet bekapja.
Mi van akkor, ha a krts mondjuk ftt bors? Nos, a ftt borsval az zig-vrig angol
msknt bnik el. Darabonknt felszrja a villjra, s ha mr van rajta ngy-t szem, akkor a
tetejkre keni mg a krumpliprt is.
gy aztn az angol tkezs egy alapos kzdelem. Nem csoda, hogy az amerikaiak, amint
lehetett, leszoktak errl a marhasgrl. k testek a l msik oldalra. A tnyron tallhat
sszes telt kssel s villval pillanatok alatt felszecskzzk. tteszik a villt a jobb kezkbe,
s az egsz szecskt belaptoljk, jobb kzzel.
(25.)
s ha mr az tkezsnl tartunk. tteremben, vendglben, stb. a kenyrrt nem szmol a
pincr. Bediktlni, hogy volt hrom szelet kenyerem, meglehetsen brgy.
Nem csak a kenyeret nem szmoljk fel, de mg a vajat sem. Milyen vajat? Ht, amit
kitesznek az asztalra, a kenyr megkense vgett. Kenyeret ugyanis csak a leveshez esznek,
de szigoran vajazva. Ezen kvl a kenyrnek szerepe csak a szendvicseknl van, mint
tltelk-sszefog vzszerkezet.
(26.)
Ha egy levl vgn, dvzl lapon, emlkknyvben, stb. X betket ltsz, rendszerint
hrmat vagy egy egsz sort, akkor ne feledd, az angolszsz szoksjog szerint: X = csk, XXX
= 3 csk (rendszerint ennyit kldenek egy kznsges levl aljn). A lap aljn ez a 3 bet:
P. T. O., azt jelenti, fordts. Rviden: P.T.O. = ./.

104

Az X-hez hasonl gyermekded jelbeszd mg a mutat s kzps ujjak keresztbe fonsa.

Rendszerint mind a kt kezen. Jelentse: izgulok rted, szortok neked, drukkolok neked.
Szoks szavakba is nteni. Ez gy hangzik: Ill cross my fingers for you. (ssze fogom
kulcsolni az ujjaimat rted.) s ugye most mr hagyjam abba!
***
Hatrozott llspontom, hogy minden nyelvnek van egy specifikus logikja. Ezt kurva nehz
meghatrozni vagy bizonytani, de egyrtelmen lehet rezni. Ha egy nyelv logikjt ismered,
akr tudat alatt is, az neked nem tud meglepetssel, megoldatlan rejtllyel szolglni. Ennek az
ellenkezje is igaz. Ha egy kifejezsben minden szt ismersz, s ennek ellenre nem tudod,
mit jelent, nos, akkor a nyelv logikja az, amit nem ismersz.
Egy nyelv logikjt egyik naprl a msikra nem lehet megtanulni, hiszen (mint mondottam)
meg sem lehet hatrozni. Akkor pedig csak egyet lehet tenni (s termszetesen mindenki ezt
csinlja), az egyes kifejezseket, fordulatokat pontosan gy tanulja meg, mint a szavakat.
Idegen nyelv tanulsa eltt llktl gyakran hallani a hangos fontolgatst: Nem tanulok
nmetet, mert szrny nehz a nyelvtana, az angol egy knny nyelv, inkbb azt tanulom.
Ezek rszigazsgok. A nmet nyelvtan tnyleg nehz. Az angol nyelv tanulst tnyleg
knny elkezdeni. De magas szint tudst a nmetben sokkal knnyebben lehet elrni. Azt
mondjk, van, akirl t v utn mr nem veszik szre Nmetorszgban, hogy bevndorl.
Nem tudom, igaz-e, de ha igaz, akkor ez csodlatos. Aki angol nyelvterlettel kokettl,
ilyesmire ne szmtson.
Az viszont biztos, hogy a nmet s a magyar nyelv logikja egy trl fakad. A nmet sszetett
szavak jelentse az esetek tbbsgben tkletesen azonos azzal a magyar jelentssel, amelyet
ugyanazon kt magyar sz sszettelbl kapunk.
zeltl: Hogyan llunk az angollal? Nzznk pr gyngyszemet:
a. Lip = ajak, service = szolgltats, ebbl kvetkezik, hogy lip service = tettek nlkli
szvegels.
b. Son = valakinek a fia, law = trvny. Mi kvetkezik ebbl? Son-in-law = v, lenynak a
frje.
c. Slow = lass, dead = halott. Vajon mit jelent: dead slow? Nem fogjtok elhinni, nagyon
lass.
d. s ha mr a deadnl vagyunk. Deadline = hatrid.
***
Az angol nyelvnek vannak olyan aspektusai is, amelyekrl mg nem volt sz. Ezek azok a
dolgok, amelyekre csak bizonyos id utn, ltalban nhny klfldn eltlttt v elmltval
rdemes felfigyelni, mivel folykonynak tn nyelvismeretre van hozz szksg.
Megfigyelseim szerint idegen nyelvet egszen jl beszlknl jelentkezik egy szindrma,
amelynek a lnyege a megfogalmazott gondolatok anyanyelvtl eltr trzse.
Ezt legjobban pldkkal lehet megvilgtani. Minden dikkzssgben akad egy-kt olyan
tag, akinek ha szalontd-falatozs kzben gennyes feklyekrl kezdenek beszlni trsai,
eltolja maga ell az telt. Felttelezve, hogy kiszemelt ldozatunk tkletesen rt angolul, br
nmaga nem angol, s az elz szveget pontos angol fordtsban duruzsoljuk a flbe,
bekvetkezik a jelensg. Az ldozat rhg, s nyugodtan falatozik tovbb.

105

Az, akit a hlye vagy, mint a segg kritika kizkkent a sodrbl, elnzen mosolyog, ha a
stupid ass-t vgjuk a kpbe. Jllehet az angol mondat rtelme teljesen megegyezik a
magyarval.
Szemlyes ismersm volt nem is egy magyar felesg, aki kifejezetten elpirult, amikor frje
viccmesls kzepette a baszni ige valamelyik formjt volt knytelen hasznlni. Ugyanezek a nk a fucking szra meg sem rebbentek, mg folyamatosan ismtld alkalmazsa
esetn sem, br pontosan tudtk, hogy a kt ige mgtt hzd cselekvs egy s ugyanaz.
Van ennek a szindrmnak egy hatrozott elnye is. Udvarlsnl, szeretkezsnl, bartnnk
menedzselsnl szemrebbens nlkl tudunk olyan szveget is nyomni, amihez magyarul
sosem lenne pofnk.
Ha olyan szveget nyomok, amelyre anyanyelvemen nem vetemednk, ha olyan megjegyzseket fel sem veszek, amellyel magyarul vrig lehetne srteni, akkor a velem angolul
rintkez partnerem nyilvn ms egynisget felttelez, mint a valsg. Ez persze fordtva is
igaz.
Vulgrisan azt is mondhatnm, hogy angolul msok vagyunk, ms az egynisgnk, mint
magyarul. Ezt a jelensget az elzkben ismertetett szindrmn kvl elsegti mg az is,
hogy az angol nyelv birtokban lassan kinylik elttnk egy egszen ms vilg, amely
bizonyos rtelemben logikusabb, bizonyos rtelemben rendezettebb. Ne kutassuk, mi az oka,
hogyan jutottunk ide, vagy k oda. Ez nem a mi dolgunk. Elg, ha felfigyelnk r.
Nlunk mind a mai napig rendezetlen az emberek kzlekedsnek legalapvetbb rsze, a
megszlts. A kt hbor kzti Magyarorszgon a megszlts el volt rendezve, de
kibrhatatlan volt. A fordulat ve ta nemcsak kibrhatatlan, de rendezetlen is. Tanr pajts,
mvezet szaktrs, igazgat kartrs, rendr elvtrs. Apmat tegezem, apm az apjt magzza,
n az apm apjt, vagyis a nagyapmat teccikezem. A benzinktnl uram vagyok, a mhelyben szaki, az irodban kartrs, otthon laktrs, az OTP-ben gyfl. Ez persze
1990-et kveten egy kicsit javult, de nem eleget.
Ugyanilyen rendezetlen a szexualitsunk verblis rsze is (br ki tudja?). Tbb ves hzaslet
utn is csak azt tudja a frj megkrdezni a felesgtl: neked is j volt, anyukm? Amit
ugye az anyukm csak azrt rt meg, mert tudja, mire kvncsi a frje. Az ellvezni
hatrozottan vulgris, az orgazmus pedig tudomnyoskod, illetve a magyar trsadalom
jelents rsze nem is ismeri. Egyszer egy nagyon btor fiatalasszony megkrdezte tlem, mint
a trsasg legtapasztaltabb tagjtl, igaz-e, hogy csak akkor lesz gyerek, ha a frfinak s a
nnek egyszerre j?
A magyar trvnyek bntetik a fajtalansgot. De ht mi a fajtalansg? A Magyar rtelmez
kzisztr szerint a fajtalankods termszetellenes nemi rintkezs. Teht egyetlen homlyos kifejezsnk van minimum fltucatnyi, jl elklnthet cselekedetre. Ugyanis aki nem
tudn termszetellenes az, ami kt azonos nem kztt trtnik, illetve brmi, ami nem egy
frfi s egy n kztt jn ltre. Igaz, a szakirodalom tvette az angol kifejezseket, s gy
magyar szvegkrnyezetben lehet tallkozni, szodmia, bestialits, stb. kifejezsekkel.
De megint csak, ezek nem tartoznak az tlagember szhasznlathoz.
Nyelvben l a nemzet. Val igaz, de kell hozz nmi vilgjrs, mire az ember rdbben,
mennyire igaz.
Nem tudom, ki a felels azrt, hogy a hasnylmirigy-elgtelensget cukorbetegsgnek
hvjuk. Az ids emberek jelents rsznek Magyarorszgon is regkori (kisfok) cukorbetegsge van, akik ezrt rendszerint egy csepp cukrot sem fogyasztanak, mindenhez
szaharint hasznlnak, tehoz, kvhoz, kakahoz, mert hogy k cukorbetegek. Termszetesen
106

a tehoz, kvhoz s kakahoz nemcsak szaharin dukl, de kifli, zsemle, st, kuglf is. lnek
is vele bsgesen. vek ta magyarzom annak, akinek tudom, hogy a liszt, krumpli, rizs pont
olyan sznhidrt, mint a cukor. Mr feladtam. Egy bizonyos, ha annak idejn lisztbetegsgnek
kereszteltk volna el, akkor estnknt sok ezer magyar nyugdjas egy nagy tl cukrozott
tejberizs elfogyasztsa utn kerlne csak gyba.
A szrkehlyog sem szerencssebb. A szrkehlyogban szenvedk legnagyobb rsze nem
rti, mirt ilyen gyetlenek a magyar sebszek. Mirt nem tudjk azt a vkony, szrke rteget
valahogy eltvoltani a szemrl. Mirt kell kioperlni az egsz szemlencst?
A cspficam is megri a pnzt. Az, hogy ez fleg minket, magyarokat slyt, igazn jogoss
tenn a tnyszer elnevezst. A legtbb n gy tudja, a kisbaba rosszul jtt a vilgra, ht
kificamodott a cspje. Ezt persze a hlye szlsz (aki csak a markt tartja) nem vette szre,
s gy most a gyerek egy egsz leten t snttani fog.
Nem leszek rte npszer, de ki kell jelentenem: az tlag magyar ignytelenebb, mint az tlag
angol, s ez tkrzdik a nyelvben is, illetve fordtva. Az egyszerbb nyelv miatt a
felnvekv nemzedk automatikusan ignytelenebb vlik. Erre a prtllam mg rdobott egy
hatalmas lapttal, hogy 40 ven keresztl az rtelmisg, a tuds, nem volt megbecslve. Most
mr nincs prtllam, de a helyzet egy cseppet sem javult. Napjainkban a tv kifejezetten
kultraellenes. A Nagy , a Val Vilg s a tbbiek a bka segge krnykn birokra kelnek,
vajh, ki tud primitvebb, zlstelenebb lenni a msiknl. Tombol a tudatlansg! Vitustncot jr
az ignyessg!
Tegynk egy prbt. Krd meg a legjobb bartodat vagy a legkzvetlenebb munkatrsadat,
soroljon fel annyi kerti virgot, amennyit csak tud. Ha tljut a tzen, akkor vagy botanikus,
vagy kertszmrnk, vagy ez a hobbija. Mehetnk tovbb. Soroljanak fel madrfajtkat,
pillangkat. Mit mondott Isten Ltnak? Ha tallsz t igaz embert. Nevezzetek meg t aktv
vulknt, t afrikai folyt, na, j, legyen knnyebb! Csak hrom fajta tengeri halat a szardnia
kivtelvel.
Ragadjon el a kpzelet. t v emigrci utn mr egsz jl beszlsz angolul. Ausztrl fnkd meghv vacsorra. Tulajdonkppen be akar venni a business-be. Legjobb ezt megbeszlni fehr asztal mellett. Kzvetlen tkezs utn elszr a semmitmond beszlgets jn.
Aprop, erre is van angol kifejezs: small talk. A hziasszony viszi a szt, hatalmas hozzrtssel beszl a kertjrl, hagyms nvnyeirl, dugvnyairl, ritkasgainak szaportsrl.
Inkbb kitallod, mintsem rted, mirl beszl. Nyugtatod magad, elvgre te elektromrnk
vagy, szmtgp-programozsban kitn szakember. Igazn nem ktelessged tudni ezeket a
hortikulturlis szakszavakat. Ekkor fnkd tveszi a szt, s br is elektromrnk, s neki
sem kellene ismerni ezeket a szavakat, eldicsekszik felesgnek a kertjvel. Mi minden van
ott: clematis, aster, paeonia, crocus, saponnaria, alyssum, iris, s mg geranium is.
Feszengsz a szkedben. Rosszul szerepelsz, teht rosszul rzed magad. Otthon els dolgod,
hogy elveszed a nagy angol-magyar sztrt, s csak gy emlkezetbl kikeresed a szavakat.
Clematis nincs benne60. Aster, na ez benne van: szirzsa, csak ppen nem tudod felidzni
magadban, milyen az szirzsa. szirzsa, szirzsa. Csak nem az, amit a temetbe visznek
halottak napjn? Alyssum, ez sincs benne61. Minden variciban megnzed. Htha rosszul
betzd. Nem, tnyleg nincs benne a sztrban. Crocus, na hlistennek itt van. Sfrny,
valami nem stimmel. Sfrnyrl az jut eszedbe, amit az desanyd a hslevesbe tett, s olyan

60

Magyarul iszalag.

61

Magyarul ternye.

107

szp srga lett tle62. Geranium, ez a j reg musktli, vgre valami, amit ismersz. Mit is
mondott a hziasszony a geraniumrl? Az osztrk szrmazs szomszdja vekig bajldott
vele. Naht, ha tudod, hogy a musktlirl van sz, tudtl volna meslni valamit, hiszen a
nagyanyd minden sszel behordta a pincbe, s homokba dugta. Errl aztn eszedbe jut
nagyanyd vidki hza, gyermekkorod ott eltlttt nyarai, s gy az riszre (nszirom),
paeonira (bazsarzsa) s a saponarira (szappanf) mr nem is kerl sor.
Utrezgsek
A kiadm ltal kirendelt hivatsos lektor kifogsolta, hogy nagyon kritikus vagyok anyanyelvnkkel kapcsolatban. Megnyugtattam, volt id, amikor elhittem, hogy Arany Jnos
Shakespeare-fordtsai jobbak, mint az eredeti. Ma mr vitba sem szllnk az ellenkezje
mellett.
Klnben is, a magyar nyelvet unos-untalan vdeni nem hazafisg, mg csak nem is sovinizmus (amelyet szemly szerint n meg tudnk bocstani), hanem kontraproduktv demaggia. Nincs mit vdeni egy olyan nyelven, amely szerint egy nt felcsinlnak, s ha a
gyereket nem tudjk elcsinlni, akkor megszlets utn az llandan becsinl, engem
meg, ha r merek mutatni, kicsinlnak, mikzben a szmtgpem szvegszerkeszt-programja a csinlni igt hullmos zld vonallal alhzza, mert hogy ezt nem illik alkalmazni.
Nem, nem a nyelvet kell vdeni, az emberfket kell kimvelni.
***
Az angol nyelv, mint tma abszolt kimerthetetlen (de azrt most mr mindjrt abbahagyom). Amikor valaki azt hiszi, hogy mr mindent tud, akkor kap egy tviratot, s csak
nz, mint a moziban.
Vannak, akik azt lltjk, akkor kezdnk valamit kapirglni az angol nyelvbl, amikor egy
napilap szalagcmt elolvasva egybl tudjuk, mirl van sz.
Az igazsg az, hogy egyik sem knny. Tvirati stlusban fogalmazni angolul lehet csak
igazn. Eredete taln az, hogy az angol tvirat djszabsa szerint az els 10 szig a minimlis
djat kell fizetni. Tz sz utn minden tovbbi szrt kln fizetni kell. Egy vrbeli angol
sosem kld tz sznl hosszabb tviratot. Persze ennek a nemes hagyomnynak az e-mail egy
kicsit betette az ajtt, s csak remlni lehet, hogy a hagyomny nem ml ki.
Az mr a mi problmnk, hogy az angol nyelv nyzsg az olyan 2-3 bets szcskktl,
amelyeket tviratokban el szoktak hagyni. Nekik ez nem problma, de az idegen ajkak
elvesztik kapaszkodikat, s kezddnek a bajok. Egy szletett angolnak egy tvirat mindig
egyrtelm, neknk rendszerint minimum t.
Az anekdota szerint egy New York-i publicista Cary Grantrl, a npszer sznszrl (akit
manapsg sztrnak neveznnek) akart rni egy cikket. Mivel nem akart tvedni, kldtt neki
egy rdekld tviratot imigyen: How old Cary Grant? (Milyen ids Cary Grant?) A vlasz
nem vratott magra sokig. Msnap reggel a publicista asztaln volt: Old Cary Grant fine
how you? (Az reg Cary Grant jl rzi magt, s te?)
Az jsgr az elkldtt tviratt gy rtette: How old is Cary Grant? A fiatalossgra
bszke Cary Grant viszont gy: How is old Cary Grant?, s ennek megfelelen vlaszolt.
Hasonl kemny dit jelentenek az jsgok hrom-ngy szavas fcmei. Ezen lltsom
illusztrlsra feltm a mai jsgot, s zeltl kirok belle hrom cmet:
62

A virg valban sfrnyfle, a magyar neve is krkusz.

108

 Easy-open can king dies.

Survey says push for cut in hours is slowing.
Westlands future in MoD hand.
Ez, amit most olvastok, nem egy nyelvknyv, nem bonyoldom bele fejtegetsbe. Mindenesetre, aki mind a hrmat megfejti mondjuk, tz perc alatt, az mr, az n vlemnyem szerint,
elg magas fokon zi az angolt. Aki nem tudja megfejteni, vagy meg tudta s szeretne meggyzdni megfejtsnek helyessgrl, az ltogasson el a knyv honlapjhoz (www.iranyausztralia.hu), ahol megtallhat a helyes megfejts.
***
Ha idig eljutottl, ne tedd boldog mosollyal a szd szln vnkosod al a knyvet, s ne
hunyd lomra a szemed azzal a tudattal, hogy tbb meglepetst e frnya angol nyelv mr nem
tartogat szmodra. Korntsem!
Mondjuk, kezedbe veszel egy gazdasgi folyiratot vagy egy tudomnyos magazint, s
olvasni kezdesz benne egy rdekes kis cikket. Aztn mindjrt az elejn fogalmad sincs, mirl
r a szerz. A mondatot mg csak rtend valahogy, de annak tartalma valami hihetetlen
zldsg. Ilyenkor szarik be a halott.
Tegyk ezt a halottat grcs al s nzzk meg, mirl is van sz. Az angol gyerekmondkk,
altatdalok, versikk, amelyeknek az angol gyjtneve nursery rhymes, elkpeszt mennyisget adnak ki. Szmuk tbb ezer, taln tzezer is van. Jellemz rjuk, hogy nyelvezetk,
fordulataik nem mai keltek, egy kicsit rgiesek. Viszont a jpofasg, vagy mit tudom n
minek a kedvrt, szoks ket idzgetni, mg tudomnyos cikkekben is.
Ezek azok a szvegrszek, amelyekkel tkletesen meg vagyunk lve, ha trtnetesen nem
kzttk nttnk fel. Sokat segtene, de nem oldan meg tkletesen a problmt, ha valaki
egyszeren megtanuln az sszes fellelhet nursery rhyme-ot. Ugyanis idzhetk mg egyes
rszek a Micimackbl, az Alice Csodaorszgban-bl, vagy akr hres emberek hres
szlsaibl. Ami fontos, hogy az eredeti szveg egy kicsit meg legyen mstva, az alkalomnak
megfelelen ki legyen forgatva.
A mulatsg kedvrt kigyjtttem nhnyat, amelyeknek megfejtse szintn megtallhat a
knyv honlapjn.
Mellltarthirdetsben: Drop a size.
Egy cikk cme: A Tale of Two Robots.
Egy cikk alcme: Survival of the Smartest.
stb.
Mg csak annyit, ha tallkoztok valamivel, ami sehogy sem passzol a szvegkrnyezetbe, a
hiba nem felttlenl a ti kszlketekben van.
***
De azrt ennyivel mg nem szttok meg a dolgot! Van az angolban olyasmi is, hogy way of
life, azaz letmd, de ha csak ezt jelenten, akkor nem angolul neveztem volna meg.
Ugye korbban sok-sok oldalon keresztl azt papoltam, hogy az angol nem csak egy nyelv,
hanem egy tlnk elgg tvol es, kln kultra is. Tulajdonkppen ide tartozik a way of life
is, csak van vele egy kis hiba. Majdnem megfoghatatlan.

109

Arra ugyanis knny emlkezni, hogy az arab hetes szmjegy szrt ne hzzuk t, hogy
Mria-napon ne kszntsk fel Mary nev kollegannket, s ha George nev kollegnk egy
hatalmasat tsszent, tegynk gy, mintha semmit sem hallottunk volna, de ezzel mg csak ott
vagyunk, ahol az a gyerek, aki mr ismeri a betket, de hol van mg a folykony olvasstl.
Kzttk lni azt jelenti, hogy naponta szz meg szz kis apr kontaktusba kell kerlni velk,
ami rendszerint csak egy-egy mondat, esetleg csak flmondat vltsa.
Ha tkletes angol nyelvtudssal kerlnl kzjk, akkor mindjrt az els percben feltnne,
hogy ezek a mondatok sosem olyanok, mint amilyeneket elvrnl. Persze nyelvtudsod nem
tkletes, s ezrt csak fokozatosan dbbensz r a klnleges szjrsukra. gy fokozatosan
alakul ki benned a vlemny, hogy van egy klnleges angol humor, vagy egy klnleges
angol gondolattrsts s fontossgi sorrend.
Pedig a valsg ennl sokkal finomabb, sokkal megfoghatatlanabb s sokkal utnozhatatlanabb. Ez az ok, amirt a szemkben mindig is idegenek maradunk.
Hadd szrjam emlkezetbl kzbe Mikes Gyrgy els knyvnek (Anglia papucsban)
felejthetetlen sorait. Ha jl emlkszem, a helyszn Budapest, ahol a fiatal Mikes egy angol
kislnynak udvarol, majd megkri a kezt. A lny azt vlaszolja neki, hogy az anyja sohase
egyezne bele, hogy egy idegenhez menjen felesgl. Mikes ezen meglepdik, mirt lenne
Magyarorszgon idegen. Amire a lny azt vlaszolja, hogy az idegensg nem fgg a fldrajzi
helytl, aki egyszer idegennek szletett, az idegen is marad.

Az igazi ok, br egy kiss fjdalmas, nagyon egyszer. Minden angol anyanyelv ember
majdnem szletse pillanattl szentl meg van gyzdve, hogy az trsadalma a lehet
legtkletesebb a vilgon, k tudnak legrtelmesebben lni, s csakis angolnak rdemes lenni.
De hogy meg is rtstek a dolgot, a kvetkezkben lerok nhny angolos tulajdonsgot,
amelyek rszt kpezik az angol way of life-nak, s amelyek segtenek rvilgtani a
valsgra.
1. Keeping a stiff upper lip.
2. Do not jump into conclusions.
3. Typical English understatement.
4. Making a compromise.
5. Minding ones own business.
6. Offering no opinion.
7. Changing ones mind
Vegyk ket szp sorjban, de elbb hadd rgjam a fletekbe, nem ezen a ht pldn ll vagy
bukik a dolog. Ez csak egy kis zelt. Ahogy mondani szoks, a teljessg ignye nlkl.
1. Keeping a stiff upper lip
Azt jelenti, sszeszortani az ajkakat. Nem hiszem, hogy magyarzni kell. Ez azt jelenti,
sszeszortott fogakkal trni a kellemetlensgeket.
A tipikus magyar magatarts ezzel ellenttes. Mi srunk, vagyis sajnltatjuk magunkat, ami
egy kicsit lca. A magyar ember akkor is sajnltatja magt, amikor nem lenne r szksg.
Hatsban eredmnyes, de elbb-utbb elvesztjk tartsunkat. Ezzel szemben az angol sszeszortja a szjt, nem mutatja bajt, s szvsan iparkodik fellkerekedni azon.
Hossztvon ez azt jelenti, hogy az angolok rzelmei nincsenek kirva az arcukra, s ezrt
nehz eligazodni rajtuk. Vagyis j pkerjtkosok s nehezen legyzhet trgyal partnerek.
110

2. Do not jump into conclusions

Ne kvetkeztess elhamarkodottan. Mi rendszerint tudlkosak vagyunk. Mindig mindent
jobban tudunk a msiknl, s elhanyagolhat jelekbl is messzemen kvetkeztetseket
vonunk le. Az angol csak kell mennyisg adat birtokban kvetkeztet, s akkor is vatosan.
Az angol mindig ad eslyt arra, hogy ltezik eltte ismeretlen tnyez, s nem felttlenl az a
helyzet, ami els ltsra nyilvnvalnak tnik. Kzel sem olyan magabiztosak, mint mi, s
ebbl kvetkezen sokkal ritkbban mennek fejjel a falnak, mint mi.
3. Typical English understatement
Az Orszgh-fle sztr szerint: kevesebb monds/llts (mint a valsg). Lm, ez nlunk
annyira ismeretlen fogalom, hogy nyelvileg csak krlrni tudjuk. Mi rendszeresen elragadtatjuk magunkat. Az angol hatrozottan visszafogott. Mi elmegynk megnzni a Carment, s
utna azt mondjuk, ilyen szp eladst mg letemben nem lttam.
Az angol ugyanerrl az eladsrl azt mondja, It wasnt bad, it wasnt bad at all, ami
magyarul azt jelenti, nem volt rossz.
Az angol lve jn vissza a hborbl, s azt mondja, Sometimes it was great fun, you know
(nha egszen mulatsgos volt). Az utasszllt gp futmve nem nylt ki, a gp a hasn
landolt: We had some very interesting moments (voltak egszen rdekes perceink). Mieltt
helikopterrel megmentenk, 24 rn t lg egyetlen szl ktlen a Matterhorn sziklaoldaln:
In the end it was quite chilly (a vge fel egszen hideg lett). Hogy a lert szitucikrl
miknt szmol be egy magyar, azt gondolom, tudjtok.
4. Making a compromise
Mi eldntjk, mit akarunk (rendszerint jval tbbet, mint amennyit akarhatunk), azt tznvzen keresztlvisszk, s esznkbe sem jut kompromisszumot ktni. Helyesbtek! A trtnelem azt mutatja, hogy tzn-vzen keresztlvinnnk, de rendszerint elbukunk.
Termszetesen az angol is tudja, mit szeretne, de azt is tudja, mindent elrni nem lehet.
Kvetkezskppen megalkuszik annyival, amennyit el tud rni. Ezt hvjk kompromisszumnak.
Mi egyszeren nem vagyunk hajlandak tudomsul venni, hogy rajtunk kvl ms is van a
vilgon. Az csak termszetes, hogy amikor konfliktusba kerlnk valakivel (s erre jcskn
krelunk alkalmat), nem vesszk a fradsgot annak megfontolsra, hogy a msik is ember,
akinek szintn vannak cljai, clkitzsei, s adott esetben jelents erket fog felsorakoztatni
azoknak elrse rdekben.
Isten irgalmazzon, ha a clok, clkitzsek valahol keresztezik egymst. Mi nem ismernk
kompromisszumot, amely utn mind a kt fl prosperlhatna tovbb. Nlunk valakinek a
porondon kell maradni, s ez a valaki rendszerint mi vagyunk.
Erre mondjk, hogy nyakas magyar, s mi mg bszkk is vagyunk erre az ngyilkosszer
viselkedsre. Az angol lland kompromisszumok kzepette l, s nem is rosszul. A kzmonds, If you cannot beat them, join them, jl tkrzi filozfijukat (ha nem tudod ket
legyzni, szvetkezz velk).
Ezzel szemben mi szrnyen gerincesek vagyunk, de az elmlt tszz vben egyetlen hbort
sem nyertnk meg. Churchill rjtt, hogy a bolsevizmust kptelen elpuszttani, gy j
angolhoz illen, szvetkezett Sztlinnal. Hitler, nem ismerve az angol lelket, erre mg
lzlmban sem gondolt. A tbbit tudjtok.
Nekem gy tnik, hogy mi, magyarok elfelejtettnk sorba llni ott, ahol a jzan szt
osztogattk.
111

5. Minding ones own business

Sajt dolgunkkal val trds. Errl korbban mr rtam. Angol mrcvel mrve mi
szerfltt kvncsiak vagyunk, s mindenbe beavatkozunk. Az orrbelets nemzeti sajtossg.
Nem lltom azt, hogy ezzel a szoksunkkal katasztrfba sodorjuk magunkat, de egyms
lett jcskn meg tudjuk keserteni. A minket megfigyel angol lemosolyog rte,
valsznleg tudja, mirt.
6. Offering no opinion
Ez, krem, azt jelenti, ne tolakodjunk vlemnynkkel. Mi nem akkor adunk tancsot, amikor
krik, hanem amikor esznkbe jut, vagyis mindig. Minl kevsb rtnk valamihez, annl
jobban jrtatjuk a sznkat.
Ezzel a tulajdonsgunkkal nemcsak elviselhetetlenn vlunk, de gyengtjk sajt pozcinkat.
Gondoljatok bele. Aki llandan elll vlemnyvel, azt nagyon knny kiismerni. Aki
pedig befogja a szjt, azon nem lehet kiigazodni. Krdem n, a kt eltr tulajdonsggal br
npcsoport, ha egymssal szembekerl, melyik fog elbukni?
Idnknt jra s jra felmerl a tma. Megint divatba jtt megkrdezni, mirt bukunk mi
mindig el: magyar tok?
7. Changing ones mind
Ez egyszeren azt jelenti, hogy meggondoltam magam. Van azonban egy hatalmas
kulturlis klnbsg az angol s a magyar kifejezs kztt. Magyarul nem igazn van az
embernek joga meggondolnia magt ha egyszer mondott valamit. Nem szp, megvetend,
felelsgre lehet rte vonni valakit, stb. Ezzel szemben angol nyelvterleten ez mindenkinek
megkrdjelezhetetlen alanyi joga. Brmikor, brmire egyszeren rvghatod Sorry, I have
changed my mind.
Ht igen, szorgalmas s tehetsges np vagyunk, ez ktsgtelen. Viszont lelki belltottsgunk
nagyon a versenykpessgnk ellen dolgozik. Nem kellene nhny okos dolgot megtanulni az
angoloktl?

Utsz
Nagyot fordult a vilg. Negyven ve n mg szaros jausztrl voltam. Ha ma mennk ki,
multikulturlis gyngyszemm vlnk, s a DIMIA-miniszter szemlyesen nyaln ki a
seggem hlbl, hogy Kanada helyett ket vlasztottam. Hiba na, a globlis tkt csak a
profit rdekli, minden ms mellkes.
Na, errl jut eszembe, tnyleg kimehetnk. Kapnk egy szp nyugdjat, krlbell 700 dollrt,
amely ugye ppen 100 ezer forint, s nyomorognk belle, de ezt itthon nem rulnm el
senkinek. llami brlaksban lakhatnk, kldenm haza a sznes persze digitlis
fnykpeket, hogy milyen kurva j a sorom. A klma kitn, br egy kicsit sok az UVsugrzs, magas az letsznvonal, persze fleg msok. Nem ktelez a vdolts, csak a
gyereket nem veszik fel az iskolba nlkle. ljen a ltszatszabadsg, amely itthon is van.
Mindenesetre fontolra veszem, s mita veszem-veszem, kezembe kerlt a kanadai
Trogat, amely egy magyarnyelv havilap, s a harminckettedik vt tapossa.
Kanadrl csak annyit, hogy asz-passz Ausztrlia, csak egy kicsit hidegebb, s mert kzelebb
vannak az ket mindig is bekebelezni akar USA-hoz, messze nem olyan Amerika-bartok,
mint az ausztrlok. Minden ms stimmel. Szval a 2005. mrciusi Trogatban egy Balla
Andrs nev pasi rt egy krokit a kanadai magyaroknak felttelezheten az ltala interpretlt
112

l valsgrl, amelybl most tveszek egy kis zeltt, elbb azonban nhny szt Balla
Andrs nev haznkfirl.
Ballnak 40 vesen jutott eszbe a disszidls. Els nekifutsra Svdorszgba ment, ahonnan
1991-ben tment Kanadba. Nemrg jelent meg Magyarorszgon egy knyve Disszidol,
hzmester voltam Kanadban cmen. Balla, amint majd olvashatjtok, nehezen tudja
eldnteni, hol is szeretne lni, ami persze semmit nem von le humorral krbedsztett
rdemeibl. s akkor most tadom a szt Balla Andrs repltri prbeszdnek:
Szrny, hogy most mr nem lehet dohnyozni a replgpeken kezdte a beszlgetst a
borostskp frfi. Az egyik ismersm Ausztrliba utazott, huszonhrom rn keresztl
nem tudott rgyjtani. Mire megrkezett, mr jelentkezett nla a nikotinelvons sszes tnete.
Izzadt meg remegett, radsul zld volt, mint egy levelibka legyintett aztn, s magtl
rtetd termszetessggel tegezve jdonslt ismerst, folytatta mondanivaljt.
tszllsra vrsz?
Persze, de ksik a gpem.
Ez tud meglni, a vrakozs, nem is a replt. Ja, mg be sem mutatkoztam! Elmondta
nevt is, gyorsan s rthetetlenl. Az jsgot olvas frfi kiss megemelkedett lsben,
amikor kezet adott. Az bemutatkozsa sem volt szerencssebb. Fradt volt s lmos, nem
rlt ennek a vratlan bartkozsnak.
Te hov utazol? krdezte a borosts. A szke halkan, szinte szemrmesen megnevezte
ticljt. A kimondott vrosnv mgis gy hangzott, mintha most ktelezn el magt
vglegesen. A borosts gyant fogott.
Most jrsz elszr Kanadban? Itt akarsz maradni?
Ja, most vagyok itt elszr, de nem feketn. A pontrendszer alapjn.
s mirt msz tovbb? Torontban l a legtbb magyar.
Fene tudja! Azt hiszem, az a tli prs hideg nem nekem val. Egy kicsit odbb
prblkozom. s te?
n regem, mr kiprbltam mind a kt oldalt. Az igaz, a nyugati part kellemesebb, de
szerintem egykutya. Tudod, mindennek van elnye meg htrnya is. Ismerem jl azt a helyet
is, ahov kszlsz, ltem ott is nhny vet dlt htra a szemveges. Egyik keze a cigarettt
tartotta, a msikkal temesen vakargatta a borosts llt.
Igen? krdezte a szke, de nem tulajdontott klnsebb jelentsget a bejelentsnek. A
maga mdjn megprblt felkszlni erre az tra.
Nem reztem jl magam ott, de lehet, hogy bennem volt a hiba. Hinyzott egy csom dolog,
amelyet otthon megszoktam.
Azrt mr odahaza is minden megvltozott.
Lehet, de azrt odahaza mindig tudtam, hogy merre hny mter. Ezt nem lehet itt beptolni.
Egy pesti vagny csak Pesten vagny! Hallottad ezt mr? Azt hiszem, egy magyar filmben
mondta egy pasi, aki nagy zsugs volt otthon, de a tbbiek nem tudtk rvenni, hogy
disszidljon. Tudod, aki otthon mindent kpes elintzni egy telefonnal, de sejti, hogy idegenben nem n szmra f.
Azrt csak nem lesz ez ennyire borzaszt! erstgette magt a szke. Nem ptek lgvrakat, tudom, hogy kemny lesz. A legels dolog, hogy talljak valami melt, az a legfontosabb.
113

 Persze! A munka. Klnben az angollal hogy llsz?

Ht, az az igazsg, hogy mg egy kicsit csiszolni kell.
Az angolt meg lehet tanulni legyintett a borosts, amit a szke megnyugodva vett
tudomsul, de a borosts orvul folytatta:
Gyerekkorban, de a meln kvl nem lesz r szksged, mert nemigen lesznek kanadai
bartaid. Klnben egyedl vagy?
Nem, a csald is velem van. A nejem meg a kt fiam a msik vrban.
Ja, k nem dohnyoznak! Hny vesek a lurkk? Tudod, hny csald ment kln azok
kzl, akiket ismertem? Nem akarok vszmadarat jtszani, csak valahogy meglttam benned
sajt magamat, azt a jhiszem pasast, aki n voltam tizent ve. Nagyon kell itt vigyzni.
Tudod, a tvolsg mindent megvltoztat.
Erre a szke kezdeti rdektelensge megvltozott. A borosts pedig folytatta.
Nagyon figyelj oda, hogy tnkre ne menjen a hzassgod. Mert itt aztn nem kapsz msik
nt, regem. Itt nincs olyan, hogy az utcn ismerkedsz, vagy ilyesmi. Ha leszltasz egy nt,
az mris szalad a rendrhz, hogy molesztltad. A kanadai n szba sem ll veled, ha
meghallja, hogy beszlsz, mg az is lenz, akit otthon bnyarmnek tartanl. Ha a vgn
valakit mgis felszednl, ne remld, hogy mosni, fzni fog rd. Emancipci van! Szval
vigyzz az asszonyra ersen.
Majd igyekszem.
Figyelj! Nem tudom, ki mennyit meslt neked errl az orszgrl, de jobb ksn, mint soha.
Legalbb nem leszel rosszul, amikor szembe jnnek veled a dolgok.
Milyen dolgok?
Hogy pldul felejtsd el a tglahzat. Ne rhgj, ez nagyon fontos. Ne csodlkozz, ha jjel
nem tudsz aludni, mert hallani fogod, hogy a szomszdod kicsoszog a retyra, na meg azt is,
amit ott mvel. Tudni fogod, mekkora bika a feletted lak, hacsak nem nma a felesge.
Egybknt, mennyi idsek a gyerekeid?
Nyolc s tizenkett.
Ht, regem, ezutn mr csak felejteni fognak. Itt olyan az oktatsi rendszer, hogy azt csak
egy bukott dik tallhatta ki. Nincs kvetelmny, nincs lecke, nincsenek knyvek, tanrend,
csak valami eszels csapkods az ismeretekben, sem trtnelem, sem irodalom. Itt egy tzves
gyerek mg majdnem analfabta.
Ht azt n is hallottam, hogy gyengbb az oktats....
s hogy lltok egszsgileg? Mert itt az orvosi ellts igen frank, gy rtem, az orvosokat
elltjk pnzzel, de az nem elg nekik, sztrjkolnak is rendesen. A hziorvos nem tud semmit,
csak elirnyt a specialisthoz, akire hnapokat kell vrni. Viszont sztosztottak egy
kziknyvet a lakossgnak, s ha gyes vagy, kigygythatod sajt magad. Egyik ismersm
egyszer elment a krzeti orvoshoz, de t kzben elesett, alaposan megttte a trdt. A
rendelben mg vrattk egy flrt, majd az orvos megnzte a szemt, amellyel be volt
rendelve, a trdre meg azt mondtk, hogy az nem volt bejelentve. Vgl meguntk, hogy a
szerencstlen ssze-vissza vrezett mindent, ezrt a kezbe nyomtk a ktszert, hogy lssa el
nmagt. De aztn az asszisztens mg utna szlt, hogy egy ht mlva menjen vissza
megmutatni a trdt, hogyan gygyul. Tudod, mirt? Mert minden egyes vizitet kln
leszmlznak az llam fel.

114

 Mgis azt mondjk, hogy itt sokkal jobb az egszsggyi ellts, mint Amerikban.
Ne flj, mr munklkodnak rajta, hogy olyan legyen!
De azrt ez mgiscsak jobb, mint az otthoni helyzet. Itt azrt csak van pnz az ilyen
dolgokra.
A pnz a legkevesebb, ha-ha-ha. Mostanban mindent magnostanak. ppen most rustjk
az elektromos mveket, amelyet ha megvesz valami magncg, attl kezdve tszr annyiba
kerl majd az ram. Majd dngeti a mellt valami kkler, az ram n vagyok.
Ez ismers.
Na ltod. A politikusok meg olyan korruptak, hogy azzal van tele az jsg, ki milyen
vesztegetsi botrnyba keveredett.
Ht, ez tk olyan, mint otthon. gy beszlsz, mintha nem lenne klnbsg a kt orszg
kztt.
Na, azrt van klnbsg. Felejtsd el, hogy tsuhansz a hatron, mint manapsg odahaza
Hegyeshalomnl. Ha t akarsz menni az USA-ba, tbb kilomteres sor vgre kell llnod.
Mondj mr valami biztatt is!
Tessk! Nincs fajgyllet. Krlek, itt mindenki szabadon jrhat, kelhet, beszlhet, hordhat,
amit akar, kirhatja az zletre sajt anyanyelvn, hogy mit rul.
Ez azrt nagyon szp.
Ht igen, de a bankautomatknl vigyzz, mert van mr egy csom, amelyik csak mandarin
nyelven zemel. Ha vgod a knait, az kln elny, mert nhny munkahelyen mr felvteli
kvetelmny. Ha veszel egy zsiai bvlit...
De ekkor kvlrl megkocogtattk a vr vegt. Egy fiatalasszony integetett srgeten, a
szke sszerezzent s felpattant a helyrl. Elnyomta a cigarettt s btortalanul kezet nyjtott
a borostsnak.
J utat hazafel!
Honnan veszed, hogy n haza megyek?
Ht... Ht, amiket hallottam, megeskdtem volna r, hogy eleged van az egszbl, indulsz
haza, a pesti gpet vrod.
Sz sincs rla. Most jttem otthonrl.
Visszajttl ide? Ezek utn?
Ht....Tudod, ezt mr megszoktam.
Tvol ll tlem, hogy magyarrt tartsak levelez tagozaton, de azrt ez az iromny
megrdemel egy kis kirtkelst. A humor egyik eszkze a hinyossgok eltlzsa, ez teht
rendben is lenne. Azonban a fogalmak meghatrozsa mr igen rulkod. Ugyanis a szerz
Magyarorszg vagy haza helyett kvetkezetesen az otthon szt hasznlta. Hsz-harminc
v utn haza menni vagy otthonrl jnni nagyon rulkod.
Abban az idben, amikor n Ausztrliban ltem, mdosabb polgri krkben divat volt a
frissen rettsgizett ifj hlgyet vagy fiatalembert vilgot lts szndkval elkldeni
Angliba. Ha egy ilyen ifjt valaki megkrdezett: What will you do after school? (Mit
csinlsz az rettsgi utn?), rendszerint azt a vlaszt kapta, hogy I will be going home for a
year (Egy vre hazaltogatok). Mondtk ezt annak ellenre, hogy mr a szlk is Ausztrliban szlettek. rdekes elmellapot!
115

Epilgus
Pont epilgus ne lenne, kilt fel az olvas. Persze, hogy van, hiszen eljtt az ideje a sznvallsnak. Kedves Szerz! Ha ma 23 ves lenne, kimenne-e Ausztrliba?
Nhny ve hatrozott igennel vlaszoltam volna, mint ahogy a 15 ve megjelent els kiadsban erre ki is trtem. Mra azonban megvltozott a helyzet. A vilgot lts, a tapasztalatgyjts j s blcs dolog, de mra lettek ms szempontok is.
Azzal nem mondok jat, ha kzlm, hogy hozznk is elrkezett a piacgazdasg az sszes j s
rossz hozadkval egytt. J hozadka, hogy az idn Hsvtkor a 900 forintos sonka mellett
megjelent a piacon az 569 forintos szlovk sonka is, majd egy httel ksbb az 549 forintos.
A bepnikolt magyar hsipar nem azon kezdett elgondolkodni, hogy traktoros tntets helyett
taln a termels hatkonysgt kellene nveli, , dehogy. Ugyanis az ott hatalmon lv vn
faszik a hinygazdasgban nttek fel, arra szocializltak (ideje lenne lecserlni ket!). Nekik
az ugrott be, hogy le kell simferlni a szlovk sonkt. Szval a j hozadk a versenyhelyzet
kialakulsa, amibl a fogyaszt csak profitlhat.
Rossz hozadk viszont szmtalan van. Mindjrt els, hogy az alkalmazsban, az rvnyeslsben is versenyhelyzet van. Ma mg nylnak j s lukratv lehetsgek Magyarorszgon a
fiatalok rszre. Gondolj bele, ha egy j kis pozcit egy msik 23 ves foglal el, csak 40 v
mlva megy nyugdjba, tudsz te ennyit vrni, hogy a hely megresedjen? Aligha.
A napokban tudtam meg a TV-bl, hogy mr magyar tanrokat is toboroznak angliai
llsokra. tszzan mr jelentkeztek s 90 meg is felelt. ves fizetsk 5 milli magyar
forintnak felel meg. Jaj de j! De mieltt odarohansz vakargassuk meg ezt az 5 millit. Ez
havi 416.000 forint, egy kicsit mskpp hangzik, de persze mg ez is jval tbb, mint a
magyarorszgi fizets.
Azt viszont elfelejtettk hozztenni, hogy mennyibe kerl egy laks, egy havi albrleti dj
vagy egy kil kenyr, esetleg egy mozijegy. Durvn az mondhat, hogy 1 vsrl ereje
krlbell 100 forint. Ez azt jelenti, hogy tlagosan minden ngyszer tbbe kerl ott, mint itt.
Ez pedig a 416.000 forint vsrl erejt 104.000 forintra cskkenti. Valjban ennyit fog egy
Magyarorszgrl rkezett tanr keresni. Mg mindig olyan kecsegtet?
Ha mgis a kimenetelt vlasztod, mit nyersz? Elbb vagy utbb lesz egy tkletesnek
mondhat nyelvtudsod. Mit vesztesz? A magyarorszgi lehetsgek elszalasztst. Mibe fog
ez kerlni? J adag lelki nyomor rd szakadsba s magyar identitsod rszleges elvesztsbe. Vagyis sose leszel angol, de mr teljes rtk magyar se. Ezrt nem merem neked j
szvvel azt javasolni, hogy ha huszonves fiatal vagy, egy kis vilglts cljbl menj ki
nhny vre.
Vgl azrt a dnts a tied, remnyeim szerint n csak megknnyteni tudtam annak
meghozatalt. Tancsot pedig csak egyet adok, de azt nyomatkkal. Ha a kivndorls mellett
dntesz, s odakint egyszer, csak egyetlen egyszer felmerl a ktsg, hogy helyesen dntttle, ne tpeldj, azonnal gyere haza, amg nem ks.
Vge

116

Fggelk
I. Emigrls Ausztrliba (a hivatalos eljrs)
Ne szptsk a dolgot, vgl is azon trd a fejed, hogy Ausztrliba emigrlsz. Ehhez azonban tudni kell egy csom dolgot, meg aztn tenni is kell nhnyat. Rendben van, ez a fejezet
pont errl szl, csak elbb felksztelek r. Arrl nyilvn hallottl mr, hogy Magyarorszgon
micsoda brokrcia van. Lehet, hogy ez is szerepel az okok kztt, amirt fakpnl akarod
hagyni a hazdat. Akkor most kapaszkodj, brokrcia van ott is, csak egy kicsit
kellemetlenebb, ugyanis az egsz angol nyelven folyik.
Mondjuk nem vetted meg ezt a knyvet, s gy nem olvasod el ezt a fejezetet. Mit csinlsz?
Bemsz az ausztrl kvetsgre, szigoran reggel 9-11 kztt, s elkezdesz rdekldni. Fogsz
ott tallni egy rendkvl kedves hlgyet, aki nmi akcentussal, de tkletes magyar nyelven
fel fog vilgostani errl meg arrl, de minl tovbb vilgost, annl kevsb fogod rteni, mit
is kellene tenned. Egyet azonban egyrtelmen meg fogsz rteni. Aki Ausztrliba be kvnja
tenni a lbt, az nyolc csoportba oszthat, amelyet mindjrt fel is sorolok:
1. TRSKAPCSOLAT. Azaz hzastrs, lettrs, eljegyzett mennyasszony vagy vlegny,
amely lehet valdi vagy megjtszott, de ugye ez magngy.
2. GYERMEK. Azaz Ausztrliban l ausztrl llampolgrnak az rkbefogadott,
rokonsgbl tvllalt stb. gyermek.
3. SZL. Azaz Ausztrliban l ausztrl llampolgr ki akarja vitetni ids vagy mg aktv
szleit.
4. ROKON. Vagyis az Ausztrliban l ausztrl llampolgr egyb ms rokona.
5. MUNKAADI IGNY. Vagyis amikor egy ausztrliai vllalkozsnak gazdasgi okok
miatt szksge van egy konkrt valakire, akit alkalmazni kvn.
6. EGYSZER BEVNDORL. Ehhez nem kell magyarzat. Klnben is, ezt fogjuk
rszletezni.
7. VLLALKOZ. Arrl van sz, akinek van nhny dollrmillija, s gy dnt, hogy
Ausztrliban akarja befektetni, vagy ott akar beindtani egy j vllalkozst. Nem hiszem,
hogy rdekel a dolog, mert rzseim szerint, ha lenne nhny szzmilli forintod, eszedbe
sem jutna Ausztrlia.
8. KLNLEGES ESETEK. Pldul ha te vagy Beethoven, Einstein, akkor trt karokkal
vrnak. De akkor is ide tartoznl, ha mr ltl volna ott nhny vet, s most visszakvnkozol.
Mind a nyolc csoportba sorolhat vzumot kr, mert a belpst a vzum nlkl elkpzelni
sem lehet, tudnivalit egy-egy knyvecskbe foglaljk ssze, amelyet 20 dollrrt, vagyis
2800 forintrt meg lehet venni, st, ajnlatos megvenni. A knyvecsknek, a vissza nem
trthet rn kvl, mindssze kt szpsghibja van: terjedelme 60-70 oldal, nyelve angol,
de nem m konyhanyelv, hanem brokrata, mondjuk a felsfok nyelvvizsga egy kicsit kevs
hozz.

117

Mivel azt felttelezem, hogy nem vagy sem rkbefogadand gyermek, sem egy ausztrl
valakinek a papja, s egy dsgazdag matrna sem kvn tged frjnek, legokosabb, ha a
bevndorls lehetsgeivel foglalkozunk, azaz a 6. knyvecskvel, amelyet helyetted n
vettem meg 2800 forintrt. Ezzel csak arra akartam rmutatni, hogy ettl a perctl kezdve az
Irny Ausztrlia cm humoreszk nem csak ingyenben van, de mr kerestl is rajta 300
forintot, ami nem is olyan rossz az rvnyesls fel vezet t els lpseknt. s akkor most
tadom a szt az ausztrl Department of Immigration, Multicultural and Indigenous
Affairs, rviden: DIMIA-nak, amely magyar fordtsban: a Bevndorlsi, Multikulturlis s
Bennszltt gyek Minisztriumt jelenti. Ne haragudj, hogy llandan atyskodok feletted,
de ha tnyleg odatartasz, akkor rd fr. Szval, ez a minisztrium nmi magyarzatot ignyel.
Bennszltt alatt az ausztrl lapos orr abt, vagyis az aborigine-t rtik, a multikulturlis
alatt pedig helyi kisebbsget. Valjban a kisebbsg kifejezs tovbbi finomts. Emlkezz
csak, nhny ve mg azt mondtuk, hogy cigny. Aztn kiderlt, hogy ez srt. Attl kezdve a cignybl roma lett, st, kisebbsg. De ht mra mr ez sem nagyon j, mert pldul
gy kezddik egy vicc: Mricka az utcn tallkozik kt kisebbsgivel... Vrhat teht, hogy
hamarosan Magyarorszgon is bevezetik a multikultrt a htrnyos helyzet s a
kisebbsgi helyett. k mr bevezettk.
Lpjnk tovbb! Els fontos tudnival, hogy bevndorlsi krelmekkel kizrlag csak a
nevezett minisztriumhoz tartoz ASPC-hez (Adelaide Skilled Processing Center) lehet
levllel fordulni. Cmk:
1st Floor, 55 Currie Street
ADELAIDE, SA 5000
Ausztrlia
rdeklds:
Telefonon: +61-3-9657-4115
Fax: +61-8-8237-6629
E-mail: adelaide.skilled.center@immi.gov.au
Msodik fontos tudnival. Nem ktelez, de ajnlatos a bevndorlsi gynkkel megbzni
egy erre szakosodott, regisztrlt gynksget. Ilyen gynksgek cmei megtekinthetk vagy
letlthetk: www.themara-com.au honlaprl.
Most nzzk hogyan oszthat fel a tjkoztats!
1. Alapkvetelmnyek (nan, hogy magunkkal szemben az ausztrl llam rszrl).
2. Kategrik (ami a bevndorlst illeti).
3. rdempontok (mint az egyetemi felvtelinl) s nkirtkels.
4. Egszsg s szemlyisg (persze, hogy a mi egszsgnkrl s a mi szemlyisgnkrl van
sz).
5. ltalnos tudnivalk.
6. A vzumkrs eljrsa.
Mindenek eltt azonban tisztzzuk a fogalmakat!
Az albbiakban felsorakoztatom azokat az angol kifejezseket plusz a magyar megfelelt,
amelyekkel ksbb te magad is sszefuthatsz, st, n magam is ezeket fogom bepteni a
magyar szvegkrnyezetbe, mert gy (mindkettnknek) egyszerbb. Klnben is jobb, ha
megszokod, az Ausztrliban l magyarok az anyanyelvkbe mr tbb szz angol szt
beptettek, ugyanis nekik is gy egyszerbb.
118

Applicant

A kivndorolni szndkoz szemly.

ASPC

Az a hivatal, amely a bevndorlkkal foglakozik.

Assurer

Ausztrl llampolgr, aki kezeskedik a bevndorlrt.

Certified copy

Hivatalosan jvhagyott dokumentummsolat.

Date of completion

A kvetelmnyi megfelels idpontja.

DIMIA

A bevndorlsi stb. minisztrium.

Employment

Minimlisan heti 20 rs munkaviszony.

IELTS

International English Language Testing System = Angol

nyelvtudst tesztel nemzetkzi rendszer.

OET

Occupational English Test = Szakmai angol nyelvtudst

tesztel rendszer.

Pass mark

A vizsgakvetelmny minimlis sszpontrtke.

Points test

Egyes kategriknl bizonyos szm pontot el kell rni.

Pool mark

Ha nem red el a vizsgakvetelmny minimlis sszpontrtket, akkor egy alacsonyabb, azaz pool mark-rtk elrse
esetn kt ven t tartalkolsba kerlsz, s vrhatsz arra,
hogy a pass markot a pool mark-rtkre sllyesszk.

Regional Australia /
Low population growth
metropolitan areas

Ausztrlia vidki terletei illetve olyan vrosi terletek ahol a

npszaporulat alacsony, ezrt kln pont jr annak, aki ezekre
a helyekre akar letelepedni. A helysgek jegyzke beszerezhet a DIMIA-honlaprl.

Skilled Occupation List (SOL)

Azon szakmk jegyzke, amelyek egyike elfelttele a bevndorlsnak. A jegyzk beszerezhet a DIMIA-honlaprl.

SIR Visa

Skilled Independent Regional (ideiglenes) vzum = Vidki

szakmunksok rszre adhat vzum.

Sponsor

Kezessgvllal. Bizonyos kategriknl szksges egy kezes,

aki szksg esetn kt ven t szllst s elltst biztost a
kivndorlottnak.

Statutory Declaration

Nyilatkozat ellenjegyzse, amelyet a trvny rtelmben vgezhetnek: bkebrk, brk, gyvdek, bejegyzett orvosok,
bankvezetk, postafik vezetk, legalbb tves gyakorlattal
rendelkez kzalkalmazottak.

119

1. Alapkvetelmnyek
letkor
A jelentkeznek 45 vnl fiatalabbnak kell lennie.
Nyelvtuds
A bevndorlnak megfelel, azaz szakmai nyelvismerettel kell rendelkeznie. Bizonyos
szakmk esetben a kvetelmny ennl magasabb. Jelentkezs eltt ajnlatos meggyzdni
sajt nyelvismeretedrl.
Szakmai kpzettsg
A jelentkeznek rendelkezni kell rettsgi utn elnyert szakismerettel, amelyrl bizonytvnyt
is kapott. Megjegyzend, hogy egyes 60 pontos szakmk esetben bizonytvny helyett
elfogadhat bizonyos szakmai gyakorlat is.
Megjellt szakterlet
Jelentkezskor meg kell jellni egy szakmt, amelybl gyakorlatot s bizonytvnyt szereztl.
Ennek a szakmnak szerepelni kell az SOL-ben. Megjegyzend: amennyiben a szakmd nincs
az SOL-ben, gy jelentkezsed felesleges.
Szakmai gyakorlat
60 pontos szakmk esetben az elmlt 18 hnapbl legalbb 12 hnapot a szakmban kellett
eltltened, amit a munkltatnak igazolni kell.
40-50 pontos szakmk esetben az elmlt 3 vbl legalbb 2 vet a szakmban kellett
eltltened, amit a munkltatnak igazolni kell.
Szakmai tuds kirtkelse
Jelentkezs eltt ki kell rtkeltetned szakmai ismeretedet a megfelel ausztrl kirtkel
hatsggal. Vzum csak abban az esetben adhat ki, ha a kirtkels eredmnye megfelel.
Amennyiben a fent felsorakoztatott alapkvetelmnyeknek nem felelsz meg, bevndorlsra
nem leszel jogosult.
2. Kategrik
Bevndorlsi szndk esetn els teend kivlasztani a megfelel vzumtpust. Ehhez nyjt
segtsget ez a fejezet. Mire kell gyelni a vlasztsnl? Hogy sszhangban legyen krlmnyeiddel, s hogy biztostsa szmodra azt, hogy megkapd a vzumot.
Az albbi kategrik kzl vlaszthatsz:
Ideiglenes vzumok
I. Dikvzum
II. SIR-vzum
lland vzumok
III. Offshore vzum (a krelmez nincs Ausztrliban)
IV. Onshore vzum (a krelmez Ausztrliban van)
V. j-zlandi onshore vzum (krelmez j-Zlandon van)

120

A fenti kategrikon bell a kvetkez vzumosztlyok vannak:

1. Fggetlen szemlyek rszre szl vzum, akik kielgtik az ltalnos bevndorlsi
feltteleket, s nem rendelkeznek jtllval.
2. Hinyszakmval brk rszre szl vzum, akikrt egy munkaad vagy valamelyik llam
vllal garancit. IV. s V. kategriknl ez a forma nem vlaszthat.
3. A kijellt fldrajzi helyen val lsre jogost vzum, ha a jtll a kijellt fldrajzi helyek
egyikn l a vzumkrelem benyjtsakor, s kapcsolata a krelmezvel:
nagykor gyermeke (termszetes, rkbefogadott vagy nevelt);
szlje;
testvre (belertve rkbefogadottat s fltestvrt is);
unokacs vagy hg (belertve mostoha-unokatestvrt is);
els unokatestvr;
unoka.
A ksedelmes gyintzs elkerlse vgett javasoljuk a krelemhez mellkelni egy csaldft,
valamint a csaldi kapcsolat bizonytkait. Amennyiben a jtll hzastrsad rokona, gy
hzastrsadnak ki kell tlteni a 47SK szm nyomtatvnyt, amelyet mellkelni kell a
krelemhez.
4. A kijellt fldrajzi helyen kvli lsre jogost vzum, ha a jtll a kijellt fldrajzi
helyeken kvl l, s kapcsolata a krelmezvel:
nagykor gyermeke (termszetes, rkbefogadott vagy nevelt);
szlje;
testvre (belertve rkbefogadottat s fltestvrt is);
unokacs vagy hg (belertve rkbefogadott s mostoha-unokatestvrt is).
A ksedelmes gyintzs elkerlse vgett javasoljuk a krelemhez mellkelni egy csaldft,
valamint a csaldi kapcsolat bizonytkait. Amennyiben a jtll hzastrsad rokona, gy
hzastrsadnak ki kell tlteni a 47SK szm nyomtatvnyt, amelyet mellkelni kell a
krelemhez.
3. rdempontok s nrtkels
A 1., 2. s 3. osztlyokba tartoz vzumok krelmezinek bizonyos szm rdempontot el kell
rnik ahhoz, hogy krelmk pozitv elbrlsba rszesljn.
Pontokat a kvetkezkrt lehet kapni:
szakkpzettsg;
letkor;
angol nyelvtuds;
specifikus gyakorlat;
keresett szakterlet (s felajnlott munkalehetsg);
ausztrliai kpzettsg;

121

 vidki vagy lass npessgszaporulat fldrajzi helyen val laks;

hzastrs szakmja;
rokoni kapcsolat;
extrapontok a kvetkezkrt:
tkeberuhzs,
helyi munkatapasztalat,
az angolon kvli nyelvtuds.
A megfelelsg pontszmai
A vzum elnyershez a vzumkrelem benyjtsakor elrt pontszmot kell elrni. Ez az
rtk idrl idre vltozhat.
Pontok szakkpzettsgrt
60 pont jr a formlis kpzshez kttt szakrtelemrt (diploma vagy szakmunks-bizonytvny) s olyan szakmai gyakorlatrt, amely Ausztrliban elfogadhat.
50 pont jr olyan felsfok diplomrt, amely nincs kapcsolatban a szndkolt munkavllalssal.
40 pont jr egyb szakrtelemrt, amely nem felttlenl kapcsoldik a szndkolt munkavllalshoz.
Felkszls a vzumkrelemhez: a krelem benyjtsa eltt a krelmez s hzastrsnak
szakkpzettsgt az illetkes hatsggal ki kell rtkeltetni, hogy kielgt-e. Ezt a kirtkelst
mellkelni kell a vzumkrelemhez. Mellkelni kell mg a krelem elbrlshoz szksges
sszes bizonytvny s igazols hitelestett msolatt.

Az letkor pontszmai:
letkor a benyjts pillanatban

Az rte jr pont

18-29 v

30

30-34 v

25

35-39 v

20

40-44 v

15

Az angol nyelvtuds pontszmai

20 pont jr a krlbell a magyar felsfok nyelvvizsgnak megfelel tudsrt, ami meglehetsen bonyolult nyelvi fordulatok megrtst s alkalmazst jelenti, klnsen ismers
helyzetekben.
15 pont jr a krlbelli magyar kzpfok nyelvvizsgnak megfelel tudsrt, ami a legtbb
lethelyzetben elfogadhat nyelvi helytllst jelent.
Specifikus gyakorlatrt jr pontok
10 pont jr akkor, ha a 60 pontos szakkpzettsg mellett a krelmez az elmlt 4 vbl
legalbb 3 ven t ezen szakkpzettsget vagy szakmailag ehhez nagyon kzelll szakkpzettsget hasznost alkalmazsban volt.
5 pont jr akkor, ha a 40, 50 vagy 60 pontos szakkpzettsg mellett az elmlt 4 vbl legalbb
3 ven t a kvnatos foglalkozsok jegyzkben szerepl valamelyik terleten dolgozott.

122

A kvnatos foglalkozsok jegyzkben a kvetkez szerepelnek. Egszsggy terletn

minden: nvrtl kezdve, mtsnkn t valamennyi szakorvosig, belertve gygyszerszeket
s gygyterapeutkat is. Vendgltipari sf s cukrsz. Gpkocsigyrtssal s -javtssal kapcsolatos szakmk. Fodrsz, krpitos, lemezlakatos, szerszmkszt, els osztly hegeszt,
htgpszerel.

Ausztrliai kpzettsgrt jr pontok

15 pont jr akkor, ha a krelmez Ausztrliban doktorlt legalbb 2 ves helyben tanuls
utn.
10 pont jr akkor, ha a krelmez Ausztrliban diplomzott legalbb 1 ves helyben tanuls
utn.
5 pont jr akkor, ha a krelmez Ausztrliban szerzett szakmunksbizonytvnyt legalbb 2
ves helyben tanuls utn.
Fldrajzi helyrt jr pontok
5 pont jr akkor, ha a krelmez legalbb 2 vig dolgozott vagy tanult vidken vagy lass
npszaporulat fldrajzi helyen Ausztrliban.
A hzastrs szakmjrt jr pontok
5 pont jr akkor, ha a krelmez hzastrsa is kielgti az letkorral, angol nyelvtudssal,
kpzettsggel, szakmai tapasztalattal kapcsolatos kvetelmnyeket, s errl az illetkes
hatsg ltal killtott bizonytvnnyal rendelkezik.
Extra pontok kaphatk
a. Minimlisan 100 000 ausztrl dollr beruhzsrt.
b. Helyi munkatapasztalatrt: Az elmlt 48 hnapbl legalbb 6 hnap alkalmazs pontozhat, amennyiben az a kvnatos foglalkozsok terletn trtnt.
c. Angolon kvli nyelvtudsrt. A jegyzkben szerepel a magyar is.
Rokoni kapcsolatrt jr pont
15 pont jr akkor, ha a krelmeznek vagy lettrsnak van olyan Ausztrliban l rokona,
aki ausztrl llampolgr vagy llampolgrsg nlkli lland lakos, s hajland kezessget
vllalni a krelmezrt.
A krelmez vagy lettrsnak a rokoni kapcsolata:
nagykor gyermek;
szl;
testvr (belertve az rkbefogadott s mostoha illetve fltestvrt is);
unokacs vagy unokahg (belertve az rkbefogadsbl s a mostohasttuszbl
levezetetteket is).
4. Egszsg s szemlyisg
Egszsg
A krelmeznek s valamennyi eltartottjnak szigor egszsggyi kvetelmnyeknek kell
megfelelnik, aminek clja Ausztrlia megvsa betegsgektl, illetve gygykezelsi kltsgektl. Ezek a kvetelmnyek letlthetk a www.immi.gov.au/forms_booklets/index.htm
honlap megfelel linkjrl.
123

Kivonatolva annyi elmondhat, hogy Ausztrliba nem engedik be a kvetkez betegsgekben szenvedket: tuberkulzis, AIDS, hepatitisz B. Ezen betegsgek kiszrshez a
szksges vizsglatokat el kell vgezni.
Ezen kvl, akirl rnzsre megllapthat, hogy kvr, azt sem engedik be nmileg fondorlatos mdon. A logika a kvetkez: a kvr (mszval obesitasban szenved) ember hajlamos
a cukorbetegsgre, szv-r rendszeri (pl. koszorr-szklet) betegsgekre s reumatikus
gyulladsra. A beengeds megtagadsa nem ezen betegsgek jelenltre, hanem azok nagy
valsznsggel val bekvetkezsre pl.
Szemlyisg
A szemlyisggel kapcsolatos kvetelmny megfelel a magyarorszgi erklcsi bizonytvnynak. Ez nem automatikusan ktelez, de a krvnyezt felkrhetik annak rendrsgi
bizonytsra, hogy az elmlt tz v alatt ellene eljrs nem indult azokban az orszgban, ahol
tbb mint 12 hnapot tlttt, belertve Ausztrlit is.
Kln felhvjk a figyelmet arra, hogy ennek az igazolsnak a beszerzse esetenknt egy vet
is ignybe vehet (gondolom, fleg Ausztrlira gondolnak), amit a DIMIA nem vesz figyelembe. Egyszer magyarra lefordtva ez azt jelenti, hogy ha valaki trkks ton jut ki, s ott
a helysznen akar eljrni a vgleges letelepeds gyben, akkor egy v utn tancsos az
igazols beszerzst elkezdeni.
5. ltalnos tudnivalk
Eltartott csaldtagok
lettrs: Lehet hzastrs vagy letkzssg. Mindkt esetben igazolni kell a hzassgot, vagy
a tnyleges egyttlst.
Gyermek (eltartott): lehet termszetes, rkbefogadott vagy mostoha. Ez utbbi esetben
idetartozik korbbi hzassgbl szrmaz, vagy az lettrs korbbi hzassgbl szrmaz
minden 18 v alatti gyermek. 18-25 v kztti gyermek eltartottnak szmt a tny igazolsa
esetn. 25 feletti gyermek nem fogadhat el eltartottnak.
Egyb csaldtag: brmely csaldhoz tartoz szemlyt eltartottnak lehet tekinteni a megfelel
igazols esetn.
Gondnoksg: a tnyt, hogy egy gyermek a krelmez gondnoksga alatt ll, bizonytani kell.
Gondolnak itt arra, ha egy kiskor gyerek valamelyik szlje nem kri a bevndorlst.
Trkks bevndorlsi tleteknl ezekre a finomsgokra gyelni kell!
Az let Ausztrliban
Ms orszgokkal sszehasonltva az ausztrliai let meglehetsen drga, amit a bevndorlnak llnia kell. sszehasonlts vgett megemltik, hogy 1999-ben annak a bevndorlnak a hztarts vezetse, aki mg nem lt ott kt ve, tlagosan heti 930 dollrba (kb 600
ezer forint/hnap) kerlt. Becslsek szerint albrletben l hzastrsaknak a tllshez
minimum 365 dollrra (kb 250 ezer forint/hnap) van szksgk hetente.
Arra is felhvjk a figyelmet, hogy ausztrl relciban az tikltsg, illetve a szlltsi kltsg
magas.

124

Foglalkoztats
A foglalkoztatsi lehetsgek Ausztrliban a kereslet-knlat trvnyeit kvetik, s nagymrtkben fgg a gazdasg helyzettl, a keresett munkalehetsg jellegtl s a klnleges
krlmnyektl, amelyek az orszg klnbz rszeire jellemz. A bevndorls engedlyezse nmagban nem garancia a munkavllalsra.
2003 augusztusban az ausztrl munkanlklisg 5,8 szzalk volt, de az j bevndorlk
kztt ez az arny jval magasabb. Az utols 32 hnapban rkezettek krben a becslt
munkanlklisgi arny 12,6 szzalk. Ezen bell ez az rtk az angol anyanyelveknl 6,6
szzalk, mg az idegen orszgban szletettek kztt 16,3 szzalk. A munkalehetsgek jl
felmrhetk a szerdai s a szombati napilapokbl.
Szocilis hl
Munkanlkli segly s tppnz csak lland vzummal rendelkez olyan bevndorlnak jr,
aki rendelkezik 2 v alkalmazssal. Nyugdj pedig legalbb 10 ledolgozott v utn jr.
ppen ezrt a DIMIA felhvja a figyelmet arra, hogy bevndorlknak ajnlatos kt v
nfenntartsra elegend tartalkrl gondoskodni bevndorlsuk eltt.
A kt v kivrs all van lehetsg kivtelt tenni, de a nincs llsom vagy az elfogyott a
pnzem nem elgsges ok. A kivtelezs csak rendkvli esetben lehetsges, s akkor is
klcsnrl, nem pedig seglyrl lehet sz.
Nyugdj is folysthat tz vnl kevesebb munkaviszony utn, amennyiben Ausztrlinak
van klcsnssgen alapul megfelel egyezmnye a bevndorl anyaorszgval. Magyarorszggal, Ukrajnval, Romnival, Szerbival, Szlovkival nem kttt ilyen egyezmnyt,
Horvtorszggal s Szlovnival viszont igen.
Az lland tartzkods elnyerse utn az zvegyi nyugdj, rokkantnyugdj, valamint
gyermekt egyedl nevel szl tmogatsnak folystsra is van lehetsg, a fentiekben
krvonalazott egyezmny esetben.
A kt v kivrsa all menteslnek a menekltsttusszal rendelkezk s az embersgessgi
alapon tartzkodk.
Tbbgyermekes csaldok rszeslhetnek csaldi adkedvezmnyben s/vagy gyermeknevelsi tmogatsban. Ehhez a kedvezmnyhez nincs szksg kt v helyben laksra, de
csak lland vzum esetben kapahat. A tmogats mrtke egynileg kerl kiszmtsra,
ahol figyelembe veszik a gyerekek szmt, a csald sszestett jvedelmt. Figyelembe kell
venni azt, hogy a tmogats mrtke a csald fenntartsra nem elegend!
Tovbbi rszletek megtudhatk a www.centrelink.gov.au honlaprl, vagy levelezs tjn a
kvetkez cmen:
Manager
International Services
Centrelink
GPO Box 273
HOBART TAS 7001
Australia
Gygyszati kltsgek
Az ausztrl llam a Medicarerendszeren bell hozzjrul az llampolgrok gygyszati kltsgeihez, belertve a krhzi gygykezelst s a gygyszertmogatst is. Ezt azonban csak
akkor lehet ignybe venni, ha a bevndorl rendelkezik letelepedsi engedllyel (permanent
125

residence visa). Tovbbi rszletek megtudhatk a www.hic.gov.au honlaprl, vagy levelezs

tjn a kvetkez cmen:
Private Health Industry Branch
Department of Health and Ageing
GOP Box 9848
CANBERRA ACT 2601
Australia
Egyb informcik : www.immi.gov.au/settle/booklets/index.htm
6. A vzumkrs eljrsa
Ha majd elolvastad a kvetkez rszt, amely az ausztrliai letrl szl, s gy dntttl, hogy
kivndorolsz, akkor a legegyszerbb, ha letltesz egy vzumkr formanyomtatvnyt,
kitltd, s eljuttatod kzvetlenl (teht nem a magyarorszgi ausztrl kvetsgre) az ASPC
cmre, amelyet a biztonsg kedvrt jra lerok:
Adelaide Skilled Processing Centre
1st Floor, 55 Currie Street
ADELAIDE, SA 5000
Australia
rdeklds:
Telefonon: 61-3-9657-4115
Fax: 61-8-8237-6629
E-mail: adelaide.skilled.center@immi.gov.au
A formanyomtatvny s kitltsi utasts letlthet a kvetkez linkrl:
www.immi.gov.au/allforms/pdf/47sh.pdf
ltalnos informci beszerezhet DIMIA honlapjrl: www.immi.gov.au
Kell-e rnom, hogy vzum nlkl el sem hagyhatod a replteret?
Kell-e rnom, hogy a vzumkr rlapot angolul kell kitlteni s szintn, csals- s
svindlimentesen?
Kell-e rnom, hogy ha a vzumkr rlapot rosszul tltd ki, nem csak elveszted a befizetett
sszeget, de hnapokkal elcsszik az gyintzs. A bevndorlst elbrl kztisztviselk
rendkvl tisztessgesek, de abszolt trvnytisztelk s nagyon szigorak.
Az rlapon szerepl minden egyes adatot al kell tmasztanod csatolt igazolssal (ellenjegyzett fnymsolat)! Ezek kzl eredetinek kell lenni: angol nyelvvizsga, szakismeret bizonytsa (diploma, szakvizsga stb.), erklcsi bizonytvny. A bizonytvnyokat le kell fordttatni
angolra s az OFFI-val63 hitelesttetni kell, s a hitelestett fordtst is mellkelni kell.
A vzumkrelem benyjtsa utn, de a vzum megads eltti idben a lakcmben vagy az
adatokban bell vltozsokrl a DIMIA-t rtesteni kell.
A DIMIA hajland veled elektronikus ton (fax, e-mail) rintkezni, ha erre felhatalmazod.
Dntsrl a DIMIA rtesteni fog. Elutasts esetn kzli veled az okot, s hogy miknt
lhetsz jogorvoslattal.

63

Orszgos Fordt s Fordtshitelest Iroda, 1062 Budapest, Bajza utca 52.

126

II. Az let Ausztrliban (hivatalos tjkoztat)

Hadd kezdjem azzal, ha az n idmben ilyen kedvezen bntak volna a bevndorlkkal, nem
biztos, hogy fakpnl hagytam volna ket. Ma Ausztrlia a legjobb hely a vilgon, klmja,
gazdasga, trsadalmi rendezettsge s letminsge szempontjbl. Valban szerencss
fltsnak tarthatja magt az, aki ott ltja meg a napvilgot (nem felttlenl az odavndorlk is).

Az albbi rsz a DIMIA ltal sszelltott 60 oldalas Welcome to Victoria cm kiadvny

kivonatolsa. Ezt kln-kln valamennyi llam s territrium rszre kiadtk. Tartalmuk 98
szzalkban azonos. Egyes telefonszmok, cmek stb. viszont nem azonosak. Az elzekben
olvasottak Victoria llamra, Melbourne s krnykre rvnyesek.
A tjkoztat felosztsa
1. Mi a teend kzvetlenl a bevndorls utn?
2. Hogy llunk az angollal?
3. Vszhelyzet
4. Hol krhetnk segtsget?
5. Az ausztrl szoksok s trvnyek
6. Lakhats
7. Alkalmazs
8. Szocilis hl
9. Kzlekeds
10. Oktats s gyermeknevels
11. Az egszsggyi rendszer
12. Szrakozs (rekreci) s a mdia
13. llami szolgltatsok
Mi a teend kzvetlenl a bevndorls utn?
a. Adszm ignylse
b. Bejelentkezs a Medicare (trsadalombiztostsi) rendszerbe
c. Bankszmlanyits
d. Bejelentkezs a Centrelink rendszerbe
e. Beiratkozs angolnyelvleckre
f. Gyerekek beratsa az iskolba
g. Jogostvnykrs
a) Adszm ignyls
Ezzel kezdd ausztrliai tevkenysged. Mindenkinek szksge van adszmra, aki jvedelemmel rendelkezik, belertve fizetst, vllalkozsi hasznot s llami juttatst.

127

Az ausztrl APEH neve ATO (Australian Taxation Office). Adszm-ignylsi rlap letlthet az internetrl: www.ato.gov.au/individuals, illetve szemlyesen krhet a Centrelinkvagy ATO-irodkbl, amelyek cme megtallhat a telefonknyvekben, illetve a 13-2861-es
telefonszmon krve az rlapot kikldik a megadott nvre s lakcmre.
b) Bejelentkezs a Medicare rendszerbe
Az ausztrl llam a Medicare rendszeren keresztl hozzjrul az egynek egszsgggyel
kapcsolatos kltsgeihez. A Medicare rendszerhez val csatlakozs utn az egyn ingyenes
kzkrhzi polst kap, hozzjrulst a krhzon kvli kezels kltsgeihez, valamint
llamilag tmogatott gygyszerekhez juthat.
Ausztrliba rkezs utn a bejelentkezssel krlbell 10 munkanapot kell vrni. A telefonknyvben megtallhat Medicare-irodba szemlyesen kell elmenni, s magaddal kell vinni
az tleveled s a repljegyedet. Ha minden megfelel, akkor kapsz egy TAJ-szmot, s
krlbell hrom hten bell cmedre ki fogjk kldeni a TAJ-krtyt.
Amennyiben az rkezs utn, de 10 napon bell lenne szksg gygykezelsre, a Medicarenl be lehet jelentkezni egy ideiglenes TAJ-szm krsvel.
Medicare-irodban jrva krj egy Welcome Kit elnevezs tjkoztatt, amely 16 nyelvre
lefordtottak (de magyarra nem). A tjkoztatbl megtudhat minden, belertve a csatlakozsi feltteleket s kifizetseket is. Msklnben a Welcome Kit letlthet az Internetrl
is: www.hic.gov.au/yourhealth/our_services/ahsfna.htm. A Medicare telefonszma: 13-2011.
Termszetes, hogy az llami Medicare-en kvl szmtalan magn-egszsgbiztostsi lehetsg is ltezik.
Alacsony jvedelmek krhetnek a Centrelinktl Health Care Cardot, azaz kzgygyelltst igazol krtyt, amelynek felhasznlsrl mg lesz sz.
c) Bankszmlanyits
Az ausztrl emberek pnzket bankban tartjk, esetleg ms pnzintzeti tevkenysget
folytat intzmnyben. Ebbl kvetkezik, hogy az emberek kszpnz helyett bankkrtyval
vagy hitelkrtyval fizetnek.
Megrkezs utn ajnlatos bankszmlt nyitni hat hten bell, mert ez esetben a szmlanyitshoz elgsges az tleveled. Hat ht utn azonosts vgett pusztn az tlevl nem elg, a
bank krhet ms szemlyazonostt is, amely ha nincs, kellemetlensget vonhat maga utn. A
banknak add meg az adszmodat, mert gy a kamataddat nem a maximlis mrtkben
fogjk levonni.
d) Bejelentkezs a Centrelink rendszerbe
A Centrelink egy llami intzmny, amelyet azrt hoztak ltre, hogy segtse az egyneket
munkalehetsg keressben, seglyjuttatsokban s egyb gyekben, mint pldul diplomk,
szakmunks-bizonytvnyok elismertetse stb. Ahogy az a) pont alatt jeleztem, adszmignylsi rlap a Centrelinknl is kaphat, s szksg esetn segtenek az rlap kitltsben.
Ha vannak gyermekeid, a Centrelink segt csaldi ptlk ignylsben is.
e) Beiratkozs angol nyelvleckre
Bizonyra nem kell kihangslyoznom, milyen fontos az angol nyelvtuds. Ezt az ausztrl
llam is beltta, s ezrt 510 leckert ingyen biztost minden jonnan rkez rszre az
AMEP (Adult Migrant English Program) program keretein bell. A rszvteli jog azonban 3
hnap utn elvsz, ezrt fontos a mielbbi jelentkezs. Bejelentkezs utn a tnyleges
rszvtelt indokolt esetben el lehet halasztani. Ha a kurzuson val rszvtel mskpp nem
128

lehetsges, van lehetsg gyermekfelgyelet ignybevtelre. Az AMEP egyarnt nyjt

nappali vagy esti tanfolyamokat, st, levelez tagozatot is fenntart, amihez idnkt tanr
kikldse is hozztartozik.
Tovbbi informcik, pldul iskolk cmei letlthetk a www.immi.gov.au/amep honlaprl.
f) Gyerekek beratsa az iskolba
Az ausztrl trvnyek szerint a 6-15 v kztti gyermekeknek ktelez az iskolaltogats,
vagyis minl elbb be kell a gyerekeket ratni.
g) Jogostvnykrs
lland vzummal s klfldi jogostvnnyal az rkezst kveten 3 hnapig vezethetsz
gpkocsit. Ezen trelmi peridus utn azonban csak akkor, ha kivltod az ausztrl drivers
licence-t, vagyis jogostvnyt. A jogostvny megszerzshez szksges: sikeres szemvizsglat, prbavezets s elmleti ismeretek. Tovbbi rdeklds telefonon: 13-1171. Az
ausztrl KRESZ szigor, s alkohollal kapcsolatban null-tolerancis.
Hogy llunk az angol nyelvvel?
Ha az angol nyelvtudsod hinyos, s szksged van egy tolmcsra, akkor a TIS (Translating
and Interpreting Service) llami gynksget ignybe veheted a 13-1202 telefonszmon, vagy
a www.immi.gov.au/tis/index.htm honlap segtsgvel. Tolmcsols lehetsges telefonon
keresztl, vagy ha szksg gy kvnja, a tolmcs helysznre krsvel.
A letelepedshez szksges fontos dokumentumok lefordtst adott esetben a DIMIA ingyen
elvgezteti megrkezsedet kvet 2 ven bell. Ezek lehetnek: szletsi anyaknyvi kivonat,
hzassglevl, szakmai bizonytvny s alkalmazi vlemnyezs (referencia).
A dokumentumokat t kell adni egy bejegyzett fordtirodnak, amely kivlaszthat a
www.naati.com.au honlaprl.
Vszhelyzet
Vszhelyzetben hvd az ingyenes 000 telefonszmot, ha a rendrsgre, tzoltsgra vagy a
mentkre van szksged. Ha nem tudsz jl angolul, akkor csak annyit mondj be a
jelentkeznek, hogy
police (polisz) = rendrsg
ambulance (embulensz) = mentk
fire (fjer) = tzoltsg
s mond be anyanyelvedet: Hungarian (hangrien), a telefonkezel automatikusan kapcsolni
fog a TIS szolgltatshoz. Teht ne tedd le a telefont. Hamarosan jelentkezni fog egy tolmcs,
s segt cmed s a krlmnyek ismertetsben.
Rendrsg
Nem vszhelyzetben a rendrsget ne hvd fel a 000 telefonszmon. Norml, ingyenes
telefonszmuk benne van a telefonknyvben.
Az ausztrl rendrsgnek semmi kze sincs ms karhatalmi szervhez, s a politikhoz.
Feladatuk az emberek letnek s vagyonnak a vdelme, a bn megelzse s ldzse.
Krsre a rendrsg beavatkozik csaldi gyekbe is, amennyiben veszekeds, fizikai,
szexulis vagy pszichs bntalom (abzus) esete ll fenn.
129

Mentk
Ha szksged van mentkre, hvd a 000 telefonszmot. A mentk szksg szerint ingyen
ltnak el a helysznen, vagy krhzba szlltanak (mint Magyarorszgon). Egyb esetben a
mentkkel val szllts igen kltsges lehet, kivve, ha rendelkezel a mr emltett Health
Care Carddal.
Tzoltk
Vszhelyzetben a 000 telefonszmon hvhatk tzoltshoz, emberek kimentshez g
pletbl. A magyarorszgi viszonyoknak megfelelen a tzoltsg old meg vegyi
anyagokkal vagy bonyolult mszaki helyzettel kapcsolatos problmkat.
Egyebek
Mrgezssel, kgymarssal kapcsolatban hvd a 13-1126 telefonszmot.
Hol krhetnk segtsget?
Az AMEP,
vagyis az Adult Migrant English Program = Felntt Bevndorlk Angol Nyelvi Programja
tanra az angoltantson kvl segteni fog neked az ausztrl letforma megrtsben s a
mindennapi tevkenysgekben, mint pldul banki tevkenysg, bevsrls, llsra jelentkezs s kzssgi munkban val rszvtel. Osztlytrsaid hasonl cipben fognak jrni, ami
lehetv teszi a tapasztalatcsert. Indul tanfolyamok letlthetk a www.immi.gov.au/amep
honlaprl.
Az MRCs,
vagyis Migrant Resource Centres = Bevndorlk Seglykzpontjnak munkatrsai kszek
arra, hogy informcival lssanak el s segtsenek, klnsen akkor, ha nem angol az
anyanyelved. Ezenkvl tirnytanak az adott esetben szksges megfelel szolgltatsok
fel. A hozzd legkzelebb es iroda cme megtallhat a telefonknyvben. J tlet, ha lakhelyvlaszts utn els utad ebbe az irodba vezet.
Etnikai s trsadalmi szervezetek
Szmtalan etnikai s trsadalmi szervezet ltezik, ahol szintn segtenek, illetve tbaigaztanak. Vannak klubok, egyesletek s vallsos kzssgek, amelyekhez csatlakozsod
megfontolhatod. Ezek megtallhatk a telefonknyv srga (yellow) oldalain.
Ifjsgi szervezetek
Orszgszerte szmtalan trsadalmi szervezet ltezik, amelyek rendelkeznek ifjsgi
programokkal 12 s 25 v kztti fiatalok szmra. Ezekkel kapcsolatban informcit kaphatsz a helyi nkormnyzat Youth Service sszekttl. Ezek a programok rendszerint ingyenesek, vagy csak nvleges sszeget kell rtk fizetni. Ezzel kapcsolatos hasznos informci
beszerezhet az llami felgyelet alatt ll www.immi.gov.au/settle/youth honlaprl.
Jogsegly
Magnszemlyek rszre jogsegly szolglatot nyjt a National Association of Community
Legal Centres (Kzssgi Jogsegly Kzpontok Nemzeti Szvetsge). Telefon: 9602-4949.

130

Erszak, bntalmazs
Erszak s bntalmazs esetn, belertve csaldon belli bntalmazst is, klnbz szolgltatsokhoz fordulhatunk. Pldul az ausztrl NANE, vagyis a Womenss Domestic
Violence Crisis Service 24 rn keresztl elrhet: 9373-0123.
Fogyasztvdelem
Csak gy, mint Magyarorszgon, ide fordulhatsz megtudni, van-e jogod egy adott esetben
visszakvetelni a vtelrat, visszavinni az rut, illetve garancit rvnyesteni stb.
Telefonszmuk Victoriban: 1300-558-181.
Helyi nkormnyzat
Bizonyos problmkkal fordulhatsz a helyi nkormnyzathoz, amelynek telefonszma a
telefonknyvben megtallhat.
Segly vszhelyzetben
Ha vszhelyzetben szksged van lelmiszerre, ruhra, hajlkra vagy btorra, akkor fordulj
valamelyik nem llami seglyszervezethez. Pldul:
St. Vincent de Paul Society
The Salvation Army (dvhadsereg)
The Smith Family
The New Hope Foundation
Community Information Victoria

9629-7152
9653-3213
02-9550-4422
9318-8488
9670-1233

Elfordulhat, hogy egyik-msik seglyszervezetnl ki kell elgteni bizonyos kritriumokat.

Rokonkeress
Az ausztrliai Vrskeresztnek van csaldtagkeres s zenettad szolgltatsa olyan
csaldtagok rszre, akiket elvlasztott egymstl hbor, polgri zrzavar vagy termszetcsaps. Az ausztrl Vrskereszt telefonszma: 8327-7700. Informcis forrdrt: 1800-246850.
Lelki seglyszolglat
Ha krzishelyzetbe kerlsz, a padln vagy, hallani akarsz egy emberi hangot, telefonlj
segtsgrt a ht 7 napjn s a nap 24 rjban.
Lifeline (letveszlyben)
Kismama- s gyermekjlti vonal
Care Ring (gondoskods)
Alkohol s drog segtsg kzvetlen vonal
Szerencsejtk szenvedlybeteg-segtsg

13-1114
13-2229
13-6169
1800-888-236
1800-156-789

Hzassgi tancsads
A Relationships Australia egy tancsad szolgltats, ha szksges, tolmcs segtsgvel. A
szolgltats nem ingyenes, sszege fgg az ignybevev jvedelmtl. A szolgltats nyitva
ll egynek, hzasprok s egsz csaldok rszre.

131

Pnzgyi szolgltatsok
Ausztrliban szleskr pnzintzeti tevkenysget folytat szolgltatk vannak bettgyjtsre, befektetsre s banki tevkenysgre, de ezen tevkenysgek szigoran llami
engedlyhez vannak ktve. Vannak szlhmosok, akik megprblhatjk kiszedni belled a
pnzed. Ha ezekkel a tevkenysgekkel kapcsolatban panaszod lenne, hvd fel az Australian
Scurities and Investments Commisiont (ASIC), amely megfelel a magyar Pnzgyi
Felgyeletek llami Ellenrzsnek a 1300-300-630 telefonszmon.
Banktevkenysg
Bankszmldrl pnzt vehetsz fel szemlyesen az adott bankfiknl, vagy bankkrtya
segtsgvel PIN-kdod megadsa utn egy ATM-bl (Automatic Teller Machine), azaz
bankautomatbl.
Klcsn- s hitelfelvtel
Klcsnfelvtel esetn beleegyezel, hogy bizonyos sszeget rendelkezsedre bocstanak
ellenszolgltats, vagyis kamat fejben az sszeg elre kialkudott visszafizetse mellett. A
kamatlb nagymrtkben vltozik a hitelkonstrukci fggvnyben. Hitelfelvtelnl lgy
krltekint. Ha vis maior, vagyis elre nem lthat okok miatt a hitelvisszafizets nehzsgekbe tkzik, krheted a hitelkonstrukci megvltoztatst. Ha segtsgre van szksged, a
kvetkezkhz fordulhatsz:
Centrelinks Financial Information Service
Consumer Credit Legal Service
Consumer Law Centre
Credit Helpline

13-2300
9602-3800
9629-6300
9602-3800

Fggetlen, ingyenes s bizalmas tancsadst nyjt az ASIC (Australian Securities and

Investments Commisions) llami bizottsg. Kapcsolatba lpni a www.fido.asic.gov.au honlap
segtsgvel lehet velk.
Biztosts
A vagyon- s letbiztosts ugyangy mkdik, mint Magyarorszgon. Gpkocsi esetben itt
is van ktelez, amelyet third partynak hvnak. Vagyis egy harmadik szemly, a leend
krosult lesz a kedvezmnyezett.
Koncesszi alacsony jvedelmek rszre
Victoria Department of Human Services telefonszma: 1800-658-521. Segtsgkkel bizonyos szolgltatsok olcsbban elrhetk Victoria llamban, de ez vagy ehhez hasonl minden
llamban van.
Adsegly
Ausztrliban az adv jliust elsejtl a kvetkez naptri v jnius vgig terjed. Az
ausztrl trvnyek szerint mindenkinek kell vgezni adbevallst. Az adbevallsnl
szmtalan kedvezmny kaphat, de a lehetsgekkel nincs mindenki tisztban. A Tax Help
ingyenes szolgltats nyjt segtsget a 13-2861 telefonszmon.

132

Az ausztrl szoksok s trvnyek

Az ausztrl szoksok s trvnyek ismerete segt a beilleszkedsben. Ausztrlia egy tolerns,
multikulturlis trsadalom, ahol az embereknek klnbz kulturlis htterk van. Az ausztrl
multikulturalizmus btortja a bevndorlkat, hogy poljk sajt kultrjukat, mikzben
elktelezettek Ausztrlia irnyban. A bevndorlktl elvrjk az ausztrl rtkek, szoksok
s trvnyek, valamint msok jogainak a tiszteletben tartst.
Jelenleg Ausztrlia lakossgnak tbb mint egynegyede Ausztrlin kvl szletett, s
mintegy 200 klnbz anyanyelvet beszlnek.
Tallkozs s rintkezs emberekkel
Els tallkozskor szoks a msik jobb kezt megrzni sajt jobb keznkkel. Vagyis magyar
mdra kezet fogni. Egymst korbban nem ismer emberek tallkozsuk alkalmval nem
lelkeznek ssze, s nem cskoljk meg egymst.
Amikor valakihez beszlnk, kzben a szembe nznk. Br tallkozhatunk olyanokkal, akit
ez zavar.
Els tallkozskor Ausztrliban nem szoks krdseket feltenni a msik letkort, csaldi
llapott, keresett, anyagi helyzett illeten.
Hacsak nem keresztnven vagy bemutatva valakinek, illetve felkrnek a keresztnv hasznlatra, a msik szemlyt titulusn s csaldi nevn kell szltani. Pldul: Mr. Wong, Ms
Smith, Mrs Brown, dr. Lee. Megjegyzend, hogy frjezett asszonyok hagyomnyos megszltsa a Mrs (kiejtve miszisz) rgivgssgra utal. A modern, feminista nk ragaszkodnak
a nemrg krelt Ms-hez. Ugyanakkor a hajadonoknak a hagyomnyos megszltsa a Miss
volt, amelyet manapsg szgyen hasznlni. Nk esetben, hogy ki milyen megszltst
preferl, azt ki kell szimatolni. Bartok s munkatrsak egymst keresztnevkn szltjk.
A please s a thank you hasznlatrl mr volt sz egy aprcska trtnet kapcsn, amely
trtnetesen a hgommal esett meg. Van azonban mg ms is. Beszdkzbevgs, figyelemfelkelts, helyet krs, illetve elbffents esetben az excuse me a kulcssz.
Ausztrliban elksni valahonnan jval nagyobb bn, mint Magyarorszgon. Ha szleljk,
hogy ksni fogunk, meg kell prblni kapcsolatba lpni az rdekelt fllel, s jelezni kssnket. Ez fleg akkor fontos, amikor idpontot krtnk valamilyen szolgltatshoz (pldul
fogorvos), ugyanis a felesleges vrakoztatsrt fizetni kell.
Nyilvnos helyen a kromkods, vagy sorban lls esetn a tolakods nem csak illetlen, de
trvnybetkz is.
Egyenlsg s tiltott diszkriminci
Az antidiszkrimincis trvny rtelmben semmilyen esetben sem szabad emberek kztt
klnbsget tenni kora, szrmazsa, neme, csaldi llapota, gyermekvrandsga, politikai s
vallsi hovatartozsa, rokkantsga vagy szexulis preferencia alapjn.
Ennek alapjn a gylletkelts bntetend, de a magyarorszgi joggyakorlatnl jval szigorbban, azaz nem lehet a vlemnynyilvnts szabadsga mg bjni.
Ha te magaddal szemben megklnbztetst szlelsz, panasszal a kvetkezkhz fordulhatsz:
Equal Opportunity Commission Victoria
Human Right & Equal Opportunity Commission

133

9281-7100
1300-656-419

Csaldi erszak
Az a magyarorszgi gyakorlat, hogy otthon azt teszek, amit akarok, vagy a felesgemmel gy
bnok, ahogy nekem tetszik, amihez senkinek semmi kze, Ausztrliban nem rvnyes. Sem
a rendrsg, sem a brsg nem kezeli olyan lagymatagon a krdst, mint az itthoni gyakorlat.
A csaldon bell a gyereket sem lehet kitenni fizikai fenytsnek. Az utbbi idben Magyarorszgon is szletett ilyen trvny, de a helyi hagyomnyok miatt ez csak lassan lesz
betarthat. Ausztrliban, ha a szomszd szleli, hogy gyermeked testi fenytsben rszested
(mondjuk egy atyai pofon), az esetek 99 szzalkban fel fog jelenteni.
Szexulis trvnyszegsek
Szexulis rintkezsbe 16 v alatti nem egyezhet bele, illetve beleegyezse rvnytelen. Ez
teht a liliomtiprs korhatra. A 16. letv betltse utn a fiatalkoraknak (fi s lny) a
beleegyezse akkor rvnytelen, ha a msik fl a beleegyeznek tanra vagy gondozja. A 10
s 15 v kzttiek szexulis rintkezse akkor nem srt trvnyt, ha a partnerek kzti korklnbsg nem ri el a kt vet.
Egyebek
Gpkocsivezets
Ausztrliban gpkocsivezetshez a vezetnek jogostvnyra van szksge, s a gpkocsinak
kell lennie forgalmi engedlynek. A gpkocsiban minden utasnak viselni kell biztonsgi
vet. A balesetet a vezetnek ksedelem nlkl jelenteni kell a rendrsgnek.
A kzlekedsi kihgsrt igen komoly pnzbntets jr. Nagyon komolyan veszik a
gyorshajtst s az ittas vezetst.
Alkohol s cigaretta
A dohnyzs Ausztrliban tilos llami hivatalokban, egszsggyi intzmnyekben, munkahelyeken, esetenknt tilos lehet vendglkben, plzkban.
Tizennyolc v alatti fiatalnak dohnyrut eladni kihgsnak szmt. gyszintn tilos alkoholt
eladni 18 v alattinak, st, 18 v alatt tilos az alkoholfogyaszts is.
Krnyezetvdelem
Az ausztrlok knyesen vigyznak a krnyezetkre. A szemetels, hulladkleraks trvnybe
tkz cselekedet. A szabadban l llatok, halak vdelmet lveznek, ppen ezrt mieltt
halszni vagy vadszni mennl, tudakozdj, kell-e engedly s mire.
Krnyezetvdelmi bejelentseket a kvetkez telefonszmon tehetsz: 9695-2777.
Zajrtalom
A szlssges zajkelts trvnytelen. A zaj elfogadhat szintje termszetesen vltoz a
klnbz fldrajzi helytl fggen. Mindssze arra kell emlkezned, hogy Ausztrliban
sem kelthetsz akkora zajt, amekkort akarsz.
llatok
Az llatknzs Ausztrliban is trvnytelen, csakgy, mint jabban Magyarorszgon is. Van
azonban nmi klnbsg. Ausztrliban a trvnyeket nagyobb tiszteletben tartjk, nem csak
az llampolgrok, de a brk is. Ausztrliban elkpzelhetetlen, hogy egy apagyilkos elkerlje
a bntetst pusztn azrt, mert 15 vesen teherbe esett.

134

Lakhats
Hz- vagy laksbrls
Brlemny megszerzsnek leggyakoribb mdja ingatlangynksgeken keresztl trtnik.
Kiad laksok hirdetsei a napilapokban olvashatk, fleg szerdn s szombaton a To Let s
az Accommodation Vacant klasszifikci alatt. A brleti szerzds megktse (lease vagy
residential tenancy agreement) abszolt felttele az egyezsg megktsnek. A szerzdst
csak akkor rd al, ha szzszzalkosan megrtetted a feltteleket, mert ksbb nem hivatkozhatsz a megrts hinyra!
Valsznleg brbevteli felttel lesz ngy ht brleti dj lettbe helyezse, amelyet felmonds
utn visszakapsz, amennyiben nincs tartozsod, valamint tisztn s ronglsmentesen adod t
a brlemnyt. A brleti djat rendszerint kt vagy ngy htre kell elre fizetni.
Ltezik egy llami segt program, amelynek keretein bell lehetsg van brletidj-tmogats
elnyersre. Az ezzel kapcsolatos informcik beszerezhetk a Centrelinktl.
A brl jogai s ktelessgei
Victoria llamban az gynkk s hziurak rszre ktelez a brlnek tadni egy pldnyt a
Consumer Affairs Victoria kiadsban megjelent Renting a Home: Guidee for Tenants and
Landlords (Laksbrlet: Irnyelvek brlk s hziurak rszre) kiadvnybl legksbb azon a
napon, amikor a brl bekltzik.
A knyvecskben ttelesen fel van sorolva a tmval kapcsolatos minden tudnival. A teljes
knyvecske letlthet a kvetkez linkrl:
www.reiv.com.au/home/inside.asp?ID=115&pnav=112.
Tovbbi tudnivalkat be lehet szerezni, st, panasszal lehet lni az ottani fogyasztvdelemnl:
Consumer Affairs Victoria
2nd Floor/ 452 Flinders St.
Melbourne VIC 3000
Tel: 1300-558-181
Hz- vagy laksvsrls
Elad hzakat, laksokat a napilapokban hirdetnek, de az ingatlan gynksgek is rendelkeznek listkkal, s rendszerint adnak az rdekldknek egy ingyenes katalgust. Amikor az
els hzat megveszed, valsznleg kaphatsz hozz vissza nem trtend llami tmogatst
(First Home Buyers Grant). Az ezzel kapcsolatos tudnivalk beszerezhetk, illetve letlthetk a Real Estate Institute of Victoria (REIV) honlapjrl:
www.reiv.com.au/home/inside.asp?ID113&pnav=112
llami brlaksok
Kisnyugdjasok, alacsony jvedelm nagycsaldosok stb. jogosultak olcs llami brlaksok
kiutalsra. Ezt csak mint rdekessget emltem meg, mert valsznnek tartom, hogy a most
kivndorolni akark mg j pr vig nem lesznek rdekeltek ebben a tmban. Klnben a
kiutalsra ltalban veket kell vrni.

135

Szksglaks
Majd pont Ausztrliban nem lesz ilyen! Ha nem tallsz megfelel lakhatsgot (vajon ki
dnti el?), illetve ha veszlyes (nem megfelel) helyen laksz, van md szksglaks
ignybevtelre. Igny bejelentsre nhny telefonszm...
Office of Housing
Flagstaff Crisis Accommodation (frfiaknak)
Hanover Crisis Centre

9616-7777
9329-4800
9699-4566

Munkaer alkalmazs
llskeress
A napilapok job vacancies vagy positions vacant rovataiban tallhatk llshirdetsek, de
vannak magnkzben lv munkakzvett cgek is (telefonknyv, srga lapok).
Ezen kvl be lehet jelentkezni a Centrelinknl, akik segtenek llskeressben.
Az els idkben j tlet felvenni a kapcsolatot egy szaktancsadval, klnsen, ha problmid vannak a meghallgatsokkal kapcsolatban.
Szmtsba jhet mg az ingyenes Job Network Access segtsge: www.workplace.gov.au,
illetve telefonon 13-6268.
Szakkpzettsg
llskeressnl jobbak az eslyeid, ha a kpzettsged hivatalosan el van ismerve.
Ha kpestsed a fmiparban, ptiparban, gpgyrtsban, villamos iparban vagy a vendgltsban alkalmazhat, akkor fordulj a Trades Recognition Australia szervezethez (TRA),
ahol megtudhatod, hogy szakkpzettsged elismersnek mi a mdja.
Trade Recogniton Australia
GPO Box 9879
Melbourne VIC 3001
T: 9954-2534
Ha ezt mg Magyarorszgrl kvnod lerendezni:
Trade Recignition Astralia
GPO Box 9879
Cambera ACT 2601
T: 612-6121-7456
Diplomsok
Az eurpai diplomsok ingyenes segtsget kaphatnak az Overseas Qualifications Unittl
(OQU) a kvetkez tmkkal kapcsolatban:
diploma elismertets;
diploma tltets (milyen ausztrl diplomval egyenrtk);
ausztrl karrier lehetsgek;
az eredeti diplomra pl tovbbkpzs.
Kapcsolatba lps: telefonon 9655-6164, e-mailen OQU@edumail.vic.gov.au
136

rettsgizettek
A magyarorszgi rettsgi elismertetsvel kapcsolatos tudnivalk letlthetk a
www.vcaa.vic.edu.au honlaprl.
Munkakrlmnyek
llami elrs szablyozza:
a minimlbrt;
a munkavllalsi feltteleket;
a juttatsokat;
a tlrt;
a brlevons indokait;
a munkaidt;
a szabadsgolst;
a hsgjutalmat;
a betegszabadsgot.
Bizonyos munkahelyeken a szakszervezet ltal alrt kollektv munkaszerzds van rvnyben, amely rendszerint kedvezbb, mint az llamilag elrt minimum.
Van jogi lehetsg magnjelleg munkaszerzds megktsre a munkaad s a munkavllal kztt, de ennek felttelei a munkavllal rszre nem lehetnek kedveztlenebbek az
llamilag elrt minimumnl.
A munkavllalnak trvnyes joga belpni egy szakszervezetbe, amit a munkaad nem
akadlyozhat meg.
Magnnyugdj
A magnnyugdj angol megfelelje a superannuation, amely valjban egy takarkossgi
program, bebiztostva azt, hogy ids korodra megfelel jvedelemmel rendelkezz. A trvny
szerint a munkaadnak a munkabr 9 szzalkt be kell fizetnie a nyugdjalapba. Amennyiben
magasabb nyugdjat szeretnl, md van arra, hogy a havi befizetsed megemeld.
Egyes munkaadk elfelejtik befizetni hozzjrulsukat. Ezt idnkt rdemes leellenrizni
az Australian Taxation Office Superannuation Infoline 13-1020 telefonszmn.
Adzs
A Tax File Number (TFN) az ausztrl adszm, amelyet az adhivatal, az ATO ad ki egynek
s vllalkozsok rszre. Munkba lps utn a munkaadd krni fogja, hogy tlts ki egy
rlapot, amelyre r kell vezetni az adszmodat. Ha mg nincs adszmod, a munkaad nem
vonhat le tbbet ad cmn, mint a szoksos rta. Ha volt jvedelmed az utols advben (az
elz jlius 1. s a rkvetkez jnius 30. kztt), akkor ktelezen be kell kldened egy
kitlttt Income Tax Return nyomtatvnyt az ATO-nak.
Ausztrliban az FA egysgesen 10 szzalk a legtbb rura s szolgltatsra. Ezt ott Goods
and Services Taxnek, azaz GST-nek nevezik. Az alapvet lelmiszerek, oktats, egszsggyi
szolgltatsok, gyermekgondozs s idsek gondozsa FA-, azaz GST-mentes.
137

Ha zleti tevkenysget folytatsz, szksged lesz egy Australian Business Numberre. Ezzel
kapcsolatban felvilgostst kaphatsz az ATO 13-2861 telefonszmn, illetve az ATO
honlapjrl: www.ato.gov.au
Szocilis hl
A szocilis biztonsg Ausztrliban a Centrelink llami gynksgen keresztl rvnyesl. A
seglykifizetsek sszege a krelmez vzumosztlytl fgg. A seglynyjtst egy szemlyes
beszlgets elzi meg, amelyre idpontot a 13-1202 telefonszmon lehet krni. Ha az angoltudsod hinyos, a telefonhvskor krhetsz tolmcssegtsget. Egyb informcik letlthetk
a www.centrelink.gov.au honlaprl.
A segly kiutalshoz szksges a krelmez szemlyazonostsa (tlevl, repljegy, bankszmlaszm s lakcm). A seglyhez is szksges az adszm (TFN).
Vrakozsi id
Mint ahogy errl mr volt sz, a segly kifizetsekhez (munkanlkli, beteg- stb.) 2 v
ausztrl tartzkodsra van szksg, amely all a menekltek s embersgessgi okok miatt
bevndorlk menteslnek.
A vrakozsi id all felmentst kaphatnak azok, akik sajt hibjukon kvl kerltek nehz
helyzetbe, amit alaposan bizonytani kell.
zveggy vls, baleseti rokkantsg, gyermeket egyedl nevelv vls esetn lehetsg van
seglyre vagy nyugdjra. Ugyancsak lehetsges nyugdjat kapni 10 v helyi munkaviszony
nlkl is nemzetkzi szerzds alapjn, de ez magyarokra nem vonatkozik, amint errl mr
volt sz.
Csaldi adkedvezmny
Ha csaldodban van eltartott gyermek, kaphatsz csaldi adkedvezmnyt s gyermekgondozsi seglyt. Ezek elnyerse nincs szksg ktves helyben tartzkodsra. Nyomatkosan ki
kell jelenteni, hogy a gyermekgondozsi segly csak egy keresetkiegszts, abbl meglni
nem lehet.
Kzlekeds
Tmegkzlekeds
A tmegkzlekedsi eszkzkhz (vast, villamos, autbusz, komp) elrevltott jegyeket
lehet venni, de csak az autbuszokon s villamosokon lehet jegyet venni felszlls utn,
viszont a vezet nem ktelezhet pnzvltsra.
Taxik a nap minden rjban brelhetk. A taxometer jl lthat helyen be van ptve a taxi
mszerfalba.
Szemlyautk
j s hasznlt autk hirdetsei megtallhatk a napi- s hetilapokban. j kocsik tallhatk a
bemutattermekben, hasznlt kocsik pedig tszli telepeken. A vtelr rendszerint nem
tartalmazza a regisztrcis kltsget, illetkblyeget s a ktelez biztostst. Ezeket a
vevnek kell kiegyenlteni.

138

Figyelem! Amennyiben a korbbi tulajdonosnak tartozsa van a gpkocsira, azt a terhet a

gpkocsi viszi magval. pen ezrt hasznltgpkocsi-vsrlsnl ajnlatos meggyzdni
arrl, tiszta-e a gpkocsi. Ezt megtudhatjuk a Register of Encumbered Vehicles (REVs) honlapjrl (www.revs.nsw.gov.au) vagy a 02-9633-6333-es telefonon, amennyiben Victoribl
telefonlunk. j-Dl-Wales llambl a 02-t el kell hagyni.
Ha gpkocsit klcsnfelvtellel akarsz venni, akkor lpj rintkezsbe a bankoddal, ahol
megkapod a megfelel felvilgostst.
Gpkocsitulajdonosoknak rdemes belpni az autklubba: Royal Automobile Club of Victoria
(RACV), 13-1955-es telefonon. Ugyanis a magyarhoz hasonlan szmtalan kedvezmnnyel jr:

hasznlt gpkocsi mszaki tvizsglsa vtel eltt;

turistainformci;
biztosts;
mszaki ments (mint a magyar srgaangyal).
Oktats s gyermeknevels

Gyermekgondozs
Szmtalan egsz napos s flnapos gyerekfelgyelet ltezik iskols kor eltt, illetve dlutni
felgyelet iskolsok rszre. Ezek megtallhatk a telefonknyv srga oldalain. Kulcskifejezsek:
preschool = iskols kor eltti;
kindergarten = voda;
child care = gyermekfelgyelet;
daycare = egsz napos felgyelet;
family daycare = egsz napos felgyelet egy msik csaldnl;
playgroup = szervezett csoport szlk s gyermekeik rszre.
Tovbbi informcik: Childcare Access, telefon: 1800-670-305.
Oktatsi rendszer
A Centre for Multicultural Youth Issues (CMYI) kiadott egy knyvecskt The Guide for
Newly Arrived Young People cmen (Tjkoztat jonnan rkez fiatalok rszre), amelyben
lerjk az oktatsi lehetsgeket. Telefonszmuk: 9349-3466. Ezenkvl az llami tjkoztat
letlthet a www.sofweb.vic.au/lem/est/evce.htm#translations linkrl.
Iskolk
Iskolai elkszt 4 ves kortl vehet ignybe. Alacsony jvedelm csaldok ehhez vehetnek
fel seglyt. Informci telefonon: 1300-366-358.
Ausztrliban a 6 s 15 v kztti gyerekek rszre ktelez az iskola (tanktelezettsg).
Azonban a gyerekek ltalban 5 ves korban kezdik az iskolt, s 17-18 ves korukig jrnak.
Az iskolarendszer a magyarhoz hasonlan ltalnos iskola s gimnzium, spedig 6-6
ves feloszts.
Gyermekek jrhatnak llami iskolba vagy magniskolba. Az iskolk jegyzke megtallhat
a telefonknyvekben.
139

Az llami iskolkban az oktats ingyenes, de az iskolkban szoks felkrni a szlket

nkntes adakozsra, amelyt az oktatsi sznvonal s a sport lehetsgek kiszlestsre
hasznlnak fel. Az adakozs termszetesen nem ktelez, de az n vlemnyem szerint
ajnlatos.
A magniskolkban termszetesen tandjjal kell szmolni. Ezek az iskolk rendszerint
valamilyen felekezethez tartoznak, vagy egyni oktatsi filozfia szerint tantanak. Ha
gyermekedet magniskolba akarod jratni, az els lps beszlgetst kezdemnyezni az
intzmny vezetsgvel. Nem rt megkrdezni, mi a helyzet a napkzi szolgltatsukkal, s
milyen programjuk van a vakcira.
Angolul nem beszl gyermekek
Angolul nem beszl, jonnan rkez gyerekek rszre ltezik English Language School
(ELS), ahol gyermekek rszre alkalmas intenzv angol nyelvoktats folyik. Ezzel kapcsolatban tovbbi informcik letlthetk a www.sofweb.vic.au/lem/esl/enew.htm linkrl. Angolul
nem beszl szlk krhetnek tolmcsszolgltatst, amikor gyermekeik beiskolztatsrl
trgyalnak.
Beiratkozs
A gyerek beiratkoztatsa eltt lpj kapcsolatba az iskolval telefonon vagy szemlyesen. A
beiratkozshoz szksges lesz a vzumodra, a gyermek anyaknyvi kivonatra, illetve korbbi
bizonytvnyaira.
A helyi nkormnyzatnl be kell mutatni a gyermek oltsi bizonytvnyt, amely alapjn
killtanak egy oltsi bizonylatot, amelyet az iskolban be kell mutatni.
Egyetemek
Az ausztrl egyetemek a vilg legjobb egyetemei kz tartoznak. Az alapdiplomt64 hrom v
alatt lehet megszerezni, de ltezik kettsdiploma-kurzus s post-graduate (diploma utni)
kpzs is. Egyes kurzusok levelez tagozaton is vgezhetk, illetve lassbb tempban.
A beiratkozs s kurzusok tekintetben lpj rintkezsbe a kivlasztott egyetemmel, illetve
ltogasd meg a kvetkez honlapot: www.dest.gov.au/tenfields
Tandjfizetsre lehet krni halasztst, amelyet diplomzs utn kell trleszteni. A tandjon
kvli kltsgek: dikszervezeti tagdj, tanknyvek, felvteli illetk. A tandjakkal kapcsolatos
informcik megtallhatk a www.hecs.gov.au linken.
Az egszsggyi rendszer
Medicare
Ausztrliban az alapvet egszsggyi s krhzi kltsgek legnagyobb rszt a Medicare
rendszer fizeti. Nem jrul hozz viszont mentszolglathoz, fogorvosi kltsgekhez, fizioterpis kltsgekhez, szemvegszmlkhoz, lbpolsi kltsgekhez, csontkovcsi tevkenysghez s magnkrhzak, -klinikk kltsgeihez.

64

gynevezett bacherol degree.

140

Egszsggyi magnbiztosts
Ha nem vagy megelgedve a Medicare-kltsgtvllalssal, akkor kthetsz magnbiztostst,
amely azokat a kltsgeket is fedezi, amelyek a Medicare-bl kimaradnak. Ilyen pldul a
Lifetime Health Cover.
A tmval kapcsolatban tovbbi informcik letlthetk a kvetkez honlaprl:
www.health.gov.au/privatehealth
Srgssgi eset
Srgssgi esetben krhzba kell menni, de vidd magaddal szoksos gygyszereidet,
Medicare-krtydat, ha van, akkor a magnbiztostsodat bizonyt krtydat.
Hziorvos rendszer
Egszsggyi panasz esetben keresd fel a hziorvost. Hziorvos szabadon vlaszthat, s
megtallhatk a telefonknyv srga oldalain Medical practitioners alatt.
A hziorvos felkr, hogy rj al egy nyomtatvnyt, amelyet be fog kldeni a Medicarekzpontba kifizets vgett. Ennek elmulasztsa esetn a szmlt neked kell fizetned.
Nyelvi problma esetben az orvos telefonon krhet tolmcssegtsget. Ez a szolgltats sem
neked, sem a doktornak nem jelent kln kltsget.
Szakrendels
Szakrendelsre sajt szaklladra nem mehetsz el, oda a hziorvos utal be, gy, ahogy
Magyarorszgon.
Gygyszerek
A hziorvos rszedre vnyt llt ki, amennyiben gygyszerre van szksged, amelyet Chemist
vagy Pharmacy elnevezs zletben vlthatsz be.
Anya- s kisdedellts
Az anya- s kisdedellts egy llami szolgltats, amelyrl informci az nkormnyzatoktl
szerezhet be, illetve a kvetkez honlaprl: www.dhs.vic.gov.au/commcare
Ngygyszat
A ngygyszati szolgltats a hagyomnyos elltson kvl segt a nknek fontos dntsek
meghozatalban egszsgket illeten, belertve terhessget, emlszrst, drog, alkohol s
szerencsejtkkal kapcsolatos problmkat.
Mentlhiginia
A legkzelebbi szolgltatlloms megtallhat a telefonknyvben, illetve letlthet a
kvetkez honlaprl: www.health.vic.gov.au/mentalhealth/index.htm
Mozgssrltek
Rszkre szolgltatsokat nyjt a Department of Human Services, telefonszma: 1800-783783.
141

Vdoltsok
Ausztrliban a vdolts beadsa nem ktelez, de ersen ajnlott gyermekek rszre.
Ezenkvl az oltsokrl igazolsok szksgesek bizonyos esetekben, pldul napkzi s
iskola beiratkozskor. Oltsok a csaldi orvostl szerezhet be. Oltsok nlkl nincs csaldiptlk-folysts.
Fogszat
A fogszati ellts fleg magnfogszok segtsgvel trtnik. Ltezik llami ellts is ltalnos iskolsok s alacsony jvedelmek rszre (Centrelinken keresztl)
Szrakozs (rekreci) s mdia
Ausztrlia szmtalan lehetsget nyjt szabadtri elfoglaltsgra, mint pldul kirnduls,
tborozs, utazs s sportok. Van azonban nhny biztonsgi elrs, amelyet ajnlatos
kvetni:
A tengerpartokon csak a zszlkkal kijellt hatrok kztt szabad frdni. Ezeken a
helyeken lland letment szolglat van.
Egyedl ne menj el szni vagy halszni.
Viselj kalapot a napsugrzs kivdsre. Ez klnsen fontos dikok rszre. A legtbb
iskola nyron ktelezv teszi a kalapviselst dikjai rszre.
Hasznlj fnyvd kencst.
Tzgyjtsi tilalom alatt nylt lng alkalmazsa tilos.
Idjrs-elrejelzs:
Tzgyjtsi tilalom lekrdezse:

1196
13-1599.

Sport s rekrecis elfoglaltsgot tallhatsz magadnak a kvetkez honlap segtsgvel:

www.sport.vic.gov.au/web/srv/srvdirectory.nsf/AZ
Mdia
A bevsrol-kzpontokban mindentt tallhat jsgrus stand, ahol mindenfajta s
mindenfle nyelv jsg kaphat. Ha nincs az, amit szeretnl, krsre megrendelik a rszedre.
A Special Broadcasting Service (SBS) rdi s tv-llomsok szmtalan bevndorl nyelven
adnak msort. A heti tv-program megtallhat a fvrosi jsgokban. A www.nembc.org.au
honlaprl letlthetk az etnikai rdik s tvadk.
llami szolgltatsok
Ausztrliban hrom llami szfra van: nemzetkzssgi, llami s helyi. A helyi nkormnyzat gondozza azt a teleplst, ahol lsz, ami szmtalan fontos szolgltatst jelent. Az
nkormnyzatok kltsgvetshez szksges forrsokat az ingatlanadk adjk.
Kzssgi szolgltatsok
Az nkormnyzatok szkhelyein (volt vroshzk) szoks nagyobb termet kzssgi csoportosulsok rendelkezsre bocstani rekrecis s kulturlis clra (pldul magyar blra).

142

Ezen kvl, ahogy mr volt rla sz, az nkormnyzat szmtalan szolgltatssal jrul hozz az
llampolgrok letminsghez. Ilyenek a gyermekgondozs, gyermekegszsggy, fiatal
szakmunksok ptyolgatsa, mozgssrltek kedvezmnyezse, oltsprogramok s bizonytvnyok adminisztrlsa stb.
Knyvtrak
Az nkormnyzatok zmnl nyilvnos knyvtr is mkdik, ahonnan ingyen lehet knyveket klcsnzni. Ezeknek lehetsgk van az angolon kvl ms nyelveken megjelent
knyvek beszerzsre is. Ezen kvl a knyvtraknl ignybe lehet venni szmtgpet
internethasznlathoz.
Egyb szolgltatsok
Az nkormnyzat feladata a helyi utak karbantartsa, nyilvnos vck zemeltetse, vendgltipari ltestmnyek egszsggyi ellenrzse, ptsek ellenrzse, terletbesorolsok
elrendezse, szemtbegyjts s egyebek a magyar nkormnyzatokhoz hasonlan. Tovbbi
informcik letlthetk a kvetkez honlaprl: www.dvc.vic.gov.au/local_gov.htm

143

144