LA CUESTION DE LOS UNIVERSALES EN LA EDAD MEDIA ESTUDIO PRELIMINAR: FRANCISCO BERTELLON] INTRODUCCION, TRADUCCION ¥ NOTAS: MARIA FLORENCIA MARCHETTO Y ANTONIO TURSI{a cuestin de ls univesales en la Eded Medi ssecside de cotos de Pott, Boxticy Bodo Aldo # Secs orace por Antorpa Tani, led. - Buenos Ares Ediciones Winogred, 2010. 248 p..1D13 em. ISBN 978-987-26099-67 |- Flats Mati DD 184 “Tari Antoni, sees D seo de clecion: Paula Pico Eatrad Esrudo preisinas Francico Berton Iseduccién,raducsién y aot: Matis Rorenci Marcheco y Antonio Tas (Conrccisn: Lucila Schon Dine grifico. Carlos Mares (© Del estado prliminar:Fraison Bere oni © Dele irrodueciéa wales y nots: War's Florencia Marcheto y Aaconin Tas 1 De sua edsien: Edicionse W nograd, 2010 Peingles 200, Buones Aires (C1183AED) yrwedicioneswinogtad com at 16 sci marzo de 2010 ISBN: 978-987.-24090-6.7 Hech el desita que dispone la ley 11.724 reservados, N-nguna pate de eta pablicacn inclide el diseio de cubiera, puede ser seprodida, ni cegstada ¢ rans ninguna Foersa mi poe hing medio. sez mecinice,fomgpuiris,clectréicn, magnedecselecto-dptice, ot Foracopia. > ecelquier oH, vs el permiso previo por escrito dele editorial Imptesoen Arces Gifs del Sur; Buenas Aires Replica Argentina Presentaci6n «0 - sen _ Estudio preliminar = - 7 Bibliografla... ~ ~ 7 La khagoge Ge Portico, Introduccion. ene eee ~ Texto tr lingtie... ; en ~ Los comentaries de Boocio a las cuestiones de Porfirio Inrodu: re <0 bikingtie del primer comentario “Texto bilingite de. segundo camentatig..-- La solucién de Abelzrdo a las cusstiones de Porfirio Incroduccién. Texto bilingiie de la Légica ebngredientib0s> nev uPresentacién Esta obra conticne los textos fundamentales de la llamada cues- tién de los universales, daca en la Edad Media hacia los siglos x: y XM, El primer texto corresponde a los stis primetos capitulos de la hagoge de Porfirio. En rigor, la piedra de toque de la cues- tin es un determinado y significative parrafo del capitulo I que hace las veces de proemio de ese optisculo. Allt Porfirio se des- entiende de expedirse sabre los universéles de otro modo que no sea el Kégico. Con todo, nos ha parecido conveniente agregar los cinco capitulos siguientes en los cuales Porfirio caracteriza cada uno de los universales, establece las relaciones que guardan entre si y pone de manifiesto la necesidad y la utilidad de su conoci- micnto, como lo advierte también en el proemio, para el estu- dio de la Iégica de Atistételes. El lector encontrari, en nota en la traduccién, ef confercon los principales lugares de la cbra aris- torélica paralelos a los del disefpulo de Plotino. El siguiente texto. consiste en los pasajes del primer y del segundo comenta- Fo de Boccia « la Fsazoge, en los que el fildsofo zomano se aboca ala elucidacién de las cuestiones que Posiitio soslaya. Las dis- quisiciones de ambos autores, Pozfitio y Boecio, conscicuyn la fuente en la que abrevan los maestros de las escuelas parisinas al acometer [a cuestién de los universales. texto, el pasaje que traen, sobre esas mismas cuestiones, las glo- sas a Porfirio de Pedro Abelardo, conocides como Légica «lngre- diersibuss (0 Légica pant principiantes), fuadamencalmente pot dus motives: uno, porgue Abelanlo discute cou les dialéctivos ra, como tercerLA CLRSTION DE LOS UMIVERSALES EN LA EDAD MEDIA més importantes, algunos de los cuales fueron maestros suyos J, otro, porgue sus consideraciones represencan una suerte de cul- minacién del problema sobre la base de las obras que conforman |i Hlamada Légica antigua. En nota a ki traduccién, van crans- ctiptos los fragmentos y testimonios de esos maestros a los que alude, Abelardo. 0s textos van precedides de una breve intra~ duccidn en la que se resumen [a vida y obra de les autores y se , en los que 2 especie chombre>, siendo universil, se predica de iferentes individuos; 0 puede estar dada por universales: +E] hombre es animab, «fil bruto es animals, en los que el género -animaby, siendo también universal se predica de diferentes espe- cies. Sea pues el sujeto singular o universal, con todo el predica- do siempre 2s universal, pues los singulares, dice Aristételes, no son aptos pars ser predicados de muchos. La cuestidn de los uni- versales, aunque es un problema de canicter fundamentalmente ontoldgico, tuvo su origen en un Ambito Kégico-predicamens tal como le presenta el Estagirita cuando define allf el universal como lo que es apto para ser predicado de muches. Peta también ese mismo pasaje hace apatecer a Aristételes como causante de la introduccién en la Edad Media del use del rérmi- no es para referizse al universal y, en consecuencia, como res- ponsable de haber transformado el universal en una ee sind ESTUDICI PRELIMINAR Nomas 1 Jean de Salistury, Alelado y restigo presncin. de bs disput, entiment en su Mecidgiz, Ul, cap. XVI. y 8, eee possiones diferentes en tonne sla narutaena de loc universes, GE A. Dimi, History of Loic, Tenbridye Wilh, Abaca, 1977. Ty pp S2y 2, Quaines eaters haee guides rerum oust wnivels, ile ver singular: dive ators vesivenale quod de plavibus nano et pracdicar sngulve vere usd nas, ut he guider sesinerale, Pate vrs corum quae s1a wguiaria» Boeci, Canenterio al eDe lz interpre saci de Arata, Dare Pro, edit. © Meise 1 ®, 9 B2 (De inerpretatone 7 U7 3 38 ys 3.09, od, Geyer Exe debut cite de ls historia del prob ema a so sf por Wey M Keil eb The Deseiopment of Lege, Oxford, The Claencom Presi, 1261 lot minos individuales como bos univers er signifcan dela misma smureta, 4. Mes nga de gmeruepecibus ill guide sv. sli rude ntl pots nuns, sve esitentia corpora suntan incorpralia eutrem wpanata sensible i euiilibe poitr enim 1 buiarands negotian e msieis eqns ingutivionis» Boccia. Cemerterio ele shagoges He Porro, Eso prima, LW, eit. G. SchepreS. Brant p. 158 (Po ogee, 2d. Basic, p.U ira oa constants, dere rcuntb, Alivia 5. ice waged, 9. 6. a] dru hace tere nbsientia guoctemameds ent conitaniague ielgaren 0 corporat sings wre augue ire ats Sine prien inelecons, an cere gd sir ineginationefngertirs Comentario ta «lagegen de Prfiio, Eto frina, p25. Matio Vizotna, 9. 63. Fool] datebcosgeners ercacerorioneuimmedi st yaaritr strenmae ee iteiegemie pocies egenera ex guce must et ibs er capi keen, an exe! ps ‘edinus cum a8 uce no sunt ain’ nobis ence caitscoaeforaian Comentia a le slag de Perfve, Edo scusde,p. VS) 6, Sobrela pretension ce conclacién que hace Boeco deb dsyunciones atitticas de Refirio f G. Dalrsaso, Soluciones boecianas al preblema de oe universa ess, zon AGT pS 29LACUESTION DE LOF UNIVERSALES EN LAEDAD MEDIA 9. ef wleubitwnt quidem ain mods, elliguneur sero ae made Js, Comencerie aia hagogen de Pofire, Bliss swcurda,p. 1G 1D, ea ae incorporli ced ersbilaeSurcu sulaunt im semble, Intlcgunter oer persone ips brite ae no in ais ene ean Baber, Sid. 1, Sino atenemos alas gloss transcrptat pox B. Haurfauen Hise dele Phiowphie Scolasigne |, Pel, Disand e: Fedone-Leutic, 1872. p. 192 ys, ln ewcepsi6r. aa tae diciSn ontologizante parece haber sido Hesico de Aue, qui Fabris sorenide una suerte de canceptusiesa, Sobre el cera y la kiblingzfls corespondience f J. de Germato, semimtios del dicta de a poopesicién, A. de Liber, sAbthed et le dictismen, Abad Le eDialguer La piiloopbie del aggae, pp. 59.97; G. King «Aodiad et race acouelsa a question dev aniversary, du, po. 99-8 -Joliver, Arn a Sage et Boag cher Abad sp. pp 79 28, ME. Beachty Lt i soft del recon lt Edad Medi, NSsiz0, INAM, 1951, p50. 22 Gf J colivet wr cis, p 9 28, Dial, ed. de Rijk p. 193. 24. Op cit, po 27, 25, e(sc] sem et film noms samt esrum exientiariom reruns ques ise prepa. ses ounces Op it, p. 156. 26, «Non dague propositions re aliguay desgnentsimolicter guemadmaduns namin, Immo guatiter tee ad Suc baert serum xibee bi covseniane annen, propomsnis are guiden vera an, oma et resist enna, tu ater filet, cam wen et re ita, Exe profcto ita in re, sient di sere poponti, sed non et re aligua quod ait Unde quent quid rerum ricdas baendh se per proaisons expr, nom re alignde deigpanturn Op cit, 160. Deaf] ate acer boos pan ee eminem, sed noms ws, vwcarn, gud etiam dimes commune sense sponta: noes ad smgaes, recs quod ion ad isi om converte» Ldgicaebagedintioun, p20, al