Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
hr
http://behar.hr/predodzbe-o-turcima-u-hrvatskoj-nastavi-povijesti/
prijelazu stoljea. Kako se turska problematika najvie obrauje u programu estog razreda osnovne, odnosno
drugog razreda srednje kole (gimnazije), to je i nastavni materijal samo tih razreda bio predmetom ove analize.
njegove vojske, autorski dvojac jednog udbenika iz ranih devedesetih objanjenje za to pronalazi u vjerskom
ustroju islama:
Jedni i drugi (janjiari i spahije) bili su odgajani u islamskoj vjeri koja je od njih traila da se bore protiv nevjernika
krana, obeavajui im nakon smrti vjeno blaenstvo. Zato su oni nastupali kao vjerski zanesenjaci (fanatici),
a kako su vjerovali i u sudbinu (fatalisti), mislili su da ni u ratu, ma koliko bio estok i opasan, nee poginuti, ako
im to sudbinom nije odreeno.[16]
I neto kasnije se, u istoj knjizi, ponavljaju sad ve etablirane povijesne istine o karakteru islamskih vojski; u
osvrtu na dravno ureenje Osmanskoga Carstva, saeto stoji: Osmanska je drava imala jaku sredinju vlast i
stalnu stajau vojsku proetu fanatizmom islamske religije (kurziv moj).[17]
Fanatizam je tako ostao rezerviran samo za muslimanske borce bez obzira na stoljee i na mogue drukije
tumaenje njihovih vojnih uspjeha. Problem poiva u pokuaju da se pojmom islama posluilo kao univerzalnim
interpretativnim naelom razliitih povijesnih dogaaja. Previdjela se, naime, injenica da su 'islam i izrazi
izvedeni iz njega ideoloki tipovi koji se trebaju koristiti suptilno, s velikim zadrkama i prilagodbama znaenja,
() ako se (ve) koriste kao naela za objanjavanje povijesti.[18] Previdjela se takoer i injenica da se samo
neki segmenti intelektualne i kulturne povijesti mogu objasniti u okvirima islama[19], te da su za tumaenje
politiko-ekonomskih prilika neke druge odrednice mnogo korisnije i relevantnije od onih vjerskih. Kao svjetonazor
i sistem vjerovanja, on je tek pripomo u interpretaciji povijesti, ali nikako ne prua sve elemente nune da se
shvati dinamika povijesnih mijena.
Pripadajua povijesna itanka, kao dopunska lektira ovom udbeniku, imala je za zadau kako se istie
proiriti spoznaje dobivene uenjem iz udbenika. Izborom tekstova koji svojim tonom nimalo ne zaostaju za
jednom junako-epskom retorikom, ona samo potvruje njegovo ideoloko polazite. Svi tekstovi u njoj odreda
istiu silovitost Turaka, njihove osvajake napade, trgovanje robljem, govore o tome kako su Turci arili i palili,
otkidali od Hrvatske jedan kraj za drugim i sveli je na ostatke ostataka nekad slavnog kraljevstva. U nastavku
se govori o turskome zulumu, o Turcima kao ugnjetaima bijedne raje, o tome kako su nasilnici ljude nabijali
na kolac, te kako je u vrijeme njihovih osvajanja hrvatski narod proivljavao upravo potresnu, najveu nesreu u
itavoj svojoj povijesti[20]. Vrhunac je ovog protuturskog pjevanja predstavljao dramatini ulomak o danku u
krvi iz Andrieva romana Na Drini uprija. Nema nikakve dvojbe u to kakav je uinak na mlade ljude morao
proizvesti ovaj knjievno-fikcijski odlomak, prepun fraza o preplaenim licima ugrabljenih djeaka, suznim
oima majki to su raspameene jaukale, urlale i planim glasom djecu dozivale: sine, nemoj majke
zaboravit'[21]
Odabrani tekstovi u itanci najee preuzeti iz starih kronika, putopisa i knjievnih zapisa mogu biti izuzetno
poticajni kada im se pristupa s distance nune pri radu s ovakvim tipom povijesnih izvora. Meutim, popraeni
pitanjima koja sugeriraju jednoznane odgovore, poput onih Na koga vas podsjea postupanje Turaka s ratnim
zarobljenicima i robovima?, ili pak to su roditelji inili da svoju djecu spase? Opiite oaj majki ija su djeca
odvedena.[22] odabrani odlomci ne potiu na kritiko razmiljanje i osvjeivanje ideolokog balasta u
povijesnim izvorima ve, naprotiv, ustrajavaju na iskljuivosti u interpretiranju povijesnih dogaanja.
Stoljea turskih nevolja bit e tako patetino predstavljena kao tragino, ali junako doba [25], kada je
Hrvatska preivljavala u paklu poara i okraja[26], kada su turske akindijske skupine upadale u sela i inile
strahote, kako bi djeicu trgali s majinih prsa, ene pred oima mueva oskvrnuli, djevojke grabili iz majina
zagrljaja, stare roditelje naoigled sinova sjekli[27], pljakali, palili i klali, a zarobljenike svezane za konjske
repove odvodili u prodaju[28], te kako bi hrvatskim vitezovima poslije ljute bitke svima koji su leali na polju, i
poginulima i ranjenima, rezali nosove i trpali ih u vree[29]; ubojitost turske vojske uzbunila je Europu[30], a
kako je svaki rat za nju bio dihad sveti rat protiv nevjernika, turska je vojska, () bila zastraujua snaga[31].
Zaareno nebo iznad zapaljenih sela nadaleko je izazivalo paniku te se stanovnitvo sklanjalo u ume ili bjealo
iz zemlje.[32] Bila su to dva emerna stoljea hrvatske povijesti[33], kad Turci nalegoe na jezik hrvatski [34]
i kada su mnogi pak, ne vjerujui u ivot pod Turcima, naputali djedovska ognjita i nou pri sviah i pri zvizdah
bjeali u sigurnije krajeve.[35]
Svi su stereotipni motivi ovdje na broju: od vrlo podrobnih i uestalih nabrajanja turskih osvajanja i pustoenja,
inzistiranja na zlodjelima, nasilju, ubijanju i otimaini uz neizostavno spominjanje povorke robova, do definiranja
rata kao vjerskog rata tako da je ak i pri nasuminom listanju nemogue previdjeti tematsku slinost i ideoloku
bliskost s nekima od najranijih, vrlo stereotipnih tekstova turske tematike u starijoj hrvatskoj knjievnosti[36].
Pristranosti udbenikih tekstova pridonose, izmeu ostalog, i odreeni postupci na narativnoj razini. Tako se,
primjerice, faktografski nain pripovijedanja nekog povijesnog dogaaja esto prekida ulomcima preuzetim iz
povijesnih vrela, koji se tretiraju kao samorazumljivi i objektivni povijesni iskazi, kao nepobitne injenice. Takoer,
valja napomenuti da se vrlo rijetko navode izvori iz kojih se preuzimaju odreeni citati, to onda dovodi do
mijeanja faktografskog i fikcionalnog pripovjednog anra, pri emu istu teinu imaju tvrdnje jednog suvremenog
povjesniara i nekog nepoznatog (ljeto)pisca otprije nekoliko stoljea. Budui da se od takvih navoda autori
udbenika ne ograuju popratnim komentarima ve ih, naprotiv, integriraju u znanstveno-popularni diskurs
povijesnog udbenika, oni na taj nain preuzimaju i idejno-vrijednosne sudove dotinih izvornika. To je posebno
sluaj s frazama snanog ideolokog predznaka, kovanicama onodobnog politikog ozraja poput one o
predziu kranstva (antemurale christianitatis) ili pak ostacima ostataka a koje, premda izvorno pripadaju
jednom drugom diskursu i vremenu, i dalje suvereno vladaju domaom povijesno-pedagokom literaturom.
Osim tekstualnog dijela, jednako vanu ulogu u stvaranju odreenog tipa diskursa imaju i neverbalni elementi
udbenika, kao to su grafiki prilozi i popratne ilustracije. Za ovu su analizu posebno zanimljivi bili oni udbeniki
primjerci u kojima se uoava stanovito razilaenje i nesklad izmeu verbalnog i ikonografskog diskursa. Iako su
autori nekih udbenika novijeg datuma krajnje oprezni u svom nastojanju da to neutralnije predstave zajedniku
hrvatsko-tursku epizodu iz prolosti, teko je ne zamijetiti orijentalizam koji im se potkrao u ilustracijama. Jedan
od grafiki atraktivnijih udbenika[37], i pored vrijednosno neutralnog tona izlaganja, istie se tako vrlo
tendencioznim odabirom slikovnog materijala. Ako je, dakle, suditi prema slikama koje prate tekst s ciljem da to
bolje doaraju odreeno razdoblje, dolazak Turaka u ove prostore znaio je pravu katastrofu. Veina ih je
posveena sukobima, traumatinim prikazima ratovanja i otimaine, i kroz njih je ona negativna predodba o
bijesnim islamskim osvajaima', preprodavaima roblja i nasilnim otimaima kranske eljadi doivjela svoj
puni zamah. Kako se uz ilustracije veinom ne navodi ni vrijeme nastanka niti autorstvo, one su na taj nain
liene povijesnoga konteksta u kojem su nastale, te svojim nijemim slikovnim jezikom odailju nerijetko vrlo rjeite
i jednoznane poruke. Pri tome se posve previa da su svjedoanstva to nam o prolosti pruaju slike
posebno one drugih kultura prije nain vienja drugih', esto prepun netonosti i predrasuda, negoli realistian
prikaz stvarnosti[38]. Popratne legende i podnaslovi, kao to su: Turci odvode krane u roblje, Sukob turske i
kranske vojske, ili ve na sljedeoj stranici, opet Turci otimaju krane za roblje, Borbe krana s
Osmanlijama[39], i tako u vie navrata svojim tonom prije svega nastoje jedan povijesni sukob politikoga
predznaka protumaiti u svjetlu sukoba dviju civilizacija.
Kada je rije o novijim izdanjima povijesnih itanki, svojim sadrajem u bitnom ne zaostaju za udbenikim
predlocima, to je i razumljivo jer ih u pravilu sastavljaju isti autori. Vie su panje i ovaj put privukle upravo one
itanke i prirunici koji se sve donedavno nisu uspjeli osloboditi ideolokog balasta starije historiografije[40].
Glavnina odabranih tekstova u njima posveena je iskljuivo hrvatsko-turskom ratovanju (budui da se neki drugi
aspekti susreta ovih dvaju naroda niti ne spominju), stereotipnim lamentacijama o turskome nasilju i nevjernitvu
(Kud prooe, nesreu posijae[41]) i stilski se izvrsno uklapa u retoriku matinog udbenika. Onu ulogu koju je
imao nekad nezaobilazni Andriev odlomak o danku u krvi (a koji je u novim povijesnim itankama izostao iz
posve drugih razloga), u itankama na prijelazu stoljea preuzeli su ulomci iz djela starih hrvatskih kroniara i
putopisaca, poput odlomka iz Zapisa popa Martinca teksta s kraja 15. stoljea, paradigmatina po svojoj
stereotipnosti, ili pak odlomka o turskoj trgovini robljem, hrvatskoga putopisca B. Georgijevia.[42]. Popratna
potpitanja, ba kao i u ranijim izdanjima, namjesto kritike distance grade sentimentalne mostove, nastojei vratiti
itatelje u vrijeme nekadanjih sukoba: Opiite postupke Turaka prema kranima[43], Razmiljaj o plau
popa Martinca. to ti danas osjea za ljude onog vremena koji su doivjeli veliku tragediju?[44], ili pak zadatak
uz jednu ilustraciju bitke: Moe li povezati Turke koji sijeku Hrvatima glave sa sindromom Kraljevia Marka?
Zapii u biljenicu tri nasilnike pojave kojih se Hrvati najvie boje.[45].
Upravo je ovakav nekritiki pristup povijesnim izvorima i doveo do toga da se diskurs suvremene akademske
zajednice o Turcima Osmanlijama u bitnom ne razlikuje od diskursa starih izvora s turskom tematikom otprije
nekoliko stoljea. tovie, neki tekstovi hrvatskih pisaca ranog novovjekovlja i pored izrazite protuturske
angairanosti sadre znaajan udio vrijednosno neutralnog, pa ak i afirmativnog govora o turskoj kulturi[46], to
se ba i ne bi moglo rei za dobar dio domae povijesno-pedagoke literature recentnijeg datuma. Neki su
udbenici, za razliku od starijih izvora, ak i mnogo koherentniji u svom openito negativnom, jednostranom i
stereotipnom vrednovanju Turaka, a samim tim i prilino daleko od kriterija suvremene povijesne znanosti.
politiku sklonost da se hrvatski nacionalni element pozicionira u kontekst pa makar i periferni zapadnoeuropske civilizacije [57]. Kao jedan od ciljeva hrvatske povijesti u nastavnom se kurikulumu, izmeu ostalog,
istie upravo razvoj uenike svijesti o injenici da je Hrvatska doista bila i ostat e dio europske kulture[58].
Budui da su Turci stoljeima doivljavani kao vjekovni istoni neprijatelji i opozicija svemu zapadnjakom', njima
je tako pripala uloga glavnog krivca za deeuropeizaciju drave i ire regije. U tako zacrtanom programu
nacionalne povijesti svako jasno definiranje nacionalnog identiteta podrazumijevalo je odluno iskljuivanje
Hrvatske od bilo kakvih istonih elemenata i dokazivanje njezine prirodne pripadnosti jedino zapadnoeuropskome
kulturno-povijesnom kontekstu.
Literatura:
Burke, P., Oevid: upotreba slike kao povijesnog dokaza, preveo M. Gregori, Izdanja Antibarbarus,
Zagreb, 2003.
Carr, E. H., to je povijest?, preveo D. Vojak, Srednja Europa, Zagreb, 2004.
Duki, D., Sultanova djeca: predodbe Turaka u hrvatskoj knjievnosti ranog novovjekovlja, Thema, Zadar,
2004.
Feher, I. M., Ni neutralnost ni poricanje sebe, nego otvorenost: predrasude kao uvjeti razumijevanja, u:
Kulturni stereotipi: koncepti identiteta u srednjoeuropskim knjievnostima, uredili Orai Toli, D. i Szabo, E.
K., FF Press, Zagreb, 2006.
Kulturni stereotipi: koncepti identiteta u srednjoeuropskim knjievnostima, uredili Orai Toli, D. i Szabo, E.
K., FF Press, Zagreb, 2006.
Klio na Balkanu: usmjerenja i pristupi u nastavi povijesti, urednica M. Najbar-Agii, preveli D. Kei, S.
Devald, Srednja Europa, Zagreb, 2005.
Said, E. W., Orijentalizam, Konzor, Zagreb, 1999.
Said, E. W., Krivotvorenje islama, V.B.Z., Zagreb, 2003.
Walia, S., Edward Said i pisanje historije, Naklada Jesenski i Turk, Zagreb, 2002.
Analizirani udbenici:
Birin, A., arlija, T., Hrvatska i svijet od V. do poetka XVIII. stoljea, udbenik povijesti za II. razred
gimnazije, Zagreb, Alfa, 2003.
Birin, A., arlija, T., Povijest VI, udbenik za VI. razred osnovne kole, Alfa, Zagreb, 2004.
Brdal, ., Maduni, M., Povijest 6, udbenik za VI. razred osnovne kole, kolska knjiga, Zagreb, 2001.
Budak, N., Mogorovi Crljenko, M., Povijest 6, udbenik povijesti za VI. razred osnovne kole, Profil,
Zagreb, 2006.
Budak, N., Posavec, V., Raanje suvremene Hrvatske i Europe od seobe naroda do apsolutizma ,
udbenik povijesti za VI. razred osnovne kole, Profil, Zagreb, 1998.
Drakovi, B., ovjek u svom vremenu, povijesna itanka za VI. razred osnovne kole, kolska knjiga,
Zagreb, 1991.
Kargain, Lj., Povijesna itanka 1, kolska knjiga, Zagreb, 1990.
Makek, I., Povijest 6, udbenik za VI. razred osnovne kole, kolska knjiga, Zagreb, 1999.
Makek, I., Adamek, J., ovjek u svom vremenu, udbenik povijesti za VI. razred osnovne kole, kolska
knjiga, Zagreb, 1987.
Makek, I., Kampu, I., Povijesna itanka: za VI. razred osnovne kole , kolska knjiga, Zagreb, 1998.
Matkovi, H., Drakovi, B., Povijest 2, udbenik za srednje kole, kolska knjiga, Zagreb, 1991.
Miroevi, F., anjek, F., Mijatovi, A., Povijest za drugi razred gimnazije, kolska knjiga, Zagreb, 2001.
Petri, H. Ravani, G., Povijest 6, udbenik povijesti za VI. razred osnovne kole, Meridijani, Samobor,
2003.
Petri, H. Ravani, G., Povijest 2, udbenik povijesti za II. razred gimnazije, Meridijani, Samobor, 2003.
Petri, H. Ravani, G., Povijesna itanka, za VI. razred osnovne kole, Meridijani, Samobor, 2004.
Posavec, V., Povijest srednjega i ranoga novog vijeka, za VI. razred osnovne kole, Naklada Ljevak,
Zagreb, 2003.
Posavec, V., Povijesna itanka za VI. razred osnovne kole , Profil international, Zagreb, 1997.
Posavec, V., Medi, T., Stvaranje europske civilizacije i kulture: V. XVIII. stoljee, udbenik za II. razred
gimnazije, Profil international, Zagreb, 2005.
Rendi-Mioevi, I., Poruke predaka problemski prirunik hrvatske povijesti za II. razred gimnazije , Profil,
2000.
Sabali, F., Povijest: za VI. razred osnovne kole , Alfa, Zagreb, 1996.
Samarija, Z., Povijest 2, udbenik za II. razred gimnazije, kolska knjiga, Zagreb, 2005.
1. O dominantnim stereotipnim ulogama koje Turci zaposjedaju u hrvatskoj knjievnoj kulturi ranog
novovjekovlja vid. iscrpnu studiju D. Dukia. Sultanova djeca: predodbe Turaka u hrvatskoj knjievnosti
ranog novovjekovlja. Thema, Zadar, 2004.
2. Ovaj je rad pisan prije nezapamene medijske popularnosti koju je turska tematika zadobila u hrvatskom i
irem balkanskom prostoru nakon to je zapoelo emitiranje turskih serijala u jesen 2011. godine. Premda
je otada vidno poraslo zanimanje prema svemu turskom, valja naglasiti da je taj interes bio potaknut
komercijalnim razlozima i stoga nerijetko povran i kratkog daha.
3. Primjena knjievno-teorijskih pristupa na povijesne tekstove probudila je svijest o literarnosti i
imaginativnom karakteru povijesti, ali i potakla na preispitivanje otrih disciplinarnih granica izmeu
povijesti i knjievnosti. To je pak izazvalo nova i pomna itanja ve kanoniziranih povijesnih istina koja su
imala pridonijeti rekonstrukciji i destabiliziranju homogenih historijskih prikaza, te potaknuti stvaranje novih,
kritiki promiljenih interpretacija povijesti.
4. O problemima kritikog preispitivanja povijesti u zemljama Jugoistone Europe kao i naina na koji se ona
pouava u kolama, zadnjih se godina intenzivno raspravlja u sklopu projekta Southeast European Joint
History Project. Neki od najzanimljivijih radova sa znanstvenih skupova odranih u sklopu ovog projekta
objavljeni su i kod nas, u zborniku pod imenom Klio na Balkanu: usmjerenja i pristupi u nastavi povijesti.
Srednja Europa, Zagreb, 2005.
5. C. Koulouri, u : Klio na Balkanu, str. 25.
6. O naseljavanju veine naroda i formiranju njihovih drava na tlu srednjovjekovne i ranonovovjekovne
Europe izvjetava se uglavnom neutralnim tonom, npr: Uspon Franake Drave , Postanak Papinske
Drave, Dolazak Maara i postanak Maarske drave, Bugarsko Carstvo. Tek se uz Mongole i Turke
eksplicitno vezuje nasilnitvo i osvajanje; str. 14-39, H. Matkovi, B. Drakovi. Povijest 2: udbenik za
srednje kole. kolska knjiga, Zagreb, 1991.
7. H. Matkovi, B. Drakovi, n. dj., str. 38-39.
8. I. Makek, J. Adamek. ovjek u svom vremenu: udbenik povijesti za VI. razred osnovne kole. kolska
knjiga, Zagreb, 1987., str. 124.
9. A. Birin, T. arlija. Hrvatska i svijet od V. do poetka XVIII. stoljea: udbenik povijesti za II. razred
gimnazije. Alfa, Zagreb, 2003., str. 100.
10. I. Rendi-Mioevi. Poruke predaka-problemski prirunik hrvatske povijesti za II. razred gimnazije . Profil,
Zagreb, 2000., str. 65 70.
11. I. Makek, J. Adamek, n. dj., str. 124, 125, 132, 153, 158.
12. Isto, str. 190, 191.
13. H. Matkovi, B. Drakovi, n. dj., str. 168.
14. Isto.
15. I. Makek, J. Adamek, n.dj., str 124.
16. H. Matkovi, B. Drakovi, n.dj., str. 155.
17. Isto, str. 308.
18. E. W. Said. Krivotvorenje islama. V.B.Z., Zagreb, 2003., str.45.
19. Isto.
20. B. Drakovi. ovjek u svom vremenu: itanka za VI. razred osnovne kole . kolska knjiga, Zagreb, 1991.,
str. 123, 152.
21. Isto, str. 153.
22. Isto, str. 107, 154.
23. Izdanja kolske knjige za osnovnu kolu i gimnaziju iz 1999. i 2001.; I. Rendi-Mioevi. Poruke predaka problemski prirunik hrvatske povijesti za II. razred gimnazije. Profil, Zagreb, 2000.; A. Birin, T. arlija.
Hrvatska i svijet od V. do poetka XVIII. stoljea. Alfa, Zagreb, 2003.
24. I.Makek. Povijest 6: udbenik za 6. razred osnovne kole . kolska knjiga, Zagreb, 1999., str. 90.
25. Isto, str. 117.
26. Isto, str. 120.
27. Isto., str. 91.
28. Isto, str. 125.
29. Isto, str. 90.
30. Isto, str. 72.
31. Isto.
32. Isto, str. 125.
33. Isto, str. 122
34. F. Sabali. Povijest: za VI. razred osnovne kole . Alfa, Zagreb, 1996., str. 31.
35. I. Makek, n. dj., str. 126.
36. Primjerice, slinost sa Zapisom popa Martinca, jednim od prvih zapisa s turskom temom u hrvatskoj
knjievnosti u kojem se Turci izrazito sotoniziraju. Vid. D. Duki. Sultanova djeca, str. 42.
37. H. Petri, G. Ravani. Povijest 2: udbenik povijesti za II. razred gimnazije i Povijest 6: udbenik za VI. r.
osnovne kole. Meridijani, Zagreb, 2003.
38. P. Burke. Oevid: upotreba slike kao povijesnog dokaza. Prijevod Marko Gregori, Antibarbarus, Zagreb,
2003., str. 131-146.
39. Svi su primjeri ilustracija preuzeti iz udbenika: H. Petri, G. Ravani. Povijest 2 i Povijest 6, Meridijani,
Zagreb, 2003.
40. U tome svakako prednjae dvije: I. Kampu, I. Makek. Povijesna itanka za VI. razred osnovne kole .
kolska knjiga, Zagreb, 1998.; I. Rendi-Mioevi. Poruke predaka problemski prirunik hrvatske
povijesti za II. razred gimnazije. Profil, 2000. Pritom posebno udi to to je jedan od ideoloki
najoptereenijih prirunika povijesti izaao upravo u izdavakoj kui Profil, koja se meu prvima na tritu
kolskih udbenika istaknula alternativnim i kritiki osvijetenim interpretacijama povijesti.
41. I. Kampu, I. Makek. Povijesna itanka za VI. razred osnovne kole . kolska knjiga, Zagreb, 1998, str. 79.
42. Ovi se odlomci susreu u vie izdanja: I. Kampu, I. Makek. Povijesna itanka za VI. razred osnovne
kole. kolska knjiga, 1998.; I. Rendi-Mioevi. Poruke predaka problemski prirunik hrvatske povijesti
za II. razred gimnazije. Profil, 2000.; H. Petri, G. Ravani. Povijest : udbenik za VI. razred osnovne
kole. Meridijani, 2003.
43. I. Kampu, I. Makek. Povijesna itanka, str. 80
44. I. Rendi-Mioevi, isto, str. 57.
45. Isto, str. 66.
46. Primjerice, izvjesna uravnoteenost pri opisu Turaka susree se kod nekih autora starije hrv. knjievnosti,
vid. D. Duki, n. dj., str. 22, 37, 120, 156 i dr.
47. I. M. Feher. Ni neutralnost ni poricanje sebe, nego otvorenost, u: Kulturni stereotipi: koncepti identiteta u
srednjoeuropskim knjievnostima. Uredili D. Orai Toli, E.K. Szabo, FF press, Zagreb, 2006., str. 60.
48. Isto.
49. F. Miroevi, F. anjek, A. Mijatovi. Povijest za drugi razred gimnazije. kolska knjiga, Zagreb, 2001., str.
182.
50. Isto, str. 183
51. . Brdal, M Maduni. Povijest: udbenik za VI. razred osnovne kole . kolska knjiga, Zagreb, 2001., str.
119.
52. N. Budak, V. Posavec. Raanje suvremene Hrvatske i Europe od seobe naroda do apsolutizma . Profil,
Zagreb, 1998., str. 107.
53. Isto, str. 183.
54. C. Koulouri, isto, str. 19.
55. Svi su citati preuzeti iz prirunika Poruke predaka, I. Rendi-Mioevi, str. 65, 69, 70, 72.
56. E. H. Carr. to je povijest? Preveo D. Vojak, Srednja Europa, Zagreb, 2004., str. 34, 35.
57. H. Karge. Izmeu euforije, trezvenog shvaanja i izolacije. Europa u udbenicima povijesti zemalja bive
Jugoslavije, u: Klio na Balkanu, str. 93, 94.
58. Isto.
59. Radi se o najnovijim izdanjima povijesnih udbenika: Z. Samarija. Povijest 2: udbenik povijesti za II.
razred gimnazije. kolska knjiga, Zagreb, 2005.; N. Budak, M. Mogorovi Crljenko. Povijest 6: udbenik
povijesti za VI. razred osnovne kole. Profil, Zagreb, 2006.
60. Tek jedan od dvadesetak udbenika konzultiranih za potrebe ovog rada govori neto opirnije i o kulturnim
posljedicama turskih osvajanja: Z. Samarija, n.dj., str. 237.
61. N. Budak, M. Mogorovi Crljenko, n.dj., str. 154.
62. Isto.