B-\mZw

A Voice from the soul

am At{]w Hm-tUmIvkv bph-P\

- {- ]-m\w {]kn-o-Ic- Ww

{]XnjvTm s]cp-m

tXm-bvmSv am At{]w HmtUmIv k v ]n- b psS 147- - a Xv

{]XnjvTm s]cp-m Unkw-_ 25
apX 29 hsc BtLm-j-k-a-\zn-Xambn \mw BN-cn-p. {InkvXp-akv Zn\n Bcm-[-\bvv tijw sImSntbv \S- - s - p. At- Z n- h kw
sshInv Bob kwL-S-\-I-fpsS
B`n-ap-Jy-n \S--s {InkvXpakv Itcm-fn tImbw `{Zm-k\
Ub-d-IvS {io. tPmk^v Ae-Ivkm km ZqXv \In. Ipn-I-fpsS
hnhn[ Iem-]-cn-]m-Sn-Ifpw kv{Xo
kmam- P - nsbpw KmbI kwLn- s bpw Itcm Km\-
t{]m{Km-an\v amp-Iq-n.
P\p- h cn 26 hn. ssZh- a m- X mhns ]pIgvN s]cpm Bbn-cpp. hn. Ipm- \ bv p tijw

ktU-kvIq hmjnIw \S-p.

]mmSn sI. Pn. tImtfPv s{]m^.
P.C. hdp-Kokv apJym-XnYn Bbn-cpp. Ipn-Iv km-\hpw \In.
At-Zn-hkw sshInv kym-\-akvm-c-n\p tijw C-I-c-amb
Km\-ip-{iq-jbpw kphn-tij {]kwKhpw \S-p. ]\wXn ImtXm-entv tImtfPv s{]m^. ^mZ
Ipcy Zm\n-tb-em-bn-cpp {]`m-jI. 27-mw XobXn sshZnI skan\mcn Aym-]-I dh. ^m. tP_v
amXyp {]kwKw \S-n.
28-mw XobXn kym-\-a-kvmc- n\p tijw dh. ^m. tPm
tXmakv Icn-m-n {]kw-Kn-p.
ap ]Xnhp t]mse hmn-t]m-bhsc kvacn-p-sImv skan-t-cnbn [q]-{]m\ \S-n. Fc

-""A-Xyp--X--fn ssZh-n\p alXzw

`qan-bn k-\-p--hv kam-[m\w''
Pnp tPm, ]m\q
cmbncw hj-v apv
ssZh-Zq-X-m Bn-S-b-msc Adnbn kh temI- n\pw thnbp Hcp alm ktm-j-ns
kt-i-am-Wn-Xv. imnbpw kam-[m\hpw ktm- j hpw {]Zm\w
sNp B alm ktm-j-ns
]nd- h n- b mWv {Inkv a - k v . Bob
Pohn-X-n hf-cp-hm\pw ssZhm\p-{Klw {]m]n-p-hm\pw \mw cIs\ a\-n kzoI-cn--Ww. k\-p--hv Ahn-Spv \nXy-amb
kam-[m\w \Ipw.
ssZh- t m- S p- I qSn PohnXw
aptm- p- s Im- p- t ]m- h m Ignm \mw Xfp-t]m-hp-I-bn.
B Hm-n-\n-S-bn {]Xn-Iqe kmlN- c y- IS- p- h - c mw. Atm
ssZh-n-\p-thn Imn-cn-p-h oWn-p-t]m-hp-I-bn-. ssZhw
\app Xcs Fp IcpXn shdpsX- b n- c n- p- - X ssZh- n\p
thn-bp Imn-cn-v. adnv ssZh-

ns i_vZw tIv Fpw sNphm-\p Hcp--tmSp IqSn Znhkhpw ssZh- k - n- [ n- b n- t ebv v

sNp- I bpw Hmtcm {]hr- nbpw
sNp-hm-\p in \mw hos-Spp-Ibpw thWw.
ssZh- I - e v ] - \ - I fpw N- fpw
A\p- k - c nv Pohn- m ssZhw
\tmSv IcpW ImWn-pw. ssZhw
X Iev ] - \ - I ssZh- ns
kvt\l-h-e-b-n kpc-n-X-cmbn
Pohn- p- h m- \ p kv t \l- \ n- b - a amWv . ssZh- I - e v ] \ ewLn- - t mgmWv a\p-jy-hwiw inn--s-Xpw
]m]- ns Zpc- - ^ ew Gp- h mtn h-Xpw. hn. Ip-km-cw,
hn. Ipm-\-bn-ep ]m-fn-w,
hyn- ] - c - a mb {]m\ Ch- b neqsS ssZh-tmSp tNn-cp-m
ssZhw \tmSpw tNn- c n- pw.
an \np krjvSn--s a\pjy ssZh-hp-ambn _-s-Sp-tmgmWv bYm a\p-jy-\m-bn-o-cp-Xv.

aWn-tbmsS BtLmj ka-\zn-X-amb

{]Z-nWw ]n-bn \nv Bcw`np. tXm-bvmSv Ihe Npn-bp
{]Z-nWw ]p aWn-tbmSpIqSn
]n-bn XncnsI Fn. {]Z-n-Wn\v dh. ^m. tdmWn, dh. ^m.
Ipcy DXp- v , dh. ^m. tPm
tXmakv Fn-h t\XrXzw \In.
29- mw XobXn _p[- \ mgv N
cmhnse 7.30\v {]`mX {]m\ \Sp.
hn. aqnta Ipm\bpw An-p. sNss `{Zm-k-\m[n-] \n. h. Zn. {io. tUm. bqlmt\m am Zob-kvtIm-tdmkv Xncp-a\-kp-sImv {][m\ Iman-IXzw
hln-p. dh. ^m. Ipcy DXppw
dh. ^m. tdmWn Fn-h kl-ImanI-cm-bn-cp-p. dh. ^m. ]n. Fw. kJdnb hn. Ipm-\-bn kw_-n-p.
Binhm- Z - n\p tijw t\
hnfpw \S-p. cp aWnv BZy^e teew Bcw- ` n- p. BZy- ^ e
kam-l-c-Whpw teehpw hnP-b-I-cam-bn-cp-p. 4.30\v ]np Nppap dmkbpw t\-hn-fpw \S-s-p. sImSn Cd-tm-Sp-IqSn s]cpm NS-p-I kam-]n-p.
s]cp-m hnP-b-n-\mbn {]bXv\n {Sn, sk{I--dn, I-n-m,
Iho- t \- g v k v , CS- h - I - P - \ -
Fm htcmSpw {]tXyIw \n Adnbn-p-p. k-i--\mb ssZhns A\p- { K- l - fpw Imh
]nXm-hmb am At{]-ans ay-Xbpw CS-h-Ibvv Imhepw tImbp-am-bn-cn--s.
dh. ^m. ]n. F. tXmakv
If-cn-
IpSpw- _ - n kam- [ m- \ w,
km- nI A`n- h r- n, tcmK- a nm Ah- Fnh A\p-{K-l-fpsS ]n-I-bn Ds-Sp-n-bncn-p B[p-\nI kaqlw Cu
A\p-{K-l- {]m]n-m ssZhn B{i-bn-p-Ibpw A\y-ssZh- - f psS ]ndsI t]mIp- I bpw
sNm-dp-v. Fm euIo-I-amb
Cu A\p- { K- l - p- ] - c n- b mbn
Bo-b-amb A\p-{Klw {]m]n-phm \apv Ign- b - W w. ssZhns ]-Xnbpw a\pw kh-P\-fpw cn--s-SWw Fp-Xm-Wv. ssZhw a\p-jys\ inn-phmt\m \in-n-p-hmt\m B{K-lnp-n-. Hmtcm a\p-jy-s\bpw ]n
ssZh-ns ] Hcp ]-Xn-bpv. ssZh-hn-izm-k-tmSpw Bob-hn-Nm-c-tm-Sp-samw Ah-\-h-\nep hnizm-khpw Ds-n PohnX-hn-Pbw ssIh-cn-m km[n-pw.
]pXnb hjs \psS
{]h- \ - ^ew NqSp- h m
Hscm Imcyw am{Xw sNbvXm aXn
ssZh- l nXw A\p- k - c nv
{]hn-p-I. Atm \psS
PohnXw \-IsImpw A\p-{K-

ew 10

P\p-hcn s^{_p-hcn 2011

]. tamdm am _tk-en-tbmkv amtmm

amXyqkv ZznXo-b AYhm Gbv _mhm
arZp a- l mkw sImp
ss{IkvX-hsc am{X-a ap aX-cpsSbpw lrZ-b- Iog-S-nb Cu
]nXmhv sImw s]cn-\mSv ]pXp-ti-cgn- I v ]p hon CSn- pfA Z-Xn-am-cpsS aq ]p{X\mbn 1915 P\p-hcn 30\v P\n-p.
1938 tImdqtbm Ipd skan\m-cn-bn. 1941 sabv 6\v ]q
sim-. 1941 sabv 15\v Iioim,
tImbw ]gb skan-\m-cn-bn. 1953
sabv 25\v am Iqdn-temkv FnkvtIm-m, Genbm Nm-en m\ Fmw kzoI-cn-Xv KohKokv
ZznXo-b _mhm-bn \npw. 1959
Pqsse 12\v ]gb skan-\m-cn-bn
hv sa{Xm m\w kzoI-cn-p.
1965 apX sImw `{Zm-k-\m-[n-].
1980 sabv 1\v tImbw Fw. Un. skan\m-cn-bn IqSnb ae-c Atkm-kntb-j ImtXm-en-m-bpsS ]nKman- b mbn Xnc- s - S p- p. 1991
G{]n 27\v ae- c sa{Xm- t meom m\w \In. 1991 G{]n
29\v ^nen-tmkv am sXtbm-^n-temkns t\Xr-Xz-n ]. kp-ltZmkv ]uckvXy ImtXm-en--bmbn
]cp-a-e-bn hv m\m-tcm-lWw
\S-n. HmXd Zb-dm-bn sshZn-I\mb Ign-bp-tm apX Gbv
A F-dn-bs- -p. Ct-l
- ns
Imev 1995 k`-bv-\p-Iq-e-ambn
kp{]ow tImSXn hn[n-bp-m-bn.

2002 kp{]ow tImSXn \nco-I Pokv afo-a-Tns kmn-[yn ]cp-a-e-bn \S Atkm-kntb-j XmXzn-Ia- mbn tbmPn ae-c
k`- b psS A[n- ] - \ mbn ]uckv X y
ImtXm-enm ]. amXypkv ZznXo-bs\
hopw sXc- s - S pp \Sn
nco-I-cn-p. adp-`mKw Atkm-kntb-j _ln-jvI-cn-Xp aqew ^en tbmPn-p-m-bn-.
h-t-cn am Znh-m-tkymkv
]cn- i p- Fp kn\Uv
\nbw Ct-l-amWv {]Jym-]n--Xv.
2005 HIvtSm-_ 30\v m\-XymKw
sNbvXp.
2006 P\p-hcn 26\v tZh-temIw
Ac-a-\-bn hv Imew sNbvXp.
Atlw acW ]{X-n \nt-in- X n {]Imcw P\p- h cn 27\v
imkvXmw-tIm Nm-en I_-d-S-n.

KohKokv am
Cuhm-\n-tbmkv
Hcp Xm]-k-Ncy
HmXd Iobv sI. sF.
tPmn-sbpw A tPmnsbpw aI. P\\w 1940 \hw-_
14-\v. sImw ^mnam amXm tImtfPn \nv `uXn-Ii
- m-kv{X-n _ncpZw. HmIvkvt^mUnse am^oUv
tImtf-Pn \npw kpdn-bm\n `mjbnepw ssZh-imkv{X-nepw _ncp-Zm\-c _ncp-Z-. thZ-]p-kvXI
`mj-I-fmb lo{_q, {Kov, Ac-amb
Fn-h-bn {]mKev`yw t\Sn. 1971
apX tImbw ]gb skan-\m-cn-bn
Aym-]-I. 1972 am Iqdn-temkv
sa{Xm-tm-eom (]. _ten-tbmkv
amtmm amXyqkv ZznXo- b
ImtXm-enm _mhm) bn \npw
]q sim- i - ] - hpw 1973
Ioim m\hpw kzoI-cn-p. 1979

amv 24\v ]. _t- e n- t bmkv

amtmm amXyqkv {]Y-a _mhm
dm m\w \In. 1982 Unkw_ 28-mw XobXn Xncp-h Fw. Pn.
Fw. kvIqfn \S ae-c Atmkn-tb-j ta ] m\-tbvv
sXc-s-Sp-p. 1985 sabv 15\v
amth- e n- c ]pXn- b - I mhv sk v
tacokv Io- { U- e n shv ].
_t- e n- t bmkv
amtmm
amXyqkv {]Y-a _mhm Kohokv
am Cuhm-\n-tbmkv F t]cn
sa{Xm-tm-eom Bbn Dbn.
1985 BKv 1 apX tImbw `{Zmk-\m-[n-].
IrXn- I : lrZb ipoI- c Ww,
au\-ns emh-Wyw, \ntew.

l-sImpw \nd-bpw. Dt]-nt-h Dt]-n-m\pw sXp-I

Xncp-p-hm\pw _-sf Dun-Dd- n- p- h m\pw Cm- - h - c p- a mbn
]p- s h- b v p- h m\pw Cu ]pXp-

hj-n \apv ]cn-{i-anmw.

As\ IpSpw-_-n\pw kaq-ln\pw temI-n-\p-ap-gp-h kam[m- \ hpw ktm- j hpw {]Zm\w
sNp-hm \app Ign-b-Ww.

B-\mZw

P\p-hcn s^{_p-hcn 2011

B-\mZw
P\p-hcn 2011

FUn-tm-dn-b
{Inkvakpw s]cp-mfpw Ignv
]pXp-h--c-n-tev IS-n-cn-p
\mw ]pXnb Xocp-am-\-fpw ey-fp- a mbn ]pXp- h js {]bmWw
Bcw-`np Ign-n-cn-p-p. ]g-bXns\ adv ]pXp-tam-Sn-tbmsS \om
BWv ]ecpw \s hjm-cw-`-n
DXvt_m-Zn-n-m-dv. Fm \psS
]gb Ime- nse t]mcm- b v a - I sf
Ipdnv Nnn- t - - X p- v . Fhn- s SbmWp \app sXp-]-n-bXv? Fs\-bmWp sXp-]-n-bXv ? Cu tNmZyv IrXy-ambn Dcw e`n-m
am{Xta sXp-Xn-cpn hnX hocytmsS apt-dm kmn-p. sXpI Xncp- m- \ p- - X mWv hp
]pem-\p-X
-
- . CXmWp hnP-bh
- oYn-I shn-Xp-dv apt-dnb \psS
]qn-I-m-cpsS cl-kyw.
Pohn-X-n aptmv t]mb Hp
am{Xta ]ntmv hcm- - X m- b p- p,
kabw. CXns\ X-n hn\n-tbmKn-m Pohn-X
- n hnP-bn-pw. AXn{]-ikvX _lp-cmjv{S I-\n-bpsS
apJy `c- W m- [ n- I mcn tIhew 30
skUn sNbvsXmcp {]kwKw
{]kn--am-Wv. Ap ]p-I hmbphn Am-\a- m-Sp Ifn-bmWv PohnXw
Fp kn- p- I . tPmen,
IpSpw_w, Btcm-Kyw, kplr-p-,
Bthiw Fn- h - b mWp ]p- I .
\n
Chsb
hmbp- h n
\npp.
tPmen d ]p t]mse- b msWp \n thKw a\-n-em-pw.
AXp Xmsg-bn-m AXn-thKw IpXnp-bp hcpw. ]t ap \mep ]pI kv^SnI \nn-X-am-Wv. Xmsg-bnm Hcn-epw Xncn-p-In-m-\m-Im-hn[w s]mn--Ip Xcn--W-am-Ipw.
AsXm-cn-epw ]g-bXp t]mse-bmIn. IpSpw-_w, Btcm-Kyw, kplr-p, Bthiw Fn-h-bp-sS-sbmw
Imcyw A-c-n-em-sWv HmpI.
Hm^okv ka-bv Imcy--a-ambn
tPmen sNp- I . ka- b p tPmen
ep \np aS-p-I. IpSpw-_n\pw kplr- p- pw th
kabw \Ip- I . th{X hn{i- a npI. aqey-n\p hne thW-sa-n
AXns aqeys Afp t\m-Ww.
{]kwKw C{X-am-{Xw. ]t km[mcW \mw hnp- t ]m- I m- d p ]eXpw
CXn AS-n-bn-nt? tPmen-q-Sp-X
ImcWw hop-Im-cy-sampw t\mm-\mIp-n-s Hgn-hp-I-gnhp ]d-bp
]epw a\p hm t\cw Ism-\-hpw. As\ t\cw hI-bn-cpm Xmev]-cy-an-m--h tPmen-`mcs apS- \ymb-ambn {]tbm-Knm-dp-ap-v. \mw Hcn-te Pohn-ppp F sNmv a\-n-ep-s-n
Btcm-Ky-I-c-ambn Pohn-mw. A\y-tcmSp ]cn-K-W-\-bmWv {]kw-K-kmcw.
{_nojv {][m-\-a-{nbpw Fgp-p-Imc-\p-amb _-an Un. {_mtben ""DNnX-amb s]cp-am coXn-Ifpw A\y-tcmSp ]cn-KW
- \
- b
- p-amWv Ipeo-\s apJe-W- acym-Z-tSp ]cm-P-b-nte-s--t]mse ]cn-K-W\ hnP-b-ntep \s \bnpw.
"Yesterday is history, tomorrow
is a mystery, today is a gift - that's
why they call it the present."

Ah-Im-i-sf Xncn--dn-bp-I;
ssIh-i-am-p-I; D]-tbm-Kn-pI
temIv Ctm-f-ap-m-bn-p
ka-c-fpw {]Xn-tj-[-fpw AhIm-i- t\Sn-sb-Sp-p--Xn\pw
Al-X-s--sXm-sbpw kz-amp-hm\pw thn-bp--Xm-bn-cp-p.
Fm tbip {InkvXp-hns\ A\pK-an-p {InkvXym-\n-I Fp
"Ah-Im-i-'s-Sp \ \psS
Ah- I m- i - sfn t_m[- h m- mcmtWm? kzbw ]cn-tim-[n-m \ncmim-P-\-I-amb D-c-amhpw Hmtcm-cppw e`n-p-I.
Fs\ \apv Ah- I m- i sf Xncn- - d n- b m km[npw?
Fs\ Ahsb D]-tbm-Kn-m
km[npw? Cu tNmZy-p
Dcw Is- p- I - b mWv BZyw
sNt-Xv. IjvS-X-Ifpw {]bm-kfpw \S-am-Sp Cu temI-n
Ah-sbmw XcWw sNbvXv Xs
\ma-n\v kvXpXn-]mSn Pohn-p-hm
ssZhw \app Xn-p Bbp-[amWv hn. kXy-th-Z]
- p-kvXI
- w. \psS
Fm tNmZy-p-ap Dcw
AXn \np Is- p- h m
km[npw.
ssZhw \apv Xn- c n- p
Ah-Im-i--fn NneXv Ch-bmWv:
1) Poh Bo-I-ambn acn-n-cp
\apv Ah Poh \ev I n.
AXmWv \psS BZys AhImiw. "" AXn-{I-a--fmepw ]m]-fmepw acn--h-cm-bn-cp \n-sfbpw
Ah Dbnn- p (Fs^. 2:1).
""ssZhw \apv \nXy-Po-h Xp.
B Poh- \ n Ahs ]p{X\n
Dv Fv DXp Xs. ]p{X-\p-h\v Poh-\p-v. ssZh-]p-{X-\n-m-h\v Poh-\n-'' (1 tbml. 5: 11,12).
\nXy-Po-h\pw kar-n-bmb Poh\pw
ssZhw \apv \evIn-bn-cn-p-p.
hnizm-k-n Zn\w-tXmdpw \ap-Xv
kz-am-mw.
2) kam-[m\w ssZhw \apv Xn-

cn-p Hcp Zm\-amWv kam-[m-\w.

""kam- [ m\w Rm \nv
Xtp t]mIp-p. Fs kamZm\w Rm \np Xcp- p.
temIw Xcp-Xp t]mse-b Rm
\nv Xcp- - X v . \n- f psS
lrZbw Ie--cpXv {`an-p-Ibpw
AcpXv '' (tbm-l. 14:27). "Xcpp'
F hmv {in-p-I. Cu \
Kpcp- h ns\ ]n]- p Fmhpw Ah kmam- [ m\w
\evIpp.
3) ktmjw ""Fs ktmjw
\n- f n Ccn- m\pw \n- f psS
ktmjw ]q-am-Ip-hm\pw CXv
Rm \ntfmSv kwkm-cn-pp''
(tbm-l. 15:11). Ahs ktm-jamWv {InkvXp \apv \evIn-bn-cn-p-Xv. Ipcn-ins \ng-en t]mepw
Xn I ktm-j-amWv \apv
\ev I n- b n- c n- p- - X v . Xs- b p- a
ktm-j-ns ]cn-]q-Xbpw
Ah \apv \evIn-bn-cn-p-p.
\psS \ncm-i-bn, k-S-n,
{]iv \ - n \mw Cu ktmjw
AhImiamImdptm? Cu ktm
jw \apv AhIm-iammw.
4) hmKvZm-\- ""Xs al-zmepw hocy-mepw \s hnfn-hs ]cn- m- \ - m Ahs
Znhy- i n Poh\pw `npw
thn-bXp Hsbpw \apv Zm\w
sNbvXn-cn-p-p-htm'' (2 ]t{Xm.
1:3). hne-tb-dn-bXpw AXn-a-l-Xz-hpamb At\Iw hmKvZm-\- ssZhw
\apv hN-\-n-eqsS \evIn-bn-cnp-p. \mw Cu temI-n Pohnp-tm \psS Pohn-X-n\v aXnbmb Fm hmKvZm-\-fpw ssZhh-N-\-n \apv e`y-am-Wv.
5 hnPbw ]m]- ns taepw,
kzb- ns taepw, ]nim- N ns
taepw, temI-ns taepw, Fm
Xn-bpsS taepw tbip {InkvXp

tImbw sNdn-b]
- n
tPmkvtam, tImbw

Nmen tPmPv ]ptm-en-

No^v FUn-
]{Xm-[n] kanXn
cm-[n-Imcn:
^m. sI.sI. tPmv,
m-d
- n
amt\-PnwKv FUn-:
^m. ]n.-F. tXma-v,
If-cn-
No^v FUn-:
Nmen tPmPv,
]ptm-en-
k_v FUn-tgvkv:
Pn_p tmw F_n,
AJn cmPp,
AJn-tejv sI. sP.
\nXn hokv
jntPm
tPm_n n. De-l-m
AssUz-k:
ssit\m kJ-dnb
sXt-d-
- n

\apv Pbw \ev I n- b n- c n- p- p.

""\psS Im- h mb tbip{InkvXp apJm-cw \apv Pbw
\evIp ssZh-n\p kvtXm{Xw'' (1
tImcn. 15:57). Cu hnPbw \apv
kz-am-mw. Pohn-X-n ]co-I t\cn-Sp-tm Ah {Iqin
km- Z n hnPbw \p- t S- X m- s Wtmmw. {InkvXp-hn-t\m-Sp-IqsS
\mw Fpw Hcp `qcn- ] - - a m- W v .
hnPbw \p-tS-Xm-Wv.
6) ]cn- i p- m in ssZhw
\apv
\In- b n- c n- p
]cnipm in A\p-`-hn-Ww
Fn \mw AXv kzmb-a- m-W
- w.
""ssZh- ns kv t \lw \apv
\ev I - s ]cn- i p- m- m- h n- \ m
\psS lrZ-b
- f- n ]In-cn-pp-htm'' (tdm-a. 5:5). \apv \Inbn- c n- p Cu Zm\w, Cu in
A\p-`-hn-Ww Fn \mw AXv
Ah-Im-i-am--Ww. Cu ]cn-ip-m
in F Ah-Im-is ssIhi-am-mw.
7) Ir] Cu Ir]sb Ipdnv 2
sImcn. 9:8 C{]-Imcw ImWmw;
""\n kI-e-n-epw Ftmgpw
]q-Xr-]vXn-bp--h-cmbn kIe
k{]-hr-nbnepw s]cpIn hcpamdp \n- f n kIe Ir]bpw
s]cp- I p- h m ssZhw i
BIpp''. hopw bmtm-_ns
teJ\w 4:6 C{]-Imcw Fgp-Xn-bncn-p-p; ""Fm Ah A[nIw
Ir] \Ip- p. AXp- s Imv
ssZhw \n- t fmSv FXnp
\np- I bpw Xmgv a - b p- - h v
Ir] \evIp-Ibpw sNp-p.'' Cu
Ir] Hp am{X- a mWv \psS
B{ibw.
""sshcn- I hmepw FXn- c pbmepw Ir]-aXn Fm-fpw.''
AJn-tejv sI. sP., Itm-en-

tIc-f-nse ]pcm-X-\-fmb tZhm-e-b-fpw AhbpsS Ncn-{X-fpw a\-nem-pI FXv ss{I

kvXh Ncn-{X-ns `mKam-Wv. AXp-sImv \psS
k`-bnse ]pcm-X-\--fmb
tZhm- e - b - - s f- p- d n- p
Hcp At\z- j W ]c- - c bmWv Cu ]wn. Cu en R ]cn-N-b-sSp- p- Xv Fm- h pw
]cn-Nn-X-amb tImbw
sNdnb ]n. tIm-b-p\nv ]Sn-m-tdmv 1.5 In. an.

Ipa- c Iw dqn k- c nm Cu ]pcm-X\ tZhme-b-n Fn-t-cpw.

1550 m]n- X - a mb Cu
tImbw henb ]n-bn \nmWv
tImbw sNdn-b-]-n-bpsS Ncn{Xw
XpSw Ipdn-p--Xv.
]n \nm-W-m-e-p-m-bncp sFIy-t_m[w Bcm-[\ XpSn- b - t XmsS {ItaW Cm- X m- b n.
Im \qm-n-\p-n Akzm-c-ky DS- s e- S p- p. `nX aqv
P\w cv tNcn-bm-bn. sXpw-`mKhpw hS- pw- ` m- K - h pw. hS- pw-

`mK Xmc- X - t ay\ _e- l o- \ - c m- b ncpp. AXp-sImv Xs Bm-`nam\w ]W-b-s-Sp-msX Bcm-[\

\S- - W - s a- n shsdmcp ]n
]WnXv sXpw- ` m- K - h p- a m- b p
k- _ - - fpw hnt- Z n- - W sa nXn-bm-bn.
B A`n-am-\-t_m-[-n \nv
cq]w {]m]n--XmWv tImbw sNdn-b]-n. AXn-\-h hopw cmPm-hns\
Ip. cm-as- Xmcp ]n IqSn Bhiy-s--tm cmPmhv Hcp "sNdnb
]n' ]Wn-Xp-sIm-m A\p-h-Znp. As\ cmPmhv Zm\w sNbvX
82 skv ev 1579 hSpw-`m-K kz-ambn ]WnX tZhme-b-amWv sNdn-b-]-n.
cmP-I-ev]\ Hcp "sNdnb ]n'
]Wn-Xp-sIm-m-\m-bn-cp-Xv sImv
AXns\ sNdn-b-]n Fp hnfn-p.
Atm BZy-tXv henb ]n-bpam-bn. hnip ssZh-am-Xm-hns \man-ep Cu tZhm-ebw 432 hj ]nn-p.
{]mNo\ hmkvXp-in-ev]-hn-Zy-bpsS
\ne-\np kvamc-I-am-Wn-Xv. XSnbnepw Inepw \nn-n-p amemJ-am-cp-tSbpw apw thXm-cq-]-
As in]n-I-fpsS sshZKvZyw
hnfn-tm-Xp-p. \qm-p-I ]nn

aZv _ - l m- b nse s]bn nw- K p- I

As Nn{X-I-e-bpsS hfsb
hnfn--dn-bn-p-p.
Ccp-h-ihpw Ip-sIn Dn
aW \ndv \nn- n- c n- p
CXns `nn-Iv Hcp ao-dn-tesd
I\-ap-v. H--n sImn-sbSp Icn- XqWp- I - f n
Dbp \np \of-ta-dnb \pIim-e, H--n sImn-sb-Sp
Xma-c-bpsS BIr-Xn-bn-ep amtamZokm sXmn, hen--ta-dnb hmXn-epI, taq-cn-bse XSn-bn \nnn-cn-p Iem-cq-]- Chsbmw Cu tZhm- e - b - ns
BIj-Wo-b--fmb {]tXy-I-X-Ifm-Wv.
tIm-t]m-ep \of-ta-dnb Nppa-Xn ]gb lnp t{X aXn-ep-IfpsS amXr-I-bn-em-Wv. B aXn-ep-Ifn Dd-n-n-cn-p Ip-p-hn-fp-I {]mNo\ `mcX kwkvmcw
DZvtLm-jn-pp,
1749 amm-WvU-h Xfnbn tIm B{I-anv sImmcw Ann-c-bm-n. AsXmsS B {]tZ-ins {]m[m\yw Ipd-p. hym]mc
taJe Ing-tmp amdn. sImm-chpw
cmP-`-c-W-hp-ambn _-s B^okp- I \np t]mIp- I bpw
sNbvXp.
Cu {]mNo\ at\m-lc tZhm-eb-n\v `mc-X
- ns Sqdnp amn
Al-amb Hcp CSw e`n-n-p-v.
AXns ^e- a mbn temI- ns
\m\m `mK-f- n \npw ki-I
Cu tZhm-e-b-n Fn-t-cp-p.
BZy-Im-ev Npp-]m-Sp-ap 82
Ic- I - f n- e mbn 5000n- t esd
IpSpw-_- Cu CS-h-I-bn-ep-mbn- c p- p. av k`m- h n- ` m- K - - f psS
Bhn`m- h hpw kao] Ic- I - f n
]pXnb CS- h - I - I cq]w
sImXpw AwK-kw-Jy-bn Ipdhv
hcm CS-bm-n-bn-p-v. Ipdn-n,
aWIm- S v , ]pXp- - n, Ipa- c - I w,
Genbm Io- { U, Ip- - { X,
amm-\w, Ip-\w, Xmg--m-Sn,
Imcm- pg apX- e m- b - h - s bmw Cu
sNdnb ]n-bn \npw ]ncn-pt]mb CS-h-I-I-fm-Wv. Fnpw hShrw t]mse ]Sp ]-env
Cu CS-hI \ne-\np-p. AXncp-I-fn-m Cu CS-h-I-bn Cpw
1200- ]cw IpSpw-_- Dv.
Ctm Cu CS-h-I-bpsS ]cn-[n-pn cv tZhm-e-b- IqSn-bpv. ]p-\-mSn Ipcn-ip-]-nbpw
]p]-n-bpw.
Ncn{X-ap-d-p Cu tZhm-e-bn\v Hcp Imev ae-c sa{Xmtm- e o- m- a m- c psS Bm- \ - a mIm\pw `mKy- a p- m- b n- p- v . 1868
apX ae- c sa{Xm- t ]m- e om
Bbn-cp ]pen-m-n tPmk^v
am Znh- m- k n- t bmkv Xncp- t a\n
ChnsS Xma-knv k`m-`-cWw \nln-n-cp Ime-L--n, ChnsS
hmWv Imew sNbvX-Xv. 1925
Imew sNbv X ae- c sa{Xm- t ]meom ]p{X am Znh- m- k ntbmkv Xncp-ta\n ChnsS Ay-hn{iaw sImp-p-ap-v.
{]Xn-k-n-I ]eXpw A\p-`hn-p-Ibpw AXn-Po-hn-p-Ibpw
sNbvX Hcp tZhm-e-b-amWv sNdnb
]n. ]e hn[-n-ep ]oV-\, hntZ-im-[n-]-Xyw, thZ-hn-]-co-X, \ho- I - c W {]m- \ -
Fmw AXn s]Spw. amtmm
k`bp- a mbpw AtymIym k`- b pambpw Dm-bn-p t]mcm Ah-kc--fn kzp-I ]eXpw \jvSs-n-p-ap-v. ]t Cu An-]-co-W- Fmw adn-I-Sv AkvtXm-enI ]nXp-Sbpw kXy-hnizm- k hpw A`w- K pcw Imp
kqn- m Ctmfw sNdn- b - ] nv Ign-n-p-v.
hnip ssZh- a m- X m- h ns
ssNX\yw \ndp \np
tImbw sNdnb ]n Fpw hnizmkn-Iv Hcp A`b m\-ambn
\ne-\n-s.

B-\mZw

P\p-hcn s^{_p-hcn 2011

kam-[m-\-ns sshcp-ym--IX

kvt\l-Iq-m-bva

tkmWm-tam Gen-i_m amXyp, Bepw-aq-n

B[p-\nI bpK-n hf-sc- I-bp-an-. sXns\ tNmZyw sNbvXp s'. B[p-\nI kphn-ti-j-Iv
b-[nIw {]m[m-\y-aln-p Xncp-p-Xpw ]m]nsb am\-km-- CXv a\-n-emn Xcp-hm Ign-bp- q-
- f- n-tev
Hcp hnj-b-amWv "kam-[m-\- c-n-tebvv \bn-p-Xpw Hs n-. Nne {]m-\
ns sshcp- ym- - I X' kam-[m-\-tI-Smbn Nn{Xo-I-cn--s- Wn-p-Xv Xs kpJ-tem-ep-]Fp-X
- v. `oI-c{- ]-m-\
- fpw Smw. \oXn-p-thn hmZn-p--hs\ Xbvpw CjvS Imcy-kn-n-p-am-Wv.
Ah-bpsS kwlm-cX
- m-WvUh
- - ASn- - a nbpw
kam- [ m\w DnjvS Imcyw km[n-np Xcp
fpw Acp XI p Ime- Dmmw Fm A-s\-bp Hcp ambm-Pm-e-m-c-\ Im-hv.
am-Wn-Xv. aXm--Xbpw hK-hn- am- v Xncn- - S nbpw t\cn- IjvSXbpw {]bm-k-hp-ap teItZzjhpw `oI-c-{]-m-\-sf sp hcpw. kXy-n-\p-thn \ne- n-tev injy-sc Abvp-tm
t{]mm-ln-n-p-p. Bbn-c- sIm- p- t m A\pw afpw Ah-tcmSv Iev]n-p-p. "sNm-bv Ipcp-Xn-I-gn--s-Sp-p. Xn-tem, `mcym-`m--m Xn- fpsS \Sp-hn Ipm-Sn-s\-tmse
hn \mi-\j
- vS
- kw`-hn- tem, ktlm-Z-c- Xn-tem, D-an- Rm \nsf Abvp-p. BIp-p. Cu kml-N-cy-n {X- Xntem CS- b p- m- bm ]mn-s\-tmse _pn-bp-\mwkns B`n-ap-Jy-n CS-h-I-bnse {]mb-am-b-hv P\p-hcn
Cs kaq-l
- n kamhcpw {]mhn-s\-tmse If--an-m-sbp hcpw. Fm \oXn-bpsS
20
mw XobXn hn. Ipm\ \Ip-Ibpw XpSv ]n-b--W-n
[m-\
- n\v hf-sc-b[
- nIw {]m[mhcpw Bbn-cn-n (am 10:16).
hiv am{Xw \nevp-tm BXy\y-am-Wv.
]p-Im-e--fn IpSpw-_-n- kvt\l-hn-cpv \S--s-Sp-Ibpw sNbvXp. _lp. ]n. F. tXmakv A
hn. thZ-]p-kvXIw ]cn-tim-[n-ptm kzob kam-[m\w kzoIcn At\-Isc \apv Zin-phm km[n- pw. AXn \t{knse I\y-Ia- d- n-bm-apw, Ir-in-jymcpw hf-sc-b-[nIw {]m[m-\y-alnp-p. I\y-Ia- d- n-bm-ans ASp-
amemJ IS-p-hv kam-[m\w Biwkn-p-p. Fm temI-{]m-Im-cap Hcp kam-[m\w B Abvv
e`n--Xmbn Ncn-{X-n-sepw tcJs-Sp-n-bn-n-. Fm Cpw B
A \tmSv ]d- b p- Xv Ah
\n-tfmSv hXpw ]d-m AXp
sNbvhn. cm-a-Xmbn ]c-ky-ip{iqj Imev Imhv injy-mtcmSv \n t]mbn kam- [ m\w
Biw-kn-n Fv ]d-bp-p. injymv kam-[m\w \Ip--Xmbn
ImWp-p-an-. Fm Dbs-gpt Imhv Xs cp- ssIIfpw Dbn injymv kam[m\w Biw- k n- p- p. Fnepw
temI-{]-Im-c-ap Hcp kam-[m\w
e`n-p-n-. Fmepw amXmhpw
Ir-in-jy-mcpw ssZh-Ir-]-bm
ka-Nn--X-tbmsS {]iv\-sf A`nap- J o- I - c n- p- - X mbn \apv
ImWmw.
kam-[m-\-an-msX Rm\-ep
tbip kam-[m-\-ambv Fs AcnIn hp
Ah- s \s AWp Ahs\s Xmn
X `pP-_-e-m-ses \S-oSp-p.
F{Xtbm t{ijvT-amb hcn-I-fm-Wnh.
Cu Hcp {]Xym-i-tbm-Sp-IqSn thWw
\psS PohnXw aptmv \bn-phm.
F- s \bpw Dm- m- h p
H kam-[m-\w. As\ Xn-qp kam-[m\w mbn-bm-bn-cn-p-

n-Ia- mbn kXyw Pbn-pw, AXv \nXyamb kam-[m-\-n-tev \bn-pIbpw sNpw.

Ncn{Xw IqSn \mw ]cn-tim-[n-ptm, bp- a kam- [ m- \ - a mWv
thXv Fv kzovk eUp-Im-c\mb sln Up\mv At-l
- ns
Pohn-X-n IqSn \s ]Tn-n-p-Xmbn \apv ImWmw. [\-k-mZ\-am-bn-cpp At-l-ns PohnX-e
- yw. bpw t\cn IXv Atl-ns Pohn-X-n\v Hcp hgn-ncn-hm-bn. bp-n-s\-Xn-cm-bp kamZm\ kt-ih
- m-lI
- \
- m-bn, ]W-samw
\jvSs- v Zmcn-{Z-ns hn-se-n,
t\ms_ km- \ - pI Xm
kwL-Sn-n alZv {]m-\-n\v
\In. Cpw temI- s apw
hym]np {]hn- p alZv
kwL-S-\-bmWv sdUvt{Im-kv.
kulr-Z-n IqSn kam-[m\w
A\p-`-hnmw Fv cv h\n-X-I
sXfn-bn-p-p. BUn F blqZ
bph- X n- b pw, ssee F apow
bph- X n- b pw.
blq- Z cpw
]ekv X o\cpw Iqmbn kv X m]n
{Kmaw. kam- [ m- \ - ns acp- ]
FmWv B {Kma- ns t]cv .
Fm {Kma- n\v ]pdv \Sp kw`-h- ]e-tmgpw AhcpsS kulr-Z-n\v shp-hn-fn-bm-bncp- p. Fm X- f psS
Pohnn IqSn kam- [ m\w
Dbn-]n-Sn-p-hm Ah B{Kln-p. B kplr-p- kam-[m\
kti-hm-l-I-cmbn Ata-cn--bn
]cy-S\w \S-p--Xmbn hmbn--dnp.
temIw Xcp kam- [ m- h \pw
ssZho-I-k-am-[m-\hpw Xn hf-scb-[nIw A-c-ap-v. tbip \tmSv
Iev]n-pp (a-mbn 16:24) "Hcph Fs A\p-K-an-p-hm Cnm Ah Xs-m XyPnv
Xs {Iqsi-Spv Fs A\p-K-an-

em-bm-epw, kaq-l-n-em-bmepw kam[m- \ m- - c o- - a p- m- b n- c p- p.

Fm Cv [\-k-m-Z-\-n-\mbn
]cw ]mbp a\p-jy kam-[m\w
Fsv Adn-bp-n-. {]m-\-bn, kvt\lhpw ktm-jhpw ]ph-bvm-\m-fn-, ka-b-hp-an-. CXpIv GIm--amb A-co--n
hfp hcp bph-X-e-apd {]iv\-fpsS \Sp-hn ]X-dn-t]m-Ip-p.
kam-[m-\-n-\mbn Ahv Iqmbn
Fp-Xv Cs\-pw, samss_ep-sam-s-bm-Wv. As\ \nc-h[n
Bfp-I-fpsS kam-[m\w \jvS-s-Spp. kaq-lhpw AXn\v Cc-bm-bno-cp-p.
GtXm ambm-tem-I-n \npw
ssZhw Zm\-ambn Fdnp X AI-jW-a kam-[m-\w. ssZh-n\v
a\pjy Pohn-X-s-p-dn-p Dfpw Dt-i-fpw D]-tZ-i-fpw
a\- n- e mn Ah \nd- t h- p- h m
ssZhm- { i- b - t _m- [ - t m- S p- I qSn
{]hn-p-tm-gmWv kam-[m\w
ssIh-cn-m km[n-p--sXv
tbip Xp- c m Xs B- k a-W-ssien sImv shfn-s-Spn. ]pq-nse tbip-hn-s\bpw
{Iqinse tbip- h n- s \bpw Htc
kabw Zin-p-hm \apv km[n- W w. ]pIqSpw {Iqipw ]ckv]c hncp---f-. ]c-kv]c ]qcI--fm-Wv. I\y-I-a-dn-bm-an\pw injympw e`n kam-[m-\-amWv \mw
hnip Ipm-\-bn IqSn {]m]np- - X v . hn. Ipm- \ - b n
IqSnbpw {]m-\-bn IqSnbpw
e`n-p ssZhoI kam-[m\w {]m]np-sImv I]-S-X-I-sfbpw {]bm-k- s fbpw AXn- P o- h n- p- h m\pw
kam-[m-\
- ns hnp-I (seeds
of peace) \p-sS, Pohn-X-nepw
av At\-I-cpsS Pohn-X-nepw hnXbvp-hm Cu {InkvXob PohnXw
apJm-n-c-ambn Xocs F {]m\-tbmsS \n pp.

kt-kvIq kl-]m-Tya-
- c hnP-bn-I
k_v PqWn-b {]kwKw

PqWn-b kaq-lK
- m\w

ko\n-b kaq-lK
- m\w

1. Pqh tPmk^v Ipdn-bm-tmkv

2. sa adnbw tPmv

Ist Prize

Ist Prize

1. sIknb adnbw _nt\mbn

2. sa_n adnbw tPmv
3. taLm B tPmk^v

1. saen B tPm
2. t\Jm kqk sNdn-bm
3. ankp adnbw hn

IInd Prize

IInd Prize

PqWn-b {]kwKw

1. Aeo\m sadn F_n

2. adnb tPm

1. sIknb adnbw _nt\mbn

2. dpanXm l ^nenv

ko\n-b {]kwKw

1. sPbvkn adnbw tPmbn

2. Po\m tacn amtmkv
3. taLm Ipcy
AJne ae-c _men-Im_me kam-P
- ns IYm-cN
- \m ac-n Hmw m\w dpanXm lm
^nen-n\v e`n-p.

k_v PqWn-b knwKn tkmwKv

1. {Inkva adnbw _nt\mbn
2. Pqh tPmk^v Ipdn-bm-tmkv

1. hn\p hokv Ipcy

PqWn-b knwKn tkmwKv

ko\n-b knwKn tkmwKv

1. sIknb adnbw _nt\mbn

2. dpanXm l ^nenv

1. hn\p hokv Ipcy

2. saen B tPm

kn-ln-X-\mb NS-n 70--tXmfw t] ]p-tNp. {]mb-am-b-hv

Hcp Zn\w F kz]v\w As\ km[y-am-bn.

Christ
The tradition of the
Orthodox Churches teaches
us to remember the life of
Christ in everything that we
do in our lives. Our
remembrance of His life
(often referred to as His
economy) is never ending.
One of the most basic forms
of this remembrance is the
trisagion prayer (Holy are
You, O God. Holy are You,
Almighty. Holy are you, O
Immortal. Crucified for us,
have mercy on us) in which
during its recitation we
remember His earthly
manifestation, crucifixion
and resurrection. Prostration,
which is traditionally
practiced while chanting this
prayer, is also an act of
remembrance. When we
make the sign of the Cross
and
bow
down,
we
remember His death and
when we rise up, we
remember His resurrection.
In the life of the Church,
this remembrance is visible
in our canonical, daily,
weekly, monthly and yearly
prayers and festivals. When
we are participating in our
various
prayers
and
significant feast days
(Christmas, Epiphany, Psalm
Sunday, Good Friday,
Easter etc..) there are two
concepts that we must always
be on our mind. First, is the
importance of that particular
prayer or feast day.
Secondly, we must be aware
of how that particular prayer
or feast day fits in with the
grand Economy of Christ.
We have to clearly look at
the smaller picture and then
realize how the smaller
picture is part of a bigger
picture.
Being the season of the
Nativity of Jesus Christ
(Christmas), I will use this
important feast day in the
calendar of the church to
elaborate my point. The feast
of the Nativity is the
celebration of the birth of
Jesus Christ. We give glory
to the eternal Child, Who for
our salvation, was incarnate
of the Virgin full of grace,

Whose coming was foretold

by the prophets, Whose
mysterious conception was
announced by the angel
Gabriel, Whose good tidings
were proclaimed by the
apostles, for Whose worship
the magi came in haste, by
Whose glory the shepards
were illumined, and by
Whose manifestation the
world has gained life
(translated
from
the
promeion used during the
Christmas service).
If we examine this prayer,
we will notice that the first
portion refers to the
significance of the day as
being the day of the birth of
Christ. The following
portions of the prayer shows
that the importance of the
day does not stop at just
remembering Christs birth.
It reveals that the birth gave
way to the life, which is also
important. Thus, it is
important to understand that
on Christmas, we celebrate
His birth as well as the rest
of His life for His birth
happened so that His
ministry, calling, passion
death, resurrection and
ascension may happen.
This is the same attitude
we must have when it
comes to all aspects of our
life. In everything that we
do, we must remember
Christ and his life. A simple
prayer or a particular Sunday
is important because it may
have its own theme;
however, it is also important
because it plays a part in the
bigger life of Christ. If you
look at our Liturgy, an ideal
example of this notion is
visible.. While we pay
attention to the significance
of a given Sunday weather
it be a feast day or a day of
remembrance of a saint, we
also celebrate the life of
Christ
during
our
participation in the Holy
Qurbana. May we realize this
important concept as we
enter a new year in our lives.
Let us pray that as we come
ever closer to Christ, we
remember his economy in
everything that we do in,
especially in Church.
Seasons Greetings,
Bro. Arun Varghese

B-\mZw

P\p-hcn s^{_p-hcn 2011

]co--bvv Fs\ Hcp-mw.. ?

Ggns {]m[m\yw

kmPp-tam F{_lmw amXyp, Bep-q-n

C\nbpw Hcp amk-mew Ipn-Ipw cn-Xm-pw ]co-m-mew!! AYhm s\nGgv F A-n\v ap-- ImtPv Fnh ]ucm- W nI
Sn-ns Imew!! anI m\nw-Kn-eqsS CXp-h-sc-bp t]mcm-bva-I adn-I-Sp aptdm km[nhsb At]-nv Nne {]tXy-I-X-I- Imes {]kn--amb Ggp {]apJ
pw. CXn\p Cu ]wn D]-Im-c-{]-Z-amIpw Fv {]Xo-n-p-p....
fp-v. ag-hn-n\v Ggv \nd--fm-W- \K-c
- f- m-Wv. temIv BsI-bp
]co--Isf An-]-co--W-fm- msX eLq- I - c nv ImWp- I .
mn Hcp km[m- c W bqWnv
sSv Fgp- X p emL- h - t msS
Xs s]mXp ]co--bnpw Xmsd-Sp-Ww. As-n AXp IpnI-fn hn]-co-^ew Df-hm-pw. CXv
Ipn-I-fpsS at\m-ho-cys sISpp-Ibpw AXp dnkn tamiambn {]Xn-^-en-p-Ibpw sNpw.
]co-W
-
- Pohn-X
- n t\cn-tS-Xm-Wv. AXv Hgn-hm-m-\m-hn-. Cu
t_m[yw Ipn-I-fn \nd-bvp-I.
""`ocp Pohn- X - n ]e- X - h W
acnpw [oc Hcn- am{Xta
acnp.''
\nv Adn-bm Imcy-
Fsm- s - s bp Ip- ] n- S n- m\ ]co-. Adn-bp Imcy-
hne-bn-cp-m-\m-Wv. Hmtcm tNmZy-hpambpw _-sv \n-dn-bp
Imcy- Xs-bmWv Fgp-tX--Xv.
Hmtcm tNmZy-n-sbpw kvtImdn\v
A\p-k-cnp thWw D-c-ns
ssZLyhpw Fgp- X m- s \- S p- t
ka-bhpw Xocp-am-\n-m.
\n a-cn-p-Xp \ntfmSp Xs-bm-Wv. \n sa-sSp-t-Xpw \n-sf--s. Fm
hnj- b - n\pw Fm- h pw "F
kv ' Inn- . Fm Hpv
\mbn Xm-sd-Sp-m Fm hnjb-n\pw \nv Ctm Inp-Xn-t\-m sa-s t{KUn-tev
Fm Ign-bpw.
Fgpp ]co--bvp Xmsd-Sp-m-IWw {][m-\w. AXn-\mbn

Znh-k- IrXy-ambn Bkq-{XWw

sNp-I. \np _pn-ap-sp
tXmp hnj-b-p IqSp-X
Znh-k--fpw Ffp--ap hnj-bp Ipdp Znh-k-fpw \onhp ]Tnp Xot bqWn-p-I
]Tn-p-Ibpw kvIqfp-I-fn dnhn-j\mbn \Ip ]mT-`m-K- ]Tnp-Ibpw sNp-I. Fs-nepw
Imc-Wh
- i
- m Hcp Znhkw ]Tn-m
Ign-n-s-nepw AtX-n Btemnp DXvI-WvT-s-Sm-Xn-cn-p-I.
s^{_p-h-cn-bnse amXr-Im-]-cobvp apv Xs Hcp Xm-sdSpp ]qn-bmn ]co Fgp-Xnbm amnse s]mXp ]co
IqSp- X B- h n- i zm- k - t msS
Fgp-Xmw.
]pXnb ]com coXn-bn IpnI- f psS kw Ipd- b v m- \ mbn
tNmZy- hmbnv a\-n-em-m 15
an\nv ""Iq Hm^v ssSw'' Bbn \nPs-Sp-n-bn-cn-p-p. Cu kabw
D-c-sa-gp-Xm km[n-n-. Hcp
t_mWkv ssSw BWv CXv . Cu
kabw ""Iq'' Bbn tNmZy-
hmbnv a\-n-em-p-I.
{Inv acw XpS-p--Xn\p
apv ]nv dntmv Inp-Xp t]msebm-Wn-Xv. ]nns\ Ipdnv icnv a\n-em-p Sow hnP-bn-pw. AXpt]mse Xs Iq Hm^v ssSw
icnv hn\n-tbm-Kn-m AXv ]co- b n Db hnPbw t\Sm
klm-bn-pw.
AXp-t]m-se-Xs tNmZy-
Fmw A]-{K-Ynv AXn\p IrXy-

ambn Dcw Is-pI Aev]w

{ia-I-c-amb tPmen-bm-Wv. Fm
Hp sNm- \ m- Ipw, Hcp ]co
Fm Fm-cw Ipn-I-sfbpw
Dt-in-p--Xm-Wv. AXn AXn-_pn-am-mpw, _pn-am-mpw,
km[m-cW Ipn-Ipw Hs Dc-sa-gp-Xm Ign-bp-h Dm-bn-cnpw. AXp- s Imv Xs tNmZy a\-n-emn Ahsb ImTn-\yw,
km[m-c-W, Ffpw Fo {Ia-n
a\- n- e m- n, Ffp- - a p tNmZyv BZyta D-c-sa-gp-Xp-I.
AXn- \ p- t ijw km[m- c W tNmZyw
Ah- k m\w am{Xta ImTn- \ y- a p
tNmZy- v D- c - s a- gp- X m- h q.
Cs\ sNp-X
- p-hgn kabw em`nm \app km[n-pw.
]co Aev]w {]bm-k-ap--XmsW- n AsX- m- h pw Hcp
t]mse _m[- I - a m- s W Imcyw
Hmv ka-Nn--X-tbmsS AXns\
kao-]n-p-I.
AXp- t ]m- s e- X s ]co- Iv apv Iqp-Im-cp-ambn ]mT-`mK- N sNp-Xv Ipn-I-fn
KpW-t-m-tfsd tZmjw kw`-hnpw. ]co-bvv apv GIm-{K-XtbmsS Ccn- p- - X mWv Ghpw
\Xv. Fm am{Xta ]com kabv D-c- thKw Fgp-Xm
km[n-p.
Hcp ]co Ign-m Ign-Xn-t\-p-dnv Hmv ZpxJn-msX
hmcm-\p--Xns\ [oc-ambn t\cn-Sp-I.
Hcp ]co Ign-m AXns
tNmZy-fpw D-c-fpw Iqp-Im-

THOMSON COMPUTERS
10
hjs
tkh\
]mc-cyw

Thekkum Gopuram
Near Bharath Hospital
Kottayam - 686001
Phone: 04812565628
Mob: 9447567532

tm. AXp-t]mse kzc- Ggv.

BgvNbvv Znh-k
- Ggv. temIw
krjv S n- - s - Xv Ggp Znhkw
sImm- W v .
apl- - Z ob
hnizmk{]Imcw kz-fpw Gsg-ap-v. ]pcm-X\ {Kon Ggp
m\n- I - f p- m- b n- c p- p. Ggp
Ipp-I-fm NpspInS-p
tdman {]a-]-J-cmb Ggv cmPm-m Dm-bn-cp-p. tdmw B ntbms \n\psh _m_ntem GXkv Sb

alm- p- X - fpw Ggv F- a m- W tm.

Hm-tUmIvkv k`m-hn-izm-k-{]Imcw IqZm-i-I Ggm-Ip-p.
1) amtam-Zokm
2) hn. aqtdm
3) hn. Ipm\
4) Ip-kmcw
5) hnhmlw
6) ]w
7) tcmKn- I - f psS ssXem- ` ntjIw

cp-amtbm So-tdmtSm tNmZn-p--XpsImv dnkn A\p-Iq-e-ambn

Hpw kw`-hn-n Fp am{X-a
AXv av ]co--Isf {]Xn-Iq-e-ambn
_m[n-p-Ibpw sNpw.
]pXnb ]co--bn Ipn-I-fpsS
Ign- h mWv Af- p- Xv Fn- c pmepw Nne `mK- a\x-]m-T-am-t-Xp-v. Ch a\x-]m-T-am-p--Xn\p
Nne sSv \ n- p- I Dm- l - c - W n\p 1st group of periodic
table ]Tn-m Hcp kq{X-hmIyw:
""eo\m s]mn- b mWv dq_nbpw
koknbpw {^mkn t]mbn''.

AXm- b Xv enYn- b w, tkmUn- b w,

s]mm-kn-bw, dp_o-Un-bw, kokn-bw,
{^mknbw CXmWv 1st {Kqv aqeI-. kq{X-hmIyw ]Tn-p-Xp
hgn CXp Ffp- - n a\xmT
ammw As\ ka- b hpw
em`nmw.
kabw
hfsc
Ipdhv
Xomt\m Hcp hjw apgp-h-\pw.
]Tn (]-Tn-n-) Imcyw apgp-h-\pw.
So activate the minds and
brains now.
Fmhpw B-\m-Z-ns
hnP-bm-iw-k-I.

Ign Aymb- \ hj-nse kt-kvIq mp-If- nse

hnP-bn-Iv B-\m-Y
- ns A\p-tam-Z\-
-
{]o ss{]adn
Ist- B\n adnbw A{Uqkv

Ist- BjnIv amWn

(lm-P km\w)
s^_m adnbw at\mPv
Pnbm kmP
IInd - slhn adnbw A{Uqkv

IInd - Aeo\m

mv 1
Authorised
Dealer

mv 5
sacn
(lm-P km-\w)

F_n

mv 6
Ist- dpanXm lm ^nenv
IInd - sIhn kmP

Ist- tdmWn jmPn (lm-P km-\w)

IInd - G_ t]m

taJm B tPmk^v
lmP AJnem B Ipcp-hnf

mv 2

mv 7

Ist- F_n n. kp\n

IInd - Aeo B tmw

Ist- kn kn. hokv

IInd - ent\m sI. sdPn

(lmP km-\w)
lmP Ae B tSmw

]hI-n\p
Ipd--sN-e-hn
Hcp imizX
]cn-lmcw!!

EUROTEK
INVERTER&UPS
DIGITAL & SINE WAVE INVERTER
600VA to 10KVA
Sales & Service

All kinds of
INVERTER, UPS, COMPUTER, PRINTER, SOLAR WATER HEATER, TUBULAR BATTERY

mv 3
mv 8
Ist- sFhn amWn
IInd - eo\m sI. sdPn

lmP Bjvan Fen-k-t_v

_nPp.

mv 4

Ist- hn\p hokv Ipcy

IInd - \nth-ZnX kqk _nn

lmP Binjv tPmv kn

mv 9

Ist- dq_n\m tImc jn_p

IInd - acnb ]n. amXyp

Ist- Ae kn. tXmakv

IInd - Nnp adnbw hokv

lmP B_n Ipcp-hnf

lmP Ae kn. tXmakv

amadnbw kamPw
amma- d nbw h\nXm kam- P ns hmjnI kt- f \w
29.01.2011 Iqtcm- S sk v
tPmkv ]n-bn \S-p.
\psS bqWn-nse tagvkn tXmakn\v hmjn-I-]-co--bn tImbw
`{Zm- k - \ - n Hmw m\hpw

hmIyw Fgpv a- c - n
timm tXma-kn\v 105 hmIy-sa-gpXn
Hmw m\hpw {Kq]v tkmn
Hmw m\hpw e`n-p.
Feb 5\v ]pXp-n bqWn-ns
{Kqv aonv skv tPmPv hen-b]-n-bn \Spw

Iznkv acw
Unkw-_ 19-mw XobXn n. n.
Nmtm satm-dn-b Fh-tdm-fnwKv
t{Sm^npw Iymjv AhmUn\pw
thn-bp Iznkv acw \S-sp.
skv tPmkv Iqtcm--S, Pdpktew skv tacokv hmI-m-\w,

am At{]w ]cn-bmcw Fo ]nI-fn \np Soap-I bYm-{Iaw

1, 2, 3 m\- t\Sn. {io
tP_v sImtcn hmI- m\w
acw \nb-{n-p. hnP-bn-Iv
B- \ m- Z - ns A\- \ p- t am- Z \

Printed and Published by Chief Editor MANNA Publications on behalf of Pariyaram Mar Aprem Orthodox Youth Movement
Printed at Viswamatha Press, Kurisummoodu. Ph: 2724521