KR RSE LOTS Looking East RUBENS’S ENCOUNTER WITH ASIA Edited by Sphanie Scar urgind nga, outer THE J. PAUL GETTY MUSEUM. Los aNceues A609 2C04‘Ste tn ag Sonim ae ingle cata smart > Score cede smtp Tecomaaaiyrenats re eSrgagep nn tn Contents Tray Aconldgrente ‘The any Heme ake Mn Ki Cosa ow Rept oO terpetatione ‘Sepa Shaer Long tthe lthing of Rabe et Kran Cane i use tpl Ondestandig Rabe pte Repsetaton fhe Mone Aa Sipe Sie own Catats ith apa in ing sn Ezopenn pation nly oer Ken Art an ace ‘The ae th-Ent in ay Seventeen Ante hin CeTTINERARIOS oy a i aentimetae pees Manny ope ei ts “aint are ‘Gale eAMSTELREDAM. Cmca of 7Vate i Sf ky dads gt ao Cio, 19. X6VI The Place of the “Exotic” in Early-Seventeenth-Century Antwerp Antwerp ae Mate of th Wot etchant snd humanist Lodovco Gud fhe rt wath hat ade a gon cvetinthehitary fre elt elite ingot ca outs Cleon the 3 curating the Cape! Gaol Hope Atough men he Ee, kml hited lg hen a Ae ap, news abot the Potaguceseaman Vines da Gana’ scceutal age sped uy through Bare he day of Fuga apart an he taing pr which hae the Pe nd uri aly sare, The Pogue el fr aps ower de tule Th despite perigee ey aad yea ite ana epee rg ‘nd wet Ade, ith ole comedy thi than domo tytotat”In Giana, the ay fen merchants wha ck to An ‘meptoprt fam Pati td nsdn then cen (ern "wold cy” whee ew apc now ech, ade infoation wee cle and exchange nar, the wo cmmoitisfom Earpen ‘nd oes markets, slong th he campetiton among hy speciale a. ‘and rte, ced Asteria nd marl cul ing the sty et cetr of forms flo nd eprint Cant sy fathers desi Antwerp he ia princpl connec ty fal bop, bathe soe, oi, nd storehouse ofa gd shape Aer ches merchandise and te fal ety, rations nd vite Harel} Ca at get th section bebe read ches cathe ned ars, snes, an ves te, Pointe pectic of rowan whichis Kno pete ete Inrae)inectined Inthe couse the tenth cent,“ Baek Leyte naling he able and ls fae hn gonpssuchss mhunter finer an py pte oslo engaged th th miter nd tr wold” Proce om auch obra, thi yee how Awe fier al xe gud nd nos, bth in pubic and pi ‘atespceant nth vas, In th fom of hr ae dy, amen phan vl mages inode hat eee th ef Arp ot | ys rch] hee "etic commas al pte of the wold were scald, ade and allt? The os nly the sto, en, rr Aner sua, the ht Ptr Pal Rese ted is abort argent doning of mann Korean one whch ite pina bet this ook, Thee show tothe are i aa that viene the an oat a th unknown teeth cnn nptane of Anterp are porto weve der henge of tear in dictingthe ew nition ram le Al the end of he stent cetury the diet water ote o Ina mie “Aone thew wed” athe ath the dette reader ofthe ps Enh tation of Jon Hays an Litho in bly anounced Wii stesing tat he ngs nd the Dt a by now tae hea ‘gin te om the urls atoms th Pogue hrf sing he "nea tet they are ned. tony tt we Coty, bat al ll Nain der Sieh fie ston the orginal ion th ie 9 > lin Amsterdam in pont he Dah ingens in nant rome tailed intrmation south tse rots the Et nthe ental sty te Dah hips heding with fl an ‘asa sun eas hough the ouds Thensin the cre how vn of ‘heap cot ie ink coll de Ante, Aste ln Miu, and Linchotrs tie Eben ats, theater thee ‘came alguns of the VOE, Ronen a "emmeine r al ch se desiou and ars love of Noes Lichen’ ena incl ‘eu f deta formation, epsilon Gost om Moun it tnd experenc, ote melee and informants and haan mae ren soe Wit the ish nagery fh oe hat we ow tn “aati peril mon’ Ante Knowledge ofthe Wor Rented in seer etn aa tats ogo he ae been and ent sevenenth centuries, Guise Dt shaped Antwerp deta patton fort et hal x cet. n the Dit, wep S presenta hb fw ledge and wel trade, x lace tha ith is et poring 0 any peopled ind apd ace of dee an rng confand the wie word Gul ser at witht raving ioe ion can coe and low the nates tos and manners of ‘nan ins andes fhe rt ro eles heey ref he wl orl.” Fo Guidi, tweet nt sting theses om there hough heen nang lowe the wor nth et ile in "nating oregere wth wham hey ly ne to iobipn™ ‘The “tating maser Rane and ata inal sts fal and takes ae Kevin deat by Gain ts of cation ni tation, guck tacumoting men ls, Vtully al ats and ade were pr tin Ame Many of hee igh rate soll hel works veteeth sty cpt he, anh bing el ciate po led cheered sues. Among the mast at, Gul es cathe ald the snakes, who pode very eile "he Veins manne the ‘ates a joel a ter sous snes se ‘ei rth maou wrk ay oh amsng emer an the" urs inter and sep” who hes cae alte csmen snd atte Emphaang then nd cles thee "gat mona ss ndinentions Galilee welt the che on A wept most le andi ato th Lon Cou tating ‘cont withthe tory aay tamed by Vase van Be coved opi natu yi" ‘Gucidia' account aed he Fish Jeu Car Sa (on forte chapter on Antone in cyclen Anrpi, pablihetopte with gins Anis, Avatetoave fhe inert hb atin he Jeu Sok, Senecio aber te he ty wel and rancid, wel the "psn of dele of lings rough to Awe the "ltd hip ening fom sgn pot The wlerange fhe ars icing theresa asa hen ‘onset, nd ping eine apart ror the fhe se, Scans oud sets, "re pats hate on gh firth by ths repli in one century thin rom the enti wa ovr ay pe Sx ia Further the ei he pny fo thle Into model ty fhe Cian) wc nh ei popgtion the Cathe oli fit troagh hele miainay work In he imagery an iagning of fay na Chitin ns peer le Ae one avy ha gee, the ets shined themselves sels ten Ting na ing fr the wort" Hues nh weep propiedad dav pr tes ofthe Jou ater ed misionary to China Noe Tiga, epi sis obes ape rar Chis dst image promoted toa ey embracing elements fhe whole mol ep 23 The alt ‘merging seund Pn Xaver the apt nda snd jp’ lio ae the Jui amp epotnty peentthnsces te get eons of ad ‘has and sucess ofthe Portguce merchant explos erm with considerate pong, the poison onthe ection of theca of rand ace Xvrin Ante onal 4 15 acd he ns ley pester ofthe ely comer peoples oI” ing te scent aah at "nena an ebay ll et the nen cet int. iy the te Sibi swing his rie of the ty, Anbwery had reine and in many mye strengthened potion oe fhe ot npr tan mht the prucion of and ade ny ose, Whe thee was 2 hi nthe canary of nen the la gure of the sitet ety ‘he marting of oar te ich a err, swe ewan abot sl paoing contin fr” the ete tes and nage rere inthe vial ats tha erred the iy a mater ato “ure falar Cia in European centers ofa and expr oe scree panting dete Aner athe se of new allen Cath enced land now wok nd waned by ta arty an comme ites Als deslpa nthe ss, the lage ara sens bythe Ante pane fans Ss (s9-ss qual appeded tothe cota iagiation of next wet alas demande th remap fe ata ‘out is sales and aia tine henna ial kindof aura wetteig Sade Viena Fi Mar ff) ohh Anthony ‘an Dyck trolly ott the pte ets and Bona what ny Be cae he "spend fmt nl oda bs aed products tought dil to Antwerp mats, icing i sk hts, hick ‘ere tpulalymentond as sar the ost rte tes i thon Theva ty ol she aque mammals crutaceans and mall large sagen, « sel apd set ae mt prominent lo neces the pene re the wos many wats ass Inthe nei oon of he Ves paling next tase thoy. varity of lea preset a they ere that colt byt at oer ts nls an ata asa fg). These ince it Tits pod Taso hl ed ‘eros Coie shell fw nar dE a ane hich gin ln Antwerp tothe ares mask he at"‘That the Foupuese et hl trading ee she ou he treaties th Span owe, wh nso ad agi entra up ifthe eet othe Forage cots to Awe pero rtveclte The tarp ach estan Maly alo faneed—y the Portuese merchants nthe occas ofthe arp eyo Aa eat nto Ante nul 4 masctowedby Neptn prouy ig "ple tenor spa fig2).Aranged on ene irs on deans ere the esis of Martino an, Boon an ail Ee pia onan lp, Ini on acne the colonies her the Pre se kings had ued ad lt htt ative ang posts" Bohs ey) etary of Antec ounces ‘su ft boo se by Mate Mret the allonng et plot in iscommenary ht the owthol he Spesh poe. ha vein ih the ingle of orl shad orion othe ences of Mat tun, nde Ai tel The king of Port elo pet some extodiay anima the Chistian wo hh dnt een een op sine nies oc nentonsby ha ine Hesse se lial invaiou tsa pend aton Baap. The hag pt ep at pt fhe ection inthe vii othe ud Coren Ba (OK Gan ar "et emi isp of anther elephant, grins ihe ng of Poe sich visted Aner September is Indian Objects in Antwerp Cllestons Ale Dire 4-3, wh ante cy the sume 26 8 among thea att its do Anterp bythe extaodncy nny ‘fcgn afi and atu objets salable, Be though eh eee vised common Vee, Dieta tht ie amt ensued thee tems "efron, De stead ll ems that he aru hanged ori posts or chp Net at Ais and ones fal Ld thing isd Ceuta ew. us fhe, ee weapon aon fn parila entai is ‘magic, crying 4 ey i owes fit ade tha aoe the se He rar alo eld with he pcos fr bch eeu agen ton Dae pursed gs hes pigments and pres anh oad ‘navidad dip oti tet pe lily sha eet ti daa awe a ech ing icing loves hos, lt bugs ad pecially eres ede” ‘Thatsetveniny men an ome wo eu appenane okd tow Antverpsthlanorate ler als cn Cie nln nthe Deron eat hatin Aer "men done al age {vty lane Rr ewe Se hi, a ry ch tne ily nd me pomp thin cy an decency wea allow Inthe toy, perhaps and co alin fear in Anwe ws oe by he Prague cole bla Weg (7) apd Eman iene knight ofthe Equestrian Oude of Sunt Stephen. Ba esnclaea “Back at witht rd on which eet te len ‘hela ak eth, ant among evel "Bad Ft att vt {ethene olen peat orate th sen rab idan, opal The the Kn fats a edgar hath Be Mag thei entourage guneently eis, pled in pts he Fev or tampl he tran of the ack Magus ia Rus’ Arai the a of 69 9) comin the lt Root of the Avery Town ls lod wh arson a which peda with ble tone ands pis tah la th id price The ait eso fe phragy, andthe myth rounding xe, made hid an eer of then. Roth Rube iting on as inthe onion ele {Vig and Eananel Ximenes ests of ite a ale ht eect the ng and mate roe thi sgn a cto. Ro ech its hol iments in seventeen Aver ts vee ht Portuese merit msn partis posed ots sod witha the ls i” Aron hn Patuguse mers in Aner Ximenes ply nil eth elo thereon ‘clean athe peso avi in wich engage Ae scene ‘hat, pation of ley vith pia inte in he rodation af ‘etn yl, ring calles, a sa iii ede irene embodied thisow Lint feu knoe othe weld foreof oa in Avera the ine ao estab numberof The cts and ats dpa sth sac that hoe the use ety ard gn aught ik wih eratnal de The om Confined copper ing of Mercury th got fe cet and welt welas te died"nin anna a cmc aan ndanankaow nina with scales (vey Hay an ai). The walls of Hat 00m we rte wharosmsps, song art prot the new mp ve decent the Ximee ay’ i wsedmapandamspel Aa, The rel dead, in. and would ibd "indirect Deena es The books onthe Canale), ered othe canals experi aking t-piing an oe whic oho he di throat varus tel eat” asp pte th wold own shough he ds he lntinl the dpiton ft pr ich eet ons scompihed by or pope sl anil King th Frags aud nd Sie of couse “Ximene' nee in the Fruguete wo of ommre and knowl hich eld sap ao reflect in i sk oligs Xinener peel otonly copy fhe atin eon of Lichen’ ri (The Hag 39 baal ares foe bok eferng io ayage and expat Iced ea Ini eo Coen Fanci Drab, i John Hon Ci de Lento Pe the tact Rt ea ner and Cai de Houta tpt the ast Inde,” Thee mete completed with eal newer sr tonal tc on navn, sch the Mr find Thee der Zar ese of rian by the Eon pt nd ‘scope Lc aszcon Wighener, both whi lad ex sea chart andthe eto of abt He trate onthe waa bes Pray he iar conta ser wo een ate las abound tion sf trea Al of hs volumes coupe wth the prone nthe pleat maps le escape and ter athe iat date tg anc active net ino stan tn a theese pete planing re rclinprtane of hematin Xenes ithe re nol upg ht he wey meat lp owned Rae's int mar ime allegory Bch of Vs fou sey oan, ple Sassou In Rakes iting tw Nee yap fat y the Geek sexgod Nees) pole th gifts sll rl, and ont pete very sods Ximenes ended ad elle. The compotion was eng by ier Sutin 4 who ination to making athe change pace he ec hy the ely man crow witha mata wea es nd a. oth trident, has trasring Ozone arf ones) int he sexged Neptune Enns fr the alae of Portguemerchant hw wel came fom ene de, Ruben ah alo py are ageto the Cre pater Ape net bite punting an Abe A moa Vous regi fr the tel havoc owner whe sei ates fm which otaku plese fm the Des ns char Inge mle abet hier sai fEe atrt - tery andes Ins of tuner th torial gene develope in Ant he es ‘sted and inept te engin f Ane ay ofthe word. The depicted habs fa” fen ale ables on which hes fom aay Tas anny ters eed by Avestan ati re dyed nesttocuchedhr or explicit Hews Pane I ys] and jn Bahl tb Et sigh. 4.4] sho nt tie ‘ne forerund heal be mest pay the Hench carogpier Fads Hosa ps and hake of crt alton hl or stand precious stones to bd of pti nd el pcs ely. The coe ottetgsangeet ha visually nse ws maneous etn fart and ate ‘lla lel pogaphical none, ante sill, andi pad neon." The Birch hich etre Rens paren the Athiuke Ale andthe Archie abel asp ins sony how carbs fat fuentes wheelie nn nate 9) comers abot he materi at atl Worl eating spo sate Slain, Sen, and others lee geriy of Antero en Inga se, commerce, nthe Toul te mays in wich the atau ding en (ures overs ha tusfrmed Ante naa arthauseetepSe® od “oath ef the word whee nt comme pducs of many dre ‘tance ted changed clean ee even Conte ‘despot rien Antes mest ot isthe ot the sek ‘chagrin houses fhe foreign cant aus pander or spel kes Pt’ pulihing th the very site where comme ‘fmt wereciratadandecharged vat chen and ‘changes af knowlege, hes, and iets ten merch, rfc, oat hat mys of rears wee ese in Antwerp, wk tt eo ‘ute with au uur an gograpia ses and contin he image ‘bec a wold enteptThepsitings npn diced inthis sy we linked tothe spe of cansampton and commerce dpa Raber is low Anya depen nthe wold of know ace "hough eienaton nthe sence. Te wingnes clans wih ech her at ngage ith thr ee of a an een romp he fo ‘tate and of ase alle ht hole ut rot anatomy, "lee onan ak mtg Sarees ketenes, hotties | SE = 106 rahe cesta nonin endregion [icin a SECEE Nein See tebyaeete (etapa ‘= crm rt asa ‘ot atte ek ‘tment ce estamos a me tig hen tae Sheen pnd ‘etc pees (Soetoro seta etre nar ‘nlcacenAmtgopnae cn tena eet aay Ermey oe ety ae Bobo. ‘lta ay Ba {ten me omer =o. ae animist sop Sateenyn ena tpg re Tey eer ot ‘nbs ae eth terete hc ce ceed es Simm mr cry Sigler sy 1 cian veges Nanaia fens Pendant, ere i ve Reel ‘smut ha fd, ‘te te Serbian ‘they oc ya ‘seta eg eb le Sigg tema ate iment cero Eee hin epee phe fone gma ‘amen yn echo aedeagal Se 21 Rite fein te sgl ‘cei ha sale hesaronate reer oncf (Se ne oon ‘mh ‘Socal nent aya ‘ectentinn stores eda ean sa renting Soy Wee rer tars ee (erties ers Sj gece “ea en td 8 ‘smth Soyo ‘eran te Speicher tne 2 Ck nanan Sopra ‘Seymore once le ering cso Feven yertn ere 2 eh Sew At ‘snes ne ‘Siam Conta Ses te SS Sears —— Soe peed Sek Deen. Se = Sse ae ene eamien Sato pecs 1 Sekar hang Choe Bag Te edema a nde ‘rage rates ee in infers Serle nerd Lect 18 Cane iy 9 be ‘gen it ra stmt nar erin nmr np rye ‘Sener ‘Sy owt ea 5 Ser sc, te een jctmesratieete EE