FAROL

Revista electrnica de arte y literatura

N. 3 - Diciembre 2014 *Especial de Fancs (y similares)

Revista Farol de Arte y Literatura

Nmero 3, diciembre 2014
(Versin electrnica)
Director: Ricardo Garca
Monterrey, NL
Medios de contacto:
farolrevista@gmail.com
facebook.com/farolrevista
www.farol.ml

Los textos e imgenes aqu publicados

son propiedad intelectual de sus
respectivos autores.
Todo lo dems est bajo una licencia
Creative Commons AtribucinNoComercial- SinDerivar 4.0.

ndice

Editorial

Helado

Gerardo Licn

Edad

9
Mel

El banquete o de la posibilidad
de otros amores

17

Ricardo Garca

1939-11-14 A.R. a V.O.

Ana Mara Luna

23

Revista Farol de Arte y Literatura

Editorial
Una vez ms la tercera les traemos esta coleccin
de textos, coleccin de lecturas, mundos que acaso
reconozcan de otros pasatiempos, cuentillos que alguna
vez hayan ledo o referencias a medios audiovisuales
modernos: acompaar a superhroes adolescentes
en sus ms titanescas batallas internas, dialogar sobre
el amor con el estratega-anti-so ismas-de-hombrosanchos ms famoso, o leer casualmente y sin
malicia sobre la vida amorosa de un Escritor Enorme
(sic).
Cualquier parecido con una infraccin a los derechos
de... Dios? es, por motivos legales, incidental y no
sistmico. Qu nos queda? El mundo en su totalidad,
del cual hemos decidido compartirles una fraccin, un
fragmento. Si nuestro tercer nmero est dedicado al
fan ic, es porque an no hemos renunciado a la bsqueda
de lo que hace a los mitos, al amor y a la palabra.
Para eso los seguimos invitando a nuestra mesa de
dilogo y tallereo, de lectura y escritura; y seguir
compartiendo esta revistilla que es de ustedes, por
ustedes y para ustedes. Ah, y tambin es nuestra.
Atte. Farol

Nmero 3 Diciembre 2014

Helado
Gerardo Licn

Y para m un helado monster de chocolate, con cerezas,

jarabe por encima y una racin extra de galletas. Y
ah estaban, Flash y Kid Flash, gastando una fortuna
en la heladera. La dupla velocista nunca se restringa
en cuanto a helados gigantes se refera. Barry Allen, el
hombre ms veloz del mundo, pag la cuenta y ambos
se sentaron en una mesa hasta el fondo. Wally West
se vea ansioso, con una necesidad aparente de hablar
antes de que su garganta estallara en vmito verbal.
Pero estaba con su to, su principal con idente y voz de
la razn en momentos cruciales. Siempre tan relajado,
comprensivo, sereno y adems era un miembro de la
liga de la justicia. Estaba seguro que todo mundo lo
envidiara si supieran tan slo la mitad sobre su to pues
en esta ocasin no estaba salvando al mundo, estaba
comprando un helado para tratar de salvarlo a l.
Y bien, pequeo amiguito, qu tenemos por aqu el
da de hoy?
Nada, comandante.

Revista Farol de Arte y Literatura

Entonces por qu me mandaste llamar? Wally se

sonroj y se encogi de hombros.
Qu acaso uno no puede pasar tiempo de calidad
con su to favorito?
Buen intento, Rayito. Ahora dime qu es lo que
pasa? Otra vez el sonrojo prominente en sus mejillas.
La atmsfera no ayudaba mucho pues la heladera
estaba llena de adolescentes como l, y un lugar lleno
de adolescentes slo puede traducirse en una palabra:
parejas. Haba entonces besos por doquier, abrazos,
muestras de cario y una cancin de blink-182 de
fondo. De pronto hablar del tema pareca ms fcil por
telfono.
Bien es que, creo que me gusta alguien. El chico
se puso rojo hasta las orejas y se apachurr en la silla.
Gracias a la camarera que trajo los helados se rompi
la tensin. Sin reparo ambos velocistas comenzaron a
comer sin dejar de lado su pltica.
Ese nunca haba sido un problema para ti. Digo,
habas jurado convertirte en todo un mujeriego o me
equivoco? Adems, combatimos villanos todos los das,
pedir una cita es una misin nivel A.
To Barry, esto es diferente y no creo que puedas
llegar a entenderlo. Barry le dio otro cucharazo al
helado y se limpi la boca.

Nmero 3 Diciembre 2014

Ah, ya entend. El gran e indestructible Wally West

est enamorado. Otra vez el sonrojo, idntico al
anterior. Trat de ocultar su cara detrs de su helado
gigante, pero no funcion.

To Barry, quisieras ser ms serio? Flash lo

entendi al instante, aunque para l era de lo ms
cmico. Saba que para su sobrino adolescente era
una carga ms grande que se adhera a su gran lista de
preocupaciones: corte de cabello, buena ropa, luchar
contra el acn, parecer cool, tener un buen cuerpo y
ahora un enamoramiento en fase avanzada por lo que
poda ver, sin contar sus obligaciones con la Liga de la
Justicia. Despus de todo Wally West era Kid Flash.
Y ya le dijiste algo? Wally pareci bajar la guarda
y sonri, mostrando al muchacho enamoradizo que en
realidad era. Hasta se vea tierno.
No es tan fcil.
Claro que s, es una invitacin a salir, a comer, al cine
no una proposicin de matrimonio.Wally suspir.
No creo que sea tan fcil. Casi no nos vemos.
Entonces debo asumir que es de tu equipo.
S, algo as. Barry volvi a sonrer y estudi
ligeramente a Wally; lo vio y dej escapar un ligero

Revista Farol de Arte y Literatura

suspiro.
Descuida, estoy seguro que Robin tambin est
interesado en ti. Kid Flash se atragant con el helado
que tena en la boca y comenz a luchar para no
ahogarse con el bocado que tena en la garganta. Haba
sido descubierto.
To Barry, de qu hablas? No s a qu te re ieres. El
color de su cara alcanz una nueva tonalidad de rojo.
Rojo West. Barry dej escapar una risa discreta.
Entonces estoy en lo correcto. Wally, era obvio.
En primera, siempre pides estar con l, se ven cada
viernes para ver pelculas y an no te perdono que me
hayas cambiado por l cuando los viernes de pelculas
eran de to-sobrino. Cuando te enojas con l siempre
llegas cabizbajo y tu rendimiento en las misiones
es cuestionable. Y ahora me citas en privado para
hablarme de que te gusta alguien cuando ese tipo de
problemas los arreglas en un instante. Wally lo mir
aterrado y sus ojos vidriosos delataron sus aparentes
ganas de llorar.
To Barry, no s qu me pasa.
Tranquilzate, estars bien. Adems creo que Robin y
t hacen una bonita pareja.
Pero los dos somos hombres.

Nmero 3 Diciembre 2014

Y?, yo no tengo problema con eso. Digo, a ti te gusta y

lo ms probable es que t a l tambin. Anda, ve y lvate
la cara mientras pido otro helado gigante. Wally se
levant no sin antes darle un abrazo a su to
Gracias to Barry.
Ahora lo que sigue: no trates de abrumar al chico,
trata de frecuentarlo ms y bam! Lo atacas.
S, eso har. Wally se dirigi al bao para lavarse la
cara. Barry sac su celular y marc.
7

Batsy?, me debes 20 dlares.

Revista Farol de Arte y Literatura

Gerardo Licn
Estudiante de letras de 22 aos. Lector,
guitarrista, bajista, pianista, cantante, nadador,
detective y superhroe encubierto. Vocalista en
sus ratos libres y estudiante de tiempo completo.
Devorador de comics y de videojuegos. Ha
escrito varios ics y ha colaborado antes con la
revista Farol.

Nmero 3 Diciembre 2014

Edad
Mel

Mientras corra por la acera y apretaba entre sus

dedos uno de los sealamientos metlicos tantas veces
repuestos, Shizuo ech casi todo el aire que le quedaba
en los pulmones, golpe el asfalto en un paso comn y
se sinti, por primera vez en su vida, realmente cansado.
S, estaba cansado, y aunque darse cuenta le haba
tomado quiz menos que algunos segundos, fueron
los su icientes para que Izaya, es decir, la razn por la
que estaba corriendo, desapareciera en la siguiente
esquina luego de perderse entre la multitud. Lanz una
mirada atenta para encontrarlo, trat de ubicar sus
rutas comunes para seguirlo, luego, como si hubiera
despertado de un letargo, lo not: Ikebukuro era otro.
No se trataba nicamente de los cambios pequeos y
graduales como edi icios, anuncios y tiendas nuevas. No,
la ciudad que haba destrozado tantas veces y por la que
haba corrido en su uniforme azul haca mucho tiempo,
desde su primera persecucin en la preparatoria, era
completamente distinta. Y supo, a plena consciencia,
que haban pasado muchos aos.
Solt la seal de trnsito y el tintineo metlico que

Revista Farol de Arte y Literatura

produjo atrajo las miradas de los transentes a su

alrededor. Sin embargo, no tuvo tiempo de notarlo, era
como si en unos instantes, por accidente, los aos le
hubieran cobrado la cuenta de su olvido, y se mir a s
mismo viejo e incapaz de seguir corriendo. Entonces,
despus de haber caminado unas pocas cuadras,
escuch una respiracin cansada proveniente de una
calle angosta a su derecha, volte casi por instinto y
ah estaba l. No haba corrido tanto como esperaba,
su igura delgada se hallaba recargada contra la pared,
tena el rostro alzado pero los ojos cerrados y lanzaba
volutas de vaho cada vez que exhalaba con fuerza.
No hizo ruido alguno, se tens como un predador
y permaneci contemplndolo en silencio como si
temiera descomponer aquella escena, como si el ms
leve sonido que pudiera emitir fuera capaz de perturbar
la calma de aquel cuerpo que ya se encontraba
sofocado por los ruidos de la ciudad. La verdad era
que no se haba detenido a observar con atencin a
Izaya en mucho tiempo, sus coincidencias tenan la
particularidad de durar escasos segundos antes de
que se desatara el caos y lo nico visible del rostro del
enemigo fueran manchas borradas por la velocidad de la
persecucin. Pero ahora que lo miraba detenidamente,
casi en secreto, poda notar que su piel haba perdido
la apariencia de la porcelana: estaba surcada de rayitas
tenues que no hacan ms que profundizarse con los
leves movimientos de su rostro, los rasgos se le haban
endurecido y tena las sienes veteadas de un plateado

10

Nmero 3 Diciembre 2014

que pareca nevarse de algn cielo desconocido. Trat

de sorprender algo de aquellos eternos veintiuno,
pero haban desaparecido, de ellos slo quedaba un
recuerdo que, a pesar de todo, era nostlgico. Sali de
sus pensamientos y se cruz con otros ojos: Izaya lo
haba descubierto, y, como si hubiera sintonizado el
mismo silencio, permaneci quieto, tambin mirando.

11

Este es el in, Shizu-chan? Todo termina aqu?

aquel hombre le sonri y Shizuo pens que, despus
de todo, haba conservado esa maldita sonrisa. Luego
no supo qu clase de preguntas eran esas, reproches
o burlas. Izaya quiz haba estado esperando por un
desenlace dramtico, con ambos o por lo menos uno de
ellos en el suelo, manando sangre negra de puro rencor
y coraje, con el cuerpo des igurado, desmembrado,
destruido en jirones de carne despellejada; si deba ser
franco consigo mismo, Shizuo tambin haba estado
esperando lo mismo. Pero tambin podra ser que
no fuera algo tan simple como una decepcin, Izaya
seguramente se estaba burlando de l, como siempre,
porque haba logrado robarle a su enemigo lo nico que
tena, se haba llevado toda su vida: se haba convertido
en un tema recurrente, un pensamiento constante, el
contenedor de sus emociones ms fuertes por negativas
que fueran. Izaya apareca en su mente ligado a todo.
Entonces sinti que las entraas se le apretaban, las
articulaciones de sus dedos agarrotados en un puo
parecan a punto de saltar, sus dientes rechinaron, y
sinti cada gota de su sangra calentndole el cuerpo.

Revista Farol de Arte y Literatura

Pero estaba cansado, muy cansado. Estaba cansado y

se dio media vuelta sin decir una palabra para volver a
casa ante la mirada de su enemigo que, todava quieto,
le observ desaparecer en la distancia.
Cuando volvi a casa, se vio en el espejo slo para
recordar que l tambin era diferente, su cabello
tambin tena esas vetas blancas que el perxido ya no
poda arreglar; su piel, los dedos con los que se tocaba el
rostro, nada era lo mismo. Lo invadi una incertidumbre
que le cal hondo haca cunto tiempo Izaya haba
notado que ya eran demasiado viejos para sus juegos?
Al da siguiente, por la tarde y justo despus de terminar
su trabajo, Shizuo lleg nuevamente a aquella callecita
oscura y, al otro lado, contrastando con el paisaje
urbano que se haba pintado de naranja por el sol, sus
ojos vieron esa silueta conocida, y el mundo que giraba
bullicioso a su alrededor desapareci. Esta vez camin
hacia l, lento y anuncindose con el ruido de sus suelas,
se sent a su lado en la banqueta, pero ni siquiera eso
logr inmutarlo. Ah, a menos de dos metros de l, se
encontraba el sujeto al que le haba jurado odio eterno
e incondicional. En la riqueza y en la pobreza, en la salud
y en la enfermedad, hasta que la muerte nos separe. De
la nica cosa que haba estado completamente seguro
desde el da en que se conocieron, cuando por primera
vez haban tratado de matarse, era que lo odiaba. Desde
el fondo de su ser hasta la punta de sus uas y bastaba
con verlo para comenzar a dudar si lo que le recorra

12

Nmero 3 Diciembre 2014

las venas era sangre o purulencia. Aquello era tanto que

haba aprendido a identi icar las partes ms sensibles
de su cuerpo para torturarlas lentas y a golpes; tanto
que senta su presencia cambiar el aire de la ciudad, y
lo reconoca por su aroma y su risa. Ahora slo poda
preguntarse si haba sido de puro odio el pacto que
haba sellado aquel da. Porque, de todo aquello que
no le permita emitir una palabra, de todo aquello que
sujetaba su mirada al suelo y opacaba el barullo de la
urbe, de todo eso que le haba mantenido en una isla
en el tiempo y le haba hecho sentirse con las ganas de
correr por las calles cunto segua siendo odio? Era
extrao haber resuelto que la calidez de aquel silencio
era tan simple.
13

Si te paras ah, dentro de, mh un par de minutos, ms

o menos, llegar un camin repartidor a arrollarte.
La voz de Izaya se haba estrellado contra el silencio,
y entonces Shizuo volvi a escuchar los murmullos del
tr ico y los pasos de la multitud que caminaba a su
alrededor.
De qu demonios? Todava? Shizuo mir a su
alrededor con atencin, y aunque era cierto que, como
todo, el lugar haba cambiado, supo dnde estaba
sentado, y tambin supo que, muchos aos atrs,
invadido por el coraje y con una herida de navaja en
el pecho, jams hubiera estado ni siquiera cerca de
adivinar su futuro. Oh s, esta es la calle.

Revista Farol de Arte y Literatura

Has madurado Shizu-chan? O ya te diste cuenta de

que, si el camin te arrolla en esta ocasin, seguro te
rompes algo?
Cllate de una vez, sigues comportndote como una
nia Sabes cuntos aos tienes?la suya, era una
pregunta con una repuesta dolorosa que no quera or.
Pero pos su mirada en Izaya, como no lo haba hecho
antes. No quera or la respuesta porque la realidad
visible era ya su iciente.
Justo ahora? los ojos de Izaya se dirigieron a los
de su contrario, que permaneca esttico Yo dira que
unos veintitrs.
Ah... Silencio. Shizuo trat de apartar la mirada, pero
era imposible. Se siente como que compartimos esta isla
en el tiempo. Respir tranquilo y pudo haber jurado
que la sonrisa burlona y permanente en los labios del
otro, por unos instantes se haba vuelto un gesto de
comprensin y quiz otra cosa. Hoy no podramos tener
ms que veintitrs. Volvi a preguntarse cunto de todo
aquello era odio, pero la respuesta ya no era necesaria,
lo nico que realmente importaba saber con urgencia
era cmo iban a verse de aquel da en adelante, cmo
iban a hacer para encontrarse todos los das y compartir
el silencio y las palabras que tendran que aprender a
decir. Se exasper pensando en una forma de emitir su
mensaje: estara esperndole al siguiente da en algn
lugar de la ciudad, que por favor no fuera a faltar; pero

14

Nmero 3 Diciembre 2014

no encontraba las palabras. Y sin embargo, algo muy

dentro de s le dijo que aquel acuerdo tcito ya haba
sido pactado, y el hombre a su lado tambin lo haba
entendido. Al da siguiente, se encontraran en algn
lugar de Ikebukuro. Lo supieron con la misma certeza
que slo haban sentido ese da en el que comenzaron a
perseguirse sabiendo que jams se detendran. Estaba
cansado de correr tras l, pero no de verlo. En aquella
calle, con la luz del crepsculo, tena otra vez el pecho
abierto de un tajo, con sus sentidos concentrados en
Izaya, ya no como el cazador, sino como el comensal
dispuesto a paladear y sentir lo que no haba descubierto
luego de dcadas.
15

Si alguien me hubiera dicho que iba a terminar de esta

forma
Cuando dices esta forma te re ieres a tu evolucin
en esta subespecie de pasa malhumorada? ri porque
eso era lo natural y nada iba a cambiarlo. Era un alivio.
Hablo de envejecer a tu lado, maldito parsito.
Ah, eres del tipo romntico! otra carcajada Eso
suena como el cumplimiento de una promesa de amor,
Shizu-chan.

Revista Farol de Arte y Literatura

16

Imagen de la autora

Mel: dcese de aquella estudiante de Letras,

dibujante amateur, otaku, fujoshi, admiradora
secreta de Manw y eminente alcaldesa en
Animal Crossing.
https://www.fan iction.net/u/4932628/Misia-Maria-Andreza
http://laserpienteemplumada.deviantart.com
http://passerdom.tumblr.com

Nmero 3 Diciembre 2014

El banquete o de la posibilidad de otros amores

Ricardo Garca

Apolodoro, Apolodoro! escuch acercndose una

voz con el timbre y el temple de un joven viril en edad de
tomar las armas para servir a la polis. Qu agradable
casualidad verte a estas alturas del camino a Pires. Veo
que has decidido madrugar para ahorrarte las molestias
de una plaza y calles llenas.
17

Mas no era hombre de armas sino de letras, o al

menos aspirante a ello como estudiante y hermano del
conocimiento que era, aprendiz de ilsofos.
Admito, joven Laertes, que es, como dices, casualidad
agradable el encontrarnos esta maana aunque no
estoy, en realidad, de camino a ninguna plaza ni tengo el
espritu para soportar tales multitudes que en efecto las
caracterizan. Estaba dando un pequeo pase matutino
que debera de auxiliarme en mi ponderacin sobre un
tema espiritual que no me ha dejado descansar estos
ltimos das. Pero dime, muchacho, a qu se debe tu
andar por estos rumbos tan temprano?
En realidad, seor, me diriga a su casa porque un

Revista Farol de Arte y Literatura

cierto amigo de Fnix, hijo de Flipo, mencion alguna

vez que usted haba asistido al simposio de Agatn para
celebrar su victoria en las dionisacas, al cual tambin
asisti Scrates y otros sabios, y que el coloquio vers
sobre el amor... Y bueno.
No digas ms, joven Laertes, que ya he escuchado de
parte de algunos vecinos que te gusta practicar el arpa
y recitar canciones ingenuas junto al arroyo bajo que
se encuentra detrs de las huertas de tu padre. Pero no
temas mi censura, que yo tambin fui joven y conozco
tu dolencia.
Entonces me referir lo que el maestro expuso esa
noche? Yo podra acompaarlo a su casa, maestro, y en
el camino me podra narrar el hecho a detalle, ya que
falta una buena distancia por recorrer.
Ah, Laertes, mi Laertes. Recomiendo que desgarres
ese velo ino velo azul de tu cara que no te deja
distinguir lo justo de lo impropio. Dedcate a tus
estudios, ve a la guerra si tienes oportunidad, al menos
por una temporada. Pdeselo a Apolo. O, bueno, si no
me escuchas entonces al contrario, ruega que jams se
desamarre el listn que lo sostiene y por el contrario
se refuerce, pero no es a Apolo a quien hay que rogarle.
T mismo puedes hacer algo dejando de inquirir por
el maestro Scrates, pues as como en los gimnasios
se ejercita el hombre desnudo de toda vestimenta, en
presencia de Scrates no puedes llevar prenda alguna

18

Nmero 3 Diciembre 2014

sobre tus ojos ni odos.

Entiendo...

19

Aunque... Mantn esto en secreto, jralo por Eros,

por Dionisio y por Zeus, si crees en ellos. Te hablar
de algo que no me atrevera a repetir en frente de otro,
mucho menos de Scrates. Esto jams debe de ser
plasmado en pergamino o papiro alguno. Ven, escucha
con atencin. Mis re lexiones parten de un mito que
escuch de parte de una vieja partera que conoc por
azar en mi viaje a Edesa. Un Mito? La comedia de uno!
Haba escuchado muchas versiones del mismo... pero
para respetar el orden del discurso, primero hablemos
del simposio. No referir toda la noche en cuestin
sino slo la parte que nos interesa, aclarando que yo
personalmente no estuve ah, pues ste ocurri hace ya
muchos aos, y fue justamente un conocido de Fnix,
llamado Aristodemo, quien me re iri los detalles, los
cuales no he terminado de creer porque l, a su vez, los
escuch de un tal Simnides de Tegea. Sea como sea,
cada uno de los presentes al banquete tomaba turno
para hablar y ahora le tocaba a Alcibades, quien haba
llegado sin invitacin, trastabillando. Para esto ya a los
esclavos se les haba retirado de la sala y tan slo haban
dejado las nforas de vino, se haban llevado la carne
y el pan. Alcibades, visiblemente alterado por el sueo
de la vigilia que produce el alcohol dulce, refera con
lgrimas cmo Scrates lo haba rechazado por ensima
vez. Dijo as:

Revista Farol de Arte y Literatura

Scrates, oh, Scrates. Esta mesa que nos divide partira

en dos con mis propias manos tan solo para reducir la
distancia entre t y yo, si no hubiera prometido a nuestro
an itrin no volver a causar desastres en su propiedad.
Unira troyanos con aqueos, Atenas con Esparta, o a
dos lados opuestos de una esfera sin que sta dejara de
ser esfera para estar ms junto a ti, recuerdas? Eso te
dije al odo aquella noche cuando, despus de practicar
gimnasia juntos te invit a mi casa y bebimos y hablamos
de poltica y moral, pues s que esos temas te apasionan,
pero ni as caste ante mis encantos. No te mareaste por
el vino ni te inmutaste por ver el espectculo que hice
que mis dos esclavos practicasen frente a nosotros esa
noche. No. Te fuiste a dormir y te ofrec mi cama, pero
preferiste el suelo fro para no molestarme. Yo entonces,
en la madrugada, me acerqu a tu cuerpo y lo abrac
con fuerza. T estabas despierto pero no estabas ah.
En quin pensabas, por Zeus? En tu primera pareja,
acaso yo no era lo su icientemente mancebo o tal vez
demasiado maduro para parecerme a l? No! Me veas
como a un hermano y yo a ti como a mi padre, y no
pude evitar salir de tu lecho en la maana como un
nio: despeinado, somnoliento y con la sal en la cara
por haber llorado toda la noche entera. Y es como dice
Aristfanes: si no podemos siquiera unir los cuerpos
femenino y masculino en uno solo como en antao, qu
esperanza tenemos dos hombres, por ms a hermosos,
virtuosos y valientes que furamos, por ms dignos que
pareciramos ser? Pareciera que slo el intelecto puede
unirnos, lo haz dicho mil veces. Los mitos condenan, oh

20

Nmero 3 Diciembre 2014

padre, pero algn da no ser as jams...

Y la sala entera call por ms tiempo del que a
cualquiera le hubiera gustado. Scrates bebi de su
copa, severo, y tir el resto al suelo, en un gesto que
jams habra imaginado de su parte, y es aqu donde
comienzo a descreer la versin de Aristodemo. Scrates
dijo, exhalando todo el aire de su estmago:

21

Pues entonces habr otro mito, creado por

desmemoriados como t, y los condenar a no poder
unir hombre con hombre, mujer con mujer u hombre
con bestia, pero habr un mito! Habr porque es
necesario que lo haya, para sopesar la imperfeccin
natural.
Pero est el intelecto...
As es, mi joven Laertes, algo as habra dicho el
verdadero Scrates. En in, ahora que te cont el contexto
puedo mencionarte el mito que me cont la partera y
del cual he desprendido las consecuencias increbles
que te mencion. ste empezaba ms o menos as:

Revista Farol de Arte y Literatura

22

Ricardo Garca
Prximamente abriremos la biblioteca Autor
colectivo en Escobedo, NL, y estarn todos
invitados. Mientras tanto sigo buscando
y catalogando libros, improvizando ics y
manufacturando farolitos

Nmero 3 Diciembre 2014

1939-11-14 A.R. a V.O.

[Cd. de] Mxico, D[istrito] F[ederal], a 14 de noviembre de 1939

Mi querida seorita de la O

23

Perdone si esta precipitada carta, confeccionada en

la mayor ansiedad y zozobra, le sugiere ms de un
contratiempo: estoy bien.
He despertado esta maana con un dolor profundo en el
pecho y con necesidad de aire. Al mirar por la ventana,
adivin (o so?) alguna refriega como las que ya tantas
veces he presenciado; mi inconsciente ese juguetillo
de Freud me ha hecho pensar en usted. Manuelita
duerme como una santa. Le cuento mis sueos de esta
noche?
Andaba por su Pampa bendita y a lo lejos vea unas
cordilleras. Bajo un rbol no ms alto que yo, y de levita,
un hombre tocaba la lauta. Me acerqu con cautela y
salud: Es un da muy caluroso para andar por ah
1

Referencia a la obra de Heinrich von Kleist, La marquesa de O., y

apelativo para Victoria Ocampo. Vase ndice onomstico.

Revista Farol de Arte y Literatura

su levita era de alpaca, por supuesto.

Mi nombre es Inca Garcilaso respondi l. (Sabe
usted, mi querida, cunto disfrut de las obras del
prncipe de las letras mestizas all en las tardes
soleadas de Monterrey bajo el techo de mi padre?)
Sin embargo, sus ojos algo toledanos, como queriendo
volver a la fortuna, me hacan apostar por su homnimo
Garcilaso, pues pareca que ya de la patria, ya del bien
era apartado2. Y estoy aqu, bajo este rbol que casi
es, llorando porque he de alejarme para siempre de mi
querida Per.
Su propia noche triste, pens, y le dije: Usted se exili
a Espaa despus de la muerte de su padre, tal como yo.
Somos ms que hermanos de letras y de mestizaje.
Usted me conoce.
Y ah fue que el entendimiento nos cruz. ramos dos
refugiados en tierra extranjera, todava extraos en la
propia.
Le sus Comentarios reales cuando tena diecisiete,
pero un par de erratas desafortunadas hicieron a
nuestros antepasados andar en cuernos y vivir como
sabandijas3. Los impresores, que eran de mi pueblo, no
conciliaron el sueo en dos semanas.
2
Se re iere al verso 19 de la gloga III de Garcilaso de la Vega (cfr. etc.)
3

La edicin original de la obra mencionada por A.R. Inca Garcilaso

de la Vega: Primera parte de los Comentarios Reales. Lisboa, 1609. La
edicin con las erratas no fue posible consultarla.

24

Nmero 3 Diciembre 2014

Las erratas no me quitan el sueo, pero una vez,

declamando, solt un ay!, y perd el inters por hablar
en pblico.
Ciertamente.
Y nos vi partir a bordo de un trasatlntico que casi nos
hace naufragar.
Ahora despierto, el aire fresco slo me ha hecho bien
cuando lo he combinado con una fuerte infusin
aromtica a buena temperatura le llegan a usted an
resabios de una fragancia de hojas de t?
25

Ah, pero si he sido distrado! Mis andanzas y simplezas

me han entretenido de extenderle mis saludos: cmo
est usted? Me alegrara poder verla de nuevo uno de
estos das. Vendr alguna vez a Mxico? Recuerde que
sigo esperando mis ejemplares de Sur.
Me despido de usted porque ya ni la pluma me alcanza
para asir su recuerdo entre tanto ensueo de tiempos
pasados y viajes. Acaso solo baste el dulce sueo de la
almohada.
Hasta luego mi seorita de la Pampa, mi marquesa de O.
Tu lor azteca

Revista Farol de Arte y Literatura

26

Ana Mara Luna

Naci en Monterrey, N.L. en junio de 1993. Es
estudiante de Letras Mexicanas en la UANL. En un
arranque de espritu ilolgico, en los anaqueles
del Archivo Municipal, se encontr con esta carta
de Alfonso Reyes para Victoria Ocampo, la que
ahora transcribe para el pblico lector de Farol.
Esperamos el aparato crtico en el prximo nmero.