Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
-3-
-4-
-5-
Bagdad, te saludo
I
Deja el caf y bebe otra cosa
mientras escuchas a los invasores:
Con la gracia del cielo
hacemos una guerra preventiva;
desde el Hudson y el Tmesis
traeremos el agua de la vida
para hacerla fluir en el ufrates y el Tigris.
Una guerra contra el agua y los rboles,
contra los pjaros y los rostros de los nios.
De entre sus manos surgen lenguas de fuego
en forma de clavos de cabeza oval,
y en sus hombros resuenan
las palmaditas de los dioses.
El aire gime y llora
a lomos de un junco llamado tierra;
la arena se hace roja y negra
entre los tanques y las bombas,
entre ballenas que son misiles volantes,
en un tiempo improvisado por la metralla,
en volcanes espaciales que expulsan su lquida lava.
Oscila, Bagdad, sobre tu cintura transida de agujeros.
Los invasores nacieron en un viento que anda a cuatro patas
por gentileza de su cielo particular,
ese cielo que est preparando al mundo
para que lo engulla la ballena de su lengua sagrada.
En verdad, como dicen los invasores:
parece que este cielo-madre
slo sabe alimentarse de sus propios hijos.
Pero tambin hemos de creer, invasores,
que los misiles tienen sello de profeca,
que la civilizacin se hace a golpe de residuo radiactivo?
-6-
-7-
Cancin
-8-
Cancin a la contra-poca
-9-
Cancin a la fantasa
- 10 -
El tiempo avanza
apoyado en un bastn de huesos de muertos.
El filo del insomnio
corta el cuello de la noche.
El sol parece decir a su claridad:
deslumbra mis ojos
para no ver.
El da teme al da,
la noche se oculta de la noche,
el sol se frota los ojos y suspira:
no puede creer lo que ve.
Gracias
al polvo que se mezcla con el humo
de los incendios y lo mitiga,
al intervalo entre bomba y bomba,
a las baldosas que no cesan
de sostener mis pasos.
Gracias a la roca que ensea paciencia.
Experimento la borrachera de las explosiones,
la embriaguez del ruido,
y disparo mi rostro
por el espacio de las probabilidades.
La luz se extingui.
Encender el astro de mis sueos.
Tmame, amor
y abrzame.
Traduccin: Mara Luisa Prieto.
De: Celebracin del claroscuro, 1988.
- 11 -
Celebracin de la realidad
- 12 -
- 13 -
Si el da hablara,
anunciara la noche.
Suave es la mano de la noche
en las trenzas de la melancola.
El da no sabe dormir
ms que en el regazo de la noche.
Se le concedi a mi tristeza
ser una continua noche.
El pasado,
lago para un solo nadador:
el recuerdo.
La luz: vestido
que a veces teje la noche.
El crepsculo: nica almohada
en la que se abrazan el da y la noche.
La luz slo acta despierta.
La oscuridad slo acta dormida.
Los sueos de la noche son hilos con los que tejemos
los trajes del da.
- 14 -
- 15 -
Damasco
- 16 -
Desiertos (Fragmentos)
- 17 -
- 18 -
- 19 -
- 20 -
Me contradigo? Es verdad...
Cerrada est la puerta de mi casa
y la oscuridad es tnica,
luna plida que lleva en las manos
un puado de luz.
Mis palabras no pueden
dirigir mi gratitud hacia ella.
Cerr la puerta,
no para encadenar sus alegras
sino para liberar sus tristezas.
Todas las cosas que vendrn son antiguas.
Elige un amigo distinto de esta locura
y preprate para permanecer apartado.
El sol no ha vuelto a despuntar:
se cuela en secreto
y oculta los pies en la paja.
Espero que la muerte venga una noche,
con una almohada en los brazos,
agotada con el polvo que cubre la frente del alba,
cansada de los suspiros de los hombres.
La noche cae
(es una pgina que haba dado a la tinta,
a la tinta de la maana que no ha venido).
La noche cae sobre el lecho
(el lecho preparado para el amante que no ha venido).
La noche cae sin ruido
(nubes, humo...).
La noche cae
(un ser en cuya mano hay un conejo o una hormiga).
La noche cae
(los muros del edificio vibran,
Cuaderno de Poesa Crtica n. 87 - Al Ahmad Said Esber, Adonis
- 21 -
- 22 -
sus vsceras).
La noche cae
(se divierte un poco con sus caracolas,
con una extraa paloma que ignoramos
de dnde vino y con insectos
que no vagan por las estaciones del libro
que escribe el semen de los animales
y las especies).
La noche cae
(trueno o alboroto de los ngeles que vienen en sus caballos?)
La noche cae
(delira y se revuelve en su vaso).
Quin me mostrar la estrella?
Quin me dar la tinta para escribir mi noche?
Ha escrito el poema:
(Cmo convencerlo de que mi futuro es un desierto?)
Ha escrito el poema:
(Quin mover la roca de palabras que pesa
sobre m?).
Ha escrito el poema:
(No eres de los nuestros si no matas a tu hermano).
Ha escrito el poema:
(Cmo comprender este lenguaje cazado
entre la pregunta y la poesa?)
Ha escrito el poema:
(Podr el alba errante abrazar a su sol?)
Ha escrito el poema:
(Entre el rostro del sol y el horizonte hay
un equvoco).
Ha escrito el poema: (Que muera...).
Me fue concedido ser desgarrado,
ser dispersado en un bosque de fuego
para alumbrar el camino.
Cuaderno de Poesa Crtica n. 87 - Al Ahmad Said Esber, Adonis
- 23 -
- 24 -
- 25 -
- 26 -
- 27 -
El sueo y el despertar
Crea en su sueo
un modelo de revolucin rebelde
que abraza el creciente futuro.
Despierta de su sueo
y sus das se convierten
en anhelos
que lloran la noche pasada
y su quimera perdida.
- 28 -
El tiempo
- 29 -
- 30 -
- 31 -
- 32 -
y la descendencia de smbolos,
entre las venas y los sexos,
las pocas y los pueblos?
Qu es esto que divide mi alma y me destruye?
Acaso soy la encrucijada de caminos?
En el instante del descubrimiento ha dejado mi camino
de ser mi camino?
Soy ms que un ser, mi historia es mi abismo
y mi plazo mi incendio?
Qu es esto que en una carcajada se eleva
de mis miembros ahogados?
Soy mltiples seres que se preguntan:
Quin eres? De dnde vienes?
Son mis rganos los bosques del combate
en una sangre-viento, en un cuerpo-hoja?
Soy un loco? Quin soy en estas tinieblas?
Ensame y guame, locura.
Quin soy, amigos? Respondedme,
vosotros, los visionarios, los oprimidos.
Ojal pudiera escaparme de mi piel
sin saber quin he sido ni quin ser.
Busco un nombre, algo que nombrar,
pero nada es nombrable.
Una poca ciega, una Historia cegada,
una poca de limo y una Historia de ruinas.
El dominador es dominado.
Alabadas seis, tinieblas!
Abrazo a la espiga del tiempo,
mi cabeza es una torre de fuego.
Mi antepasado semita es agarrado
por lo que ha engendrado el destino ciego.
Un papagayo? Un profeta colado en una momia?
Oh, antepasado al que aparto de su camino.
T eres el que habita en la molcula del agua
Cuaderno de Poesa Crtica n. 87 - Al Ahmad Said Esber, Adonis
- 33 -
- 34 -
- 35 -
el rostro de la margarita
y que sea...
Abrazo la poca que viene y camino,
rebelde, con andares de capitn,
trazando mi pas.
Subid a sus ms altas cimas,
descended a sus profundidades.
No encontraris miedo ni cadenas.
Es como si el pjaro fuera rama,
la tierra un nio y los mitos mujeres
o tal vez sueos?
Dejo a los que vendrn despus de m
la misin de abrir este espacio.
Mi piel no es una cabaa de ideas
ni mi pasin leador del recuerdo.
Mi ascendencia es el rechazo
y mis bodas germinacin entre dos polos.
Esta poca es la ma,
la del dios muerto y la mquina ciega.
Que habite en la alberca de los deseos,
que mis despojos sean flores,
que sea el alif del agua, la ya del fuego,
el loco de la vida.
Revelo al tiempo los secretos de sus pginas.
As confiesa
que es el extraviado, el rebelde, el discordante.
- 36 -
- 37 -
- 38 -
Te invito,
mis das estn sin centinela y esta distancia vaca
es un banquete para el sueo,
una fiesta de la nostalgia por sus fructferos rboles.
Te invito a que vengas,
el mstil de las tristezas es alto.
Quiz si reposaras, si te inclinaras cual rama en sus vientos
ocultos, el aguamanil sera elega o flor
y el t fuente.
Te invito a que escuches este eco que nos llega con la hierba
ebria.
... El tiempo se aleja,
la nostalgia se viste nuestra ropa
y se convierte en incienso que se pliega
a nuestras pestaas
y sale de una antigua cpula
que emana de su esencia.
Fuente: Poesa rabe, 16 poetas rabes.
Muestrario de poesa 15
- 39 -
Espejo de un sueo
- 40 -
Homenaje a ellos
Qu veloz es la bala!
No obstante, jams llegar.
Estn sentadossus pestaas son velas,
sus manos restos de navos.
De vez en cuando
el cielo enva un ngel para visitarlos
mas ste se pierde por el camino.
Avanzo en su direccin.
Entre ellos, muerta, una mujer a la que am.
Entre ellos, un nio que se parece a m.
Aprenden el alfabeto de las olas
para leer las playas.
Tu plida imagen
relumbra nuevamente en ellos:
Salve! Feminidad de la tierra.
Sin embargo...
No veo en sus heridas ninguna rosa
y las estrellas, sobre ellos, permanecen blancas.
Intent cruzar la calle:
no pudo andar por la sombra
ni pudo andar por el sol
ni hall, entre ambos, camino.
El da se inclina,
el cielo se acurruca
y el sol
Cuaderno de Poesa Crtica n. 87 - Al Ahmad Said Esber, Adonis
- 41 -
- 42 -
y enmiendan el horizonte.
Si el mar envejeciera
elegir Beirut como recuerdo.
A cada instante la ceniza demuestra
que es el palacio del futuro.
Desesperado,
hasta el aire se dispone
a tender el cuello a cualquier asesino.
Rebaos de sangre
pastan por la superficie de la tierra.
Cmo podr cicatrizar esa herida?
Y cmo podra alumbrarse de otra?
Versin de Mara Luisa Prieto.
En Homenajes, Al-Klima Poesa, 1995
- 43 -
La bala
- 44 -
La raz de la voz
Homenaje al juego de la vida y de la muerte
- 45 -
- 46 -
en un mismo cuenco.
El sol nos inunda con su luz
sin prestarnos atencinSu brazo perpetuo
es perpetua despedida.
Las ms bellas lmparas, a veces,
son esas que encendemos
no para ver la luz
sino para ver la sombra.
una mujer encinta
se sienta y habla con su cuerpo.
El color es un manto
que el ojo no puede ver,
a menos que se cubra con l.
Colores- abecedario de la naturaleza.
La meloda es para el odo,
el color es para el ojo,
la palabra es para todo el cuerpo.
Negro- desmayo de la naturaleza
en el regazo del universo.
El blanco embauca.
El rojo excita.
El negro se te entrega plenamente.
De todos los colores
el negro es el ms material
y el que mejor desvela
lo desconocido.
- 47 -
- 48 -
La imaginacin escribe,
la realidad es quien la lee.
La razn gira en torno nuestro,
el corazn camina delante de nosotros.
All donde viajes,
dondequiera que te dirijastus profundidades son los lugares ms lejanos.
El planeta del amante est en sus brazos.
El planeta de la amante est entre sus muslos.
La vida de la piedra no termina:
vive muerta.
- 49 -
http://www.poesiaarabe.com/adonis.htm
- 50 -
- 51 -
Bibliografa
- 52 -
ndice
4
6
8
9
10
11
12
13
15
16
17
26
28
29
37
38
39
40
41
44
45
50
51
52
- 53 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
David Gonzlez
Jess Munrriz
lvaro Yunque
Elas Letelier
Mara ngeles Maeso
Pedro Mir
Jorge Debravo
Roberto Sosa
Mahmud Darwish
Gioconda Belli
Yevgueni Yevtushenko
Otto Ren Castillo
Kenneth Rexroth
Vladimir Maiakovski
Mara Beneyto
Jos Agustn Goytisolo
ngel Gonzlez
Manuel del Cabral
Endre Farkas
Ana Ajmatova
Daniel Belln
Jos Portogalo
Julio Fausto Aguilera
Aim Csaire
Carmen Soler
Fernando Beltrn
Gabriel Impaglione
Roberto Fernndez Retamar
Affonso Romano de SantAnna
Wislawa Szymborska
Francisco Cenamor
Langston Hughes
Francisco Urondo
Carl Sandburg
Silvia Cuevas
Victoriano Cremer
Nicanor Parra
Ledo Ivo
Amiri Baraka
Muriel Rukeyser
Jorge Etcheverry
Ali Ahmad Said, Adonis
Vctor Valera Mora El Chino
Attila Jzsef
Daisy Zamora
- 54 -