Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Trois Leçons de Ténèbres

    Transféré par

    Virgile110
    8 vues75 pages
    un essai en espagnol sur les trois leçons de ténèbres de José Angel Valente par Frank Savelsberg

    Titre original

    Trois leçons de Ténèbres

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    un essai en espagnol sur les trois leçons de ténèbres de José Angel Valente par Frank Savelsberg

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    8 vues75 pages

    Trois Leçons de Ténèbres

    Transféré par

    Virgile110
    un essai en espagnol sur les trois leçons de ténèbres de José Angel Valente par Frank Savelsberg

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 75
    Aproximaciones a Tres lecciones de tinieblas de José Angel Valente FRANK SAVELSBERG Universidad de Colonia, 0. CORPUS TEXTUAL, OBJETIVO ¥ METODO DEL TRABAJO 0.1. Consideracfones sobre el corpus textual El corpus textual del trabajo aqui presentado!consta del poemario Tres lec- ciones de tnicblas dl poeta galego José Angel Valente, Este texto Se publicd por primera vez en 1980 y reine eatoreepoemas en prosa cada uno de los cuales leva ‘como ttlo un nombre de as letras hebreas de ¥ (alf) a3 (nun) en ol orden afabé- tio. Todos estos poemas son relaivamente reves y no muestan ninguna organiza- cin estructurada en versos. Denro de los textos predomina la puntuaciin de dos puntes. Se subdivide todo el conjunto de estos eatorce fragments en poss en tes ‘grupos, la «Primera leccidn» abarca los poemas comespondientes a los tiles ALE», «BED, «GUIMEL>, y lb, la «Segunda lecciba> los comespon- ‘ientes& «AV, «ZAYIN», HED» y «TED» y ka «Tercera leciGn los ttulos «OD», ‘eCaPr, «LAMEDy, «MEN y «NUN, El poemario est introducido por el lema “El Santo, bento sea, reside en las letras", una citadel gran magaidbasidico Dov Bast de Mezeri Las consideraciones que se presentarin en este trabajo tienen como texto de referencia a primera edicin' de Tres lecciones de tnieblas. Junto a esta edicign dela cditrial bareelonesa La Gaya Ciencia existe las versiones canonizadas por las com pilaciones de la editorial Alianza que se publicaron en 1992 bajo el titulo Material ‘memoria (1979-1989), en 1995 como Material memoria (1979-1992) y en 1999 en Este ajo es el resultado de la waduccida adapta dea tsi de cenit com lo: “ost Angel Valente, Tes lcsones de tila: Analyse und Deuting (unr Hericksictgung ‘era regions und musikgeshitlche Zusunmenbings), prevents n la Faalad de lo sofia y Letas dela Unvesiad de Colonia, Alemania, no fo 1999, Todas as aducione ‘las en Tengu alemara en el orignal que no esi ndcadas por una referencia en castellano #08 (a el ator do et stu SN ost Angel VALENTE, 1980 Tres lecciones de inblas. Con istciones de Bary Salinas, ‘Barceloos: La Gaya Ciencia. En lo soervo se mar las cas de esta een por la breviatua LT. po ost Angel VALENTE, 1992. "Ties laciones de taiblas”- Ei Material memoria (1979 1989) Madi Alianza, 47-71 ‘Moenia, 6 (2000), $1-125 2 FRANK SAVELSBERG bb Obra poética de dos volimenes’. Ademis Andrés Sanchez Robayns® y César Real Ramos’ se hicieron eargo de antologias de la obra valentiana e integraron el poemario 4de Tres leciones de tnieblas en elas. A mi entender, la primera edicién se distingue 4e las compilaciones casi canénieas de Alianza en—por lo menos—dos puntos esen- sials: 1°) Ya que Tres lecciones de tnieblas se imprime tanto en Material memoria (1979-1989) como en las demis ediciones sin iustraciones, el poemario carece de la integracin textual en un concepto grifico completo que tiene en Ia eto princeps: el texto se halla en la hoja derecha de una doble piging; la hoja igquierda careve de texto, Debajo de ambas hojas (incluso el texto) esté colocada la correspondiente letra lebrea que se manifiesta en unailustracin de color de madera de rosallaborada tanto «en téonica pulverizadora como a la acuarela con pinceladas grucsas, 2°) Los tiulos de los poemas divergen en las diferentes ediciones. En la prin- ‘eps silo la transliteracién del nombre de la letra hebrea acta de tialo, La letra he- ‘wea esti colocada grificamente debajo de toda la dable pagina en forma de ilustra- «ign realzada por Baruj Salinas. En la compilacign de 1992, los ttulos de los poemas

    Vous aimerez peut-être aussi