Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr...

Page 1 of 10

tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net

Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp

mj;jpahak; 15
kio Ntz;Ljy;

gFjp 1

kio Ntz; b ntspNa nry;tJ

1005. mg;Jy; yh`; ,g; D i]j; (uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; kio Ntz;b(j; njhOk; jplYf;F)g; Gwg;gl;l hHfs;. (mg;NghJ) jk;
Nkyhilia khw;wpg; Nghl;Lf; nfhz; hHfs; .

gFjp 2

å]{/g; egpapd; fhyj;Jg; gQ; rj;ijg; Nghy; ,tHfSf;Fk; gQ;rj;ij vw;g Lj; Jthahf vd;W
egp(]y;) mtHfs; gpuhHj; jp j;jJ.

1006. mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH

egp(]y;) mtHfs; filrp uf;mj;jpd; U$tpypUe;J jiyia caHj;jpaJk; ',iwth! ma;ah\;

,g; D mgP ugPMitf; fhg;ghw; W; ,iwth! ]ykhgp d; `p\hikf; fhg; ghw;W. ,iwth! tyPj; ,g; D
tyPijf; fhg;ghw;W. ,iwth! ek;gpf ;ifahsHfspy; gytPdHfisf; fhg; ghw;W. ,iwth! KoH
$l;lj;jpdH kPJ cd;Dila gp bia ,Wf;Fthahf! ,tHfSf;F å]{/g; egpapd; fhyj;Jg;
gQ;rj; ijg; Nghy; gQ;rj; ij Vw;g Lj; Jthahf!'' vd; W $WgtHfshf ,Ue; jdH. NkYk; 'k; /ghH
$l;lj;ij my;yh`; kd;dpg; ghdhf! m];yk; $l;lj;ij my;yh`; fhg; ghw;Wthdhf! vd;Wk; egp
(]y; ) mtHfs; $Wtp hHfs;.

,J ]{g;`{j; njhOifapy; ele; jjhFk; vd mg+ ªdhj; $WfpwhH.

1007. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH.

kf;fs; (,]; yhj;ijg;) Gwf; fzpf; ff; fz; l egp (]y; ) mtHfs; 'å]{/g; egp fhyj;J Vohz; Lg;
gQ;rk; Nghy; ,tHfSf;F Vohz;Lg; gQ;rj; ij Vw;gLj;Jthahf!' vd;W gpuhHj; jp j;jdH.
mtHfSf; Fg; gQ;rk; Vw; gLj;Jthahf! vd;W gpuhHj;jpjj ; dH. mtHfSf; Fg; gQ;rk; Vw; gl;L
midj;ijAk; NtuWj; jJ. Njhy; fs;> gpzq;fs; Mfpatw;iw cz;zyhdhHfs; . mtHfs; (kio
Nkfk; njd;g LfpwNjh vd;W ) thdj;ijg; ghHf;Fk;NghJ grpapdhy; Gif %l;lj;ijNa
fhz; ghHfs; . ,e;epiyapy; mg+ ]{g;ahd; egp(]y;) mtHfsp lk; te; J> 'K`k; kNj!
ePH ,iwtDf;Ff; fl;Lg;gl Ntz;Lk; vd;Wk; cwtpdHfNshL ,ize;J tho Ntz;Lnkd;Tk;
$Wfp wPH. ck; Kila $l;lj;jpdNuh mope;J nfhz; bUf;fpwhHfs;. vdNt mtHfSf;f hf
my;yh`;tp lk; JMr; nra;Ak;' vd;W $wpdhH. mg;NghJ gp d;tUk; trdq;fis my;yh`;
$wpdhd;.

''vdNt> thdk; xU njsp thd Gifiaf; nfhz;L tUk; ehis ePH vjpHghUk;!

(mg;Gif) kdpjHfisr; #o;e;J nfhs;Sk; ',J Nehtpid nra; Ak; NtjidahFk; .

vq; fs; ,iwtNd! eP vq;f istpl; Lk; ,e;j Ntjidia ePf ;Fthahf! epr;rakhf ehq;fs;

Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr... Page 1 of 10
Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr... Page 2 of 10

ek;g pf;ifahsHfshf ,Uf;fpNwhk;' (vdf; $WtH).

epidTWj;Jk; ey;YgNjrk; mtHfSf; F vt;thW (me;Neuk; gadsp f;Fk;? (Kd;dNkNa

rj;jpaj;ij) tps f;Fgtuhd J}jH mtHfsp lk; te;jpUf; fpwhHfs; .

mtHfs; mtiutp l;Lg; gpd; thq; fp '(kw;wtHfshy; ,tH) fw; Wf; nfhLf;fg;gl;ltH; igj;jpaf; fhuH'
vdf; $wpdH.

epr;rakhf! ehk; Ntjidiar; rpwp J (fhyj;jpw;fhf) tpyf;FNthk; ; (Mdhy;> gpd; dUk;) ePq;f s;
epr;rakhfj; (jPikapd; gf;fk;) jp Uk;GtHfNs.

xU ehs; ehk; (cq;f isg; ) ngUk; gpbahfg; gpbg;Nghk;; epr;rakhf (me;ehspy;) ehk;
gopjPHg;Nghk;'. (jpUf; FHMd;: 44:10-16)

fLikahd gpb vd;gJ gj;Ug; Nghhpy; Vw;gl; lJ Gif %l; lKk; fLikahd gp bAk; ele;Njwp aJ.
mJNghy; &k; mj;jpahaj;jpy; $wg; gl;l Kd;dwp tpg;Gk; epiwNtwpaJ.

gFjp 3

gQ;rk; Vw;gLk; nghOJ kiof; fhfg; gpuhHj;jpf; FkhW kf;fs; ,khkplk; KiwapLtJ.

1008. mg;Jy;yh`; ,g;D jPdhH mwptpj;jhH.

',tH ntz;ik ep wj;jtH; ,tuhy; kio Ntz;lg; gLk;. ,tH mdhijfSf;Fg; GfyplkhfTk;
tp jitfSf;Ff; fhtyuhfTk; jpf o;fpwhH' vd;W mg+ jhypg; ghba ftpijia ,g;D ckH(uyp)
vLj;jhs; gtuhf ,Ue; jdH.

1009. ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; kio Ntz;bg; gpuhHj;jpj;jNghJ mtHfspd; Kfj;ij ehd; ghHj;Jf;

nfhz;bUe;Njd;. mtHfs; fPNo ,wq;Ftjw; Fs; xt;nthU $iuapypUe; Jk; jz;¡H
top e;NjhbaJ.

',tH ntz;ik epwj;jtH. ,tuhy; kio Ntz;lg;g Lk;. ,tH mdhijfSf; Fg; GfyplkhfTk;
tp jitfSf;Ff; fhtyuhfTk; jpfo;fp whH' vd; w mg+ jhypg pd; ftpijia mg;nghOJ ehd;
epidj; Jf; nfhs; Ntd; .

1010. md];(uyp) mwp tpj;jhH.

kf;fSf;Fg; gQ;rk; Vw;gLk; nghOJ ckH(uyp)> mg; gh]; (uyp) %yk; (my;yh`;tplk;) kio
Ntz; LgtHfshf ,Ue;jdH. ',iwth! ehq;fs; vq; fs; egpia cd; dplk; gpu hHj; jp f;ff;
NfhUNthk;. eP vq;fSf;F kio toq; fpdha; . (,g;NghJ) vq;fs; egp ap d; je; ijap d; cld;
gpwe;jhiu cd; dplk; gpuhHj;jpf;f f; NfhUfpNwhk;. vq; fSf;F kio toq; Fthahf!' vd;W ckH
(uyp ) $WthHfs;. mtHfSf; F kio nghopAk;.

gFjp 4

kio Ntz; Lk;NghJ Nkyhilia khw;wp g; Nghl;L f; nfhs;tJ.

1011. mg; Jy;yh`; ,g; D i[j;(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; kio Ntz;Lk;NghJ jk; Nkyhilia khw; wpg ; Nghl;lhHfs;.

1012. mg; Jy;yh`; ,g; D i[j;(uyp) mwptpj;jhH.

Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr... Page 2 of 10
Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr... Page 3 of 10

egp(]y;) mtHfs; jp lYf;Fr; nrd;W kio Ntz;bdhHfs;. mg;NghJ fpg;yhit

Nehf;fpatHfshfj; jk; Nkyhilia khw;wp g; Nghl;L ,uz; L uf;mj;fs; njhOjhHfs;.

gFjp 5

,iwtdpd; fl; lisfs; Gwf;fzp f;fg; gLk;NghJ my;yh`; gQ;rj;jhy; kf;f isj; jz; bj;jy;.

gFjp 6

[{k; M eilngWk; gs;spthapypy; kio Ntz; Ljy; .

1013. md]; ,g;D khypf; (uyp) mwptpj;jhH.

[{k; M ehspy; egp(]y;) mtHfs; epd;W ciu epfo; j;jpf ; nfhz; bUf;Fk;NghJ kpk;gHj;
jpirap Ys;s thry; topahf xUtH te;jhH. epd;wthNw egp(]y;) mtHfis Nehf;fp ',iwj;J}
jH mtHfNs! fhy; eilfs; mop j;Jtpl; ld. ghijfs; Jz;bf; fg;gl; Ltpl;ld. vdNt vq;fSf;F
kio nghopar; nra; AkhW my;yh`;tp lk; gpuhHj;jpAq;fs; ' vd; W Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs;
jq;fsp d; iffis caHjjp> ',iwth! vq;f Sf;F kio nghop ar; nra;thahf! ,iwth!
vq; fSf;F kio nghopar; nra;thahf! ,iwth! vq;fSf;F kio nghopar; nra; thahf!' vd;W
gpuhHj;jpj;jhHfs;. my;yh`;tp d; kPJ Mizahf thdj;jpy; jpuz; l Nkfj;ijNah gphpj;J fplf; Fk;
Nkfq; fisNah (kiof; Fhpa) ve;j mwpFwp fisNah ehq; fs; fhztpy; iy. vq; fSf;Fk;
(mjhtJ kjPdhTf; Fk; ) ']y;/' vd; dk; kiyf;FkpilNa ve;j tPLk; fl;blKk; ,Uf;f tp yi ; y.
(ntl;lntsp ahf ,Ue; jJ) mg;NghJ mk;kiyf; Fg; gpd; Gwkp Ue; J Nflak; Nghd;W xU Nkfk;
Njhd;wp thdj; jp d; ikag; gFjpf; F te;J rp jwp kio nghop e;jJ. my;yh`;tp d; kPJ Mizahf
MW ehs;fs; #hpaidNa ehq;f s; ghHf;ftpy;iy. mLj;j [{k;Mtpy; egp(]y;) mtHfs; epd;W
ciu epf o;j;Jk;NghJ xUtH mNj thry; topahf te;jhH. epd;wthNw egp (]y; ) mtHfis
Nehf;fp ',iwj;J}jH mtHfNs! nry;tq; fs; mope;Jtpl; ld. ghijfs; Jz;bf;fg;g l;Ltpl;ld.
vdNt kioia epWj;JkhW my;yh`; tp lk; gpuhHj;jpAq;fs; ' vd;whH. cld; egp (]y; ) mtHfs;
jk; ifia caHj;jp> ',iwth! vq; fs; Rw;Wg; Gwq; fspy; (,k;k ioiag; nghopar; nra;thahf!)
vq; fSf;Fg; ghjfkhf ,ij eP Mf;f p tplhNj. ,iwth! kzw;Fd;Wfs; > kiyfs;> Xilfs;>
tp is ep yq;fs; Mfpatw;wpd; kPJ (,k;kioiag; nghopar; nra;thahf!)'' vd;W gpuhHj;jpj;jhHfs;.
clNd kio epd;wJ. ehq;f s; ntapypy; ele; J nrd;Nwhk; .

,uz;lhtjhf te;j kdpjH Kjypy; te;jtHjhkh? vd; W md];(uyp) mtHfsp lk; Nfl;Nld;.
mjw;F mtHfs; njhpahJ' vd; wdH vd \hPf; $Wfp whH.

gFjp 7

[{k; M ciu ep fo;j;Jk;NghJ fpg; yhit Nehf;fhy; kio Ntz;bg; gpuhHj;jpj;jy; .

1014. md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH.

[{k; M ehspy; egp(]y;) mtHfs; epd;W ciu epf o;j;jpf; nfhz;bUf;Fk;NghJ 'jhUy;f sh'
vDk; thry; top ahf xUtH te;jhH. epd;wthNw egp(]y;) mtHfis Nehf;fp > ',iwj;J}jH
mtHfNs! nry;tq; fs; mope;Jtpl; ld. ghijfs; Jz;bf; fg;gl; Ltpl;ld. vdNt vq; fSf;F kio
nghopar; nra;AkhW my;yh`; tplk; gpuhHj; jp Aq;fs;' vd; W Nfl;lhH. egp(]y;) mtHfs; jq;f spd;
iffis caHj;jp> ',iwth! vq;fSf;F kio nhopar; nra; thahf! vd;W gpuhHj; jpj;jhHfs;.
my;yh`;tp d; kPJ mizahf thdj;jp y; jpuz;l Nkfj;ijNah gp hpe;J fplf; Fk; Nkfq;fisNah
ehq;f s; fhztp y;iy. vq; fsf; Fk; (mjhtJ kjPdhTf; Fk; ) ']y;/' vd; Dk kiyf;FkpilNa
ve; j tPLk; fl;blKk; ,Uf;ftpy;iy. (ntl;l ntspahf ,Ue;jJ.) mg; NghJ mk;kiyf;fg;
gpd;Gwkp Ue; J Nflak; Nghd;W xU Nkfk; Njhd;wp thdj;jpd; ikag; gFjpf;F te;J rp jwp kio
nghope;jJ. my;yh`;tp d; kPJ Mizahf> MW ehs;f s; #hpaidNa ehq;fs; ghHf;ftpy;iy.

Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr... Page 3 of 10
Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr... Page 4 of 10

mLj;j [{k;Mtpy; egp (]y; ) mtHfs; epd;W ciuep fo;j;Jk;NghJ xUtH mNj thry; top ahf
te;jhH. epd;wthNw egp (]y; ) mtHfis Nehf;fp> ' ,iwj;J}jH mtHfNs! nry;tq; fs;
mope;Jtp l;ld. ghijfs; Jz;bf;f g;gl;L tp l;ld. vdNt kioia epWj;JkhW my;yh`; tplk;
gpuhHj;jpAq;fs; ' vd;whH. cld; egp(]y; ) mtHfs; jk; iffis caHj;jp ',iwth! vq;fs;
Rw; Wg; Gwq;f spy; (,k;kioiag; nghop ar; nra; thahf!) vq; fSf; Fg; ghjfkhf ,ij eP
Mf;fptplhNj. ,iwth! kzw;Fd;Wfs;> kiyfs; > Xilfs;> tpisepyq;fs; Mfp atw;wpd; kPJ
(,k;kioiag; nghopar; nra; thahf!)' vd;W gpuhHj;jpj;jhHfs;. clNd kio epd;wJ. ehq;f s;
ntapypy; ele;J nrd;Nwhk; .

,uz;lhtjhf te;j kdpjHKjypy; te; jtH jhkh? vd; W md];(uyp) mtHfsp lk; Nfl;Nld;.
mjw;F mtHfs; 'njhp ahJ' vd;wdH vd \hPf ; $WfpwhH.

gFjp 8

Nkil kPJ epd;W kio Ntz;bg; gp uhHj;jpj;jy;.

1015. md];(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; [{k;M ehspy; ciu epfo;j;jpf; nfhz;bUe; jNghJ xUtH te;jhH. ',iwj;J}
jH mtHfNs! kio ngha;e;Jtpl;lJ. vq; fSf;F kio nghop ar; nra;AkhW my; yh`;tplk;
gpuhHj;jpAq;fs; ' vd; W $wp dhH egp(]y;) mtHfs; JMr; nra;jJk; kio nghope;jJ. vq; fshy;
vq; fs; ,y; yq;fSf;Fr; nry;y ,aytpy; iy. mLj;j [{k;M tiu kio ePbj; jJ. mg;NghJ
me; j kdp jNuh my; yJ ,d;ndhU kdp jNuh vOe; J ',iwj;J}jH mtHfNs! ,k; kioia
vq; fistp l;Lk; (NtW gFjpf ;Fj; jp Ug;gp tpLkhW my;yh`; tplk; gp uhHj;jpAq;fs;' vd;W Nfl; lhH.
mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; ',iwth! vq; fs; Rw;Wg; Gwq;f spy; (nghop ar; nra;thahf)
vq; fSf;F vjpuhdjhf (,k;kioia) Mf;fptp lhNj' vd; W gpuhHj;jpj;jhHfs;. clNd Nkfk;
tyg; GwKk; ,lg;GwKkhfg; gphp e;J nrd;W NtW gFjpf spy; kio nghope;jJ. kjPdhtpy; kio
nghopatpy;iy.

gFjp 9

kio Ntz;bj; jdpj;njhOif elj;jhky; [{k; Mj; njhOifia mjw;Fg; gad;g Lj; jp f;
nfhs;tJ

1016. md]; (uyp) mwptpj;jhH.

xUtH egp (]y; ) mtHfsplk; te;J 'fhy;eilfs; mope;Jtp l;ld; ghijfs; Jz;bf;g;gl;Ltpl;ld'
vd;whH. egp(]y;) mtHfs; JMr; nra; jdH. me; j [{k;MtpypUe;J kW [_k;Mtiu vq; fSf;F
kio nghope;jJ. gpd;dH mNj kdpjH te;J> 'tPL fs; ,be;Jtp l;ld. ghijfs;
Jz;bf; fg;gl; Ltpl;ld. fhy;eilfs; mope;Jtpl;ld. kioia epWj;JkhW my; yh`;tplk;
gpuhHj;jpAq;fs; ' vd;whH. egp(]y;) mtHfs; vOe;J ',iwth! kzw;Fd;Wfspd; kPJk; kiyfspd;
kPJk; Xilfsp Yk; tpisepyq; fspYk; (,k;kioiaj; jpUg;Gthahf!)' vd;Wgp uhHj;jid
nra;jhHfs;. cilfisf; fOTtJ Nghy; mk;k io kjPdhitf; fOtpaJ.

gFjp 10

ngUkioapy; ghijfs; Jz;bf;fg;gLk;NghJ JMr; nra; jy;

1017. md]; (uyp) mwptpj;jhH.

xUtH egp(]y;) mtHfsp lk; te;J 'fhy; eilfs; mope;Jtp l;ld. ghijfs;
Jz;bf; fg;gl; Ltpl;ld. vdNt my;yh`;tplk; gpuhHj; jpAq;fs; ' vd;whH. egp(]y;) mtHfs; JMr;

Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr... Page 4 of 10
Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr... Page 5 of 10

nra;jdH. me; j [{k;MtpypUe; J kW [{k;Mtiu vq;fSf;F kio nghop e;jJ. gpd;dH xUtH
te;J> 'tPL fs; ,be; Jtpl; ld. ghijfs; Jz;bf;fg; gl;Ltpl; ld. fhy;eilfs; mop e;Jtpl;ld'
vd;whH. egp(]y;) mtHfs; ',iwth! kzw;Fd;Wfsp d; kPJk; kiyfsp d; kPJk; XilfspYk;
tp is epyq;fspYk; (,k; kioiaj; jpUg;Gthahf!)'' vd;W gp uhHj;jid nra;jhHfs; . cilfisf;
fOTtJ Nghy; mk; kio kjPdhitf; fOtpaJ.

gFjp 11

[{k; M ehspy; kio Ntz;Lk; NghJ Nkyhilia khw;wpg; Nghl Ntz;ba mtrpakpy; iy.

1018. md]; ,g; D khyp f;(uyp) mwp tpj;jhH.

nry;tk; mop tJ gw;wpAk; kf;fs; rp ukg; gLtJ gw;wpAk; xUtH egp(]y;) mtHfsplk; Kiwapl; lhH.
egp(]y;) mtHfsplk; Kiwapl; lhH. egp(]y;) mtHfs; kio Ntz;bg; gpuhHj;jpj;jhHfs;.

,jpy; egp(]y;) mtHfs; fpg;yhit Kd;Ndhf;fpajhfTk; Nkyhilia khw; wp g; Nghl;ljhfTk;

$wg;gltpy;iy vd; W ,]; `hf; ,g;D mg;jpy;yh`; $WfpwhH.

gFjp 12

kiof;f hf gpuhhj;jpf ;f ,khik kf;f s; Nfl;lhy; mij mtH kWf;ff; $lhJ.

1019. md];(uyp) mwptp j;jhH.

xUtH egp(]y;) mtHfsplk; te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! fhy; eilfs; mope;Jtpl;ld.

ghijfs; Jz;bf;fg; gl;Ltpl; ld. vdmt my;yh`;tplk; gpuhHj;jpAq;fs;! vd;whH. egp(]y;)
mtHfs; JMr; nra;jdH. me; j [{k;MtpypUe;J kW [{k;Mtiu vq;fSf;F kio nghope;jJ.
gpd;dH xUtH te;J 'tPL fs; ,be; Jtpl; ld. ghijfs; Jz;bf;fg;gl;Ltp l;ld. fhy;eilfs;
mope;Jtp l;ld' vd;whH. egp(]y;) mtHfs; ',iwth! kzw;Fd;Wfsp d; kPJk; kiyfspd; kPJk;
XilfspY k; tpis epyq;f spYk; (,k;kioiaj; jpU g;Gthahf!) vd;W gp uhHj;jpj;jid
nra;jhHfs;. cilfisf; fgTtJ Nghy; mk;kih kjPdhitf; fOtpaJ.

gFjp 13

gQ;rj; jp d;NghJ ,iz itg;gtHfs; K]; yp k;fsp d; gp uhHj;jidiaf; Nfhhp aJ.

1020. ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

Fiw»fs; ,];yhj;ij kWj;jNghJ mtHfSf;nfjp uhf egp(]y;) mtHfs; gpuhHj;jpj;jhHfs;.

,jdhy; mtHfSf; Fg; gQ;rk; Vw;g l;L mopTf;F neUq;fp dhHfs;. nrj; jtw;iwAk; vYk;GfisAk;
$l cz; zyhdhHfs; . ,e;epiyapy; mg+ R/g;ahd;> egp(]y;) mtHfsplk; te;J> '`k;kNj!
cwtpdHfNshL ,ize;J thOkhW $WfpwPH. ck; Kila $l; lj; jp dH mop e;J
nfhz;bUf;fp whHfs; . vdNt my;yh`;tp lk; JMr; nra; tPuhf!' vd;W $wp dhH. mg;NghJ egp(]
y; ) mtHfs; 'thdk; njsp thd Gif %l;lj;ij ntspg;g Lj; Jk; ehis vjpH
ghHg;g Puhf!' (jpUf;FHMd; 44:10) vd;w trdj;ij Xjp dhHfs; . gpd;dH Fiu»fs; epuhfhpg;gp w;Nf
jpU k;gpdhHfs;. ,ijNa 'mtHfisg; ngUk;g pbahf ehk; gp bf; ff; $baehspy;' (jpUf; FHMd;
44:16) vd;w trdk; $WfpwJ. ,J gj; Ug; Nghhpd;NghJ epiwNtwpaJ.

egp(]y;) mtHfs; JMr; nra; jJk; kio nghope;jJ. VO ehs;f s; kio ePbj;jJ. ngUkio
Fwpj;J kf;fs; Kiwapl; lNghJ ',iwth! vq;f s; Rw;Wg; Gwq;fsp y; (,k;kioiaj; jpUg;Gthahf!)
vq; fSf;F vjpuhdjhf Mf;fp tplhNj!' vd;W egp(]y;) mtHfs; gp uhHj;jpj;jhHfs; . clNd
Nkfk; tp yfpaJ. mtHfspd; Rw;Wg; Gwj;jpy; kio nghope;jJ.

Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr... Page 5 of 10
Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr... Page 6 of 10

gFjp 14

kio mjpfkhFk; NghJ NtW gFjpf;Fj; jpUk;gp tpLkhW gpuhHj;jpj;jy; .

1021. md]; (uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; nts;spf; fpoik ciu epfo; j;Jk;NghJ kf;fs; vOe;J rg;jkpl; ldH. ',iwj;J}
jH mtHfNs! kio ngha;j;Jtpl;lJ. kuq;fs; RUk;tpl; ld. fhy;eilfs; mope;Jtpl;ld. vdNt
kio nghopr; nra; AkhW my;yh`;tpl k; gp uhHj;jpAq;fs;' vd;W Nfl;ldH. mg;NghJ egp(]y;)
mtHfs; ',iwth! vq;f Sf; F kio nghopar; nra; ' vd; W ,uz; L Kiw $wpdhHfs;.
my;yh`;tp d; kPJ Mizahf> mg;NghJ thdj;jpy; ve;j Nkfj; ijAk; ehq;f s; fhztp y;iy.
jpB nud Nkfk; Njhd;wp kio nghope;jJ. egp(]y;) mtHfs; kpk; ghp yp Ue;J ,wq;fp j; njhOif
elj;jpdhHfs; . kio mLj; j [{k;M tiu ePbj; jJ. **(mLj;j [{k;Mtpy;) egp (]y; ) mtHfs;
ciu epfo; j;Jk; NghJ 'tPL fs; ,be; Jtpl ;ld. ghijfs; Jz;bf;f g;gl;L tp l;ld. kioia
epWj;JkhW my;yh`;tplk; gpuhHj; jpAq;fs; '. vd;W kf; fs; cuj;j Fuyp y; $wpdH. egp(]y;)
mtHfs; Gd; dif nra;jhHfs;. gpd;dH ',iwth! vq; fs; Rw;Wg;Gwq;fSf;F (,ijj;
jpU g;Gthahf!) vq;f Sf; F vjp uhdjhf ,ij Mf; fptplhNj'' vd; W gpuhHj; jpj;jhHfs;. clNd
kjPdhittp l;L kio tpyfp aJ. mjd; Rw;Wg; Gwq;f spy; kio nga;aj; Jtq;fpaJ.kjPdhtpy; xU
Jsp Ak; tpotpy;iy. kjPdhit ehd; ghHj; jNghJ mJ xU Fd;wpd; kPJ mike;jpUg;gijg; Nghy;
,Ue;jJ.

gFjp 15

epd;W nfhz; Nl kio Ntz;bg; gpuhHj; jpj;jy;

1022. mg+ ,];`hf; mwptp j;jhH.

mg;Jy;yh`; ,g; D aªJ(uyp) (kioj; njhOif elj;jg;) Gwg;g l;lhHfs; . mtHfSld; guh/
(uyp )> i[j; ,g;D mHfk;(uyp) Mfp NahUk; nrd;wdH. mg;Jy;yh`; ,g;D aªJ(uyp) kio
Ntz; bg; gpuhHj; jp j;jhHfs;. kpk;ghpy; Vwhky; jiuapy; epd;W ciu ep fo;j;jpdhHfs;. gpd;dH
ghtkd;dpg ;Gj; NjbdhHfs;. gpwF rg;jkf Xjp> ,uz; L uf;mj; fs; njhOif elj;jpdhHfs; .
ghq;Fk; ,fhkj;Jk; nrhy;ytpy;iy.

1023. mg;Jy;yh`; ,g;D aªj;(uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; kio Ntz; bg; gpuhHj;jpf; f kf;fNshL nrd;wdH. epd;wthW my; yh`;tplk;
gpuhHj;jpj;jhHfs;. gpwF fpg;yhit Nehf;f pj; jp Uk;gpdhHfs;. jk; NkyhiliaAk; khw;wpg;
Nghl;lhHfs;. mtHfSf; F kio nghope;jJ.

gFjp 16

kio Ntz; bj; njhOk;NghJ rg;jkhf XJtJ.

1024. mg;Jy;yh`; ,g;D aªJ(uyp) mwp tpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; kio Ntz; bg; gpuhHj;jpf; fg; Gwg;gl;lhHfs;. fpg;yhit Nehf; fpj;
gpuhHj;jpj;jhHfs;. jk; Nkyhilia khw;wpg ; Nghl;lhHfs;. gpd;dH rg;jkhf Xjp ,uz; L uf; mj;fs;
njhOif elj;jpdhHfs;.

gFjp 17

,khk; kf;fSf;F KJiff; fhl;LtJ.

Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr... Page 6 of 10
Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr... Page 7 of 10

1025. mg;Jy;yh`; ,g;D i[j;(uyp) mwptp j;jhH.

egp(]y;) mtHfs; kio Ntz; bg; gpuhHj; jp f;fg; Gwg;g l;lNghJ mtHfis ghHj; Njd;. mg;NghJ
mtHfs; kf;fSf;F KJiff; fhl;bf; fpg;yhit Nehf; fpg; gpuhHj; jp j;jhHfs;. gpwF jk;
Nkyhilia khw; wp g; Nghl; lhHfs; . gpd;dH rg;jkhf Xjp vq;fSf;F ,uz;L uf;mj;f s; njhOif
elj;jpdhHfs; .

gFjp 18

kioj; njhOif ,uz;L uf; mj;fs;

1026. mg; Jy;yh`; ,g;D i[j;(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; kio Ntz;bg; gp uhHj;jpj;jNghJ ,uz; L uf; mj;fs; njhOif elj;jpdhHfs;.
mg;NghJ jk; Nkyhilia khw;wpg; Nghl;lhHfs;.

gFjp 19

jplYf;Fr; nrd;W kio Ntz; bg; gpuhHj;jpg;gJ.

1027. mg; Jy;yh`; ,g; D i]j; (uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; kio Ntz;bg; gp uhHj;jpf; fj; jplYf;Fr; nrd;whHfs;. fpg;yhit

Nehf;fp ,uz;L uf; mj;fs; njhOif elj;jpdhHfs; . jk; Nkyhilia khw;wpg;Nghl;lhHfs;.

kw; NwhH mwptpg; gpy; jk; Milapd; tyg;Gwj;iij ,lJ Njhspd; kPJ Nghl;lhHfs; vd;W
$wg;gl; Ls;sJ.

gFjp 20

kio Ntz; bg; gp uhHj;jpf;f k;NghJ fpg; yhit Kd;Ndhf;Fjy;.

1028. mg;Jy; yh`; ,g;D i[j; (uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; (kioj; njhOifiaj;) njhOtjw;fhfj; jplYf;Fg; Gwg;gl; lhHfs; . JMr;

nra;jNghJ my;yJ JMr; nra; a ehbaNghJ fpg;yhit Kd;Ndhf;fpdhHfs;. jk; Nkyhilia
khw;wpg; Nghl; lhHfs; .

gFjp 21

kio Ntz; bg; gp uhHj;jpf;Fk; NghJ ,khKld; NrHe;J kf; fsk; iffis caHj;JtJ.

1029. md]; ,g;D khypf ;(uyp) mwptp j;jhH.

xU nts;s pf; fpoikad;W xU fpuhkthrp egp(]y;) mtHfsplk; te;jhH. ',iwj;J}jH mtHfNs!

fhy;eilfs; mope;Jtpl ;ld. FLk;gKk; mop e;jJ. kf;fSk; mopej ; hHfs; ' vd; whHfs;. clNd egp
(]y; ) mtHfs; gpuhHj; jpg ;gjw; fhfj; jk; iffis caHj; jp dhHfs;. mtHfSld; NrHe; J kf; fSk;
iffis caHj; jp g; gpuhHj;jpj;jhHfs;. ehq;f s; gs;spiatpl;L ntsp Na tUtjw;Fs; kio
nga;jJ. mLj;j [{k;M tiu vq;fSf;F kio ep bj;jJ. mNj kdpjH egp(]y;) mtHfsplk;
te;J ',iwj; J}jH mtHfNs! gazk; nry;NthH f\;lg; gLfpd;wdH. ghij milgl; Ltpl;lJ'
vd;whH.

1030. md];(uyp) mwptp j;jhH.

Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr... Page 7 of 10
Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr... Page 8 of 10

egp(]y;) mtHfsp d; mf;Fs; ntz;ikia ehd; ghHf;Fk; msTf; F (JMr; nra;Ak; NghJ) jk;
iffis caHj; jp dhHfs;.

gFjp 22

kio Ntz; bg; gp uhHj;jpf;Fk; NghJ ,khk; iffis caHj; JtJ.

1031. md]; (uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; kio Ntz;bg;g puhHj;jpf ;Fk;NghJ jtpu ve;jg; gpuhHj;jidap Yk; jk; iffis
caHj; j khl; lhHfs; . (kio Ntz;bg; gpuhHj; jpf ;Fk; NghJ) jk; mf;Fs; ntz;ik fhzg;g Lk;
mstpw;F caHj; JthHfs;.

gFjp 23

kio nghopAk;NghJ $w Ntz; bait

1032. Map \h(uyp ) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; kioiaf; fhZk;NghJ 'gaDs; s kioahf (Mf; Fthahf!)'' vd;W

$WthHfs;.

gFjp 24

jhbapy; jz;¡H tbAk; mstpw;F kioap y; eidtJ

1033. md];(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; kf;fSf;Fg; gQ;rk; Vw;gl; lJ. egp(]y;) mtHfs; nts;s pf;
fpoikad;W kp k;ghpy; ciu epfo; j;jp f; nfhz;bUf;Fk;NghJ xU fpuhkthrp vOe;jhH. ',iwj;J}
jH mtHfNs! nry;tq;fs; mope;Jtpl; ld. FLk;gj;jpdH gl; bdpapy; thLfpd;wdH. vq; fSf;F kio
nghopar; nra;AkhW my; yh`;tplk; gpuhHj;jpAq; fs;' vd;W mtH $wpdhH. egp(]y;) mtHfs;
(gp uhHj;jpg; gjw;f hfj;) jk; iffis caHj; jpdhHfs;. mg;NghJ thdj;jpy; Nkfk; vJTk;
,Uf;ftpy;iy. jpB nud kiyfisg; Nghd;W Nkfq;fs; jpuz;ld. egp(]y;) mtHfs;
kpk;ghpypUe;J ,wq;Ftjw;Fs; mtHfspd; jhb top ahf kioj; jz;¡H tbe;jij fz;Nld;.
md;iwa jpdKk; kWehSk; %d; whtJ ehSk; mjw;fLj;j [{k;MtiuAs;s ehs;fsp Yk;
vq; fSf;F kio nghope;jJ. mg;NghJ mNj fpuhkthrp my;yJ NtnwhUtH vOe;J ',iwj; J}
jH mtHfNs! fl;blq;fs; ,be;Jtpl;l d. nry;tq; fs; %o;fptp l;ld. vq;fSf;fhf my;yh`;tplk;
gpuhHj;jpAq;fs; . vd;whH. egp(]y;) mtHfs; jq;fspd; iffis caHj; jp dhHfs;. ',iwth!
vq; fs; Rw;Wg;Gwq;fSf;F (,ijj; jp Ug;Gthahf!) vq;f Sf; F vjpuhdjhf ,ij Mf; fptplhNj''
vd;W $wp dhHfs;. mtHfs; thdj;ij Nehf;fpj; jk;ifahy; irif nra;j Nghnjy;yhk;
Nkfq; fs; tp yfpr; nrd; wd. Kbtpy; kjPdh xU Fd;wpd; kPJ mike;jpUg;g ijg; Nghy; khwpaJ.
'fdhj;' vDk; Xil xU khjk; XbaJ. vg;gFjpapypUe;J tuf;$batHfSk; ,k;kioiag; gw;wpg;
Ngrhkypy;iy.

gFjp 25

fhw;W tPRk; NghJ...

1034. md];(uyp) mwp tpj;jhH.

fLikahd fhw;W tPRk;NghJ egp (]y; ) mtHfs; Kfj;jpy; Vw; gLk; khWjy; midtUf;Fk;
njhpAk; .

Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr... Page 8 of 10
Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr... Page 9 of 10

gFjp 26

kiof;f hw;wpd; %yk; ehd; cjtg; gl;Ls; Nsd; vd;w egp(]y;) mtHfspd; $w;W.

1035. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; mwptpjj

; hHfs;.

''ehd; kiof;f hw;wpd; %yk; cjtg;gl;L s;Nsd;. 'MJ' $l; lj; jpdH ntg;gf; fhw;wpdhy;
mopf; fg;gl; ldH.''

vd ,g;D mg; gh]; (uyp) mwptpj;jhH.

gFjp 27

g+fk;gq;fSk; fpahk ehspd; milahsq;fSk;.

1036. ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

''fy;tp gwpf; fg;gLk; tiu g+fk;g q;f s; mjpfkhFk; tiu - fhyk; RUq;Fk; tiu - Oog;g q;f s;
Njhd;Wk; tiu - nfhiy nra;jy; mjp fkhFk; tiu- cq;fsp lk; nry; tk; nropf ;Fk; tiu -
fpahk ehs; Vw;glhJ.''

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

1037. ,g;D ckH(uyp) mwp tp j;jhH.

'',iwth! vq;fs; \hk; ehl;bw; Fk; akd; ehl;bw; Fk; eP guf; fj; nra; thahf!' vd;W ,iwj; J}jH
(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;. mg;NghJ kf;fs; 'vq;fs; e[;J ehl;bw;Fk; (gpuhHj;jp Aq;f s;)'
vd;wdH. mjw;F egp (]y; ) mtHfs; 'mq;Fjhd; Fog; gq; fSk; g+fk; gq;fSk; Vw;g Lk;. mq; F
jhd;i\j; jhdpd; nfhk;G Njhd; Wk;' vd;W $wpdhHfs; .

gFjp 28

''cq; fSf;F (toq; fg;g l;l) nry;tj;ij ePq;fs; kWf;f pwPHfs;'' vd;w ,iwtrdk;.

1038. i]j; ,g;D fhypj;(uyp) mwptpj;jhH.

egp(]y;) mtHfs; XH ,uT kio nghop e;j gpd; `{ijgpa;ah vDkp lj; jp y; vq;fSf;F ]{g;`
{j; njhOif elj; jp dhHfs;. njhOJ Kbj;jJk; kf;f is Nehf; fp 'cq; fSila ,iwtd;
vd;d $wpdhd; vd;W mwp tPHfsh?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F kf; fs; 'my; yh`;Tk; mtDila
J}jUNk ed;F mwp ej ; tHfs;' vd;wdH. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'vd;Dila mbahHfspy;
vd;id ek;gpatHfSk; vd;id ep uhfhpg ;gtHfSk; ,Uf; fpd;wdH. my;yh`;tp d; mUshy;>
mtDila fUizahy; vq;fSf;F kio nghopej ; J vd;W $WfpwtNu vd;id ek;gpatH.
el;rj;jpuq;fis epuhfhpj;jtH. ,d;dp d;d el;rj;jpuq;fshy; vq; fSf;F kio nghope;jJ vd;W
$Wfp wtNu vd;id epuhfhpj;J el; rj;jpuq;f is ek;gp atH'' vd; W my;yh`; $wpdhHfs; vdf;
Fwpg; gpl;lhHfs;.

gFjp 29

kio vg;NghJ tUnkd; gij my;yh`;itj; jtpu ahUk; mwpa KbahJ.

''Ie; J fhhpaq; fis my;yh`;itj; jtpu ahUk; mwpa KbahJ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; $wpdhHfs; vd mg+ `{iuuh(uyp)

Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language fr... Page 9 of 10
Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language... Page 10 of 10

Fwpg; gpl;lhHfs;.

1039. 'Ie;J fhhpaq;f is my; yh`;itj; jtpu NtW vtUk; mwpa KbahJ. ehis vd; d
elf; Fk; vd;gij vtUk; mwpa KbahJ. fUtiwfspYs;s epiyikfis vtUk; mwpa KbahJ.
xUtH ehis vijr; rk;g hjpjj ; hH vd; W mwpa KbahJ. xUtH jhk; ve; j ,lj;jpy; kuzpg ;Nghk;
vd;gij mwpa KbahJ. kio vg;NghJ tUnkd;gijAk; vtUk; mwpa KbahJ' vd;W ,iwj;J}
jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; '' vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwp tp j;jhH.

tamilislam.com E-Library on the Net

Õ +  Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Invoking Allah for Rain (Istisqaa) – Translation of Sahih Bukhari in tamil language... Page 10 of 10