1 | SOCR 2015 Muhammad Yunus

ENGLISH

FRANAIS

ESPAOL

The State of the Microcredit

Summit Campaign Report, 2015

Le Rapport de ltat de la
Campagne du Sommet du
Microcrdit, 2015

El Informe del Estado de la

Campaa de la Cumbre de
Microcrdito, 2015

Video Interview Series

Sries dentretiens vido

Serie de Entrevistas Filmadas

The Business of Poverty

Eradication

Le commerce de lradication de
la pauvret

El negocio de la erradicacin de la
pobreza

Interview with

Entretien avec

Entrevista con

Muhammad Yunus

Muhammad Yunus

Muhammad Yunus

Founder, Grameen Bank

Bangladesh

Fondateur, Grameen Bank,

Bengladesh

Fundador del Banco Grameen,

Bangladesh

Interview conducted by Larry Reed

Entretien ralis par Larry Reed

Entrevista realizada por Larry Reed

Director, Microcredit Summit

Campaign, USA

Directeur, Campagne du Sommet

du Microcrdit, tats-Unis

Director de la Campaa de la
Cumbre de Microcrdito, EEUU

TIME

00:13
00:16

ENGLISH

Let me ask an overall

question first, which is
how do you think the
financial community

FRANAIS

Permettez-moi de poser tout

dabord une question
gnrale, pensez-vous que le
monde financier

ESPAOL

Permtame hacer primero una

pregunta general, cmo piensa
usted que est funcionando la
comunidad financiera

2015

2 | SOCR 2015 Muhammad Yunus

TIME

00:17
00:20

ENGLISH

is doing in terms of
responding to the needs
of the very poor?
00:22 When you think about
00:28
the banking community
they remain as immune
as ever.
00:29 This can be just a tiny
00:31
little thing, public
relations thing,
00:32 but its not part of their
00:36
business and probably
they will never be able
00:36 to get in there because
00:42
this is something kind of
completely different
direction
00:43 We have to look at an
00:45
alternative way of
looking at it,
00:46 and we talk about the
00:48
social business,
00:48 Businesss which is
00:51
delinked from the
personal profit.
00:52 So we have to build it
00:56
upas a part of the social
business building
00:57 under microfinance or
00:58
something like that

FRANAIS

ESPAOL

rponse de manire
satisfaisante aux besoins des
personnes trs pauvres ?
Lorsque vous imaginez le
monde financier, ils restent
plus intouchables que jamais.

Cest peut tre juste une

toute petite partie, un aspect
des relations publiques,
mais cela ne fait pas partie de
leur activit et ils ne seront
certainement jamais capables
de lintgrer car il sagit dune
orientation tout fait
diffrente.

en trminos de responder a las

necesidades de las personas muy
pobres?
Cuando pensamos en la
comunidad financiera, sta sigue
tan inmune como jams lo ha
estado.
Esto puede ser slo una cosa
pequeita, una cosa de
relaciones pblicas,
pero no es parte de su negocio y
probablemente nunca sern
capaces de
entrar ah, porque esto es algo
as como una direccin
completamente distinta.

Nous devons trouver une

faon alternative de voir cela,

Tenemos que contemplar una

forma alternativa de verlo,

et nous parlons dentreprise

sociale,
une entreprise qui est
dtache du bnfice
personnel.
Nous devons donc crer cela
dans le cadre de la cration
de lentreprise sociale
au sein de la microfinance ou
quelque chose comme a.

y hablamos del negocio social,

Un negocio que est desligado

del lucro personal.

Entonces tenemos que

construirlo como parte de la
construccin del negocio social,
bajo las microfinanzas o algo
parecido.

3 | SOCR 2015 Muhammad Yunus

TIME

ENGLISH

00:58
1:02

The other thing is take

the initiatives away from
the banking system
completely.
Create a different
banking system with a
proper license,
proper legal authority,
and so on and so forth,
which is not
happening because the
law doesnt allow the
creation of microfinance
bank
out of the microfinance
institutions.
So, thats one area that
we should encourage the

1:03
1:06
1:06
1:09
1:10
1:13

1:14
1:16
1:17
1:20
1:20
1:24

1:24
1:28

1:29
1:31
1:32

governments to create a
separate legislation to
create the bank for the
poor
Do you have ideas of
issues that are coming
up in the next two to five
years?
Well the issues that we
are handling,
One issue that we are

FRANAIS

ESPAOL

Lautre ide est de retirer

compltement les initiatives
du systme bancaire.

La otra cosa es remover las

iniciativas completamente del
sistema bancario.

Crer un systme bancaire

diffrent avec une licence
propre,
une autorit juridique propre,
et ainsi de suite, ce qui

Crear un sistema bancario

diferente con una licencia propia,

una autoridad legal propia, y etc.

etc., lo cual no est

nest pas le cas actuellement

parce que la loi ne permet
pas la cration dune banque
de microfinance
en dehors des institutions de
microfinance.
Cest donc lun des domaines
dans lequel nous devrions
encourager les
gouvernements crer une
lgislation spare pour crer
la banque pour les pauvres.

ocurriendo porque la ley no

permite la creacin de un banco
de microfinanzas

Avez-vous une ide des

problmes anticiper dans
les deux ou cinq prochaines
annes ?
Eh bien, les problmes que
nous grons,
lun des problmes dont nous

fuera de las instituciones microfinancieras.

Entonces, esa es un rea que
deberamos de proponerle
a los gobiernos para que
produzcan una legislacin
separada para crear el banco
para los pobres.
Tiene usted ideas de temas que
surgirn en los prximos dos a
cinco aos?
Bueno, pues los temas que
estamos manejando.
Un tema que estamos

4 | SOCR 2015 Muhammad Yunus

TIME

1:35
1:36
1:38
1:38
1:42

1:43
1:47

ENGLISH

FRANAIS

ESPAOL

discussing in one of the

workshops
is turning unemployment
into entrepreneurship.
So, this is, again, which
we did in microcredit
with the first generation,

discutons dans lun des

ateliers
est la transformation de
lemploi en entreprenariat.
Cest donc, nouveau, ce que
nous avons fait dans le
microcrdit avec la premire
gnration,
le travail son propre
compte, et maintenant nous
le radaptons pour la
deuxime gnration
car ils ont de grandes
capacits, ils sont alls
lcole
Quels sont les autres
lments inclure ?
Lune des choses que nous
faisons au Bengladesh est
den faire une zone
dentreprise sociale
et de dpasser le microcrdit,
qui est important, pour la
participation au capital

discutiendo en uno de los talleres

2:07
2:10

self-employment, and so
now we are redesigning
it for the second
generation
because they are much
capable, theyre
educated
What about other things
to include?
One that we are doing in
Bangladesh turning this
into a social business
area
and moving from
microcredit, which is
important but
to equity participation
so microcredit can turn
into microequity.

2:10
2:14

It could be for the same

institutions and come up

1:47
1:50
1:52
1:53
1:56
2:00

2:01
2:06

afin que le microcrdit puisse

se transformer en microcapital.
Cela pourrait concerner les
mmes institutions et y

es el de convertir el desempleo
en emprendimiento.
As, esto es, nuevamente, lo que
hicimos en microcrdito con la
primera generacin,
el trabajo autnomo, y entonces
ahora estamos re-disendolo
para la segunda generacin
porque ellos son muy capaces,
estn educados
Y con respecto a otras cosas a
incluir?
Algo que estamos realizando en
Bangladesh es convertir esto en
una rea de negocio social
y avanzando ms all del
microcrdito, lo cual es
importante pero para la
participacin en acciones,
as el microcrdito puede
convertirse en micro capital
accionario.
Podra ser para las mismas
instituciones y resultar en la

..

5 | SOCR 2015 Muhammad Yunus

TIME

2:15
2:18

2:18
2:20
2:21
2:23
2:23
2:28

ENGLISH

FRANAIS

with the equity

participation,
and how do you do
that? Equity
participation is more
difficult,
its a more involved
operation, and soon.
So this would be one
challenge.
You have to generate
that capacity to handle
those kinds of things
because unemployment
is not going to disappear
anyway.
You have to address that
and unemployment is a
bigger issue of the
poverty.
That would be one area I
see that I think gradually
we should be

ajouter la participation au
capital,
Et comment feriez-vous cela ?
La participation au capital est
une opration

2:40
2:43

plus difficile, plus implique,

et ainsi de suite.
Donc ce serait lun des
obstacles.
Nous devons gnrer cette
capacit de rpondre ce
genre de choses
parce que le chmage nest
pas sur le point de disparatre
dans tous les cas.
Vous devez agir sur ce point
et par rapport au fait que le
chmage est un problme
plus grave de la pauvret.
Je pense quil sagirait dun
domaine pour lequel nous
devrions nous concentrer
progressivement
focusing on how
sur le rle que le microcrdit
microcredit can play in it, peut jouer,

2:43
2:45
2:46

how equity can play a

role in it,
how social business can

2:29
2:31
2:31
2:35

2:36
2:40

comment le capital peut y

jouer un rle,
comment lentreprise sociale

ESPAOL

participacin en capital
accionario.
Y cmo se hace eso? La
participacin en capital
accionario es ms difcil,
es una operacin ms
involucrada, etc.
As que sera un reto.
Tienes que generar esa capacidad
para manejar ese tipo de cosas
porque el desempleo no va a
desaparecer de todos modos.
Tienes que enfrentar eso y que el
desempleo es un problema
mayor que la pobreza.
Esa sera un rea en la que yo
pienso que gradualmente
deberamos
enfocarnos, en cmo el
microcrdito puede actuar
dentro de ella,
cmo el capital accionario puede
jugar un papel dentro de ella,
cmo los negocios sociales

6 | SOCR 2015 Muhammad Yunus

TIME

ENGLISH

FRANAIS

2:47

play a role in it.

peut y jouer un rle.

2:48
2:52

De cette faon, mesure que

nous avanons, la distance
entre entreprise sociale
et microcrdit deviendra de
plus en plus courte, de plus
en plus petite.

3:08
3:10

That way as we move

forward the distance
between social business
and microcredit will
become shorter and
shorter, smaller and
smaller.
That way well see the
same thing done in two
different ways.
Yeah, because
microfinance would be
one type of
social business that
supports other types of
social businesses
By social business youre
including microcredit

3:11
3:12
3:13
3:15

and many other things

with that group.
So you have a broader
picture into it.

3:16
3:17
3:18
3:21

2:53
2:56

2:57
3:00
3:00
3:05
3:05
3:08

ESPAOL

pueden jugar un papel dentro de

ella.
De esa manera, a medida que
avanzamos, la distancia entre el
negocio social
y el microcrdito ser ms y ms
corta, ms y ms pequea.

De cette faon nous verrons

la mme chose ralise de
deux manires diffrentes.
Oui, parce que la
microfinance serait un type

De esa manera veremos la misma

cosa hecha de dos formas
distintas.
S, porque las microfinanzas
seran un tipo de

dentreprise sociale qui

soutiendrait les autres types
dentreprises sociales.
Par entreprise sociale, vous
incluez le microcrdit

negocio social que apoya a otros

tipos de negocios sociales.

y muchas otras cosas en ese

grupo.
De tal forma que tienes una
imagen ms amplia de ello.

So thats what I see as a

direction at least

et beaucoup dautres choses

avec ce groupe.
Vous avez alors une
perspective plus large
lintrieur.
Cest donc ce que je perois
comme orientation, du moins

thats the direction Im

trying to move forward

cest la direction dans

laquelle jessaie davancer

Mediante el negocio social

incluyes el microcrdito

Entonces eso es lo que yo veo

como una direccin; por lo
menos
esa es la direccin hacia la cual
estoy tratando de avanzar.

7 | SOCR 2015 Muhammad Yunus

TIME

3:21
3:25
3:26
3:29
3:30
3:34
3:35
3:38

3:39
3:45

3:45
3:47
3:48
3:51

3:51
3:55

3:55

ENGLISH

FRANAIS

ESPAOL

in that area.

dans ce domaine.

Unemployment is a core
issue, if you can solve
that
you can solve this
problem of relying on
state dependence.
You create options, so
you can come out,
exciting things,
entrepreneurship is the
answer to that. So how
do you do that?

El desempleo es un tema central,

si puedes resolverlo,

So it should be, our aim

would be zero
dependence on the state
for personal life,
so how do you enlarge
that picture?
You start with one or
two and three and four
but gradually open the
doors
how can make it
happen? Microcredit can
help, social business can
help.

Le chmage est un problme

central. Si vous pouvez y
remdier,
vous pouvez remdier au
problme de la dpendance
vis--vis de ltat.
Vous crez des options, vous
pouvez vous affirmer, des
choses intressantes,
lentreprenariat est la
rponse. Alors, comment
vous y prenez-vous pour le
faire ?
Il faudrait que ce soit, notre
but serait une dpendance
zro vis--vis de ltat pour la
vie personnelle,
donc comment largissezvous cette perspective ?
Vous commencez avec une
ou deux puis trois et quatre
personnes, mais vous ouvrez
progressivement les portes.
Comment y parvenir ?
Le microcrdit peut y
contribuer, lentreprise
sociale peut y contribuer.

You create a business to

Vous crez une entreprise

Tu creas un negocio para resolver

puedes resolver este problema

de depender del gobierno.

Creas opciones para el xito,

cosas emocionantes,

el emprendimiento es la
respuesta a eso. Y cmo lo
haces?
As debera de ser, nuestra meta
sera la cero dependencia en el
estado para la vida personal.
Y cmo agrandas esa imagen?

Empiezas con uno, dos, tres y

cuatro, pero gradualmente se
abren las puertas.

Cmo hacer que suceda? El

microcrdito puede ayudar, el
negocio social puede ayudar.

( )

...

8 | SOCR 2015 Muhammad Yunus

TIME

ENGLISH

FRANAIS

ESPAOL

3:58

solve the problem

pour rgler le problme

el problema

3:58
4:04

this is my business to
take five unemployed
state dependent people
out of state dependence.
Thats
my social business, so I
do that and then in the
process I define
the methodology which
can be used for the next
500, the next 5 million.

cest mon activit de sortir de

la dpendance vis--vis de
ltat cinq personnes sans
emploi dpendantes de ltat.
Cest mon entreprise sociale,
donc je le fais et ensuite, au
cours du processus, je dfinis

este es mi negocio, sacar a cinco

personas desempleadas
dependientes del estado fuera de
su dependencia del estado.
Ese es mi negocio social,
entonces hago eso y luego en el
proceso yo defino

La mthodologie qui peut

tre utilise pour les 500
prochaines personnes, les
prochains 5 millions de
personnes.

la metodologa que puede

utilizarse para las siguientes 500
personas, las siguientes 5
millones [de personas].

4:05
4:11

4:12
4:15

500

. 5

9 | SOCR 2015 Muhammad Yunus

ENGLISH

FRANAIS

ESPAOL

The Microcredit Summit

Campaign would like to thank

La Campagne du Sommet du
Microcrdit souhaite remercier

La Campaa de la Cumbre de
Microcrdito desea agradecer a

Muhammad Yunus

Muhammad Yunus

Muhammad Yunus

Learn more:

En savoir plus :

www.microcreditsummit.org

www.microcreditsummit.org

www.microcreditsummit.org

Descubra ms en:
www.microcreditsummit.org

Follow us

Suivez-nous

Sganos

Post-production by
Julia Wall

Post-production par
Julia Wall

Pos-produccin por
Julia Wall