INSTRUMENT BR 03 Type Aviation

N o t i c e Te c h n i q u e 1 / 2
Linstrument multifonctions pour pilotes
Slection des fonctions (position neutre)

La slection des fonctions se fait par rotation de la couronne en position neutre. En tournant la couronne dans le sens des aiguilles dune montre, on accde successivement,
dans un ordre squentiel, aux fonctions suivantes :

Affichage digital /
symboles alphabtiques
des principales fonctions
Aiguille des minutes

Couronne

Affichage digital / fonctions

Aiguille des heures

DESCRIPTION GNRALE
Mouvement quartz affichage analogique et digital. Ref. ETA 988.333. 32768 HZ. 7 Rubis.
Alimentation : pile type High drain 1,55 V loxyde dargent. Contrle de la marche : la
priode dinhibition est de 60 secondes. Autonomie thorique : 35 mois (en fonction de
la frquence dutilisation du rveil et du chronographe). Indication de fin de vie de la pile
par clignotement de laffichage digital. Botier en acier inoxydable poli-satin ou en acier
inoxydable microbill avec finition carbone noire. Diamtre : 42 mm. Couronne tanche
avec fonction poussoir. Lunette intrieure tournante, unidirectionnelle, crante et gradue
60 minutes. Le repre en forme de triangle (O ou 60), est marqu par un point luminescent dans lobscurit. Cadran noir. Chiffres, index et aiguilles recouverts dune couche de
peinture haute luminescence afin doptimiser la lecture de nuit. Verre saphir trait antireflet. tanchit : 100 mtres. Bracelet en acier inoxydable poli-satin ou caoutchouc.

Slection OFF
aucun affichage digital.

Slection ON 1
alarme :

Affichage de lheure et
des minutes analogiques
uniquement.

programmation en heures
et minutes sur 24h.

Slection ON 2
chronographe :

Slection ON 3
second fuseau horaire :

mesure des temps courts

en heures, minutes,
secondes et 1/100 secondes
sur un total de 24h. Mesure
des temps intermdiaires.

indication des heures,

minutes et secondes
dans un 2e fuseau horaire
en mode 12h ou 24h.

Slection ON 4
timer :

Slection ON 5
quantime perptuel :

dcompte dun temps

court (temps limit)
en heures, minutes
et secondes sur 24h.

indication de la date,
du mois, de lanne et
du jour en 4 langues.

Slection ON 6
secondes et date :

indication des secondes

et de la date.

Slection ON 7
heure digitale :

indication des heures,

minutes et secondes
locales.

Fonctions

Affichage analogique : indication des heures et minutes.

Affichage digital : laffichage digital est optionnel : lutilisateur a le choix dafficher ou non
les informations digitales correspondantes aux fonctions suivantes:
aucun affichage digital (slection OFF) - Alarme (slection ON 1) - chronographe (slection ON 2) - second fuseau horaire (slection ON 3) - timer (slection ON 4) quantime
perptuel (slection ON 5) - secondes/date (slection ON 6) - heure digitale (slection
ON 7).
Les fonctions principales sont identifies par un symbole alphabtique qui apparat dans
la fentre suprieure du cadran :
Symbole AL : alarme (slection ON 1)
Symbole CHR : chronographe (slection ON 2)
Symbole T2 : second fuseau horaire (slection ON 3)
Symbole TM : timer (slection ON 4)

En tournant la couronne dans le sens inverse des aiguilles dune montre, les fonctions
dfilent dans lordre squentiel inverse (de ON 7 ON 1).
RGLAGE ET COMMANDE DES FONCTIONS (positions tire et pousse)
Affichage en mode 12h ou 24h

1. slectionner la fonction second fuseau horaire (symbole T2/slection ON 3).

2. presser 1 fois sur la couronne > le mode saffiche durant 2 secondes :
. si la lettre A ou P apparat, lheure est affiche en mode 12h : 8h du matin saffiche 8.00 A, 8h de laprs-midi saffiche 8.00 P.
. si la lettre A ou P napparat pas, lheure est affiche en mode 24h : 8h du matin
saffiche 8.00, 8h de laprs-midi saffiche 20.00.
3. presser 2 fois sur la couronne pour passer dun mode daffichage lautre.
Synchronisation de laffichage analogique avec laffichage digital
N.B. Aprs un changement de pile, il est ncessaire de procder la synchronisation de

UTILISATION GNRALE

lheure indique par les aiguilles (lheure analogique) avec celle indique par les
chiffres du cadran (lheure digitale).
1. slectionner la fonction aucun affichage digital (slection OFF).
2. tirer la couronne > le symbole R apparat. Lindex P apparat droite des heures
lorsque le mode 12h est slectionn (cf affichage en mode 12h ou 24h).
3. pour synchroniser lheure anologique avec lheure digitale, tourner la couronne en
avant ou en arrire jusqu ce que les aiguilles indiquent exactement lheure de laffichage digital : une rotation rapide (mouvement sec) permet de changer les heures.
Une rotation lente permet de changer les minutes.
4. repousser la couronne en position neutre.

Mise en service

Le fonctionnement de la montre dmarre linstallation de la pile.

Utilisation de la couronne

Toutes les fonctions et les rglages sont accessibles par la couronne.

> 3 positions

Rglage de lheure analogique et digitale

N.B. Aprs synchronisation de laffichage analogique avec laffichage digital (cf prc-

1. couronne en position
pousse : commande
des fonctions.

2. couronne en position
neutre : slection
des fonctions.

3. couronne en position
tire : rglage
des fonctions.

> 2 vitesses de rotation

lente ou rapide selon laffichage changer (exemple : en position rglage de lheure,
une rotation rapide permet le changement des heures. Une rotation lente permet de
changer les minutes).
N.B. La diffrence entre les 2 vitesses de rotation nest pas facile matriser. Le mouvement rapide correspond un mouvement sec ou court. Avant dacqurir ce
coup de main, plusieurs essais seront ncessaires.

dent), le rglage de lheure correspond au rglage de lheure analogique cale sur

lheure digitale. Lors du rglage de lheure, lutilisateur agit donc simultanment sur
laffichage analogique et laffichage digital.
1. afficher lheure en mode 24h (cf Affichage en mode 12h ou 24h).
2. slectionner la fonction heure digitale (slection ON 7).
3. tirer la couronne > les chiffres des heures et minutes clignotent, le symbole T apparat.
4. pour rgler lheure, tourner la couronne en avant ou en arrire : une rotation rapide
(mouvement sec) permet de changer les heures. Une rotation lente permet de changer les minutes.
5. repousser la couronne en position neutre.
6. revenir si dsir laffichage en mode 12h (cf Affichage en mode 12h ou 24h).

INSTRUMENT BR 03 Type Aviation

N o t i c e Te c h n i q u e 2 / 2
Utilisation de lalarme

1. slectionner la fonction alarme (symbole AL / slection ON 1).

2. tirer la couronne > les chiffres clignotent.
3. tourner la couronne en avant ou en arrire pour afficher lheure de sonnerie dsire :
une rotation rapide (mouvement sec) permet de changer les heures. Une rotation
lente permet de changer les minutes.
4. repousser la couronne en position neutre :
. indication AL : sonnerie enclenche.
. indication OF : sonnerie non-enclenche.
5. presser la couronne pour enclencher ou non la fonction alarme.
6. presser la couronne pour stopper la sonnerie.
N.B.

1. tenir compte du mode 12h (le symbole P saffiche) ou 24h pour le rglage de lheure
de sonnerie.
2. test de lalarme : aprs avoir slectionner la fonction alarme (symbole AL), presser la couronne pendant plus de 2 secondes : la sonnerie doit sentendre.
Utilisation du Chronographe

1. slectionner la fonction chronographe (symbole CHR / slection ON 2) > les lettres Ad ou SP saffichent en bas gauche du cadran, il sagit des 2 modes de
fonctionnement possible du chronographe :
. le mode Ad ou Additional time permet la mesure des temps intermdiaires sans
rattrapage du temps qui court.
. le mode SP ou SPlit time permet la mesure des temps intermdiaires avec rattrapage du temps qui court.
2. tourner la couronne en avant ou en arrire pour afficher le mode dsir : une rotation
rapide (mouvement sec) en avant permet de passer du mode SP (SPlit time) au
mode Ad (Additional time). linverse, une rotation rapide (mouvement sec) en
arrire permet de passer du mode Ad (Additional time) au mode SP (SPlit time).
N.B. le passage dun mode lautre est valable uniquement lorsque le compteur est
zro.
3. une 1re pression de la couronne lance la mesure du temps.
4. une 2e pression de la couronne stoppe la mesure du temps.
5. en mode Ad : une 3e pression de la couronne relance la mesure du temps sans
compter le temps darrt. En mode SP : une 3e pression de la couronne relance la
mesure du temps en comptant le temps darrt cest--dire en rattrapant le temps
qui court.
6. presser de nouveau la couronne pour stopper la mesure du temps > le compteur
affiche le temps total chronomtr.
7. une dernire pression longue (environ 3 secondes) active la remise zro du compteur.
N.B.

1. Le temps total mesurable est de 23 heures 59 minutes 59,99 secondes.

2. Si le temps total mesur est infrieur 1 minute, le mode choisi reste affich.
partir de 1 minute, le symbole Ad ou SP est remplac par le total des minutes
chronomtres.
partir de 1h, les centimes disparaissent, le compteur affiche alors les heures, les
minutes et les secondes (HH MM SS). Aprs arrt du chronographe, les heures, minutes et secondes saffichent en alternance de 3 secondes avec les centimes : HH MM
SS puis centimes, HH MM SS puis centimes etc
3. Il est possible de slectionner et dutiliser nimporte quelle autre fonction de la montre
pendant le fonctionnement du chronographe. De retour la fonction chronographe, le
mode choisi saffiche pendant 3 secondes et disparat.
Rglage du 2e fuseau horaire

1. slectionner la fonction second fuseau horaire (symbole T2 / slection ON 3).

2. tirer la couronne > les chiffres des heures et minutes clignotent.
3. tourner la couronne en avant ou en arrire pour afficher lheure dsire : une rotation
rapide (mouvement sec) permet de changer les heures. Une rotation lente permet de
changer les minutes (rglage en demi-heure : + ou - 30 MM).
4. repousser la couronne en position neutre.

5. presser la couronne pour stopper la sonnerie.

6. remise zro du compteur : presser la couronne environ 3 secondes.
N.B. Reload Timer : une pression courte sur la couronne pendant le dcompte permet de
relancer immdiatement la mesure sur la totalit du temps programm.
Rglage du jour

1. slectionner la fonction quantime perptuel (slection ON 5).

2. tirer la couronne > le jour et la date disparaissent pour laisser apparatre une lettre
gauche de lanne (en bas droite). La lettre indique la langue dans laquelle le jour
est affich : E=anglais, S=espagnol, F=franais, D=allemand. La lettre et lanne
clignotent.
3. tourner la couronne en avant ou en arrire : une rotation rapide (mouvement sec)
permet de changer la langue. Une rotation lente permet de changer lanne.
4. repousser la couronne en position neutre > le jour et la date rapparaissent.
Rglage de la date et du mois

Attention : mme si le mois nest pas affich en utilisation normale de la montre, il doit
tre correctement slectionn pour permettre le bon fonctionnement du calendrier perptuel.
1. slectionner la fonction secondes et date (slection ON 6).
2. tirer la couronne > les secondes disparaissent et le chiffre du mois apparat gauche
de la date. Les chiffres clignotent.
3. tourner la couronne en avant ou en arrire : une rotation rapide (mouvement sec)
permet de changer le mois. Une rotation lente permet de changer la date.
4. repousser la couronne en position neutre > le mois disparat et les secondes rapparaissent.
Rglage des secondes

1. slectionner la fonction heure digitale (slection ON 7).

2. tirer la couronne : les chiffres des heures et minutes clignotent.
3. repousser la couronne en position neutre > les chiffres des secondes clignotent pendant 1 minute .
4. presser la couronne en synchronisation avec un top horaire ou une horloge de rfrence > les chiffres indiquant les secondes sont remis zro.
LUNETTE TOURNANTE UNIDIRECTIONNELLE
ATTENTION : afin de scuriser la mesure du temps et de fiabiliser lutilisation de la graduation tournante, la lunette crante est unidirectionnelle. Avec la lunette tournante unidirectionnelle, le pilote dispose dune chelle de mesure du temps complmentaire et
indpendante de celle des heures du cadran. Pour mesurer une dure comprise entre
0 et 60 minutes partir dun instant T choisi, aligner le triangle (origine de la graduation) sur la position de laiguille des minutes en tournant la lunette dans le sens inverse
des aiguilles dune montre. Sur la lunette gradue, laiguille des minutes indiquera
la mesure du temps coul depuis la position dorigine choisie (position du triangle).
TANCHIT
Une fois les rglages termins, repousser la couronne en position neutre afin de garantir
une parfaite tanchit votre montre. La couronne ne doit jamais tre manipule sous
leau.
ENTRETIEN
Aprs chaque immersion dans leau de mer, il est conseill de rincer soigneusement la
montre et son bracelet avec de leau douce. Il est galement conseill de rviser ltanchit de votre montre tous les deux ans. Afin de garantir un service conforme aux
exigences de la marque, toute intervention sur votre montre doit tre effectue par le
centre de rparation Bell & Ross ou un horloger agr par Bell & Ross. Lorsquune rparation intervient durant la priode de garantie, vous devez prsenter la carte de garantie
Bell & Ross, dment date et signe par le revendeur lors de lachat de la montre.

N.B.

1. lindication des secondes ne peut pas tre modifie, elle correspond celle de lheure
locale (cf rglage des secondes).
2. tenir compte du mode 12h (le symbole P saffiche) ou 24h pour le rglage de lheure
du second fuseau horaire.
Utilisation du Timer ou compte rebours

1. slectionner la fonction timer (symbole TM / slection ON 4).

2. tirer la couronne > les chiffres des heures et minutes clignotent.
3. tourner la couronne en avant ou en arrire pour afficher le temps dsir : une rotation
rapide (mouvement sec) permet de changer les heures. Une rotation lente permet
de changer les minutes.
4. repousser la couronne en position neutre pour dclencher le compte rebours. La
montre sonne la fin du temps coul.

La garantie internationale de Bell & Ross

Votre montre Bell & Ross a pass avec succs les tests de fiabilit les plus rigoureux de lindustrie horlogre
suisse. Elle est garantie contre tout vice de fabrication pour une dure de 2 ans compter de la date dacquisition inscrite par le vendeur agr Bell & Ross sur le certificat de garantie internationale, sous rserve des lois
applicables et/ou garanties lgales. Cette garantie est totale (pices et main duvre). Elle exclut toutefois :
. Les dommages qui rsultent daccidents ou dun usage impropre ou abusif de la montre (choc violent, crasement, manipulations brutales du fermoir...).
. Les dommages qui rsultent de rparations ou dmontages non effectus par un revendeur agr par
Bell & Ross ou un centre de service aprs-vente agr par Bell & Ross.
. Les consquences de lusage normal et du vieillissement de la montre. Elle exclut galement les bracelets cuir
ainsi que les piles, compte tenu de la nature spcifique de ces lments.
IMPORTANT : Pour bnficier de la Garantie Internationale de Bell & Ross, vous devez imprativement faire
effectuer toute intervention par les spcialistes agrs : revendeurs agrs par Bell & Ross, centres de Service
aprs-vente agrs par Bell & Ross.
Cette garantie ne peut tre applique que sur prsentation du certificat de garantie internationale de Bell & Ross,
dment rempli, dat et sign par un revendeur agr de Bell & Ross.