LAIMONIS

PURS

Lngol
vr

MRA KIAD
KRPTI KIAD,
BUDAPEST

UZSGOROD, 1980

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

L. Pur: Pilajuscseje gorodiscse
Lieszma kiad, Riga, 1976
FORDTOTTA CZIBK ISTVN
A VERSBETTEKET MIGRAY EMD FORDTOTTA
GYULAI LIVIUSZ RAJZAIVAL

Lieszma kiad, 1976.

CZIBK ISTVN, 1980
Hungarian translation

Mikor a nagymester Zemgalba

jtt,
A lovagok is mind vele jttek.
Eskszm, nem dicssget kerestek.
(A XIII. szzadi Rimes krnikbl)

I.
Bszkn magasodik a hatalmas vr a hajnali gbolt fel, s a hegy
lbnl csigalasssggal halad utasok parnyi hangyknak ltszanak.
A fiatalabbik, szinte mg gyermek, most kt szkkenssel megelzte
trst, felszaladt a Tervete folyn tvetett imbolyg pallra, hintzott rajta
egy darabig, aztn engedelmesen lpegetett tovbb nagyapja nyomban, s
tisztelettudan ksznttte a munkba igyekv tlpartiakat. Miutn az
utols tanyt is elhagytk, tjuk hegynek fl vezetett, a temetdomb
mgtt elterl vlgyek irnyba. A kt vndor felkapaszkodott a
dombhajlatra, ahol eljk trult a ritks prba burkoldz tervetei vr,
majd letrtek egy svnyre. A keskeny, tekervnyes utacska nehezen trte
t a sr mogyorcserjs boztjait, melyek fl itt is, ott is dlceg
fenyfk emelkedtek.
Az svny hamarosan a folyhoz vezet meredek lejthz rt. Ebben a
pillanatban oszlani kezdett a prs szrklet, a tls parton sttl erdk
finak koronja mgl elbjt a bborszn nap. A hajnali szl bresztgette
a fkat, susogott az vszzados fenyk gai kzt. Idelent azonban az
thatolhatatlan vadon mg csendes vrakozssal szunnyadt az elmlt
jszaka lelsben.

 Ma melegen fog stni a nap szlalt meg vgre az reg. Bizonyos

jelek, amelyeket csak ismert, napos idt grtek.
A mheknek ppen megfelel tette hozz unokja, a tizent v
krli ficska.
Az ap szles vllra j mszalkalmatossg nehezedett, ennek
segtsgvel mg a legsimbb, legegyenesebb fatrzsre is knnyedn fel
tudnak mszni. Maga az reg ksztette az elmlt tlen. Az ldeszknak
valt egy kiss grblt krisfrl hastotta, kenderbl ers ktelet font,
aztn horgot ksztett, hogy fel lehessen akasztani a legfels gra. Amikor
az gyes kis tkolmnyt kiprbltk, a ktl gy csszott a jgsima
gerendzaton, mint a parancsolat. A legszebb azonban a festett varjlb
volt, nemhiba keresglt vagy fl napig az reg mhsz, mire a megfelel
hromg nyrft meglelte. Csak a vaskampt kovcsolta a vrbeli mester.
Az ap msik kezben mzesbdnt vitt. Gunvaldisnak, egyetlen
unokjnak is megvolt a maga terhe: a mhkaptr nylsnak elzrsra
szolgl kis deszka meg a fstl.
Gunvaldis bizonyra bekttt szemmel is rtallna a nagyap
mheshez vezet tra. Alighogy jrni kezdett, mr egytt igyekezett az
reggel megkapaszkodva rdes, durva kezben -, mert mr akkor gy volt
megrva a sorsuk, hogy magukra maradjanak szles e vilgon. Gunvaldis
nagyapjtl hallotta, hogy apja mg abban az vben meghalt, amikor
szletett. Nhny nap jrsnyira innen, a Saula mellett zajlott le a vres
csata, amelyben a zemgalok s az aukstajtok sztvertk a vaspnclba
ltztt lovagokat. Gunvaldis apja rk idkre ott maradt az ingovnyban.
A kvetkez tlen megbetegedett s meghalt az desanyja is. gy maradt
magra az reg meg a fiatal.
Fellltunk mg nhny kaptrt szlalt meg ismt az ap, mintegy
az elz gondolatt folytatva.
n is megprblhatom? Gunvaldis nagyot lpett, hogy nagyapja
szembe nzhessen.
Te? Az reg mhsz megllt, s kvncsi tekintettel mrte vgig a
fit: lm, hogy megntt ez a gyerek!
Gunvaldis egyetlen szval se mert tbbet mondani, csillog szemmel,
krn kutatta nagyapja arct, nem volt ktsges, mit jelent szmra a vlasz.
Hm! Mirt ne prblhatnd meg, hogy fellltsd a magad kaptrt?!
Hisz mr csaknem a vllamig rsz! Az reg szemben ravaszks mosoly
bujklt.
H-e-e-j! zgott t az erdn a diadalmas kilts, s a fi rmben

tncra perdlt.
Gunvaldis a vilgon senkit nem szeretett gy, mint nagyapjt, volt
szmra a legjobb, a legokosabb. Nincs is mg egy ilyen nagyapa a fldn.
Ht hogyne szeretn! Hiszen amita Gunvaldis az eszt tudja, nagyap
mindig mellette volt: reggelente, ha felbredt, estnknt, amikor lefekdt,
rmben s a megprbltatsok idejn. S hogy Gunvaldis tbbet tud, mint
a vele egykorak, ez is csak nagyapja rdeme.
Az emberek Nagy Narvajtisnak neveztk az reget, nemhiba jrt meg
sok nehz csatt, neve mg a legtvolabbi teleplsen is ismersen
hangzott.
Egykor Viestursnak, a zemgalok vezrnek ksretben harcolt, egyike
volt leghvebb embereinek. Micsoda idk is voltak azok!
Mindenki figyelmesen hallgat, amikor Nagy Narvajtis meslni kezd a
Turajda ellen vezetett hadjratrl, melynek sorn elfoglaltk Kaupos vrt,
meg arrl, hogyan vertk szt Lielupnl a nmetek kisegt csapatt, meg
a mezotnei vr felszabadtsrl. Vagy ha a Volquin nagymesterrel vvott
csatkrl beszl, meg arrl a szrny jszakrl, amikor a keresztes lovagok vratlanul krlzrtk Viestursot, az pedig nem lvn ideje kardjt
kivonni a tzbl kirntott lngol zsartnokkal verte agyba-fbe
tmadit.
, mintha Gunvaldis mindezt maga eltt ltn!
Az vek br megtrtk az reget, nem alaptalanul hvtk azonban Nagy
Narvajtisnak: szokatlan termete s hallatlan ereje vetekedett az ltk
virgjban lev frfiakval, s ha megvetette lbt, szilrdan llt, mint a
medve, nem egyknnyen mozdtottk ki llt helybl.
Sok esztend, tbb mint fl vszzad telt el azta, hogy lova htn elszr indult csatba. Ugyanakkor, amikor Viestursot slyosan megsebestettk, Narvajtis sem maradt srtetlen, alig llt a lbn, s jformn arra sem
emlkezett, hogyan tudott nyeregben maradni kt napon t, mg vihez
vissza nem tallt. De azrt szerencssen tllte. s megrte azt a szrny
rt is, amikor az aukstajtok fldjrl gazdag zskmnnyal visszatr
nmetek elleni hadjratbl nem jtt vissza a fia, az utols letben maradt
fia, Gunvaldis apja ...
Mily kegyetlen a sors! Neki, az regnek, mr megnyugvst jelentene a
holtak birodalmba jutni, de a tlvilg sehogy sem akarja befogadni. Azt
pedig, aki mg sok mindenre lenne hivatott a fldn, azt idnek eltte
elragadja. Mg az sem adatott meg neki, hogy meglthassa elsszltt
gyermekt! s nem ms, hanem a bnat sorvasztotta el Gunvaldis anyjt.
gy maradt egyedl nagyap, karjn a kisgyermekkel.

Ha tetszik, ha nem, lni kell. Egyik nyr mlik a msik utn, a fld
elalszik, majd felled, kizldell, s jra megszl. Nagy Narvajtis azonban
mr nem vltozik, amilyen hfehr lett a haja, olyan is marad, br az reg
csontokban mg er rejlik, er Gunvaldis, mita az eszt tudja, nagyapjt ugyanilyennek ltta, mint amilyen most is sttkk kntsben,
melynek gallrjt s ujjait szvtt minta dszti, derekn szles brv, lbn
szjbocskor. Gunvaldis is ilyenben jr, pedig a vele egykorak szinte
valamennyien hncsbocskorban szaladglnak.
Igaz, nagyapnak nem is kellett bsulnia, hogy nincs meg a betev
falatjuk. Csak kaptra volt annyi, hogy az ember nem gyzte szmolni.
Nem messze innen kezddtek. S ha valaki krbe akarn jrni az mhes
birtokt bizony fl nap sem lenne r elegend.
Az reg megllt.
Hallgasd csak! biccentett Gunvaldis fel. A harkly kopcsolsval elriasztja a mheket.
Most mr Gunvaldis is hallotta az apr, les kopogst.
Elzavarjam?
No, szaladj!
A fi kt ugrssal eltnt a sr sttjben.
A Tervete partjn kimondhatatlan bsggel burjnzott az erd. Az reg
Narvajtis sokfel hadakozott, messzi fldeket bejrt, mgis azt szokta
mondani, hogy sehol sem ltott ilyen gazdag erdsget. Ms vidkeken,
ahol feny terem, ott csak fenyk nnek, mint ahogy mondjuk az reg
zemgalei kiktnl is csak nyrfk llnak. A Tervetnl ellenben a karcs
fenyk tvben olyan mogyorcserjs fejldtt ki. hogy ktrt grnyedve
lehet csak tvergdni alatta. s nincs olyan fa, amelyik itt ne nne: zldell
feny, buja hrs, szles level juhar, fehr trzs nyr, rezg nyrfa, puha
zelnicemeggy, tsks galagonya, ritkn term szilfa s fiatal tlgyek.
Mindez tmegvel terem a Tervete mellett, makk is van bsgesen, a kzelben terpeszkedik a tlgyes, ahol vszzados farisok nvesztik hatalmas lombkoronikat. Nagyap azt mondja, ezek a fk az fiatalkorban
ugyangy lltak ott, mint most, s mg az nagyapja is emlkezett rjuk
ifjkorbl. Ngy emberlt telt el, s az reg tlgyek mit sem vltoztak.
Narvajtis letekintett a szakadkba, ahol gererd srsdtt. Az reg
semmire sem becslte ezt a hasznavehetetlen ft: sem a krgt nem lehet
lehntani, sem ms rtelmes dologra nem lehet felhasznlni.
Gunvaldis egy botot lengetve trt vissza.
Messze voltl?
Majdnem a Sauciesk mhesig elmentem. Az irts tls oldaln

megjelltk a fkat.
Igen, Sauciesk mondtk, hogy j kaptrakat akarnak lltani. No,
menjnk, elg a fecsegsbl, haladni kell a munkval! vlt srgetv
nagyap hangja.
Amikor a mheshez rtek, legelszr is megkerestk szerszmaikat,
melyeket legutbb az reg tlgy odvban elrejtettek. A ltrt akkor
ksztette nagyap egy j ers feny cscsbl, s az mr gy kiszradt s
megkemnyedett, hogy nyugodtan oda lehetett tmasztani az alacsonyan
kivjt kaptrhoz, s btran fel lehetett rajta mszni. Ezutn az odbl
elvette a szalut, s odaadta Gunvaldisnak.
Ide hallgass! A kaptrakat egytt faragjuk ki. De a fkat magad vlasztod ki. Kvncsi vagyok, milyen szemed van.
A fit zavarba ejtette ez a nagy bizalom, igyekezett azonban leplezni
izgalmt, s minden tlgyet figyelmesen szemgyre vett.
Tovbb kellene menni, a Vilcank oldalra szlalt meg vgl.
Igazad van. Az ember mg elvan itt valahogy, a mhek azonban nem
szeretnek szorongani helyeselt az reg.
Gunvaldis lassan egszen megnyugodott, s ftl fig jrva, kitartan
kereste, melyik lenne megfelel. Vgl, gy ltszott, megtallta.
Km! Nzd, nagyap, elrultk magukat a kmek! -kiltott fel
rmmel a fi. Ebbl faragjuk ki a kaptrt.
A fejk felett, nhny arasznyira a tlgy vaskos trzstl, egy harkly
kivjta mlyedssel szemben, ott zmmgtek a mhfeldertk, helyet
keresve a fiatal raj szmra. Teht ez a fa tetszik a mheknek is, megfelel
hzik lenne ht szmukra.
Milyen okosak ezek a mhek! lelkendezett Gunvaldis, mikzben
elnzte az apr feldertket, amint nagy gonddal s buzgalommal kutattak j
laks utn.
Bizony, gy szl a dal is tette hozz az ap. Ki eszesebb, ki
blcsebb, / mint az okos mhecske?
Mikzben az reg elksztette a szerszmokat, gy folytatta:
Csuda rdekes, ahogy a virgokbl kiszvjk a mzet, s ahogy a
viaszgolykat grgetik. Meg ahogy az anyjukrl gondoskodnak, ahogy
vjk. Az anyamh valsggal gy l, mint egy vezr. A herket pedig
szttpik. A lustknak nincs nluk becslete. Elzik ket a kaptrbl, s
tbb nem fogadjk vissza, gy a herk hen halnak. Pedig hogy szeretik a
mhek az ivadkaikat! Tudjk, hogy kifejldik a lrva, s j mhecskk
lesznek.
Nagyap, mirt hal meg a mh, ha kiereszti a fullnkjt?

 Mert ez a sorsa, fiam. Emlkszem, apm mhcspssel gygyttatta az

zleteit, zletfjsra legjobb orvossg a mhcsps. Azt meg mondanom
sem kell, hogy az arany szrny mhecskt egyetlen bogrral sem lehet
sszehasonltani. s mennyi ellensge van! A torkos medve, az alattomos
borz, a gyva egr, a frge hermelin meg a mhlepke... De ha mr lttad
volna, ahogy ez a lepke gyeskedik, ahogy igyekszik bejutni a kaptrba!
De hiba m, nem jr tl az rk eszn elkapjk, s a rabl mr bcszhat is az lettl.
Ez id alatt mindent elksztettek, s mr mszhattak is a fra, hogy a
kaptrt kifaragjk.
No, lj r, prbld ki mondta az ap.
Gunvaldis az ls mell llt, vbe dugta a szalut, mell a csillog kis
fejszt, a markba kptt, s kezdett felfel emelkedni. A ktl knnyedn
csszott a varjlbon keresztl, nagyap zld mohval jl bedrzslte, s
Gunvaldis villmgyorsan fenn termett. Miutn gyesen thurkolta a ft
(nemegyszer ltta mr, hogyan csinlja ezt nagyapja), elhzta a szalut.
Lentrl az reg htraszegett fejjel, mosolyogva figyelte unokjt. Mr
hogyne rlt volna beleval egy gyerek! Csak amikor a szalu megvillant,
rncolta ssze a homlokt.
Mondd csak, fiam, szerinted merre van dl?
Gunvaldis, aki mr a msodik fejszecsapshoz kszldtt, most
leeresztette a kezt, s hirtelenjben olyan piros lett, mint a fldieper. Csak
ez hinyzott ekkort tvedni! Egy percre megmerevedett. Azutn lassan
odbb hzdott, hogy a napsttte oldalon faragja ki a kaptrt.
Narvajtis mg egy pillantst vetett unokja munkjra, aztn
elgedett lvn a fival elindult az alacsonyan fekv kaptrokat
ellenrizni. Egyik kezvel flretolta a tuskt, amely a kaptr eltt fggtt,
hogy megvdje a kast a nyalakod medvktl. Amikor ugyanis a mzev
flrelki a tuskt, az visszalendl, s gy kupn vgja a medvt, hogy a
tnyrtalp komnak minden kedve elmegy a nyalakodstl. Msik
kezvel Narvajtis a szp faragssal dsztett deszkt fordtotta el, mely az
estl, szltl s a madaraktl vdi a szorgos mztermelket.
A lpek tele voltak mzzel, des illatuktl valsggal szdlni lehetett.
Az reg vgignzett mg nhny kaptrt, vgl is elgedett volt: szokatlanul gazdag terms grkezett, szre lesz sok viasz meg mz. gy szmtott, egy rszt elviszi majd a nagy zemgalei kiktbe, ahov idnknt mg
tvoli orszgokbl is rkeznek hajk, hogy a Lielupe torkolatban menedket talljanak a viharok ell. Megfordulnak ott mg a kurok tengerjri is.
De hol van mr a hajdani nagy forgalma: a nmetek minden lehet mdon

 erszakkal s ravaszsggal Rigba csbtjk a hajkat. Beszlik is maguk

kzt az emberek, ideje volna mr kicsit mresre tantani ezeket a pimaszokat, mint egykor Viesturs tette.
sszel aztn majd, ha a kiktbe megy, Narvajtis magval viszi a fit
is, hadd lsson vilgot; ismerje meg a zemgalei Lielupt, a tengeri kiktt.
Ott aztn csatlakozhatnak valamelyik hadjratra indul csapathoz, s mg a
hideg bellta eltt eljuthatnak Rigba, s legalbb fl szemmel krlnzhetnek a vrosban, ahov az tkozott idegenek befszkeltk magukat. Nagy
Narvajtisnak ezt az utat lesz mg ereje megtenni, azutn pedig akr meg is
halhat. Hisz minden let egyszer vget r, csak a nap nem huny ki soha.
Miutn az reg mhsz az utols kaptrral is vgzett, lelt megpihenni.
Hamarosan Gunvaldis is elkszl, akkor majd egytt megjellik a ft,
felerstik a tuskt. Alighogy lelt azonban, gondolatai mris messze
szlltak, mint az elriasztott madarak, hetedht orszgon tl jrtak. Az
utbbi napokban kellemetlen rzsek knoztk az reget.
Hossz vekig jltben, nyugalomban lt. s nemcsak , a vezr
ksretnek tagja. A tbbi zemgal is vrl vre bsges termst takartott
be, legeliken nagy csordkban legelsztek a marhk. De mi haszna
mindennek, ha a harcosok kardjt a rozsda eszi? A zemgalok fldjn sok
hres vitz l, csakhogy mr megregedtek, hzikikban ldglnek. A
fiatalok pedig mg azt sem tudjk, milyen az a csatazaj. Meglehet, ezrt
olyan nehz Nagy Narvajtis szve. De az is lehet, hogy valami ms bntja.
Taln az, hogy miutn meghalt Viesturs vezr, Zemgalt most nem egy
kiprblt harcos vezeti, akirl el lehetne mondani, hogy ifj frfiereje van,
s blcsessge az regekvel vetekedik. Nagy Narvajtis jl emlkszik mg
azokra az idkre, amikor Viesturs minden hadjratra magval vitte nvre
fit, gy gondoskodvn megfelel utdrl. Viesturs fiai, megelzve apjukat, egyms utn trtek meg a holtak kz. De amikor Viesturs bekertette
a mezotnei vrat, ahov az rulk bestk magukat, az ifjt nylvessz
sebezte meg, s ott halt meg a vezr karjai kzt. Nagy szomorsg lett rr
Viesturson, oly elviselhetetlen, hogy mg a legelkelbb urak sem mertk
szval megzavarni. Mr hogyne rtettk volna vezrk szenvedst s fjdalmt, hisz csaldjban rajta kvl nvre fia volt az egyetlen frfi! Maga
Viesturs is kenyere javt megette, fivrei pedig, mr a temetdombon nyugodtak. De meg kell vallani, amita Narvajtis az eszt tudja, a vezr
csaldjban csupa szilaj s btor harcos volt, amilyennek egy igazi frfinak
lennie kell.
Ksbb aztn frjhez ment Viesturs hga, s a vezr minden remnyt
bel vetette, mg vgl megszletett a fi, akit Namejsisnak neveztek el,

Narvajtis emlkben ma is elevenen l, milyen nagy volt az rm, amikor

Ajzkraukle all a sikertelen hadjratbl visszatrtkben megtudtk a hrt!
Viestursot nagyon elgyengtette a csata, mgis azonnal hvatta hgt az
jszlttel; majd pedig kardjt s a vezri gyrt tadta az elkelk
vezetjnek, meghagyva, adja majd t Namejsisnak, ha a ficska feln, s
mlt lesz r, hogy vezrk legyen. Viesturs lt mg ezutn nhny vet,
folyton betegeskedett, s Namejsis mg a tizedik vt sem tlttte be,
amikor az reg vezr megtrt a holtak birodalmba
Nagy Narvajtis csak l, s tndik mindezek felett, szre sem veszi,
hogy Gunvaldis lelkendezve szalad felje. A fi ltva az reget
gondolataiban elmerengeni megllt eltte.
Nagyap! Nagyapi
Narvajtis lassan unokja fel fordtotta fejt, s egy mozdulattal maga
mell intette.
lj le, fiam! Elgondolkodtam kicsit szlfldnkrl... s a szvemet
szomorsg szllta meg. Eszembe jutott a vezrnk, Viesturs...
Meslj, nagyap, meslj rla!
Mr annyi mindent elmondtam...
Azrt csak meslj mg, krlek! A fi tekintete, csakgy szikrzott,
szinte lngolt az izgalomtl, hisz nagyapja trtnetei rdekesebbek voltak a
legjobb jtknl, desebbek a legdesebb mznl. Feltrjk a messzesget,
amelyet mg komoran zg erdk vlasztanak el a fitl, bevilgtanak
abba a csendes s titokzatos idbe, aminek a neve: mlt. A fi kpzelereje
segtsgvel jelen idv vltoztatja, s rzi, ahogy a vr bizsereg az
ereiben, s keze a tr markolatt szortja.
Szerte Tervetben dicsrik Nagy Narvajtist, hres mesemondnak
tartjk.
A vezr elhatrozta, hogy hadjratot indt Ajzkraukle ellen, s bosszt
ll Volquin nagymesteren. Sok bajt okozott neknk ez a Volquin, meglls
nlkl tmadott, nem hagyva neknk szusszansnyi idt sem kezdte a
trtnett az ap, lehunyta a szemt, mintha csak egy ms vilgbl szlna.
Egy este, mr j ksre jrt, amikor ezek a kutyafej lovasok gy
lerohantk a vrat, mint a fekete szlvsz. A mezvros lakit vagy
helyben lekaszaboltk, vagy rablncra fztk. Neknk apddal valami
csoda folytn sikerlt bejutnunk a vrba, s desanydat az erdben
bjtattuk el. Nem sok hinyzott hozz, s akkor n most nem lhetnk itt
veled, nem beszlgethetnnk, s anyd csontjai ismeretlenl porladnnak
valahol. No, erre aztn Viesturs is feldhdtt, s gy szlt hozznk:
Elmegynk, testvrek, s levgjuk a fejket ezeknek a keresztny

kutyknak, nem trhetnek tbb bntetlenl fldnkre, hogy kedvkre

puszttsanak, fosztogassanak, hogy asszonyainkat megbecstelentsk s
gyermekeinket rabsgba hurcoljk. S mi erre egyszerre kiltottuk:
Induljunk, vezr! Mert lngolt a lelknk, s keznk a lovagokat akarta
aprtani.
Oly gyorsan haladtunk, hogy az ellensg mit sem tudott a kzeled
hadtl. s br csapatunk ersen megfogyatkozott, szlvszknt rontottunk
az ajzkrauklei fldre.
A nmeteknek feleszmlni sem maradt idejk, senki sem prblta
utunkat llni, beszguldoztuk a messzi vgeket, rengeteg kincset, marht
zskmnyoltunk, foglyokat ejtettnk. Elfogtunk nhny hrvivt is, akiket
Burbachi Markwart, az ajzkrauklei vr ura kldtt szerte a vidken, hogy
csapatunk visszaszortsra toborozzanak sereget. A mieink most mr
megelgeltk a verekedst, ki a marht hajtotta, ki a szolgkat, ki pedig a
kincseket szlltotta. Az ellensg knnyedn felforgathatta sorainkat.
Viesturs hazafel vezetett minket. Mr elrtk erdeinket, s biztonsgban
reztk magunkat. A zskmnyt ksrk hada az utat kmlel katonk
nyomban haladt, Viesturs embereivel, kztk n magam is, htul lovagolt.
Markwart meg azt gondolja, itt a megfelel pillanat, hogy ldzbe vegyen
minket. Ki ne ismern Markwartot? Kegyetlen, elsznt ember! Mgis azt
hittk, most az egyszer nem jn utnunk. Mr Upmalban jrtunk, a
mezotnei erdkben. A vezr kiadta a parancsot: msnap mindenki indul
haza, meg tven vitzzel bejrja a krnyket!
jszakra egytt tboroztunk le. Mikor felbredtem, mg alig is virradt,
akkora kd lt a tjon, hogy ktlpsre sem lehetett ltni. Hallom,
szedelzkdik a csapat. A nagyobbik rsz, tszz ember, tnak indult a
zskmnnyal, mi pedig, akik majd Viestursszal Mezotnba megynk, mg
ott maradtunk. Ltom, a vezrnk mg alszik. Az elkelk is hortyognak
csak tvoli morajls hallatszik, akr egy zuhatagos foly kzelben.
Fellltam, megpiszkltam a tzet, hajtottam r nhny dorongot, aztn n
is leheveredtem. Azt gondoltam, ha napkeltekor elindulunk, idejben
Mezotnba rnk.
Bizonyra elszunnyadtam, mg gy fllomban hallom, ldobogs veri
fl a csndet, s fegyvercsrgs hallik. A mieink vannak ilyen nagy lrmval? krdem magamban, prblom legyrni az lmossgom, a szemem
azonban nem engedelmeskedik. Vgre sikerl, kinyitom a szemem, de
meghl bennem a vr: egy lovag leeresztett sisakrostllyal egyenesen
felnk robog, s a kardjval hadonszik. A nyomban zsoldosok vgtatnak.
Mr csak alig hszlpsnyire vannak tlnk.

Flugrottam, mint akit megcsptek, flkaptam a buzognyomat,

megforgattam a fejem fltt, aztn neki az els lnak! Az megbotlott, s a
fldre rogyott. A tbbi lovas htrahklt, lovaik gaskodtak. n meg
ezalatt karddal rontottam rjuk. Ekkor ugrottak el a mi harcosaink is, s
elkezddtt az egyenltlen csata, Mi kttucatnyian voltunk, az ellensg
megszmllhatatlan. Egyszer aztn elbukkant maga Markwart, tettl
talpig vasba ltzve, a kezben kard villant. Viestursnak mr csak arra volt
ideje, hogy megragadjon egy lngol dorongot, azok kzl, amelyeket
nemrg dobtam a tzre. Szerencsjre tlgyhusng volt... A zsoldosok
mhrajknt dongtk krl vezrnket. Viesturs azonban gy kaszlta le
ket, mint a zsenge fszlat. Ekkor tallta szembe magt Markwarttal. n a
kzelkben verekedtem, azonban egyetlen lpssel sem tudtam a vezr
segtsgre sietni: alighogy egyiket letertettem, mr msik lpett a helyre.
Majd sztvetett a mreg, de nem volt mit tennem, egy helyben kellett
topognom. Markwart pedig, nyakig vaspnclban, egyenesen Viestursra
rohant. Alighanem gy vlte az tkozott, hogy knnyen diadalmaskodik a
zemgalok vezre fltt, hiszen az flmeztelenl llt eltte, kezben a
fstlg zsartnokkal. Bizony mondom, az az elbizakodott Markwart
egyenesen Viestursra vezette a fehr lovt, s teljes erejvel vgott a mi
vezrnk fel. Viestursnak azonban helyn volt a esze, maga el tartotta a
parzsl dorongot, bele is frdott a nmet kardja, hanem kihzni mr nem
tudta. Markwartnak kiltani sem volt ideje, Viesturs a husnggal
hatalmasat sjtott a sisakjra, s a nmet kiesett a nyeregbl. Ksbb
mesltk, hogy Markwart, valahnyszor enni akart, mindig megemlegette
hetvenkedst, ugyanis nem maradt egyetlen p foga sem...
Hatalmas erej volt a mi vezrnk, valsgos Lacplesis, s azon a
reggelen nem egy zsoldost elintzett fstlg husngjval. Az ellensg
egyre csak gylt krltte, kzeledni azonban nem mertek, khajtsnyira
tle meglltak, s hajigltk felje kopjikat. Minket, Viesturs harcosait,
olyan dh fogott el, hogy buzognyommal egymagm vagy kttucatnyit
sztszrtam a pimaszok kzl, akr a sznyogokat. De ks volt az egyik
gazember kopjja belellt a vezr htba... Az ernk mr elhagyott, s ki
tudja, miknt vgzdik az egyenltlen kzdelem, ha egyszerre az ingovny
szln meg nem jelennek a mieink. A vezr hrvivje mg idejben el
tudott vgtatni, s vissza tudta fordtani azokat, akik pirkadatkor hazafel
indultak.
Hogy azutn mi trtnt, nem emlkszem pontosan, mert engem is
ledntttek a lbamrl. Egsz ven t betegeskedtem, otthon ldgltem.
De Viesturs mg rosszabbul jrt, a tl folyamn az gyat nyomta, s tbb

mr nem lt lra. Botra tmaszkodva is alig brt jrni. Ht gy trtnt, fiam,

alaposan kijutott neknk a rosszbl. Majdnem elvesztettk a vezrnket.
Gunvaldis llegzett visszafojtva hallgatta nagyapja elbeszlst. Ej, ez
volt aztn az igazi csata! Ha ott lett volna, azok a kutyk mind otthagytk
volna a fogukat. gy lekaszlta volna ket, akr a rozsot... Persze is tlt
mr nagyapval nhny kalandot, pldul a medvvel, amelyik sehogy sem
akart mozdulni a kaptr melll, vagy amikor az elmlt tlen felbresztettk
lmbl a hatalmas tnyrtalpt, s a dhng vad ordtozva nekiiramodott,
sszeborzolt bundjra rtapadt az avar... De mi volt ez mindahhoz kpest,
amit nagyapja tlt?! Milyen sok helyen megfordult! Mi mindent ltott!
Kvrakat, pnclba ltztt lovagokat, ltta a nmetek hajtgpeit, melyekbl izz vas s forr cserptrmelk repl. s ltott nagy hajkat meg
idegen orszgokat, melyeknek nyelvt nem rtette, s nem volt kivel szt
vltania.
Gunvaldis szeretne mihamarbb felntt lenni! Meddig lnek mg a
terveteiek otthonukban, mint borz a barlangjban? Mikor vezeti mr ket
hadjratba Namejsis? Fiatal a vezr. Gunvaldis mg fiatalabb, de a keze
mr rgta a buzognyt s a kardot forgatja. Hopp! Lra ugranak, s lttukra
a fld is megremeg. Nem, nem a maga szrakozsra tantgatja nagyap
nap nap utn Gunvaldist a fegyverforgats mestersgre.
No, fiam, elg az csrgsbl. Az ap hangja visszazkkentette
Gunvaldist a jelenbe. Megnzzk a kaptrodat. Aztn lemetsszk a fa
tetejt, hogy a szl tjrhasson fltte, ne tegyen krt a munkdban.
Alaposan kidolgoztk magukat, a nap mr alacsonyan a fk fl ereszkedett, amikor a mhszek hazaindultak. A szerszmokat az reg tlgy odvba rejtettk, csak a friss mzzel teli kis bdnt vittk magukkal. Gyors
lptekkel igyekeztek a vr fel, mikzben arrl beszlgettek, milyen gazdag terms lesz az idn, sok mzet s viaszt adhatnak majd el.
Miutn a tlgyest elhagytk, kirtek az irtsra, ahol mg fstlgtek a
kihunyt tbortzek. A tervetei elkelk szolgi s rabszolgi j irtst
vgtak, mely a folynl kezddtt, s egyre beljebb hzdott az erdbe.
Gunvaldis krlnzett, de senkit sem ltott, mintha errefel senki sem
dolgozott volna. s mintha minden csak gy magtl kszlt volna el. Az
ap furcsllotta a dolgot, knnyedn megrintette unokja vllt, s
megllt.
Hol lehetnek az emberek? tndtt Narvajtis.
Tnyleg furcsa. Itt kellene dolgozniuk erstette meg a fi.
Nem rtettk a mhszek, mi trtnhetett: az irts res, sehol egy llek,
csak a kkes fst szllingzik, jelezve a kzeled est.

 Csak nem megint rabltmads rte ket? krdezte izgatottan a fi.

Ugyan! ellenkezett az reg. Ki merne ilyen kzel merszkedni a
vrhoz?
Mieltt folytattk volna tjukat, mindketten ellenriztk, jl bedugtk-e
vkbe harci szekercjket, hogy szksg esetn ki tudjk majd rntani.
gy hallottam, az j nagymester megint sereget gyjt. Radavietis
mondta nemrg tette hozz az reg. Most jl megy nekik. Elfoglaltk a
kurok fldjt, s a nagy nmet tmads utn mg maga Mindaugas
nagyfejedelem is engedkenyebb lett. Htha most eszkbe jutott, hogy
minket is megltogassanak... Az reg elhallgatott, mint ha flne kimondani a flbehagyott gondolatot. Ide hallgass, fiam, mit mondok most
neked! Ismt megllt. Nehz, nagyon nehz vek kvetkeznek. Mg
sajt zemgalei fldjeinket sem voltunk kpesek egyesteni, hogyan
foghatnnk akkor ssze mindnyjan zemgalok, kurok, szelek, latgalok.
Nem tudtuk elzni a viperafajzatot, mely a lovagrendben s a keresztnyek
kzt tallt bartokra, rk hborsgban ltnk a zsemajtokkal s az
aukstajtokkal. s meg sem prbltuk a bartsgot a novgorodi meg a
polocki fejedelmekkel, nem krtk segtsgket a rend ellen, pedig k
nagyhatalmak! Te nem vagy ostoba gyerek, vsd jl eszedbe, mit mondok!
Nemcsak engem emsztenek ezek a gondolatok, utols veiben maga Viesturs is sokat beszlt rluk. Csakhogy az elkelink mind csak magukkal
trdnek. Hogy prttst sztsanak egyms kztt, ahhoz rtenek. Menjnk, fiam! Lesz, ami lesz. Narvajtis felemelte a bdnt. Nem akartam
neked errl beszlni, de a rossz rzseim... Holnap reggel elmegynk az
ldozhelyre...
Nagy Narvajtisnak sehogy sem ment ki a fejbl az reg Skepen halla.
Egyidsek voltak, s br a szomszd mr megfradt ember volt, de a holtak
birodalmba mg nem kszldtt. Egyik este a kszbn ldglve egytt
beszlgettek s msnap reggelre kihlve talltk szttrt karral,
megvegesedett szemmel fekdt gyn...
me, a rossz szellem ennl rosszabbat mr gondolni sem lehet: sem az
llatok, sem az emberek nem bredtek fl, hogy a haldoklt a megvltottak
fldjre vezessk. Az ilyentl vakodni kell, mg a tznl is jobban, a
halott az sszes alvt magval viheti a tlvilgra, s ez ell nincs
menekvs. Radsul a szemt sem csuktk le azonnal, s ki tudja, hny
embert szlt maga utn az reg Skepen. Egy ideig jrnak-kelnek az
emberek, mintha mi sem trtnt volna, s fogalmuk sincs, mikor ksznt
rjuk a fekete nap. s br a szolgk, akik az elhunytat ksrtk, kakasokat
vgtak le a holtat viv l eltt, s jl megntztk a hzat tiszta

forrsvzzel, mgsem lehet tudni, megbklt-e a halott, ha mr olyan

vratlanul szltotta maghoz Velumate.
Ez mindenesetre nem j jel, nagyon rosszat jelent; el kell ht menni a
Szent-hegyre, a tltostl megtudakolni a jvt.
A vndorok komor gondolatokba merlve kzeledtek a fenyerd
szlhez. A fstlg irtsrl az svny a bokrok srjbe vezetett, azutn
knny hajlattal futott a foly mentn, majd flfel tekeredett a
temetdombra, ahol a Raktba vezet tban rt vget. Alig lpett ki az reg
a kanyarulatbl, amikor mindkt oldalrl idegen lovasok ugrottak el.
Narvajtisnak mg arra sem volt ideje, hogy harci szekercjt elhzza,
a mzesbdnt vgta ht az els katona kpbe, az egyet jajdult, s
sszerogyott. A tbbi erre megragadta az reget, s a fldre tepertk. Gunvaldis mellette hnykdott sszektzve, igaz, neki sikerlt elrntania
les kst, amellyel meg is sebestette az egyik katont. A kt foglyot a
kzeli boztba tasztottk, ahov korbban Gunvaldis mlnt szedni jrt;
olyan srn ntt itt a bokor, hogy ki kellett ritktani a fzfasuhatagot, hogy
tovbb lehessen haladni. Szorosan megcsomztk ezutn a mhszek
kezt, ers kenderktllel egymshoz ktztk ket.
Kik vagytok? krdezte vgl az egyik idegen, s Nagy Narvajtis az
ajzdaugai latgalok nyelvre ismert, az beszdk hasonl a zemgalokhoz.
Az reg nem felelt.
Kik vagytok? hallatszott ismt, a vlasz azonban ezttal is elmaradt.
Az idegen Gunvaldishoz fordult.
Kik vagytok?
De megint csak gyllettel teli, makacs hallgats kvetkezett.
Kik vagytok?! hangzott most mr dhdten, s vlaszt nem vrva
arcon ttte a fit.
A kvetkez pillanatban azonban nagyap hatalmas rgsa a boztig
reptette. Miutn talpra llt, dhtl tajtkozva vetette magt a szlfatermet
regre, s bizonyra meg is li, ha a tbbiek vissza nem tartjk. Az
idegenek hangosan vitatkoztak, vgl a kt foglyot szoros gyrbe fogva
folytattk tjukat.
A Skujene s a Tervete tallkozsnl, a parttl egszen az erd szlig
hzdott a tbor. A hegyoldal mentn sorakoztak a lovagok fehr strai,
kztk a legnagyobb a nagymester, majd akkora, mint egy hz. A zsoldosok fradtan nyltak el a fldn: ki egy kteg sznt szrt maga al, ki
meg fenygallyat vgott derkaljnak. Mindannyian pihenni akartak. Errl
azonban sz sem lehetett. A lovagok csapataikkal portyra indultak; idrl
idre visszatrtek, embereket s marhkat hajtva maguk eltt hadizsk-

mnyknt. A foglyokat egy csoportban riztk, kztk vrta sorst Gunvaldis s nagyapja is. Eleinte kevesen voltak, taln gy hszan, de aztn a
zsoldosok egyre jabb foglyokat hoztak, s mr egszen nagy szmban
voltak, fleg nk s gyermekek, frfi csak nhny. Ksbb az rk a
frfiakat klnvlasztottk, nehogy a nk vagy a gyerekek titokban
eloldozhassk a kteleiket. Az llatok kiss tvolabb legelsztek, a lovak
nyertettek, a tehenek bgtek, harsnyan bgettek a juhok, a disznk ideoda rohangltak a sok pata s szarv kzt, rfgtek flelmkben, s ha nha
nem sikerlt elszaladni valamelyik nagy llat ell, szvet tp vistsba
kezdtek. A zsoldosok sorra elfogdostk s azon helyben feldaraboltk ket,
aztn az erdszlen tbortz mellett megstttk.
Hogy ilyen sok lovag llomsozott egy helyen, meg hogy annyi embert
sszefogtak, azt mutatta, a hdtk a zemgalok fldjnek tbb rszt
feldltk. A foglyok kzt nemcsak terveteiek voltak, idehajtottk Dobele,
Sparnene, Silene s Upmale fogsgba ejtett npt is. Akiket ksbb hoztak,
azok mesltk, hogy sehol sem kzel, sem tvol nem maradt meg
egyetlen telepls, egyetlen hz sem, mindent felgettek, mindent megsemmistettek. A megtalkodott idegenek letaroltak minden szntt, amit
tjukban talltak. gy aztn, ha sikerlt is valakinek elrejtzni az erdben,
nem lesz majd mit learatnia, nem maradt kaszlni val. A nem vrt szerencstlensg rnehezedett az emberekre, elnmtotta ket; igaz, minek beszlni az jabb bajokrl.
Nagy Narvajtis a fldn fekszik sszektztt vgtagokkal, nha felemelkedik, hogy zsibbadt tagjait kiegyenestse, vagy megnzze az jabb
foglyokat. Mellette, szintn szorosan megktzve, sszegmblydve
szunnyad Gunvaldis. Az els jszakn le sem hunyta a szemt, feltnt neki,
milyen nehezen llegzik nagyapja, s mintha idnknt nyszrgne.
Nagyap, nem trt el semmid? krdezte nyugtalanul.
Nem, fiacskm...
Ezzel vge is volt a beszlgetsnek. Nhny napja mr egyetlen szt
sem vltottak, csak az reg mly, nehzkes llegzse hallatszott, mintha
nem kapott volna elg levegt.
Gunvaldis megrtette, mitl ilyen nehz az reg szve: az esemnyekben a rossz eljelek beteljesedst ltta. Ht nem szrny csapst jsolt az
reg Skepen halla?
Vgl az egyik reggel nagy mozgolds kezddtt a tborban: a domboldalon strat bontottak, a foglyok lbn megoldottk a kteleket. Az
induls eltti kapkodst egy lovag rkezse zavarta meg. A lovas a foglyok
kz ugratott, sokig szemllgette ket, mintha valakit keresne. Gunvaldis

kvncsian nzte a fekete lovat meg a vaspnclba ltztt embert: vlln

vaktan fehr kpeny lobogott, a melln pedig kereszt feketllett.
Ilyenek ht ezek a szrny idegenek! gondolta Gunvaldis, s szorosan nagyapjhoz simult, mintha az meg tudn t vdeni.
Korbban mg sosem ltott keresztes vitzt, csak nagyapja elbeszlsei
alapjn alakult ki nmi homlyos elkpzelse a klsejkrl. Most elevenen
lthatta, s Gunvaldis megrtette, mennyire ersnek s btornak kell lennie
annak, aki meg mer vele kzdeni letre-hallra. Rgtn arra gondolt, hogy
maga sosem merszelne ilyesmit tenni, annyira kicsinynek s
jelentktelennek rezte magt a flelmetes, tlvilgi klsej keresztes
lovaggal szemben, amint feszt trelmetlenl topog, hatalmas lovn.
Azutn ez a visszataszt szrnyalak rthetetlen nyelven kiablt valamit. A
tolmcs, egy rnok-szerzetes, ismerte a zemgal nyelvet, s tstnt
lefordtotta a keresztes parancst: Isten dicssgre s a pognyok
elrettentsre sorra le kell kaszabolni az reg, magatehetetlen rabokat.
A lovagok azonnal munkhoz lttak, hegyes drdval bkdstk a
foglyok htt, libasorban hajtottk ket a fekete nagyr eltt, hogy felemelt
sisakrostlya all, szrs tekintetvel vgigmrje a szerencstleneket.
Tbben alig jrtak mr a sok verstl, de mivel tudtk, milyen sorsot
szntak nekik igyekeztek egyenesen, frissen lpkedni. A keresztes
tekintete azonban gy is utolrte ket, s a lovag kardjnak legkisebb mozdulatra flre kellett llniuk, a hallratltek sorba. A zsoldosok megragadtk a szerencstlent, az erdszlre vezettk, s ott egymssal versengve
mutattk be tudomnyukat: hogyan kell egyetlen csapssal leszelni a
fogoly zemgal fejt. A halottakat hagytk szerteszt heverni a fldn, hogy
utoljra vrkkel ntzzk az anyafldet...
Nagy Narvajtis, aki mg mindig egyenes termet, bivalyers ember
volt, baj nlkl elhaladt a fekete urasg mellett. Hanem az idegen, aki nemrg unokjval egytt elfogta, s a brn rezte, mekkort tud tni az reg,
szrevette, s meg akarta lni Narvajtist. Ekkor azonban kzjk lpett egy
msik zsoldos.
Az reg s a fi az enym!
Az enym mindkett!
Az reg mhsz, t megtartom magamnak.
gyis megdglik tkzben makacskodott a haragos idegen. Van
itt elg fiatal, minek neked ez a vn?
Mhszre van szksgem, nem pedig kznsges szolgra.
Ki tudja, hogy vgzdtt volna a vita, ha a keresztes fel nem emeli a
hangjt, s rjuk nem parancsol, hogy elhallgassanak, s ne lbatlankodja-

nak ott.
A foglyok kzl vagy harminc embert megltek, a tbbit ersen
egymshoz ktztk, nehogy megszkjenek.
Aztn tnak indultak. Ell hajtottk az llatokat, mgttk a rabokat.
Az rsg a gazdag zskmny feletti rmben hangos kiltozssal ksrte
lhton a menetet. Kzptt sztlan nmasgban, lehajtott fvel haladtak a
rabszolgk. Termszetesen ket is riztk, br nem olyan szigoran, mint
az llatokat. A marha sokkal rtkesebb volt nluk, ht mg a lovak! A
htaslovakat klnsen sokra becsltk, egy valamireval csdr felrt kt
ers rabszolgval.
A nmetek s a zsoldosok mihamarbb haza akartak rni. Nem annyira
a gyzelem megnneplse siettette ket, mint inkbb az, hogy minl elbb
meghzdjanak vruk vastag falai kzt. Nem nagyon hittek a zemgal
nemzetsgfknek, akik kveteket kldtek Andreas von Stirland nagymesterhez az adfizets gretvel, krve a tmads beszntetst.
Ne higgyl, nagymester, a pognyoknak! figyelmeztettk a lovagrendi testvrek. Hadd legyen a mi les kardunk az egyetlen megbocsts,
amelyet Istentl kaphatnak, mert hogy az knyrletessge sem vgtelen.
A nagymester tapasztalt katona volt, lecsendestette a felzdult testvreket. S ha a zemgaloknak kedvk tmadna bosszt llni, a foglyokkal,
llatokkal s zskmnyt viv szekerekkel megterhelt seregnek nem lesz
knny felvenni velk a harcot. Mikor a kmek visszatrtek Raktbl,
Sidrabbl, Silenbl s Sparnenbl, s azt a hrt hoztk, hogy a
pognyok hadba kszldnek, nem volt szabad tovbb kslekedni. Ki
tudja, nem kerlik-e meg a pognyok a lovagrend seregt, s nem vgjk-e
el tjukat? A hadiszerencse egyszer elprtolhat a keresztnyektl is, akrmilyen btran harcoltak is a blvnyimdkkal szemben. Nemhiba mondjk, hogy aki vatos, azt Isten is vja.
A nagymester vgl gy dnttt, hogy hazarendeli a sereget Rigba.
Az rsg kllel noszogatta azokat, akik akr egy lpsnyire is lemaradtak. Sietsen keltek t a Lielupn is, a sereg flkrben helyezkedett el
mindkt parton, nehogy valaki megszkhessen. A marht belehajtottk a
vzbe, hadd evickljen t e bks termszet folyn. A sebeslteket, a
rablott kincset s a rabszolgkat tutajon meg csnakon vittk t. Az utolsnak tkel zsoldosok mr a stt jszaka kzepn hagytk el a bal partot,
s csatlakoztak a sereghez, amely mr fnyesen lobog tzraksok mellett
tborozott.
Br nagy utat tettek meg, s Gunvaldis ezekben a napokban szinte alig
evett valamit, fradtsgot mgsem rzett. Amita tkeltek a Tervetn,

szvt valamilyen furcsa, ismeretlen rzs szortotta ssze. Nzte a szeretett

foly vizt: itt is, ott is sttl rvnyek. Hnyszor halsztak itt nagyapval, s micsoda halakat fogtak! ttekintett a feketbe vesz fenyves
oldalra, ahol havas tlidben nyulaknak s menyteknek lltottak csapdt, nyron s sszel pedig gombt meg bogykat szedni jrtak oda... Itt
meg az svny letr a Tumsupite-patakhoz, ott tallkoztak a mlt nyron
egy medvvel... Idejrtak a nyron hncsot hastani, ott. a tlgyerd mgtt, rejtzik a hrsfaliget... Itt minden olyan ismers, minden olyan kedves! Gunvaldis nem is kpzelte, milyen kzel ll szvhez a tj, ahol szletett. Ez jdonsg volt szmra. Minden fa, minden svny, mg a legsatnybb bokor is felbecslhetetlen rtkk vlt, melytl nem kpes megvlni.
Gondolatai ide-oda szkellnek, akr a kalitkba zrt madr. Hol a hz jut
eszbe, az otthagyott medvebr, hol meg a vr, melyet folyton maga eltt
lt, vagy a Szent-hegyre gondol, mely fltt ldozati napokon fstkgy
kering... A fi egy fatrzset pillant meg. Most csak elmennek mellette,
pedig Gunvaldis nemrg rajta lt, s nagyap elbeszlst hallgatta a csatrl, melyet a Lielupe ztonynl vvtak a keresztesekkel...
Gunvaldis szerette volna megrntani nagyapja kabtujjt, s megkrdezni, emlkszik-e mg arra a fatrzsre, de a szeretett arc annyi fjdalmat
tkrztt, hogy inkbb nem szlt, nehogy az els sznl srsra fakadjon...
Csak most kezdte igazn rteni az ap szomor trtneteit rabsgrl, a
rabszolgk nehz sorsrl; csak most rtette meg, mit jelent, ha valakit
idegen fldre elznek...
Bizony, nehz volt Gunvaldis szmra az t kezdete, hiszen krs-krl
gy ismert mindent, akr a tenyert.
Estre mr idegen fldre rtek, a fi sokat hallott rla, de ltni mg nem
ltta. Az t mr nem idzett fl fj emlkeket, hideg volt s kzmbs, a
rabsg terhe nehezedett Gunvaldisra; arra sztnzte, hogy mindent jl
megfigyeljen, az emlkezetbe vssen, hogy egyszer majd megtallhassa
az utat hazafel...
Br mg nagyon fiatal volt, kezdte rteni, amit csak a kiszolgltatottak
rtenek meg, a szabad emberek sosem, brmilyen regek s tapasztaltak
legyenek is.
Mikor a foglyok az jszakai pihenshez kszldtek, Nagy Narvajtis
unokja fl hajolt, s a flbe sgta:
Kvlre fekdjnk, fiam!
Gunvaldis legszvesebben ellentmondott volna, hogy bell melegebb,
de mert megszokta az engedelmessget, nem szlt.
Nagyon knyelmetlennek grkezett az jszaka: htrakttt kezk el-

zsibbadt, sem hason, sem hanyatt nem tudtak fekdni, egyedl oldalvst
lehetett gy-ahogy szenderegni egy keveset. Ezrt aztn Gunvaldis
ldglt mg egy darabig, frkszte a tbor fnyeit: a tz krl zsoldosok
srgldtek. Messze, a domb lbnl emelkedtek a keresztesek strai,
melyekbl idnknt hangos nevets s lrma hallatszott, csendes
jszakban a zaj messzire elhallik. A fi kitartan figyelte a szokatlan,
idegen vilg lett. Szinte megfeledkezett a maga bajrl, csak az reg halk
hangja trtette vissza a valsgba:
Gunvaldis, ma jszaka meg kell szknd!
Az els pillanatban a fi fel sem fogta a szavak rtelmt, aztn
nagyapjra emelte tekintett, s csodlkozva krdezte:
Ht te, nagyap?
Ketten nem szkhetnk. Meg aztn n reg vagyok, nincs mr elg
erm. De neked meg kell meneklnd! A fi mg sosem hallotta
nagyapja hangjt ilyen ertlennek, ilyen megtrtnek, br lehet, hogy csak
gy kpzelte, hiszen az utbbi napokban egyltaln nem beszlgettek.
Meg kell szkni!
Nem, Gunvaldis mg nem kpes flmrni, mi ll eltte. Megszkni!
Mg sokszor kell hallania ezt a szt lktet vrnek tompa dobogsn keresztl, mire majd megrti, mit is jelent az kiszabadtani a kezt, tcsszni az rsg mellett, bejutni a stt fenyvesbe, tkelni a folyn, megkeresni
a hazafel vezet utat... s ezt egyedl kell megtennie... Nagyap nlkl...
Nincs mitl flned folytatta az reg, mintha megrezte volna
unokja ktsgeit. A rabsgtl kell flned... Csak attl...
Elhallgatott, idt kell hagynia, hogy az igazsg keser szavai a fi
szvig hatoljanak.
A foglyok lassan elhelyezkedtek, szorosan egymshoz bjtak, de aludni
valjban egyikk sem tudott. A fogoly nk csoportjbl szvet tp
gyereksrs hallatszott, az anyk knnyben sz szemmel nyugtatgattk
kicsinyeiket. A gyerekek hesek voltak s szomjasak, fltek a stt jszaktl, s a martalcok eddig nem ltott tmege rmletet keltett kicsiny
szvkben. Nem segtett sem az anyai gyngdsg, sem a feldhdtt rk
kiltozsa, akiknek a gyereksrs sajt hzukat s sajt gyermekeiket
juttatta eszkbe .. .
Majd sztrgom kezeden a ktelet hallotta ismt Gunvaldis az ap
hangjt. Hamarosan leszll a kd. Fussl a part mentn! Ha nem leled
meg a csnakot, egy kteg ndon tutajozz t. Csak az utakat kerld el!
Nem tudni, merre tallkozhatsz ezzel a gylevsz bandval. Eredj haza, s
meslj el mindent szomor utunkrl... n neveltelek fl... Ne remegjen a

kezed, ha majd bosszt llsz! Nagy Narvajtis egszen kzel hajolt, s

mg csndesebben mondta: Most pedig jl figyelj! Nagy titkot bzok rd.
rizd meg, ez ad majd ert, hogy hazatrhess! Majd jelented Namejsisnak.
A vezrnek tudnia kell rla...
Gunvaldis visszafojtotta llegzett, szerette volna, ha az jszaka rmes
lomknt oszlik el. A tbortz fnye elcsalta az erd lakit, valahol
bagoly huhogott. Az agyongytrt foglyok nehezen zihltak, idnknt felnygtek a fjdalomtl. Nem, ez nem lzlom, ez sokkal rosszabb... Nagyap hangja, forr lehelete Gunvaldis az arcn rzi. Most, most feltrul
eltte a nagy titok!
...Emlkszel arra a fatrzsre, amelyen akkor ldgltnk, amikor
megltk a medvt? Ksbb nemegyszer eljrtunk oda, s ott hallgattad a
trtneteimet.
Hogyne emlkeznk!
Nos, a fatrzs mellett visz el egy kis svny.
Emlkszem...
Az svny a Tumsupithez vezet, s a tls parton folytatdik. Egy
lpst se menj tovbb! A bal parton indulj el flfel, a bozton t, tszz
lps utn meg fogsz ltni egy halmot. Krltte a vlgyben tlgyek nnek, de az a rsz homokos, fenyvel bentt. Kztk ll egy hatalmas feny,
mindegyiknl magasabb, mellette, csodk csodja, gas-bogas fiatal tlgy
ll. Csakhogy az nem magtl ntt, gy ltettk. Alatta pedig... Fiam, nincs
nagyobb titok, mint a haditerv. Aki azt az ellensgnek kiadja, rszolgl a
hallra. De az sem rdemel mst, aki elrulja azt a helyet, ahol a vezrnk
nyugszik. Rajtam kvl senki nincs mr letben azok kzl, akik egykor
Viestursot eltemettk. n is hallgatnk rla, ha rbzhattam volna a titkot
Namejsisra... Most mr te is tudod, s meg kell tenned, amit n nem
tehettem meg. A vezrnek tudnia kell, hol nyugszik eldje. Hogy az keze
is olyan ers legyen, s az esze is ugyanolyan les.
Ezekben a napokban az embertmeg kzepn Gunvaldis parnyinak,
jelentktelennek rezte magt, akr egy porszem, amely knnyen semmiv
vlik, s tbb senki sem tallja, brmennyire is keresse. De most, amikor
nagyapja elbeszlst hallgatta, szinte megntt, hiszen titkot csak felnttre
bznak, mostantl neki is van titka, teht is felntt.
Gunvaldis mg napkzben flfigyelt egy tisztsra, ahol a zsoldosok
husngokat s megfeketedett gerendkat szedtek ssze. Most ezt a ft hajigltk a tzre, hogy vilgosabb s melegebb legyen. Nem sokat segtett,
mert ahogy nagyap megjsolta, sr kd borult a tjra. A vak homly
elnyelte a tbortzek fnyt. Elg volt kt lpst tenni a tztl, az ember

mris az jszaka sttjbe veszett.

Gunvaldis nem tprengett tovbb, most mr tudta: meg kell szknie.
Aligha sikerl tcssznom az rsgen! suttogta.
Majd n segtek. Magamra vonom a figyelmket. Fekdj le, elszr
meg kell hogy szabadtsalak a ktelkedtl.
Nem volt knny dolog, a vadonatj kenderktl ersen belemlyedt
Gunvaldis hsba, szlanknt kellett az regnek sztharapnia.
Vgre Gunvaldis gy rezte magt, mint a hurokbl szabadult madr,
br egyelre elzsibbadt tagjait egyenesthette csak ki.
Nagyap, a te kezedet is megoldom, szkjnk egytt!
Ahogy elrkezett a vls pillanata, Gunvaldis rbredt, nem a megktztt keze s nem is az rsg a legnehezebb akadly. A nagyap! Hogy
hagyja itt nagyapt? Ltjk-e egymst valaha? Gunvaldis mg soha nem
hallotta, hogy valaki a rabsgbl visszatrt volna.
Nem, fiacskm. Ha ketten indulunk, egyiknknek se sikerl. Elhagyott mr engem az erm, az gyessgem. De ne bnkdj miattam, becsletesen ltem. s ha az ellensg megszgyenti utols napjaimat, majd te
bosszt llsz rtem. Te, fiam, te! Nem tudta, mint korbban, kezt a fi
vllra tenni, hiszen meg volt ktzve, de tekintetk tallkozott, s ez
mindennl tbbet mondott.
Gunvaldis rk letre emlkezetbe vste a szeretett reg arcot,
amelyen a tvoli tbortzek fnyei villdztak.
Na, indulj, az istenek segtsk utadat! Figyelj! Elfutsz az irtsig, ott
megllsz! n addig tmegyek a tls oldalra, s kitallok valamit. Ne
srjl! Nem knnyekkel, hanem karddal kell bosszt llnod! A mi isteneink
legyenek veled, fiam! Aztn, mintha mondani akart volna mg valamit,
gyorsan felllt, elindult az ellenkez irnyba, vatosan kerlgetve az alvkat.
Ne srjl! Karddal kell bosszt llnod!
Gunvaldis zavarodottan lt, szeretett volna szlni, hogy meghosszabbtsa a bcs perceit, de nagyap oly hirtelen elment...
Az jszaka hidege trtette maghoz Gunvaldist nem szabad kslekedni, indulnia kell a tiszts fel...
A fld nedves volt, de ezt a szkevny nem rezte. Feszlten figyelte az
rket. Tudta, ha szreveszik, kopjjukkal gy a fldhz szegezik, akr egy
bogarat. A fatrzs, amely mgtt sszekuporodva vrakozni kszlt, ppen
kt tbortz kztt fekdt. Az rsg a tz mell kuporodott, csak idnknt
jrta krl nmelyik a tbort.
Gunvaldis lapulva hallgatzott. Elnmult a gyerekek panaszos srsa,

mr nem bgtek a tehenek, nem bgettek a juhok, a zsoldosok s a lovagok

is pihenni trtek, csak tvoli bagolyhuhogs hallatszott... A finak eszbe
jutott, hogy mr az jflt is elttte az ra ez ht a gonosz szaka az jnek,
amikor a fldn mindenfle rossz szellem garzdlkodik, s hol van mg a
kakaskukorkols! s ezektl a gondolatoktl a hideg futkosott a htn.
Az jfli szrnyek s gonosz boszorknyok gondolatra kis idre
flelem lett rr rajta; otthon bizony senki sem knyszerthette volna, hogy
ilyenkor az erdbe merszkedjk, annyi szent. Most azonban testnek s
rtelmnek minden erejt egy cl irnytotta, az, hogy szrevtlenl
kijusson a tborbl. Egyik pillanatban mr ppen tovbb akart osonni,
amikor az rk mindkt tzet felsztottk, s a lng. fnyes szikrkat szrva,
nagy ropogssal csapott a magasba. Br nem sokat kslekedhetett,
mindenesetre rlt, hogy nem kszott tovbb, hiszen ilyen fnyben szrevehettk volna.
Gunvaldis arra a rvidke idre, mg a tisztsig eljutott, majd a fatrzs
mgtt vrakozott, megprblt nem gondolni nagyapjra, mikor azonban
mr hosszabb ideig vrakozott ttlenl, s a menekls els perceinek
feszltsge is albbhagyott, az elvls fjdalma jult ervel kertette hatalmba.
Mit csinlhat most nagyap? Vajon csakugyan nem ltjk tbb
egymst? sszeszorult a torka, mintha vadalma keser levbl ivott volna.
A gondolat szinte fullasztotta. Fel akart ugrani, futni vissza s kiablni:
Nagyap! Nagyap!
Ekkor a tbor tls felrl dhdt kiabls, vad ordtozs hallatszott, a
tzek fnyben futkos emberek rnyai vibrltak. A zaj egyre hangosabb
lett, nhnyan a tbor innens oldaln ll rk kzl is felugrottak, a
tbbi a helyrl frkszte a sttsget.
Gunvaldis megrtette, ideje cselekedni: nagyapja messzirl segt neki a
meneklsben. Az rk most mind a tls oldalt figyelik, ahonnan a lrma
jtt, s egyltaln nem trdnek a tbortzek kzti terlettel. A fi kszni
kezdett, szorosan a fldhz tapadva, szinte eggy vlt vele, kzben le nem
vette szemt a drdval felfegyverezett zsoldosokrl. Alig rt Gunvaldis az
t kzepig, amikor az egyik r durva kiltsa megdermesztette, s mr futni akart, de a kvetkez hang visszatartotta. Ebben a pillanatban a
szkevny szve olyan hangosan s ersen dobogott, hogy nemcsak rezte
a szvverst, hanem szinte hallotta is...
Mg vagy tzlpsnyit kszott s tljutott a legveszlyesebb tszakaszon. Itt a tz spadt fnye vgleg elenyszett, s a tbortzek fstje sszekeveredett a parti kddel. A fi flemelkedett, s figyelmesen krlnzett.

Nem, senki sem vette szre. Mgis rsen kell lennie, nehogy tallkozzk
egy elkborolt zsoldossal, aki a sajt szakllra indult zskmnyt szerezni,
s most igyekszik vissza trsaihoz.
Hirtelen minden elnmult krltte. Gunvaldis a fenyves szln mg
egyszer megllt, visszatekintett a tzek pislkol foltjaira valahol azok
mgtt maradt a nagyapja. S mintegy utols bcsszknt nehz,
fjdalmas shaj trt fel szvbl.

II.
Gunvaldis megllt, hallgatzott: aha, vadgalamb turbkol! Itt, a Tervete
mellett tbb van bellk, mint brhol msutt. Amikor a flnk madr
dalolni kezdett, a fi vele ddolta a nagyapjtl tanult szveget mint kt
tojs, gy hasonltott a fi neke a madr dalolshoz:
Tudom n, tudom n:
fszkedet gy rakod
tojsod hullatod!
Teht a fszek res! Az ap meslte, hogy a vadgalamb nem j fszekrak, gyakran megesik, hogy a tojs kihull a fszekbl, s sszetrik. Ezrt
mondja aztn szegnyke a dal vgn, hogy tojsod hullatod.
Mi mindenre megtantotta az reg Gunvaldist, mi mindent elmeslt
neki, mennyi dalt tanult tle a fi, mennyi llatot, madarat, ft, gi s fldi
jelet megismert! s minderre szksge is volt, amikor a fogsgbl hazafel
igyekezett.
Az els jjel flfel haladt a foly partjn, nappal pedig a ndasban
rejtzkdtt, mint a megriasztott kcsag. A sttben ndktegen ttutajozott a folyn, s ahogy volt, nedves ruhban, haladt elre, a csillagok
llsbl kvette az utat. Reggel fel jt aludt egy hatalmas borkabokor
tvben, aztn ment tovbb, br egyre inkbb rezte a fradtsgot s az
hsget.
Elkerlte az utakat s svnyeket, tvol tartotta magt a kunyhktl, s
ha emberi hangokat hallott, futott messzire, ahogy csak tudott. hsgt

varjhjjal ezzel a hlyoglevel, ehet virggal -, nyrfakreggel s

bogykkal csillaptotta. Sem madarat, sem llatot nem tudott fogni magnak, nem volt ms fegyvere, mint sajt keze s egy tlgyhusng, amelyet
egy kidlt fatnkrl trt le. Az erd azonban nemcsak menedke, ellensge
is volt a finak. Ez az ellensg medve, farkas vagy hiz kpben
tmadhatott r, ezrt szles vben kerlnie kellett a vadcsapsokat is.
Vgre a harmadik nap este Gunvaldis a Tervethez rkezett. S mivel
nem tudhatta, mi fogadja a vrfalak mgtt, nem telepedett-e be az ellensg, az jszakt egy tereblyes feny tvben hzd borkabokor aljban
tlttte. A hatalmas feny biztos menedkl szolglt a farkasok ell.
A negyedik nap reggeln Gunvaldis nesztelen hizlptekkel haladt a
vr fel. A fiatal fenyvest jl ismerte, ezrt figyelmesen megnzett minden
ft, minden bokrot, minden mlyedst nem rejt-e valamelyik csapdt. A
kemnyre taposott s a lpatktl fltrdelt svnyek sok-sok ember s
lovas nyomt riztk. Krs-krl azonban meglepen csendes s kihalt
volt minden.
Mi lett ht a vr sorsa? Mg mindig oly bszkn magasodik az g fel?
Vagy taln idegenek mulatoznak falai kzt? Vagy mr csak a hamvai
fstlgnek?
Gunvaldis, ahogy kzeledett cljhoz, egyre lassbb, vatosabb lptekkel surrant egyik fatrzstl a msikig, egyik bokortl a msikig, megmegllt, hallgatzott. Vgl a Tervete krnyki dombokhoz rt, amelyek
mgtt a vrat s a Szent-hegyet krllel ingovny kezddtt. Gunvaldis
flmszott egy fenyfra, hogy szemgyre vegye a vrat. Mskor
mkusgyessggel sikerlt volna flkapaszkodnia a fra, most azonban
vgtelenl fradt volt, minden erejt ssze kellett szednie, hogy a sima
trzsn elrjen az els gig.
Ekkor ers gerendafalaival s karcs tornyval fltrult eltte a vr.
Mennyire ismers, mennyire kzel ll a szvhez! A toronytl balra mly
rok fltt vezet a fgghd az elvrba, ahol a vezr s az elkelk
ksretnek tagjai laknak csaldjukkal. Itt nem tapasztalt semmi vltozst.
Gunvaldis mg fljebb mszott, hogy betekintsen a vraljra, ahol
nagyapjval laktak, de arra csak elszenesedett gerendkat ltott. Az
tkozott nmetek a vr alatti egsz teleplst flgettk.
Az szkk kzt srgld-forgold emberek. Gunvaldis mg feszltebben figyelt. Csupa ismers arc. Btran odamehet ht.
Elsknt Zigne vette szre, Radavietis lnya. Mellette Raktei Naula llt,
k Narvajtisk szomszdsgban laktak, a terveteiek azrt hvtk ket
Rakteinak, mert Rakte krnykrl telepltek ide.

 Nzztek! Nagy Narvajtis unokja, Gunvaldis! kiltott fel a frge

jrs, stt haj Zigne, a szeme csak gy ragyogott.
Zigne apja tagja volt a vezr ksretnek, s az a hr jrta rla, hogy
nincs nla btrabb frfi. Felesget tvoli vidkrl szemelt ki magnak,
valahol az szt hatrokon. Az emberek azt rebesgettk, egyenesen a
lakodalombl ragadta el magval. Radavietis egy alkalommal, miutn
alaposan besrztt, esk alatt lltotta, hogy Zigne az lnya, a rossz
nyelvek azonban egszen mst beszltek, azt, hogy csak Zigne ccsei a vr
szerinti gyermekei. Radsul Zigne haja stt volt, a hrom fi viszont
lenszke. De jobb nem szrevenni a klnbsget; Radavietis egyszer
slyos klvel, mskor meg kardjval bizonygatta, hogy nincs a gyerekek
kztt semmi klnbsg. A nagyapjnak lete vgig stt volt a haja, aki
pedig nem hiszi Radavietis szavt, azt rgtn kldi a msvilgra, ott aztn
gyzdjk meg maga az igazrl.
Az emberek meghallottk a lny kiltst, abbahagytk a keresglst az
elszenesedett gerendk kztt, s Gunvaldis kr sereglettek.
Honnan jttl?
Hol van Nagy Narvajtis?
Megszktl a fogsgbl?
Egszen Rigig elvittek?
Csak gy znlttek a krdsek. Mindenki a rokonairl akart hallani,
hiszen sokan fogsgba kerltek a vralja laki kzl. A keresztesek oly
vratlanul trtek rjuk, hogy a terveteieknek nem sikerlt bejutni az elvr
kapujn tlra, sokan kvl rekedtek. A katonk elszntan verekedtek, mg
felesgk, gyermekeik s nvreik a vrba menekltek. A vr alatti
teleplst a foly mindkt oldaln fldig romboltk.
Raktei Kaspars, Naula apja, mintha kitallta volna Gunvaldis gondolatt, megkrdezte, hol akar letanyzni a fi, hiszen nagyapja messze van,
mindenket elraboltk, hzukat felgyjtottk.
Nem tudom hangzott a vlasz, ezen ugyanis a fi ez ideig nem
gondolkodott. Azon volt, hogy miharbb hazajusson, s aztn kiderlt, nincs
tbb otthona, csak egy halom elszenesedett gerenda.
No, akkor gyere hozznk ajnlotta Kaspars. -Szomszdok voltunk,
most majd egy fedl alatt lnk.
Ksznm, Kaspars papa hllkodott Gunvaldis. Beszlgettek egy
kicsit, aztn Gunvaldisnak eszbe jutott megbzatsa, hogy meg kell mutatnia Viesturs srjt Namejsisnak.
Fl kell mennem a vrba, elmondani mindent, amit lttam mondta a
fi.

 Igazad van helyeselt Kaspars. Menjl, s mondj el mindent! Vrni

fogunk. Megmondom az asszonynak, hogy egsz kondrral fzzn. Bizonyra hes vagy.
Menjnk, elksrlek szlt Zigne, s kzen fogta Gunvaldist. Mivel a
lny fent az elvrban lakott, nem a vraljn, ktelessgnek tartotta, hogy
a fit elksrje a vrba.
s nem fltl? Megltl valakit? ldztek? krdezte, be nem llt a
szja, de Gunvaldisnak ppen ez tetszett benne leginkbb, a lny rendthetetlen vidmsga, letrme, beszdessge. Maga Gunvaldis magas, vllas
fi volt, de szkszav, akr apja s nagyapja. Zignvel sokkal vidmabban
rezte magt, mint Naulval. Zignbl patakzik a sz, de ha Gunvaldis
Naulval kettesben maradt, bebizonyosodott, hogy mgis a beszdesebb.
Naula inkbb csak pironkodott.
Ha az apm nem lett volna ott, ki tudja, hogy vgzdik a tmads!
mondta Zigne a vr fel vezet ton. Szerencsre amikor a keresztes
lovag a bandjval flvgtatott a vrba, apm a kapuban llt, s
buzognyval kittte a pnclost a nyeregbl. Az meg gy gurult lefel,
mint a rozskve. A nmetek megtorpantak. Ekkor apm segtsgre siettek
a vezri ksret tagjai, viaskodni kezdtek letre-hallra. s a kaput is bezrtk.
Ht te mit csinltl? krdezte Gunvaldis.
Mi szurkot fztnk, meg vizet forraltunk. gy akartuk elzni az
tkozottakat. De a vrat nem ostromoltk. Flgyjtottk a hzakat, a szntkat letaroltk.
Lttam tkzben. Mindent elpuszttottak.
gy beszlgettek, mg az elvrhoz nem rtek. A kapuban rk lltak.
Most gondosan vigyztk a kaput, nem akartk, hogy az ellensg mg
egyszer vratlanul rajtuk thessen. Igaza volt nagyapnak, semmi sem
lezi meg gy a kardot, mint a baj.
A jvevnyeket megpillantva az egyik r gy kiltott:
Ht te kit hozol, Zigne?
A msik r Gunvaldisra ismert, s Zigne helyett vlaszolt:
Ejnye, ez Nagy Narvajtis unokja!
A finak megint el kellett meslnie, hogyan ejtettk fogsgba nagyapval egytt, hogyan hajtottk ket Riga fel, s hogyan segtett neki aztn
nagyap a szksben... Csak a rbzott titokrl nem szlt a fi egy szt
sem. A katonk vgl beengedtk.
Az elvr krlbell ktszz lps hosszsg s tven lps szlessg volt, s egy dombhajlaton fekdt. Kzptt vezetett az t a vrhoz, kt-

oldalt sszevisszasgban lltak a hzak s a gazdasgi pletek. Itt laktak

Zemgale vezre ksretnek tagjai, felesgkkel, gyermekeikkel, rokonaikkal s rabszolgikkal. Itt, az elvrban, a tervetei vr brmelyik lakja jhetett-mehetett. De mikor Zigne s Gunvaldis odartek az elvrat a vrtl
elvlaszt meredek rkon t vezet flhzhat fahdhoz, kt r llta tjukat
keresztbe fordtott kopjval.
Hov igyekeztek, gyerekek? krdezte az egyikk, Mikus.
A vezrhez. Gunvaldis kihzta magt, hogy idsebbnek lssk.
Mit akarsz tle?
Ezt csak a vezrnek mondom meg.
Hoh! Mit mondhatnl a vezrnek, te senkihzi? -kapcsoldott a
beszlgetsbe a msik.
Ne srtegesstek! szlt haragosan a lny. Radavietis lnya
vagyok, Zigne, pedig megszktt a fogsgbl. Azt parancsoltk, hogy
vezessem ide a kapuhoz.
Na hiszen! Az rk elgondolkodtak.
Tged legalbb lttalak mr, nap mint nap itt szaladglsz fordult
egyikk Zignhez. s mintha t is lttam volna mr. De egyre megy, nem
lehet csak gy bestlni a vrba, mert nektek arra tmadt kedvetek.
Mindenkit ellenriznnk kell!
Zigne mr mondta, hogy fogsgbl szktem meg, s fontos hreket
kell tadnom a vezrnek mondta Gunvaldis, megnyomva minden szt.
Mirt nem ezzel kezdted? Gyernk! Szthztk kopjikat, szabadd
vlt a vr bejrata. Az egyik r velk tartott.
Amint tmentek a bolthajtsos kapualjon, amely fltt a vr laktornya
magasodott, tgas udvarra jutottak, ez a kapunl mlyebben fekdt. A vr
kitrult elttk, mintha az egszt a tenyerkben tartottk volna. A hossz,
szles, ktsoros tlgygerenda snc mentn, melynek kzt kvel s
agyaggal tltttk ki, pletek sorakoztak. Jobbra llt Daunadzisnak, a
tervetei nemzetsgfnek a hza. tellenben, a foly felli oldalon, a vezr
malma s hombrja, valahol azok kztt rejtzik a vrkt. Gunvaldis sokat
hallott nagyapjtl a mlysgrl, maga azonban sosem ltta, mert a kutat csak a hombron t lehetett megkzelteni, a tgas pincbe vezet,
gerendval kirakott folyosn keresztl. Ostrom idejn ide zrjk be a
vrban lev foglyokat, nehogy megszkjenek, vagy valamilyen krt
okozzanak. A pince egyik vgben csillog a kt vztkre. Ez a kt olyan
mly, hogyha valaki fl hajol, Fldanya halk llegzst is meghallja.
A vezr a toronyban lakott, az r megparancsolta Gunvaldisnak, hogy
vrakozzk, s mr ppen indulni akart flfel. Ekkor az egyik kunyhbl,

ahol a kenyeret stttk, s a fegyvereket kovcsoltk, kilpett Namejsis.

Az les fnytl hunyorg szemmel llt meg a kszbn, mintha a szorgos
munka hangjait figyelte volna. Szemkzt a malomban lnyok daloltak,
egyenletesen csengett az ll a kalapcs tsei nyomn, a vr nyugati
oldaln csszekerck csattogtak... Ahogy ott llt, Gunvaldis alaposan szemgyre vehette fiatal arct, rettbza-szn hajt, melyet barna nyestkucsma
fedett, hiztestt. Mg hinyzott belle a frfier s a blcsessg, hisz alig
mlott hszves. Br Gunvaldis csak t-hat vvel volt fiatalabb nla, de
mr ennyi is elegend volt ahhoz, hogy Nagy Narvajtis unokja a vezrt
nlnl sokkal idsebbnek gondolja. Most klnsen rezte ezt a
klnbsget. Gunvaldis ugyan ltta mr a vezrt, de nem annyiszor, hogy
annak arca szmra mr megszokott vlhatott volna. Gunvaldis mindig
htattal nzte, mintha valami olyasmit keresne rajta, amit msokon nem
fedezhet fl.
Vgre Namejsis szrevette ket, s megkrdezte az rt:
Mi az, Mikus, te itt rkdsz? Taln Zignt rzd? Ht, te fi, ki vagy?
Namejsis odament, a vllukra tette a kezt, mintha a szavai nyomn
tmadt zavart akarta volna eloszlatni. Mirt hallgattok?
Ngyszemkzt kell beszlnem veled, vezr vlaszolt Gunvaldis.
Sehogy sem emlkszem rd. Namejsis that tekintettel nzte a fit.
Ltni lttalak mr, de a nevedre nem emlkszem.
A lenti Narvajtisok kzl...
Aha, Nagy Narvajtis unokja vagy! Ht hogyne ismernlek, sokat
beszltek nekem apdrl s nagyapdrl! Mirt nem ltom nagyapdat?
A fi nem felelt, csak lehorgasztotta a fejt.
Namejsis arca egyszeriben megvltozott, eltnt rla a fiatalos der, a
szeme villmokat szrt mr mindent rtett.
t is...?l
Igen, t is... Az tkozottak zsoldosnak mhszre volt szksge, csupn ennek ksznhet, hogy letben hagytk.
Ht te? krdezte kisvrtatva Namejsis.
Kereket oldottam.
Egyedl szktt meg! Zigne nem llta tovbb, hogy meg ne
szlaljon.
Honnan tudsz mindent ilyen pontosan? Namejsis mosolyogva
nzett a talpraesett lnyra.
Gunvaldis a bartom! vlaszolta az bszkn.
No, akkor rthet. Ht te, Gunvaldis, mit akartl nekem elmondani?
szlt ismt a fihoz a vezr.

 Beszlnem kell veled, uram...

Gyere, telepedjnk le!
Ngyszemkzt kell szt vltanunk!
Nos, akkor hogyan legyen? nzett r a vezr figyelmesen. Zigne
sem maradhat itt?
Nem!
A lny elvrsdtt mrgben, gyorsan htat fordtott, s sz nlkl
kifutott az elvrba.
Ltod, megsrtetted a bartndet.
Majd kibklnk mondta magabiztosan Gunvaldis. Amit el kell
mondanom, arrl senki ms nem tudhat.
Namejsis ismt Gunvaldis vllra tette a kezt, s flmentek a
toronyba.

III.
A lovagok addig puszttottk a zemgalei fldeket, amg a vezrek bele
nem egyeztek, hogy nhny vrba nmet br kerljn. A tervetei vrba
Daniel von Hustent nevezte ki a nagymester. Daniel azok kz tartozott,
akik mindentt otthonosan mozognak. Tervetben sem mondott le arrl a
szoksrl, hogy miutn alaposan besrztt, kiment a friss levegre, s
htt a falnak tmasztva ldglt a padon. Micsoda flsges dolog bsges
lakoma utn jt szunyklni a napon! Br a zemgalok pognyok, s Isten
bntetse elbb-utbb gyis utolri ket gondolta gyakran Daniel von
Husten , de enni azt aztn tudnak ezek a bns lelkek, hla legyen rte az
rnak s Szz Mrinak...
Mert ma is hogy volt? Reggelire zsltet falt, ksbb disznhst meg
fiatal brnyt, utna aranyl vajjal megkent finom rozskenyeret meg
desks kendermagos kst. Radsul az egszet megntzte zemgal
mhsrrel. A tervetei letet semmikpp sem lehetett ahhoz hasonltani,
ahogy otthon, Vesztfliban lt. Ott jformn nyomorgott, st el is kellett
tnnie, mert gyilkossg vdjval brsg el akartk lltani. Tervett nem

lehetett sszemrni mg Rigval sem, ahol a testvrek nagy, kzs

teremben hltak, kzs konyhn tkeztek, s legalbbis ltszlag a legcseklyebbel be kellett rnik, s alzatot kellett sznlelnik. Csak nhanapjn
engedhettek meg maguknak egyet-mst nagy titokban, de akkor is tartaniuk kellett attl, hogy a pspk vagy a nagymester tudomst szerez a dologrl. Daniel nem flt attl, hogy az r megbnteti falnksgrt. Hiszen
nem feddte meg Isten, sem ms jelt nem adta nemtetszsnek, amikor
Daniel nagy rszegsgben alaposan feldlta a sekrestyt, de mg a
Megvlt kpmst sem kmlte. Klnsebben sosem volt nagy hiv,
ezutn azonban akr a viasz a tzn, gy olvadt el Daniel hite. Ahogy
kisebbedett szvben az Isten, ajkrl annl gyakrabban hangzott el az r
neve. Daniel egyszer megfigyelte, hogy a pspk s a nagymester szmra
az r nevnek gyakori emltse elegend bizonytka az igaz keresztnyi
hitnek, s elgsges ok a bnbocsnatra. Daniel ezt jl megjegyezte, s
sosem esett nehezre dicsteni a mindenek fltt levt, a mindent ltt, a
mindenhatt s mindentt jelenlvt. Br ennek a mindenhatnak
bizonyra baj van a ltsval, msklnben Daniel aligha csfthatta volna
meg Isten hznak a sekrestyjt gy, hogy mg a legkisebb bntets sem
rte.
Most aztn Daniel a maga ura s parancsolja. s nem is csak a mag.
Szigoran vigyz arra, hogy Isten megkapja mindazt, ami neki jr. Meg
hogy a lovagrendnek s a rigai pspknek is a megllapods szerint
beszolgltassk a marht, szrmt, gabont, mzet s viaszt. Bszke lehet
Daniel, elszr trtnik, hogy egy idegen knye-kedve szerint pffeszkedik
a zemgal vezr vrban. s Isten szava szabadon szll az egek fel, nem
kis bosszsgra a pognyoknak, akik szent hegykn mutatjk be bns
szertartsaikat.
Daniel von Husten elpilledt az zletes s bsges evstl meg a kellemes gondolatokrl, nekidlt a gerendafalnak, amelybl a frissen vgott fa
illata szllt, s elszunnyadt.
Arra bredt fl, hogy homlokn ers ts rte. Talpra ugrott, hunyorogni kezdett. Mi volt ez? Sehol egy llek! Lehet, hogy csak lmodta? Danielnek rossz rzse tmadt: csak nem Isten figyelmeztette, hogy falnksga
nem marad bntetlen? Vagy taln az nem tetszik az rnak, hogy vgy fogja
el, valahnyszor egy-egy sudr pogny lenyz dalolva, nevetve elszalad
mellette? Kemny volt az ts, mintha kvel dobtk volna meg: bredj
fl, Daniel testvr, ne sllyedj mg mlyebbre a bnben! Ltod, a te
istened beren figyel, lgy ht vatos!...
Oly jlesett azonban a szendergs, s egy bnnel tbb vagy kevesebb...

Nem mindegy, hny bnt kell leimdkoznia? A tervetei br szemhja

lassan leereszkedett, s megint elaludt volna, ha a szeme alatt rzett les
fjdalom fl nem breszti.
Csak most vette szre a lovag a bnst egy makkot, amely a
lbhoz gurult.
Csak nem az risten parancsolta meg az gi makkoknak, hogy az n
homlokomra potyogjanak? gondolta Daniel von Husten. Ez ugyan eretnek gondolat volt, de a harag gy gylt fl benne, mint a tzre vetett gyantadarab, s ilyen pillanatokban brkit kpes lett volna meglni. Daniel von
Husten hitetlensge azonban olyan nagy volt, hogy megrtette: errl nem
Isten tehet. Valsznleg a snc mgtt lapulnak azok az tkozott pogny
klykk! Ma reggel is itt kdorgott egy kt lny is sompolygott mgtte
, tn lehetett...
Daniel klvel megdngette a gerendafalat, mire a hzbl elugrott az
rdekja, aki beszlte a zemgalok nyelvt. Daniel mondott neki valamit,
aztn az rdek eltnt a hzban.
Eltelt kis id, s a ravasz nmet ismt elszunnyadt csakhogy nem
igazbl; egyik szemhja egszen lecsukdott, a msik azonban rsnyire
nyitva maradt.
Nem kellett sokig vrnia, a szomszd hz teteje mgl elbukkant egy
fej, aztn a msodik, a harmadik... Ht persze, k azok! Most meg sugdolznak nzze meg az ember, hogy vihognak ezek az rdgfikk! Igazi
pognyfattyak, rgtn miszlikbe kellene vgni ket!
Gunvaldis, Zigne s Naula volt a hrom csnytev. Egsz reggel itt
rejtztek, s szemmel tartottk a nmetet. Mikor pedig az jllakottan kijtt
az udvarra, s aludni kszldtt, Zigne megveten suttogta:
Ez ht az a hres Daniel von Husten! Nevetst visszafojtva
utnozta.
Tudjtok, mit jelent ez a buta nv? krdezte Gunvaldis.
Melyik?
Ht a Husten.
Nem feleltk a lnyok.
Khgs. Khg Daniel... pedig hortyog!
Majd megpukkadtak a nevetstl.
me, az lomszuszk, a hortyog! Hallgasstok csak!
Hallgatztak. Krdz tehn bfgshez hasonl hangok szlltak
feljk.
Naht! Ez tnyleg hortyog! Naula is az alvra figyelt. Mghozz
hangosan! Prblj csak a kzelbe frkzni, gysem hallja meg!

Daniel von Husten mr teli szjjal horkolt, amikor Gunvaldisnak

nagyszer tlete tmadt meghzta a lnyok varkocst, s egy mark
makkot vett el.
Elreplt a makk leesett. Llegzetket visszafojtva figyeltk, mit tesz a
nmet. Az csak egy pillanatra nyitotta ki lmos szemt, aztn aludt tovbb.
Eszk gba se jutott volna, hogy a makkot, amelyet Gunvaldis dobott, a
nmet isteni figyelmeztetsnek vli.
A csnytevk jabb makkot dobtak: meg akartak rla gyzdni, emberi
bre van-e a lovagnak. Az els makk pontosan homlokon tallta, a br
mgis csak egy pillanatra nyitotta ki a szemt.
A msodik makktl mr flbredt teht neki is ugyangy fj, mint
brki msnak! A br kopogtatott a gerendafalon, s a hzbl kijtt a hajlott
ht lv. Mg kisfiknt kerlt a lovagok fldjre, s most mint rdek s
tolmcs szolgl a nmeteknl. A br mondott neki valamit, s a lv
visszafordult a hzba. Az lomszuszk pedig hamarosan ismt hortyogsba
kezdett.
Gunvaldis elhajtotta a harmadik makkot is. A kvetkez pillanatban a
vr udvart flverte a nmet ordtsa.
Krisztus szent hite legyen velnk! kiablta, s elrecsrtetett, ahogy
csak brt. Mintha csak erre vrtak volna, a hzbl nhny katona s a
hrihorgas lv ugrott el.
A csnytevk megrtettk, vge a trfnak. Legjobban Naula ijedt meg,
s mivel az hzuk lent a vr tvben llt, a kislny ttovzs nlkl ugrott
le a magas sncrl, s szguldott lefel a meredek domboldalon. Ksbb
maga Naula is csodlkozott, hogy nem trte kezt-lbt. Gunvaldis s
Zigne a snc tetejn rohantak az elvrba, hogy ott rejtzzenek el. Bztak
lbuk gyorsasgban. A nmet kvrsge azonban megtveszt volt: akr
egy kerk a lejtn, gy gurult elre a br, s folyton valamilyen
szrnysget harsogott vartyog nyelvn, a sarkban ott loholtak a
katonk.
Gunvaldis ltta, hogy nem meneklhetnek mindketten, hirtelen visszafordult, hogy legalbb Zignnek sikerljn elbjnia. Szmtsa bevlt, a
nmet utna futott, nem Zigne utn. A lny eltnt, Gunvaldis egyedl maradt a sncon, egy zsoldos mr szaladt is felje. A finak nem volt ms vlasztsa, flugrott a szomszd hzik tetejre, s tvetette magt a tloldalon. A br azonban, mintha megrezte volna, mit fog tenni a fi, mr ott
llt a sarok mgtt. Alighogy Gunvaldis lehuppant a vr udvarra, a br
neki is esett.
A fradtsgtl, a haragtl s az rmtl csak gy hrgtt. A torkbl

kiszakad hangok sszekeveredtek az orrbl eltr spolssal.

Miutn gallron ragadta foglyt, Daniel csak llt, hogy kifjja magt.
Aztn beszlni kezdett. Gunvaldis ugyan egy szt sem rtett, de megrezte,
hogy jra nem szmthat. Nem is tvedett: az egyik katona elfutott, s
kisvrtatva vzbe ztatott szjjal trt vissza.
A dobogsra s kiltozsra asszonyok csdltek ki az udvarra, s
rtetlenl figyeltk a nmet mozdulatait.
Amikor a katona visszajtt a szjjal, Gunvaldis, akr egy feldhdtt
farkasklyk, meneklni prblt a megalz bntets ell ne szgyentsk meg mindenki szeme lttra! Ekkor lpett ki Namejsis a torony eltti magaslatra.
Csend legyen! Mi trtnik itt?
Ahogy a vezr hangjt meghallottk, az asszonyok htrbb hzdtak, s
a kialakult flkr kzepn a vezr megpillantotta a kvr, leveg utn
kapkod s rmtl vrsl arc brt. A nmet igyekezett a kt lba kz
szortani a fickndoz fit. Vgl kiltott zsoldosainak, bizonyra
segtsget krt. Azok viszont, ltva, hogy a toronybl eljtt a zemgal
vezr, nem tudtk, mitvk legyenek. Danielt vgkpp fldhtette emberei
kslekedse, megrntotta Gunvaldist, aztn nehz klvel gy az arcba
sjtott, hogy a fi nhny lpsnyit replt, s a fldre zuhant Kzben Daniel
mr elrntotta kardjt, s ki tudja, hogy vgzdtt volna ez az egsz, ha a
kvetkez pillanatban Namejsis kt nagy lpssel ott nem terem a fi s a
nmet kzt.
Mit jelentsen ez?! A haragos Namejsis szeme villmokat szrt, keze
a kard markolatt szortotta.
Daniel fl sem foghatta, ki merte t megzavarni! Dhtl elkdslt
tekintettel vetette magt elre: ha szjjal nem sikerlt megfenyteni a fit,
legalbb kardlappal jl odavg, ez mg fjdalmasabb is.
Mit jelentsen ez?! Namejsis megmarkolta Danielt.
A br rveteg pillantst vetett a nem vrt ellenflre, s morgott valamit. Az rnok sietve fordtotta:
Senkire se tartozik, hogy mit csinlok!
Igenis rm tartozik minden, ami a vramban az embereimmel trtnik! felelte Namejsis.
Ez az tkozott klyk makkal doblt meg! Taln nem tanthatom
mresra? kiablta Daniel.
Nekem tegyen panaszt! Majd n megbntetem, ha szksgesnek
tartom. n, nem pedig n. Jegyezze ezt meg, Daniel von Husten, egyszer s
mindenkorra, amg Tervetben tartzkodhat!

 Panaszt teszek a nagymesternl...

A kegyelmed dolga az, hogy az adt begyjtse...
s brki megdoblhat makkal, esetleg mg rosszabbat is kigondolhat?
Kegyelmednek joga van megvdeni az lett, nincs joga azonban
bntetni az embereimet.
Szolgk, fogjtok le ezt a pogny klykt! Daniel csak nem
nyughatott. n vagyok itt az r s parancsol, mert ez az r akarata!
A tolmcs hallgatott, de Namejsis elgg ismerte az idegen nyelvt,
hogy megrtse a parancsot.
Hagyjtok a gyereket! Namejsis megfontoltan beszlt, mint mindig
a veszly perceiben, villog aclkardjt azonban kihzta hvelybl.
A tolmcs fordtott. Daniel azonban jl rtette a kard nyelvt, s
flkszlt a harcra. A krlllk szempillants alatt htrbb hzdtak, s
azon nyomban megcsrrent az acl. A br elsnek rontott Namejsisra, de
az gyesen elhrtotta az tst. A keresztes lovag rvidesen megrtette,
hogy ezzel az ifjval, aki szinte mg klyk, nem bnik el egyknnyen, s
mg dhsebb lett. gy robogott elre, mint a felbszlt vadkan, a vezr
azonban meglepen pontos mozdulatokkal vdte ki a csapsokat. A
prviadal hosszra nylt, s Daniel lassanknt rjtt, milyen cl vezeti
ellenfelt: nem akarta meglni t, csak kifrasztani s az egsz vr eltt
megszgyenteni. s mindez egy taknyos klyk miatt! Danielt elvaktotta
a harag, egyre dhsebben vagdalkozott. Namejsist is elhagyta az
nuralma, kezdett fradni, s elhatrozta, hogy nem kmli ezt a kt lbon
jr srshordt.
Ekkor lovasok vgtattak be a kapun, az ell lovagl sz frfi majdhogy
fel nem lkte a kt nekihevlt vitzt.
Mi trtnik itt? kiltotta. Nincs jobb dolgotok, mint egymssal
hadakozni?
Namejsis sz nlkl htrlt pr lpst, Daniel von Husten azonban,
ahogy kifjta magt, mg nagyobb erre kapott.
Levgni mindet! Mindenkit lekaszabolni! ordtotta. Tanuljk meg
tisztelni a brjukat!
Mi trtnt? krdezte az sz lovas, levetve nyestsvegt.
A hrihorgas lv ismt fordtani kezdett:
Mg aludni sem hagynak. Ez az tkozott taknyos makkal doblt!
Daniel krlnzett, Gunvaldist kereste, de a fi kihasznlta az ltalnos
zrzavart, s eltnt. , te haspk! Te rdg szolgja! A keresztes lovag
tehetetlen dhben vergdtt, akr egy ketrecbe zrt farkas, s ez olyan
nevetsges volt, hogy nmelyeket megmosolyogtatott.

 Sabis, vagy te bnteted meg ket, vagy panaszt teszek a

nagymesternl! futott oda Daniel a Rakte krnyki elkelk vezrhez,
akit mindenki tisztelt. Csak neki ksznhette Zemgale, hogy sikerlt
elkerlnie a pusztt hadjratot, s bkt kthettek. A trgyalsokon Sabis
volt a zemgalok f kpviselje, s a br is t tartotta a legtekintlyesebb
vezrnek.
Jl van, Daniel, jl van, majd n elrendezek mindent, csak tedd vissza
a kardodat a hvelybe! Sabis leugrott a lovrl, s a brval tovbb mit
sem trdve, odament Namejsishoz. No, te forrfej! Gyernk! Hrpintnk egyet a srdbl, aztn elbeszled, mi trtnt itt voltakppen.
Sabis a torony fel vette tjt, Daniel von Husten pedig hiba vrta,
hogy a Rakte krnyki elkelk vezre megkeresteti azt a klykt. A br
mst nem tehetett, kptt egyet, s megfogadta, hogy tbb sosem fogja
keresni az igazt a pognyoknl, hisz azok mindnyjan egy hron pendlnek.
Sabis gyakori vendg volt Tervetben. Rendszerint abban a szobban
szllt meg, amelyben egykor Viesturs utols veit tlttte, s ahol most
Namejsis lakik. Itt semmi sem vltozott: a nagy, medvebrrel bortott,
szles kerevet. a slyos tlgyfa asztal s az ugyancsak nehz egy emberre
mretezett -, rvid padok. A falon azok a fegyverek, amelyeket mg
Viesturs ajndkozott fogadott finak: kt kard, egy kopja s egy pajzs.
Az eltrben, ahol hajdan Viesturs ksretnek tisztjei laktak, most
rabszolgk dolgoznak. Namejsis, ahogy tment a szobn, utastsokat adott
ki, s hamarosan az asztalon llt a kt kupa habos mhsr. Namejsis ppen
hogy csak belekstolt, Sabis ellenben fenkig rtette a kupt, s mr
nyjtotta is a hzigazdnak, hogy ismt teletltse.
Ers az italod, s zletes! trlte meg a szjt. Jfajta, akr
Viesturs idejben. Bizonyra mg mindig az reg Rintenieks fzi.
Igen, ennek nagy mestere! Csak mr nagyon megregedett,
igencsak hajlott lett a hta.
Micsoda? Csak nem a csz knozza?
Nem, a nmet meg a gylevsz bandja az oka. gy mondja az reg,
az egsz vr bzlik tlk... lne csak Viesturs, nem trn... Elkergetn
ket.
Ha lne Viesturs... ismtelte elgondolkodva Sabis, majd hosszas
hallgats utn hozztette: azonban nincs tbb...
Mindketten ismt megemeltk kupjukat, s hallgattak. Namejsis trte
meg a csendet.
Nem tged hibztatlak. Sabis. Igaz, te tancsoltad, hogy bkljnk

meg a nmettel, s ez akkor az egyetlen lehetsg volt. Ha egyltaln valaki

hibs, akkor az csak a mi knnyelmsgnk, ahogyan attl a boldog s oly
fjdalmas naptl fogva ltnk... a Saula menti csata s Viesturs halla ta.
Ezeket az tkozottakat radsul Nyevszkij is megverte, a Csd-t jegn,
novgorodi s pszkovi vitzeivel. Bks, nyugodt napok virradtak rnk.
Csakhogy nem tudtunk lni a lehetsggel. Hisz Rigbl is kizhettk
volna a lovagrendet s a szerzeteseket.
Bizony, ez az igazsg. Te mg csak tzves voltl, amikor egyesek nagyobb s zsrosabb koncra kezdtek htozni. Zgoldni kezdtek: Viesturs
nem hagyott maga helyett frfit, a klyk pedig nem kell. Vlasszunk j
vezrt! harsogtk. s persze mindegyikk sajt magt tartotta legalkalmasabbnak. De szerencsnkre s szerencstlensgkre tl sok volt a jellt.
Marakodni kezdtek, s marakodnak mind a mai napig. Tlts mg!
nyjtotta Sabis a kupt. Ht te mirt nem iszol?
Nekem mr elg, Sabis mosolyodott el nmi szomorsggal
Namejsis. Elbb meg kell tanulni karddal bnni, csak azutn jhet a sr.
Blcsen mondottad. Nekem mr eljtt az ivs ideje, hisz a kard egyre
nehezebb. Hanem a srd megoldja a nyelvet, s ez nekem kedvemre van.
Igaz is, mirt ugrottal ssze a nmettel?
Namejsis elmondta.
Ki az a fick, aki gnyolni merte a nmetet?
Nagy Narvajtis unokja. Ugye, emlkszel az regre?
Ht hogyne! Klnsen arra emlkszem, amikor Viesturs kiverte
Markwart fogait. Bivalyers regember.
Rabsgba vetettk, az unokja azonban megszktt, s hrt hozott
felle...
Sabis nem firtatta, mi lehetett a hr, mert kitallta, mirl szmolt be
Narvajtis unokja. Az elkelk vezrnek megdermedt a szve; gy ltta,
mintha rnyak mozognnak az asztal alatt, mintha visszajr lelkek tolongannak ott...
Ma elmegynk a Szent-hegyre. A jelek azt sgjk, ideje ldozatot
bemutatnunk.
Namejsis hallgatott. Megrezte, hogy Sabis hirtelen megvltozott, hogy
balsejtelme tmadt.
Mit gr fldjnek a holnap?
Pnclba ltztt idegenek tmadjk ezt a fldet egy emberlt ta. A
hdtk messzirl jnnek, nagy kvraik s kbl plt hzaik vannak.
Tuds embereik brmely emberi szt le tudnak rni, meg tudnak menteni a
feledstl. Az idegeneknek gynyr orszguk van, ds legelik, bven

term fldjeik, zg erdeik. A hegyeik pedig oly magasak, hogy a

cscsokat rk h bortja.
De ht mirt tmadtk meg az n fldemet?
Ha nluk olyan szp s j, mirt jnnek ide hajikon? Kereskedni? J,
kereskedjnk, de mirt kell hinnnk az istenkben?
Mennyivel rosszabbak a mi isteneink? Mirt ne imdkozzunk Perkonnakhoz a szerelemrt, Lajmhoz ldsrt, Velumathoz pedig azrt, hogy
ne szltson maghoz minket id eltt?
Az regek emlkezete szerint idtlen idk ta itt lnk: itt vgtunk
jabb s jabb irtsokat, itt gyjtttk a mzet, s itt jrtuk a hbor svnyeit... s jl ltnk. A legendink is errl meslnek. Az elmlt vek alatt
j hzakat ptettnk, nveltk a fldeket, tele a hombr, tbb a kaptr.
Ezrt is rt trdfsknt bennnket az a vratlan tmads.
Fldnket megmentettk a mg nagyobb pusztulstl. Megmentettk,
de milyen ron? Beengedtk vrainkba a nmet brkat. Mg sosem fordult
el, hogy az ellensg bntetlenl tehette lbt a zemgalok fldjre. s
most? Hova lett a becsletnk?
Egykor Mezotne szgyenbe hozta egsz Zemgalt meghajolt az
idegenek eltt. Viesturs azonban tstnt lemosta a szgyenfoltot. Hogy lehet azonban lemosni ezt a becstelensget, amely most egsz Zemgalt elbortja? Hogyan lehet lemosni azt a gyalzatot, amelyet a nagy has Daniel
von Husten okozott Tervetnek?
Namejsis rezte, hogy szrny veszly fenyegeti szlfldjt. Tbb
nem olyan lesz az let, mint amilyennek megszoktk. De ht fiatal volt s
tapasztalatlan, mg nem bzott elgg a sajt erejben. Mg nem szokta
meg a vezrsg mltsgt s slyt. Gondolataibl s cselekedeteibl mg
hinyzott az a hatrozottsg s merszsg, amely nlkl pedig egy
uralkod elkpzelhetetlen. Nehz volt beismernie, hogy tehetetlen, hisz
nem csupn a lovagrend fenyegette Zemgalt; sajt vezrei s elkeli is
romlsba juttathattk. Hatalmas gazdagsgot gyjtttek ssze, s tlzottan
is fenn hordtk az orrukat, nem volt, aki mresra tantsa ket, s ggjket
letrje.
Boldogan fogunk lni, ha majd sikerl egyesteni egsz Zemgalt s
hozz a szomszdos fldeket emlegette Viesturs halla eltt nemegyszer. Namejsis ezt is megtudta Sabistl.
A jvendlst ismerte, de nem tudta, miknt valstsa meg. Hiszen mg
az vi is, a zemgalok is, mindegyik a maga tjt jrja, s idnknt gy
acsarkodnak egymsra, hogy majd kardot nem rntanak, gy aztn hogyan
lehetne egyesteni a latgal, kur s szel trzset? Hogy lehetne egy nyelven

beszlni? Mg sosem sikerlt, s aligha fog sikerlni valaha is. Ott a

lovagrend s a pspk az r, s sok elkel szolglja ket engedelmesen.
s hogy lehet megegyezni az aukstajtokkal s a zsemajtokkal? Azok aztn
vgkpp hallani sem akarnak errl. Elg elrendeznik a sajt viszlykodsaikat. A lovagrendtl nem flnk dicsekednek , s oda vezetnk
hadjratokat, ahol knnyen szerznk gazdag zskmnyt. Netn a tvoli
fldeken kellene szvetsgest keresni? Pszkovban, Polockban, Novgorodban?
Namejsis s Sabis gyakorta beszlgettek szlfldjk sorsrl s a
jvendrl.
Tlsgosan fiatal vagy, n meg tlontl reg szlalt meg a vendg,
mintha csak kitallta volna Namejsis gondolatait. Meg kne toldani az
veid szmt, az enymekbl meg elvenni nhnyat. Elvenni belle ugyan
nem lehet, de hozztenni igen; a nap jrsa is ezt teszi. A tlgy is
megersdik, ha elg nagy a lombja. Mr nem egyszer tancsoltam neked,
hogy vrjl, amg elg ers nem lesz a karod, amikor kpes leszel
mindenkit magad mg felsorakoztatni. Most viszont fkezd magad!
Nem ill, hogy dulakodsba bocstkozol. De mg rosszabb, ha a brval
ellensgeskedsz. Ez rt Tervetnek, de egsz Zemgalnak is. Vrni fogunk,
ameddig csak lehet, ert gyjtnk. Fegyvert kovcsolunk, edzdnk a
harchoz, s gy igyeksznk, hogy fiainkbl btor frfiak vljanak. Hadd
dbbenjenek r mindnyjan a lovagrend pimaszsgra, akkor tn
egyeslnk a szent gyrt.
Igazad van, Sabis. Teljesen igazad van. Csakhogy te mr sz vagy, s
nem emlkszel arra, milyen nehz trtztetni magadat, amikor szemed
lttra pimaszkodik a bzs nmet. Mg arra is van btorsga, hogy a
mieinket megsse!
Azrt annak a klyknek is mondd meg, hogy csillapodjk. Nem vall
sok szre, ha valaki nekifutsbl veri a fejt a falba. A fal p marad, de a
fej... darabokra trik!
Namejsis elmosolyodott; ne tudn, hogy az reg vitz csak jt akar.
Te nem vltozol, j Sabis!
Hisz tudod, hogy nekem olyan vagy, mintha a fiam lennl, mivel sajt
fiam nincsen. Viesturs bzott rm, a szemem lttra nttl fl.
Tudom. Szlapm sem gondoskodhatott volna rlam jobban.
Sabis flemelkedett. Hetven nyr s tl nehezedett a vllra, de
ugyanolyan frge jrs volt, mint hajdann. Az emberek legendkat
mesltek btorsgrl, s kevesen mertek volna prviadalra killni vele.
Akr a nylvessz, gy vetette magt az ellensgre, s le is tertette rgtn.

Ha pedig gy addott, hogy egymagban kellett vdekeznie,

rendthetetlenl llt, mint a tlgyfa, s kivdett minden tst. Azt is
beszltk, hogy csatban egy keresztes lovagnak a kezbl kittte a
kardot meg a kopjt, lerntotta lovrl, s vonszolta a foly fel. A
pnclba szorult idegen mr csak azt tehette, hogy ngykzlb mszott,
akr a cserebogr. Sabis elvitte a folyhoz, belelkte a sodrba azutn
mr csak a vz felszne rvnylett.
Mostanban mr hinyzott belle a fiatalos knnyedsg meg az rett
frfi ereje, de btor volt s sokat tapasztalt. s erre a tapasztalatra minden
egybnl nagyobb szksge volt Namejsisnak. A gyors patak nem
hasonlthat a tenger mlyhez, sem a frge ifj tudsa az regember
higgadt blcsessghez.
Sabis odalpett a falhoz, ahol a fegyverek fggtek, s visszanzett a
vezrre.
Gyakorta leveszed?
Majd mindennap, ha vadszni indulok, meg a viadalokhoz itt a
vrban.
gy hallottam, gyes a kezed, csak nem elg ers. Pedig csak gy
lehetsz Viesturs mlt utda, ha egyetlen csapssal kett tudsz szelni egy
combvastagsg krisgat.
n is gy gondolom.
Sabis odalpett Namejsishoz, kezt a vllra tette.
Nem azrt jttem, hogy csak fecsegjek neked. Rossz hreket hoztam.
Lehet-e mst vrni? Azokon a fldeken, ahov idegenek tettk be a
lbukat, csak egyetlen j hr lehetsges, hogy a hvatlan vendgek
tvoznak. Minden ms hr csupn szomorsgot hoz.
Egyszer emltettem neked, hogy a dobei Talibald stt terveket forgat
a fejben...
Kutybl nem lesz szalonna...
Talibald magba bolondtotta a dobei vidk vezrnek, Auksisnak a
lnyt, s elvette felesgl. Sikerlt megnyernie Auksis jindulatt.
Ksretet szervezett, s amikor az reg elkltztt a halottak birodalmba,
nem a fiai, hanem Talibald lett a vidk vezre. Csakhogy alattvali sem
nem tiszteltk, sem nem engedelmeskedtek neki, ezrt aztn nem is
tarthatn kezben a vidket, ha a ksrete ki nem llna mellette. Dobban
mindenki tudott errl, tudta maga Talibald is. Tudtak rla Zemgale ms
vidkeinek vezrei, nem is nagyon bartkoztak vele, betolakodnak
tartottk.
Elkldte Rigba egy embert, hogy behzelegje magt a lovagrendnl

 folytatta Sabis.
Namejsis hitetlenkedve nzett beszlgettrsra.
Igen, hogy behzelegje magt a lovagrendnl. Azt zente, ha a
lovagrend tmogatja, segt eltenni lb all tged. Ha Zemgale vezre lesz,
szvesen fl fogja venni a keresztny hitet, s a tizedet fizetni fogja majd
egsz Zemgale...
Ez lehetetlen! Namejsis flugrott, s egy hirtelen mozdulattal
kirntotta vllt Sabis keze all. Szemtl szemben llt az reg vitz s az
ifj vezr. Namejsis szeme villmokat szrt.
Pedig gy van! erstette az sz frfi.
Micsoda aljassg! Sabis! Menjnk, tantsuk becsletre a gazembert!
Namejsis arca a haragtl lngolt, szeme fenyegeten villogott, htralpett,
s a falrl leemelte a kardot.
Sabis odalpett, kezt rtette a kardra, amellyel Namejsis az rult
kszlt megleckztetni.
Gondoltam, hogy hamar eljr a kezed. Dntsn a kard azonnal!
Sabis szavaibl nem a szemrehnys hallatszott, hanem az szinte szeretet.
s ha nem te gyzd le, hanem tged? Neked kne a vrba menned s
megverekedned a ksretvel... Meg aztn akinek nem tiszta a lelkiismerete, az vatos, akr az reg rka, messzirl szimatolja a veszlyt. Nem, gy
nem lehet, Namejsis. Megesik, hogy egyetlen szikrtl leg egy egsz hz.
Nemcsak ti ketten fogtok harcolni, hanem a ksretetek is, a hadakozs
pedig kiterjedhet a zemgal fldekre. Mrpedig nem ezt akarjuk! vnunk
kell az erinket, mint mg soha, mert szksgnk van r, hogy
legyzhessk az idegeneket.
Akkor mit tancsolsz? Namejsis mlyen Sabis szembe nzett.
Engedjk ennek a gazembernek, hogy azt tegye, amit akar?
Mindenekeltt lgy vatos! Csak megbzhat emberek legyenek
krltted! Tartsd tvol magadtl, akikre nem szmthatsz! A szomszd
szobban a te embereid legyenek, ne a rabszolgk, mint most! A rabokat
brmikor meg lehet vesztegetni. Ideje, hogy megrtsed: vezr vagy, s gy
kell lned, ahogy az vezrhez mlt!
Namejsis elmosolyodott.
De ht, Sabis, nha olyan kedvem lenne egy kicsit ficnkolni.
Mint ma a brval?
Szkimond vagy! De nlkled nehz volna. Namejsist rzelmi
hullm nttte el, tlelte az sz frfit, s gy megszortotta, ahogy csak
brta. Majd, miutn elengedte, megkrdezte: No, rezted?
Igen, klykmedve, ersdsz. De sz dolgban ne a medvt utnozd!

Flmszik a mztolvaj a kaptrhoz, a tuskt flrelki, hogy elrje a mzet,

csakhogy a tusk jl fejbe vgja. Nem, fiacskm, legyl olyan ers, mint a
medve, frge, mint a hiz. Azt azonban sose felejtsd el, hogy ember vagy,
s furfangosnak kell lenned!

IV.
Elmlt a csatakos, nyirkos tl, utna a hideg kora tavasz, aztn vgre
bellt a meleg, napos id. Legelszr a Tervete partja lttt dszt, lnkzld
hajtsok trtk t magukat az elszradt haraszton. Naprl napra
magasabbra emelkedtek, egyre kecsesebbek lettek, a fldeket hamarosan
zsenge zld pzsit bortotta. Az istllkbl flhangz harsny tehnbgs a
legeltets kezdett jelezte. A tl folyamn a tehenek htn a szr
sszegubancoldott, kisimtani majd csak a nap, a bsges es s a legelk
nedvds fve tudja. Nhny gazdasszony a tehn szrt megtiszttotta,
ezek az llatok egszen tarkk lettek, helyenknt ugyanis mg tartotta
magt a szrzet, msutt nagy foltokban bukkant el a brk.
A terveteiek mr nekikszltek, hogy az llatokat kihajtsk a fvellre,
ekkor azonban ismt fltmadt a metsz szaki szl. Az regek azt
lltottk, hogy a szarvasmarha megbetegszik, ha ilyen idben kezdik el a
legeltetst. Estefel azonban egyik pillanatrl a msikra megvltozott a
szl, egyre enyhbb lett, s felhk bortottk az eget. Naula anyja killt a
kszbre, kisvrtatva megszlalt:
Holnap kell kiengedni ket. Egszen befelhsdtt, ha most megjn
az es, idn nyron j zsros lesz a tej, lesz sok tejfl.
Naula apja ezen az jszakn nem fekdt le, kaszjt lengetve jrta
krbe a legelt, hogy a rossz szellem ne hborgassa a teheneket. Mg meg
sem virradt, amikor Naula elfutott a temetbe, letrt egy gat, hogy majd a
karm kzepn a fldbe szrja gy nyron nyugodtabb lesz a jszg.
Eljtt az ideje, hogy Naula s Zigne is segtsenek legeltetni a vezri ksret
tagjainak csordjt.
A tbbi hzban is nagy volt a srgs-forgs. Radavietis tegnap egy
farkassal trt haza a vadszatrl, most az emberek egyms utn mentek
hozz egy-egy darab hsrt, hogy bedrzsljk vele az istllt. Nmelyek

nyers hssal kentk be a gerendkat, msok kicsit tfstltk, hogy

biztosak lehessenek benne, nyron nem tmadnak ragadozk a csordra.
Vgl is mindent megtettek, amit kellett, mr nyugodtan ki lehetett
ereszteni az llatokat. Elszr a folypartiak hajtottk ki a marht a
legelre. A tehenek bgse s a birkk bgetse flsikett zgsban olvadt
ssze. Ez a hang mg a vrat is betlttte.
Az elvrban Radavietis hozta ki elszr az udvarra Ziemalt. A nap
elvaktotta a homlyhoz szokott tehenet, s mg hunyorgott, a gazdasszony
sietett a homlokra rajzolni az egyetrts jelt, hogy knnyebben
megmaradjon a csordban. De Ziemala htradobta a fart, s robogott
egyenesen a kapu fel. A gazdasszony siktott, Radavietis megprblta
elvgni a tehn tjt, az oldalt szkkent, tompa bgst hallatott, s
vgtatott tovbb. Ki tudja, meddig futott volna, ha az rk be nem csukjk
a kaput. A tehn megllt a kapu eltt, fldre szegezte a fejt, hangosan
zihlt.
Az emberek nevettek. Mindenkit hatalmba kertett az rmteli
izgatottsg, s senki sem haragudott, mikor Rajbala valakit fldre tasztott,
Brunala pedig futott Ziemala nyomban.
Zigne egy gkteggel akarta rendre tantani Ziemalt, anyja azonban
haragosan fogta le a kezt.
Eszednl vagy, hogy ilyen vesszvel akarod a tehenet tni? Mifle
gallyakat trdeltl le? gy sztszrod Lajma valamennyi lnyt, akik az
egszsget rzik.
t magt kellene megpuhtani azzal a virgccsal drmgte az apa,
amint meghallotta az anya zsrtldst. De a fenyegets csak szvirg
volt kinek volna ilyenkor ideje versre?
Zigntl elvettk az gat, s nem is lett volna mivel legeltetnie, ha ott
nincs a kzelben Gunvaldis.
Fogd! nyjtotta t a rugalmas berkenyegat. Ez majd j lesz.
Naht, a helyedben szgyellnm magam! mondta desanyja
szemrehnyan. Gunvaldis tudja, milyen frl kell psztorbotot vgni, te
meg nem. Na, vrj csak, majd adok n neked!
Radavietisk szomszdasszonya, a hres dalos, vidm, cseng hangon
rkezdte:
Hajadon lny, hallgass rem:
bjoljad meg a tehenem,
rtem meg ne rvidtsed,
sajtot, vajat adjl nekem!

Radaviete vlaszolt, miutn egy utols mrges pillantst vetett lnyra:

A tehenet erdn hajtom,
szakajtok egy nyrfagat:
ahny levl libben rajta,
annyi borjt a gazdnak!
De a dalolsbl semmi sem lett, a szabadon engedett tehenek harsnyan
bgtek, s gy robogtak, hogy az emberek alig gyztek kitrni ellk,
A legeltets els napjn, mint rendesen, tbb volt a psztor, mint az
llat. Az emberek szles gyrben fogtk krl a nyugtalan llatokat, s
csak a szlesre trt vrkapun kiznl egyves borjk kerltk ki a
psztorokat, s futottak az erd irnyba. De nem jutottak messze a pajkos
kis llatok, mert a frge lb kamaszok mindentt a nyomukban jrtak. A
borjk, miutn egsz tlen az istllban lldogltak, elgg bizonytalanul
tartottk magukat, folyton botladoztak, s nagyon hamar elfradtak. Ahogy
egy kicsit futottak, szaporbban lihegtek, s kezdtek csillapodni, a friss
tavaszi leveg szinte megrszegtette ket. Lassan elcsndeslt a bgs, a
tehenek mohn vetettk magukat a tavalyi fre, mely kzl friss hajtsok
trtek el. Csak a birkk tlekedtek egy csoportban, szinte agyonnyomtk
egymst, egy pillantst sem mertek vetni a fldre.
Zigne s Naula, a kt elvlaszthatatlan bartn, most is egytt voltak.
, elttk van az egsz szpsges nyr! Most majd kibeszlhetik magukat,
s csintalankodhatnak szabadon, nem kell tartaniuk az unos-untalan
flhangz anyai figyelmeztetsektl.
Itt van a kzelben Gunvaldis is, a vele egykorak kzt. Nemcsak pajtsai tisztelik, hanem az idsebbek is szvesen osztjk meg vele gondolataikat. Gunvaldis most a vrban lakik a tbbi rrel egytt, ugyanabban a szobban, ahol nemrg a rabszolgk dolgoztak. Namejsis megfogadta Sabis
tancst, ha ugyanis Talibaldnak olyan tlete tmadt, hogy legyen a
zemgalok vezre, akkor tle brmi kitelik.
Gunvaldis mindenhov elksrte Namejsist. Az elkelk mltatlankodtak is amiatt, hogy a vezr alacsonyabb rang embereket gyjt maga kr,
holott joga csak az elkelknek s fiaiknak van, hogy a vezr krnyezetben tartzkodjanak. Fleg Daunadzis bosszankodott, s egyszer, flig rszegen, ki is mondta:
Klyk mg, azrt van szksge a msik klykre, hogy legyen kivel
jtszania.

Mikor Namejsis meghallotta, hvta Gunvaldist, kiment a vrudvarra,

sszehvta az embereket, s odaparancsolta Daunadzist s a fit, aki egy
vvel volt idsebb Gunvaldisnl.
Daunadzis nincs megelgedve, hogy harci ksretembe fikat gyjtk
kezdte Namejsis. Nos, Daunadzis, beveszem a te fiadat is, de csak egy
flttellel: ha ktvllra fekteti a legfiatalabb katonmat. De ha nem tudja
megtenni, tbbet ne kerljn a szemem el. llj ki, Gunvaldis!
Nem volt azonban id, hogy erejket valjban sszemrjk. Br a kt
fi majdnem egynvs volt, Gunvaldis nyomban a levegbe emelte, aztn
a fldre nyomta ellenfelt, a nzk csodlkozsra s a krked r
szgyenre.
Daunadzis, nincs mg egy ilyen vasgyr fiad, akit ajnlhatnl?
krdezte mar gnnyal Namejsis.
E szavak hallatn mindenki megrthette, hogy vezrk tbb nem
vdtelen gyermek, hanem frfi, aki megkveteli, hogy adjk meg neki a
kell tiszteletet. Hiszen nemcsak egyetlen fia volt Viesturs hgnak, aki
szletsnl fogva rklte a vezri mltsgot. les esz, rendkvli erej
s gyessg frfi volt. gy gondolkoztak rla a zemgalok. Daunadzis
azonban msknt tlte meg a dolgot.
Gunvaldis sem volt tbb kisfi, hanem a vezr re, r pedig nem lehet
akrki. A vltozst leginkbb bartnje, Naula szenvedte meg, gy rezte,
hogy Gunvaldis sokkal idsebb nla, s hogy rangban is jval fltte ll.
Most a kislny bartja jelenltben elbizonytalanodott, s ok nlkl is
zavarba jtt. Titokban irigyelte Zignt, az ugyanis ppen olyan flnnyel
huncutkodott s csipkeldtt Gunvaldisszal, mint korbban.
Valban szokatlanok voltak ezek a vltozsok, s Naula nem is rtette,
mikor s mirt trtntek. Lehet, hogy azrt van mindez, mert Gunvaldis a
vrban lakik fent?
Zigne is megvltozott. A stt haj, alacsony kislnybl karcs
nagylny lett, a csitri szgletessgt a pajkos magabiztossg vltotta fel.
Valahnyszor egy legny bukkant fel a kzelben, nevetse mg kihvbban hangzott, fekete szeme mg ragyogbban csillogott.
Mind a kt lny tudta: amikor a jszgot a legelre fogjk hajtani, felttlenl vizet fognak loccsintani az arcukba, hogy el ne aludjanak, hanem
berebben rizzk az llatokat.
Nault desanyja locsolta le szrevtlenl kzeltette meg a nagy
tolongsban, a lny vistozott s prszklt. Zigne tiszta szvbl kacagott,
amg egyszerre vge nem szakadt a nevetsnek, friss forrsvzzel
vratlanul gy lentttk, hogy a lnynak elakadt a llegzete. Elszr

fogalma sem volt, honnan kapta a jghideg vizet, hiszen apja s anyja
ppen vele szemkzt lltak karba tett kzzel, s hahotztak. De mirt jn el
mellette Gunvaldis, s kezt igyekszik a hta mg rejteni? , a szemtelen!
Akkor volt! Noht, a sajtrt tadja anyjnak, maga pedig a hast fogja
nevettben.
Zigne nem haragszik, kedvvel bolondozik, csintalankodik, s hamarosan anyjnak kell rncba szednie.
Rd jobban kell gyelni, mint a jszgra mondja desanyja szigoran.
A legeltets els napja ilyen vidm nnep. Mindnyjan egytt
lpkednek a csorda nyomban, fecsegnek, nevetglnek. Most reg s fiatal
egyarnt segt a psztoroknak, hiszen ezen a meleg tavaszi napon valamennyiket egy gond foglalkoztatja: a legeltets els napja.
Mindannyiukat?
Nem. Gunvaldis a trflkozs s bolondozs kzepette is szrevette,
hogy a vrbl kilovagolt Daniel von Husten s tolmcsa, aki olyan sovny,
hogy azt lehet gondolni: kiss ersebb szl elfjja a nyeregbl. Gyors
pillantst vetettek a psztorokra, s azon nyomban a foly fel vettk tjukat. Megint vadszni mennek gondolta mrgesen Gunvaldis, mert ki
nem llhatta ezeket az idegeneket. -m ha vadszni mennek, mirt nincsenek velk a zsoldosok? Nem, nem vadszatra kszlnek ezek. Ht
akkor hov? Nyilvnval, hogy nem messzire indultak, hiszen tvoli tra
sosem mennek zsoldosok nlkl.
Gunvaldis krlnzett, aztn nesztelenl beosont az erdbe, a fenyvesen keresztl kiszaladt az svnyre, amelyen Husten s a tolmcs
lovagoltak, s kvette a nyomukat. Ahogy a macska kitartan ldzi az
egeret, Gunvaldis gy ksrte szemvel a brt. A fit senki sem bzta meg,
hogy kvesse az adszedt, akit a lovagrend kldtt, hogy tnak indtsa
Rigba a gabont, a mzet, a viaszt, az llatokat s a szrmt. De gy
ltszik, mg valami mssal is foglalkozik. Legalbbis Gunvaldis gyans
szemmel nzte, mert mindig gy sejtette: az idegenek kiszimatolnak,
flkutatnak mindent, aztn pedig egy szp napon titokban beengedik a
vrba a pnclba ltztt lovagokat, hogy kifosszk a vrat, s lemszroljk lakit. Nemegyszer megtrtnt ez a latgaloknl s a lveknl.
Gunvaldis nem brt egyknnyen thatolni a szinte jrhatatlan serdn.
A telepls krl nem szabad kivgni az erdt, mg gombszni sem
jrhatnak ide, a vadont rintetlenl kell megriznik, hogy az ellensg
szmra megneheztsk a vr megkzeltst. Annl is inkbb, mert a
slyos pnclba ltztt keresztesek, akik hatalmas lovakon jrnak, t

nlkl semmikppen sem kpesek elrejutni, mg a ritks erdben is

knnyen megszorulnak a fk kzt.
Mr rgta ez a szoks, s a Tervete partjn ntt is mindenfle fa.
vszzados fenyk vltakoznak fiatal difkkal, berkenykkel, tlgyekkel,
hrsakkal, alattuk pedig mlnabokrok, az iszalagktegek meg ktl
mdjra fonjk krl a trzseket. Mire Gunvaldis ttrte magt a srn,
dlt rla az izzadsg, mg szerencse, hogy a br s a tolmcs mr csak
lassan poroszkltak.
Az ifj Narvajtis ppen ki akart lpni az svnyre, hogy a kanyarulatok
mg rejtzve lopakodjk tovbb, amikor hirtelen megsznt a ldobogs,
s emberi hangok hallatszottak. Daniel volt a beszlgetk egyike, vkony
egrhangjt a fi ezer kzl is megismerte volna. Mintha a msik hang is
ismers lenne! Gunvaldis csak ekkor ismerte fl Daunadzis mly, tompa s
egyttal behzelgen simulkony hangjt. A fi mg kzelebb lopakodott,
s vgre megpillantotta a brt, a tolmcsot s a tervetei nagyurat, akit fia
is elksrt, ugyanaz, akit Gunvaldis kt vllra fektetett.
Teht sszetallkoztak! gondolta az ifj Narvajtis, ahogy kifjta
magt. A helyben gy elmennk e mellett a nmet mellett, hogy egy
kukkot sem szlnk hozz. De nem, megllt s fecseg. Hej, hogy
megtallja zsk a foltjt!
A fiatalember nem fogta fl azonnal, hogy ezt a ltszlag vletlen
tallkozst mr j elre megbeszltk. Csak amikor Daunadzis hazakldte
a fit, leszllt a lrl, s ugyanazt tette a br meg a tolmcs csak akkor
tmadt Gunvaldisban a gyan, hogy rosszban sntiklnak.
Daunadzis ktfken fogta a lovt, figyelmesen krlnzett, az trl
letrt a szk svnyre, amely a folyhoz vezetett, s egy kis tisztson rt
vget. Gunvaldis a nyomukban haladt, egsz testt megfesztette, olyan
volt, mint a flajzott j. Tisztban volt vele, hogy Daunadzisnak s a
nmetnek olyan titkuk van, amelynek csak gy juthat nyomra, ha
nemcsak kifigyeli, de ki is hallgatja ket. Gunvaldis tudta, hogy a tolmcs
nagyothall, s ezrt elg hangosan fognak beszlni. De azt is jl tudta, ha
akr Daunadzis, akr Daniel szreveszi, nem meneklhet helyben
lekaszaboljk, s egy llek sem fogja tudni, ki tette, s mirt. let vagy
hall itt a tt!
Daunadzis leereszkedett a folyhoz, s sz nlkl a krisfhoz kttte
lovt. A nmet egyre csak beszlt, beszlt, mint a vzfolys, a szerzetes
fradhatatlanul vlaszolgatott.. A lovak topogtak s fjtattak, Gunvaldis,
ezt kihasznlva, vatosan kzelebb lopakodott.
Miutn a lovakat megbklyztk, mindhrman Gunvaldis irnyba

indultak, a domboldal ott szrazabb volt. Elszr Daniel krdezett valamit.

A sovny tolmcs azonban tl halkan fordtotta. Radsul olyan furcsn
ejtette ki a szavakat, hogy nagyon nehz volt megrteni. Ezzel szemben
Daunadzis vilgosan s rtheten beszlt.
Nyron idejrnak frdni a lnyok...
A tolmcs lefordtotta, rgtn felharsant a nmet nyert hahotja.
Sokig hallatszott elgedett horkantsa, a brnak nyilvn tetszett a titkos
megbeszlsekhez kivlasztott hely.
Daunadzis megvrta, mg a nmet lecsillapul, aztn belefogott:
Tiszteletremlt br, beszlgetsnknek kztnk kell maradnia, s a
titkot meg kell tartanunk, ahogy a fa s a k rzik a titkot.
Magtl rtetdik hangzott a vlasz. Mindent, ami Urunknak
rmet szerez, a srig titokban tartunk, s csak az fog tudni rla, akinek
beleegyezse nlkl mg egy hajszl sem eshet le az ember fejrl.
A szerzetes, ahogy ezeket a szavakat kimondta, keresztet vetett,
Daunadzis pedig mintha egyszerre mg komolyabb vlt volna, a nagyurat
nyilvn zavarba hozta, hogy beszlgetskrl mg valaki tudomst szerez.
Tn maga a nagymester? Ht csak nem tartja szmon embereinek minden
hajszlt? Az mgsem lehetsges! Mr mgiscsak tloz a nmet. A
biztonsg kedvrt Daunadzis mg egyszer megkrdezte:
Ki fog tudni mg beszlgetsnkrl rajtatok s a nagymesteren kvl?
Isten, akinek a blcsessge utolrhetetlen, s kegyelme vgtelen. A
szerzetes megint keresztet vetett, de egyetlen arcvonsa sem rezdlt.
A vlasz nem volt nyre Daunadzisnak, ugyanis a keresztny isten
mindig is ktelyeket tmasztott benne. Ki tudja, megrzi-e majd a rbzott
titkokat? Ms a helyzet Zemesmatval, Velumatval vagy Lajmval, ha
nekik mond az ember valamit, bizonyos, hogy soha senki sem fogja
megtudni.
De ht csak nem fog emiatt lemondani az oly gondosan kiagyalt tervrl! A legrosszabb esetben a tervetei nagyr letagadhatja az egszet, s a
zemgalok neki fognak hinni. Neki fognak hinni, s nem valamifle keresztny istennek. Azt mondjk majd, hogy az idegenek istene ravaszsgbl
llt valtlant...
Gunvaldis feszlten figyelt, nehogy elmulasszon akr egyetlen szt is.
De mgsem hallott meg mindent, megzavarta a fk susogsa. Daunadzis
szavait jobban rtette, mert az a tolmcs miatt hangosabban volt knytelen
beszlni, a tolmcs vlaszai azonban csak rszben jutottak el hozz.
A zemgalok fldjn Viesturs halla ta nincs igazi vezr Daunadzis
minden mondat utn sznetet tartott, hogy a tolmcs, mint valami csoda-

visszhang, elmondhassa ugyanazokat a szavakat idegen nyelven. Viesturs

halla utn nemzetsgben egyetlen rett frfi sem maradt... Ennek a
klyknek, Namejsisnak, pedig egyszeren szerencsje volt, a Saula menti
csata s az orosz t jegn zajlott tkzet ta egyetlen jelentsebb tmads
sem rte Tervett. Amikor bekvetkezett az sszecsaps, mindenki lthatta,
hogy nincs vezrnk. Amikor tavaly rnk rontottatok, sehol sem tkztetek
ellenllsba. A zemgal elkelk sietve bkt krtek, s megengedtk, hogy
betelepedjetek fldjeinkre. Nincs a zemgaloknak vezrk, nincsen... De
mr rgta lenne, ha nem ltezne Raktei Sabis, meg ms nemzetsgfk.
Szoros rokont szlak fzik ket Viesturshoz, ezrt tmogatjk Namejsist.
De a np sorai kzt sok az elgedetlen, igazi vezrt szeretnnek, rett frfit
s hst, aki kpes dnteni npnek sorsa fell.
Igen, mi mindezt tudjuk. De mit akar Daunadzis? A szerzetes
lefordtotta Daniel krdst. A tolmcs arca kzmbs maradt, nem gy a
br, szinte mg a llegzett is visszafojtotta, olyan feszlten figyelte
Daunadzis ajknak mozgst, br mit sem rtett belle. A vrban eltlttt
id alatt Daniel csak egyetlen szt tanult meg jnapot, s folyton ezt
kiablta, riogatva a gyerekeket s a rabszolgkat. Tbbet nem is akart
megtanulni, hiszen brmilyen jl l is Tervetben, elbb-utbb gyis
visszahvjk Rigba, ott meg Krisztusban hiv testvreivel nyugodtan
beszlhet anyanyelvn. A lovag ktelessge az, hogy a karddal bnjon, nem
pedig az, hogy a pognyok nyelvn locsogjon. Mg ha valamilyen emberi
nyelven beszlnnek, de ezek csak hebegnek sszevissza. Ezt csak az
rdg tudja megtanulni, a keresztny ember nem. Mrpedig a tervetei vr
brjnak, Daniel von Hustennak, nem illik ilyen istentelen dologgal
foglalkoznia.
Daunadzis ismt mondott valamit, Gunvaldis azonban semmit sem
rtett belle, mert ppen akkor szllt le az egyik gra egy pajkos tengelice,
s mintha senki sem lett volna ott, vidman nekelni kezdett pik-pik-pik,
pik-pik-pik!
Gunvaldis mskor szvesen hallgatta volna a tarka madrkt, most
azonban olyan haragos pillantst vetett fel, hogy az bizonyra megrezte
ezt, megijedt s elreplt.
...segteni s tmogatni engem hallotta Daunadzis hangjt. Akkor
a zemgaloknak olyan vezre lenne, aki gondoskodik a jltkrl, s a
tizedet biztostja a lovagrendnek meg a pspknek.
s mit kell tennie a lovagrendnek? krdezte a br.
Meg kell grnie, hogy elismer vezrnek, s...
s?

 s tmogatni fog, ha ms vrak, pldul a raktei, nem akarnak

engedelmeskedni...
Gunvaldis nem hitt a flnek: ilyen hitvny freg fszkelte be magt a
vrukba! A vezr letre trni! Ht lehet ennl szrnybb dolog a vilgon?
Fl akart ugrani, hogy rvesse magt Daunadzisra, s harci
szekercjvel az rul arcba sjtson. De jzan esze visszatartotta az
elhamarkodott lpstl hiszen hrom ellensggel szemben egymaga
van.
Figyelemremlt elgondols fordtotta a szerzetes Daniel vlaszt.
Istennek kedvre van minden, ami a lovagrendnek j... kzlni fogjuk... s
nem ktsges... Tlsgosan halkan beszlt, Gunvaldishoz csak nehezen
rt el nhny mondat s sz. Annyit mindenesetre sikerlt megrtenie,
hogy a br mg holnap tnak indul Rigba a nagymesterhez, hogy kzlje
vele a Daunadzistl hallottakat. A nmet gy vlekedik, a lovagrend
tmogatni fogja az j vezrt, ha az hittel s igazsggal szolglja a
keresztnyek istent az egyetlent, aki pogny lelkt megmentheti az rk
krhozattl.
A keresztny isten emltse azonban ismt nyugtalansgot bresztett
Daunadzis lelkben, ezrt ellenkezett:
Neknk is megvannak az isteneink, nem akarjuk megtagadni ket. Ha
vezr leszek, meggrhetem nektek a tizedet, amelyet a lvek, a latgalok s
ms trzsek mr fizetnek. De hogy embereimet a keresztsgre
knyszertsem, az nem vezethet jra...
Te, Daunadzis, pogny vagy, s br dics a szndkod, hogy Istennek
tetsz cselekedetet hajtsl vgre, fogalmad sincs azonban arrl, hogy amit
mondasz, eretneksg. Bocsssa meg neked ezt az r. Mert az kegyelme
kimerthetetlen, mint a tenger, amelyen t hozztok rkeztnk. Elrkezik az
id, hogy majd megrted, mily nagy a te hitetlensged, s amikor ezt
megrted, ugyanolyan h szolgja leszel az rnak, mint a lvek mindenki
ltal tisztelt vezre, Kaupos, pedig is pognynak szletett... Legyen
hossz let is, nemzetsge is, men! A szerzetes lefordtotta, nyilvn
helyenknt maga is megtoldotta nhny dicsr szval, majd keresztet
vetett.
Gunvaldis hallott mr Kauposrl, nagyapja nemegyszer meslte, hogy a
lvek vezre otthagyta vrt, rokonait s npt, s a nmetek kz llt. Ez a
Kaupos tengeren utazott a dli orszgokba, ahol sohasem esik h. Ott
vendgeskedett valamilyen helytartnl, s olyan nagy bartja lett a
lovagrendnek meg a pspknek, hogy csapataikkal mg szlvrost,
Turajdt is megtmadta, lelette sajt embereit, akik nem akartk felvenni

a keresztsget, s nem akartak adt fizetni a pspknek.

Most Daunadzis teht Kaupos tjt akarja kvetni! Elrulni az vit s
szvetsget ktni a lovagrenddel! Legyilkolni a vezrt s a helyt elfoglalni!
Gunvaldis nem hitt a flnek, s nhnyszor alaposan meg kellett
cspnie magt, hogy meggyzdjk, bren van-e, vagy tn rossz szellemek
jtka az egsz, akik idnknt hljukba csaljk az embereket, s aztn bajt
zdtanak rjuk. De nem lom, a cspsek helye fjt, s krs-krl az
letertl teli vadon illatai rzdtek. A zld lombozat, a kibomlani kszl,
duzzad rgyek rszegt aromja sszekeveredett a szraz tlevelek s a
mlt vi korhad avar szagval.
Az sszeeskvk vgl fellltak, lovaikhoz indultak, azok mr
nyugtalanul topogtak s nyertettek. Csak most eszmlt r Gunvaldis,
hatatlanul is mennyire kzel frkztt hozzjuk, mindvgig a hall
leselkedett r. Daunadzis ugyanis nem szereti a trft, a kt idegen pedig
szvesen segtene neki. De sem a szerzetes, aki folyton lehajtott fejjel jrt,
sem az rksen leveg utn kapkod br nem nzett rejteke fel. Csak
Daunadzis tekingetett krbe rgus szemekkel, de semmi gyansat nem
tapasztalt. Gunvaldis egy kusza borkabokor s egy vastag trzs feny
mgtt kuporgott, lehetetlen volt szrevenni, hacsak valaki oda nem megy.
A fi az sszeeskvk utols szavait nem hallotta, csak akkor merte
flemelni fejt, amikorra elhalt a ldobogs. Daunadzis elrobogott. A br
s trsa lpsre fogtk lovukat, s ugyanolyan lassan haladtak, mint ahogy
jttek. Azt lehetett gondolni, nem is trtnt itt semmi klns, egyszeren
a kt lovag portyzott egyet, s most indulnak hazafel.
Gunvaldis felllt, s hatalmasat shajtott. Mg sosem szdtette meg
gy a leveg, a fenyfba kellett kapaszkodnia, hogy el ne zuhanjon.

V.
Nem sokkal a legeltets els napja utn a tervetei vr jonnan csolt,
nyers gerendakapuja eltt klns lovas llt meg. Hossz, szrke kpenyt
a derekn szoros v fogta t, a lbn pedig egszen furcsa bocskor
barnllott. Mg ltzetnl is szokatlanabb volt azonban a viselkedse. Az
idegen lassan kaptatott fel a kapuhoz rozzant gebjn, lecsszott a

nyeregbl, s vgigzuhant a fldn, ott is maradt mozdulatlanul, mintha

meghalt volna.
A kopjjukra tmaszkod rk kvncsian lestk, mit fog tenni a csodabogr. Az regember homlokt az t porba nyomta. A katonk rtetlenl
figyeltk, hiszen ilyesmit mg soha nem lttak.
Az idegen vgl felllt, s knnyektl fnyl szemmel sokig nzte a
vr tornyt. A torony tvolabb llt, az elvr szk udvarnak a vgben, a
felje vezet t kt oldaln hzak sorakoztak. Az t a toronynl vget rt, a
vndor azonban innen nem is akart tovbbmenni.
Az rk kzl megint csak Mikus szlalt meg elsknt.
Ej, te csavarg, meghibbantl? krdezte, anlkl hogy rtelmes
vlaszra szmtott volna. Nem hallod? Hozzd beszlek! Mit llsz, s
meresztgeted a szemed?
De, csodk csodja, a vndor kantron fogta lovt, kzelebb ment, s
tisztn rthet zemgal nyelven vlaszolt:
Mit nzek? Az utam vgt nzem! Igen, igen, fiam. Utam vghez
rtem, mert n tbbet egy lpst sem akarok tenni.
Furcsn festesz, de mg furcsbbakat mondasz. Milyen trzsbl val
vagy? Honnan jssz?
Tervetei vagyok. Olyan orszgbl jvk, ahol rkk nyr van, ahol
az emberek nem ismerik a havat, ahol a fk rkk zldellnek, mintha
mindig tavasz volna.
No, akkor mg hazudozol is! Hogyhogy, te tervetei, tn sznon
utaztl arrafel? hahotzott az r; gy gondolta, most megtallta a
megfelel krdst, hogy az reget hazugsgon kapja rajta.
Mirt kellett volna sznon utaznom, amikor ott a kocsiknak ember
nagysg kerekk van?
n is hallottam, hogy tnyleg vannak olyan orszgok, ahol nincsen se
tl, se h mondta komolyan Mikus. Mg nem tallkoztam azonban
olyan emberrel, aki ott jrt, s a nyelvnket beszln. A beszded utn
tlve zemgal vagy, mg ha gy ltztl is, mint az az jtatoskod, akit a
pspk elztt Rigbl. Mert azok brmennyire is tudjk nyelvnket, szavainkat nem kpesek helyesen ejteni. Te azonban mindent gy mondasz,
ahogy kell.
Huszont vet ltem itt, de mg annl is tbbet idegenben. Mondd,
nem vezetnl-e Namejsishoz, Viesturs utdhoz, a zemgalok dics vezrhez? Nem ismerem t, a nevt errefel hallottam, ahogy kzeledtem szlfldem fel. Vezess ht hozz!
Namejsis megparancsolta, hogy az reg vrakozzk, s maghoz

hvatta az elkelket. El akarta halasztani a tallkozst, s Sabisnak hrt

adni, ugyanis mita Gunvaldis flfedte az sszeeskvst, Namejsis mg
vatosabb lett. Vgl mgis gy hatrozott, nem halogatja tovbb a
kihallgatst mindenesetre behvta a szobba Mikust s Gunvaldist is.
Az ismeretlen mosolyogva lpett be, hosszan vgigmrte mindegyikket, aztn valamennyik csodlkozsra sorra nven nevezte az idsebb
elkelket.
Mi a neved? szlalt meg Namejsis. Tudni akarjuk, j avagy rossz
szndk vezrelt-e hozznk.
Ht lehet haragv llekkel megtrni a szlfldre? Mg a farkas szve
is meglgyul, ha sajt tanyjra visszatr!
Azt akarod mondani, hogy idevalsi vagy?
Igen! Nemcsak hogy itt szlettem, hanem itt is nttem fl. Vajon ti,
regek, nem emlkeztek Mudrisra?
Az ismeretlen szavai villmcsapsknt rtk a jelenlevket. Mudrist
mr rgta halottnak hittk Tervetben, a fiatalabbak pedig mg a nevt
sem hallottk olyannyira megfeledkezett rla mindenki.
Csak az regek emlkeztek r, mert ez mg Viesturs idejben trtnt.
Rigba rkezett Guglielmo da Modena ppai legtus. Miutn megtudta,
hogy a Daugava tls oldaln ez ideig nem tallt kvetkre a keresztny
hit, szrnylkdve jtt el, hogy munkhoz lsson. A bsges ajndkok s
a szvlyes ltogatsok megtettk a magukt, Viesturs, az itteni fldek
vezre, vgl rllt, hogy elmenjen Rigba egyezsget ktni, s a ksretben volt Mudris, a j kills ifj, egy gazdag elkel idsebbik fia is. A
ppai legtus azonban hasztalan igyekezett Viestursot rbeszlni, hogy tagadja meg sei hitt, s vegye fl a keresztsget, tovbb hogy engedlyezze alattvali megkeresztelst. A vezr hajthatatlan maradt. Csak abba
egyezett bele, hogy a pspk hittrtt kldjn a zemgalok fldjre.
Hadd tapasztalja s magyarzza meg nektek maga, mily ers seink
hite, s hogy neknk nem kell a ms istene. n nem vitatkozom veled,
Guglielmo da Modena. Lehet, hogy az istenetek javatokra van, de velnk a
mi isteneink vannak. De hogy a hittrttk bntatlanul jrhassa fldjeinket, hallhasson s lthasson mindent, s hogy el ne rje az itteniek haragja, mellje adom ksrnek ezt a harcosomat, Mudrist.
A fiatalember engedelmeskedett a vezr parancsnak, s ksrje lett
Johann-nak, a hittrtnek.
Johann okos s becsletes frfi ltre nemegyszer nyltan eltlte a
lovagrend fosztogatsait. Br helyesnek tartotta a tz s vas alkalmazst a
hitetlenek ellen, de vdelmbe vette azokat, akik megbntk eltvelye-

dsket, s flvettk a krisztusi hitet. Mrhetetlen hite s lngol szavai a

megvltsrl, elbeszlsei a pokolrl s a feltmadsrl flsztottk a
ktelkeds lngjt a zemgal ifj lelkben. Johann atya frfiassga, btorsga s les elmje mg jobban erstettk az ifj ktelyeit. Mudris megszerette a hittrtt, lelkesen hallgatta vg nlkli elbeszlseit a johannitk s
a templomosok rendjrl, amelyben az r h szolgi erklcss letet lnek, csak az egyhz tantsaiban hisznek, s ezeket a tanokat szvvel-llekkel megvdik, segtenek az elesetteken, harcolnak a blvnyimdkkal,
akik szmra nincs bebocsttats a Paradicsomba. j s vonz volt ez a
tants, s nem csoda, hogy fllelkestette a nylt szv, tapasztalatlan ifjt,
s lelkben j meggyzds fnyt gyjtotta lngra. Ha Isten azt mondta,
gy kell hinni, hogy megvilgosodjk az ember szmra az isteni
kinyilatkoztats, akkor mirt ne higgyen oly mrtkben, hogy mindent
flrelk, ami ezt a hitet akadlyozhatn. Hiszen meglehet, hogy minden
ms csak rdgi ksrts.
Mikor nhny v mltn Volquin nagymester a zemgal fldek ellen
tmadt, Johann, akit idejben rtestettek, visszatrt Rigba. Vele tartott
Mudris is. A fiatal elkel eleinte ingadozott az j hit irnti vonzalma s a
szlfldje irnti szeretet kzt, de a szerzetes elcsalta magval Brmba.
Azutn elltogattak Modenba, Veronba, Rmba. Eljutottak a szriai
Monfort vrba is, ahol Mudris meggyzdhetett arrl, mennyire hazugok
Johann elbeszlsei a templomosok s ms rendi testvrek Krisztusnak
szentelt, erklcss letrl. Sajt szemvel lthatta a lovagok ocsmny
erklcstelensgt s szrny gazsgait. Tanja volt annak is, amikor
Gerhardt von Malberg nagymester, akit a ppa megfosztott tisztsgtl,
pecstet hamistott, hogy mg tbb fldi javat kaparintson magnak.
Kicsinyesek s civakodk voltak nemcsak az egyes emberek, hanem
maguk a lovagrendek is. Br szavakban az igaz hitet vittk el a pognyokhoz, valjban azonban hossz veken t csak egymssal marakodtak.
Mikor Mudris elszr jutott el Szriba, a templomosok azrt haragudtak
meg a teuton rend lovagjaira, mert azok ugyanolyan fehr kpenyt viseltek
fekete kereszttel, mint k. Az rtelmetlen ellensgeskedsnek sok lovag
ldozatul esett.
A zemgal ifj, eljutvn az idegen orszgokba, eleinte nem gyztt
eleget csodlkozni. Az risi vrosok kpletei, hatalmas templomai
mulatba ejtettk, a kolostorok magasztos, ltszlag bks lete htatos
tiszteletet bresztett benne, a lovagrend harcos htkznapjai s szoksai
lelkesedsre gyjtottk. Milyen rajong tekintettel figyelte Johann atyt,
amikor egy-egy j lovagot vettek fl a rendbe! A szertarts elejn a jellt

bizonytotta, hogy elkel nmet csald sarja, A rend vezetje gy szlt:

Vizet s kenyeret grnk neked, semmi mst. leted vgig biztostjuk szmodra az ill ruhzatot. Ha a rendnek jl megy a sora, akkor te
sem ltsz hinyt semmiben. Ennl tbbet nem grhetnk.
Ezutn Johann atya az j lovagra tertette a fekete keresztes, fehr
kpenyt, s gy szlt:
Ezt a kpenyt s a keresztet azrt adjuk neked, hogy ha gy lsz,
amiknt eskdtl, akkor elnyered majd az rk let jutalmt.
Az egyik lovag fogta az jonnan flszenteltnek meztelen kardjt, s
ktszer a pajzsra ttt.
Inkbb lgy lovag, mint szolga!
Harmadszor az jonc vllra ttt, kzben gy kiltott:
Ezt az tst viseld el, de tbbet egyet sem!
A kolostor magnyos celljban Mudris sok nyelvet elsajttott, megtanult rni, olvasni, szeme eltt megelevenedtek a vaskos pergamentekercsek,
amelyek minden llny teremtjt s annak csodatteleit dicstettk.
Ktelyek nlkl, egsz lelkvel elfogadta az j tanokat, amelyek rk letet
grtek hveiknek, de vg nlkli szenvedst jsoltak azoknak, akik a
pogny isteneknek hdolnak. Csak egyet nem tudott megrteni a tervetei
Mudris, s ez gy gette a lelkt, mint a lngol parzs. Mikor egyszer
megosztotta gondolatait Johann-nal, az atya szigoran rendreutastotta:
Ne engedj a Gonosz csbtsnak!
Mudris azonban nem tudott nem gondolni r. Vajon az emberek
bnsek azrt, mert nem tudnak az igaz Isten ltezsrl? Vajon , Mudris,
bns, mert olyan vidken szletett, ahol a keresztny istennek mg hrt
sem hallottk? Mi a bnk azoknak, akiknek a keresztes lovagok kihirdettk az j tantst? Az a vtkk, hogy nem hittk rgtn a tanokat, s nem
vetettk al magukat? Az emberek nem feledkezhetnek meg egyik
pillanatrl a msikra seik hitrl, nem tagadhatjk meg egy pillanat alatt a
mltat. Trelemmel kellene trteni a pognyokat, idt kell hagyni nekik,
hogy megrtsk az igazsgot. Nem szabadna olyan kegyetlenl legyilkolni
ket, az asszonyokat s gyermekeket sem kmlve.
A kgyfszket megsemmisteni Istennek tetsz cselekedet mondtk
neki, s minden ktsgt bjttel s bntetsekkel igyekeztek elnyomni.
De a ktely szikri csak nem hunytak ki. Minl tbb kiml vrt ltott,
annl nagyobb lngra kaptak, s minl tbbszr tolakodott el a krds:
Vajon krptol-e egyik is a msikrt? Mit nyjt a paradicsomi boldogsg,
ha az ember lete a fldn pokoll vltozik? Mit r az ismeretlen jv, ha
miatta el kell vesztennk a mt?

Nem kpes kiltani, mint mestere: A szent krisztusi hit nevben! s

minden ok nlkl sorjban leldsni a pognyokat. Egyre gyakrabban
knozta a gondolat: Mit rtottak k Krisztus szent hitnek?
Mudris az anyatejjel szvta magba azt az igazsgot, miszerint: ne
kmld az ellensget, aki rd tmadt, vagy akire te tmadsz, de flslegesen ne knozd. Ezrt aztn egyik firenzei tartzkodsa alatt, amidn
egy fiatal nt boszorknysggal vdolva eltltk, s a szerencstlent jjelnappal vallattk, kegyetlen knzsoknak vetettk al, Mudris keresztnyi
hite porr hullott szt.
Levetette a szerzetesi viseletet, s kereskedkkel vndorolt egyik orszgbl a msikba. Lelkben olthatatlan vgy lt, hogy hazatrjen, s csak
ifjkori hiszkenysge miatti szgyene tartotta tovbbra is idegen fldn.
Egyszer azonban Mudris megrezte, lete a vghez kzeledik, ekkor
messzi tra indult, hogy a hall szlfldjn rje.
Sokig beszlt Mudris, mindannyian figyelemmel hallgattk, s
csodlkozva ingattk fejket, de nem volt okuk, hogy ne higgyenek neki:
hiszen ez a frfi sok rosszat lhetett t letben, ha valban Mudris.
Mrpedig valamennyi sz haj elkel azt lltotta, akik emlkeztek a
hajdani idkre.

VI.
A nyrnnep eltt Gunvaldis ideje csupa lts-futsban telt el, annyi
dolga volt, hogy nem is tudta, mihez fogjon. Az elhatrozsban Mikus volt
segtsgre, aki hvta, menjenek egytt fiatal nyrfagat s tlgygallyat
gyjteni. De nem m kt hrom szlat, hanem annyit, amennyivel fl lehet
dszteni a vezr szobjt s annak ajtajt, hogy olyan legyen, mint a
zldell fiatal erd, s amely nhny napig mg hervads utn is des illatot
fog rasztani. Mikus, Namejsis ksretnek legjobb kopjsa, tven lpsrl
telibe tallt egy fut szarvast. A hatalmas termet, ers frfi jlelk volt s
lgy szv. Mind gyakrabban vitte magval Gunvaldist, megtetszett neki az
gyes legnyke. Narvajtis unokja pedig vonzdott a nehzkes mozgs,
nylt szv Mikushoz.
Ezttal nem messze vitt tjuk, br nem is tl kzel, hiszen rgta bevett

szoks mr, hogy a vr kzelben lev fkat nem trdelik. A kapuban

Zignvel s Naulval tallkoztak ssze. A ragyog szem Zigne vd
hangon nekelte:
Igyekezzetek, legnyek,
a csrt szpen dsztstek:
rozzsal kt majd titeket
s telt kalsszal, istenetek!
Mikor a lovasok maguk mgtt hagytk a kaput, s mintha Mikus csak
most rtette volna meg a lny dalolst, elgedetten csvlta a fejt.
Nem mondom, ez a Radavietis lny is egy parzsl szikra!
Gunvaldis nem vlaszolt. Hirtelen eszbe jutott a tavalyi nyrnnep
estje, amikor olyan vidman szlltak a dalok, krs-krl tbortzek
lobogtak, s nagyapjval reggelig vigadoztak a vralja tbbi lakjval
egytt. Merre lehet most szegny nagyap? Vajon l-e mg?
Micsoda kapzsi ember ez a Daunadzis! kezdte Mikus, aki gy vlte,
hogy az let mit sem r egy kis megszls nlkl. Ltod, mennek a rabszolgk a rtre kaszlni... Pedig holnap lesz a nyrnnep... Tavalyeltt
egyetlen gyantshordt sem lltott ki, olyan zsugori... A fia ugyanilyen,
nem esett messze az alma a fjtl, csak azt keresi, kivel akaszkodhatna
ssze, mintha ms dolga sem lenne. Mikus a hallgatag Gunvaldisra
nzett, mert aki beszl, annak szksge van r, hogy valaki meg is hallgassa. m az ifj Narvajtis annyira gondolataiba merlt, hogy mg a kutyaugatst sem hallotta volna meg, nemhogy Mikus beszdjre flfigyelt
volna. Ide hallgass, mirt vagy ilyen bval blelt? Mikus nem llta
tovbb, oldalba bkte Gunvaldist. Tn rossz szellemet lttl?
Nem, nagyapt sajnlom...
No igen. Mikus is elkomorodott. Ki tudja, hol van most Nagy
Narvajtis. Meg a tbbiek. sszel alighanem elltogat a holtak birodalmba.
Semmi sem tri meg gy az ilyen kemny reget, mint a rabsg.
Ht a te rokonaid mr mind meghaltak? krdezte Gunvaldis.
Nem is emlkszem rjuk. J emberek neveltek fl.
Akkor neked jobb is, ha nem gondolsz vissza.
Bizonyra. De megesik, ha egy rvrl dalol valaki, s n olyan
szomor leszek, hogy majd elsrom magamat. ..
Az valban szomor dal. Sosem hallottam nla bnatosabbat...
Menjnk gyorsabban! Mintha Mikus a nyomaszt gondolatoktl
akart volna megszabadulni, megsarkantyzta pejkjt.

 Egyszer itt elestem, amikor nagyapval erre lovagoltunk...

Hallod-e, ne emlegesd mr annyit a rosszat! Mikus aggdva nzett
krl. Mg flriasztod a gonosz szellemet!
Te lttad mr valaha?
Kit? adta az rtetlent Mikus.
Ht a Gonoszt. Mondjuk, farkas kpben.
Ej te ostoba! kiltott fl Mikus most mr mrgesen. Elhallgass!
Kinek beszlek n? Ne hozd rnk a bajt! A hallatlan erej Mikus nagyon
flt a rossz szellemektl, mint maga szokta mondani, sem ervel, sem
sszel nem lehet ellk meneklni. Hnyszor hallott mr nagy erej
emberekrl, akiket megbabonztak a farkasbrbe bjt gonosz szellemek!
Nincs mitl flni mondta Gunvaldis, s megsarkallta hollfekete lovt. A lovaink farkhoz bogncsot ktztem. Ha utnunk jn is a gonosz,
abban megbotlik.
Nos, ezt okosan csinltad. Mikus megnyugodott, s mondta tovbb
a magt.
Hamarosan elrtk a fiatal nyrfst. Mikus leugrott a nyeregbl, s
vgigheveredett a fvn.
Ide hallgass, Gunvaldis, milyen trzsbeliek voltak azok az ocsmnyok, akik foglyul ejtettek titeket?
Nem tudom. Mirt krded?
El kne nzni hozzjuk! Tn mg l a nagyapd, s megkeresnnk. n
meg szereznk magamnak asszonyt... Mikus a feje alatt sszefonta kt
kezt, s vgyakozva nzte az eget. Ej, de j volna hadjratba menni!
Bizony, j gondolat blogatott Gunvaldis. Csak elbb az tkozott
nmetet meg a kereszteseket kellene a vrbl kizni. Az undok freg!
Ez is igaz. n sem llhatom azt a nagy hast.
Ez a Daniel a velejig aljas s ravasz. De a bart sem jobb semmivel.
Most meg, ki tudja honnan, idehozatta azt a klykt, lttad?
Mikus vlaszkppen blintott, Gunvaldis pedig folytatta:
A nyelvnkre tantja. Tegnapeltt maghoz hvatott a bart, meg
Zignt s Nault is, s arra krt minket: vigyk jtszani a ficskjt, tantsuk meg a nyelvnkre, Konradka majd mesl neknk a messzi orszgokrl,
mert ... ejnye, nem elfelejtettem, hogy hvjk azt a helyet, ahol, no, ahol
ez a kgyfajzat l?
s ti? Megtantotttok a nyelvnkre?
Hogy tantottuk-e? Mr hogyne tantottuk volna! Gunvaldis alig
brta visszatartani a nevetst. Odaviszi Zigne egy fhoz, rmutat s
mondja: Grruk, Konradka meg ismtli: Grruk! Zigne flvesz egy

maroknyi fldet, s mondja: Zslizsli, az meg knldik, kptelen

megismtelni. Ht gy tantottuk, kzben majd meghaltunk a nevetstl.
Mikus ezutn bizonyra mr semmit sem hallott, mert fuldokolva
hahotzni kezdett, kzben kiablta:
Hagyd abba! Hagyd abba! De nagy csibsz vagy! Mikus vgre
kifjta magt, s csak most jutott szhoz. Micsoda pimaszok vagytok! n
egy v alatt sem tudnk ilyet kitallni! Ennl mr csak az volna pompsabb
dolog, ha, mondjuk, idejnne hozzm, s azt mondan: Mi ez a szp
grruk? Milyen jfle rozs n a ti zslizsliteken! Hahaha! Mikus megint a
hast fogta nevettben.
De mindennek megvan a maga ideje, munkhoz kellett ltniuk. Sernyen villogtak a baltk, Mikus s Gunvaldis hamarosan nagy halom fiatal
nyrfagat s tlgygallyat ktztt ssze, aztn fldobtk a lovak htra, s
hazaindultak. Mikus az t mentn leszaktott egy zld rozsszrat, gyesen
spot formlt belle, s szp trillkat hallatott, csak nha vetett oda
Gunvaldisnak nhny szt. Felhtlen g ragyogott flttk, a nap bkezen ontotta ltet melegt, mg ide, a sr lomb, hatalmas tlgyek alatt
vezet svnyre is behatoltak a napsugarak, s a fldet tarka mintval
hintettk be.
Ilyen nyrnnep mr rgta nem volt jegyezte meg Mikus, rlt a
szp idnek, meg annak is, milyen jl megtrfltk bartai a kis nmetet.
Igaz, ezen a napon rendszerint esik csatlakozott Mikus vlemnyhez Gunvaldis. Az elmlt vekben mg a gyantshordt sem lehetett
kitenni, gy zuhogott, mintha dzsbl ntttk volna. Fedl alatt kellett
nnepelni.
A nyrnnep nem azrt van, hogy a hzban ldgljnk. Ott egy fia
pfrnyvirgot sem tall az ember, hahaha!
Ht az erdben tn talltl? Gunvaldis nem llta meg, hogy meg ne
krdezze.
Magam sem tudom. Bizonyra nem. Nha megy az ember, mendegl,
ltja a parnyi fnyt a pfrny levelei kzt, kzelebb megy, kinyjtja a
kezt, s a fny kicsszik a markbl.
Honnan veszi fnyt a pfrny? Mg ha olyan forr volna, mint a
szn! De nem, ez hideg, s a fnye is hideg.
A pfrnyvirg is forrn vilgt. Jauzgis Erum dicsekedett, hogy
egyszer tallt ilyet. Tzforr volt a pfrnyvirg, Jauzgis tenyern mg
most is ott az gs nyoma.
s mirt fogta meg, ha forr volt?
Mr mirt ne fogta volna meg? Jauzgis azon az jszakn rabolta el

asszonyt, s hozta haza.

Az ms tette hozz Gunvaldis egy blcs reg arckifejezsvel.
Hogyhogy ms? nevetett Mikus. A pfrny virgt kettesben kell
keresni. Egyedl bolyonghatsz, mg meg nem unod. Biztosan ezrt nem
sikerlt nekem sem...
Ott, ahol a hrom t egybetorkollik, Mikus s Gunvaldis tlgy rnykban ldgl parasztokat pillantott meg.
Mikus visszafogta a lovt csak nem mehetnek el mellettk egyetlen
sz nlkl!
Kik vagytok?
Szabad emberek vagyunk, Dalbbl vlaszolt az egyik, aki htt a
tlgyfa trzsnek tmasztotta.
Merre visz az utatok?
A vrba.
A vezrhez?
Nem treksznk olyan magasra! Egy nagyrral akarunk szt rteni.
Nagyrral? nyjtotta el a krdst Mikus, amg leereszkedett a
fldre, s odaszlt Gunvaldisnak: Gyere, ldgljnk egy kicsit!
Azutn a jvevnyekhez fordult. Mindketten Namejsis ksretnek a
tagjai vagyunk, megbzhattok bennnk.
Ugyan, megbzunk, vagy nem bzunk, egyre megy kezdte az elbbi,
a tbbiek ugyanis nma csndben ltek. Nem lehet gy lni. gy megkopaszt minket az urunk, mint a kecske az gerft.
Gunvaldis figyelmesen nzte a szegny emberek arct, beesett szemket, fak arcukat. Ruhjuk agyonszakadozott, elkelne mr egy jabb, de
nyilvn nincs egyebk, mint ez az elnytt darab.
Ht te mirt vagy ilyen mogorva? firtatta Mikus.
Bjnl csak az n brmbe, megnznm, milyen kpet vgsz hozz.
Mg a neve is az: Skarbulis: szigor szlalt meg a msik, aki a
komor nzs paraszt mellett lt. Mr rgtl fogva Skarbulisnak hvjk a
csaldjukat, de mindenkinek csak ilyen szomszdot kvnok, amilyenek
k. Igazsgos emberek. Mi sem jttnk volna el, ha Andulis Skarbulis nem
hvott volna. Menjnk, azt mondja, mgiscsak prbljunk szt rteni vele,
mindnyjan az emberei vagyunk. Mg ha ht brt nyz is le rlunk, az
utolst csak meghagyja.
s ki az, aki lenyzza a brtket?
Ht Daunadzis!
Mr a tbbiek sem tartztattk magukat, hogy volt, aki meghallgassa
ket, egyms szavba vgva kezdtek panaszkodni. Mr csaknem az egsz

termnyt beszolgltattk uruknak, s alig maradt hzanknt nhny mr

rozs, meg egy-egy darab viasz. Arra szmtottak, hogy egy keveset elenged
az adbl, hiszen tudja, a nagymester zsoldosai az egsz szntt elpuszttottk, radsul tavaly ritka rossz terms volt. De semmi sem lett belle!
Daunadzis megparancsolta, hogy harmadnapra az egsz adt vigyk el
hozz, klnben minden hzbl sszeszedet egy fit s egy lnyt, hogy hrom vre a rabszolgi legyenek.
Vajon szabad ilyet tenni? krdezte Skarbulis flindult hangon. Ht
nem Daunadzisnak kellett volna megvdenie minket a zsoldosoktl, s ha
mr nem tette, legalbb az ad egy rszt engedn el? Hol itt az igazsg?
Szinte kt malomk kzt rldnk, egyik oldalrl az idegenek, a msikrl
a mieink. Mg azt a keveset sem akarjk meghagyni neknk, amit sikerlt
megriznnk. Ht csakugyan szntszndkkal ssze akar taposni minket,
szegnyeket?
Mikus a fldet tgette tehetetlensgben. Ezek az emberek csakugyan
nem tudnak tbbet adni. Milyen szrke az arcuk! Ht az ingk meg a nadrgjuk? Keresztben-hosszban folt htn folt! s mgis, ha nem adjk be a
termnyadt, mibl fognak lni az elkelk, s mibl fogjk etetni a. ksretket? Mibl fog lni a vezr meg a katoni s Mikus?
Val igaz, hogy ez a Daunadzis rettent falnk ember ! Mgiscsak
meg kellene egyeznetek... az emberei vagytok. Taln mgis hajland lesz
megvrni a jv vi termst csittotta ket Mikus.
Mi is gy gondoltuk. Csak nem akar elpuszttani minket, nyomorultakat?! Ht csak nem akar egszen tnkretenni?! Csak nem fog arra knyszerteni minket, szabad fldmvelket, hogy rabsgba menjnk?
Mikus flllt, s gnyosan mondta:
Nem olyanok vagytok, mint szabad fldmvelk, hanem mint a
bogncs tski. Csak sirnkoztok! Mindenesetre j napot vlasztottatok ki,
mikor toppanjatok be!
Knny neked a vezr kenyern! nevetett Skarbulis. Katonk!
Nagy hsiessg kell a nyrfavgshoz!
Tartsd a szdat! fenyegette Mikus, s rvidre fogta a gyeplt.
Adt sem akarsz fizetni, haladkot sem akarsz kapni, s mg van kped gnyoldni rajtunk, katonkon? Micsoda pimasz alak vagy te! Mi lenne veletek nlklnk? Minek jttk ide, inkbb menjetek az erdbe nyrnnepre!
Mit gondolsz, nem stlni mennnk inkbb, ha lenne mit az asztalra
tennnk? Ezrt is jttnk.
Mikus a tbbit mr nem hallotta, Gunvaldisszal hazafel indult. Nem
sokkal utnuk haladtak a dalbeiek.

Miutn Mikus s Gunvaldis visszatrtek a vrba, mg arra sem volt

idejk, hogy lovaikat megkssk, amikor iszony lrma kezddtt. A gyerekek nagy kiablssal futottak szerteszt, a bart pedig sszevissza futkosott az udvaron. Vgl, mintha eszt vesztette volna, egyenesen Mikusnak
futott neki.
No, te ostoba! drrent r az reglegny, s megmarkolta a flhevlt
istenszolgjt.
--, ht te is! A bart dhngtt, s mintha nem is rezn Mikus
szortst, Gunvaldishoz fordult. Meg te is, meg te is!
Hogyhogy te is? Mikus alaposan megrzta a bartot, mert az
imnti tallkozs nagyon flmrgestette. Ekkor futott oda hozzjuk a
vzna nmet ficska, a tbbiek pedig Mikus vdelme alatt nekibtorodva
krlvettk ket.
Te tantani rossz sz? A bart Gunvaldis fel mutatott, de mivel nem
ismerte a valdi bnst, mindegyikkre rmutatott sorjban. Te tantani
rossz szavak?
A vdlottak hallgattak, mint a csuka, s rtatlan szemmel nztek r.
Mifle szavakat tantottak? Mikus kezdte sejteni, mirl van sz, vget vetett a medd kihallgatsnak, az izgatott bart pedig, abban a remnyben, hogy Mikusban tmaszra lel, beszlni kezdett:
k tantani rossz szk n Konradinusomnak! Mek mintenfle
marhask csinlnak. A fra asz montyk: krruk, a fldre mek: zslizsli. Ity
Konratka sose tanuja ti nyelfeteket.
Aztn minek kne tudnia a nyelvnket ennek a kis nyafknak?
vgott a szavba Mikus; ltszott rajta, alig brja mr visszatartani nevetst.
Hoty minek? Ht hoty rtetek nmet?
Valahogyan megrtjk. Nlunk vannak olyanok, akik ismernek
idegen nyelveket. Meg aztn mit nem lehet itt rteni? A nyakad kz kell
csrdteni, s ksz. A vasgyr mr nem tudta visszatartani a nevetst.
Szinte pukkadozott, de mg megkrdezte: Hogy is mondtad? Grruk,
grruk? Zslizsli? s kirobbant belle a hahotzs.
A bart vatosan htralpett, a kis nmet klyk ijedten lelte t a lbt
ilyen nevetst elszr hallott letben.
A bart llt mg egy ideig, valamit kiablt, klvel fenyegette az
ifjakat, tajtkzott a dhtl, aztn, a kisfit kzen fogva, a hzhoz indult. A
kapuban megjelent a testes tervetei br, Daniel von Husten.
De sem Mikusnak, sem brki msnak nem volt sem ideje, sem kedve a
vitt folytatni, a nmetek gy magukra maradtak, s izgatottan trgyaltak.
Gunvaldis, miutn nyrfval fldsztette a vezr szobjt, kiment az

udvarra. Sem a br, sem csatlsai nem voltak mr ott, nyilvn

betakarodtak a hzba. Daunadzis szobibl azonban lrma hallatszott.
Meglehet, hogy azok a parasztok okoztk a flfordulst.
Ht persze! Hirtelen kitrult az ajt, s szinte kirepltek rajta a
parasztok. Leszegett fejjel futottak a vrkapu fel. Csak Skarbulis hinyzott kzlk.
Azutn rvidesen is megjelent vres arccal, Daunadzis ksretnek
kt tagja mg ott is ttte a htt kardlappal. Skarbulis meg-megtntorodva
futott a tbbiek utn.
Daunadzis a kszbn llva kiablt utna:
Majd n mresra tantalak! Ne felejtsd el: az ad az ad, hiba krsz
haladkot! Majd fogsz te nekem fenyegetzni!
Gunvaldis egsz testben remegett, de nem mert szembeszeglni a
nagyrral. Ebben a pillanatban rtette meg, hogy a sajt npbl valt is
lehet annyira gyllni, mint az idegeneket. s azt is megrtette, hogy nem
mindnyjan lnek jltben, s nemcsak a szabadsg vagy rabsg vlasztja
el egymstl az embereket, hanem a gazdagsg meg a szegnysg is.
Mostanban mr a nyrnnep sem olyan vidm, mint valaha. De
ebben is az idegenek a bnsek gondolta Gunvaldis. k vittk el a
nagyapmat, k fszkeltk be magukat a vrunkba, k vettk r Daunadzist
az rulsra, s miattuk ti-veri az embereit Daunadzis, s veszi el tlk az
utols betev falatot, miattuk...
De savany kpet vgsz! jtt Mikus. Nincs jobb dolgod? Vigyzz,
mg valaki szreveszi, s jl kinevetnek.
Gunvaldisra is tragadt Mikus lendlete. Vgl is nem szabad gy elengednie magt! A terveteiek nyakig vannak a munkban, mindentt elkel a
segtsg.
Nyugszik a nap, bred a nap, ejh...
nnepre virrad a nap, ejh, ejh...
Kzeledett az este, az otthoni munkkat elvgeztk. A vrudvart
patyolattisztra takartottk, virggal, fvel s tlgyfagallyakkal bortottk,
kivittk az asztalokat, kihordtk az tellel megrakott tlakat, kigurtottk s
fllltottk a srshordcskkat. A hzak falt s tetejt, de mg a sncot
is virg s nyrfag dsztette, csak a nmet hza llt csupaszon.
A torony legtetejn nagy gyantshordval bajldtak a frfiak, sznltig
tltttk gyantaforgccsal, hossz rudat lltottak bele, s szalagokat
erstettek hozz.

A nyrnnep estje meleg, szlcsendes idvel ksznttt be, az emberi

lrma egyre ersdtt. Volt, aki mr j adag srt megivott; ugyanis az
imnt, amikor a hordkat hoztk, az egyiknek kiesett a dugja, a sr nagy
habzssal futott ki, nem is boldogultak vele egyknnyen. Az asszonyokat
nem frasztotta el a napi munka, nneplbe ltztek, dszes tvel erstettk a hajukhoz a virgkoszort, s vrtk, mikor lp ki a vezr, nyomban az elkelkkel. Eljtt a napfordul nnepe!

VII.
A kitart es utn szokatlanul meleg napok kszntttek be, a fld
szinte kivirult, zldellt s virgzott, a leveg megtelt rszegt illatokkal.
Eljtt a sznakaszls ideje. A frfiak mg harmatban jrtak ki a rtekre,
les kaszjuk suhintsra a fldre hullott a nedvds f. Szttertettk, s
amint a harmat flszradt, a kis fraksokat megforgattk. A lendletes
munktl s a sznaillattl nekihevlt lnyok arca gy virtott, mint a
pipacs. A legnyek olyan izgatottak voltak, hogy mg a nehz munka utni
rvid jszakkon sem tudtak aludni, trflkoztak, nekeltek, csfoldtak
egymssal.
Ezekben a napokban senki s semmi nem hborgatta a vrbeliek bks
lett. Az emberek a messzi rteken s az erdszleken jszakztak kint a
psztorokkal egytt, a vrban csak az elkelk maradtak rokonaikkal s
fegyvereseikkel. A katonknak most nem volt idejk, hogy a j idben s a
virgokban gynyrkdjenek. Kopjval a kezkben kmleltk az eget, nem
lobban-e fl valahol a tz fenyeget lngja az ellensges tmads hrmondja -, nem hangzik-e fl a harci krt jeladsa.
Namejsis sem rlt a ders idnek, slyos gondolatok nyomasztottk.
Ezen a reggelen is komoran lpett ki a vrbl. Nem ktelkedett abban,
hogy az idegenek csak egy ideig tartzkodnak a tervetei s a tbbi zemgal
vrban, csak trelmesen ki kell vrni a megfelel idt, amikor elbb vagy
utbb el lehet majd zni ket, s nem kell tbb adt fizetni. Nem, nem
ez aggasztotta a vezrt. Sokkal inkbb bnkdott a zemgal elkelk cselekedetei miatt: az idegeneknek nem sokig kellett keresnik kzttk a
cinkosokat! k maguk ajnlottk fl szolglataikat, k maguk kerestk az
ruls lehetsgt. Mg azt a Dobei betolakodt, Talibaldot, gy-ahogy

meg lehet rteni, az mr rgta ellensgeskedett. De mivel lehet magyarzni Daunadzis vratlan rulst? A Daunadzisok idtlen idk ta sziklaszilrdan kitartottak a zemgal vezrek mellett, s ennek a csaldnak mg
soha senki nem mocskolta be a nevt. s lm, Daunadzisnak, Viesturs
remnysgnek s harcostrsnak tmadt egyszerre kedve, hogy kezet
emeljen a vezr nemzetsgre, amelyet pedig hossz veken t buzgn
szolglt...
Namejsis maghoz hvta Mikust, Gunvaldist s mg nhny katonjt,
s stra indult. vakodott attl, hogy ksret nlkl lpjen ki a vrbl,
nem akart egyedl lenni sem a rten, sem az erdben. Raktei Sabis mindig
intette, rsen legyen, s Daunadzis minden lpst figyeltesse. Ha az fiaival
a vrban tartzkodik, Namejsis tartsa maga mellett a ksrett, vagy jrja
krbe birtokait. Ha ellenben Daunadzis valahov elmegy, akkor inkbb el
se hagyja a vrat, hiszen nem lehet tudni, nem tmadnak-e r valahol
tkzben.
Rviddel a Daunadzisszal val tallkozs utn Daniel von Husten br
Rigba indult. Kt lovaggal trt vissza, nagyot tivornyztak, aztn a br
megint elutazott a Daugavhoz, mintha izgalmban nem talln a helyt, s
mind ez ideig nem trt vissza. Bizonyra rosszban tri a fejt. De semmit
sem sikerlt megtudnia, a br s Daunadzis jl riztk titkukat, nem
lehetett ket semmin sem rajtakapni. Namejsis azonban bizonyosra vette,
hogy Daniel, aki kzvetlenl a nyrnnep utn tvozott el, hamarosan
visszatr, s akkor Daunadzisszal cselekedni fognak. Tegnap is bevgtatott
Rigbl egy hrviv, Tervetben tlttte az jszakt, aztn sietsen folytatta tovbb jt. Ki tudja, milyen nagy bajt hozott rnk?
Namejsis tudta, hogy kzeledik a pillanat, amikor dntenie kell, mit
tegyen. Hol keressen segtsget, tmogatst Daunadzis s a Dobei Talibald
ellen? s ha nemcsak k lesznek? Az utbbi idben a leggazdagabb s
legtekintlyesebb urak csak a maguk dolgval trdnek. Namejsis nem is
sznta r magt, hogy Tervetbe hvja ket, nehogy fiatalsgval megsrtse
az sz haj regeket. Nhnyan maguktl is eljttek, elhoztk vagy
elkldtk ajndkaikat. Msokat meg jformn nem is ltott. Mg a vezrt
megillet termnyadt sem kldtk el. Mit forgatnak a fejkben, milyen
terveik vannak? Tn csak nem Daunadzis s Talibald cinkosai k is?
Namejsis megkerlte a vrat nyugat fell, aztn egy kis hdon tment a
Tervete tls partjra, s rtrt az svnyre, amely nylegyenesen haladt az
erdbe. Gunvaldis nhny lps tvolsgbl kvette. Egykor Viesturs idztt ott szvesen, most pedig Namejsis is mind gyakrabban jr oda.
Ez a hegy az utols tagja az aukstajtok s a zsemajtok fldjtl a raktei,

zagarai s silenei vidken t hzd dombvonulatnak, amely kgyknt

tekeregve r ki a Tervethez. A hegy lbnl kezddik a zemgal sksg,
amely egszen a tengerig nylik. Ell fekszik Dobele, balra a fenyvesekkel
vezett Sparnene, jobbra a kiterjedt upmalei vidk. Szinte a tenyerbe
vehetn az ember, lent ltszik az egsz Zemgale, benne itt is, ott is
hatalmas fenyvesek s tlgyerdk. A lthatr peremn kdbe burkolz
messzesg, nha az ember a tengert is ltni vli, mgpedig azt a helyet,
ahol a zemgalok kiktje ll. Namejsis apja s nagyapi onnan indultak
messzi vidkekre, s ott kereskedtek a tvoli orszgokbl rkezett
hajsokkal. Mostanban a kikt elnptelenedett, mert a pspk s a
nagymester megparancsolta a hajsoknak, hogy kikts nlkl haladjanak
tovbb...
A hegy sksg felli oldaln a fkat kiirtottk, hogy a kiltst semmi se
zavarja. Csak egyetlen szl karcs fenyt hagytak meg, mellette
sorakoznak a gyantshordk. Namejsis elrendelte, hogy itt, mint hajdann,
rsg lljon, hogy legyen, aki meggyjtsa a tzet, gy jelezze az ellensg
rkezst, hogy a frfiak flkszlhessenek a harcra, a nk s a gyerekek
pedig elrejtzhessenek az erdk srjben, gy szletett jj az a rgi
szervezet, amely Viesturs idejben is ltezett, s az ellensg nem juthatott
szrevtlenl a zemgal fldek szvbe.
Rkezdett a kakukk elszr, msodszor, harmadszor s mg sokszor...
Namejsis megllt, bevrta katonit, majd gy szlt:
Hossz letet jsol. Ez pomps dolog! Lm, akkor tehetnk mg
egyet-mst ellensgeink krra.
Elhallgatott, gondolataiba mlyedt. Csak nem maga Lajma ad neki
jelet? Sem Dobei Talibald, sem Daunadzis nem lehetnek a kzelben, csak
neki szlhat a vg nlkli kakukkols. Namejsis megrtette a sors jeladst, egyszeriben rezte, hogy hatalmasodik cl rajta az er, s izmai tettre
kszen feszlnek.
A feny tetejn ldgl rk egyike ahogy megltta a vezrt, szempillants alatt leereszkedett ugyanolyan mszalkalmatossg segtsgvel,
mint amilyet a mhszek hasznlnak. A msik fent maradt; a fa tetejn kt
g kzt kis rudakbl s medvebrbl knyelmes lkt alaktottak ki.
Az rszem, aki leereszkedett a fldre, mintha kitallta volna Namejsis
gondolatait, vidman mondta:
Elszr hallom, hogy a kakukk ilyen hosszan kakukkol. Ez j jel a
szmodra vezr. s neknk is.
Ht nem mindig ilyen sokig kakukkol? krdezte Namejsis.
Nem, letemben elszr hallok ilyet. Pukis a tanm, hogy nem

hazudom!
Idegeneket nem lttatok? rdekldtt Namejsis, msra terelve a
szt.
Nem.
A vezr nhny lps utn lefekdt a fbe, s knykre tmaszkodva
nzett a messzesgbe.
Az rszem a vezr ksrivel beszlgetett tovbb. Elmondta, hogy
egsz jszaka csndben ltek a fenyfa tetejn, mg a reggel is unalmasan
telt el, meglehetsen szkszav trs jutott neki.
Mirt olyan gondterhelt a vezr? blintott Namejsis fel.
Mindenkinek megvan a maga baja, a vezrnek meg annl inkbb
vlaszolt Mikus.
Gunvaldis, aki Mikus mellett egszen vkonynak ltszott, elgondolkodva nzett a kds tvolba. Tudta, mi nyomja a vezr szvt, de el nem rulta volna a titkot, mg ha a szrnyek meg a farkasbrbe bjt rossz szellemek
egsz serege vallatta volna is. Mg Mikusnak sem szlt Daunadzisrl,
pedig nagyon megbartkoztak, s a medveklsej harcos szinte gy gondjt
viselte, akrha a nagyapja lenne.
Namejsis gyakran kijrt ide, valahnyszor a jvn tprengett, vagy
amikor izgalom lett rr rajta, amirt nem ismerte ellensgei szndkt,
vagy ha ktsgek gytrtk. Kijtt, lefekdt a fbe, s a mrhetetlen trsg,
amely a lbnl fekdt, szvben rendkvli vgyakat bresztett. Mint a
madrfika, megrezte, hogy kzeleg a szrnyra kels ideje. Tudta, eljtt a
dnt lps rja. Elmlt a gondtalan gyermekkor, amikor msok riztk
s vdtk, vge az ifjkornak, amikor Sabis gyakran ltogatta s hvta meg
vadszatra, s amikor sem aggdnia nem kellett, sem dntenie nem kellett
semmiben. Mostantl fogva nem vrhat msok tancsra s segtsgre,
eljtt a frfikor, s sajt esze szerint kell cselekednie, ha a zemgalok vezre
akar lenni. Eddig a vezri jogok csupn szrmazsnl fogva illettk meg,
most mr be is kell bizonytania, hogy kpes irnytani az embereket.
Bizonytania kell, mert van, aki ktelkedik benne. Valjban sok alattvalja
nem bzik hatalmban. Msklnben merszelne-e Dobei Talibald s
Daunadzis olyan terveket szni, vagy az engedetlen urak mernk-e a
vezrnek nem tadni azt, ami t megilleti? Vezri jogait s kpessgeit
mindenekeltt azoknak kell bizonytania, akik ktkedssel vannak irnta.
Namejsis a kds messzesgbe bmult, s egyre ersdtt benne a
hatrozottsg. Mr rgta vrta a kedvez jelet, hogy megtegye az els
lpst.
s most ez a rendkvli kakukkols vlekedett -vajon nem a kedvez

jel? Vajon nem azt jelenti, hogy cselekedni kell?

VIII.
Hideg, fnyes reggelre bredtek. Dermedt volt a leveg, dermedt volt
az erd, a harmatos rt meg a flttk nyjtz gbolt, de mg a btortalan
hang madarak is: az egyik icipicit csipog, aztn elhallgat, s csak j sokra
felelt r a msik, az is ugyanolyan flnken. De elgmberedettnek ltszik a
katona is a vr tornyban. Mintha csodt ltna, moccans nlkl figyeli az
erd fl emelked napot, s csendes tisztelettel ksznti a termszet bredst.
Egyre fljebb emelkedett a nap, jtszadozott a harmatcseppek kzt a
fk tetejn s a rtek szln, s a madrdal is mind lnkebb lett. Az r is
megmozdult a toronyban, tarkjra tolta nyestsvegt.
Aztn a vadgalamb bgta panaszosan, hogy mg mindig res a fszke.
A harmattl csillog rten elbukkant egy tervetei. Ahogy ment, mgtte
stt csk hzdott a fvn, az ember nzte az rnykt, s a feje krl
klnlegesen csillog krt vett szre sehol msutt, csak a feje krl,
mintha az sugrozn a fnyt. A frfi lehajolt, jobbra-balra forgatta a fejt,
de a csillog kr csak nem maradt el az rnyktl. Ez lthatan tetszett
neki. Dudorszva ment tovbb.
Lassanknt megtelt hanggal a hajnali csendessg. Megkezddtt a nap,
az emberek flbredtek, a Tervete partjt hamarosan lrma verte fl.
Idegenben gyakran gondoltam a meleg, de nem izzaszt zemgalei
nyrra mondta Mudris, aki a vezrrel egytt ment fel a torony tetejre
napkeltt nzni.
Elhiszem mondta Namejsis. El tudom kpzelni, milyen a
szlfld utni vgy. Br az n elkpzelsem csak egy marknyi homok a
vgynak ahhoz a tengerhez kpest, amelyet idegen fldn rezhet az
ember.
Mudrist mr nem tartottk klns idegennek. Ugyangy ltztt, mint
akrmelyik zemgal elkel, gy lt, mint k, mgis volt benne valami
idegenszer, valami szokatlan.
Namejsisnak nem sok idt kellett Mudrisszal tltenie, hogy szavaibl
megismerje az idegen orszgokat, s hogy megismerje t magt. Azonban

minl tbbet tudott meg Namejsis, annl kevsb rtette Mudrist, egyre
furcsbbnak tartotta kvetkeztetseit, nzeteit. Nem klnbztt tlk, mgis msknt rzett s gondolkodott, mint a zemgalok.
Namejsis, mintha prbra akarta volna tenni tlkpessgt, a tegnapi
strl s a szokatlan hosszsg kakukkolsrl kezdett beszlni.
Mudris sokig nem szlt, majd a messzesget kmlelve csndesen
beszlni kezdett:
Ha a patak egyszer nem hisz mr tbb a folynak, sosem fog
visszatrni hozz. n sem fogok mr tbb soha hinni. Nem hiszek ht a
kakukknak sem. Cselekedeteimben ms fog vezrelni Miknt a rmai blcs
mondta: Nagyon is meglehet, hogy Isten ltezik, de n nem hiszek
benne. Ugyanez trtnt velem is. Nem mondhatom, hogy hallgass a kakukk szavra, mert n nem hiszek benne. Azt sem mondhatom azonban,
hogy ne hallgass r. Ugyanis jl tudom, hogy cselekedned kell. Mert
rzem, hogy rleldik valami benned. s ltom, hogy itt vannak a nmetek.
Ahol pedig idegenek vannak, flti fejt az ruls is...
Namejsis flocsdott, rnzett az regre: taln ltott valamit?
Meglepdtl? folytatta az reg. Senki sem beszlt errl, de mgis
tudom: gy kell lennie, gy is van. s mindig is gy lesz. Ahol idegen van,
akad rul is. Ezrt kell cselekedni. Te azrt fogsz cselekedni, mert
engedelmeskedsz a kakukk jeladsnak, n meg egyszeren azrt, mert
tudom, hogy eljtt a cselekvs ideje, nehogy az rul gyzedelmeskedjk.
s tudod a nevt? krdezte halkan Namejsis, s feszlten nzett
Mudris szembe.
Nem.
Klns, hogy ilyen sok mindent tudsz, csak ezt nem csodlkozott
Namejsis.
Mudris elmosolyodott.
Ebben nincs semmi klns, vezr. n nem vagyok tltos, aki elre
ltja a jvendt. Csak figyelemmel ksrem az esemnyek menett. Mint
ahogy mindnyjan tudjuk, hol van s merre folyik a Lielupe, meg hogy
ebben a folyban l a legnagyobb csuka, de azt nem tudjuk, hol. gy vagyok n is: tudom, hogy lennie kell rulnak, de nem tudom, ki az.
Namejsis egy szt sem szlt. Sokig hallgatott, igyekezett leplezni
meglepetst, rlt, hogy Tervetben is van egy blcs s krltekint frfi,
hisz bizonyra mgiscsak okos az, aki ilyesmire magtl rjn. Raktei
Sabis is okos ember, hogyne, csakhogy az esze nem kpes ennyi mindent
tfogni, ilyen mlyre hatolni. Sabis sosem prblt a jvbe nzni, nem
szokott a tltostl tancsot krni, de nem is hatrozott olyan krdsben,

amelyet az ldozati lnak kellett eldntenie. Mudris azonban mindenben

maga hatrozott.
Namejsis ezrt is csodlkozott annyira Mudris szavain, meg is ijedt
tlk, nem volt azokban sem az sk blcsessge, sem a zemgal istenek
irnti hit. Az persze j dolog, hogy Mudris elfordult a szrny keresztny
istentl, de vajon j-e, hogy nem hisz a zemgalok isteneiben?
Namejsis nem tudott nem hinni bennk, de azt sem tudta megtenni,
hogy figyelmen kvl hagyja az annyira blcs frfi vlemnyt. Mint
ahogy nem feledkezhetett meg arrl az esetrl sem, ami Daunadzisszal a
nyrnnepkor trtnt...
A kapuban tallkozott a nagyrral, azt is gondolhatta, hogy t vrja, br
mintha a frdbe kszlt volna, a hna alatt tiszta ing volt meg egy
vessznyalb.
Daunadzis egsz fejjel alacsonyabb volt nla, de a vezr tudta, hogy a
szikkadt, csontos frfi olyan ers, mint a krisfa. Akr ll nap kpes az
ellensggel csatzni, aztn egsz jjel egyfolytban lovagolni, reggel pedig,
amikor msok alig llnak a lbukon, gy tartja magt, mintha akkor kelt
volna fl medvebrrel letakart fekhelyrl. Br nem tudott egyetlen
kardcsapssal kettvgni egy nyers gerendt, mint egynhny zemgal, de
gyesen ellpkedett a sjtsok ell, s ezzel gy ki tudta frasztani
ellenfelt, hogy aztn egy vatlan pillanatban legyzte. Daunadzis apr,
hunyorg szeme mlyen lt, vastag szemldke pedig mg jobban elrejtette, s szinte lthatatlann tette.
Hov sietsz, Daunadzis? krdezte azonnal Namejsis. Szempillja
sem rezdlt, mialatt a vezr tgra nyitott szemmel frkszte arct, a sttsgen kvl azonban semmit sem ltott, igaz ugyan, Daunadzisnak sem volt
fogalma arrl, mi mindent tud rla a vezr.
Elksel... szlt Namejsis.
Nem sok idzm. Nincs kedved csatlakozni, vezr? Fejt flrefordtotta.
Namejsist meglepte Daunadzis ajnlata, hiszen a nyrnnepkor csak azt
szoktk a frdbe hvni, akit meg akarnak babonzni. Nem mindenki tudja
ezt, de Daunadzisnak tudnia kellett, mint ahogy Namejsis is tudta, a trzs
ftltostl hallotta. Mit tegyen? Visszautastsa? Elfogadja? Ha mgis
elmegy, Daunadzis vghezviheti, amit kigondolt. Ne menjen? Daunadzis
majd ms rolvasst tall ki, amelytl mg nehezebb lesz megvnia magt.
J, menjnk hatrozott Namejsis. Csak vrjl, amg hozok egy
inget.
Nemcsak inget hozott. Vele volt egy vessznyalb is, amelybe

berkenyegat dugott, gy mr semmifle ronts nem rheti. Veszdhet

Daunadzis, amennyit csak akar.
Namejsis, amint eszbe jutott a frdzs, nem llta meg, hogy meg ne
krdezze Mudristl:
A berkenyegban sem hiszel?
Hogy elzi a rontst?
Igen.
Hogyan hihetnk a berkenyegban, ha a rontsban sem hiszek?
Noht, bizonyra az rdg kltztt beld! Ha magam nem kzdttem volna a lidrcnyoms ellen...
Taln csak hideglelsed volt... valamilyen rejtett bels nyavalya...
Nem! Fekdtem, getett a lz, s lidrcnyomssal kszkdtem. A
szoba valamennyi sarkbl ronts tmadt rm: az egyik flig farkas, a
msik flig rka, a harmadik sndisznfej medve...
Nem vitatkozom veled, vezr. Krd a tancsomat, s n nem fogom
tled megtagadni. Nekem mr csak az maradt az letben, hogy Zemgalt s
tged szolgljalak. Te pedig hallgass meg engem, de cselekedjl gy,
ahogy jzan eszed s az sk blcsessge diktlja.
Akkor menjnk el egytt a Szent-hegyre...
Namejsist hossz-hossz ideig hallgatta Vadis, a Szent-hegy tltosa, s
Mudris. A hegy tetejn ltek az ldozati tlgyfa alatt, amely gaival az
egsz tisztst bernykolta. Elttk csndesen fstlgtt az ldozati tz,
fstje nylegyenesen szllt a magasba, s fent bgyadt fehrsgbe oszlott
szt. Egyik oldalt llt a tltos kalyibja, ahol a maga vlasztotta segttrsakkal lakott egytt, a msik oldalon kezddtt a lejts svny, amely
arra a tisztsra vezetett, ahol a np szokott gylekezni. A hegyet jrhatatlan
sr vezte.
Mr dlid kzeledett, amikor a tltos, miutn vgighallgatta Namejsist, flllt, s tapsolt egyet. Elsietett a segttrsa, aki mindig a kzelben
tartzkodott, hogy hvsra brmikor ott teremhessen. A Szent-hegy tltosa
tlontl is reg volt, hogy flvegye a harcot a Gonosszal, de tancsait
nagyra tartottk.
A legfeketbb kismalacot fogjuk flldozni mondta hangosan,
ahogy kzeledett az ldozati helyhez.
A fiatal tltos elment, Vadis s Namejsis tbbet egy szt sem szltak,
nehogy elriasszk a j szellemeket. A gondolataiba mlyedt tltos gakat
vetett a tzre, s a lngnyelvek kgyknt tekeregtek a tlgy lombja fl.
Aztn bement a fa trzsbe vjt regbe, s a tz fel fordult. Fehr vvel

megkttt, hossz vszoning volt rajta, amelyrl marhafarkak lgtak le, a

feje s a szaklla is hfehr volt, s a stt tlgyfa htterbl meglep
fehrsggel virtott el, brki azt hihette, hogy a dalokban megnekelt,
messzirl jtt, apr, knny lpt isten. Namejsis a villdz lngnyelveken
t nzte a hfehr reget, s arra gondolt, milyen j, hogy Zemgalnak
ilyen tltosa van.
Az reg csak llt a tgas tlgyodban, figyelte a tzet, s szmba vette
a j s rossz jeleket.
Vadis utbb a tzhz indult, amely mellett mind ez ideig mozdulatlanul
llt Namejsis. Mudris sztlanul figyelt, arca komoly volt.
Vadis hvsra visong fekete malaccal a hna alatt jtt el a fiatal tltos. Az llatot tadta Namejsisnak.
Megkezddtt az ldozati szertarts.
Namejsis a tzhz kzeltette az llat fejt, a malac pedig, ahogy megcsapta a hsg, egy pillanatra elhallgatott. A tltos, miutn segtsgre hvta
az sszes j szellemet, megfogta a neki nyjtott trt. Az llat fejt egyetlen
mozdulattal vlasztotta le a trzsrl, gy, hogy a malacnak vistani sem
maradt ideje.
A levgott fej a tz mellett maradt a gonosz lelkek tpllkul, a
trzset pedig, miutn kibeleztk, darabokra vgtk, s egy nagy stbe tettk, az egy csomba sszektztt szv, nyelv s td ugyanoda kerlt.
A malac hamar megftt. A tltos kivette a szvet, hrom rszre osztotta,
az egyiket Namejsisnak nyjtotta, a msikat a fiatal tltosnak, a harmadikat
magnl tartotta. Ugyangy osztotta szt a nyelvet s a tdt is. Azutn fogott egy nagy fabgrt, s kilenc kis pohrnyit tlttt bele a fzetbl. Hrom kortyot ivott belle, s hangosan kiltotta:
Labba, Labba!
A kupt tnyjtotta Namejsisnak, az is kortyolt belle hromszor, s is
kiltotta: Labba, Labba!
Ugyangy tett a fiatal tltos is.
Ezutn az reg kirntott az ldozati tzbl egy elszenesedett fadarabot,
fldobta, gyesen elkapta kt kzzel, s ismt flkiltott:
Labba, Labba!
A tbbiek utnamondtk.
A tltos vgl mg egyszer krte a j szellemeket, hogy vdelmezzk
Namejsist, azutn pedig a rossz szellemeket, hogy az ellen forduljanak,
akik stt terveket forgatnak a fejkben Zemgale ura ellen. Mikor az utols
szavak elhangzottak, fenkig rtettk a nagy kupt, a fehr haj tltos
pedig megparancsolta, hogy vezessk el a fehr lovat.

 Az istenek dntsenek, hogy ljen vagy haljon!

Most kellett eldlnie Daunadzis sorsnak.
Az ldozati tz eltt keresztben a fldbe szrtak kt kopjt, gy, hogy a
l tlphessen rajtuk. Namejsis ott maradt, a tltos pedig elindult az svnyen a fehr lval szemben. A l szeme be volt ktve, reszketett flelmben. A tltos tlelte a l nyakt, s vezette elre. Most maga a sors irnytotta a l lpteit. Namejsis rezte, hogy az g s a fld s velk egytt maga is feszlt mozdulatlansgban vrakozik. A l lassan, lpsrl lpsre
kzeledett a keresztbe fordtott kopjkhoz me, mr csak nhny lps
volt htra, tn ht, hat, t, mg kett... s az utols! Namejsis mr tudta,
hogy a l bal lbbal fogja tlpni a kopjkat... gy is trtnt.
Daunadzisnak meg kell halnia!
Mikor Namejsis s Mudris estefel hazaindultak, a vezr nyomott
hangulatban krdezte:
Mg mindig nem hiszel a sors akaratban?
n is gy dntttem volna. Az rul szmra egy t lehetsges... az
ltalnos megvetstl a kard csapsig. s vajon az ldozati l jelezte
neked, miknt haljon meg Daunadzis? Csak nem akarsz vres bosszt
llni?
Nem, azt nem akarom. s val igaz, hogy ma nem tudtam meg,
hogyan szmoljak le Daunadzisszal. Csak annyit tudok: meg kell halnia.
Akkor gyere hozzm tancsrt. Nem fogok rosszat adni tette hozz
Mudris.

IX.
Namejsis komor tekintettel jrt-kelt, nem volt knny dolog az ldozati
l tlett vgrehajtani. Mudris els javaslatt hogy mhserbe titokban
keverjenek mrgez belndek fzett Namejsis elutastotta: a zemgalok
nem tesznek ilyet. Meggondolatlannak tartotta msodik tancst is, hogy
tudniillik az egsz np jelenltben hajtsk vgre Daunadzison az tletet.
A nagyrnak mondta a vezr sok a rokona s a bartja, akik tmogatjk
a vrhat hla fejben, ha gyzedelmeskedik Daunadzis csaldja. Msok
viszont egyszeren nem fogjk elhinni az ruls tnyt, hiszen a tervetei
elkelk emberemlkezet ta mindig hek voltak, s engedelmeskedtek a

vezr akaratnak.
Namejsis azonban tudta jl, hogy a nagyr nem mondott le titkos terveirl. Nem sokkal azutn, hogy a frdbe hvta, kvetkezett a meghvs a
blnyvadszatra, amely a zemgal erdkben a nemzetsgfknek s a kzvetlen krnyezetkben lvknek volt a kivltsguk. Namejsis sokig tpeldtt, elmenjen-e, nemcsak azrt, mert a blnyvadszat veszlyesebb,
mint medvvel vagy sebeslt hizzal tallkozni, hanem azrt is, mert Daunadzis meg is lheti, vagy ami mg rosszabb, fogsgba ejtheti, s tszknt
tadhatja a nmeteknek.
Ezrt is volt oly nagy Namejsis rme, amikor kopjsai ksretben
vratlanul Tervetbe rkezett Viesalgs, a hatalmas kur elkel. Egyszer mr
tallkoztak gyermekkorukban, amikor a zemgaloknl vendgeskedett
Viesalgs apja, a kurok egyik vezre, aki ugyanolyan elszntan verte vissza
a zsemajtok tmadsait, mint ahogy elutastotta a keresztesek erszakos
trtst is. Dics np volt, akiknek az sei nemegyszer indultak messzi
tengeri utakra, s a tvoli orszgokban elsajttottk mindazt az jdonsgot, ami javra vlt szlfldjknek.
Viesalgs adt fizetett a nmeteknek, de nemrg zsemajtok tmadtk
meg fldjt. Az ifj vezr elhatrozta, hogy Zemgalban keres szvetsgest, mivel Namejsisszal rgta ismerik egymst.
Viesalgs rkezse nyugtalantotta Daniel von Hustent, s Gunvaldis
ktszer is rajtakapta, amikor Daunadzisszal tallkozott. Egyszer a nagyr
az jszaka leple alatt lopakodott a br hzba, ms alkalommal a rgi
helyen tallkoztak, a folyparton. De egyik alkalommal sem sikerlt
Gunvaldisnak kihallgatnia, mirl beszlnek az sszeeskvk. Ezrt aztn
Namejsis sem tudhatta, mekkora veszlyt jelent, amit kiterveltek, s hogy
mikor jn el az ideje. Az mindenesetre szemet szrt neki, milyen
szolglatksz lett egyszeriben Daunadzis, s mennyire igyekszik, nehogy
egy pillanatra is magra hagyja Viesalgsot s Namejsist. A ravasz nagyr
megint flajnlotta, menjenek egytt blnyvadszatra.
Legyen gy! Viesalgs, nincs-e kedved szerencst prblni? fordult
Zemgale vezre a vendghez.
Szvesen, a mi erdeinkben mg hrmond sem maradt ezekbl a szp
llatokbl.
Hozznk, a tervetei erdkbe is csak ritkn ltogatnak el, de Mezotnn
tl van bellk elg. Ktnapi jrsnyira innen.
Most a bundjuk vedlett, a hsuk azonban j zsros, mert teleettk
magukat a ds rteken kapcsoldott a beszlgetsbe Daunadzis, aki a kur
vezr mellett l. A vadszat is j, mr amennyire ezt vadszatnak lehet

nevezni. Inkbb prviadal: ki kit gyz le. Sajt szememmel lttam egyszer,
hogyan trt szt a sebeslt blny vastag fkat, az embereket meg gy
szrta szt, akr a rozskvket.
Namejsis maghoz szltotta az ajtnl tartzkod Gunvaldist, s parancsot adott, ksztsen el mindent, ami a holnap reggeli blnyvadszathoz szksges.
Ma pedig hadd oltsa szomjunkat a zemgal sr, s hadd vidtson fl
minket!
Csakugyan csps a srtk, s ers bizonygatta Viesgals. Csndes,
nyugodt ember volt, ahogy egyik serleget a msik utn rtette, fleg a
tervetei elkelk fecsegst hallgatta, maga nem sokat beszlt. A harcosaitok is ilyen ersek?
Mirt, Viesalgs meg a tbbi kur hborzni akar valakivel? krdezte
elhamarkodottan Daunadzis.
Van elg ellensgnk. Most mr a zsemajtokat is ideje volna tisztessgre tantani.
s mg kit?
Mit faggatzol, Daunadzis? Hadd mondja el Viesalgs, amit akar, amit
meg nem akar, arrl hadd hallgasson vetette oda les hangon Namejsis,
mikzben figyelmesen leste a nagyr hunyorg szemt.
Nem kell mindig mindent a nevn nevezni folytatta nyugodtan
Viesalgs. Van, amikor hallgatssal is eleget lehet mondani, mindenki rtheti, ki a kzs ellensg. Hiszen azok rtik meg egymst legjobban, akiknek nem szksges sokat fecsegnik.
Jl megfeleltl mondta egyetrten Namejsis. Mifle megment
az, akit hvni kell? Aki segteni akar, az magtl jn. Ide hallgass, Viesalgs,
nem kellene egyet stlnunk a vr krl? Tl sokat ltnk mr szlt
Namejsis, mert meg akart szabadulni a kvncsi flektl.
Daunadzis megprblta lebeszlni ket:
Minek stlgatni? Inkbb ldgljnk s beszlgessnk!
Te, Daunadzis, regebb vagy nlunk, ha akarsz, ht ldglj! Mi
inkbb stlunk.
gy aztn Daunadzis nem tudta meg, mirt is rkezett Viesalgs. Az ifj
vezrek az eljvend csatkrl beszlgettek.
Viesalgs, n tudom, mirt jttl szlalt meg elsnek Namejsis.
Szvetsgest keresel a nmetek ellen, akik mr j ideje sanyargatjk
npedet. Most nlunk is megtelepedtek, uralkodni akarnak flttnk.
Igazad van, az a kvnsgom, hogy magunk mellett halljam a zemgal
kardok csrgst. Csapsaiktl mr nem egy fej hullott a fldre.

 Szent igaz, Viesalgs, jl forgott keznkben a kard. Csakhogy Viesturs

halla utn megfakult a pengk csillogsa.
Semmi sem fnyesti ki a kardot olyan jl, mint az ellensg vre.
De kz is kell, hogy ersen tartsa a kardot. Most pedig nincs olyan
kz nlunk...
Nem hiszem, Namejsis.
n tl fiatal vagyok, az elkelk pedig egymssal torzsalkodnak; van,
aki arra vetemedett, hogy vezrknt emelje ki csaldjt. Alighogy ezek a
viperafajzatok, ezek a brk, befszkeltk magukat vrainkba, azon nyomban megkezddtek az aljassgok! Hogyan vezessem n embereimet a csatba, ha a hozzm legkzelebb levk az letemre trnek?
Viesalgs sztlanul figyelte.
A helyzet az folytatta Namejsis -, hogy eddig nem is hvtam ssze
az elkelket, hogy egytt induljunk hadjratra, mert mi lenne, ha veresget szenvednk? Hogyan tudnm sszeszedni az ermet? Egyltaln
hagynnak-e idt, hogy ert gyjtsk, ha mr most is akad, aki el akarja
venni a kardomat, nem jelentkezik hvsomra a tervetei vrban, s nem
hajland a termnyadt beszolgltatni? Elszr azt kell megtennem, amit
Viesturs tett: egyesteni alattvalimat. Ez azonban kevs. Mindenkit fl
kell sorakoztatni a keresztesek ellen. Sajnos, a Saula menti csata s a Csdtavi nagy tkzet utn nem akadt nlunk olyan vezr, aki elegend kardot
tudott volna sszegyjteni. s bizony, ti, kurok sem vagytok erre kpesek.
A latgalok sem tudjk megtenni, msok meg nem is akarjk. Az aukstajtok
tvol tartjk magukat. Egyedl a krivicsekkel lehetett volna megegyezni.
Mudris okostott ki. Ako, a lvek vezre, egyszer mr megtette,
megegyezett a polocki fejedelemmel, hogy egytt tmadjanak Riga ellen...
A polocsanoknak ugyangy szksgk van a Daugavn vezet vzi tra,
mint neknk a bal parti terletre s a tengeri kiktre... Csak most rtettem
meg az egszet. De rteni nem elg. Elszr az elkelket kell magam
mell lltanom.
Kis ideig sztlanul haladtak. Viesalgs gondolataiba mlyedt, Namejsis
pedig az elmondottaktl hevlt fel. Elszr trta fl ilyen tiszta szvvel,
ilyen szintn a gondolatait, amelyek az utbbi idben alakultak ki benne.
Jl tudta, hogy a lovagrend kiheverte a veresget, az idegenek ereje s
hatsa egyre nvekszik. Nem tmeneti idre jttek ide, s egyltaln nem
azrt, hogy kereskedjenek, hanem hogy nemzedkeken t itt ljenek,
beszedjk az adt, s hogy hitket rjuk knyszertsk. Ezrt a zemgalok
legeslegels ellensgei a pnclba ltztt lovagok, a ravasz szerzetesek, a
zsoldosok, a szolgik pedig a lovagrend fizetett cinkosai.

 Igazad van helyeselt Viesalgs. Neknk, kuroknak is elbb egymssal kellene megbklnnk, s nem acsarkodnunk egyms ellen. Senki
sem akar engedni, kitartanak a maguk igaza mellett, s csupn makacssguk miatt egyeznek meg a nmetekkel, s fizetnek adt, hogy szomszdjuk
nehogy egy kicsivel is magasabbra kerljn nluk. s ha mindenki uralkodni akar, senki sem uralkodik. gy van most a kurok fldjn. De abban
remnykedtem, hogy Zemgalban ers vezrt tallok.
Vajon n nem akarok ers lenni?! kiltott fl Namejsis, a hangjban
tz lngolt, a szja sarkban hzd rncok mintha mg mlyebb vltak
volna. Sajnos, egyelre nincs elg erm. Msklnben megengedtem
volna-e a nmet brnak, hogy betelepedjk a vramba? Most mr nem is
merek nyltan beszlni, mert ahov idegenek vettk be magukat, ott rul is
akad! Ezt Mudris mondta, mrpedig ez gy igaz, s errl nem szabad
megfeledkeznnk. Az n vramban is vannak rulk.
tkzben hallottam a Dobei Talibaldrl. gy mondjk, nagy az
sszhang kzte s a nmetek kzt. Gyakori vendgek nla, naphosszat ott
tivornyznak.
Ilyen a termszete: betolakod. Asszonyt rabolni, aztn befrkzni az
apa hzba: igazi frfi ilyet nem tesz! Kr volt rbzni a vezri kardot. Mg
a legrozzantabb dobei harcos is mltbb lenne r, hogy viselje. Aki nem
gy flti szlfldjt, mint a szeme vilgt, az nem tudja szeretni s
megvdeni. Aki pedig nem szereti, az csak szolga tud lenni, akr j, akr
rossz, csak szolga, aki boldog, ha alamizsnt kap, mindegy, hogy kitl.
sszeszrte a levet a nmetekkel, s abban remnykedik, hogy az erejk
rvn is ers lesz, hogy a jvben ne kelljen fggenie tlem. s sajnos
nem az egyetlen.
Viesalgsnak tetszettek Namejsis szavai bszkesg szlt bellk.
Namejsis! kiltott fel a kur vezr, hirtelen megllt, s kezt beszlgettrsa vllra tette. Csak zenjl, s a rendelkezsedre bocstom h
katonim csapatt. Minket semmifle megegyezs nem kt a nmetekhez,
nlunk is akad vitz, aki alig vrja, hogy csatba mehessen.
Szavaid, Viesalgs, fldertik szvemet. A legels szvetsgesem vagy,
ezrt a leghbb s a legkedvesebb.
Mikor visszatrtek a vrba, Namejsis nhny pillanatra magra hagyta
vendgeit, s ngyszemkzt beszlt Mudrisszal.
Minden el van ksztve, vezr szlt Mudris.
s nem sejt semmit?
Megltjuk. Tgy gy, ahogy megbeszltk.
Jobb lenne nem ravaszkodni, hanem ervel cselekedni.

 Az er az er ellenfele, a ravaszsg pedig a ravaszsgnak ellensge!

Ha ervel akarod a ravaszsgot lebrni, vesztesz, mert a ravaszsg mg a
legnagyobb ert is kpes legyzni.
Ej, Mudris, nehz nekem a szvem akarata ellen tennem, de neked
van igazad, s n hallgatok a tancsodra. Ha fllngolnnak a harci tzek...
Viesalgs is velem tartana... s msok is... harcolni a keresztesek ellen...
Sabis mit mond?
Sabis, Sabis... Meg te is... Namejsis, flbehagyva mondatt, gyorsan
eltvozott; rezte, hogy egyre n a haragja azok ellen, akik miatt az
rmnyossgig kell sllyednie.
Javban folyt a lakoma. Egyre nagyobb lett a hangzavar: hogy is
lehetne blnyvadszatra indulni gy, hogy elz este a srskupa
fenekre ne nznnek! A szles tlgyasztal vgn Namejsis lt, jobbjn a
vidm s egyre beszdesebb Viesalgs foglalt helyet, baljra ltettk
Daunadzist, mintha Namejsis mit sem tudna, s nem kerln az rult.
Tvolabb, a hossz asztal kt oldaln sorjztak a tervetei elkelk, a tls
vgn pedig Mudris s Raktei Sabis. Sabis, mintha virgos kedvben lett
volna, sznet nlkl beszlt hstetteirl. A kzelben lk folyvst
hahotztak.
Csupn Mudris volt olyan, mint mindig, br a figyelmes tekintet bizonyosan szrevette volna arcn a zavartsgot, amelyet egyltaln nem a sr
vltott ki, hiszen az reg ritkn emelte meg kupjt, s az ital nagyon lassan
fogyott belle. Hallotta ugyan Sabis harsny szavait, elmjt azonban
egszen ms gondolatok foglalkoztattk. Hiszen adta Namejsisnak a
tancsot, hogy hasznlja ki Daniel von Husten tvolltt, s azt, hogy
Viesalgs vendgsgbe rkezett. Namejsis emberei nemrg fogtak el egy
szktt szerzetesnvendket, s szabadsgot grtek neki, ha tadja
Daunadzisnak a mregkeverket, azzal, hogy szrja a vezr kupjba,
amikor Zemgale ura Viesalgsszal fog lakomzni. Bizonytsa neki, hogy ez
a nagymester rendelkezse, mert eljtt az ideje, hogy Daunadzis foglalja el
a vezri tisztsget. Mikor Namejsis meghal, Daunadzis jelentse be, hogy a
bns szndk kurok mesterkedse az egsz, s akkor legalbb gyllkds tmad a zemgalok s szomszdaik kzt... A szkevny beleegyezett,
hogy megtegye, amit parancsoltak, s a lakoma eltti napon megjelent
Daunadzisnl mint Daniel megbzottja.
Daunadzis egy pillanatig sem ktelkedett az lhrnkben, mert gonosz
szndkai mr rg a hatalmukba kertettk kapzsi s hi lelkt, s minden
ms rzsnl ersebb volt benne a hatalom irnti vgy.
Kzeledett a dnt pillanat. A vezr hsges bartai Daunadzis minden

mozdulatt figyelemmel ksrtk, hiszen elegend a legkisebb elvigyzatlansg s Namejsis tnyleg megissza a mrgezett srt.
Az les szem Gunvaldis, llandan vezre krl forgoldott, tudta
is, kit kell szemmel tartania.
Ma este Daunadzis feltn szolglatkszsggel tltgette a vezr kupjt. Namejsis mr rg nem ltta ilyen szvlyesnek a nagyurat. Szinte
apjaknt tancsolta a vezrnek, hogy vlasszon magnak felesget, ne
feledkezzk meg arrl, hogy a vezri csald utols sarja. Mihamarabb
gondoskodnia kell utdrl, akinek tovbbadhatja majd a vezri kardot,
mert ki tudja, miknt hatroz Lajma. Akkor majd ms nemzetsg fog
uralkodni Zemgalban, amelyet bizonyra nem lehet sem nagysgban, sem
szrmazsban Namejsis nemzetsghez mrni.
Namejsis ivott, figyelt, trflkozott Viesalgsszal, s arra gondolt, milyen aljas, milyen undort dolog az ruls, hogy sohasem fogja megtrni
az rulkat, hamarbb fog megbocstani annak az ellensgnek, aki nyltan
hvja ki prviadalra.
Most mr tetfokra hgott a vigalom. Mg a legcsndesebbek is gtlsaiktl megszabadulva mondtk a magukt. Vidm kur dalok vltakoztak
zemgal nekekkel. Nevets s lrma hullmzott a teremben.
Ekkor Daunadzis megtlttte Namejsis kupjt, s a mrget oly
vatosan nttte bele, hogy sem Namejsis, sem Mudris nem vette szre.
Csak az ifj Narvajtis les tekintete kvette a gonosztev minden mozdulatt, s az mg le sem tette a kupt az asztalra, amikor az ifj odament a
vezrhez, s megadta a megbeszlt jelet.
Kurok s zemgalok! Kurok s zemgalok! Namejsis felemelte a
habz srrel teli kupt, s felllt.
Fiatal, de drg hangja elhallgattatta a leghangosabbakat is, amikor
bellt a nma csnd, beszlni kezdett:
Nincs rosszabb, mint a korhad belsej fa. Mert az akkor trik le,
amikor a legkevsb vrjuk. Nincs rosszabb a romlott csrj magnl. Mert
az csak elrothad a fldben, s kenyr nlkl hagyja a szntvett. Nincs
annl rosszabb, ha harcostrsad a csata idejn nem vd htulrl. Mert van
les szemnk, hogy elrefigyeljnk, s van biztos kard s pajzs ers keznkben... de ki vd meg minket htulrl? Ebben csak trsunkra
szmthatunk. m ha titkon elhagy minket, ama rzseghoz lesznk
hasonlk, amelyet mg a gyermek is eltrhet. Akkor mr jobb egyedl
harcolni, mert ez esetben az ember figyelmesebb lesz, mintha olyan trs ll
mellette, aki aljasul elhagyja. Arra rtsk most kupnkat, hogy kztnk ne
legyen korhad belsej fa, romlott csrj mag, ne legyen olyan harcostr-

sunk, aki az dz csata hevben elhagy minket... Ne legyen kztnk rul!

s egyetrtsnk jell cserljnk kupt a tlnk balra llval. Namejsis
szles mozdulattal nyjtotta kupjt Daunadzisnak, aki tle balra lt, s
tvette a jobb fell l Viesalgs kupjt.
A lakoma rsztvevinek lelkes kiltozsai kzepette, amelyek viharos
egyetrtsrl tanskodtak, flhangzott Namejsis kiltsa:
Csak az aljas rul nem issza fenkig a bartsg serlegt!
Daunadzis viaszfehr lett, amikor ezeket a szavakat meghallotta, s a
flemelt kupval a kezben llva maradt.
Ezalatt a harcosok sorra kihrpintettk kupjukat, aztn hangos
koppanssal tettk le az asztalra, csak a tervetei nagyr llt mozdulatlanul,
mint aki nem kpes flfogni a trtnteket, me, a tbbi kupa mr resen ll
az asztalon, s a frfiak meglepve figyelik a mozdulatlan Daunadzist.
A nagy csndet Namejsis hangja trte meg:
Daunadzis, hogyhogy nem ittad ki a kupmat? Vagy mgis...?
Ez a srga szakll kurok mve! Az aljas kurok tettk! Viesalgs
valamit beleszrt Namejsis kupjba! n lttam! A nmetek felbreltk
Viesalgsot! Daunadzis rikcsolt, s a kur vezr arcba akarta nteni a
kupbl a srt, de kezt szinte aclgyrbe fogta Namejsis tenyere, s csak
nhny csepp sr mltt ki az asztalra.
Felelj: mirt csak most vdoltad meg Viesalgsot, amikor magadnak
kellett volna meginnod?! kiltotta Namejsis. Mirt nem figyelmeztettl?! Hagytad volna, hogy a vezr kiigya a hallt hoz italt?! Nem! Igyl!
Idd meg az italodat! s a kupt a nagyr ajkhoz emelte, de az flelmben htralpett. Namejsis, miutn ltta, hogy Daunadzist nem tudja knyszerteni, hogy kiigya a kupt, olyan ervel tasztotta el az rult, hogy az
zskknt dlt el, s csak kis id mlva tudott fl trdre tpszkodni.
Figyeljetek, frfiak! kiltotta Namejsis. Narvajtisok kzl val
Gunvaldis, te szljl elszr!
Gunvaldis, aki a tbbi rrel egytt az ajtban kszen llt teljesteni a
vezr minden parancst, kzelebb lpett, s rviden elmondta, amit tudott.
Azutn behvtk a terembe az lhrnkt, aki a mrget adta Daunadzisnak.
Az is megerstette, hogy a nagyr kszsggel tvette a mrget, s meggrte, hogy teljesti a nagymester parancst.
Namejsisnak nem volt ideje, hogy kihirdesse az ldozati l tlett, mire mr be is teljeslt, ugyanis Viesalgs, akit mrhetetlen harag fogott el,
kirntotta hvelybl ezsttel kivert kardjt, s elrevetette magt.
Ez legyen bizonysga rk szvetsgnknek a zemgalokkal!
kiltotta, s levgta az rul fejt.

Daunadzis teste egy pillanatig mg megllt trdeltben, aztn a gerendapadlra zuhant.

A hzi sr desks illathoz vrszag keveredett. A lakoma hangulata
elromlott, de az emberek nem mltatlankodtak. Megrtettk, hogy Namejsis uralkodni kezdett, s megtette azt, amit legelbb meg kellett tennie:
gykerestl kiirtotta vrban az rulst.
Az emberek gy gondoltk, hogy mostantl fogva Zemgalban ers s
blcs vezr uralkodik, s a zemgalok kardja nem fog tovbb ttlensgben
rozsdsodni.
Nem, az emberek nem zgoldtak, reztk, hogy kzeleg az id,
amikor nyergelni kell a lovakat.

X.
Nem egy tl s nyr telt el, Namejsis azonban mgsem hvta hadra a
frfiakat. A Tervetbe befszkelt rult ugyan megsemmistettk, de ott
maradt csaldja, hiszen a vezr nem volt bosszll. Csaldja megmaradt,
s vatosabb lett. Akik pedig gy gondoltk, hogy elg ersek ahhoz, hogy
eldntsk, mit tegyenek, azok most mg inkbb tvol tartottk magukat. A
lovagrend meg a pspk nylt s titkos cinkosai llandan ott forgoldtak
krlttk. Ajndkokat hoztak az elkelknek a keresztesektl, hzelegtek, s igyekeztek ket meggyzni, hogy nem tehetnek okosabbat, mint
hogy a rend vdelme al helyezik magukat, a tbbi elkel majd nem mer
ellenk tmadni, s knnyebben fognak brni a sajt embereikkel is. A
lovagrend ugyanis segt az adt beszedni s megszorongatni azokat, akik
nem hajlandk a termnyadt leadni, vagy azokat, akik hanyagul dolgoznak. Nmelyek hallgattak a hzelg szavakra, s hajlottak a bartkozsra a
nmetekkel, hiszen a lovagok egyelre nem fenyegettk javaikat, st a lovagrend kldttei bizonygattk, hogy erre egyltaln nem fog sor kerlni.
Mit grhetett Namejsis cserbe mindezrt? Vdelmet a keresztesek
tmadsa ellen? Nem, ksrete nem volt ilyen ers, lehet, hogy gyengbb
volt, mint nmelyik elkel, aki pedig nyltan megtagadta a zemgal vezr
akaratnak teljestst. Mit tehetett Namejsis? Megdorglhatta az engedetleneket? Emlkeztethette ket a zemgalok becsletre, bszkesgre s
szabadsgszeretetre? Hasztalan, mert ezeket mindegyikk msknt rtel-

mezte. Az ilyen r szmra a becslet bartsgban lenni a nagysgos

nmettel; a bszkesg egy asztalnl lni vele; a szabadsg pedig hogy
gy cselekedhessek, ahogy ppen eszbe jut, mit sem trdve embereivel
s a tbbi elkelvel.
Mi haszna volt Namejsisnak, hogy hallgatva Mudris tancsra,
messzebbre s lesebben kezdett ltni? Mindenekeltt erre volt szksge,
s gyjttte is egyre jobban. lett is elrendezte, felesgl vette a
szpsges Dardedzt. A sidrabei nagyr kisebbik lnya lett teht a vezr
hzban az rn.
me, egy szp napon, amikor a gabont mr betakartottk, a vezr
egsz Zemgalba sztkldte hrnkeit. Hzrl hzra vittk a felhvst, hogy
mindenki jelenjk meg a npgylsen. Az emberek brhol is tallkoztak
ssze ton, vadszaton vagy a szntfldn , meglltak, s tallgattk,
miben hoz majd dntst a npgyls. De senki sem tudott semmit. A hrnkk elgondolkodva hallgattak vagy trflkoztak, de nyilvnval volt, hogy
k sem tudnak tbbet, mint msok.
Egy valami azonban bizonyos volt: Zemgalban sorsdnt esemnyek
fognak bekvetkezni. Hiszen meddig lehet mg eltrni ezeket a pimaszokat? Csaknem mindegyik vrban ott vannak a lovagrend szolgi meg a bartaik, nap nap utn csak esznek, isznak, mindenfle aljassgot elkvetnek.
Hogy nzhetnk nyugodtan ezt a gyalzatot a szabad zemgalok?
Nem, el kell menni a gylsre!
s ment az egsz np. Tervethez kzeledve egyre nagyobb tmeg
gylt ssze, mind szenvedlyesebb hangok hallatszottak az idegenekrl
meg a talpnyalik bandirl, amelyek most mindenfel sszeverdtek.
ssze kell fogdosni ket, s itt a vr eltt miszlikbe aprtani, a fejket
pedig el kell kldeni a pspknek! kiltoztak a leghevesebbek.
Akkor majd elmegy a kedvk a srnktl meg a mznktl! tettk
hozz msok, akik ugyanolyan harcias kedvkben voltak.
Nhnyan azonban, akiket az elkelk szavai megtvesztettek, nem
tudtak hatrozni. Jl tudtk, hogy a vrrt vrrel kell fizetni, s ha a
bosszra kivonjk kardjukat, egyhamar nem tehetik le.
Inkbb egyezznk meg szpszervel javasoltk. A brk ne
akarjk rnk erltetni a hitket! Ne kveteljk, mint msutt, a tizedet,
elgedjenek meg kevesebbel! ljenek maguknak, fulladsig. De mi is hadd
ljnk nyugodtan!
Ej, igazn mondjtok? lzadoztak a szegnyebbek. sszel viszik
egyik szekr rakomnyt a msik utn. Ha meghagynk a termnynket s a
jszgunkat, mennyi ezstt s vasat kaphatnnk rtk?

 Amit magunk termesztettnk, az a mienk, kr a szrt vlekedtek

msok.
A legszegnyebbek mint a dalbei Skarbulis egyltaln nem tudtk,
miknt hatrozzanak, hiszen gysem let az let. Az elkelk mindent elvettek tlk, amit a fldbl s az erdbl ki lehetett szortani. Tavaszonknt a fldmvelk kunyhiba mindig beksznt az hsg. Hadjrat
sorn meg mgiscsak jut egy-egy darab konc, br a csatban el is eshetnek
a legbtrabb harcosok, akkor pedig az asszonyok s a gyerekek az r rabszolgi lesznek. Hiba, akrhogy forgatja az ember, a szegnynek gy is
rossz, meg gy sem j. Ha azonban a vezr szlt, menni kell, ott, a npgylsen majd gyis megltjuk, mit kell tennnk.
Az emberek teht nem jutottak egy vlemnyre, s minl tbben
gyltek ssze, annl hevesebben vitatkoztak.
A Szent-hegy s a foly kzti tisztst mr elleptk az emberek, s mg
mindig jttek s jttek. A tbortzek fstje cspte a szemet, s gy ltszott,
mintha a vr krl az egsz erd megelevenedett volna.
Vgre flhangzott a gylekezs jele.
s me, ott tolong egsz Zemgale, az sz regek s az ertl duzzad
fiatalok, akik taln letkben elszr tettek meg ilyen nagy utat. Itt vannak
lnk szn fktben az asszonyok, k is tnak indultak frjkkel, apjukkal, fivreikkel egytt, hogy a kell pillanatban tanccsal lssk el ket, s
k is hallassk hangjukat a zemgal np gylsn.
Mindenki a Szent-hegy fel fordult, ahonnan mltsgteljesen lpdelt
lefel Namejsis a zemgal nemzetsgfk ln. Ell haladt a vezr, mgtte
Vadis tltos s Raktei Sabis, nyomukban sztlanul lpkedett mg vagy tz
elkel. Mosolytalan, szigor arcukrl leolvashattk, bemutattk mr az ldozatot, de egyrtelm jelzst nem kaptak, ezrt a jvend tovbbra is az
ismeretlensg homlyban rejtzik.
Mit kell tennetek, Zemgale laki? Ez a krds nehezedett mindegyikk
szvre.
Namejsis trte meg a csendet:
Zemgal frfiak s asszonyok! Valamennyien jl emlksznk azokra a
gyszos napokra, amikor Andreas von Stirland nagymester az aukstajtok s
a zsemajtok elleni sikeres hadjrata utn sszegyjttte a lovagokat s a
krisztusi hit szolgit, sszehvta a meghdolt vrakbl a lveket s a
latgalokat, s ellennk tmadt... Andreas von Stirland nagymester lnokul
rontott rnk, kivlasztotta a szmra legmegfelelbb s a szmunkra legrosszabb idt. Viesturs jobbltre szenderlt, n pedig, a vezretek, tl fiatal
voltam ahhoz, hogy sszehvjalak s harcba vezesselek benneteket. Hiba

mondogattuk, hogy a nagymester sereget gyjt, mikor senki nem tett

semmit annak rdekben, hogy felkszljnk a vdekezsre. St, nem egy
jlttl elpuhult nemzetsgf hetvenkedett, hogy a lovagok nem merik
megtmadni Zemgalt. A dicsekv szavak nemcsak magukat a hetvenkedket nyugtattk meg, hanem mg a vr rei is olyan magabiztosak lettek,
hogy csak akkor vettk szre Andreas von Stirland nagymestert, amikor a
vr eltti erdszlre kirt. Az ellensg nem tudta elfoglalni a vrunkat, de
sztdltk otthonunkat, s elpuszttottk szntinkat, s mindaddig gyalzatosan taroltk fldjeinket, amg kegyelmet nem krtnk. A nagymester
nem elgedett meg az risi hadizskmnnyal s az idegenbe hurcolt frfiakkal, nkkel s gyermekekkel, hanem mg brkat is kldtt hozznk.
Azta a brk vrainkban laknak, s a szemnk lttra teszik azt, ami nekik
tetszik, jrnak-kelnek, sernyen begyjtik mznket, viaszunkat, gabonnkat, szrmnket... De nemcsak ezzel foglalatoskodnak... Elhintik kzttnk
az ruls magvait!
Namejsis elhallgatott egy pillanatra, s hirtelen emeltebb hangon
folytatta:
Zemgal frfiak s asszonyok! Meddig fogjuk trni a srtst? Hagyjuk-e, hogy virgozzk az ruls? A jvben is csak a tulajdon letvel
trdik-e majd mindenki, s nem a zemgal np sorsval?
Namejsis szavai sokakat tzbe hoztak, emlkezetkbe idztk a korbbi
bajokat: kinek a felesgt s gyermekeit vittk fogsgba, kinek az apjt
vagy anyjt ltk meg, kinek pedig a szlhzt romboltk szt. Ahogy a
kiszradt fld vrja a bsges est, gy vgyott az emberek lelke a
bosszra. A frfiak reztk, hogy megfeszl bennk az er, amelyet sokig
titkoltak, de most kirobbanni kszl bellk. Namejsis llt s nzett, hallotta a harci kiltsokat s az tkokat, s arra gondolt, hogy elg lenne egy
sz, s a zemgal vrakban egyetlen idegen sem maradna.
Ezt a szt azonban nem mondta ki. Az utols napokban Raktei Sabis
szntelenl figyelmeztette, vta a meggondolatlan cselekedetektl. A
Szent-hegy tltosa pedig brhogy is igyekezett, egyetlen rthet jelet sem
olvasott ki. Ezrt knoztk a vezrt a gytr ktsgek, amelyek nem szntek meg mg a Mudrisszal val beszlgets utn sem. Mudris azt javasolta,
hogy mihamarbb tantsa mresra valamelyik krked ellensgt. Namejsis
azonban elvetette a tancsot, mert nem akarta, hogy testvrvr folyjk,
abban remnykedett, hogy a csknys urak majd csak szhez trnek maguktl is.
Amikor elcsndesedett az els izgalom, Raktei Sabis reges, de mg
zeng hangja hallatszott:

 Zemgal frfiak s asszonyok! Ki mern bizonygatni, hogy a fehr

fekete, a fekete meg fehr? Kinek lenne kedve hzba fogadni egy ingyenl idegent? Ki nem rl a napkeltnek, s ki nz gyllet nlkl ellensgre? Ki nem tudja, merre folyik a foly, s kit hagy hidegen a lovagrend
kveteldzse? Senki sem merszelhet gyvasggal vdolni engem, mert
ez a kt tenyr mutatta fl a kezt sosem fradt el a pajzshordozsban
s a kardforgatsban. Sosem fordtottam a htamat az ellensg fel. Szemtl szembe rontottam nekik! Mindig is gy mentem a csatba, s megyek
most is, ha kell!
Kifjta magt, aztn gy folytatta:
Lehet, hogy akad olyan forrfej ifj, aki gy kilt fel: Megvnlt ez
a Raktei Sabis, s az regember szava csak regnek val. Hagyjon minket,
hogy tegyk a sajt esznk szerint... Dntsetek magatok! n csak azt
mondom, amit a vezrnek is mondtam: mg nincs itt az ideje, hogy a
zemgalok sszeklnbzzenek a lovagrenddel. Ha megljk a brkat s
szolgikat, kihvjuk magunk ellen a keresztesek haragjt, s akkor aztn
gyzzk csak visszaverni rabltmadsaikat! s ha nem tudjuk megvdeni
magunkat, ha levernek minket, akkor mr hiba vrunk knyrletet.
Akkor majd nemcsak a brkat kell eltartanunk, hanem mg katont is
fognak kvetelni tlnk meg tizedet, s el fogjk vinni az utols darabka
viaszunkat, az utols bdn mznket, s meglehet, hogy mg rosszabb
sors vr rnk, mint a lvekre s a latgalokra. Azok ugyan a sajt fldjkn
laknak, de mr nem urai orszguknak, s a vezrk egy hron pendl a lovagrenddel s a pspkkel, mg az utols brt is lenyzza az emberekrl...
Mlyet shajtott, majd halkabban mondta tovbb: Itt ll mellettem Namejsis. Viesturs utn, aki apja helyett apja volt, n igyekeztem, hogy apja
s legkzelebbi bartja legyek. Ha azonban ma azt mondan valaki, menjek btran Namejsis utn, n mgsem mennk. A madr rplve tanul meg
rplni, a csuka szva tanul meg szni, a vezr is gy tanul meg uralkodni,
ha uralkodik, s a csatban tanulja meg, hogyan csatzzon. Ahogy nem lehet hszves tlgyfa trzsbl kszteni a vr sarknak tmaszt gerendjt, ugyangy nem lehet a hszesztends ifjtl szmon krni az rett frfi
erejt meg az regember blcsessgt. Namejsis, mindenki fle hallatra
mondom neked: ne siess! Knny megsebezni a ft, de nem olyan knny
begygytani a fejsze ttte sebet. Knnyebb a hbort elkezdeni, mint
gyzelmesen befejezni. Ennl tbbet nem tudok mondani nektek! Ti dntsetek!
Gunvaldis s Mikus az els sorban lltak teljes harci dszben. Namejsis
szavait tetszssel fogadtk, hiszen az gondolataikat mondta ki. Gunval-

disnak szinte fjt a ttlensg, megmarkolta Mikus izmos karjt, s teljes

erbl megszortotta. A vasgyr sem llta meg, hogy meg ne lengesse a
feje fltt buzognyt, amelyet jjel-nappal a keze gyben tartott. Mindketten meguntk mr a nmetek pkhendisgt, folyton arrl a naprl lmodoztak, amikor mresra tanthatjk ket. Olyan hevesen vlaszoltak
Namejsis szavaira, hogy nehz lett volna lecsndesteni ket, ha nem
tiszteltk volna Raktei Sabis sz hajt. Meghallgatni azonban nem akartk.
Az ids vitz blcsen beszlt, csakhogy az embereket arra ksztette, hogy
bkljenek meg a nmetekkel, Gunvaldisnak s Mikusnak azonban ez egyltaln nem volt nyre.
Egy falat sem csszik le a torkomon, ha ltom, amint az a nmet a
vrban tnfereg! magyarzta hborogva Mikus a mgtte ll bks termszet, idsebb embereknek.
Most legalbb van egy darab kenyered mondta r az egyik. s ha
az sem lesz? Rnk rontanak a lovagok, s mindennket elraboljk. Te,
bartocskm, mg nem tudod, mit jelent az, ha mg egy maroknyi pelyvnk sincs. n meg tudom.
Harcolni fogunk!
Nem, fiacskm. Az ellensg fldjn j harcolni. Ott meglheted, amikor akarod, szekrre rakod, amit rdemes, akit letben hagytl, azt magaddal hozhatod, s ami nem fr a szekrre, azt flgyjthatod. s vajon most
kifstlhetjk-e a nmeteket Rigbl? Nem, nem tudjuk kifstlni ket.
k meg brmikor idejhetnek.
Gunvaldist s Mikust ezek a szavak sem gyztk meg, m mindenesetre gondolkodba ejtettk ket. Igaz, ami igaz, most nem is tudnnak annyi
zemgalt sszegyjteni, hogy btran rtmadhassanak a lovagrend birtokaira. Akkor tn mgiscsak jobb lenne vrni?
De azt mgsem lehet hagyni tovbb, hogy itt ljenek a brk a zemgal
vrakban! Nem szabad tovbb etetni ezeket az ingyenlket s teljesteni
kvetelseiket.
Egyszeren el kell ket kergetni adta be a derekt vgl Mikus.
Menjenek vissza a tengerentlra, ahonnan jttek! De figyelmeztetjk
ket, hogy legkzelebb nem kegyelmeznk! kiltotta valaki. A tmegben
fellngolt a vita. A mezotneiek voltak a legcsndesebbek, a sidrabeiek
ellenkezleg, hallani sem akartak arrl, hogy bkben bocsssk el a brkat mindnek le kell vgni a fejt, hogy msoknak se legyen kedvk idejnni! A terveteiek ingadoztak, hisz tlk karnyjtsnyira van a lovagrend,
s mindnyjan jl emlkeznek mg Andreas von Stirland nagymester tmadsra, amikor a kunyhk gy lngoltak, akr a szalmakvk, a szntk

pedig gy elpusztultak, hogy egy kalsz sem maradt.

Ezalatt a brk a vrakba zrva vrtk a np dntst. Daniel von
Husten semmikpp sem akart belenyugodni, hogy bezrjk. Olyan dhsen
vdekezett, hogy a pincbe kellett becsukni. Elszr teli torokbl tkozdott, azutn hamarosan lecsillapodott, s knyrgtt, hogy engedjk a napvilgra. Amint Namejsis teljes harci dszt lttt ksrett megpillantotta,
vgre megrtette, hogy a trflkozsnak vge: Zemgalban valami egszen
szokatlan dolog kezddtt, amit , a lovagrend ltal kinevezett br, nem
ismer, s ki sem tud tallni. A nmet minden haragjt a szerzetesre zdtotta, a zemgal nyelv ismerjre, akit bevezetsl jl elagyabugylt.
Hej, te rdg fattya! kiablta. Ht hogyan szolglod te a mi
Urunkat!? A pognyok most mindjrt levgjk azt az krfejedet, te meg,
ostoba, nem hallasz semmit! Daunadzist mr lefejeztk, mint valami kost.
Te legalbb figyeltl volna oda, igyekeztl volna kihallgatni, mit forgatnak
a fejkben ezek az rdg cimbori! n nem rtem, mit morognak a maguk
nyelvn. Te meg legalbb igyekeznl nhny szt megtanulni! A tervetei
br a kis Konradiusra mutatott, aki flelmben a sarokba bjt, mr
nemegyszer tapasztalta sajt brn Daniel klnek erejt, s tudta, hogy
ilyenkor jobb tle minl tvolabb lenni.
Trj magadhoz, tisztelt testvrem sznta r magt a szerzetes, hogy
ellentmondjon. Az r tudja, mit cselekszik. Hallunk a vezr fejre szll,
s Isten haragja lesjt majd ezekre a stt lelkekre, akik a fertelmes blvnyoknak hdolnak, s vadllatok mdjra raboljk asszonyukat. Isten
sokkal szvesebben ltja, ahogy az fejk lehull, mintsem a mienk.
A szerzetes szavai nem gyztk meg Daniel von Hustent, aki kvrsge
ellenre mesterien forgatta a kardot, s mg sosem volt olyan helyzetben,
mint most, amikor lbe tett kzzel kell vrakoznia, mi lesz a sorsa
levgjk-e a fejt, vagy valami mg rosszabbat tesznek vele. Nemrg rteslt rla, hogy Sparnenben egy lovagot elkaptak, s a pogny istenek nevben gy, ahogy volt, pnclban, lass tzn stttk meg, mint a kismalacot. Nem, Daniel nem kvnt ilyen szgyenletes vget! Minden
korbbinl jobban dhngtt, haragja mindenkit utolrt, sorjban, de legmrgesebb a szerzetesre volt, aki ismeri a zemgalok nyelvt, mgsem volt
kpes kiszagolni, mire kszlnek.
Mire a nap lenyugodott, a foglyok sorsa is eldlt. Namejsis flemelte a
kezt, s mennydrg hangon kiltotta:
Akik amellett vannak, hogy fogjunk kardot, a nyugati oldalon
gylekezzenek, akik pedig a bkt kvnjk, keletre lljanak!
A tmeg megmozdult, hullmzani kezdett, mint a hangyaboly, s

Namejsis kinyjtott keze irnyban egy folyos tmadt, amely kt tborra

osztotta az embereket. s akiknek dntenik kellett Zemgale sorsrl,
nztk a kt csoportot, s senki sem tudta megmondani, melyik oldalon
vannak tbben keletre vagy nyugatra. Ezrt az egyik elkel azt
tancsolta, hogy a frfiak s nk lljanak egymssal szembe, akkor majd
meg lehet llaptani, melyik oldalon van a tbbsg. Namejsis ezzel nem
rtett egyet.
s ha a nyugati oldalon egy vagy kt emberrel tbb lesz, ez azt
jelenti, hogy hborznunk kell? Az emberek nem tudnak hatrozni, akkor
mi sem dnthetnk. Mindenesetre megltjuk azokat, akik nem hajlandk
belenyugodni, hogy a nmet brk a vrainkban vannak, ltjuk azokat, akik
kpesek inkbb meghalni, semhogy tovbb trjk a szgyent. s megint
a tmeg fel emelte a kezt. Aki amellett van, hogy a brk ljenek
tovbb a fldnkn, azok lljanak nyugat fell. Akik pedig Raktei Sabis
tancst meghallgatva azt kvnjk, hogy srtetlenl hagyjk el vrainkat,
lljanak a keleti oldalra.
Ismt flbolydult az emberi hangyaboly, ezttal azonban szinte mindenki keletre llt. Amikor pedig kiderlt, hogy csak kevesen vannak, akik
azt akarjk, hogy az idegenek maradjanak, a kishitek rgtn elszgyelltk
magukat, s igyekeztek szrevtlenl a tmeghez csatlakozni. Ritkn
fordult el, hogy ennyire egyhangan hoztak dntst. Namejsisnak megmelegedett a szve, egy pillanatra mg azokrl a nagyurakrl is elfeledkezett, akik maguk sem jttek el, radsul embereik egy rszt is visszatartottk.
Raktei Sabis is elgedett volt, hogy vronts nlkl sikerl tljutni az
esemnyeken, s a lovagrenddel val hborskods kezdett is ksleltetni
tudjk. Most mr csak az maradt htra, hogy hrnkket kldjenek a brkrt a vrakba, s iderendeljk ket a zemgalok tletnek kihirdetsre.
Namejsis maghoz hvatta ksretnek tagjait, azok lra pattantak, s kettesvel elvgtattak, kit hov kldtek.
Mikusnak s Gunvaldisnak Dobba kellett utazniuk. Lhallban vgtattak, csak nha engedtek kis pihent lovuknak, s mg aznap jjel eljutottak a dobei vr kzelbe.

XI.
Komoran s fenyegeten zgott a dobei erd. Idnknt flhangzott a
bagoly vrfagyaszt kuvikolsa, ilyenkor a lovak is meg a lovasok is
sszerezzentek, me, akr kt kis szndarab, csillant meg valakinek a
szemprja Mikus eskdtt r, hogy ez az erdei vadd vltozott
boszorkny szeme. A boszorknyok kvetik az embert, s ha az egy
pillanatra elszundt, azon nyomban viszik a boszorknytanyra...
Brr, de rmesek! mondta Gunvaldisnak.
A lovak szorosan egyms mellett haladtak, a lovasok lba a paripk
oldalhoz simult, gy kiss btrabbnak reztk magukat.
Nzd, Mikus, itt van megint, elttnk ll! suttogta Gunvaldis,
megmarkolva bartja knykt. A lovak mintha megreztk volna a
lovasok flelmt, meglltak, s nem is moccantak, amg a koromfekete
sttsgben villog kis pontok hirtelen el nem tntek.
Az erdei man szegdtt mellnk, s az vezet minket fogalmazta
meg vgl rossz sejtseit Mikus.
Mr el kellett volna rnik a folyt, de krs-krl vgelthatatlan
fenyves hzdott. Mikus sem jrt erre annyiszor, hogy a sttben tartani
tudta volna a helyes irnyt, Gunvaldis meg mg sosem volt itt.
Biztosan az erdei man. A fiatal Narvajtis feszlten nzte a
sttsget. Mrpedig semmit sem vesz szre az ember, ha egyszer az erdei
man vezeti. Mg nappal is mehet, amennyit akar, ha az a hatalmba kerti,
csak krben jr, visszajut oda, ahonnan elindult. Ezrt gy szlt:
Nem lenne jobb itt megvrnunk a pirkadatot?
Nincs mit tennnk. Ez a rossz szellemek ideje, amg a kakas meg nem
szlal. Ki tudja, hov el nem csbt minket...
Megbklyztk a lovak mells lbt, hogy el ne vihesse ket a gonosz,
aztn kerestek egy sr lomb tlgyet, amelynek az gn knyelmesen
eltlthetik az jszakt.
Szundtsl egyet, majd n rkdm mondta Mikus.
Az lom azonban csak nem jtt a szemre, mintha Tervetben maradt
volna. Hol a levl kezdett el susogni, hol a tlgy reges trzsbl hallatszott nesz, hol meg nygsek hangzottak vagy shajok...

 Mennyivel jobb, ha mindnyjan egytt vagyunk suttogta Gunvaldis.

Ezt blcsen mondtad rtett egyet Mikus. Br jval idsebb volt
Gunvaldisnl, de a gonosztl is legalbb annyira flt. Ms dolog
medvvel megkzdeni az erdben vagy hadjratra indulni ott Mikus
bzhat az erejben, de az erdei man vagy a kutyafej boszorkny ellen
nem segt az er, hisz a varzsert nem lehet buzognnyal legyzni.
Szorosan egyms mell ltek, s feszlten hallgattk az jszakai neszeket. De semmi sem trtnt. Lassanknt a szvdobogsuk is lecsillapodott,
s a bartok gondolataikba merltek.
Mr csaknem annyi v eltelt, mint ahny ujj van az ember kt kezn,
azta, hogy a nmetek rtmadtak Tervetre, s idegenbe hurcoltk Nagy
Narvajtist. Ekzben Gunvaldisbl izmos frfi lett, aki gyes vadsz
hrben llt, Namejsis vezr teljes bizalmt lvezte, hiszen nemcsak a titok
kapcsolta ssze ket, amelyet Gunvaldis rabsgba hurcolt nagyapjtl
hozott, hanem az egyms mellett tlttt vek is.
Hamarosan el kell mennnk, hogy felesget vlasszunk neked
mondta nemrg Namejsis. Nem lehetett tudni, trflkozik-e vagy sem,
Gunvaldist gy is forrsg nttte el. Nem mondta, hogy nem is kell
messzire utazni elg csak a hdon tmenni, mr ott vagyunk, ahol a lny
lakik, aki szvt rabul ejtette. Zigne!
Mikor a vr tornyban vagy kapujban rkdtt, egyre gyakrabban
kapta magt rajta azon, hogy Zignre gondol, aki sovny kislnybl tzes
szpsg hajadonn serdlt. Akr az jszaka a nappaltl, gy klnbztt a
napbarntott lny a teleplsbeli tbbi lnytl, akiknek lenszke hajt
szinte kifehrtette a nap. Mg beszdjvel s viselkedsvel is kirtt
kzlk. Legalbbis Gunvaldis gy vlte. Felntt Naula is, akivel Gunvaldis szintn egytt jtszott gyermekkorukban. Nault azonban nem nagyon
vette szre, pedig szinte mindig egytt volt Zignvel. Amint a vr tornybl kmlelte a homlyba burkoldz tvoli erdket nem lngolnak-e fl a
harci tzek, vagy nem tnik-e fl az erd szln egy idegen , a
fiatalember tekintete oda-odatvedt az elvr udvarra, ahol Radavietis
lnya tstnkedett a hzimunkkban. Amikor Zigne a lnyokkal s
asszonyokkal egytt visszatrt a messzi rtekrl s mezkrl, Gunvaldis a
kapubl mindig t vette szre elsnek, mint ahogy a stt jszakbl villan
el egy kis fnysugr.
Csakhogy Zigne azok kz tartozott, akiket a legnyek nem
egyknnyen rtettek meg: egyik nap kacran mosolyog, msnap mr
kinevet, ma az egyik ifjban kelt remnyeket, holnap a msikban. Ha j
kedve van, flhevti a legnyt, amikor az szinte lngol, se sz, se beszd,

mintha egy dzsa vizet ntene a nyakba. A lehttt legny megharagszik,

de minek sokig emlkezni a rosszra, ha vigasztalds is hamar akad
klnben is Zignvel mr sokan meggettk magukat. Ktszer is el akartk
rabolni, de sikerlt megmeneklnie, azta vatosabb lett, mindig igyekszik
a rokonai kztt tartzkodni, jszakra pedig alaposan bereteszeli az ajtt.
Gunvaldis mr kigondolta, hogyan lehetne Zignt elrabolni, csakhogy
nincs hov vinnie, a toronyba nem telepedhet be. Egyszer mr megpendtette Mikusnak, hogy meddig kell mg asszony nlkl lennik. Mikus is
azon a vlemnyen volt, hogy ideje volna mr asszony utn nzni.
s ha elrablod is, hov rejted? krdezte Gunvaldis.
Elrablom, s elviszem idegen fldre, amikor visszatrnk, mr frj s
felesg lesznk. Addig meg majd kigondolom, hov tegyem az asszonyt
arra az idre, amg a hzat felptem. Egyszer gy is, gy is meg kell tenni.
Sz, ami sz, rtelmes ember ez a Mikus. Gunvaldis is elhatrozta,
hogy Zignt elviszi Raktba vagy Sidrabba, s amikor onnan mint frj s
felesg visszajnnek, majd megltjk... Ezen az szn mr nem tudja
szert ejteni, a tl sem alkalmas, de jv sszel mr nem halogatja tovbb.
Zigne mellett kivirult egy hasonl szpsg virg, de Gunvaldis szemben megmaradt mg ugyanannak a lenszke haj, szerny lnyknak, akivel gyermekkorban jtszadozott a vr tvben. Nem figyelt fl a lny
aranyhajra, pedig nehz volt szre nem venni, hiszen vastag varkocsba
fonva borult a vllra, s nem egy legny meresztgette utna a szemt.
Naula mr rgen megszerette Gunvaldist, a gyermeki bartsg s bizalom,
amit irnta rzett, szerelemm vltozott. De ez az rzs ugyanolyan csndes s zrkzott volt, akr maga a lny.
A fiatal Narvajtis tovbbra is csak Zignre gondolt. Most is jrt az
eszben, ahogy a tlgyfa gn ldglt valahol a dobei vr kzelben.
Mg alig derengett fl a hajnal, amikor a lovasok tnak indultak,
dlfel mr meg is rkeztek a dobei vr al. Tgas sksg kzepn
emelked dombon llt. A nap sugarai elrasztottk a vrat, s a friss
tlgygerendkbl nemrg megerstett falak bronzfnyben tndkltek.
Mikus s Gunvaldis, miutn tkaptattak az vszzados fenyvesen, meglltak az irts szln, hosszan bmultk a dobei nagyr, Talibald fszkt.
Gynyr vr! lelkendezett Gunvaldis. Igaz ugyan, hogy a domb
nem olyan meredek, mint nlunk Tervetben, de sokkal nagyobb. s
ltszik, hogy a falakat nemrg erstettk meg. j tlgygerendkbl.
Nem tudni, hogyan fogadnak minket szlalt meg Mikus. Errl a
vidkrl jtt a legkevesebb ember a npgylsre, s Talibald is tvol
maradt.

 n megleckztetnm, csakgy, mint Daunadzist mondta ki nyltan

Gunvaldis, mert Namejsis akarata az akarata is volt.
Nem rtana helyeselt Mikus, s ellovagolt a vr irnyba.
A vr kapujt mr j elre kinyitottk, mert a dobeiek nyilvn vrtk a
hrnkket, akik a npgyls hatrozatt hozzk. Jformn le sem ugrottak
a lrl, mris hvatta ket Talibald. Mikus azonban mindenkinek rtsre
adta Namejsis rendelkezst:
Nekem azt parancsoltk, hogy szemlyesen hozzam a br tudomsra a hrt, hiszen csak neki nem volt joga a npgylsen megjelenni a
zemgalok kzt, akik tulajdon fldjeik sorsrl hatroztak. A tbbiek maguk
is eljhettek volna, sajt flkkel hallhattak volna mindent.
Akkor vrjatok mondta az idsebbik r, s a hrnkket otthagyva a
kapuban a katonk kzt, elindult a nagyr hza fel.
Az ott maradottak szrs szemmel mregettk egymst, baljs csend
tmadt. Mikus s Gunvaldis megrtettk, hogy nem szmthatnak bartsgos fogadtatsra.
Vgl az egyik r mr nem tudta legyzni kvncsisgt, megkrdezte:
Mit hatroztak ht? Hbort kezdeni?
Magad is eljhettl volna, s dnthettl volna a tbbiekkel egytt
vlaszolta hvsen Mikus.
Hogyan menjek, ha a vezr nem megy? n meg az ksretnek
vagyok a tagja.
Minden zemgalhoz eljutott a npgyls hre, s senki sem bns
abban, te tusk, hogy a te Talibaldod olyan betolakod maradt, amilyen
volt!
Tartsd a nyelved, mert elvesztheted! A kvncsi r rezte, hogy
nevetsgess vlt, ezrt dhbe gurult. Itt nem Tervetben vagy, ahol
klyk az r! Azt ismtelte, amit nemegyszer mondott kenyrad gazdja.
gy ltszik, a boszorkny kicserlte a lelkedet, msklnben nem
mernd a nyelvedet kszrlni egsz Zemgale vezrn.
Mikus rendthetetlen volt, Gunvaldis pedig, pajzzsal s karddal a kezben csodlkozott bartja kesszlsn.
Ejnye, te! A kteked r elrntotta kardjt, s odakiltott a tbbieknek: Nem engedjk meg, hogy gnyoldjanak rajtunk!
Ti teszitek magatokat nevetsgess, ha nem engedelmeskedtek a
zemgal vezr akaratnak. Te, fiacskm, ne legyezz a kardoddal, mert mg
jl meg tallod vgni magadat! Nehogy tl knnyen megvlj a fejedtl!
Gunvaldis gy vlekedett, hogy ebbl aligha kerlhetnek ki verekeds

nlkl, megnzte, nyitva van-e a kapu, hogy szksg esetn kivgtathassanak. De elg volt Mikusnak meglendtenie a buzognyt, amelyet a nyereghez erstett brzskbl hzott el. A pimasz fiatalember megrettenve
lpett htra, s a tbbiek is flrehzdtak.
Kzben visszatrt az rsg parancsnoka, s durvn vetette oda:
A br ott lakik. Kzlhetitek vele, amit megparancsoltak. Talibald
nem kvn fogadni titeket.
Mikus elmosolyodott. Kvnod vagy sem, senki sem krdi tled.
A tervetei brval ellenttben az itteni sovny volt, akr a tl vgre
kihezett farkas, szeme kidlledt, s hossz, cszos keze volt. Amikor a
hrvivk a hzikba lptek, a nmet fekdt, s nem is tartotta szksgesnek, hogy flemelkedjk.
Mit akar mondani? krdezte a br tolmcstl, egy apr termet,
kis embertl.
Mikus s Gunvaldis, akik hetykn lltak meg a szoba kzepn, mindenekeltt a tlgygerendzatot nztk, amelyet lthatan nemrg ksztettek, mivel a fa mg frissen srgllott.
Figyeled, milyen hzat ptettek ennek az ingyenlnek? Bizonyra
hossz idt szndkozott itt tlteni mondta Mikus, mintha nem hallotta
volna a krdst, amelyet a kis ember a zemgalok nyelvre lefordtott.
A nmet trelmetlenl morgott valamit, az alacsony emberke pedig
mintha mg kisebb lett volna, sipt hangon ismtelte:
Mit akartok kzlni az n nagyurammal?
Nagyrral? Mikus majdnem lelt meglepetsben. -Mita hvjk a
kutyt lnak, a keresztest pedig nagyrnak?
Gunvaldis nem trtztette magt, nevetni kezdett: de okos ember ez a
Mikus! Az pedig folytatta:
Nmetbl sosem lesz zemgal, ezt jegyezd meg magadnak, te rhes
kutya! s a jelenltemben senkit se merj olyan cmmel illetni, amely csak
nhny zemgalnak jr. Msklnben...!
Mikus ktszer koppantott buzognyval a padln, a br rgtn flugrott, s lelt a padra. Ekkor Mikus nneplyes lasssggal fennhangon bejelentette:
Mi, Zemgale legfbb vezrnek, Namejsisnak a kldttei, az egsz
zemgal np akaratt teljestve hozzuk tudomsra a vrainkba kinevezett
sszes brnak: holnaputn hajnalban meg kell jelennik Tervetben, hogy
meghallgassk a zemgal frfiak s asszonyok szigor tlett.
Amikor ezeket a szavakat a tolmcs lefordtotta, nma csend lett. A dobei br nyilvn nem tudta eldnteni, mit tegyen, br bizonyra tudomst

szerzett mr a Zemgalban elkezddtt, rosszat sejtet mozgoldsrl. Vgl mondott valamit, s a tolmcs megismtelte zemgal nyelven:
Az n nagyuram... Ijedten hallgatott el a mondat kzepn, mert
rjtt, hogy megint rosszul fejezte ki magt, s aggdva nzte a buzognyt,
amelyet Mikus lengetni kezdett. Az n testvrem az rban azt parancsolja, mondjam meg nektek, hogy holnap reggel tnak indul. Teljesti az
r akaratt, elmegy oda, hogy a pognyok ne merszeljk bemocskolni a
Teremt nevt.
n nem ismerem a te testvred istent, csak hallottam rla szlt
Mikus -, de ha azt gondolja, amit a zemgalok, akkor ezttal is olyan
gyors felfogs, mint a mi isteneink.
Hej, te pogny eb! kiltotta az emberke. Hogy merszeled a
blvnyaitokat a mindenhat egy Istenhez hasonltani!
Ht csakugyan ilyen irigy? Mirt nem irigykednek r, egyetlenre, a
mi isteneink? No, az mr bizonyos, hogy a ti istenetek a legnagyobb irigy,
klnben nem babonzta volna meg a tbbit, s nem maradt volna egyedl.
Menjnk, Gunvaldis!
Az Atya, a Fi s a Szentllek nevben tvozz tlem, stn! kiablt
elborzadva a kis emberke, de a kt fiatalember nem is hallgatott r, htat
fordtottak a nmeteknek, kimentek a hzbl. Mr egszen ms foglalkoztatta ket: hogyan tudnnak psgben kijutni a vrbl, hiszen aki az elbbi
nzeteltrst okozta, ki tudja, milyen aljassgot ki nem eszelt ekzben?
Ide hallgass, Gunvaldis mondta aggodalmasan Mikus, amint eloldozta pejkjt, s vizslat tekinteteket rzett magn. Minl lassabban kszldjnk, ne gondoljk, hogy most mindjrt el akarunk tnni! Ha azonban fllnk a lra, akkor uzsgyi, gy elvgtatunk, hogy csak gy porzik!
Az a szerencse, hogy nyitva van a kapu.
Jl odamondogattl ezeknek a nagyszjaknak. Gunvaldis gondolatai mg mindig a nemrg befejezdtt beszlgets krl jrtak.
Nyughass! szlt r mrgesen Mikus. Inkbb azon trd a fejed, hogyan jutunk ki innen!
Eloldoztk a lovakat, s lassan a kapu fel indultak, idnknt meglltak, rszint mintha a vrban gynyrkdnnek, rszint meg mintha valamire vrnnak.
Egytt vgtatunk ki magyarzta Mikus. Te balrl, n jobbrl. Te
balrl tartsd a pajzsot, n meg jobbrl, te figyeld a bal oldalt, n pedig a
jobbot. rted? Ha valaki elnk kerl, gondolkods nlkl kaszabold le!
Gyorsasg meg az erd, ez a mi mentsgnk.
A szles kapu sarkig trva llt, mgtte ltszott a felvonhd. A vakme-

r lovasok meglepetve tapasztaltk, hogy egyetlen r sincs a kzelben, lasstottk lpteiket. Gyans volt a csnd, rosszat sejtetett.
A lisztrlbl vratlanul kiltozva ugrott el egy rabszolgalny, elnytt,
nyersvszon ingruhban. Nyomban egy frfi futott, bizonyra elkel,
ruhjnak gazdag dsztse mindenesetre jmdrl tanskodott. A lny nem
tudott elrejtzni, a frfi megragadta hossz varkocsnl fogva, s hzta
maga utn, akr egy kve szalmt. A menekl fehrcseld sszehzta magt, a kezvel takarta el az arct, de hiba, az elkel nyilvn elhatrozta,
hogy kemnyen megfenyti. Rugdalta a lnyt, azutn a hajt rngatta, majd
ismt rugdosta, s kzben ezt kiablta:
Reggel ta rl, s mg egy kosrra valt sem rlt meg! Reggel ta
rl, s mg egy kosrnyit sem rlt meg!
A lrmra sszefutottak az emberek. A kapu mgl elszllingztak az
rk is: nyilvn ott rejtzkdtek, s figyeltk a terveteieket. Most az
elkel segtsgre siettek.
No, rajta! kiltotta flig suttogva Mikus, s flpattant pejkjra,
Gunvaldis knnyedn szkkent a lovra, azutn gy vgtattak, mintha a
Gonosz ldzn ket. s pp idejben: a bstyafalon ebben a pillanatban
bukkant fl az r, aki nemrg dhdtt fel miattuk. Nagy ervel
meglendtette a kopjjt, s elhajtotta. Biztos dobs volt: a kopja pontosan
a lovasok fel suhant. Mikus vatossga azonban megtette a magt. A
vasgyr jobbjval ersen szortotta a pajzsot, s az flfogta a kopja rettent
tst. Ekknt robogtak t a hdon, balrl Gunvaldis, Mikus jobbrl,
magasba emelve a pajzsot, amelyben ott tengett a kopja. Mgttk vad kiltozs csapott fl, s a lovasok htrapillantottak, nem hajtottak-e kzjk
mg valamit? Az ellenfelek azonban nem szmtottak r, hogy a terveteiek
ilyen gyorsan elvgtatnak, csak lltak a kapuban, s az klket rztk.
No, ez sikerlt! mondta vidman Mikus, de mg tovbb hajszolta a
lovt. Mr azt gondoltam, vgnk van, amikor ezt a gazembert, kopjval a
kezben, szrevettem.
A tbbiek annyira meghkkentek, hogy azt sem tudtk, mihez fogjanak.
Ha nem fut el az a szerencstlen lny, bizony rosszul jrtunk volna.
Csak az a bitang figyelt minket a vrfalrl, a tbbi a kapu mgtt rejtztt.
Most ldznnek, ha nem tmadt volna kedvk megnzni, hogyan verik a
lnyt.
Az aljasok!
Ezt nem felejtjk el!
A lovasok egyre tvolodtak, mgnem alakjuk elveszett az risi fenyk

sttzldjben.

XII.
A nap vrvrs sznben nyugodott le, a fld dermedt fehren
fagyoskodott. A varjak rptkben fagytak meg, s a hba hullottak, az
erdben hideg forgcsokra hastotta szt a fkat, s jszaknknt az irtsok
sarkaibl recsegs-ropogs hallatszott. A nyulakat ssze lehetett szedni,
mintha valaki szndkosan rakta volna ket a hra sorjban, amikor
flemeltk ket, gy kopogtak egymson, akr egy nyalb jl kiszradt
loptk. A tavak s a folyk a partok mentn fenkig befagytak, a halak a
lkeknl ttogtak leveg utn, s amikor kihztk ket a vzbl, azonnyomban megmerevedtek, de csak be kellett vinni a hzba, rgtn
flledtek ismt. Valaki azt is lltotta, hogy megdermedt fstt ltott; ilyen
kegyetlen tlre mg a legregebbek sem emlkeztek. Napokon t
szakadatlan fjt a hideg szakkeleti szl, amely az orosz fldek fell rkezett. Az emberek csodlkoztak, miknt brjk ki az ottani lakosok. Az a hr
jrta, hogy a tenger is befagyott, lovon s gyalog is t lehet rajta kelni.
Szokatlan cudar tl uralkodott ht, s ezrt, midn a sereg gylekezni
kezdett, Burghardt von Hornhausen nagymester azon aggdott, hogy nem
jn el annyi katona, ahnyan a mlt szn grkeztek, amikor a rigai vrba
sietsen sszehvtk az sszes brt, hogy megtrgyaljk a zemgalok hitszegst, a brk szgyenletes elzetst. A nagymester aggodalma azonban flslegesnek bizonyult, mert nemcsak a pspkk vazallusai rkeztek
meg mindennnen: a latgalok, a lvek s az sztek, hanem mg a dn kirly
katoni is megjttek Revalbl. Br csontjukig hatolt a hideg, a katonk mgis frissek voltak s vidmak, mert gazdag zskmnyt remltek. A lovagrend seregben mg akadtak olyan ids katonk, akik emlkeztek Viesturs
tmadsra, s bosszvgy gett a szvkben.
Ilyen erkkel estig bevesszk a tervetei vrat! hetvenkedett egy
straupei szakllas az egyik tbortz mellett, ahogy a szn els rszre tmaszkodott. J kis sta lesz! Megparancsoltam, hogy az sszes sznt
hozzuk magunkkal.
Valban vgelthatatlan sereget gyjttt ssze a lovagrend! Ameddig a
szem elltott, mindentt lovak s res sznok sorjztak, amelyeken csak

egy-egy l szna fekdt a lovak tpllsra meg a katonknak derkalj

gyannt.
Maga a nagymester nem vette ennyire bizonyosra a sikert, krbelovagolta a tbortzeket, kikrdezte a harcosokat, nincs-e szksgk valamire,
s biztat szavakkal nttt ert azokba, akiknek kedvt szegte a zord id.
Nem feledte mg a nagy veresgeket, melyeket a Saula mellett s a Csdt jegn elszenvedett a lovagrend. Most semmikppen sem engedhette meg
az jabb kudarcot.
Vgtelen az r kegyelme, de kifrkszhetetlen az akarata: megbntethet minket, h szolgit, s megengedheti, hogy a pognyok megvdjk a
tervetei vrat. Radsul le is ghet a vr, s akkor nem marad szmunkra
menedk! vlekedett Burghardt nagymester, lpsre fogva a lovt. Az
utbbi idben mindig mellette tartzkodott Daniel von Husten; gyilkos
haragot tpllt szvben a terveteiek ellen, akik szgyenszemre elztk.
Nagy szksg volt most a tancsaira s helyismeretre.
Br mi sem vagyunk mltak Isten kegyelmre, a pognyok viszont
egyltaln nem szolgltak r jakaratra. gy vlem, hogy rajtatssel
elfoglaljuk a vrat, csak minl tbb ostroml alkalmatossgot kell magunkkal vinnnk bizonygatta ntelten a volt tervetei br.
Nem, kedves Danielem, n mindig a lehet legrosszabbra szmtok,
mert nemhiba mondja a Szentrs: aki vatos, azt az r is megvdi. A
nagymestert nem volt knny meggyzni. Meglehet, hogy nem tudjuk
elfoglalni a vrat, s akkor hosszadalmas kszleteink semmiv vlnak.
Nem lehet nagy zskmnyra szmtani, mg ha vgigraboljuk is a zemgal
fldeket, pedig az sem lesz knny dolog. rtskre kell adnunk, hogy
rkk ott maradunk a fldjeiken. Hadd szokjanak hozz ehhez az igazsghoz, amely Istennek is tetszik, s neknk is elnys. Ha nem foglaljuk el
Tervett, neknk magunknak kell vrat ptennk. Mghozz a zemgal
fldek kzepn!
Nem lenne rdemes inkbb msik vrat elfoglalni? Pldul Mezotnt?
krdezte Berthold Tiesenhausen testvr, aki a nagymester msik oldaln
lovagolt.
Nem, a tiszttalan mezotneiek mr ktszer is megtagadtk a krisztusi
hitet felelte a nagymester. Vagy el kell foglalnunk Tervett, vagy ott
pteni fl a vrunkat, ahol tmogatsra szmthatunk: Dobban. Talibald
majd segtsgnkre lesz, s , kedves Daniel, nem olyan kr, mint a te
Daunadzisod, aki hagyta, hogy a fejt levgjk.
Bizonyra igazad van, nagymester adta be vgl a derekt Daniel -,
mbr n bizonyos vagyok benne, hogy elfoglaljuk Tervett. s a kezem

mr viszket, hogy flaprtsak egy-kt pognyt, elssorban Namejsist. Ha

mr Daunadzis nem lett vezr, azz lehet a fia: a rigai vrban hozzszokott
a mi letnkhz, s h lesz hozznk halla rjig.
A prfta szljon belled, Daniel testvr! mondta elgondolkodva a
nagymester, s lovt meglltotta a nagy halom gerenda s k mellett. Mr
rgen kiadta a parancsot, hogy ksztsk el a vrptshez szksges
dolgokat, most pedig azon gondolkodott, hogyan lehetne a kszleteket
mihamarbb elszlltani Dobba, amely j messzire esett. Ha mindezt
egyszerre el tudnnk vinni, nagyon egyszeren fl lehetne pteni a vrat.
Hvjtok ssze a hadvezetket, mondani akarok nekik nhny szt.
A behavazott mezk fltt, a befagyott Daugava fltt, a hidegtl
megdermedt fk fltt flharsant a krt jelzse.
A hadvezetk abban a pillanatban a gylekezhely fel vgtattak a
szlrzsa minden irnybl, a lovak pati nyomn porzott a h. Amikor
sszegyltek, a nagymester beszlni kezdett. Emlkezetkbe idzte a
hadjratokat, amelyeket a pogny zemgalok a szomszdaik ellen viseltek.
Az risten, mondta, a gonosztevk elleni mlt haragjban mr meg is
jellte a leszmols rjt, s a lovagrend serege Isten akaratnak engedelmeskedve Tervete ellen indul. Azutn a nagymester bejelentette a
lovagrend elhatrozst, hogy Zemgalban vrat ptenek, hogy a pognyok rezzk Isten jelenltt s erejt.
Mg nem hatroztuk el, hol ptsk fl a vrat, br mr mindent elksztettnk. Kszen llnak a gerendk a kapu, a falak s a szobk megcsolshoz, meg a kvek a kemenceptshez, s ha mindezt magunkkal
tudjuk vinni, rgtn flpthetjk a vrat. De ki tud tancsot adni, hogyan
szlltsuk el a lehet leggyorsabban Zemgalba?
Hallgats volt a vlasz, amg vgre fl nem hangzott Berthold von
Tiesenhausen drg hangja.
Nagymester, a lvek s a latgalok rengeteg sznt hoztak magukkal,
meg az sztek is. Valamennyi rakja meg jl a sznjt, gy egyszerre
mindent magunkkal tudunk vinni.
Kitn tlet! mondta rvendezve a nagymester, s rgtn ki is adta
a parancsot, hogy a terheket osszk szt.
A kgyknt tekered sereg tkelt a befagyott Daugavn.
Hossz-hossz sorban haladtak a lovagok meg a sznok. A menet eleje
mr elrte a sttl zemgal fenyveseket, a vge pedig vonult, vonult, de
mg mindig nem jutott el a Daugava jeghez, elkpeszten sok ember
gylt ssze.
Burghardt von Hornhausen nagymester a foly partjnl lt hfehr

lovn, szve tele volt rmmel s hlval a Mindenhat irnt, aki tnak indtotta, hogy tzzel s vassal vdje meg a keresztny hitet. s mg
nagyobb lett az rme, amikor a kur zszlt megpillantotta magasan s
fnyesen lobogott a bszke kur vitzek csapata fltt. A kurok teht vgrehajtjk gretket, s bosszt llnak Namejsison, amirt trgyalt hitszeg
vezrkkel, Viesalgsszal, aki elrulta a krisztusi hitet.
A kurok csatlakoztak ugyan a lovagrend sereghez, de megriztk
klnllsukat, s ki is tntek a tbbiek kzl klnleges ltzkkkel s
dszeikkel, nem egy elkel nzte irigysggel ezst- s aranyfggiket,
amelyek csillogtak-villogtak, noha a kurok hatrai mr rgta nem
terjednek ki olyan messzire, mint egykor, s kalzhajik mr j ideje nem
szelik t a tengereket, s nem futnak be Rigba. Br fldjeiket kifosztottk
a zsemajtok, s a lovagrenddel meg a pspkkel val bartsguk
bizonytsul adt fizetnek, a kurok fldjein mgis megmaradt a korbbi
idk csillogsa s pompja. A kurok nem vesztettk el sem bszkesgket,
sem magabiztossgukat. Uraik tbbsge bartkozott a nmetekkel,
remnykedve, hogy egyszer s mindenkorra megrizhetik mltsgukat.
Legdzabb ellensgeiknek a zsemajtokat s az aukstajtokat tartottk, a
messzi fldrl jtt nmet hdtkrl gy vlekedtek, hogy az alkalmas
pillanatban knnyen le lehet verni ket, addig meg hadd szorongassk a
kurok szomszdjait.
A nagymester a hosszra nylt sereg kzepn tartzkodott, s hallotta
Berthold Tiesenhausen testvr fecsegst Andreas von Stirland nagymester
els tervetei hadjratrl.
A pognyok csak akkor vettek szre, amikor kirtnk az erd szlre.
Csupn azrt sikerlt szrevtlenl megkzeltennk a vrat, mert knnylovasokat s ottani szlets harcosokat kldtnk elre, hogy a vr krl
lljanak lesbe, s fogjanak el mindenkit, aki a vrba prbl meneklni.
Ezttal ez nem fog sikerlni. A zemgal kmek bizonyra szrevettk,
milyen nagy sereg gylekezik ssze mondta a nagymester.
Igaza is volt. Namejsis mr rgta hallotta a hreket, hogy a lovagrend
tmadsra kszl Tervete ellen, s ht sem ldglt lbe tett kzzel.
A zemgalok szoksa az, hogy maguk tmadjanak -mondta Raktei
Sabis -, ezrt, Namejsis, nehz lesz visszaverned a tmadst!
Majd ezt is megtanuljuk. s azutn magunk tmadunk rjuk.
Emlkezz a szavamra, Sabis, eljn az ideje, hogy cselekedjnk! s
nemcsak a kvrukat fogjuk megtmadni a Daugava partjn, hanem
Mudris mg messzebbre elvezet majd minket, egszen az orszgukig...
Namejsis a vr tornyban llt, amikor Burghardt von Hornhausen hfe-

hr mnjn kirt az erdszlre; fekete pnclja kkesen csillogott, a hideg

szlben lobogott fehr kpenye, hta kzepn fekete kereszttel. Nhny
lpsnyire mgtte lovagolt ngy testre, az atya s az rnok, aki ismerte a
zemgal nyelvet. Mgttk az erd hullmzott a katonktl, a stt fk
mgl itt is, ott is elvillant a keresztes lovagok fehr kpenye.
Tiszteletremlt nagymester, az gre krlek mennydrgte Berthold
Tiesenhausen -, engedd meg, hogy miszlikbe aprtsam ezeket az tkozott
pognyokat! Engedd meg, hogy katonimmal n indulhassak az els rohamra!
Trelem, kedves Bertholdom mondta tartzkodan a nagymester -,
sehov sem bjhatnak el ellnk. Isten bntetse mindenkppen utolri
ket, mint ahogy mindig is utolrte azt, aki blvnyokat imd, s nem
kvn Isten tjn jrni.
Akkor engedd, hadd menjnk! makacskodott Tiesenhausen. Az r
velnk lesz, s estre meglthatod a vr tornyn szent zszlnkat!
A nagymester elhatrozta, hogy rohamra indul, nem is annyira a
knny sikerben remnykedve, mint inkbb hogy ellenrizze, jl flkszltek-e a vdelemre a zemgalok.
Berthold von Tiesenhausen leszllt a lovrl, s az erdszlen hagyta,
azutn zsoldosaival egytt a mezn t a vr fel indult. A tmads ezttal
nem volt olyan heves, mint a legutbbi hadjratkor, mikoris, a zemgalokat
meglepve, a lovagok nehz harci pncljaikban lhallban vgtattak a
vrkapuhoz, s elvgtk a meneklk tjt. Tiesenhausen jl emlkezett,
hogyan rgtatott elre, s miutn az elvr kapujhoz rt, amelyet a
zemgaloknak mgis sikerlt becsukniuk, mennyi asszonyt s gyermeket
kaszabolt le kardjval.
Most ellenben Berthold von Tiesenhausen csak a vraljig jutott el, s
mg csak meg sem ksrelte, hogy flkapaszkodjk, annyira meredeken
futott a domboldal. Radsul a zemgalok vzzel ntztk le a havat, s gy
az egsz vrhegyet vastag jgpncl bortotta. Tiesenhausen testvr a
drdja hegyvel bkgette a jeget, mert ha nem elg szilrd, hanem
behorpad, s biztonsggal lphet benne a lb, zsoldosai szempillants alatt
fenn termettek volna a vrban. A drda hegye azonban cseng hangot adott,
mint amikor fm tdik fmhez. Tiesenhausennak embereivel egytt
szgyenszemre vissza kellett fordulnia lpteiket a zemgalok nevetse
ksrte.
A sikertelensgen feldhdtt zsoldosok harsny hangon szitkozdtak,
de leghangosabban Tiesenhausen kromkodott, tkozta az lnok s bns
pognyokat, akik miatt nem tudja levezekelni a bneit. A testvr lelkiisme-

rett kt gyilkossg terhelte: otthon Vesztfliban fltkenysgben leszrta a menyasszonyt s a szomszdot, mert meghitt beszlgetsben tallta
ket a kertben. Hogy a bntetstl megmenekljn, s lelkiismerett lecsillaptsa, be kellett lpnie a lovagrendbe, s idegen fldre kellett indulnia,
mert csak gy szmthatott az r bocsnatra, ha a pognyokat tzzelvassal keresztny hitre knyszerti. Berthold Tiesenhausen nem az egyetlen
lovag volt, aki bneit levezekelni jtt ide s most Isten nevvel ajkukon
kszltek megsemmisteni a pognyok vrt. Csaknem mindegyik lovagnak volt ifjkori bne, amelyet le kellett imdkoznia. Nhnyukat mr rg
szgyenoszlophoz ktztk volna otthon, vagy kerkbe trtk volna, ha
nem lpnek be idejekorn a lovagrendbe, s el nem indulnak a tvoli fldekre, hogy megbntessk a krisztusi hit megbecstelentit. Itt aztn Istennek tetsz dolgot cselekedtek: a lovagrend s a pspk javai megsokszorozdtak, ugyanis birtokaik hatra megnvekedett, s a leigzott trzsek
jkora adt fizettek. Igaz, a keresztes lovagok nem gyjthcttk maguknak a
pognyoktl elrabolt javakat, nem shattak el titokban ezstt vagy aranyat, mert minden zskmny a lovagrend s az egyhz kzs tulajdonba
kerlt. De mennl gazdagabb lett a lovagrend, annl jobban ltek a lovagok, s mint ahogy k maguk is mondani szoktk annl elgedettebb
volt az r...
A lovagokon kvl itt nyzsgtt a sok szerzetesjellt, aki alacsony szrmazsa miatt nem juthatott magasabb rangba, volt nem kevs apcajellt a
betegek polsra, de mg tbben tblboltak a zsoldosok meg a zskmnyra htoz katonk. Mohn nztk a szp vrat, amelynek falairl a
terveteiek csndes nyugalommal figyeltk az ellensg kszldst.
A zemgalok j elre rtesltek a lovagrend terveirl, ezrt Namejsis
indult tancsrt Raktba, s krte Sabist, hogy jjjn t Tervetbe.
Zemgalt nagy veszly fenyegeti mondta Namejsis. n mg sosem irnytottam vrvdelmet, a lovagrend serege pedig risi.
Mg tl fiatal vagy! Ezrt figyelmeztettelek, hogy ne hajtsd el elsknt a kopjdat.
Mr ks errl beszlni, s mr nem is vagyok annyira fiatal. Csak te
vled gy, mert csecsemkoromtl ismersz.
A lovagrend nem tart tged az sszes zemgal elismert vezrnek. A
keresztes lovagok Dobei Talibaldot tmogatjk, s keresik a Daunadzishoz
hasonl rulkat, k legalbb annyira tudjk, hogy mg nem vagy kpes
nagy csatra vezetni az embereket. Hogy mg nincsen tapasztalatod.
Ezrt jttem hozzd.
Alighogy Sabis megrkezett Tervetbe, hozzlttak a vr

megerstshez. Amikor bellt a hideg, a vr jgheggy vltozott,

amelybl csak a behavazott magas torony s a fehres fstcsk ltszott ki.
Namejsis harci ksretnek napjai rks izgalomban teltek. Egy
Rigbl szktt zsemajt zsoldos tkzben betrt Tervetbe, s hrt hozott a
nagymester tancskozsrl s a hadba indulsi hatrozatrl. Ez utn a hr
utn Namejsis mind gyakrabban lovagolt el Riga fel, vagy harcosait
kldzgette arra.
Az elvlaszthatatlan bartok, Mikus s Gunvaldis is vitzkedtek ilyen
kiruccansok sorn. Megesett, hogy harcba keveredtek, ilyenkor Mikus
buzognyval ttt szt ellensgei kzt, Gunvaldis pedig kardjval
osztogatott csapsokat, az ellenfelek mr a fldre is kerltek, mieltt megrtettk volna, mi trtnt velk. Az ifj Narvajtis is rszt vett az utols
portyn, amikor a Daugava tls partjn mr gylekezni kezdett a lovagrend serege. Alig indult el a sereg Zemgale fel, a fiatal harcos lhallban
vgtatott a babitei krtshz, hogy a hegytetn rakott tz j elre jelezze a
terveteieknek: kzeledik az ellensg.
Amikor Gunvaldis visszatrt Radavietis csapatval egytt a vrba, ott
mr nagy volt az izgalom: az elvr, a vralja s a krnyk laki a falak
kz hajtottk az llatokat, s sznon beszlltottk minden vagyonkjukat.
Egyms utn rkeztek a nagy erej fldmvelk csapatai, akik csaldjukat,
csiket meg az regeket mr elrejtettk a mocsaras erdk mlyn, mert
hiszen a tervetei vr tl kicsi ahhoz, hogy mindenki menedket tallhasson
benne. A tbbi rrel flvltva Gunvaldis is rkdtt a magas toronyban,
ahol olyan kegyetlenl fjt az szakkeleti szl, hogy mg a bundt is
tjrta. Gunvaldis, hogy flmelegedjk, tbbszr lejtt, s segtett a sznokrl becipelni a slyos ldkat, a karmba vezetni a makacskod bikaborjakat, meg segtett bevinni a gabonszskokat is. A nagy sietsgben
elfelejtette megkrdezni Radavietistl, visszatrt-e a nagyobbik lnya, aki
Raktba utazott vendgsgbe. Csak az utols pillanatban, mikor Radavietisszel a kapuban tallkozott, rdekldte meg:
Ht Zigne, itthon van?
Nincsen. Csak nehogy most jusson eszbe visszatrni! De Raktban
bizonyosan tudnak a veszlyrl, s nem engedik el. Az apa szavai azonban nem hangzottak meggyzen.
Gunvaldis nehz szvvel ment fl a toronyba, azt remlte, megltja
Zignt, amint hazafel lovagol a raktei ton. Zigne helyett azonban a
nagymestert pillantotta meg, aki lovagok trsasgban rt ki az erdbl.
Nzz oda kiltott Mikus -, ott van a mi Danielnk! Szrke gebn
ldgl! No, majd megtantjuk kesztybe dudlni!

Most mr Gunvaldis is flismerte a volt tervetei brt. Ugyanolyan

kvr volt, mint rgen, s nem is ltztt vasba, vagy kvrsge miatt,
vagy azrt, mert flt ebben a farkasordt hidegben pnclt venni magra.
Mellette ment fegyverhordozja, kantrszron vezette ura flpnclozott
lovt.
Nemsokra a bozt szle meg az egsz erd ellensggel lett tele. Itt is,
ott is hatalmas tbortzek gtek a zsoldosok melegedni akartak, mert a
dermeszt hideg mg a nyelvket is megfagyasztotta.
Namejsis s Sabis flmentek a torony tetejre.
Az egyik lovag erre tart szlalt meg Namejsis, amint szrevette,
hogy Tiesenhausen kivlik a nagymester ksretbl.
Ennek meg mi jutott eszbe?! Sabis sszehzott szemmel kmlelt
lefel, de nem tudta jl kivenni a tmadk arct: hiba, az vek nem mltak el nyomtalanul!
Hetvenkedik ez, vagy azt hiszi, fl tud jutni ide?! A vezr szigor
tekintettel figyelte a csapatot, amely, miutn lovait az erdszlen hagyta,
lassan kzeledett a vrhoz.
A tmadk a meredlyhez rtek, s fejket a magasba szegve,
fenyegeten kiltozni kezdtek. Az egyik zsoldos megprblt elindulni
flfel, de rgtn visszacsszott, a terveteiek nagy hahotja kzepette.
Ekkor a lovag maga vizsglta meg a jeget drdjval, harsogva tkozdott,
aztn visszafordult, majd fegyverhordozja segtsgvel flkapaszkodott
pnclos lovra, s elvgtatott a nagymesterhez. A nagymester ksretbl
hamarosan kivlt nhny lovas, s a Szent-hegyre indultak.
Felgyjtjk a tltos hzt! mondta Mikus. Szokatlanul csndes volt,
s kvncsian figyelte az ellensg mozdulatait.
Jslata bevlt: a Szent-hegyen a fk cscsa fl fstoszlop emelkedett,
s azon nyomban flharsant a pusztts vgytl tbolyult zsoldosok ordtsa.
m ezen a napon mr semmi jelents dolog nem trtnt. Az ostromlk
fltttk straikat, dl krl megjelent a sznok elnylt sora, amelyekbl
az ostromtornyokhoz szksges gerendkat raktk ki. A vr kapuja eltt
sok-sok lovag gylekezett zsoldosaival.
A vrban elg sok harcos gylt ssze, egy rszk az elvrban tanyzott
le. Sabis elhatrozta, hogy megvdi a vrat, hiszen a vrsncokat jg
bontotta, sima volt s csszs; a kapuhoz jszokat s kopjsokat lltott.
Most aztn az ostromlk kzl senki sem mert tven lpsnl kzelebb
jnni a kapuhoz.
Msnap a nagymester megprblta bevenni az elvr kapujt, a zemgal

jszok azonban olyan sebesen nyilaztak, hogy a leveg zgott a vesszktl, s egyms utn estek el a zsoldosok. Mrpedig nlklk a lovagok
tehetetlenek voltak: a letaposott havon flhemperedtek, s miutn a fldn
elterltek, tehetetlenl vergdtek, kptelenek voltak maguk feltpszkodni.
Sokuknak hossz ideig kellett ott fekdnik, mg a fegyverhordozik
pajzsuk fedezkben el nem vonszoltk onnan s biztos tvolban talpra
nem lltottk ket. A tervetei jszok pedig csak ldztek, nem kmltk a
nylvesszt, mert kszleteik kimerthetetlenek voltak.
Hamarosan abbahagyjk ezek a kapu ostromt! -mondta Sabis.
s igaza is lett, a nagymester ltta, ha serege ilyen szk trsgbl indul
rohamra, csak flsleges vesztesgek rik, de a kapuhoz nem juthat kzelebb. Megparancsolta, hogy szntessk be az ostromot, s mindenekeltt
tltsk meg hval a vralja s az elvr kzti rkot: ez a vdelem egyetlen
sebezhet pontja, ahonnan a lovagok behatolhatnak az elvrba az ostromszerek segtsgvel. Sabis azonban gyorsan s merszen cselekedett, megparancsolta, hogy engedjk le a vraljba vezet fgghidat, innen azutn
az rkot hval betemet zsoldosokra olyan nylzpor zdult, hogy rvidesen senki sem mert kzelteni hozz.
Jeges tli jszaka ereszkedett a fldre. Az gen dideregve reszkettek a
csillagok. A csndessgbe sppedt vr npe bksen aludt. Az ostromlk
ellenben egsz jszaka raktk a tbortzeket, hogy valamikpp elkerljk a
fagyhallt. Fagy dhngtt az erdben, a hatalmas szlfenyk idnknt
olyan hangot adtak, mint a megpattan nyl hrja, az ostromszerek recsegni
kezdtek, s gy rmlett, mintha maguktl el akarnnak indulni.
Alighogy megvirradt, mindnyjan talpon voltak, az ostromlk kszen
lltak a rohamra, hogy flmelegedjenek, az ostromlottak pedig el voltak
sznva, hogy minden tmadst visszavernek. Igaz, a terveteiek csodlkoztak, mirt nem adott parancsot Sabis a szurok flhevtsre meg a vz
forralsra, hogy azzal ntsk le a kereszteseket.
Mirt nem forrzzuk le ket? krdezte reggel fel Mikus, amint az
res stkre pillantott. mbr igaz, flolvasztannk a havat... Mg jobban csodlkozott, amikor Sabis reggel megparancsolta: az sszes vizesednyt vigyk ki az udvarra, hogy a vz j hideg legyen, de semmikpp se
hagyjk, hogy megfagyjon.
De ostoba vagyok! kiltott fel Mikus, amikor rjtt, hogy mirl is
van sz. Ilyen hidegben semmi rtelme forr vizet ntgetni! Rgtn
kihl! Hogy nem jttem r magamtl?!
A tmads hajnalban kezddtt. Hogy a vrvdk erejt gyengtsk, az
ostromlk a gylekezs utn minden oldalrl rtmadtak a vrra. A jgbe

lpcsfokokat vgva nyomultak elre, maguk eltt toltk az ostromszereket. A legmagasabb s legersebb ostromtornyot az elvr s a vr kzti
fgghdhoz irnytotta a nagymester, hogy az ostromlottakat elvlasszk
egymstl. Nagy ggyel-bajjal kapaszkodott fel a toronyba a volt tervetei
br, Daniel von Husten, utna a kegyetlen Berthold von Tiesenhausen
nyomult flfel a szerzetesjelltekkel s a zsoldosokkal. Namejsis s Sabis,
akik Gunvaldisszal s Mikusszal egytt mr pirkadatkor flmentek a
toronyba, tstnt szrevettk a rgi ismerst.
No, te behemt, ide gyere! Gunvaldis nem tudta trtztetni magt.
Kisl a zsr belled Tervetben!
Valsznleg a br is flismerte a toronyban llkat s kztk azt a
fiatalembert, aki mg klykkorban makkal doblta meg, ksbb pedig
Namejsis katoni kzt forgoldott. Daniel, miutn flcsapta sisakrostlyt,
mrgesen kiablt oda zemgal nyelven: Rongy vagy, rongy, te tetves!
azutn anyanyelvn folytatta.
Mikus, aki szintn a toronyban llt, mosolyogva fordtotta a lovag szitkozdst. A nmet vgl mr nem tudta, hogyan ntse ki haragjt, epsen
tudakolta, lesz-e vezre Zemgalnak, vagy tovbbra is holmi henceg
taknyosok irnytjk, s nem akarnak-e tn a zsoldosai kzl hadvezrt
vlasztani maguknak.
Ne felelj, Mudris! Egy frfi ne mocskolja be a szjt! A krkednek
karddal kell vlaszt adni! mondta nyugodtan Namejsis, azutn a ksretnek vezetihez fordult, akik tancskozsra gyltek ssze. Az elvrnak
ezt az oldalt vdjk a leggyatrbban. A nmetek elssorban a fgghdrt
fognak harcolni, amelyet vatosan nem hzattam fel, hogy az ellensget arra csbtsam, rohammal akarjk bevenni a vrat. Hadd hatoljanak nyilaink
utlatos testkbe, hadd jrjk t kopjink stt szvket, hadd vgjk le
kardjaink gyalzatos fejket! A legveszlyesebb helyekre hideg vizet ntnk: hadd fagyjon szt a zsoldosok ruhja, hadd lepje be a jg a lovagi
pnclokat meg az ostromtornyokat. Ugye megrtettetek, emberek?
S me, eljtt a csata rja. A zsoldosok nagy kiltozssal rohamoztk
meg a vrat minden oldalrl, csak a lovagok maradtak a helykn, mert slyos pncljukban nem tudtak flnyomulni a csszs hegyoldalon. Az ostromlk els hullmt annyira elragadta az rtelmetlen hskds, hogy vdekezs nlkl prbltk megmszni a vrhegyet. A zemgal jszok azonban nylzporral fogadtk ket, s csaknem a zsoldosok fele elesett. A
tbbiek jval vatosabbak lettek, de elg volt, ha valaki egy pillanatra elvesztette az egyenslyt, vagy pajzs nlkl mutatkozott, tbb tucatnyi
nylvessz surrogott azonnal a levegben, s ha csak nhny is eleven clt

tallt, szrny vlts hallatszott, s jabb zsoldos hullott ki a sorbl.

Miutn a nagymester ltta, hogy az els roham elakadt, jabb csapatokat kldtt harcba, s most mr az egsz hegyet beleptk a zsoldosok.
Kzben az ostromtornyokat olyan kzelre vontattk, hogy mindkt tbor
katoni elrtk a msikat kopjval vagy nyllal. Leggyorsabban az az
ostromtorony kzeledett, amelyen Daniel s Tiesenhausen llt, mr nagyon
vrtk a pillanatot, amikor a vrfalra lphetnek. Szmukra azonban nem
valami bartsgos meglepetst ksztettek: nylvesszk s kopjk helyett,
amelyek ellen megvdte volna ket a pajzs meg a pncl, a vrtoronybl
vz mltt, akr egy kiads nyri zpor, fl is hangzott rgtn a lovagok
tkozdsa s a zsoldosok dhs fenyegetzse Mikus lelkesen kiltotta:
Kr lenne forr vizet pazarolni rtok, gazemberek! A forrsvz miatt
pedig nincs mirt szitkozdni, hahaha!
A vz, amelyet a tmadkra ntttek, hamarosan megtette a magt: a
lovagok jszainak s kopjsainak megdermedt a keze s megereszkedett a
nyiluk hrja, ezrt a kopjk s a vesszk a cl eltt fldre hullottak. A
terveteiek pedig jra meg jra ntttk a vizet a zsoldosokra.
Az sem jrt jobban, aki flfel kapaszkodott a domboldal skos lett, a
zsoldosok elcssztak, s magukkal rntottak msokat is. Hanyatt-homlok
gurultak lefel, azutn, a vrvdk nem kis rmre s szrakoztatsra,
sszevissza dlngltek, ahogy megprbltak tpra llni.
Mg rosszabbul jrt Daniel von Husten. Amikor a torony a fgghd
mell rt, a br, kszen arra, hogy elrerohanjon, megparancsolta, nyissk
ki az ells vdfalat, amely gy fgg pallv vltozott. Ekkor a vrfalon
megjelent Mikus s Gunvaldis egy-egy hossz rddal, s kettesben olyan
gyesen billentettk ki egyenslybl a kvr brt, hogy az szinte treplt
a csszs palln, s bukfencezve esett lefel, vgl nagy puffanssal
zuhant a hba.
Gunvaldist jkedvre dertette ez a pillanat, hiszen Daniel von Husten
mindig azokra a szrny napokra emlkeztette, amikor rkre el kellett
vlnia nagyapjtl, Nagy Narvajtistl. Most az tkozott idegen megkapta a
magt. Gunvaldis nagy megknnyebblssel ltta, hogy a volt tervetei
brt az erdszlre vonszoljk. Mg elgedettebb lett volna, ha tudta volna,
hogy Daniel ess kzben eltrte a gerinct, s estre szrny knok kzt
halt meg.
A tbbi keresztes, aki a tornyokon llt, vatosabb lett. Tiesenhausen
lelt a pallra, s megparancsolta, hogy hzzk fl a vdfalat. A hideg vz
radata meg csak mltt, csak mltt az ostromlkra, azok meg csak ztak,
s gy tfztak, hogy a tornyot visszafordtottk. Szerettek volna mihama-

rbb a straikhoz jutni, s tehetetlen haragjukban rtul becsmreltk az

tkozott pognyokat, akiknek az r ki tudja, mirt?! megengedte, hogy
gnyt zzenek a keresztnyekbl.
Ugyanilyen sikertelenl vgzdtt a keresztesek msodik rohama is.
Ezutn az trtnt, amire a nagymester egyltaln nem szmtott.
A vrvdk fogoly zemgal nk s gyermekek csoportjt vettk szre,
akiket az erdszlen hajtottak el.
Egyszerre nagy sikoltozs kezddtt, egy n bukdcsolva a vr fel
igyekezett, s karjt seglykrn nyjtotta flfel, a zsoldosok azonban
elfogtk, fldre knyszertettk, s vonszolni kezdtk a tbbi rab fel.
Zigne volt!
Gunvaldis ismerte fl elsknt. A fiatalember szve sszeszorult,
llegzete elakadt, nem volt kpes tovbb rejteni rzseit, szinte magnkvl
rohant Namejsishoz.
Vezr! Hadd tmadjunk! Ott viszik a mieinket!
Namejsis is megltta a maroknyi zemgal foglyot, azt is szrevette, hogy
az ostromlk ereje elszllt, a lovagok s a zsoldosok tztak s tfztak, az
harcosai viszont frissek s ersek.
Vajon nem a cselekvs ideje jtt el? Lehet, hogy Lajma sietett segtsgre, s most szt lehet zzni a nagymestert?!
Namejsis szvt is eltlttte a harcvgy.
Sabis, vezess harcba minket a keresztesek s szolgik ellen! kiltotta a vezr. Nzd, visszavonulnak!
Az sz frfi tagadan rzta a fejt.
Csak addig vagyunk ersebbek, amg a vrban vagyunk. Kzelharcban mindegyiknkre tz jutna. Ha tl sokat akarunk, mindent elveszthetnk...
Ekkor azonban Radavietis, aki egsz nap a vrkapunl kzdtt,
szrevette a lnyt, s gy kiltott:
Elre!
s a vrsncon t lefel robogott. Nyomban katonk rohantak a
harcba. Elszntan rontottak r az ellensgre. Kardjuk csapsai alatt a
zsoldosok egyms utn hullottak a fldre.
Mikor Raktei Sabis ltta, hogy a helyzet megvltozott, megengedte,
hogy az elvr kapujt kinyissk, s a tbbi zemgal harcos is csatasorba
llhasson, de szigoran meghagyta, hogy szz frfi maradjon a vrban, s
beren rizzk a kaput.
Gunvaldis gy robogott lefel, mintha eszt vesztette volna. Nyomban
Mikus. Flugrottak a lovuk htra, s szguldottak t a mezn. A foglyokat

azonban mr bevittk az erdbe a csapatok mg, a nagymester pedig,

amint ltta, hogy a katonk sorai flbomlottak, elrelovagolt, br nehz
pncllal bortott lova nehzkesen haladt a hban. A keresztesek
fegyverhordozikkal s zsoldosaikkal flzrkztak a nagymester utn, s
amikor Gunvaldis, Mikus s trsaik kirobogtak a vrbl, az ellensg
megingathatatlan falknt llt elttk. Mikus olyan ervel hajtotta el
buzognyt, hogy egy lovagot kivetett a nyergbl, s az gy hempergett a
hban, akr a liszteszsk. A vakmer zemgalok azonban egy lpst sem
juthattak elre, mert az ellensg szorosan llt egyms mellett.
Hamarosan szrklni kezdett, Sabis megkerestette Namejsist, aki nem
tudta megllni, hogy a kardjt az ellensgre ne emelje. Sabis figyelmeztette
a vezrt a szrny veszlyre, amely a vrat fenyegeti, ha a lovagoknak
sikerlne a sttsg leple alatt behatolni a nyitott kapun t.
Namejsis megfogadta a blcs reg tancst, s embereit visszarendelte a
vrba.
A zemgalok baj nlkl visszafordultak. Az ellensg mr rgen szeretett
volna megpihenni. A legjobban azok knldtak, akiket vzzel ntztek le,
megfagyott ruhjuk vres sebeket ejtett rajtuk. A sebeslteket meg kellett
vniuk a fagyhalltl, a halottakat pedig ssze kellett szednik. Mr sok
lovag hajtotta fejt rk lomra. Ki a zemgalok kardjtl esett el, kit pedig
a fagyhall rt utol.
A nagymester leszllt a lrl, levetette pncljt, azutn a strba hvta
a kereszteseket, s bejelentette megmsthatatlan elhatrozst: a tervetei
vr ostromt be kell szntetnik, s el kell indulniuk Dobba. Csak
Berthold von Tiesenhausen lovag volt ms vlemnyen, akinek sikerlt
megszrtkoznia s megmelegednie a frdzs utn, amelyet a zemgalok
ksztettek a szmra. A lovag gy sistergett a dhtl, mint az izz acl.
Nem, semmi rtelme, hogy itt idzznk tovbb! vlaszolt neki a
nagymester. Berthold, te megfeledkezel az r segtsgrl s nagylelksgrl! Hisz magad is lthattad, milyen becstelenek s lnokok a zemgalok, ezek az rdg szolgi! Mg a hideg vizet is ellennk fordtottk!
Engedelmeskedj, tisztelt testvrem, mert az alzat tetszik Istennek, gy
tantja krisztusi hitnk. Az engedetlensg gymlcse pedig keser: mr
dm megismerte az denkertben...
Az Atya, Fi s a Szentllek nevben! Ezek a pognyok a vizkkel
visznek a ksrtsbe, s sodornak a bn tjra! kiablta Tiesenhausen.
Mindenesetre engedkenyebb lett, mert amikor a lovagrendbe lpett, megeskdtt, hogy hallig engedelmes lesz.
Ez mr ms beszd mondta rmmel Burghardt von Hornhausen

nagymester. Inkbb lnk a Dobei Talibald jindulatval, ers vrat

ptnk az fldjn, amelytl rettegni fognak a zemgalok s a litvn
fldeken lak trzsek is.
Reggelre a lovagrend hatalmas serege tbort bontott, s gyorsan tnak
indult, de nem Riga fel, amint azt a zemgalok remltk, hanem fldjeik
belsejbe.
Mit forgat a fejben a nagymester? Hov viteti azt az risi tmeg
gerendt s kvet? Mikor s hol akarja flpteni vrt?
A zemgalok semmikpp sem tudtk a vlaszt ezekre a krdsekre, az
rm azonban, hogy sikerlt a vrat megvdenik, ersebb volt, mint a
jv miatti aggodalom.
Egyedl Gunvaldis nem ltott s nem hallott semmit sem, az egsz
vilgot a mrhetetlen fjdalom kde takarta el, mert a rabsgba hurcolt
Zigne irnti bnkds fltpte a rgi sebeket. Hogy tud bosszt llni
nagyapjrt s Zignrt?
Hogyan ssn vissza?
Gyllet lngolt a fiatalember lelkben, megkemnytette a szvt, s
csak egy kvnsga maradt: bosszt llni, bosszt llni...

XIII.
Namejsis s harci ksrete hadjratra indult. Mr messze mgttk
maradtak az otthoni fldek. Kacskarings tjuk erdkn s mocsaras
vidkeken vezetett, elkerltk a vrakat s a lakott terleteket. Errefel
mg a fldek is mshogyan festettek, meg a folyk is. Korbban csak
nhnyan jrtak erre kzlk, mivel Namejsis harcosainak tbbsge fiatal
volt, elszr indultak messze fldre hadjratra. Mindenre flfigyeltek, s
mindent megjegyeztek, hogy szksg esetn maguk is tjkozdhassanak.
A lovak lassan poroszkltak, mintha tudtk volna, hogy mg hossz t
ll elttk, s a harcosok a lovak lpseinek temre emelkedtek a nyergkben. A hadiszerencse forgandsgrl beszlgettek, s mindarrl, amit
eddig lttak, meg ami majd ezutn kvetkezik. A ksret eltt s utn
kmek haladtak, hogy idben szrevegyk, ha ellensg kzeledik. A tbbi
lovas nyugodtan beszlgethetett, vagy szemlldhetett.
Mudris is rszt vett a hadjraton. A vezr tancsadja lett, s ahogy

egyms mellett
esemnyeket...

lovagoltak,

meghnytk-vetettk

legutbbi

...A szokatlanul hideg tl utn kellemes napok kszntttek Zemgalra,

nem vrt j hr rkezett: Burghardt von Hornhausen nagymester, aki a mlt
tlen ostromolta a tervetei vrat, aztn megegyezett Talibalddal s
flptette az j dobei vrat a zsemajtokkal s aukstajtokkal vvott
csatban a Durbe-tnl elesett. A legelkelbb nmetek kzl is meghaltak
nhnyan, elpusztult vagy ktszz lovag s mg annl is tbb zsoldos.
gy trtnt, hogy a nmetek meg a kurok nagy csatra kszltek a
zsemajtok ellen. A kurok bztak a gyzelemben, s arra szmtottak, hogy
kiszabadtjk a zsemajtok rabsgbl asszonyaikat s gyermekeiket. A
nmetek azonban gy dntttek, hogy a kur nk s gyermekek a lovagrend
zskmnyai maradjanak. A kurokat lerhatatlan harag tlttte el. A csata
eltt elloptk a nmetek fegyvereit, egyesltek a zsemajtokkal, s velk
egytt aprtottk az tkozott idegeneket, vadul s elszntan. A bnat s a
knny mindenhov elrt, ahol a keresztek s a keresztesek flbukkantak.
Tizenngy lovagot ejtettek foglyul, s nyolcat kzlk flldoztak
isteneiknek, mert ez volt azok akarata, a fehr l bal lbbal lpett t a
keresztbe fektetett kopjkon.
Hamarosan jabb j hr rkezett Tervetbe: a lovagrend csapata, amely
a Dobei vrban tanyzott, tmadstl flve titokban elhagyta a vrat, s
Rigba vonult vissza.
Kr, hogy Sabis nem rte meg a boldog napot. Knny szvvel
bcszhatott volna el tlnk, s indulhatott volna oda, ahol ms nap vilgt
gondolta szomoran Namejsis. Ezen a tavaszon kzvetlenl a Durbe
menti csata eltt kezdett el szvfjdalmakra panaszkodni jtevje s vdelmezje, Raktei Sabis, s hamarosan el is ment a holtak birodalmba.
Sabis halla utn Namejsis hatrozottabban kezdett cselekedni. Rendre
tantott nhny makacskod elkelt, megfosztotta ket mltsguktl,
Dobei Talibaldot is foglyul ejtette vadszat kzben, s meglte. Ekkor
meghtrltak azok az elkelk is, akik birtokaik kiterjesztsben remnykedtek, s ha csak ltszatra is, de alvetettk magukat a vezr akaratnak.
Namejsis kapcsolatokat keresett ms npekkel. Hrvivi messzi tra
indultak a poroszok fldjeire, ahonnan azzal a hrrel trtek vissza, hogy a
lovagrend vad kegyetlensggel nyomja el ket. Ms vidkeken meg a
legkisebbtl a legnagyobbig mindenkit leldstek a keresztes lovagok, s
sajt embereiket teleptettk oda. Sndor ppa szabad kezet adott a

lovagoknak, hogy trtsk meg a poroszokat, s knyszertsk ket az r

irnti hsgre. Bullkat kldtt a lovagrendi testvreknek, amelyekben arra
buzdtotta ket, hogy knozzk meg az embereket, vigyk el tszknt a
gyermekeket, a frfiakat pedig zzk ki vraikbl, vagy hajtsk el ket
idegen fldre.
Jajsz s sirnkozs hallatszott a knnyekkel ntztt porosz fldek
fell. A leigzott apk s ktsgbeesett anyk szvben harag s bosszvgy lngolt a lovagrend irnt.
A keresztny kereskedk s vndorok, akiket a zemgalok sszefogdostak s elkldtk a zemgal vidkekrl, megerstettk, hogy a poroszok
fldjein sem szabad mutatkozniuk, annyira feldhdtt az egsz np.
Ks sszel, amikor a fldeket mr helyenknt vkonyka jgrteg bortotta, a porosz fldekrl visszajtt a harcosok egy csapata, akiket Namejsis
kldtt, s a katonk szrny esetrl szmoltak be. A Braunsberg melletti
Danzenburgban trtnt egy nnepi lakoma alkalmval, amelyre a helyi br
meghvta a porosz nagyurakat. Az urak azzal a titkos remnnyel rkeztek,
hogy a lovagok tbb nem fogjk fosztogatni a fldjeiket, s ezutn mr
bkben s jltben lhetnek vraikban. Jobban bztak a nagymester
grgetsben, mint gyllettel teli, lzadoz npkben. A nagyurak azonban keseren csalatkoztak remnyeikben.
A br, amint az a szvlyes hzigazdhoz illik, bartsgosan fogadta a
poroszokat, jobbnl jobb telekkel s italokkal megrakott asztalhoz ltette
ket. Amikor a vendgek jl lerszegedtek, a br flkelt az asztaltl,
kiment, mintha valamilyen halaszthatatlan dolga tmadt volna. Tennivalja
valban nem trt halasztst.
A nmet br egyltaln nem azrt hvta vendgsgbe a porosz urakat,
hogy bkt kssn velk, s jt mulassanak! Megparancsolta, hogy
reteszeljk be az ajtkat, aztn krben gyjtsk fel a hzat. Az tven porosz
nagyr elevenen meggett.
A br arra szmtott, ha megsemmisti az elkelket, egyszer s
mindenkorra alzatra s engedelmessgre knyszerti a npet. De rosszul
gondolkodott. Br a kzrendek mr rgta gylltk uraikat, mert
tbbsgk csak mulatozott s tivornyzott, halluk azonban a szraz
harasztra hull szikra lett. Nyron, nem sokkal Szent Mt napja utn,
amelyet megnnepeltek a keresztnyek, a porosz fldeken riogni kezdtek a
harci krtk, s fllngoltak a harci tzek, mindenkit egybehvtak, aki csak
fegyvert tudott fogni. A np kzl vlasztott vezetk irnytottk a
poroszokat, s a np bosszt llt a megalztatsokrt. S ilyen bosszt eddig
senki sem ltott, senki sem hallott. A templomokat s kpolnkat sztdltk

s flgettk, a papokat megltk, s erre a sorsra jutott valamennyi nmet

s keresztny, aki szembefordult velk. Azokat, akik megprbltak
elrejtzni, s a menedk keresse kzben egyik erdbl a msikba
vetdtek, mint a nyulak, elfogtk, s rabsgba vetettk. A legszrnybb
hallt a lovagoknak ksztettk el, akik a feldhdtt poroszok kezre
jutottak, meg egy papnak, aki keresztelni jtt, s imval igyekezett lecsillaptani a gyllettl flhevlt embereket. A poroszok, ahogy a hrvivk mesltk, fldre tepertk, s a nyakt kt deszka kz szortva, megfojtottk,
kzben nevetve mondtk, hogy valamennyi szent frfihoz ez a hall illik,
hiszen nem szabad a vrket kiontani...
Ezek a hrek jttek porosz fldrl, s Namejsis nem rejtette el rmt,
hogy most a lovagrendre s vdelmezire a pspkre s a papokra
nehz idk vrnak. A kurok is, amint a zsemajtoknak segtettek,
visszafoglaltk egy-kt vrukat, nhnyat pedig leromboltak. Nyugtalansg
hullmzott vgig a lvek s a latgalok fldjein is. Csak Kauposhoz hasonl
nhny vezrk lt bkben s egyetrtsben az idegenekkel, mert azt
gondoltk, hogy ily mdon ersthetik hatalmukat, s nvelhetik birtokukat. Alattvaliktl olyan bsgesen szedtk be a termnyadt, hogy
knnyedn kifizethettk az adt a nmeteknek, s mg maguk szmra is
maradt elg volt mzk, hogy igyanak, s volt bzakenyerk, hogy
egyenek. Az volt a legrosszabb, hogy pldjukon nem egy zemgal elkel
hajlott ama vlekedsre, hogy elnys a lovagokkal bartkozni. gy viselkedtek, mintha engedelmes hvei lennnek vezrknek, klnsen azutn,
hogy Namejsis meglte Talibaldot, m mindenfle rggyel elutastottk
Namejsis javaslatt, hogy valamennyien egytt tmadjanak a keresztesek
vraira. Namejsis egyszer mr arra gondolt, hogy kveti Mindaugas litvn
nagyherceg s fejedelem pldjt, aki orszga egyestse rdekben ers
kzzel fegyelmezte meg a vezr akaratnak nyltan vagy titokban
ellenszegl nemzetsgfket. Mindaugas nagy sereg fegyverest ssze tudott gyjteni hadjratra.
Namejsis les szemmel kvette a szomszd uralkod cselekedeteit, de
nem rtette igazbl Mindaugas szndkait. Mr az is nagy elgedetlensgt vltotta ki, hogy Mindaugas flvette a keresztsget, Litvnia kirlyaknt megkoronztatta magt, s bartsgban lt a nagymesterrel s a
ppai kvetekkel. Namejsis lelke mlyn abban remnykedett, hogy
mindez csak a litvnok ravaszsga, s nagyon rlt, mikor rteslt arrl,
hogy Mindaugas megtagadta a keresztnysget. Namejsis hlbl bsges
ajndkot kldtt, hogy megerstse az aukstajtok s a zemgalok bartsgt, amelyet Viesturs kezdemnyezett letnek utols veiben. Hama-

rosan azutn meghalt Marta, a litvn uralkod felesge, s Mindaugas a

temets utn magnl tartotta meghalt felesgnek szpsges hgt, s
nyomban el is vette felesgl, holott az Daumonts hzi tzhelynek volt h
rzje. Daumonts btor hadvezr volt, akinek hsi dicssgt messze
vidkeken ismertk. Mudris magyarzta meg Namejsisnak, mirt cselekedett ekkppen Mindaugas: mindenkinek rtsre akarta adni, hogy sajt
akarata szerint uralkodik, s ezzel a hzassggal vgleg alvetette
Daumonts fldjt. Daumonts azonban nem volt hajland megbklni a
helyzettel, radsul frfibszkesgn is folt esett, ezrt bosszt llt. Titkos
egyezsget kttt a gazdag Trojnatasszal s Trautwillal, meglte az
uralkodt s fiait, csak a legidsebb finak, a pravoszlv hit Wojselknak
sikerlt elmeneklnie a kolostorbl szerzetesi ruhban s Pinszkben
menedket tallnia.
Litvn fldn ismt viszlykods s zrzavar kezddtt, mert mindegyik r maga akart lenni az els, s sajt elkpzelse szerint kvnt cselekedni.
Ezek az esemnyek Zemgalban is visszhangra talltak. Mindaugas
pldjt kvetve Namejsis is kvetelz lett...
Namejsis sszehvta a nemzetsgfket, hogy egytt vitassk meg,
hogyan vdhetik meg fldjeiket. A keresztnyek ugyanis, akik a zemgalok
fogsgba kerltek, hogy letket mentsk, elmondtk: a keresztesek szeretnk megzabolzni a zemgalokat. Klnsen az reg lovagok kvnkoznak a harcba, egy emberknt kvnjk Namejsis lerohanst.
A vezr lt, hallgatta a nemzetsgfket, s gondolkodott: tenne-e
szemrehnyst Raktei Sabis? Lebeszln-e a blcs reg, Viesturs egyik
legkzelebbi bartja, hogy most tegye meg a dnt lpst? Bizonyra
nem...
Az lk azonban haragosak voltak s srtdkenyek.
Vajon nem Mindaugas tjn akar-e haladni Namejsis? A sajt esze
szerint dnt-e, s a sajt feje utn cselekszik? Daunadzist senki sem vdi,
az szvben az ruls vert tanyt s az az aljas gondolat, hogy egsz
Zemgale vezre legyen. k viszont megadjk a vezrnek az ill tiszteletet,
s nem forralnak titkos terveket. Nem, nem viszlykodni kellene a lovagrenddel, amely most bkn hagyja Zemgalt, hanem ellenkezleg a bartsgot keresni vele. Jobb lenne az aukstajtokat megtmadni vagy a pszkoviakat. Vagy taln Namejsisnak is megtetszett valakinek a szp felesge,
amint Mindaugasszal trtnt?
gy beszltek Sparnene, Mezotne s Silene vezrei. Jelen volt Daunadzis testvre, Daumis is. Mrgesen szidta Namejsist, hogy viszlykodst

kelt, s majd kihvja ezzel a lovagrend haragjt.

Ti, vnsges medvk, ht nem lttok az orrotokon tl? Namejsis
nem brta trtztetni magt, klvel az asztalra csapott. Nem ltjtok,
hogy a nmetek igba hajtottk a lveket, a latgalokat, a szeleket, az szteket, s mg tn a kurok sem kpesek leszmolni velk...?
Ha akarnk, meg tudnk tenni! feleltk neki. Csakhogy k maguk
nem akarjk. Vajon azok az elkelk, akik nem ellensgeskednek a nagymesterrel, rosszul lnek? Taln heznek?
Teht ti megint adt akartok fizetni s a brkat hizlalni?! kiltott fel
keseren Namejsis.
Mifle adzs volt az? A brk megkaptk az ennivalt, mi pedig meg
sem reztk, amikor kedvnk tmadt, megkrtk ket, hogy menjenek el.
Szabad fldn lnk, s szabad is lesz az rkk! Csak hagyjuk bkben a
lovagrendet, s ne szvetkezznk az ellensgeivel, s akkor gy lhetnk,
ahogy eddig. s klnben az este mindig blcsebb a reggelnl.
Nem! Ks lesz a vdekezs, amikor igazbl le akar majd minket
gyzni a lovagrend! Neknk kell kezdennk! Sietnnk kell, amg elg ersek vagyunk! Nem engedhetjk meg az idegeneknek, pspkeiknek, papjaiknak, a lovagrendi testvreknek, szolgiknak s zsoldosaiknak, hogy a
fldjeink kzelben kszljanak! Ha nem hiszitek, amit az emberek mondanak, ljetek lra, s menjetek el a Daugava torkolathoz, magatok is
meglthatjtok, hogyan rkeznek egyms utn a hajk, megrakva
idegenekkel. s nemcsak innen kell ket elkergetni! A sajt orszgukban
kell megverni ket! kiltotta fiatalos hvvel a vezr. Hogy ne kvnkozzanak tbb idejnni, maradjanak csak otthon, s vigyzzanak a sajt
hzuk tjra!
Hoh! mordultak fl az regek. Volt, aki gnyosan mosolygott.
No, nzd csak, mit ki nem tall! Tn mg Rma ellen is sereggel mennl?!
J lenne! Namejsis rezte, hogy az regek kimosolyogjk, s
flmrgesedett. Nem volna rossz a zemgaloknak megnzni a ppt,
ennek a vrszv istennek a fldi helytartjt. De nem gy, ahogy Kaupos,
a lvek vezre tette, aki alzatosan megcskolta a ppa lbt. Nem! gy
kellene megnzni, hogy tbb ne kldje ide keresztes lovagjait!
Az regek szjttva hallgattk. Ilyesmirl mg sosem hallottak. Ami
igaz, az igaz, messze fldeket bejrtak mr a zemgalok hadjrataik kzben,
de mg senkinek sem jutott eszbe, hogy oda induljon, ahol kbl plt
vrosok emelkednek, ahol szinte soha sincsen h, ahol a tenger hullmzik,
melynek partjn vge van a fldnek azaz a vilg vgre. Nem, a zemgalok mg sosem jrtak azokban az orszgokban, s most sem mennek el

oda. Nem hagyjk itt asszonyukat s gyermekeiket, csak azrt, hogy ilyen
rlt kalandba kezdjenek. A napnl is vilgosabban ltszik, hogy ebben a
tervben benne van a nagy okos Mudrisnak a keze, aki vratlanul, hvatlanul
rkezett.
Namejsis vgighallgatta az els elkelt, aztn a msodikat meg a
harmadikat... Vgl nem trtztette magt, s meglltotta az reges
kesszls radatt:
Mennyire nem rtitek az egszet! Korbban a zemgalok nem is
gondolhattak arra, hogy oly messzi hadjratra induljanak, hiszen tjukban
lltak volna az aukstajtok, a zsemajtok meg a poroszok. Npeink akkor
szemben lltak egymssal. Most azonban ms idk jrnak, mshogyan kell
cselekednnk is. Nem kell vg nlkl azt utnoznunk, amit apink s nagyapink tettek. szre kell vennnk azt, amit ma kell megtennnk: egyeslnnk kell a lovagrend ellen! Nem szabad megvrnunk, amg a lovagok trnek Zemgalra, mi magunknak kell tmadnunk, mert aki ers, annak tbb a
bartja is.
Csak nhny elkel tmogatta halkan Namejsist, nmelyek elgondolkodva hallgattak, legtbbjk azonban akr nyltan, akr titokban azon a
vlemnyen volt, hogy Zemgale vezre mgsem igazi frfi. Ki gondolta
volna, hogy Viesturs csaldjban ilyen feleltlen vezr akad! Hadjratrl
fecsegni a nmet fldek ellen! Nem, ha a vezr meggondolatlan, akkor
minl tvolabb kell tle tartani magt az embernek! Ideje lenne, hogy rett
frfiv vljon, aztn annyi esze van, mint egy gyermeknek. Nagy baj, hogy
ilyen a vezr... Ki tud itt harcolni?... Mg sem jrt igazbl csatban...
Mindenben Raktei Sabis dnttt... Ha nem lett volna, Tervete mr rg a
lovagrend kezben lenne. A dobei vrat maguk a nmetek hagytk ott. Mg
semmit, de semmit nem tett ez a Namejsis, s milyen tletei vannak!...
Rma ellen tmadni! Hahaha!
Nem szeretnek tged szlalt meg Namejsis, amint eszbe jutott
vitja az elkelkkel.
Mudris kora ellenre fiatalosan tartotta magt a nyeregben.
Mirt is szeretnnek? Emlkszem, egyszer Firenzben az udvarunkon
megjelent egy verb tiszta hfehr volt, csak a szeme piroslott. Ha lttad
volna, hogy ttte a tbbi verb! Mg a csapatukhoz sem engedtk kzel.
Civakodnak egy-egy kenyrmorzsn, de ha odarepl egy fehr, rgtn
megfeledkeznek a hborsgrl, s egyttes ervel tmadnak az idegenre...
n is ilyen fehr verb vagyok. Nem tetszenek nekik a tancsaim, mert

nem rtik. Arnit az ember nem rt, az nem is tetszik neki...

A poroszok j szvetsgeseink lehetnnek.
Igazad van, Namejsis, csakhogy... hatalmas a nmet fld, sok-sok
ember lakik ott, s a vraik kbl pltek. Ne szmts nagy sikerekre!
Fjdalmas sebet thetsz a nmeteken, de nem tudod elpuszttani ket.
s mgis: hogyan lehetne megleckztetni ket? Hacsak egy kicsit is,
de bosszt llni rajtuk, hogy fljenek...
Rviddel a zemgal nemzetsgfk s a legtekintlyesebb elkelk
tancskozsa utn Namejsis elhatrozta, hogy Trojnatashoz indul, a
szomszdos fldek urhoz, hogy megbeszlje vele, miknt harcoljanak a
lovagrend ellen. Nem sokkal az induls eltt azonban hre jtt, hogy
Trojnatast a frdben megltk, uralkodnak pedig Mindaugas fit,
Wojselkot kiltottk ki, aki most, hogy megbntesse apja gyilkosait, kiszabadtotta a keresztnyeket, s megparancsolta az aukstajoknak, vegyk fl
a keresztsget. Keser volt a hr, akr az gerfa krge, Namejsisnak a
szvig hatolt a kesersg: szomszdai ismt megtalljk a kzs nyelvet a
keresztesekkel, s Zemgale megint olyan lesz, mint a gabonaszem kt
malomk kztt. Akadt olyan elkel is, aki nyltan mert gnyoldni:
Nem akarod az aukstajtokat hadba hvni a keresztesek ellen? Most
maguk is a keresztet fogjk szolglni...
Namejsis ltta, hogy tervei szertefoszlottak, ezrt sszegyjttte
ksrett, s tra kelt, csak hogy ne kelljen egy helyben maradnia, ne kelljen a gondolataival kszkdnie rksen.
Ekkor trt vissza a fogsgbl egy leny, aki rgebben Tervetben lakott,
a folyparton. Nagy Narvajtisszal egytt hajtottk el idegenbe. A lvek
fldjre kerlt a metsepoli vidk tls vgre, a tenger kzelbe. Eleinte
hozzlncoltk a lisztrlhz, ksbb, amikor megcsillapodott, nappal
megengedtk, hogy szabadon jrjon-keljen, csak jszakra zrtk be. Ott,
az idegen fldn hallotta, hogy a kzelben l egy tervetei, egy reg
mhsz, akit azrt hurcoltak oda, hogy a mhest gondozza. A lny nagyon
megrlt, amikor megtudta, hogy ez az reg Narvajtis. Tallkozniuk
azonban nem sikerlt, mert Narvajtist lakat alatt tartottk, ha kiengedtk is
a levegre, a hziak kzl valaki mindig szemmel tartotta. Az reg
megprblt elmeneklni, de elfogtk, kegyetlenl megvertk, azta betegeskedik. De letben van, ezt biztosan tudja a lny, br akinek annyi kesersgben volt rsze, attl nem rdemes ms bajrl rdekldni. A rabsg
vei alatt a kislnybl sudr nagylny lett, mg a nehz munka sem rtott
szpsgnek. A rabszolgalny megtetszett a gazdnak, aki zaklatni kezdte.
A lny kerlte a tallkozst, s a tbbi asszonynl vagy a gazda felesge

mellett keresett menekvst. A gazda, ltva a zemgal lny makacssgt,

kezdte mg jobban hajszolni s megalzni. Hogy ez sem segtett, a gazda
bntetskppen egyszer bezrta a kamrba, s amikor mindenki kiment a
tvoli rtekre, belpett hozz... A lny azonban mr rgta magnl tartotta
les trt. Miutn a gazember szvbe mrtotta a pengt, flkapott a gazda
lovra, s elvgtatott. Amikor az agyonhajszolt llat sszeesett, gyalog
haladt tovbb, ment, ment, amg meg nem pillantotta az otthoni tjat.
Gunvaldis vgighallgatta a lnyt, aprlkosan kikrdezte, merre
vezetett az tja, mit ltott kzben. Lehet, hogy nagyap mg l? A
fiatalember mr rgta szerette volna kicsikarni Namejsis beleegyezst,
hogy Mikusszal s nhny harcossal elmehessen megkeresni nagyapjt, de
eddig nem volt btorsga. Hosszabb ideig kvnt idegen fldn idzni,
mert nemcsak nagyapjrt akart bosszt llni. Ott van valahol Zigne is, az
Zignje. s taln lesz olyan szerencsje, hogy rakad...
Egyszerre csak egszen vratlanul maga Namejsis gyjttte ssze
ksrett, s ezt krdezte:
Harcosok, ki ad tancsot? Merre induljunk? Mit tegynk?
Gunvaldis nem habozott tovbb, megkrte a vezrt, hogy induljanak el
Nagy Narvajtist megbosszulni.
Namejsis nem feledkezett meg az reg katonrl. Hogyan is lehetne azt
elfelejteni, aki a vezr nyughelynek titkt megrizte?! s beleegyezst
adta.
Hossz volt az tjuk s tekervnyes. Elszr a szel trzsek fldjei fel
indultak, akik az erdk srjben ltek. k tl kevesen voltak ahhoz, hogy
ellenllhattak volna az aukstajtoknak meg a latgaloknak, akik ide szoktak
vezetni hadjratokat. Idtlen idk ta adt fizettek a szelek ennek is meg
annak is, hogy megrizzk fldjeiket az elpuszttstl. Ha azonban kisebb
csapat jelent meg ezekben az erdkben, a vad szel trzsek nyomtalanul
eltntettk.
Namejsis ksrett ezen a vidken vezette t, mikzben keresztezte az
aukstajtok fldjre vezet utakat. Ahol a gyors folys Ajviekste a Daugavba mlik, tkeltek a nagy folyn, megnztk a hatalmas kveket, amelyekre Borisz orosz fejedelem vsetett fl betket.
Eleinte ellensgeskedtnk szlalt meg Namejsis, amint keletre tekintett , aztn jl megrtettk egymst a polockiakkal. k kereskedk,
szksgk van a Daugavra, hogy rut szllthassanak rajta. A zemgalok
szvesen kereskedtek velk, most azonban a pspk s a lovagok nem
engedik a polockiaknak, hogy a Daugavn hajzzanak.
Elkldtk embernket Polockba, br... Mikus megllt a mondat

kzepn.
Mi az, hogy br?
Br fldjeiket most egszen msfle ellensg tmadta meg, s
leigzta a vgelthatatlan trsgeket, amelyeket egy v alatt sem lehet
krbejrni. Azok az emberek apr termetek, stt brek, ferde szemek,
s megszmllhatatlanul sokan vannak, ahov pedig a lbukat beteszik, ott
nem n tbb f!
A polockiaknak nem kzmbs, hogy mi trtnik a Daugava mellett,
br a ferde szemekkel sincs knny dolguk. A nmetek ltszlag ugyanolyanok, mint mi, de az mg nem elg ok arra, hogy kevsb gylljk ezt
a vipera-fajzatot. Nem! Kldennk kell egy csapatot Polockba dnttt
Namejsis, s megsarkallta a lovt.
Miutn tkeltek a Daugavn, a latgalok fldjre lptek.
Itt a vrak, tanyk s teleplsek srbben helyezkedtek el. Namejsis
egyik katonja, aki fiatalkorban jrt mr itt hadjratban, azt lltotta, hogy
a vrak itt egymstl csak fl napi jrsnyira vannak, br a fld nem olyan
termkeny, mint Zemgalban.
Nem sokig haladtak bkessgben, elszr Mikus, aztn a tbbiek is azt
kezdtk mondogatni, hogy ideje volna a kardjukat elvenni, hiszen a
tarisznyjukban alig maradt nhny morzsnyi ennival. Klnben is,
mondtk a harcosok, a latgal nknek csudaszpek a dszeik, k pedig mg
azoknl is szebbek, s ha a btyjaik arra vetemednnek, hogy megakadlyozzk mindennek a szemrevtelt, akkor nem rtana egy kicsit
megmozgatni a kezket s az irigy fivrt megkurttani egy fejjel.
Vgl a gyomor megkvetelte a magt, a vezr engedlyezte a
tmadst, de meghagyta, hogy ne hozzanak magukkal zskmnyt s
rabszolgkat, hiszen hossz t ll elttk, s kr feleslegesen terhelni a
lovakat.
m hamarosan azutn, hogy a frfiakkal leszmoltak, s a hallra
rmtett asszonyokat arra knyszertettk, hogy az lelmet sszeszedjk,
tjukat llta a latgalok csapata. A zemgalok tvgtk magukat, de tz harcos
a latgal fldn maradt holtan.
Namejsisnak nem tetszett a dolog.
gy senki sem fog hazatrni kzlnk mondta, s kerl ton
vezette tovbb a seregt. Radsul egy fogoly latgal elmondta, hogy a
brk s a nekik alrendelt keresztesek szolgikkal elindultak, hogy elfogjk a csapatokat, amelyek a vidket megtmadtk. Namejsis flreparancsolta a flelemtl reszket latgalt, maga pedig Mudrisszal s Radavietisszel arrl kezdett el j hangosan trgyalni, hogy merre induljanak. Amint

a beszlgetst meghallottk, nemcsak Gunvaldis s Mikus, hanem a tbbi

harcos is elcsodlkozott, hogy a vezr gy dnttt, hazaindulnak.
Mindnyjan nagyon elszomorodtak, aztn mg jobban csodlkoztak,
amikor Namejsis elbocstotta a foglyot, s szigoran meghagyta neki,
hogy senkinek egy szt se szljon arrl, amit itt ltott s hallott.
Mudris terve nagyon egyszer volt: a latgal, br rl, hogy
megmeneklt, bizonyra rgtn el fog mondani mindent vinek. Egyet
azonban nem tud, Namejsis nem haza kszldik, hanem szak fel, az
sztek fldjeire.
A ksret most nem gy haladt, mint korbban egy csoportban, hanem
a vezr szakaszokra osztotta a harcosokat, vezetket nevezett ki, s
elkldte mindegyik szakaszt a maga tjn. Azt a parancsot adta, hogy hsz
nap mlva tallkozzanak azon a helyen, ahol a pszkovi t elfordul a
Gaujtl.
s Namejsis ksrett mintha a fld nyelte volna el, csodlkoztak is a
brk meg a latgal elkelk: hov tntek a zemgalok? A volt fogoly latgalt
pedig kinevettk s kignyoltk, mert hiba hvtk ssze a katonkat, flslegesen lltottak kelepcket.
Gunvaldis s Mikus szakaszt Radavietis vezette. Ifj korban nemegyszer jrt erre, itt szletett a felesge, s itt ll az a hz, amelybl a lakodalom kzben rabolta el a menyasszonyt. A menyasszony harapott, karmolt,
aztn srdoglt, Radavietisnek pedig egyre jobban tetszett foglya. Az
elrabolt menyasszony lassanknt elfelejtette trzst, igazi zemgal n lett, s
kivvta a tbbi asszony bartsgt s bizalmt. Elszr, amikor a stt haj
Zigne szletett, az asszonyok elgg tartzkodan fogadtk, de minden
egyes lenszke finak megszletsvel bartsgosabbak s szvlyesebbek
lettek.
Hogy a hossz t knnyebben teljk, Radavietis meslt harcosainak
errl is, arrl is. Ltszott azonban, hogy bnat nyomja a szvt, mert az sz
frfi nem tudta elfelejteni Zignjt. Br nem egyszer kinevettk stt haj
lnya miatt, maga sziklaszilrdan hitt abban, hogy Zigne az lnya, s
legalbb annyira szerette, mint szke haj fiait. Egy alkalommal beszlgetett felesgvel a pletykkrl, az asszony azonban jl vlaszolt: Te magad hoztl el a nsz-gyrl! Magad! Neked kell jobban tudnod, ki az apja,
nem nekem, aki majd meghaltam flelmemben.
Radavietis tbbet nem krdezett errl, gy dnttt, hogy Zigne az
lnya, s most slyos gondolatok gytrtk: vajon hol van az madrkja?
De nemcsak Radavietis gondolatai jrtak Zigne krl, Gunvaldis ugyanolyan gyakran gondolt a lnyra, ha nem gyakrabban, mert neki is megvolt

r a komoly oka. Mit szmt, hogy Zigne tl sokig maradt prtban, s tl

vlogats? Mdjban llt, hogy gy tegyen, hiszen ahogy a dalban is
neklik a szpsge s az erklcse is olyan tiszta, mint a frissen hullott h.
A fiatalembernek igazbl nem sikerlt magra vonnia a lny figyelmt, s
hogy a nyakukba szakadt a nagy baj, most a remny vltakozott a ktsgekkel, a vrakozs pedig a lemondssal arrl, hogy valaha is sikerl megtudnia valamit Zigne sorsrl. Nagyapjrl sem kapott semmi hrt, s ha az
a folyparti lny el nem szkik, Gunvaldis aligha tudott volna meg brmit
is. gy meg is halhatott mr az reg, lete vgn elszenvedve a szgyent s
a megalzst. Most, amikor a metsepoli vidkhez kzeledtek, Gunvaldis
egyre izgatottabb lett, egyre nvekedett benne a dh. Bosszra vgyott
Mikus is meg a tbbi frfi is, sokan ismertk kzlk Nagy Narvajtist,
Viesturs harcostrst.
Hsz nap mltn mindnyjan ott voltak a pszkovi t menti erdben. Itt
mg ha akartak volna, sem tudtak eltvedni, egyik oldalrl a foly ksrte
ket, a msik oldalon az t haladt, amelyen idnknt lovascsapatok
vonultak.
Innen mr egytt haladtak Namejsis harcosai, ticljuk nem esett
messze. Azutn megint sztvltak, most mr csak kt csoportra, hogy a
burtnieki tavon tl a Salaca foly felli oldalon tallkozzanak; aztn egytt
vgtattak jjel-nappal, vgl egy csendes fenyvesben pihentek meg.
Msnap mr a lvek fldjn jrtak, s ekkor elkaptak egy parasztot. De
beszlgetni vele, gy-ahogy, csak azok a harcosok tudtak, akik Zemgale
tengerparti terletein ltek.
Itt mg a hzak is msok, nhol nddal voltak befedve. Egyelre nem
nzhettk meg kzelebbrl, mert a sereg oldalrl kerlte meg ket, hogy
minl tovbb szrevtlen maradjon. A metsepoliak kzt hamarosan
izgalom tmadt: Namejsis harcosai egyre tbb menekl embert s elhagyott hzat lttak. Most azutn, ha mg remnykedtek Narvajtis kiszabadtsban, hajszolni kellett a lovakat, amennyire lehetett.
Vgtattak t egyik lv falu utn a msikon, a harmadikon.
Gunvaldis robogott legell. gett a trelmetlensgtl, hogy viszontlssa
azt az embert, aki mindenkinl kzelebb llt hozz, akire a tervetei erd
minden svnye, minden kiszgellse emlkeztette. Mikus vgtatott a nyomban, gy is illett a barthoz, ott legyen, ha a tl heves fiatalember nehz
helyzetbe kerlne.
Namejsis is velk szguldott. A hossz hadjrat alatt a vezr
vgestelen-vgig szokatlanul komor volt s hallgatag. Most azonban is
tzbe jtt, s ismt az a mersz harcos lett, akinek katoni megismertk.

...gy szguldottak, akr egy sereg gonosz szellem, flkavartk a srga

parti fvnyt. A lv falvakban pedig olyan rmlt kiltozs kezddtt, hogy
mg a ldobogst is tlszrnyalta. Az ijedt livek sztfutottak a szlrzsa
minden irnyba, ki a hzba rejtztt, ki a pajtba, ki pedig az erdbe
meneklt. Mikus meglengette buzognyt, s vidman kiltotta:
Metsepol, Metsepol!
Tudta, hogy a lvek nyelvn ez a sz azt jelenti erds vidk; s val
igaz, hogy az itteniek leginkbb az erd fel rohantak, hogy ott talljanak
menedket, nem trdve sem hzukkal, sem vagyonkjukkal. De amint
magukhoz trtek, nagy csodlkozssal tapasztaltk, hogy a dhs lovasok
elszguldanak. Nem rtettk, mifle erdei man ldzi ket, ezrt flve
nzegettek, nem jn-e mg nagyobb sereg.
Kzben Namejsis ksrete, miutn elfogott kt menekl lvet, hogy az
utat mutassk, berobogott abba a faluba, amelyre oly sokat gondolt Gunvaldis.
Itt mr senkinek sem sikerlt elrejtznie: a lovasok egy rsze berontott
a faluba, a tbbiek pedig krlvettk. Gunvaldis a fldre tasztott egy lvet,
s kopjjt a mellnek szegezve tudakolta, merre lakik Nagy Narvajtis. A
fldhz szegezett magas termet, szles vll frfi (a lvek valamennyien
a frfiak is meg a nk is hatalmas termetek) hadart valamit anyanyelvn, de sem Gunvaldis nem rtette meg t, sem Gunvaldist. A lobbankony fiatalember mr t akarta dfni kopjjval a foglyot, ekkor azonban
odart egy zemgal, aki rtett a lvek nyelvn. A fekv frfi, amint anyanyelvn meghallotta a krdst, kszsgesen, szinte mosolyogva ismt belefogott, hogy valamit elmondjon.
Mit dnnyg ez? krdezte trelmetlenl Gunvaldis.
Azt mondja, hogy itt elg sok zemgal van.
Elbb Nagy Narvajtisrl krdezd...
A beszlgets a lvek nyelvn folytatdott. A lv halottspadtan
ismtelgette ugyanazokat a szavakat. A tolmcs zemgal klns tekintettel
nzett Gunvaldisra.
Mit mondott? krdezte a fiatalember, rosszat sejtve. Mit jelentsen
ez?
Valban lt itt egy reg mhsz, egy zemgal. De lelke mr tkltztt
a msvilgra.
Csend tmadt. Gunvaldis meghallotta a tengerparti fenyk szokatlan
susogst, rezte a tenger prs lehelett, amely a fvnyhalmok fltt
idig hatolt.
Arra van ht a tenger, amelyet nem gyznek magasztalni?

Oldalra fordtotta lovt, hogy tovbbmenjen, aztn megparancsolta:

Mutassa meg a hzat, amelyben nagyap lakott. A lv szolglatkszen
futott elre.
Gunvaldis mg be sem rt az udvarra, amikor a kapuval szemben egy
vaskos fenyfn megpillantotta csaldjnak jelt, amellyel a kaptrokat
szoktk jellni.
Kt vons vzszintesen, kett fgglegesen, mellettk egy-egy pontocska...
Ht a kapu fltt nem ugyanaz a jel van? Knnyedn, halovnyan,
szinte alig lthatan! Ht a kamra sarkn? s a gerenda szln?
Nagyap vrta t! Vgestelen vgig ezekben az vekben! Vrt s vrt,
nem vletlenl hagyta ott a jeleket.
Gunvaldis nzte ezeket a vonalakat s pontokat, s eszbe jutott az a
gynyr s ugyanakkor szrny nap, amikor elszr faraghatott ki kaptrt,
nagyap pedig Viestursrl beszlt. Hallani vlte a tervetei tlgyek zgst,
s rezte a viasz meg a mz desks illatt, s flbe csengett nagyap
mindig nyugodt hangja...
Gunvaldis megrzkdott, mintha egyszerre lombl ocsdna fel. Teste
s lelke egyet kvnt. Bosszt! Most mr csak az maradt htra, a bossz!
Hadd menjen nagyap vidmabban a holtak birodalmnak svnyein, s ha
majd eljn az ideje, hogy Gunvaldis is odakltzzk, nagyap ne tegyen
szemrehnyst, hogy a fldn nem lltak rte bosszt.
Elszr a lv zuhant a fldre, aki a kapuoszlophoz lapult, miutn
idevezette a zemgalt, abban a remnyben, hogy letben hagyjk. Azutn
elestek a falu tbbi laki egyms utn. Senkinek sem volt kegyelem, sem
az rett frfinak, sem asszonynak, sem klyknek, sem a csecsemnek a
blcsben.
Vajon kmlte valaki a zemgalokat? A zemgal anyk, felesgek,
menyasszonyok s hgok knnyei kevesebbet jelentenek? Vajon az bnatuk kisebb?
Kegyetlen volt a leszmols. Szemet szemrt, fogat fogrt, mert gy
parancsolja az sapk trvnye: azt tedd fizetsgkppen, amit veled tettek...
Amikor a falu lngra kapott, Gunvaldis tettl talpig vizesen, izzadt lovn flkaptatott a fvnyhalom tetejre, ott megllt, mintha kv dermedt
volna.
Az imnt fejezte be kardjval a bossz munkjt, gyllete lngolt,
mint a flgyjtott hzak tetejn a nd, szmra az egsz vilg tele volt
gyllettel, tzzel s vrrel. A homokdomb tetejrl pedig vratlanul

kitrult eltte az lnkkk, vgtelen messzesg, amely csendesen

szunnyadt, mintha elallt volna a fradtsgtl, s csak apr fehr hullmok
grdltek pajkosan az aranyl fvenyre.
Gunvaldis letben elszr ltta meg a tengert...
Levette a svegt, hogy a knny szell megszrtsa izzadtsgtl
sszetapadt, lenszke hajt.

XIV.
Hazafel mr nem kerlkkel mentek, az t tetemes rszt a tenger
partjn tettk meg, utna trtek r a pszkovi tra. Csodlkoztak, hogy egsz
nap egyetlen lovassal sem tallkoztak. Miutn jszakai pihenre meglltak,
Namejsis nhny tucat harcost sztkldtt, puhatoljk ki, hogy a brk s a
lovagok nem kszlnek-e rtmadni a zemgalokra. Nagyon meglepdtek,
s meg is ijedtek, amikor a kmek egy rmlt turajdai embert hoztak, aki
szentl megeskdtt arra, hogy az j nagymester, Konrad von Mandern,
mr rgen sszegyjttte hatalmas seregt kereszteseket, zsoldosokat s
sok helyi harcost, kztk a turajdaiakat s krnykbelieket. Azt is
bizonyosan tudja, hogy a sereg Zemgalba indult.
Akadt ugyan, aki ktsgbe vonta a turajdai szavainak valdisgt, de
minl kzelebb jutottak Righoz, annl kevsb ktelkedhettek: senki sem
llta tjukat, s ha ritkn jtt is szembe valaki, igyekezett mihamarbb
valamelyik vrban menedket tallni. A Daugavn fnyes nappal kelt t
Namejsis serege Riga s Ikskile kztt. A tls parton mr vrta ket az r,
aki azt a parancsot kapta, hogy figyelje a Daugavt, el ne mulassza Namejsis rkezst.
A harcos megerstette, amit mr tudtak: a tengerparton elszr a
lovagrend hatalmas serege vonult el Zemgaln t a kurok fldjre, ezutn
maga Konrad von Mandern vezette a sereget Zemgalba, mert a tudomsra jutott, hogy a vezr tvol van.
Namejsis sokig lt hollfekete lovn, elgondolkodva figyelte a lapos
rteket, amelyeken tl a termkeny zemgal fldek kezddnek. Azutn
Mudrishoz fordult.
Nem megmondtam? Ha nem dljuk fl a fldjeiket, k majd
elpuszttjk a mienket! Mi a jobb? Mit tegynk most? Hogyan gyjtsk

ssze a harcosokat?
A vezr mellett komor hallgatsban lt a lovn Mudris s Radavietis,
kiss tvolabb Mikus meg Gunvaldis s Namejsis tbbi hsges katonja.
Vajon Tervetre gondolt Radavietis, ahol a felesge s hrom fia
maradt? Csak nem vesztette el ket is? Ht a tbbiek? Mire gondoltak, mit
reztek a tbbiek, akiknek arcra kilt a fjdalom?
Mindnyjan arra vrtak, mit mond a vezr.
Elszr rezte Namejsis, hogy minden tekintet rszegezdik. Elkezddtt a hbor, a vezr dolga, hogy harcba vezesse ket. Mg nemrgen
mellette llt az sz Raktei Sabis, aki blcs tancsokat adott, az elkelk pedig vagy egyetrtettek, vagy ellenkeztek . . . Most egyedl volt, ha nem
szmtjuk h ksrett s a kt-hrom fiatal elkelt.
Mit tegyen?
s dnttt a vezr, vglegesen s megmsthatatlanul, s ami korbban
sosem trtnt, ezttal dntsben lobbankonysga s vakmersge
rzdtt, mert nem volt mellette senki, aki visszatartotta volna.
Az ellensg nem fog fldnkrl hazatrni! Ha idejttek, itt is maradnak rkre! Hadd legyen az idegenek holtteste a zemgalei varjak s rkk
eledele, hadd rgjk meg hal poraikat a frgek! gy hatroztam, harcosok!
Namejsis azonban nem azonnal akart a keresztesekre tmadni, ilyen
hamar nem sikerlt volna nagy sereget gyjtenie. Hadd hajtsa vgre
tmadsait a lovagrend... A zemgalok egyelre bkn hagyjk, de... A vezr
elhatrozta, hogy eltorlaszolja a nmetek hazafel vezet tjt, mocsaras
erdbe csalogatja ket, ahol a lovagok nem lesznek kpesek harcolni, a
sereg pedig nem lesz kpes harci alakzatra kibomlani. Namejsis nem fog az
elkelk segtsgre sietni, hogy megmentse udvarhzaikat a puszttstl,
de elkszti az ellensg romlst, s szt is veri ket, amikor hazafel
tartanak. Hadd rtsk meg a makacskod elkelk, hogy a lovagrend
mindig is arra kszlt, hogy lerohanja Zemgalt, hadd lssk, miknt
dljk fl fldjeiket, s hogyan pusztul el a vagyonuk, s ne szedhessenek
tbb termnyadt. Akkor taln bennk is flbred a vgy, hogy a
lovagrendet megsemmistsk, s hogy mindent megtegyenek azrt, hogy
Zemgale sorst maguk a zemgalok dntsk el. Akkor nem fognak tbb a
pspk s a nagymester embereinek egyetlen darab viaszt sem adni, amg
cserbe nem kapnak vasat vagy posztt.
Namejsis a katonihoz fordult.
Te, Radavietis, siess Babitba, s llts talpra mindenkit, aki kpes ft
kidnteni! Vgjatok irtst az erdben a t s a mocsr kzt teljes
szlessgben! A legersebbeket a Misnl gyjtsd ssze, ahol a foly

Iecava fel kanyarodik. Ott foglak vrni. Te meg... szlt Namejsis a

kvetkezhz, s minden harcos megkapta a parancsot, amelyet tovbbtania kell akr a legtvolabbi vidkekre, mgpedig villmsebesen.
A Misa partjai mentn egszen a nagy mocsrig, amerre csak gzl
akad, egymsra kell grgetni a fenyfkat s lucfenyket, nyrft s
krisft. Aki csak teheti, lsson a munkhoz, fl kell szedni a folyn
tvezet valamennyi hidat. Ott, ahol a Misa dlre kanyarodik, srgsen
gylekezzk ssze minden zemgal vitz, tkzben kerljk el az ellensget, ne keveredjenek velk harcba.
Zemgale tjain s svnyein egyik hztl a msikig, egyik udvartl a
msikig, egyik falutl a msikig vgtattak a lovasok gyors lb paripjukon, mindenfel sztvittk a vezr parancst. A hrt sokan fogadtk
rmmel: mr hossz ideje meneklben voltak az ellensg ell, mert igaz,
ami igaz, a harci tzek idejben fellobbantak, alig kezdett tkelni a Daugavn a nagymester serege. Az asszonyok s a gyerekek, miutn szekerekre
mlhztk a legrtkesebb holmikat, vagy batyuba ktttk, hogy a htukon vigyk, lovasok ber ksrete mellett siettek elrejtzni a vrakban, az
erdk srjben meg a ndasokban. Akik pedig mg boldogultak a karddal
vagy a kopjval, csoportokba verdtek. Csakhogy nem tudtk, mit
tegyenek, s ettl kezdve flelemben ltek s ttlensgben. Hol gy dntttek, hol gy, a legnyughatatlanabbak kisebb csapatokban lopakodtak az
ellensg nyomban, s jaj volt annak a zsoldosnak, aki tvolabb merszkedett trsaitl. rzkeny vesztesget azonban semmikpp sem tudtak
okozni, annl is inkbb, mert Konrad von Mandern nagymester zrt rendben vezette seregt. Nagy kerlkkel vonultak a lovagok, s br lassan
haladtak elre, alaposan kifosztottak mindent, amit lehetett, flgyjtottak, a
szntkat pedig letapostk;.
Amikor a nagymester Zemgalra tmadt, sok elkel ingadozott, nem
tudtk, mitvk legyenek. Akadtak, akiket jobban rdekelt a sajt javaik
megmentse, mint Zemgale vdelme; mrlegeltk, nem kellene-e megint a
nagymesterhez kldeni: hadd grjk meg, hogy a zemgalok ismt megbzhatan fogjk fizetni az adt. Az egyszer emberek a szolgk, a fldmvelk, a mhszek hiba tekintettek az elkelkre, nem tudtk meg,
miknt hatrozzanak, s szenvedtek emiatt. Ezrt is tettek eleget szvvelllekkel Namejsis flhvsnak, mert vgre megtudtk, mit kell tennik,
mert nylt, szinte szavakat hallottak, s hittek sajt erejkben.
Az elkelknek ms a helyzetk vltk a fldmvelk s a
mhszek -, k majd msodjra is kvetelni fogjk tlnk az adt, hogy
tadhassk a pspknek meg a lovagrendnek, s gondtalanul fognak lni.

Neknk meg mg szkebbre kell hznunk az vnket. Nem, most ilyen

nem lesz! Namejsis idejben kiadta a harci jelszt. Nagyurunk, Daumis,
megparancsolta, hogy semmit se tegynk a tudomsa nlkl. Csak hadd
ldgljen, neknk meg elegend elrejtznnk, azutn majd eljvnk, s
becsletre tantjuk ezeket a torzszltteket!
A Daugavn val tkels utn Namejsisszal csak egy tucatnyi harcos
maradt, kztk termszetesen Mikus s Gunvaldis. Megrkeztek a Misa
partjra, s meglltak egy gzlnl. Itt kezddik a kacskarings rigai t, az
idegenek leggyakrabban ezen jnnek Zemgalba, elkerlve a Lielupe
mellett vezet szoksos utat. A vezr serege rrl rra ntt. t nap mlva
mr tszz harcos gylt ssze, az egsz erd zgott, s szinte mennydrgtt, mert megszmllhatatlanul hullottak a fk. Az regek bevallottk,
hogy soha nem lttak mg ennyi kivgott fatrzset egy rakson.
Az elkelk egy rsze is eljtt Namejsishoz. Mezotnbl egy csapat fiatal harcossal rkezett az ifj Madis, apja dicssgnek a hre mg mindig
szjrl szjra jr. Az ifj elmondta, hogy elfogott kt kereskedt, s kiszedte bellk, hogy Rigban nagy a vidmsg, mert Mindaugas megkeresztelt
fia, Wojselk, ajndkot kldtt a nagymesternek hlja s bks szndka
jell. Most a lovagrendnek olyan a kapcsolata az aukstajtokkal, hogy
jobbat kvnni sem lehet. Rigban mindenki azt mondja, hogy eljtt a
vrva vrt nap, amikor meg lehet bntetni a hitszeg kurokat s a
zemgalokat. Madis Tervetbe sietett a hrrel, Namejsis azonban akkor mr
hadjratra indult.
Teltek a napok. Namejsis megparancsolta a seregnek, hogy vrakozzk,
pedig legjobb ktszz harcosval elindult a lovagrendi sereg el. A keresztesek megsejtettek valamit, vagy szbe kaptak, hogy a zemgalok nem
lnek karba tett kzzel, s elindultak hazafel Rigba.
Azonban tlsgosan magabiztosan vonultak, mert meg voltak gyzdve
flnykrl, s nem hittk, hogy a zemgalok ilyen rvid id alatt kpesek
lesznek jelentsebb sereget gyjteni. A keresztesek megrkeztek az els
kisebb torlaszhoz, de nem kszltek a csatra, mg kmeket sem kldtek
elre, hanem gyorsan sztszrtk az sszegrgetett fkat, kiszabadtottak
egy keskeny tjrt, s mentek tovbb, amg bele nem tkztek az jabb
faraksba, ez j nagy volt, mghozz hatalmas, reg fkbl. Itt mr nem
tudtk, hogy mit tegyenek, meglltak.
Harcosok! Mikor tncoltatjuk meg ezeket az tkozott idegeneket, ha
nem most? Maga Lajma volt jindulat hozznk, hogy az ellensget elcsalta a torlaszig, ahonnan nem tudnak tovbbmenni! szlt katonihoz Namejsis, miutn kirt a sok-sok pata s lb letaposta tra. Egy szt sem szlt

tbb, ltta a katonk elsznt tekintett, s senki sem akarta az idt

pazarolni, mindnyjan tudtk, hogy cselekednik kell.
Az igazat megvallva, Namejsis titokban nyugtalankodott, hiszen a
lovagrend serege csaknem harminc szzad katont szmllt, kztk van
legalbb tven keresztes lovag nehz pnclzatban. A vezr tudta, hogy
harcba lehet szllni nagy tmeg ellensggel; ers frfi mg tbb kardnak
is ellent tud llni, de nem mindig gyzhet... Sisakkal nem lehet kimerni a
tengert, csupn vitzsggel nem lehet diadalmaskodni. s mgis...
Namejsis seregbl kt szzad htulrl tmad majd az ellensgre, a
tbbi nyolc most krlveszi a nmeteket s szolgikat. Egy hrom ellen!
Lehet csatzni, de ha a szerencse nem lesz kegyes hozzjuk, ha elfordul
tlk? Egyelre nem rkezett tbb harcos, br nem ktsges, hogy sszegyltek, s ideszguldanak, hogy csak gy reng a fld. De tl ksn fognak
rkezni, a csata kimenetele pedig ma dl el, most!
Elre! Namejsis vgtra fogta a lovt, a katonk pedig robogtak
utna, fehr porfelht kavarva. Azon t csak az els lovasokat lehetett megklnbztetni, a tbbiek eltntek a szrke kdben.
Namejsis egyik oldaln Radavietis szguld, a msikon a medvetermet
Mikus; mr meg is lengette buzognyt, amely legkevesebb kt vasba ltztt szrnyszlttet is le fog terteni, zrzavar tmad majd az ellensg
soraiban. Gyllettl lngol Namejsis arca; mr flemelte kopjjt, mg
egy pillanat, s a hegye be fog hatolni valakinek a szvbe.
gy is trtnt. A keresztesek zsoldosai gondtalanul fecsegtek, s egyre
jobban ersdtt meggyzdsk, hogy zskmnyuk teljes biztonsgban
van. Amikor a tompa ldobogst meghallottk, eleinte semmifle jelentsget nem tulajdontottak neki: bizonyra egy elmaradt csapat igyekszik
utolrni ket. Ekkor flhangzott a krtsz a zemgalok harci jele, s
mieltt a zsoldosok flocsdhattak volna, odart Namejsis a lovasaival. Az
egy pillanattal korbban oly gondtalan hdtk most fejvesztve futkostak
ssze-vissza, akr a tcskk a forr hamuban, annyira flelmetes volt a
lovasok tekintete. Amint szembe tallkoztak az ellensggel, nem lasstottk
lovuk futst, hanem fekte felhknt rontottak r egyenesen a zsoldosokra.
Elszr Mikus, azutn Namejsis lengette meg buzognyt, remegve
szott t a levegn Gunvaldis kopjja. Utnuk pedig vagy tven zemgal
lovas vgtban hatolt be a hosszan szthzdott lovagrendi sereg vgbe,
ki karddal vagdalkozott jobbra-balra, ki pedig lndzsval nyitott utat
magnak, s lovukkal legzoltak mindenkit, aki flbukott.
A vratlan tmadstl megriadt zsoldosok elinaltak, sztfutottak a
szlrzsa minden irnyba, mg csak nem is prbltk megtudni, mi vr

rjuk.
Az erd srjbl pedig krs-krl flhangzottak a zemgalok harsny,
messzirl is jl hallhat harci krtjei. Egyre kzelebb s kzelebb rt a
hangjuk, a gyvbbaknak meghlt a vr az ereikben, gy gondoltk, hogy a
hall kzeledik ezekkel a szrny hangokkal.
A vezr pedig harcosaival egyre csak vgtatott elre, ahol az ellensges
katonk feje fltt a nagymester dszes zszlaja lobogott fekete kereszttel
s a Szzanya kpvel. A lovagok gyorsan a nagymester kr csoportosultak, s a csathoz kszldve ledobtk fehr kpenyket, s leeresztettk
sisakrostlyukat.
Kzben innen is, onnan is ktsgbeesett kiltozs hallatszott:
Be vagyunk kertve! Be vagyunk kertve!
Mikor a zemgal lovasok rrontottak a zsoldosok tmegre, mint a
forgszl a homoksivatagra, a katonk egy rsze trsaikat is fltasztva
futott szjjel. A meneklk azonban mintha mindenfell falba tkztek
volna: rettenetes ropogssal grdltek rjuk a korbban kivgott fatrzsek.
Az egymsra halmozott erdei risok mgl, amelyeken a zsoldosok nem
tudtak tvergdni, de amelyek nagyszer rejtekhelyl szolgltak a zemgalok szmra, hangos surranssal rpkdtek az ers kzzel pontosan clzott nylvesszk s kopjk. s amint nyilvnvalv lett, hogy a zemgalok
kelepcbe csaltk ket, egyre ntt a zrzavar, s mindenki csak a sajt
letnek megmentsre gondolt.
A nagymester hiba prblta visszalltani a rendet lovagjai segtsgvel. Mr odart hozzjuk egy zemgal csapat. A nagymester mg nem
tudta, hogy maga Namejsis vezeti. Miutn kt tucat lovagnak megparancsolta a nagymester, hogy verjk vissza a htulrl tmad zemgalokat, a
tbbi lovaggal elrevgtatott, ott azonban szrny pusztuls kpt lttk.
Mg akinek sikerlt is csoda folytn tverekednie magt a kt nyllvsnyi
torlaszon, az sem lehetett biztos abban, hogy letben marad. Itt ugyanis a
fk mgtt rejtz s a lucfeny lombjai kzt megbv zemgal jszok
kihegyezett nylvesszket kldzgettek a meneklk htba s fejre, s a
zsoldosok hangos jajgatssal zuhantak a fldre.
Biztosan clba tall nylvesszk suhantak mindenfell, zizegve szeltk
t a levegt, a kelepcbe kerlt nmetek pedig, hogy menekljenek ellk,
egymst taszigltk, s a fldre lktk. A fjdalomtl megijedt sebeslt
lovak a vgket megrezve, harsogan nyertettek, megvadulva vgtattak
ssze-vissza, azokat a ngylbakat is dhngsbe kergettk, amelyek
pedig mg srtetlenek voltak. A zsoldosokkal teli fenyvesben lerhatatlan
zrzavar uralkodott: a katonk ordtsa egybefondott a sebeslt lovak

rmt nyertsvel, a bosszszomjas zemgalok tkozdsval s a segtsgrt knyrg fogoly zemgal asszonyok s gyerekek kiltozsval.
rezve, hogy a csatt elvesztettk, a keresztesek is meneklni kezdtek,
Namejsis azonban egy rszket harcba knyszertette. A lovagok slyos
vesztesgeket szenvedtek a zemgal kardoktl s kopjktl, az ingovny
pedig lovastul nyelte el ket. Nhnyuknak mgiscsak sikerlt ttrnik a
torlaszon, ezek vagy lovon, vagy gyalog menekltek, krl sem nztek. A
zemgalok nem tudtak minden meneklt elfogni, mert a bekerts mgsem
volt teljes.
Sikerlt elmeneklnie Konrad von Mandern nagymesternek, aki a csatamezn hagyott csaknem hsz lovagot s majdnem ezer zsoldost.
A balszerencse hossz vei utn a zemgalok vgre fnyes gyzelmet
nnepelhettek.

XV.
Egy este Tervete kzelben az rk sovny kis embert fogtak el. grefldre eskdztt, hogy keresked, s az aukstajtok fldjrl jn, ahol
kiraboltk, s alig tudott megmeneklni. Az rk hittek is neki, meg nem
is, bevittk a vrba. ppen ott tartzkodott Radavietis s Gunvaldis, s k
maguk vettk kezelsbe az emberkt.
Keresked? krdezte a fogolytl Gunvaldis, miutn meghallgatta az
rket. No, akkor mondd meg nekem, mennyi ktszer kilenc?
Gunvaldis jl tudott szmolni, szorgalmas tantvnya volt Mudrisnak.
De a kis ember csak hebegett, semmi rtelmeset nem tudott mondani,
nyilvnval volt, hogy nem az, akinek kiadja magt.
Egy szt se tovbb! Levgni a fejt! mondta Mikus, aki ppen
akkor lpett be. Ez a lovagrend kmje.
Mikus jl emlkezett Mudris elbeszlseire, hogy a kereszteseknek
nemcsak Isten segt kifrkszni az ellensg cselekedeteit, hanem a titkos s
nylt kmek, akik egyik vidkrl a msikra kborolnak, kiflelik s
kiszimatoljk, hol mi trtnik. Ezrt azutn a terveteiek nem engedtk mr
el az elfogott kmet levgtk a fejt.
Most is gy tettek volna, ha a fogoly hirtelen fl nem kilt:
J emberek, knyrljetek rajtam! Terveteiekrl hozok hrt.

 Hazudsz, kutya!
Igazat mondok, eskszm!
Akkor mondd meg a nevt!
Ismeritek Radavietis lnyt, Zignt?
Knos csend lett, hiszen ott llt mellette Radavietis, is hallotta. Most
bizonyra szomor hrt kzl a lnyrl...
Ismerjk szlalt meg vgl Radavietis tompa hangon. l?
l.
Beszlj!
letben hagytok?
Beszlj!
Mindent elmondok, csak ne ljetek meg...
Hazudni akarsz, tkozott km?
Nem! A fogoly trdre esett, s remeg hangon mondta el az esk
szavait, amelyeket a nmet brk eltt szoktak mondani, mert bizonyra
elfelejtette sei eskjt, vagy flelmben nem jttek a szjra az alkalomhoz ill szavak A krben ll zemgalok nem szltak bele, de megveten
nztk, ahogy ott trdepel, veti a kereszteket, s eskdzik:
Az Atya, Fi s Szentllek nevben eskszm! S ha hazugsg hagyja
el a szmat. Isten akaratbl feketedjem meg, mint a szn, legyek szraz,
mint a fld, s rzketlen, akr a k, s tkozott legyen a felesgem,
tkozottak legyenek a gyermekeim, az llataim, a szntim itt a fldn s
az gben, most s mindrkk. men!
Bizonyra sokszor eskdtl a nmeteknek, ha ilyen jl ismered az
esk szavait! Radavietis undorodva belergott. Kelj fl, s beszlj! l a
lny?
Igen Mr gazdasszony. gy l, mint a hal a vzben.
Hol?
Hol? Termszetesen Rigban!
Megbilincselve?
Uram! Ht mondom, a gazdasszony! rn, valsgos rn!
Tartsd a szdat, te hzelg! Ne hazudj tovbb! Radavietis haragra
gerjedt, s kardlappal jl htba ttte.
Te erklcstelen... Rszeges... szlt kzbe Mikus. Ez fog mg itt
gnyoldni a lnyunkon!
A kis ember azonban nem jtt zavarba, mondta tovbb, mghozz
olyan lethen, hogy mindenki kezdte magt knyelmetlenl rezni: nem
akartak hinni neki, s mgis hinnik kellett.
Nektek beszlek! Nem lny az mr! Egytt l Locinnyal, Gnther

lovag fegyverhordozjval.
Elhallgass!
Mindenki kerlni igyekezett Radavietis tekintett: mg a hallhr sem
lett volna ilyen szrny. Jobb lenne, ha dupla lnccal lncoltk volna oda a
lisztrl falhoz...
De hiszen Zigne nem szabad Radavietis mg mindig nem volt
kpes flfogni, hogy lnya milyen tra kerlt, s ennek az utols krdsnek
kellett eloszlatnia a gyant.
Mifle szabadsg kne mg, ha egyszer odamegy, ahov s amikor
akar? Dzirkalis polgrral szemkzt lakik! Locinnl lakik, az is polgr lett!
Gunvaldis legszvesebben leszmolt volna az emberkvel, s sajnlta,
hogy rgtn meg nem tette, amg az beszlni nem kezdett. Sokkal jobb
lenne, ha semmirl sem tudna, s remnykedhetne, remnykedhetne...
Mondj el mindent sorjban, ha lni akarsz! Mindent, amit tudsz. Ha
egyet is hazudsz, nem ment meg a te istened, de ms sem! mondta szigoran Radavietis, s fenyegeten emelte fl kardjt.
A kis ember beszlni kezdett: elszr magrl, ahogy bellt a pspk
szolglatba, azutn hogy ismerkedett meg Dzirkalis polgrral, aki szent
gylletet rzett a lovagrendi testvrek irnt, mert a lovagok egyszer meg
akartk erszakolni a lnyt, a fivrt pedig, aki a lny vdelmre kelt, az
egyik szerzetesjellt lekaszabolta. maga gyermekkortl szolglja a pspkt, aki megparancsolta, hogy tartsa szemmel a lovagokat, a szerzetesjellteket meg a fegyverhordozikat, igyekezzk mindent megtudni rluk. Ekkor kltztt t Dzirkalishoz, mert ppen az hzval szemben
lakik Locin, akihez gyakran jrnak a lovagrend hvei. Ott tudott meg
mindent Zignrl. Egy ideig zr alatt tartottk a lnyt, azutn hamarosan
Locin gyasa lett, cicomzkodni kezdett, s amikor Locin vendgeket hvott, volt a leghangosabb... rdgien szp n! Nemcsak Locinnak tetszett meg, de mg a nmetek is megnzegetik...
Amikor a kis ember befejezte, Mikus, hogy a nyomaszt csendet
megtrje, rdrrentett:
s mit keresel Tervetben?
Azrt kldtek, hogy megtudjam, mit gondolnak s cselekednek a
zemgalok, nem kszlnek-e hadjratra, mely elkelk nem frnek meg
egymssal, ki elgedetlen leginkbb a zemgal vezrrel...
No, nzd csak! Mikus rzta a fejt. A pspk emberei egyszer
veszekednek a lovagokkal, msszor meg sereggel jnnek ellennk, s
rgtn megfeledkeznek az ellensgeskedsrl.
A polgrok is gyllik a lovagrendet. A km, remlve, hogy

megmentheti az lett, fltnen beszdes lett. De ha hborba kell

menni, szvesen fogadnak fl zsoldosokat, s bocstjk a nagymester rendelkezsre.
Te semmirekell, ki nem llhatod a lovagrendet, kilesed az embereit,
de ha fizet, neki is szolglsz? gnyoldott Mikus.
n... engem...
Fogd be a szdat! Mikus flmrgesedve akkort kiltott, hogy a kis
ember majd a fld al bjt ijedtben. Munkba kell lltani! Hadd cipelje
az anyagot a vrfalak ptshez! Majd megtudja, milyen a frfihoz mlt
munka, az aljas km!
Radavietis s Gunvaldis nem talltk a helyket az utn, amit hallottak.
Ha pedig Gunvaldis komoran jr-kel, Mikus is elcsggedt, mintha a
beszlgetstl is elment volna a kedve, a vilgon semmi sem rdekelte.
Mindannyiukat nyomasztotta a Zignrl szl hr.
Vajon igaz lehet mindez? , Radavietis lnya, Rigban utcan lett? Tervete legbszkbb s legszebb lnya egy zsoldos gyasa? Radavietis egyszer tanja volt az rk beszlgetsnek.
Ki gondolta volna? szlalt meg az egyik.
Gondolta, nem gondolta! vlaszolta mrgesen a msik. Ltod,
megborjazik a tehn, egyiket a msik utn, aztn egyszer csak szarvatlant
ellik. Az ember semmit sem tudhat elre...
Hm, szarvatlan... gondolkodott el Radavietis, ahogy tovbbment.
Szarv nlkli tehn... Mindenki csak nevet rajta, a gazda meg bosszankodik... Ht akkor neknk is van egy szarvatlanunk.
A felesge meg csak srt, de nem tudta kisrni magt, nem tudta, hov
rejtse tekintett szgyenben. s br az emberek nem tettek szemrehnyst
Radavietisnek, de sajnlni sem sajnltk. Ilyen esetekben mindenkinek
magnak kell tudnia, mit tegyen, magnak kell leszmolnia bnatval.
Vgl az sz harcos nem brta tovbb, Namejsishoz ment, hogy beleegyezst krje a rigai thoz.
s ha valaki flismer? Flakasztanak! figyelmeztette Namejsis.
Mi nem tudunk sznlelni, tudunk karddal verekedni, de nem tudunk
szimatolni.
s mgis, vezr, add beleegyezsedet! Ha nem trek vissza, nem lesz
nagy vesztesg szmodra, reg vagyok mr a nagy hadjratokhoz. Mr legutbb rjttem, amikor Metsepolban jrtunk, meg amikor Mandernnal csatztunk.
A fiatalsg maga nem gyzhet, Radavietis szlt ellgyult hangon
Namejsis, s szeretettel nzett bnat sjtotta h katonjra. Ha idsebb

volnk s blcsebb, taln Zemgale is megersdne, mint Litvnia, amelyet

Mindaugas egyestett. Mindaugas ugyan mr nem l, de figyeld meg, mg
most is milyen ers az orszga: azzal bartkozik, akivel akar, azt gyll,
akit akar.
Vgl a vezr mgis megengedte Radavietisnek, hogy Rigba induljon,
de megparancsolta, hogy semmikpp se menjen egyedl, hanem vigyen
magval kt harcost, hiszen hrom szempr mind a ngy gtj fel kpes
figyelni.
Radavietis hzban ldglt Gunvaldis s Mikus. Amikor a szorgos
Zigne cseng nevetse tlttte be a hzat, Gunvaldisnak nem volt btorsga, hogy odajrjon, mostanban azonban egyre gyakrabban trt be vendgsgbe.
Megyek Rigba. Kszts fl az tra, asszony szlalt meg
Radavietis, ahogy nehzkesen leereszkedett a tlgyfa ldra. Magammal
vihetek kt harcost.
Engem vigyen el! Gunvaldis izgatottan ugrott fl. Nem volt rtelme, hogy titkolja izgalmt, Radavietis rgta tudta, mirt olyan gyakori
vendg nluk Nagy Narvajtis unokja. Jl tudta, s akaratlanul jtt a szjra:
Mirt haboztl? Mirt nem vetted felesgl? Most... Ekkor elhallgatott. Mit segt az elksett tancs meg a szemrehnys? s ha mindnyjan
elpusztulunk? Mr msrl kezdett beszlni. Itt csupn a btorsg nem
elegend.
Annl inkbb, Radavietis! Mudristl egy kiss megtanultam a nyelvket, szmolni is tudok, s... Gunvaldis azt akarta mondani, hogy nemcsak szmolni tud, hanem rni is, de idejben megllt: igazi harcos nem
foglalkozik ilyen tudomnyokkal, ez a keresztny papok dolga. A fiatalembert azonban nagyon rdekelte, hogyan lehet a kimondott szt vonalakkal
s kis krkkel lerajzolni, s azutn brmikor rtekintve elolvasni. Mudris
tantotta meg erre a mvszetre. De nem rdemes dicsekedni ezzel a tudomnnyal, jobb hallgatni rla, nehogy megtudjk az elkelk, akik amgy is
rossz szemmel nzik Mudrist. Ha megtudnk, mennyire igyekszik Gunvaldis a tengeren tli blcsessget megismerni, nem kerlhetn el a gnyoldsukat.
Nos, akkor menjnk, ha gy hatroztl mondta kis hallgats utn
Radavietis, mintha megslyozta volna a mellette s ellene szl terveket.
Taln gy jobb lesz...
Mrpedig nlklem nem boldogulnak szlalt meg Mikus. n
bizony nem hiszem, hogy a rigai falak olyan ersek, kbl... Megnzzk,

sajt szemnkkel...
Hajnalban indultak el, s gy ltztek, hogy klsejkrl senki sem
mondta volna meg, honnan jttek. Rigba csak gy tehetik be a lbukat
tantotta ki ket a pspk volt kmje, aki agyagot s kvet hordott a vr
megerstshez, s olyan sovny s gyenge lett, akr a kihezett farkas.
letben hagytk, de senki sem sajnlta, hiszen klsejrl hegyes orrrl
s krbejr tekintetrl lertt aljassga.
Amint knyelmesen gettek Riga fel, a lovasok meghnytk-vetettk,
mit tegyenek ezutn. Elhatroztk, hogy nem a zemgalok tjn mennek be
Rigba, hanem tkelnek a Daugavn Ikskile fltt, s nagy kerlvel a t
fell rkeznek majd a vrosba. Ha fltartztatjk ket, s krdezskdni
kezdenek, kiadjk magukat Dzirkalis j szolginak, akiket a straupei
vrbl kldtt a polgr ismerse. Elszr arra gondoltak, hogy flhasznljk az elfogott kmtl nyert rteslseket, s Dzirkalisnl ktnek ki. Azonban minl kzelebb jutottak cljukhoz, annl hatrozottabban vetettk el
ezt az elkpzelst.
Minek szimatolni? krdezte hevesen Radavietis. Belovagolunk
egyenesen Locin hzba. A tbbit majd megltjuk...
Vgl Gunvaldis s Mikus is egyetrtett nincs mit halogatni, vgre
kell jrni a dolgoknak egyszer s mindenkorra. s ha a fogoly km hazudott,
majd csak kimeneklnek Riga falai kzl. A f az, hogy magukkal hozzk
Zignt!... Gunvaldis ugyanis semmikpp sem volt kpes hinni a gyermekkori bartnjrl szl mendemondknak.
Amikor az tra kszldtt, Naula krlelte:
Ne menj el, krlek, ne menj el! Nem hiszem, hogy a mi Zignnkrl
lehet sz! az n bartnm. Rigban egy egszen ms Zigne van... Ez a
gazember tvedett... hazudott...
Majd megtudjuk, Naula vlaszolta Gunvaldis.
Ne menj el, Gunvaldis! Olyan izgalom l a szvemen, mint mg
soha...
A fiatalember flbehagyta munkjt, a lny szembe nzett Naula
arcn risi knnycseppek grdltek lefel, amikor tekintete tallkozott
Gunvaldisval, pipacspiros lett, hangosan flzokogott, s elszaladt.
Gunvaldis ekkor kezdte megrteni azt, amire eddig nem jtt r. De most
mr semmi sem tarthatta vissza...
Lassan, vatosan haladtak. vniuk kellett a lovakat, megeshet, hogy
majd egsz nap meglls nlkl kell vgtatniuk visszafel az ldzk ell.
Radsul a terveteiek meg akartk tudni, mi hr jrja a vilgban.
A Misn tl a lovasok bekanyarodtak az erdbe. Miutn kipihentk

magukat, ismt tra keltek, s hamarosan egy fiatal fenyerdn t hztetket pillantottak meg.
Csak nem lesznk olyan tkfilkk, hogy szomjan haljunk! szlalt
meg Mikus. Ha mr itt vannak az emberek, betrnk hozzjuk. Szrnyen
ihatnm, taln akad nluk egy kis savany tejleves.
A terveteiek, miutn lovaikat kivezettk az erd szlre, meglttak egy
elszegnyedett udvart: a kerts egszen elferdlt, gy ltszott, hogy elg
lenne egy lks, s rgtn sszedlne. Az udvar kzepn kt llt. Egy n
ppen vzrt ment.
Bizonyra nincs mit vdenie a gazdnak, ha a kertst sem javtja ki
kvetkeztetett Radavietis. Ltszik, hogy koldusok.
A kapu nyitva llt, s amikor a tcrveteiek kzeledtek felje, az asszony
kiejtette a vdrt a kezbl, s kiltozva futott be a viskba. Onnan azon
nyomban elugrott ngy borzas, rongyos paraszt, karddal s pajzzsal a kezben. Klsejk annyira klns volt, hogy a lovasok nkntelenl visszafogtk a lovakat, hogy magukhoz trjenek a csodlkozsbl.
J napot, gazdk! ksznt hangosan Radavietis. Bkvel jttnk,
s bkvel tvozunk.
A frfi, aki legell llt, dvzls helyett ezt mormogta:
Sokra megyek a ksznsetekkel! A ti jnapotokra nekem semmi
szksgem. Inkbb fordtstok msfel a lovaitokat!
Ejnye, de csknys vagy! mrgeldtt Mikus.
Kborol a sok csavarg a vilgban, ide-oda drmgte megint a
paraszt.
Csndesebben, bcsikm! rncolta a homlokt Mikus. Namejsis
katoni vagyunk. Ez itt Radavietis, a vezetnk. De tged, eskszm, mr
lttalak valahol, s bizonyra gy engedtelek el, hogy nem tantottalak becsletre.
Terveteiek vagytok? A haragos frfi leeresztette a pajzst s a
kardjt. n is emlkszem rd meg erre a fiatalemberre is, habr most a
ruhtok pp olyan, mint a rigai katonk. Daunadzisnl jrtam akkor
Tervetben az igazsgomrt
...az meg htba vgott a kard lapjval, s kihajtott a vrbl
Gunvaldis is emlkezett, hogy tallkozott ezzel az emberrel, amikor a
szobk dsztshez vittk a vrba a fiatal nyrfagakat Vrj csak, hogy is
hvnak tged?
Andulis Skarbulis.
Ht persze. Az egyik szomszdod mondta is, hogy a csaldod mr
rgtl fogva ilyen szigor nzs.

 Olyanok vagyunk, amilyenek! Nem a jlttl vagyunk ilyenek!

Skarbulis kzelebb ment a lovasokhoz, a tbbiek a nyomban lpkedtek,
ltva, hogy a beszlgets bartsgos fordulatot vett.
Mr sok id eltelt Daunadzis halla ta. Hogyhogy ezalatt sem enyhltl meg? csodlkozott Gunvaldis.
Skarbulis keseren elmosolyodott:
Mindjrt ltszik, hogy a vezr kenyern nttl fl! Azt gondolod,
hogy Daunadzis halla megszabadtott az adtl? A testvre sem szorongat
kevsb. Nemhiba neklik nlunk:
Gazdag eszik, gazdag iszik,
szjt nagykanllal tartja,
a szegnynek sohse jusson,
le ne hulljon egy cspp morzsa.
Ne sopnkodj mr! Inkbb adj ennnk, s itasd meg a lovainkat
szlalt meg Radavietis, s leugrott a lovrl. Mikusnak mr egszen
kiszradt a torka. Adhatnl egy kis savany tejlevest!
Egyetek magatok, itassatok magatok, tejlevest pedig mertsetek a
ktbl, tn mg ebihalat is foghattok. Skarbulis szvbl nevetett sajt
trfjn.
Micsoda gazda vagy! Radavietis kptt egyet. Vezess a hzba!
Egy nagyobb hzikhoz mentek, amelyhez hozz volt ptve egy
kisebb. Mr mindkett meg volt feketedve, floldalasan lltak, kszen arra,
hogy brmelyik pillanatban a tulajdonosok fejre dljenek.
Ilyen homokon semmi sem terem szlalt meg Skarbulis, ahogy
bevezette a vendgeket a hzba. Mg a f is elsatnyul.
Az ajtnak sarokvasa sem volt. Ha be akartk csukni a viskt, az ajtt
egyszeren belltottk a nylsba. A terveteiek htrt grnyedve mentek be
a hzikba, s elszr semmit sem lttak, olyan stt volt. Orrukba vgott
a mar, savanyks fstszag, amely mindenbe beleette magt, ami a hzban
volt. A falak mentn csupasz priccsek sorakoztak, az agyagpadl kzepn
volt a tz, amelyen elszenesedett fa parzslott. A tz mgtt hrom n llt,
a sarokban pedig nhny gyerek szorongott.
Elg nagy a csald mondta Mikus.
Ez a kett az n fiam magyarzta Skarbulis , a harmadik rabszolga.
Egy lrt sem tudnm megmondani, melyik a fiad, s melyik a
rabszolga vallotta be Mikus.

 Eltengdnk valahogy egytt. A fiaimnak tucatnyi gyereke van

mondta Skarbulis. Nem knny a szntvetnek... Az urak is egyre
kegyetlenebbek lettek, csak azt tudjk, hogy mennl tbbet nyzzanak le
rlunk!
Nekik is lnik kell! s ha nincsenek urak, kik vdenek meg tged a
lovagrend ellen? Ki ment meg?
Ugyan! Mg hogy ki ment meg?! fortyant fl Skarbulis. Ki
mentett meg minket? Magunk mentettk meg magunkat, bizony! Igaz,
hogy Namejsis jl elltta Mandern bajt, ezrt tisztelet s hla illeti. De mit
tettek a Daunadzisok? Csak ahhoz rtettek, hogy a vrban rejtzkdjenek!
A vdelmezink! Nincs neknk vdelmeznk, csak adharcsolink
vannak, ezrt nem let a fldmvel lete. De ne feledd a szavamat: sokig
nem mehet gy tovbb! Ha a szekeret tlontl megppozzk, sszetrik.
s ugyan mit fogsz csinlni?
Mindegy, hogy mit. Itthagyok mindent, elmegyek. Menjen csak az r
maga, s szntson ...
Maga? nevetett fel Mikus. Elviszi tszknt a fiadat vagy az
unokdat, s akkor mi lesz? Hagyod, hogy letk vgig lncon legyenek?
Ej, nincs igazsg a fldn! mondta mrgesen Skarbulis. neki csak
tudnia kell, hogy a nagyr tnyleg megteheti ezt. Hol keressen az ember
menedket, hov menekljn, hov fusson? Ha meghal az egyik r, mindjrt helybe lp a msik, s ha tetszik, ha nem, be kell adni az adt. Az
igazsg mindig az ersebb oldaln ll. Hallgass meg, vezet! szlt
knyrgve Skarbulis Radavietishez. Nem vinnd el egyik unokmat
Namejsis ksretbe? Legalbb egynek a csaldunkbl legyen jobb sorban
rsze ...
ltztesd fl, s kldd el, ha mr jl tud bnni a karddal mondta
Radavietis. Ha nem tud, inkbb csak ldgljen itthon.
ltztesd fl ismtelte Skarbulis. Mibe ltztessem?
Riga innen egy khajtsnyira van, ljl meg valakit tancsolta
Mikus.
s ha engem?
Akkor hibztasd magadat! Mikus megszortotta a vllt, s jt
nevetett.
A lovasok kis pihen utn tnak indultak. Gunvaldis sokig elgondolkodva lovagolt, nem ment ki a fejbl Skarbulis s csaldja. Hogy lehet
segteni rajtuk? s hogy lehet segteni a tbbieken, valamennyin, akik a
fld termsbl lnek? Egyre tbbet panaszkodnak, hogy nehz lett az
letk.

Mindenben a lovagrend a bns llaptotta meg a fiatalember -,

korbban msknt volt. Ha alaposan rendre tantjuk ezeket az tkozottakat,
mindannyinknak jobb lesz.
Gunvaldisnak ekkor Zigne jutott eszbe: csak sikerlne megmenteni
szegnykt! A km mendemondinak egyltaln nem hitt.
Knyelmesen haladtak, amint az a rigai polgr szolgihoz illik, akiknek
nincs mirt sietnik. Mr kzeledtek Righoz, s Mikus buzognyrl
vitatkoztak. Mikus semmikpp sem akart megvlni tle.
Hogyan legyek nlkle? gy rzem magam nlkle, mintha nem
volna kezem! panaszkodott Mikus.
Rigban a szolgk ilyesmit nem tartanak maguknl. Emlkezz csak,
mit mondott az a freg!
Emlkszem n, de ht karddal nem tudok olyan gyesen bnni. Tl
knny az nekem. Ha egy jt suhintok, legalbb hrmat le kell kaszlnia,
klnben hanyatt esem. Radsul ezek a kardok borzaszt knnyen
sszetrnek a kezemben... Ez a buzogny viszont...! emelte fel a
fegyvert, amely gas-bogas lucfeny trzsbl volt kifaragva. A
boldogabbik vge kt emberfej nagysg volt, a kzept pedig nehezk
gyannt rzzel ntttk be.
Te Ers Jnos! De nehz boldogulni veled! nzett r Radavietis
flig trfsan, flig bosszsan.
tld meg magad, amg kardotokkal egyet-kettt levgtok, azalatt n
az egsz hzat kiseprem a buzognyommal, s eljutunk Zignhez
magyarzta Mikus. A kt titrs pedig elgondolkodott, mert val igaz,
hogy Mikus buzognya csodra is kpes; nemegyszer sajt szemkkel gyzdtek meg errl. Valban nem volna okos dolog csak gy elhajtani egy
ilyen fegyvert. De hogyan vonuljanak be a vrosba ilyen monstrummal?
Kigondoltam valamit kiltott fel Gunvaldis. Mikus tegye be a
zskjba, azutn tkzben fogunk hozz nhny tykot. Hadd krljanak
ott bent, majd azt mondjuk, hogy a gazdnak visznk kotlsokat.
Ez az okos beszd! Majd a l htra teszem a zskot, s gy utazom,
mint a te urad! rvendezett Mikus. s ha valami lesz, el a zskot,
aztn jhetnek! A zsoldosok egybl megugranak! Ha meg akad egy
pnclba ltztt kutya, azt egy suhintssal elintzem!
Lassan gettek a terveteiek, de az tdik nap reggeln mr a rigai vr
kzelben jrtak. Megkerltk a tavat, tkeltek a homokdnken, rtrtek a
rzsvel megerstett tra, amelyet szldeszkbl ksztettek a lovasok
knyelmre. Itt csatlakoztak a gyalogosok, lovasok s szekerek radathoz,
amelyek Rigba tartottak. Volt, aki res kzzel ment, de a legtbben

mindenfle otthoni termket vittek, hogy elcserljk vasra, sra, tengeren

tli posztra vagy valami hasonl rtkes dologra.
Ltszik, hogy jl megy a kereskeds mondta Mikus.
Pszt, csndesebben! szaktotta flbe Radavietis, mert Mikus mennydrgve beszlt. Csak fl szemmel nzz, s semmin se csodlkozz, klnben mg szreveszik, hogy elszr vagy itt, s akkor krdezskdni
fognak.
A lovasok mg el sem hagytk az utols homokdombot, amikor
megpillantottk Riga tornyait, azutn mr elttk llt a vros, amelyrl
annyit hallottak. A zemgalei oldalon nyugodtan hmplygtt a Daugava. A
vrtl balra, a magas kfalak mentn kanyarogva folyt bele a Ridzene, ez a
nem nagy, de mly foly, amely mieltt a Daugavba mlene, kiszlesedik,
kis tavat alkot, ahov leeresztett vitorlval lltak be a hajk. Most ott
sorakoztak, mintha vrnnak valamire. A parthoz kzelebb ll hajkra az
emberek sietve hordtak vszonblkat, gabonszskokat, viaszhengereket
s mzesbdnket; ms hajkbl posztt, st, vasat raktak ki.
Ott, ahol a Ridzene szakra fordul, j kfalak lltak, s egy szgletes
torony magasodott.
Oda nzz, micsoda hatalmas, micsoda szles torony! suttogta
Mikus, mert nem brta megllni, hogy ki ne fejezze lmlkodst.
Nemegyszer kimentek a Daugavhoz, hogy megnzzk Rigt, de a
tls partrl nem ltszott ilyen nagynak. Most a msik oldalrl rkeztek, s
Riga elttk fekdt a homokdombok lelsben, vz vette krl, s vaskos
kfalak, amelyek fltt a keresztny templomok gbe tr, hegyes tornyai
emelkedtek, gy sokkal nagyobbnak ltszott.
Radavietis nem lepdtt meg a vastag kfalakon: ifjkorban, amikor
Viestursot elksrte utols hadjrataira, mr ltta azokat. Mikus s Gunvaldis azonban tgra nylt szemmel nztk, s nem gyztek betelni a ltvnnyal, hiszen elszr lttk ilyen kzelrl azt a vrost, amelyben a tengeren tlrl jtt idegenek parancsoltak.
A vrosba a Meszes-kapun t mentek be, amely fltt hatalmas
rtorony magasodott. Itt kt kapus llta tjukat.
Ejnye, reg, szedd el a garasaidat, klnben nem jutsz t!
tmenni ugyan tmegyek, csak sajnllak lekaszabolni, amire pedig
mr rgen rszolgltl vlaszolt Radavietis. Nem akart rgtn fizetni,
nehogy gyanss vljon flsleges bkezsge.
Hoh, mifle beszd ez! Kaspars, sd nyakon, hadd trjen maghoz,
s vegye szre, hogy Rigban nem kakaskodhat egy ilyen tusk!
No, elg legyen! Radavietis a ruhjba nylt, s elvett egy

pnzdarabot. Hopp, kapd el!

A kapus gyesen elkapta a pnzt, s nzte a tenyert. Az arca megnylt.
Nincs tbb pnzem, te falnk rigai szlt mrgesen Radavietis.
Micsoda idk! Az r megrtette, hogy tbbet nem kap, elkotrdott
az tbl. gy aztn ll nap sem jn ssze semmi!
A kapuval szemben nyllvsnyire kezddtt a piac. A terveteiek
odaindultak, visszatartva ijeds lovaikat, amelyek a hangzavarban s a
nagy tmegben nyertettek, s egy helyben dobogtak.
A kereskedk mltsgteljesen lldogltak, ezstpnzt csrgetve. Egyikk eltt ezstpnzzel teli, nagy kosr volt.
Nzz oda, mennyi pnz! Radavietis a keresked fel intett. Nzd,
hogy meghzott a rigai kenyren!
A gazdag keresked lbhoz viaszdarabokat tettek le az emberek. A segdjvel mindegyiket ellenriztette kis darabokra vgatta s felolvasztatta, hogy megtudja, nincs-e benne zsr, gesztenyeliszt, homok vagy hajdina. A lbnl keresztben kett vgott viaszdarab fekdt. Valaki nyilvn
megprblta becsapni a gazdag kereskedt, de nem sikerlt, most nyilvn a
sebeit gygytgatja valahol, mert akit hamistson rnek, az nem viszi el
szrazon, megesik, hogy fejvel fizet a csalsrt.
Egy lovag tolakodott t a tmegen kt zsoldosval, egyenesen a
tallkony kereskedhz mentek.
Ej, Manfrd! A lovag valamit hangosan odaszlt a kereskednek, de
az dhsen elfordult.
Gunvaldis kihallgatta a beszlgetst, hogy ellenrizze tudst, s nagyon megrlt, hogy jl rti az idegen beszdt.
Min vitatkoznak? nzett Radavietis krdn Gunvaldisra, mert tudta,
hogy a fiatalember sohasem tgt Mudristl, s folyvst idegen blcsessgeket tanul.
Kt garast kvetel a kereskedtl magyarzta Gunvaldis. Tegnap
ez a keresked kilttyintette a srt a padlra, s nem tudta a lbval eltakarni. Most bntetsbl fizetnie kell kt garast.
Ej, be szigorak ezek a rigai urak! drmgte Mikus. Neknk kt
garast kell fizetnnk, ha egy tolvajt megcsonktunk, nekik kettt azrt,
mert kintik a srt. Igencsak szigorak!
A piactr tls oldaln emelkedett a Pter-templom. A lakhzak olyan
szorosan lltak mellette, hogy nem is lehetett mindenhol lval elmenni.
Radavietis s trsai a vroshzhoz indultak, amely teljes pompjban
dszelgett a nagy trsg szln. Innen a lovasok befordultak a Ridzene fel,
ahol az istllk s a disznlak sorakoztak.

Kerlt tettek, ellovagoltak a Szent Jnos ferences kolostor s a Szent

Katalin Domokos-rendi zrda mellett, elhagytk a kardtestvrek ptette
hatalmas, komor Szent Gyrgy-vrat. Kt lakhz kzti szk siktoron t
megrkeztek Dzirkalis s Locin fegyverhordoz hzhoz, amelyet olyan
tallan rt le a pspk kmje. A lovasok elhatroztk, hogy mieltt
leszllnnak a lrl, megfordtjk a paripkat, hogy meneklhessenek, ha
kell. A szk utccskban ez nem ment knnyen, s ha nincs ott a nyitott
kapu, nem tudtk volna megfordtani lovukat.
Az utasok leszlltak a nyeregbl, bementek a hzba, meglltak a stt
lpcs mellett, s hallgatztak.
Fellrl ni nek hallatszott s beszlget frfiak hangja. A terveteiek
mg mindig nem tudtk eldnteni, merre induljanak, mit tegyenek. Ekkor a
nyikorg lpcsn lefutott az nekes, s egyenesen Radavietis karjba esett.
Ki az? Te vagy az, Jakub? krdezte elfojtott hangon. Mikus kitrta
az ajtt, vilgossg lett, egymsra nztek. Zigne ajkt egy hang sem hagyta
el. Visszahklt, a falhoz lapult, s gyengd lelsre nyjtott karja mr
nem trekedett elre, hanem nma ijedtsgben tasztotta el a jvevnyt.
Hossz volt a hallgats, egy rkkvalsg, mg fl nem csattant Radavietis kkemny hangja:
Teht mgis igaz!
Nhny pillanattal korbban mg abban remnykedett, hogy elcsigzottan tallja a lnyt, fogsgban, s arra szmtott, hogy majd karddal szabadtja ki, de most bebizonyult, hogy szabad. Szabad s vidm, kerek arca ragyog, mint a rzsa. mbr lehet, hogy most flelmben vrsdtt el, de
Radavietis bizonyosra vette, hogy arcn ott g a szerelem prja is. Mintha
kitallta volna apja gondolatt, Zigne knyrg hangon shajtotta:
olyan j volt hozzm, apm!
Az sz haj frfi csndesen megszlalt:
Mgis igazuk volt az embereknek. Te nem vagy az n lnyom ...
Apm, hiszen te is idegen fldrl hoztad anynkat... a mi fldnk
lnya...
Az n emberem sem nmet!
Az mg rosszabb. A nmetekkel cimborl, megtagadja sei hitt, s a
keresztnyek Istenhez imdkozik. Olyan se hal, se hs.
j ember!
Hallgass! A lovagrendi testvrek szmra j, mert azok idejnnek s
tivornyznak, meg a cafkiknak is j... Csak nem a zemgaloknak. Nekik
lnok kgy. Micsoda szgyen! Ha legalbb a felesgnek nevezne, de
gy...

A n gyors pillantst vetett Mikusra s Gunvaldisra azok nmn

lltak , aztn ismt Radavietisre, s nem is nagyon lehetett rteni, hogy
hangjbl szgyenkezs vagy csodlkozs hallatszik-e, amikor flshajtott:
Honnan hallottatok rlam?
Radavietis lassan, nagyon lassan flemelte a kardjt. gy ltszott, arra
vr, hogy Zigne flkilt ijedtben, vagy kegyelemrt esedezik, de nem
trtnt sem egyik, sem msik.
Mikus hatalmas tenyert a kard pengjre tette.
Hagyd, Radavietis! Mostantl szmra az let a hallnl is rosszabb
lesz. Inkbb menjnk fl, nzznk krl, mi trtnik ott! Csak nem fogunk
res kzzel hazatrni!
Lehet, hogy igazad van, Mikus. Csak beszennyeznm a kardomat,
hogy tbb nem mehetnk vele becsletes prbajra. Meg sem rdemli, ez
olyan, mint a mocskos pocsolya, amelyen mindenki tmegy, aki nem lusta.
Flre innen! Lehajolt, s futott flfel a keskeny, meredek lpcsn.
Mikus sietett a nyomban, miutn figyelmeztette Gunvaldist, hogy
tartsa szemmel az ajtt.
Csak az ajtt? Lehet, hogy Zignt mg inkbb kell figyelni?
Valaki kiltott fellrl:
Zigne, hol vagy?
Ekkor krkogs hallatszott s egy slyos koppans. Gunvaldis a sarokba tuszkolta a lnyt, hogy a lpcsn szabad legyen az t, s elvette a kardjt.
Meg ne moccanj! kiltotta, de hangja annyira idegen volt s rekedt,
hogy maga sem ismert r.
A tbbiek meg se mukkantak.
Radavietis, ahogy flkapaszkodott a lpcsn, egyenesen nekiment
annak, aki Zignt szltotta. A zsoldosnak ezek voltak az utols szavai,
mert a kvetkez pillanatban Radavietis kardja a szvbe hatolt, a nmet
rongybbuknt zuhant a fldre.
Amikor Radavietis berontott a szobba, tellel s srskancskkal megrakott hossz asztalt pillantott meg, amelynek a vgben olyan hatalmas
hord llt, hogy szinte elkpzelhetetlen, hogyan gurtottak oda. Az asztalnl t frfi lt. Az els pillanatban meg sem rtettk, mirt hanyatlik a
fldre a bartjuk. Csak amikor Radavietis haragtl eltorzult arct szrevettk, akkor ugrottak fl, mint akiket kgy cspett meg, s fegyver utn
nztek.
Melyiktk Locin? Radavietis a szembe akart nzni lnya csbtjnak. De vlasz helyett a kt legkzelebb ll kardot ragadott, s Radavi-

etisnek el kellett hrtania csapsaikat.

Ekzben Mikus a sttben botladozva igyekezett flfel. Radavietis
mellett akart lenni, de eszbe jutott, hogy buzognya a flig megfulladt
tykokkal egytt a zskban van. Egy mozdulattal kinyitotta a zskot, s
egyik tykot a msik utn hajiglta az ellensg kz. A meglepett
zsoldosok flelmkben a srshord mg bjtak, hogy menekljenek a
szrnyek ell, amelyek flelmetes hangok kzepette rpdstek a szobban.
Amikor rjttek, hogy a kavarodst kznsges tykok okozzk, mr ks
volt. Mikus ugyanis elhzta a zskbl a buzognyt, s a sarokba hajtotta,
ahol szorosan egyms mellett rejtzkdtek az elbb mg mulatoz
zsoldosok. Hrman gy estek ssze, mint akit lekaszltak. A maradk
kettvel nem volt nehz leszmolniuk, ezrt aztn nagyon hamar csnd
lett.
Gunvaldis elszr Mikus nyugodt hangjt hallotta meg:
Most csak ezen az tkozott lpcsn kne psgben leereszkedni,
azutn mr nem lehet baj. Micsoda hzuk van ezeknek a tlfilkknak! Itt
mg srt sem kell inni, hogy az ember lebukfencezzk a lpcsrl! A
hangjbl hallani lehetett, hogy Mikus nagyon elgedett, s ha nem lenne
Radavietis nagy bnata, a nmet hz falai most megremegnnek a tervetei
vasgyr hahotjtl.
A sarokban rejtzkd Zigne mellett gy mentek el, hogy mg csak r
se nztek. Zigne sem szlt: gysem vitte volna el magval senki. Neki, a
kikzstettnek, most mr lete vgig idegen fldn kell maradnia, hiszen
maga vlasztotta rossz sorst. Amikor kvlrl behallatszott a patk kopogsa, Zigne sszetrtn zuhant a hideg agyagpadlra. Mikus szavai kardszrsnl is fjbban gettk a lelkt: Hagyd, Radavietis! Mostantl
szmra az let a hallnl is rosszabb lesz.
Miutn rrsen ellovagoltak a lovagrend vra mellett, a Meszes-kapu
fel fordtottk lovukat, s krl sem szemlldtek, hanem unatkoz arccal
kzeledtek a kaputorony fel. Mg ugyanazok az rk lltak ott, s az
egyik szrevette Mikus buzognyt.
Hallod-e, te, honnan van a buzognyod? Nzd csak! -bkte oldalba a
msikat. Nem ez az, aki nemrg tykokkal ment el itt? llj meg!
Megllj!
De mr ks volt. A hrom lovas vgtban hagyta maga mgtt a hres
Rigt.

XVI.
A csald nvekedett, Namejsis elbontatta a rgi hzat, s jat pttetett.
Az j hz emeletes volt, szle s hossza egyforma. A fldszintet vzszintes
gerendk alkottk, az emelet pedig fggleges gerendkbl llt. Gerendafolyos vette krl, oldalt, s kzptt a tett tart dszes farags oszlopok lltak. A folyosn krbe lehetett jrni, s innen is el lehetett ltni mind a
ngy gtj irnyba, az eresz szle megvdett az get naptl s az estl.
Namejsis szvesen stlgatott itt, borongs idben pedig bent ldglt a
hzban, ahol tavasszal s nyron nagy volt a csnd.
Az let a vrban a megszokott mdon folyt. A rabszolgk megerstettk a teleplst, megemeltk a vr f tornyt, kimlytettk a flvonhd
alatti rkot, hogy ne lehessen olyan knnyen odatolni az ostromtornyokat,
mint legutbb. A szurokfzk ksztettk a szurkot, s a kszletek nem is
naprl napra, hanem rrl rra nvekedtek. Csengett-bongott a kovcsmhely, kardot s kopjahegyet kovcsoltak, nylhegyeket edzettek.
Br a munka jl haladt, s senki sem gondolt arra, hogy az ellensg
beteheti a lbt Zemgalba, Namejsis mgis naprl napra izgatottabb lett.
Mg mindig nem volt az a mindenki ltal elfogadott vezre Zemgalnek,
mint egykor Viesturs. Igaz, hogy a tervetei nagyurak csndben kushadtak,
de ms vrakban akadtak gunyorosan zsmbesked regek, akik ellenszegltek akaratnak. Csak magukat tartottk Viesturs mlt utdjnak. Namejsist s hveit forrfejnek s meggondolatlannak hreszteltk. Ezek az
regek mindenfel gy beszltek:
Emlkezzetek csak a litvn nagyfejedelemre, Mindaugasra! Vajon
nem bartkozott a lovagrenddel? maga megkeresztelkedett, megkereszteltettc felesgt, Martt, meg az urakat is... s attl kezdve ers az aukstajtok orszga s hatalmas. s vajon Zemgale hres vezre, Viesturs, nem
jrt-e a nmetekkel egytt hadjratra? Jrt bizony! Ti mg fiatalok vagytok,
nem emlkezhettek, de mi, regek, emlksznk a zsemajtok tmadsaira!
s amikor Viesturs bartsgot kttt a lovagrenddel, gy megtncoltatta
Svelgatt, hogy a zsemajtok egyszerre elhallgattak...
A ravasz, vnsges urak! Mindig gy forgatjk a dolgokat, ahogy
nekik tetszik, s maguk is elhiszik mondta hveinek Namejsis. Viesturs
nem is annyira az aukstajtokat s zsemajtokat akarta megleckztetni, mint
inkbb a nmetek harcmodort igyekezett megfigyelni s kitapasztalni. Ha
valaki, ht az regek igazn jl tudhatjk ezt, csak gy tesznek, mintha

elfelejtettk volna. Vajon a nagymester hlbl a segtsgrt nem adott

Viestursnak jszokat s vasntket? A mi harcosaink nem rtenek a nmet
fegyverekhez? Az regek azt hajtogatjk, hogy Viesturs a nmetekkel
bartkozott. Akkor hogy lehet megrteni a mezotneieket, akik megkeresztelkedtek, s beengedtk vraikba a kereszt szolgit?
Ugyanezeket a szavakat ismtelte Namejsis, amikor egy zben a dobei
nagyurakkal beszlgetett.
A henceg regek azonban gnyosan nevettek a vezr szavain:
Haha!... Harcmodor? Ugyan mit tanulhattak volna a lovagrendtl, hiszen akkoriban k kt rszbl ksztettk a nyilaikat, mi pedig egy darabbl kovcsoltuk, s ha gyes kez ember nyilazott, mg a lovagok
pnclingn is thatolt a nylvessz...
Csupn nylvesszvel nem gyzhetsz. Viestursnak volt mit tanulnia
tlk. s meg is tanulta! Tle fltek, mi mr csak a dicssgnek az
rnykban lnk mondta Namejsis.
s vajon rosszul lnk-e? krdeztk az urak. -Vajon hinyt
szenvednk-e? Bznk nincs-e, hogy kenyeret sssnk, rpnk nincs-e,
hogy srt fzznk? Vagy tn nem elg des a mznk? Mindennek az a
csavarg Mudris az oka! Cikornys beszdvel megzavar s flizgat tged!
Namejsis s Mudris ezen a napon a hz torncn lltak: a vezr a
dszesen faragott oszlopra tmaszkodott, az reg pedig karba tett kzzel
lldoglt.
Az ember olyan, mint a virg mondta Mudris. St a nap, a virg
virt s illatozik, nem fl a hervadstl. Az uraknak tele a hasuk, van szp
ruhjuk, ma semmi msra nincs szksgk. s holnap? Majd mikor itt lesz,
akkor kiderl... Felltik a bundjukat, ha megjn a fagy...
Az urak kzt sok a rosszakard
Ebben Daunadzis a hibs. Mr ifjkorban rossz erklcs volt, s
lm, kutybl nem lesz szalonna. Nem brta nzni, hogy Viesturs bizalommal volt irntam. s nem t, hanem engem lltottak Johann atya mell.
Ltod, vezr, senkiben se bzzl, mg az rnykodban sem. Akkor brkit
lekaszaboltam volna, ha azt mondja nekem, hogy keresztny leszek. s
mgis az lettem.
De visszajttl!
Visszajttem. s ez is csak bizalmatlansgot kelt. mbr a megvert
kutya mindig hazaszalad, s mg hsgesebben szolgl. Az elkelk
pedig... ugyan! Most nyugalomban lnek, ezrt beszlnek le tged, s
akadlyoznak mindenflekppen. De majd eljhet a pillanat, amikor mr
ks lesz vltoztatni. Mirt mondom ezt? Ifjkoromban elg volt, ha a

zemgal sereg megjelent a Daugava partjnl, a keresztesek a vrba zrkztak. Most mr nem gy van. Most nem azt latolgatjuk, hogyan tmadjuk
meg fldjeiket, hanem azon gondolkodunk, miknt vdjk meg hatrainkat. Ez pedig a gyengesg jele.
Nha tlsgosan aggdsz. Nylt csatban mg sosem gyztk le a keresztesek a zemgalokat. Amikor a brikat rnk knyszertettk, senki sem
llt ellen. n mg gyermek voltam, Daunadzis pedig tlsgosan is bzott
abban, hogy vezr lehet, hogy flemelheti csaldjt. Most viszont valahnyszor tallkoztam a nagymesterrel, vagy visszavonult, vagy gyalzatban meneklt el.
De mg nem verted szt ket. Mg nem volt igazi nagy csata!
mondott ellent Mudris, s elbeszlte, mit hallott nemrg a rigai kereskedktl, akik viaszrt jttek. A lovagok s a pspk emberei szinte meg sem
emltik Namejsis nevt, mintha nem is volna Zemgalnak vezre. Mindent
tudnak a zemgal urak szthzsrl, arrl a trekvskrl, hogy Namejsist
megljk, s engedkenyebb embert emeljenek a vezri mltsgba. A
lovagok azzal fenyegetznek, hogy mindannyinkat mresre tantanak,
hiszen a zemgalok a legvisszatasztbbak valamennyi pogny kzl!...
Namejsis elmosolyodott.
Magyarzd meg nekem, Mudris! Te hittl a keresztny istenben.
Mirt ilyen hi? Mirt akarja, hogy mindenki csak t tisztelje? A mi
isteneink nem kvnjk, hogy a nmetek hozzjuk imdkozzanak.
Hittem, vak alzattal hittem a keresztny istenben, de sajnos semmit
sem mondott nekem. Nma! s tn ezrt is rosszindulat. A keresztny
istenhez imdkozni kell, imdkozni reggeltl estig; imdkozni kell, amikor
flkelsz, s amikor nyugovra trsz, evs eltt s utn, mindig s folyton,
ugyangy kell imdkozni. Ha valaki egy szt eltveszt, csak a nagybjt s
a megtisztuls mentheti meg a krhozat tztl. De csak akkor lehetne
imdkozni hozz, ha vlaszolna. Csakhogy hallgat, nma a keresztny
isten. s bizonyra ezrt olyan gonosz!
Bsges est gr, meleg, dli szl fjt. Tervete fltt mg derlt volt
az gbolt, de a lthatrt krs-krl felhk bortottk. Mr rgen megfigyeltk az emberek: ha krben felhk tornyosulnak is, a vr fltt azonban
fnyesen ragyog az g.
Nem vletlenl lett Tervete a vezr vra.
Kijtt Namejsis felesge, Dardedze, egy ficskt vezetett kzen fogva.
A harmadik, a legkisebb fi alig mlt egyves, mris biztosan lpeget.
Mikor Dardedze szrevette, hogy frje nagy beszlgetsben van Mudrisszal, visszafordult a kapualj fel, ahol a ficska megnzhette Mikust s

Gunvaldist, akik rkdtek. Namejsis, amint szrevette legkisebb fit, biccentett, s arcn mosoly szaladt t.
J katona lesz belle!
Mudris is nzte, milyen komoly arccal rintette meg a ficska Mikus
buzognyt, de az hegyes volt, s a kisfi bizonyra megijedt tle, Gunvaldis sima gerelyhez tipegett, s rvendezve fogta meg.
Igen, hasonlt is hozzd. J katona lesz... Edzeni, edzeni kell a
fiatalokat, edzeni, ahogy a kard acljt edzik! Nehz t ll elttk, mert
meg kell majd vdenik a fldjket. Namejsis, nem gyzlek elgszer figyelmeztetni. Nha mrtken fell lgy szv vagy. Az ellensggel knyrtelenl leszmolsz, de a tieiddel... Mirt trd a vradban a Daunadzisokat? n mr rges-rg rabsgba adtam volna Daumist.
Mgiscsak zemgal
Ht Mindaugas urai nem vele egy trzsbeliek voltak? s mgis meg
tudta trni mindet!
De t magt...
Igen, megltk, de egy orszg mg az uralkod halla utn is lehet
ersebb. A sajt trzsbeli nha a legdzabb ellensgnl is rosszabb lehet.
Ezt jegyezd meg! Megbntetted a Dobei Talibaldot, s helyesen cselekedtl, de mr rg tisztessgre kellett volna tantanod a tbbieket is, mert viszlyt s egyenetlensget sztanak a sajt fldjeiden.
Mg nem mondtam le arrl, hogy magam mg sorakoztassam valamennyit.
Ha nem egyeslnek nszntukbl, erszakkal kell ket egyesteni. s
aki ellenszegl, azt vgd le, akr a kalszt, amely kill a kvbl!
s ha k gyznek le engem? Nem vagyok olyan ers...
Meg kell ersdnd!
Knny azt mondani. Nem, inkbb tmadok az idegenekre. Akkor az
igazi frfiak mellm llnak. Megtmadom a nmet fldeket. Nem hagy
nyugodni a gondolat, pedig egyszer mr kinevettek: sem apink, sem nagyapink nem vezettek oda hadjratot minek okoskodjunk mi?
Mudris shajtott, s sokig egy szt sem szlt.
Te, Namejsis, btor katona vagy kezdte vgl. Csakhogy az
idegenek orszgt megtmadni: ehhez a btorsg des kevs. Br abban
igazad van, hiba gyzl le egy nagymestert, utna jn a msik, ha sztversz egy lovagrendet, a lovagok egyeslnek a msikban, ha azt sztvered,
majd jn ellened a harmadik: megszmllhatatlan sok lovagrend van nluk... Ha flgyjtod Rigt, sztrombolod a kfalakat, a kvetkez vben
jabb hajk jnnek, s ms keresztesek j vrost ptenek... Sz se rla, j

lenne a fszkben szttaposni a kgyt, ahol a tojsait lerakja. De hossz az

t odig. Elbb t kell menni az aukstajtok s zsemajtok fldjn, az az t
pedig ngyszerte hosszabb, mint az t Rigig. Aztn a lappok fldjre
lpsz... Bizonyosra veszem, hogy trsulnak hozzd. Meg a poroszok is:
vadul gyllik a nmeteket. De azutn mr a lovagrend kvrai fognak
eltted llni. Hogy eljuthass Graudenig, hogy elfoglalhasd Kristburgot,
tzszer annyi fldet kell bejrnod, mint a mi Zemgalnk, s mg mindig
nem jutottl el a nmetek fldjre. Mg csak ott kezddik... s hol
vgzdik azt mg elmondani is nehz. Arra fekszik a nagy tenger,
amelynek nincs tls partja, s dlre is tenger van, azon tl a meleg
orszgok, de ott is eltted ll majd a lovagrend...
Mgis el fogok menni egyszer a legfbb nagymester vrba! s sztdlom, mg ha... Namejsis arrafel nzett, amerre npnek jajszava
szllt, hiszen valakinek egyszer csak meg kell fizetnie azrt a sok szenvedsrt, amelyet a nmetek okoztak. Egyszer mr az ellensg szeme kz
kell nznie valakinek.
Eljtt Daunadzis testvre, Daumis. Kihzta magt, s bszkn lpkedett t az udvaron. Amikor Mudris szrevette, gy szlt:
Igaz is, a kereskedk azt mondjk, hogy Daunadzis fit lttk Rigban. Ezrt is mondom neked mg egyszer: vatos lgy.
Nem, Daunadzisk csaldja nem akarta Namejsis javt. Br szavakban
k is eltltk az reg Daunadzis rosszindulatt, de szves rmest tettek
volna meg vezrnek brkit a csaldjukbl. Az reg Daunadzis nem frt
ssze ccsvel, ezrt Daumis korbban Dobban lt, ahol felesge rokonai
laktak. Az reg Daunadzis szgyenteljes halla utn tjtt Tervetbe, s
magra vett mindent, amit az elkel csald fejnek tisztsge rtt r. Namejsis nem volt bosszll, s nem kvnt nekik rosszat, annl is inkbb,
mert a msik bns, az reg Daunadzis fia, Rigba szktt, ahol a
kardtestvrek kzt hzelked s talpnyal letnek minden gynyrt fenkig habzsolja.
Daumisbl hinyzott btyja kicsinyes ravaszsga. Nyltan s hangosan
nyilvntotta vlemnyt, br az gyakran ellenkezett a vezr tleteivel s
Mudris nzeteivel. Daumis egy kvet fjt azokkal az urakkal, akik
bartsgban akartak lenni a nmetekkel, mg ha ennek a bartsgnak rt is
kellene fizetni valaha, is jttmentnek nevezte Mudrist, aki csak ahhoz rt,
hogy megzavarja a vezrt, pedig az anlkl is forrfej s meggondolatlan.
Ezrt is nzte ma reggel olyan leplezetlen bosszsggal Namejsist s Mudrist, akik az eresz alatt beszlgettek.
Mr megint, bizonyra megint trik valamiben a fejket! gondolta

Daumis, amint tment az udvaron; miutn odart a hzhoz, az oszlopnak

tmaszkodott, megrizve bszke testtartst.
No, mi az? Megint egytt vrtok valamire? Namejsis sszerncolta
homlokt, nem tetszettek neki a gunyoros szavak, amelyeket Daumis egyre
gyakrabban hallatott.
Taln Mudrisnak van igaza, nem kellett volna a vrban hagyni...
gondolta Namejsis, s ezt vlaszolta:
Vrunk.
Daumis flment a lpcsn a torncra, tenyrrel rttt a karfra.
Szp hz. Nekem is ilyen kne!
Mudris elnevette magt.
Neked is az kell, ami a vezrnek? Te magad is vezr akarsz lenni?
Az elkel hunyorg szeme haragosan villant, de azutn msra terelte a
szt, gy tett, mintha nem rtette volna Mudris clzst.
Nos, mit vrsz? Hreket Polockbl? Vagy a zsemajt kldtteidet?
Daumis tudta, hogy az utbbi idben nemcsak maga Namejsis jrt sokfel,
hanem embereit is elkldte tvoli vidkekre.
ket. Ideje mr, hogy visszatrjenek.
Daumis sztlanul simogatta ujja hegyvel a dszesen faragott oszlopot.
Nem hallgatsz az regek tancsra? krdezte vgl.
A j tancsot mindig meghallgatom... J hdon brmikor szvesen
tlovagolok. A hamis hd nem lovasnak val, akkor mr jobb tszni.
n nem adok rossz tancsot. Nem Daunadzis vagyok, aki vezr akart
lenni. Br a testvre vagyok, de a magam fejvel gondolkodom. Ezt tudod!
Tudom. Klnben nem engednlek a vrba. Az a tancs, amelyik neked j, az nekem rossz. Aki neked testvred, az nekem ellensgem.
Ne gondolj r...
Ha gondol, ha nem, nem knny elfelejteni szlt kzbe Mudris.
Te inkbb hallgass! fortyant fl az elkel. A zemgalok nem felejtik el a kalandjaidat. Sajt akaratodbl ltl a nmetek tnyrjhoz, belle
ettl, s most te kpkdsz bele a legjobban!
Most ti mindnyjan a krl a tnyr krl sndrgtk.
Nem sndrgnk! Megnzzk, milyen, s gondolunk az emberekre.
Ha mindnyjukat meglik, ki fog dolgozni?
s tgedet etetni? jzantotta ki Mudris.
Persze. n is akarok enni! Mi van most a kuroknl? Baj, szerencstlensg. Magatok is hallotttok, mi trtnt Dzinterben. Mindenkit, aki
tizenegy vnl idsebb volt, lve gettek el a vrban. A nket, akik nem
engedtek a tisztessgkbl, arra knyszertettk, hogy a tzbc ugorjanak...

Namejsis sszeszortotta a fogt, arca fenyeget lett, Daumis azonban

mondta a magt:
Vajon segtett a kuroknak a zsemajtok bartsga? Megmentette ket?
Hiba vltak meg a kurok ezstjktl s aranyuktl, gy is egytt gtek el
bartaikkal. Az aukstajtok s a zsemajtok mg soha senkit meg nem
mentettek. Magukat igen! s hiba kldd oda az embereidet, vezr...
Nzd, az ajzputok nknt meghdoltak a lovagrendnek, lnek az elkelik,
s a bnatot nem ismerik, s l a np is... Egy csk szntrl kt kosr
gabona az ad. Ez taln sok? A latgaloktl meg csak egy kosrral vesznek
el, mert k maguk krtk a lovagokat, hogy tekintsk maguknak a
fldjket. Akkor ht mi a jobb: hagyni, hogy mindnyjunkat leldssenek
vagy pedig tadni a nmeteknek a marknyi gabont?
s flvenni a keresztsget?
Kereszteljenek meg! A mi isteneinknek fogunk hdolni, ahogy most
is tesszk. Legfljebb titokban.
Daumis, Daumis! Namejsis sajnlkozva csvlta a fejt. Te, a rgi
dics zemgal csald tagja, nha olyan vagy, mint a sepr vesszeje, mindegy, merre hajltanak, mindegy, mit csinlnak veled.
Amg van szllsom, meleg ruhm s finom telem, amg nem nekem
kell knldnom az irtson, addig vagyok elkel, addig vagyok dics csald sarja. A mi fldnk kicsiny, nem szeglhetnk szembe risokkal!
Ne mricsklj, Daumis, a kicsit arasszal, a nagyot pedig mrflddel!
ellenkezett Mudris. Mi valban kis np vagyunk, de szabadok, s ebben van az ernk. Lehet-e nagyobb dolog, mint megvdeni az sk fldjt,
h maradni hozz?!
Te, Mudris, mindig ksz vagy a felelettel, olyan gyes vagy, mint a
menyt. De a szavaid resek. Mit segt a nagysg, ha levgjk a fejedet?
Mit segt neked a szabadsg, ha nem lesz rabszolgd, nem lesz alattvald,
hogy adt szedjl tlk?
A vita egyre hevesebb lett, Daumis azonban nem engedett, mert nem
volt egyedl elkpzelseivel. A dobei s mezotnei urak is, s nemcsak k,
bkben s bartsgban akartak lni a lovagrenddel meg a pspkkel. Arra
szmtottak, hogy megrzik mltsgukat. A nagymester pedig kveteket
kldtt hozzjuk, s meggrte, hogy nem fog beleavatkozni a dolgaikba,
ha fizetni fogjk az adt, s megengedik, hogy vidkkn az Isten szavt
hirdessk.

XVII.
Az j sttjben alszik a tervetei vr. A kerek hold csodlkozva nzi.
Tkrkpe ezstsen csillog a foly koromfekete vizn. Mr kt reggel is
megjtt a knny fagy, dr cspte meg a nyrfk arany lombjt, a juharfa
szinte tncolt. Most a szlcsendes jszakn a levelek halk zizegssel
szllingznak lefel, zrg avarral lepik be az svnyeket s a tisztsokat.
A fagy nem rte kszletlenl a terveteieket: idejben begyjtttk a
jkora termst. Eljtt az utols cspls ideje, amikor az elkelk s a
kznp fiai ajndkkal kldik el a krket a lnyhoz, aki megtetszett nekik,
az apk s anyk pedig kinzik lnyuknak a megfelel frjet. Amint
megegyeznek, a vlegny lovon elrabolja a menyasszonyt, hogy megtartsk az si szokst, s becsapjk a rossz szellemeket. A menyasszony rokonsga, ha utol ri is a rablkat, csak a fehr zszlt viszi haza.
A szegnyebb legnyek is szerettek volna megnslni, csakhogy honnan vegyenek annyi pnzt? Ezrt aztn nha tnak is indult egy-egy fiatalember a tvoli vidkekre, hogy idegen fldrl nzzen magnak asszonyt,
s titokban hozza haza. Bizony elfordult, hogy a legnyek holtan maradtak a messzesgben, mert az ldzk nem trfltak.
Olyan is megesik, hogy valaki szlfldjn szemel ki magnak
asszonyt. Gunvaldis is gy tett: alighogy elvesztette Zignt, szrevette, micsoda szpsg lett Naulbl. Olyan a lny termszete, hogy aki ismeri, nem
gyzi dicsrni.
Gunvaldisnak eszbe jutott, mennyire zokogott a lny, mikor elindult
Zignt megkeresni. Miutn visszatrt Rigbl, Mikusszal egytt jrt vendgsgbe Naula szleihez s fivreihez. Az reg Raktei Kaspars folyton
Nagy Narvajtisrl beszlt, aki egykor segtett neki Tervetben megtelepedni. rlt a trelmes hallgatknak, Gunvaldis pedig kzben szemgyre
vette a rozoga ajtt: elg lesz Mikusnak csak egyszer rintenie, s az t
mris nyitva ll. j ajtt majd azutn kszt az apa rmben, hogy
felesgl vittk a lnyt, mert egy kis id mlva prtban maradt volna.
...A hold a vrtorony cscsn ldglt, amikor a kapu alatt gylekezni
kezdtek a frfiak. Az r, amikor megpillantotta Mikust, csodlkozva tudakolta:
Hov kszldsz?

Mikus vlaszul titokzatos arccal drmgte:

Nehz a kerek vilgnak,
legnehezebb az anynak,
legnehezebb az anynak,
lenyt veszt anynak.
Ott volt Radavietis is, a fogadott rmapa tisztben, s megszmolta az
embereket. Gunvaldisszal egytt pratlan szmot tettek ki. gy kellett
lennie, mert a rossz szellemnek nincs nyre, ezrt nem tudja eltrteni a
lovasokat.
Mr jtt is Gunvaldis, ktfken vezette a fehr lepellel betakart
tartalk lovat. Hogy merre megy majd, errl csak maga a vlegny, Mikus
s a fogadott rmapa tud egyelre. Ilyen dolgokrl nem szoks fecsegni, a
bartok nem krdezskdnek; ellovagolnak, s majd megltjk maguk is.
Csak hzta, halasztotta Gunvaldis a menyasszony keresst, halogatta,
mert egyedl maradt a vilgon apa nlkl, anya nlkl, csaldi tzhely
nlkl. Kit vehet el? Mikus is magnyosan lt, hov is tenn a felesget?
Itteni lny jszntbl nem megy hozz, s hiba fog magnak hborban
idegent, ha nincs hov vinnie. Mikus pedig nem kvnt betolakod lenni, s
nem is tancsolta senkinek, mert az szerinte mltatlan dolog egy frfihoz.
Azrt is nem vette el Zignt olyan sokig, mert hallgatott Mikusra. Zigne
vonzotta, de hov vigye? Nem akart Radavietishez menni vnek. Vagy
legyen fldmvel, vgjon j irtsokat, s egsz letben a szegnysggel
kszkdjn?
Vgl Gunvaldis gy hatrozott, hogy nem akar magnyosan lni, s
mg Mikust is ngatta, hogy keressen magnak menyasszonyt. A vasgyr
kereken elutastotta: arra az elhatrozsra jutott, hogy egyedl fog lni.
Ej, te gzengz! Ez itt a harcosnak val menyasszony! s megprgette buzognyt. m ha nslni akarsz, nslj! Klcsnadom az
ezstmet. Majd ha berendezkedsz, megadod. s ahogy rd nzek, bizony
nekem is kedvem tmad a nslsre, br ki jnne ilyen reglegnyhez...
Mikus bkezen kisegtette bartjt, Gunvaldis nem volt tbb
grlszakadt, frfi lett, aki frfiknt is gondolkodik. s vgre kiolvasta
Naula szembl, ami a lny szvben rejlett, s elhatrozta, hogy
cselekedni fog. Elviszi a lnyt Raktba apjnak nvrhez, ott meglik a
lakodalmat, azutn az elvrban j hzat csol majd, s gazdlkodni kezd.
Namejsis grt neki a Skujene menti elhagyott irtsaibl.
Nincs mg itt az ideje? krdezte vgl Radavietis.

A frfiak vlasz helyett kihztk kardjukat, s a fegyverek csillogtakvillogtak az ezsts holdfnyben. Valamennyien vidmak voltak, rltek a
kalandnak kinek ne lenne kedve a menyasszonyt elrabolni, azutn
gondtalanul elvgtatni, s vgl a bsgesen tertett asztal mellett mulatni?
Asszonya lesz a harcosnak! kiltotta egyikk, s kardjval a fnyl
gi lmps fel suhintott.
Az mr biztos! Mikus szeme is ragyogott. No, Radavietis, vezess
minket!
A lovakat kantron fogva, lassan haladtak az elvron t a vralji
teleplsre. Egy csoport ott maradt a lovakat rizni, a lnyrablk pedig
fehr kendvel bortott arccal, hogy csak a szemk ltszott ki,
tovbbmentek. Mikus lpkedett ell, halkan, lbujjhegyen, utna
Gunvaldis. Mgttk hrom legny hatalmas ajtt cipelt, hogy elzrjk a
nylst, miutn a hz ajtajt kiemelik, klnben a hziak rgtn ldzsbe
foghatnnak, s taln mg vrontsra is sor kerlne. A menyasszonyt
csndben, vatosan kell kilopni. Amint Mikus kiszaktja risi erejvel a
hzik ajtajt, Gunvaldisnak meg kell mutatnia frgesgt s gyessgt:
gyorsan felkapja a lnyt, s vele egytt lra ugrik.
Gunvaldisnak a szve a torkban ver, mint a vergd madrnak,
szvverse egsz testben visszhangzik. Ilyen mg csatban sem trtnt,
amikor a fiatalember szemtl szemben llt a nagymesterrel s zszlvivivel, mg akkor sem hallotta a sajt szvverst. Csak valamikor rgen,
amikor az irtson t megszktt a fogsgbl, s otthagyta nagyapjt, akkor
vert ilyen hangosan a szve...
Mikus figyelmezteten emelte fl a kezt, mert kzeledett a dnt pillanat. A lnyrablsnak meg kell adni a mdjt, klnben mindenki rajtuk
fog nevetni micsoda ktbalkezesek ezek, csak fecsegni tudnak, de arra
nem kpesek, hogy menyasszonyt raboljanak! Mifle frfiak vannak a
vezr ksretben? Ht ilyen katonk kellenek neki?!
Mikus teleszvta magt levegvel, nekifeszlt, s vllval kifordtotta
az ajtt. Ennek az ernek mg egy fiatal feny sem llt volna ellen, nemhogy ez az reg, korhad fa! Nagy reccsenssel trtek le a sarokpntok,
Mikus pedig egyenslyt vesztve elterlt. Ebben a pillanatban asszonyi
kiltsok vertk fl a csendet. De Gunvaldis mr tlpett bartjn, s
takarstul flkapta a lnyt az gyrl. A fogoly ktsgbeesve vdekezett,
majdhogy ki nem ugrott a fiatalember kezbl. Az utols pillanatban
azonban sikerlt gy maghoz szortania a lny ktsgbeesetten tekergz
meleg testt, hogy t magt is kett kellett volna szaktania annak, aki a
foglyot kitpi a kezbl. s br a lny teljes erejbl ttte, s segtsgrt

kiltozott, flelmben s bnatban a knnyei potyogtak, mr nem volt mit

tennie. Gunvaldis kirohant drga terhvel, a bartai pedig a magukkal
hozott slyos ajtval torlaszoltk el a kijratot, s ers dcokkal tmasztottk meg. Hiba drmbltek az ajtn Naula fivrei, hogy ldzbe
vehessk a lnyrablkat, amg a hzikbl kijutni prbltak, a tmadk
mr lra pattantak, s csak a fld dbrgtt a vgtat lovak patja alatt.
Izgalmban s flelmben Naula nem ismerte meg sem a ksrket, sem
azt, aki ersen szortotta, mert arra gondolt, hogy a lnyrablk idegen
fldrl jttek. Miutn mr az utols remnyt is elvesztette, hogy megmentsk, csak szipogott, mintha a sttsgbe burkoldz vrtl bcszna:
Gunvaldis! Gunvaldis!
Szinte csak suttogott. s csak az hallotta, aki ezt a nevet viseli, az, aki
egyik kezvel a lnyt szortotta maghoz, a msikkal pedig a vgtat l
kantrjt markolta. Ahogy a nevt hallotta, mg szorosabban lelte maghoz a drga zskmnyt, akit egy egsz letre vitt magval, s hajszolta a
lovt, amely a ketts tehertl elfradva egyre lassabban haladt.
Radavietis vgtatott ell kt harcossal, htul pedig alaposan lemaradva
Mikus s a tbbiek: elszr sztszedtk a Tervetn tvezet hidat, most
pedig szemmel tartottk, nem jelennek-e meg az ldzk, hogy szksg
esetn elvonhassk a figyelmket.
s nemhiba figyeltek. Br a slyos ajtval eltorlaszoltk a kijrst, s
kivezettk a lovakat az istllbl, sztszedtk a hidat, s a nyomok
keresse is visszatartotta Naula fivreit. Miutn azonban tljutottak a raktei
hegyen, gy nekieresztettk a lovakat, hogy a lnyrablk ksri, akik most
lassan poroszkltak, hamarosan meghallottk a ldobogst.
A legnyek ismt meghajszoltk a lovakat, s hamarosan utolrtk
Gunvaldist, akinek a lova mr kimerlt.
Nyomunkban vannak! kiltotta Mikus komoly aggodalommal,
hiszen az ldzk nem kutatjk, kik is a lnyrablk, rgtn elrntjk
kardjukat. A menyasszonnyal egytt nem forgoldhat, el sem rejtzhet,
mert knnyen szreveszik az ldzk, ha befordul a srbe, nyomon kvethetik.
Gunvaldis letpte arcrl a kendt, s maghoz trtette a menyasszonyt:
Naula! Naula!
Az elertlenedett fogoly mintha nem hitt volna szerencsjnek, flhzta
a szemhjt, s mozdulatlanul fekdt, a fiatalember ers karjra
tmaszkodva. Meg kellett ismtelnie:
Naula! Nem ismersz meg?

A lny azonban ismt becsukta a szemt, most nyilvn azrt, hogy ne

csak a fiatalember, de mg a ravasz hold se vegye szre, mennyire ragyog a
szeme a boldogsgtl s az rmtl.
Naula, rgtn utolrnek a tieid!
Hadd...
Ne is gondolj ilyenre! Mg elvesznek tlem!
Nem hagyjuk...
Le is kaszabolhatnak valakit a mieink kzl! Erre kinyitotta a szemt
a lny.
lj t a lovadra! krlelte Gunvaldis. Az enym mr elfradt.
Szorosan a fiatalemberhez simult, azutn ellkte magt, s ezt suttogta:
Menekljnk!
Mikus! kiltott Gunvaldis. Vezesd ide Naula lovt!
A fehr lepellel betakart mn mr mellettk vgtatott, s Gunvaldis menet kzben tltette r menyasszonyt. A meneklk mindjrt gyorsabban
haladtak, de az ldzk csak nem maradtak el. A tisztsokon a hold
fnynl jl lehetett ltni, milyen gyorsan vgtatnak. Az ldzk mr a
nyomukban voltak, s Mikus egyre ezt kiablta:
Jnnek, jnnek! Utolrnek!
Csak Radavietis nem szlt egy szt sem, hadd tudjk meg a legnyek,
hogy menyasszonyt rabolni nem trfadolog, s helyn kell lennie az
eszknek. De tisztelet s hla illeti, mert tudta a dolgt, s alig rtek be az
erdbe, Gunvaldisnak s Naulnak megparancsolta, hogy vgtassanak
tovbb, a tbbieket pedig leszlltotta a lrl. A legnagyobb fk mr j
elre al voltak vgva, alig tartottk magukat, csak egyet kellene kivgni, s
dltben a tbbit is magval rntan. Radavietis nhny trsval az egyik
oldalon vgta ki a fkat, Mikus a tbbiekkel a tls oldalon. Amikor az
ldzk mr csak kt khajtsnyira voltak, az erd megmozdult,
recsegett-ropogott, s a fk halomra dltek. Azt lehetett gondolni, hogy a
rossz szellem garzdlkodik itt.
Naula rokonai ppen hogy megbklyztk a lovak hts lbt, nehogy a
kidnttt fk kz tvedjenek, amikor a torlasz mgl vidm nevets
harsant, csfondros bcskiltsok. Mr a lovak sem nyerthettek vissza,
a fld zgni kezdett a patk dobogstl. A lnyrablk elvgtattak. Az
ldzk azonban megrtettk, hogy nvrket nem idegenek raboltk el,
vi kzt marad, zemgalok kzt, s ez megknnytette szvket. Az ldzst azonban folytatniuk kellett, ha nem akartak szgyenben maradni.
Csattogni kezdtek a fejszk, a frfiak lihegve s nygve vonszoltk a
rnkket, amg t nem tudtk a torlaszon vezetni a lovakat, azok pedig,

miutn j erre kaptak, szlsebesen vgtattak elre.

A kvetkez akadlyt a hdnl kellett legyznik, de az t vge mr
kzel volt, s a lnyrablknak sikerlt a kaput egy pznval kitmasztaniuk
az utols pillanatban, mieltt odartek volna az ldzk.
Naula btyja kezdte:
Sebes viz kis patak,
tlem mindent elragad:
mark sznt vitt el mltkor,
most egy egsz tert sodor!
Radavietis felelt r:
Daloljatok fnn a hegyen,
vg btyim, lbam megyen.
Sznt ssze ugyan ki szed?
Ki viszi ki teletek?
Ekkor lpett ki a hzikbl Gunvaldis, a szguldstl kipirosodott,
boldog arccal. Ahogy meghallotta a nsznp gnyoldst, nagy hangon
vlaszolt:
Vznl, tznl, kvek kzl
erszakkal elraboltam,
kilenc szp lny, szz lny kzl
a legszebbet idehoztam!
Gunvaldis bement a hzikba, s kihozta a menyasszonyt, valamennyien vrtk, mit fog mondani. Elfogadja-e a vlegnyt:
Vr mr rm a messze t,
itt kell hagynom immr nkem,
itt kell hagynom immr nkem
anymat meg apmat,
anymat meg apmat,
kedves rokonsgomat.
A menyasszony btyja flretolta a pznt, bement az udvar kzepre,
elhzta a kardjt, s a fldre dobta.

Szkkenj t, kedves, a kardon,

de ne rintsd meg a kardom!
Ha hozzrsz, sszerontod,
hiba vr apd hza:
kerek sajtot csinlsz nekem,
ne lepnyt, kalcsot egyem...
A kel nap spadt lepelt bortott a fldre, spadtnak ltszott maga
Naula is, hiszen kzeledett a pillanat, amikor vget r a szvlts, s ,
miutn tlp a kardon, megfogja vlegnye jobb kezt. De ha a kard
eltrik...
Naula megllt a kard hegynl, Gunvaldis pedig vele szemben... A lny
egyetlen lpst tett, azutn a msodikat, s a fiatalember izmos karjval
flkapta a menyasszonyt, ersen maghoz szortotta. Naula btyja flemelte a kardot, amely a sorsukat eldnti. rintetlen volt.
Megtarthatjk a lakodalmat!

XVIII.
A zemgalok gyakran megnneplik a tli napfordult is, jt esznek,
nagyot isznak, gondtalanul mulatoznak, szrakoznak, trflkoznak. Mg a
szegnyek is megknnyebblten shajtanak fl ilyenkor, hiszen mirt is ne
rlnnek, ha a nap me a nyr fel fordult.
Az idei nnepet semmi sem zavarta, mg az elmlt nyr emlkei sem,
amikor Konrad von Mandern nagymester megtmadta a fldeket, amelyek
a Lielupe tls oldaln feksznek, de idnknt az innens partot is megltogatta. Az volt a legrosszabb, hogy felptette a mitavai vrat, s kfallal
vette krl. Most mr volt biztos menedke, s sikerein felbuzdulva
hamarosan megint Zemgalba indult, s aljasul kirabolta s elpuszttotta
fldjeit. A zsoldosok Gunvaldis szntit is letapostk.
Gunvaldis s Naula verejtkezve fradoztak, s segtsgl mg szabad
fldmvelket is fogadtak fel. gy szntottk fel a fldet, s be is vetettk.
Naula fivreivel egytt mg szzfldeket is trtek fel, ezek azonban
bevetetlenl maradtak, mert naponknt hol a lovagrendi zsoldosok ellen

kellett vdekezni, hol pedig csatba kellett vgtatni az arctlan hdtk

ellen.
Gunvaldisnak mgis sikerlt hzat ptenie, anlkl ugyanis sehogy
sem ltezhettek, hiszen Naula fit szlt. A ficskt ddapja tiszteletre Narvajtisnak neveztk. Gunvaldis ppen tvol volt, mert Namejsis nagy
sereggel indult a nagymester ellen, aki a lovagrendi sereget kt rszre osztotta, s elindtotta hidat verni s utat csinlni. A zemgalok szrevtlenl
haladtak el a kt csapat kztt, azutn az egyiket meneklsre knyszertettk, a msiktl pedig kierszakoltk, hogy gyalogosan bocstkozzanak
harcba, mert vratlanul rohantk le ket, s lekaszaboltk a lovakat. A
lovagok nem voltak szokva az ilyen csathoz, ezrt seregk nagyon rosszul
jrt: sok lovag esett el az erdei ingovnyban.
Naula egyedl nagyon flt.
Most mr nem vagy kislny, gyere hozznk! mondtk az asszonyok,
amikor megltogattk a fiatal anyt, aki az jszlttel a frdhzban
fekdt. Igyekeztek megnyugtatni Nault, hogy j jelet lttak: gyztesen
trnek haza a harcosok s velk Gunvaldis.
...Mikor Gunvaldis megjtt a csatbl s megltta a fit, sokig
ldglt sztlanul a frdben. A frdt rgtl fogva szent helyknt tiszteltk. Idejtt a szl n, amikor a fjdalmak elleptk, s itt szlettek a gyerekek, itt laktak a j szellemek, s ide kvnkoztak a rossz szellemek is,
amelyeket gzzel ztek el, oly mdon, hogy a megforrstott kvekre
hideg vizet locsoltak.
A ficska mostanra mr szpen kikerekedett, s idnknt gy kiabl,
hogy elg hallgatni. Ilyenkor Gunvaldis a trdre lteti, ringatja, s kt
lovasrl nekel, akik Rigba vgtatnak, hogy elpuszttsk a kvrat. Mikus
betr nha vendgsgbe, megll az ajtflfnak tmaszkodva. A fiacskt
mg krsre sem hajland a kezbe venni a harcos keze tlsgosan
slyos a gyengdsghez. Mikus ll, s vidman mosolyog, br mr megvlt
rgi bartjtl: hadjratra ugyan egytt mennek, de ha visszatrnek, Gunvaldis megy az vihez, Mikus meg csak egyedl marad, s ilyenkor a
szve sajog. Bizony, magra vessen! Mr rg felesget kellett volna keresnie magnak, akr idegen fldn is. Megszokta volna, megszerettk volna
egymst, jttek volna a gyerekek, s Mikus nem lenne ilyen rva, akinek
mg hajlka sincsen. Gunvaldis, br fiatalabb, mgis megelzte...
Mikus, mikor egyedl maradt, nem tudott mit kezdeni nagy erejvel.
sszebeszlt nhny trfacsinlval, kivgott egy hatalmas tlgyet, lev

belle egy nagy rnkt, s azt rgi szoks szerint egyik hztl a msikig
grdtettk. Minl tovbb hengergettk, annl tbb vllalkoz akadt, hogy
tovbbgurtsa. Amikor pedig mr kzeledtek Tervethez, vidm nevetssel
egsz tmeg vonult utna: mindenki tovbb akarta grgetni a rnkt, hogy
segtsen magnak s msoknak elzni az elmlt v nehzsgeit s az elmlt
csatk sikertelensgt, hogy a jv v knnyebb s dersebb legyen.
A tmeg elszr lent a vraljn mulatozott, ettek-ittak, vidmak voltak,
nevetgltek, nekeltek, szinte nem tudtk, hogy fejezzk ki rmket s vidmsgukat. A rnk mg nem jutott el az elvr udvarig, amikor ki
tudja, honnan eljttek az els larcosok: medvk, kecskebakok, darvak
meg mindenfle madarak s llatok. A medve kt, szrvel kifel sszevarrt brnybrbe burkolzott, a kecskebak valdi szarvat s szakllat tett
fel magnak.
A trfacsinlk magukkal vittk Gunvaldist s Nault is, aki a kicsit az
reg Radaviete gondjaira bzta. Gunvaldis lett a medveszeldt, ugyanis az
esetlen tnyrtalp nem volt ms, mint Mikus. Az egsz tmeg betdult a
vrba, ahol csatlakoztak hozzjuk a vezr ltal sszehvott elkelk, fiaikkal s rokonaikkal. Namejsis vidman jtt eljk.
Ht csakugyan olyan nehz ez a rnk?
Az emberek utat engedtek, a vezr pedig gyors lptekkel a rnkhz
sietett, azutn grgette elre.
Nehz bizony mondta kiegyenesedve. Nehz volt neknk ez az v
is. Tltos, mit mondanak a jelek? Ders lesz-e a jv esztend?
Mindnyjan Madis fel fordultak, aki a torony feljrjn llt az elkelk kztt. Nma csnd lett.
Az g csillagos, a h nagy torlaszokban fekszik. Lehetnek-e ennl
jobb jelek? Csak mozogjanak az larcosok, hadd zzk el a gonoszt meg az
sszes boszorknyt!
A np ujjongani kezdett, Namejsis pedig gy kiltott:
Szolgk! Gurtstok el a hordkat, knljtok az embereket! Hadd
legyen vidmsg egsz Tervetben!
Hihetetlen lrma zendlt fl.
Namejsishoz odaszaladt a medve, amelyet a szeldt semmikpp sem
tudott visszatartani, s mivel neki, az erdlaknak mindent szabad, lenttte Namejsist vzzel, beszrta hval, megtgette, belegurtotta a hba,
hogy a vezrtl minden rossz elmaradjon, hogy ers s egszsges legyen.
Namejsis nem ellenkezett, ahogy illett, krs-krl nevets harsant fel, az
emberek kiabltak s nekeltek. Azutn az larcosok hozzfogtak a
kineklshez, ekkor azonban nhny mezotnei s dobei r gyorsan kereket

oldott, velk egytt Daumis is, mert neki mg a tbbieknl is jobban

elevenre tapintottak a rigmusok.
Nagyr, merre visz az utad
gyors fenyfa szekereden?
Megbntottak, s Rigban
igazsgom megkeresem!
Felzgott a hahotzs, mert kimondtk nyltan ha valaki mg nem
tudn : egyes urak a lovagrend krl forgoldnak.
A vidmsg nem csillapodott, dalok hangzottak fel, azutn kzs
jtkba kezdtek, mg Namejsisnak is be kellett llnia kzjk.
Fradtan, de vidman s gondtalanul trt vissza a szobjba, mg
nhny elkel komor arca sem tudta elrontani a hangulatt. Nem a megszokott helyre lt az asztalfhz, hanem Mudris mell telepedett.
Vajon neknk, zemgaloknak, nem a tli napfordul a legnagyobb
nnepnk? Ngy nap vigadozunk! Nem? Mudris, te annyi mindent lttl,
amennyit mi egyttvve sem, mondd meg szintn: nincs igazam? A
keresztnyek ez alatt az id alatt se nem esznek, se nem isznak. Nem igaz?
Mudris megint arrl kezdett meslni, mit ltott s tapasztalt az idegen
orszgokban, beszlt a keresztny istenrl, meg arrl, hogyan tisztelik t.
Semmikpp sem vagyok kpes megrteni a hitket nevetett
Namejsis. Az Isten fia, s az emberek keresztre fesztettk? Mifle Isten
az, ha a sajt fit sem tudja megmenteni?
A frfiak mr ittasak voltak. Egyre hangosabban beszltek, az egsz
szoba zgott, morajlott, idnknt ezstcsengettyknt hangzott fel egy-egy
ni kacags. Az idsebb elkel asszonyok httrbe hzdtak, s onnan
figyeltk a tbbieket, s sugdolztak, igyekeztek mindent megltni s
meghallani most azutn tavaszig lesz mirl pletykzniuk.
De volt is mit nzni! Az egyik kpeny lnkebb volt, mint a msik,
vetekedtek egymssal a virgmintk szpsgben, tndkltek a dsztk s
a fggk, az arany- s ezstgyrk. Az asztal roskadozott az telektl s
italoktl. A sarokban megvasalt hord llt, amelyet a nagymestertl zskmnyoltak, benne pedig a meleg orszgokban termett bogyk kiforrott leve
volt, amelyet bornak neveznek. A frfiaknak nem nagyon zlett, az asszonyok azonban szvesen kortyoltak belle, most azutn az arcuk lngolt, beszdesebbek s kedvesebbek lettek...
Namejsis tment a helyre, kzben belenzett a vendgek arcba. Csak
Daumis s nhny r lt stt tekintettel. A legszomorbbak Daumis s a

mezotnei meg az upmalei urak voltak, a mitavai vr pti rengeteg krt

okoztak nekik elpuszttottk a vetseket s a mhkaptrakat a Lielupe
mentn, most a hombrjaik nem voltak gy megrakva, mint mskor.
Mi hasznuk lett a kuroknak, mikor msodjra is sszeszlalkoztak a
lovagokkal? A dhs Daumis a szomszdait is feltzelte szavaival.
Feldltk a fldjeiket, megltk az embereket, most pedig megint szerzdst kell ktnik a lovagrenddel. s, gy ltszik folytatta mr csndesebben -, a nagymester egyltaln nem olyan zord. Egy egysg fldrl
ugyanazt a ktkosrnyi gabont kell beadni, s minden frfinak a brnl
kell szolglnia kt-kt napot nyron s tlen, na meg a pnzt a vdelemre ...
Namejsis meghallotta Daumis szavait.
Mi ez az egsz?
Nem tudom biztosan, mg k sem dntttek...
De azt is tudod, hogy a lovagrend azt kveteli, hogy mindnyjan,
ahogy k mondjk, a hitszegk, fejenknt tven napot dolgozzanak a
lovagok kvrnak ptsn, s maguk gondoskodjanak az telrl, italrl.
Na s akkor? Ahol a kurok letelepednek, ott gazdlkodnak is. Az
rksg tszll a negyedik nemzedkig egyik gon vagy a hetedikig mindkettn...
s az trvnyeik szerint ki lenne Viesturs rksge? krdezte
minden kertels nlkl Namejsis. Hallgatsz?! Az trvnyk szerint az
uralkodnak maradt volna... n pedig csak az apm birtokt kaptam volna,
s csak tengdhetnk. lnok trvny.
lnok vagy sem, de a fiak csak rklnek valamit. s mi marad
annak, aki ellenszegl a lovagrendnek? res udvarok, a tulajdonosokat
mind legyilkoltk. Te magad is tudod, hogy a dobelei zemgalok azoknak a
kuroknak a hzba kltznek, akiket engedetlensgk miatt ltek meg. A
nhny rnak pedig Mandern nagymester meghagyja az llatok tizedrszt,
ha odakltznek, s vele egytt jrnak hadjratokra.
Mandern! nevetett Namejsis. Tudd meg, hogy gyzelmnk utn
visszatrt hazjba, s lemondott tisztsgrl. A helyre mr kineveztk a
msikat, bizonyos Ott von Ltherberget.
A nagymesterek vltoznak. A lovagrend marad kapcsoldott a
beszlgetsbe egy mezotnei r.
Mudris! szltotta Namejsis az reget, s szabadd tette a mellette
lev helyet. Gyere ide, beszlj az urainknak a keresztny istenrl, hogy
ne kelljen elmennik az j nagymestert meghallgatni.
Ne gnyoldj velnk, vezr haragudott meg Daumis. Ezt a kivnhedt papot meg mr rgen elkldhetted volna Tervetbl.

 ugyanolyan elkel szrmazs, mint te. Gyere ide, Mudris! Daumis egy hron pendl a btyjval. Nem gondolod, hogy el kellene kldeni
Rmba, ahol az Isten helytartja trnol?
Azt lehetne Mudris szemben ravaszks mosoly fnylett. A
szerzetesek megmondank, hogy Mudrisba a kapzsisg rdge kltztt.
Te csak ne magyarzd itt nekem az hitket!
n rlad beszlek. Mudrist nem lehetett egyknnyen megijeszteni.
Rmban minden fldi jbl tbb van, mint nlunk, Daumis pedig annak
az istennek fog hinni, aki az elkpzelse szerint a leggazdagabb.
Akrcsak a lv Kaupos...
Neked, csavargnak, knny gnyoldnod! Daumis igazbl mrges lett. Olyan csupasz vagy, akr a lenyzott nyl, a hasadat pedig a vezr hzban rakod tele, s mgis okoskodsz, mindenfle ostobasgokat
fecsegsz, meg nyrfakregre rsokat rajzolsz, pedig ezt is a keresztnyektl tanultad! Nekem viszont szntim vannak, mhkaptraim s
embereim, nekem kell megvdenem ket.
Ht nekem? emelte fl a hangjt Namejsis. -Nekem vajon semmim
sincs? Nekem semmit sem kell megvdenem? Vajon n semmit sem akarok
vni? Vagy nem nekem kell gondoskodnom egsz Zemgalrl? Azt
mondod, hogy ugyanazt akarod, a fldeket megvdeni. Helyes! Te is
ugyanazt akarod! s miknt gondolod megtenni? Mltatlan megalzkodssal! s n? seink becsletvel! Vajon nem a mienk ez a fld,
anynk s apnk emlkezete szerint? Akkor meg mi jogon merszel itt
rendelkezni egy idegen? s mg nekem kell t krnem! s vajon nekem, a
vezrnek, nem kell gondoskodnom azokrl, akik a szntinkat megmvelik, akik szntanak, vetnek s aratnak? Ht a mhszekrl, az llattenysztkrl meg a vadszokrl? Mindenkirl, aki hatrainkon bell l!
Egy pillanatra csend llott be. Mudris szaktotta meg a nmasgot,
ahogy megszlalt:
A keresztnyek szoktk mondani: add az rdgnek a kisujjadat, az
egsz kezedet megragadja, k ugyangy tesznek az idegen orszgokban. Az
igazsg mindig az ersebb oldaln lesz. Amg ersek lesznk, addig kitarthatunk a jogaink mellett. Ha trdre esnk, mr csak knyrghetnk.
n nem rimnkodom! Daumis felugrott a helyrl. n meg
akarok egyezni, ahogy igazi frfiakhoz illik! Addig akarok egyezsget ktni, amg ers vagyok, s addig vagyok ers, amg zldellnek a vetseim,
amg dolgoznak az embereim!
No, akkor csak egyezkedjl! fortyant fl Namejsis. Brd jobb
beltsra ket! Egyezzl meg velk, hogy nem k jnnek ide, hanem te

msz oda! Nem te fogsz adni nekik kt kosrral egy egysg fldrl, hanem
adjanak k...
A vita mind hevesebb lett, s mr-mr kezdte tllpni a megengedett
hatrokat. Nem tudni, miknt zrult volna, ha Namejsis oda nem siet
Dardedzeshoz, s fel nem kilt:
Kedves vendgek, csak nem keser a mhsr? Vagy a hs sletlen?
Mirt nem isztok? Mirt nem esztek?
Az udvarrl behallatszottak az larcosok vidm hangjai. Egyszerre berontottak a szobba, behoztk magukkal a vidmsgot s a nevetst. De
azrt mgsem minden zemgal elkel volt vidm, amikor a tlgyfarnk,
amelyet ujjongva grgettek nhny napon t, mr hamuv gett, s csak a
krge sttlett itt-ott a letaposott havon ...
Mudris, amikor kiment a hideg tli levegre felfrisslni, megltta a
hamut, s sszerzkdott: taln a fldig gett zemgal vrakat ltta meg
elre, vagy csak a tli hideg rzkdtatta meg az reg testet? Szlni egy szt
sem szlt.

XIX.
A vrkapu rnykba telepedett katonk Mikus elbeszlst hallgattk a
Saaremaa szigeti tli hadjratrl.
Litvn fldn is vget rtek a stt napok. Uralkodjuk, Trojnatas, igazi
vezr, Namejsisnak rgi bartja s jakarja, gy azutn, amikor a
zsemajtok s az aukstajtok hadjratra indultak a Saaremaa szigetre, a
zemgal vezr is csatlakozott hozzjuk ksretvel. Mikus sajt szemvel
ltta, milyen gyesen kijtszottak Trojnatas katoni a lovagrend seregt. A
litvnok sznokbl emeltek torlaszt a jgen, s elrejtztek mgje, mintha
nem tmadni kszlnnek, hanem vdekezni. A lovagok s a zsoldosok
mg az vatossgrl is elfeledkeztek, s nekivgtattak a sznoknak. Nhny lovag azonnal belegabalyodott a sznokba, s sehogy sem tudott
kivergdni. Msok tugrattak az els sznsoron, beletkztek a msodik
sorba, felbukfenceztek, s a litvnoknak knny zskmnyul szolgltak. A
drdval flfegyverzett litvnok dhsen rohantak r az ellensgre, kmletlenl leszrtk a lovakat s magukat a lovasokat is. Ez a vratlan fordulat zavart keltett a tmadk soraiban, a litvnoknak sem kellett ms,

harsny kiltssal ugrottak el rejtekhelykrl, s szembl fogadtk az

ellensget. Kegyetlen volt a harc. A gyalogos katonk egymssal szemben
lltak, mozdulatlanul. Egyik pillanatban gy ltszott, hogy a lovagrendi
sereg fellkerekedik, mert megrkezett a nagymester a lovagokkal, a terbatai s a lealai pspk nagy csapatokkal, a revali lovagok... A frge litvnok
azonban leldstk a lovakat, s arra knyszertettk a lovagokat, hogy
gyalogosan harcoljanak. De a sima jgen a lovagok vdtelenek voltak. Elg
volt ppen hogy csak kimozdtani a pnclba bjtatott lbakat, s a keresztes csrmplve s csikorg hanggal a fldre esett, s Trojnatas katoni
villmgyorsan vgeztek vele. Sok lovagot rt utol vgzete.
Ezutn lptek be a csatba a zsemajt lovasok, akik a sznok mgtt nmn vrtk, mikor jn el az idejk. Megjelensk lerhatatlan rmletet
vltott ki az ellensg soraiban. A keresztesek fejvesztve rohantak visszafel.
Mikus nemcsak hogy a sajt szemvel ltta az egszet, hanem maga is
derekasan aprtotta az ellensget, s most rrsen meslt fldijeinek.
Mudris figyelt, nehogy egyetlen szt is elmulasszon, a fehr haj blcs,
mita idegen fldrl visszatrt, feljegyezte a zemgal hadjratok krnikjt.
Mr sok nyrfakreg darabkt telert, a kihegyezett plcval akkurtusan
rajzolgatta a klnbz betket rszint olyanokat, amelyeket az orosz
fldeken hasznltak, s amelyeket mr rgta ismertek Zemgalban,
rszint olyan betket, amelyekkel a keresztnyek rtak Rmban.
A legutbbi vekben az ellensg nem tette be a lbt Zemgalba. A keresztesek el voltak foglalva a novgorodiakkal s a pszkoviakkal, akik jelents vesztesget okoztak a lovagrendnek, de lekttte ket a zsemajtokkal s
az aukstajtokkal vvott harc is, k a novgorodi s a pszkovi fejedelemmel
kttt egyezsg szerint cselekedtek. Csak nha kerlt sor kisebb
csetepatra a zemgalok s a mitavaiak kztt, akik azonban minden
esetben igyekeztek a magas kfalak kz zrkzni. Mudris azt javasolta,
hogy ksztsenek faltr kosokat, amelyeket a tvoli orszgokban ltott.
De az elkelk tbbsge nem akart a vr miatt sszeklnbzni a
lovagrenddel. Amikor szksg lesz r, gyis meg lehet majd semmisteni,
mondtk, addig hadd szedje ssze magt Zemgale. Ha valakinek verekedni
val kedve van, menjen hadjratba a zsemajtokkal, legalbb tanul tlk
harcmodort. Radsul j zskmnyra is lehetsge van.
gy ldgltek a terveteiek a vrkapuban, tereferltek, s meg sem
sejtettk, hogy szrny balsors, vr rjuk.
Az j nagymester, Walther von Nordeck, kiadta a harci jelszt, szmtalan katona gylt ssze azok kzl is, akik az fldjein ltek, s azok

kzl is, akik a pspk vazallusai voltak. Mg a tvoli Revalbl is

segtsgre jttek a lovagok. A nagymester pedig tnak indult hatalmas
seregvel. A terveteiek ugyan hallottak a nagymester kszldsrl, de
akik a hrt hoztk, hozztettk, hogy a lovagrend Trojnatason kszl
bosszt llni. Senki sem kpzelte, hogy a nagymesternek ms gondolatai is
lehetnek.
Amikor Zemgale dombjain fellobbantak a harci tzek, s elvgtattak az
els hrnkk, a nagymester mr a mitavai vrnl volt, s tkelt a Lielupn.
Knnylovas-csapatot kldtt elre, hogy megakadlyozza, hogy a zemgal
harcosok sszegyljenek Tervetben. A nagymesternek sikerlt szrevtlenl megtennie a Rigbl Mitavba vezet utat, mert amita felptettk a
lovagrend vrt, sok zemgal hagyta el a kunyhkat, amelyek szt voltak
szrva a folyk partjain meg az erdei tisztsokon. Azonkvl sovny fld
volt errefel, helyenknt mocsaras, helyenknt homokos, s mg a felt
sem adta annak a termsnek, amelyet az agyagos irtsfldekrl takartottak
be. gy aztn a fldmvelk nem is sajnltk otthagyni ezeket a terleteket.
A keresztesek errefel nyugodtan indulhattak hadjratra, hacsak bele nem
tkztek zemgal harcosokba, akik idnknt elportyzgattak, hogy megleckztessk az arctlan hdtkat.
A terveteiek a vrkapu rnykban ldgltek, s rrsen beszlgettek,
amikor fellrl, a toronybl felhangzott a harci krt jelzse. Valamennyien
kv dermedtek a meglepetstl. Legelszr Mikus ugrott talpra.
Namejsis ksretnek nagyobbik felvel Trojnatashoz ment vendgsgbe, onnan pedig ellovagoltak a poroszok fldjre, hogy sajt szemkkel
lssk a pusztulst, A vezr nem tudott szabadulni a gondolattl, hogy ott
kellene a lovagrendre a dnt csapst mrni. Ha a zemgalok megtmadnk
a legfbb nagymestert, az idegenek azonnal visszavonulnnak a Daugava
partjaitl, hogy vdjk bitorolt javaikat, gy gondolkodott Namejsis, s
ezrt tette meg azt a mrhetetlen nagy utat. Hamarosan vissza kellett volna
rkeznie, csakhogy mr ks volt! Hiszen be kellett zrni a vr kapujt, a
lovagok olyan vratlanul rtek oda. Az emberek, akik a legkzelebbi
tanykon nyri munkval voltak elfoglalva, nem vettk szre idejben a
veszlyt, s gy Raktba kellett meneklnik, hogy ne kerljenek az
ellensg kezbe.
A vrvdk nagyon kevesen voltak, ezrt gy hatroztak, hogy a vr
tvben fekv teleplst nem is vdik, hogy hiba ne pazaroljk erejket.
Ha a tmadk felgyjtjk is a teleplst, ez a vrvdknek nem jelent
klnsebb veszlyt, mivel nyugatrl fj a szl.
Mikus egszen ktsgbeesett. Mg azrt is bnatos volt, hogy nem

mehetett Namejsisszal a hadjratra, mert amikor a vezr tra kszldtt, a

vasgyr gy belzasodott, akr egy kisgyerek, s sokig nem tudott talpra
llni. Bcszskor meggrte Gunvaldisnak, hogy segteni fog Naulnak,
aki mr hrom fia gondjt viselte. s itt az jabb baj: a vezr nlkl kell a
vrat megvdeni. Mikus nem leplezte balsejtelmeit, s nyltan megmondta
Mudrisnak:
Nem kerljk el a legrosszabbat, ha egyszer Daumis fogja a vrat
vdeni!
Daumis pedig kiablt, rendelkezett, hiszen ms r nem is volt a vrban.
Hol gy parancsolt, hol gy, a vdk teljestettk a parancsait, s kegyetlen
csatra kszltek fl a vrrt, hogy a zemgal fld bszkesge ne juthasson
az ellensg kezre. A vr udvarn kigyulladtak a tzek, az stkben pedig
hamarosan rotyogni kezdett a szurok. Az asszonyok ktegekben hordtk
szt a kopjkat s a nylvesszket, mindenki a lehet legjobban igyekezett
a munkjt vgezni. Az els zavarodottsg elmlt, a zemgalok arca elszntsgot tkrztt, az asszonyok is megrtettk, hogy a knnyek s a flelem
nem segtenek.
Daumis flment a toronyba, figyelte, hogyan kszldnek a vrvdk,
s miknt irnytja csapatait Walther von Nordeck nagymester. llt s
nzett, baljs elrzetek gytrtk. Rengeteg lovag gylt ssze a vr alatt,
zsoldosok is voltak seregestl s megszmllhatatlan ostromtorony.
Daumisnak ekkor eszbe jutottak meghalt btyjnak, Daunadzisnak a
szavai: nemcsak a vak szembeszlls segt a lovagrend ellen. Meg lehet
htrlni, s fizetni, amennyit kvetelnek, jelentktelen ron meg lehet
szerezni a bkt, amely maradktalanul krptol a vesztesgekrt. Vajon
amikor a vrakban brk ltek, Zemgalnak rosszul ment a sora? s a kur
vezrek? Megbkltek a pspkkel s a lovagrenddel! Vajon rosszabbul
lnek, mint azeltt? Nem s nem! Daumis arcvonsai meg sem rezzentek,
de lelkben mr megrett az elhatrozs. gy kpzelte, hogy a legjobb
megolds: azonnal fejet hajtani a nagymester eltt, gy az lett is megmenti, a vagyont is s magas mltsgt is.
Radsul a knny gyzelem nagylelkv teszi az ellensget. Sok
zemgal elkel lesz hls neki, Daumisnak, hogy psgben megrizte
fldjket. Amg tvol van Namejsis, szpen megegyeznek a nagymesterrel
mindenben. A bartsg jell tszokat adnak t neki, j vezrt vlasztanak
Zemgalban, olyat, aki bkben s egyetrtsben l a pspkkel s a
lovagrenddel... A vlaszts termszetesen Daumisra esik majd. lesz a
zemgal fldek vdje s megmentje, s kiharcolja a jogot, hogy vezr
legyen. Akkor majd beteljesl az lom, amelyrl rgta lmodik a

Daunadzisok csaldja, s amelyet olyan gyetlenl prblt megvalstani a

btyja olyan alkalmatlan idben.
Mennl tbb ellensg gylt ssze a vr alatt, mennl kzelebb volt a
dnt pillanat, annl hatrozottabb lett Daumis. Mr nem is trdtt azzal,
hogyan helyezze el sszerbben a vdket, s mit lehetne mg tenni a
tmads elhrtsra. Azon trte a fejt, miknt adja meg a vrat, hogy a
terveteiek ne tartsk rulnak, ne vgjk le a fejt, ne tpjk szt darabokra...
Ltta, milyen harcra kszen ll a vrtn a Namejsishoz h Mikus a
legveszlyesebb helyen a vrkapunl. Ltta, hogy a sokak ltal gyllt
sz elkel, Mudris, fogta a pajzsot s a kopjt, s Mikusszal egytt killt a
kapuba. Ltta a fiatal lnyokat, akik sernyen raktk a tzet, vrva a jelre,
mikor vihetik a harcosoknak a vrsncra a forr szurokkal telt ednyeket.
Daumis megrtette, hogy a szabadsgszeret, harcra ksz zemgalok inkbb
adjk letket, mintsem vezrk vrt. Csak holtan adjk meg magukat...
Hiszen nincs mit vesztenik letkn kvl. Mijk van azon kvl? Egy
talpalatnyi sovny kis fldjk meg a behorpadt hasuk? Neki viszont, Daumisnak, van vesztenivalja... Csakhogy egytt kell meghalnia ezekkel a
koldusokkal, neki, akinek tele vannak a hombrjai, akinek hatalmas szntfldjei vannak s mhkaptrai, sok-sok llata s rabszolgja. Bizony,
egytt kell meghalnia ezekkel a koldusokkal, mert risi lesz az ellensg
haragja az elszenvedett vesztesgek miatt, s ha betrnek a vrba, senkinek
sem kegyelmeznek...
Daumis lenzett a vr alatti teleplsre ott mr az idegenek
garzdlkodtak, elvittk, amit mg lehetett, a deszkkbl pajzsot csinltak,
amelyek mg rejtzve mennek majd oda a fgghdhoz, s megksrlik
majd, hogy a vrkapuhoz jussanak. A kapu azonban ers, hallatlanul ers
ezt Daumis is jl tudja. A ketts tlgydeszka hatalmas tseket kill, s
mieltt sikerlne tnkretenni, sok ellensg fog elpusztulni a nylvesszktl
s a kopjktl. Nem egy ktsgbeesett ordts hangzik majd fel, amikor
valakinek az arcba mlik a forr szurok...
Ezrt cselekedni is kell...
Daumis lement, s egy kisebb csapatnak Mikus vezetsvel megparancsolta, hogy menjen t a vr nyugati oldalra, amelyet az ellensg mr
nagyon szorongat.
Ott lesz a legnehezebb helyzet, mert a domboldal ott menetelesebb.
s bizonyra onnan fogjk hajiglni az g szalmaktegeket, s a szl is
onnan fj magyarzta Daumis. Mikus ellenkezni prblt, mert nem
nagyon akarta msokra bzni a kapu vdelmt, de ebben a pillanatban

engedelmeskednie kellett, hiszen Daumis a vezrt helyettestette, elsbbsgi jogt senki sem vitatta, br sem Mikus, sem ms tervetei nem sokra
tartotta.
Mikus megjelent a vrfalon forr szurokkal telt sttel, akkor kapta a
kezbe, amikor tment az udvaron. Amikor szrevette az ellensges
katonkat, akik mr flfel kapaszkodtak a dombhajlaton, akkora ervel
hajtotta kzjk az stt, hogy a tmadk kzl egy j tucatot meglt, a
tbbit pedig leforrzta a szurokkal. Alulrl jajgats s tkozds
hallatszott. Mikusnak s bartainak pedig nagy k esett le a szvkrl,
hiszen ez j figyelmeztets lehetett mindenkinek, aki a vrhoz
merszkedik. A vrfalon nevets s vidmsg hangzott fel, mert a harcosok
biztosak lettek abban, hogy sikerl kivdenik a tmadst Namejsis
visszatrsig.
Naula, a te stdet kapta fel Mikus? krdezte valaki Gunvaldis
felesgt, aki, miutn gyermekeit biztonsgba helyezte, rakta a tzet, hogy
a vz s a szurok lland forrsban legyen.
Hadd vigye! felelte. Ha hasznra volt. Arcn egy szikrnyi
mosoly sem ltszott: Gunvaldis nem volt mellette, Naulnak rossz
elrzetei tmadtak, s folyton a gyerekeire gondolt.
De mennyire, hogy hasznra volt! kiltottk a vrfalrl. Minl
tbb lenne az ilyen stkbl, s mi magunk visszavernnk ezeket az
arctlanokat! Trflkoztak, nevetgltek, azt lehetett hinni, hogy ez egy
legmegszokottabb htkznap, de a j fl ember meghallhatta a harcosok
szavaiban a titkolt izgalmat, a rejtett flelmet az ismeretlen jv eltt s a
vrakozs nyugtalansgt.
Az ostromlk kslekedtek. gy ltszott, hogy aznap nem is tmadnak,
hanem elbb megteszik az elkszleteket. Flretettk a pajzsokat s az
ostromtornyokat, mintha a vr tornyt akarnk alsni a foly fell, hogy
ha a torony sarka megdl, a keletkezett nylson majd behatoljanak a
vrba. Az ellensgnek eddig sosem sikerlt elfoglalnia a zemgalok legfbb
vrt. Tervete bevehetetlen volt, minden tmadsnak ellenllt.
Az ellensg ereje egyre ntt. A Tervete partjai mg sosem lttak ennyi
idegent. Hallani lehetett, hogy kiablnak, felhallatszott a civakodsuk, a
lovak nyertse, a lovagok parancsai s azok nygse, akiket Mikus forr
szurokkal nttt le, az erdben disznk sivalkodtak, amelyeket ebdre
kszltek levgni.
A vrkapunl egyszer csak kavarods tmadt. Mikus odanzett, s ltta,
hogy Daumis s nhny katonja a kaput akarja kinyitni, a tbbi harcos
pedig haragosan fut feljk. Mikus magnkvl rohant oda, letben

elszr rtette meg igazn, mi is az a gyllet meg a harag. rul llt

eltte!
Amikor odart, a kapu mr flig nyitva volt, nhny rul holtan zuhant
a fldre, Daumis s trsai pedig dhsen prbltak megszabadulni a
terveteiektl, hogy tvghassk a fgghidat tart kteleket. Daumis
valamelyik h szolgjnak sikerlt megtennie, s a hd hatalmas drrenssel s csattanssal zuhant le, de mg abban a pillanatban Mikus
buzognya lekaszlta az rulkat vezetjkkel egytt. A tbbi zemgal si
szoks szerint karddal vgta le a fejket, s testket darabokra szaggattk.
A vrvdknek azonban rgtn az ellensgre kellett tmadniuk. A
zsoldosok a vdktl kapott vratlan segtsgtl megtorpantak, zavaruk
azonban nem tartott sokig, s a fgghdon t risi tmegben radtak a
vrba.
Mikus a trsaival kaszlta az els sorokat, akr a rozsot, de a sebesltek
s a halottak egyenesen a zemgalokra estek, mert a zsoldostmegek toltk
ket elre. Ezrt a btor terveteieknek, brmiben elszntan verekedtek is,
lpsrl lpsre htrlniuk kellett.
Harsny kiltozssal s vltssel zdult elre az utols lovagrendi sereg, a zsoldosok felkapaszkodtak a meredek dombon, a nagymester maga
mr bert az elvrba, lovval mindenkit hallra taposott, brki is kerlt
tjba, akr zsoldos, akr zemgal.
A vr sorsa megpecsteldtt.
Ltva, hogy az ostromlk rohamt nem lehet meglltani, Mikus s
nhny harcos a toronyba zrkzott, s a bejratot eltorlaszoltk
liszteszskokkal, amelyeket a lpcs alatt troltak. gy egy ideig tartani
tudtk magukat, s Namejsis h emberei elhatroztk, hogy nem adjk
olcsn az letket. De ahogy fellrl meglttk a vrban uralkod pusztts
kpt, a vakmerk is elcsggedtek, szinte kv dermedtek, annyira
iszonyatos volt a ltvny.
Mint a kihezett farkas, szimatolt mindenfel az ellensg, s mindent
elvitt, ami a keze gybe kerlt. Volt, aki mindkt kezvel egy-egy
asszonyt markolt meg, s vonszolta ket maga utn, mert a szerencstlenek
megprbltak ellenszeglni, s jajgattak. Volt, aki a gyermeket szaktotta ki
anyja kezbl, az anya pedig a ktsgbeesstl szinte eszt vesztve futott a
nyomban. Olyan is akadt, aki pposra tmtt zskot cipelt a vlln, s ha
mr nem brta, a fldn vonszolta tovbb. Megllni ugyanis nem volt
tancsos, mert a sncokon t egyre jabb hdtk trtek be, s mivel nekik
mr nem volt mit kifosztaniuk, mrgkben kpesek voltak a zskmnyt
elorozni.

Mikus ltta, hogy vittk el Dardedzt, Namejsis felesgt, ltta, hogy

vonszoltk Nault... Ekkor elsttedett eltte a vilg, mert ember ilyet nem
kpes ttlenl vgignzni. Mikus trsai, akik a toronyban voltak,
valamennyien ugyanezt reztk. Egyszerre rohantak lefel, kitrtk a
torony kapujt, s a telhetetlen zsoldosok tmegben ismt csrmplni
kezdtek a kardok.
A vakmer harcosok a nagymester fel igyekeztek, aki eltt Mudris llt
kt szerzetesjellt vitte elje, most pedig a karjnl fogva tartottk. Az
sz frfi lbnl egy kis zsk fekdt, nyitva volt, s nyrfakreg darabkk
hullottak ki belle.
Keresztnynek adja ki magt, pedig hallottam, hogy a pognyok
nyelvn beszlt. s nagyon rzi ezt a zskot magyarzta az egyik.
Wittembergi keresztny vagyok szlt Mudris nmet nyelven.
Rigba kszlk.
s a blvnyimdk vrban rejtztl? krdezte gnyosan Walther
von Nordeck nagymester. Ejnye, nzztek csak, mik ezek a nyrfakrgek?
A fegyverhordoz szolglatkszen lehajolt, s tadta a nagymesternek
az egyik nyrfakreg darabot. A nagymester kisimtotta, s megltta az
rsjeleket.
Ejha, ez micsoda? kiltott fel. A pognyoknak krniksuk van?
A nyrfakrget tadta a mellette ll szerzetesnek. Olvasd! parancsolta,
mert a lovagok mltsgukon alulinak tartottk az rst s olvasst.
Amg a szerzetes az rst nzegette, a nagymester arra fordult, ahonnan
a csetepat zaja hallatszott ki az, aki mg ellenllni prbl?
Ej, ht nem vagytok kpesek leszmolni nhny pognnyal? kiltotta haragosan a hdt.
Azonnal szlt kt lovag, s elindult Mikus s trsai fel.
Latinul s zemgal nyelven van rva, olyan rssal, amelyet a
novgorodi s a pszkovi oroszok hasznlnak mondta a szerzetes.
s mi az?
Engedje meg, nagymester, hogy felolvassam: Miutn a tavaszi sr
felszradt az utakrl, Namejsis a pszkovi fejedelemhez indult, hogy a
lovagrend elleni kzs harcrl kssenek egyezsget. Szz harcos ksrte
el. Itt meg egy msik rst vett a kezbe : Namejsis a poroszokat is
meg akarja ltogatni, hogy megismerje szomor sorsukat s a keresztnyek
puszttsait...
Te rtad?
n felelte Mudris, tudta, hogy nincs rtelme tagadnia, st hangjbl
elszntsg s bszkesg szlt, s nyoma sem volt az reges trdttsgnek.

 s nemcsak n! Ms zemgalok is megrhatjk! Hogy az eljvend

nemzedkek tudjk meg, milyen gonosz a keresztny isten! s tudjk meg,
milyen kegyetlenek a szolgi a nagymesterek.
A nagymester arca egyszeriben lngvrs lett. Kopjja vgre tzte a
zskot, nhny lpst tett lovn, hogy a tz lngol parazsba vesse.
Fnyesen lobbant fl a lng. Hiszen mi ghet jobban, mint a
nyrfakreg! Az sz haj frfi tszrt szvbl kiml vrpatak kevs volt,
hogy a tzet eloltsa... Mudris, vgs erejt megfesztve, prblt rsaihoz
kzelteni, mintha abban remnykedett volna, hogy mg megmentheti. De
csak egy szve volt. s az megsznt dobogni. Csak egyetlen nyrfakreg itta
be annyira a vrt, hogy nem gett el, de az ellensg lba azt is beletaposta a
vrrel titatott fldbe...
Mikusnak is csak egy szve volt, br mg vrben frdve is folytatta a
harcot. Trsai mr elestek, s Mikus egyedl maradt. Ekkor lopakodott
hozz htulrl egy zsoldos, s beleszrta a kopjjt. De Mikus nem esett el
lassan sszegrnyedt, s ajkt suttogs hagyta el, egyetlen nevet
suttogott:
Namejsis... Namejsis... Ez a nv a remnye, ez a nv jelenti az
eljvend gyzelembe vetett hitt. Hiszen knnyebb meghalni, ha az
ember tudja, hogy a harc nem volt hibaval, s hogy eljn mg az id,
amikor gyzedelmeskedik, akinek gyznie kell. Mikus hisz ebben, hisz
rendletlenl. Hiszi, hogy a vezr visszatr, s bosszt ll mindenrt. Arca
ders lesz, arcvonsai nyugalmat rasztanak, mert az elesett harcos hazai
fldn nyugszik, azon a fldn, amelyhez holtig h maradt...
Megjelent a Mra Kiad (Budapest)
s a Krpti Kiad (Uzsgorod, Ukrn SzSzK)
kzs gondozsban

ISBN 963 11 2300 6

Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad, Budapest
Felels kiad: Szilvsy Gyrgy igazgat
Az elksztst a budapesti Zrnyi Nyomda vgezte,
a nyoms s kts az Ukrn SzSzK-ban kszlt.
Felels szerkeszt: Majtnyi Zoltn
A szveghsget ellenrizte: Ktai Tth Mria
Mszaki vezet: Haas Pl
Kpszerkeszt: Disi Katalin
Mszaki szerkeszt: Sz. Huschit Katalin
20 000 pldny. Terjedelem: 14,4 (A/5) v, IF 3976