Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
A CI:NCIA DO CONCRETO
V
1
.l
"
Entretanto, Handy compara essa indiferena quela que, em nossa civilizao, demonstra a especialista em relao aos fen6menos que
nao estao diretamente ligados a seu dominio. E, quando sua colaboradora indigena enfatiza que no Havai cada forma botnica, zoo16gica ou inorgni ca que se sabia ter si do nomeada (e personalizada)
era ... uma coisa utilizada", tem 0 cuidado de acrescentar: "de uma
maneira ou de outra". e acentua que, se "uma variedade ilimitada de
seres vivas do mar ou da 'loresta, de fenmenos meteoro16gicos ou
martimos no tinha nome", era porque eles no eram considerados
"uteis ou ... dignes de interesse termos nao-equivalentes, desde que
um se situa no pIano pratico, e 0 outro, no te6rico. A seqncia do
texto confirma isso, reforando '0 segundo aspecto em detrimento do
primeiro: "A vida era a experincia investi da de significaao exata
e precisa" (id., p. 119).
Il
ll
p da letra, nao se poderia disso concluir uma ausncia de idias gerais: os nomes Ifcarvalho", IIfaia", "btula" etc naD sac menas abstratas que 0 nome Ifarvore", e, de duas linguas, das quais uma possusse
apenas esse ultimo terma e a outra 0 ignorasse, mesmo tendo varias
dezenas ou centenas relacionados corn as espcies e as variedades,
seria a segunda e
naD
em conceitas.
17
Il'
1
1
A respeito de uma populao de pigmeus das Filipinas, um bi6logo se exprime da seguinte maneira :
Um traa caracteristico dos negritos, que os distingue ~e seus vizinhas criSlaOS das plancies, seu inesgotvel conheclmento dos
reinos vege tal e animal. Esse saber nao implica somente a identi~
ficao especfica de um nme~o fenomenal. de plan tas, p,s.saros,
mamlferos e insetos mas tambem 0 conheclmento dos habltos e
costumes de cada espcie ...
o negrito est completa mente integrado em seu ambien.te e, coisa
ainda mais importante, estuda sem cessar tudo aqUilo que 0
18
Depois de ter demonstrado que os indigenas tambm se interessam pelas plantas que nao lhes sac diretamente uteis, devido s rela~
6es significativas que as ligam aos animais e aos insetos, 0 mesmo
autor continua:
19
.1
Bem diferente a reaiio de um especialista, autor de uma mOnografia. o~de des:r~ve cerca de 300 espcies ou variedades de plantas
medIClDaIs ou toxlcas, usadas par determinadas populaes da Rodsia do Norte:
Sempre fiquei surpreso corn a solicitude corn a quai 0 pavo de
Balavale e das regioes vizinhas ace itava falar de seus remd ios e
po6es. Estariam lisonjeados pela interesse que eu demonstrava
par seus mtodos? Considerar iam nossas conversas coma uma
troc~ de informaoes ent re colegas? Ou quereriam exibir seu conheclIl~ento? Qualquer que fosse a r azo de sua atitude, jamais
se fazlam de rogados. Recorda-me de um danado de um velho
l~chazi que tra~ia braadas de folhas sec as, raizes e hastes, a
flm de me ensmar todos os scus usos. Seria ele herborista ou
feiticeiro? Eu. nunca pude decifrar esse mistrio, mas passa constat~r, corn tnsteza,. ~ue jamais possuirei sua cincia da psicologia
afncana e sua habJildade para curar se us semelhantes: associadas
meus conhecimentos mdicos e seus talentos teriam formado um~
combinaaa muita til - (Gilges 1955, 20).
A extrema familiaridade corn a meio bio16gico, a ateniio apaixonada que lhe dedicam, os conhecimentos exatos ligados a ele freqentemente impressionaram os pesquisadores como indicadores de atitudes e preoeupaes que diferenciam os indigenas de seus visitantes
brancos. Entre os indios tewa, do Nova Mxico:
As pequenas diferenas sao notadas, ., eIes tm nomes para todas
as espcies de confferas da regio; ora, nesse caso, as diferenas
sao pouce visiveis e, entre OS brancos, um individuo nao-treinado
seria incapaz de distingui-Ias ... Na verdade, nada impediria que
se traduzisse um tratado de botnica em tewa - (Rabbins, Har-
:r-:
.,L.
1
Em uma narrativa levemente romanceada, E. Smith Bowen contau corn graa sua confusao quando, chegada a uma tribo africana,
quis comear aprendendo a lingua: seus informantes acharam muito
natural, no estdio elementar de sua instruo, juntar um grande numero de espcimes botnicos que eles iam nomeando enquanto apresentavam-nos a ela, os quais, porm, a pesquisadora era incapaz de
identificar, nao tanto par sua natureza ex6tica mas porque ela nunca
se interessara pela riqueza e pela diversidade do munda vegetal, enquanta os indigenas tinham tal curiosidade pr-adquirida.
.
2. Cf. a seguir, pp. 158 e 174.
20
Citando um trecho de seus cadernos de viagem, Conklin quis ilustrar esse cantato intimo entre 0 homem e 0 meio que 0 indgena eternamente impe ao etn610go:
A 0600 e sob uma chuva fina, Langba e eu deixamos Parina em
d~r~ao .a Boli " . Em Arasaas, Langba pediu-me para carlar
21
~egetaao
22
mento fabuloso dessas plantas e de seus modos de utilizao; eles empregam cerca de cern termos para descrever suas partes ou aspectos
caracteristicos" (Fox 1953, 179).
E, contudo, como 0 demonstrou Speck, os indios do nord este elaboraram uma verdadeira herpetologia, corn termos diferentes para
cada gnera de rpteis e outros reservados para as espcies ou variedades.
Os produtos naturais usados pelos povos siberianos para fins medicinais ilustram, por sua definio precisa e pelo valor especifico
que lhes dado, 0 cuidado, a engenhosidade, a ateno ao detalhe e
a preocupao corn as diferenas que devem ter empregado os observadores e teoricos nesse tipo de sociedade: aranhas e vermes brancos
engolidos (itelmene e iakute - esterilidade) ; gordura de escaravelho
negra (ossete - hidrofobia); barata esmigalhada , fel de galinha (russos de Surgut - abcessos e hrnia); vermes vermelhos macerados
(iakute - reumatismo); fel de solha (buriate - doenas dos olhos);
cadoz, caranguejo de agua doce, engolidos vives (russos da Sibria _
epilepsia e todas as doenas); toque corn um bico de picano, sangue
de picano, insuflao nasal de p6 de picano mumificado, ovo do
pssaro kouchka sorvido (iakute - contra dor de dentes, escrMulas,
23
doenas dos cavalas e tuberculose, respectivamente); sangue de perdiz, suor de cavala (airote - hrnias e verrugas); caldo de pombo
(bu ria te - tosse); p das patas do passaro tilgous moidas (kazak _
'~ mordida de dia rai vasa) ; morcego seco pendurado no pescoo (russos
do Altai - febre); instilaao da agua proveniente do gela suspenso do
,', ninho do passaro remiz (oirote - doenas dos olhos), Sarnen te entre
os buriates e limitando-se ao urso, a carne deste possui sete virtudes
teraputicas diferentes; 0 sangue, cineo; a gordura, nove; 0 crebro,
12; a bile, 17; e a plo, duas, Tambm os kalar recolhem os excrementas empedrados do urso no fim da hibernaao para curar prisao
de ventre (Zelenine 1952, 47-59), Po de-se encontrar num estudo de
Loeb um repertrio igualmente rico para uma tribo africana,
r
"
tista. Essa qucsto constantemente colocada em matria de taxionomia anima l . .. Entretanto, 0 postulado fundamenta l da cinda que a pr6pria natureza ordenada ... Em sua parte terica,
a cincia se limit a a uma ordenaao, e ... se verdade que a
sistematica consiste em tal ordenao, os termos "sistematica" e
"cincia te6rica" podedio ser considerados sinnmos _ (Simp-
son t961,
"Cada coisa sagrada deve estar em seu lugar", notava corn profundidade um pensador indigena (Fletcher 1904, 34), Poder-se-ia mesmo dizer que isso 0 que a torna sagrada, pois, se fosse suprimida,
mes ma em pensamento, toda a ordem do universo seria destruda;
portanto, ela eontribui para mantla ocupando 0 lugar que lhe cabe .
Os requin tes do ritual, que padern parecer dispensaveis quando examinados de fora e superficialmente, explicam-se pelo cuidado corn
aquilo que se poderia charnar de .1 microperequaao": naa deixar escapar nenhum ser, objeto ou aspecta, a fim de lhe assegurar um lugar
Jno interior de uma cl asse. Nesse sentido, a cerimnia do Hako, dos
indios pawnee, s particularmente reveladora porque foi bem analisada, A invocaao que acompanha a travessia de um curso d'agua
divide-se em varias partes que carrespandem respectivamente aa mamenta em que os viajantes calocam os ps na agua, em que os deslocam, em que a gua recabre seus ps inteiramente; a invocaao ao
venta separa os momentos em que 0 frescor percebido s6mente nas
partes molhadas do corpo, depois aqui e ali e, enfim, sobre toda a
epiderme: "apenas entao podemos prosseguir em segurana" (id" pp,
77-78). Como assinala 0 informante, "devemos dirigir um encanta::-l
menta especial a cada coisa que encontramas, pois Tirawa, 0 esprito '
supr.emo, reside em todas as coisas, e tu do ~quila que encontramos no i
camlOho pode nos sacorrer. .. Fornos ensmados a prestar atenao a
tudo a que vemos" (id" pp. 73 e 8 1).
l'
Ii
0~\\\\\~~'
24
.;W~~.;.;!~:,
5) .
-:." :" ~ , -
25
;,;
I .... ~
If
'.
Ir.
1
i
Ha mais. Nao apenas par sua natureza, es sas antecipaes padern s vezes ser coroadas de xito; elas tambm podem antecipar
26
, um poeta teria podido trabalhar com esses reagrupamentos, inspirando~se em consideraes estranhas qumica ou a qualquer outra forma
de cincia; a literatura etnografica revela uma quantidade delas cujo
i
,1 valr empirico e esttico nao menar. Ora, istD nao apenas 0 efcito
de um frenesi associativo s vezes fadado aD sucesso por um simples
de um
'---- - ~------------
-:y:
.J'!:i-
"'
, se sai melhor que a magia, no sentido de que algumas vezes ela tam, bm tem xito), mas nao devido E.P.ci~~~s!'.oes me~is que
ambas supoem e que difei~m _m--,,_no~A~ !!a~uJ,-z_a que na f!1l!~9. dos
tillOS. de
fenQmeno aos quais sao__ ..aplicadas.
------
<
*' r
o.
-----_.
histria deste ultimo bas tante curta para que estejamos oem infor-
28
quaI os etn610-
'-'-0
dominio do homem
.9.9.;
IiJJc.o
,,'
bilogo interpreta
29
riais orgamcos e inorgamcos, a mais adequado para servir de detergente, assim coma 0 combustivel conveniente, a temperatura e 0 tempo de cozimento, 0 grau de oxidaao eficaz); para elaborar tcnieas,
\ muitas vezes longas e complexas, que permitem cultivar sem terra ou
sem agua; para transformar gras ou rafzes t6xicas em alimentas ou
ainda utilizar essa toxicidade para a caa, a guerra ou a ritual, nao
'jJi t dUVidemos de que .!~~':'.~~~a.:i-" ..uma_a.tL!ydcde. espirit2 _",-erdad.\lira1 Il mente cientifico, uma curiosidade assfdua e sempre_. alerta,_uma- von~\ ' t~~nh~~er-pelo~e;-c~.~~nhec~:- p~s ~pen~
p-e_tWena
__
fraao das' observaes ,e experincias (sobre as quais precisa supor
'!
que tenham sido inspiradas antes e sobretudo pelo gosto do saber)
odia fOr.!]~cer_ result~dos _ praticos _ejm"-~i~~~!lte__utili;l~-,,eis, E ainda
deixamos de lado a metalurgia do bronze e do ferro, a dos metais preciosos e mesmo 0 simples trabalho de martelagem do cobre nativo,
que precedeu de alguns milnios a metalurgia, todos exigindo ja uma
competncia tcnica muito avanada.
0;
-;ina_
o homem do neolitico ou da proto-hist6ria foi, portanto, 0 herdeiro de uma longa tr~diao cientfica; contudo, se 0 espirito que 0
inspirava, assim coma a todos os seus antepassados, fosse exatamente
o mesmo que 0 dos modemos, como poderiamos entender que ele
tenha parada e que muitos milnios de estagnaao se intercalem, como
um patamar, entre a revaluo neolftica e a cincia_contempornea?
o paradoxo admite apen~s ~a soluao: _que . existe_m_ dois mo~s
diterentes- de.._pensamento_cientffico, um e outro funes, -~~'-ceria
;e~t' esidios desiguais do desenvolvimento do espirito humano, m'as
1 ~~_!.lh:~i.s ._e'E"at.gicos em que a nat~reza se deix!!.oa.b.s>rc!gcpelo..mnhecimento cientifico - um aproximadamente ajustado ao da per;'p~;;-';' ao da imaginaao, e outro deslocado; como se as relaaes
necessarias, objeto de toda cincia, neolitica ou moderna, pudessem
ser atingidas por dois caminhos diferentes: um muito pr6ximo da
intuiao sensivel e outro mais distanciado,
,Q
~'
30
tado Ora fat~ q~e mtodos des se tipo podiam levar a certos resuld s III Ispensavels para que 0 homem pudesse abordar a natureza
e um outra ponta de vista. Longe de serem. coma muitas vezes se
pretendeu, obra de uma "funao fabuladora"
1
real'd d
'
que vo ta as cos tas
1 a e, _~s_ ~:'l1~~~ _e_ ~s ritos 9ferecem QITIo_ valor principal a ser
preservado ate lioJe, de forma rsldual modos d- - b -- .--=
- que f oram (e sem
- -.
' . -)_ ._-_.e 0 -ser~ao
re fi exao
duvidi
- -- e de
"oescoO'1iS-de - t'
d
, - permanecem exatalJlel1~.-"_daptados
- : -, __ __-_._. _~pa etermmado: ~_9ue a natureza autorizava a
parlIr da orgalllza~o e da exploraao especulativa do munaosensi~el
e~ t:rn:os de senslvel. ~_~~!~ d.Q...cQJ1creta devia ser, or essn. 1
Cla, lImItad~ a outros resultados alm dos prometidos s ci~cias exa- 1
;as e naturalS, m~s ela nao foi menos cientffica, e seus resultados nao .
oram menas realS. Assegurados dez mil anos antes dos outras sac :
sempre a su~s~~~~.. ~,~ n~~~a civilizaao.
d,
31
um cerca, se precisa . ..
U
32
JI
conceito:
0 ....'
significante e signilicado.
Assim coma a imagem,
SI
3.3
- ---
34
_~slifer,na, portanto, nao tao absoluta quanto seriamos tentados a imagi;;-ar; entretan to, permanece- reai na medida em que, em
relao a essas limita6es que resumem um estado da civilizao, 0
~ngs:nhe@ sempre procura abrir uma passagem e situ ar-se alm, ao
passo que SLb.ric.QLel!!! de bom ou mau-grado, permanece aqum,
que uma outra forma de dizer que 0 primeiro opera atravs d:J
conceitos, e 0 segundo, atravs de signos. No eixo de oposiao entre
natureza e cultura, os conjuntos dos quais ambos se servem estao
perceptivelmente deslocados. Corn efeito, pelo menos uma das maneiras pelas quais 0 signo se opae ao conceito esta ligada a que 0
segundo se pretende integralmente transparente em relao realidade, enquanto 0 primeiro aceita, exige mesma, que uma certa den
sidade de humanidade seja incorporada ao real. Segundo a expressao
vigorosa e dificilmente traduzivel de Peirce: Il addresses somebody.
Poderseia, portanto, dizer que tanto 0 cientista quanta 0 bn'co/eur esto espreita de mensagens, mas, para 0 bricoleur, trata-se
de mensagens de alguma forma pr-transmitidas e que ele coleciona:
como os c6digos comerciais que, condensando a experincia passada
da profisso, permitem enfrentar economieamente todas as situaes
novas (porm corn a condio de que elas pertenam mesma classe
que as antigas); j 0 homem de cincia, engenheiro ou fisico, ante
cipa sempre a outra mensagem que poderia sec arrancada a um in
terlocutar, apesar de sua relutncia em se pronunciar a respeito de
quest6es cujas respostas nao foram dadas anteriormente, 0 canceit1
aparece assim coma 0 operador de uma aberlura do conjunto corn
o quaI se trabalha, se ndo a significao 0 operador de sua reorgani~
35
tA
r1er e 'a vida de seu autor. S'!!' jamais completar seu projeta, a
bricoleur sempre
colaea nele
aigu
ma co!,a--.!(e si._
-'
. L
" ,
....4~-
r\
a todos os outras: ,nesse plana a extensaa e a compreensao dos 16gicos existem nao ~como dois aspectos distintos
1
I~'
ou
1:
coma Le.aJ idade solidarja __Compreende-se, assim, que o pensamenta mitiCO ' se bem qu~ ~prisianada pelas imagen;, j passa ser _gener~liz~d~
e, p~rtanta , clentlfIco; ele trabalha tambem par analoglas e ~roxl
'v
e complementares mas
Ha
mais , porm: a
36
';,
5. 0 pensamento mitico edifica conj untos eSlfutu rados atravs de uro coni\unto
estruturado que a linguagem; mas nao no nivel da eSlrulura que e e se
apodera dei a, pois constri seus palcios ideolgicos corn os restos de um
discurso social antigo.
6. 0 bricolage tambm opera com qualidades "secundarias"; cf. 0 ingls second
band. de segunda mao, de ocasiao.
37
Observemos agora este retrato de mulher, de Clouet, e interroguerno-nos sobre as raz6es da tao profunda emoao esttiea que parece inexplicavelmente provocar a reproduao, fio a fio, de um colarinho de renda, em meticuloso trompe l'oeil (prancha 1) .
exemplo de Clouet nao vern pOT acaso, pois se sabe que ele
gostava de pintar em proporaes menores que as da natureza; seus
quadros sao, portanto, como os jardins japoneses. os carros . em miniatura e os barcos dentro de 'garrafas 0 que, em linguagem de bricoleur, denomina-se "modelos reduzidos" . Ora, a questao que se coloca
saber se 0 modelo reduzido, que tambm a "obra-prima" do companheiro, nao oferece, sempre e por toda parte, 0 tipo exato de obra
de arte. Pois parece que todo modelo reduzido tem vocaao esttica
(e de onde tiraria essa virtude constante, a nao ser de suas pr6prias
dimenses?) ; invrsamente, a imensa maioria das obras de arte
formada de modelos reduzidos. Poder-se-ia crer que essa caractenstica se prende, de inicia, a uma preocupaao corn a economia relacionada corn meios e materiais e invocar coma apoio a essa interpretaao obras incontestavelmente artsticas ainda que monum~ntais .
~ necessario, ainda, que nos detenhamos nas definiaes: as pinturas
da Capela Sixtina sao um modelo reduzido, a despeito de suas dimensaes imponentes, pois 0 tema que ilustram 0 do fim dos tempos.
Il,
38
Oeorre a mesrno corn 0 simbolismo e6~mico dos, monumentos religiosos. Por otro lado, pode-se perguntar se 0 efeito esttico de uma
esta tua eqstre maior que 0 natural provm' do , fato de ela elevar
homem s dimensaes de um rochedo e nao de rduzir s proporaes oe um homem 0 que, no inicio, percebido de longe como
um rochedo. Enfim, mesmo 0 "tamanho natural" supae 0 modelo
reduzido, pois que a transposiao grafica ou plastica implica sempre
uma renuncia a certas dimens6es do objeto: em pintura, 0 volume;
as cores, os cheiros, as impress6e~ tateis, at na escultura; e, nos dois
asos, a dimensao temporal, pois a totalidade da obra figurada
apreendida num instante.
um
uru
41
42
43
Il
44
45
senvolvimento da pintura do que coma dois empreendimentos cumpliees, ainda que nao surgidos no mesmo momento, agindo em conivncia para prolongar, atravs de deforma6es cornplementares, um
modo ,de expressao cuja pr6pria existncia (hoje se percebe isso meIhor) estava gravemente ameaada. A voga intermitente das "colagens", nascida no momento em que 0 artesanato expirav3, poderia
ser, par seu lado, apenas uma transposiao do bricolage para a terreno dos fins contemplativos. Enfim, a nfase sobre a aspecta factuaI pode tambm dissociar-se, conforme a momento, destacando meIhor, s eus tas da estrutura ( precisa en tender: a estrutura de mesmo
8.
A origem da morte remonta destruiao, pelas poderes sobrenaturais, do mais jovem dos dois irmos mticos que desempenham
papel de her6is culturais entre todos os algonkin. Mas ela ainda nao
era definitiva: foi a mais velho que a tornou assim, rejeitando, apesar
nvel, pois naD esta excludo que 0 aspecta estrutural passa se res-
rito,
46
papel de espirito protetor, sao normalmente acompanhados de competiaes esportivas, de jogos de destreza ou de azar, entre dois campos constituidos de acordo cam uma divisao ad hoc em duas metades: /okan de um lado, kicko de ou/rD; e afirma-se expressamente,
repetidas vezes, a jogo op6e vivas e mortos, coma se antes de se de-
47
senti dos, similar de um puro ritual, ta1 como 0 mitawit ou midewiwin, dos mesmos povos algonkin, onde os ne6fitos se lazem matar
simbolicamente pelos mortos, representados pelas iniciados, a fim
de ob ter uma suplementaao da vida real ao preo de uma morte
simularla. Nos dois casas, usurpa-se a morte, mas apenas para
engana-Ia.
!'
jf
48
49