Vous êtes sur la page 1sur 72

CATLOGO DE PEAS

VAP 70

AGOSTO / 2006

Chassi:
VAP 70

Srie: 5170.60.750/52/54
NDICE
fm 11
CONJUNTO

DESENHO

LISTA

MOTOR E ACESSRIOS
MOTOR E ACESSRIOS
RADIADOR E SISTEMA DE ARREFECIMENTO
MONTAGEM DAS ALAVANCAS
EIXO DIFERENCIAL

VAP70-001
VAP70-003
VAP70-005
VAP70-007
VAP70-010

CAIXA DE REDUO

VAP70-014

VAP70-002
VAP70-004
VAP70-006
VAP70-008/VAP70-009
VAP70-011/VAP70-012/
VAP70-013
VAP70-015

VAP70-016A
VAP70-019
VAP70-021
VAP70-023
VAP70-025
VAP70-027

VAP70-017A/VAP70-018A
VAP70-020
VAP70-022
VAP70-024
VAP70-026
VAP70-028

VAP70-029A

VAP70-030A/VAP70-030B

VAP70-031
VAP70-033
VAP70-035
VAP70-037
VAP70-039

VAP70-032
VAP70-034
VAP70-036
VAP70-038
VAP70-040

NDICE DOS CONJUNTOS


1

SISTEMA DE PROPULSO

DIREO
SISTEMA HIDRULICO - DIREO
DIREO
CILINDRO HIDRULICO - DIREO
BOMBA HIDRULICA - DIREO
VLVULA DE SEGURANA
RODA TRASEIRA

SISTEMA TRAO
SISTEMA HIDRULICO - TRAO

SISTEMA VIBRAO
SISTEMA HIDRULICO - VIBRAO
COMANDO HIDRULICO
BOMBA HIDRULICA - VIBRAO
MOTOR HIDRULICO - VIBRAO
MONTAGEM TOMADA DE TESTE

COMPARTIMENTO DO OPERADOR / CARENAGEM / CHASSI


VAP70-041
VAP70-043
VAP70-045
VAP70-047
VAP70-099

VAP70-042
VAP70-044
VAP70-046
VAP70-048
VAP70-100

MONTAGEM DO CHASSI
CAP COBERTURA DO MOTOR
CADEIRA DO OPERADOR
COBERTURA COMPARTIMENTO DO OPERADOR
MONTAGEM DO TETO SOLAR
PAINEL / SISTEMA ELTRICO
PAINEL DE INSTRUMENTOS
SISTEMA ELTRICO

VAP70-049A
VAP70-051A

VAP70-050A
VAP70-052A

VAP70-053

VAP70-054

VAP70-055
VAP70-058
VAP70-061
VAP70-087A
VAP70-087
VAP70-065

VAP70-056/VAP70-057
VAP70-059/VAP70-060
VAP70-062
VAP70-088A
VAP70-088B
VAP70-066

SISTEMA DE FREIO
SISTEMA HIDRULICO FREIO

TAMBOR / QUADRO
TAMBOR VIBRATRIO (PATA)
TAMBOR VIBRATRIO (LISO)
CAPA DO TAMBOR
QUADRO TAMBOR VIBRATRIO (LISO)
QUADRO TAMBOR VIBRATRIO (PATA)
MONTAGEM TROCA RPIDA TAMBOR

MOTOR E ACESSRIOS
ENGINE AND COMPONENTS
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

N PEA
PART NUMBER

1
2
3
4
5
6

1
1
1
1
1
1

50062012-38
61701120-46
65504456-42
61701109-88
69300223-17
69303134-93

69303135-85

8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

1
1
1
1
1
1
1
1
2
14
1
1
1
1
2
14
6
4
2
2
1
1
1
1
1

61737104-86
69308121-99
60902409-61
69206701-90
69201022-35
69205318-56
64702303-13
15036645-43
60902209-73
60710303-27
50060080-15
50060201-51
65500487-33
50010250-44
60110310-62
60901210-43
61700102-49
69207301-09
69205563-49
60902412-10
65500450-10
69205541-79
65500445-77
50060377-48
50060375-64

DISCRIMINAO
MOTOR CUMMINS
ABRAADEIRA
MANGUEIRA
ABRAADEIRA
FILTRO DE AR
ELEMENTO FILTRO AR MOTOR
(ELEMENTO PRINCIPAL)
ELEMENTO FILTRO AR MOTOR
(ELEMENTO SECUNDRIO)
ABRAADEIRA
COLETOR
ARRUELA
CONEXO
COTOVELO
NIPLE
INDICADOR DE DEPRESSO
SUPORTE
ARRUELA LISA
PORCA
ELEMENTO FILTRO COMBUSTVEL
ELEMENTO FILTRO COMBUSTVEL
MANGUEIRA
FILTRO
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
ABRAADEIRA
BICO P/ MANGUEIRA
NIPLE
ARRUELA COBRE
MANGUEIRA
NIPLE
MANGUEIRA
LICE
ESPAADOR

PART NAME
ENGINE CUMMINS
CLAMP
HOSE
CLAMP
AIR FILTER
ELEMENT AIR FILTER ENGINE
(PRINCIPAL ELEMENT)
ELEMENT AIR FILTER ENGINE
(SAFETY ELEMENT)
CLAMP
DUST COLLECTOR
WASHER
CONNECTOR
ELBOW
NIPPLE
INDICATOR SUB-PRESSURE
SUPPORT
WASHER PLAIN
NUT
ELEMENT, FUEL FILTER
ELEMENT, FUEL FILTER
HOSE
FILTER
BOLT
LOCKWASHER
CLAMP
CONNECTOR F/ HOSE
NIPPLE
WASHER COPPER
HOSE
NIPPLE
HOSE
FAN
SPACER

VAP70-002

MOTOR E ACESSRIOS
ENGINE AND COMPONENTS
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68

1
1
1
2
1
1
4
4
8
2
2
2
2
2
4
8
8
1
8
8
1
1
12
10
2
2
4
4
2
1
1
1
1
1
1
1

N PEA
PART NUMBER
62000802-26
50060347-69
00151520-28
15032634-78
60901219-71
60718101-15
60112215-18
60900211-30
60712201-39
15036460-81
65202101-58
60902215-98
60125544-68
60908136-52
60725502-94
60901212-27
60112312-36
12009609-42
60900209-83
60119424-72
11805701-98
30025309-74
60901210-43
60110319-90
60110315-22
60902210-73
60908103-97
60714201-29
61702734-66
40838300-02
40847111-00
15036493-36
61737105-78
50060204-27
69308122-91
69201102-43

DISCRIMINAO
CORREIA DO MOTOR
SENSOR
TIRANTE
SUPORTE
ARRUELA PRESSO
PORCA
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
PORCA
SUPORTE
CALO
ARRUELA
PARAFUSO
ARRUELA
PORCA
ARRUELA PRESSO
PARAFUSO
PLACA
ARRUELA PRESSO
PARAFUSO
CUBO
ADAPTADOR
ARRUELA PRESSO
PARAFUSO
PARAFUSO
ARRUELA LISA
ARRUELA
PORCA
ABRAADEIRA
DESCARGA
TUBO
SUPORTE
ABRAADEIRA
FILTRO LUBRIFICANTE
CARCAA DO FILTRO AR
COTOVELO

PART NAME
BELT ENGINE
SENDER, MAGNETIC
ROD
SUPPORT
LOCKWASHER
NUT
BOLT
LOCKWASHER
NUT
SUPPORT
CUSHION
WASHER
BOLT
WASHER
NUT
LOCKWASHER
BOLT
PLATE
LOCKWASHER
BOLT
HUB
ADAPTER
LOCKWASHER
BOLT
BOLT
WASHER PLAIN
WASHER
NUT
CLAMP
MUFFLER
TUBE
SUPPORT
CLAMP
LUBRICATING OIL FILTER
HOUSING AIR FILTER
ELBOW

VAP70-004

RADIADOR SISTEMA ARREFECIMENTO


RADIATOR AND COOLING SYSTEM
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

1
10
10
10
1
1
2
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
4
12
2
16
8

N PEA
PART NUMBER
40101742-02
60902207-89
60901206-02
60106308-79
61701123-22
65504185-47
61701122-30
65500800-21
61700123-27
69207959-74
69202202-32
69204520-06
69207103-05
61700101-57
65500253-98
61701127-90
65504161-93
40000164-16
11400801-38
15036364-55
60110312-46
60710303-27
40000333-33
60902209-73
60110310-62

DISCRIMINAO
DEFLETOR
ARRUELA
ARRRUELA PRESSO
PARAFUSO
ABRAADEIRA
MANGUEIRA
ABRAADEIRA
MANGUEIRA
ABRAADEIRA
BICO P/ MANGUEIRA
COTOVELO
ADAPTADOR
BICO P/ MANGUEIRA
ABRAADEIRA
MANGUEIRA
ABRAADEIRA
MANGUEIRA
RADIADOR DGUA
TAMPA
SUPORTE
PARAFUSO
PORCA
RADIADOR LEO
ARRUELA LISA
PARAFUSO

PART NAME
DEFLECTOR
WASHER
LOCKWASHER
BOLT
CLA,MP
HOSE
CLAMP
HOSE
CLAMP
CONNECTOR FOR HOSE
ELBOW
ADAPTER
CONNECTOR FOR HOSE
CLAMP
HOSE
CLAMP
HOSE
RADIATOR,, WATER
COVER
SUPPORT
BOLT
NUT
RADIATOR, OIL
PLAIN WASHER
BOLT

VAP70-006

MONTAGEM DAS ALAVANCAS


LEVER MOUNTING
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

1
1
1
3
4
6
4
1
1
1
1
1
1
1
4
7
1
2
1
5
1
3
9
6
1
1
1
6
2
1
1
3
1
1
1
1
4
1
1
1
1
3
2
4
4
1
1
2
4
1

N PEA
PART NUMBER
00350091-00
15062089-27
15036723-67
60112271-08
60902211-30
60110312-46
60901210-43
60710303-27
60603768-13
60804103-20
67000145-06
60708301-07
60901208-86
69500513-00
10600151-32
10400104-49
60706301-17
21821501-21
69800100-46
25105300-42
61200107-24
60108318-62
59001315-17
60901206-02
60106310-35
15010642-05
21812800-10
15010624-03
60904703-81
60712202-31
39201535-77
34237463-47
60110315-22
60902209-73
12400100-77
20404310-41
61200103-56
60106308-79
15013501-32
39202101-49
21813500-23
69800101-38
20404302-32
60712201-39
60904703-81
10400140-53
23002107-20
15036692-32
60106306-95
60902207-89
60112277-60

DISCRIMINAO
MONTAGEM DAS ALAVANCAS
COLUNA DAS ALAVANCAS
CAIXA DE PROTEO
PARAFUSO
ARRUELA LISA
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
PORCA
PARAFUSO
PORCA
MOLA
PORCA
ARRUELA PRESSO
ROLAMENTO
ESPAADOR
DISCO
PORCA
ALAVANCA TRAO
ESFERA
BARRA
CONTRAPINO
PARAFUSO
PONTEIRA
ARRUELA PRESSO
PARAFUSO
TRAVA
ALAVANCA ACELERADOR
TRAVA
ARRUELA
PORCA
CABO TRAO
SUPORTE
PARAFUSO
ARRUELA LISA
FORQUILHA
PINO
CONTRAPINO
PARAFUSO
CHAPA
CABO ACELERADOR
ALAVANCA VIBRAO
ESFERA
PINO
PORCA
ARRUELA
DISCO
MANCAL
SUPORTE
PARAFUSO
ARRUELA LISA
PARAFUSO

PART NAME
LEVER MOUNTING
LEVER COLUMN
BOX PROTECTION
BOLT
WASHER PLAIN
BOLT
LOCKWASHER
NUT
BOLT
NUT
SPRING
NUT
LOCKWASHER
BEARING
SPACER
DISC
NUT
TRACTION LEVER
BALL
BAR
PIN COTTER
BOLT
JOINT,BALL & SOCKET
LOCKWASHER
BOLT
LOCKPLATE
THROTTLE LEVER
LOCKPLATE
WASHER
NUT
CABLE TRACTION
SUPPORT
BOLT
WASHER PLAIN
CLEVIS
PIN
PIN, COTTER
BOLT
PLATE
CABLE THROTTLE
VIBRATION LEVER
BALL
PIN
NUT
WASHER
DISC
BEARING
SUPPORT
BOLT
WASHER PLAIN
BOLT

VAP70-008

MONTAGEM DAS ALAVANCAS


LEVER MOUNTING
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70

4
3
4
1
1
1
1
1
1
1
1
3
2
2
1
1
4
4
8
1

N PEA
PART NUMBER
69500303-19
12401200-66
60718502-83
39201520-24
12400104-45
20400553-97
21002409-90
21843210-22
34237225-70
25202005-32
34237209-52
60106306-95
60112210-58
60901212-27
50040212-44
35139228-37
60108312-10
60902208-81
60708301-07
39201119-83

DISCRIMINAO
ROLAMENTO
FORQUILHA
PORCA
CABO VIBRAO
FORQUILHA
PINO
TIRANTE
ALAVANCA
SUPORTE
BARRA
CHAPA
PARAFUSO
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
MOLA
CHAPA
PARAFUSO
ARRUELA LISA
PORCA
CABO ESTRANGULADOR

PART NAME
BEARING
CLEVIS
NUT
CABLE VIBRATION
CLEVIS
PIN
ROD
LEVER
SUPPORT
BAR
PLATE
BOLT
BOLT
LOCKWASHER
SPRING
PLATE
BOLT
WASHER PLAIN
NUT
CABLE

VAP70-009

EIXO DIFERENCIAL
AXLE - DIFFERENTIAL
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

N PEA
PART NUMBER

66012011-53 EIXO DIFERENCIAL COMPLETO

69410462-78 KIT VEDAO (INCLUI PEA REF. 24)

69410463-70 KIT VEDAO (INCLUI PEA REF. 36)

69410464-62

69410465-54

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20
21
22
23
24
24
24
24
24
24
24
25
26
27
28
29
30
31

1
4
4
1
12
12
2
2
1
2
3
2
2
2
1
12
12
2
2
1
1
1
1
1
1
11
1
1
1
1
1
1
1
1
1
8
1
6

69410466-46 KIT VEDAO (INCLUI PEA REF. 57 E


58)
69410467-38 KIT VEDAO (INCLUI PEA REF. 49
59)
69410468-30 KIT VEDAO (INCLUI PEA REF. 69 E
84)
66012259-49 CAIXA CENTRAL
66012309-78 PROTETOR DA VLVULA
66012255-81 VLVULA
66012260-14 CAIXA SATLITE
66012261-06 PARAFUSO
66012117-99 ARRUELA LISA
66012262-98 ESPAADOR
66012263-90 PLANETRIO DO DIFERENCIAL
66012254-89 RESPIRO
66012308-86 BUJO
66012253-97 BUJO
66012264-82 ARRUELA
66002114-23 SATLITE
66012109-90 ARRUELA
66012265-74 CRUZETA
66012117-99 ARRUELA LISA
66012266-66 PARAFUSO
66012267-58 ROLAMENTO CONE
66012120-48 ROLAMENTO CAPA
66012268-50 COROA E PINHO
66012269-42 COROA E PINHO
66012132-25 CAIXA PINHO
66012136-93 ROLAMENTO CONE
66012134-09 ROLAMENTO CAPA
66012175-73 CALO 1,20
66012176-65 CALO 1,25
66012177-57 CALO 1,30
66012178-49 CALO 1,35
66012270-07 CALO 1,40
66012271-99 CALO 1,45
66012272-91 CALO 1,50
66012252-05 BUJO - NVEL
66012179-41 ROLAMENTO CAPA
66012180-06 ROLAMENTO CONE
66012183-82 FLANGE
66012251-13 PARAFUSO
66012307-94 TAMPA
66012306-02 BUJO

DISCRIMINAO

KIT VEDAO (INCLUI PEA REF. 51 E


55)
KIT VEDAO (INCLUI PEA REF. 56)

PART NAME
AXLE
DIFFERENTIAL
SEAL KIT (INCLUDE PART
ITEM: 24)
SEAL KIT (INCLUDE PART
ITEM: 36)
SEAL KIT (INCLUDE PART
ITEM: 51 AND 55)
SEAL KIT (INCLUDE PART
ITEM: 56)
SEAL KIT (INCLUDE PART
ITEM: 57 AND 58)
SEAL KIT (INCLUDE PART
ITEM: 49 THROUGH 59)
SEAL KIT (INCLUDE PART
ITEM: 69 AND 84)
CASE, CENTRAL
VALVE PROTECTOR
VALVE
CASE, SATELLITE
BOLT
WASHER, PLAN
SPACER
PLANETARY DIFFERENTIAL
BREATHER
PLUG
PLUG
WASHER
SATELLITE
WASHER
CROSS
WASHER, PLAN
BOLT
BEARING, CONE
BEARING, CUP
DRIVE GEAR AND PINION
DRIVE GEAR AND PINION
CASE PINION
BEARING CONE
BEARING CUP
SHIM 1,20
SHIM - 1,25
SHIM 1,30
SHIM 1,35
SHIM 1,40
SHIM 1,45
SHIM 1,50
PLUG, LEVEL
BEARING, CUP
BEARING CONE
FLANGE
BOLT
COVER
PLUG

VAP70-011

EIXO DIFERENCIAL
AXLE - DIFFERENTIAL
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

32
32
33
34
35
36
36
36
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
53-A
54
55
56
56
56
56
57
58
59
60
61
61-A
62
63
64
64-A
65
66
67
68
69
70
71
72

1
1
1
1
1
4
2
3
1
8
8
8
8
1
3
2
2
4
4
4
6
2
42
2
24
16
16
16
2
1
1
1
1
2
2
6
2
2
6
1
1
2
4
2
2
2
2
2
10
4
2

N PEA
PART NUMBER
66012273-83
66012186-58
66012184-74
66012189-34
66012188-42
66012190-99
66012191-91
66012192-83
66012193-75
66012195-59
66012194-67
66012117-99
66012197-43
66012274-75
66012199-27
66012200-56
66012201-48
66012202-40
66012275-67
66012204-24
66012276-59
66012277-51
66012278-43
66012279-35
66012280-00
66012281-92
66012282-84
66012283-76
66012284-68
66012285-60
66012286-52
66012287-44
66012288-36
66012289-28
66012290-93
66012291-85
66012292-77
66012293-69
66012294-61
66012295-53
66012296-45
66012297-37
66012294-61
66012227-86
66012225-02
60112226-94
66012227-86
66012229-70
66012304-18
66012247-72
66012230-35

DISCRIMINAO
LUVA
LUVA
LUVA
ANEL ELSTICO
PORCA
CALO 0,05
CALO 0,125
CALO 0,20
CALO 0,50
PARAFUSO
ARRUELA
ARRUELA
PARAFUSO
CAIXA DO FREIO
PARAFUSO
ANEL
TRAVA
PARAFUSO
DISCO
DISCO
PINO
PLACA
PARAFUSO
VEDADOR
MOLA
PARAFUSO
ARRUELA
MOLA
PISTO DO FREIO
CALO - 0,75
CALO 0,125
CALO 0,255
CALO 0,555
VEDADOR
PISTO DO FREIO
VEDADOR
PLACA
ENGRENAGEM COROA
PARAFUSO
ENGRENAGEM
ENGRENAGEM
CARCAA
PARAFUSO
ROLAMENTO CONE
ROLAMENTO CAPA
ROLAMENTO CAPA
ROLAMENTO CONE
SEMI-EIXO
PARAFUSO LONGO
PORCA
VEDADOR

PART NAME
SLEEVE
SLEEVE
SLEEVE
RING, SNAP
NUT
SHIM 0,05
SHIM 0,125
SHIM 0,20
SHIM - 0,50
BOLT
WASHER
WASHER
BOLT
CASE, BRAKE
BOLT
RING
LOCKPLATE
BOLT
DISC
DISC
PIN
PLATE
BOLT
SEAL
SPRING
BOLT
WASHER
SPRING
PISTON, BRAKE
SHIM 0,75
SHIM 0,125
SHIM 0,255
SHIM 0,555
SEAL
PISTON, BRAKE
SEAL
PLATE
GEAR, RING GEAR
BOLT
GEAR
GEAR
HOUSING
BOLT
BEARING, CONE
BEARING, CUP
BEARING, CUP
BEARING, CONE
SHAFT
LONG BOLT
NUT
SEAL

VAP70-012

EIXO DIFERENCIAL
AXLE - DIFFERENTIAL
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
86-A

16
16
24
8
2
8
8
8
8
8
8
2
2
2
2

N PEA
PART NUMBER
66012231-27
66012232-19
66012246-80
66012298-29
66012303-26
66012299-21
66012107-06
66012238-71
66012300-50
66012301-42
66012241-20
66012242-12
66012243-04
66012302-34
66012236-87

DISCRIMINAO
PARAFUSO
PORCA
ARRUELA
EIXO
PRISIONEIRO LONGO
ARRUELA
ENGRENAGEM PLANETRIA
ESPAADOR
ROLETE
ARRUELA
ANEL ELSTICO
PORCA
PARAFUSO
FLANGE
PARAFUSO

PART NAME
BOLT
NUT
WASHER
AXLE
LONG STUD
WASHER
GEAR, PLANETARY
SPACER
NEEDLE
WASHER
RING, SNAP
NUT
BOLT
FLANGE
BOLT

VAP70-013

CAIXA DE REDUO
SPEED REDUCER BOX
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

N PEA
PART NUMBER

00390079-24 CAIXA DE REDUO COMPLETA


( INCLUI PEAS REF. 1 24 )

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

1
1
1
12
12
1
1

2
2
2
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
2

40630302-32
11428103-07
69408142-74
60901208-86
60108308-69
11403002-54
69406159-21
65000503-30
61404119-75
69500124-09
10602702-13
20017903-81
21501401-44
10000704-25
69204416-71
69406138-43
69500126-93
20050605-02
61404143-02
69406221-00
11403001-62
69406154-61
65000520-67
69204348-40

DISCRIMINAO

PART NAME

CARCAA
TAMPA
JUNTA
ARRUELA PRESSO
PARAFUSO
TAMPA
ORING
CALO
ANEL ELSTICO
ROLAMENTO
ESPAADOR
EIXO
CHAVETA
ENGRENAGEM
BUJO
ORING
ROLAMENTO
EIXO
ANEL ELSTICO
ORING
TAMPA
ORING
CALO
BUJO

SPEED REDUCER ASSEMBLY


(INCLUDES PARTS ITEMS: 1
THRU 23)
HOUSING
COVER
GASKET
LOCKWASHER
BOLT
COVER
ORING
SHIM
SNAP, RING
BEARING
SPACER
SHAFT
KEY
GEAR
PLUG
ORING
BEARING
SHAFT
SNAP, RING
ORING
COVER
ORING
SHIM
PLUG

= CONF. NECESSIDADE.

= AS REQUIRED.

VAP70-015

SISTEMA HIDRULICO - DIREO


HYDRAULIC SYSTEM - STEERING
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

N PEA
PART NUMBER

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

1
1
6
1
1
4
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
8
8
1

67560157-44
69205401-13
69406214-83
69201716-68
69205403-97
69406215-75
69406202-06
69201701-15
65431129-63
65455115-74
65427144-63
65454203-96
40406412-07
69805001-19
69406112-05
11404802-01
60118413-92
60900209-83
69302104-19

19-A

69302305-91

20
21
22
23

1
6
1
1

*
60215009-87
**
69302107-95

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46

1
4
8
4
2
2
1
2
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
8
4
1

**
60112222-35
60902211-30
60712201-39
65455105-81
69200016-15
69205517-52
40200113-53
60710303-27
69205538-30
66550306-81
69204711-93
69206407-60
69205509-43
69200504-08
69204708-44
69205508-51
65429013-88
69507203-90
20414202-34
61400117-11
69209502-79
65433116-84

DISCRIMINAO

PART NAME

VLVULA
NIPLE
ORING
COTOVELO
NIPLE
ORING
ORING
COTOVELO
MANGOTE
MANGOTE
MANGOTE
MANGOTE
TANQUE
VISOR
ORING
TAMPA
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
FILTRO AR COMPLETO (INCLUI
PEAS REF. 19 A 24)

VALVE
NIPPLE
ORING
ELBOW
NIPPLE
ORING
ORING
ELBOW
HOSE
HOSE
HOSE
HOSE
TANK
SIGHT
ORING
COVER
BOLT
LOCKWASHER
BREATHER ASSEMBLY
(INCLUDES PARTS ITEMS: 19
THRU 24)
FILTRO AR (INCLUI PEAS REF.
BREATHER (INCLUDES PARTS
19 E 20)
ITEMS: 19 AND 20)
CORRENTE
CHAIN
PARAFUSO
BOLT
BASE FIXAO
SOCKET
FILTRO LEO (INCLUI PEAS REF. STRAINER (INCLUDES PARTS
22-23-24)
ITEMS: 22-23-24)
JUNTA
GASKET
PARAFUSO
BOLT
ARRUELA LISA
WASHER PLAIN
PORCA
NUT
MANGOTE
HOSE
T
TEE
NIPLE
NIPPLE
CILINDRO HIDRULICO
HYDRAULIC CYLINDER
PORCA
NUT
NIPLE
NIPPLE
VLVULA
VALVE
BUJO
PLUG
CONEXO
CONNECTOR
NIPPLE
NIPLE
TEE
T
PLUG
BUJO
NIPPLE
NIPLE
HOSE
MANGOTE
BEARING
ROLAMENTO
PIN
PINO
RING SNAP
ANEL ELSTICO
FITTING, GREASE
GRAXEIRA
HOSE
MANGOTE
* = INCLUIDO NA PEA REF. 19-A
** = INCLUIDO NA PEA REF. 23

* = INCLUDED IN PART ITEM 19-A


** = INCLUDED IN PART ITEM 23

VAP70-017A

SISTEMA HIDRULICO - DIREO


HYDRAULIC SYSTEM - STEERING
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

1
1
1
1
2
6
1
1
1
2
1
1
2
3
1
4
2
1
4
1

N PEA
PART NUMBER
69205512-92
69408513-63
66700173-82
69205511-00
60112351-16
60901212-27
65459110-94
35137273-52
69406126-66
60723401-18
60902213-14
10600148-83
60112312-36
61705315-81
61706308-59
60110308-05
69201113-28
40000333-33
60902209-73
65430138-69

DISCRIMINAO
NIPLE
JUNTA
BOMBA
NIPLE
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
MANGOTE
SUPORTE
ORING
PORCA
ARRUELA LISA
ESPAADOR
PARAFUSO
ABRAADEIRA
ABRAADEIRA
PARAFUSO
COTOVELO
RADIADOR LEO
ARRUELA LISA
MANGOTE

PART NAME
NIPPLE
GASKET
PUMP
NIPPLE
BOLT
LOCKWASHER
HOSE
SUPPORT
ORING
NUT
WASHER PLAIN
SPACER
BOLT
CLAMP
CLAMP
BOLT
ELBOW
RADIATOR, OIL
WASHER PLAIN
HOSE

VAP70-018A

DIREO
STEERING
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
4
5
6

1
4
4
1
1
1

N PEA
PART NUMBER
63200108-12
60119423-80
60900209-83
60908231-86
67560154-68
67560157-44

DISCRIMINAO
VOLANTE
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
ARRUELA
COLUNA
VLVULA

PART NAME
WHEEL
BOLT
LOCKWASHER
WASHER
COLUNM
VALVE

VAP70-020

CILINDRO HIDRULICO DIREO


HYDRAULIC CYLINDER - STEERING
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1

N PEA
PART NUMBER

DISCRIMINAO

CILINDRO HIDRULICO
40200113-53 COMPLETO (INCLUI PEAS REF. 1
14)
JOGO DE REPARO (INCLUI PEAS
69410162-96
REF. 4-5-7-8-9-10)
99981109-31 CARCAA
40290035-93 PORCA CASTELO
99981111-88 MBOLO
* O RING
* GAXETA
99981112-80 TAMPA
* GAXETA
* ANEL
* O RING
* ANEL
40290118-77 ANEL DE SEGURANA
40290119-69 PORCA DEE GUIA
61200133-35 CONTRAPINO
99981116-48 HASTE

* - AS PEAS REF. 4-5-7-8-9-10,


CONSTITUEM UM JOGO DE REPARO E NO PODEM SER FORNECIDAS SEPARADAMENTE.

PART NAME
HYDRAULIC CYLINDER ASSEMBLY
(INCLUDING PART ITENS: 1
THROUGH 14)
RAPAIR KIT (INCLUDING
ITENS: 4-5-7-8-9-10)
BODY
NUT, CASTLE
PISTON
O RING
SEAL
COVER
SEAL
RING
O RING
RING
SNAP, RING
LOCKNUT
PIN, COTTER
HASTE

PART

*- THE PART ITENS: 4-5-7-8-9-10,


CONSIST A REPAIR KIT
(CARTRIDGE KIT)
CANNOT BE SOLD SEPARATELY)

VAP70-022

BOMBA HIDRULICA (DIREO)


HYDRAULIC PUMP (STEERING)
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

N PEA
PART NUMBER

66700173-82 BOMBA HIDRULICA COMPLETA


(INCLUI PS REF. 1 14)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

1
1
1
4
4
4
2
1
2
8
1
1
4
4

69400503-10
66700218-78
66700115-08
66700002-45
69505604-68
66700052-10
66700005-21
66700201-41
69406160-86
66700101-47
66700234-96
66700235-88
66700191-84
66700203-25

DISCRIMINAO

RETENTOR
FLANGE
BUJO
ANEL
ROLAMENTO
PLACA
VEDADOR
ENGRENAGEM
JUNTA
PINO
CARCAA
TAMPA
ARRUELA
PARAFUSO

PART NAME
HYDRAULIC PUMP ASSEMBLY
(INCLUDES PART ITENS 1
THROUGH 14)
SEAL
FLANGE
PLUG
RING
BEARING
PLATE
SEAL
GEAR
GASKET
PIN
HOUSING
COVER
WASHER
BOLT

VAP70-024

VLVULA DE SEGURANA
SAFETY RELIEF - VALVE
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
3-A
3-B
4
5
6
7
8
9

1
1

1
1
1
1
1
1

N PEA
PART NUMBER

DISCRIMINAO

CONJUNTO VLVULA DE
66550306-81 SEGURANA (INCLUI ITENS DE 1
9
69204103-20 BUJO
69406214-83 O RING
66590008-67 CALO (0,25 mm)
66590009-59 CALO (0,50 mm)
66590010-24 CALO (1,00 mm)
66590011-16 GUIA DA MOLA
67000104-42 MOLA
66590012-08 PISTO
66590013-00 SEDE
69406201-14 O RING
66590014-92 CARCAA

= CONFORME NECESSIDADE

PART NAME
VALVE SAFETY ASSEMBLY (WITH
PART ITENS: 1 THROUGH 9)
PLUG
O RING
SHIM (0,25 mm)
SHIM (0,50 mm)
SHIM (1,00 mm)
GUIDE, SPRING
SPRING
PISTON
SEAL
O RING
BODY

= AS REQUIRED

VAP70-026

RODA C/ PNEU
RIM WITH TIRE
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3

2
2
2

N PEA
PART NUMBER
63706537-31 RODA
64002315-11 PNEU
64050117-97 CMARA

DISCRIMINAO

PART NAME
WHEEL
TIRE
TUBE

VAP70-028

SISTEMA HIDRULICO - VIBRAO


HYDRAULIC SYSTEM - VIBRATION
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

1
1
1
1
2
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
1
6
3
4
4
12
12
1
1
2
4
1
1
1
1
3
3
3
1
1
1
6
4
2
2
1

N PEA
PART NUMBER
69205560-73
69205513-84
69201913-80
69207308-53
61700102-49
65437521-73
65433134-86
65500420-31
69205559-08
60902208-81
60118415-76
69301114-17
69303126-84
69201146-83
65433106-91
66700170-06
69207104-97
69209101-11
69406144-68
60112318-88
60901212-27
60119419-39
60900209-83
65461264-57
65461240-03
69201712-00
69406217-59
69201714-84
67501014-21
69204704-76
69205415-74
60112271-08
60902211-30
60712201-39
65461307-68
66700174-74
69406237-45
60900211-40
60121419-75
69209103-95
60121423-16
69406306-68

DISCRIMINAO
NIPLE
NIPLE
CONEXO
BICO P/ MANGUEIRA
ABRAADEIRA
MANGOTE
MANGOTE
MANGUEIRA
NIPLE
ARRUELA LISA
PARAFUSO
FILTRO
ELEMENTO FILTRO
COTOVELO
MANGOTE
MOTOR HIDRULICO
BICO P/ MANGUEIRA
FLANGE
O RING
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
MANGOTE
MANGOTE
COTOVELO
O RING
COTOVELO
COMANDO HIDRULICO
BUJO
NIPLE
PARAFUSO
ARRUELA LISA
PORCA
MANGOTE
BOMBA
O RING
ARRUELA PRESSO
PARAFUSO
FLANGE
PARAFUSO
O RING

PART NAME
NIPPLE
NIPPLE
CONNECTOR
CONNECTOR F/ HOSE
CLAMP
HOSE
HOSE
HOSE
NIPPLE
WASHER PLAIN
BOLT
FILTER
ELEMENT, FILTER
ELBOW
HOSE
HYDRAULIC MOTOR
CONNECTOR F/ HOSE
FLANGE
O RING
BOLT
LOCKWASHER
BOLT
LOCKWASHER
HOSE
HOSE
ELBOW
O RING
ELBOW
HYDRAULIC CONTROL
PLUG
NIPPLE
BOLT
WASHER PLAIN
NUT
HOSE
PUMP
O RING
LOCKWASHER
BOLT
FLANGE
BOLT
O RING

VAP70-032

COMANDO HIDRULICO
HYDRAULIC CONTROL VALVE
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

1
6
2
1
2
1
1
1
2
1
1
1
2
2
1
1
4
4

19
(19A)

N PEA
PART NUMBER

DISCRIMINAO

PART NAME

67501014-21 COMANDO HIDRULICO


(INCLUI PEAS REF. 1 19)
69410428-58 JOGO DE REPARO (INCLUI PEAS
REF. 2-3-5-14)

HYDRAULIC CONTROL VALVE


(WITH PART ITENS 1 THROUGH 10)
REAPIR KIT (INCLUDES PART ITENS
2-3-5-14)

67501001-52
69406507-48
67501020-46
*
69406139-35
61401903-97
67501003-36
*
69509103-86
67501004-28
67501005-20
67501006-12
60218413-89
69406141-92
67501008-96
67501009-88
67501012-37
67501013-29
67501015-13

EXHAUST BODY
O RING
O RING
CENTRAL BODY
O RING
RING PLATE
PLATE
CONTROL ROD
BALL
SPRING
GUIDE
COVER
BOLT
O RING
PLUG
INLET BODY
WASHER
BOLT
VALVE (USED IN PART ITEM 16)

69410358-43 JOGO DE REPARO DA VLVULA

CORPO DA DESCARGA
O RING
O RING
CORPO CENTRAL
O RING
ANEL DE ENCOSTO
PLACA
HASTE DE COMANDO
ESFERA
MOLA
GUIA
TAMPA
PARAFUSO
O RING
BUJO
CORPO DE ADMISSO
ARRUELA
PARAFUSO
VLVULA (USADA NA PEA REF.
16)

RAPAIR KIT VALVE

*= NO DISPONVEL
SEPARADAMENTE

* = NOT AVAILABLE SEPARATELY

( ) = NO ILUSTRADO

) = NOT ILLUSTRATED.

VAP70-034

BOMBA HIDRULICA (VIBRAO)


HYDRAULIC PUMP (VIBRATION)
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

N PEA
PART NUMBER

66700174-74 BOMBA HIDRULICA COMPLETA


(INCLUI PS REF. 1 14)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

1
1
1
4
4
4
2
1
2
8
1
1
4
4

69403206-89
66700184-67
66700144-95
66700050-26
69505603-76
66700052-10
66700005-21
66700211-34
69406161-78
66700101-47
66700212-26
66700124-09
66700191-84
66700213-18

DISCRIMINAO

RETENTOR
FLANGE
BUJO
ANEL
ROLAMENTO
PLACA
VEDADOR
ENGRENAGEM
JUNTA
PINO
CARCAA
TAMPA
ARRUELA
PARAFUSO

PART NAME
HYDRAULIC PUMP ASSEMBLY
(INCLUDES PART ITENS 1
THROUGH 14)
SEAL
FLANGE
PLUG
RING
BEARING
PLATE
SEAL
GEAR
GASKET
PIN
HOUSING
COVER
WASHER
BOLT

VAP70-036

MOTOR HIDRULICO (VIBRAO)


HYDRAULIC MOTOR (VIBRATION)
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

N PEA
PART NUMBER

DISCRIMINAO

66700170-06 MOTOR HIDRULICO COMPLETO


(INCLUI PS REF. 1 19)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

1
1
1
1
1
2
3
4
2
1
2
2
6
1
1
1
4
4
1

66700110-48
66700194-60
66700195-52
69400522-04
66700113-24
66700115-08
66700050-26
69505603-76
66700052-10
66700196-44
66700005-21
69406161-78
66700101-47
66700197-36
66700188-35
66700124-09
66700191-84
66700198-28
66700114-16

ANEL
ROLAMENTO
ANEL
RETENTOR
TAMPA
VLVULA
ANEL
ROLAMENTO
PLACA
ENGRENAGEM
GAXETA
JUNTA
PINO
CORPO
CORPO
TAMPA
ARRUELA
PARAFUSO
BUJO

( ) = NO ILUSTRADO

PART NAME
HYDRAULIC MOTOR
ASSEMBLY
(INCLUDES PART ITENS 1
THROUGH 19)
RING
BEARING
RING
SEAL
COVER
VALVE
RING
BEARING
PLATE
GEAR
GASKET
GASKET
PIN
BODY
BODY
COVER
WASHER
BOLT
PLUG

) = NOT ILLUSTRATED.

VAP70-038

MONTAGEM TOMADA DE TESTE


PRESSURE TEST - MOUNTING
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

5
1
2
2
2
4
1
1
3
1
1
1
1
2
1

N PEA
PART NUMBER
69209310-00
15032157-70
60108310-41
60901208-86
60708301-07
69205505-75
69201924-65
65420124-12
69201101-51
65420125-04
65420123-20
65450125-92
65450115-99
69205435-60
59701261-89

DISCRIMINAO
ENGATE
SUPORTE
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
PORCA
NIPLE
NIPLE
MANGOTE
COTOVELO
MANGOTE
MANGOTE
MANGOTE
MANGOTE
NIPLE
PLACA DE INSTRUO

PART NAME
CONNECTOR
SUPPORT
BOLT
LOCKWASHER
NUT
NIPPLE
NIPPLE
HOSE
ELBOW
HOSE
HOSE
HOSE
HOSE
NIPPLE
PLATE INSTRUTION

VAP70-040

MONTAGEM DO CHASSI
CHASSIS - MOUNTING
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

1
1
1
1
4
10
4
4
2
2
1
1
3
24
24
2
2
2
2
1
8
32

N PEA
PART NUMBER
15041075-79
15036655-36
11453921-74
65355709-16
60110312-46
60902209-73
60901210-43
60710303-27
21010308-10
60803101-41
11417206-86
11400800-37
69406112-05
60118413-92
60900208-91
11404301-39
69250003-26
69201009-93
69207101-21
65506114-94
60603577-26
60725401-08

DISCRIMINAO
CHASSI
SUPORTE CAIXA BATERIA
TAMPA
BORRACHA
PARAFUSO
ARRUELA LISA
ARRUELA PRESSO
PORCA
TIRANTE
PORCA
TAMPA
TAMPA
O RING
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
TAMPA
BUJO
CONEXO
BICO P/ MANGUEIRA
MANGUEIRA
ESTOJO
PORCA

PART NAME
CHASSIS
SUPPORT BOX BATTERY
COVER
RUBBER
BOLT
WASHER PLAIN
LOCKWASHER
NUT
ROD
NUT
COVER
COVER
O RING
BOLT
LOCKWASHER
COVER
PLUG
CONNECTOR
CONNECTOR F/ HOSE
HOSE
STUD
NUT

VAP70-042

CAP COBERTURA DO MOTOR


HOOD ENGINES COVER
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
4
5
6
7
8

1
1
17
17
1
4
8
4

N PEA
PART NUMBER
15062086-51
11453003-26
60110308-05
60902209-73
15063060-08
60112222-35
60901122-35
60712201-39

DISCRIMINAO
COLUNA
TAMPA
PARAFUSO
ARRUELA LISA
CAP
PARAFUSO
ARRUELA LISA
PORCA

PART NAME
COLUMN
COVER
BOLT
WASHER PLAIN
HOOD
BOLY
WASHER PLAIN
NUT

VAP70-044

CADEIRA DO OPERADOR
OPERATORS SEAT
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

N PEA
PART NUMBER

63300286-63 CADEIRA DO OPERADOR


COMPLETA

OPERATORS SEAT ASSEMBLY

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

63300287-55
63300288-47
63300289-39
63300290-04
63300291-96
63300292-88
63300104-41
63300146-97
63300203-43
63300207-11

STUFFED SUPPORT
R.H. ARM SUPPORT
L.H. ARM SUPPORT
SEAT BELT
STUFFED SEAT
SUPPORT
KNOB
KNOB
SHOCK - ABSORVER
SHOCK - ABSORVER

DISCRIMINAO

ENCOSTO ESTOFADO
BRAO DIREITO
BRAO ESQUERDO
CINTO DE SEGURANA
ASSENTO ESTOFADO
SUPORTE
BOTO
BOTO
AMORTECEDOR
AMORTECEDOR

PART NAME

VAP70-046

COBERTURA-COMPARTIMENTO DO OPERADOR
COVER-OPERATS COMPARTMENT
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

1
1
1
8
4
4
4
8
12
4
9
1
1
2
10
6
2
4
2
1
1
1
2
1
2
2
8
5
7
2
2
8
4
12
2
4
1
1
1
2
6

N PEA
PART NUMBER
63401141-29
15036252-84
15034054-90
60110315-22
65004610-21
65200308-96
65200307-04
60901210-43
60710303-27
65200113-41
60902609-49
35135300-29
15040312-32
60112222-35
60902211-30
60712201-39
60110326-07
60902209-73
60110319-90
65005415-88
65005414-96
15036540-89
60112215-18
65301125-10
34237204-92
60908229-29
60902207-89
60901206-02
60106308-79
60112218-94
60901212-27
60116359-32
60901216-95
60716302-05
60106310-36
60706301-17
11452801-99
11427404-86
60803102-33
15014223-15
65001500-49

DISCRIMINAO
COBERTURA
SUPORTE
PISO
PARAFUSO
CHAPA
CALO
CALO
ARRUELA PRESSO
PORCA
CALO
ARRUELA LANTERNEIRA
CHAPA
SUPORTE
PARAFUSO
ARRUELA LISA
PORCA
PARAFUSO
ARRUELA LISA
PARAFUSO
CALO (OPCIONAL)
CALO (OPCIONAL)
SUPORTE
PARAFUSO
BORRACHA 1500 MM
SUPORTE
ARRUELA
ARRUELA LISA
ARRUELA PRESSO
PARAFUSO
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
PORCA
PARAFUSO
PORCA
TAMPA
TAMPA
PORCA BORBOLETA
CHAPA
CALO

PART NAME
COVER
SUPPORT
FLOOR
BOLT
PLATE
SHIM
SHIM
LOCKWASHER
NUT
SHIM
WASHER
PLATE
SUPPORT
BOLT
WASHER PLAIN
NUT
BOLT
WASHER PLAIN
BOLT
SHIM (OPTIONAL)
SHIM (OPTIONAL)
SUPPORT
BOLT
RUBBER 1500 MM
SUPPORT
WASHER
WASHER PLAIN
LOCKWASHER
BOLT
BOLT
LOCKWASHER
BOLT
LOCKWASHER
NUT
BOLT
NUT
COVER
COVER
NUT BUTTERFLY
PLATE
SHIM

VAP70-048

PAINEL DE INSTRUMENTOS
INSTRUMENTS PANEL
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

N PEA
PART NUMBER

1
2
3
4
5

1
1
1
1
1

64702520-11
64703209-66
41200906-86
64703431-97
64701100-54

64701100-54

7
8
9
10
11
12
13
14
15

4
1
1
1
3
1
1
2
1

60102500-51
64704106-91
64700301-39
64704104-07
59701258-40
59701257-48
65000306-18
65000307-10
64705104-02

DISCRIMINAO
INDICADOR MLTIPLO
HORMETRO
PAINEL
TACMETRO
INTERRUPTOR FARIS
TRASEIROS
INTERRUPTOR FARS
DIANTEIROS
PARAFUSO
BOTO PARTIDA
CHAVE IGNIO
BOTO BUZINA
ADESIVO FAROL
ADESIVO START
CALO
CALO
INDICADOR ALERTA

PART NAME
GAUGE, MULTIPLE
HOURMETER
PANEL
TACHOMETER
SWITCH REAR HEADLIGHT
SWITCH FRONT HEADLIGHT
BOLT
START BUTTON
SWITCH IGNITION
HORN BUTTON
ADHESIVE, HEADLIGHT
ADHESIVE, START
SHIM
SHIM
INDICATOR, ALERT

VAP70-050A

SISTEMA HIDRULICO FREIO


HYDRAULIC SYSTEM - BRAKE
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

1
1
2
3
1
3
5
2
2
1
1
1
2
3
3
4
4
4
1
1
1
1
1
2

N PEA
PART NUMBER
69205521-93
65426108-64
65425205-87
65425210-20
65426122-98
69205414-82
69406105-88
69205541-79
69205524-69
15032902-97
66551034-89
66551032-05
60108323-95
60901208-86
60708301-07
60110315-22
60901210-43
60902210-73
60902208-81
35137502-91
69201141-23
69203107-93
66012011-53
69205445-53

DISCRIMINAO
NIPLE
MANGOTE
MANGOTE
MANGOTE
MANGOTE
NIPLE
O RING
NIPLE
NIPLE
SUPORTE
VLVULA
PLACA
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
PORCA
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
ARRUELA LISA
ARRUELA LISA
SUPORTE
COTOVELO
CRUZETA
EIXO
NIPLE

PART NAME
NIPPLE
HOSE
HOSE
HOSE
HOSE
NIPPLE
O RING
NIPPLE
NIPPLE
SUPPORT
VALVE
PLATE
BOLT
LOCKWASHER
NUT
BOLT
LOCKWASHER
WASHER PLAIN
WASHER PLAIN
SUPPORT
ELBOW
CROSS
AXLE
NIPPLE

VAP70-054

CAPA DO TAMBOR
DRUM COVER
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
4
5

1
8
8
24
4

N PEA
PART NUMBER
63802610-11
70022371-00
60901222-20
60722301-29
70022346-81

DISCRIMINAO
CAPA COM PATAS
PARAFUSO
ARRUELA DE PRESSO
PORCA
PARAFUSO

PART NAME
COVER WITH PAD FOOTS
BOLT
LOCKWASHER
NUT
BOLT

VAP70-062

MONTAGEM TROCA RPIDA TAMBOR


RAPID EXCHANGE DRUM ASSEMBLY
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
4
5
6
7
8

2
2
2
2
4
4
4
2

N PEA
PART NUMBER
15036603-87
69209502-79
60908206-67
60733501-08
60116359-32
60901216-95
60716302-05
63712502-07

DISCRIMINAO
SUPORTE
GRAXEIRA
ARRUELA
PORCA
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
PORCA
RODA

PART NAME
SUPPORT
FITTING, GREASE
WASHER
NUT
BOLT
LOCKWASHER
NUT
WHEEL

VAP70-066

SISTEMA HIDRULICO - TRAO


HYDRAULIC SYSTEM - TRACTION
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

1
1
4
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
16
16
3
2
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
8
16
1
8
8
2
2

N PEA
PART NUMBER
69201146-83
69301118-85
60118413-92
60902208-81
69205559-08
65433142-95
69205513-84
66550107-85
69803800-89
69205133-94
65433110-32
69205512-92
65432115-97
69204317-69
69205411-06
69406202-06
66201260-17
69406144-68
69209110-12
60900209-83
60119419-39
69406215-75
69205409-49
65429130-19
65429014-80
65490646-45
65490615-53
69201706-75
66201263-93
60114222-25
60908103-97
69406163-62
00390079-34
70019520-06
60902209-73
35137464-39
60110306-21
60901210-43
70012366-71
60902211-30

DISCRIMINAO
COTOVELO
FILTRO DE LEO
PARAFUSO
ARRUELA LISA
NIPLE
MANGOTE
NIPLE
VLVULA
CADEADO
NIPLE
MANGOTE
NIPLE
MANGOTE
BUJO
NIPLE
O RING
BOMBA
O RING
FLANGE
ARRUELA PRESSO
PARAFUSO
O RING
NIPLE
MANGOTE
MANGOTE
MANGOTE
MANGOTE
COTOVELO
MOTOR
PARAFUSO
ARRUELA
O RING
CAIXA DE REDUO
PARAFUSO
ARRUELA LISA
SUPORTE
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
PARAFUSO
ARRUELA LISA

PART NAME
ELBOW
OIL FILTER
BOLT
WASHER PLAIN
NIPPLE
HOSE
NIPPLE
VALVE
LOCK
NIPPLE
HOSE
NIPPLE
HOSE
PLUG
NIPPLE
O RING
PUMP
O RING
FLANGE
LOCKWASHER
BOLT
O RING
NIPPLE
HOSE
HOSE
HOSE
HOSE
ELBOW
MOTOR
BOLT
WASHER
O RING
SPEED REDUCER BOX
BOLT
WASHER PLAIN
SUPPORT
BOLT
LOCKWASHER
BOLT
WASHER PLAIN

VAP70-030A

SISTEMA HIDRULICO - TRAO


HYDRAULIC SYSTEM - TRACTION
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

2
2
1
4
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1

N PEA
PART NUMBER
65000308-02
65200306-12
15036611-96
60110310-62
69201024-19
61700141-29
65500730-06
69208007-74
69208508-36
69302303-15
69303126-84
69205517-52
65429013-88
69201113-28
40000333-33
60110308-05
60710303-27
69201148-67
69209310-00

DISCRIMINAO

PART NAME

CALO
CALO
SUPORTE
PARAFUSO
COTOVELO
ABRAADEIRA
MANGUEIRA
CONEXO
CONEXO
RESPIRO
ELEMENTO FILTRO LEO
NIPLE
MANGOTE
COTOVELO
RADIADOR
PARAFUSO
PORCA
COTOVELO
ENGATE

SHIM
CUSHION
SUPPORT
BOLT
ELBOW
CLAMP
HOSE
CONNECTOR
CONECTOR
BREATHER
ELEMENT, OIL FILTER
NIPPLE
HOSE
ELBOW
RADIATOR
BOLT
NUT
ELBOW
CONNECTOR

VAP70-030B

TAMBOR VIBRATRIO (PATA)


VIBRATORY DRUM (PAD FOOT)
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
(46)
(47)
48

1
2
32
6
14
1
1
16
1
4
1
4
32
64
8
32
2
2
2
16
44
1
1
2
2
2
24
24
48
1
1
2
1
2
1
3
3
1
1
1
1
12
12
12
1

N PEA
PART NUMBER

DISCRIMINAO

63852603-74 CONJUNTO TAMBOR VIBRATRIO


(INCLUI PEAS REF. 1 54)
66700170-06 MOTOR HIDRULICO
60112310-52 PARAFUSO
60901212-27 ARRUELA
60110315-22 PARAFUSO
60901210-43 ARRUELA
69406165-46 O RING
12012104-43 FLANGE
60110319-90 PARAFUSO
11413200-54 TAMPA
69503513-85 ROLAMENTO
23060112-39 MANCAL
15036352-78 SUPORTE
60112215-18 PARAFUSO
60712201-39 PORCA
65200701-28 CALO
60112227-95 PARAFUSO
10600740-11 ESPAADOR
69403307-75 RETENTOR
20037001-43 SEMI-EIXO
60120343-13 PARAFUSO
60903001-44 ARRUELA
61400130-53 ANEL ELSTICO
60908152-70 ARRUELA
69543517-37 ROLAMENTO
69406207-66 O RING
11634901-85 PORTA ROLAMENTO
60603508-67 ESTOJO
60800331-23 PORCA
60770301-19 PORCA
20019500-19 BENGALA
61450205-08 ANEL ELSTICO
69406275-33 O RING
10600507-95 ESPAADOR
69204708-44 BUJO
63800121-36 TAMBOR VIBRATRIO
69204416-71 BUJO
69406138-43 O RING
20064106-00 EIXO
11405202-32 TAMPA
69400236-83 RETENTOR
69302304-07 RESPIRO COMPLETO
60127440-96 PARAFUSO
60900217-92 ARRUELA
60727401-98 PORCA
61000128-08 ANEL
65005603-99 CALO (USADO NA PEA REF. 12)
65005602-07 CALO (USADO NA PEA REF. 12)
60112318-88 PARAFUSO
( ) = NO ILUSTRADO

PART NAME
VIBRATORY DRUM ASSY (INCLUDES PARTS ITEMS: 1 THRU 54)
HIDRAULIC MOTOR
BOLT
WASHER
BOLT
WASHER
O RING
FLANGE
BOLT
COVER
BEARING
BEARING
SUPPORT
BOLT
NUT
CUSHION
BOLT
SPACER
SEAL
SHAFT
BOLT
WASHER
RING, SNAP
WASHER
BEARING
O RING
HOUSING, SUPPORT BEARING
STUD
NUT
NUT
SHAFT
RING, SNAP
O RING
SPACER
PLUG
VIBRATORY DRUM
PLUG
O RING
SHAFT
COVER
SEAL
BREATHER, ASSY
BOLT
WASHER
NUT
RING
SHIM (USED IN PART ITEM 12)
SHIM (USED IN PART ITEM 12)
BOLT
( ) = NOT ILLUSTRATED

VAP70-056

TAMBOR VIBRATRIO (PATA)


VIBRATORY DRUM (PAD FOOT)
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

49
50
51
52
53
54

1
2
1
1
1
1

N PEA
PART NUMBER
69207153-70
61700141-29
65500736-58
23060101-54
69302303-15
69208508-36

DISCRIMINAO
CONEXO
ABRAADEIRA
MANGUEIRA
MANCAL
RESPIRO
CONEXO

PART NAME
CONNECTOR
CLAMP
HOSE
BEARING
BREATHER
CONNECTOR

VAP70-057

TAMBOR VIBRATRIO (LISO)


VIBRATORY DRUM (SMOOTH)
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

N PEA
PART NUMBER

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
(47)

1
2
32
6
14
1
1
16
1
4
1
4
32
64
8
32
2
2
2
16
40
1
1
2
2
2
24
24
48
1
1
2
1
2
1
3
3
1
1
1
1
12
12
12
1
2

63850114-99 CONJUNTO TAMBOR VIBRATRIO


(INCLUI PEAS REF. 1 55)
66700170-06 MOTOR HIDRULICO
60112310-52 PARAFUSO
60901212-27 ARRUELA
60110315-22 PARAFUSO
60901210-43 ARRUELA
69406165-46 O RING
12012104-43 FLANGE
60110319-90 PARAFUSO
11413200-54 TAMPA
69503513-85 ROLAMENTO
23060112-39 MANCAL
15036352-78 SUPORTE
60112215-18 PARAFUSO
60712201-39 PORCA
65200701-28 CALO
60112227-95 PARAFUSO
10600740-11 ESPAADOR
69403307-75 RETENTOR
20037001-43 SEMI-EIXO
60120343-13 PARAFUSO
60903001-44 ARRUELA
61400130-53 ANEL ELSTICO
60908152-70 ARRUELA
69543517-37 ROLAMENTO
69406207-66 O RING
11634901-85 PORTA ROLAMENTO
60603508-67 ESTOJO
60800331-23 PORCA
60770301-19 PORCA
20019500-19 BENGALA
61450205-08 ANEL ELSTICO
69406275-33 O RING
10600507-95 ESPAADOR
69204708-44 BUJO
63800120-44 TAMBOR VIBRATRIO
69204416-71 BUJO
69406138-43 O RING
20064107-92 EIXO
11405202-32 TAMPA
69400236-83 RETENTOR
69302304-07 RESPIRO COMPLETO
60127440-96 PARAFUSO
60900217-92 ARRUELA
60727401-98 PORCA
61000128-08 ANEL
15010747-59 CONTRA-PESO
65005603-99 CALO (USADO NA PEA REF.12)

(48)

65005602-07 CALO (USADO NA PEA REF.12)

SHIM (USED IN PART ITEM 12)

49

60112318-88 PARAFUSO

BOLT

DISCRIMINAO

( ) = NO ILUSTRADO
= CONF. NECESSIDADE

PART NAME
VIBRATORY DRUM ASSY (INCLUDES PARTS ITEMS: 1 THRU 55)
HIDRAULIC MOTOR
BOLT
WASHER
BOLT
WASHER
O RING
FLANGE
BOLT
COVER
BEARING
BEARING
SUPPORT
BOLT
NUT
CUSHION
BOLT
SPACER
SEAL
SHAFT
BOLT
WASHER
RING, SNAP
WASHER
BEARING
O RING
HOUSING, SUPPORT BEARING
STUD
NUT
NUT
SHAFT
RING, SNAP
O RING
SPACER
PLUG
VIBRATORY DRUM
PLUG
O RING
SHAFT
COVER
SEAL
BREATHER, ASSY
BOLT
WASHER
NUT
RING
COUNTER SHAFT
SHIM (USED IN PART ITEM 12)

( ) = NOT ILLUSTRATED
= AS REQUIRED

VAP70-059

TAMBOR VIBRATRIO (LISO)


VIBRATORY DRUM (SMOOTH)
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

50
51
52
53
54
55

1
2
1
1
1
1

N PEA
PART NUMBER
69207153-70
61700141-29
65500736/58
23060101-54
69302303-15
69208508-36

DISCRIMINAO
CONEXO
ABRAADEIRA
MANGUEIRA
MANCAL
RESPIRO
CONEXO

PART NAME
CONNECTOR
CLAMP
HOSE
BEARING
BREATHER
CONNECTOR

VAP70-060

QUADRO TAMBOR VIBRATRIO


FRAME VIBRATORY DRUM
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

1
1
8
8
2
16
29
15
4
2
4
2
1
1
1
1
10
10
10
2
16
16
2
4
2
4
2
4
6
4
1
2
1
1
1
2
2
2
8

N PEA
PART NUMBER
15030229-79
15036769-91
65004711-07
63502110-50
11404101-51
60112226-03
60901212-27
60712201-39
65204100-52
15032679-10
60112243-13
65204103-28
35141190-94
61705302-12
60112259-58
35116693-27
60603545-63
60908156-38
60800000-70
61450219-69
60901210-43
60110310-62
11408304-95
69408362-48
69209512-72
69507302-92
60908958-74
60116359-32
60901216-95
60716302-05
69209500-95
60116312-16
25229301-03
15042037-86
20032506-98
60908968-67
69406150-93
35139322-79
60112215-18

DISCRIMINAO
QUADRO
SUPORTE DO RASPADOR
CHAPA
RASPADOR
TAMPA
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
PORCA
CALO BORRACHA
SUPORTE
PARAFUSO
CALO BORRACHA
SUPORTE
ABRAADEIRA
PARAFUSO
TAMPA
ESTOJO
ARRUELA
PORCA
PINO ELSTICO
ARRUELA PRESSO
PARAFUSO
TAMPA
JUNTA
GRAXEIRA
RTULA
ARRUELA
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
PORCA
GRAXEIRA
PARAFUSO
TRAVA
SUPORTE DO QUADRO
EIXO
ARRUELA
O RING
CHAPA
PARAFUSO

PART NAME
FRAME
SCRAPER SUPPORT
PLATE
SCRAPER
COVER
BOLT
LOCKWASHER
NUT
CUSHION
SUPPORT
BOLT
CUSHION
SUPPORT
CLAMP
BOLT
COVER
STUD
WASHER
NUT
PIN ROLL
LOCKWASHER
BOLT
COVER
GASKET
FITTING GREASE
BEARING
WASHER
BOLT
LOCKWASHER
NUT
FITTING GREASE
BOLT
LOCKER
FRAME SUPPORT
AXLE
WASHER
O RING
PLATE
BOLT

VAP70-088A

QUADRO TAMBOR VIBRATRIO


FRAME VIBRATORY DRUM
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

1
1
18
18
2
36
41
15
4
2
4
2
1
1
1
1
10
10
10
2
16
16
2
4
2
4
2
4
6
4
1
2
1
1
1
2
2

N PEA
PART NUMBER
15030229-79
15036769-91
65004711-07
63502110-50
11404101-51
60112226-03
60901212-27
60712201-39
65204100-52
15032679-10
60112243-13
65204103-28
35141190-94
61705302-12
60112259-58
35116693-27
60603545-63
60908156-38
60800000-70
61450219-69
60901210-43
60110310-62
11408304-95
69408362-48
69209512-72
69507302-92
60908958-74
60116359-32
60901216-95
60716302-05
69209500-95
60116312-16
25229301-03
15042037-86
20032506-98
60908968-67
69406150-93

DISCRIMINAO
QUADRO
SUPORTE DO RASPADOR
CHAPA
RASPADOR
TAMPA
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
PORCA
CALO BORRACHA
SUPORTE
PARAFUSO
CALO BORRACHA
SUPORTE
ABRAADEIRA
PARAFUSO
TAMPA
ESTOJO
ARRUELA
PORCA
PINO ELSTICO
ARRUELA PRESSO
PARAFUSO
TAMPA
JUNTA
GRAXEIRA
RTULA
ARRUELA
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
PORCA
GRAXEIRA
PARAFUSO
TRAVA
SUPORTE DO QUADRO
EIXO
ARRUELA
O RING

PART NAME
FRAME
SCRAPER SUPPORT
PLATE
SCRAPER
COVER
BOLT
LOCKWASHER
NUT
CUSHION
SUPPORT
BOLT
CUSHION
SUPPORT
CLAMP
BOLT
COVER
STUD
WASHER
NUT
PIN ROLL
LOCKWASHER
BOLT
COVER
GASKET
FITTING GREASE
BEARING
WASHER
BOLT
LOCKWASHER
NUT
FITTING GREASE
BOLT
LOCKER
FRAME SUPPORT
AXLE
WASHER
O RING

VAP70-088B

SISTEMA ELTRICO
ELETRICAL SYSTEM
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

N PEA
PART NUMBER

1
2
3
4
5

2
1
1
1
1

68551206-78
64703431-97
64703209-66
64702520-11
64701100-54

64701100-54

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

1
1
1
1
1
1
2
4
1
2
4
4
2
1
1
1
1
1
4
4
4
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1

64704106-91
64704106-91
64700301-39
64706000-35
64701157-63
68503504-86
68503104-10
68503103-18
34247207-64
60607509-39
60901206-02
60706301-17
60602500-36
34241187-44
68502001-45
68502001-45
68502001-45
68502001-45
60215009-87
60900205-15
60715402-04
60106301-35
64701300-42
68508301-97
66551027-72
68506700-91
64702303-13
50060209-87
50060351-10
64706103-05
50060347-69

38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
(51)

1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1

68201090-04
68203024-11
64200201-60
39000609-35
39000542-69
39091701-88
68551205-86
39000385-65
39000386-57
39000387-49
39000388-41
39000389-33
39000390-98
61706621-83

DISCRIMINAO
FAROL DIANTEIRO
TACMETRO
HORMETRO
INDICADOR MULTIPLO
INTERRUPTOR FARIS
DIANTEIROS
INTERRUPTOR FARIS
TRASEIROS
BOTO PERMISSIVO DE PARTIDA
BOTO PARTIDA
CHAVE IGNIO
CIGARRA
INTERRUPTOR FREIO MO
PORTA FUSVEL
FUSVEL 15A
FUSVEL 10A
SUPORTE PORTA FUSVEL
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
PORCA
PARAFUSO
SUPORTE DOS RELES
REL PARADA MOTOR
REL ALARME R
REL DE FREIO
REL INDICADOR MLTIPLO
PARAFUSO
ARRUELA PRESSO
PORCA
PARAFUSO
INTERRUPTOR ALARME R
INTERRUPTOR NEUTRO
SOLENIDE FREIO
REL PARTIDA
SENSOR DO FILTRO DE AR
SENSOR PRESSO LEO MOTOR
SENSOR PARADA MOTOR
ALARME R
SENSOR TEMPERATURA GUA
DO MOTOR
ALTERNADOR
MOTOR DE PARTIDA
BATERIA
CABO BATERIA
CABO BATERIA
CABO TERRA
FARL TRASEIRO
CHICOTE FAROL DIANTEIRO
CHICOTE FAROL TRASEIRO
CHICOTE ALARME R
CHICOTE NEUTRO
CHICOTE PAINEL
CHICOTE PRINCIPAL
ABRAADEIRA

PART NAME
HEADLIGHT FRONT
TACHOMETER
HOURMETER
GAUGE, MULTIPLE
SWITCH FRONT HEADLIGHT
SWITCH REAL HEADLIGHT
START PERMISSIVE BUTTON
START BUTTON
SWITCH IGNITION
BUZZER
SWITCH BRAKE
FUSE BOX
FUSE 15A
FUSE 10A
SUPPORT FUSE BOX
BOLT
LOCKWASHER
NUT
BOLT
SUPPORT RELAY
STARTING MOTOR RELAY
REAR ALARM RELAY
BRAKE RELAY
GAUGE MULTIPLE RELAY
BOLT
LOCKWASHER
NUT
BOLT
SWITCH REAR ALARM
SWITCH NEUTRAL
BRAKE SOLENOID
STARTING RELAY
SENDER AIR FILTER
SENDER OIL ENGINE PRESSURE
SENDER ENGINE STOP
REAR ALARM
SENDER ENGINE WATER
TEMPERATURE
ALTERNATOR
STARTING MOTOR
BATTERY
BATTERY CABLE
BATTERY CABLE
CABLE
HEADLIGHT REAR
HARNESS FRONT HEADLIGHT
HARNESS REAR HEADLIGHT
HARNESS REAR ALARM
HARNESS NEUTRAL
HARNESS PANEL
HARNESS PRINCIPAL
CLAMP

VAP70-052

MONTAGEM DO TETO SOLAR


ROOF MOUNTING
REF.
ITEM

QUANT.
QTY.

1
2
3

1
8
8

N PEA
PART NUMBER

DISCRIMINAO

63401145-97 COBERTURA
60131452-99 PARAFUSO
60731401-24 PORCA

PART NAME
COVER
BOLT
NUT

VAP70-100