Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
bajo el ttulo de "Manual del perfecto cuentista". Desde ese momento, por
desgracia no se han eliminado los cuentistas imperfectos y son muy pocos los
que han logrado el mismo grado de perfeccin de los mejores cuentos de
Quiroga. Esto comprueba que es imposible establecer de antemano cules deben
ser los ingredientes de un cuento sobresaliente, por no decir perfecto. Despus de
distinguir entre planetas, satlites y otros objetos celestiales del sistema solar
colombiano, tambin estoy convencido de la imposibilidad de establecer criterios
fijos y absolutos para todas las novelas de un solo pas y mucho menos para todas
las novelas de todos los pases. A pesar de esa imposibilidad, los criterios
siguientes pueden ser tiles para determinar el valor relativo de cualquier novela,
o por lo menos, para distinguir entre planetas, satlites, meteoritos y platillos
voladores.
1. Unidad orgnica
Una buena novela podra compararse a un edificio bien estructurado donde cada
elemento cumple una funcin precisa, de acuerdo con un plan general. Para
soportar el peso de la estructura y para crear un conjunto bello, no debera faltar
ni sobrar ninguna piedra, ningn arbotante, ninguna viga ni ningn quebra-luz.
A veces, no se percibe a primera vista la armazn de una novela, lo que puede
ocasionar la crtica de ciertos elementos aparentemente sueltos o gratuitos, o en el
peor de los casos puede causar una interpretacin equivocada de toda la novela.
Para comprender una novela, hay que encontrar la clave o el eje estructurante que
da coherencia a todos los elementos de la novela, por dispersos que sean.
En los anlisis de Frutos de mi tierra y de La vorgine, el descubrimiento del eje
estructurante desmiente a aquellos crticos que les han tachado su falta de unidad.
La primera parece constar de dos novelas independientes que se entremezclan
artificialmente. Sin embargo, la unidad orgnica salta a la vista al identificar
como eje estructurante la ciudad de Medelln en un momento de transformacin
social. Aunque los personajes de los dos sectores sociales, es decir de las dos
tramas, casi nunca aparecen en el mismo captulo, estn unidos por la estructura
bsica de los siete pecados capitales, algunos de stos simbolizados por el puerco
y por una serie de paralelismos.
La vorgine, en cambio, rezuma caos de acuerdo con su tema pero la
identificacin de su doble eje estructurante, el triangular y el circular, acaba con
todas las incgnitas de la novela y revela tanto su complejidad artstica como su
trascendencia.
cualquier intento de parte del narrador de permitirse los juegos de palabras que
abundan tanto en Frutos de mi tierra.
A pesar de que la novela hispanoamericana en general se caracteriza por su tono
dramtico, trgico y sombro, reflejo de la realidad, slo dos de las novelas
colombianas estudiadas aqu, La vorgine y El da sealado siguen esa
pauta. Cien aos de soledad yEl otoo del patriarca sobresalen en gran parte por
el sentido humorstico del autor basado en la hiprbole rabelesiana y en la
naturalidad con que se narran las cosas ms extravagantes.
El humor tpico del costumbrismo del siglo diez y nueve se reviste en Frutos de
mi tierrade un fuerte tono crtico basado en la irona que no deja de sentirse en
ningn momento. Por eso, no solamente el amor entre Filomena y Csar sino
tambin el de Martn y Pepa distan mucho de tomarse tan en serio como el de
Mara
y
Efran
en
la
novela
de
Isaacs.
6. Adecuacin de recursos tcnicos
El empleo de cualquier recurso tcnico, por novedoso y bien ejecutado que sea,
no constituye automticamente un acierto. Todo recurso tcnico tiene que
relacionarse con el plan general de la novela. Si trazamos la trayectoria de la
novela colombiana en total desde Manuela (1858) hasta Cien aos de
soledad (1967) y sus satlites, no cabe duda que hay una creciente conciencia
profesional de parte de los autores. A medida que va creciendo el nivel cultural
del lector medio, tambin va creciendo la preparacin cultural y profesional del
novelista medio. Con la modernizacin reciente y repentina de varios pases
hispanoamericanos, por muy defectuosa que sea, se ha creado un sector
intelectual mucho ms amplio que antes y que ya no se siente tan dependiente de
la cultura europea o norteamericana. De ah que hayan surgido novelistas como
Carpentier, Asturias, Cortzar, Rulfo, Fuentes, Garca Mrquez y Vargas Llosa
que han merecido el respeto de los crticos de Pars, Londres y Nueva York y que
no tienen nada que pedir a sus congneres europeos y norteamericanos.
No obstante, esto no quiere decir de ninguna manera que cualquier novela de la
dcada del 60 sea superior a todas las novelas, digamos, de la dcada del 20. Es
muy posible que el conjunto de novelas de 1960-70 supere al conjunto de novelas
de 1920-30 pero ya se ha comprobado la alta calidad artstica de La vorgine con
la cual qu otra novela colombiana ms reciente, fuera de Cien aos de soledad,
podra competir? De la misma manera se ha comprobado la alta calidad artstica
de Frutos de mi tierra dentro de la tendencia artstica de su poca.
Adems de acabar con la cronologa lineal, el novelista del siglo veinte tambin
acaba con el narrador omnisciente. La realidad se hace relativa y hay que verla
desde distintos ngulos. Ningn individuo es capaz de conocer la realidad. En La
vorgine, un narrador engendra a otro en una especie de reflejo de los crculos
concntricos del infierno por donde va bajando Arturo Cova. Los narradores
en El otoo del patriarca se vuelven a veces totalmente annimos y van
cambindose constantemente para crear la impresin de que es imposible conocer
la realidad, o sea que no hay una sola realidad absoluta.
Desde Unamuno y Pirandello, la literatura del siglo veinte ha revelado una
tendencia de explorar el proceso creativo dentro de la misma obra creada.
Respecto a la novela hispanoamericana, Rayuela de Julio Cortzar se reconoce
como el prototipo. No obstante, tanto como esa tendencia se remonta al Quijote y
a Tristram Shandy en el plano de la literatura universal, en la novela colombiana
los antecedentes de ese aspecto de Cien aos de soledad pueden encontrarse
en La vorgine. Como se ha visto en los captulos individuales, hay distintos
modos de incorporar esa tcnica en la novela. Lo que s suelen tener en comn es
la conciencia de la relacin entre la obra que se est creando y las obras maestras
de la literatura universal, y en los ejemplos ms recientes, de la literatura
hispanoamericana.
El reconocimiento de la presencia de esas obras universales es indispensable para
comprender La vorgine (La divina comedia). En cuanto a Cien aos de soledad,
la novela sobresale por su gran originalidad a pesar de que alude
intertextualmente a muchsimas obras literarias desde el Antiguo
Testamento hasta Rayuela, alusiones que constituyen una de las varias estructuras
totalizantes.
7. Lenguaje creativo
El mayor nfasis que se ha dado ltimamente a la experimentacin estructural
tambin se refleja en el lenguaje hasta el punto de que se habla de la novela
lingstica. Una novela, como toda obra literaria, se hace con palabras y un
criterio para juzgar una novela tiene que ser la adecuacin del lenguaje. El
lenguaje o el estilo empleado por el novelista no puede analizarse en un vaco
sino en relacin con todo el organismo de la novela. Dentro de los distintos
estilos epocales, no cabe duda de que ciertos autores se destacan por su maestra
lingstica. Los colombianos en general tienen fama de ser buenos hablistas y en
efecto todas las novelas estudiadas lucen un gran dominio de la lengua.
Entre las novelas estudiadas, hay que elogiar Frutos de mi tierra, por su
combinacin de un lenguaje culto, rico en vocablos e ingenioso con una maestra
del dialecto popular de Medelln; La vorgine, por su cualidad delirante de su
prosa. El da sealado yRespirando el verano lucen un lenguaje rico en efectos
sensoriales y en imgenes que a veces llegan a ser excesivos. En cambio, la
parquedad de esos efectos en Cien aos de soledad les da mayor relieve. El uso
exagerado de la anfora en El otoo del patriarca, de acuerdo con el tema de la
novela, indica que el novelista profesional es el que sabe adaptar o cambiar su
estilo
segn
las
necesidades
de
cada
novela.
8. Originalidad
Adems de las cualidades intrnsecas de una novela, hay, por lo menos, dos
factores extrnsecos que contribuyen a su fama: su originalidad y su impacto
posterior sobre otras obras. Para determinar la originalidad de una obra, su fecha
de publicacin es muy importante. Frutos de mi tierra (1896), a pesar de sus
logros artsticos, seguramente habra sido ms reconocida como la mejor novela
realista de Hispanoamrica si se hubiera publicado treinta aos antes. La
vorgine y Cien aos de soledad se aprecian, entre otras cosas, por su falta de
antecedentes europeos. En cambio, El otoo del patriarca, a pesar de sus
aciertos, sufre por seguir el camino ya trillado de la dictadura sinttica de la
Amrica Latina (Nostromo, Tirano Banderas, El recurso del mtodo, etc).
9. Impacto posterior
Si se juzga el valor de una novela por su impacto posterior, por su engendro de
otras novelas parecidas, no cabe duda de que las mejores de todas las novelas
colombianas sonMara, La vorgine y Cien aos de soledad. En esas tres obras
coinciden los altos valores intrnsecos con una influencia sobre otros novelistas
dentro y fuera de Colombia. Hay un parentesco bastante obvio entre Mara y las
historias sentimentales de El alfrez real (1886) del colombiano Eustaquio
Palacios, Carmen (1882) del mexicano Pedro Castera, Angelina (1893) del
mexicano Rafael Delgado, Peona del venezolano Manuel V. Romero Garca y
otras muchas. La vorgine tuvo an mayores repercusiones llegando a ser casi el
prototipo de la novela criollista aunque no plantea el tema maniquesta de
civilizacin y barbarie que caracteriza a tantos de sus engendros. Apenas han
transcurrido diez aos desde la publicacin de Cien aos de soledad y ya hay
toda una escuela macondina en Colombia. Fuera de las fronteras nacionales, la
novela ha gozado de un xito tremendo por todo el mundo y su influencia salta a
la vista en Los fulgores del tiempo del nicaragense Sergio Ramrez, en Los