¤

dbB

uL« VU s —«bù« «c ÂbI Ê√ WO

uJ« U«—b«Ë Àu « ed* VOD
od vK vË_« «uD)« uD u?Ë ÕUB?« dU'« b?L_« ÕU? aOA?« œö« d?O√
s d√ Èb vK Xu?J« Wb w dOu« tzUD q«d s …bb'« W?O—U
« WKd*«
Ác .dJ« w
u?J« VF?A« v≈ Íb?N?O W?d?H« Ác e?d*« e?N?
MË ÆWKB?
? U?U? 5F—√
w …ËbI«Ë q?*« ≠o ≠ UU ¡UDË «“U?$≈ ÈbH*« œö?« dO√ u?ÒL …U?O a—U s U? LK«
ªXC œu?I WF—√ s d?√ ‰ö X?uJK …b«d« WO?UO« …œU?OI« l ÂU?ô«Ë rUM
«
¡U?– s tK« ÁU?? U0 w—U?)« rU?F« ÂU?√ Wd?A*« XuJ?« …—u “«d≈ Áu?L? U?Nö? vu
¨WOËb«Ë W?OLOKù«Ë W?OK;« Uu
?*« vK XuJ« W KB d?bI w WI?OL …dEË wU?O
ôU— ¨UUË UO XuJ« …œ«—≈ t ¡ôu«Ë ÁdbIË t? vK XI
«Ë ¨WONù« WUMF« t
UQ
¨»uKI« tF?Ë t XN?
« ¨UN?—U w «œdH
? U!b XuJK «d?O√ t
?FO Âu ÊU?Ë ¨¡UË
Ê√ UN?FO?L W?O«œ ¨Ud?L q«d?Ë UNU?Nu ·ö?
« vK ¡«—ü«Ë ‰u?IF« t?OK XF?L√Ë
ÆUNzUM√ lOL' WUJ*« ee U√Ë ¨WUN*« mU XuJK «e— tK« tKF Ê√Ë ¨ÁuL tK« kH 
wFA« bOQ
« «c vK ÁuÒL W"MN?
« —dJ uË WO
uJ« U«—b«Ë Àu « edË
Â≤∞∞¥ ÂU e?d*« s —b Íc« t?IU VU? v≈ —«bù« «c ÊuJ Ê√ qQ w?Ld«Ë
l b?
« ‰«u «u?M s ÁuÒL? UU?dË ¡U?Ë o(«Ë ‚b?B« s b?O  ô U?O?U UU?O
ÆUO*UË UOK  XuJ« Wb w W1dJ« ÁœuN
ÆdOBM« rFË vu*« rF tK«Ë ¨ÁbOQË vUF tK« oOu s be0 WœU «uœ l

rOMG« nu tK«b Æœ Æ√

WOuJ« U«—b«Ë Àu« e d
fOz—

−−
ÁU w ÕUB« bL _« ÕU aOA« uL
 W
J «d Ë ¨…eOL
 …QA

ÂU ÕU?B« dU'« bL_« ÕU? aOA« uL?« VU bË ¿

Íc« ÕU??B« dU?'« b?L?√ aO?A« u?L? l«d« sô« uË Â±π≤∏
b??N??Ë Â±πμ∞ ‡ ±π≤± s …d??
?H?« ‰ö? œö??« rJ? vu
ÆWb(« UN
CNM vË_« rUF*« tLJ …d
 ‰ö XuJ«

w W??OË_« t?
??«—œ ÕU?? aO??A« u?L??« VU?? vIK ¿
XuJ« w X??Q w
« ”—«b*« vË√ wË ¨W?O??—U?*« W?—b*«
W?OU?O?« …œU?OI« rN?O≈ X¬ sc« t«d?√ l p–Ë ¨Â±π±± ÂU?
od vK U?N
?CN q«u? s ö?U «uU?Ë ¨bF U?LO? XuJK
vK WOU W?UI! tHOI?
 Áb«Ë wM bË ¨dU?F*« Í—UC(« —uD
«
s VA √b 5?Ë ¨tK_ rN?b?I?
?« 5B?
??? …cU?√ Íb√
«d??)« »U??
?«Ë W?«—bK ‰Ëb« s b?b?F« v≈ Áb?Ë√ ‚uD«
WU?F« —u_« dO? vK Ÿöô« VU v≈Ë ¨W?OUO?« «—UN*«Ë

−−
vK W?OJ?d?_«Ë W?O—Ë_«Ë Wu?O?ü« ‰Ëb« s bb??F« w ·d?F
ÆWOUL
ô«Ë WOUO« UN
LE√

w t?d9 dU'« b?L_« ÕU?? aOA« u?L« VU? √b ¿

b? sJ rË Â±πμ¥ ÂU? u?Ou s d?A? lU?
« w ÂU?F« qL?F«
u?L t —u?H?G*« —b√ U?bM Ád?L s sd?AF?«Ë W?U)« “ËU?&
UOKF« Wc?OHM
« WMK« w «uC? tMOOF
? «d√ rU« tK«b? aOA«
¨W?OL?d« Udz«ËœË WuJ(« `U?B r?OEM WL?N0 UN?O≈ bN? w
«
ÆjD)« pK cOHM WFU
Ë ¨UNKL jD l{ËË

U??Oz— tMO?O?F - U?NKL? s WMK« Ác ¡U?N?

« VI?Ë ¿
tUOËR v≈ XHO{√ r! ¨qL?F«Ë WOUL
ô« ÊËRA« …dz«b
‰öI
« d!≈Ë ¨Â±πμ∑ WM w d?AM«Ë UuD*« …dz«œ WUz—
W????uJ? qOJ?AË Â±π∂± u????Ou? s ±π w X?uJ?« WËœ
rJ  `??√ r! ¨5dz«b« 5U? W?Uz— pc? v?u dz«Ëb«
fK?? W?eM0 ÊU?? Íc« v?K_« fK:« w «u??C?? t?????BM
W?L?N0 t?O≈ bN? Íc« w?O?Q?
« fK:« w «u?C?Ë ¨¡«—“u«
ÆXuJK —u
œ l{Ë

−−
VU??? vu «—«“Ë v?≈ W??O???uJ(« d?z«Ëb« ‰u??% c?MË ¿
…—«“Ë U?NMO s? «—«“u« VzU?I? s bb?F« ÕU?? a?O?A« u?L?«
¨…b?
*« 3_« v≈ XuJ?« bu U?Oz— 5? UL? ¨¡U_«Ë œU?—ù«
ÆWOdF« WFU'« v≈Ë

vu ±π∂≥ ÂU?? d«d??? w w?U?« Í—«“u?« qOJA??

« wË
ZOK)« «b?U?* W?Lz«b« WMK?« fOz—Ë W?O?—U)« …—«“Ë W??O?I?
cM W_« fK w «u?C `√ W—«“u« t
?H rJ Ë ¨wdF«
w W?OU?OM« …U?O??(« d?U? b?Ë ¨d?{U?(« UM
?Ë v
? ±π∂≥ ÂU?
ÆW—u
b« U“_« iF s UNKK UË U—uD l XuJ«

s dO?J« W—U2 √b b? ÕU aO?A« uL« VU? ÊU ¿

qLF« ”—U? 5 …eO?L
 …d? t?
?√ w
« WO?UL
?ô« WDA_«
∫U“d√ sË ¨wuJ(«
5—b*« W??U?? rC ÍœUM« «c? ÊU?Ë ¨5?LKF*« ÍœUM t??
??Uz— ≠
◊U?A?M« ÍË– s rd??O?Ë ·—U??F*« …dz«œ w 5KU??F« 5O??
uJ«
WDA_« ¡UO?≈ w rNË “—U —Ëœ ÁuL? ÊUË ¨Íud
«Ë wU?I«
—b? w
« åbz«d?«ò WK? —«b?≈ ∫q? ÍœUM« «c U?N? Âu?I w
«

−−
w W—UA*U? vMF ÊU UL ¨Â±πμ≤ ”—U w U?NM ‰Ë_« œbF«
o«u*« ¡U!ö« Âu w ”√d
 ¨ÍœUM« U?NLOI w
« Wud
« «ËbM«
åXuJ« w r?OKF?
« ÊËR?ò Ê«uMF …Ëb? ±πμ≤ d«d?? s ±≤
…ËbM« v—Ë ¨åbz«d«ò WK? U?NM X!b?%Ë ¨ÍœUM« d?I0 XL?O?√
Ʊπμ≤ qd√ w WO_« W UJ ŸËdA* vË_«

w
« W?O?U?L?
?ô« ÊËR?A« …dz«œ W?Uz— t?Ou ‰ö? sË ¿
U??Ëd???A*U «d???O???? U???U??L??
?« Èb√ ±πμ¥ ÂU?? X???Q
∫WOU
« WOUL
ô«
rzö*« qL?F« ’d? ÕU?≈ q√ s W?O?LOEM
« b?«u?I« l{Ë ≠
Æ5M«u*« ÂU√
ÆqLF« »U √Ë ‰ULF« 5 WöF« —«dI
« ≠
»U?I√ w XuJ« vK X?Ib w
« W?O?M_« «d?N« rOEM ≠
ÆjHM« ëd
«
sbËeË ¨U?O
?HK wMN*«Ë wMH« V—b?
K e?«d À«b?
?« ≠
s œb? d???√ Zd??
 W??U?F« U?uK?F*«Ë W?U?I?« s? j?I
ÆWHK
<« WËb« «—«“Ë w qLFK UOMN*«

−−
ÍË–Ë 5M?*«Ë …e????????F?«Ë ¨W????u????_«Ë W?u????HD« W?U????— ≠
ÆWU)« UUO
ô«
ÆlL
:« w …√d*« —Ëb tM «dbI WOzUM« UOFL'« ÂUO lOA ≠
l ÊËU?F
U U?ObË U?OU?L
?«Ë UO??H Áœ«b≈Ë »U?A« WU?— ≠
Æ·—UF*« …dz«œ
w V«d« w
?uJ« »U??A« ÂU?√ ‰U?:« W?U≈Ë Õd?*U? WUMF« ≠
ÆW«uN« Ác W—U2
W?O?{Ud« W?d?(« —Uœ“« …œUe? W?O?{Ud« Wb_« ¡U?A≈ ≠
ÆXuJ« w
kH??( ¨Â±πμ∂ ÂU? W?O???F?A?« ÊuMH« WU??d e?d? ¡U??A≈ ≠
Æw
uJ« wFA« À«d
«

WU{≈ tO≈ UN bN? w

« dAM«Ë UuD*« …—«œ≈ ‰U wË ¿
∫WOU
« «eM*« XU WOUL
ô« ÊËRA« …dz«œ v≈
qO???
 ©Âu?O« XuJ?«® XuJK W?O?L?d« …bd?'« —«b?≈ ≠
ÆWOLd« lzUu« WU

−−
×U)« w 5OuJ« tzUMQ t«¡UI Èb ≈ w uL« V U
s W?uJ(« UU?O?
« W?O?K
 XuJ« W?uJ W?FD ¡U?A≈ ≠
s ·—U?F*« …d?z«œ U?U?O?
?« lO??L? s ö?C? U??u?D*«
ÆU«dJ«Ë V
J«
wd?F« su« v≈ XuJ?« Wb ÊuJ
 åwd?F«ò WK? —«b?≈ ≠
ÆZOK)« v≈ jO;« s tKUJ
UuD?<«Ë V
J« d???A …œU??≈Ë wd???F« À«d??
« ¡U???O??≈ ≠
ÆW1bI« WOdF«
c??_«Ë åXuJ« a—Uò WU??
? ŸËd??A* W??U? WM' q?OJA ≠
w
« W???O??LKF« W???C??NMK r?zö*« w??NM?*«Ë wLKF« »u?K_U
ÆXuJ« UNbN
WOUO« WU B« l Íc« dAM«Ë UuD*« ÊuU —«b≈ ≠
W? KB? t?O??C?
?I U?Ë ÊuU?I« œËb? w U?N?
?d? U?N qH?Ë
ÆWOdF« W_«Ë XuJ«

¡U?_«Ë œU?—ù« …—«“Ë v≈ U?u??D*« …dz«œ Xu?% 5Ë ¿

qzU??Ë lO?L?? duD w ÕU??? aO??A« u?L??« VU? v?C?
Õd*«Ë ULMO«Ë ÊueH?OK
«Ë W«–ù« —«œ …—«“u« XLC ¨Âöù«

− −
XU b?Ë ÆdAM« qzUË vK? WUd« ÂU?√ VU v≈ WU?O«Ë
«¡«d??
?ô« i?œ w wMu« U—Ëb? U?N??F??O?L?? qzU??u« Ác
b?√Ë ¨Êu?IU?« ‚«dF« ÂU?J UU? U?N?IK√ w
« «¡U?œô«Ë
ÆWOFuË WOLOK≈ lUD s ô≈ dF ô w
« «¡Uœô« Ác n“

ÊS?? ±π∂≥ ÂU? Áu??L? Uôu? w

« W?O??—U?)« …—«“Ë U??√ ¿
ÊuJ wJ t?
K√ b VBM*« «c w? UUC? w
« WKuD« «uM«
5O?UuKb« b?OL?Ë WO
?uJ« WO?—U)« WU?O« q— ‰«b? ö
qLF« «c w UU?C w
« WKuD« …b?LK «dE rUF« Èu
? vK
Æt«d√ 5 UN ·d w
« …eOL
*« …dKË ¨WOU s

dU? aOA« t? —uH?G*« u?L« VU? —b?√ bI? r! sË ¿

¨¡«—“u« fK fOzd U?zU tMOOF
? ±π∑∏ ÂU Uud? bL_«
tMO?OF
 d?¬ Uu?d —b√ ±ππ± ÂU? w XuJ« dd?% VIË
¡U?_« W?N«u? q√ s p–Ë ¨¡«—“u« fK? fOzd ‰Ë√ U?zU
tHK Â≤∞∞≥ ÂU wË ¨¡UM?« …œU≈Ë dd
« WL? K s WLUM«
…d?U?F?« …—ËbK Xd?√ w
« UU???
ô« VI? …—«“u« qO?JA?

Æœö« w WcOHM
« WDKK UOz— `√ r! sË ÆW_« fK:

−
−
ÕU????? aO??A?« u??L???« VU?? ”d?9 Ê√ w p ôË ¿
Íc« u? M« vK W?O?—U?)«Ë W?OK«b« XuJ« ÊËR?A b?L?_«
q√ db?I l?{u? tKF?Ë «d??)« s? d?O?J« t????√ ÁUMHK√
ÆUFË WuJË «dO√ ∫XuJ«

ÊU
KL*« WOFdA?
«Ë WcOHM
« ÊU
DK« bË 5Ë ¿
W?? KB*« WU??— …—Ëd??{ W??_« fK??Ë ¡«—“u« fK?? w
W?O? ?B« ·ËdE« U?LN?M q —b?Ë ¨XuJ« WËb U?OKF«
Íc« ÕU?B« rU?« tK«b?F« bF? aOA« u?L« VU?B
u?L??« VU? t u??H?G*« …U?Ë b??F XuJK «d?O??√ t Íœu
Âu d? WOM*« t
?«Ë Íc« ÕUB« dU?'« bL_« dU? aOA«
o«u*« ‡±¥≤∂ ÂU W?(« Í– dN s dA? fU)« b_«
ÆÂ≤∞∞∂ dUM s dA fU)«

aOA« uL? ÊuJ Ê√ ŸULùU —dË ¡«—“u« fK? lL

«
—œU?B« ÊuUI« s ©≥® …œU?LK U?IË œö?K «dO?√ bL?_« ÕU?
‰¬ …d?√ WFU?? s U?öD«Ë ¨…—Uù« À—«u? ÊQA ±π∂¥ ÂU?
vK d?_« ÷d? Áö?√ —u?c*« ¡«—“u?« fK? —«d?Ë ÕU??B«

−−
VU? ·Ëd> db?I vK? ŸU?L?ùU o«Ë Íc« W?_« fK?
rJ(« ¡U?√ s tzU?H?≈Ë WO? B« t?K«b?F« bF? aO?A« uL?«
dU?'« b?L?_« ÕU?? aOA?« uL?« V?U W?FU??Ë …—U?ù«Ë
W—u?
?œ WH?BË W?OzU?N W?H?B p– -Ë ¨œö?K «d?O√ ÕU??B«
Í– s ≤π b??_« Âu W?_« fK?? U?Lb??I? 5
??K ‰ö?
vË_« XB?B? Â≤∞∞∂ dUM? s ≤π o«u*« ‡±¥≤∂ W??(«
WO?U«Ë ¨œö?K «dO?√ ÁuL? W_« fK? ¡UC?√ WFU?* UL?NM
lOL? —uC?  W_« fK? ÂU√ Í—u
?b« rI« Áu?L ¡«œ_
«œUOI« s r?dOË 5IU« ¡«—“u«Ë ¨¡«—“u« fK? ¡UC√
Æœö« w WcOHM
«Ë WOUO«

…bb??'« W?O??—U?
« WK?d*« Âu?O« «c w? √b r! sË
b?L?_« ÕU?? a?O?A« u?L?« VU? Èb?H?*« œö?« d?O?_
U?N?F?O?L? XuJ« t?
?? ? vK? Xö Íc« ÕU??B« dU?'«
‰ö? wMu« ¡UDF« s Âb? U* U?U?Ë ¡«e? U?F?Ë W?uJ
œuI WF?—√ vK be U Èb vK WIU« tUOËR? W—U2
ÆdUF*« XuJ« a—U s

−−
u??L??« VU?? v≈ WD?K« ‰U??I??
« »uK_ ÊU?? b??Ë
«e?
ô« vK Áu??L? ’d?Ë ÕU??B« b?L?_« ÕU??? aO?A«
‰Ëœ w Àb?  ULK Íc« u? M« «c vK ÊuU?I«Ë —u
?bU
XuJ« WËb? Ádb?IË rU?F« »U???≈ —U!√ U? YU??« rU?F«
ÆUFË WuJË «dO√

od? vK U?UD œb????Ë UU????—Ë XuJ?« tK« k?H???

Æ¡UI—ô«Ë ÂbI
«

−−
ÕUB« bL _« ÕU aOA« uL« V U
w{U*« ÊdI« s
UOMO« qz«Ë√ w
 wUL
ô« qLF« l WIu W«b
ZOK)« WIDM0 wUO «Ë

ÍœU*« rb?« .b??I …—Ëd???{ v≈ «dJ??? Xu?J« XN???M ¿

«—U?≈ vb XU?Ë ¨ZOK)« w W?Od?F« «—U?ù« v≈ ÍuMF*«Ë
WËœ ¡«u X% UNKL?A «bb UUE qJA Ê√ q ÊœU?N*« qU«
w
« W??F??« d!√ w √b b? p– ÊU?Ë Æ…b? ?
?*« W?Od?F« «—U?ù«
t —uH?G*« UNO?u vK ¡UM XuJ« w ·—UF*« fK? UNK—√
”—U?? ≤≤ ‡ ±μ s …d?
??H« w ÕU???B« rU??« tK«b??? aO??A«
ÆUN WOUL
ô«Ë WO?LOKF
« ŸU{Ë_« ·^dF
 «—Uù« v≈ ±πμ≥
ÂU?? WU??N cM? XuJ« W??uJ —œU? Ê√ p– ZzU??
 s ÊU??Ë
U?R*« s? UdO?Ë U?OH?A?
*«Ë ”—«b?*« WU?≈ v≈ ±πμ≥
ô XuJ« oUM iF t?O XU? XË w WO?b)«Ë WO?UL?
ô«
ÆUR*« Ác q v≈ WU  ‰«e

−−
U?LOEM? d?√Ë U?HJ U?FU c?Q «bU?*« Ác c?√ r! ¿
ÂU W?O—U)« …—«“Ë b?L_« ÕU? aOA« uL?« VU bKI 5
¨wd?F« ZOK)« …b?U?* WLz«b?« WMK« W?Uzd tO?≈ bN?Ë Â±π∂≥
tK«b? aO?A« Âud*« s Íd?O√ Âu?d0 X?Q w
« WMK« Ác
`M qJ w U?NKL? WF?O? œbË Â±π∂≤ ÂU? ÕU?B« rU?«
ÆWœUB
« Ë√ WOUO ◊Ëd W√ UN M vK Vd
 ôË ¨qUI ÊËœ

WMK?« W?Uz— ÕU??? aO?A« u??L?« VU?? vu 5Ë ¿

Ác .b?I w lu?
« W??O?
 UN? WB?B?<« mU?*« ee?F ŸUD
?«
q v≈ wd?F« ZOK)« «—U?≈ s U?NUA b?
?« v
? «bU?*«
»uMË ÊU???L?? WM?DKË wU???L??A« s?L??O«Ë wu?M'« sL???O« s
Ub)« ‰U wË wLOKF
« ‰U:« w l{u« ÊU bË ¨Ê«œu«
VU UN d√≠ WO?M WF œUH≈ v≈ UF«œ „UM WUF«Ë W?OUL
ô«
öU UO?UL
« U ? WIDM*« `* ≠bL_« ÕU aO?A« uL«
X ?{Ë√ U?b?F W?U?Ë ¨U?NU?U?O?
?« v?K ·d?F?
« q√ s
wU?F XU? w
« …bb?A« W?U?(« Èb? uJu?O« W?LEM d—U?I
ÆWUF« Ub)« ‰U w «—Uù« pK UNM

−−
u?  ÕU? aOA« u?L?« VU œu?N XU? r! sË ¿
WO B« Ub)«Ë rOKF
« ‰U? w WO
uJ« «bU*« nOJ
XuJ« Q??A√Ë ÆU?N?O≈ W??U?(« b?√ w «—U?ù« X?U? w
«
U??b?)« Ác .b??I vK ·«d??û wœ …—U??≈ w U?N? U???
J
«c ‰u?% b?Ë ¨Wu?LM
« U?Ëd?A*« s Ud?O?Ë W?O?U?L?
?ô«
WËœ ÂU?O Êö≈ d?!≈ ±π∑± ÂU w XuJ« W?OKBM v≈ V
J*«
Æ…b
*« WOdF« «—Uù«

v
 t√ WOdF« «—U?ù« w XuJ« V
J «¡UB≈ dNEË ¿
UN qL?F W—b Êu?F—√Ë Àö! «—UùU XuJK ÊU? ±π∂π ÂU
lœ XuJ« vu?
 W?—b?Ë U?—b? 5?L?Ë W?"/U?L! s »d?I U?
w
« U???I??HM« Ác Æ”—«b?*« Ác vK qU?J« ‚U??Hù« l r?N??«Ë—
ÆcOö
K WOz«cG« Uu« .bIË ”—«b*« Ác dOO sLC


b?Ë ¨b?U?*« ¡U?MË U?O?H?A?

?*« ¡U?A?≈ s ö?C? «c
”—«b w …b?L
F W?O
uJ« WO?«—b« «—dI*«Ë ZUM*« XK>
WËœ ÂU???O??I w?L??d« Êö???ù« b??F «u?M …b??F? «—U??ù«
Æ…b
*« WOdF« «—Uù«

−−
b?N 5 U?Bd ÕU? aO?A« uL?« VU ÊU? UL? ¿
WD  ¡UA≈ vK WO—U)« …—«“Ë VU v≈ Âöù« …—«“Ë ÂUN0 tO≈
w«–ù« ‰U?—ù« Y q√ s W?—U?A« …—U?≈ w w«–ù« ‰U?—û
‰U?—≈ WD ? ¡UAS «d?O?? UU?L?
« d?N>√Ë ¨«—Uù« lO?L? w
Æwœ …—U≈ w wueHOK

w
« W??I?O??I??A« —Ëœ U—Ëœ Èb?F??
 ô p– q w? XuJ«Ë
w U?N sJ rË «—U?ù« W?Ëb U?U?O?
?ô«W?O?K vK ’d?%
Æ`UB Ë√ «¡Uœ« p– qUI

uL t ÂU? U W UM« W?O

uJ« WUuK —U?
« ‰Ë√ ÊUË ¿
»«e_« t
?LE Íc« ¡UIK« w „—U UbM bL_« ÕU? aOA«
wK2 l ≠5?OJK*«Ë 5—u?N?L?'«≠ w?U?L?A« sL?O« w W???UM
*«
w W?OK_« »d K b? l{u ¨Wœu?F« W?Od?F« WJKL*«Ë dB?
UU?L
ô« XHR
?« UbM d_« «c lU U?L ¨WOUL?A« sLO«
Ʊπ∂∂ fD√ w Èd√ …d XuJ« w

¨W??OML?O?« W?Od??F« W—u??N?L??'« 5 U??ö?F?« —ub d!≈Ë ¿

vK U??L?NMO U??«b?B« √bË W??O«d?I1b« sL??O« W—u?N??L?Ë

−−
ÕU? aO?A« u?L?« VU —œU ±π∑≤ ÂU? W?d?
A*« œËb?(«
ÆUNUIù WOUuKb« ÁœuN ‰c v≈ bL_«

ÍdD 5 W??(U?B*« oO?I??% q√ s t?

U?Ë d??L?
?«Ë
du
?√ w 5
Ëb« v≈ UN ÂU? w
« …—Ue« dH√ v
? ¨sLO«
‰œU???
U W??U? W?O??U?H«Ë ¨Âö?? W?O??U?H« lO??u s ±π∑≤
t Âu?I XU Íc« ÂU?F« —Uù« sL?{ p–Ë ¨UL?NMO Í—U?
«
ÆWOdF« WFU'« tLEMË

5 Xb??
?« w
« W??“_« w W? ?U Áu??L? WU??Ë XU?Ë
dH?√ YO? ±π∏∞ ÊUL?Ô WMDKË WO«d?I1b« sLO« W?—uN?L
s …b?? ??
*« W??Od??F« «—U??ù« WËœ W??O??—U?? d“Ë l oO??M?
U
du
« …b s XH?H w
« ¨ΔœU*« ÊöS WU? WOUH« ULN?FOu
ŸUL?
« v≈ sbK« WO?—U Íd“u Áu?L …uœ X9 Ê√ v≈ U?LNMO
»d??(« ¡U???N≈ vK ‚U???Hô« tö??? - ¨Â±π∏¥ ÂU?? Xu?J« w
ÆULNMO WOUuKœ Uö WU≈Ë ¨—«u'« s «d
«Ë WOöù«

5 …b??u« ÊQ b??L??_« dU?? aO??A« u??L? s? UU1≈Ë ¿

l«u« ÷—√ vK W?LzU? »uM'«Ë ‰U?L?A« w 5OML?O« 5?F?A«

− −
q«Ë ¨WHK
<« W?Ouub|_« UNu?
« Èu UNU?O qdF ôË
÷—√ vK Áu?L? tO≈ U?œ Íc« ¡U?IK« ÊU? v
 YO??(« t?OF?
tK«b??? wK 5??Ozd« 5 ±π∑π ”—U? s ≥∞ w? XuJ«
…bu« s œu?AM*« ·bN« U?II ? qOU?L≈ ÕU
?H«b?Ë `U
…—U“ XU?? r! sË w?L?d« Èu??
??*« vK s?L?O« Íd?D 5
s sLO« ÍdDA ±π∏± ÂU? bL_« dU? aOA« dO_« u?L
qL??√ rN??Ë ¨…b?zU??« ŸU??{Ë_« vK V?? s? Ÿöô« q√
ÆULNM q UUCI lË√Ë

W?U? W? KB? ·b?N?

? ô Xu?J« „uK ÊU? «cJË ¿
w ·ö??
??ô« s rd« v?K sL??O« ÍdDA U??Nb??U???? 5
…bU??Ë —d?
?« Ud? rœ vK X?dË U?L?NU?O?uub√
WOUDd« …dDO« s hK?
K wdF« »uM'« w `K*« ÕUHJ«
ÂUO Êö≈Ë wUDd« »U ?ô« v≈ p– Èœ√ bË ¨W—ULF
ô«
p– lË Æ±π∂∑ ÂU? W?O??F?A« W?O?«d?I1b« sL?O« W—u?N?L?
ÂU? Êu??KË bË—U W??Uzd W??OUDd??« ‰U?L??F« W?uJ? Êö?≈
œu???u« ¡U??N?≈Ë ZOK)« s? »U?? ???ô« vK U???N??e??? ±π∂∏

−
−
Èu? dNE ¨Â±π∑± ÂU? WU?N ÈbF?
 ô b?u w ÍdJ?F«
ÆwUO« ⁄«dH« «c ¡q v≈ lKD
 WOLOK≈

ZOK)« w UN
UO s W«d …b
*« Uôu« XMK√ 5Ë ¿
UœuË s UNOK?Ë WUL(« «bUF WOUDd« W?uJ(« ¡UG≈ VI
ZOK)« ‰Ëœ Ê√ Êö?≈ v≈ b?L_« ÕU?? aO?A« uL? —œU ÍdJ?F«
WJKL*« l ÊËU?F?
U qL?Ë ¨UdO? s d??√ UN?(U?B „—b W?Od?F«
w
« WOdF?« «—Uù« 5 œU%ô« UU? ÕU$≈ vK WœuF?« WOdF«
…bOL(« wU*« ‰cË Â±π∑± ‡ ±π∂∏ s …d
H« ‰ö Íd& XU
vKË ¨W??Od?F« «—U??ù« ÂUJ 5 dEM« U??N?Ë Vd??I q√ s
p– ÊS t?O≈ sd ?«Ë dD w
Ëœ ÂUL?C« ÊËœ œU%ô« ÂUO? s rd«
w
« –dA
«Ë Wze
« ŸU{Ë√ s WI?DM*« –UI≈ w Ád!√ t «dO «“U$≈ bF
Æô«u «uM UNM wUF XU

5 rN —Ëœ b?L_« ÕU aO?A« uL« VU?B ÊUË ¿

YO sd ?« w WO«dù« «¡Uœô« ÊQA W ?UM« WUuU ÂU
rJ?  ¨Ê«d?≈Ë U????OU?Dd? h ö?u U?M“ WK?JA?*« Ác X?K>
aOA« uL« V?U sJË ¨WOUDd« WUL K sd? « ŸuC

−−
sd? «Ë Ê«d?≈ 5 WH?J*« U?{ËUH?*« ‰ö s b?L?_« ÕU?
W?G??O?B« v≈ qu? d!R?Ë ‰U?F?? —Ëb XuJ« U??N?O? XL??N?√Ë
¨UNöI
«Ë UdOB ddI w UNI sd K XML{ w
« WLzö*«
ÆUNQA UN«¡Uœ« s Ê«d≈ wKË

UöF« lOD v≈ WO?

uJ« WUO« ÁU&« s rd« vKË ¿
VU? ÊS ¨Áb?FË XuJ« vK? w«dF« Ê«Ëb?F« q? Ê«d≈ l
w
« «¡«d?ù« …bA U?{—U?F q> b?L?_« ÕU? aO?A« uL?«
«—U?ù« WËb? W?FU?
« Àö??« —e?'« ‰ö??
?« w Ê«d≈ U?N?c?«
w «—U?ù« WËb U?Lz«œ «bU?? t?H?u? ÊU?Ë ¨…b? ?
*« W?Od?F«
pc??Ë ¨Â±ππ≤ ÂU? Ê«d?≈ 5Ë U?NM?O d? w
?« U?{ËU??H*«
¨W??OËœ r?OJ% WM' v?≈ ·ö??)« «c WU??≈ Ê«d≈ X?d??
??« 5
¨WOËb« qU;« w WOöù« Ê«d≈ W—uNL ÁuL bU U «dOË
w …uI« «b
« s wK?
« …—Ëd{ …b
*« 3_« dM ‚u sË
o(« ÊQ UMR ¨UNOK WOuUI« dO? UNœUO ÷dË —e'« ‰ö
«
ÆÈb*« ‰U Ê≈Ë tU √ v≈ œuF Ê√ bô

−−
 UN“«uË WO
uJ« WUO « U
¡«u_« oË UNKI ÂbË

XuJ« b?OU?I s W?FU U?NuJ XuJ?« WU?O? e?O9 ¿

VU? ÊU? b?IK? ¨W?OËb«Ë W?O?L?OKù« U?NU??ö? w W!—«u?
*«
W?U??O? ÊuJ Ê√ vK U??Bd? b?L?_« ÕU??? aO?A« u??L?«
WOd?F« ‰ËbK WO?UL'« «—«d?I« l WO?AL
? WO?—U)« XuJ«
ZOK)« ‰Ëb ÊËUF
« fKË WOdF« W?FU'« —U≈ w WOOK)«Ë
qb?
« Âb W?O—U?)« t
?UO? t eO9 U? “d√ qFË ¨WOd?F«
WËU? ? Í√ i— wU?
UË ¨Èd?√ ‰Ëb? W?OK«b« ÊËR?A« w
ÆWOK«b« UNËR w qb
K

…—b?I«Ë —c?(«Ë ¡U?cU U?Lz«œ W?O?

?uJ« W?U?O?« XL?« ¿
s√ Ê√ vK eJ—« b?Ë ¨¡UœË WLJ  rB?)« lUD ¡—œ vK
…bOF ÊuJ Ê√ UNOK r
 wU?O« UNUE vK ÿUH(«Ë XuJ«

−−
l WI?O!Ë Uö WU?≈ vK qLF«Ë ¨WO?LOKù« WOd?F« —ËU;« s
‰Ëb« p?K U???N??u? s dEM?« iG rU???F« ‰Ëœ s? bb???F«
WEU  v≈ ÍœR ¡Ub_« s be*U ¨W?Ouub_« Ë√ WOUO«
ÆUNUOË UN«– vK XuJ«

«– ‰Ëb« l W?O—U?)« UNU?ö w XuJ« d?B

?I rË ¿
W?ö? t?F XU?√ Íc« w
?O?u?« œU?%ô« vK W—U??O« W?LE_«
XU√ UL ¨Â±π∂≥ ÂU? XuJ« ‰öI
U t«d
?« d!≈ WOUuKœ
5B« W—u?N?L? l ¡«dH?« Èu?
?? vK W?OU?uKœ U?ö?
«bMu l p?c?Ë Â±π∑¥ ÂU? w U?N ·«d??
?ô« b?F W?O???F?A«
U?FU p– ÊUË ¨wd?A« dJ?F*« v≈ WO?L?
M*« ‰Ëb« Wu?L?Ë
Æ„«c¬ 5OLEF« 5uI« l W“«u
*« UN
UO s

‰ö? s bL?_« ÕU? aOA?« uL?« VU ŸUD

?«Ë ¿
WOU?ù« tUUN≈ s ö?C ¨…bF_« WU? vK Wb
F*« t?H«u
‰uK v≈ qB Ê√ …œb?F?
*« …b?OL?(« t?O?U? wË ¨WU?u« w
s fOË ¨W?OËb«Ë WO?LOKù«Ë W?OdF« U“_« s? dOJK? WœU
w
« WOK_« »d(« ·«d√ 5 Âö« oO?I% w Wd« Ê√ w p

−−
v?≈ Xu?J« X?œ w?
« w? ¨Â±π∑μ ÂU?????? ÊUM?? w X?Fb?«
UN?LO?I v≈ ÍœR? œUË ¨UN?O W?—UB?
*« ÈuI« 5 WU?u«
¨U??N sDI? w
« …bb??F« nz«u?DK U??I?? …d??O??G?? öËœ v≈
w
« WO«b?« WMK« WOËR p– WN«u? w XuJ« XKL 
UNU?Ou XbË ¨b?L_« ÕU? aOA« u?L« VU U?N√d
ÂU? ¡U?CO?« —«b« w W?Od?F« W?L?I« d9R? v≈ U?NUL?√ WKO?B?Ë
UuË_« s ÊUM w? WOK_« »d?(« ¡U?N≈ Ê√ Í√— Íc« ±π∑π
bL_« ÕU aOA« uL?« VU b√ p– ¡u{ wË ÆWOdF«
Èb≈ Ê√ ±π∑π d?u
√ s ±≤ w? …b
*« 3_« ÂU?√ t
?LK w
—«d??L??
??« w ÊUM? w q v≈ qu??
?« qd??F w
« ö?JA*«
v≈ wËb« lL?
?:« UœË ¨wUM?K« »uMK wKOz«d?ù« ‰ö
?ô«
s_« fK? U—b?√ w
« «—«d?I« lO?L c?O?HM
 qOz«d?≈ «e≈
ÆWOUMK« w{«—_« s qUJ« UNU « ÊQA wËb«

…dO?GB« ‰ËbK sJ1 U* UO?U U–u/ X?uJ« Xb pcË

UœuË ÷dH Ê√ UN
Uu lOD
 WO—U WUO s Ác
 Ê√
—«b
«Ë …¡UHJ n>u Ê√ ÁuL ŸUD
?« UL ÆWOËb« WU« vK

−−
rUF« ‰Ëœ s bbF« w WO—U)« U?N«—UL
«Ë WOU*« XuJ« …u
ƉËb« pK w ÍœUB
ô«Ë wUO« UdO!Q WFu


s U?Q b?L?_« ÕU? aO?A« u?L?« VU? b? rË ¿

—UD_« ¡«“≈ WOd? Ë√ XU WO?d W K_« Ÿ«u√ Àb?Q `K
«
Êd?I« s UOMOU?L« b?I ‰ö? XuJ« WËœ œb?N
 XU? w
«
XC??— U???bM p–Ë ¨W???O«dù« …—u??« »u???A V??? w{U*«
«dzUDK …œU?C? a—«u? ¡«d? XuJ« VK …b? ?
*« Uôu«
s Uu???OK 5U??L?!Ë 5M!« s d????Q? —b?? d??MO??
??? “«d s
Uu WI?HB« Ác ÂU9≈ w ”d$uJ« W{—UF? WO
 ¨«—ôËb«
ÆqOz«d≈ W—U; UNöG
« s

rO???I? W???O??????OK? WËœ ‰Ë√ w X?uJ« X?U??? U*Ë ¿

WKR X ?√ bI w
O?u« œU%ô« l WOU?uKœ Uö
¨w?OK)« ÊËU??F?
« fK? ‰Ëœ 5Ë tMO? «d?? ÊuJ Ê_
Ác rN?
 ô√ vK ÕU? aOA« u?L« VU? s U?dË
fK? ‰Ëœ Y tS? ¨W?Od?G« `?U?B?LK …«œ√ U?NQ ‰Ëb«
U?ö W?U?≈ s XuJ« t
K?F U0 Íb?
I? Ê√ vK ÊËUF?
«

− −
U? vK vA?? ô√Ë ¨wd?A« dJ?F*« ‰Ëœ l W??O?U?uKœ
ÆWOö≈ rO s UNUFL
 œu

dA …b* dB0 U?N

ö XFD XuJ« Ê√ s rd« vKË ¿
ÕU?? aO??A« u?L?« VU?? ÊS? ©Â±π∏∏ ‡ ±π∑π® «uM
¨d?B?? ¡UM√ vK XuJ« ’d?? b?R U? «d??O?? ÊU? b??L?_«
ô U?Lö??Ë ¨wd?F« rU?F« w d??O?? —Ëœ U?N d??B? Ê√ `{uË
Ædü« s wMG


¡«b
ô« w UN
L? XGK w
« WOKOz«dù« «¡«b
ö ÊUË ¿
W?O?ö?ù« U?N?u?
« w Íu?I« Ud?O!Q ¨vB?_« b??*« vK
…—u?« ÂU??O? ÊS? p– s ö??C?Ë ¨W?O?—U??)« XuJ« W?U??O?
w
?Ou?« ËeG« s U?N?I?√ UË ¨Â±π∑π ÂU? WO?öù« W?O«dù«
U???F??Ë W?uJ? XuJ« U??N?
??b? w?
« …bU??*«Ë ÊU?
??U?G??_
“d√ w
?« q«u??F« s ÊU?? p– q ¨ÊU??G??_« s?bU????LK
W {«Ë b w
«Ë W?O—U)« XuJ« WUO w W?Oöù« œUF_«
‰Ëb« v≈ b?
?« w
« W?O?
u?J« W?OU*« «b?U?*«Ë ÷Ëd?I« w
rN
 ô v
?Ë ¨WOdF« ‰Ëb« vK dB?
I XU Ê√ bF W?Oöù«

− −
ÕU?? aO?A« uL?« VU? ÊU? wö?ù« VB?F?
U XuJ«
ôU??(« v≈ pc?? «b?U??*« b??
9 Ê√ vK U??Bd?? b?L??_«
s dEM« ·d?B ‰Ëb« iF »u?F? UN?O≈ ÃU?
% w
?« WOU?ù«
ÆWOö≈ Ë√ WOd dO ôËœ UNu

…b? ??
*« Uôu« U??Nb?N? w?
« À«b?_« »U?I??√ wË ¿
e?d?? vK Â≤∞∞± d??L??
?? s d??A? ÍœU?(« w W?O?Jd?_«
WLU?F« w ÊuU
M« vM vKË ¨„—uuO w w*U?F« …—U
«
UN X{dF W?OU—≈ Àœ«u s UNI U?Ë ©sDM«Ë® WOJd_«
VU?? b??√ ≠Èd??_« Ê«bK?« iF w W??OJ?d??_« `U??B*«
Ê√ «b?R? »U—û XuJ« W«œ≈ b?L?_« ÕU? aO?A« u?L?«
Æ`U
«Ë WUL« sœ u Âöù«

v—√ w
« WUO?«Ë WO
uJ« WO?UuKb« ÕU$ Q rË ¿
Ë√ WœUB ÕUB« bL_« ÕU? aOA« uL« VU UNLzUœ
v≈ U?F?«— p– ÊU? U/≈Ë ¨WdJ? b«u? s W?— s U?"?U
∫UNL√ s q«u …b
◊Ëd?Ë b?«u?Ë oO?!«u? oË U?N?uK w XuJ?« W?O?«b?B? ≠

− −
U«d
« UN?√ U2 ¨UNO≈ wL
M w
« WO?LOKù«Ë WOËb« ULEM*«
ÆwUJ« Uœ«bFË w«dG'« UNL s dOJ d√ UOËœ
qF d¬ ÁU&« Ë√ WN? W_ UN
OF ÂbË WO
?uJ« WUO« Wd ≠
U?Nu Í_ lC? ôË ¨œu?O Áb?% ô «d? wUO?« U?Nd?%
U?NF? U?OËœË UO?L?OK≈ WKU?F
?*« ·«d_« lM√ p–Ë ¨W?OMË dO?
ÆtN
M Íc« „uK«Ë nu*« Wö v≈ ÊUM"LôU
¡«u_«Ë W?e?_« o?Ë U?N?KI Âb?Ë W??O?
uJ« W?U?O??« U?! ≠
UN?—U
« W?Ou?{u b?«u vK W?UO?« Ác ¡UMË ¨W?OUO?«
ÆwËb« nu*« Ë√ wdF« rUF« n«u0 Wub ¨œd& qJ

U??N? XL??« w?
« W??O??u???{u*« q«u??F?« pK vK? ¡UMË ¿
W?O?{U*« œuI?F« À«b?√ XuJ« WËœ “U?
?« W?O
u?J« WU?O?«
t
??
« U?L öC? ¨WOMu« U?Nu?I Ë√ U?N
«d? s ‰“UM
« ÊËœ
wËb« Èu?
?*« vKË w?LO?Kù« U?NDO? ? w db?IË Â«d?
?« s
Yb(« dBF« w WO
uJ« WOUuKb« ÊUd WIu*« …œUOI« qCH
ÆÕUB« dU'« bL_« ÕU aOA« uL« VU

− −
dU'« bL _« ÕU aOA« dO
_« uL
ÍbU «db√ WK «d« WbMN« WLOe« l

 Âö « UUCI ÂUL
ô«
wdF« sUC
«Ë —«dI
ô«Ë

w b?L_« ÕU? aO?A« uL?« VU W?UO? eJ—« ¿

s XuJ« tJK9 U qJ WOdF« ‰Ëb« …b?U vK wdF« ‰U:«
‰ËbK ÷ËdI«Ë `M*« .b?I p– w U0 ¨WœUË W?OUO? UU
bbF« w WU?u«Ë oOu
« VU? v≈ ¨UNO≈ W?U w w w
«
ÂU ŸUM
?« vK Áu?L? ‰«e ôË ÆW?O?LOK?ù«Ë WOd?F« U?ö?)« s
‰ËbK ÊuJ Ê√Ë ¨UFOL tuFË rUF« ‰Ëœ 5 ÊËUF
« …—ËdC
’d?(«Ë WO*U?F« öJA*« q√ s? WKU W?O?UO? …œ«—≈ Èd?J«
s_«Ë Âö??« ΔœU??Ë ¨W??OËb« W??d?« —U≈ w U?N?ö?? vK
WOUI?«Ë WOUO« —u'« Òb v?K UBd ÊU r! sË Æ5OËb«
WO?—U)« XuJ« WU?O ÊuJ Ê√Ë w—U)« r?UF«Ë XuJ« 5
Æw*UF« ÂbI
« Wd s UNu Íd U vK UNM qD …cU

− −
Ê√ b?L?_« ÕU?? aO?A« u?L??« VU? ŸUD
?« U?L? ¿
w jOu« Ë√ ÷ËUH*« —Ëb tUO qCH UN
UJ XuJK oI 
WUu« —Ëœ `?√ v
 W?OLOKù«Ë W?OdF« U?“_« s bbF«
XuJ« W??U??O? U??N e?O?9 w
« W???Ozd« h?zU?B??)« r√ s
…—œU?*« ÂU“ c?Q ÁuL? ÊU ÊU?O_« s d?O w?Ë ¨WO?—U)«
tu? «ub WU?
« d?_« ÊuJ Ë√ ¨t?HM UUu?« ÁcN
w XuJ« W?O«b?B? s lM U?LNM q w t?U?$ ÊUË ¨t?O≈
Æsdü« ÁU& UNuK

b?L_« ÕU? aO?A« u?L« V?U UU?Ë b

?«Ë ¿
ÆÈd_« WOËb«Ë WOLOKù« U“_« s bbF« v≈

q q√ s W? ?{«Ë Áœu?N? XU? ±π∂π ÂU? wH? ≠

…œU?O?« WKJA0 o?KF?
 U?L?O? Ê«d≈Ë ‚«d?F« 5 se*« ·ö?)«
Æ»dF« j vK

…b?O?L?(« wU?*« b?Ë ”√d U?OMO?F??

« b?I? W«b wË ≠
Ÿ«eM« q q?√ s wö?ù« d?9R*« W?LEM? q? s q?JA Íc«
U?öF« lO?DË ‰U?GM« rOK≈Ë ÊU?
?U 5 U?b
?  ÊU? Íc«

− −
b?Ë Â±π∑≤ ÂU w ÊU?
?UË bMN« 5 »d?(« nu d!≈ UL?NMO
ÆgœöM WËœ ÂUOË ÊU
U s ‰UGM« rOK≈ ‰UBHU XN
«
v≈ sbK« WO—U Íd“Ë Uœ 5? U—UGKË UOd 5 WUu« ≠
q œU??≈ q?√ s ±π∏π ÂU?? XuJ?« w b??I?? ŸU??L??
??«
`UB? sLC U0 U—UGK? w WOd
?« WOöù« U?OK_« WKJA*
ÆUNuI vK ÿUH(«Ë UOK_« pK

w »d?B« Íb√ vK Êu?L?K*« t ÷d?F?

 ÊU? U* t?
«œ≈ ¿
Íc« d9R*« w? “U?O? ô« Âb?? ‰Ëœ t?
?U?DË pd?N«Ë WM?u?«
3_« b??u ÊQ ±ππ≤ ÂU?? U?O????OËbQ wU? …de? w? b?I??F«
ƉU
I« oUM v≈ WOËœ «u …b
*«
¡UNù W?Oö?ù« ‰Ëb« WO?—U ¡«—“Ë d9R? w ÁœuN nO?J ≠
ÆWOËb« WOdA« —U≈ w pdN«Ë WMu« …UQ

¨wö??ù« d9R?*« W??LEM w? wU??≈ —Ëœ Xu?JK ÊU?? ¿

b?L_« dU? aOA« u?L« V?U Âu?d*« vu 5 WU?Ë
XU? U?L? ¨fU?)« wöù« W?L?I« d9R? W?Uz— XuJ« d?O?√
q q√ s WOö?≈ ‰b WLJ  ¡UA≈ v?≈ WO«b« w XuJ«

− −
U?N??√— vK ÊU?? w
«Ë W?O??ö?ù« ‰Ëb« 5 W??LzU?I?« öJA*«
ÆWO«dù« WO«dF« »d(«

s «dO UU wLOKù« s_« WKJA XKG ZOK)« wË ¿

Íc« b?L_« ÕU? aO?A« u?L« VU? U?UL?
«Ë œuN?
wdF« ZOK)« s »U? ô« UOUDd —d Ê√ cM U?Bd ÊU
cMË ¨WOM√ öb W√ s «bOF U—«dI
«Ë WIDM*« s√ vK
w Xu?J« vK w«d??F?« Ê«Ëb??F« Ÿu??Ë v
??Ë Â±π∑± ÂU??
ÕU?? aOA« u?L?« VU? W?UO? XU? ±ππ∞ fD?√
∫UNL√ s X«u! vK eJd

W?LzUI?« ¨“UO? ô« Âb?Ë wU?ù« œUO?(« W?UO? «e?

ô« ≠
ÆWOËb« UUDI
ô«Ë —ËU;« i— vK

u ZOK)« w —«d?I?
?ô«Ë s_« vK WEU?;« √b?? Ê√ ≠
Í√ WOËR? s fOË ¨UNËœË W?IDM*« »uF WOËR? s
ÆUNM w—U ·d

ld?« —UA?
ô« «u? rObË ¨d—U? √b? —Ëb? 5Ë ¿
ÕU? a?OA« u?L?« VU? sK√ ¨W?O«dù« …—u« À«b?√ b?F

− −
WIDM fO ZOK)« Ê√ «bR √b*« «cN W ?dB« t
{—UF bL_«
w
?O?u?« œU?%ô« ÂU?O? b?F U?L?OôË ¨W?Od? Ë√ W?O?d? `U?B?
ÆÊU
UG√ w ld« qb
U

w b??L??_« ÕU??? a?O?A?« u?L??« VU?? sK?√ r! sË

lUM ¡UI≈ VKD?
 rUF« W KB? Ê√ …b
*« 3ú WU?F« WOF?L'«
Ác s …œU?ù« vM
 v?
 ¨W?O*UF« U?«d?B« s …bO?F jHM«
ÆÁ—Uœ“«Ë rUF« ¡Ud W“ö« WuO(« …œU*«

d—U √b? tO ÷—U Íc« Xu« w t√ Áu?L V Ë ¿

W?—b« v≈ ZOK)« w q?b
?K d?U? b?bN? s t?OK ÈuD« U0
tS? ¨√b*« «c X?{—U w
« …b?O?u« w XuJ« d?
?« w
«
VUË ¨ÊU
?UG√ w w
?Ou?« ◊—u
« t?H Xu« w ÷—U
ÆrNœ«—S rNUO »uK√ ÊuOUG_« —U
 ÊQ

±π∏± uU w wOK)« ÊËUF?

« fK ÂUO sK√ 5Ë ¿
Èd?J« …uD)« p– bL?_« ÕU? aO?A« uL?« VU d?
?«
w
«Ë ¨w??OK)« ÊËU??F?
« f?K? ‰Ëœ U??N XU?? w
« W?L??N*«Ë
ÊQ?A WFzU?A« WuI*« vK w?KLF« œd« t?
b?N
?« UL?O Xb?N
?«

− −
w
« U?UNö Áu?L Èb?BË ¨WIDM*« w wU?O« ⁄«d?H« ¡q
¨WO?M_«Ë WOdF« dz«Ëb« iF q? s „«c¬ fK:« v≈ XNË
Uu?
??*« vK t«—«d? c?O?HM?
 U?FU?
?Ë U?Bd?? Áu?L? ‰«e ôË
ÆWOUL
ô«Ë WœUB
ô«Ë WOUO«

5 œËb?(« WKJA? q vK Áu?L œu?N? dB?

?I rË ¿
q v≈ p– “ËU??& q ≠Ub??FË t?U??O? q??≠ fK:« ‰Ëœ
W?Od?F« WJK?L*«Ë XuJ« 5 Wd? ?«Ë Wd??« œËb?(« WKJA?
5 W??I??O!u« U??ö?F?« oL?? fJF Wu??√ ÕËd Wœu??F??«
U?–u/ ‰U?:« «c w ÊËU?F?
« —U? v
? ¨5?I?O?I?A« sbK«
Æ…—ËU
*« ‰ËbK
¿¿¿

¨XuJ« UN?
D
« w
« WU?O« l UO?UL
? tK p– ÊU
fD√ s wU?« wQ bJ rK ¨bF U?LO nK
?« d_« sJË
ÕU?O??
?« s t???U? U??Ë w«b?B?« Ëe?G« ¡U? v?
? ±ππ∞
w ¡Ud?_« 5M«u??L?K d??N??Ë Vc???FË q
??Ë ¨VN?Ë VKË
Ác V?«u??? iF w? dEM« …œU???≈ s? bô ÊU???Ë ¨Xu?J«

−
−
¡UI?_U XuJ« XUF
?U ¨XuJ« WUL? w W— WU?O«
XuJ« w tKF? U0 5? «b? ÊUË ¨Udd? ?
 ¡Ub?_«Ë
U?NId b?& wJ W?OM?_« «uIK odD« `?
 Íc« V?« u
w ÷—U???F ‰«u «u?M Xu?J« XK> Ê√ b???F W???IDM?*« v≈
Ë√ ‚d??A« s Í√ q?b W??O??u??{u??Ë oDM?0Ë ¨¡U≈Ë Œu??L??
ÆUNM »«d
ô« Ë√ UNËR w »dG«

−
−
…b*« 3_« dM
vK ÕUB« bL _« ÕU aOA« uL
 WO«dF« U“_« ÁU& WOU≈ n«u

«—uD XuJ« UN?

N«Ë w
« n«u*«Ë UU?CI« r√ s ¿
U?“_« s bbFU Òd? Íc« «c ¨U?NF? w«dF« ÂUEM« nu?
Ê«Ëb???F« w WËU???Q*« U???NË—– XGK? YO?? …d?u??
*« n?«u*«Ë
ÂU? fD?√ s wU?« w XuJ?« WËœ vK rU?G« w«d?F«
s nJ wËœË wd wUuKœ ◊U?A s tF UË ¨Â±ππ∞
q? p– b??F W?IU?F?« UU?C?I« W??FU?
?Ë ¨XuJ?« dd?% q√
¨XuJ?« s ‚«d??F« t????N U?? œ«œd??
?«Ë ¨Èd??_« Ÿu??{u??
Íc« Vd??
«Ë d??O?b?
« s W?"?UM« dzU???)« s iu?F?
«Ë
ÆXuJ« w ÂUEM« p– t—U

XuJ?« t XOE? Íc« wËb« b??O?Q??

« s rd?« vKË ¿
bL_« ÕU? aOA« uL« VU? ÊS ¨‚«dF« l UN
O?C ÁU&
U?Nc?« w
« W?O?K« n«u?*« s rd« vK ◊U??ùU d?F?A r

−
−
vK p– nH?? U2 ÊU?Ë ÆXuJ« ÁU?& W?Od?F?« W?LE_« iF
s XU XuJ?« ÊQ ÊU1ù« wUO« t?uK WI! ÁbeË ¨t?H
ƉËb« ÁcN …bU ‰Ëb« d√

d?B?? s q t XU?? Íc« —ËbK Áu??L? db??I lË ¿

w »d????G*«Ë w???O?K)« ÊËU???F???
?« fK??? ‰ËœË ¨U?—u???Ë
tœU Íc« wËb« nU
« w rN«d
«Ë XuJK rNbU
‰Ëœ iFË …b??? ??
*« WJ?KL*«Ë W??OJ?d??_« …b?? ??
?*« Uôu«
XuJ« s√ ÊU?L?{ Ê√ t?H Xu« w „—b ÊU? tS? ¨U—Ë√
ÆV«u'« œbF
 UOM√ UU—« VKD


Ác t X?U?? Íc« —ËbU ·«d??

??ô« s b?ô ÊU?? r! sË
UOU?Hô« √b bË ¨UNF W?OM√Ë WOUœ UO?UH« lOuË ‰Ëb«
w W?OJd_« …b? ?
*« Uôu« l XuJ« U?N
?FË W?OzUM! W?OU?HU
·U??A?
??« Ub?I??F d?U??*« l«b« ÊU??Ë ¨Â±ππ± ÂU?? sDM«Ë
ÆÊUOu …de vK ¡öO
ö WO«d WËU 

≠p– VKD
 U?NM√ Ê√ s U?UM
?«≠ XuJ« XF?ËË ¿
U??O??Ë— W?—u??N??L??Ë Èd??_« »d???G« ‰Ëœ l U??O???U??H«

−
bL?_« ÕU a?OA« uL?« VU ÊS? r! sË ¨WœU%ô«
W!ö? p?c? XuJ« s√ ◊U??—« ee?F vK U?B?d? ÊU?
∫wË —ËU 

Êö≈ WO?UH«Ë ¨WOdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËUF?

« fK WuEM
WOzUM« W?OUb« UO?UHô« VU v≈ ¨U—uË …dU?I« l oAœ
p–Ë Æs_« fK w W?Lz«b« WuC?F« «– ÈdJ« ‰Ëb« l
Ê√ WËb« vK? ÊU? w
« W?L???C« W?O?U*« ¡U??_« s r?d« vK
U??I??H?B? UML! XF??œ w
« n?OUJ
« v≈ W??U??{ùU U??NKL?? ??

œu??Ë vK? ÿU??H?? K U—Ëd???{ «d??√ ÊU?? p– sJ ÆW??? K_«
ÆUN ÷dF
 w
« WOLOKù« «bbN
« q> w XuJ«

rK ¨o_« l«Ë bL_« ÕU aOA« uL« VU ÊU ¿

»uF?A« s ULd?O Ë√ wMODKH«Ë w«d?F« 5FA« v?K qL 
s r?d« vK?F??? ¨X?uJ?« vK Ê«Ëb????F« b?√ w
« Èd????_«
t ÂU U* UbOQ w WOMODKH« dd
« WLEM tc« Íc« nu*«
jd Ê√ Q???A r tM?J ¨XuJ?« vK Ê«Ëb?? s? w«d??F« ÂU?EM«
tH?u0 w«dF?« ÂUEM« nu Ë√ W?OMODKH« dd ?
« WLEM? nu

−
−
W?LE_« »u?F?A Ë√ w?«d?F«Ë wMODKH« 5?F??A« l nU?F?
*«
¨XuJK w?«d?F« Ëe?G« ÁU?& U?O?K U?H?u?? XH?Ë w
« Èd?_«
ÆÊ«ËbF« pc UbOQ v≈ ÊUO_« iF w qË Íc«Ë

aO?A« u?L« VU? b?√ vB?_« W{U?H?

« Ÿôb« d!≈Ë ¿
qO vK wMODKH« VF?AK tbUË UN t?Lœ bL_« ÕU?
XMF?
?« W?N?«u? w td?O??? rœË ¨W?Ëd?A*« t?u??I? W?U?
œ«b—ô« Ë√ l«d?
« ôËU; Íb?B?
«Ë ¨wKOz«d?ù« nu?
«Ë
Âö?« v≈ qu
?« q√ s UN?F?Ou o? w
« U?OU?Hô« s
VK U? œ«b? s XuJ« d?Q
 r? p– s öC?Ë ¨‰œU?F«
bI? w
« WOd?F« WLI« «—d?I* UI?Ë WOU U?«e
« s U?NO≈
ÆbF ULO WOdF« r«uF« w

«bR ¨w«d?F« VFA« l UHU?F

 q> ÁuL? Ê√ UL ¿
U?N Uu?B? U?LNMO? bu ô w«d?F«Ë w
uJ« 5?F?A« Ê√
·d
?« Íc« u oU?« w«dF« ÂUEM« sJË ¨W?O—U? —Ëc
s t?OK X{d? w
« U?u?I?F« U?N?OK VdË ¨Ëe?G« W1d?
ÆwËb« lL
:«

−
−
WOUù«Ë WOz«cG« UN«bU .bI w XuJ« dL
«Ë ¿
W?O
uJ« d?L_« ‰ö?N« WO?FL? ‰ö s 5O?«dF« 5"?ö« v≈
W?ö? vK U?N?d?? XuJ« XMK√ U?L? ¨W?O?Ëb« U?LEM*«Ë
ÆWOLOKù« tbËË ‚«dF«

÷ËdH*« —UB(« —«dL

« w V« UNQ XuJ« ÂUN« ¡«“≈Ë ¿
œ— ¨w«d??F« V?F??A« …UU??F?? s? WËR??*« U??N√Ë ‚«d??F?« vK
aOA« uL« VU ≠„«c¬≠ Ud“Ë ÊU vK WO
uJ« WO—U)«
w«dF« ÂUEM« WOËR p– ÊQ «¡Uœô« Ác vK bL_« ÕU
l— Ê√Ë ¨s_« fK?? «—«d? c?O?HM
 t?«e?
« Âb? V?? t??H
ÆXuJU WKB« «– «—«dIU w«dF« ÂUEM« «e
U oI
 …UUF*«

WO?LOK?ù«Ë WOËb« qU?;« w ÁœuN? w«u ÁuL? dL?

«Ë ¿
s …—œU??B« «—«d?I?« c?O??HM vK w«d??F« ÂUEM?« Y q√ s
pK
 t?U?U??N??
« —«d?L??
??« s rM b?? U* UœU??H s_« fK??
ÆWLOË V«u s «—«dI«

«b? ÂUE ◊U?I??≈ W?OKL?Ë ‚«d?F« dd??% »d? XU? r! ¿

WOU?(« WGU WOU?O n«u s »d(« pK t?
KJ UË ¨5

−
−
ÊU? w
« UF?
?«Ë UOËR?*« UNMË ¨W?O?
uJ« WuJ? K W?MU
„d?%Ë ¨oO?L wu? UN?F? qU?F
? Ê√ WO?
uJ« W?O?U?uKb« vK
ÆWIOœ WOu{uË ¨»u 

—U Íc« bb'« ÂUEM« vK «œuI?F q_« `√ «dO√Ë ¿

vö?
 Ê√ w ¨W?OU?« td?“Ë WO?UD« ‰«Ë“ b?F ‚«d?F« rJ 
U?N d? w
« W?LKE*« W??I?(« pK Âö? wNMË ¨w{U*« À«b?√
«e?
U ô≈ p– Êu?J sË ¨w«d?F«Ë w
uJ« 5??F?A« s q
s U?œ— XK?> w
« W?zU??« —UJ_« ‰«Ë“Ë ¨W?OËb« W?O??d?A«
W?LE_« ÂU?O V? 5O?«d?F« s œb? ‰uI? w gA?F se«
ƉuIF« pK w UNdG WIU«

−
−
 WO«dF« WO
uJ« UöF« qI


…b? ?
*« 3_« «—«d? cO?HM
 Áœ«b?F?
?« ‚«d?F« sK√ 5 ¿
aOA« u?L« VU Èb√ XuJ« dd?% s UU dA? wM!« bF
‚«dF« V?M Ê√ sJ1 U t?O bËË pc t?UO—« b?L_« ÕU?
W?—UA0 `L? r XuJ?« Ê√ b√Ë ¨WKL?
?  Wd?J Ud?{
Æ…b
*« 3_« td√ U «–≈ v
 ‚«dF« vK Âu Í√ w UN«u

b?{ W?dJ?F« U??OKL?F?« w „—U?A r X?uJ« Ê√ lË ¿

c√ U?NMJ Â≤∞∞≥ ”—U s ≤∞ w √b w
« p?K ¨‚«dF«
U?Ë—U d?A W?F? XGK W?OË—U? nz«c?I p– l ÷dF?

Æ‚«dF« q s UNO≈ XNË

VK w l«u« ‚d ‚u? v≈ a—«uB« b?√ qË UbMË

dU? aO?A« t —u?HG?*« uL?« VU? —b?√ W?O
u?J« WL?U?F«
œ«b?≈ vK qL?F« Wd? tU?NO?u XuJ« WËœ d?O?√ ≠bL?_«
ÆXuJ« WUL q√ s wUœË wM√ ÂUE

−
−
¨5? «b ÂUE ◊u?I »d(« Ác? ¡UN
« b?FË ¿
fK ‰Ëœ v≈ b?L_« ÕU? aOA« uL?« VU VK
.b?IË ¨‚«dF« v?≈ «bU?*« W?HU?C? wO?K)« ÊËUF?
«
w«d??F?« VF??A« —“√ b??A? sJ2 ÍuMF???Ë ÍœU?? Êu?? q
v≈ lKD
 ‰«e? ô t√ b√Ë ¨t?
M ? w t?bU??Ë oO?I?A«
·«d??_«Ë oO!«u*U? Âe?
K?Ë —«u?'« W??d?? w«d d?? ‚«d??
Wb? w qU qJA rNË ¨W?OdF«Ë WOö?ù«Ë WOËb«
s_«Ë Âö??« oO??I?% v?K qL??FË ¨W?Od??F« t??
??√ UU?C??
ÆWIDM*« w —«dI
ô«Ë

vK XM w
« WdJF« „—UF*« ‰ö? t√ Ád– —b U2Ë ¿
jHM?« —U¬ iF d??O??b s? w«d??F« ÂUEM?« t ÂU?? U??Ë ¨‚«d??F«
XU? ¨WO?Jd√ uK$√ Ud?{ s t ÷d?F U? vK «œ— W?O«d?F«
sË ¨W?ODHM« ‚«d?F« «Ëd! v?K WEU?;« vK W?Bd? XuJ«
p– w …bOH
 ¨WKOd« qI w Ê«dOM« ¡UH≈ w UNUN≈ p–
U?Nd?Ë Ud?œ w
« W?ODHM« U—U¬ ¡U?H≈ w W?IU?« UN«d?? s
Ʊππ± ÂU XuJ« s tU « ‰ö ‚«dF«

−−
t??O??u ‰ö?? XuJ« XU?? wU??ù« b??O??F?B?« vKË ¿
‚«dF« Êb v≈ WcF« ÁUO*« ‰UBS ‚«dF« v≈ WdJF« UdC«
‰U?—≈ v≈ W?U?{≈ ¨d?Oe«Ë Ê«u?H?Ë d?B? Â√ s q? w W?OuM'«
ÂU_« ‰ö X?U w
« …dB?« WMb v≈ W?cF« ÁUO*« s U?M 
ÆÁUO*« w œU hI s »d K vË_«

VU? UNMK√ w
?« WO?UO?« …œU?OI« U?NO?u?
 «cO?HMË ¿
W?Oz«c?G« U??u« ·ô¬ ‰U?—≈ - b?L_« ÕU?? aO?A« u?L?«
q« rN? XFDI« s UuB?Ë w«dF« VF?A« vK UN?F“u

W??O??
 W??F? W??O?A?O?F? U??Ëd> «u?N?«ËË ‚«d?F« Êb?? wU s
Èd?ú «b?U? XuJ?« Xb U?L? ¨WdJ?F« U?OKL?FK
5 v≈ nU? ?
?« «u? U?N?
?U?√ w
« «dJ?F?*« w 5O?«d?F«
ÆWdJF« UOKLF« ¡UN
«

w WOK?_« UOF?L'« UN?

b? w
« «bU?*« VU v≈Ë ¿
w«b?O? vH?A?
?? W?U?S W?O
?uJ« W? ?B« …—«“Ë XU? XuJ«
XU UL ¨WOD«Ë WOz«Ëb« U?M A« s dOJ« ‰U—≈ v≈ WU{≈
W?OK_« U?O?F?L'« s U?dO?Ë W?O?
uJ« d?L?_« ‰ö?N« W?OF?L?

−−
W?ËeM?*« W?IDM*U b??u s qJ “ö« Ãö??F« d?O??u?
 W?O??
uJ«
ÆWO
uJ« WO«dF« œËb(« vK Õö«

Wc??F« ÁU?O?*« VOU√ XuJ« b?? p– VU?? v≈Ë ¿

WMb?? w W?U??F« o«d*« —U?O??Nô W???O?
 ‚«d?F?« »uM v≈
ÆUdOË …dB«

vK U??N?d?? w XuJ?« ΔœU??? s p– q oKD« b??Ë

¨t?F?? nU?F?
*« Xu?J« nu? 5 od??H?
«Ë w«d?F« V?F?A«
Æ‚«dFK wUO« ÂUEM« l UNöË

w«d?F« w?F?« ÂUEM« W?C?? s d?B? Â√ ¡UMO? dd?% d!≈Ë ¿

¨XuJ« s W?OU??ù«Ë W?Oz«c?G« «b?U?*«Ë «œ«b?ù« X«u
…de? t?Ë d?B? Â√ s «¡b WOu?M'« ‚«dF« Êb? rEF? XDË
¨¡öd??Ë nM« v≈ Wd??UM«Ë …d?B??«Ë d??OeU «—Ëd?Ë ËU??H«
XuJ« s WM  ‰Ë√ XKË bË Æqu*«Ë œ«bG v≈ XKËË
ÂU√ W?
 s d?√ „—U?F*« ¡b vK vC? b? sJ rË dB? Â√ v≈
Wc?F« ÁU?O*« s UM π≤Ë Wc?_« s U?M ±π≤ s ÊuJ
 XU?Ë
ÆWOMJ« ÂUO)«Ë WOD_« s UOL VU v≈

−−
Ádd?%Ë w«dF« VF?A« l UNMU?C XuJ« Êö?≈ ÊUË ¿
W??L?? s d??√ Á—b? vK r?? Íc« Í—uU?
?b« t??UE s
rd« vK WOdF« WLE_« iF s «b«eLK Ub UU 5!ö!Ë
tF vK ÁÒd UË bzU« w«dF« ÂUEM« Wub WIO!u« UN
dF s
Æ—UœË öË s

vK —u??FK XuJ« U?N?

c w
« W?H?J*« œu?N?'« b?F rË ¿
W?Uù« s dN?√ WF—√ b?FË ¨…bzUH? w«dF« ÂUEM« Èb U«d?√
s sœu?I??H*« ÊËR?A …b? ?
?*« 3_« oM sK√ w«d?F?« ÂUEMU
¨5O?
u?? Èd?√ œu?Ë ÊQ?A U??uKF? œu?Ë Âb? 5O??
uJ«
ÊuJ Ê√ X WKL?'U «b≈ ôU s WO?UL'« dUI*« X?HAË
Æ5O
uJ« Èd_« iF UNMO s

ÂUE ◊u?I? d!≈ ‚«d?F« w X!b? w

« «d?O?O?G?
« œ√Ë ¿
s …b?b?? W??? ??H??? `
?? w? XuJ« q?√ v≈ 5??? «b??
uL« VU WUD XUË Æ‚«dF« UN—U 5Ë UNMO UöF«
fK? UbI? w
« W?OzUM
?ô« W?K'« w bL?_« ÕU? aO?A«
qO?F
« ≤∞∞≥ qd√ s ±μ a—U
? WOdF« ZOK)« ‰Ëb ÊËU?F
«

− −
U??U?¬ `
??H d?? ‚«d? v?≈ lKD
«Ë ¨5O??«d??F« v≈ WDK?« qIM
pK Òw?Ë ¨XuJ« 5?Ë tMO —«u??'« s???Ë ÊËU??F??
K? …bb??
Æw«d?F«Ë w
uJ« ÊU??F?A« U?NM vU? w
« W?LO?_« U ?H?B«
…bb UöF Vd WËœ ‰Ë√ ÊuJ
 XuJ« Ê√ ÁuL sK√Ë
Ætu
« «c q> w ‚«dF« l

öËœ Àö! v≈ ‚«d?F« rO?I …d?J Ê√ ÁuL? b?√ UL? ¿

Ê√ b?√ UL? ¨U?OËœË U?OL?OK≈ W?{u?d …dJ? Wœd W?OMË W?O?FO?
W?OU?ù« Á—U!¬ t ÊuJ?
? w«d?I1œ ÂUE Í– b?u? ‚«d? ¡u?A
W??H?B W??Od?F?« W?LE_« vK? U/≈Ë ¨V? ?? XuJ« v?K fO
qL?F w
« qOz«d≈ vK W?dH« u?H p– Ê√ s ö?C ¨W?U
ÆWOMœ Ë√ WOc Ë√ WOHzU Ë√ WOd f√ vK WIDM*« rOI vK

WO
uJ« UöF« …œU≈ vK U?O—b qLF« Íd «dO√Ë ¿
vK ÿUH?(«Ë ‰œU
*« «d
ô« ‰ö> w? UbN oU v≈ W?O«dF«
«e?
ô«Ë ¨sbK« 5 W?LzU?I« œËb(« «d?
?«Ë W?d
?A*« `U?B*«
ÊuJ Ê√ XuJ« qQ w
« —«u'« sË …u?_«Ë W«bB« ΔœU0
Æ‚«dF« w bb'« rJ(« ZNM

−
−
 WO
uJ« WOUuKb« nOu
wMu« œUB
ô« WOLM w

dU?'« b??L?_« ÕU??? aO?A« u??L?« VU? v?u Ê√ cM

tU?U?L?
« U?uË√ w lC uË ¡«—“u« fK?? W?Uz— ÕU??B«
WO*UF«Ë W?OLOKù« XuJ« Uö? w ÍuLM
«Ë ÍœUB
?ô« bF«
UN
UJ WœUB?
ô« WOUuKb« tO cQ bb? dB w ‰ubK
UUL
« XDI
« w
« WO?UO« WOUuKb« VU v≈ WœUd«
œu XK> w
« ŸU{Ëú «dE p– XI w
« …d
H« w XuJ«
ÂU UNË—– XGK W?FU

 «du bN œu?I W!ö! ‰«u WIDM*«

ÂU v
 U?NUHUC dL?
«Ë ¨XuJ« vK Ê«ËbFU ±ππ∞
Æ5 «b WOUD« bN ‰«“ 5 Â≤∞∞≥

ÕU? aOA« uL?« VU t?u Ê√ p– q√ s ÊUË ¿

‚d »uM? ‰Ëœ u  ¡«—“u« fK? WUz— t?Ou VI b?L_«

−−
t—U“ ¡UM√ w ÕUB« bL _« ÕU aOA« uL
©Â≤∞∞¥ uOu® 5B« W—uNL fOz— W
UH
eeFË ¨ÍœU?B
?ô« ÕU
Hô« W?UO ‰Ëb« Ác ZN?
M YO U?O¬
XuJ« ÁUM
 U? uË ¨ÂUF« ŸUDI« VU? v≈ ’U)« ŸUDI« —Ëœ
5B« s ö? …—Ue« Ác X?KL? b?Ë ¨Wd?BF?« WËb« ¡UM w
U ?{«Ë ÊUË ¨…—u?UGMË ¨W?OuM'« U—u?Ë ¨ÊUUO«Ë ¨W?OF?A«
Æ…—Ue« Ác s? ·b?N« Áu?L? V?U? Íc« b?u« qO?JA s
W?UMB?«Ë …—U??
«Ë W?UD?«Ë W?O?—U?)« ¡«—“Ë s ö?? r{ YO?
w
uJ« ‚ËbMBK ÂUF« db*«Ë s«u*« Wb “UN fOz—Ë WOU*«Ë
ÀU ú X?uJ« bNF* ÂU?F« db*«Ë ¨WOd?F« WœUB?
ô« WO?LM
K
ÆW"OK WUF« W"ONK ÂUF« db*«Ë ¨WOLKF«

Áu?L? o«d*« b?u« w ’U?)« ŸUDI« qO?9 VU? v≈ «c

W?uL?Ë ¨XuJ« W?UMË …—U?& Wd? fOz— rC ÊU YO?
¨WO?
uJ« WœUB?
ô« U?R*«Ë „uM« wK2Ë —U?
« s …dO?
s Wu?LË W?O
uJ« n ?B« dd% ¡Uƒ—Ë w?
uJ« Âöù«Ë
ÆWODHM«Ë WœUB
ô«Ë WOUuKb« —u_« w ’UB
ô« ÍË–

U??O??U??H« d??A?? b?I?? s? «—Ue« Ác d??L!√ b??Ë ¿

U?Ëd?A? Õd v≈ W?U?{≈ ¨U?«u Uö?≈Ë ¨ôu?uËdË

−−
bb'« ZN?M*« sL{ ‰Ëb« ÁcË XuJ« 5 W?L{ W—U?L?
«
d“Ë wU?F? rC? W?O!ö! WM' qOJA -Ë ÆX?uJ« W?U?O? w
¨quD« t?K«b??? …—U??
?« d“ËË b?N??H« b?L??√ aO?A« W??UD«
- U? W?FU
?* rO«dù« nu —u?
?b« ¡«—“u« fOz— —U?A
??Ë
Wc?O?HM «uD v≈ ôu?Ë Wu?'« ‰ö? t?OK ‚U?Hô«Ë t?? 
¨wMu« œU?B
?ô« vK lHMU œu?F w
« WuQ*« ·«b_« oI?%
sL??{ XuJ« —Ëœ “e??FË ¨q«b« —œU??B? l?uM w rN??Ë
ÆWO*UF« …—U
« WuEM

ÕU aOA« uL« VU vF ¨wK«b« Èu

*« vKË ¿
“eFË w
?uJ« œUB
?ôU iNM wMË ŸËd?A WU?O v≈ b?L_«
tO WœUB
ô« WöDô« œU Íc« bK?« «cN WKUA« WOLM
« …dO
VdË ZzU?
 s U?N?F? UË ¨t w?«dF« Ëe?G« WM ? V? nu?

Æ¡«u b vK 5M«u*«Ë su« u  U«e
« s UNOK

dd?% vK Âu?I U??Ud pc «c?O?HM Áu?L? l{Ë b?I ¿

v≈ WU?{ùU WKUA?« WOLM
?« Wb w ÊuJ?O wMu« œUB?
ô«
d?? w
« ·ËdE?« U?N?d?√ w?
« Èd??J« U??Ëd??A*« c??O??HM

−−
o«d vK ÿUH?(« l «c ¨vC bI s d?√ ‰ö XuJU
uL?M« WN?«u w ÊuJ
 U?NO? lu
«Ë U?N
U?OË W?O
?
« W?OM«
WœU?B
?ô« U«—b?« Á—bI Íc« w«d?L?F« œ«b
?ô«Ë wUJ«
ÆWœUI« «uM« w WOUL
ô«Ë

Áu????L??? d?J s W?E( V?G r U????C√ p?– VU???? v≈ ¿

rN
?UË 5M«u*« …U?O  qB
 w
« UU?CI« s ¡w tU?NuË
œU?B
?ô« WK lb U?NM qB
 U? UL?OôË ¨W?Ou?O«Ë WO?AO?F*«
ÆtUUË lL
:« —uD
 WUM*« WdU Ê«—Ëb« v≈ wMu«

vK jHM«Ë W?"?O«Ë ÊUJ?ù«Ë W ?B«Ë rOKF?

« UU?C XU?Ë
WKU?F« U??«—b« W?LzU? vK U?N?F?{u? Áu??L? U?U?L?
« ”√—
l W?O??u??√ «¡U??I U?NK√ s h?B?Ë ¨W?Fd??« «“U?$ù«Ë
öJA*« bb%Ë ¡«—ü« ŸöD
ô Âö?ù« ‰U—Ë 5B
<«Ë ¡«—“u«
‰U?G?_« ¡«—“Ë l Áu?L? √bË ¨Â“ö« Ãö?F« U?d
?I? ÷d?Ë
—«u w? W"?O« s WËR?*« U"?ON«Ë U?LEM*«Ë WOd?
«Ë W ?B«Ë
p– ÊUË ¨d_« r?NLN Ë√ rN qB
 s2 bb?F« tO „—U Õu?
H
Æ5M«u*«Ë lL
:« UU( wLKË wu{u .uI WU0

−−
W?uJ(« ’d W?u
?H*« «—«u(« Ác VI? ÁuL? sK√Ë
«e??M v?≈ «—«u??(« Ác U??ODF?? qu?? ??
 „d?? ??
?« vK
…bb? U?FU?Ë ”—«b?Ë U?O?H?A
?? …—u? w W?u? ?
w rNUO? w Ud!√ ÊuLKË ÊuM?«u*« UNb?
 WU? o«dË
¨UN q?LF« r
 w
« 5«u?I«Ë rEM« oË p–Ë ¨qUF« V?dI«
Æp– UN«dOG
Ë …UO(« ·Ëd> XC
« ULK UNKbFË UduDË

uL« VU WuJ WUO WUF« ◊uD)« iF Ác ¿

…d
 œ«b
?« vK UNKL X—U w
« …bb'« bL?_« ÕU aOA«
w XuJ« WËb «dO?√ WOd?A« t
FO q? WM s d√ “ËU?
 r
«e?M0 vUF tK« Ê–S …b?«Ë o  XUË ¨Â≤∞∞∂ ÂU? qz«Ë√
UN?Ou s Íb vK p–Ë W?HK
<« Wu?O(« ôU:« w? WOMË
b?L_« dU? aOA« Èb?H*« œö?« dO?√ uL?« VU? t —uH?G*«
¨tK« tEH ÕUB« tK«bF« bF aOA« uL« VUË ÕUB«
ÆWOUF« —uuË W B« WLF tOK ]-√Ë

−−
 uL « VU WFU
ÕUB« dU'« bL_« ÕU aOA«
XuJK «dO√

aOA« u?L« VU vI

« 5 «œu?NA UO—U? Uu ÊU
w VF?A« »«uË W?Ëb« ¡«—“Ë ÕU??B« dU?'« b?L?_« ÕU??
5
DK?« s Áu?ÒL? ŸU?L?ùU W?F?O?« b?I?FM?
 ¨W?_« fK?
ÂU?√ W—u?
??b« 5L?O« Áu?L? ÍœRË ¨W??O?Fd?A?
«Ë Wc??O?HM
«
ÊQ? w w
u?J« ÊuU?I«Ë —u?
?b« œ«u* ôU?L??≈ W?_« fK?
ÆXuJ« WËb …—Uù« Y—u

w …—œU?B« w
uJ« —u?
?b« s W?F«d« …œU*« hM YO?
W??U??)« ÂUJ_« dzU?? rE?M Ê√ vK ±π∂≤ d????L??u s ±±
a—U s? WM ‰ö?? w —b??B ’U? Êu?U? …—U??ù« À—«u??

“u?? ö? ¨W—u?
??œ W?H?? t ÊuJË ¨—u?
??b« «c?N qL??F«
Æ—u
b« qbF
 …—dI*« WIdDU ô≈ tKbF

−−
rI« uK uË bL _« ÕU aOA« uL« V U
XuJ« WËœ vK «dO
√ tFU
bF
ÊQ? w tO?≈ —UA*« ±π∂¥ WM? ©¥® r— ÊuUI« h?M UL?
∫wQ U vK WU« tœU w …—Uù« À—«u

Ud b?IH ô√ W—u?

b« tU?Oö d?O_« W?—UL* ◊d?
Aò
s Ud? b?I ÊS? ¨b?N?F« wË w Ud?«u V«u« ◊Ëd?A« s
vKF ¨tUO?ö W—U2 vK WO B« …—bI?« bI Ë√ ◊ËdA« Ác
fK? vK d_« ÷d? ≠p– s X?
« bF≠ ¡«—“u« fK?
fK?LK X! «–S ÆW?U W?d W?K w ÁdEM ‰U(« w W?_«
W?O?KQ —d? ¨UL?NM ÁÒuM*« …—b?I« Ë√ ◊d?A« Ê«b?I? WFU? …—u?B
dO_« U?Oö W—U?2 ‰UI
« ¨rNM nQ
 sc« ¡U?C_« wK!
ÆåUOzUN tO≈ WËb« WUz— ‰UI
« Ë√ W
R WHB bNF« wË v≈

¨p– vK XI?

« b? WL?U?(« …d?_« œ«d√ …œ«—≈ XU?Ë
nB« …b??Ë vK U>U??H? Áu??L? rU??(« XO?« œ«d??√ lUË
dbI
 XN
« w
« W—u?
b« «¡«dù« X9Ë ¨WLKJ« lLË
u?L?« V?U? U?N d1 w
« W??O? ?B« ·ËdEK W??_« fK?
d?A?? l«d« rU??(« ÕU??B?« rU?« tK?«b??F?« b?F? aO??A«
b?F p– ÊU?Ë ¨tKL? ÂU?N0 t?U?O? ÊËœ ‰u% w?
«Ë XuJK

− −
ÕU?? aO?A« u??L? W?Uzd ¡«—“u« fK? q?? s Á—U?O?
?«
u?L?« VU? t —u?H?G*« …U?Ë VI? XuJK «d?O?√ b?L?_«
Æ…dU ÕUB« bL_« dU aOA«

…b?ËË W?LKJ« lL? vK? ’d(« Ê√ U?M d?cU db?'« sË

—U?A*« W—u?
b« «¡«d?ù« VU? v≈ d?¬ «—U? c?√ b? nB«
ÂU_« ‰ö? W?L?U?(« …d?_« œ«d?√ iF jA YO? ¨U?IU? U?N?O≈
rU?« tK«b??F« b?F aO?A« u?L? W?O?L 5? XC w?
« WKOKI«
Y—u ÊuU? ÂUJ√ q?OF?H v?K qL?F«Ë ¨XuJK «d?O?√ ÕU??B«
«uF? WO œu?N «uU?I ¨d_« t?O≈ vN
« Íc« u? M« vK …—Uù«
tK«b?F« b?F aO?A« uL? s ‰“UM vK ‰uB?(« v≈ UNö? s
ô≈ oI
 r bO?L(« vF*« «c ZzU
 sJ ¨WO ?B« tËdE …U«d
ÊuUI« s WU« …œU*« qOFH
 w—U
« Á—«d W_« fK –U« bF
ÆUMHK√ UL XuJ« w …—Uù« Y—u ÊQA ±π∂¥ WM ©¥® r—

s dO ÕUO—U W—u

?b« «¡«dù« Ác lOL XKu bË
UN l?
L
 w
« X?«u« vK U>U?H ¨U?FË W?uJ XuJ« ¡UM√
Y—u ‰U w WOd?A« vK ÿUH(«Ë nB« …bË s XuJ«

−
−
rEM Íc« w
uJ« ÊuUI«Ë —u
?b« œ«u v≈ ÂUJ
ô«Ë ¨rJ(«
ÆWO{U œuI WF—√ s d√ cM «¡«dù« Ác

aOA« XuJK dA? fU)« dO_« uL« VU? vI√ UL

UU?O W?—u?
?b« 5L??O« ¡«œ√ b?F ÕU???B« dU?'« b?L??_« ÕU??
∫tO ¡U UO—U

¡ö?≈ w lz«d« q*« WËR?*« rN?H«u0 «ud?{ 5O?

uJ« Ê≈ò
Æå—U
« q ‚u XuJ« W KB

XuJ« q√ rö vK vU?F tK« bL? ò ∫ÁuL? ·U{√Ë

Wd
«Ë WUNA«Ë WLJ(U wMG« rN!—≈ vK rNdË rN
uOË
ÆåWO«u« WO«dI1b« W—UL*«Ë Í—u
b« qLF« w …bz«d«

wL?U Âb?I?√ ÂU?I*« «c wËò ∫u?L?« V?U? ‰U? U?L?

db??IË V WU?d? U?F?O??L? Xu?J« q√ rUË ¨rJL??UË
rU??« tK«b????F« b?F?? aO??A« u??L?« V?U? w_ ¡U??ËË
qD«Ë ¨t
Ë ÁbN?Ë t
Ë s ÁbK ¡UDF*« qd« ¨ÕUB«
W?FU
? vK «—«d?≈Ë WUMË …u? —œU?G« ËeG« Õ«d? tœ«“ Íc«

−−
 −−
bL _« ÕU aOA« dO
_« uL VFA« WFU
WK s
bNA

oO?— ¨d?O?L?F?
«Ë ¡UM?« …œU?≈Ë ¨dd? ?
« v
? ‰U?CM« …d?O??
w tJd?Ë ¨tK« t?L— q«d« d?O?_« uL?« VU?B »—b«
¨U?F?O?L? UM?u?H w W?OU?F« WUJ*« V?U? ¨¡«d?C«Ë ¡«d?«
5O?
uJ« »uK w …d?I
?*« W?OB??A«Ë dO?J« VKI« pU?Ë
t≈ ¨W«d« v≈ U?NU W?U ôu √bNË 5J
?
 sJ r w
«
XuJ« a—U vI??OË ¨qF? ¡U? UË ¨lO?L?'« o tK« —b?
ÆåWO(« Ud!PË …dDF« U«dc UCU

Wd& WO{U*« ÂU_« ‰ö XuJ« b?N bIò ∫ÁuL lUË

Wd?
« Ác VU? s"Ë ¨WO?L_« mU «d?√ UN XL? W?IO?œ
wU??≈ t??Ë «– U??N??
KB?? ? w? U?N?MJ oKI«Ë r?_« s ¡w
Íc« w«d??I1b« ZNMK «—U??B?
«Ë ¨W?O?? ? W?ö? q?1 ¨lU
qF? U2 ¨W—u
?b« W?Od?AK U?ÒO U?dJË ¨Êu?O
uJ« ÁU?C—«
ÆålL√ rUF« s dbIË …œU≈ l{u Wd
« Ác

s Á«b√ U? w_« w

uJ« VFAK V? ò ∫ÁuL? ‰UË
¨W?OMu« Á“u?dË ¨tMu ¡U?u«Ë ’ö?ù«Ë ¡ôu« d?U?A?
pc? V?? Ë ¨…œu?N?F?*« W?OMu« …b?u?K wzU?IK
« t???Ë

−−
¨WË—Ë wË s W??L?OJ?(« t«uD t XL??« U? W??_« fK:
—U≈ w p–Ë ¨U?OKF« WOMu« W? KB*« VOKGË WO?«— W—U2Ë
WL?U(« …d?ú UC√ V?  UL? ¨a«d« Í—u
?b« UMUE
«e??
«Ë ¨W???LKJ«Ë nB?« …b??Ë vK ’d?? s? tb??√ U??
ÆåWOMu« XuJ« X«u

¡UM√ …—“«R0Ë rJF?Ë rJò ∫»«uM« U?U? Áu?L ·U?{√Ë

s Ë ¨d?UF*« U?M—U w …bb? W ?H √b? U?F?OL? XuJ«
Ub
«Ë ¨…dO U?uLD«Ë ‰Uü« Ê≈ ÆÆb«Ë b v≈ lKD

5
DK« 5 d?L*« wU?ù« ÊËU?F
« Ê√ „—b Ê√ UMOKË ÆÆ…d?O?
dOO?G
« u  WOuM« WKIM?« oOI
 wL
? —b WcOHM
«Ë WO?FdA
«
…œ«—ù« Ê≈Ë ¨ÂU?_« v≈ W??O?LM
«Ë ¡UM?« …d?O??? lœË ¨Õö?ù«Ë
Ÿ«bù«Ë ÕUM« UuI WUJ „U?ù« v≈ UMKO WO«u« WOMu«
¨d?ü« Í√d« q?I?Ë ¨—b?B« WU?— s be0 wK ??
«Ë e?O?L?
«Ë
VOK?GË ¨‰«u??_«Ë ·ËdE« nK
???? w W??O??u??{u*« «e??
«Ë
Wu?"H«Ë W?OK?I«Ë W?OHzUD« ¡«u_«Ë »e? ?
« c?Ë ¨ÂUF« `U?B«
Æåd_«Ë ‰Ë_« `«d« ULz«œ XuJ« vI
 ¨WIOC«

−−
Ê√ UO«œ vUF tK« v≈ tu
U WO?—U
« t
LK ÁuÒL r

«Ë
bM d???O?? UM ÊuJ? Ê√Ë ¨ÊU??_«Ë s_« W??L??F? UMMË v?K .b
Ê≈ b?N?FU «uË√Ë˚ ∫v?UF tu?I UML?O WU?_« qL? vK 5F?Ë
Æ˝ôËR ÊU bNF«

v≈ UUD tË Í—u

b« rI« ÁuL ¡«œ_ wU
« ÂuO« wË
∫tB wK ULO ¨5M«u*«

rOd« sLd« tK« r

ÆåÍd√ w dË Íb w Õd« »—ò

w«u√Ë w«u≈

ÆtUdË tK« WL—Ë rJOK Âö«

v≈ tK√ ou ¨V?OD« bK« «c vK qCH Íc« tK b?L(«
w vK rK√Ë w?K√Ë ¨’ud? ÊU?OM rNQ? U?H? «uuJ Ê√
Ê√Ë ¨UNb?Ë w sLJ U/≈ W?UL'« W?ö Ê√ UMLK Íc?« ÈbN«
ÆUNJU9 w sLJ U/≈ UNu

−−
rI« ¡«œ√Ë WFO« bF VFA« wK2 wO dO
_« uL« V U
 w«u√Ë w«u≈

ÆVKIK VKI« Yb rJO≈ Àb%√Ë ¨¡Uù« W?O% rJOO√

…b«Ë WK
 UM Q »Ë—b« UMF?L& Ê√ q »uKI« UM
FL bI
pK s Èu?√ p– vK qOœ „UM f?OË ¨WJUL?
? W?«d
?
bzU?Ë UdO?√ UMÒœË Âu UF?OL? UNM Ud?Ò w
« W?{UO?H« dU?A*«
Ud??O??√ ¨r?OK« o?dD« vK U?MF??{Ë Íc« »_«Ë ¨UM?d??O????
ÕU??B« bL?_« dU? aO?A« vU?F tK« Ê–S t —u?H?G*« q«d«
vK w
u q td bI ¨rOFM« UM tMJ√Ë ¨Á«d! tK« VO
Áb?I??Ë ¨…d?ÒO? «bË ¨…c??U …d?O?BË ¨«d??O?? U??K ÷—_« Ác
Êe??(« s WK
?? UM
KF?? W?œU?? …—U??? UM œd?? qJ W????MU
WU?_« qL? ¨rO?d« »_«Ë rOJ(« bzU?I« ÊU? b?I? Æv_«Ë
¨WK«u?
 qL? …d
? tK ÁdL? qF ÆÂU?O d?O UN?zUQ? ÂUË
W?M?« UM? Òs? b?????I?Ë ÆX?uJ?« q√ s? tK? Ád?J ”d??????Ë
vK_« q*« UM »d?{Ë ¨`O? ?B« odD« UM r?—Ë ¨…bO?L?(«
W?'U?F? w W?LJ(«Ë ¨suK? ¡U?u«Ë qL?F« w ’ö?ù« w
oO??I?% vK —«d??ù«Ë ¨s;«Ë bz«b??A« vK d???B«Ë ¨—u??_«
ÆWF«Ë WL— tK« tL— ¨·«b_«Ë UuLD«

−−
 w«u√Ë w«u≈

ÊQ XuJK XC? b vUFË tU?  tK« W?"OA? XU «–≈Ë

w
uJ« VF?A« ÊS? ¨«—uD?
U WKU? WKd? w UbzU? b?I?H
¨b?L_« dU? t?O?√ —«u v≈ nË U?L?OE ö?— vM ô wu«
uL« VU u ¨XuJ« WC?N WUM w s1_« ÁbU ÊUË
«bzU? qOK'« VD)« w ÁU?M√— b?I ÆÕU??B« rU?« b?F? aO?A«
¨rKË WLJ w p– q ¨W?K …œ«—≈Ë ¨«dO öI?Ë ¨ULOJ
tMO XU? b? WO? B?« ·ËdE« XU «–≈Ë ÆÀ«b?_« Áe?H
? ô
W"OC*« tUL√ t XKH b?I ¨t√ Íc« wMu« qLF« lu 5Ë
q wË ¨w?U?G?« su« «c q?? w .d?J
«Ë ·d??A« lu??
s «b?«ËË ¨rNd?√Ë ‰U?d« e?√ s ö— ¨t??√Ë td? VK
ÆYb(« XuJ« a—U ŸUÒM

w«u√Ë w«u≈

dO?«Ë WOËR*« wuË WU?_« qL vK rb?_ ÂuO« wM≈

¨r«ƒ—Ë rN
?LJ  «dOM
? ¨ÂUEF« UMö?√ od vK Ub? UN
Ê√ sJ1 ô ≠rJM b?«Ë U√Ë≠ wB?A U?NM -d? w
« WI?« Ê≈

−−
sË Xu?J« q√ s qL??FU U?/≈Ë ¨jI?? dJAU U??NM r?JœU√
su« «c UM r
√≠ ¡U?Ë ôU— ¨UU?Ë UO? r
Q ¨rJK√
qJ À«b?_« t?«u Íc« 5d« aU?A« ¡UM« U?NM ÊuJ
 w
«
¡Uu?√ «uU ÊS? ¨UNzUM√Ë U?Nu?FA ‰Ëb«Ë Ê«bK« Ê≈ ÆU?N«dO?G
?
Íc« XuJ« VF?Ë ¨…b?U WMOJ Wu? Ê«bK«Ë ‰Ëb« XU?
¨t—U ‰«u Uu? UF ÊU? ¨dOM
*« wuK U?dA ö? »d{
≠ XuJK ÊuJ Ê√ vK qLË ¨«dOG
*«Ë Ub
K bL bI
oKF? 5 ¨XU! Íu??O?? œu??ËË …“—U WUJ? ≠Ud??G?? vK
¨UM˃— vK? Íc« ÃU?
?« w XuJU?? ¨tMË V√Ë t??{—Q
œ«RH«Ë VKI« w fOK ¨UMb"√ ‚UL√ w qGKG
*« ÈuN« wË
¨XuJ« V s? rE√ V „UM fOË ¨Xu?J« d?O? ¡w
UM?—U U??N???OK Ud?DË U«d! v?K UMA??? w
« …ee???F« ÷—_«
ÆUM«eMË UœU√Ë

U?N UF?OL? ÊuJ Ê√ ÂuO« rJM? VK√ w

« XuJ« w Ác
U?NUË U?UL? U?L U?Nu?BË U?NO?L?  ¨UMOB? U?—œË ¨«œuM
‚uË WHNK tO lKD
 «bb «dB √b ÂuO« UM≈ ÆUœ«b√Ë UƒU¬

− −
W?b?? Wd?B?? WËœ oK w UMU??¬Ë UMU?u??L q oO??I?% v≈
l
?L?
Ë W??;«Ë ¡U?ù«Ë ÊËU?F?
« Uœu? ¨W?d?F*«Ë rKFU …œËe?
WEU;U ÊuMR?Ë U«u«Ë ‚u?I(« w …«ËU*U U?FOL? UNUJ
¨¡UË ‰U?— 5 ‚d ô ¨dO?F
«Ë Í√d« WdË W?O«dI1b« vK
W?OËR? lI rNKU? vKË ¨ÊuU?I« ÂU?√ WO?«u? UF?O?L rN?
Æt ÷uNM«Ë su« Wb

w«u√Ë w«u≈

UËUF t?F? ÊËUF?

 ô≈ t
L?N w bzU?I« `M Ê√ sJ1 ô
UMb?√ lC Ê√ w W??I! w?KË rJO≈ lK?D_ wM≈Ë ÆU??O??I??O??I??
‰«u UM b?I ÆœU?'« q?L?F« s bb? d?B? ¡b? W?F?L?
??
¨ÂUEM« Áœu?? wU??? sË v≈ ‚u?Ë nN?K
 u??B? 5M«
w ÈdË b?U?A? U??L?? ¨t ÷u??NMK ’ö??S t?K√ qL??FË
ÆÈd_« WbI
*« Ê«bK«

wzU?— u «cË ¨Íd?U?A? Ác Ê≈ rJ ‰u?√ Âu?O« «c√ UË

ÆtO≈ uHN Íc« rK(« «c oOI% vK UFOL qLFMK ¨wK√Ë

−
−
tK√ q?L??F ¨ôU??:« v
?? w Âb??I??
?? s?Ë v≈ lKD
? s 
¨rN??
??? KB?? q?? s?u« W?? K?B?? ÊuKF?? ¨¡U???ËË ’ö??S
vK Êud?  ¨lOL?'« WF?HM qO? w WO«c« rN?FUM ÊuKU?
Ë
ÿUH(«Ë ÃU?
ù«Ë qLFU tËdË ¨t«eMË tUJK
?2Ë su« W KB
UM√ UU9 o!«u wM≈Ë ÆÂUEM?«Ë ÊuUI« Êud
? Ë ¨…Ëd«Ë Xu« vK
p– oOI?% vK ÂeF« UbË Ê≈ ≠5ËR? dO?Ë 5ËR?≠ UFO?L
UMQ sdx ö »dCMË ¨…bOF UMUOË ¨«dœe UMMË ÊuJO
Æ…UO(« ¡«d!≈Ë ÃU
ù«Ë qLF« V  VF

WOK;« UM
U  —Ëb …œUû W? U WUM Ub√ UM wKFË
UN d? w
« WI?Ob« Wd?
K U?N
?ODGË UNËUM w e?OL?
*«Ë ¡UM«
¨W??OËR??*« ÕË—Ë Ê«e«Ë W?L?J s t XL??« U?? —b?√Ë œö??«
U?L?? XUJ ¨suK U??OKF« W?? KB*« vK U??N?d? s U??öD«
ÆdbI
« q Ë sE« s bM UUbN

»uF? UM
I? bIK ¨d?OJ« UM dE
M ¨…u?ù« UN√ XuJ« Ê≈
¨s  U??L? qE ô√ UMO?KË UMb U? U?UJù« s U?N f?O Ê«bKË
sL? Ê√ r_«Ë ¨œU?'« qL?FK W?U? v≈ XuJ« ‰u?  Ê√ UM?«Ë
ÆÈb lOC ô√ V …dO …Ëd! Xu« Ê√ „—b Ê√Ë ¨Xu«

−−
uD …b?b? Xu? v?≈ ¨qL?F« v≈ …u??ù« U?N√ oKD?MMK
Æ—UE
ô« Ë√ nu
« ·dF ô s“ w ÂU_« v≈ —«b
«Ë ÂeË WI
Æ.dJ« tO WMË eeF« tU
 s ÍbN ¨tK« Wd vK dMË
˝ÊuMR*«Ë tu—Ë rJKL tK« ÈdO «uKL√ qË˚
rOEF« tK« ‚b

ÆåtUdË tK« tL—Ë rJOK Âö«Ë

¿¿¿
u??L? dJ? w b?«u« q?_«Ë ¨‚œU?B« b??u« ÊU?? «cJË
…bb?'« WKd*« »—œ vK t«uD vË√ u?D uË ÈbH?*« UdO?√
«—bI ¨UNzUM_ œb
*« tzUDË ¨XuJ« l W?O—U
« tdO s
·d?F ô se« Ê√Ë ¨Èb? lO?C? ô√ V …d?O?? …Ëd! Xu« Ê√
Æ—UE
ô«Ë nu
«
U0 UNzU?M√Ë XuJK UO«— t?KFË ¨‰Uü« tb vK t?K« oI
¨‚œU? Âe?Ë ¨oOL? V s t«b?ËË tKI?Ë t?K w tKL? 
ÆqO wU≈Ë wMË tuË

−−
 Uu
;«

μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dbB ¿

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W
J «dË ¨…eOL
 …QA ¿

±π ÆÆÆZOK)« WIDM0 wUO«Ë wUL

ô« qLF« l WIu W«b ¿

≤∑ ÆÆÆÆÆ ¡«u_« oË UNKI ÂbË UN“«uË WO

uJ« WUO« U! ¿

≥μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wdF« sUC

«Ë —«dI
ô«Ë Âö« UUCI ÂUL
ô« ¿

¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO«dF« U“_« ÁU& WOU≈ n«u ¿

¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO«dF« WO
uJ« UöF« qI
 ¿

μμ ÆÆÆÆÆÆ wMu« œUB

ô« WOLM w WO
uJ« WOUuKb« nO>u ¿

ÕUB« dU'« bL_« ÕU aOA« uL« VU WFU ¿

∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XuJK «dO√

−−