Biografia de exegesis

Carlos Goi Zubieta (2009). Firmado, Dios. Exgesis razonable de la Biblia.

Ariel. ISBN 978-84-344-8815-1.

Biografia de Asctica
Fray Luis de Granada
(Luis de Sarria; Granada, 1504-Lisboa, 1588) Escritor espaol, destacada
figura de la literatura asctica del Siglo de Oro.

Fray Luis naci en Belmonte en 1527 o 1528. Residi y curs sus primeros estudios en
Madrid y Valladolid, donde su padre, abogado, ejerca la labor de consejero regio. Cuando
cumpli los catorce aos, se march a estudiar a Salamanca, ciudad que constituy el
centro de su vida intelectual como profesor de su universidad. All ingres en la Orden de
los Agustinos (Orden de San Agustn), probablemente en enero de 1543, y profes el 29
de enero de 1544.
Estudi filosofa con Fray Juan de Guevara y teologa con Melchor Cano. En el curso de
1556-1557 conoci a fray Cipriano de la Huerga, un orientalista catedrtico de Biblia
en Alcal de Henares, encuentro que supondra una experiencia capital en la formacin
intelectual de Fray Luis.4 Asimismo un to suyo, profesor de la universidad salmantina, le
orient en esos momentos.
Entre mayo y junio de 1560 obtuvo los grados de licenciado y maestro en Teologa por la
Universidad de Salamanca. Comenz entonces su lucha por las ctedras: la de Biblia, que

haba dejado vacante Gregorio Gallo, ms adelante nombrado obispo de la dicesis de

Orihuela, ctedra ganada por Gaspar de Grajal; la de Santo Toms, que gan al ao
siguiente, 1561, frente a siete aspirante y entre ellos el maestro dominico Diego Rodrguez.
En 1565, al completar los cuatro aos para los que haba obtenido la ctedra de Santo
Toms, oposit a la ctedra de Durando, saliendo triunfador de nuevo frente a Diego
Rodrguez, y se mantuvo en ella hasta marzo de 1572.5 Estuvo un periodo en la crcel
(en Valladolid, en la calle que ahora recibe el nombre Fray Luis de Len) por traducir
la Biblia a la lengua vulgar sin licencia; concretamente, por su clebre versin del Cantar
de los cantares; su defensa del texto hebreo irritaba a los escolsticos ms intransigentes,
en especial al profesor de griego Len de Castro y al dominico fray Bartolom de Medina,
quien estaba molesto contra l por algunos fracasos acadmicos y redact una serie de
proposiciones que lo llevaron a la crcel junto a los maestros Gaspar de Grajal y Martn
Martnez de Cantalapiedra. En prisin escribi De los nombres de Cristo y varias poesas
entre las cuales est la Cancin a Nuestra Seora. Tras su estancia en la crcel (del 27 de
marzo de 1572 al 7 de diciembre de 1574), fue nombrado profesor de Filosofa Moral y un
ao ms tarde consigui la ctedra de la Sagrada Escritura, que obtuvo en propiedad en
1579. En la universidad fue profesor de San Juan de la Cruz, que se llamaba por entonces
Fray Juan de San Matas.
En Salamanca se divulgaron pronto las obras poticas que el agustino compona como
distraccin, y atrajeron las alabanzas de sus amigos, los humanistas Francisco Snchez
de las Brozas (el Brocense) y Benito Arias Montano, los poetas Juan de
Almeida y Francisco de la Torre, y otros como Juan de Grial, Pedro Chacn o el msico
ciego Francisco de Salinas, que formaron la llamada primera Escuela salmantina o de
Salamanca.
Las envidias y rencillas entre rdenes y las denuncias del catedrtico de griego, Len de
Castro, entre otros profesores, le llevaron a las crceles de la Inquisicin bajo la acusacin
de preferir el texto hebreo del Antiguo Testamento a la versin latina (la
traduccin Vulgata de San Jernimo) adoptada por el Concilio de Trento, lo cual era cierto,
y de haber traducido partes de la Biblia, en concreto el Cantar de los Cantares, a la lengua
vulgar, cosa expresamente prohibida tambin por el reciente concilio y que slo se permita
en forma de parfrasis. Por lo primero fueron perseguidos y encarcelados tambin sus
amigos los hebrastas Gaspar de Grajal y Martn Martnez de Cantalapiedra. Aunque era
inocente de tales acusaciones, su prolija defensa alarg el proceso, que se demor cinco
largos aos, tras los cuales fue finalmente absuelto. Parece cierto que se le puede atribuir
la dcima que presuntamente, al salir de la crcel, escribi en sus paredes:
Aqu la envidia y mentira
me tuvieron encerrado.
Dichoso el humilde estado
del sabio que se retira
de aqueste mundo malvado,
y, con pobre mesa y casa,
en el campo deleitoso,
con slo Dios se compasa

y a solas su vida pasa,

ni envidiado, ni envidioso!

Tras salir de la crcel, regres a dictar su ctedra. Sus bigrafos cuentan que Fray Lus
acostumbraba en sus aos de docencia resumir las lecciones explicadas la clase anterior y
que al volver a la Universidad, retom sus lecciones con la frase Decamos ayer
(Dicebamus hesterna die), como si sus 5 aos de prisin no hubieran trascurrido. 6
En 1582 junto al jesuita Prudencio de Montemayor, fray Luis intervino en la polmica De
auxiliis hablando sobre la libertad humana, lo que le llev a ser denunciado nuevamente
ante la Inquisicin, aunque esta vez sin otra consecuencia que una suave amonestacin
del Inquisidor general, arzobispo de Toledo y cardenal, Gaspar de Quiroga.
La muerte le sorprendi en Madrigal de las Altas Torres cuando preparaba una biografa de
Santa Teresa de Jess, cuyos escritos haba revisado para la publicacin; admiraba la
labor de la monja reformadora y haba pretendido incluso que ingresara en su orden. Tras
su muerte sus restos fueron llevados a Salamanca, en cuya universidad descansan. El
pintor Francisco Pacheco lo describe as:
El rostro ms redondo que aguileo; trigueo el color; los ojos verdes y vivos... El
hombre ms callado que se ha conocido, si bien de singular agudeza en sus
dichos... de mucho secreto, verdad y fidelidad, puntual en palabras y en promesas,
compuesto, poco o nada risueo.

Sya/Mes = gato

Mama = nan
Papa = tat

Ajawxel = Seor
Buenos Dias = Saqarik

Buenas Tardes = Xeqij

Ajtij; tojinel = maestra