Vous êtes sur la page 1sur 97

Le petit livre

de la tchatche
Dcodeur de largot des cits
Vincent Mongaillard

ditions First, 2013


Cette uvre est protge par le droit dauteur et strictement rserve lusage priv du
client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, titre gratuit ou onreux, de tout ou
partie de cette uvre est strictement interdite et constitue une contrefaon prvue par les
articles L 335-2 et suivants du Code de la proprit intellectuelle. Lditeur se rserve le
droit de poursuivre toute atteinte ses droits de proprit intellectuelle devant les
juridictions civiles ou pnales.
ISBN : 978-2-7540-5162-0
ISBN Numrique : 9782754053730
Dpt lgal : mai 2013
Direction ditoriale : Marie-Anne Jost-Kotik
dition : Laury-Anne Frut
Correction : Christine Cameau
Mise en page et couverture : Olivier Frenot
ditions First-Grnd
60, rue Mazarine
75 006 Paris
Tl. 01 45 49 60 00
Fax 01 45 49 60 01
E-mail : firstinfo@efirst.com
Site internet : www.editionsfirst.fr

Introduction
Dites-moi, ma couillasse , ma gueule , mon poto , cher ami si vous prfrez, vous
permettez un peu, mme beaucoup de familiarit dentre de jeu ? Si je vous traite de
schlag , de geusch ou de fonblard , vous vous demandez de quels noms
doiseaux il sagit. Mais si je vous dis que cest exactement la mme chose que bouffon ,
l, vous tes immdiatement fix, vous vous sentez insult et vous avez raison. Tout le
monde, ou presque, grce aux drles de pouvoirs des Guignols de linfo, connat le fou du
roi revu et corrig par les lascars surnom des jeunes des quartiers populaires qui
lont transform en un gros blaireau . Mais qui, part eux, a dj entendu ses
synonymes noncs plus haut ? Cest que la tchatche de la banlieue a de sacres
rserves. Tant mieux : nous avons puis dans ces trsors cachs pour vous faire dcouvrir
les dernires ppites de la rue, celles qui vous permettront de devenir (presque) bilingue
franais- wesh-wesh .
La langue des cits daujourdhui se distingue par ses influences multiples, par sa diversit,
linstar de celle qui caractrise ses locuteurs black-blanc-beur . Cest un mlange
pic dargot classique de malfaiteurs, demprunts larabe maghrbin ou aux dialectes
africains comme au vocabulaire des gitans ou des rappeurs amricains. Mais ce sont aussi
et surtout des mots et expressions crs de toutes pices ou tordus dans tous les sens par
les enfants de la dalle eux-mmes. De pures inventions riches en mtaphores, en adjectifs
dont les syllabes ont t charcutes ou rptes, en noms lenvers comme les
casquettes, vous voyez ? Ces exclusivits des zones urbaines, sensibles ou non,
schangent dans les cages descaliers, les collges en ZEP, les rames bondes de RER
ou les MJC aux portes grandes ouvertes. La propagation change encore dchelle quand
les rseaux sociaux et les rappeurs-prescripteurs sen emparent. linverse, elles peuvent
faire un bide et tomber dans loubli du jour au lendemain.
Il existe un rpertoire commun de mots partag par les forces vives
quartiers nord de Marseille ou du Val-Fourr Mantes-la-Jolie. Mais
spcificits lexicales propres chaque ville, chaque cit, parfois
btiment, voire chaque bande de potes. Ainsi, un terme valide sur
devenir du chinois dans celui den face.

du 9-3 , des
il y a aussi des
mme chaque
un territoire peut

Difficile de trouver plus abondant et vari que le bagout de la zone . Plus mystrieux
aussi. Car, pour tout vous avouer, beaucoup de termes demeurent, sur le plan
tymologique, une nigme pour nous malgr nos enqutes sur le terrain. Cest galement le
parler contemporain qui volue le plus rapidement. Il est condamn innover sans
cesse pour dtenir toujours un mot, ou plutt un code secret, davance sur les
poursuivants : le proviseur, les darons (les parents), les joibours des pavtars

(les bourgeois des pavillons) ou les chtars (les policiers). Ds que les tchatcheurs
saperoivent que leurs inventions ont t dchiffres par le plus grand nombre, ils les
renient brutalement, se grattent la tte et en imaginent dautres. Ils veulent tout prix rester
matres du jeu, matres de leur destin linguistique. Et continuer ainsi se dmarquer.
Que de nouveauts en quarante ans, depuis que, grosso modo, cet argot des Temps
modernes a vu le jour au moment de lurbanisation massive en banlieue et la naissance des
grands ensembles de tours de Babel. Dans les annes 1970, il sappuyait sur la gouaille
des proltaires et les mots du bled employs par des populations dimmigrs en qute
de repres. Le vocabulaire sest toff au milieu de la dcennie suivante, paralllement
lmergence du mouvement hip-hop en provenance des tats-Unis. limage de la
breakdance, des graffitis, du rap et du streetwear (la mode vestimentaire de la rue), les
vocables des priphries sont un signe dappartenance au groupe. Un moyen de
communiquer avec ses pairs. Mais aussi une faon daffirmer son identit, dexister pour
cette jeunesse qui a lamre impression dtre marginalise.
Par une syntaxe qui claque et des mots chocs la limite de la provoc, les zyvas (verlan
de vas-y , surnom donn aux jeunes des cits) expriment leur opposition, leur malaise,
pour ne pas dire leur rage, leur haine. Et ils sont entendus puisquune partie de leur jargon
leur chappe pour intgrer le langage courant et les dictionnaires. En 1985, le nom
Beur , verlan traficot de Arabe , est le premier dcrocher les honneurs en
intgrant le pav officiel des mots de la langue franaise. Depuis, une place a t faite
kiffer (aimer), keuf (flic), ouf (fou), notre fameux bouffon et mme
Rebeu , verlan de Beur !
De par son exotisme, sa fracheur, son humour, la logorrhe des barres HLM fait causer.
Elle amuse, intrigue, fascine mme. Mais elle inquite aussi. juste titre. Certains mots,
rvlateurs de maux, sont extrmement violents et injurieux ds quils ciblent les forces de
lordre ou le camarade de classe, le voisin, la bande d ct que lon rejette. Ils sont
gnralement humiliants quand, conus par des garons dominateurs, ils sadressent des
filles considres comme des objets sexuels. Largot du ter-ter comprenez des
quartiers peut galement tre un facteur dexclusion supplmentaire si son usager en
oublie le franais correct, senfermant alors dans un ghetto verbal qui limite les contacts
avec lextrieur. Dautant quil saccompagne parfois dun accent racaille au phras
saccad, marqueur social lui aussi. Le danger, menaant tous les prisonniers dun lexique,
cest le repli sur soi. Pour autant, au-del de ses drives et des risques daggravation de la
fracture linguistique, la tchatche des faubourgs a de beaux jours devant elle. Et il faut
sen fliciter : non, globalement, elle nappauvrit pas notre bonne vieille langue de Molire
comme peuvent sen alarmer certains puristes, bien au contraire, elle lenrichit et la rend
plus vivante que jamais ! Des dizaines de mots des rvolts des cits ont dores et dj
franchi le priph des grandes mtropoles, conquis les villes puis les campagnes. lavenir,
il y en aura dautres, cest certain. Pour lheure, ils patientent sagement dans ce guidedcodeur destin vous orienter dans la jungle des locutions du bton. Nous, au risque de
nous tromper et de nous taper la hchouma , autrement dit la honte, misons sur le

plbiscite prochain de seum (la colre), swag (le style), lovs (largent),
senjailler (se faire plaisir) et au calme (relax). Et vous ?

LES MOTS DU VERLAN

En matire de verlan, cet argot qui consiste inverser les syllabes, les cits sont
dsormais contraintes de se renouveler. Car, depuis deux bonnes dcennies, une multitude
de mots lenvers sont sortis des cages descaliers pour entrer dans le langage courant.
Ainsi, le grand public a dcouvert keum (mec), meuf (femme), caillera (racaille),
reum (mre), reup (pre), relou (lourd), donf ( fond), cfran
(franais), zarbi (bizarre), chelou (louche), vnre (nerv) Jugs ringards par
les zyvas qui ont le sentiment que leurs codes ont t pills, ces termes anciens
ont, dans les quartiers, t remplacs par dautres plus modernes . Pour recrypter leur
discours, les 12-25 ans ont eu recours au verlan du verlan linstar de feumeu (envers
de meuf) ou meureu (reum). Mais ils ont aussi verlanis des noms, adjectifs et verbes
qui, lorigine, ne sont pas trs employs hors des dalles hexagonales.

BABTOU
Verlan de toubab, mot dAfrique de lOuest dsignant lEuropen, le Blanc. Dans nos cits,
ce nom masculin est repris par les Renois (verlan de Noir) et les Rebeus (verlan de
Beurs ) pour qualifier le Gaulois , celui ou celle qui a la peau blanche. Variantes :
bab, gwre, roumi, blavanc, blonblon, from, pre Dodu.
Mais pourquoi les babtous, ils dansent pas le coup-dcal (danse
ivoirienne) avec nous, ils ont peur de se taper laffiche (la honte) ou
quoi ?

BFLAN
De flamber, bflan est un verbe intransitif appartenant un groupe ignor du corps
professoral et qui ne se conjugue pas ! Il signifie frimer, se la pter, faire le kk .
Il bflan grave avec son rap deux keus ( deux sacs, deux balles) ;
la Nouvelle Reusta (star en verlan), il aurait pris rekdi (direct en verlan)
quatre rouges !

CHANM
Tout a nest pas trs sympa pour celui qui en perd dj son latin. Car ladjectif chanm
signifie tout le contraire de son verlan mchant , autrement dit admirable, gnial, terrible,
norme. Variante : chanmax.
Ta vanne, Omar, elle est chanme, srieux, jimplose (je suis mort de
rire), ils vont te drouler le tapis rouge au Jamel Comedy Club !

DAR
Verlan de hard, dur en anglais, dar , n dans les cits des Yvelines, peut aussi bien dire
dur au sens de difficile que bien ou cool , ne cherchez pas, cest comme a ! Le
mot a donn naissance lexpression trop dar qui signifie trop bien .
Je vais craquer l, il est dar (difficile) ton blme (problme) de
thorme de Lesta (Thals en verlan) !

Je suis en kiff total (je suis super content), elle est trop dar (trop belle)
ma Audemars (montre de luxe suisse de la marque Audemars Piguet trs
prise des rappeurs).

DARBL
Verlan de bldard dsignant le Maghrbin n au bled et qui a migr en France, le
darbl peut tre, sur le ton de la moquerie, synonyme de plouc, pquenaud ou rustre. Il
prend aussi parfois le sens de guignol, bouffon. Variantes : bledman, bldos.
Cest quoi cette veste du cirque Pinder, tes juste sap comme un
darbl.

Le darbl, il a eu zro lexpos sur Cloptre, il a pris la prof pour


une grosse teub (bte en verlan) en la jouant copi-coll sur Wiki
(Wikipdia, lencyclopdie en ligne).

DEUSPI
Oh, my god ! Mme les mots en anglais se verlanisent. Deuspi (ou despi ou
despee ) est lenvers de speed, qui veut dire vite, rapide comme Speedy Gonzales. En
deuspi , cest en vitesse .
Pour dompter les quations, il dchire Bachir, il est plus deuspi que la
4G et Schumi (le pilote de formule 1 Michael Schumacher) !

FONBOU
Bouffon ayant t catapult en prretraite par les bolos, schlags et autres cassos, cest
son verlan qui tente de tirer son pingle du jeu. Fonbou est une insulte pour qualifier un
blaireau, un guignol, toute personne ridicule et qui, contrairement son anctre trs lointain,
le fou du roi, nest pas drle du tout ! Dans certains quartiers, on a jug que fonbou
sonnait mal et on lui a prfr fonblard .
Jai trait le jumellier (pion) de fonbou, mais comment je me suis fait
trasher (jai t repris de vole) par la principale !

FONCED
Verlan de dfonc pour dcrire un tat physique et psychologique la suite dune
consommation de drogue et/ou un abus dalcool mais aussi pour illustrer un tat de fatigue
trs avanc. Variantes : tre F, tre chpre (verlan de perch), tre faya.
Jai tis (picol) un truc de malade mental, jtais total fonced, ma
chouch (petite copine), elle a pt un bleuca (cble).

GOSSEBO
Le gossebo , verlan de beau gosse, est un keum (mec) bien psa (sap) avec une
cheutron (tronche) la Brad Pitt plutt que de pittbull. Son pendant fminin est la
beubon , verlan de bombe, qui caractrise la fille jolie et sexy susceptible de faire
exploser les curs.
Sur la piste, il assure le gossebo avec ses chors la Kamel Ouali, lui
sr, il va tamponner (sortir avec) une beubon.

GUEUDIN
Verlan de dingue, le gueudin peut susciter, selon le contexte, soit du mpris sil est
employ au sens dimbcile, soit de ladmiration au sens de tte brle. Variantes : ouf
(verlan de fou), foolek, trpan, tartare.
Une grosse tarte dlphant dans sa poire ce gueudin, la tehon (honte
en verlan), il sait mme pas ce que a veut dire PSG !

Wouaaaaaaah le splash de gueudin, la pistache (piscine), il a saut


du dix avec un pltre au bras.

KEGR
Verlan de grec, le fameux sandwich de viande grille qui nourrit des tonnes destomacs
dans les quartiers populaires.
Tous les soirs, au Galatasaray, on fait tourner (partage) le kegr
samoura (sauce base de mayonnaise, ketchup et harissa) et on
pichtave (boit) du Selecto (sorte de Coca algrien).

KEUSS
De sec, ladjectif keuss a deux sens. Lun signifie squelettique, greum (verlan de
maigre), lautre ennuyeux, bidon, soporifique et peut sappliquer une histoire, une soire,
un cours et mme un garon ou une fille qui ne sait pas faire la teuf (fte). ne pas
confondre avec lhomonyme keus , verlan de sac, utilis plutt comme unit de monnaie
(dix keus, cest dix euros ou dix balles). Variante : keuss.
Ta blague Garde la pche mais navale pas le noyau, elle est toute
keuss, comment elle fait grave mal la gueule !

LEUGUEU
Verlan de gueule, associ quasi systmatiquement ladjectif possessif ma . Ma
leugueu , parfois raccourci ma leug , cest donc ma gueule , locution qui signifie
mon frre , mon pote .
Alors ma leugueu, a fait quoi (tu fais quoi), toujours dans la stomb (de
stomba , baston en verlan) le Golgoth (mchant super balaise dans
Goldorak) ?

MIFA
La mifa , verlan de famille, est un cercle de proches qui intgre les parents, les surs,
les cousins, les oncles mais qui peut aussi slargir aux potos , tous les copains.
Variantes : mif, miaf, smala.
La mifa, cest sacr, le premier qui la frle, je le dgomme, je suis
comme a (a en verlan) quand jai le bleudia (diable en verlan, la
haine) !

NESSBI

Verlan de business, le nessbi se fait souvent la youv (verlan de voyou),


comprenez dans lillgalit.
Cest un nessbi de la balle (gnial), je fais la collec des violets (les
billets de 500 euros de couleur violette) sans jamais flipper ma race.

ROTCA
Du verbe carotter signifiant voler, escroquer. Se faire rotca (ou rotka ), cest
tre victime dun vol ou dune arnaque. Variantes : se faire carna (verlan de arnaque), se
faire guezmer (verlan de merguez), se faire bbar (verlan de barber dans le sens de voler
et escroquer), se faire bananer, se faire douiller.
Jai rotca son keus (sac) dans les vestiaires, il est rentr chez lui en
slibard, javoue, cest abus.

Le vendeur, il ma dit nanani nanana, cest de la super came, mais en


fait, son queutru (truc), cest en mousse (a ne vaut pas un clou), je me
suis fait rotca.

SCARLETTE
Du verlan lascar qui dsigne le jeune mle de banlieue plus ou moins sage, qui lon a
ajout ette pour le fminiser. Une scarlette est donc une fille des cits adepte du
survt-baskets-casquette et, elle aussi, plus ou moins sage
Cest auch (chaud en verlan) maintenant, mme les scarlettes, elles
engrainent (agressent verbalement) svre les profs.

TARBA

Verlan de btard, tarba est une injure pour sindigner non pas dun camarade n hors
mariage mais dune attitude de lche, de tratre, de bouffon et de toute situation que lon
jalouse.
Tu mas lanceba (balancer en verlan) au proviseur espce de tarba,
cause de toi sale chacal, je vais me manger une exclusion.

Le tarba lawiss (verlan de celui-l), il a eu 20 en maths, il a une


calculette dans la cervelle ou quoi ?

TMA
Verlan de mater, dans le sens de regarder et non pas dcraser par la force. Ce verbe,
exempt de conjugaison, est le plus souvent employ limpratif. Cest gnralement la
gent fminine qui concentre les regards dune gent masculine laquelle ne fait pas dans la
dentelle ! Variantes : chouf (regarde, en arabe), chab (regarde, en argot lyonnais).
Tma la turbo diesel (jolie fille), moi l, je suis trop OP (oprationnel,
cest--dire daccord) pour faire le canard (tre aux petits soins dune
demoiselle) !

TIKAR
Le tikar , verlan de quartier, sapparente la cit, la tci, la tess quoi ! Il est de la
mme famille que le raint , verlan, lui, de terrain. Variantes : tiek, tieks, tiekson.
Franchement, a fait chaud au cur quand Zizou, il revient au tikar
pour tchatcher avec les tipeus (les petits en verlan).

TOMI

Verlan de mytho (crit plutt mito ), lui-mme apocope (suppression de phonmes en fin
de mot) de mythomane. Un tomi fait donc son mito, cest--dire quil raconte des petits
comme des gros bobards, sans pour autant souffrir de mythomanie, la maladie du menteur.
Le gros tomi, il a jur sa daronne (mre) sur le Coran de La Mecque
quil tait triple Disque dor alors quil a jamais sorti de skeud (disque en
verlan).

YASKA
Pour faire le plein de yaska (verlan de caillasse, vieux mot dargot dsignant largent),
ya qu bosser ! Variante : genar (argent en verlan).
Son reup (pre en verlan), il lui file pas de yaska et en plus, il est
Alcatraz (priv de sorties, clin dil lex-prison au large de San
Francisco).

ZINCOU
Dans les cits, nul dbat sur la filiation, on est tous zincou (verlan de cousin) ou
presque : aucun lien de parent nest ncessaire puisque cest un synonyme de pote .
Variantes : zinc, zinclard.
Hey mon zincou, on dirait que tes en bad trip (tu tangoisses), tas le
blues de la tess (cit) ?

LES MOTS VENUS DAILLEURS

Les langues maternelles entrent en scne. Les jeunes des cits cosmopolites enrichissent
de plus en plus leur vocabulaire de mots provenant de la culture de leurs parents. Ils les ont
souvent dcouverts en vacances au bled, au Maghreb ou en Afrique noire, puis les ont,
quelque peu dtourns de leur sens initial, rapports la maison dans leurs valises
linguistiques. Il est aussi des termes anglo-saxons qui viennent directement eux, via la
radio et la tl, appartenant dans une large mesure la culture hip-hop amricaine.

NS AU BLED

Autrefois cantonns aux insultes, les mots et expressions en arabe que celui-ci soit
littral, dialectal ou argotique se diversifient dans la bouche des lascars , nom
masculin sans doute issu de larabe ascar signifiant soldat.

Avoir le seum
De seum, poison, venin. Avoir le seum , cest, selon le contexte, avoir le cafard, tre
nerv ou avoir la haine. Pour librer ces sentiments envahissants, il existe une autre
expression : foutre le seum , cest--dire foutre le bordel ! Variantes : tre seum, avoir
le dmon, rager, avoir la geura (rage en verlan), avoir le bleudia (diable en verlan).
Jai le pur gros seum, mon keum (mec), il a chin (dragu) ma reus
(verlan de sur) trop cheum (verlan de moche).

Belek
Mot signifiant fais attention, fais gaffe. Un belek est, lui, un chouf , un guetteur
charg de prvenir les dealers de larrive des policiers. Variante : handek.
Belek mec, je te dessoude (frappe) si tu me mets une pecran (si tu
refuses de me saluer quand je te tends la main, verlan de crampe).

a me fait dahak
Ce nest pas une blague : dahak, en langue arabe, cest rire, donc a me fait dahak
veut dire a me fait marrer .
a me fait trop dahak, Matteo le mito, il claironne quil est le futur Mike
Tyson mais il est plus minus quun punching-ball !

Faire la hagra
Hagra, avec un h aspir et en roulant le r , signifie la fois mpriser, humilier et
commettre une injustice par la force. Ainsi, faire la/une hagra quelquun, cest soit,
travers des mots blessants, de la mchancet gratuite, lui faire la misre , soit,
physiquement, le voler, le dpouiller, voire le frapper.
Jai grandi la dure, jai ltoffe alors vas-y, fais-moi la hagra, dis-moi
Mange tes morts (insulte suprme, quivalent dun Nique ta mre !), je
men carre (tape) !

Foutre le dawa
Dawa signifie bazar, dsordre, pagaille, grabuge. Foutre le dawa , cest donc foutre le
bordel. Variantes : faire la halla (la halla en arabe algrien est quelque chose qui ne passe
pas inaperu ou qui est super), foutre le sbeul (de sbel, ordure en arabe).

Eh madame, cest abus quatre heures de colle, on vous a juste


manqu un choua (un peu) de respect, cest pas comme si on avait foutu
le dawa dans votre cours !

Habibette
De habibi, ma chrie, mon cur, mon amour, agrment dune note finale affectueuse
ette . Par extension, une habibette dsigne aussi une fille.
Pour faire la diff (diffrence) avec lhabibette, tu lui sors le grand jeu
avec une kasseddi (ddicace) sur Skyrock style Je suis trop love de toi,
baby.

Hass
L a hass, le bruit en algrien, a chang de sens en traversant la Mditerrane. Ce mot
fourre-tout signifie la prison, la honte, mais surtout ces derniers temps la galre, la misre.

Ainsi est ne lexpression Cest la hass qui, en priode de crise, est forcment trs
reprise, dautant quelle est mise lhonneur dans les chansons du groupe de rap qui
cartonne, Sexion dAssaut.
Cest la hass, y a keud (que dalle, rien) dans le frigo, jai plus de crdit
sur mon bigo (tlphone), je sens que je vais partir en freestyle (en
vrille).

Hchouma
Cest la honte, quil faut surtout prononcer harchouma pour ne pas se la taper (la honte). A
fortement inspir le nom masculin hchouman , titre dun sketch de Jamel Debbouze,
dsignant lindividu qui, impitoyable, sest spcialis dans le foutage de honte .
Variantes : chouma, harchem.
Tu mas trop foutu la hchouma, pourquoi tas balanc toutes les
meufs de la classe que javais pas encore ken (niquer) !

Khaliss
Il parat que a ne fait pas le bonheur. Pourtant, du khaliss (prononcez raliss en
roulant le r ), de largent, qui nen veut pas toujours plus ? De khalass, la paie en arabe
algrien.
Je dois faire un max de khaliss pour pouvoir offrir le hajj (plerinage
La Mecque) mes rempas (parents).

Khouya
Frre, par extension, (mon) pote, (mon) ami. prononcer en roulant gnreusement le
r , rrrrouilla. Variantes : kho (rrrro), khey (rrrray), akhi (arrrri), sahbi, srab.

Faut que je trace l, vl mon reureu (RER), vas-y, ciao khouya,

dcompresse le stress (dtends-toi) !

Kiffer
Pour certains experts de notre langue, ce mot vient de larabe maghrbin kaif traduisant un
tat de batitude, un plaisir voluptueux, pour dautres, de kif, le haschich en Afrique du Nord
qui procure du plaisir . Pour nous, vrai dire, cest kif-kif ! Ce qui est sr, cest que
kiffer , verbe ayant droit quelques lignes dans nos dictionnaires, signifie aimer, adorer,
tre fou de. Quant mon, ton kiff , cest mon, ton plaisir .
Je men bats les reins (je men fiche) si on me traite de zoba (bouffon,
idiot en lingala, langue du Congo), moi, je kiffe trop le Petit Bonhomme en
mousse.

mettre une hasba


En argot dAfrique du Nord, la hasba est une arnaque. Mettre une hasba quelquun,
cest donc lescroquer.
Le garagiste, ctait un MacGyver grave malhonnte, il avait dgonfl
(diminu) le kilomtrage de la gova (voiture), histoire de me mettre une
belle hasba.

miskine
Miskine, cest une faon de dire le pauvre , le malheureux , de sapitoyer sur le sort
de son interlocuteur.
Miskine, il est rejet par sa mif (famille) depuis quil a pcho (choper) le
dass (contraction de dasi , verlan de sida).

Passer le salam
De salam aleykoum, salutation parle arabe, lexpression passer le salam quelquun
signifie lui donner le bonjour.
Si tu captes le teurteur (inspecteur) au comico (commissariat), passelui le salam, a fait perpet quil ma pas serr (arrt).

Shrab
Le mot se consomme sans modration dans les soires de djeuns . En arabe argotique,
shrab dsigne le vin, et par extension lalcool. Il se dcline en un shrabouillard (un
alcoolo) et tre shrabouill (tre bourr).
Ils taient en mode open-bar les charclos (clochards en verlan, ici dans
le sens de bouffons), ils ont pillave (bu) tout le shrab en dix minutes.

Tes sah ?
De sah qui veut dire vrai, linterrogation Tes sah ? signifie donc Cest vrai ? , Tes
srieux ?
Quest-ce tu me baratines, cause du bac, khey (frre), tu veux pas
faire le ramdam (ramadan), mais tes sah, l ?

Timiniks
Toujours (ou presque) au pluriel, ce nom masculin dsigne les manires, le tralala mais
galement les embrouilles. Il a donn naissance au verbe timiniker qui signifie critiquer
lchement quelquun, parler dans son dos.
Arrte tes timiniks, tes pas Masterchef, tas pas besoin de
fourchette pour grailler (manger) ton salade-tomates-oignons (kebab

complet).

Eh, les gars, ce soir, on gre, pas de high-kick (coup de pied la


nuque), pas de timiniks avec les autres cliques.

Zabour
Une zabour est une trs jolie demoiselle qui ne peut laisser indiffrent. Variantes :
bombax, mururoa, fuse, turbo diesel, papiche (argot algrien).
Je suis tout rouge, faut que je tape la harba (la fuite en arabe), la
zabour atomique, chaud comme elle me fait trop deffet !

Zahef
La colre en arabe a mu en nerv dans nos cits. Fait aussi office de verbe dans la
locution a me zahef , comprenez a mnerve .
Va te suicider, tas trop le vice, tu sais quoi, je suis trop zahef,
dbarque surtout pas avec tes excuses !

Zouz
Fille, femme. En Tunisie, zouz, qui signifie deux , a donn son nom au premier site en
ligne de rencontres amoureuses du pays.
Il a retrouss le bas de son survt, il croit que cest comme a quil va
mousser (coucher avec) de la zouz.

ORIGINAIRES DAFRIQUE NOIRE

Par leur sonorit et leur tymologie amusantes, les mots et expressions en provenance de
Bamako, dAbidjan ou de Kinshasa apportent du soleil dans la langue des cits.

Boucantier
Nom masculin issu du nouchi, largot rigolo de la rue en Cte dIvoire, cette tchatche de la
dbrouille dans les quartiers pauvres dAbidjan qui mle le franais aux diffrentes langues
du pays. Le boucantier dsigne la personne bling-bling qui aime afficher sa richesse en
portant bijoux de luxe et vtements de marque et surtout en le criant sur tous les toits sur
un ton distingu. Au final, il fait pas mal de boucan ! Par extension, cest tout flambeur,
tout beau parleur petit faiseur .
Arrte de jouer au boucantier, tu fais le mec zarma (genre) qui pte
tout lENA, en vrit, tes bac - 5.

Cest gt
Expression ivoirienne pour dire que cest cass mais aussi cest foutu . Sapplique
un objet comme une situation.
Sa race (zut !), cest gt, 2-1 pour le Pays-Bas deux minutes de la
fin, les lphants (nom donn lquipe de football de Cte dIvoire), ils
vont se faire expulser du Mondial.

Cest mabe
Expression populaire dans les cits de Villiers-le-Bel (Val-dOise) synonyme de a
craint . Mabe en lingala (langue parle notamment en Rpublique dmocratique du Congo)
veut dire mauvais.
Dans les tess (cits) de la BN (Banlieue Nord, Val-dOise), ya pas de
taf (travail), cest mabe, faut que je me radine Duba ou Miami !

En soum-soum
En cachette, secrtement, sous le manteau. Au Sngal, le soum-soum est le nom donn
une boisson alcoolise fabrique partir de pommes dacajou et produite clandestinement.
Cest ce breuvage illgal qui aurait donn naissance lexpression en soum-soum ,
moins que ce ne soit plus simplement le mot sous-marin .
Vas-y Huggy les bons tuyaux, raboule la soluce (la solution) de lexo en
soum-soum.

go
Fille, demoiselle en bambara, langue dAfrique de lOuest surtout parle au Mali. Variante :
gorette.
La go, l, elle est frache (branche) dans son slim (jean moulant),
comment je date (je suis has been) ct avec mon sous-pull blanc !

Igo
Bonhomme en sonink, langue dAfrique de lOuest. Par extension, mec.
Eh, igo, tu me refais pas un coup de Trafalgar et tout et tout, sinon je
tweete ta mre (je tinsulte), moi.

mougou
Verbe issu du nouchi qui signifie faire lamour. Le mougouli , lui, est la partie de jambes
en lair. Quant la mougance , elle correspond une envie pressante de faire crac-crac.
Variantes : tchoukou tchoukou (dorigine ivoirienne), ken (niquer en verlan), mousser,
dboter, bouillave (dorigine tzigane).

Je te jure, jai mougou toute la nuit comme un bonobo, quand ya de la


cuisse (des filles), moi, je prends mon iep (pied en verlan).

Senjailler
Se faire plaisir, samuser, faire la fiesta. En exploitant gnreusement ce verbe issu du
nouchi dans ses chansons, le rappeur de Trappes, La Fouine, la fait connatre aux jeunes
de lHexagone.
Ce soir, pas de traquenard, on fait les sapeurs (on shabille classe, de
sape), on met le feu au club, on senjaille, tu vois le bon dlire ?

Taf-taf
Vite fait, rapidement en wolof, langue parle notamment au Sngal.
La dinguerie (incroyable !), je suis amoureux, faut que je gratte
(rcupre) taf-taf son 06 (numro de portable).

Ya dra
Importe du Mali et de Cte dIvoire, lexpression ya dra , crite parfois ya drah
signifie quil y a de llectricit dans lair, des ennuis lhorizon, autrement dit des risques
importants de se retrouver dans de sales draps ! linverse, si ya pas drah , cest que
a roule comme sur des roulettes.
Les fooleks (tars) en face, ils sont bloc dans la Matrix (dans un
mauvais dlire), ya dra, alors nous, on taille.

Ya foye

Locution en nouchi signifiant rien, rien de neuf, statu quo, mais aussi ya pas de
problme . Variantes : ya fye, ya yeuf.
Ya foye ici, lascenseur, il est toujours qublo (verlan de bloqu), a
fait un mois quon squatte lescalier pour grimper au douzime.

MADE IN USA

Les Cainris (Ricains en verlan) ont une belle cote auprs des jeunes des cits qui
croient toujours lamerican dream. Ils sont fascins par les rappeurs du Nouveau Monde
devenus multimillionnaires grce leurs tubes et qui demeurent les fournisseurs number
one des mots english.

Biatch
Mot dargot issu des quartiers populaires amricains qui est une prononciation dforme du
mot bitch, salope en anglais. Il a les faveurs des rappeurs Snoop Dogg et Eminem. En
France, cest le boss de la rime , lamricanophile Booba, le duc de Boulbi
(Boulogne-Billancourt), qui a accru sa notorit auprs des jeunes. Cette insulte dsigne
une fille facile, une allumeuse et, par extension, une femme antipathique experte en coups
bas, une garce en quelque sorte.
Elle me disait Tinquite, on sera ensemble H24 (tout le temps),
nimporte nawak (nimporte quoi) la biatch-l, jattends toujours son call
(coup de fil).

Bro
Diminutif de brother, frre, par extension pote.

Mon bro, cest pas un keum de square (un gars ordinaire), il a toujours
un gun (pistolet) sur lui et il est glacial comme un Mister Freeze.

Chiller
Du verbe dargot anglo-amricain, to chill, profiter de la vie, prendre du bon temps.

Allez, on step (bouge) Paname, on squatte les Champs et on chille


tranquille en ville.

Easy
Facile, haut la main, par extension cool, tranquille. Dans les textos ou sur les forums des
ados, cet anglicisme se met en mode phontique donc scrit izi .
Cette anne, jai trim comme un ouf (fou en verlan), le bac, je vais
lavoir easy, Inch Allah (si Dieu le veut) !

Mme pas jai la haine, jai trop la gouache (pche), easy mon pote !

Og
Abrviation de Original Gangster, le OG (prononcez o-dji) incarne le bandit chevronn,
celui qui va se lancer dans un drive-by (fait de tirer des coups de feu depuis une voiture ou
une moto) comme dans les films hollywoodiens. Il se diffrencie ainsi du BG (Baby
Gangster), le truand amateur. Les deux lettres ont intgr le vocabulaire des lascars grce
au rappeur Booba qui leur a consacr une chanson mais aussi grce au jeu vido dactionaventure GTA-San Andreas dont lun des personnages est surnomm OG Loc .

Lui, cest un OG low-cost, il a jou le squale, sr, il va se faire mcra


(verlan de cramer).

Plus cest court, mieux cest !


Les abrviations sont en phase avec le dbit mitraillette de la jeunesse des
quartiers.
BG (beau gosse), GAV (garde vue), FB (Facebook), mettre un CP (coup de
pression, intimider), JPP (jen peux plus), AKA (also known as en anglais,
galement connu sous le nom , cest--dire alias, formule employe dans le
monde du rap pour introduire les pseudonymes), RPZ (reprsente, utilise sur les
rseaux sociaux comme signe dappartenance la banlieue : RPZ la rue, RPZ la
zup, RPZ 93), OP (oprationnel, tre OP, cest tre prt faire quelque
chose), FV (fille voile), RTVA (raconte ta vie ailleurs, dgage).

Swag
Mot popularis par les rappeurs amricains Jay-Z, Kanye West ou Lil Wayne travers
leurs tubes, il dsigne la cool attitude . Swag enfile aussi bien le costume dadjectif
( Il est trop swag ) que de nom ( Il a un swag de clochard ). Il est sur le point dentrer
dans le langage courant. Que signifie swag ? a, en effet, t la premire question
pose sur le moteur de recherches Google en 2012 ! Ses origines sont trs lointaines : le
verbe swagger apparat ds la fin du XVIe sicle dans les vers du dramaturge anglais
William Shakespeare, dans le sens de fanfaronner. Selon certaines sources (juges
fantaisistes par le milieu extrmement macho du hip-hop US), swag serait, en fait,
lacronyme dun mouvement homosexuel des annes 1960 voulant dire : Secretly we are
gay , un sigle qui tait tagu sur les murs de San Francisco.

Tu sors la snapback (casquette amricaine avec rglage crans) et l,


la classe Adidas, tas plus qu laisser parler ton swag.

Thug
Traduction de voyou, le thug a t lev au rang de hros en 1993 par le rappeur
amricain Tupac Shakur (assassin en 1996) dont le groupe et le premier album sont
baptiss Thug Life, autrement dit la vie de la rue , celle des durs, des vrais hommes.
En France, un thug (prononc teugue dans les cits) na pas forcment un casier
judiciaire charg, cest parfois un terme affectif utilis entre potes pour dsigner le tar
de service , celui qui na peur de rien.
Gamin, je voulais tre Scarface, le plus gros thug de lunivers mais les
grands frres mont dit : Wallah (je te jure), cest pas un mtier davenir,
a, alors jai fait Sciences Po.

LES MOTS DE MARSEILLE ET DE LYON

Il ny a pas que dans le football que Marseille et Lyon se dmarquent. Dans largot des
cits, aussi, les deux mtropoles sortent du lot, concoctant de savoureuses spcialits
linguistiques.

LA GOUAILLE DE MARSEILLE

En particulier dans les quartiers nord, qui sabreuvent de ballon rond et de rap, le parler des
minots fait de lombre aux bons mots de Pagnol.

la bien
Titre dune chanson de la star marseillaise du rap, Soprano, la bien signifie tranquille,
relax, nickel.
On a fait pter le champagne, la bien, et y a des gazelles (filles) trop
criminelles (trs jolies) quont dbarqu !

Botch
Dans le Sud, le botch est un tar, une tte brle, qui, sur lchelle de la folie, dtrne
largement le lgendaire fada . Variantes : djobi, fadoli.
Piste (regarde) le botch, il est modifi (bizarre) ou quoi, il va chercher
des poux aux stadiers, comment il va se faire gauler ses fumis
(fumignes) !

Cest dgaine
Cest joli, cest beau. Sapplique gnralement un look ou un vtement.
Mate, mon maillot de lOM, il est tout jdid (neuf en arabe) !
Cest dgaine, tes en place (tas la classe).

Cest rhn
Cest une nigme du ct du Vieux Port. Personne ne peut dire avec certitude do vient le

mot rhn qui signifie nul, bidon, pourri. De larabe, du gitan, du comorien ? Moult
hypothses circulent. La plus tonnante est footbalistique. Rhn aurait merg la
suite dune trs large dfaite des Rennais au stade Vlodrome face lOM ! Variante :
cest rhendchouze, cest yetch.
Plus belle la vie, tu sais la srie, cest chez nous a mais cest rhn,
tas vu leur accent, il est trafiqu.

Cest zbop
Quand cest bien, quand cest top, on dit que cest zbop . Variante : cest le cur du
poulet.
Le PSG qui prend une racle, cest zbop, mais lOM qui gagne, cest
trop zbop !

Degun
Cest personne, dans sa fonction de pronom. Sil y a degun , cest quil ny a personne.
Et si vous craignez degun , cest que rien ne vous effraie, sans doute parce que vous ne
devez rien degun !
Chaud comme ya degun en cours cause de la grve des chauffeurs
de bus, la prof, elle marronne (rle) donf ( fond).

Emboucaner
Emboucaner quelquun, cest soit lennuyer, lagacer, limportuner, soit lui faire croire
des choses qui nauront jamais lieu, le baratiner, lui embrouiller la tte au risque de
recevoir, en change de bons procds, un coup de boule !
Vas-y monte dans ta chambre, tu memboucanes avec tes blagues
primes.

Comme il ma emboucan, il ma jur sur la vie de la Bonne Mre que


Ronaldo allait signer lOM, je suis choqu de moi-mme de lavoir
cru !

Engatse
Sil y a une engatse , cest quil y a un problme. Sengatser , cest snerver. L
engats , lui, est lindividu qui perd son sang-froid. Enfin, engatser quelquun consiste
lui retourner le cerveau .
a sent grave lengatse avec les gaziers (gars) de La Cayolle (cit
marseillaise), il va pleuvoir des cricks (coups de pied).

tre un boucan
Il na rien pour lui. Un boucan fait beaucoup de bruit quand il parle, il est lourd quand il
narre pour la nime fois ses histoires abracadabrantesques et, en plus, il est incontrlable.
Variante : tre un bordel.
Tabuses le minot, tes un vrai boucan, si tu passes pas en mode veille,
je texhibe sur crtin.fr.

tre plein de bouche


Quand on est plein de bouche , cest quon ramne toujours sa fraise, quon est un
prtentieux, quon est tellement un beau parleur que les mots finissent par dgouliner des
lvres. Et a, forcment, a dgote les autres Variantes : tre un cake, tre une
roulade.
Toi, le plus beau mia (dragueur) des botes de nuit ? Mais tes plein de
bouche, tes jamais sorti de la Castellane (quartier marseillais), ta mre,
elle te squestre depuis que tu sais marcher !

garofeur
Il faut se mfier de lui autant que dun arracheur de dents car cest un menteur. Du verbe
garofer , mentir.
La vrit, je suis un garofeur professionnel, pas comme ces petits
tomis (mythos en verlan) des cours de rcr qui font trop zindave
(piti).

Patasse
Sans lien de parent avec la ptasse, le patasse est un cumulard de la connerie, la
fois nul, imbcile, mauvais. Variante : pbron.
Eh, le nainbus (gamin), tes un patasse, ta place jirais cash me jeter
aux Goudes (petit port de la cit phocenne prs des calanques entour
de falaises).

Payot
Cest le boulet marseillais, labruti infrquentable, mais aussi le jeune qui nest pas de la
cit, qui ne partage pas les valeurs du quartier, faisant plutt partie des classes sociales
aises ou des ttes de classe. Pour la gent fminine, on dit payotte . Vient
vraisemblablement de payo qui, chez les gitans, dsigne le non-gitan. Variantes :
bodge, panouille.
Tkass (te casse pas la tte), aucun risque de filade (bagarre), cest
un payot, il na jamais mis de pchon (gifle) de sa life (vie) !

Son dar (pre), il lui file 500 euros (il est marseillais, donc la somme
est sans doute survalue !) dargent de poche par semaine, moi, le
mme de la street (rue), mme pas je peux aller en colo avec ce

payot.

Se gaver
Lestomac na pas son mot dire dans cette histoire. Si une personne sest gave ,
cest quelle sest surpasse, quelle a russi sa mission, quelle a, par exemple, dcroch
une bonne note.
La prof de philo, elle va pas me doucher (me foutre la honte), je me
suis gav, dans ma dissert, jai tchatch de lhumilit vicieuse et de
lhumilit vertueuse chez Descartes, eh ouais mec !

Tarpin
Adverbe signifiant beaucoup, trs, vachement, tarpin est lquivalent mditerranen du
trop et du grave entendu dans le reste de la France ou du gav bordelais.
Variante : tempte.
Ta bouillabaisse, wallaye bilaye (je te jure), elle est tarpin bonne mais
tarpin reuch (cher en verlan), chouf (regarde) laddition !

LE JARGON DE LYON

Ce sont les Bocuse de la tchatche . Les gones de la cit des Gaules et de sa banlieue
offrent une cure de jouvence des mots dargot qui taient condamns steindre, en
samusant aussi parfois modifier leur sens.

Avoir lasseu
Dun individu, de sexe masculin ou fminin, qui assure, on dit quil a la classe ou, en verlan,
la seucla . Mais pour se faire remarquer du ct de Lyon, on a dcapit seucla ,
devenu seu , et on a annex cette ultime syllabe la tout en ajoutant un s .
Foued, il a lasseu, 22 piges, il est dj adjoint au maire de
Venissdingue (Vnissieux).

Balnave
Ce verbe issu du romani (langue parle par les Tziganes) et qui signifie mentir lorigine a
t victime dun dtournement de sens. Il sest transform en adjectif synonyme de nul, de
pourrave .
Je rouille (je mennuie), trop balnave son cours sur lautre trpan (fou)
de Tonpla (Platon), je prfre encore zoner (arpenter le quartier).

Les verbes en ave , a le fait grave !


De nombreux mots dorigine tzigane ont intgr le langage des cits, surtout dans
les villes o la communaut gitane est importante (Montreuil en Seine-Saint-Denis,
par exemple). Parmi eux, plthore de verbes se terminant en ave et ayant la
particularit dtre dfectifs, cest--dire quils ne se conjuguent pas, ce qui nest
pas pour dplaire la jeunesse. Florilge de mots pour kiffer grave .
Balnave (mentir), bdave (fumer un joint), bicrave (vendre, dealer), bouillave (faire
lamour), chafrave (travailler), chourave (voler), dicave (regarder), graillave
(manger), gunave (danser), gurave (cacher), krave (embrasser), marave
(frapper), mirave (regarder avec suspicion), moutrave (pisser), nachave (partir,

svader), pachave (dormir), pnave (parler), pestrave (payer), pichtave (boire,


se bourrer la gueule), pillave (salcooliser), poucave (balancer, trahir), racave
(parler mal), rodave (surveiller), rouillave (arnaquer), se courave (se battre), se
pagave (tomber).

Cest la trik
Cest lquivalent dun cest gnial , cest trop bien . Quel rapport avec le gros bton
ou lrection ? La rponse se trouve en fait dans le numro de dpartement du Rhne, le
69 Variantes : cest crapuleux, cest craps.
Cest la trik, jai dcroch un CDI de mdiateur Venvlin (Vaulx-enVelin), le recruteur, il sen battait les yeukous (couilles en verlan) de mon
soi-disant accent des cits.

Chab
Alternative regarde , du verbe local chaber (regarder) conjugu ici limpratif.
Chab le gadjo (gars) avec le calebard (caleon) qui schappe du futal
(pantalon), respect comme il dgaine son leusti (style en verlan) !

Cher
Adverbe synonyme de vachement, trs, vraiment, lquivalent dans la bouche dun ado de
grave ou trop . A donn lexpression : a me fout cher la mort , traduisez : Jai
la haine , je suis trs, trs, trs nerv.
Tes cher lourd, l, arrte de faire ton HA (abrviation de Homme
dAffaires, frimer), tu vois le mur l-bas ? Eh ben fonce dedans, mon
zinclard (pote) !

tre tchal
Expression signifiant tre content, heureux mais aussi amoureux. Variante : tre tchalav.
Je suis un gratteur professionnel, jai rafl 100 euros au Morpion, je
suis trop tchal.

Je suis tchale dun beau gosse qui me fait qucra (craquer en verlan)
le string !

Plo
Dorigine romani, ce nom masculin sest dabord impos dans les quartiers populaires de
Lyon avant de sexporter dans les cits des villes avoisinantes. Il signifie mec, gars et, par
extension, petit ami.
Eh, plo, au lieu de ragotter sur ma reum (mre), va au goal sinon je
fais de la marmelade avec tes chevilles.

Ptard
Tout le monde sait que cest un postrieur, un joint ou un bruyant artifice ! Mais seuls les
meufs et les keums de Lyon savent que a peut aussi tre un beau gars ou une
belle nana. Le contraire donc de la vieille mouille et de la bombonne de gaz qui
visent la fille et le garon dont le physique nest clairement pas leur avantage.
Zappe ce keum, tu crois que cest un ptard mais en fait, cest un colis
pig, en maillot de bain, comment y fait peur !

Vardine
La vardine dans la langue des gitans dsigne la roulotte, la caravane. Mais dans celle

des banlieusards du Rhne, cest une voiture.


Vas-y mets fissa ta robe (dgage), ta vardine, jen veux pas, elle a
mme pas de spoiler (aileron).

Yorks
Dsigne les parents. Sans doute surnomms ainsi par leur progniture parce quils aboient
autant que les toutous de race yorkshire ! Variante : yorkos.
Y me fanent (saoulent) mes yorks, y me donnent toujours des ordres
genre Mets ta couche et file au lit.

LES MOTS DU QUOTIDIEN

Ce sont les termes de la vie de tous les jours, ceux dun environnement architectural loin
dtre rose, ceux qui se focalisent sur le look et les apparences, ceux utiliss pour saluer et
chambrer les potes, ceux, majoritairement crus, qui visent les filles et (un peu) les garons,
ceux qui ne jurent que par les jeux vidos et la bagnole .

BIENVENUE DANS MON QUARTIER

Il existe mille et une faons de qualifier la cit, travers des mots lis directement aux
spcificits de lurbanisme en banlieue.

Bat-bat
Abrviation de btiment qui, en banlieue, prend la forme dune tour ou dune barre HLM.
Gnralement associ un numro ou une lettre, afin de le diffrencier de ses voisins au
sein des grands ensembles.
Je tiens tellement les murs du bat-bat 4 que je suis zdeg (muscl)
comme Hulk et Stallone dans le mme corps.

Favela
Au Brsil, la favela dsigne le bidonville o rgnent la misre et la loi du plus fort. En
France, cest la cit, dlabre ou non. Le terme semploie prcd de ma parce quon
en est fier. Le mot a fait une perce dans certains quartiers grce aux films brsiliens La
Cit de Dieu (2002) et La Cit des hommes (2008), qui racontent le quotidien dune favela
de Rio de Janeiro sur fond de guerre des gangs. Sur les dalles hexagonales, ils sont
devenus aussi cultes que Scarface ou Les Princes de la ville.

Dans ma favela, cest la zermi (misre en verlan), ya 50 % de chomdu


(chmage), alors on squatte le porche midi et soir, pas le matin parce
quon pionce.

Pavtar
Diminutif de pavillon, maison individuelle, galement dnomm pav . Terme parfois
pjoratif dans la bouche de jeunes des cits qui nont connu que lhabitat collectif et qui
considrent les propritaires de pavtars comme des joibours (bourgeois). Pourtant,
ils sont nombreux rver secrtement de sy installer un beau jour

Mes darons (parents), ils conomisent tous les mois 50 eu (euros) pour
construire un pavtar, tinquite, dans un sicle, les fondations seront
termines !

Rabza
Verlan sophistiqu de Arabe dsignant tout habitant originaire du Maghreb mais aussi une
petite picerie ouverte sept jours sur sept jusque trs tard dans la soire, autrement
appele LArabe du coin . Variante : rabzouz, hanout (marchand dpices au Maghreb).
Je descends chez le rabza acheter des chips et de la 8.6 (bire
fortement alcoolise) et aprs, on senjaille (on prend du bon temps)
dans ma caire (chez moi).

Ruche
Cest un terme qui fait du quartier un cocon rgi par la solidarit et la fraternit.
Dans ma ruche, mes frelons (potes), ils sont doux (cools), ils matent
pas les meufs de la srie Le Miel et les Abeilles, ils aident les tipeus
(petits) faire leurs devoirs.

Ter-ter
Abrviation fleurant bon le bton de territoire. Dsigne, avec une forte identification, la cit
ou un morceau (rue, barre, dalle) de la cit. Souvent employ pour qualifier lendroit o
se droule le trafic de drogue mais aussi tout ce qui vient de la rue ( le son du ter-ter
pour dire le rap, la posie du ter-ter pour dire le slam). Variantes : raint (verlan de
terrain), tci, tess, TS, t (verlans de cit), tikar, tieka, tiek, tieks, tiekson (verlans de
quartier), zone, ghetto.
Je reprsente le ter-ter depuis ma naissance, mais ds que jai de la
frache (argent), je mesquive du ghetto et je mexile aux States.

TAS LE LOOK, COCO !

Les jeunes des cits soignent leur style. Question mode, ils ont souvent une longueur
davance.

Affutax
Adjectif caractrisant, dans certaines cits de Seine-Saint-Denis, le jeune qui est
lafft des nouveauts du streetwear, la mode vestimentaire de la rue, attir en particulier
par les futes tendance. Un individu affutax est donc branch, propre sur lui, nickel.
Avec tes peusas (sapes en verlan) la Booba, tes big affutax, man,
dommage que tu ne sois pas aussi bien gaulax (gaul).

Bougzer
De boug, un type en crole, affubl dun zer qui vient de zermi , verlan de misre
employ pour dcrire les conditions de vie difficiles dans la cit. Un bougzer , expression
made in 9-5 (Val-dOise) et 9-1 (Essonne), est un gars de la street (de la rue). Son
portrait-robot ? Un Black au look bling-bling, reconnaissable ses habits flashy, ses
cheveux teints en blond ou rouge (avec, si possible, une crte sur le sommet et des motifs
sculpts sur les cts), ses diamants aux oreilles, son piercing larcade sourcilire et ses
talents de danseur de coup-dcal.
Le bougzer, comment il est top styl, moi, ct, je suis une mauvaise
imitation, jai que du falsch (contrefaon).

tre refait
Porter des fringues frachement sortis des rayons, prsenter un nouveau look tape--lil
qui tmoigne dune certaine aisance financire. Variantes : tre repeint, tre charg, tre au
max.
Elles sont carres (top) tes peupons (pompes en verlan), tes refait,

tas kidnapp Armani ou quoi ?

tre sap comme un sonac


Un sonac , appel aussi foyerman , est un rsident de foyer pour travailleurs
migrants gr par la socit Sonacotra rebaptise aujourdhui Adoma. Son look est,
videmment, loin dtre sa priorit Lexpression tre sap comme un sonac , qui a
connu son apoge dans les annes 1990 et qui nest plus utilise actuellement que par les
anciens (cest comme a quon qualifie les trentenaires et les quadragnaires dans les
cits !), signifie tre fagot comme un as de pique, cest--dire mal habill.
Tu sais ce que cest un entretien dembauche de commercial ? Parce
que l, tes sap comme un sonac, le recruteur, il va te prendre pour un
golri (rigolo).

tre soin
Locution ciblant toute personne, garon ou fille, soignant son allure. Le verbe se soigner
est, lui aussi, tendance. Nul besoin dtre malade pour lexploiter. Lexpression est mise
contribution lorsquon prend soin de soi, mme quand on soulage des plaisirs basiques : par
exemple, si pour tancher ma soif, je machte une canette de soda, on peut dire que je
me soigne . Variantes : avoir le leusti (verlan de style), avoir la seucla (classe en verlan),
faire son beau gosse, tre frais (ou frache), avoir le bon ice, tre une picette (mec ou
nana quon ne trouve nulle part ailleurs, unique).
Avec ton brushing de prsentateur du 20 heures et ton starco (costard
en verlan) la Beckham, tes trop soin.

Jojo
Diminutif de Jordan, de son prnom Michael, basketteur amricain de lgende des Chicago
Bulls qui a donn son nom une non moins clbre paire de baskets, les Air Jordan, de la
marque la virgule. Dans les cits fans de NBA, les ados chausss de Jojo marquent
forcment des points. Variante : des Danjor (Jordan en verlan).

Srieux frrot, tu prfres tes schlaps (chaussures) scratchs de chez


Tati ou mes Jojo qui blessent (dchirent) ?

LV
Sigle de Louis Vuitton, maison franaise de maroquinerie de luxe, qui sduit les lascars. Il
faut les voir parader le samedi du ct du quartier Chtelet-Les Halles Paris avec leur
sac en bandoulire LV . Le plus souvent, cest du falsch (faux dans la langue de
Goethe), du fake (faux dans la langue de Shakespeare), de la contrefaon achete pour
quelques dinars ou dirhams lt au bled.
Tas la mme ceinture LV que moi, taimes trop peps (copier, de
ppon, verlan de pomper) en fait, espce de photocopieuse !

Ralph-Lau
Un Ralph-Lau est un frimeur des barres HLM qui shabille avec des vtements et
accessoires de marque cotant une fortune, notamment Ralph Lauren, et qui tient le faire
savoir en exhibant les logos.
Un pantalon Dolce & Gabbana, un tee-shirt Guess, des lunettes de
soleil Ray-Ban, ce timal (gars), cest un Ralph-Lau, jen fais lhommesandwich du ghetto.

Ratal
Employ comme adjectif, le mystrieux ratal signifie trop bien , qui dchire .
Petit encul (mon pote), jai trop cram (ador) ton polo Lakdar
(Lacoste), il est ratal !

Roro
Comme tout ce qui flambe et qui permet de flamber, le roro , verlan de or avec
redoublement de syllabe, fait kiffer certains rappeurs et leurs milliers de fans qui, eux,
nont gnralement que le mot la bouche, devant se contenter du simple plaqu.
Variantes : joncaille, jonc.
Cest pas avec ce que je prends (gagne) en service civique que je vais
pouvoir taper (acheter) la montre en roro.

Se la racler
Se la raconter, frimer. En faisant croire quon est un bad boy ou une bad girl ou en
fanfaronnant avec son nouveau tlphone portable, sa nouvelle coupe de cheveux, son
nouveau sweat capuche Variantes : jouer le mec (ou la meuf) wanted, faire son coincoin.
Tu te la racles grave avec ta mche la Justin Bieber, tas t
embauch dans son clip, cousin ?

LES POTES, CEST LA FAMILLE

Les jeunes des cits vivent souvent en vase clos dans leur quartier, en contact permanent
avec leurs potes, quils retrouvent au pied des immeubles. Sacraliss, les copains et
copines mritent bien tous les surnoms du monde.

Bestah
Association de best, meilleur et de a , premire lettre du mot ami , le tout suivi dun
h venu de nulle part. Bestah , cest, lge de ladolescence, plus souvent la
meilleure copine que le meilleur copain.
Ashley, cest ma bestah, cest ma sista (driv de sister, sur), je
peux dead (mourir) pour elle, cest pas comme toutes ces grosses
lcheuses !

Boug
Type, gars, homme en crole. Il a donn naissance son alter ego fminin, bouguette ,
qui, elle, nest pas originaire des Antilles mais est une pure invention des cits de la
mtropole. Variantes : gadjo et raklo (dorigine tzigane).
Les Quinreus (Requins en verlan, baskets avec bulles dair dans les
semelles) du boug, elles sont trop nerves (styles).

Check
Manire de se saluer en entrechoquant les paumes, poings et doigts (faon tape-men
cinq ou give me five ), mais aussi les paules pour les plus virils. Ce salut aux gestes
cods sinspire de lunivers des rappeurs amricains. Au pays de loncle Sam, cette
technique du serrage de pinces remix se dit shake (to shake hands, serrer la main) mais
sest mtamorphose en check en traversant lAtlantique. Employ comme nom
(masculin) ou comme verbe (qui ne se conjugue pas).

Tes tigen (gentil en verlan) le colibri (petit comique) du 16e, tenlves


tes moufles avant de me check.

Clique
Dsigne le clan, pas toujours dsintress, qui gravite autour du rappeur star, et plus
gnralement la bande damis jusqu la mort. Trs utilis, en franais dans le texte, par les
rappeurs amricains de la cte ouest (ceux de la cte est disent crew), qui ont ainsi
influenc leurs brothers de lHexagone. En banlieue, ce substantif se spare rarement de
ladjectif possessif (ma clique, ta clique). Variantes : crew, team, possee.

Avec ma clique, je suis toujours en mode good trip (bonne humeur), la


bonne ambiance quoi, jarrive lcher facile des seize (dans le jargon du
rap, couplet de seize mesures).

Daron
Incontournable la maison, cest le papa, celui qui incarne lautorit. Peut-tre issu de
lancien franais daru signifiant fort, ce nom masculin a dsign au fil de lhistoire le gardien
de cachots au Moyen ge, le matre de maison au XVIIe sicle, le tenancier de cabaret et de
bordel au XIXe sicle, le patron dans largot du XXe sicle et donc dsormais le chef de
famille. Employ au pluriel, il renvoie aux parents. Ainsi, mes darons sont synonymes de
mes vieux . Quant la daronne , cest tout simplement la meuf (femme) du daron !
Variante : dar (contraction de daron).
Mme pas je lui montre mon carnet de notes mon daron, il va direct
me refaire la mchoire devant la principale.

Frre
Quand il sagit de mon frre dans le sens de mon pote , a ne vaut franchement pas
la peine de sarrter sur ce nom, en principe, masculin. En principe seulement, car et
cest l que a devient intressant on entend parfois ma frre (plutt que ma
sur ) lorsquune fille interpelle sa copine !

Ma frre, pour la rsoi (soire en verlan), fais pter les talons


Rachida (Dati) sinon on va se faire tej (jeter en verlan) par le physio
(physionomiste, videur de bote de nuit).

Frolo
Driv de frre, dans le sens de pote, ami. Frolotine tente une perce chez les filles.
Variantes : frrot, frelot, frelon, frangin, ginfr (verlan raccourci de frangin), poto, mogo (issu
du nouchi, argot ivoirien).
Ce soir, frolo, sisi la famille (marque daffection), on se pavane (on se
fait plaisir) sans se fighter (se battre), tu vois ce que je veux dire ?

gava
Gars en javanais, code argotique apparu dans lHexagone au milieu du XIXe sicle qui
consiste intercaler dans les mots les syllabes va ou av afin de les rendre
incomprhensibles aux non initis.
Tous les gavas avec un mic (micro, prononcez mike) sont des kickeurs
(bons rappeurs), ils savent envoyer du lourd, du son qui kill (qui tue, qui
dmnage).

Kafass ?
Formule interrogative qui prend un raccourci linguistique pour demander soit Quoi de
neuf ? , soit Quest-ce que tu fais ? Variante : Cest quoi les bails ?
Kafass, a dit quoi, a se passe dans lespace (a va) ?

Kafass, tu viens chauffer la console chez moi, vas-y, jai lcran plasma

de folie !

Kardesh
Frre en turc. Kardesh gagne du terrain car il rime parfaitement avec wesh (a va) !
Aux puces de Saint-Ouen, dont toute une alle fait la part belle la sape de la rue , des
tee-shirts avec inscrit en lettres capitales le slogan Wesh kardesh font passer le
message.
ce qui parat, le mot frrot cest passed (verlan de dpass),
maintenant, faut dire kardesh pour tre dans la vibe ( la mode).

Ngro
condition dtre dit par un Black un autre Black, ce terme est dnu de toute
connotation raciste et injurieuse. Il offre au contraire, dans le sens de mon frre , de
mon poto , une note affectueuse et respectueuse. Cest lquivalent de Nigger ou Nigga
aux tats-Unis, sobriquet trs populaire dans les rues du Bronx et de Harlem New York.
Ngro a donn naissance au diminutif gro , gnralement crit gros , qui veut dire
exactement la mme chose. Lance en Seine-Saint-Denis, cette interjection sest
aujourdhui largement rpandue et dpasse sa dimension ethnique.
Wesh ngro, bien ou quoi (a va, la forme) ?

Eh, gro, tu peux me dpann (dpanner) des lovs, vite ?


Vas-y, demain (cours toujours), mon blaze (nom), cest pas Ibra
(surnom de Zlatan Ibrahimovic, buteur vedette du PSG) !

Rakli
Dorigine tzigane, rakli dsigne la fille. Cest lquivalent fminin de raklo , le garon.
Variantes : gadji et gavali (tous deux dorigine tzigane), gazelle, chou (dorigine antillaise),

zesse (de gonzesse), rate, djogo, tcha, paille.


La rakli, elle fait trop sa meuf avec son maquillage genre je suis une
grande, mais en fait, elle pachave (dort) encore avec un doudou Hello
Kitty.

Soss
Diminutif affectueux dassoci, soss (comme ses variantes orthographiques soc, soce,
sauce) est synonyme de pote, meilleur copain et prcd le plus souvent dun mon trs
possessif. Nul besoin de signer un contrat ou de faire des affaires avec son soss , cest
le cur et la fidlit qui dcident de ce statut. Variante : mon gars sr.
Vas-y mon soss, fais nner (tourner) les cornes de gazelle, on nest
pas bien l, en djellabah, tranquille le chat ?

Timal
Dsigne lAntillais de mtropole, mais cest aussi un mot gentil pour dire mon frre ,
mon gars . Variante : moaka.
Le timal, il a mfu la ketmo (fum la moquette), je disais rien, je jugeais
pas et l, hop, il ma tchip (petit bruit de bouche pour dnigrer son
interlocuteur).

Wesh morray ?
Popularise par le rappeur Booba, cest lexpression en vogue pour se saluer. Wesh
morray ? signifie Comment a va, mon pote ? Morray , qui scrit aussi avec un
seul r , tait lorigine employ par les gitans pour dire mec ou frre .
Wesh morray, ienb ou ienb (bien ou bien), wouah tu tes fait la boule (tu
tes ras la tte, par extension : tas la classe) ?

Vingt salutations faon Wesh ?


Wesh, quoi en dialecte algrien, est utilis tout bout de champ en banlieue
pour se saluer, pour demander Comment vas-tu, mon pote ? . Les jeunes des
cits de la gnration wesh-wesh ne manquent pas dimagination pour
personnaliser linterjection. La preuve par vingt !
Wesh ma gueule ?, Wesh ma couille ?, Wesh ma couillasse ?, Wesh ma caille (de
caillera , verlan de racaille) ?, Wesh mon poto ?, Wesh la famille ?, Wesh mon
couz (cousin) ?, Wesh mon pote la compote ?, Wesh canne pche ?, Wesh
yougo ?, Wesh mon soss (associ) ?, Wesh frrot ?, Wesh zoulette (zoulou) ?,
Wesh le boss ?, Wesh kardesh (frre en turc) ?, Wesh gros ?, Wesh bien ou
quoi ?, Wesh timal (frre en crole) ?, Wesh a se passe dans lespace ?, Wesh
salope ? (si si, cest amical et a sadresse un garon !).

LA CIT, TON UNIVERS IMPITOYABLE !

Les relations entres jeunes sont loin dtre un long fleuve tranquille. Qui aime bien chtie
bien. Alors on passe son temps se chambrer, se vanner, se rabaisser. Ce nest pas
mchant au dpart. Jusquau moment o a drape, o lon sinsulte et parfois mme o
lon se tatane .

Afficher
Il y a de la revanche dans lair ! Afficher quelquun, cest, aprs avoir gnralement subi
ses mesquineries, lui foutre la honte en public, devant un parterre de potes. Pour laver
son honneur de faon optimale, autant que tout le monde soit au courant, un peu comme si
on avait placard des affiches de sa cible partout dans le quartier. Variante : foutre la zermi
(misre en verlan).
Tu mas mis la porte comme un sale deurvi (videur de bote de nuit),
regarde bien les panneaux, je vais tafficher, tas vu (tu comprends) ?

Ambiancer
Ce verbe ne tmoigne gnralement pas dune bonne intention. Ambiancer quelquun,
cest linfluencer mais plutt dans le sens de manipuler, le pousser faire quelque chose
dont il na pas envie. ne pas confondre avec sambiancer , synonyme de samuser.
Variante : retourner le cerveau de quelquun.
Tu sais quoi, a se voit trop que tu veux mambiancer, ton bizgo
(business) aux les Camans, jy crois zap (pas en verlan).

Baltringue
Insulte pour qualifier un bon rien, un peureux, un lche, un ringard. Nom masculin
lorigine, il a chang de sexe ces dernires annes le long des barres pour devenir une
baltringue . Le qualificatif, qui peut aussi tre adress titre tout fait amical, est un bon
moyen de piquer au vif son pote pour linciter faire quelque chose quil naurait pas os
entreprendre sil navait pas t trait de la sorte.

Fais pas ta baltringue, tes n un jour fri ou quoi, yavait personne


lhpital quand ta mre a accouch ?

Cassos
Ce nest pas parce que cest le diminutif de cas social quil a un pre qui sest suicid, une
mre au chmage, un grand frre en taule, des grands-parents alcooliques Insulte des
Temps modernes, le cassos (souvent crit K-sos ) incarne le boulet gnralement
martyris par ses camarades. Personnage aux multiples facettes, cest, ple-mle, celui qui
ne capte pas une blague parce quil est limite retard mental , qui fait le beau avec un
pull Jacquard tricot par sa daronne (mre), qui propose daller dans les cages quand il
manque un gardien de but, qui na jamais embrass une fille, qui ne sait pas de quoi on
cause quand on dit 14-18 ou 39-45 . Bref, le cassos, cest celui qui fait piti.
Kevin, cest un cassos, il sest tap des barres de rire (sest marr)
tout seul en matant Les Vacances de lamour sur NT1.

Crevard
Deux sens ce nom masculin driv du verbe crever et qui, dans les cits, nest ni une
personne malingre ni un affam : dun ct, il dsigne un individu sans le sou, toujours prt
marchander ou qumander (une garo , une cigarette, par exemple) mais qui,
rassurez-vous, nest pas larticle de la mort ; de lautre, un goste, un radin ou un
individualiste. Dans les deux cas, crevard se dit avec un ton ddaigneux limite insultant.
Variante : varecreu ( crevard en verlan).
Cest un crevard, sil tait aussi stock (baraqu) que Michael Phelps, il
irait au bled la nage !

Fais pas ton crevard, arrte de me taxer tous mes Tic Tac !

Donbi

Il ne faut accorder aucun crdit un donbi puisquil est bidon. Donc, on ne sy attarde
pas
Ton soi-disant kissman (mec bien) de Bezbar (Barbs en verlan), en
fait, cest un donbi, il sert vraiment rien.

Dossier !
Rplique en plein boom qui remplace le Oh, la honte ! Cette exclamation semploie
seule lorsque, subitement, une personne du groupe en apprend des vertes et des pas
mres sur lun de ses camarades.
ce qui parat, Nathan, il a flash sur la prof de maths, il lui a mis
un mot doux dans son casier.
Dossier !

La rplique qui tue


Tu vois, le monde se divise en deux catgories : ceux qui ont un pistolet charg
et ceux qui creusent, toi tu creuses. Voici lune des rpliques
cinmatographiques les plus connues en banlieue que certains costauds nhsitent
pas dgainer pour rabattre le caquet de leur interlocuteur. Elle est issue du
western avec Clint Eastwood, Le Bon, la Brute et le Truand, sign Sergio Leone,
film culte dans nos cits, sur un pied dgalit avec Scarface de Brian de Palma,
avec Al Pacino dans le rle du trafiquant de drogue Tony Montana.

gazer
Sur les terres officielles des tchatcheurs, gazer , autrement dit casser, charrier, tailler
son pote, est un sport national qui peut savrer dangereux quand lun des participants se
sent humili. Les drapages verbaux conduisent ainsi assez vite aux drapages physiques.
Variante : tre en mode guillotine.

Touche-moi pas gros gueudin (dingue en verlan), tas tellement pas


arrt de me gazer en mode kalach quon mappelle maintenant le Prince
de la loose !

goumer
Sembrouiller, se battre mais aussi faire la peau quelquun.
Le gros tartare (fou), il a voulu dfier le sisgro (verlan de grossiste,
fournisseur des dealers) en lui disant Va jouer sur lautoroute, ben, il
sest fait goumer, normal.

KFT !
Abrviation fantaisiste de Quelle Fin Terrible , le q ayant t remplac par un k
parce que a glissait mieux justifie-t-on la cit mile-Dubois dAubervilliers (SeineSaint-Denis) o est ne lexpression. KFT ! est employe de manire isole quand on
apprend une nouvelle qui nest pas bonne mais qui nest pas non plus dramatique : un
permis rat ou une note lcole proche de zro. Variante : noire lhistoire !
Jai explos ma chicot sur un os daileron de poulet au KFC.
KFT !

mettre lamende
Cest dominer largement son adversaire jusqu le rabaisser plus bas que terre, dans le
cadre dune baston , dune discussion ou dune comptition sportive. Une correction qui
doit servir de leon et qui fait ainsi office de contravention.
Ils ont voulu me clasher (sen prendre moi verbalement) mais je les ai
mis viteuf (vite fait) lamende en distribuant les balayettes (crochepieds).

Oh le gosier !
Exclamation qui met fort mal laise pour faire savoir son interlocuteur(trice) quil(elle) a
mauvaise haleine. Variantes : tas un flow de ouf, tu tefou (verlan de fouette).
Oh le gosier, sr que je taperai jamais lincruste dans ta chebou
(bouche) avarie !

Stave
Driv de stavie , lui-mme issu de Cest ta vie , ce mot rpond, de manire brutale,
au rcit jug inintressant dun interlocuteur qui raconte sa vie. Variantes : cest ta life ; cool
ta vie, tu veux un biscuit ? ; cool ta vie, tu veux un cookie ?
Ma reum, elle a fait le couscous pour fter le permis de ma reus (sur
en verlan).
Stave, tas envie de dcrocher la palme dor du blablabla ou quoi ?

Steak
Cest la petite tape derrire la tte pour chambrer plus que pour violenter, celle que lon ne
voit pas venir et qui incite la riposte gradue susceptible de dgnrer. Variantes :
steakette, chiquette.
Mais ferme ta bouche de poucave (balance), pourquoi tas dit larbitre
que je tai mis un steak, FDP (fils de pute).

Trimard
lve intellectuellement limit mais ne rechignant pas la tche ; il nest jamais rcompens
de ses efforts. Le trimard , du verbe trimer travailler une besogne pnible

bosse dur au bahut , harcle son prof de questions la fin du cours sans russir
pourtant dcrocher la moindre bonne note. Il devient ainsi la rise de ses camarades,
parfois mme le martyr.
Ce trimard, il a lev le doigt dix millions de fois pendant le cours genre
Moi je sais, madame, mais linterro, il sest pcho (choper) une
bulle.

Vuitasse
Alternative totalement mystrieuse Cest ta vie , cette interjection est apparue du ct
de Fontenay-sous-Bois (Val-de-Marne) et de Montreuil (Seine-Saint-Denis). Variante :
remballe ta caisse.
Tu sais que le mot le plus long en cfran (franais), cest
anticonstitutionnellement ?
Vuitasse, cousine !

GUERRE DES SEXES

Les rapports entre garons et filles sont tendus dans les cits. La gent masculine, qui veut
tout rgenter, a vite fait, travers son vocabulaire, de cataloguer la gent fminine (qui
peine riposter) et de lenfermer dans des clichs plus que sexistes.

Avoir un bail
ne pas confondre avec faire ses bails , cest--dire trafiquer. Avoir un bail avec un
garon ou une fille, cest avoir une touche, un plan, un rancard. On nen est pas encore la
conclusion et aux premiers bisous, mais cest bien parti pour !
Grce mon swag (style) intergalactique, jai un bail avec cette meuf
dans sa casbah (maison).

Cagoule
La cagoule ne coiffe pas seulement la tte des braqueurs Dans le sens de
prservatif, elle protge les jeunes des maladies sexuellement transmissibles. Variantes :
potca (capote en verlan), gumschwi (chewing-gum en verlan).
Jai un milliard de cagoules en stock, tu sais, moi, je flashe sur tout ce
qui bouge comme le radar en zone 30 de Choisy-le-Roi.

Chimique
Adjectif employ pour dsigner un garon ou une fille aux ractions bizarres comme celles
qui peuvent se produire dans un tube essai lors dun cours de chimie au lyce avec nonrespect des consignes professorales ! Variante : sticmi (verlan de mystique).
Ta reum (mre), elle est trop chimique, elle me fait la morale comme si
ctait Pascal le grand frre, le gadjo (mec) de la tl, l.

Crasseuse
Il nest pas question dhygine. Dans lunivers hyper macho de la cit, la crasseuse ,
victime dune sale rput , souvent de la rumeur aussi, est la fille vulgaire infrquentable
prtendument facile, sorte de Marie-couche-toi-l du ghetto . Cest la meuf que lon
salit parce quelle est sexy, porte un dcollet et une minijupe. Variantes : khanzette (de
larabe khanez signifiant crasseux, puant), tcheubi (verlan de bitch, salope en anglais),
neuch (chienne en verlan), tagasse.
Cest une crasseuse avec son pom-pom short (trs court comme celui
des pom-pom girls) qui moule grave son boule (ses fesses).

Dalleux
Obsd ayant la dalle de sexe, le dalleux ambitionne de sauter sur tout ce qui
bouge, mais ne conclut que sur un malentendu, donc quasiment jamais ! Quand il drague
une fille, ce lourdingue qui saffranchit des codes de la sduction tombe rapidement dans la
vulgarit.
Clair cest un dalleux, il ma fait un clin dil, lui avec moi, mais mme
pas en rve !

Fatou
Une Fatou , diminutif du prnom africain Fatoumata, est une adolescente des cits
dorigine africaine qui a un faible pour les extensions de cheveux multicolores et qui a
adopt le langage zyva des garons. Pour se sentir plus forte, elle trane en bande
avec ses copines du quartier. Un Fatou clan , surnomm aussi FFF (Fdration de
fatous flingues) est un gang dune dizaine de Fatous qui ne se quittent jamais et qui,
reines de la provoc, sont capables de rgler leurs comptes coups de poings avec les
filles de la cit d ct. Variantes : niaf, niafou.
Aminata, elle a trop gchan (chang en verlan), maintenant, elle fait la
Fatou qui met un CP (coup de pression, dans le sens dintimider) aux
keums.

Frappe
Nom fminin qui dsigne la jolie meuf ou le beau keum . Variantes : peufra (frappe
en verlan), belle gosse, beau gosse.
Ce gadjo (garon), cest une frappe de ouf, il ressemble trop Olivier
de chez Carglass quon voit dans la pub, tu sais ?

Hlel
La hlel (ou halal, qui signifie licite en arabe) est une fille musulmane qui est vierge et
dont le cur est prendre pour toute une vie. Amateurs de conqutes dun jour,
sabstenir !
Elle, cest ma hlel, si je fais pas ma life avec elle, la vie de ma mre,
cest quon ma jet lan (le mauvais il) !

michto
Abrviation de michtonneuse (prostitue occasionnelle), ce mot qualifie une jolie fille
vnale qui sduit et pigeonne les hommes pour profiter de leur richesse et donc se faire
entretenir. Variante : starfuckeuse.
Je lui ai offert une gueuba (bague), puis nachave (elle sest enfuie) la
go (fille), en fait, ma princesse, ctait une michto !

Prisonnire
Cest une fille sous lemprise de sa famille, enferme non pas dans une maison darrt mais
la maison tout court. Son pre et ses grands frres lui interdisent les sorties, craignant
quelle ne tombe amoureuse dun garon, quelle ne soit influence par ses copains ou
quelle ne fasse de mauvaises rencontres. Variante : zonzonnire (de zonzon, la prison).

Zorah, cest une prisonnire, elle est oblige de mitonner (mentir), de


dire son daron quelle va au soutien scolaire pour pouvoir aller krave
(embrasser) son gazou (chri).

Schneck
Nom fminin dsignant lorgane sexuel fminin et, par extension, les filles. Avoir de la
schneck , cest dsol pour la vulgarit avoir de la chatte , donc de la chance.
Variante : choune (mot qui, lui aussi, a donn lexpression avoir de la choune pour
avoir de la chance ).
Je vais mclipser en bac pro gestion-administration, cest fait pour oim
(moi), l-dedans, y a trop de la schneck !

Serrer
Voici toute la brutalit masculine qui sexprime en six lettres ! Serrer une fille, cest la
draguer, la sduire, ou directement conclure. Se faire serrer , en revanche, nest pas
une partie de plaisir, puisque cest se faire arrter par la police. Variantes : ser (diminutif de
serrer), pcho (verlan de choper).
Il prenait tellement de rteaux quon lappelait Nicolas le Jardinier mais
depuis quil a fait pter la R8 (Audi sportive de prestige), il en serre des
donzelles, ce btard.

Skeud
Fille maigrichonne sans eins (seins en verlan) ou presque, plate comme un skeud ,
un disque en verlan. Variantes : carte bleue, fax, CD-Rom, sque (de squelettique),
btonnet, Findus, planche, cure-dent.
Cest pas que jaime les belettes style Pamela la plage mais les
skeuds, srieux, cest pas ma came.

Tchoutchs
Ils font causer et surtout fantasmer les garons ! Les tchoutchs dsignent les seins.
Variantes : airbags, bzazels (seins en arabe maghrbin), gros robertos (de roberts , mot
dargot classique pour qualifier la poitrine).
Du lourd de chez lourd, chouf (regarde) les gros tchoutchs, cest du
100 % bio, pas du sillicone la Secret Story !

Toast
Verbe allergique toute conjugaison signifiant sortir avec une fille, lembrasser, voire plus si
affinits. On nest pas l dans la routine, cest toujours un moment solennel, un peu comme
quand on porte un toast
On sest capt (rejoint) la Pizza Pino sur les Champs et l, dans la
poche, jai toast, prendre un zef (vent), ctait trop pas possible.

Tschoin
Nom fminin issu dun mot dargot ivoirien signifiant putain. Comme la crasseuse ,
ladolescente ainsi catalogue trane une rputation de fille facile et devient la tte de Turc
de ses camarades, qui vont jusqu placarder sa photo lgende dinsultes sur la Toile.
Variantes : tasp, tass et tatass (verlans de ptasse), tainpu, tainp et tainps (verlans de
putain), tapin.
Ils ont dcrt que ctait une tschoin et ils lont lynche sur Boobook
(Facebook), heureusement, ya Fadela de Ni putes ni soumises qua
dnonc laffaire dans Le Parisien !

Zoulette

Pendant fminin du zoulou , ambassadeur du mouvement hip-hop ses dbuts, devenu


par extension synonyme de nana de banlieue, la zoulette est dsormais un terme
pjoratif pour qualifier la meuf qui se la joue petite racaille. Les rappeurs, Rohff et
Booba en tte, lont leve au rang dinsulte suprme : dans leurs clashs (affrontement
verbal entre rappeurs par mdias interposs), ils se traitent de zoulette dans le sens de
femmelette .
On kiffe le free-fight (sport de combat o tous les coups sont permis)
et on fait nos dizes (notre business) comme nos reufs (verlan de
frres), on est des vrais zoulettes !

Charly le Chauve, cest une zoulette, il est en sang (il panique) ds quil
croise le boss de la street (le chef de bande).

LA VOITURE, MON AMOUR

Quand elle envoie des chevaux , la bagnole fascine dans les cits. Les dingues du
tuning sen donnent cur joie pour la customizer et ensuite parader bruyamment.

Choupette
Enfin un petit mot tout mignon dans ce monde de brutes ! Choupette , dans certains
quartiers, nest pas synonyme de chrie , mais de petite bagnole loin dtre neuve,
une carcasse (vieille voiture) quon va acheter doccas avec les moyens du bord ds
quon a dcroch le permis. Cest aussi la star dun remake hollywoodien sorti en 2005 du
film Un amour de Coccinelle : une Volkswagen relgue la casse qui inspire les lascars
de nos banlieues, qui let cru ?
Si tas pas loseille pour le Hummer, tarriveras bien choper une
choupette la casse de Bobigny.

Faire pter les boomers


Pour les adeptes du tuning, nombreux dans les quartiers, cest transformer son coffre de
voiture en bote de nuit mobile en installant des boomers (autrement appels subwoofers),
des caissons de graves qui distillent du gros son . Variante : mettre du bon gros sub.
Tas fait pter les boomers, ya plus de place dans le coffre, je la mets
o la valise de liasses ?

gamos
Le gamos est une voiture puissante. Sans certitude aucune, certains disent que a vient
du grec gamos qui signifie mariage. Le rapport ? Eh bien, lors de noces, les caisses
rutilantes sont de sortie dans la cit. Gamos est aussi utilis par les garons pour
dsigner une fille forte poitrine, bien charge au niveau des airbags .
Ouvre le capot de mon gros gamos, tu vas voir, dans la Merco

(Mercedes), cest lhippodrome de Longchamp !

gros fer
Il fut une poque pas si lointaine dans les cits o il dsignait toute arme feu. Mais les
temps changent et, dsormais, le gros fer , mot issu du nouchi, largot de rue ivoirien,
qualifie la puissante cylindre quatre roues.
Mon frre, il carbure la flambe, tu laurais vu sur la dalle dgainer son
gros fer, trop vif, la Porsche Cayenne GT !

guez
Merguez qui a t charcute, ce nom fminin dsigne une caisse vole, maquille puis
remise en circulation avec la carte grise dun vhicule dtruit. Variante : doublette.
La caisse de Mouloud, cest une guez, faut quil bombarde (fonce) sil
voit un gyro (gyrophare des policiers).

Vago
Cest le nom fminin, issu du romani, qui circule dans la cit pour qualifier la voiture.
Attention, son verlan gova , lui-mme rduit en gov , dbarque en trombe ces
derniers temps. Variantes : turevoi et turve (verlans de voiture), brouette.
Lche le volant de ma vago, tu vas la cartoucher (avoir un accident),
dj que tas explos la machine du Code de la route avec tes trente-cinq
fautes !

ACCROS AUX CRANS

Quand les branchs des cits ne saffrontent pas aux jeux vidos, ils changent sur les
forums de la Toile ou les rseaux sociaux. Avec, videmment, leurs mots eux.

Cliqueur
Appartenant la clique des drogus dInternet, il passe ses journes cliquer sur les
vidos en ligne, en particulier celles du site Youtube et de clips de rappeurs. Variante : clicclic.
Je suis un cliqueur de la premire heure, faudrait quon me saucissonne
pour que je lche lordi.

Collof
Abrviation avec prononciation la frenchy du jeu vido de guerre Call of Duty qui fait un
malheur auprs des ados des quartiers.
Mon billet que je te fume (je te corrige) Collof, je vais te zlataner
(dominer), tarriveras jamais toucher mon level ( atteindre mon
niveau).

Cyber
Le (ou la) cyber est branch(e), il (elle) raconte sa life sur son blog et les rseaux
sociaux, possde le dernier smartphone, collectionne les amis sur Facebook, cest une
sorte de geek des cits, trs populaire sur la Toile comme lcole dailleurs. Par
extension, le mot est devenu synonyme de beau (belle) gosse un peu frimeur(se) sur les
bords qui connat (quasiment) la Terre entire.
Le gros cyber, il a le Berryblack (verlan de Blackberry) de James Bond
et plus de potos (amis) sur FB (Facebook) que Lady Gaga.

Fifater
Jouer au clbre jeu vido de football Fifa 13 avec ses potes.
On va tter la Play (abrviation de Playstation, console vido), on va
fifater toute la nuit, sur le pied droit de Benzema (la vie de ma mre), je
vais tous vous mettre votre race (vous battre).

Kevin
Un Kevin dsigne, de manire pjorative, le nophyte, gnralement g de moins de
16 ans, sur les forums de la Toile qui irrite par ses remarques puriles, mais aussi le joueur
inexpriment de jeux vidos en rseau comme World of Warcraft.

Lui, cest un Kevin, sur le forum Blabla 15-18 ans, il ma demand cash
de balancer mes codes Facebook.

PLm
Rien voir avec la ligne historique de chemin de fer Paris-Lyon-Marseille. Cest labrviation
de Passe La Manette utilise quand, lors de parties endiables de jeux vidos, il y a
davantage de joueurs dans le salon que de manettes.
Game over mon frre, y ta mis 6-0, vas-y PLM, arrte de squatter la
360 (abrviation de la console Xbox 360), tas pas la tactique.

LES MOTS (ET EXPRESSIONS) QUI FONT


RIRE

Il existe un humour propre aux jeunes des cits que lon pourrait qualifier de cash et de
mtaphorique, avec un sens de la formule ingalable.

LANCIENNE
Peut-tre ont-ils t inspirs par les pots de moutarde lancienne ? Quand les grands
frres des cits sont gagns par la nostalgie, ils mettent du lancienne locution qui
veut dire quand on tait petit , autrefois, comme au bon vieux temps toutes les
sauces. Dans la bouche des plus jeunes, a signifie plutt vieux, voire ringard.
Tu te rappelles quand on allait au bled lancienne, avec la 504
bche.

Ton survt en peau de daim genre peau de phoque, il est lancienne,


tu le loues ton djedou (grand-pre en arabe) ?

LA ZEUB
Expression signifiant vite fait, bcl, larrache. Variante : la one again bistoufly.
Cest une vanne Toto, l, cest quoi ce taf (travail) la zeub, vas-y
saute par la fentre (dgage) ?

ALLER AU TIRE-FESSES
On nest pas aux sports dhiver mais devant un distributeur automatique de billets. Aller au
tire-fesses , cest retirer de largent. Pourquoi cette image ? Ben, parce qu chaque

fois, a nous fait mal au cul de sortir notre carte bleue , mtaphorise-t-on dans le 9-3,
Aubervilliers prcisment, l o a t conue la formule.
Je suis oilp ( poil en verlan), jai plus une roupie pour macheter des
sketbas (verlan de baskets), faut que jaille au tire-fesses.

AU CALME
Souvent employ en fin de phrase, cest le tmoignage dun tat de satisfaction un instant
prcis, synonyme de tranquille, cool, relax. Il simpose comme lquivalent francilien du
la bien marseillais. Variantes : tranquille ppre, tranquille le chat.
Pourquoi vous maccusez, msieur, jai pas pu taguer le bureau de la
CPE, jtais avec ma meuf (copine) devant le portail, au calme.

AVOIR LE TCHERNOBYL
Quand on a le Tchernobyl , cest quon est malade, fatigu, clat, donc quon nest pas
au mieux de sa forme, sans pour autant que ce soit une catastrophe. Variante : avoir le
karyan (bidonville en arabe marocain).
Tu me parasites (saoules) avec tes histoires simplettes la pre
Castor, jai trop le Tchernobyl !

A FAIT ZIZIR
Cest le mot plaisir quon assassine ! Techniquement, on appelle a une aphrse (perte du
premier phonme) couple un redoublement de syllabe. Concrtement, a donne zizir .
Si a fait zizir , comme le chantait Diams dans La boulette , cest que a fait chaud
au cur.
Javais niqu tout mon bnef (dpens tous mes revenus) mais

Mokrane, mon pote bylka (verlan de kabyle), il ma pas catalogu (jug),


il ma avanc de la thune, a fait zizir.

A PASSE CRME
Si a passe crme , cest que tout roule. Lexpression remplace les dmods a le
fait , Cest nickel et autres Cest impec ! Cest aussi la version wesh-wesh du
grand classique : comme dans du beurre .
Je te jure que ton tatouage dans le cou, a passe crme, mais
maintenant, si tas vraiment les boules, ma sur, arrache-toi au bowling,
ha ha ha !

A SENT LA DOUILLE
Quand a sent la douille , celle dune cartouche darme feu, cest que la situation est
explosive, quil y a soit de la bagarre lhorizon, soit un risque darnaque. Dans les deux
cas, il faut se mfier ! Variante : a sent lembrouille.
Quand a sent la douille, ma poule, je dboule, mais tinquite, avec
moi, a part jamais en couille !

CEST BAVON
Cest bon en javanais, cette drle de langue code parle il y a plus dun sicle par des
jeunes Parisiens et qui consiste, notamment, ajouter av aprs chaque consonne.
Expression utilise pour dire que cest cool et, plus encore, que cest gnial .
Variantes : cest bav, cest doux, cest frais, cest de la balle, cest de la bombe de balle,
cest pt, cest archi.
Cest bavon, le prof, il est absent toute la semaine, il est en formation
Tenue de classe pour apprendre nous grer.

CEST GHETTO
Si cest ghetto , cest pas cool du tout, ceux qui habitent dans une cit ignore des
institutions, lcart du centre-ville et des transports en commun, peuvent en tmoigner.
Lexpression qualifie une situation, une personne ou un objet qui est naze, dmod,
ridicule Variantes : cest vinch, cest flingu, cest en mousse, cest feyeh.
Mon avenir, cest ghetto, choukrane (merci en arabe) la conseillre de
dsorientation (la conseillre dorientation est ainsi appele dans les
quartiers par ceux qui ont, un jour, t envoys en BEP chaudronnerie
alors quils dtestaient les travaux manuels) !

CEST TON DOS


Locution qui veut dire la mme chose que Cest ta vie , mais en plus drle.
La daronne de mon daron (ma grand-mre donc), elle a un lumbago
Cest ton dos !

CHAUDARD
Chaud devant ! Voici chaudard , la dernire alternative en banlieue au mot grave ,
utilis, lui, toutes les deux secondes par des millions dados. Rien voir avec un chaud
lapin, encore moins avec le sergent chef Chaudard interprt par Pierre Mondy dans la
trilogie de la Septime Compagnie. Chaudard, cest une manire de renforcer ladjectif qui
le prcde dans le sens de trop .
Il est chaudard ouf (fou), il a tent le wheeling (rouler sur la roue arrire
en moto) devant les deks (policiers) !

EN DEUX-DEUX

Synonyme de trs rapidement et vite fait. Excuter une chose en deux-deux , cest y
arriver en moins de deux, en deux secondes, deux formules qui ont sans doute inspir
lexpression. moins quelle ne trouve son origine dans le verlan de speed, deuspi , qui,
transform par un bgue friand de raccourcis, devient deu-deu puis deux-deux !
Variante : viteuf.
Le peucli (le clip), on la ralis en deux-deux avec un Camscope
pourrave, ctait la galoche (galre), le keum qui filmait, il avait deux de
tension !

TRE BTON
Lexpression est finement pense. Bton , cest tomber en verlan, mais cest aussi ce
qui fait tenir les murs. Si je suis bton , cest que je suis tomb , condamn un
sjour prolong entre quatre murs, cest--dire en prison.
Laisse bton, ne lappelle pas, il rpondra pas, il est bton, ton poto
(pote), ctait un BB (abrviation de braqueur de bagnoles).

TRE DANS UNE FRQUENCE


Quand on est dans une frquence, cest quon ne capte plus rien, quon est dans un
mchant dlire , quon a les fils qui se touchent et quon est ainsi devenu
mconnaissable aux yeux de ses proches. Variantes : tre dans une Matrix, craquer.
Faut quelle dcolle du bitume (sorte de la cit, sare la tte), en ce
moment, elle est dans une frquence.

TRE LARGE
Inutile de porter une taille XXL, ce qui compte, cest juste le poids du porte-monnaie. tre
large , cest tre plein aux as, blind de thunes .

Les mecs qui sont larges, qui peuvent cracher du bl Cli-Cli (puces
de la porte de Clignancourt Saint-Ouen), moi, je les flaire et jen fais
mon affaire.

TRE MADE IN CHINA


Mchante injure adresse la demoiselle qui manque de naturel, qui a de faux ongles, de
faux cheveux, de faux seins, un faux bronzage, bref une fille de pacotille limage de
certains produits fabriqus en Chine
Ta mre la caissire, arrte de me regarder en diagonale (de travers),
tu fais la belle avec tes Louboutin mais tes made in China, ma sur !

la mode des en mode


Les expressions tre en mode , passer en mode , se mettre en mode
suivies dun nom, dun adjectif ou dun groupe de mots permettent de dcrire son
tat desprit linstant T. Vous navez rien compris ce concept syntaxique ?
Normal ! Et avec des exemples ?
Si je me mets en mode crevard , cest que jconomise mon argent.
Si je suis en mode igloo , cest que je suis trop bien dans ma tte ou que je
suis bourr.
Si je passe en mode beau gosse ou en mode le de la tentation , cest que
jai dcid de draguer ou daguicher.
Si je suis en mode tinquite , cest que je matrise la situation.
Si je suis en mode blaz ou en mode bad trip , cest que je suis dprim.
Si je suis en mode srieux , cest que je ne plaisante pas.
Si je me mets en mode furtif , cest que jai quelque chose faire en cachette.
Si je suis en mode panique , cest que je suis stress.
Si je passe en mode intello , cest que que je mapprte rviser mes leons.
Si je suis en mode gros kiff sur Dylan , cest que je suis amoureuse de lui.

TRE TROP UNE FRACHEUR

Quand une fille lance une autre : Tes trop une fracheur , cest quelle lui reproche
daccorder trop dimportance son look jusqu flirter avec la vulgarit, de se la jouer
starlette avec tout un tas de mimiques et un maquillage abusif. ne pas confondre avec
lexpression Tes frache , qui signifie tes belle mais aussi, dans le cerveau dun
macho-lourdeau, tes bonne .
Quand elle va chiner des infos (demander des renseignements) au
bureau du prof, on dirait Zahia qui dfile, cest trop une fracheur.

TRE UNE ANGOISSE


Cest un mal qui se soigne sans mdicament, juste en se taisant ! Quand on dit une
personne quelle est une angoisse , cest quelle stresse, quelle gonfle et donc quelle
est cordialement invite se rfugier dans le silence. Variante : parasiter quelquun.
Crois-moi pas si tu veux, lanimateur de la MJC, cest une angoisse, il
dit toujours que le monde appartient ceux qui se lvent tt.

FAIRE CRARI
Mfiez-vous des imposteurs ! Quelquun qui fait crari , cest quelquun qui fait semblant,
qui se donne un genre. Employ seul, souvent en dbut de phrase, crari , mot aux
origines obscures, signifie soi-disant, prtendument, linstar de son cousin arabe, zarma
o u zerma. Variantes : faire genre, faire son mito, faire style, faire belhani (prononcez
belrani).

Tu fais crari ou quoi, tu peux pas tre raide love (amoureux) de ce


tocard en bermuda !

Crari le mec, il a pas assez de lovs (dargent) pour moffrir un cheese,


en vrai, il claque son biff (argent) dans le tuning.

FAIRE LE CROQUEUR
Celui qui fait le croqueur sur un terrain de foot, cest celui qui ne passe jamais la balle
ses coquipiers et ne pense qu dribbler ou celui qui rate limmanquable devant le but
adverse. Variante : faire le mangeur.
Comment y ma vgas (gav en verlan avec ajout dun s qui fait
classe comme Las Vegas) Mamadou, pendant 90 minutes, il sest mis en
mode perso, il a fait le croqueur.

GARDE LA SCHWEPPES
Hommage des quartiers la boisson ptillante, sans raison aucune si ce nest que le mot
est rigolo, cette formule veut dire la mme chose que garde le moral , garde la
forme . Elle sinspire trs fortement de lexpression garde la pche adresse
dordinaire aux frres en prison, loccasion dun parloir ou via des chansons de rap ou
des missions de radio. Variante : garde la gouache.
Garde la schweppes, fais pas genre je suis de la DDASS, mon zincou
(cousin), cest Rmi sans famille !

GRATTER LAMITI
Sattirer la sympathie de clbrits, de personnes aises, de meneurs dune bande que lon
souhaite intgrer, voire dun simple camarade, en leur cirant les pompes.
Viens pas gratter lamiti, tes pas de Bassens (cit du 14e
arrondissement de Marseille), vas-y, on se rappelle (bouge).

JAVOUE, JAVOUE !
Cest lquivalent dun oui oui dacquiescement. Ainsi, quand on avoue deux fois, on

valide ce quexprime linterlocuteur. Mais, attention, il ne sagit aucunement de passer aux


aveux, de se confesser, de battre sa coulpe. Variante : sisi !
Tas une mentalit de voyou, toi !
Javoue, javoue, tout a, cest haram (interdit), faut que tu maides
retrouver le droit chemin.

METTRE UNE DISQUETTE


Pour saisir toute la posie de la mtaphore, il faut dabord se souvenir de lpoque des
vieux ordinateurs dans lesquels on introduisait une disquette. Imaginez que lordinateur soit
remplac par un postrieur et, l, inutile de vous faire un dessin, a fait mal ! Mettre une
disquette quelquun, cest lescroquer, lui faire un sale coup, mais cest aussi lui raconter
des salades, lenfumer. Les disquetteurs sont, eux, les rois du bobard et de la
carna (verlan de arnaque). Variantes : mettre une cl USB, une carotte, une biture, une
courgette, un chou ; glisser une petite quenelle ; la mettre lenvers.
Ta sonnerie payante Piou le poussin, je pouvais en fait la tlcharger
gratos, srieux, tu mas mis une disquette, l !

METTRE UNE PIQRE


Lanesthsie est ici verbale et non mdicalise. Mettre une piqre quelquun, cest
vouloir lendormir, lembobiner.
Il me prend pour un paquet de chips (il me sous-estime), il veut me
mettre une piqre, je vais le masser (frapper) moi !

SEN BALEK
Formule abrge de sen battre les couilles , nettement plus directe et grossire que
largotique sen tamponner le coquillard , cest--dire sen foutre . Variantes : sen

battre les yeucous, les yeucs (verlans de couilles), les glaouis (mme chose mais avec
lquivalent arabe), les yankees, les reins, les steaks, les cacahutes.
Depuis que je suis HEC, je suis oblig de raser les murs de la tess
(cit), les rageux (jaloux) me traitent de sale intello mais je men balek.

SORTIR DU FRIGO
tre bien dans sa tte, dans sa peau, dans ses fringues. Forcment, aprs un sjour dans
le bac lgumes, on est frais , cest--dire cool en anglais ! Variantes : tre frais, tre
so fresh.

Je gonfle les pecs, je vais marauder (traner) dans le tikar (quartier),


je suis laise, normal, je sors du frigo.

TALIGAT ?
Dans certains quartiers de Montreuil (Seine-Saint-Denis), on parle portugais comme une
vache espagnole ! la fin des phrases est apparu ces dernires annes le mot taligat ?
pour dire tu comprends ? Ce nest ni du sabir ni du charabia mais une dformation de
lexpression portugaise ta ligado ? qui signifie tu me suis, l ? . Une formule entre dans
le langage de la jeunesse grce aux fictions brsiliennes La Cit de Dieu et La Cit des
hommes. Ce film et cette srie, qui tournent en boucle dans les cits hexagonales,
racontent le quotidien dun bidonville de Rio de Janeiro sous la coupe des gangs et des
narcotrafiquants. Dans les versions originales, ta ligado ?, omniprsent, ne pouvait pas
chapper aux oreilles des fans de lautre ct du priph, qui ont personnalis lexpression
avant den tre les colporteurs dans leurs blocs.
Arrte de pnave (parler) pour tchi (rien), de faire le mec wanted (qui
se la joue), taligat ?

TOUSSA TOUSSA

Rien voir avec la toux ! En fin de phrase, toussa toussa , qui pourrait se traduire par
et tout et tout ou bla-bla-bla , est la version longue dun etc., donc lquivalent de
trois petits points Le rappeur Disiz lui a ddi un titre de chanson.
Depuis que jai fini de manger la gamelle (je suis sorti de prison), je
kiffe trop la night, je zouke, je fais mon MC (abrviation de Matre de
Crmonie, rappeur chevronn) avec les meufs, toussa toussa.

TU FANES !
Ce nest pas du langage de fleuriste mais une faon de faire savoir son interlocuteur quil
saoule, quil tape sur les nerfs. Le verbe faner a aussi donn naissance aux expressions
cest fanant ou a fane pour dire que cest nervant. Si je suis fan , cest que je
suis trs nerv et que la faute incombe au faneur . Variantes : tu me brises les yeucous
(couilles en verlan), tu me fous la mort, tes un empoisonneur (ou une empoisonneuse).
Tu fanes la longue, tes trop sticmi (mystique en verlan, bizarre), vasy range ton corps (dgage) !

VLA
22, vla le vla , trois lettres qui valent beaucoup . Vla donne, en effet, comme un
coup de fouet au nom ou ladjectif quil prcde, en signifiant plein ( il a vla des soucis )
mais aussi trs ou grave ( je suis vla dprim ).
Ma surette, elle a tap vla de la caillasse (elle a gagn beaucoup
dargent), elle est tradeuse la City, l-bas, Londres, ya pas de cisras
(racistes en verlan).

YOU CASSE YOU PAY


Gnralement, quand on confie les cls de sa caisse un pote, on le prvient : Tu
casses, tu paies ! Sur la dalle dArgenteuil, on a choisi de se dmarquer en anglicisant

lexpression, transforme en You casse you pay , qui est devenue le nom dune marque
de streetwear vendue Cli-Cli (puces de Clignancourt Saint-Ouen), carrefour francilien de
la mode de la rue.
Tu dis toujours Pas de blme (problme), je gre la fougre, mais l,
je te prviens, cest une Ff (Ferrari) alors you casse you pay.

LES MOTS DU TRAFIC

La drogue et les armes, mais aussi la police qui lutte contre tous ces trafics ainsi que la
prison, sont des sources inpuisables dinspiration pour les cailleras des cits et tous
ceux qui vivent leurs cts dans la lgalit.

AK
De AK-47, lautre nom de la Kalachnikov, fusil dassaut russe privilgi par les gros truands
des cits pour mener bien leurs braquages et leurs rglements de comptes. Larme,
gnralement en provenance des Balkans, sachte sous le manteau entre 750 et
2 000 euros. Variante : kalach.
Texiges que je pose mon AK alors que tu mas marav (frapp), mais
tu me prends pour une merguez (un abruti) !

AQUARIUM
Pour les gros comme les petits poissons interpells par la volaille (les poulets), cest un
passage oblig. L aquarium , dans le jargon policier comme dans celui des bad boys
des cits qui y ont un jour sjourn, est une cellule de garde vue, dnomme ainsi en
raison de ses grandes vitres. Quand on dit quon est dans laquarium , cest donc quon
est en gardav . Variante : tre mis en zone.
Le schtroumpf (policier), je lui ai dit Vas-y, calme-toi, va voir ton
marabout. Et hop, direct dans laquarium, cest le mektoub (destin en
arabe).

BIBI
Il nen a pas lair mais cest bien un verbe. Diminutif de bicraver , bibi signifie vendre
(toutes sortes de marchandises, mme lgales) mais est surtout utilis dans le sens de

dealer. Variante : faire du biff (argent, de biffeton, billet) en lousd (en douce).
Qui cest qui bibi ses lolos (kilos) de shit pour nourrir les gentils potos
(potes) ? Eh ben, comme toujours, cest bibi !

BRELIC
Verlan fantaisiste de calibre, ce nom masculin aux orthographes multiples et avec parfois un
o la place du e (brelique, brolik, brolic, brolique), dsigne une arme de poing, un
pistolet ou un revolver donc. Il a engendr le verbe broliquer , utilis dans deux sens :
je suis broliqu signifie que je suis arm, mais il ma broliqu veut dire quil ma
braqu. Variantes : gun, puschka.
Jai briqu mon brelic, je te prviens, avec mon 9 (un 9 millimtres), a
va iech (chier) des bastos (balles).

CHARBONNEUR
De lexpression aller au charbon , travailler dur, il qualifie, le vendeur de drogue au
boulot , gnralement dans les halls dimmeubles, toujours prt dguerpir illico en cas
dalerte par les guetteurs, les choufs .
Pour ton cinq-vingt (vingt-cinq en verlan, poids en grammes de rsine
de cannabis), passe pas le matin la ZUP, le charbonneur, il rcupre
de sa nuit de bicrave ( dealer).

CHARGER LE COFFRE
Employe par les dealers, cette expression signifie dissimuler de la drogue dans le coffre
dune voiture.
Charge le coffre, mon gars sr (frre), noublie pas les outils (les

armes) et mets les gaz, en route pour le fast-go (verlan de go-fast, qui
consiste remonter de la drogue grande vitesse depuis lEspagne
gnralement, dans des bolides).

CHTAR
Le mot policier na pas droit de cit dans les quartiers. La banlieue lui prfre largement
les appellations du pass. Issu du vieil argot, chtar , signifiant aussi la prison et le vilain
bouton dacn sur la face, doit probablement son existence une mauvaise prononciation
du nom jettard . Celui-ci qualifiait autrefois la salle de police et le cachot. Les chtars
regorgent de synonymes. Ils sont, par exemple, mettre dans le mme panier ( salade)
que les conds. Ce mot dargot a fait irruption au milieu du XIXe sicle et dsignait, en ce
temps-l, le commissaire de police comme le simple agent de scurit.
Variantes : les arhnouch (serpent et flic en arabe), les schmitts, les pigeons, les coqs, la
volaille, les babylones, les farceurs, les trompettes, les schtroumpfs, les bleus, les cops
(argot de policier en anglais), la poulaga (driv de poulet), la flicaille, la fliquance, les
flicards, les mouches, les chicken spots, la milice, les coys, les tchoys, les Robocops (pour
les CRS uniquement), les nuggets, les colboks, les lardus (flics en vieil argot), les dulars
(verlan de lardu), les klistos (gendarmes en romani), les pus.
Il a fait le P4 (le fou, au temps du service militaire obligatoire, un
rform P4 tait celui qui tait dispens darme pour fragilits
psychologiques), quand les chtars ont point le ballflash (verlan de
flashball), il leur a montr son uc (cul) !

TRE DANS LE GAME


On ne parle pas l de jeux vidos mais de jeux interdits : le trafic de drogue, la contrebande
de garetsis (cigarettes en verlan), les magouilles en tous genres. Quand on est dans le
game , cest quon a rejoint le ct obscur et quon gagne sa vie en sinvestissant dans des
activits plus ou moins rprimandes par la loi. Variantes : tre dans la place, tre dans la
partie.
Depuis quil est dans le game, il rve de porter le terrain (tre la tte
du business), mais bientt il finira Bois-dAr (maison darrt de BoisdArcy) ou entre quatre planches.

TRE DTER
Signifie la fois tre prt tout, mme risquer sa vie, dans le sens de dtermin, et tre
dfonc, dchir aprs avoir consomm de la drogue ou des quantits draisonnables
dalcool.
Je suis dter comme Dexter pour le casse-bel (braquage la voiture
blier).

Jai trop forc sur la paki (rsine de cannabis), je vois des petits
hommes verts avec une traquema (matraque en verlan), je suis dter.

TRE ENFOURAILL
tre arm. Lexpression vient du fourreau, tui de protection dun sabre ou dune pe.
Mais aujourdhui, au temps des braqueurs ayant grandi dans le ciment comme on dit,
cest plutt un Glock (marque autrichienne de pistolet) ou un Uzi (pistolet mitrailleur
isralien) quon porte. Le verbe dfourailler signifie, lui, dgainer, sortir son arme.
Variante : tre calibr.
Je suis enfouraill comme un Yougo (les Serbes contrlent une partie
du trafic darmes destination des cits hexagonales), on va pouvoir
monter sur un braco (braquage) Briz (Paris en arabe).

TRE RODAVE
Souriez, vous tes film, cout, espionn ! tre rodave , cest tre sous surveillance
policire.
Ya pas qu la salle de muscu que jai un casier, alors forcment,
cause de mon pedigree, je suis rodave, dailleurs, big up (bonjour) aux

RG qui mcoutent.

FAFS
De fafiot , papier en vieil argot, les fafs correspondent aux papiers didentit que les
jeunes des cits sont rgulirement amens prsenter aux forces de lordre, ce qui
sapparente parfois du contrle au facis. ne surtout pas confondre avec les FAF
(acronyme signifiant France aux Franais), les fachos .
Javais rien voir avec la courave (bagarre) mais jai quand mme eu
droit au petit contrle quotidien de mes fafs.

FAIRE DU SALE
Cest entreprendre une action en ayant recours la violence, en faisant preuve dune
brutalit qui suscite lindignation.
Il est venu le test (le chauffer, le dfier) dans la cour et aprs, le
haineux, il a fait du sale, il lui a cass la bouche (gueule).

FAIRE LE VATOS LOCOS


Jouer au gros dur prt tout, se prendre pour un gangster. Du nom dun gang de rue de
Los Angeles en action dans le film amricain sorti en 1993, Les Princes de la ville, qui a eu
un certain cho dans les cits.
Ne me parle pas comme a, tu peux pas rivaliser, je vais te parechoquer (frapper) si tu tenttes faire le Vatos Locos avec moi.

FAIRE SES BAILS

Ah a, ce nest pas baux ! Car nul besoin de signer un contrat pour faire ses
bails , faire des affaires, le plus souvent en marge du Code de commerce. Dans les cits
de lEssonne, en particulier celles dvry, on revendique linvention de lexpression.
Variantes : faire ses dizes (ou djses, diez, djez, djeez), faire du bizzgo ou faire du
sness (business).
Laisse-moi faire mes bails, fais pas le faux frre (le tratre) sinon je
vais te suriner (poignarder) avec un mouss (couteau en arabe) de
boucher !

FAIRE UN CHROME
Avancer une quantit de drogue un consommateur et rcuprer loseille plus tard.
Lexpression a largi son champ ces dernires annes en sortant du cadre exclusif des
stups pour signifier faire crdit , que ce soit pour un kebab au snack du coin ou pour de
lherbe qui fait rire et pleurer.
Allez, tiens, demi-portion, tu fais tiep (verlan de piti), je fais un chrome
mais la prochaine fois, tes rglo, tu balances le caramel (largent).

HEBS
Mot arabe signifiant prison. tre au hebs (le h aspir se prononce trs fortement),
cest donc se retrouver derrire les barreaux, bouffer la gamelle . Variantes : chtar
(terme galement utilis pour dsigner le policier), rechta ( chtar en verlan), carpla
(verlan de placard ), ballon (allusion la montgolfire, une fois quon est dedans,
impossible de schapper, on est condamn rester dans la nacelle), Alcatraz (du nom de
la clbre prison situe sur une le en baie de San Francisco), calche (vieil argot qui
dsignait jadis le vhicule conduisant les voyous en prison), zonz (de zonzon), rate (de
ratire, employ surtout Lyon et dans sa banlieue), gnouf.
Filou, tes pas prs de le revoir sur le playground (terrain de basket), il
vient de prendre dix piges aux assiettes (assises), il est au hebs
Ryfleur (maison darrt de Fleury-Mrogis).

KISD
Verlan lgrement traficot de dguis pour dfinir le policier en civil. Comme tout va
trs vite dans la tchatche des lascars, kisd a lui-mme t verlanis en deski ,
zdek et dek . Variantes : vilci (verlan de civil ), keuf dshabill.
Le kisd, je lai pas vu venir, il ma mis direct les gourmettes (menottes)
lors de la perquiz (perquisition), il croit que cest comme a que je vais
mallonger (avouer).

KRYPTON
Consommateur de drogue venant rgulirement sapprovisionner chez les dealers de la cit
qui nhsitent pas larnaquer. Si les jeunes dIvry et de Vitry (Val-de-Marne) lui ont donn
le nom de la plante dorigine de Superman, cest pour bien montrer quil nest pas du
mme monde queux et donc quil doit en payer le prix fort ! Variante : schlag.
Cest grce aux kryptons si je charbonne (deale), je veux bien leur
gratter de la neutu (thune en verlan) mais moi, je les bche (frappe)
pas !

MATOS
Kit indispensable pour rouler un joint comprenant tabac, cannabis et papier cigarette
galement appel yeuf , feuille en verlan. Variantes : tosma et tos (verlans de matos).
Dboule vite ma couille avec le matos, mon daron (pre), il est la
squmo (mosque) et ma daronne, elle squatte la runion de
lassociation des femmes mdiatrices.

MEUMEU

Aucun rapport avec la drle de bote qui fait meuh quand on la retourne. La meumeu
vient de meuca , verlan de came, drogue dure en argot. Variantes : feuchnou (verlan de
chnouf ), mort aux rats, dreupou (verlan de poudre), cess, CC, C, coco et neige
(cocane).
Je veux dabord test ta meumeu, tu me files un meuj (verlan de
gramme) et si cest bav (bien), je tassure de belles transacs
(transactions).

MODOU
Mot signifiant marchand ambulant en wolof (langue la plus parle au Sngal), il
dsigne un dealer de crack, la drogue du pauvre . Terme plutt employ dans la
capitale, l o les modous coulent le plus leurs doses, ainsi que dans la proche banlieue
parisienne.
Il est en grve le modou du 20-1 (19e arrondissement de Paris), je suis
grave en galre de caillou (morceau de crack) ?

MONDEO
Nom fminin dsignant la BAC, la brigade anticriminalit et ses agents, rfrence la Ford
Mondeo, voiture utilise par cette unit de la police nationale patrouillant notamment dans
les quartiers sensibles. Variantes : keuba (BAC en verlan), la RKY, la RGN (lettres
affiches sur la plaque dimmatriculation des vhicules banaliss de la BAC que les jeunes
ont repres et mmorises !)
Je me suis fait aplatir (interpeller avec plaquage au sol) par la Mondeo,
jtais le gnou (proie) du jour du bacman.

NIAKSOU
Joint de shit (rsine de cannabis) ou de beuh (herbe en verlan). Variantes : niak, tarp,

spliff (argot anglo-amricain), aprospliff (joint lapro), zdar, sbah, zdeh, tah, buzz, pilon,
bdo, perse, jeffrey, calicot, kick, frolo, pecos, calumet, oinj (verlan de joint), keusti (verlan
de stick, petit joint), blunt, cne, don, bob.
Tire pas comme a (a en verlan) sur le niaksou, gros relou (lourd en
verlan), tes un toxo (toxicomane) ou quoi ?

PEUFRA
La peufra , verlan de frappe, correspond du shit jug de bonne qualit. Variantes :
peuf, seum (poison, venin en arabe), patate, pure.
Pour choper de la peufra, sahbi (mon ami), faut quon trace direct
Meuda (Amsterdam).

PORTE-CHAUSSETTES
Sobriquet, un brin mprisant, dcern au surveillant de prison, le maton. Variantes : portecls, chouf.
Avec mon co (abrviation de codtenu) aujourdhui en valca (verlan de
cavale), le porte-chaussettes, on la jamais calcul.

POUCAVE
Aux yeux des leurdis (verlan de dealer), cest lennemi public numro un, le tratre
abattre parce quil a la langue bien pendue. Mot dorigine tzigane, la poucave (ou
poukave ), indic de la police, risque gros si elle est dmasque. Par extension, le terme
dsigne aussi llve qui dnonce ses camarades au professeur. Dans les cits, les teeshirts la gloire de la BAP-Brigade antipoucave se taillent un joli succs. Variantes :
pouk, pouki, didic (de indic), chouk (trs courant Lyon et sa banlieue), spy (espion en
anglais), lanceba (balance en verlan).

Baisse dun ton, ici, les murs ont les oreilles Dumbo, ya trop une
arme de poucaves.

REURTI
Verlan de tireur, il dsigne le voleur la tire, le spcialiste des pickpockets qui a une
attirance pour les smartphones et tout ce qui brille vu le cours trs attractif de lor ces
derniers temps.
Le reurti de 12 ans, il a pta (taper en verlan, voler) des portables
dans le train, lui, avant dtre majeur, cest le train quil chouravera
(volera).

SE FAIRE TRICARD
tre pris en flagrant dlit par la police. Par extension, cest se faire griller, gauler, cramer.
En classe, un tricheur qui lorgne sur la copie de son voisin peut ainsi se faire tricard par
la prof. Variante : se faire flaguer.
Il sest fait tricard en train de bbar (voler, verlan de barber) un
larfeuille (portefeuille), cette fois, a lui a servi rien de courir plus vite
quUsain Bolt.

SOUM
Diminutif de sous-marin, surnom donn au vhicule banalis de la police permettant de
raliser des planques pour, entre autres missions, tenter de dmanteler les trafics.
Elle est trop zarbi (bizarre en verlan) cette camionnette tague, toctoc-toc, ya des conds (des policiers) dans le soum ?

TCHERNO
Ce nest pas radioactif, plutt chimique. Du tcherno , diminutif de Tchernobyl, cest du
shit (rsine de cannabis) dit commercial , de trs mauvaise qualit, coup avec du
plastique, du caoutchouc, du dtergent, du mastic, de la paraffine, du cirage Variantes :
pneu, caille, com (de commercial).
Comment il a fait la hyne (le malhonnte), il nous a refourgu du
tcherno, si je le coince, il va la lcher la moula (nous rembourser).

ZEUDOU
Verlan de douze, quantit, en grammes, de rsine de cannabis (shit) vendue couramment
aux consommateurs.
Avec un zeudou, tu peux exploser (rouler) combien de zdehs (joints) ?

LES MOTS DES RAPPEURS

Les rappeurs sont les meilleurs ambassadeurs des mots et expressions 100 % banlieue,
qui nourrissent copieusement leurs rimes. Dans leurs chansons, certains en inventent
mme, qui se retrouvent ensuite dans les conversations quotidiennes de leurs aficionados.

BLAZE
Tu sais que les bavards bavent sur mon blaze, blaguent sur mon blaze et la base, jen suis blas
( YOUSSOUPHA, TERNEL RECOMMENCEMENT )

Dsigne lidentit dune personne. Ainsi ressuscite, avec un sens identique, un mot du vieil
argot de la fin du XIXe sicle, lui-mme sans doute issu de blason , qui, travers
notamment les armoiries, dfinissait lensemble des emblmes dune famille de la noblesse.
Dans les films des annes 1950 et 1960, blaze tait un lment incontournable de la
verve des truands avant de disparatre de la circulation. Il a fallu, miracle !, la tchatche
des zyvas pour redorer son blason.

BORD
Tes mon bord bb, girl, tes love de moi, ne fais pas genre
( ZIFOU, TES MON BORD )

Petite copine quon ne veut plus lcher dune semelle par crainte den tre dpossd.
Variantes : ma chouch, mon petit ach (verlan de chat).

BSAHTEK !
Diplm de la street, mention bsahtek !
( BOOBA, FUTUR )

Bravo, flicitations, mais aussi ta sant en arabe. tous les coups, il saccompagne
dun point dexclamation.

COMICO
Le comico, cest pas la colo. Va pas jouer les GIs si tes pas fiable
( NEMIR, FREESTYLE )

En voil un qui porte trs mal son nom. Le comico na en effet rien de comique puisquil

sagit du commissariat de police. Variantes : stepo (poste en verlan), poulailler.

CROUILLE
Range ton feu sous la chemise du costard, crouille
( SEFYU, ALL BLACKS )

Vieille injure raciste pour qualifier un Maghrbin, ce terme change totalement (et
heureusement) de sens sous la plume de rappeurs influents (dont Seth Gueko et Sefyu, la
star dAulnay-sous-Bois), devenant alors un amical frre, cousin, poto. Une sorte de retour
aux sources pour ce nom fminin qui, sur le plan tymologique, vient de larabe khouya,
mon frre .

DANS MA WERSS
Dans ma werss, on lche tout, dans ma werss, o que je sois je suis, dans ma werss, laissez-moi crever
( ROHFF, DANS MA WERSS )

Pure invention du rappeur de Vitry-sur-Seine, Rohff, dans ma werss signifie dans mon
univers, dans mon monde. Le mgalo des mots, dont les clips collectionnent les millions de
clics sur la Toile, a russi limposer dans la bouche des ados des cits. Mme ceux qui
prfrent lennemi jur Booba, cest pour dire Variante : dans ma bulle.

EN SCRED
Je suis un cachottier, ouaih, en scred, jcris des textes barges
( GUIZMO, LE FUGITIF 92 )

La locution en scred (verlan de discret) signifie discrtement, en douce, en cachette,


parfois mme sous le manteau. Variantes : en falsch, en lousd (verlan de en douce , en
ouced, puis ajout de la lettre l ), en lous.

TRE EN CHIEN
force dtre en chien, je vais finir chez le vto
( SULTAN, 4 TOILES )

lorigine, cest plutt tre en manque de sexe, comprenez tre grave en rut un peu
comme Mdor et Brutus. Aujourdhui, cest plutt manquer de quelque chose, de
clopes , de voiture, de logement et, quand ce nest pas spcifi, dargent. Dans ce
cas, lexpression prend le sens de tre dans la dche . Variante : tre en galre.

TRE KHAPTA
Moi je reste l, je suis khapta, je vais me rouler du cannabis
( MISTER YOU, DCAL ARBOUCHE )

De larabe khapta (prononcez rrrrapta), ivresse, mot signifiant la fois soire arrose
et dfonc , bourr. Si la fte est une beuverie agrmente de substances illicites, le
premier sens conduit tout naturellement au second. Variantes : tre khabat (rrrrabat), tre
faya, tre dter, tre fonced (dfonc en verlan), tre fonscar.

FOOLEK
Il tait une fois un foolek de Vitry, un mec qui sen bat les couilles, a je te le garantis
( ROHFF, HUSS HARD KESS KI YA )

Sans peur mais pas forcment sans reproches, le foolek (de langlais fool, fou) est un
inconscient, un kamikaze qui ne recule devant rien, prfrant souffler sur les braises plutt
que dteindre lincendie. Le mot, venu tout droit du Val-de-Marne, doit sa notorit au
clbre label de rap Foolek Empire, celui de Rohff ! Ses dclinaisons orthographiques
sont multiples : foulec, foulek, fouleck Variantes : botch, gueudin (verlan de dingue), fifou,
barge, psycho, chtarb, dglingo.

GANACHE
Ma ganache te reviendrait pas mme si je portais lhabit des scouts
( SAK, BLEU BLANC ROUGE )

De litalien ganascia, qui veut dire mchoire, ganache est synonyme de tte. Variantes :
chiro, mouille, cramouille (tous trois dorigine tzigane), face, cheutron (verlan de tronche).

LOVS
Je voulais faire de mon pre un roi, de ma mre une reine, leur construire une baraque au bled mais jai pas les
lovs
( SEXION DASSAUT, JAI PAS LES LOVS )

Dans les quartiers populaires o le taux de chmage des jeunes est deux fois plus lev
quailleurs, il en manque frquemment la fin du mois. Les lovs, cest largent. Synonyme
de thunes , ce mot, qui ne semploie quau pluriel, est dorigine tzigane.
Variantes : maille, biff (de biffeton, argot de billet), genar (argent en verlan), gengen (driv
de argent), les eu ou les e (euros), moula (argent en argot amricain), frache, fresh,
caramel, lardo (verlan de dollar), caillasse, wari (argent en bambara), zyo (verlan de
oseille).

PARANOER
Il paranoe, il voit partout des chapeaux de cow-boy
( SETH GUEKO, TOTINO LA MAFIA )

On connaissait la paranoa. Avec les rappeurs, on dcouvre le verbe paranoer , qui


signifie sangoisser pour rien, stresser donf jusqu dlirer. Variantes : tre en
panique, tre en sang, faire un bad trip, psychoter.

PARO
Faut jamais en faire trop car dans la rue y a des mecs paro
( KERY JAMES, PARO )

Mot fourre-tout librement adapt de parano, paro qualifie lindividu louche, imprvisible,
dangereux, froid. Lexpression Cest paro est la version ghetto de Cest bizarre .
Et tre paro signifie tre nerv ou angoiss.

RAGEUX
Les rageux parlent, on appelle a de la jalousie
( LA FOUINE, JALOUSIE )

une poque, le rageux reprsentait exclusivement le rebelle de banlieue qui avait la


geura (rage en verlan) parce que son quartier tait laiss labandon par les
institutions. Avec le temps, cest devenu aussi une insulte. Le rageux perd l son statut
dcorch vif pour rejoindre la caste des jaloux. Le terme est approuv par les rappeurs
roulant sur lor : dans leurs chansons, ils en usent et abusent pour mettre lamende
tous ceux qui dnigrent leur russite. Variante : les haineux.

SCHLAG
Ce soir, je voulais Messi, jai eu ce schlag du FC Sochaux
( SINIK, BATTLE SKYROCK )

Outre-Rhin, a signifie coup, racle. Dans nos cits, il a pris le dessus sur bouffon et bolos,
tous deux entrs dans le langage courant (au moins des jeunes). lorigine, ce nom
masculin dsignait le toxicomane crade et louche qui vient sapprovisionner en drogue dans
la cit et que les habitants en lutte contre le trafic dans les cages descaliers veulent virer
coups de schlag (l, dans le sens de trique). Variantes : geusch (verlan de schlag ,
ne pas confondre avec le guesh , le Portugais de banlieue), cassos, chabert, bouletto.

SE PAVANER
Je me pavane avec des poils au torse la David Hasselhoff
( O LKAINRY & JANGO JACK, SACHEZ-LE )

Se faire plaisir, samuser, profiter de la life . Sous la houlette des rappeurs, le sens initial
de ce verbe (marcher avec orgueil, parader comme un paon) a ainsi t dtourn.
Variantes : sambiancer, senjailler, chiller.

TAH
Je viens de lOcan indien tah les gros pirates
( SULTAN, BADABOUM )

Mot de liaison multifonction puis dans la langue arabe, tah peut tout la fois se
substituer comme, de, du, de par

YOUGO
Yougo, baisse dun ton, monte le son si tes en cellule
( LECK, JE VAIS MEN CHARGER )

Inutile davoir du sang slave pour tre gratifi de ce titre. Yougo, cest lquivalent de
mec ! , une personne quon interpelle en tout dbut de phrase, un mot priv darticle n
sur les dalles de Vitry-sur-Seine sous la plume du rappeur qui monte, Leck (prononcez
L.E.C.K.). Quand linterlocuteur est une interlocutrice ou quand on veut chambrer son pote,
cest youguette qui triomphe.

ZERMI
Voir la famille au pays, a fait chaud au cur mais quand je vois la zermi, a fait mal au cur
( KENNEDY, FLASHBACK 2 )

Verlan de misre, la zermi signifie la galre, les petits tracas quotidiens de la cit, mais
aussi la honte. Ainsi mettre la zermi quelquun, cest lhumilier devant ses potes ou
simplement tre meilleur que lui en latomisant , par exemple un duel de foot sur
console vido. Variante : zer.

Dans la collection Le petit livre, vous trouverez galement


les thmatiques suivantes :

Cuisine - Dittique
Arts - Histoire - Spiritualits - Savoirs
Astrologie - Humour - Jeux - Insolites
Vie pratique - Vie professionnelle
Langue franaise - Langues
Dveloppement personnel - Vie de famille - Sant
Jeunesse

Pour consulter notre catalogue et dcouvrir les dernires nouveauts, rendez-vous sur
www.editionsfirst.fr !