Vous êtes sur la page 1sur 64

Extrait du livre

GUIDE DE CONVERSATION TRILINGUE (PHRASEBOOK) : FRANÇAIS-ANGLAIS-FÈ'ÉFĚ'È
PART I
Kôsǐ sáhnù mɑ̀ ghə̀ə̄ flàŋsī-fè'éfě'è-ngrīsì
French-Fè'éfě'è-English Phrasebook
Liens de téléchargement :
1) https://www.createspace.com/5996525
2) Autres livres du nufi (fe'efe'e)
Vous pouvez cliquer sur chacune des entêtes (1 à 31) pour avoir accès au site de téléchargement du livre
complet.

1. Les parties du corps | Mbǎh mfʉ̀'nā | Parts of the Body
A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de lister toutes les parties
externes de son corps ainsi que quelques organes internes en langue fè'éfě'è',
en anglais et en français. Le tableau est classé dans l'ordre alphabétique
français, les articles étant exclus du classement.

Français (French)

Fè'éfě'è' (nùfī)

Anglais (English)

L'aiselle.

?

Armpit.

L'annulaire.

Tūpókwā'.

Ring finger.

L'anus.

Mbóktèn/mbòktèn.

Anus.

L'auriculaire.

Mēnìá'tūpō.

Little finger.

La barbe.

Ndhʉ̀/nǒktěnshù.

Beard.

1

La bouche.

Nshù.

Mouth.

Le bras.

Pō.

Arm.

Les bras.

Mbō.

Arms.

Kɔ̀.

Waist.

Les cheveux.

Nǒktū.

Hairs.

La cheville.

Ngǎ'khù.

Ankle.

Les cils.

Nǒkngòmnɑ̄h.

Eyelashes.

Le cœur.

Mbǎ'ntām/mbǎ'ntāb.

Heart.

Le corps.

?

Body.

Le cou.

?

Neck.

Le coude.

Těnpō.

Elbow.

La cuisse.

?

Thigh.

La dent.

Sè'/sə̀'.

Tooth.

Les dents.

Nsè'/nsə̀'.

Teeth.

Le doigt.

?

Finger.

Les doigts.

?

Fingers.

Le dos.

Nkòò.

Back.

L'épaule.

Nkɑ̀mbʉ̀ɑ̀'.

Shoulder.

La ceinture, la taille, le
tour de rein.

2

La fesse, les fesses.

Tèn.

Buttock/buttocks.

Le flanc, le côté.

Mbìì, nshìāmbìì.

Flank, body side.

Le front.

?

Forehead.

Le genou.

Zòk.

Knee.

La gorge.

?

Throat.

La hanche.

?

Hip.

L'index du doigt.

?

L'interstice des doigts.

Híé'pō.

L'interstice des orteilles.

Híé'nkhù.

L'intestin/les intestins.

?

La jambe.

Khù.

Leg.

Les jambes.

Nkhù.

Legs.

La joue.

Ghʉ̀ɑ̀'.

Cheek.

Les joues.

?

Cheeks.

La langue (organe).

Lām/lāp.

Tongue.

La lèvre (de la bouche).

?

Lip.

3

Index finger /
forefinger.
Gap/interstice
between fingers.
Gap/Interstice
between toes.
Intestine/bowel/guts
.

La main.

Pō.

Hand.

Les mains.

Mbō.

Hands.

Le majeur du doigt.

?

Middle finger.

Le menton

Těnshù.

Chin.

Le Mollet.

Njàmkhù.

Calf.

Les moustaches.

?

Moustaches.

Les narines

Mbóknzī.

Nostrils.

Le nerf, la veine, l'artère.

?

Nerve, vein, artery.

Le nez.

Nzī.

Nose.

Le nombril.

Tè'/tə̀'.

Navel

La nuque.

?

L'œil.

Zɑ̄h/zə̄h.

Eye.

L'ongle.

?

Fingernail, nail.

L'oreille.

?

Ear.

Les oreilles.

Ntōk.

Ears.

L'orteil.

?

Toe.

Les orteils.

?

Toes.

La paume de la main.

Tě'pō.

Palm of the hand.

4

Nape, back of the
neck.

La paupière.

Ngòpzɑ̄h/ngòpzə̄h.

Lid/eyelid.

Les paupières.

Ngòpnɑ̄h/ngòpnə̄h.

Lids/eyelids.

Le pénis.

Kwàà/kwɛ̀ɛ.̀ Pl.
nkwàà/nkwɛ̀ɛ.̀

Penis.

Le pied.

Khù.

Foot.

Les pieds.

?

Feet.

La plante du pied.

?

Sole of the foot.

Le poignet.

?

Wrist.

Le poil.

Nòk.

Hair, bristle.

La poitrine.

?

Chest.

Le pore. Cf. zì' : la sueur;

?

Eng. Sweat.
Le pouce.

Pore (minute
opening in the skin).

Tūpōndāmɑ̀.

Thumb.

?

Kidney.

Vʉ̄'.

Loins.

Le sein.

?

Breast.

Les seins.

Mbēn.

Breasts.

Le rein (appareil
urinaire).
Les reins (parties
externes, régions
lombaires, les lombes).

5

Les sourcils.

?

Eyebrows.

Le sperme.

?

Sperm/semen.

Le talon.

Těkhù.

Heel.

Les testicules.

Nzèn, mbǎ'nzèn, lɔ̀.

La tête.

Tū.

Head.

Le tibia.

?

Shin, shinbone, tibia.

L'utérus.

?

Uterus/womb.

Le vagin.

?

Vagina.

Le ventre.

Vàm.

Stomach/belly.

La vessie.

Tó'nsìnsìì.

Bladder.

Les vibrisses.

Nǒkmbóknzī.

Le visage.

Sī.

Face.

La vulve.

?

Vulva.

Les yeux.

Nɑ̄h/nə̄h.

Eyes.

Testicles, testis (pl.
testes).

Vibrissa/vibrissae
(nasal hairs).

2. Adjectif possessif des parties du corps. | Pǎtzén ngʉ̀wū mbǎh
mfʉ̀'nā. | Possessive adjective of the Body Parts.

6

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de lister toutes les parties
externes de son corps, en indiquant son possesseur/propriétaire, en langue
fè'éfě'è', en anglais et en français. Le tableau est classé dans l'ordre
alphabétique français, les articles étant exclus du classement.
3. Présentations. | Lɑ̀'sǐnā. | Introductions.
A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de se présenter et de poser
quelques questions à son interlocuteur en langue fè'éfě'è', en anglais et en
français. Le tableau est classé dans un ordre logique.
Français (French)

Fè'éfě'è' (nùfī)

Anglais (English)

Salut!

Mbə̄ə̄ lɑ́!

Hello! Hi!

Qui es-tu? Présente-toi.

?

Comment t'appelles-tu?

?

Comment tu t'appelles?

c'est...

Introduce yourself.
What is your
name?

?

What's your name?

Zēn zǎ mɑ́...

My name is...

?

How old are you?

Quel est ton nom?
Je m'appelle … mon nom

Who are you?

Quel âge as-tu?

7

J'ai neuf ans.

Ngɑ̌ ghʉ̌ ngǔ'nzɑ̄ vʉ̄'ʉ̄.

I am nine years
old.

Wò yō, ǒ ghʉ̌ ngǔ'nzɑ̄

And you, how old

sʉ̄'ʉ̄?

are you?

Qui est-il/elle?

Wɑ̄ bɑ́ ɑ̄? Ǎ mɑ́ wɑ̄?

Who is he/she?

C'est mon ami(e)

Sēn à bɑ́.

Et toi, quel âge as-tu?

Comment s'appellent ton

?

ami?
Mon ami s'appelle
Yámɑ̄nì.
As-tu des amis?

What is your
friend's name?
?

Ǒ ghʉ̌ nse᷄n?

?

?

?

Mfìènkàk.

I have a male

J'ai un ami garçon et une

?

amie fille.

amis?

friend.

Zén sēn ǎ mɑ́ Yámɑ̄nì.

J'ai un ami. Il s'appelle

Comment s'appellent tes

He/she is my

friend and female
friend.

Zén nsēn mbǒ mɑ́ kɑ́?

J'ai quatre amis, ils

?

s'appellent Cǎmnà',

8

What are your
friends' name?
?

Nkǎmsʉ̄', Nùpɑ́'mbɑ̄hwèn
et Lə́ən
́ dʉ́ɑ́pə̀'.
Aimes-tu des amis?

?

Je n'ai pas d'ami, je

?

n'aime pas les amis.
As-tu un ordinateur?

?

Oui j'ai un ordinateur.

Ŋ̄h! Ngɑ̌ ghʉ̌ sāhndó'.

Bien sûr! J'ai un
ordinateur. De nos jours,
chacun devrait en avoir.

friends?
I have no friends, I
do not like friends.
Do you have a
computer?
Yes I have a
computer.

Ŋ̄h bɑ̂! Ngɑ̌ ghʉ̌
sāhndó'. Nɑ́ nzɑ́ ngǔ'é lè
mbɑ̀wɑ̄lɑ́ ghʉ̀ mbʉ́ɑ́

?

ghʉ̌ yāā.

As-tu un téléphone?

Ǒ ghʉ̌ nkhʉ̌nkěn?

Oui j'ai un téléphone.

?

Non, je n'ai pas de

Do you have a
phone?
Yes I have a phone.
No, I do not have a

téléphone. Je n'en ai pas

?

besoin.
As-tu une voiture?

Do you like

phone. I don't need
it.

Ǒ ghʉ̌ ndʉ̄' ʉ́?

9

Do you have a car?

Non, je n'ai pas de

?

voiture. Je suis pauvre.
Aimes-tu aller à l'école?

?

?
Do you like going
to school?
I do not like to go

Je n'aime pas aller à

?

l'école; c'est très difficile.

to school; is very
difficult.
Do you have

As-tu des frères et sœurs?

Ǒ ghʉ̌ póómɑ̄ ɑ́?

brothers and
sisters?

Combien de sœurs as-tu?

Combien de frères as-tu?

?
Ǒ ghʉ̌ póómɑ̄ pōōmbā'
sʉ̄'ʉ̄?

J'ai un frère.

?

Mon frère s'appelle

Zén mēmmɑ̄ ò mbá' mɑ́

Cīēncə̀ə.̀

Cīēncə̀ə.̀

J'ai deux frères et une

?

sœur.
Ma sœur s'appelle

Zén mēmmɑ̄ ò

Púángāp.

mʉ̀nzhwíé mɑ́ Púángāp.

10

How many sisters
do you have?
How many
brothers do you
have?
I have a brother.
?
I have two brothers
and a sister.
?

Je n'ai aucun frère, je

?

suis enfant unique.
Y a-t-il des animaux chez

Nə̀ə́ mbɑ̄ mbèé pěn?

vous?

Pěn nnāk nə̀ə?́

Nous élevons des

I have no brother, I
am the only child.
?

Pɑ̌h nnāk mvī.

We raise goat.

Nous élevons des poules.

?

We raise chickens.

Avez-vous un chien?

?

chèvres.

Oui! Nous avons un
chien.

Ŋ̄h! Pɑ̌h ghʉ̌ tɑ̀' mvʉ̄ɑ̄.

Do you have a
dog?
Yes! We have a
dog.

J'ai aussi un chat.

?

I also have a cat.

Je n'aime pas le chat.

?

I don't like cat.

As-tu peur du chien?

Ǒ mbōh mvʉ̄ɑ̄ ɑ́?

?

Je déteste le chien.

Ngɑ̌ mbéé mvʉ̄ɑ̄.

I hate dog.

Qui est ta mère?

Mɑ̄ é mɑ́ wɑ̄?

?

Comment s'appelle ta
mère?

Zén mɑ̄ é mɑ́ kɑ́?

Ma mère s'appelle

Zén mɑ̄vǒ mɑ́

Nkwèēmòò.

Nkwèēmòò.

11

What is your
mother's name?
?

Comment s'appelle ton

?

enseignant?
Mon enseignant s'appelle

Zén nsìènsì ǎ mɑ́ mbɑ̄'

monsieur Ngǎ'ncə̄ə.̄

Ngǎ'ncə̄ə.̄

Mon enseignante
s'appelle madame
Ndə̀ən
̄ kām.

Zén nsìènsì ǎ mɑ́ mɑ̄vǒ
Ndə̀ən
̄ kām.

?
?
My teacher is
called Mrs.
Ndə̀ən
̄ kām.

Dans quel pays vis-tu?

Ǒ nsī mɑ̀ nɑ́ yāā lɑ̄'?

?

J'habite en Corée du Sud.

?

?

Dans quelle ville habites-

?

tu?

In which city do
you live?

J'habite à Dshang.

Ngɑ̌ nsī mɑ̀ Cà'.

?

De qui es-tu l'enfant?

Ǒ mɑ́ mēn wɑ̄?

?

Qui est ton père?

?

Comment s'appelle ton
père?
?
Avez-vous une radio?

Who is your
father?

Zén mbɑ̄' é mɑ́ kɑ́?

?

Zén mbɑ̄' ó mɑ́

My father's name is

Nzhìāndə̀ə.̀

Nzhìāndə̀ə.̀

Ǒ ghʉ̌ mbǔ'nkěn?

12

Do you have a
radio?

Écoutes-tu souvent la

?

radio?
J'écoute la radio chaque

?

jour.
En quelle classe es-tu?

?

Je suis en quatrième

?

année de l'école primaire.

?
I listen to the radio
everyday.
Which class are
you in?
?
I no longer go to

Je ne vais plus à l'école.

?

Es-tu marié?

Ǒ lə́ən
́ dʉ́ɑ́ ɑ́?

Are you married?

Oui, je suis déjà marié.

Ŋ̄h, ngɑ̌ yá' lə̄ən
̄ dʉ̄ɑ.̄

?

?

?

Je suis divorcé(e).

?

I am divorced.

Où as-tu grandi?

Ò lɑ̀shwǐ mɑ̀ hɑ̄?

?

J'ai grandi au village.

?

school.

Non, je ne suis pas
encore marié(e), je suis
célibataire.

Je n'ai pas vécu avec mes

?

parents.

13

I grew up in the
village.
I did not live with
my parents.

Où habites-tu?

Ǒ nsī mɑ̀ hɑ̄?

?

?

I am a villager.

Je suis un villageois, je
suis une villageoise.
Où iras-tu pendant les
vacances?

Ǒ ìngén hwīēsì mɑ̀ hɑ̄?

Where will you go
on vacation?

J'irai en vacance à

Ngɑ̌ ìngén hwīēsǐ ɑ́

I will go to Douala

Douala.

Dùālā.

on vacation.

Quel genre de jeux
aimes-tu?

Yàā ntīē sʉ̀ɑ̀ tɑ́ ó nkə́' ə̄?

Quel est ton passetemps? Quel est ton

?

hobby?

games do you like?
What is your
hobby?
My favorite hobby

Mon passe-temps préféré

?

c'est écouter la musique.
J'aime courir; j'aime la

What kind of

is listening to
music.

Ngɑ̌ kə̌' làh nkhʉ́ɑn
́ dʉ̄ɑ;̄ I love to run; II like

course à pied.

ngɑ̌ kə̌' nkhǔndʉ́ɑ́ nkhù.

running/jogging.

Je n'ai aucun

Ǹ kɑ̀' ghʉ́ sə̀ə̄ wú

I have no leisure /

loisir/hobby.

píéndɑ̌h.

hobby.

Aimes-tu danser?

Ǒ kə̌' làh nzēnshì í?

14

Do you like to
dance?

Aimes-tu écouter de la

?

musique?
Aimes-tu la lecture?
Aimes-tu la
nage/natation?

Ǒ kə̌' céhwū ú?
Ǒ kə̌' náhnshì í?

Aimes-tu nager?

Ǒ kə̌' làh nnāhnshì í?

Je n'aime pas la nage.

Ǹ kɑ̀' kwé' náhnshì.

Oui j'aime la nage, mais

?

je ne sais pas nager.
Aimes-tu le sport?

Ǒ kə̌' zʉ̌'nā á? Ǒ kə̌' sʉ̀ɑ̀
ɑ́?

?
Do you like
reading?
?
Do you like to
swim?
I do not like
swimming.
?
Do you like sports?
Do you like

Aimes-tu les enfants?

Ǒ kə̌' pʉ̄nkhʉ̄ɑ̄ ɑ́?

Aimes-tu les vacances?

Ǒ kə̌' ntìē' hwīēsì í?

Quel genre de musique

Yāā ntīē yɔ̌nshì tɑ́ ó

What kind of music

aimes-tu?

nkə́'?

do you like?

J'aime le Bend-skin.

Ngɑ̌ kə̌' Bɛ̌nsìkîn.

I like Bend-skin.

J'aime le Makossa.

Ngɑ̌ kə̌' Màkósà.

I Love Makosa.

15

children?
Do you like
holidays?

Quel est ton chanteur

Yāā njɔ̀nshì tɑ́ ó nkə́'

Who is your

préféré?

nshʉ́ɑ́ zìmò'?

favorite singer?

Quel est ton repas

?

préféré?

What is your
favorite meal?
My favorite meal is

?

?

cassava couscous
(nkòmnkòm) with
egusi soup.

Quelle est ta profession?

Yò túmfɑ̌' mɑ́ kɑ́?

What is your
profession?

Je suis étudiant en
nouvelles technologies de

?

?

Ngɑ̌ mɑ́ tɑ̀' ncâkngà'.

I am a researcher.

l'information et de la
communication.
Je suis un chercheur.
Regardes-tu souvent la
télévision?

Ǒ ngʉ́ njīī mbǔ'nkěnyīīsì í?/Ǒ nnēē njēē
mbǔ'nkěn-yēēsì í?

Non, pas du tout!

Ngǎ' nā à! Làh/nàh njēē

Regarder la télévision est

mbǔ'nkěn-yēēsǐ mɑ́

une perte de temps.

píéndɑ̀h.

16

Do you often watch
TV?

?

Sais-tu cuisiner?

Ǒ zhí làh ndə̄ə/̄ nā' wúzɑ̄
ɑ́?

Je ne suis pas une

Do you cook? Do
you know how to
cook?
I am not a woman.

femme. Chez nous ce

?

sont les femmes qui

In our home, it is
women who cook.

cuisinent.

Yes I know how to

Oui je sais cuisiner.

?

Quel genre de plat sais-tu

Yāā ntīē wúzɑ̄ tɑ́ ó zhī

What kind of food

cuisiner?

làh ndə̄ə?̄

do you cook?

Je peux préparer tout

?

genre de mets.
Sais-tu conduire?

Ǒ zhí làh mfák ndʉ̄' ʉ́?

Oui j'ai un permis de

?

conduire.
Non, je n'ai pas encore de
permis de conduire.

Ngǎ', ǹ njǎt sì tɑ̄ ngʉ́
ncə̀ə̄ fǎkndʉ̄'. Ngǎ', ǹ
njǎt sì ghʉ̌ ncə̀ə̄ fǎkndʉ̄'.

Ton père a une voiture?

?

17

cook.

I can cook any type
of foods/meals.
Can you drive?
Yes, I have a
driving licence.
No, I do not have a
driving licence yet.
Does your father
have a car?

Mon père n'aime pas la
voiture.

Mbɑ̄' ō sǐ' nkə́' ndʉ̄' bɑ̄.

Y a-t-il des souris chez

Cwǎkhǔ mbɑ̄ mbèé

vous?

pěn?

Non il n'y a aucune

My father doesn't
like car.
?

?

souris chez nous.
Oui il y a des souris chez

?

nous.

?
Yes there are mice
at our home.

4. Salutations et accueil. | Cɑ̀'sì pí mbʉ́ɑ́ lǎh wèn. | Greetings and
welcome wishes.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de saluer les gens en
langue fè'éfě'è', en anglais et en français, quel que soit le moment de la
journée. Il saura aussi accueillir un étranger qui lui rend visite.

5. Dire au revoir. | Dì'sì, ndí'sí. | Say goodbye.
A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de dire au revoir lorsqu'il
se sépare de quelqu'un, et saura aussi comment souhaiter bonne nuit en
langue fè'éfě'è', en anglais et en français.

18

6. Poser les questions. | Ntə́'sí/nté'sí nù. | Ask questions.
A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de poser n'importe quelle
question qui lui vient à l'esprit. Ce chapitre est particulièrement intéressant
parce que l'apprenant s'amusera à formuler n'importe quelle question en
langue fè'éfě'è', en anglais et en français et attendre la réponse de son
interlocuteur. Le tableau est classé dans un ordre logique.

Français (French)
Quel est ton nom?

Comment tu t'appelles?

Fè'éfě'è' (nùfī)
Zēn zǒ mɑ́ wɑ̄?

Je m'appelle Fi᷅ngwê.

Zēn zǎ mɑ́ Fi ᷅ngwê.

Où habites-tu?

Ǒ nsī mɑ̀ hɑ̄?

J'habite en France/Paris.

Ngɑ̌ nsī mɑ̀ Flāŋsì/Paris.

J'habite à...

Ngɑ̌ nsī mɑ̀…

Avec qui?

Pí wɑ̄?

Avec mes parents.

Pí mbɑ̄' ō mbɑ̀ mɑ̄vō.

De qui es-tu l'enfant?

Ǒ mɑ́ mēn wɑ̄?

Je suis l'enfant de papa

Ngɑ̌ mɑ́ mēn táàwɑ̄ Mbʉ̂'

Mbʉ̂' Nǎ'mbū'.

Nǎ'mbū'.

19

Anglais

(English)
What's your
name?

My name is
Fi᷅ngwê.

Where do you
live?

I live in

France/Paris.
I live in …
Who with? With
whom?

With my parents.
Whose child are
you?

I am the child of
dad Mbʉ̂'
Nǎ'mbū'.

Où es-tu né?

Pō lɑ̀zǐ ō mɑ̀ hɑ̄?

Je suis né à Mbanga.

Pō lɑ̀zǐ ā mɑ̀ Mbanga.

Où est votre

maison/village?
Notre village est Bana.
Où est ton lieu/village/ville
natale?

Mon lieu de naissance est
Bandja.

Mbèè yèé mɑ̀ hɑ̄?
Mbèè yǒh mɑ̀ Nèè.
Zʉ̌' zī ó mɑ̀ hɑ̄?

Zʉ̌' zī á mɑ̀ Njə̄ə.̄

Je suis né à Komako, au

Pō lɑ̀zǐ á Kǒmàkò, ɑ́

Kàmèrûn, líé'nzɑ̄ kwɑ̀,
ndʉ̌'nzɑ̄, ngù' 2006.

Quand étais-tu venu?

Ò lɑ̀sɑ̌' sēnɑ̄?

Je suis venu hier.

Ǹ kɑ̀sɑ̌' wāhà.

Pourquoi es-tu venu ici?
Quel est l'objet de votre
visite?

I was born in
Mbanga.

Where is your

home/village?
Our village is
Bana.

Where is your

hometown/born
place?

Bandja/my

hometown (born
place) is Bandja.

Pō lɑ̀zǐ ō sēnɑ̄/sēlɑ̄? ɑ́ hɑ̄?

2006.

born?

I was born in

Quand et où es-tu né?

Cameroun, le 04 Octobre

Where were you

When and where
were you born?
I was born in
Komako,

Cameroon, on

October 4, 2006.
When did you
come?

I came yesterday.
Why did you

Nǔkɑ́ ó nsɑ̌' séè?

come here? What
is the purpose of
your visit?

20

Je suis venu vous rendre
visite.

Je suis venu chercher ton
père.

Qui est-ce? Qui est cette
personne?

C'est mon petit frère.

Ngɑ̌ sɑ̌' yə̀'/ywè' yēē.
Ngɑ̌ sɑ̌' cāk mbɑ̄' ē.
Wɑ̄ béè?
Ngà'njǎb à bɑ́.

Wɑ̄ bíì?

personne là-bas?

Comment appelle-t-on
ceci/ça?

On appelle ça une brosse à
dents. C'est une brosse à
dents.

Ngà'mbhǐ à mʉ̀nzhwīē bɑ́.
Pó ncēh yāā lè mɑ́ kɑ́?
Pó ncēh yāā mɑ́ nshù'nsə̀'.
Nshù'nsè' bɑ́.

Nǔkɑ́ ó mɑ̀ngé' ē?

Je pleure parce que Kǎmbū'

Ngɑ̌ mɑ̀ngé' mbī'tū mɑ́

Pourquoi pleure-t-il?

I came to look
for your

father/dad.
Who is this?
He is my

younger brother.
Who is that

person over
there?

Pourquoi pleures-tu?

m'a frappé.

you.

Who is that?

Qui est-ce? Qui est cette

C'est ma grande sœur.

I came to visit

Kǎmbú' zàb ā.

Nǔkɑ́ á mɑ̀ngé' ē?
21

She is my elder
sister.

How do you call

this? What is this
called?

It is called a

toothbrush. It is
a toothbrush.
Why are you
crying?

I am crying

because Kǎmbū'
hit me.

Why is he
crying?

Il/elle pleure parce
qu'il/elle a faim.

Pourquoi a-il/elle faim?

Il/elle a faim parce

qu'il/elle n'a rien mangé?

Ǎ mɑ̀ngé' mbī'tū mɑ́
nzhìèkǔ' mɑ̀nkō ī.

Nǔkɑ́ nzhìèkǔ' mɑ̀nkō ī?

Nzhìèkǔ' mɑ̀nkō ī mbī'tū
mɑ́ á kɑ̀' zɑ̄ sə̀əw
̄ ū.

Pourquoi ris-tu?

Nǔkɑ́ ó mɑ̀nzhwíé ē?

Je ris parce que je suis

Ngɑ̌ mɑ̀nzhwíé mbī'tū mɑ́

content.

Pourquoi l'as-tu

tapé(e)/battu(e)?
Je l'ai frappé parce qu'il a
gâté mon jouet.

nǔ mɑ̀mbə́' ā.

Nǔkɑ́ ó nzàb ī?
Ngɑ̌ zàb ī mbī'tū mɑ́ á
pɑ̄psī wúsʉ̀ɑ̀ zǎ.

Je l'ai frappé parce qu'il m'a Ngɑ̌ zàb ī mbī'tū mɑ́ á kàm

He/she is crying

because he/she is
hungry.

Why is he/she
hungry?

He/she is hungry
because he/she
didn't eat

anything.
Why are you
laughing?

I am laughing
because I am
happy.

Why did you hit
him/her?

I hit him because
he spoil/damage
my toy.

I hit him because
he teased me

taquiné.

ā.

Où es-tu?

Ǒ mɑ̀ hɑ̄?

Where are you?

Je suis au travail.

Ngɑ̌ mɑ̀ mfɑ̀'.

I am at work.

Je suis à la cuisine.

Ngɑ̌ mɑ̀ ndʉ̄ɑ̀lə̄ə.̄
22

(made fun of
me).

I am in the
kitchen.

I am at my

Je suis chez mon ami(e).

Ngɑ̌ (mɑ̀) wú sēn à.

Que fais-tu?

Ǒ mɑ̀ngʉ́ kɑ́?

J'étudie mes leçons.

Ngɑ̌ mɑ̀nzhī'sī wū.

I am studying.

Je suis occupé(e)

Ngɑ̌ cáhsí.

I am busy.

Ngɑ̌ mɑ̀mfɑ́'.

I am working.

Ǒ ngén mɑ̀ hɑ̄?/Ǒ mɑ̀ngén

Where are you

Je travaille, je suis en train
de travailler.
Où vas-tu?
Je vais à (au) …

mɑ̀ hɑ̄?

Ngɑ̌ ngén mɑ̀ …

friend's

house/place.
What are you
doing?

going?

I am going to
(the) ...

I am going to
Je vais chez …

Ngɑ̌ ngén mɑ̀ wú …

(the) … I am
going at …'s
place.

Je vais à l'école.

Ngɑ̌ ngén mɑ̀ zʉ̌'ŋwɑ̀'nì.

Je vais au travail.

Ngɑ̌ ngén mɑ̀ mfɑ̀'.

Je vais au champ.

Ngɑ̌ ngén mɑ̀ kò.

Que vas-tu faire là-bas?

Ǒ mɑ̀ngén mʉ̀ nǔkɑ́? Ǒ

Je vais lui rendre visite.

Ngɑ̌ ngén yə̀'/ywè' ī.

Pour quelle raison y vas-tu?

ngén mʉ̌ ɑ́ ghʉ̌ kɑ́?

23

I am going to
school.

I am going to
work.

I am going to the
farm.

What are you

going there for?
I am going to

pay him a visit.

Vas-tu y rester longtemps?
Non, je ne vais pas y rester
longtemps.

Ǒ ìnsī mʉ̀ tɑ̀' ɑ́?
Ngǎ', ǹ sī ìnsī mʉ̀ yə̄ə̄ bɑ̄.

Où as-tu entendu cela?

Ǒ yú' yāā mɑ̀ hɑ̄?

J'ai entendu ça au marché.

Ngɑ̌ yú' yāā mɑ̀ ntēē.

J'ai écouté ça à la radio

Ngɑ̌ yú' yāā mɑ̀ ntám
mbǔ'nkèn.

Où est ta mère/maman?

Mɑ̄ é mɑ̀ hɑ̄?

Elle est sortie.

Ǎ tóm.

Que fait-il/elle?

Ǎ mɑ̀ngʉ́ kɑ́?

Elle fait la cuisine, elle
prépare à manger.

Où est ton père/papa?

Ǎ mɑ̀ndə̄ə̄ wúzɑ̄.
Mbɑ̄' é mɑ̀ hɑ̄?
Ǎ mɑ̀njēē/mɑ̀njīī

Il regarde la télé.

mbǔ'nkěn-yēēsì/mbǔ'nkěn-

Pourquoi lui as-tu dit?

Ǒ sók í nǔkɑ́?

yīīsì.

24

Are you going to
stay long?

No, I am not

going to stay

there for long.
Where have you
heard that?

I heard that in
the market.

I heard that in
the radio.

Where is your

mother/mom?
She went out.
What is he/she
doing?

She is cooking
food.

Where is your
father/dad?

He is watching
TV.

Why did you tell
him?

Je lui ai dit parce qu'il m'a
demandé.

Qui a mangé ma
nourriture?

C'est la souris qui a mangé
ta nourriture.

Qui t'a frappé/tapé/battu?
C'est maman qui m'a
frappé.

Qui te taquine?
C'est Mbūānì qui me
taquine.

Qui fait du bruit? Qui
bavarde?

Ngɑ̌ sók ī mbī'tū mɑ́ á tə̀'sì
ā.

Wɑ̄ bɑ̄ nzɑ̄ wúzɑ̄ ā?
Cwǎkhù bɑ̄ nzɑ̄ wúzɑ̄ ō.
Wɑ̄ bɑ̄ nzàb ō?
Mɑ̄vǒ bɑ̄ nzàb ā.
Wɑ̄ bɑ́ mɑ̀nkáb ō?
Mbūānì bɑ́ mɑ̀nkáb ā.
Wɑ̄ bɑ́ mɑ̀njwáásí ī?

I told him

because he asked
me.

Who ate my
food?

It is a mouse that
has eaten your
food.

Who hit you?
It is mom who
hit me.

Who is teasing
you?

It is Mbūānì who
is teasing me.

Who is making
noise?

It is Sīēwèn who

C'est Sīēwèn qui bavarde.

Sīēwèn bɑ́ mɑ̀njwáásí.

Qui pleure?

Wɑ̄ bɑ́ mɑ̀ngé' ē?

Who is crying?

C'est Mōòntʉ̀ɑ̀'.

Mōòntʉ̀ɑ̀' bɑ́.

It is Mōòntʉ̀ɑ̀'.

Ǒ sǒh nā ō ó? Tɑ̀ ǒ sǒh nā

Did you wash

Est-ce que tu t'es lavé?
Non, je ne me suis pas
encore lavé.

Oui, je me suis déjà lavé.

ò?

Ngǎ', ǹ njǎt sì sǒh nā à.
Ŋ̄h! Ǹ ngɑ̌ yá' sǒh nā à.

25

is making noise.

yourself?

No, I didn't take
my bath yet.

Yes, I already

took my bath.

Est-ce que tu t'es lavé les
mains ?

Oui, je me suis lavé les
mains.

As-tu mangé? Est-ce que tu

Ǒ sǒh mbō mō ó? Tɑ̀ ǒ sǒh
mbō mō ò?

Ŋ̄h, ngɑ̌ sǒh mbō mǎ.

Did you wash
your hands?
Yes, I have

washed my hand.

Ǒ zɑ́ wúzɑ̄ ɑ́? Tɑ̀ ǒ zɑ̄ wū?

Did you eat?

Oui, j'ai mangé?

Ŋ̄h, ngɑ̌ zɑ́ wū/wúzɑ̄.

Yes, I ate.

Non, je n'ai rien mangé.

Ngǎ', ǹ kɑ̀' zɑ̄ sə̀əw
̄ ū.

as mangé?

As-tu écouté la nouvelle?
Non, je n'ai pas écouté la
nouvelle.

Ǒ yú' cə̌'/cwě'? Tɑ̀ ǒ yú'
cə̀'/cwè'?

Ngǎ', ǹ kɑ̀' yū' cə̀'/cwè'.

No, I didn't eat
anything.

Have you heard
the news?

No, I didn't listen
to the news.

Qu'est-ce que c'est?

Kɑ́ bɑ́ ɑ̄?

What is it?

C'est un rat.

Mbɑ̀ɑ̄ndòm bɑ́.

It is a rat.

Kɑ́ béè?

What is this?

C'est une abeille.

Ŋwɑ̄' bɑ́.

It is a bee.

Quelle heure est-il?

Nàm sʉ̄' béè?

What time is it?

Qu'est-ce que c'est que
ceci/ça?

Il est 14h.

Nàm pʉ́ɑ́ mbūànzɑ̄ béè?
(2:00 MBZ).

Combien y a-t-il?

Yáá sʉ̄'ʉ̄? Yáá mvàk lāhā?

Il y en a quatre.

Yáá kwɑ̀.

Combien sont-ils?

Pó pʉ̀ sʉ̄'ʉ̄?

Ils sont nombreux.

Pó tɑ̀ njə̄ə.̄
26

It is 2 PM.
How many are
there?

There are four.
How many are
they?

There are many.

7. Relations familiales. | Nkhʉ̌těndʉ̄ɑ̄. | Family
relationships/kinships

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de citer les membres de
sa famille, le père, la mère, les membres de la belle famille, le mari, la
femme, les frères, les grands-parents etc., en langue fè'éfě'è', en anglais et en
français.

8. Emplois, profession, métier. | Túmfɑ̀'. | Job, profession.
A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de citer la plupart des
professions en langue fè'éfě'è', en anglais et en français. Le tableau est classé
dans l'ordre alphabétique français, les articles étant inclus dans le
classement. Une liste alphabétique plus étendue des métiers se trouve en
appendice 1.

9. Phrases pour les voyageurs. | Ghə̀ə̄ pɑ̀ngèntōm. | Phrases for
travelers.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de s'exprimer avec un
interlocuteur étranger, dans un pays étranger, en langue fè'éfě'è', en anglais
et en français.

27

10.

Amour, sentiments, romance, mariage. | Nkə̀'nì, Lə́ən
́ dʉ̄ɑ̄.
| Love, feelings, romance, marriage.

Ce chapitre sera certainement l'un des chapitres les plus consultés par les
plus grands dragueurs. Grâce à ce chapitre, l'apprenant saura utiliser des
phrases bien conçues et pourra ainsi épater une fille/femme native de la
langue fè'éfě'è', anglais ou français, qui certainement réussira à arracher ne
serait-ce qu'un rendez-vous. Allez, bonne chance!
Français (French)

Fè'éfě'è' (nùfī)

Anglais (English)

Amour.

Nkwè'nì/nkə̀'nì.

Love.

Appelle-moi!

Cēh ā!

Give me a call!

As-tu des projets pour
ce soir?

?

Do you have any plans
for this evening?
Do you have a

As-tu un petit ami?

?

As-tu une petite amie?

?

Ça me chatouille.

Yáá mɑ̀nŋá'sí ā.

?

?

?

Ça me va (ça me
convient).
Ça te dit de sortir ce
soir?

?

28

boyfriend?
Do you have a
girlfriend?

Do you fancy going out
tonight?

Ça vous dérange si je
m'assois avec vous? (à

?

?

Sēn à mʉ̀nzhwīē bɑ́.

?

une seule personne)
C'est ma petite amie.
C'est mon ami tout
simplement (mais pas

?

petit ami).

He's only my friend
(but not boyfriend).
She's only my friend

?

Sēn à yì mʉ̀nzhwīē bɑ́.

C'est mon petit ami.

Sēn à mbâ' bɑ́.

This is my boyfriend.

C'est mon/ma

Ntʉ̄ʉ̄ mà bɑ́, kūɑ̄ncàk à

He/she is my

confident(e).

bɑ́.

confidant.

?

This girl is attractive.

?

She is my fiancée.

Tā'sī ā lɑ́ cīcō'ò.

Kiss me please.

Ǒ kə̀'/kwè' ā á?

?

Cette fille est
séduisante.
Elle est ma fiancée.
Embrasses-moi s'il te
plait.
Est-ce que tu m'aimes?
Es-tu célibataire? (En
s'adressant à un

?

homme)

(but not girlfriend).

Are you single?
(Addressing a man)

Es-tu célibataire? (En
s'adressant à une

?

femme)

29

?

Es-tu occupé(e) ce

Ǒ cáhsí mbūānzɑ́ é?

Are you busy tonight?

Ǒ ndǒk ò ó?

?

?

Sorry, I am busy.

Femme, épouse.

Nzhwīē, ntòònjò'.

Spouse, wife.

Fiancée.

?

Fiancée.

Il est mon fiancé.

?

He is my fiancé.

?

I have to study.

J'ai besoin de toi.

Nzhìè lǒ mɑ̀nkō ā.

I need you.

J'ai déjà décidé.

Ngɑ̌ yá' yɑ̄ɑ̄.

soir?
Es-tu seul(e)?
Excuse-moi, je suis
pris.

Il me faut étudier mes
leçons.

J'aime passer du
temps avec toi.
Je connais un bon

?

I am already
determined.
I enjoy spending time
with you.

?

?

Je pense à toi.

Ngɑ̌ mɑ̀nkwá'sí ō.

I think of you.

Je pense toujours à

Ngɑ̌ nkwá'sí ō

toi.

nkwèèntìè'.

endroit calme.

I still think of you.

Je peux te
raccompagner chez

?

toi?

30

Can I walk you home?

Je peux te
raccompagner chez

?

Can I walk you home?

?

Can I buy you a drink?

?

Can I get you a drink?

?

?

Je suis amoureux (se).

?

I am in love.

Je suis décidé.

?

I have already decided.

Je suis enceinte.

Ngɑ̌ mɑ̀ zʉ̄ʉ̄.

I am pregnant.

Je suis folle de toi.

?

I am crazy about you.

Je suis fou de toi.

?

I am crazy about you.

Lɑ̀hsì/lə̀hsì ā ndéndēē.

I am really sorry.

Je t'adore follement.

?

I love you madly.

Je t'aime beaucoup.

Ngɑ̌ kwè'/kə̀' ō tɑ̀'.

I love you a lot.

Je t'aime éperdument.

Ngɑ̌ kə̀' ō tɑ̀ ngwēn.

I love you madly.

Je t'aime.

Ngɑ̌ kə̀'/kwè' ō.

I love you.

Je t'appellerai.

Ngɑ̌ ìncēh ō.

I'll call you.

Je t'apprécie vraiment.

?

I really like you.

Je te trouve très jolie.

Ǒ pə̀' tɑ̀'. Ǒ pə̌' ngòò tɑ̀'.

?

Ǒ lù' tɑ̀'.

?

vous?
Je peux t'offrir un
verre?
Je peux vous offrir un
verre?
Je reste à la maison ce
soir.

Je suis vraiment
désolé(e).

Je te trouve très
séduisant(e).

31

Je vais y réfléchir.

Ngɑ̌ ìnkwá' nǔ ná.

I'll think about it.

Je veux être avec toi

Ngɑ̌ mɑ̀nkə́' làh mbɑ̄ pí

I want to be with you

pour toujours.

wò mìmìè.

forever.

Je voudrais mourir à

Ngɑ̌ mɑ̀nkə́' làh nkūɑ̄

tes côtés.

púh ngǎk ò.

J'écris une lettre.

?

Laisse-moi un peu de
temps pour y réfléchir.

?

?
I am writing a letter.
Leave me a little time
to think about it.

Lettre d'amour.

Ŋwɑ̀'nǐ nkə̀'nì/nkwè'nì.

Love letter.

M'apprécies-tu?

?

Do you like me?

Merci chéri(e).

?

Thank you darling.

Ngɑ̌ pén ó nɑ́

Thanks for the

ŋāmsì/ghāpsì.

compliment!

Ngɑ̌ pén ó, yōh pɑ́h ó

Thanks, we spent a

còhsì mmóó mbūānzɑ́ è

great evening/i had a

mbə̀pə̄'/pə̀pē'.

great evening.

?

I'd also love to!

Mon amour.

Nkə̀'nì/nkwè'nì mǎ.

My love.

Mon/ma chéri(e).

Mbǎ'ntām à, tènmvàk à.

My darling.

Mourir pour toi ne

Ǹ kùɑ́ nɑ́ tū ō mɑ̀ ngɑ̌

serait qu'un sommeil.

dīdīē.

Merci du compliment!
Merci, j'ai passé une
très bonne soirée.
Moi aussi, ça me
plairait bien!

On se donne rendezvous à 22 heures.

?

32

?
Let's meet at 10 pm.

On se voit/se retrouve

Wèn yēēsī/yīīsī nɑ́ yāā

What time shall we

à quelle heure?

ntìè'?

meet?

?

?

Oui je le veux.

?

Where would you like
to meet?
Yes I do/yes I want it.

Oui je veux être ta

Ŋ̄h! Ngɑ̌ pén làh mbɑ̄

femme.

nzhwīē ò.

wife.

Petit ami.

Sēn wèn mbâ'.

Boyfriend.

Petite amie.

?

Girlfriend.

?

?

Mbɑ́ ǹ ntā'sī ō ó?

Can I kiss you?

Pourrais-je avoir votre
numéro de téléphone?
Puis-je t'embrasser? Je
peux t'embrasser?
Quand pourrions-nous
nous revoir?
Que penses-tu de cet
endroit?
Que penses-tu de moi?
Quel est ton numéro
de téléphone?
Qu'est-ce que je vous
sers?
Qu'est-ce que tu
aimerais faire ce soir?

?
?
?

Yes I want to be your

When could we meet
again?
What do you think of
this place?
What do you think of
me?

?

?

?

What can I get you?

?

?

33

Qu'est-ce que tu fais
ce soir? Que comptes-

?

?

?

What are you up for?

?

?

tu faire ce soir?
Qu'est-ce qui te tente?
Qu'as-tu l'intention de
faire?
Retrouvons-nous
devant l'université.
Serres-moi.

?

Hold me tight, hug me
tight.

Si la lune était
mienne, je l'aurais
utilisé pour acheter

?

?

?

?

?

Her cloth is sexy.

ton amour.
Si nous pouvions faire
un tour, cela me
plairait bien.
Son habit est sexy.
Ton habillement te
convient à merveille.

?

?

?

?

?

?

Wěn nɑ́ ó?

34

Your clothes suit you
perfectly (to a tee).
You have beautiful
eyes, you know!
You have beautiful
eyes.
?

Tu as un très beau
sourire.

?

You have a great smile.
Have you been here

Tu es déjà venu ici?

?

Tu es élégant.

?

?

Tu es élégante.

?

?

?

?

Tu es la plus belle fille
que j'aie jamais vue.
Tu es l'amour de ma
vie.
Tu es libre ce soir?
Tu es libre demain
soir?

?
?
?

before?

You are the love of my
life.
Are you free tonight?
Are you free tomorrow
evening?
You are very

?

Ǒ pə̀' tɑ̀'.

Tu es très belle.

?

?

Tu es très sexy.

?

?

?

Ǒ pə̀'/pè' njɑ̄'.

?

Tu m'as manqué.

?

I have missed you.

Tu me fascines.

?

You fascinate me.

?

?

I miss you.

Tu me rends heureux

Ǒ mɑ̀nhɑ̄ ā cà'sì. Ǒ

(se).

mɑ̀nhɑ̄ ā pə̀'nì.

Tu veux boire quelque
chose?

?

35

handsome.

You make me happy.
Would you like a
drink?

Tu veux qu'on aille
ailleurs?

?

Shall we go somewhere
else?
Do you come here

Tu viens souvent ici?

Ǒ ngʉ́ nsɑ́' séé?

Un confident.

?

A confidant.

?

?

?

?

?

Will you be my wife?

Veux-tu danser avec
moi?
Veux-tu être ma petite
amie?
Veux-tu être mon
épouse?
Veux-tu être mon petit
ami?
?
Veux-tu venir chez
moi?
Veux-tu venir nous
rejoindre?
Voici mon numéro de
téléphone?
Voici mon numéro.

11.

often?

?

Will you be my
boyfriend?

Ǒ pén làh ndə̄ə̄ bā á?

Will you marry me?

?

?

?

?

?

?

Ntìmbhì nà béè.

Here's my number.

Amour, sentiments, cœur brisé. | Nkə̀'nì, Séénthʉ̄. | Love,
feelings, broken heart.

36

Ce chapitre sera certainement l'un des chapitres les plus consultés par les
cœurs brisés. Grâce à ce chapitre, l'apprenant pourra se défouler après une
grande déception amoureuse.

12.

Demander pardon. | Ndōō lɑ̀hsì/lə̀hsì. | Ask for
forgiveness.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de demander pardon en
langue fè'éfě'è', en anglais et en français.

13.

Souhaits de fête. | Cɑ̀'sǐ cà'sì. | Feast wishes.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de souhaiter bonne fête
en langue fè'éfě'è', en anglais et en français. Il connaitra également le nom
de plusieurs fête en langue fè'éfě'è', en anglais et en français.

14.

Temps et saisons. | Ntìē'nzɑ̄/Ndɑ̌hnzɑ̄. | Weather and
seasons.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure dire le temps
météorologique qu'il fait en langue fè'éfě'è', en anglais et en français.
Français (French)

Fè'éfě'è' (nùfī)
37

Anglais (English)

Il a beaucoup plu
aujourd'hui.
Il a commencé à
pleuvoir.
Il fait 19°c.

Mbǎk ló zě'è tɑ̀'.
Mbǎk tó' làh ndō.
Fōh nzɑ́ nshī' ncɔ̀ vʉ̀'ʉ̄
mɑ̀ ghām.

It rained too much
today.
It started raining.
It's 19°c.

Il fait beau, le climat est

Nděn shʉ̀ɑ̀, ndɑ̌h nzɑ́

It is nice, the weather

bon.

pə̀'.

is good.

Il fait chaud.

Zʉ̌' mɑ̀ndóm/kòndə́b.

It's hot.

Fōh nzɑ́ ngwǎ' nshī' ncɔ̀

The temperature is

tî mɑ̀ mʉ̄mbʉ́ɑ.́

about 25°c.

Il fait froid ici.

Fóh mɑ̀nkō séè.

It's cold here.

Il fait très chaud.

Zʉ̌' mɑ̀ndóm tɑ̀'.

It's very hot.

Il fait trop froid ici.

Fóh mɑ̀nkō séè tɑ̀'/yə̄ə.̄

It is too cold here.

Il fait un peu chaud.

Zʉ̌' mɑ̀ nɑ̄' ndóm.

It's a little hot.

Il grêle.

Níímbǎk mɑ̀mfī'.

It is hailing.

Il n'a pas plu depuis

Mbàk kɑ̀' lō fhʉ̄ ngɑ̀ɑ̀

It hasn't rained for two

deux semaines.

pʉ́ɑ.́

weeks.

Il n'a pas plu depuis.

Mbàk kɑ̀' lō fhʉ̄ līē'.

Il n'a pas plu hier.

Mbàk kɑ̀ sì lō wāhà.

It didn't rain yesterday.

Nzɑ᷅ kɑ̀' pé' zě'è.

It's not a nice day.

Vhʉ́mbǎk mɑ̀mfī'.

It is snowing.

Il fait environ 25°c.

Il ne fait pas beau
aujourd'hui.
Il neige.

38

It has not been raining
for a while.

Il pleut à verse, il pleut
drument. Il pleut des
cordes.

Mbǎk mɑ̀ncāt tōō. Mʉ̄ɑ̄
zɑ́' mbǎk mɑ̀ndō.

It's pouring down. It's
pouring with rain. It's
raining cats and dogs.

Il pleut ici, c'est la saison

Mbǎk mɑ̀ndō séè, ntìē'

It rains here, it is the

pluvieuse.

sēē béè.

rainy season.

Il pleut.

Mbǎk mɑ̀ndō.

It's raining.

Mbǎk cwàà.

It has stopped raining.

Mbǎk ìndō.

It's going to rain.

Il s'est arrêté de
pleuvoir.
Il va pleuvoir.
Il vente ici/le vent
souffle ici.
Il y a des éclairs.
Il y a du brouillard, le
temps est brumeux.
Il y a du soleil ici, il fait
soleil ici.
Il y a une tempête.

Fʉ̀fùá séé nshʉ́'.

It is windy here/the
wind blows here.

Pʉ̀pɑ́' mbǎk kòndʉ́'sí.

There's lightning.

Ndùɑ̀lɑ̌/ndùàlɑ̌ fí'.

It is foggy.

Nǎm séé ntʉ̄ɑ.̄
Mʉ̄ɑ̄ fùfùǎ mɑ̀nshʉ́'.
Hǎ'mbǎk kòmvīāt.

There is sun here, it's
sunny here.
It is stormy.

La pluie n'a pas cessée

Mbàk kɑ̀' cwáá fhʉ̄

It has not stop raining

depuis ce matin.

fɑ̌hnzɑ́ è.

since this morning.

Le ciel est dégagé.

Nzɑ̌ kòndʉ́'sí.

The sky is clear.

Le ciel est nuageux.
Le soleil brille.

Nzɑ̌ sén.
Ndùɑ̀lɑ̌/ndùàlɑ̌ fí'.
Nǎm mɑ̀ntʉ̄ɑ.̄ Nǎm
kòntʉ̄ɑ.̄

39

It is cloudy.
The sun is shining.

Nǎm pàt ntō' mbʉ́ɑ/́ làh

The sun starts shining

tʉ̄ɑ.̄

again.

On dirait qu'il va

Yáá mɑ̀mfōh pɑ́' mbǎk

It looks like it's going

pleuvoir.

ìndō lɑ́.

to rain.

Quel temps/saison fait-il

Yāā ntìē'nzɑ̄ béé wú

What is the weather

chez vous?

pèn?

like where you are?

Le soleil est réapparu.

Quelle belle journée!
Quelle température faitil?

15.

Mǒ' mbə̀' līē'/líé'nzɑ̄
mbɑ̀!
Fōh nzɑ́ mvàk lāhā?

What a nice day!
What's the
temperature?

Sensations. | Yú'nā, yú'mbʉ̄ɑ̄, nzhìè. | Feelings.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de dire comment il se
sent : fatigue, sommeil, froid, chaleur, famine, etc., en langue fè'éfě'è', en
anglais et en français.

16.

Compassion. | Cə́ən
́ zèn. | Compassion.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de manifester sa
compassion pour son interlocuteur en langue fè'éfě'è', en anglais et en
français.

40

17.

État d'âme, humeur. | Nshʉ̀ɑ̀ wèn, yú'nā, yú'mbʉ̄ɑ̄. |
Mood.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure d'exprimer son humeur
et son état d'âme en langue fè'éfě'è', en anglais et en français.

18.

Indignation, colère. | Yá'nthʉ̄. | Outrage, anger.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure d'exprimer son
indignation et sa colère en langue fè'éfě'è', en anglais et en français.

19.

Expression de regret. | Ghə̀ə̄ cə̄ə,̄ ghə̀ə̄ yóknā. | Expressing
regret.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure d'exprimer son regret en
langue fè'éfě'è', en anglais et en français.

20.

Déception et désespoir. | Yū'sìpə̀' pí púánkhù. |
Disappointment and despair.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure d'exprimer sa déception
et son désespoir en langue fè'éfě'è', en anglais et en français.

41

Français (French)

Fè'éfě'è' (nùfī)

Anglais (English)

Ce n'est pas ce que

Sī wū yì ngɑ̌ mɑ̄mbīɑ̄ nā á

This is not what I

j'espérais.

nā lɑ́ béé bɑ̄.

expected.

Ce n'est pas ce que je

Sī wū yì ngɑ̌ mɑ̄nkə́' lɑ́

This is not what I

voulais.

béé bɑ̄.

wanted.

Déception.

Ngǎngà, yū'sìpə̀'.

Disappointment.

Désespoir.

Púánkhù.

Despair.

Espoir.

Kwà'mbīɑ̄.

Hope.
You should

Il faut désespérer.

Pūānkhù, wɑ̄' hù.

despair/you
should give up.

Il/elle a désespéré.
J'ai abandonné tout
espoir.
J'ai perdu tout espoir.
J'attendais mieux.
J'ai été déçu(e).

Ǎ púánkhù.
Ngɑ̌ púánkhù, ngɑ̌ wɑ́' hù.
Ngɑ̌ púánkhù, ngɑ̌ wɑ́' hù.
Ngɑ̌ fhʉ́mbɑ̄ mɑ̀mbīɑ̄
nshʉ́ɑ́ fě'è.
Ngɑ̌ yú' sìpə̀'/sìpè'.

He/she is
despaired.
I have given up all
hope.
I lost all hope.
I expected better.
I was
disappointed.
I have no hope. I

Je n'ai plus aucun espoir. Ǹ sī yǎt kòmbīɑ̄ sə̀əw
̄ ū bɑ̄.

am not expecting
anything more.

42

Ǹ sī yǎt kònsāh nā á nɑ́

I am not expecting

sə̀əw
̄ ū bɑ̄.

anything more.

Je ne sais plus quoi faire

Ǹ kɑ̀' pát nzhī wū yì ngɑ̌

I don't know what

!

ìngʉ́ lɑ́!

else to do!

Je suis déçu(e).

Ngɑ̌ mɑ̀njū' sìpə̀'/sìpè'.

I am disappointed.

Je suis triste.

Ngɑ̌ mɑ̀mmwén.

I am sad.

Ma femme m'a trahi.

Nzhwīē á zǎknjǎm à.

Je n'espère plus rien.

Mon enfant m'a mis en
colère.

Mēn ǎ hɑ̄ ā yá'nthʉ̄.

My wife betrayed
me.
My child made me
angry.
My husband

Mon mari m'a trahi.

Ndū á zǎknjǎm à.

Ne compte jamais sur

Ǒ sì lɑ̄' nsāh nɑ́ wèn

Never count on

quelqu'un.

sə̀əl̄ īē'.

anyone.

Ne compte pas sur lui.

Ǒ sì sāh nɑ́ ì.

Ne désespère pas,
n'abandonne pas.

Ǒ sì pūānkhù.

betrayed me.

Do not count on
him.
Do not despair/do
not give up.

Pourtant (alors que) je

Tɑ́ mɑ̀ ngɑ̌ fhʉ̄mbɑ̄

Yet I was counting

comptais sur lui.

mɑ̀nsāh nɑ́ ì.

on him.

Kɑ́ ntīē yū'sìpə̀'/ngǎngà

What a

béè!

disappointment!

Quelle déception !
Sa femme l'a trahi.

Nzhwīē í zǎknjǎm ì.

43

His wife betrayed
him.

Son mari l'a trahi.

Ndū í zǎknjǎm ì.

Ton mari te trompe.

Ndū ó mɑ̀mfʉ́ɑ́ ō.

Tu m'as trompé.

Ǒ fʉ̀ɑ̀ ā, ǒ tāāsī ā!

21.

Her husband
betrayed her.
Your husband is
cheating on you.
You have deceived
me.

Expressions d'étonnement. | Ghə̀ə̀ ntìè' yì nǔ shʉ̀ɑ̄ wèn lɑ́.
| Expressions of surprise.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de s'exclamer face à un
étonnement, en langue fè'éfě'è', en anglais et en français.

22.

Questions sur l'état de santé. | Ntə́'sí mbʉ́ɑ́ vɑ̌h wèn. |
Questioning about state of health.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de poser les questions sur
l'état de la santé de son interlocuteur, en langue fè'éfě'è', en anglais et en
français.

23.

Réponses sur l'état de santé. | Pɑ̌' tə̀'sínǔ nɑ́ mbʉ́ɑ́ vɑ̌h
wèn. | Answers on the state of health.

44

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de s'exprimer sur l'état de
sa santé, en langue fè'éfě'è', en anglais et en français.

24.

Etats physiques. | Nshʉ̀ɑ̄ mfʉ̀'nā. | Physical states.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de s'exprimer sur l'état
physique d'une personne (gros, mince, bonne mine, etc.) et les émotions, en
langue fè'éfě'è', en anglais et en français.

25.

Temps, moment. | Ntìè', ndɑ̀h/ndə̀h. | Time, moment.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de dire l'heure, la période
de la journée, la période à laquelle s'était, s'est ou se déroulera une action,
en langue fè'éfě'è', en anglais et en français.
Français (French)

Fè'éfě'è' (nùfī)

Anglais (English)

Après-demain.

Njàmnzɑ̄ wāhà.

?

Aujourd'hui.

Zě'è, zě'è lè.

?

Avant-hier.

Njàmnzɑ̄ wāhà.

?

Ce matin.

Fɑ̌hnzɑ́ è/fɑ́hnzɑ́ è.

?

?

Béé mɑ̄ŋū, béé mɑ̄ŋū
lè.

This month.

Ce soir, cette nuit.

?

This evening/tonight.

Cet après-midi.

?

This afternoon.
45

Cette année.

Ngǔ'è.

This year.

Cette semaine.

?

This week.

Nshʉ̄ɑ̄ mbūànzɑ̄ wāhà.

?

Demain matin.

?

Tomorrow morning.

Demain soir.

Wāhà mbūànzɑ̄.

?

Demain.

Wāhà.

Tomorrow.

Depuis ce matin.

?

Since this morning.

Depuis le matin.

Fhʉ̄ fɑ́hnzɑ̄.

?

Hier soir.

?

?

Hier.

Wāhà.

Yesterday.

Il est 9 heures

Nàm vʉ̄'ʉ̄ mbhʉ̄ ncɔ̀ tî

quarante-cinq

mɑ̀ mʉ̄kwɑ̀ béè (9:45

(09:45).

FZ).

?

?

?

?

?

?

Demain aprèsmidi.

(6:07 pm).
It is half past seven pm
(7:30 pm).
It's about four am (~
4:00 am).

mbhʉ̄ pʉ́ɑ́ nkɑ̀ndàk
béè (8:02 MBZ).

Il est midi.

am).
It is seven past six pm

Nàm hə̀ə̄ mbūànzɑ̄
?

It is nine forty-five (9:45

Njɑ̌hnàm/njə̌hnàb
béè.

46

It is exactly two past
eight pm (8:02 pm).
?

Il est minuit.
Il est neuf heures
pile (09:00).

?

It is midnight.
It is nine o'clock (9:00

?

am).
It is almost eight pm (~

?

?

?

?

?

?

Il y a cinq minutes.

?

Il y a de cela une

Yáá ghʉ̌ tɑ̀' nàm/Yáá

heure.

yá' ghʉ̌ tɑ̀' nàm.

Il y a longtemps
que...

8:00 pm).
It is a quarter to one am
(12:45 am) or (00:45).
It is quarter past nine
pm (9:15 pm).
Five minutes ago.

Yáá yá' sī mvàk yì...

An hour ago.
It has been a long time
since...

Il y a longtemps

Yáá yá' sī mvàk yì ngɑ̌

que je t'aime.

mɑ̀nkə́' ō lɑ́.

Il y a longtemps.

Yáá sī. Yáá yá' sī.

A long time ago.

?

?

?

Three weeks ago.

Il y a un an.

?

A year ago.

Il y a un mois.

Yáá ghʉ̌ tɑ̀' mɑ̄ŋū.

A month ago.

Il y a une semaine.

?

A week ago.

Il y a quelque
temps.
Il y a trois
semaines.

47

I have loved you so long.

Jamais je ne

Ǹ sī ìndɑ́' lɑ̀h ō sə̀əl̄ īē'

t'oublierai.

bɑ̄.

Je ne t'oublierai

Ǹ sī ìndɑ́' lɑ̀h ō sə̀əl̄ īē'

jamais.

bɑ̄.

Jusqu'à la fin des

I will never forget you.
I will never forget you.

Tɑ̀ sīēcɑ̌' lɑ̄' mmíé.

Until the end of time.

La montre.

Nàm, tó'nàm.

A watch.

La nuit dernière.

Wāhà mbūànzɑ̄.

Last night.

Ngɑ̀ɑ̀thʉ̄.

Two weeks ago.

Ngɑ̀ɑ̀thʉ̄.

Two weeks later.

temps.

La semaine
"surpassée" (il y a
deux semaines).
La semaine
"surprochaine"
(dans deux
semaines).
La semaine

Ngɑ̀ɑ̀mò', mǒ' ngɑ̀ɑ,̀

dernière.

ngɑ̀ɑ̀ lī'ì.

La semaine

Ngɑ̀ɑ̀mò', mǒ' ngɑ̀ɑ,̀

prochaine.

ngɑ̀ɑ̀ lī'ì.

L'année dernière.

Ngǔ'mò'.

Last year.

L'année prochaine.

Ngǔ'mò'.

Next year.

L'après-midi.

?

In the afternoon.

?

Fɑ̌hnzɑ́/fɑ́hnzɑ̄.

In the morning.

Le mois dernier.

?

Last month.

Le mois prochain.

Mǒ' mɑ̄ŋū. Mɑ̄ŋū mò'.

Next month.

48

Last week.
Next week.

Le soir, dans la

Mbūànzɑ̄.

In the evening.

Midi.

Njɑ̌hnàm/njə̌hnàb.

Midday, noon.

?

?

What time is it?

Ntìē'mò', mēndɑ̀'.

In a while, a bit later on.

soirée.

Tout à l'heure (un
peu plus tard).
Tout à l'heure (un

Ntìē'mò', mēndɑ̀'. Yǎt

peu plus tôt).

tɑ̄ mɑ̄.

Viens à midi.

?

26.

Just now, a bit earlier.
?

Demander et dire la date. | Nté'sí mbát nsōk líé'nzɑ̄. | Ask
and say the date.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de dire la date du jour ou
la date à laquelle s'est produit un évènement, en langue fè'éfě'è', en anglais
et en français. Le tableau est classé dans un ordre logique.

27.

Pièces et équipements de la maison. | Mbǎh mbèè pí
zúndʉ̄ɑ̄. | Parts and household appliances.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de citer la majorité des
pièces et équipement d'une maison, en langue fè'éfě'è', en anglais et en
français.

49

Français (French)

Fè'éfě'è' (nùfī)

Anglais (English)

La baignoire.

?

The bathtub.

La barrière/clôture.

Kɑ̀ɑ.̀

The fence.

?

Càk.

The saucepan.

La chaise.

Làk.

The chair.

La chambre.

Támndʉ̄ɑ̄/tô'ndʉ̄ɑ̄.

The bedroom.

La clé/clef.

Kòhndʉ̄ɑ̄.

Key.

?

Njàmndʉ̄ɑ.̄

Backyard.

La cour.

Nshùndʉ̄ɑ.̄

Courtyard.

La cuisine.

Ndʉ̄ɑ̀lə̄ə.̄

The kitchen.

La fenêtre.

Mbókndʉ̄ɑ̄.

Window.

La nappe.

Ndhīnkò'.

The tablecloth.

La penderie/garde-robe.

?

Wardrobe.

La piscine.

Ták náhnshì.

The swimming pool.

La poignée de la porte.

Ngwât nzhìndʉ̄ɑ.̄

?

La porte.

Nzhìndʉ̄ɑ̄.

The door.

La poubelle.

?

The dustbin.

La radio.

Mbǔ'nkèn.

Radio.

La salle à manger.

Ndʉ̄ɑ̀zɑ̄.

The dining room.

La salle de bain.

Ndʉ̄ɑ̀sòh.

The bathroom.

La serviette.

Cwâhnā.

The towel.

La table à manger.

Nkǒ'zɑ̄.

The dining table.

La table.

Nkò'.

The table.

La télévision.

?

The television.

50

La véranda, le porche.

Nkǎmndʉ̄ɑ,̄
mbákndʉ̄ɑ.̄

Veranda, porch.

L'armoire.

Mbù'.

Cupboard.

Lave-vaisselle.

Nsòhnkā'.

The dishwasher.

Le bas du lit.

Fǐndʉ̄ɑ/̄ fìfíndʉ̄ɑ̄.

Under the bed.

Le canapé.

Lǎknè'/lǎknə̀'.

The sofa.

Le climatiseur.

?

Air conditioner.

Le congélateur.

?

Freezer.

Le couteau.

Pīē.

Knife.

Le drap.

Ndhīnkwéndʉ̄ɑ̄.

The sheet.

Le four/micro-ondes.

Ndʉ̄ɑ̄ɑ̀lòm/Ndʉ̄ɑɑ
̄ l̀ ə̀
b.

The oven/microwave.

Le garage.

Ndʉ̄ɑ̄ndʉ̄'.

The garage.

Le grenier.

Thʉ́ndʉ̄ɑ.̄

Attic.

Le lit.

Kwéndʉ̄ɑ̄.

The bed.

Le miroir.

Yēēsì/yīīsì.

The mirror.

Le mur.

?

The wall

Le plafond.

Túndʉ̄ɑ̄.

Ceiling.

Sīèndʉ̄ɑ.̄

Floor of a house.

Ká'sòh.

The soap dish.

Le plancher (sol d'une
pièce d'habitation)
Le porte-savon (souvent
appelé savonnière).
Le recoin, la partie arrière
du lit.
Le recoin.

Mvʉ̀'kwēn.
Mvʉ̀'.
51

The back part of the
bed.
A corner, a nook.

Le
réfrigérateur/frigidaire/fri

?

Refrigerator.

Ndʉ̄ɑ̀mòò.

The living room.

Sòh.

The soap.

go.
Le salon (pièce de la
maison).
Le savon.

Doorsill, doorstep,
Le seuil de la porte.

Nkǎkndʉ̄ɑ̄.

threshold of a
doorway.

Le sofa/canapé/fauteuil.

?

The sofa/armchair.

Le sous-sol.

?

Basement.

Le tabouret.

Kò'.

Stool.

Le téléphone

Nkhʉ̌nkèn.

The phone.

Le téléphone portable.

Nkhʉ̌nkěnmbō.

Mobile phone.

Le toit.

?

The roof.

Le ventilateur.

Mbhʉ̀fōh.

A Fan.

Le WC.

?

WC.

L'escalier.

Kō'nkwēn/nkō'.

Stairway.

L'étagère.

Nkò'.

The shelf.

L'oreiller.

Ntōòtū.

The pillow.

Pourrais-tu me passer la
télécommande, s'il te

?

plait?
S'il te plait, tu peux

?

allumer la lumière?
52

Could you pass me
the remote control?
?

S'il te plait, tu peux

Cīcō'ò mbɑ́ ó pēh

éteindre la lumière?

mōh ɔ́?

Tu veux que j'allume la

Ń ndʉ̌' mbǔ'nkěn-

télé?

yēēsì í?

?
?

Ǒ mɑ̀nkə́' cwâhnā

Veux-tu une serviette?

?

á?

Viens que je te montre ta

?

chambre.

Come and let me
show you your room.

Voici ta chambre.

?

This is your room.

Vous avez facilement

Yáá yǎhlēē làh

Did you easily find

trouvé la maison?

njīī/njēē pè'ě?

the house?

28.

A table (le repas est prêt). | Nɑ́ nkǒ'zɑ̄ (Cǎk píh). | Meal is
ready!

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de communiquer autour
d'un repas, en langue fè'éfě'è', en anglais et en français. J'ai faim, c'est
délicieux, c'est trop salé, je veux du piment, je suis rassasie, etc. Il sera aussi
en mesure de citer le nom de quelque repas en langue fè'éfě'è'.

29.

Au travail. | Zʉ̌'mfɑ̀'. | At work.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de communiquer en
utilisant le vocabulaire du lieu de service, en langue fè'éfě'è', en anglais et
en français.
53

30.

Expressions générales. | Ghə̀ə̀ ndìàndìà. | General
expressions.

Ce chapitre couvre les expressions générales pouvant se retrouver dans
diverses catégories de la vie courante.
31.

Grammaire. | Sìēmbʉ̄ɑ̄. | Grammar.

Ce chapitre couvre certaines notions de base de la grammaire de la langue
fè'éfě'è', de l'anglais et du français. Les notions abordées sont le temps

présent, les temps passées, les temps du future, la négation, etc. Pour une

étude approfondie de la grammaire des langues bamilékés, le lecteur
intéressé pourra se référer à ce livre de grammaire des langue bamilékés,
cas du nùfī (Tchamna & Siewe Deukam, June 2015).
Français (French)

Fè'éfě'è' (nùfī)

Anglais (English)

Il pleut.

Mbǎk mɑ̀ndō.

It is raining.

Il ne pleut pas.

Mbàk sī mɑ̀ndō bɑ̄.

It is not raining.

Il a plu (il y a moins de
6 h).
Il n'a pas plu (il y a
moins de 6 h).

?
Mbàk kɑ̀' lō (bɑ̄).

54

It rained (less than 6 h
ago).
It has not rained (less
than 6 h ago).

Il a plu (il y a plus de 6
h et moins d'une

It rained (more than 6
?

hours ago and less

journée).

than a day).

Il n'a pas plu (il y a plus

It rained (more than 6

de 6 h et moins d'une
journée).

Mbàk kɑ̀' fhūndō
(bɑ̄).

hours ago and less
than a day).

Il a plu (hier).

?

It rained (yesterday).

Il n'a pas plu hier.

?

It didn't rain yesterday.

Mbàk lɑ̀lǒ.

?

Mbàk lɑ̀ sì lō (bɑ̄).

?

Il avait plu (il y a de cela
au moins deux jours).
Il n'avait pas plu (il y a
de cela au moins deux
jours).
Il avait plu (il y a de cela
très longtemps).
Il n'avait pas plu (il y a
de cela très longtemps).
Il pleuvait
(régulièrement).
Il ne pleuvait pas
(régulièrement).

Mbàk lɑ̀lɑ̌' ndō.
?
?
?

Il va pleuvoir/il pleuvra.

?

Il ne va pas pleuvoir/il

Mbàk sī ìndō

ne pleuvra pas.

bɑ̄/mbàk sī kɑ́lō bɑ̄.

55

It rained (very long
time ago).
It didn't rain (very
long time ago).
?
It didn't use to rain
(regularly).
It will rain.
It won't (will not) rain.

Il pleuvra (un jour
incertain, dans un futur

?

lointain).

It will rain (at a point
in distant future).

Il ne pleuvra jamais.

?

It will never rain.

Assois-toi/assieds-toi!

Sī sīē!

Sit down!

Ne t'assois pas !

Ǒ sì sī sīē (bɑ̄)!

Do not sit!

Ferme la porte!

Zhʉ̄ɑ'̄ nzhìndʉ̄ɑ!̄

Close the door.

Ne ferme pas la porte!

?

Do not close the door.

S'il pleut je n'irai pas à
l'école.
Si tu marches tout droit,
tu y arriveras dans 5
min.

?
Ò nǎk nkɑ̀ndàk, mɑ̀
ǒ ndáh mbʉ̄ tî ncō.

If it rains I will not go
to school.
?

Si c'est vrai, je
t'achèterais à boire;

?

?

?

?

sinon, je te frapperais.
J'irai au marché
aujourd'hui, à moins
qu'il ne pleuve.
Si j'ai de l'argent, je me
marierai.
Si j'avais de l'argent, je
me marierais.
Si j'avais eu de l'argent,
je me marierais.

?

If I have money, I will
get married.

?

?

?

?

56

Si j'avais su, je ne serais
pas venu.

?

57

If had known, I
wouldn't have come.

Appendice 1 : Liste alphabétique de quelques professions en langue
nùfī.
Français (French)

Fè'éfě'è (nùfī)

Anglais (English)

Agent immobilier.

?

?

Agent secret.

?

?

Agriculteur (trice).

?

?

Animateur télé.

?

?

Artiste peintre.

?

?

Avocat.

?

?

Bagagiste.

?

?

Balayeur (yeuse).

?

?

Barman.

?

?

Bibliothécaire.

?

?

Bijoutier.

?

?

Boucher.

?

?

Boulanger.

?

?

Bûcheron.

?

?

Caméraman/photographe.

?

?

Chanteur.

?

?

Charcutier.

?

?

Charpentier.

?

?

Chef d'entreprise.

?

?

Chef/directeur d'usine.

?

?

technologies de l'information et

?

?

Chercheur.

?

?

Chercheur en nouvelles
de la communication.

58

Chirurgien.

?

?

Chômeur.

?

?

Clown.

?

?

Coiffeur.

?

?

Comptable.

?

?

Cordonnier.

?

?

Couturier/couturière.

?

?

Cuisinier/cuisinière.

?

?

Danseur (se).

?

?

Décorateur.

?

?

Dentiste.

?

?

Détective.

?

?

Eboueur.

?

?

Écrivain (e).

?

?

Électricien.

?

?

Éleveur, une éleveuse.

?

?

Enseignant(e)/professeur(e).

?

?

Étudiant(e).

?

?

Expert.

?

?

Facteur.

?

?

Femme au foyer.

?

?

Femme de ménage.

?

?

Fleuriste.

?

?

Forgeron.

?

?

Gardien de nuit.

?

?

Guitariste, harpiste.

?

?

Homme de ménage/boy.

?

?

Hôtesse de l'air/hôtesse d'avion.

?

?

Infirmier/infirmière.

?

?

59

Informaticien.

?

?

Informatique.

?

?

Ingénieur en informatique.

?

?

J'ai été licencié(e).

?

?

J'ai ma propre entreprise.

?

?

J'ai un restaurant.

?

?

Je cherche du travail.

?

?

Je fais du volontariat/bénévolat.

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

Je suis en stage.

?

?

Je suis stagiaire en médecine.

?

?

Je suis/travaille à mon compte.

?

?

Je travaille avec des handicapés.

?

?

Journaliste.

?

?

Juge.

?

?

Kinésithérapeute.

?

?

Livreur.

?

?

Maçon.

?

?

Maître d'hôtel.

?

?

Je ne travaille pas en ce
moment.

Je reste à la maison et m'occupe
des enfants.

Je suis à la recherche d'un
emploi.

Je suis à la retraite.
Je suis au chômage, je suis sans
travail.

Je suis en formation de
guitariste.

60

Manucure (personne exerçant de

?

?

Marin.

?

?

Mécanicien automobile.

?

?

Médecin.

?

?

Menuisier.

?

?

Musicien.

?

?

?

?

?

?

?

?

Pêcheur.

?

?

Peintre en bâtiment.

?

?

Policier.

?

?

Portier.

?

?

Potier.

?

?

Pour qui travailles-tu?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

Qui est ton employeur?

?

?

Réceptionniste.

?

?

Réparateur (trice) de télévision.

?

?

la manucure).

On m'a licencié(e) il y a neuf
mois.

Où travailles-tu?
Payer les heures

supplémentaires.

Précepteur (enseignant à
domicile), répétiteur.

Que faisais-tu comme travail?
Quel genre de travail fais-tu?

Qu'est-ce que tu fais dans la vie?
Qu'est-ce que tu fais? Quelle est
ta profession?

61

Sage-femme, accoucheur,

?

?

Secouriste.

?

?

Secrétaire.

?

?

Soldat.

?

?

Tailleur.

?

?

?

?

Un centre d'appels.

?

?

Usine de fabrication de véhicule.

?

?

Usine.

?

?

Vétérinaire.

?

?

accoucheuse, maïeuticien.

Titulaire d'un doctorat, PhD
(Dr).

62

Appendice 2 : Prototype acte de naissance en langue fè'éfě'è'.

REPUBLIQUE DU CAMEROUN
Ngə̌' Kàmèrûn
Mbīēnàm
REGION :……………………….
Pǎhlɑ̄'
Kōcə̄'
ARRONDISSEMENT :………………
Fhʉ́lɑ̄'

PAIX - TRAVAIL - PATRIE
Mbūānì - Mfɑ̀'-Nǔlɑ̄'
Túnkə̀ə̀
DEPARTEMENT : .…………….…….
fə̀fhʉ́lɑ̄'
Fā'
CENTRE D’ETAT CIVIL DE :…….…
Nǒ' mbʉ́ɑ́ bɑ̄ nzhwìàwènòk

241/2014
ACTE DE NAISSANCE No…………………………………………….…..
Ŋwɑ̀'nǐzī ntìmbhì
Mǒǒntʉ̀ɑ̀' Nùpɑ́'mbə̄hwèn
Nom de l’enfant :………………………………………………………………………………………………………………………………….
Zén mōō
10, Mɑ̄ngà'nshì, 2014
Le : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Līē'
Ndʉ̄ɑ̄zī ndʉ̄ɑ̄kǎ' Ntēēnshʉ̄ɑ̄
Lieu de naissance : …………………………………………………………………………………………………………………………….
Zʉ̌'zī
Mǒǒntʉ̀ɑ̀' Nùpɑ́'mbə̄hwèn
Nom de l’enfant : …………………………………………………………………………………………………………………………………
Zén mōō
Mōōmbā'
De sexe : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Těnmōō
Sīēbɑ̄ncə̄ə̄ Wènlɑ̀'zhī
Nom du père : ……………………………………………………………………………………………………………………………………..
Zén mbɑ̄' mōō
Nkə̌'pèè Mbūānì Sìbɑ̄nɑ́nù
Nom de la mère : ………………………………………………………………………………………………………………………………….
Zén mɑ̄ ā mōō
Nkwě'nzhì
Domicile des parents : ………………………………………………………………………………………………………………………….
Zʉ̌'sí mbɑ̄' pí mɑ̄
Nzʉ̂'nʉ̀ɑ̀ pí nnâknə̀ə̀
Profession du père : ……………………………………………………………………………………………………………………………..
Túmfɑ̌' mbɑ̄' ā mōō
Ngà'kà'
Profession de la mère : …………………………………………………………………………………………………………………………
Túmfɑ̌' mɑ̄ ā mōō
19, Mɑ̄ngà'nshì, 2014
Dressé le : …………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Tìě nɑ́ līē'
Ndʉ̄ɑ̄zī ndʉ̄ɑ̄kǎ' Ntēēnshʉ̄ɑ̄ ntìmbhì 196/2014, líé'nzɑ̄ 10, Mɑ̄ngà'nshì, 2014
Sur la déclaration de : …………………………………………………………………………………………………………………………..
Nɑ́ ghə̀ə̄
Lesquels ont certifié la sincérité de la présence déclaration
Báá wen (pʉ̀) lɑ́ pēn mɑ́ béé ŋwɑ̀'nì lě mɑ́ ndéndēē
Sǐnkāp Nkɑ̀'zhī Ndə̌kāp
Etabli par nous : …………………………………………………………………………………………………………………………………..

Pɑ̀h bɑ̄ ŋwɑ̌' ŋwɑ̀'nì lè

Le Déclarant
Ngə̀ə̀nù ndéndēē

Signature de l’Officier de l’Etat Civile
Tìēpō nsɑ̂' mfɑ̌' mbʉ́ɑ́ bɑ̄ nzhwìàwènòk

63

Ngə̌' Kàmèrûn
République du Cameroun
Mbīēnàm
Pǎhlɑ̄' :……………………….
Région
Kǒcə̄'
Fhʉ́lɑ̄' :………………

Mbūānì - Mfɑ̀'-Nǔlɑ̄'
Paix - Travail - Patrie
̀ ə̀
Fə̀fTúnkə
hʉ́lɑ̄':.…………….…….
Département
Fā'
Nǒ' mbʉ́ɑ́ bɑ̄ nzhwìàwènòk…….…
Centre d’Etat Civil de

Arrondissement

241/2014
Ŋwɑ̀'nǐzī ntìmbhì …………………………………………….…..

Acte de Naissance No

Mǒǒntʉ̀ɑ̀' Nùpɑ́'mbə̄hwèn
Zén mōō:………………………………………………………………………………………..…………………………………………………….
Nom de l’enfant
10, Mɑ̄ngà'nshì, 2014
Līē' : …………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Le
Ndʉ̄ɑ̄zī ndʉ̄ɑ̄kǎ' Ntēēnshʉ̄ɑ̄
Zʉ̌'zī: ………………………………………………………………………………………………………………………..………………………….
Lieu de naissance
Mǒǒntʉ̀ɑ̀' Nùpɑ́'mbə̄hwèn
Zén mōō: …………………………………………………………………………………………..…………………………………………………
Nom de l’enfant
Mōōmʉ̀nzhwīē
Těnmōō : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………
De sexe
Sīēbɑ̄ncə̄ə̄ Wènlɑ̀'zhī
Zén mbɑ̄' mōō : …………………………………………………………………………………………………………………………………..
Nom du père
Nkə̌'pèè Mbūānì Sìbɑ̄nɑ́nù
Zén mɑ̄ ā mōō : ………………………………………………………………………………………………………………………………….
Nom de la mère
Nkwě'nzhì
Zʉ̌'sí mbɑ̄' pí mɑ̄: ………………………………………………...…………………………………………………………………………….
Domicile des parents
Nzʉ̂'nʉ̀ɑ̀ pí nnâknə̀ə̀
Túmfɑ̌' mbɑ̄' ā mōō : …………………………………………………………………………………………………………………………..
Profession du père
Ngà'kà'
Túmfɑ̌' mɑ̄ ā mōō : ………………………………….……………………………………………………………………………………………
Profession de la
19, Mɑ̄ngà'nshì, 2014
mère
Tìě
nɑ́ līē' : ………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Dressé le
Ndʉ̄ɑ̄zī ndʉ̄ɑ̄kǎ' Ntēēnshʉ̄ɑ̄ ntìmbhì 196/2014, líé'nzɑ̄ 10, Mɑ̄ngà'nshì, 2014
Nɑ́ ghə̀ə̄ : …………………………………………………………………………………………………………………………..
Sur la déclaration de
Báá wèn (pʉ̀) lɑ́ pēn mɑ́ béé ŋwɑ̀'nì lě mɑ́ ndéndēē
Lesquels ont certifié la sincérité de la présence
Sǐnkāp
Nkɑ̀'zhī Ndə̌kāp
déclaration
Pɑ̀h bɑ̄ ŋwɑ̌' ŋwɑ̀'nì lè: ………………………………………………………………………………………………………………………..
Etabli par nous
Ngə̀ə̀nù ndéndēē
Tìēpō nsɑ̂' mfɑ̌' mbʉ́ɑ́ bɑ̄ nzhwìàwènòk
Signature de l’Officier de l’Etat Civile
Le Déclarant

64

Centres d'intérêt liés