TreeExpo Company Research Institute of Organic Agriculture

(FiBL, Switzerland)
Компанія "ТриЕкспо" Дослідний інститут органічного сільського господарства, FiBL,
Швейцарія
www.treex.com.ua
www.fibl.org

Органічний семінар для здоров’я нації

в рамках Міжнародного Форуму здоров’я, краси та довголіття
«Здорова нація»

Organic seminar for Nation Health

within the frames of the International Forum of health, beauty and
long life «Healthy Nation»

За сприяння Кабінету Міністрів України (№ 58603/1/1-09 від 20.10.2009) в рамках
Концепції Загальнодержавної цільової соціальної програми «Здорова нація» на
2009-2013 роки
By assistance of Cabinet of Ministers of Ukraine (№ 58603/1/1-09 dated 20.10.2009)
in the Concept-State targeted social program "Healthy Nation" in 2009-2013 years
Виставку підтримала Київська міська державна
адміністрація і
Головне управління охорони здоров'я та медичного
забезпечення.
The exhibition is supported by Kyiv City State
Administration and
General Directorate of Health and Medical Support.

Програма
Programme

Середа, 03 березня 2010 року

Wednesday, March 03, 2010

Місце проведення: Міжнародний виставковий центр на Лівому березі, м.Київ, Броварський проспект, 15, 3-й
павільйон, конференц-зал №13
Venue: International Exhibition Centre on the Left Bank; 15 Brovarskiy Ave., Kyiv city, Ukraine (exhibition hall 3, conference hall 13)

Час /
Тема/Topic Доповідач/Speaker
Time
10.30 –
Реєстрація/Registration
11.00
Привітальне слово та представлення
11.00 –
президії. Модератор/ Moderator
11.15
Welcome words and introduction of the presidium.
Базові принципи та основні аспекти
органічного сільського господарства.
Відмінність між органічними, біологічними,
натуральними та екологічно-безпечними
продуктами. Розвиток, складнощі та необхідні Микола Кобець, Aналітично-дорадчий
кроки для поширення та посилення центр Блакитної стрічки ПРООН,
11.15 –
органічного сектору в Україні. Старший експерт
11.30
Basic principles and main aspects of organic Mykola Kobets, UNDP Blue Ribbon Analytical
agriculture. Difference among organic, biological, and Advisory centre, Senior expert
natural and ecological-safety products.
Development, challenges and necessary steps for
spreading and strengthen of organic sector in
Ukraine.
Шляхи розвитку внутрішнього органічного Василь Пиндус, Голова правління
ринку в Україні. Досягнення та плани. Асоціації учасників органічного
11.30 – Ways of development of domestic organic market in виробництва "БІОЛан Україна"
11.45 Ukraine. Achievements and plans. Vasyl Pyndus, Head of the Board of
Association of Organic Production
Stakeholders "BIOLan Ukraine"
11.45 – Особливості розвитку органічного руху в Євген Милованов, Голова правління
12.00 Україні та його місце у світі. Федерації органічного руху України
 TreeExpo Company
Компанія "ТриЕкспо" Дослідний інститут органічного сільського господарства, FiBL,
www.treex.com.ua
Particularities of the organic movement development
in Ukraine and its place in the world.
Сертифікація органічного виробництва в
12.00 –
Україні.
12.15
Certification of organic production in Ukraine.
Переваги органічного виробництва з точки
зору науки. Законодавче забезпечення та його
вплив на розвиток органічного землеробства
у різних країнах.
12.15 –
12.30
Advantages of organic production from science point
of view. Legal framework and its influence on the
development of organic agriculture in different
countries.
Стратегія профілактики хронічних та
інфекційних захворювань, що пов’язані зі
способом життя, особливостями харчування
12.30 – та фізичною активністю.
12.45 Strategy of the preventive measures of chronic and
infectious diseases, which linked with life style,
nutrition particularities and physical activity.
Розкриття концепції «Вирощено з любов’ю»,
12.45 – будучи у гармонії з природою
13.00 Explication of the concept “Growing with love”,
beeing in the harmony with a nature
13.00 – Перерва на чай/каву
13.15 Coffee-break
Збалансоване меню – крок до здоров’я та
краси. Популяризація та впровадження
філософії здорового способу життя через
здорове харчування та фізичне
13.15 –
вдосконалення
13.30
Balance Menu as a step to health and beauty.
Popularization and implementation of philosophy of
healthy life-style via healthy nutrition and physical
perfection
Результати маркетингового дослідження
щодо основних показників органічного ринку
13.30 – в Україні. SWOT аналіз та бренд менеджмент.
13.45 Results of the marketing research regarding basic
indicators of organic market in Ukraine. SWOT
analysis and brand management.
Комплексний підхід до споживання органічної
продукції, втілений у мережі магазинів “Натур
13.45 – Бутік”. Аналіз попиту, побажання та
14.00
зворотній зв’язок українських споживачів.
Ціноутворення на органічну продукцію.
Research Institute of Organic Agriculture
(FiBL, Switzerland)
Швейцарія
www.fibl.org
Eugene Milovanov, Chairman of the Board of
the Organic Federation of Ukraine
Ксенія Гладченко, менеджер з якості
сертифікаційного органу ТОВ «Органік
стандарт»
Ksenia Gladchenko, Quality manager of the
Ukrainian certification body Organic Standard
Ltd
Михайло Капштик, Директор, ГО
"Навчально -координаційний центр
сільськогосподарських дорадчих служб"
Mykhailo Kapshtyk, Director, NGO "Training
and coordination centre of agricultural advisory
services"
Марія Гуліч, Державна установа "Інститут
гігієни і медичної екології ім. А.М.
Марзєєва" Академії медичних наук
України
Maria Gulich, State Institution "Institute of
hygiene and medical ecology named after
A.M.Marzeev" of the Academy of medical
science of Ukraine
Петро Трофименко, Голова правління,
Клуб органічного землеробства
Petro Trofymenko, Head of the Board, Club of
Organic Agriculture
Тетяна Маркова, Директор компанії
«BalanceMenu»
Tetyana Markova, Director of the
BalanceMenu Company
Ірина Чернова, Керівник відділу, Центр
Держзовнішінформ
Iryna Chernova, Head of the Department,
Derzhzovnishinform Centre DZI
Вікторія Ле Хак, Директор магазину з
органічними продуктами «Натур Бутік»
Victoria Le Khak, Director of the shop with
organic products “Nature Boutique”
 TreeExpo Company Research Institute of Organic Agriculture
(FiBL, Switzerland)
Компанія "ТриЕкспо" Дослідний інститут органічного сільського господарства, FiBL,
Швейцарія
www.treex.com.ua
www.fibl.org
Comprehensive approach for organic products
consumption implemented in the retail network
“Nature Boutique”. Demand analysis, wishes and
feedback of Ukrainian consumers. Price setting of
organic products.
Катерина Малькова, Міжнародна
«Зелена економіка»: глобальні економічні
благодійна організація "Інформаційний
зміни починаються з екологізації аграрного
14.00 – центр "Зелене досьє"
сектору.
14.15 Kateryna Malkova, International Charity
“Green Economy”: global economical changes are
Organization “Information Center "Green
starting from agriculture greening.
Dossier"
Людмила Веспер, Міжнародна
громадська організація "За рівновагу у
суспільстві"; Перша українська мережа
Харчова цінність і маркування продуктів.
органічних продуктів "Еко-Шик", Голова
Наявний асортимент органічного споживчого
правління/Директор, спеціаліст з
14.15 – кошику в Україні.
правильного харчування
14.30 Nutritive value and labelling of food products.
Lyudmyla Vesper, International public
Available assortment of organic consumer basket in
organisation "For balance in the society"; First
Ukraine.
Ukrainian network of organic products "Eco-
Shyk", Head of the Board/Director, expert of
correct nutrition
Формування та реалізація об’єднуючої
концепції для збереження навколишнього
середовища, етнічної культури та здоров’я
людей. Участь у найбільшій органічній Михайло Стовпюк, Голова правління
14.30 – світовій виставці БіоФах у Німеччині Асоціації «Чиста флора»
14.45 Mykhailo Stovpiuk, Head of the Board of the
Generation and implementation of the consolidation Pure Flora Association
concept for preservation of environment, ethnic
culture and people health. Participation at the
biggest organic world fair BioFach in Germany.
Хліб - міфи та реальність. Переваги хліба з Лариса Хаас, Директор ТОВ «АгроІст
14.45 – цілозерного борошна. Бейкінг енд Міллінг»
15.00 Bread - myths and reality. Advantages of bread from Larissa Haas, Director, AgroEast Baking &
whole grain flour. Milling Ltd
15.00 – Обговорення. Підведення підсумків Модератор
15.15 Discussion. Conclusions Moderator

Модератор – Наталія Прокопчук, координатор швейцарсько-українського проекту «Органічна сертифікація та розвиток

органічного ринку в Україні»
Moderator – Natalie Prokopchuk, Coordinator of the Swiss-Ukrainian project “Organic Certification and Market Development in Ukraine”

Семінар є безкоштовним і проводиться лише українською мовою, переклад не буде забезпечено

Seminar is free of charge. It is conducted in Ukrainian only, translation will be not provided

Організаційний Комітет / Organising Committee:

Наталія Прокопчук - координатор швейцарсько-українського проекту «Органічна сертифікація та розвиток органічного ринку
в Україні», Дослідний інститут органічного сільського господарства (ФіБЛ, Швейцарія), моб.: 067-2326599,
natalie.prokopchuk@fibl.org
Natalie Prokopchuk - Coordinator of the Swiss-Ukrainian project “Organic Certification and Market Development in Ukraine”, Research
Institute of Organic Agriculture (FiBL, Switzerland)

Компанія "ТриЕкспо": 044-4233089, 423-30-95, 423-30-96, 4233097, info@treex.com.ua

TreeExpo Company
 TreeExpo Company Research Institute of Organic Agriculture
(FiBL, Switzerland)
Компанія "ТриЕкспо" Дослідний інститут органічного сільського господарства, FiBL,
Швейцарія
www.treex.com.ua
www.fibl.org

Фінансова підтримка - Державний секретаріат Швейцарії з економічних питань (ДСШЕП)

Financial support - State Secretariat for Economic Affairs, Switzerland (SECO)

Інформаційна підтримка Informational support

Асоціація «БІОЛан Україна» www.biolan.org.ua
BIOLan Ukraine Association
Канадсько-український зерновий проект www.cugp.com.ua
Canada-Ukraine grain project
ТОВ «Органік стандарт» www.organicstandard.com.ua
Organic standard Ltd
Федерація органічного руху України www.organic.com.ua
Organic Federation of Ukraine
Інформаційна компанія "ПроАгро"
http://www.proagro.com.ua/news/
ProAgro informational company